AL DÍA NEWS October 26 - November 1, 2014

OCT. 26 - NOV. 1, 2014 | VOL XXIII NO. 04

READ BY 96% OF LATINO HOUSEHOLDS EVERY WEEK

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

VISIT US AT ALDIANews.com » FOLLOW US

@ALDIANews 1835 Market Street, 4TH Floor Philadelphia, PA 19103

#IGERS_PHILLY

PHILLY AL INSTANTE EN FILADELFIA, LA COMUNIDAD DE INSTAGRAM ES GRANDE Y NO SOLO TIENE SU PROPIA CUENTA EN LA RED SOCIAL (@IGERS_PHILLY), SINO QUE ORGANIZA ‘INSTAMEETS’, RECORRIDOS POR LA CIUDAD PARA TOMAR Y COMPARTIR FOTOGRAFÍAS. POR SAMANTHA MADERA Y YESID VARGAS | PÁG. 10

EDITORIAL | 4

CAN THE GOP WIN WITHOUT A SINGLE LATINO VOTE? LOCAL | 9

UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD CON LIMPIEZA DE RÉCORD CRIMINAL

2 » AL DÍA » OCTUBRE 26 - NOVIEMBRE 1, 2014

SPEAKER

SERIES 2014

ESTASEMANA

PRESENTS

CARLOS GUTIERREZ:

LOCAL

LA CULTURA

ESTADOS UNIDOS

JUNTOS DENUNCIA TÁCTICAS ‘SIN ESCRÚPULOS’ EN ICE

MONARCAS CELEBRAN CINCO AÑOS DE AMOR A LA CULTURA

EE.UU. DISPUESTO A COLABORAR CON CUBA CONTRA EL ÉBOLA

La organización argumentó que ICE se ha estado volviendo cada vez más agresivo y ha llevado a cabo violaciones de derechos civiles en el proceso. 6

La organización Casa Monarca prepara una cena de recaudación de fondos para conmemorar su quinto aniversario el próximo primero de noviembre. 22

El expresidente cubano Fidel Castro ofreció a Washington la cooperación de su país ante la amenaza global que plantea la enfermedad. 27

LA BANDERA QUE IZÓ, AHORA ONDEA A MEDIA ASTA POR ELLA

PENN MUSEUM OFRECE PROGRAMA EDUCATIVO GRATIS

CORTE SUPREMA CONFIRMA LEY ‘VOTER ID’ EN TEXAS

El gobierno local honró a Gloria Casarez, directora de la oficina de asuntos LGBT, quien falleció a los 42 años de edad. 8

El programa “Unpacking the Past” permitirá a estudiantes de séptimo grado desarrollar habilidades de matemáticas y ciencias. 23

La Corte Suprema decidió confirmar la ley de identificación del elector de Texas, que entrará en vigor para las elecciones de noviembre. 28

RISE TO SUCCESS

Former US secretary of commerce and current Chair of the Albright stonebridge group discusses his rise to success

FrIday, October 31, 2014 8:00 to 9:30 AM

100% PURA OPINIÓN

AT the Union League of Philadelphia

TO REGISTER PLEASE VISIT

RICHARD BLOOMINGDALE Hay más de 700.000 latinos en

www.greaterphilachamber.com/event/3865 /carlos-gutierrez-rise-to-success IN PARTNERSHIP WITH

¿QUÉ ESTÁ EN JUEGO PARA LOS LATINOS DE PENSILVANIA EN LAS ELECCIONES DE NOVIEMBRE?

AT YOUR SERVICE | A SU SERVICIO CLASSIFIEDS | CLASIFICADOS 215 789 6964 classifieds@aldianews.com

El nuevo programa de TV, basado en la comedia de Cristela Alonzo, parece haberme perseguido hasta que me senté a verlo, aún cuando originalmente, no tenía la intención de hacerlo. 30

ESCANEE ESTE CÓDIGO Para leer todas las columnas de AL DÍA Café

NEWS.com

NEWS ROOM | REDACCIÓN 215 789 6971 editor@aldianews.com

ESTHER J. CEPEDA

Pensilvania y la mitad de ellos califica para votar. 29

SPONSORED BY

ADVERTISING | PUBLICIDAD 215 789 6958 sales@aldianews.com

SORPRENDIDA POR UNA COMEDIA NUEVA

OMBUDSMAN | DEFENSOR DEL LECTOR ombudsman@aldianews.com

CAREERS WITH US | TRABAJA CON NOSOTROS OPERATIONS | OPERACIONES career@aldianews.com 215 789 6959 1835 Market street, 4th floor, CAC@aldianews.com Philadelphia, PA 19103 | www.pontealdia.com

AL DÍA acepta artículos de sus colaboradores. Los puntos de vista de ellos, no obstante, son propios y no reflejan los de la dirección de la compañía. Esta publicación no asume ninguna responsabilidad por lo que afirmen o clamen sus anunciadores. El contenido de cada página está protegido por la Ley de Derechos Reservados, y cualquier reproducción total o parcial, sin autorización previa, está prohibida.

AL DÍA accepts articles from freelancers and other collaborators. Their points of view are their own and do not reflect those of the company. This publication does not assume any responsibility for any claims or announcements made by its advertisers. Copyright Law protects all content of each page in this publication.

Any reproduction, partial or total, made without prior authorization is prohibited.

SUBSCRIPTIONS | SUBCRIPCIONES:

• Six months (Seis Meses): $49 • One Year (Un Año): $99 • Order/Ordenar: mergiec@aldiainc.com

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

FOLLOW US @ | SÍGANOS EN @ALDIANEWS

ALDIANEWS Network with us!

Twitter: @ALDIAEVENTS

OCTUBRE 26 - NOVIEMBRE 1, 2014 « 3

Unidos para reducir las calorías 2014 COMMITMENT to ACTION

The Alliance for a Healthier Generation, the Clinton Foundation y las principales compañías de refrescos de Estados Unidos se han unido para anunciar una iniciativa histórica de la Clinton Global Initiative para ayudar a combatir la obesidad, reduciendo en un 20% el consumo de calorías por persona proveniente de los refrescos a nivel nacional para el 2025.

La iniciativa utilizará el poder de herramientas del mercadeo, la innovación y la distribución de las compañías de refrescos para: • Aumentar el interés del consumidor y su acceso a opciones de refrescos que puedan ayudar a las personas a consumir menos calorías, tales como consumir porciones más pequeñas, tomar agua y otras opciones sin o con bajas calorías.

• Proveer la cantidad de calorías de cada producto y promover la conciencia y el balance de calorías en todos los equipos bajo el control de las compañías a nivel nacional dentro de dos años, incluyendo más de tres millones de máquinas expendedoras, dispensadores de fuente de autoservicio y neveras de venta al público.

• Enfocarse en comunidades donde la iniciativa pueda tener el mayor impacto: donde haya menos interés y/o acceso a opciones de refrescos que puedan ayudar a que los consumidores consuman menos calorías.

