AL DÍA NEWS October 21 - 28, 2015 by AL DÍA NEWS

OCTUBRE 21 - 28, 2015 | VOL XXIV NO. 05 READ BY 96% OF LATINO HOUSEHOLDS EVERY WEEK

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO PUBLICATION IN THE MARKET

VISIT US AT ALDIAnews.com » FOLLOW US

AL LD DI DIA IA IA ®

@ALDIANews

EDITORIAL | 4

DIVERSITY AND THE GOP

¡A BAILAR!

¡A¡ABAILAR! BAILAR! LAS DISCIPLINAS DE BAILE HISPANAS HAN CONQUISTADO EL CORAZÓN (Y LOS PIES) DE LA CIUDAD POR LUCÍA TEJO | PÁG. 10

Yesid Vargas/AL DÍA

2 » AL DÍA » OCTUBRE 21 - 28, 2015 » ALDÍANews.com

ESTASEMANA PRESENTS

LOCAL

LA CULTURA

MARCO RUBIO TRAJO CAMPAÑA A PHILLY

GARCÉS CELEBRÓ DÉCIMO ANIVERSARIO DE AMADA

¿Y SI LA MODA Y EL ESTILO NO DEPENDIERAN DE LA TALLA?

El precandidato presidencial republicano hizo campaña en varios eventos que le ayudaron a asegurar más de medio millón de dólares. 6

Han pasado 10 años desde que José Garcés abrió su primer restaurante, Amada, y para celebrarlo,el chef organizó un festival de paella. 16

Organizadores anunciaron la iniciativa Pink The Runway 2015 (PTR2015), el primer desfile para mujeres con una talla superior a la 8 . 17

‘HAY FALTA DE IMAGINACIÓN POLÍTICA EN EL CONCEJO’

ESTADOS UNIDOS

THE FUTURE OF

ELECTIONS IN

PENNSYLVANIA FEATURING:

PEDRO CORTÉS

LA PRINCIPAL BARRERA DE LOS LATINOS EN EL CAMPO DE LA SALUD

SECRETARY OF STATE

Leading up to the general elections, join us for an engaging conversation with the longest-serving Secretary of the Commonwealth and the top official overseeing elections under Governor Wolf’s administration. For tickets please visit

La candidatura del republicano Terry Tracy forma parte de una de las contiendas más reñidas en las elecciones del 3 de noviembre. 7

EL DIRECTOR DE LA OFICINA DEL SERVICIO DE CIUDADANÍA

/events events

For sponsorships, contact Rachel Mancini at rachelm@aldianews.com or 215-789-6962

OCTOBER 29, 2015 5:30PM

Según una encuesta de Pew Research Center, la gran mayoría de los hispanos que carece de seguro médico argumenta como motivo no creer necesitarlo. 26

NEWS.com/OPINION

OBAMA NO LOGRA VER EL ERROR DE SU FORMA DE PROCEDER

PYRAMID CLUB

RUBEN NAVARRETE El director de USCIS, León Rodríguez, administró el juramento de lealtad a 35 candidatos a la ciudadanía celebrada en el City Hall de Filadelfia. 8

SUPPORTING SPONSOR

Como muchos presidentes, Obama tiene problemas en admitir sus errores. Ya sea por no brindar municiones a sus enemigos o porque tiene un punto débil en lo referente a sus propios fallos. 27

ESCANEE ESTE CÓDIGO Para leer todas las columnas en aldianews.com

TO PLACE AN AD CALL: 215 789 6976

AT YOUR SERVICE | A SU SERVICIO ADVERTISING | PUBLICIDAD 215 789 6976 sales@aldianews.com CLASSIFIEDS | CLASIFICADOS 215 789 6964 classifieds@aldianews.com

NEWS ROOM | REDACCIÓN 215 789 6971 editor@aldianews.com

OMBUDSMAN | DEFENSOR DEL LECTOR ombudsman@aldianews.com

CAREERS WITH US | TRABAJA CON NOSOTROS OPERATIONS | OPERACIONES career@aldianews.com 215 789 6959 1835 Market street, 4th floor, CAC@aldianews.com Philadelphia, PA 19103 | www.pontealdia.com

AL DÍA acepta artículos de sus colaboradores. Los puntos de vista de ellos, no obstante, son propios y no reflejan los de la dirección de la compañía. Esta publicación no asume ninguna responsabilidad por lo que afirmen o clamen sus anunciadores. El contenido de cada página está protegido por la Ley de Derechos Reservados, y cualquier reproducción total o parcial, sin autorización previa, está prohibida. AL DÍA accepts articles from freelancers and other collaborators. Their points of view are their own and do not reflect those of the company. This publication does not assume any responsibility for any claims or announcements made by its advertisers. Copyright Law protects all content of each page in this publication. Any reproduction, partial or total, made without prior authorization is prohibited.

SUBSCRIPTIONS | SUBCRIPCIONES:

• Six months (Seis Meses): $49 • One Year (Un Año): $99 • Order/Ordenar: mergiec@aldiainc.com

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

Events

Network with us! Twitter: @ALDIAEVENTS

OCTUBRE 21 - 28, 2015 « 3

CON LOS PLANES DE SALUD UD MÁS ELEGIDOS DE LA REGIÓN. REGI Desde hace más de 75 años, Independence ce Blue Cross se d dedica a ayudar o que necesitan pa a las personas a obtener el seguro médico para vivir la vida que siempre han querido. Tal vez sea porr eso que 9 de 10 personas en la región eligieron el año pasado la seguridad que les ofrece Blue.* Porque creemos que todos deberían vivir la vida al máximo. ¿No lo cree? Obtenga más información en ibx.com o llamando al 1-800-ASK-BLUE.

*Declaración basada en los datos recopilados por el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Estados Unidos (U.S. Department of Health and Human Services), para las pólizas individuales compradas en el mercado de la región de Filadelfia durante el período de inscripción abierta de 2014.

30-15-304217_IBC_LF_Football-Preferred_HL_10x11_4C_SPAN_r1.indd 1

7/27/15 9:52 AM

4 » OCTUBRE 21 - 28, 2015 » ALDÍANews.com

EDITORIAL

HERNÁN GUARACAO Editor & Publisher hernan@aldianews.com Twitter: @ALDIACEO

www.aldianews.com/opinion

SABRINA VOURVOULIAS Managing Editor sabrinav@aldianews.com Twitter@followthelede

Twitter: @ALDIAnews

MARCOS YESID VARGAS Director of Creative yesidv@aldianews.com Twitter: @YesidVargas

Cartas al lector: editor@aldianews.com

OPINION

Diversity and the GOP

n Monday evening, during the Philadelphia mayoral debate, Republican candidate Melissa Murray Bailey drew laughter from the audience of about 200 gathered at Temple University when she praised the GOP presidential field for its diversity. The laughter reflected the general understanding that the Republican voter base is more homogenous — older and whiter — than the Democratic voter base, and in a majority Democratic city like Philadelphia, conveyed commentary on Murray Bailey’s perceived political naivité as well as on GOP policies largely perceived to be less friendly to people of color and women. But Murray Bailey is, of course, right. While both parties’ presidential pool includes women, the Democrats are all white, while the Republicans include an African American, two Latinos and — though he’s fallen out of view and most conversations — a candidate of South Asian heritage, along with the white candidates. Democrats may be loth to admit it, but it means something quite significant that on a national level the GOP better reflects the actual face of America than the Democratic party does. And it isn’t only at the top. The GOP has more diversity in key positions from which future presidential candidates are usually drawn — governors, senators — than the Democrats do. After the first televised Democratic debate of the season Jorge Ramos, the veteran Univision and Fusion journalist, asked Debbie Wasserman Schultz, the chair of the Democratic National Committee, about that lack. The DNC chair waved away the question, pointing to President Barack Obama as representative of the party’s diversity. But despite Wasserman Schultz’s facile dismissal of the concern, any sports aficionado will tell you if you’ve got no bench, you won’t long have game. Particularly if there is a uniformity to each of the players out on the court. Say what you will about the GOP presidential hopefuls team, but it is conformed of individuals of a variety of ages, backgrounds, skills, constituencies, and most significantly, of varied and varying trajectory that has brought each of them into the public sphere and under consideration for the highest office in the nation. What has often been characterized as the GOP in disarray is really the GOP shifting from the hierarchical top-down mode of handpicking viable politicians for future leadership positions (the longtime paradigm of both political parties) to something much more dynamic and vital — if not grassroots, at least lateralized by the Tea Party conservatives, Libertarians, the GOP’s “care and feeding” of Latino Republicans at local party level. Ted Cruz, Rand Paul, Marco Rubio — all relatively young and strikingly dissimilar

SEN. MARCO RUBIO speaks to supporters of his presidential candidacy at a fundraiser in King of Prussia, Thursday, Oct. 15. Arturo Varela/AL DÍA

from one another — are the candidates produced by that lateral GOP expansion. The Democratic party should take note. Particularly of Rubio and of what his candidacy says about the future of the Latino vote. Far from being monolithic and securely Democratic, the Latino vote is increasingly nuanced. There are (rightfully, we believe) serious doubts about Rubio’s ability to carry the sizable Mexican-American vote in places like California or Chicago, but Texican voters and Latino voters from other regions of the nation may end up being the crucial Latino swing voters in the 2016 elections anyway, and Rubio has a decided advantage — he is unapologetically Latino. Unapologetic not in the sense of never having faltered or floundered or stumbled (he has, very publicly, in fact), but unapologetic in his own Latinidad. Affable and bright, Rubio switches easily and without fanfare from English to Spanish and back again. This is not the “hispandering” of Anglo politicians who throw a word or phrase into a speech for effect, but a genuine mainstreaming of the biculturalism and bilingualism that is his reality, his family’s reality, and the reality of a growing number of people our nation. (Rubio is, in fact, the first person ever to give a nationally televised political address in both English and Spanish.) Those Latinos who take issue with Rubio’s conservatism cannot take issue with his Latinidad (as they can with Cruz) and this, too, has a diversifying effect on political power structures. Can a bicultural, bilingual Latino politician define mainstream for the GOP? Rubio’s polling numbers argue a yes. During his recent campaign stop in King of Prussia, Rubio packed the room with 700 or so

fundraising contributors. They were, in their majority, according AL DÍA reporter Arturo Varela, people not usually seen at Latino political functions in the Philadelphia area; a variety of age groups; suburban and urban together; mostly white. There are, from a Latino point of view, several ways to view the peculiarity of that gathering. On the one hand, why weren’t there more Latinos in evidence? Does this lend credence to those who say Latinos won’t vote for Republicans, no matter who, and no matter their Latino bona fides? Or, is it that Rubio is actively redefining what it is to be a Latino candidate in the United States? For the Democrats, the hope for the upcoming elections probably resides in the former; for Republicans probably the latter. For Latinos as well, the latter possibility carries weight. Because how many Democratic Latino candidates have we seen that — no matter how fantastic their resumes or how ardent their Latino support — could not break through and get the mainstream to treat them as anything but oddities; the most minor of minority candidates? Bill Richardson was plagued by that on a national level, and locally Judge Nelson Diaz felt it during the Democratic mayoral primaries earlier this year. So the laughter when Murray Bailey mentioned the GOP’s presidential candidate diversity at the mayoral debate might have been the derisive hoots of a mostly Democratic audience, but it should have been nervous laughter instead. Because this time around, diversity may be on the Democrat’s lips, but it’s in the GOP’s DNA.

OCTUBRE 21 - 28, 2015 « 5

Si lo que busca son formas de ahorrar, no busque más. En PECO, tenemos muchos consejos y programas fantásticos para ayudarle a ahorrar energía y dinero. De hecho, nuestros clientes ya han ahorrado más de $420 millones en costos energéticos con PECO Smart Ideas. PECO. Concentramos nuestra energía en ayudarle a ahorrar energía y dinero. Para aprender a ahorrar, visite peco.com/SmartIdeas o llame al 888-5-PECO-SAVE.

70-15-304255_PECO_Omnibus_10x5.5_4C_Span_r0.indd 1

www.peco.com

6/3/15 11:43 AM

6 » LOCAL » AL DÍA » OCTUBRE 21 - 28, 2015 » ALDÍANews.com

MARCO RUBIO DURANTE la recepción de otoño del Comité Republicano del Condado Chester el pasado 15 de octubre. Arturo Varela/AL DÍA News

»RECAUDO MÁS DE MEDIO MILLÓN DE DÓLARES PARA SU CAMPAÑA EN LA REGIÓN

Marco Rubio trajo campaña a Philly ARTURO VARELA arturov@aldianews.com l precandidato presidencial republicano Marco Rubio visitó Filadelfia la semana pasada para asistir a una serie de eventos de recaudación de fondos de campaña, los cuales, de acuerdo a las fuentes, le ayudaron a asegurar más de medio millón de dólares. El pasado jueves al mediodía, Rubio asistió a un almuerzo en el Union League, cerrado a la prensa, con un costo de admisión de entre $500 por persona hasta $10.800 por pareja. Por la tarde, Rubio asistió a la menos costosa recepción de otoño del Comité Republicano del Condado Chester — $100 to $250 por persona. Durante el evento, con un lleno total, que se llevó a cabo en el Crowne Plaza en King of Prussia, Rubio habló frente a unas 700 personas sobre su visión para la nación en materia de economía y educación. El senador de Florida también habló sobre sus padres, quienes vinieron de Cuba a EE.UU. en la década de los cincuenta. “Mis padres vinieron aquí en 1956 porque era el único lugar en el mundo en el

que tendrían la oportunidad de avanzar si los cincuenta, programas contra la pobretrabajaban duro”, dijo Rubio. “No solo lo- za de los sesenta, una política energética graron una vida mejor para ellos sino que de los setenta, ,y una política fiscal de los les fue posible que sus hijos tuvieran una ochenta y noventa. vida mejor que la de ellos”. “Conforme nuestro mundo cambia, Sin embargo, cuando se trata de las nue- nuestras políticas no han sido actualizavas generaciones, Rubio das porque nuestros lídijo que “nuestros nideres no están a tono con ños serán los estadounuestros tiempos ni con nidenses más libres y nuestra realidad”. “Conforme nuestro prósperos en la historia, Respecto a iniciatimundo cambia, o serán los primeros esvas de educación, habló nuestras políticas tadounidenses que van sobre la necesidad de no han sido a heredar un país peor reforzar los programas que el de sus padres”. vocacionales. actualizadas porque Agregó que en la ac“No entiendo por qué nuestros líderes no tualidad demasiada genen este país dejamos de están a tono con te vive de cheque a cheentrenar gente para traque, más negocios están bajar con sus manos”, nuestros tiempos” cerrando que abriendo, dijo Rubio. “En algún Marco Rubio y más graduados de punto en nuestra histoPrecandidato presidencial republicano universidad están bataria hicimos el error de llando para encontrar decirle a los jóvenes esempleo y pagar sus préstadounidenses que esos tamos estudiantiles. trabajos eran para los chicos que no eran Rubio culpó a una serie de políticas que suficientemente inteligentes para ir a la no están a par con nuestros tiempos, entre universidad”. ellos un programa de retiro de la década Respecto a los préstamos estudiantiles, de los treinta, un sistema de educación de habló sobre la necesidad de proveer más in-

formación a los estudiantes interesados en un título universitario en una institución de cuatro años, sobre el salario que pueden esperar tener después de graduarse. “No podemos continuar graduando estudiantes en este país con miles de dólares de deuda por un título que no lleva a un trabajo”, dijo Rubio. “Antes de que cada joven tome un préstamo, hay que decirles cuánto gana la gente después de graduarse de la escuela y la carrera que están considerando”. En medio de una abarrotada campaña por la nominación del Partido Republicano por la candidatura presidencial, Rubio se ha posicionado como uno de los candidatos más fuertes. El más reciente sondeó realizado conjuntamente por NBC y Wall Street Journal coloca al senador de Florida en tercer lugar. El magnate Donald Trump se mantiene en el primer lugar con el 25 del apoyo, seguido por el neurocirujano retirado Ben Carson, con el 22 por ciento. El senador de Texas Ted Cruz ocupa el cuarto lugar, con el 9 por ciento, y el exgobernador de Florida, Jeb Bush, el quinto lugar con el 8 por ciento.

ALDÍANews.com « OCTUBRE 21 - 28, 2015 « AL DÍA « LOCAL « 7

»ENTREVISTA CON EL CANDIDATO AL CONCEJO TERRY TRACY

‘Hay falta de imaginación política en el Concejo’ ANA GAMBOA anag@aldianews.com La candidatura del republicano Terry Tracy forma parte de una de las contiendas más reñidas en las próximas elecciones del 3 de noviembre. Tracy es uno de los nueve candidatos aspirantes a uno de los dos asientos ‘at-large’ en el Concejo de Filadelfia reservados al partido minoritario. Estos actualmente están siendo ocupados por el concejal ‘at-large’ Dennis O’Brien, y el concejal ‘at-large’ David Oh, ambos postulados para su reelección. El candidato, quien aterioremnte ya se había lanzado para contralor de la ciudad, asegura que su postulación al gobierno local se debe en gran parte a su experiencia personal. Un antiguo ejecutivo para la marca de Ralph Lauren, Tracy asegura que su experiencia en el sector privado, la contratación de personal en distintas economías locales por varias partes del mundo, le han dado una comprensión esencial de las ventajas competitivas en Filadelfia, “en particular con respecto al desarrollo de la fuerza laboral y la creación de empleo”. Hasta ahora Tracy es el único candidato republicano al Concejo de la ciudad en recibir el apoyo del grupo independiente Philly 3.0. También ha recibido el apoyo formal del sindicato de policías “Fraternal Order of Police Lodge 5” y de la asociación de bomberos “International Association of Fire Fighters & Paramedics Local 22”. “La situación económica de Filadelfia ha empeorado desproporcionadamente. Ha llegado el momento de que el Concejo de la ciudad tome decisiones serias, es moralmente imperativo que se formule una agenda anti-pobreza”, dijo Tracy. “Pido a los votantes que se unan a mí para pedir a Concejo volver a calibrar sus prioridades y ponerse a trabajar a favor de los que sufren innecesariamente”.

» ¿Qué fue lo que lo llevó a lanzar su candidatural al Concejo de Filadelfia?

Hay muchas cosas buenas sucediendo en Filadelfia, pero aun así tenemos un nivel de pobreza alto. Creo que las decisiones en cuanto a política pública que se han dado en las últimas décadas se han acumulado y han resultado en nuestro actual status quo. Me parece que mi experiencia en liderazgo ejecutivo y mi comprehensión en cuanto a negocios grandes, es una habilidad que es extremadamente necesaria en el Concejo de Filadelfia. Creo en un gobierno basado en evidencia y orientado en soluciones.

» ¿Cuáles

cree que sean las debilidades o ineficiencias actuales en el Concejo de Filadelfia?