Este compromiso amplía los esfuerzos existentes de las compañías de refrescos para ayudar en la lucha contra la obesidad, incluyendo su asociación con the Alliance, que estableció the Alliance School Beverage Guidelines y una reducción del 90 por ciento del consumo de calorías en los refrescos en las escuelas a nivel nacional. La iniciativa seguirá ayudando a transformar el consumo de refrescos en Estados Unidos y fortalecerá nuestro compromiso con los consumidores, brindando opciones saludables a las familias y las comunidades en toda la nación.

Visiten www.healthiergeneration.org o www.deliveringchoices.org para más información.

4 » OCTUBRE 26 - NOVIEMBRE 1, 2014 » ALDÍANews.com

EDITORIAL

HERNÁN GUARACAO Editor & Publisher hernan@aldianews.com Twitter: @ALDIACEO

www.aldianews.com/opinion

SABRINA VOURVOULIAS Managing Editor sabrinav@aldianews.com Twitter@followthelede

Twitter: @ALDIAnews

MARCOS YESID VARGAS Director of Creative yesidv@aldianews.com Twitter: @YesidVargas

Cartas al lector: editor@aldianews.com

[ OPINION] Christine Killion / AL DÍA News

Can the GOP win without a single Latino vote?

The New York Times thinks so. What’s more, it implies that’s why the GOP doesn’t care about immigration reform.

N

ate Cohn of the New York Times wrote an analysis of the upcoming elections, which appeared online Oct. 21. In it he says, “Republicans would probably hold the House — and still have a real chance to retake the Senate — if they lost every single Hispanic voter in the country” and therefore, he argues, they have been able to block immigration reform and contest the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA).

Cohn premises this on the urban-rural/ suburban divide that has long shaped U.S. electoral analysis: “(G)iven the Republicans’ current strength across rural areas and in conservative suburbs, the loss of every Hispanic voter would not be enough to cost them the 17 seats that would flip House control” in the upcoming elections.

If the picture Cohn paints reflects Republican thinking on immigration reform it points to an outdated paradigm of the Latino population: Every big “minority” group, according to University of Minnesota demographer Will Craig, is now majority suburban.

Nor are the rural areas that were traditional Republican strongholds homogenous any longer — the rural South and Midwest have seen huge Latino increases in farming communities.

The days of the urban/suburban divide in terms of Latino population are over.

In mostly suburban Chester County Latinos are now the largest minority numerically and the minority population as a whole — 18.9 percent in 2013 — has increased as the white, non-Latino population has declined. In mostly rural Lancaster County, 53 percent of the population growth since the census of 2010, has been Latino.

The fastest growing counties nationwide

by Latino population growth, according to a Pew study of 2013, are Stewart, Telfair

MALALA YOUSAFZAI ACCEPTING the Liberty Medal presented to her Oct. 21 in Philly.

The right to speak

LATINOS AREN’T THE only demographic whose family, friends and colleagues are adversely impacted by current law, and they are hardly alone in holding politicians accountable for the immigration impasse. and Paulding counties in Georgia; Beadle County in South Dakota; Adams County in Mississippi; Trempealau County in Wisconsin; Sevier County in Tennessee, Frederick County in Virginia; Macon County in North Carolina, and Luzerne County in Pennsylvania. Not a single true urban hub among them.

Moreover, Latinos aren’t the only demographic whose family, friends and colleagues are adversely impacted by current law, and they are hardly alone in holding politicians accountable for the immigration impasse. Asian Americans — like Latinos — have been an integral part of the reform effort and have a stake in changing the broken immigration system. More than half of the respondents of a 2013 study by the Asian American Legal Defense and Education Fund said immigration reform would affect their own families.

Some 66,000 American Latinos — rural, suburban, urban — turn 18 every month, according to Voto Latino.

No matter the outcome of these elections, if the GOP really does believe they can win without a single Latino vote, they are just deferring their losses.

RESUMEN EN ESPAÑOL

¿PUEDE EL PARTIDO REPUBLICANO GANAR SIN UN SOLO VOTO LATINO? Nate Cohn, del New York Times, escribió un análisis de las próximas elecciones, que apareció en el sitio web del periódico el 21 de octubre. En el, dice: “los republicanos probablemente mantendrían la Cámara Baja —y tendrían una verdadera oportunidad de volver a tomar el Senado— aun si perdían el voto de cada votante hispano en el país”. Y sabiendo eso, argumenta Cohn, han sido capaces de bloquear la reforma migratoria y disputar la Acción Diferida para la Llegados en la Infancia (DACA).

“Dada la fuerza actual de los republicanos a través de las zonas rurales y en los suburbios conservadores, la pérdida de cada votante latino no sería suficiente para cambiar el control en la cámara baja” en las próximas elecciones.

Este es un paradigma de la población latino completamente obsoleto.

We already loved the 17-year-old Pakistani Nobel Peace Prize winner before she arrived in Philadelphia, but even more so now. On Oct. 21, Malala Yousafzai accepted the 2014 Liberty Medal at the National Constitution Center and told the approximately 1,500 audience members that “liberty comes with a price.”

The teenager paid that price when the Taliban in northern Pakistan shot her for speaking out against their ban on education for girls. Since her recovery, she has been an even more outspoken advocate.

Beyond Malala’s personal and amazing bravery, Pennsylvanians could learn a lot from her about protecting the right to free speech.

Even speech the standing government hates and feels should be silenced.

The day before Malala received her medal, Gov. Tom Corbett signed into law The Revictimization Relief Act, prompted by convicted cop killer Mumia Abu-Jamal’s recorded commencement speech at Goddard College. The vaguely worded act preemptively stops inmates or former offenders from participation in anything that might cause “mental anguish” to one victimized by the crime. Like Abu-Jamal’s commencement speech, according to the widow of the officer he was convicted of killing.

Take Abu-Jamal out of the equation.Now really look at what the act, in principle, permits. Should a segment of society be able to silence those it doesn’t believe should be speaking? Now, ask Malala.

ALDÍANews.com « OCTUBRE 26 - NOVIEMBRE 1, 2014 « AL DÍA « LOCAL « 5

»FORO GRATIS ESTE 25 DE OCTUBRE PARA TODA LA FAMILIA

Información y recursos contra violencia familiar

Expertos responderán a preguntas y proveerán recursos para evitar abuso sexual en menores y violencia doméstica contra la mujer.

ANA GAMBOA anag@aldianews.com Este sábado 25 de octubre se realizará la segunda cumbre de seguridad para mujeres y niños por parte de la Oficina del Fiscal General de Filadelfia.

El evento es gratuito y se llevará a cabo de 9:00 a.m. a 12:30 p.m. en High School for the Future, localizado en 4021 Parkside Avenue. Además de ofrecer información sobre recursos de seguridad, se proveerá una guardería para niños de 2 a 12 años.

“Algunos de los talleres serán impartidos solo para mujeres, pero habrá otros en los que pueden participar ambos sexos”, dijo James Carpenter, jefe de la unidad de asalto sexual y violencia familiar.

“Habrá expertos que pueden responder a todas sus preguntas sobre violencia doméstica y seguridad en la familia”, dijo Carpenter. “Este evento no solo es para

personas que desafortunadamente ya hayan sido víctimas, también para personas quetengan algún amigo o familiar que haya sido afectado”.

Los talleres que se impartirán incluyen Seguridad en el internet para jóvenes y niños: la tecnología ha desarrollado nuevos retos para adolescente y padres de familia. Los teléfonos celulares y el internet permiten a los adolescentes exponerse a riesgos como ‘sexting’, contacto con depredadores y la publicación de información que podría perjudicar su futuro.

Cómo salir de una relación abusiva: una de cada cuatro mujeres experimenta violencia doméstica severa, que abarca desde palizas hasta amenazas de muerte.

Si usted está sufriendo de violencia doméstica, este taller le ayudará a conocer estrategias para escapar de este tipo de relación dañina. También en caso de que

Home equity Line of credit

th Ex ro t ug En h d o E ct d .3 1s

t

1.61% Introductory

Annual Percentage Rate*

Your Knowledge Bank *The 12 month introductory period for the 1.61% Annual Percentage Rate (APR) is available on all new Home Equity Lines of Credit (HELOC) on applications received on or before October 31st, 2014 as part of the HELOC + Intro Rate product (HELOC +). Existing HELOC customers are not eligible for the offer. The 12 month introductory period for the HELOC + begins at line activation and will last 12 months from the line activation date. This is a limited time offer. Rates are effective as of April 28, 2014 and are subject to change without notice. This is a variable rate product. At the end of the 12 month promotional period the variable APR will be calculated using the Wall Street Journal Prime Rate plus 0.75% for lines $5,100 - $99,999 or Wall Street Journal Prime Rate minus .25% for lines of $100,000 or greater, when borrowers have a Start Earning, Start Benefiting or Start Rewarding Package account with automatic payment deduction. (For Package accounts, minimum daily balance requirements apply to waive monthly service charges.) Removal of automatic payment withdrawal will increase the rate by 0.50%. Closure of Start Earning, Start Rewarding, or Start Benefiting checking account may increase the rate by 0.25%. Higher rates may apply. As of April 28, 2014, the Wall Street Journal Prime Rate is 3.25%. The maximum APR is 18% after the promotional period ends. The minimum APR will be 3.00% after the promotional period ends. The HELOC + must be secured by a first or second position mortgage on a primary or secondary, owner occupied residential property.

Investment, rental, or commercial properties do not qualify. Property insurance will be required. All loan products subject to credit approval. See an associate for full details.

PARA ASISTIR SE recomienda registrarse en www.dasethwilliamssafetysummit.vpweb.com. Para más información llame al (215) 686-8715. tenga un amigo/a que es víctima, para saber cómo puede usted ayudar o cómo puede enseñar a su hija para evitar relaciones abusivas.

Cómo identificar y prevenir el abuso sexual en menores: una de cada cuatro niñas y uno de cada seis niños es víctima de abuso sexual, generalmente por alguien

que conocen. Aprenda sobre las señales de advertencia de abuso, cómo tratarlo y qué enseñar a sus hijos para ayudarles a estar seguros.

Para asistir se recomienda registrarse visitando www.dasethwilliamssafetysummit.vpweb.com Más información llame al (215) 686-8715.

6 » LOCAL » AL DÍA » OCTUBRE 26 - NOVIEMBRE 1, 2014 » ALDÍANews.com

»CONTINÚA COLABORACIÓN ICE-POLICIA

Juntos denuncia tácticas ‘sin escrúpulos’ en ICE ARTURO VARELA arturov@aldianews.com Cuando la ciudad de Filadelfia puso fin al acuerdo a través del cual honraba las peticiones de ICE por mantener inmigrantes bajo custodia de la policía por un tiempo adicional para verificar su westatus migratorio, la decisión fue considerada una victoria por organizaciones locales de derechos civiles.

Esto significó que los inmigrantes que estuvieran en contacto con la ley por algo tan simple como un chequeo de tráfico ya no estarían sujetas a escrutinio de su estatus migratorio ni a su posible deportación como muchos antes de ellos.

En los seis meses desde entonces, más de 200 localidades alrededor del país han adoptado medidas similares para limitar la interacción entre ICE y los departamentos locales de policía.

Pero ahora las mismas organizaciones que presionaron por un fin a dicha colaboración están denunciando un cambio en las tácticas de ICE para continuar cumpliendo con su cuota de deportaciones.

Ellos argumentan que ICE se ha estado volviendo cada vez más agresivo cuando se trata de expandir su alcance y ha llevado a cabo violaciones de derechos civiles en el proceso. Tienen mo-

tivos para creer que es así porque dicen que tienen información que viene de adentro.

En una conferencia de prensa que se llevó a cabo el pasado 16 de octubre la organización Juntos hizo públicas dos cartas que recibieron durante las últimas cinco semanas y las cuales parecen confirmar lo que la organización ha sospechado desde hace tiempo —que continúa habiendo colaboración entre ICE, la policía, y el sistema judicial en ciertas localidades de Pensilvania.

“Les escribo desde la oficina de inmigración de Filadelfia en el 1600 de la calle Callowhill”, lee una de las cartas enviadas al American Immigration Lawyers Association en Washington D.C. La carta continúa para reportar que un supervisor de ICE llevó a cabo una operación conjunta con la policía “para limpiar a la poblción ilegal mexicana” en Norristown, una localidad 20 millas al noroeste de Filadelfia.

“Se suponía que la operación estaba enfocada solo en los mexicanos que tuvieran un récord criminal pero la operación resulto en el arresto de algunos de los pasajeros de los carros por parte de inmigración”, lee la carta”.

Otra carta denuncia la colaboración entre ICE y cárceles en los condados Montgomery, Ches-

LA DIRECTORA DE Juntos, Erika Almirón (centro), muestra las cartas anónimas que recibió. Arturo Varela / AL DÍA News ter y Bucks.

Esta argumenta que cada vez que una persona con un nombre extranjero, particularmente latino, es liberada de cárceles en dichos condados inmigración recibe una llamada— con dos horas de anticipación.

“Conforme van saliendo, inmigración los arresta. Todo mundo en las cárceles lo sabe y por eso no quieren ni pagar su fianza, porque tienen miedo”, lee la carta. “Hay personas cuyos casos fueron desestimados y aun así le llaman a inmigración y son arrestados camino a casa”.

Thomas Decker, director de la oficina local de ICE, fue invitado a la conferencia de prensa pero

no asistió.

Pilar Molina, miembro de Juntos no escatimó en enviarle un duro mensaje a ICE. “Sus tácticas sin escrúpulos no serán toleradas en nuestras comunidades. Las prácticas que se basan en gran parte en el perfil racial dañan a nuestras familias y deben terminar”, dijo Molina. “No nos detendremos hasta que salgan de nuestras comunidades y nuestras familias estén a salvo”.