Pareciera que hay una falta de imaginación política. Falta diversidad de experien-

cia e historia personal, un aspecto muy importante que los votantes deben comprender que es único del gobierno local de Filadelfia. La cuestión es que la falta de participación ciudadana en la vida cívica es en gran medida el resultado del tiempo que hemos pasamos gobernados por una sola máquina política. Richard Dillworth consideraba muy necesario que contaramos con una variedad de voces partidistas para asegurar que las debilidades asociadas a un solo partido dominante nunca se producieran. Décadas después me parece que estamos siendo afectado por esto.

» ¿Qué estrategias implementaría para obtener mejores resultados en el Concejo de Filadelfia?

Cuando pensamos en los grandes retos que enfrentamos como la reforma de impuestos y de pensiones, estos evitan que alcancemos nuestro potencial económico. La realidad es que debido a cómo la Constitución de Pensilvania se ha establecido, como ciudad no podemos lograr nada de esto sin el consentimiento de Harrisburg. La relación entre el Concejo de Filadelfia y Harrisburg no es genial, puede que sea colaborativa pero no es productiva. Me parece que los republicanos en el Concejo pueden dar mucho más valor en el proceso hablando con la mayoría en el Caúcus en Harrisburg para abrir más puertas. Es clave haya colaboración en nuestras prioridades y pensar en cómo mejorar la visibilidad y la comprehensión de los mecanismos internos del concejo.

» ¿Cuáles son las prioridades en su agenda?

Una de las cuestiones que me parece más importantes es una reforma integral de impuestos. La propuesta de reforma del Philadelphia Growth Coalition propone que las propiedades comerciales tengan un impuesto mayor a las residenciales para poder reducir algunos de los impuestos de negocios más dañinos. Este es un plan de ingresos neutral y la comunidad de negocios en general apoya esta nueva propuesta, me parece que realmente beneficia el potencial económico. El problema en las escuelas es básicamente el problema más grande del que escucho a cada parte que voy. Creo que para el votante promedio es el problema más frustrante. Mi propuesta es dar a los residentes mucha más visibilidad sobre cómo se está invirtiendo el presupuesto en las escuelas. Una de las primeras cosas que haría es contratar a una firma independiente, en colaboración con el contralor de la ciudad, para realizar un estudio comprehensivo sobre cada uno de los dólares invertidos en las escuelas de Filadelfia. Una auditoría que compruebe si nuestro proceder está funcionando. Me parece que este enfoque nos permitiría tener una discusión más basada en hechos que en emociones sobre la naturaleza de los problemas.

TERRY TRACY ES uno de los nueve candidatos que aspiran a uno de los dos asientos ‘at-large’ en el Concejo de Filadelfia reservados al partido minoritario. Archivo particular

KNOWLEDGE IS THE FREEDOM TO BANK ANYTIME, ANYWHERE. Experience BenMobile. From Bill Pay to Mobile Deposit* to Cash Back Offers,** BenMobile lets you take the bank with you anywhere. That’s banking smarter. Call us at 888-742-5272 to start a Beneﬁcial Conversation today.

Your Knowledge Bank

thebeneﬁcial.com/knowledge

*Mobile Deposit not available to all customers or account types and is subject to availability of internet, cellular or network service. Applicable only to checks deposited into a Beneficial deposit account. Funds availability may vary. Deposit limits will apply, and not all checks submitted will be accepted. Please refer to the Online Banking Agreement for details. There is no charge from Beneficial Bank, but messaging and data rates may apply. **Available to Beneficial Visa ® Debit Card holders only.

BENE-002552-Al-Dia-QtrPg-FNL.indd 1

10/19/15 5:00 PM

8 » LOCAL » AL DÍA » OCTUBRE 21 - 28, 2015 » ALDÍANews.com

LOS CANDIDATOS A la ciudadanía representaron en total 19 países: Albania, Bangladesh, Bhután, Brasil, Camboya, Canadá, China, República Dominicana, Ecuador, Egipto, Alemania, Ghana, India, Japón, Liberia, México, Pakistán, Rumania y Ucrania. Ana Gamboa/AL DÍA

»CEREMONIA DE CIUDADANÍA SE LLEVÓ A CABO EN CITY HALL DE FILADELFIA

Rodríguez da la bienvenida a nuevos ciudadanos ANA GAMBOA anag@aldianews.com El director de la oficina del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) León Rodríguez administró el juramento de lealtad a 35 candidatos a la ciudadanía estadounidense durante una ceremonia celebrada en el City Hall de Filadelfia el 14 de octubre. Entre los oradores presentes se encontraban Joseph Cardinale, director del personal de USCIS en Filadelfia; Rose Kendrick, directora interina del distrito en USCIS Filadelfia; y Richard Negrín, administrador de la ciudad de Filadelfia. Los candidatos a la ciudadanía representaron en total 19 países: Albania, Bangladesh, Bhután, Brasil, Camboya, Canadá, China, República Dominicana, Ecuador, Egipto, Alemania, Ghana, India, Japón, Liberia, México, Pakistán, Rumania y Ucrania. “Hoy los miro y veo a mi propia familia. Mis padres se convirtieron en ciudadanos estadounidenses de 1969, vinieron a Estados Unidos desde Cuba. Antes de venir aquí, mi padre, mi abuelo materno y mi tío abuelo materno habían sido detenidos sin razón en varias ocasiones por la policía”, dijo Rodríguez. “De hecho mi abuelo nunca logró venir aquí porque, a pesar de que tenía una visa, se enfermó y falleció tiempo después”.

Rodríguez ha liderado el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos desde julio del 2014, una agencia con cerca de 18.000 empleados. Cada año USCIS da la bienvenida a unos 680.000 nuevos ciudadanos durante las ceremonias de naturalización. En 2013 los principales países de origen de residentes que lograron la ciudadanía fueron México, India, Filipinas, República Dominicana y China. “Ustedes traen a gente dispuesta a trabajar, dispuesta a formar una familia. Personas dispuestas a avanzar el progreso de nuestro país de muchas maneras importantes”, dijo Rodríguez. “Así que les felicito por la elección que han hecho de convertirse en ciudadanos de los Estados Unidos”. Rodríguez también les recordó que con la nueva ciudadanía vienen compromisos y responsabilidades por delante. “Les pido que ahora que son ciudadanos ejerzan plenamente tanto sus derechos como sus responsabilidades”, dijo. “Registrándose para votar, participando en su comunidad, agregando su voz y siendo voluntarios mientras puedan. Porque lo que verán es que este es un lugar de

posibilidades ilimitadas y ustedes tiene la capacidad de hacer la diferencia”. En entrevista con AL DÍA, Rodríguez habló sobre el arduo proceso hacia la ciudadanía y la gran importancia que esto tiene en la vida de los inmigrantes. “Para mí las ceremonias de ciudadanía síbolizan a personas tomando plenamente su lugar en la sociedad, adoptando valores

tomar esa decisión”, dijo Rodríguez. “Esto no es solo es un aspecto nacional sino también local. Porque en las cuestiones más básicas de la vida diaria, su voto es lo que le dará el poder de decisión”. Entre los logros del 2015 que resaltó se encuentran varias iniciativas de información, entre ellas, el programa ‘Welcoming Communities’ que trabaja con gobiernos locales. “También el trabajo que hemos hecho con refugiados, “Hoy los miro y veo a mi propia este año logramos nuestra familia. Ustedes traen a gente meta. Y el hecho de que renovamos 400.000 solicitudes dispuesta a trabajar, personas de Acción Diferida (DACA) dispuestas a avanzar el progreso de para ‘dreamers’”, dijo Rodrínuestro país de muchas maneras guez. “Además de los 8 milloimportantes” nes de transacciones (visas, ‘Green Cards’) que hemos León Rodríguez realizado durante el último Director de USCIS año fiscal”. Rodríguez anunció que estadounidenses”, dijo Rodríguez. “Este próximamente lanzarán nuevas herraes un logro clave en la realización de sus mientas que preparan a individuos para esperanzas y sueños”. en el proceso hacia la ciudadanía. En cuanto a qué es lo que recomienda a Actualmente la oficina ofrece informalos residentes que están en vías de comen- ción para candidatos hispanohablantes zar su proceso de ciudadanía, Rodríguez a través de su página www.uscis.gov/es. dijo “hágalo hoy mismo”. Para más actualizaciones puede seguir la “Estamos en un gran momento nacional página de Facebook en español www.faceen el que invitamos a los casi 9 millones book.com/uscis.es ó la cuenta oficial en de candidatos elegibles a la ciudadanía, a Twitter @USCIS_es.

OCTUBRE 21 - 28, 2015 « 9

ELIJA› EL› PLAN› MEDICARE›› CON›BENEFICIOS›ADICIONALES

Cigna-HealthSpring›Medicare›Advantage

Obtenga toda la cobertura de Medicare Original más: ››$0 de primas mensuales del plan ››Cobertura de medicamentos recetados de la Parte D ››Copagos bajos por las consultas con su doctor de cabecera ››Cobertura de atención dental* ››Beneficio de ejercicios ››Línea de enfermeras las 24 horas Estamos aquí para ayudarle. Llame al 1-866-620-5930›(TTY›711) 7 días de la semana, 8 a.m. – 8 p.m.

*Puede aplicarse una prima adicional. Las opciones de beneficios pueden variar dependiendo el plan y el área de servicio. Todos los productos y servicios de Cigna se brindan exclusivamente por o a través de subsidiarias operativas de Cigna Corporation. El nombre de Cigna, los logotipos, y otras marcas de Cigna son propiedad de Cigna Intellectual Property, Inc. Esta información no es una descripción completa de los beneficios. Para más información póngase en contacto con el plan. Pueden aplicarse limitciones, copagos y restricciones. Los beneficios, las primas y/o los copagos/el coseguro pueden cambiar el 1 de enero de cada año. Debe seguir pagando su prima de la Parte B de Medicare. Al llamar al número indicado arriba se le transferirá con un agente de ventas autorizado. Disponible en ciertos condados de Arkansas, DC, Delaware, Georgia, Illinois, Indiana, Maryland, Mississippi, Missouri, North Carolina, Pennsylvania, y South Carolina. Cigna-HealthSpring tiene contrato con Medicare para planes PDP, planes HMO y PPO en ciertos estados, y con ciertos programas estatales de Medicaid. La inscripción en Cigna-HealthSpring depende de la renovación de contrato. Y0036_16_34365S Accepted 09142015 © 2015 Cigna

10 » OCTUBRE 21 - 28, 2015 » ALDÍANews.com

PORTADA

LA BAILARINA DE flamenco Elba Hevia y Vaca ensaya en su estudio situado en West Philly. Yesid Vargas/AL DÍA News.

Las disciplinas de baile con sabor latino se imponen en Filadelfia. Desde el tango o la salsa hasta el flamenco, pasando por el ballet, que esta temporada dedica una de sus obras a España y a su baile estrella. POR LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com

Siga día a día las últimas noticias en NEWS.com

ALDÍANews.com « OCTUBRE 21 - 28, 2015 « AL DÍA « PORTADA « 11

BAILA | Viene de 10

a danza como arte, como forma de expresión y más aun, como elemento inherente a la vida del ser humano, no ha pasado inadvertida para el mundo. Las grandes mentes versaron sobre ella a lo largo de la historia. “Leamos y bailemos”, incitaba el filósofo y literato François-Marie Arouet, más conocido como Voltaire: “Estas dos diversiones no harán nunca daño al mundo”. Hasta un ateo confeso, como el filósofo alemán Friedrich Nietzsche, reconocía que “solo creería en un Dios que supiera bailar”; al tiempo que aseguraba que “cada día en el que no hayamos danzado, al menos una vez, es un día perdido”. Y si personalidades ajenas al campo han conferido semejante importancia a este arte, qué decir de aquellos que le dedicaron su vida. Para la gran Martha Graham, “la danza es el lenguaje secreto del alma”. James Brown la definía como “la única cosa que puede resolver la mayoría de nuestros problemas”; mientras que otros muchos coinciden con Isadora Duncan en eso de que “si pudiera decirte lo que se siente no valdría la pena bailarlo”. No es de extrañar, por lo tanto, que la danza en cualquiera de sus versiones sea parte fundamental e imprescindible de la identidad cultural de comunidades y naciones alrededor del globo (a fin de cuentas, la danza acompaña al ser humano prácticamente desde que es ser humano). Y desde luego, si hay una comunidad que bebe de la danza esa es la latina. Con ellos, disciplinas como la salsa, el tango o el flamenco se han exportado a todos los rincones del mundo. Filadelfia no es una excepción.

20 años de bailes latinos

ace casi dos décadas, la Ciudad del Amor Fraternal asistía a la apertura de la que se ha convertido en la más antigua y más numerosa escuela de baile latino de Filadelfia: Fuego Dance Company. El norteamericano de padres boricuas Hector Serrano la inauguró en el año 1996 tras constatar que el elevado precio de las academias de danza hacía imposible que muchos jóvenes pudieran disfrutar de clases de danza. “Empecé Grupo Fuego porque tenía amigos y familia que querían bailar, pero no podían pagar los precios de otras compañías de baile”, confiesa a AL DÍA. Los comienzos de Serrano en el mundo de la danza fueron aún más tempranos, concretamente a los 4 años de la mano de un programa extraescolar que se desarrollaba en el área de Fairmount (donde cuenta que residía gran parte de la comunidad puertorriqueña de la ciudad en la década de los 80 y los 90), llamado Thomas Eakins Program y que enseñaba

LOS BAILARINES DE Grupo Fuego llevan cerca de 20 años poniendo el sabor latino a los eventos más destacados de Filadelfia. Archivo AL DÍA.

“Yo me di cuenta que cuando había un evento que tenía sabor latino todos los americanos se volvían locos y que el sabor latino se necesitaba aquí en Filadelfia” Hector Serrano Grupo Fuego

guitarra, piano, actuación, baile… Con ellos comenzó a acudir a certámenes y eventos y fue allí donde según confiesa “yo me di cuenta que cuando había un evento que tenía sabor latino todos los americanos se volvían locos y que el sabor latino se necesitaba aquí en Filadelfia”. Desde entonces, Fuego Dance Company (www.fuegodancers.com) ha desarrollado talleres juveniles de danza en organizaciones como Aspira, Congreso de Latinos Unidos, Taller Puertorriqueño, Concilio y diferentes centros. En la actualidad, cerca de 165 bailarines de entre 7 y 22 años integran su escuela. Y algunos de sus antiguos alumnos se encuentran bailando en diferentes partes del país. “Me gusta enseñarle a los latinos que hay más que el norte de Filadelfia y que hay más que Filadelfia. Me gusta llevar a estos bailarines con un orgullo boricua latino a enseñarles que podemos hacer más que lo que dicen que no podemos hacer”,

Vea BAILA |

12 »

MÓNICA HERRERA, FUNDADORA de la compañía De Luna a Lunares, es una de las representantes del mundo del flamenco en la ciudad. De Luna a Lunares.

12 » PORTADA » AL DÍA » OCTUBRE 21 - 28, 2015 » ALDÍANews.com

BAILA | Viene de 11

cuenta Serrano. Quizá por ello, no define a Grupo Fuego como un grupo de baile, sino “como una familia” que “se cuida”. “Grupo Fuego es como una familia. Todo el mundo pasa por dolores de cabeza pero al final de día estamos ahí como un grupo de baile para ayudar a nuestra comunidad, que cuando ellos nos llaman a nosotros y dicen ‘¿puedes bailar para este show? pero no tenemos dinero’, sí estamos ahí”. Un espíritu que lleva impreso no solo en el ADN de la compañía, también queda reflejado en su nombre; pues según aclara Serrano: “Muchas personas dicen ‘Fuego es ‘fire’, ¿verdad?’ Y yo digo no ‘Fuego significa: Filadelfia Unidos Es una Gran Oportunidad’ Y muchas personas dicen ‘¡Ah, nunca lo habría imaginado!’”. Entre sus próximos grandes planes se encuentra la celebración de su 20 aniversario que tendrá lugar el próximo mes de enero de la mano de su ya famosa gala. En ella homenajearán a diversas personalidades latinas de la ciudad.

“Estoy compartiendo mi cultura con los bailarines en esta obra. Todo lo que está en el escenario es una parte de mí” Ángel Corella Ballet de Pensilvania

Un tablao flamenco en Philly

n Filadelfia no solo resuena el ritmo latino de Grupo Fuego, también el taconeo de Elba Hevia y Vaca, una boliviana enamorada de una de las danzas con acento español más populares del mundo: el flamenco. Formada en el mundo de la danza desde los cinco años, no fue hasta los 13 cuando probó el flamenco por primera vez “y me encantó, era la única manera de que todo tuviera sentido”, confiesa Hevia y Vaca. “Te podías meter adentro y olvidarte de las ridiculeces del mundo. Era como una manera de escaparme o meterme en mí misma”. A los 15 años realizó su primer viaje a España, donde continuó sus estudios de flamenco en Madrid, en el estudio Amor de Dios, y donde confiesa “me enamoré más todavía”; aunque siempre compatibilizó la danza con sus estudios universitarios en Washington D.C., “es un mundo muy activo de flamenco, hay muy muy buen nivel”. Hace más de 30 años llegó a Filadelfia con su marido y sus dos hijas. Tras seis años sin bailar decidió retomarlo “porque era la única cosa que me llenaba”. Así comenzó a bailar de nuevo hasta que en el año 2000 creo su propia compañía Pasión y Arte (www.pasionyarteflamenco. org). “Era clarísimo que quería un tema de mujer”, explica sobre la filosofía de su estudio. “Mi versión del flamenco era bien específica y eso era lo que yo quería promocionar. Es flamenco pero me gusta porque tiene una narrativa del tema de mujer. Dentro de la estructura tradicional siempre busco un tema específico. En todas mis obras la mujer es la protagonista”. Así fue en Cosas de Mujeres, su última obra, dedicada a celebrar a las féminas. La

LOS BAILARINES MAYARA Pineiro y Arian Molina, durante una presentación previa de la obra Don Quixote del Pennsylvania Ballet. Alexander Iziliaev.

“Dentro de la estructura tradicional siempre busco un tema específico. En todas mis obras la mujer es la protagonista” Elba Hevia y Vaca Pasión y Arte

próxima será instalar un auténtico tablao flamenco en Filadelfia, en la performance Tablao Philly. “Trato de recrear ese tema y también unir un poquito a la comunidad. Es tradicional, porque es un tablao, en una atmósfera íntima, pero no estás en un restaurante, por lo que es respetuoso con los artistas. Es un poco educar a la gente en lo que es un tablao”. En total habrá cuatro series, cada una de ellas contará con artistas invitados. La primera tendrá lugar los días 29, 30 y 31 de octubre en el Asian Arts Initiative (1219 Vine Street). El resto se sucederán los meses de enero, abril y junio. Una artista llegada de Nueva York, ‘La

Mera’, será una de los invitados a esta actuación. También colaborará el ensemble De Luna a Lunares (www.philadelphiaflamenco.com), fundado por la bailarina Mónica Herrera. Nacida en Filadelfia, de padres cubanos, Herrera cuenta que su primer contacto con el mundo del flamenco se produjo a raíz de una visita a España en compañía de sus abuelos. Sin embargo, no fue hasta los 16 años cuando comenzó a tomar sus primeras clases. Y desde entonces no ha parado de formarse porque “nunca se para de aprender”.