Las denuncias sobre las tácticas de ICE se llevan a cabo conforme la comunidad inmigrante continúa a la espera de que el presidente Barack Obama expida una orden ejecutiva para

hacer frente a la situación de algunos inmigrantes indocumentados en la nación, una medida que originalmente tomaría lugar a finales de este verano, pero que fue pospuesta hasta después de las elecciones.

“A nuestra comunidad le han pedido esperar a que el presidente Obama actúe para dar un alivio a la deportación hasta que el panorama político sea el correcto”, dijo Erika Almirón, directora de Juntos. “Mientras tanto, los agentes de ICE están dañando la confianza entre las comunidades y los gobiernos locales con nuevas tácticas que violan nuestros derechos civiles y humanos”.

ACCIDENTES DE TRABAJO ACCIDENTES DE AUTOMÓVILES

- Caídas y resbalones - Negligencias médicas - Segu o social de invalidez invalide T en vida Seguro - Testamento - Casos criminales - SSI ENFERMERA ABOGADA • HABLAMOS ESPAÑOL

“Si no ganamos, no cobramos”

215-663-1550 - 215-663-1560

Llame grati gratis 1.877.303.4448

ELEANOR T. SEGAL, ESQUIRE www.stamponelaw.com

NOT TO BE USED FOR COLOR APPROVAL Art director__________ Account manager__________ production manager__________ production Artist__________ Images purchased o _____ dpI o Comp made o

ALDÍANews.com « OCTUBRE 26 - NOVIEMBRE 1, 2014 « AL DÍA « LOCAL « 7

»CONTRATO DE MAESTROS EN VILO

Corte bloquea acción de la SRC CHRISTINE KILLION Sin comentarios públicos, la christinek@aldianews.com comisión había decidido que a A unos días de que miles se re- partir del 15 de diciembre los unieron en el exterior del Distri- profesores tendrían que pagar to Escolar de Filadelfia para con- parte de sus beneficios de salud. denar la cancelación del contrato Algunos perderían cientos de dósindical de maestros por parte de lares de sus salarios cada mes. la Comisión de Reforma Escolar Pero según aseguran padres (SRC), una corte estatal decidió de familia, las elecciones del 4 de bloquear la acción tomada por la noviembre podría tener la últiSRC. ma palabra sobre el futuro de las La corte de quejas comunes de escuelas de Filadelfia.

Pensilvania aprobó una solicitud Tonayia Coffer tiene dos hijos de medida cautelar de que asisten a la escuela la Federación de Maesprimaria Fox Chase Eletros de Filadelfia (PFT) mentary School. en contra del plan de la Ella declaró que concomisión de imponer sidera injusta la decinuevos costos de salud a sión de la SRC, ya que 11.000 educadores a parlos profesores ya han tir del 15 de diciembre. sido sacrificando duranLa jueza Nina Wright te mucho tiempo.

Padilla dictaminó que JERRY JORDAN Coffer dijo que ella el plan de la SRC estará sabe de primera mano en pausa hasta que se sobre esta experiencia, resuelva otro asunto legal —sí la ya que está casada con un procomisión tiene el derecho de abo- fesor de secundaria. Los recorlir el contrato con los maestros. tes de personal de enfermeras, El portavoz del Distrito Fer- consejeros y bibliotecarios signando Gallard dijo a Philadel- nifica que los maestros no sólo phia Inquirer que la SRC apela- deben de enseñar, sino que tamrá la decisión de Padilla ante el bién deben llenar los vacíos de tribunal. apoyo físico, emocional y acadéFue el pasado 6 de octubre que mico. la SRC anunció silenciosamente “En ninguna parte de Filadurante una reunión de último delfia hay gente que tenga tres momento que pretendían cancelar o cuatro empleos y cobre por el los contratos de miles de maestros salario de uno solo”, agregó la que forman parte de la PFT. madre de familia.

Diga: ¡"Pajarito"!

¿Has intentado escribir un ensayo de 500 palabras usando solo tus pulgares?

A los niños les va mejor en la escuela cuando tienen Internet en casa.

Tú puedes calificar para el Servicio de Internet BásicoSM de Comcast si tu hijo es elegible para participar en el Programa Nacional de Almuerzos Escolares.

InTeRneT A TU ALCAnCe

$

9

95

al mes + impuestos

• Sin aumento de precio • Sin cargo por activación • Sin cargo de alquiler por equipo

UnA CompUTAdoRA de bAjo CoSTo

149

$

99 + impuestos

Disponible en la inscripción inicial

GRATIS

Capacitación de Internet aprendizaje.Internetbasico.com Por el Internet, en persona y con materiales impresos

Para obtener más información o llenar una solicitud, visita Internetbasico.com o llama al 1-855-SoLo-995 (1-855-765-6995) Se aplican restricciones. El servicio no está disponible en todas las áreas. Limitado al servicio de XFINITY® Internet Economy Plus para nuevos clientes residenciales que cumplen con ciertos criterios de elegibilidad. Los precios anunciados aplican a una sola conexión. Las velocidades reales varían y no se garantizan. Después de la participación inicial, si se determina que un cliente ya no es elegible para el programa, pero continúa recibiendo el servicio de Comcast®, se aplicarán las tarifas regulares. Sujeto a los términos y condiciones del programa del Servicio de Internet BásicoSM de Comcast. El Servicio de Internet Básico de Comcast es un programa creado para proporcionar a las familias un servicio de Internet residencial. No se trata de un programa escolar y no es requerido ni está patrocinado por su escuela. Su escuela no es responsable de las cuentas del Servicio de Internet Básico de Comcast. Llame al 1-855-765-6995 para obtener las restricciones y los detalles completos, o visite Internetbasico.com. ©2014 Comcast. Derechos Reservados.

¡Déle a su hijo una vida de sonrisas!

El dentista es mucho más que una buena sonrisa. Ir al dentista a temprana edad evita tener problemas de salud y asegura que tengas un hijo saludable y feliz. En Pediatric Dental Associates su hijo será atendido sólo por dentistas pediátricos.

Llame hoy para una cita!

Las sonrisas saludables comienzan aquí

Temple University Hospital Boyer Pavilion 6th floor 3509 N. Broad St.

215-707-6411

Temple University Hospital Episcopal Division 100 E. Lehigh Ave.

215-707-1030

Northeast Office 6404 E. Roosevelt Blvd.

215-743-3700

Reconocido a nivel nacional para odontología infantil Aceptamos Keystone First, Health Partners, Chip, United Healthcare y otros seguros.

8 » LOCAL » AL DÍA » OCTUBRE 26 - NOVIEMBRE 1, 2014 » ALDÍANews.com

SEE YOURSELF AS THE NEXT

PETE CAMPBELL OR KEN COSGROVE? READ ON.

MULTIMEDIA

ACCOUNT EXECUTIVE

EL ALCALDE MICHAEL Nutter (al frente) fue acompañado durante la ceremonia en honor a Gloria Casarez, por diversos funcionarios de la ciudad. Samantha Mader / AL DÍA News

WE'RE SEEKING: » Previous success in sales, or enough spark and energy for us to think you'll be successful here. » Strong work ethic. » An entrepreneurial attitude to take your success as seriously as we do. » A desire to build a career and grow with AL DÍA. » A person who wants to not just meet, but obliterate, their goals.

BASIC DUTIES INCLUDE: » Building and maintaining a pipeline of prospects. » Consulting with potential clients on marketing and advertising plans. » Managing existing clients, and renewing them when their contracts expire. » Build lasting relationships with clients to ensure their repeated business. » Upselling existing customers into our digital, events, and other new products. » Making sales presentations to prospects and closing deals.

It's definitely a plus if you speak some Spanish, so let us know if you do. Don't speak Spanish, but can handle the above? You're still the person for us.

COMPENSATION Competitive salary, commission. A slew of benefits, including health, dental, life insurance and even pet insurance! Networking in Philadelphia’s business district. The candidate who puts in some elbow grease, opens accounts and builds rapport with clients should thrive. If you're incredible, 6 figures are realistic marks.

News Media is a dynamic news organization based in Philadelphia, with an increasingly national scope and reach. Our multi-platform news media organization showcases the fullness of the Latino experience in the United States.

MINIMUM OF 2 YEARS OUTSIDE SALES EXPERIENCE IS REQUIRED. Print

Online

Mobile

Events

Send your resume and cover letter to: career@aldianews.com NO PHONE CALLS PLEASE

»GLORIA CASAREZ (1971 - 2014)

La bandera que izó, ahora ondea a media asta por ella ARTURO VARELA arturov@aldianews.com La bandera de arcoíris izada en la alcaldía para conmemorar el mes de la historia LGBT en Filadelfia a inicios de este mes, ondeó este lunes a media asta en honor a Gloria Casarez, directora de la oficina de asuntos LGBT de la ciudad, quien falleció el domingo a los 42 años de edad, luego de una larga batalla contra el cáncer de seno.

Durante la ceremonia, el alcalde de Filadelfia Michael Nutter, expresó sus condolencias, compartió historias, llamó a un minuto de silencio, y leyó el salmo 23 de la Biblia al lado de unas fotografías de Casarez colocadas ahí para la ocasión.

También había una bandera mexicana, en honor de sus raíces, con la típica imagen del águila devorando una serpiente sobre un nopal, aunque los bloques de color verde y rojo habían sido reemplazados por los colores del arcoíris.

“Estamos lidiando con mucho dolor como ciudad, como personas, como gobierno, como un grupo de gente que tuvo la increíble oportunidad de trabajar con una persona muy especial”, dijo Nutter en frente de una multitud que se reunió ahí tan solo una hora después de que su oficina de prensa anunciara la ceremonia.

Para Nutter, la parte noreste de la plaza Dilworth, en donde se llevó a cabo la ceremonia, es un lugar especial debido a que es justo ahí en donde él mismo y Casarez habían izado la bandera de arcoíris durante los últimos cinco años, mientras que la ciudad comenzó a celebrar oficialmente el mes de la historia LGBT en el 2008 cuando Casarez fue nombrada directora.

La última vez que izaron la bandera, Casarez estaba batallando con su salud pero insistió en participar en la ceremonia.

“Así que pensé que era apropiado que

estuviéramos hoy en este lugar en donde muchos de nosotros la vimos por última vez haciendo lo que quería hacer, celebrando a la comunidad LGBT y luchando por los derechos de la gente”, dijo Nutter.

Como directora de la oficina de asuntos LGBT, Casarez estableció prioridades y políticas en materia de salud, servicios de la ciudad, derecho civiles, seguridad púbica y educación.

En el 2012, la ciudad obtuvo el segundo lugar en el ranking nacional de ciudades respecto a la igualdad para la comunidad LGBT, llevado a cabo por Human Rights Campaign.

Filadelfia obtuvo la mayor calificación dentro de las ciudades en estados en los que no había protecciones estatales para la comunidad LGBT ni tampoco igualdad de matrimonio.

“Nunca olvidaré la alegría en su voz cuando la corte tomó la decisión respecto a DOMA”, dijo Nutter en referencia a la Ley de Defensa del Matrimonio que definía el matrimonio únicamente entre un hombre y una mujer, y que fue declarada inconstitucional en el 2013 por la Corte Suprema de Justicia.

“Estaba tan emocionada, e incluso en su enfermedad, se podía notar un sentido de logro por lo que la decisión significaba para mucha gente”, dijo Nutter, quien agregó que para entonces Casarez ya se había casado con su pareja, Tricia Dressel, en Nueva York.

Respecto al futuro de la oficina de asuntos LGBT, el alcalde dijo que no lo ha pensado pero reiteró su compromiso con la comunidad.

“Lo que vamos a hacer es respetar a nuestra amiga, pensar en ella, y asegurarnos de que no la olvidaremos”, dijo Nutter.

ALDÍANews.com « OCT. 26 - NOV. 1, 2014 « AL DÍA « LOCAL « 9

»ORGANIZACIONES LATINAS BUSCAN DAR...

Una segunda oportunidad con limpieza de récord criminal ARTURO VARELA arturov@aldianews.com Organizaciones latinas en Filadelfia están ayudando a personas a limpiar su récord criminal a través de una clínica gratuita el 28 de octubre.

“Muchas personas en la comunidad no conocen sus derechos en esta área”, dijo Will González, director de Ceiba y presidente de la Asociación de Abogados Hispanis de Pensilvania (HBAPA).

“Es importante ayudar a la gente a asegurarse de que su récord refleje la realidad”, agregó.

Las organizaciones que representa, y Philadelphia Lawyers for Social Equity, ayudarán a los interesados a sobrellevar un proceso a través del cual su récord criminal es sellado y destruido.

Esto aplica a arrestos en los que no hubo condena así como a ciertas ofensa que generalmente son castigadas solamente con una multa —como conducta desordenada, conducir de manera

riesgosa, y algunas ofensas de robo de tiendas.

El proceso está disponible para personas que califican en una de las siguientes categorías: » Cuyos cargos no hayan sido motivo de condena, ya sea porque han sido anulados, retirados, no procedieron o la persona fue declarada inocente. » Quienes completaron el programa ARD/Section 17 y pagaron las multas correspondientes. » Personas con “summary convictions” libres de arresto durante cinco años, o que tenían menos de 18 años al momento de la ofensa, que completaron su sentencia y hayan pagado las multas correspondientes. » Personas de más de 70 años de edad con convicciones por delitos menores y crímenes, que hayan estado libres de arresto por 10 años.

Para más información, llame al 215-634-7245 o visite www.Ceibaphiladelphia.org.

GRAN SORTEO DE JUEGO

MARTES SEMBRADO DE CALABAZAS

DOMINGO 26 DE OCTUBRE 4:05 PM

MARTES 28 DE OCTUBRE 2 PM – 10 PM

¡$100 gratis para el ganador seleccionado jugará gratis tragamonedas por cada punto del equipo local!

¡Gane 40 entradas para jugar! ¡Cada tarjeta es un ganador, hasta $5,000 para jugar tragamonedas gratis!