Vea BAILA |

13 »

ALDÍANews.com « OCTUBRE 21 - 28, 2015 « AL DÍA « PORTADA « 13

BAILA | Viene de 12

Tango argentino, de Buenos Aires a Philly

Desde entonces compagina su aprendizje con espectáculos que desarrolla en diferentes lugares y las clases que imparte en su compañía (el próximo 3 de noviembre comenzará una destinada a principiantes y a gente de nivel intermedio). “Para mi una de las cosas que me encanta del flamenco es que no importa la edad, el cuerpo, la técnica… Es un baile de la gente ”. En cuanto al los seguidores de esta disciplina en el país, Herrera apunta que sorprendententemente son los americanos los más fanáticos. “Al público le encanta. Ellos ven el flamenco como algo muy emocional, porque es muy emocional. Tú ves a alguien bailando flamenco y es una emoción que todo el mundo puede relacionar. Tal vez no hablan español, no entienden las letras; pero sí entienden la emoción porque todo el mundo tiene emociones”.

Del ‘tablao’ al ballet

in embargo, esta temporada, el flamenco no solo se bailará con tacones también sobre puntas. Los integrantes del Ballet de Pensilvania cambiarán la falda de volantes por el tutú en una actuación inspirada en la obra más famosa del mundo escrita en castellano: El Quijote de Miguel de Cervantes. “Estoy encantado de debutar con Don Quixote en marzo, como nunca antes se había hecho en el Ballet de Pensilvania. Mi objetivo es llevar el verdadero sentimiento de España al escenario del Ballet de Pensilvania”, cuenta el director artístico de la compañía y compatriota de Cervantes, el español Ángel Corella. Y lo hará con la adaptación de una coreografía de Marius Petipa basada en El Quijote en la que recrea su búsqueda de Dulcinea mientras, en paralelo, los amantes Kitri y Basilio luchan contra la adversidad para poder estar juntos. “He estado trabajando con trajes y decorados auténticamente españoles que me recuerdan a la Plaza de España de mi ciudad de origen. Como estoy interpretando una versión ‘all-star’ de Don Quijote, estoy deseando añadir elementos del baile flamenco al espectáculo, un estilo de baile auténtico de España”. Para ello, tal y como explica Corella, “estoy compartiendo mi cultura con los bailarines para esta obra, todo lo que está en el escenario es una parte de mí”. Cabe recordar que entre ellos se sitúan varios latinos: los bailarines cubanos Mayara Pineiro, Arian Molina y Etienne Diaz, y dos nuevas incorporaciones la española Ana Calderón y el ucraniano Nicolai Gorodiskii (criado en Buenos Aires). La obra forma parte de la temporada 2015/2016 del Ballet de Pensilvania, que verá la luz del 3 al 13 de marzo de 2016.

EL TANGO ARGENTINO también se baila en Filadelfia, de la mano de Philadelphia Argentine Tango School. Philadelphia Argentine Tango School.

n la ciudad de Buenos Aires nació el tango argentino, una disciplina creada como un baile urbano que se ha extendido a todos los rincones del planeta y que también se baila (y se enseña) en Filadelfia. “El tango argentino es una danza social y totalmente improvisada, lo que significa que es una experiencia diferente cada vez y con cada compañero. Y por eso mucho de nosotros viajamos un montón, para bailar con diferentes compañeros. Porque es una de las cosas que lo hace interesante”, explica Meredith Klein, una de sus grandes embajadoras en la ciudad. Esta nativa de Filadelfia, comenzó a bailarlo cuando vivía en Massachusetts. Tras viajar por diferentes partes del mundo, Klein se mudó a la cuna de esta disciplina, la capital argentina, donde residió de manera intermitente durante tres años (la mitad del año recorría el mundo dando a conocer esta danza). Cuando en el 2008 “llegó el momento del echar finalmente raíces” decidió decantarse por la Ciudad del Amor Fraternal. ¿Por qué Filadelfia? Además de lazos familiares, Klein confiesa que también influyó en su decisión el hecho de que “Filadelfia es una gran ciudad y una meca cultural emergente”. “El tango argentino estaba menos desarrollado que en otras grandes ciudades, por eso vimos una oportunidad de revitalizarlo aquí, de la misma forma que vimos que sucedió en Nueva York o en San Francisco y en otras ciudades del mundo, como Berlín o Estambul”. Aquí abrió Philadelphia Argentine Tango School (www.philadelphiatangoschool. com), un proyecto que define no como una escuela, sino como “una comunidad social de baile, no es solo una compañía de la que la gente es miembro”. Allí, se imparten desde clases semanales (todos los jueves de 7.30 a 8.30) para principiantes hasta lo que se conoce como Milonga Quilombo. También participan en actuaciones y eventos, como el festival que tuvo lugar en el Independence Mall durante la visita del Papa Francisco a la ciudad. La diversidad es otro de los ingredientes de esta comunidad de tango de la ciudad de Filadelfia. “Hay gente de todo el mundo. Mi escuela es como un punto de encuentro para todos ellos. Aunque hay muchos latinos, creo que hay probablemente tantos rusos y gente de otras partes de mundo como latinos”, aclara Klein. También de todas las edades, pues como explica la fundadora de la escuela, “realmente el tango argentino es tan solo una forma de andar, en la que dos personas caminan juntas. Si pueden caminar, pueden bailar tango”.

LACULTURA

14 » OCTUBRE 21 - 28, 2015

“ORACIÓN“ (2015).

IMPASSE (2015).

»RODGER LAPELLE GALLERIES PRESENTA

diversas como sea posible”.

» Sobre

sus raíces culturales y cómo se reflejan estas en su arte:

Santiago Galeas: Subsurface ARTURO VARELA arturov@aldianews.com El pintor Santiago Galeas habló con AL DÍA News sobre su exhibición “Subsurface” en Rodger LaPelle Galleries en Old City, y sobre sus retratos de oleo que mezclan el realismo con lo abstracto, y con los cuales se está abriendo paso en la escena de artes visuales de Filadelfia. A continuación, lo que tuvo que decir.

» Sobre su estilo, mezcla de realismo y abstracción:

“Estudié en la Pennsylvania Academy of Fine Arts, en donde son muy rigurosos en la enseñanza de anatomía y estructura, pero mis intereses están más enfocados en otras partes de la historia del arte, entre ellas el expresionismo y lo abstracto, así que mi obra es una mezcla”.

“Mi madre es de Perú y mi padre de El Salvador. Entre latinos, y más si tus padres son inmigrantes, no es muy común hacerse de una carrera en las artes. Mis padres me apoyaron y tomaron un riesgo conmigo, así como yo lo hice porque quería ser artista y representar a mi gente en mi obra y en el mundo de arte contemporáneo. Los latinos venimos en todos las razas y etnias, así que intento variar mis modelos para representar una amplia gama, de la misma manera que pinto modelos blancos y afroamericanos e intento ser inclusivo”.

» Sobre

las emociones detrás de sus pinturas:

“Cuando comienzo a pintar algo no sé cómo se va a ver cuando esté terminado. Cuando estoy haciendo un retrato y me siento de tal manera, el cuadro termina por capturar esa emoción, mientras que los colores reflejan en dónde estoy en mi vida en ese momento. Si son alegres…”

» Sobre los títulos de sus obras en español:

“El español evoca un sentimiento distinto al inglés. No es lo mismo “Lo que vendrá” que “what will come”, sino que en español toca una cuerda emocional. O “Pedacito de mi vida”, en vez de “little piece of my life”, que suena demasiado cursi”.

» Sobre sus modelos:

“Hoy más que antes estoy pintando modelos que no conozco muy bien o que no conozco para nada, y eso me da más libertad de transformarlos en personajes. Lo que me llama la atención de una persona… tiene que ser alguien que no he visto anteriormente en el arte contemporáneo porque siempre vemos las mismas caras. Yo quiero expandir eso y mostrar caras tan

LO QUE VENDRA (2015).

* La obra de Galeas se encuentra actualmente en exhibición el Rodger LaPelle Galleries (122 N 3rd St.), en donde ademas se pueden encontrar obras de David Lynch y Sidney Goodman.

ALDÍANews.com « OCTUBRE 21 - 28, 2015 « AL DÍA « LA CULTURA « 15

ARTE & ENTRETENIMIENTO »EXHIBICIÓN DE ARTE Y VÍDEOS

Jóvenes inmigrantes exploran su multiverso social EFE

Jóvenes inmigrantes en Colorado crearon obras de arte, vídeos y documentales como una manera de explorar las diferencias y similitudes culturales de lo que ellos denominan su “multiverso” social, que ahora es parte de una exposición cultural. La muestra, apropiadamente llamada Multiverso, se exhibe en la sala principal de la organización no lucrativa Artes Visuales del Centro de Aurora (DAVA) y representa la idea de universos múltiples desde distintas perspectivas para permitir que los jóvenes expresen sus puntos de vista sobre una variedad de temas, desde etnicidad y cambios sociales hasta religión. Para el proyecto, los jóvenes, todos ellos entre 12 y 18 años, además contaron con el respaldo de expertos, como el profesor Geoffrey Chadwick de la Escuela de Cine de Colorado y del artista Evan Mann, conocido por el uso de materiales comunes en sus obras. “Algunos de nosotros ya hace tres años que estamos en DAVA y otros son nuevos. Pero todos aprendimos a hacer películas con nuestras propias manos”, comentó Boris Cochajil, originario de Guatemala. Cochajil, de 14 años de edad,

es uno de los 29 estudiantes de DAVA que participó en la creación de vídeos para mostrar cómo los adolescentes imaginan que serían sus vidas si ellos pudiesen diseñar sus propios planetas y sus sociedades. “Crearon microcosmos y macrocosmos imaginarios como una manera de representar las distintas esferas de su Multiverso”, explicó Rudi Monteroso, líder del programa de capacitación laboral y del estudio de arte en DAVA. Cochajil indicó que los expertos en cine les dieron sugerencias a los estudiantes sobre cómo hacer una producción y los ayudaron con ciertos aspectos técnicos como la ubicación de las luces, dejando que usaran sus propias ideas y su imaginación. Los estudiantes también debieron aprender a presentar sus libretos ante los expertos para obtener así la ayuda necesaria. El joven guatemalteco afirmó que la experiencia de crear su propio documental junto con sus compañeros y con profesionales lo llevó a pensar seriamente en dedicarse al cine. En este apartado, Cochajil no es el único. Uno de sus compañeros, Malik, de 12 años, también quisiera dedicarse a los documentales.

LA JOVEN AREE, de 13 años de edad, aparece junto al robot que creó con distintos materiales, que deberían ajustarse a las medidas físicas de sus creadores, como parte de la muestra llamada Multiverso. EFE “Hicimos un documental sobre buscapleitos y otro sobre por qué los inmigrantes son tratados de una manera diferente cuando llegan a su nuevo (mundo). Y también hicimos un vídeo sobre superhéroes y otro sobre fresas y bananas porque también queríamos divertirnos”, detalló el joven. El vídeo en cuestión es un cortometraje de dibujos animados en el que un muchacho come bananas pero las bananas se enojan y secuestran al gato del muchacho. Para recuperar su mascota, el muchacho debe prometer no comer más bananas. Así lo promete y comienza a comer fresas, pero las fresas se quejan que ellas no merecen ser comidas y el muchacho tampoco las come. “Después de esto no solamente quiero ser un actor sino que

quiero llegar a ser un gran actor”, dijo Malik. Y mientras un grupo creaba vídeos para explorar serios problemas sociales y ecológicos, otros se dedicaban a crear “robots para vestir”, para explorar la “transformación tecnológica” que enfrentan los jóvenes actuales, explicó el supervisor Monteroso, también de Guatemala. Cuatro grupos de participantes construyeron ocho robots, con la consigna que las distintas partes (cabeza, máscara, brazos, torso, piernas, manos y dedos) deberían ajustarse a las medidas físicas de sus creadores, de modo que cada uno de los jóvenes, si lo quisiese, pudiese vestir ese “robot”. “Todos los robots son de mi talla. Los medimos para estar seguros que así fuese. Y nos midieron

a cada uno de nosotros también. Y luego medimos cada una de las partes”, detalló Aree, de 13 años, quien prefirió usar sólo ese nombre. Los jóvenes también “fabricaron” un “árbol” junto al cual, para contraponerlos a la naturaleza, ubicaron sus “robots”. Y junto a esos robots están las pantallas donde se ven los vídeos creados por el otro grupo de participantes. A principios de diciembre, poco después del cierre de la muestra, los jóvenes venderán sus obras para recaudar fondos para la renovación del edificio de DAVA. “En nuestra vida, coexistimos en múltiples universos sociales y los jóvenes así lo expresan por medio de su talento artístico”, aseveró Monteroso.

ACCIDENTES DE TRABAJO ACCIDENTES DE AUTOMÓVILES

- Caídas y resbalones - Negligencias médicas - Segu o social de invalidez invalide Testamento en vida Seguro -T - Casos criminales - SSI ENFERMERA ABOGADA • HABLAMOS ESPAÑOL

“Si no ganamos, no cobramos”

215-663-1550 - 215-663-1560

Llame grati gratis 1.877.303.4448

ELEANOR T. SEGAL, ESQUIRE www.stamponelaw.com

¡CONDUZCA A CUALQUIER LUGAR! ¿Inmigró recientemente? ¿Viajando a casa a ver la familia? ¿Viajando fuera del país?

16 » LA CULTURA » AL DÍA » OCTUBRE 21 - 28, 2015

ARTE & ENTRETENIMIENTO

¡ASEGÚRESE QUE SU LICENCIA ES

ACEPTADA EN CUALQUIER PARTE DEL MUNDO! DOCUMENTO INTERNACIONAL DE MANEJO, emitido por el club internacional de conductores de automóvil (IADC), válido para conducir en cualquier estado de la nación. Procesado en computadora el mismo día sin pasar examen. Llene la aplicación en la parte de atrás y por favor de mandar una foto tamaño pasaporte.

NO NECESITA SER RESIDENTE. • No necesita tener Seguro Social • Identificaciones para estudiantes GARCES TRADING COMPANY sirvió una paella afrancesada “Coq au Vin” con trufa, incluyendo dos variedades, una con confit de pollo, y otra con puerco. Fotos: Arturo Varela/AL DÍA News

¡SÓLO TRAIGA UNA COPIA DE SU LICENCIA DE CONDUCCIÓN ACTUAL Y OBTENGA UN DOCUMENTO DE CONDUCIR INTERNACIONAL EN SÓLO 24 HORAS

»FESTIVAL DE PAELLA EN OLD CITY

Garcés celebró décimo 1-866-312-4232 aniversario de Amada

Registration Now Open!

Latino Behavioral Health Coalition 5th Annual Symposium

Building a Path of Community Integration Towards Wellness for Latinos

Saturday, November 14, 2015 Location: Aspira Educational Campus (Formerly Cardinal Dougherty Catholic High School)

6301 N. 2nd Street, Philadelphia, PA 19120 Time: 8:00 AM - 4:00 PM For More Info: Carmen I. Paris

Event Coordinator

Carmen_Paris@hccsphila.org

215-423-5000

www:lbhcphila.org

ARTURO VARELA arturovarela@me.com Han pasado 10 años desde que José Garcés abrió su primer restaurante, Amada, en Filadelfia, y para celebrarlo, el chef organizó un festival de paella en el que sus restaurantes compitieron por la mejor versión de este platillo español. Cientos de personas que se reunieron para la fiesta en la calle 2 en Old City, tuvieron la oportunidad de degustar cada uno de los platillos y escoger su favorito, mientras disfrutaron de un show de flamenco y se mantuvieron calientitos bebiendo “hot toddies” de Village Whiskey y cócteles de Buena Onda. Algunos de los restaurantes optaron por recetas más tradicionales, como Amada, que presentó una “Paella de Cordero” con pierna, salchicha y caldo de cordero, o The Olde Bar, que sirvió una “Paella Donostia” con Iberico Bilbao y cangrejo. Otros hicieron una fusión de su propia invención, como Distrito, que presentó una paella mexicana con mole poblano y pato; Garces Trading Company, que sirvió una paella afrancesada “Coq au Vin” con trufa y confit de pollo; o Volver, que sorprendió con una paella coreana con kimchi, puerco, costilla, rábano, cilantro, pepino y lima. Por su parte, los vegetarianos tuvieron la opción de disfrutar una paella de zanahoria preparada por JG Domestic, con guisante, y servida con pan y salsa verde. Finalmente, los jueces seleccionaron como su favorita a la “Paella Dehesa”, de Tinto, con cachete de puerco y chicha-

LA PAELLA DE Garces Events, preparada con sofrito, almejas, mejillones, chorizo verde y aioli de pimiento, fue la favorita de la gente.

VOLVER SORPRENDIÓ CON una paella coreana con kimchi, puerco, costilla, rábano, cilantro, pepino y lima. rrón, mientras que los asistentes nombraron ganadora la paella de Garces Events, preparada con sofrito, almejas, mejillones, chorizo verde y aioli de pimiento.

ALDÍANews.com « OCTUBRE 21 - 28, 2015 « AL DÍA « LA CULTURA « 17

ARTE & ENTRETENIMIENTO

GERMANTOWN FRIENDS SCHOOL

through

LIFE

OPEN HOUSES

EL EQUIPO QUE se esconde tras el proyecto Pink The Runway 2015 con las organizadoras principales Crystal Carmen y Laura Mazurek (en el centro de la imagen).Lucía Tejo/AL DÍA News.