JUEVES DE MUTILACIÓN

SÉPTIMA ANUAL

JUEVES 30 DE OCTUBRE 2 PM – 10 PM

VIERNES 31 DE OCTUBRE 9PM – 11PM

¡Cinco ganadores gratis para jugar tragamonedas cada 30 minutos!

¡A sangre fría GRAN PREMIO de $ 3.000 en EFECTIVO!

DISPONIBLES PRÓXIMAMENTE

VIERNES, 31 DE OCTUBRE FIESTA DE DISFRACES DE HALLOWEEN 9PM Fish Out of Water 10PM DJ Sev One

SÁBADO, 1 DE NOVIEMBRE 9PM Big Bang Baby 10PM DJ Eric Vanderslice Visit parxcasino.com/calendar for full schedule.

PARXCASINO.COM • LA DIRECCIÓN SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR O CANCELAR ESTAS PROMOCIONES EN CUALQUIER MOMENTO. DEBE ESTAR PRESENTE PARA GANAR. VISITA XCLUB PARA MÁS DETALLES, REGLAS Y REGULACIONES.

¿PROBLEMA CON EL JUEGO? LLAME 1.800.GAMBLER

10 » OCTUBRE 26 - NOVIEMBRE 1, 2014

PORTADA AL DIA ®

»#IGERS_PHILLY

PHILLY AL INSTANTE UNOS 60 INSTAGRAMERS formaron parte del #instameet el 4 de octubre en Filadelfia, que tuvo como punto de encuentro el parque Rittenhouse.

Samantha Madera/AL DÍA

samantha_madera 849

posts

395

followers

846

En Filadelfia, la comunidad de Instagram es grande y tiene su propia cuenta en las redes sociales (@IGers_philly) así como una página de Facebook en la que comparten fotos de ‘instagrammers’ locales e información de sus eventos.

following

SAMANTHA MADERA samantham@aldianews.com l pasado 4 de octubre un grupo de personas armadas con ‘smartphones’ y cámaras digitales se reunió en Rittenhouse Square. Algunos ya se conocían, otros no, pero luego de ver las etiquetas que portaban con su nombre, igual reconocieron el trabajo de unos y otros.

Si bien Instagram permite compartir fotografías con personas en cualquier parte del mundo, un “instameet” es una reunión de personas aficionadas a esta red social.

Estas reuniones se llevan a cabo en todas partes, principalmente ciudades grandes como Nueva York, Los Angeles, y también aquí en Filadelfia.

Sitios web como Meetup.com tienen secciones dedicadas especialmente a los “instameets” y permite a la gente buscar este tipo de reuniones en más de mil ciudades.

En Filadelfia, la comunidad de Instagram es grande y tiene con su propia cuenta en las redes sociales (@IGers_philly) así como una página de Facebook en la que comparten fotos de ‘instagrammers’ locales e

E

74

información de sus eventos.

Mientras que Instagram cuenta con ‘hashtags’ cuya popularidad y uso se ha generalizado, como #TBT (Throwback Thursday), #MCM (Man Crush Mondays) y #WCW (Women Crush Wednesday), los ‘instagrammers’ en Filadelfia cuentan con sus propios hashtags, entre ellos, #WilliamPennWednesday y #BenFranklinFriday.

Heidi Taylor (@kehlertaylor) es una de las principales organizadoras de los ‘instameets’ en Filadelfia.

Ella se unió a Instagram en febrero del 2011, poco tiempo después de que

“Los teléfonos con cámara han hecho avanzar la fotografía en nuestra vida diaria en donde generalmente no cargaríamos con una cámara” Chuck Bonfig

esta fuera lanzada.

También es una de las cofundadoras de la cuenta de Instagram @ IGers_Philly y ha sido moderadora de esta anteriormente.

“En ese entonces, Seattle y Nueva York tenían grupos sociales grandes y fuertes pero no existía nada igual en Filadelfia”, dijo Taylor. “Yo organicé el primer ‘Instameet’ en Philly el 10 de septiembre del 2011. Fue un ‘scavenger hunt’ de fotografías entre Filadelfia y Seattle. No tenía ni idea de cómo hacerlo ni informar a la gente al respecto.

En ese entonces tenía unos 200 seguidores. Publiqué el anuncio, y cuando llegué a The Piazza sin saber qué esperar, había cinco personas. La pasamos muy bien y terminamos más que nada comiendo y bebiendo en Fishtown hasta altas horas de la noche, pero al final le ganamos a Seattle”.

Desde entonces, Taylor ha organizado unos 20 ‘instameets’. Según ella, lo único que se necesita para dicho propósito es tener una idea.

“Siempre y cuando tengas gente divertida puedes organizar una bue-

Vea #IGERS_PHILLY |

11 »

ALDÍANews.com « OCTUBRE 26 - NOVIEMBRE 1, 2014 « AL DÍA « PORTADA « 11

#IGERS_PHILLY | Viene de 10 na caminata para tomar fotos por la ciudad. A la gente le gusta reunirse en el mundo real, así que la pasamos bien.

Solo hay que escoger una fecha, un lugar, e informar a la gente. Nosotros nos hemos reunido en distintas partes de la ciudad: Rittenhouse, University City, Manayunk, Old City, Northern Liberties, Fishtown. No es necesario planear una ruta exacta pero más vale escoger por adelantado el lugar en el que se llevará a cabo el ‘after party’.

Algunas personas no siempre pueden llegar temprano, pero quieren reunirse

ccphilly con el grupo para comer o beber algo más tarde”.

Chris Robinson (@cbeatz852), un ‘instagrammer’ popular desde el 2010, ha estado involucrado en la organización de ‘instameets’ desde hace unos seis meses, pero ha formado parte de estos desde mucho antes. Juntos, Robinson y Taylor organizaron la última reunión el pasado 4 de octubre.

“Comienzo con una ubicación que quiero que la gente vea, escojo una fecha, después trato de encontrar a unas cuantas personas que quieran ayudar

con la organización, y hacemos un ‘flyer’ para anunciar la reunión”, dijo Robinson. “Tener un plan de acción para el punto de reunión, la ruta por la que vamos a caminar, así como el lugar al que vamos a ir después, es clave”.

En la última reunión unos 60 instagrammers exploraron y tomaron fotos de algunos lugares nuevos en Filadelfia como el Schuylkill Banks Boardwalk y Dilworth Park.

Chuck Bonfig (@chuckseye), quien

Vea #IGERS_PHILLY |

1,387 posts

11,904 followers

398

following

12 » Yesid Vargas/AL DÍA

1220

leisheehan 321

posts

DURANTE LA ÚLTIMA reunión, los instagramers exploraron y tomaron fotos de algunos lugares nuevos en Filadelfia como el Schuylkill Banks Boardwalk y Dilworth Park.

jennieroro 730

posts

164

2,094

followers

urphillypal

kehlertaylor 624

following

1,985 posts

204

1,552

followers

539

following

1,934 posts

121

1,990

followers

2,143

followers

130

following

383

sparkleplenty11 218

following

1,033 posts

146

1,596

followers

342

following

12 » PORTADA » AL DÍA » OCTUBRE 26 - NOVIEMBRE 1, 2014 » ALDÍANews.com

525

posts

1,763

followers

399

following

246

posts

234

1,257 posts

1,896

followers

1,056

following

142

kylehuff 1,162

#IGERS_PHILLY | Viene de 11

nickmcnevich

52forty

1,827

followers

staceyelle 271

following

1,956 posts

2,775

followers

1,038

following

tate62_fs

ha sido parte de Instagram desde hace unos tres años y medio, ha asistido a más de una docena de reuniones.