»MODA SIN IMPORTAR LA TALLA

¿Y si la moda y el estilo no dependieran de la talla? LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com Hace varias temporadas que el canon de belleza comenzó a cambiar para la gran industria de la moda de la mano de una cruzada en su momento bautizada como ‘revolución curvy’, y que supuso nada más y nada menos que la entrada en el sector de modelos alejadas del tradicional 90-60-90. De manera progresiva, pero sin titubear, mujeres ‘plus size’ comenzaron a protagonizar campañas, desfiles, portadas de revistas y hasta algunos de los calendarios más prestigiosos a nivel mundial. Sin embargo, y al mismo tiempo que nombres como Robyn Lawley o Candice Huffine (modelos estrella del sector ‘plus size’) suenan ya con fuerza; todavía hay muchas mujeres que piensan que esa ‘revolución curvy’ no ha tenido su correspondiente réplica en las tiendas, donde encontrar prendas acorde a las últimas tendencias para cualquier talla se convierte en ocasiones en un imposible. Especialmente complicado es hacerlo en el sector del lujo, uno de los más reticentes a

la apertura de puertas a mujeres de todas los cuerpos y tallas. “En los Estados Unidos, la talla media es la 12, pero las opciones son más que reducidas para esas tallas”. La que habla es Crystal Carmen, fundadora de la iniciativa Pink The Runway 2015 (PTR2015), el primer desfile ‘black tie couture’ celebrado en la ciudad de Filadelfia, en el que se presentarán diseños accesibles para mujeres con una talla superior a la 8. Y lo hará con un desfile compuesto por decenas de propuestas confeccionadas por diseñadores de Filadelfia, Nueva Jersey y Nueva York que verán la luz de la mano de un evento de lujo que se celebrará el próximo 30 de octubre de 2015 en Le Meridien Hotel de Filadelfia (1421 Arch Street). Reabrir el debate sobre la inclusión de todos los tipos de cuerpos en el sector de la moda de lujo es otra de las aspiraciones de esta iniciativa que pretende ser una plataforma de inspiración para un cambio que consideran más que necesario. Pero Crystal Carmen no está

sola, también cuenta con la ayuda de Laura Mazurek (otra de las organizadoras del evento); diseñadores como Lynn Handel, Marlene Crosby o Daishaneen Wallace; el compositor Chris Reeder; el atleta Cohen Thompson y la concejal del Distrito 7 María Quiñones-Sánchez. “Estoy orgullosa de apoyar Pink The Runway, que anima a las mujeres a sentirse preciosas sin importar la talla y a entender mejor su pontencial”, confiesa Quiñones-Sánchez, en calidad de patrocinadora de este proyecto. Además PTR2015 también tendrá un espíritu benéfico, ya que colaborará con la lucha contra el cáncer de mamá (octubre es el mes de concienciación de la enfermedad) donando un 10 por ciento del dinero recaudado con el evento a Pennsylvania Breast Cancer Coalition. Las entradas para asistir al evento pueden adquirirse en www.eventbrite.com/e/ pink-the-runway-2015-tickets16871224286?aff=es2 por un precio que oscila entre los $100 del ticket general y los $200 del pase VIP.

O C T O B E R 2 4 & N O V E M B E R 11 3 1 W E S T C O U LT E R S T R E E T, P H I L A D E L P H I A , PA 1 9 1 4 4 215.951.2345

W W W. G E R M A N T O W N F R I E N D S . O R G

Obtenga la sonrisa saludable que usted y su familia se merecen.

Sirviendo a la comunidad por 3 generaciones • Planes especiales para pacientes sin seguro • Financiamiento disponible Ortodoncia invisible

• Ofrecemos blanqueo de dientes y restauraciones cosméticas • Tratamiento de encias • Restauraciones de implantes • Tratamiento de conductos • Extracciones • Dr. Susan Callejas D.M.D • Coronas y puentes • Dr. Jesse Schaffzin D.M.D • Y más

• Dr. Joshua Bahoff D.M.D

HABLE DIRECTAMENTE CON SU DENTISTA EN ESPAÑOL 6909 Castor Ave., Philadelphia, PA 19149

215-742-4343 www.progressivedmd.com

18 » LA CULTURA » AL DÍA » OCTUBRE 21 - 28, 2015

ARTE & ENTRETENIMIENTO »ARRANCA CONSTRUCCIÓN ‘THE PHILLIES MLB URBAN YOUTH ACADEMY’

Nuevas instalaciones proveerán recursos para 8.000 jóvenes ANA GAMBOA anag@aldianews.com El gobierno local anunció la construcción de un nuevo establecimiento que proveerá recursos deportivos gratuitos durante todo el año para unos 8.000 atletas juveniles de Filadelfia. Reconocida como “The Phillies MLB Urban Youth Academy”, el proyecto se convertirá en la única academia de la MLB con múltiples instalaciones. El alcalde Michael Nutter, junto a miembros de los “Phillies” de Filadelfia y la Liga Mayor de

Béisbol (MLB), participaron en una ceremonia el miércoles 14 de octubre para conmemorar el comienzo de construcción de la futura sede situada en el Centro Recreativo Marian Anderson en el sur de Filadelfia. “La mejora de parques y espacios recreativos es un largo proceso que implica cambios en la infraestructura, manejo de recursos naturales y la creación de espacios saludables y sostenibles”, dijo Nutter. “Al proporcionar a los jóvenes con la diversión y entornos significativos en sus

propios barrios, les estamos dando las herramientas para tener éxito y convertirse en adultos comprometidos”. La instalación de 7.500 pies cuadrados incluye cuatro jaulas de bateo retráctiles, similares a las que se utilizan en el complejo Carpenter Complex en Clearwater, Florida., lugar de entrenamiento para los jugadores de ligas menores de los “Phillies”. Algunas partes del centro recreativo serán reconstruídas para crear un espacio adecuado para el entrenamiento deportivo, así como para implementar los programas de formación profesional de educación y béisbol. En adición a esta nueva construcción, “The Phillies MLB Urban Youth Academy” incluye una instalación al aire libre en el FDR Park, localizado en el sur de Filadelfia, que se inauguró en junio pasado.

EL ALCALDE MICHAEL Nutter, junto a miembros de los “Phillies” y la Liga Mayor de Béisbol (MLB), participaron en una ceremonia de inauguración el miércoles 14 de octubre. Archivo particular Este cuenta con dos campos de béisbol para varones y dos campos de ‘softball’ para chicas. Las instalaciones tienen como objetivo mejorar la calidad de béisbol y ‘softball’ en toda la ciudad, mientras que también abordará directamente otros objetivos del departamento de parques y recreación para jóvenes. La academia también ofrecerá programas para el desarrollo de

LAS PERSONAS CON UN TÍTULO UNIVERSITARIO Asista al evento de admisiones de otoño en Delaware County Community College y aprenda a continuar su título o certificado profesional. Conveniencia y flexibilidad se construyen con semestres que van de ocho a 15 semanas, nueve ubicaciones entre los condados de Delaware y Chester y más de 80 programas de transferencias y de carrera para elegir.

Otoño Open House Marple Campus | Octubre 29 | 6 p.m. 901 South Media Line Road Media, PA 19063

Preliminar Universidad Nocturna Southeast Center | Noviembre 5 | 6 p.m. 2000 Elmwood Avenue, Curtis Building Sharon Hill, PA 19079

Centro Avanzado de Tecnología Open House Marple Campus | Noviembre 4 | 6 p.m. 901 South Media Line Road Media, PA 19063

Estudiantes Adultos Regreso a la Escuela Nocturna Marple Campus | Noviembre 18 | 6 p.m. 901 South Media Line Road Media, PA 19063

Condado Chester Pago para Universidad Nocturna Pennocks Bridge Campus Noviembre 19 | 6 p.m. 280 Pennocks Bridge Road West Grove, PA 19390

Aprenda más o regístrese: Visite dccc.edu/fall-events o llame 610-723-4000.

Encuéntrate a ti mismo aquí. Delaware County Community College es una institución de igualdad de oportunidades.

QUE EL PROMEDIO DE LOS GRADUADOS DE SECUNDARIA. Podemos ayudarle a encontrar una carrera con un propósito.

Condado Delaware

Preliminar Universidad Nocturna Downingtown Campus Noviembre 12 | 6 p.m. 100 Bond Drive Downingtown, PA 19335

GANAN 56% MÁS

Educando en los condados de Delaware y Chester

35+ 100+

mayoría de los negocios de la biología

pasantías, viajes de servicio y estudios en el extranjero

92%

tasa de inserción laboral de nuestros egresados

Vivir con propósito. cabrini.edu/future

habilidades, la condición física, entrenamiento técnico y apoyo académico. “Con entrenamiento de primera clase de un sinnúmero de mentores incluyendo antiguos y actuales jugadores de las Grandes Ligas, esta ceremonia de inauguración es sin duda un símbolo de lo que está reservado para la próxima generación de béisbol”, dijo David Montgomery, presidente de los “Phillies”.

PÁGINA PROMOCIONAL

OCTUBRE 21 - 28, 2015 « AL DÍA « 19

El impacto económico de la diversidad en reuniones y convenciones en Filadelfia fue el tema del almuerzo anual de PHL Diversity.

El concejal David Oh fue uno de los oradores durante el almuerzo, que este año estuvo enfocado en el mercado asiático, y el cual se llevó a cabo el pasado 7 de octbre en el Marriott. Fotos: Arturo Varela/AL DÍA

Telemundo acogió la Noche Latina en 6/25 con el invitado especial, Elvis y Su Orquesta

PHL Diversity fue fundado en 1987 para incluir a afroamericanos en la industria de turismo. “Hoy los diversos segmentos de mercados de Filadelfia se han expandido mucho más allá”, dijo Greg DeShields, director de la organización.

¡Elvis y Su Orquesta, en vivo en el escenario 360, tiene el público a sus pies y los mantiene bailando toda la noche! Unas 600 personas asistieron a la reunión de profesionales de hospitalidad que trabajan día a día para promover Filadelfia como una ciudad multicultural para convenciones. This is a promotional page of

BrandedContent STUDIO

¡Síganos en @parxcasino para más detalles del evento!

Fotos: Peter Fitzpatrick

Diversidad en convenciones

¡EL VERANO SE CALIENTA EN LA NOCHE LATINA DE PARX CASINO!

EVENTOS 20 » OCTUBRE 21 - 28, 2015

Sazón con tradición Dionicio Jiménez, chef ejecutivo de El Rey, fue la estrella de la más reciente edición de la serie de chefs de AL DÍA el pasado 15 de octubre. El evento de degustación permite saborear lo mejor en gastronomía latina de la región de Filadelfia.

GABRIEL ROBITAILLE SIRVIÓ bebidas mexicanas, entre ellas ‘margaritas’ y ‘Palomas’, a los invitados Marla Samora, Jonah Eaton, y Glenn Bergman.

GLENN BERGMAN Y Stephanie Arck-Baynes, ambos de Philabundance, conversaron con el chef Dionicio Jiménez.

EDUARDO RODRÍGUEZ Y Lucía Tejo, de AL DÍA News, junto a Pilar Casi y Daniel Sánchez.

DIONICIO JIMÉNEZ, CHEF ejecutivo del restaurante El Rey, habló sobre cómo mantener el sabor mexicano tradicional con un toque de originalidad en sus platillos durante el evento “Chef Series” en el café de AL DÍA. Fotos: Yesid Vargas/AL DÍA

AILEEN CONNOLLY, DE AL DÍA; Nicole Pumphrey, del Welcoming Center; Stephanie Arck-Baynes, gerente de comunicaciones en Philabundance, y Glenn Bergman, director de Philabundance.

CHRISTOPHER GALE, BERNARD Buckley, y Natalia Dominguez Buckley, del Departamento de Desarrollo Económico y Comunitario de Pensilvania.

EL CHEF JIMÉNEZ (izq.) ofreció cuatro platillos para degustar a los invitados. Entre ellos Mike Garcia (cen.), de Firstrust Bank y Chermaina Roundtree, del Aeropuerto Internacional de Filadelfia.

JONAH EATON, JUNTO a Lilian Wehbe, Orlando Almonte y Marla Samora, del Nationalities Service Center.

GREGORY WRIGHT, CEO de Charter High School for Architecture and Design, y Shana Fladger de AL DÍA.

CIARA MONTERO, DE Visit Philly, junto a Chermaina Roundtree.

ALDÍANews.com « OCTUBRE 21 - 28, 2015 « AL DÍA « LA CULTURA « 21

ARTE & ENTRETENIMIENTO

Dr. Luis Antonio Lugo,DMD

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

CINE • TEATRO • DANZA • MÚSICA • FOTOGRAFÍA • PINTURA • LITERATURA • CONFERENCIAS

VIERNES Arte

OCT.

Pedro Alonzo habla sobre “Open Source”

El proyecto “Open Source”, una exposición al aire libre de obras de arte públicas de gran escala, incluye a artistas originarios de Filadelfia e internacionales. Pedro Alonzo, curador independiente que se ha encargado del proyecto, se presentará durante una charla pública que se llevará a cabo en las instalaciones de “Open Source” localizadas cerca de City Hall. Durante dos horas los espectadores podrán interactuar con el curador y hablar sobre esta exhibición pública temporal, la más grande que se ha dado en Filadelfia. • 7:00 .p.m. a 9:00 p.m. • Open Source Hub @ The Graham Building 30 South 15th Street • Costo del boleto $5 • www.muralarts.org/event/open-soucecurator-listens-pedro-alonzo

Precious Smiles Family & Implant Dentistry 4201 Neshaminy Blvd Suite 117 Bensalem, PA 19020

de cultura & entretenimiento

@ALDIANews

Los invitamos para que visiten nuestra sede de alta calidad.

Lyle, Lyle,

conulpute vel utem zzrillandrem quip ex euis ad del ut aliquat incing exeros Isis doloreet, sim duis dolobore min eugait iustin et do corem ad euis dunt lan ute con vent dio eu feuipsu scilismod te tionsequis dunt laore vulpute conulpute vel utemdunt laore vulpute conulpute vel utem zzrillandrem quip ex euis ad del ut aliquat incing exeros u scilismod sd euis dunt lan ute the artconofvent dio eu feuipste tionsequis dunt laore vulpute conulpute vel utemdunt laore vulpute conulpute vel uteu scilismod

Crocodile & Friends

Bernard Waber MARTES

Ofrecemos:

• Implantes Dentales • Tratamiento de Canal • Coronas y Puentes • Extracciones • Tratamiento de Encias • Calzas/empastes del color de sus dientes • Plan de pagos cómodo • Y mucho más! Tenemos un horario extendido y aceptamos la mayoría de los seguros.

MAR.

Pintura

215-396-9080

August 27 – Isis doloreet, sim duis dolobore min eugait iustin November 1 et

Implantes Dentales

The first major exhibition to explore the life and career of children’s book writer and illustrator Bernard Waber, with over 90 original illustrations and other artifacts.

*Presentando este anuncio

Llame para su consulta inicial.

215-396-9080 El doctor habla español

Learn more

www.precioussmilesdental.com

at NMAJH.org 5th and Market Lyle, Lyle, Crocodile and Friends: The Art of Bernard Waber is organized by The Eric Carle Museum of Picture Book Art, Amherst, Massachusetts. Support for the organization of this exhibition has been generously provided by Houghton Mifflin Harcourt. Major support for this exhibition at NMAJH has been provided by Hallee and David Adelman, Jen Mendel and Fred Fox, the Louis and Bessie Stein Foundation Fund #2 Audrey Merves, Trustee, and the Solomon and Sylvia Bronstein Foundation. ILLUSTRATION © 1969 BY BERNARD WABER

¡Espere en julio!

Desde $995*

EL EMPLEO

QUE USTED BUSCA ESTÁ AQUÍ

ENCUÉNTRELO EN LA PÁG. 28

CLASIFICADOS

¡Nueva y moderna sede en Allegheny! Nos mudamos de Lehigh a nuestra nueva sede de Allegheny, donde encontrará una ultramoderna y acogedora oficina con todos los servicios para salud dental de sus hijos. En Pediatric Dental Associates su hijo será atendido sólo por dentistas pediátricos.

Llame hoy para una cita!

Las sonrisas saludables comienzan aquí

Temple University Hospital Boyer Pavilion 6th floor 3509 N. Broad St.

215-707-6411

Northeast Office 6404 E. Roosevelt Blvd.

215-743-3700

Temple University Hospital Episcopal Division 100 E. Lehigh Ave.

215-707-1030

cambia en julio a NUEVA OFICINA en 2031 East Allegheny Ave., 2do Piso

Reconocido a nivel nacional para odontología infantil Aceptamos Keystone First, Health Partners, Chip, United Healthcare y otros seguros.

22 » OCTUBRE 21 - 28, 2015

AVISO DE

ELECCIONES GENERAL Y ESPECIAL MARTES, 03 DE NOVIEMBRE DE 2015

ENTRE LAS HORAS DE 7:00 A.M. Y 8:00 P.M. EN TODOS LOS DISTRITOS ELECTORALES Y LAS DIVISIONES DE LA CIUDAD Y EL CONDADO DE FILADELFIA LOS VOTANTES PUEDEN ELEGIR CANDIDATOS PARA LAS SIGUIENTES OFICINAS. (TRES) (UNO) (UNO) (DOCE) (TRES) (UNO) (DOS)

JUEZ DE LA CORTE SUPREMA JUEZ DE LA CORTE DE SUPERIOR JUEZ DE LA CORTE DE PRIMERA INSTANCIA JUEZ DE LA CORTE DE PRIMERAS INSTANCIAS JUEZ DE LA CORTE MUNICIPAL ALCALDE COMISIONADOS DE LA CIUDAD

(UNO) (UNO) (CINCO) (UNO)

REGISTRADOR DE TESTAMENTOS MAGISTRADO CONSEJALES POR ACOMADACCION CONSEJALES POR DISTRITO RETENCIONES JUDICIALES CARTA DE CIUDAD (2) Y BOND PREGUNTAS (1)

DISTRITOS DEL CONCEJO SE COMPONE DE LOS SIGUIENTES DISTRITOS Y DIVISIONES Consejales por Distrito 01st

Consejales por Distrito 02nd

1st Ward: All Divisions; 2nd Ward: Divisions 1-8; 10-18; 23-27; 5th Ward: Divisions 1-14; 16; 18-19; 21-22; 24-29; 18th Ward: Division 5; 25th Ward: Divisions 1-13; 16-18; 21-24; 31st Ward: Divisions 1; 3-8; 10-19; 39th Ward: Divisions 1-13; 15-35; 37-40; 42-46, 45th Ward: Divisions 7-11; 13-14; 16-19; 21-22; 24.

2nd Ward: Divisions 9; 19-22; 8th Ward: Divisions 1-7; 9; 12-14; 20-21; 27-28; 26th Ward: All Divisions; 30th Ward: All Divisions; 36th Ward: All Divisions; 39th Ward: Divisions 14; 36; 41; 40th Ward: Divisions 1-3; 5-13; 15-27; 29-51; 48th Ward: All Divisions.

DEMÓCRATA 131 MARK SQUILLA

DEMÓCRATA 131 KENYATTA JOHNSON

Consejales por Distrito 03rd

Consejales por Distrito 04th

3rd Ward: All Divisions; 6th Ward: All Divisions; 24th Ward: All Divisions; 27th Ward: All Divisions; 40th Ward: Divisions 4; 14; 28; 44th Ward: All Divisions; 46th Ward: All Divisions; 51st Ward: All Divisions; 60th Ward: All Divisions.

4th Ward: All Divisions; 21st Ward: All Divisions; 28th Ward: Divisions 9; 16-18; 34th Ward: All Divisions; 38th Ward: All Divisions; 52nd Ward:All Divisions DEMÓCRATA 131 CURTIS J JONES JR

DEMÓCRATA 131 JANNIE L BLACKWELL

Consejales por Distrito 05th

Consejales por Distrito 06th

5th Ward: Divisions 15; 17; 20; 23; 8th Ward: Divisions 8; 10-11; 15-19; 22-26; 29-30; 14th Ward: All Divisions; 15th Ward: All Divisions; 16th Ward: All Divisions; 18th Ward: Divisions 1-2; 4; 6-7; 9-12; 20th Ward: All Divisions; 28th Ward: Divisions 1-8; 10-15; 29th Ward: All Divisions; 32nd Ward: All Divisions; 37th Ward:All Divisions; 43rd Ward: Divisions 1; 9-10; 13-16; 21-25; 47th Ward: All Divisions.

41st Ward: All Divisions; 45th Ward: Divisions 1-6; 12; 15; 20; 23; 25; 54th Ward: Divisions 7-22; 55th Ward: All Divisions; 57th Ward: All Divisions; 62nd Ward: Divisions 17; 21-22; 24-26; 64th Ward: All Divisions; 65th Ward: All Divisions. DEMÓCRATA 131 BOBBY HENON

DEMÓCRATA 131 DARRELL L CLARKE

Consejales por Distrito 07th

Consejales por Distrito 08th

7th Ward: All Divisions; 18th Ward: Divisions 3; 8; 13-17; 19th Ward: All Divisions; 23rd Ward: All Divisions; 25th Ward: Divisions 14-15; 19-20; 31st Ward: Divisions 2; 9; 33rd Ward: All Divisions; 42nd Ward: Divisions 1-11; 14; 22-23. 43rd Ward: Divisions 2-8; 11-12; 17-20; 49th Ward: Division 1; 54th Ward: Divisions 1-6; 62nd Ward: Divisions 1-16; 18-20; 23.

9th Ward: All Divisions; 11th Ward: All Divisions; 12th Ward: All Divisions; 13th Ward: All Divisions. 17th Ward: All Divisions; 22nd Ward: All Divisions; 42nd Ward: Divisions 13; 17; 20-21; 49th Ward: Divisions 4-5; 9-15; 19; 59th Ward: All Divisions. DEMÓCRATA 131 CINDY BASS

DEMÓCRATA 131 MARIA QUÑONES SANCHEZ

PARTIDO DOMINIO GRATUITO 331 MICHAEL GALGANSKI

Consejales por Distrito 09th

Consejales por Distrito 10th

10th Ward: All Divisions; 35th Ward: All Divisions; 42nd Ward: Divisions 12; 15-16; 18-19; 24-25; 49th Ward: Divisions 2-3; 6-8; 16-18; 20-22; 50th Ward: All Divisions; 53rd Ward: All Divisions; 61st Ward: All Divisions

56th Ward: All Divisions; 58th Ward: All Divisions; 63rd Ward: All Divisions; 66th Ward: All Divisions.

DEMÓCRATA 131 CHERELLE PARKER

REPUBLICANO 231 KEVIN STRICKLAND

REPUBLICANO 231 BRIAN J O’NEILL

INDEPENDIENTE 531 BOBBIE T CURRY

PHILADELPHIA COUNTY BOARD OF ELECTIONS CONSEJO ELECTORAL DEL CONDADO DE FILADELFIA

JUDGE LORI A, DUMAS

CHAIRMAN, CITY COMMISSIONERS Presidente, Comisionados Municipales

JUDGE PAULA A. PATRICK

VICE CHAIRMAN, CITY COMMISSIONERS Vice Presidente, Comisionados Municipales

STEPHANIE SINGER CITY COMMISSIONER Comisionada Municipal

www.Philadelphiavotes.com

TIM DOWLING

ACTING SUPERVISOR OF ELECTIONS Supervisor Interino de elecciones

OCTUBRE 21 - 28, 2015 « 23

ELECTION NOTICE

MUNICIPAL GENERAL AND SPECIAL ELECTION TUESDAY, NOVEMBER 3, 2015

BETWEEN THE HOURS OF 7:00 A.M. AND 8:00 P.M. IN ALL ELECTION DISTRICTS AND DIVISIONS IN THE CITY AND COUNTY OF PHILADELPHIA, VOTERS WILL ELECT CANDIDATES FOR THE FOLLOWING OFFICES. (THREE) (ONE) (ONE) (TWELVE) (THREE) (ONE) (TWO)

JUSTICE OF THE SUPREME COURT JUDGE OF THE SUPERIOR COURT JUDGE OF THE COMMONWEALTH COURT JUDGE OF THE COURT OF COMMON PLEAS JUDGE OF THE MUNICIPAL COURT MAYOR CITY COMMISSIONER

(ONE) (ONE) (FIVE) (ONE)

REGISTER OF WILLS SHERIFF CITY COUNCIL AT LARGE DISTRICT COUNCIL JUDICIAL RETENTIONS CITY CHARTER (2) AND BOND QUESTIONS (1)

COUNCIL DISTRICTS ARE COMPRISED OF THE FOLLOWING WARDS AND DIVISIONS District Council 01st

District Council 02nd

DEMOCRAT 131 MARK SQUILLA

DEMOCRAT 131 KENYATTA JOHNSON

District Council 03rd

District Council 04th

4th Ward: All Divisions; 21st Ward: All Divisions; 28th Ward: Divisions 9; 16-18; 34th Ward: All Divisions; 38th Ward: All Divisions; 52nd Ward:All Divisions DEMOCRAT 131 CURTIS J JONES JR

DEMOCRAT 131 JANNIE L BLACKWELL

District Council 05th

District Council 06th

DEMOCRAT 131 DARRELL L CLARKE

District Council 07th

District Council 08th

DEMOCRAT 131 MARIA QUÑONES SANCHEZ

FREE DOMINION PARTY 331 MICHAEL GALGANSKI

District Council 09th

District Council 10th

56th Ward: All Divisions; 58th Ward: All Divisions; 63rd Ward: All Divisions; 66th Ward: All Divisions.

DEMOCRAT 131 CHERELLE PARKER

REPUBLICAN 231 KEVIN STRICKLAND

REPUBLICAN 231 BRIAN J O’NEILL

INDEPENDENT 531 BOBBIE T CURRY

PHILADELPHIA COUNTY BOARD OF ELECTIONS CONSEJO ELECTORAL DEL CONDADO DE FILADELFIA

JUDGE LORI A, DUMAS

CHAIRMAN, CITY COMMISSIONERS Presidente, Comisionados Municipales

JUDGE PAULA A. PATRICK

VICE CHAIRMAN, CITY COMMISSIONERS Vice Presidente, Comisionados Municipales

STEPHANIE SINGER CITY COMMISSIONER Comisionada Municipal

www.Philadelphiavotes.com

TIM DOWLING

ACTING SUPERVISOR OF ELECTIONS Supervisor Interino de elecciones

24 » OCTUBRE 21 - 28, 2015

AVISO DE ELECCION

ELECCIÓN GENERAL Y ESPECIAL MARTES, 3 DE NOVIEMBRE DE 2015 CONDADO DE FILADELFIA

ENTRE LAS 7:00 A. M. Y LAS 8:00 P. M. EN TODOS LOS DISTRITOS O DIVISIONES ELECTORALES DE LA CIUDAD Y EL CONDADO DE FILADELFIA, ESTADO DE PENSILVANIA Los votantes de la ciudad y el condado de Filadelfia elegirán a quienes ocuparán los siguientes cargos;

1. ENTRE A LA CABINA DE VOTACIÓN Esta máquina no tiene palanca para cerrar la cortina. Usted entra a la cabina de votación al aproximarse y atravesar la cortina. Si usted usa silla de ruedas, el operador de la máquina de votación la bajará antes de que usted ingrese. 2. VOTANDO POR LA NÓMINA TOTAL DEL PARTIDO Votar por los candidatos de un partido político, sólo presione el botón del partido político que usted elija, y el indicador rojo será encendida en todos los candidatos de ese partido y dentro de cada una de las posiciones en cada cuadro de los candidatos. 3. SELECCIÓN DE CANDIDATOS INDIVIDUALMENTE Si usted desea elegir a sus candidatos individualmente, presione la casilla numerada dentro de la casilla de posición de su candidato; una luz roja se encenderá junto al número

INSTRUCCIONES PARA EL VOTANTE

que está dentro de la posición de su candidato, indicando los nombres que usted seleccionó. 4. CAMBIO DE UN CANDIDATO YA SELECCIONADO Si cambia de opinión después de haber escogido a su candidato, y no quiere votar a un candidato cuya luz está encendida, vuelva a presionare el número de ese candidato para deseleccionar el candidato; la luz se apagará. 5. SELECCIÓN POR ESCRITO Encuentre la casilla para ingresar texto del Puesto para el cual usted desea escribir el nombre de un candidato. Presione el botón de “Ingresar texto” en la casilla. Luego presione el botón rojo grande que parpadea, ubicado en la parte superior de la máquina para abrir la ventana para ingresar texto. Escriba o señale los nombres de sus candidatos en el papel expuesto en la ventana. Luego hale la parte negra sobre el nombre que escribió, y cierre la ventana.

6. VOTO POR PREGUNTA Las preguntas de Boleta suelen encontrarse en las columnas de la derecha o en la parte inferior de la máquina. Elija presionando cualquiera de los botones. La luz roja que está al lado del botón se encenderá indicando su selección. 7. EMISIÓN DEL VOTO Después de elegir a todos los candidatos que usted desea, busque el botón VERDE que dice VOTAR abajo, en la esquina derecha de la boleta. Cuando presione el botón VERDE VOTAR todos quedarán registrados todos los candidatos que eligió, se apagarán todas las luces de la máquina de votación, y oirá un sonido de timbre bajo que indicará que ha terminado. 8. SALIDA DE LA MÁQUINA DE VOTACION Cuando termine de votar presionando el botón verde VOTAR del lado inferior derecho de la máquina, las luces del interior de

URNAS ABREN DE 7 A.M. HASTA 8 P.M www.Philadelphiavotes.com

la máquina y todas las luces de sus selecciones se apagarán. Para salir, separe la cortina y salga. Si no puede leer, escribir o hablar inglés bien, y necesita ayuda, pregunte a los Oficiales del Lugar de Votación si hay un intérprete de inglés/español disponible. Si no hay un intérprete de inglés/español disponible en su lugar de votación, usted puede llamar al 215-686-1500 para solicita asistencia. Si usted no puede leer, escribir, o hablar inglés bien O si no puede ingresar u operar la máquina de votación, y necesita ayuda, la ley exige que se le permita recibir asistencia de quien usted escoja, con excepción de su empleador, un oficial de su sindicato obrero (unión laboral), o el/la Juez de Elección.

BOTÓN ROJO

VENTANA DE ESCRITURA

ELECTION NOTICE GENERAL ELECTION TUESDAY, NOVEMBER 3, 2015

BETWEEN THE HOURS OF 7:00 A.M. AND 8:00 P.M. IN THE FOLLOWING ELECTION DISTRICTS AND DIVISIONS IN THE CITY AND COUNTY OF PHILADELPHIA, STATE OF PENNSYLVANIA THERE IS TO BE ELECTED BY THE VOTERS OF THE CITY OF PHILADELPHIA, PERSONS TO FILL THE FOLLOWING OFFICES.

INSTRUCTIONS TO VOTERS 1. ENTER VOTING BOOTH This machine does not have a curtain rod lever. You enter the voting machine by parting and walking through the curtain. If you use a wheelchair, the voting machine will be lowered by the machine operator before you enter. 2. VOTING STRAIGHT PARTY To Vote Straight Party (vote for all candidates of a single political party) press the numbered box in the Political Party box of your choice and the red indicator lights for all candidates of that party will turn on within each of the candidate’s position boxes. The Political Party Boxes are located across the top of the ballot. 3. SELECTING CANDIDATES INDIVIDUALLY If you want to select your candidates individually, press the numbered box within your candidate’s position box and a red

light will go on next to the number within your candidate’s position, indicating the names you have selected. 4. CHANGING A SELECTED CANDIDATE If you change your mind after selecting a candidate, and don’t want to vote for a candidate whose light is on, press that candidate’s number again to deselect the candidate and the light will go off. 5. SELECTING A WRITE IN Find the Write-in box for the Office for which you want to write in a candidate’s name. Press the Write-In button in the box. Then press the Large Flashing red button at the top of the machine to open the Write-in Window. Write or Stamp your candidates name on the exposed paper in the window. Then pull the black shutter down over the name you have written, closing the window.

6. VOTING ON A QUESTION Ballot Questions are usually located in the far right hand columns or at the bottom of the machine. Make your selection by pressing either of the buttons. The red light next to the button will turn on indicating your selection. 7. CASTING YOUR BALLOT After you have made all the candidate selections you want, look for the GREEN button labeled VOTE below in the bottom right corner of the machine. When you press the GREEN VOTE button all of your candidate selections will be recorded, all the lights in the voting machine will go out, and you will hear a low bell-tone indicating you are finished. 8. LEAVING THE VOTING MACHINE After you have finished voting by pressing the green VOTE button on the right side of the ballot, the lights inside the ballot

POLLING PLACE OPEN FROM 7 A.M. TO 8 P.M. www.Philadelphiavotes.com PHILADELPHIA COUNTY BOARD OF ELECTIONS JUNTA DE ELECCIONES DEL CONDADO DE FILADELFIA

JUDGE LORI A. DUMAS CHAIRMAN, CITY COMMISSIONERS Presidente, Comisionados Municipales

JUDGE PAULA A. PATRICK VICE CHAIRMAN, CITY COMMISSIONERS Vice Presidente, Comisionados Municipales

door and all of your selection lights will turn off. To leave, part the curtain and exit through the curtain. If you are unable to read, write or speak English well and need assistance, ask the Polling Place Officials if an English/Spanish Interpreter is available. If an English/Spanish Interpreter is not available at your polling place you may call 215-686-1525 for assistance If you are unable to read, write or speak English well OR you are unable to enter and operate the voting machine, and you need assistance, the law requires that you be permitted to receive assistance from the person you choose, except your employer, an officer of your union, or the Judge of election.

RED BUTTON

STEPHANIE SINGER CITY COMMISSIONER Comisionada Municipal

WRITER-IN WINDOW

TIM DOWLING

ACTING SUPERVISOR OF ELECTIONS Supervisor Interino de Elecciones

OCTUBRE 21 - 28, 2015 « 25

MUNICIPAL GENERAL AND SPECIAL ELECTION - TUESDAY, NOVEMBER 3, 2015 PHILADELPHIA COUNTY

DEMOCRATIC

OFFICES Oficinas

Straight Democratic T icket

(Vote for not more than 3)

WECHT KEVIN M

DOUGHERTY

FREE DOMINION PARTY

Republicano

Balota Democratico Consecuti v a

DAVID

JUSTICE OF THE SUPREME COURT

REPUBLICAN

Democratico

Straight Repu blican Ticket

Balota Republicano Consecutiv a

JUDY

101

OLSON MIKE

102

GEORGE

Partido Dominio Gratiuto

Straight Free Dominion Party Ticket Balota Partido Dominio Gratiuto Consecutiv a

GREEN

Straight Green T icket

Balota Verde Consecutiv a

INDEPENDENT-BORIS KINDIJ

INDEPENDENT

Verde

Independiente

Straight Independent Ticket

Balota Independiente Consecutiv a

Straight Independent-Boris Kindij Ticket

Balota Independiente-Boris Kindij Consecutiv a

INDEPENDENT JUDICIAL ALLIANCE S traight Independent Judicial Alliance Ticket Balota Alianza Judi cial Independiente Consecutiv a

PAUL P

201

PANEPINTO

PHILADELPHIA PARTY Partido Filadelfia

Straight Philadelphia P arty Ticket

Bal ota Partido Filadelf ia C onsecutiv a

SOCIALIST WORKERS PARTY S traight Socialist Workers Party Ticket Balota Partido Trabajadores Social istas Consecutiv a

Ele ccion Personal

701

202

Juez de la Corte Suprema (Vote por no mas de 3)

CHRISTINE

DONOHUE JUDGE OF THE SUPERIOR COURT

ALICE BECK

DUBOW

ANNE

103

COVEY

104

GIORDANO

EMIL

Write In Por Escrito

203 204

Juez de la Corte Supe rior

Write In Por Escrito

(Vote for 1) / (Vo te por 1)

JUDGE OF THE COMMONWEALTH COURT

MICHAEL

WOJCIK

PAUL

105

LALLEY

205

Juez de la Corte de Prime ra Instancia

Write In Por Escrito

(Vote for 1) / (Vo te por 1)

KEN

POWELL KAI

SCOTT JUDGE OF THE COURT OF COMMON PLEAS (Vote for n ot more than 12)

Juez de la Corte de Primera s Instancia s (Vote por no mas de 12)

TRACY B

ROMAN ABBE

FLETMAN MIA

ROBERTS PEREZ LYRIS

YOUNGE SHARON

JUDGE OF THE MUNICIPAL COURT (Vote for not more than 3)

WILLIAMS LOSIER CHRISTINE

HOPE

106 107 108

RAINY

PAPADEMETRIOU SCOTT

DICLAUDIO DAINE

GREY JR CHRIS

109

MALLIOS

110

FANNING

111

MICHAEL

STEPHANIE M

SAWYER

112

VINCENT

FURLONG

206

113 114 115 116 Write In Por Escrito

117

118 119

CHRISTINE

HOPE

219

Jue z de la Corte Municipal (Vote por no mas de 3)

JOFFIE C

PITTMAN MAYOR

JIM

Alca lde

KENNEY

CITY COMMISSIONERS

ANTHONY

(Vote for not more than 2)

CLARK

Comisionados de la Ciudad

LISA M

(Vote por no mas de 2)

SHERIFF Alguacil

DEELEY RONALD R

DONATUCCI JEWELL

WILLIAMS DEREK S

GREEN

BLONDELL

COUNCIL AT LARGE (Vote for not more than 5)

Conse jo en General (Vote por no mas de 5)

PERSONAL CHOICE

REYNOLDS BRO WN ALLAN

DOMB WILLIAM K

G REENLEE HELEN

GYM

Write In Por Escrito

120 MELISSA

121

MURRAY BAILEY

122

SCHMIDT

JAMES

221

FOSTER

521

BORIS

OSBORNE

621

KINDIJ

HART

921

222 Write In Por Escrito

123 124 125 126 127 128 129 130

Write In Por Escrito

ROSS

FEINBERG CHRISTOPHER

SAWYER DAVID

DENNIS M

O BRIEN TERRY

TRACY DANIEL

TINNEY AL

TAUBENBERGER

224

Write In Por Escrito

225

Write In Por Escrito

226

KRISTIN

COMBS

426

SHEILA E

ARMSTRONG

ANDREW C

526

STOBER

826

JOHN

STAGGS

926

227 228 229 Write In Por Escrito

230

DISTRICT COUNCIL (Vote for 1)

Write In Por Escrito

Consejales por Distrito (Vote por 1)

CITY BOND QUESTION (Bill No. 150507) "Should the City of Philadelphia borrow ONE HUNDRED FIFTY-FIVE MILLION NINE HUNDRED SIXTY-FIVE THOUSAND DOLLARS ($155,965,000.00) to be spent for and toward capital purposes as follows: Transit; Streets and Sanitation; Municipal Buildings; Parks, Recreation and Museums; and Economic and Community Development?" Pregunta sobre bono de la ciudad (Proyecto de Ley N. ° 150507) "¿Debería la Ciudad de Filadelfia pedir prestados CIENTO CINCUENTA Y CINCO MILLONES NOVECIENTOS SESENTA Y CINCO MIL DÓLARES ($155,965,000,00) para gastarlos con fines capitales de la siguiente manera: Tránsito; Calles y Saneamiento, Edificios Municipales, Parques, Recreación y Museos; y Desarrollo Comunitario y Económico?"