“Siempre me emociona ir a las reuniones de Instagram. Hay una variedad de gente de todo tipo, hombre, mujeres, blancos, negros, latinos, asiáticos, jóvenes, grandes, novatos, veteranos, gente de la ciudad y de los suburbios”, dijo Bonfig. “Lo que tenemos en común es el amor a la fotografía”.

Agregó que es fascinante ver como una docena de fotógrafos aproximan el mismo sujeto y toman fotografías desde un punto de vista distinto.

“Algunos se suben en escaleras para tomar la foto desde arriba.

Otros se echan al piso y la toman desde abajo. Unos cruzan la calle para alejarse y otros se acercan”, dijo Bonfig. “Hay una gran variedad de fotos de una misma caminata”.

Entre la gente que asiste a las reuniones lo mismo hay aficionados que fotógrafos profesionales. Algunos, como Taylor, solo toman fotos con su iPhone mientras que otros lo hacen con cámaras profesionales.

En ambos casos, todos ellos comparten ‘tips’ sobre una gran variedad de aplicaciones para editar fotografías.

Según Taylor, los comentarios que suele escuchar sobre las reuniones son todos positivos, y entre sus mayores satisfacciones está el hacer conexiones locales y promover un sentido de comunidad.

“Algunas personas ni siquiera toman tantas fotografías en las reuniones porque están demasiado ocupadas platicando y poniéndose al tanto con viejos amigos y conociendo gente nueva.”, dijo Taylor.

Algunos instagramers consideran que esta red social no ha hecho mucho por la fotografía, mientras que otros consideran que la ha cam-

228

Vea #IGERS_PHILLY |

13 »

1,293 posts

519

following

117

chuckseye 5,409 posts

2,792

followers

515

following

222

Yesid Vargas/AL DÍA

ralphy.rivera 150

posts

EN LOS #INSTAMEETS uno de los objetivo es divertirse tomando fotos de todo lo que vean, hasta de ellos mismos.

862

followers

89

1,320

followers

1,216

following

ALDÍANews.com « OCTUBRE 26 - NOVIEMBRE 1, 2014 « AL DÍA « PORTADA « 13

#IGERS_PHILLY | Viene de 12 biado para bien.

“Los teléfonos con cámara han hecho avanzar la fotografía en nuestra vida diaria en donde generalmente no cargaríamos con una cámara”, dijo Bonfig. “Además, es un foro para compartir, debatir, y aprender de otros fotógrafos. He visto gente crecer en Instagram de tomar simples fotografías a usar, composiciones brillantes”.

Para Taylor, Instagram ha alimenado un interés en la fotografía que comenzó cuando estaba en ‘high school’.

“También ha hecho que la fotografía sea accesible para cualquier persona que tenga un teléfono inteligente. Hay fotógrafos fenomenales que usan cámaras y equipo carísimo, pero los que más me inspira son los artistas que toman fotos espectaculares con el teléfono en su bolsillo. Instagram ha legitimado la fotografía móvil. Aunque me gustaría tener una cámara digital profesional, el teléfono que cargo en mi bolsillo es más que suficiente la mayoría de las veces. Después de todo, el equipo no hace el arte ni al artista”.

Yesid Vargas/AL DÍA

ALGUNAS CARAS CONOCIDAS, mientras que otros solo se reconocen luego de ver las etiquetas que portan con su nombre de usuario de Instagram.

CONOCIDOS DESCONOCIDOS YESID VARGAS yesidv@aldianews.com

S

er parte de un #instameet en Filadelfia por primera vez fue una experiencia agradable pero extraña. Reunirse con personas que nunca había conocido pero que aun así conozco tanto de su vidas —no solo qué tipo de fotografías les gusta tomar, sino dónde estuvieron o qué hicieron el día anterior— es definitivamente una reunión de conocidos desconocidos.

En esta reunión no solo pude preguntar cómo les fue en su viaje por tal lugar, sino intercambiar información de aplicaciones y ver qué cámaras o celulares usan para tomar las espectaculares fotos que comparten en línea.

Ver tanta gente reunida para disfrutar alrededor de un hobby como la fotografía y una red social como Instagram, es tan sensacional como poder compartir esas fotos que anteriormente eran guardadas en un álbum familiar o en el disco duro de una computadora, y que pocos veían. Ahora cada foto que tomamos la podemos mostrar al mundo, y con cada una que compartimos podemos hacer más amigos, comentar, o simplemente dar un “me gusta”.

La reunión con este grupo de fotógrafos, la gran mayoría aficionados, continuó por las calles de Filadelfia, y conforme nos abríamos paso tomando fotos con cámaras y ‘smartphones’ a todo lo que nos llamara la atención, pudimos ver la reacción de los transeúntes que miraban de reojo y se preguntaban quiénes son esta personas: “¿serán turistas o estudiantes de fotografía?

Así llegamos al Schuykill Bank Boardwalk, un nuevo sitio en la ciudad que ofrece muchas po-

yesidvargas 560

posts

282

followers

145

following

La cali dad de la edu en la p cación rimera infanc al éxit ia lleva o en la escuela la vida y en profes encon ional. trar un Para centro en su b de cali arrio y dad obtene para p r ayud agarlo a , ll ame a Care In l Child forma tion Se rvices 1-888461-K philad

IDS (5 4 childc 37) are.org

elphia

Para mas información acerca a de la educacion temprana de calidad visite: ece.greatphillyschools.org

Queremos que conozca nuestro equipo!

Atento personal sirviendo a nuestros amigos de la comunidad latina

60 sibilidades para la fotografía y que ya se ha estado convirtiendo en un sitio obligado para quienes vienen de visita o viven en la ciudad del amor fraternal.

Ya de regreso al parque Dilworth, @leisheehan tomó la foto ganadora del día, que muestra cómo nos divertimos durante el #instameet del 4 de octubre.

Conforme hacíamos el recorrido y compartíamos al instante las fotos bajo el hashtag #WWIM10_Philly, pensé así como la tecnología continúa cambiando tanto la fotografía, vale la pena seguir participando en esta clase de reuniones en torno a este hobby.