YES SI NO NO I DO NOT WANT TO VOTE ON ANY OFFICE, CANDIDATE, OR ISSUE ---------------------------NO QUIERO VOTAR POR NINGUN PUESTO, CANDIDATO, O PREGUNTA

No Vote

Ningun Voto

PROPOSED CHARTER CHANGE QUESTION #1 (Bill No. 150216) "Shall The Philadelphia Home Rule Charter be amended to establish and define the functions of the Office of Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender (LGBT) Affairs, headed by a Director of LGBT Affairs?" Pregunta sobre cambio propuesto para la Carta #1 (Proyecto de Ley N. ° 150216) "¿Se debería enmendar la Carta de Autonomía de Filadelfia (Philadelphia Home Rule Charter) para establecer y definir las funciones de la Oficina de Asuntos relacionados con las personas lesbianas, homosexuales, bisexuales y transgénero (LGBT) encabezada por un Director de Asuntos LGBT?"

PROPOSED CHARTER CHANGE QUESTION #2 (Bill No. 140721) "Shall the Philadelphia Home Rule Charter be amended to create a new Department of Planning and Development, headed by a Cabinet-level Director, to oversee the City's planning, zoning, development services and housing and community development functions; put the Historical Commission in the Charter and create a new Housing Advisory Board; and attach the City Planning Commission, Historical Commission, Art Commission, Zoning Board of Adjustment and the Housing Advisory Board to the new Department?"

Pregunta sobre cambio propuesto para la Carta #2 (Proyecto de Ley N. ° 140721) "¿Se debería enmendar la Carta de Autonomía de Filadelfia (Philadelphia Home Rule Charter) para crear un nuevo Departamento de Planificación y Desarrollo, liderado por un Director que tenga la misma jerarquía que la de un Concejal, para supervisar la planificación, ordenamiento territorial y servicios de desarrollo de la ciudad así como las funciones de vivienda y desarrollo YES comunitario; poner a la Comisión de Bienes Históricos SI en la Carta y crear una nueva Junta Consultiva Residencial; y anexar la Comisión de Planificación de la NO Ciudad, la Comisión de Bienes Históricos, la Comisión NO de Arte, la Junta de Ajuste de Ordenamiento Territorial y la Junta Consultiva Residencial al nuevo Departamento?"

JUDICIAL RETENTION

Retención judicial

"Shall the Judges listed below be retained for an additional term in the Court of Common Pleas in the 1st Judicial District, Philadelphia County?" "¿Se deberan retener los Jueces indicados abajo por un periodo adicional en la Corte de Primeras Instancias del Primer Distrito Judicial, Condado de Filadelfia?"

GWENDOLYN N

YES SI

COOPERMAN

AMANDA

YES SI

MCINERNEY

GWENDOLYN N

NO NO

COOPERMAN

AMANDA

NO NO

MCINERNEY

GLENN B

YES SI

CUNNINGHAM

CHARLES J

YES SI

OLSZEWSKI

GLENN B

NO NO

CUNNINGHAM

CHARLES J

NO NO

OLSZEWSKI

ANN M

YES SI

IDEE C

YES SI

PALUMBO

ANN M

NO NO

IDEE C

NO NO

PALUMBO

MATTHEW D

YES SI

LACHMAN

MARLENE F

MATTHEW D

NO NO

LACHMAN

MARLENE F

BRIGHT BRIGHT

BRONSON BRONSON BUTCHART BUTCHART

YES SI

CARRAFIELLO

NO NO

CARRAFIELLO

FOX FOX

PATRICIA

YES SI

SCHULMAN

PATRICIA

NO NO

SCHULMAN

WALTER J

YES SI

SHIRDAN HARRIS

WALTER J

NO NO

SHIRDAN HARRIS

FRANK

YES SI

TUCKER

FRANK

NO NO

TUCKER

YES SI

LILLIAN HARRIS

NO NO

LILLIAN HARRIS

RANSOM RANSOM

"Shall the Judges listed below be retained for an additional term in the Municipal Court in the 1st Judicial District, Philadelphia County?" "¿Se deberan retener los Jueces indicados abajo por un periodo adicional en la Corte Municipal del Primer Distrito Judicial, Condado de Filadelfia?"

SUSAN I

YES SI

BRADY

FRANK T

YES SI

KOSINSKI

SUSAN I

NO NO

BRADY

LISETTE

YES SI

DUGAN

LISETTE

NO NO

DUGAN

LEON W

FRANK T

NO NO

KOSINSKI

PAT

YES SI

NEIFIELD

PAT

NO NO

NEIFIELD

YES SI

BARBARA S

YES SI

SEGAL

LEON W

NO NO

BARBARA S

NO NO

SEGAL

YES SI

JOHN MILTON

YES SI

HAYDEN

CHARLES

YES SI

WASHINGTON

NO NO

JOHN MILTON

NO NO

HAYDEN

CHARLES

NO NO

WASHINGTON

YOUNGE YOUNGE

GILBERT GILBERT

GERARD A

YES SI

GERARD A

NO NO

MARSHA H

YES SI

MARSHA H

NO NO

DAWN A

YES SI

DAWN A

NO NO

CRAIG M

YES SI

CRAIG M

NO NO

56-01,56-02,56-03,56-04,56-05,56-06,56-07,56-08,56-09,56-10,56-11,56-12,56-13,56-14,56-15,56-16,56-17,56-18,56-19,56-20,56-21,56-22,56-23,56-24,56-25,56-26,56-27,56-28,56-29,56-30,56-31,56-32,56-33,56-34,56-35,56-36,56-37,56-38,56-39,56-40,56-41,58-01,58-02,58-03,58-04,58-05,58-06,58-07,58-08,58-09,58-10,58-11,58-12,58-13,58-14,58-15,58-16,58-17,58-18,58-19,5820,58-21,58-22,58-23,58-24,58-25,58-26,58-27,58-28,58-29,58-30,58-31,58-32,58-33,58-34,58-35,58-36,58-37,58-38,58-39,58-40,58-41,58-42,58-43,58-44,63-01,63-02,63-03,63-04,63-05,63-06,63-07,63-08,63-09,63-10,63-11,63-12,63-13,63-14,63-15,63-16,63-17,63-18,63-19,63-20,63-21,63-22,63-23,63-24,63-25,66-01,66-02,66-03,66-04,66-05,66-06,66-07,66-08,66-09,66-10,66-11,6612,66-13,66-14,66-15,66-16,66-17,66-18,66-19,66-20,66-21,66-22,66-23,66-24,66-25,66-26,66-27,66-28,66-29,66-30,66-31,66-32,66-33,66-34,66-35,66-36,66-37,66-38,66-39,66-40,66-41,66-42,66-43,66-44,66-45,66-46

26 » ESTADOS UNIDOS » AL DÍA » OCTUBRE 21 - 28, 2015 » ALDÍANews.com

»ALFABETIZACIÓN DE LA SALUD

La principal barrera de los latinos en el campo de la salud VISITAR AL MÉDICO de atención primaria, beber agua y hacer ejercicio regularmente son tres consejos para gozar de mejor salud.

Archivo AL DÍA.

Murray L. Greenfield & Associates Más de 25 años de experiencia representando persona lesionadas

• Accidentes de auto. • Caí Caídas y resbalones. • Mala práctica m médica. • Lesiones del trabajo • Reclamaciones al Seguro Social SSD. • Mordida de perros. • Productos defectuosos. Consulta Gratis ¡No paga hasta que cobre! Obtenga el juicio que usted merece Ahora. Ubicados convenientemente en el Noreste de Filadelfia con estacionamiento gratis. 9636 Bustleton Avenue, Philadelphia, PA 19115 Proveemos transporte si lo requiere.

HABLAMOS ESPAÑOL

215-677-5300 www.murraygreenfield.com

RAQUEL

KATHERINE

Llame a mi asistente RAQUEL o KATHERINE para discutir sus asuntos legales

LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com Mucho se ha hablado de las múltiples barreras que enfrentan los latinos residentes en los Estados Unidos en todos los campos, pero especialmente en el terreno de la salud. Según una encuesta de Pew Research Center, la gran mayoría de los hispanos que carece de seguro médico argumenta como motivo no creer necesitarlo (un 41 por ciento explicaba que casi nunca enferma, mientras un 13 por ciento asegura que prefiere automedicarse). Es en este punto donde entra en juego el término que el Consejo Nacional Hispano sobre Envejecimiento (NACHOA, según sus siglas en inglés) ha llamado “alfabetización de la salud”; definido como “la capacidad de entender, obtener y procesar la información y los servicios médicos básicos para poder tomar decisiones adecuadas con respecto a la salud”. Un terreno en el que los latinos aún tienen mucho que mejorar. “Si nuestros automóviles necesitan servicio de rutina para

mantenerse en buen estado, cuánto más necesitan nuestros cuerpos de atención médica de rutina para su buen funcionamiento y longevidad”, dijo Russ Bennett, vicepresidente de Latino Health Solutions de UnitedHealthcare. “Por lo tanto es importante para los latinos no considerarnos autosuficientes y hacer lo posible para superar las barreras culturales con respecto a la atención médica y el cuidado de salud”.

Estos son algunos sencillos consejos:

»El médico de atención primaria, la mejor herramienta de prevención: La detección temprana es clave y las visitas rutinarias al médico una obligación. » Realizar actividad física: Varias encuestas demuestran que las personas mayores que realizan un mínimo de 300 minutos de actividad física a la semana son un 18 por ciento más saludables que los que no lo hacen. » Beber suficiente agua: Ayuda a regular su temperatura corporal, lubrica sus coyunturas, y protege su médula espinal y otros tejidos sensibles.

¿Quieres desarrollar principios de vida? ¿Quieres desarrollar un estilo de vida cristiano? ¿Quieres desarrollar hábitos que reflejen al Cristo que hay en ti?

Visítenos en www.adoracion.com.co

Opinión|Opinion »COLUMNISTA INVITADA

Obama no logra ver el error de su forma de proceder

omúnmente se define la sabiduría como una mezcla de experiencia, conocimientos y criterio. Pero también significa mirar atrás, aceptar los errores y comprender dónde nos equivocamos. Tal como lo demostrara recientemente durante una polémica entrevista en el programa 60 Minutos de CBS, el presidente Obama aún carece de sabiduría. Como muchos presidentes, Obama tiene problemas en admitir sus errores. Ya sea por no brindar municiones a sus enemigos o porque tiene un punto débil en lo referente a sus propios fallos, este presidente, a quien nunca le agradó que lo desafiaran o cuestionaran, no tiene sed de introspección. Cuando Steve Kroft lo presionó sobre si el plan fallido de entrenar y equipar a 5.000 rebeldes sirios moderados (los que según un alto general del Ejército de Estados Unidos terminaron siendo “cuatro o cinco” combatientes) constituía “un serio cálculo errado” y “un bochorno”, el presidente se puso a la defensiva. Hasta reaccionó acusando a Kroft de hacer “pregun-

cha en esos asuntos. Pero las cosas grandes son más complicadas, más significativas y más interesantes. He aquí 10 de mis mayores errores: —Me equivoqué al suponer que la gente que yo quería y que me importaba (abuelos, tíos, primos, amigos) siempre estaría cerca y que yo siempre tendría tiempo para disfrutar de su compañía. —Me equivoqué al pensar que la gente más feliz en la Tierra era la que ganaba el salario más alto, amasaba la mayor riqueza y llevaba el estilo de vida más extravagante. —Me equivoqué al pensar que uno puede caminar por la vida con pocos amigos sin sufrir, que uno puede viajar solo por el mundo, no depender de nadie y sentirse completo. —Me equivoqué al creer, como me dijo alguien en una ocasión, que la gente centrada en sí misma es la más feliz porque obtiene todo lo que desea, no debe compartir y nunca cede. —Me equivoqué al pensar que uno puede obtener cualquier cosa en la vida, si la desea con suficientes ganas, trabaja duro y derriba puertas; hay fuerzas negativas que pue“Este presidente, a den detenerlo. —Me equivoqué al penquien nunca le agradó sar que uno puede tener lo que lo desafiaran o que quiere cuando lo quiecuestionaran, no tiene re; hay fuerzas positivas sed de introspección” que abrirán esas puertas cuando sea el momento RUBEN NAVARRETTE adecuado. —Me equivoqué al tas grandes y abiertas”. pensar en el éxito como un juego de todo ¿Saben lo que no entiendo? Uno supon- o nada, en el que uno triunfa cuando dría que Obama, tras estar casado duran- otra persona fracasa y no ve el valor en te 23 años, tendría suficiente práctica aho- aplaudir las victorias de los otros. ra para admitir sus errores. —Me equivoqué cuando supuse que el Yo pesco algunos de mis errores. Otros lugar donde nos criamos está hecho para se me pasan y ahí es cuando entra mi es- huir de él, y que los que nos fuimos de posa. Ella se cuida muy bien de señalar casa a una edad temprana estaríamos más cada uno de ellos. Aparentemente, me felices cuanto más lejos estuviéramos. equivoco bastante a menudo. —Me equivoqué al creer que debemos Y ahora que me he vuelto más reflexivo, admirar y elogiar a los que logran algo bien entrado en la edad mediana, comencé en lugar de los que sufren algo. Ganar es a pensar sobre el valor de equivocarse. Y fácil; lo que muestra la integridad es la no sólo en lo referido a las cosas pequeñas, forma en que respondemos a los fracasos. sino también a las grandes. —Me equivoqué al pensar que uno Las cosas pequeñas son los asuntos polí- puede pasar por las tribulaciones de la ticos y los debates sobre políticas a seguir. vida solo, sin pedir ayuda de vez en cuando Por ejemplo, me equivoqué al oponerme a un poder superior y experimentar una al matrimonio gay a favor de las uniones vida espiritual más plena. civiles y al pensar que las deportaciones Ve, Sr. presidente. No es tan difícil eran la solución del problema migratorio, admitir los errores de criterio, las y me he movido a la izquierda en ambos suposiciones erradas, los cálculos asuntos. Pero también me equivoqué al equivocados. Está bien detenernos y pensar que el control de las armas redu- evaluar dónde cometimos un error. Es ciría la violencia y que el aborto se refería parte de madurar. Mientras usted se sólo a preservar el derecho de la mujer a acerca al año final de su cargo, debería escoger, y comencé a moverme a la dere- intentarlo.

ALDÍANews.com « OCTUBRE 21 - 28, 2015 « AL DÍA « OPINIÓN « 27

»CARICATURAS DE LA SEMANA

28 » OCTUBRE 21 - 28, 2015

215 789 6964 | Contáctenos: 24/7

CLASIFICADOS AL DIA ®

ANUNCIO

ANUNCIO COMIENZAPOREN POR LÍNEA $ SEMANA DE CAJA $ EXTRAS: NEGRITA/INVERSO $10 SÓLO

ANUNCIOS POR LÍNEA: 5 líneas, 20-25 caracteres por línea. Extra líneas: $7 por línea. TIEMPO LÍMITE: Viernes 5 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6964 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución, sólo crédito para anuncio.

LOS CLASIFICADOS EN ESPAÑOL MÁS LEÍDOS EN LA REGIÓN DE FILADELFIA, 250.000 LECTORES SEMANALES

EMPLEOS

HAS AN OPPORTUNITY AVAILABLE DIRECTOR OF OPERATIONS The Director of Operations is responsible for the daily activities required to run, maintain, and service the facility and/or the events by performing duties personally or through subordinate supervisors; Works closely with the General Manager/Assistant General Manager in the preparation and negotiation of Service Agreements; Reviews contracts for compliance with events and /or government specifications and suitability for occupancy; Assists in the preparation of the Annual Operating Budget and recommends a capital budgets for 1-year and 5-year longrange repairs and improvements to the facility; Knows and ensures all laws, codes, ordinances, policies, procedures, Risk Management, safety precautions, rules/regulations and emergency procedures are followed; Investigates, analyzes and resolves operational problems and complaints; Develops program to train all employees on Fire/Life Safety, Emergency and OSHA Procedures. Qualifications: Bachelor’s Degree in Management or Maintenance Engineering; Minimum of two (2) years’ experience in supervising or managing in a similar facility; Additional experience may be substituted for education; Supervisory experience required. To perform this job successfully, an individual must have working knowledge of spreadsheet software and work processing software and be proficient in Microsoft Word and Excel.

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SENIOR SCIENTIST, OUTCOMES RESEARCH – NORTH WALES, PA:

CRIMINAL JUSTICE - US PROBATION OFFICER

Quantfy health, economc value of Merck’s drugs, vaccnes to global payers & othr decsion makers by dvlpng disease & health economic models & anlyzng data fr random clinical trials. Synthesize & dvlp evidnce on health, economc value of prdcts & supprt global reimbrsmnt effrts. Srv as HES rep on 1 or more VESTs contrbtng to ovrall outcmes research strtgy & its executn. Assess opprtnty to cndct trial-based economc evals as part of clnical dvlpmnt prgrm. Recommnd specifc measres, dsgn featres for trials. Write, execte anlysis plans for non-reg economc assessmnts based on data fr trials. Publsh scientifc research to communicate reslts of economc evals &/or solutns. Collab w/ clinical team to inclde health economc measres in trial, write & execte stat anlysis plan (SAS, S-Plus) & reprt reslts. Dvlp health economcs stats models. Cndct model-based anlysis to idntfy parameters w/ greatst impct using Value of Info anlysis & sensitvty anlysis. Estmte associatd disease cost & utilty at diff disease stages usng public dbases, exstng clnical trials. Rview health economc models dvlpd externally, utilizng model outputs to addrss research questns at early dvlpmnt. REQ’D: Ph.D. in Health Systems Engg, Industrial Engg, Statistics, Biostatistics, Econometrics or closely related discipline; Wrkng knwldge of stat method, exprimntal dsgn, med background; Solid prgrmmng exp/exprtse incldng SAS, STATA, SPSS, R, VBA, Excel, Visual Basic, TreeAge Pro, Data, SQL Server, SAS Proc SQL, Microsoft Access; Exp in stat anlysis, predictn models for Medicaid populatn admin, claim, clnical & patients reprtd data; Extnsve exp in modeling chronc, non-infctious diseases in cardiovasc & comorbidty obesity therapeutic area (discrete event simulatn, Markov process, Monte Carlo simulatn, etc.); Familiar w/ basic operatn of comp sys, other dbase processng sys. To be considered, please visit Merck Sharp & Dohme’s career site at www.merck.com/careers to create a profile & submit CV for Job Req. #OUT000349. EOE. Merck Sharp & Dohme Corp. is a subsidiary of Merck & Co., Inc.

To conduct presentence investigations & supervise the release of federal offenders.

Please submit your resume and salary requirements to:

jobs@paconvention.com

ASPIRA NORTH PHILADELPHIA CHARTER SCHOOLS

Need a FOOD SERVICES MANAGEMENT COMPANY to provide personnel for their program. Candidates meet guidelines established by the PA Department of Education, Food and Nutrition Department and be registered as an approved vendor. For details and solicitation of rfp, call Dennis Picorelli 215-324-7012 EXT 216 at email dpicorelli@aspirapa.org Hiring Bilingual

HOUSE CLEANERS Must Have Car

call: 215-671-8461

COMPAÑÍA INTERNACIONAL EN EXPANSIÓN

NECESITA PERSONAL URGENTE Medio Tiempo o Tiempo Completo. Interesados LLAMAR al 856-236-1868 o

609-816-7650 - 856-308-2910

Se necesitan

¡TE INVITO A TENER GANANCIAS SIN LIMITES! ¡Inicia Tu Propio Negocio Vendiendo los Exclusivos Perfumes de Artistas, Dama,Caballero, Niños, Jóvenes y Bebés! ¡Y mas de 500 productos! ¡Disfruta La Libertad de Tener Tu propio Negocio! ¡¡100% Ganancias!! Unete es Para Todos en USA! Comienza Hoy Mismo! A Tus Ordenes Con Gusto! Nora Surabian Ejecutiva Zermat 215-945-2410

SE BUSCA GENTE PARA

TRABAJAR EN LAS COCINAS

del Couch Tomato Cafe en Philadelphia 102 Rector St. 19127, 610-333-7094 (Pedro), o en West Chester - 31 W. Gay Street, 19380 215-500-0991 (Fernando)

COSTURERAS Y COSTUREROS

Con experencia de máquina sencilla, directa y merrow. Por favor llamar a Martin al

267-702-7189

PIZZA HELPER in Center City Philadelphia experience needed call Jorge

203-906-0112

SHOE REPAIR MAN NEEDED Call M-F from 9am - 6pm

610-724-5841

LOCATIONS: Allentown, Philadelphia and Reading PA. QUALS: Bacc degree; 2 yrs’ directly related exp (or masters degree); less than age 37. Pref’d skill: Spanish Fluency Please visit HTTP://WWW.PAEP.USCOURTS.GOV/ for detailed announcement and application process. Vac.# 15-06PB Closes Oct. 30, 2015 EEO/AA EMP

Aceptando solicitudes para

COCINERO A TIEMPO COMPLETO Y PARCIAL

en locales MARATHON GRILL. Por favor solicitar en persona en nuestra sede 16th & SANSOM con CHEF JUAN 2:00 - 4:00 pm Debe tener experiencia en cena informal o elegante

EDUCATION/TRAINING:

MEDICAL BILLING TRAINEES NEEDED! Become a Medical Office Assistant! NO EXPERIENCE NEEDED! Online training can get you job ready! HS Diploma/GED & PC/ Internet needed!

1-888-424-9412

BIENES RAÍCES RENTAR 10XX Fillmore St 3bdrm 1bath newly rehab, living room, large master suite, new kitchen. 215-867-9346.

TULIP RENTALS 2 BED house $670 Zip code 19134 2 BED house $695 Zip code19140 3 BED house $725 Zip code19141

Call: 215-423-5981 APARTMENTS FOR RENT 19XX E. Allegheny Ave 19XX E. Allegheny Ave 31XX Kensington Ave 31XX Kensington Ave HOUSES FOR RENT 34XX Keim Street 33XX Rorer Street 28XX Stouton Street 30XX F Street 32XX Hurley Street 20XX Venango Street 34XX Keim Street 32XX Aramingo Av 18XX E Wishart Street 31XX Tulip Street 31XX Agate Street 31XX Amber Street

BEAUTIFUL HOMES FOR RENT!!! Camden County & Surrounding Areas From $900-$1500 Call Lissette Rivera

@ 856-630-6330

ETC ROOMS FOR RENT

4 units $400 each AC, washer and dryer, and utilities included Close to transportation

CALL: 215-459-8855 BED/BATH AMOUNT 600.00 2/1 500.00 1/1 400.00 Studio 450.00 1/1 BED/BATH AMOUNT 600.00 3/1 550.00 3/1 550.00 2/1 650.00 3.5/1 550.00 2/1 625.00 3/1 650.00 3/1 725.00 2/1 625.00 3/1 775.00 3/1 700.00 2/1 625.00 3/1

215-634-2417

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00736813 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Barrington, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: Trinity Place, Barrington, NJ 08007-1445 Being Tax Lot: 1, Block: 9 on the Official Tax Map of the Borough of Barrington Dimensions approximately: 84.86 ft x 115 ft x 109.35 ft x 89.87 ft x 39.41 ft Nearest Cross Street: ZClements Bridge Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. Advertise subject to USA’s right of redemption: pursuant to 28, U.S.C. Section 2410(C), this sale is subject to a 1 year right of redemption held by the United States of America by virtue of its lien: UNITED STATES OF AMERICA is hereby named a party defendant herein for any lien, claim, or interest it may in, to, or on the mortgaged premises by virtue of the following MORTGAGE: Elizabeth Boskovich TO the Secretary of Housing and Urban Development, dated 07/20/2004 in Book 7672, Page 1924. To secure $243,000.00 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $203,323.07 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ELIZABETH M. BOSKOVICH and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004477 DATED: 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015, 11/03/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $201.60

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01202614 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1365 Princess Avenue, Camden, NJ 08104-2910 Being Tax Lot: 67, Block: 1294 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 19 ft x 96 ft Nearest Cross Street: Bradley Pembroke Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $66,224.22 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: HILDA L. GARCIA, and taken in execution of JPMORGAN CHASE BANK, NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004478 DATED: 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015, 11/03/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

ALDÍANews.com « OCTUBRE 21 - 28, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 29

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03050214 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3422 Pennsylvania Avenue, Pennsauken, NJ 08109-3018 Being Tax Lot: 19, Block: 3903 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 50 FT X 171.60 FT X 51.98 FT X 185.80 FT Nearest Cross Street: Park Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $186,298.81 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: RICHARD A. PREGARTNER and taken in execution of OCWEN LOAN SERVICING LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004438 DATED: 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015, 11/03/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00148015 at Public Venue on WEDNESDAY the 28th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 12 Peidmond Lane, Sicklerville, NJ 08081-2005 Being Tax Lot: 6, Block: 10504 on the Official Tax Map of the Township of Winslow Dimensions approximately: 103.00 ft x 176.64 ft x 51.85 ft x 168.83 ft Nearest Cross Street: Parkhill Lane The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $114,568.67 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: RENEE DENISE THOMPSON, and taken in execution of SANTANDER BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004371 DATED: 10/06/2015, 10/13/2015, 10/20//2015, 10/27/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4632709 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 7717 Romeo Avenue, Pennsauken, NJ 08110-2530 Being Tax Lot: 1, Block: 1404 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 120.00 ft x 101.14 ft x 120.00 ft x 101.14 ft Nearest Cross Street: Velde Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $135,227.11 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: BERNARD DUNMORE and taken in execution of CITIMORTGAGE, INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004488 DATED: 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015, 11/03/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03867413 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Woodlynne, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 317 Elm Avenue, Woodlynne, NJ 08107-2142 Being Tax Lot: 23, Block: 801 on the Official Tax Map of the Borough of Woodlynne Dimensions approximately: 50 FT X 100 FT X 50 FT X 100 FT Nearest Cross Street: Fourth Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $157,827.80 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: BRENDA L. DEVARIE and taken in execution of BAYVIEW LOAN SERVICING LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004485 DATED: 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015, 11/03/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01312213 at Public Venue on WEDNESDAY the 28th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3171 Alabama Road, Camden, NJ 08104-3143 Being Tax Lot: 14, Block: 731 Dimensions approximately: 18 x 74 Nearest Cross Street: Constitution Road Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water may be delinquent - you must check with the tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $73,867.47 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits any preference, limitation, of discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. KML LAW GROUP, PC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: CRYSTAL R. MOORE, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. TRUST, BY CALIBER HOME LOANS, INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004275 DATED: 10/06/2015, 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015 KML LAW GROUP, PC, 16 HADDON AVENUE, SUITE 406, WESTMONT, NJ, Phone: 215-627-1322 File #NJ18791FC $172.80

30 » CLASIFICADOS » AL DÍA » OCTUBRE 21 - 28, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01847314 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3156 Colorado Road, Camden, NJ 08104-2715 Being Tax Lot: 26, Block: 653 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 87.00 ft x 16.00 ft x 87.00 ft x 16.00 ft Nearest Cross Street: Monitor Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $74,257.68 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MICHAEL L. BARKOWSKY and taken in execution of WELLS FARGO BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004402 DATED: 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015, 11/03/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F322308 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2644 Davies Avenue, Pennsauken, NJ 08109-0000 Being Tax Lot: 13, Block: 2910 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 60.00 ft x 96.00 ft x 60.00 ft x 96.00 ft Nearest Cross Street: Grant Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $330,689.16 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JOSE A. PAGAN, and taken in execution of COUNTRYWIDE HOME LOANS SERVICING LP CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004507 DATED: 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015, 11/03/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04015213 at Public Venue on WEDNESDAY the 28th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 509 Main Avenue, Berlin, NJ 08009-933 Being Tax Lot: 4, Block: 107 on the Official Tax Map of the Township of Winslow Dimensions approximately: 100 FT x 150 FTx 100 FT x 150 FT Nearest Cross Street: Oxford Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $206,141.36 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: RONALD SPEILER, and taken in execution of OCWEN LOAN SERVICING, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004355 DATED: 10/06/2015, 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F5509409 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 922 Atlantic Avenue, Camden, NJ 08104-1130 Being Tax Lot: 70, Block: 416 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 88.50 ft x 19.50 ft x 88.50 ft x 19.50 ft Nearest Cross Street: Tenth Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $135,555.52 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: RASHEED R. RAMSEY, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004499 DATED: 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015, 11/03/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $175.68

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02935514 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Barrington, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 226 Edwards Avenue, Barrington Boro, NJ 08007-1232 Being Tax Lot: 7, Block: 20.08 on the Official Tax Map of the Borough of Barrington Dimensions approximately: 65.00 ft x 120.00 ft x 57.00 ft x 120.00 ft Nearest Cross Street: Lott Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $319,493.84 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: CHARLES A. MCBRIDGE and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004493 DATED: 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015, 11/03/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $175.68

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03801314 at Public Venue on WEDNESDAY the 28th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 940 Stone Road, Laurel Springs, NJ 08021 Being Tax Lot: 5, Block: 37 Dimensions approximately: 70 x 150 Nearest Cross Street: Glen Avenue Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water may be delinquent - you must check with the tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $314,991.22 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits any preference, limitation, of discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. KML LAW GROUP, PC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: STEVEN JACKSON, and taken in execution of BAYVIEW LOAN SERVICING, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004274 DATED: 10/06/2015, 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015 KML LAW GROUP, PC, 216 HADDON AVENUE, SUITE 406, WESTMONT, NJ Phone: 215-627-1322, File #NJ17988FC $169.92

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F5878809 at Public Venue on WEDNESDAY the 11TH Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Boro of Chesilhurst, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 106 GARFIELD AVENUE, CHESILHURST, NJ 08089 Tax Lot: #3, Block 509 Dimensions approximately: 150 feet wide by 150 feet long Nearest Cross Street: Quince Street THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $445,130.75 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED Prior Liens Indemnification letter from title company as to prior judgement: J343933-2001 Sewer account past due in the amount of $577.77 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes. charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: VINCENT IAACONO, and taken in execution of BANK OF AMERICA N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004611 DATED: 10/27/2015,11/03/2015, 11/10/2015, 11/17/2015 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PARKWAY SUITE 302 ROSELAND, NJ 07068 $175.68

ALDÍANews.com « OCTUBRE 21 - 28, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 31

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F3247409 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 10 Oak Forest Drive, Sicklerville, NJ 08081-9233 Being Tax Lot: 50, Block: 12205 on the Official Tax Map of the Township of Winslow Dimensions approximately: 39.27 ft x 75.00 ft x55.00 ft x 100.00 ft x 30.00 ft Nearest Cross Street: Cold Spring Court The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $212,296.32 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: EDENA MALLORY-CHURCH and taken in execution of US BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004498 DATED: 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015, 11/03/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $175.68

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02848313 at Public Venue on WEDNESDAY the 28th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 935 Monmouth Street, Gloucester City, NJ 08030 Being Tax Lot: 22 a/a 22 &23 Block: 154 Dimensions approximately: 35 x 90 Nearest Cross Street: Brown Street Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water may be delinquent - you must check with the tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $270,266.39 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits any preference, limitation, of discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. KML LAW GROUP, PC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: CHARLES W. OEHLERT, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004269 DATED: 10/06/2015, 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015 KML LAW GROUP, PC, 216 HADDON AVENUE, SUITE 406, WESTMONT, NJ Phone: 215-627-1322, File #NJ18638FC $169.92

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04384514 at Public Venue on WEDNESDAY the 18th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 7426 Rogers Avenue Pennsauken, NJ 08109-3137 BEING KNOWN AS LOT 2916, Block 18 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 50 FT X 125 FT Nearest Cross Street: FinlawAvenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $176,971.79 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JAMES NICHOLLS and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004605 DATED: 10/27/2015, 11/03/2015, 11/10/2015, 11/17/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02666213 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Camden City, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1172 Everette Street Being Tax Lot: 8, Block: 1341 Dimensions approximately: 14’ x 100’ Nearest Cross Street: Louis Street SUPERIOR INTERESTS (if any): Camden City Taxes holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $225.46 as of 08/31/2015. United Water Company holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $239.12 as of 07/28/2015. CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $156.89 as of 07/01/2015. 3rd Party Lien Certificate #15-02760 holds a prior judgment which is a lien on the property held by the 3rd Party Lien Certificate #15-02760 in the original amount of $331.91 as of 06/22/2015. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $124,775.70 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: SHAKIRAH MORGAN and taken In execution of NATIONSTAR MORTGAGE, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004412 DATED: 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015, 11/03/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $169.92

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00718914 at Public Venue on WEDNESDAY the 28th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 79 Farmhouse Road Being Tax Lot: 23, Block: 18503 Dimensions approximately: 37.50’ x 125.00’ Nearest Cross Street: Sicklerville Road SUPERIOR INTEREST (if any): Gloucester Twp MUA holds a claim for taxes and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $347.00 as of 07/07/2015. TTLBL, LLC holds a tax sale certificate in the amount of $622.49 as of 07/30/2015. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $164,859.28 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: EDWIN AGOSTO, JR. and taken in execution of JPMORGAN CHASE BANK, NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004337 DATED: 10/06/2015, 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $146.88

32 » CLASIFICADOS » AL DÍA » OCTUBRE 21 - 28, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1052810 at Public Venue on WEDNESDAY the 18TH Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 9 Farmhouse Court, Sicklerville, (Gloucester) NJ, 08081 Being Tax Lot: 35, Block 18502 Dimensions approximately: 37 feet wide by 198 feet long Nearest Cross Street: Farmhouse Road Prior Lien(s): 3rd quarter taxes due 8-1-15 $984.08 Special Charges Account past due in amount of $1,221.50 Sewer account past due in amount of $238.18 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes. charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $176,428.09 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MYRNA EDWARDS, and taken in execution of GREENTREE SERVICING LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004533 DATED: 10/27/2015,11/03/2015, 11/10/2015, 11/17/2015 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PARKWAY SUITE 302 ROSELAND, NJ 07068 $164.16

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00396210 at Public Venue on WEDNESDAY the 18th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 545 Newton Avenue, Camden, NJ 08103-1543 BEING KNOWN AS LOT 63, Block 1425 on the Official Tax Map of the CITY OF CAMDEN Dimensions approximately: 14.00 FT X 65.25 FT X 17.35 FT X 75.50 FT Nearest Cross Street: CLINTON STREET The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $91,133.42 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED *** If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: STEVEN FURGIONE, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004519 DATED: 10/27/2015, 11/03/2015, 11/10/2015, 11/17/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02710814 at Public Venue on WEDNESDAY the 28th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 327 Chestnut Street Being Tax Lot: 25.01, Block: 33 Dimensions approximately: 19.83’ x 183.24’ Nearest Cross Street: Kings Highway SUPERIOR INTERESTS (if any): CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $263.75 as of 06/26/2015. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $93,218.94 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: AARON DAVID KALISCH, and taken In execution of WELLS FARGO BANK N.A. DBA AMERICAS SERVICING COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004310 DATED: 10/06/2015, 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015 POWERS KIRN, LLC, 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200, MOORESTOWN, NJ 08057 $141.12

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01657315 at Public Venue on WEDNESDAY the 28th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2130 48th Sttreet Being Tax Lot: 2, Block: 811 Dimensions approximately: 50 x 125 Nearest Cross Street: Westfield Avenue Beginning at a point in the Northeasterly side of Forty-Eighth Street, distant 200 feet from the Easterly intersection of Westfield Avenue and Forty-Eighth Street Pursuant to a tax search of 08/25/2015; 2015 QTR 3 Taxes: $1,326.54 Open, subject to posting; grace period extended to 08/31/2015; 2015 QTR 4 Taxes: $1,326.53 Open, due on 11/01/2015; 2016 QTR 1 Taxes: $1,220.86 Open, due on 02/01/16 2016 QTR 2 Taxes: $1,220,86 Open; due on 05/01/2016 Water Account: Account #4017580 0; 04/02/2015- 07/06/2015; $66.80 open plus penalty; subject to final reading; Sewer Account: Account #20722000 0; 08/01/201510/31/2015; $50.00 Open and due 10/01/2015; $100.00 Open plus penalty; owed in arrears;CCMUA: Account #270023187; 06/01/2015-08/31/2015; $88.00 Open plus penalty; $83.44 Open plus penalty; owed in arrears; (This concise description does not constitute a legal description. A copy of the full legal description can be found at the Office of the Sheriff.) THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $211,770.15 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: SAMBO LEK, and taken in execution of KONDAUR CAPITAL CORPORATION, AS SEPARATE TRUSTEE OF MATAWIN VENTURES SERIES 2013-4 CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004288 DATED: 10/06/2015, 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015 FRENKEL LAMBERT WEISS WEISMAN AND GORDON, LLP 80 MAIN STREET, SUITE 460 WEST ORANGE, NJ 07052 $190.08

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02224313 at Public Venue on WEDNESDAY the 18th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1150 LANSDOWN AVENUE, CAMDEN, NJ 08104-1210 BEING KNOWN AS TAX LOT 48, Block 1327 on the Official Tax Map of the CITY OF CAMDEN Dimensions approximately: 16 FT X 97 FT M131 Nearest Cross Street: Mt. Ephraim Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. Advertise subject USA’s right of redemption: Pursuant to 28, U.S.C. Section 2140? this sale is subject to a 1 year right of redemption held by the United States of America by virtue of its lien: UNITED STATES OF AMERICA is hereby named a party defendant herein for any lien, claim or interest it may have in, to, or on the mortgaged premises by virtue of the following MORTGAGE. JAMES R. MCINTOSH TO Secretary of Housing and Urban Development dated July 5, 2007 and recorded September 24, 2007 in Book 8666, Page 537. To secure $142,500.00 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $93,063.46 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED *** If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: JAMES R. MCINTOSH, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004554 DATED: 10/27/2015, 11/03/2015, 11/10/2015, 11/17/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $195.84

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00736110 at Public Venue on WEDNESDAY the 28TH Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Bellmawr, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 14 Bergen Avenue Being Tax Lot: 13 Block: 25 Dimensions approximately: 70’ x 100’ Nearest Cross Street: Carter Avenue Subject to: $0.00 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $278,310.86 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: THERESA MIGNONE AND EDWARD J. MIGNONE, and taken in execution of LSF8 MASTER PARTICIPATION TRUST CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004297 DATED: 10/06/2015, 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015 MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C., 216 HADDON AVENUE, WESTMONT, NJ 08108 $126.72

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F360812 at Public Venue on WEDNESDAY the 4TH Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 435 Old Erial Road Being Tax Lot: 12 Block: 12201 Dimensions approximately: 60’ x 120’ Nearest Cross Street: Wilton Way Subject to: TSC #14-00939 as of 09/30/2015 $564.73 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $237,831.38 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: BARRY A. JACKSON, and taken in execution of M&T BANK PARTICIPATION TRUST CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004433 DATED: 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015, 11/03/2015 MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C. 216 HADDON AVENUE WESTMONT, NJ 08108 $123.84

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00183212 at Public Venue on WEDNESDAY the 18TH Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1 Maureen Court Being Tax Lot: 10701 Block: 114 Dimensions approximately: 52’ x 100’ Nearest Cross Street: Manor Hall Place Subject to: $0.00 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $113,219.96 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LAWRENCE HATHAWAY, and taken in execution of PNC BANK, NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004517 DATED: 10/27/2015, 11/03/2015, 11/10/2015, 11/17/2015 MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C. 216 HADDON AVENUE WESTMONT, NJ 08108 $126.72

ALDÍANews.com « OCTUBRE 21 - 28, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 33

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01461314 at Public Venue on WEDNESDAY the 18th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Pine Hill, County of Camden, State of New Jersey Premises commonly known as: 610 Erial Road, Pine Hill, NJ 08021 Being Tax Lot: 6.02, 7 and 8, Block: 72 Dimensions approximately: 60 x 150 Nearest Cross Street: 6th Avenue *Also subject to subsequent taxes, water and sewer plus interest through date of payoff. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $166,700.55 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: CHRISTOPHER B. SCHAEFER, and taken in execution of ONEWEST BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004547 DATED: 10/27/2015, 11/03/2015, 11/10/2015, 11/17/2015 PARKER MCCAY P.A. 9000 MIDATLANTIC DRIVE SUITE 300 P.O. BOX 5054 MT. LAUREL, NJ 08054 $146.88

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F5333014 at Public Venue on WEDNESDAY the 18th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Pine Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 104 W. Woodburn Avenue, Pine Hill, NJ 08021 Being Tax Lot #107, Block #30 Dimensions approximately: 75’ x 150’ Nearest Cross Street: Forrest Ave Taxes Current through 3rd Quarter of 2015* *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $235,078.52 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LINDA A. KORNWALL, and taken in execution of U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004542 DATED: 10/27/2015, 11/03/2015, 11/10/2015, 11/17/2015 STERN & EISENBERG, PC 1040 N. KINGS HIGHWAY SUITE 407 CHERRY HILL, NJ 08034 $155.52

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01246415 at Public Venue on WEDNESDAY the 28th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2278 Horner Avenue, Pennsauken, New Jersey 08110 Being Tax Lot: 6, Block: 4911 F/K/A Lot 3.C Block 81 Dimensions approximately: 40 feet wide by 100 feet long Nearest cross street: situated on the Northeasterly side of Horner Avenue and Woodruff Avenue The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water, and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to N.S.J.A. 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/home-owner association liens which may exist. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $177,362.61 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: PATRICIA N. GRAU, and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004302 DATED: 10/06/2015, 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015 SHAPIRO & DENARDO, LLP 14000 COMMERCE PARKWAY, SUITE B MT. LAUREL, NJ 08054 $146.88

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00080415 at Public Venue on WEDNESDAY the 18th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Commonly known as: 1247 Kaighn Avenue, Camden, NJ 08103 Tax Lot No: 67 Block 1352 Dimensions of Lot: (Approximately) 30 feet wide by 101 IRR feet long Nearest Cross Street: Louis Street SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $82,209.99 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED Seized as the property of: CHIQUITA L. CARMICKEL, and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004600 DATED: 10/27/2015, 11/03/2015, 11/10/2015, 11/17/2015 KML LAW GROUP, PC 216 HADDON AVENUE SUITE 406 WESTMONT, NJ $132.48

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02727012 at Public Venue on WEDNESDAY the 18th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 315 Nature Drive, Cherry Hill, NJ 08003 Being Tax Lot: 11; Block: 528.09 Dimensions approximately: 73.35’ x 130’ x 82.32’ x 130’ Nearest Cross Street: Pleasant Drive The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $268,208.38 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LIOR LEVY, and taken in execution of GREEN TREE SERVICING, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004575 DATED: 10/27/2015, 11/03/2015, 11/10/2015, 11/17/2015 PLUESE BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUITE 900 MT. LAUREL, NJ 08054 $132.48

34 » CLASIFICADOS » AL DÍA » OCTUBRE 21 - 28, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F6118409 at Public Venue on WEDNESDAY the 18th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1327 PRINCESS AVENUE, CAMDENn, NJ 08103-2910 BEING KNOWN AS TAX LOT 50, Block 1294 on the Official Tax Map of the CITY OF CAMDEN Dimensions approximately: 17 FT X 100 FT Nearest Cross Street: Kaighn Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $127,082.42 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED *** If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: ELIYAHU KESSLER and taken in execution of U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004555 DATED: 10/27/2015, 11/03/2015, 11/10/2015, 11/17/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $167.04

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F3338714 at Public Venue on WEDNESDAY the 18th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the BOROUGH OF LAWNSIDE, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 320 SADLER AVENUE LAWNSIDE, NJ 08021 Being Tax Lot: 16, Block: 805 Dimensions approximately: 70 x 120 Nearest Cross Street: SOUTH CHARLESTON AVENUE BEGINNING at a point in the Southerly right-of-way line of Sadler Avenue (50 feet wide) where intersected by the Easterly line of Lot 15.02, Block 805 and running “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES TAXES OPEN PLUS PENALTY - $.01 SEWER OPEN PLUS PENALTY - $91.26 CCMUA OPEN PLUS PENALTY - $175.75 TOTAL AS OF SEPTEMBER 8, 2015: $267.02 Tax information: Current The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $413,382.53 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ARTHUR CORNISH, and taken in execution of BRANCH BANKING AND TRUST COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004619 DATED: 10/27/2015, 11/03/2015, 11/10/2015, 11/17/2015 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 $161.28

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03968114 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3421 Howard Avenue Being Tax Lot: 26, Block: 3901 Dimensions approximately: 80.00’ x 96.92’ Nearest Cross Street: Southeasterly line of Park Avenue SUPERIOR INTERESTS (if any): Pennsauken Sewer Authority holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $50.00 as of 06/01/2015. CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $88.00 as of 06/01/2015. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $307,487.31 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ROSA GARCIA, and taken In execution of NATIONSTAR MORTGAGE, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004418 DATED: 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015, 11/03/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $149.76

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01216914 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1209 Lansdowne Avenue Being Tax Lot: 131, Block: 1331 Dimensions approximately: 59.37’ x 18.62’ Nearest Cross Street: Northeasterly corner of Louis and Lansdowne Avenue SUPERIOR INTERESTS (if any): United Water Company holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $2457.95 as of 07/09/2015. CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $65.19 as of 07/01/2015. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $96,241.22 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: CURTIS WRIGHT and taken In execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004398 DATED: 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015, 11/03/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $155.52

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01044215 at Public Venue on WEDNESDAY the 28th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Pine Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 6 East Third Avenue, Pine Hill, New Jersey 08021 Being Tax Lot: 58 Additional Lots 59 to 61, Block: 93 Dimensions approximately: 100 feet wide by 150 feet long Nearest cross street: situated on the Southerly side of Third Avenue, from the Easterly side of Erial Avenue. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water, and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to N.S.J.A. 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/home-owner association liens which may exist. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $96,259.22 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JAMES M. MCFADDEN AND CRYSTAL L. MCFADDEN and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004301 DATED: 10/06/2015, 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015 SHAPIRO & DENARDO, LLP 14000 COMMERCE PARKWAY, SUITE B MT. LAUREL, NJ 08054 $155.52

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04334010 at Public Venue on WEDNESDAY the 28th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 5018 Elvena Avenue, Pennsauken, NJ 08109-1702 Being Tax Lot: 26, Block: 5601 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 50.72 ft x 114.51 ft x 50.37 ft x 116.88 ft Nearest Cross Street: Toms Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $265,884.73 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JEREME T. BENYOLA, and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004358 DATED: 10/06/2015, 10/13/2015, 10/20//2015, 10/27/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $175.68

AVISOS LEGALES/PUBLICOS CENTER CITY DISTRICT – REQUEST FOR PROPOSALS

DESIGN AND ENGINEERING SERVICES – PHILADELPHIA HOLOCAUST MEMORIAL The Center City District, working on behalf of The Philadelphia Holocaust Remembrance Foundation (“the Foundation”), is seeking proposals from design and engineering teams for final design and construction documents for an expanded setting for Philadelphia’s Holocaust Memorial located on the SW corner of 16th Street and the Benjamin Franklin Parkway. Project services include review and refinement of current conceptual drawings, finalize existing interpretive themes/exhibits, consultation with representatives of the Foundation and prepare final designs and create biddable construction documents. The ideal team will include exhibit/interpretive, landscape architectural and engineering services. For more information and to obtain a packet, please contact hwelch@centercityphila.org. Proposals and price proposal forms will be due on November 13, 2015 by email only. No phone calls please.

AVISO DE NO DISCRIMINACIÓN

Delaware County Community College es una institución con igualdad de oportunidades de empleo y educación que se apega a toda legislación aplicable que prohiba discriminación. El Colegio no discrimina por razón de raza, color, religión, sexo, edad, origen nacional, discapacidad, veteranía, orientación sexual o cualquier otra característica protegida por las leyes estatales o federales en sus programas educacionales, actividades, admisión, o políticas de empleo, tal como lo requiere el Title IX of the Educational Amendments of 1972, Section 504 del Rehabilitation Act of 1973 y otros estatutos aplicables. Preguntas en lo que concierne conformidad en el Title IX y/o 504 deben dirigirse a Connie L. McCalla, vice presidente de recursos humanos y coordinadora del Title IX, (cmccalla@dccc.edu), 610-359-5094; Betty Brown, decana asociada para el éxito de los estudiantes, (bbrown1@dccc.edu), 610-359-5320. Preguntas relacionadas a la accesibilidad de servicios para estudiantes deben ser dirigidas a la oficina de servicios de discapacidades, (abinder@dccc.edu),610-359-5229.

ALDÍANews.com « OCTUBRE 21 - 28, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 35

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA Y PERIODO DE COMENTARIO PÚBLICO AUTORIDAD DE VIVIENDA DE FILADELFIA La Autoridad de Vivienda de Filadelfia (PHA) es un participante en el Programa de Demostración Mudarse al Trabajo (MTW) en virtud de una enmienda y replanteo del acuerdo de Mudarse al Trabajo (Acuerdo MTW) con el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD). El Acuerdo MTW define los términos y condiciones bajo las cuales PHA es un participante en el Programa de MTW y requiere a PHA a presentar un Plan Anual MTW para revisión y aprobación de HUD. El Plan Anual MTW de PHA para el Año Fiscal 2016 se presentó originalmente a HUD en enero de 2015, y aprobado por HUD en septiembre de 2015. PHA está buscando la revisión pública y comentarios sobre una propuesta de modificación del Plan Anual Año Fiscal 2016 MTW relativa a los planes de PHA para convertir ciertas unidades de vivienda pública bajo el marco del programa (RAD) Demostración de Asistencia de Alquiler. Las unidades constan de 203 sitios de vivienda pública vacantes e inhabitables diseminadas, así como 470 unidades de vivienda pública administradas por una entidad de gestión alternativa en Southwark Plaza Apartments (también conocido como Courtyard Apartments en Riverview). La enmienda propuesta ofrece información requerida por los planes de reconversión de HUD en relación con PHA RAD. La enmienda propuesta se incorpora en su totalidad en el Plan Anual FY2016 MTW través de un archivo adjunto titulado “Rental Assistance Demonstration Significant Amendment” (“Emienda Significativa de Demostración de Asistencia de Alquiler”). Está disponible para revisión pública y la descarga en el sitio web de la PHA en www.pha.phila.gov en la sección “Últimas Noticias” o puede ser recogido en los siguientes lugares: Oficina del Programa de Vales de Elección de Vivienda (Housing Choice Voucher Program Office): 2850 Germantown Ave primero y segundo piso Oficinas de Gestión de Sitios Dispersos (Scattered Sites Management Offices): Abbottsford Homes - 3226 McMichael Street Wilson Park - 2500 Jackson Street Westpark Apartments - 4445 Holden Street Fairhill Apartments - 2411 N. 11th Street Spring Garden Apartments - 715 Brandywine Street Oficinas de Gestión de Vivienda Pública (Public Housing Management Offices): Bartram - 5404 Gibson Drive Wilson Park - 2500 Jackson Street Raymond Rosen – 2110 N. 23rd Street PHA llevará a cabo una audiencia pública sobre la propuesta de enmienda. Se invita a los residentes de PHA, participantes de Vale de Elección de Vivienda y público en general a asistir y formular observaciones en la audiencia y / o para presentar observaciones por escrito durante el período de comentarios públicos. La audiencia pública está programada para la siguiente hora y lugar: Jueves 29 de octubre de 2015 a las 4:00 PM 12 South 23rd Street,, 6o piso Philadelphia, PA 19103 El período de comentarios públicos comienza el 6 de octubre de 2015 a las 12 del mediodía y termina el 5 de noviembre de 2015 a las 12 del mediodía. Todos los comentarios deben ser recibidos en la oficina del PHA para el final del período de comentarios. Por favor envíe sus comentarios por escrito a: Autoridad de Vivienda de Filadelfia Oficina de Política, Investigación y Planificación Empresarial Atención: Comentario Enmienda al Plan MTW 12 South 23rd Street, Philadelphia, PA 19103 La audiencia pública se llevará a cabo en un lugar accesible. Si necesita ayuda, intérprete de lengua de signos y otras facillidades, por favor llame al 215-684-5767. Utilice el Servicio de Retransmisión de AT & T para TTY.

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00423815 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 22 Sawood Drive, Sicklerville, NJ 08081 Being Tax Lot #8, Block #16403 Dimensions approximately: 75’ x 175’ Nearest Cross Street: Deb-Lynn Drive Taxes Current through 3rd Quarter of 2015* *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $147,355.84 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ERIC DIEDRICHSON, and taken in execution of FREEDOM MORTGAGE CORPORATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004464 DATED: 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015, 11/03/2015 STERN & EISENBERG, PC 1040 N. KINGS HIGHWAY SUITE 407 CHERRY HILL, NJ 08034 $152.64

AVISO PÚBLICO DE NO DISCRIMINACIÓN EN PROGRAMAS DE EDUCACIÓN DE CARRERA Y TECNOLOGÍA - 2015 - 2016

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com

@ALDIANews

EQUE ULSTEEDMBUSPCALEESTÁOAQUÍ Encuéntrelo en la pág. 28

CLASIFICADOS

Delaware County Community College no discrimina por motivos de raza, color, religión, sexo, edad, discapacidad, nacionalidad, veteranos u orientación sexual en sus programas o actividades. Carrera y ofertas de programas de educación técnica incluyen: tecnología avanzada; tecnología automotriz, carpintería, cnc programación de torno y molino; redacción asistida por ordenador; supervisión de la construcción; eléctrica; calefacción, ventilación, aire acondicionado y refrigeración; tecnología de producción industrial; tecnología de máquina herramienta; operaciones de la máquina; las operaciones de fabricación, academia de policía municipal; fontanería; tecnología de control de procesos; experto en comercios, estudios técnicos; y soldadura. Delaware County Community College tomará medidas para asegurar que la falta de habilidades del idioma Inglés no será un obstáculo para la admisión y participación en programas de carrera y educación técnica. Las preguntas concernientes al Título IX y/o cumplimiento de 504 deben ser referidos a Connie L. McCalla, vicepresidente de recursos humanos y el Título IX Coordinador, 901 S. Medios Line Rd. Media PA 19063, (cmccalla@dccc.edu), 610-3595094; Betty Brown, decano asociado de éxito de los estudiantes, 901 S. Medios Line Road, Media PA 19063, (bbrown1@dccc.edu), 610-359-5320. Para Información del programa o para inscribirse por favor llame (610) 359-7156 Delaware County Community College es un Empleador de Igualdad de Oportunidades

36 » OCTUBRE 21 - 28, 2015

¿QUÉ OCURRE CUANDO TRAES EL INTERNET A SU HOGAR?

QUE AHORA ESTÁ PREPARADA PARA TODO. Internet EssentialsSM de Comcast trae Internet de bajo costo a los hogares de cientos de miles de familias de bajos recursos. Permite que los estudiantes se conecten al Internet, hagan tareas escolares y estudien en su hogar. Hasta ahora más de dos millones de personas por todo el país se han beneﬁciado ya de este servicio. Y este año vamos a doblar la velocidad del Internet y ofrecer WiFi en el hogar, para que más niños puedan descubrir un mundo lleno de posibilidades mucho más rápido. Para más información, visita es.comcastcorporation.com/ie

Internet Essentials. Un paso adelante para cerrar la brecha digital.