ERES PARTE DEL EQUIPO? Negocio de Propiedad Familiar en operación desde 1983

888.708.5531 888.902.5531 888.722.7896

NUESTROTEAMTOYOTA.COM

14 » OCTUBRE 26 - NOVIEMBRE 1, 2014

AVISO DE ELECCIÓN ELECCIONES GENERALES MARTES 4 DE NOVIEMBRE 2014

ENTRE LAS HORAS DE 7:00 A.M. HASTA LAS 8:00 P.M. EN TODOS LOS DISTRITOS ELECTORALES O DIVISIONES EN LA CIUDAD Y EL CONDADO DE PHILADELPHIA ESTADO DE PENNSYLVANIA Se elegirán, por los votantes de la ciudad y el condado de Philadelphia, a personas que llenarán los siguientes puestos;

INSTRUCCIONES PARA EL VOTANTE 1. ENTRE A LA CABINA DE VOTACION Esta máquina no tiene palanca para el gancho de cortina.

Ud. entra a la cabina de votación al separar y caminar tras la cortina. Si Ud. usa silla de ruedas, la máquina de votación será bajada por el que corre la máquina antes de Ud. entrar.

2. VOTANDO POR LA NOMINA TOTAL DEL PARTIDO Para Votar por la Nómina Total del Partido (vote por los candidatos de un solo partido político) haga presión sobre el cuadro en el Partido Político que usted escoja y el indicador rojo quedara alumbrado por todos los candidatos de ese partido quedarán alumbrados dentro de cada posición en cada cuadro de los candidatos. Los cuadros del Partido Político se encuentran de un lado al otro arriba en la balota.

3. SELECCIONANDO CANDIDATOS INDIVIDUALMENTE Si usted desea seleccionar a sus candidatos individualmente, haga presión sobre el cuadro Enumerado dentro de la

posición de sus candidato y una luz roja se alumbrará al lado del número dentro de las posición de sus candidato, indicando los nombres que usted haya seleccionado.

4. CAMBIANDO UN CANDIDATO YA SELECCIONADO Si cambia de mente después de haber escogido su candidato, y no quiere votar por un candidato cuya luz está prendida, haga presión en el Número de ese candidato de nuevo para no seleccionar el candidato y la luz se apagará.

5. SELECCIONANDO POR ESCRITO Encuentre la casilla para escoger Por Escrito para el Puesto por el cual Ud. desea escribir el nombre de un candidato.

Haga presión sobre el botón de “Por Escrito” en la casilla.

Luego haga presión sobre el botón de la Luz Roja Grande en la parte de arriba de la máquina para abrir la Ventanilla de Por Escrito. Escriba o estampe los nombres de sus candidatos en el papel expuesto en la ventanilla. Luego

hale la contraventana hacia abajo sobre el nombre que ha escrito, cerrando la ventanilla.

6. VOTANDO POR UNA PREGUNTA Preguntas en la Balota usualmente están localizadas en las columnas a mano derecha. Haga su selección haciendo presión sobre cualquiera de los botones. La luz roja al lado del botón se prenderá indicando su selección.

7. ECHANDO SU BALOTA Después de hacer las selecciones por todos los candidatos que Ud. quiera, encuentre el botón VERDE que dice VOTE abajo en los botones en la esquina derecha de la balota. Cuando Ud haga presión sobre el botón VERDE DE VOTAR todos sus selecciones de candidatos serán archivadas, todas las luces en la máquina de votación se apagarán, y oirá un sonido de timbre bajo indicando que ha terminado.

URNAS ABREN DE 7 A.M. HASTA 8 P.M www.Philadelphiavotes.com

8. SALIENDO DE LA MAQUINA DE VOTACION Después de que termine de votar al hacer presión sobre le botón verde de VOTAR en el lado bajo derecho de la balota, las luces dentro de las puertas de la balota y todas las luces de sus selecciones serán apagadas. Para salir, separe la cortina y salga por ella.

Si usted no puede leer, escribir ni hablar ingles bien y necesita ayuda, pidale a los Oficiales del Lugar de Votar si hay un interprete del inglés/español disponible. Si no hay un lnterprete del inglés/español disponible en su lugar de votar, usted puede llamar al 215-686-1500 para ayuda.

Si usted no puede leer, escribir, o hablar inglés bien o si no puede entrar u operar su máquina de votar, y necesita ayuda, la ley requiere que a usted se le permita recibir ayuda de parte de la persona que usted escoja, con acepción a su patrón, o un oficial de su sindicato obrero (unión laboral), o el/la Juez de Elección.

BOTÓN ROJO

VENTANA DE ESCRITURA

ELECTION NOTICE

GENERAL ELECTION TUESDAY, NOVEMBER 4, 2014 PHILADELPHIA COUNTY BETWEEN THE HOURS OF 7:00 A.M. AND 8:00 P.M. IN ALL ELECTION DISTRICTS OR DIVISIONS IN THE CITY AND COUNTY OF PHILADELPHIA, STATE OF PENNSYLVANIA There are to be elected by the voters of the City and County of Philadelphia, persons to fill the following offices;

INSTRUCTIONS TO VOTERS 1. ENTER VOTING BOOTH This machine does not have a curtain rod lever. You enter the voting machine by parting and walking through the curtain. If you use a wheelchair, the voting machine will be lowered by the machine operator before you enter.

2. VOTING STRAIGHT PARTY To Vote Straight Party (vote for all candidates of a single political party) press the numbered box in the Political Party box of your choice and the red indicator lights for all candidates of that party will turn on within each of the candidate’s position boxes. The Political Party Boxes are located across the top of the ballot.

3. SELECTING CANDIDATES INDIVIDUALLY If you want to select your candidates individually, press the numbered box within your candidate’s position box

and a red light will go on next to the number within your candidate’s position, indicating the names you have selected.

4. CHANGING A SELECTED CANDIDATE If you change your mind after selecting a candidate, and don’t want to vote for a candidate whose light is on, press that candidate’s number again to deselect the candidate and the light will go off.

5. SELECTING A WRITE IN Find the Write-in box for the Office for which you want to write in a candidate’s name. Press the Write-In button in the box. Then press the Large Flashing red button at the top of the machine to open the Write-in Window. Write or Stamp your candidates name on the exposed paper in the window.

Then pull the black shutter down over the name you have written, closing the window.

6. VOTING ON A QUESTION Ballot Questions are usually located in the far right hand columns or at the bottom of the machine. Make your selection by pressing either of the buttons. The red light next to the button will turn on indicating your selection.

7. CASTING YOUR BALLOT After you have made all the candidate selections you want, look for the GREEN button labeled VOTE below in the bottom right corner of the machine. When you press the GREEN VOTE button all of your candidate selections will be recorded, all the lights in the voting machine will go out, and you will hear a low bell-tone indicating you are finished.

8. LEAVING THE VOTING MACHINE After you have finished voting by pressing the green VOTE button on the right side of the ballot, the lights inside the

POLLING PLACE OPEN FROM 7 A.M. TO 8 P.M. www.Philadelphiavotes.com PHILADELPHIA COUNTY BOARD OF ELECTIONS JUNTA DE ELECCIONES DEL CONDADO DE FILADELFIA

ANTHONY CLARK

CHAIRMAN, CITY COMMISSIONERS Presidente, Comisionados Municipales

ballot door and all of your selection lights will turn off. To leave, part the curtain and exit through the curtain.

If you are unable to read, write or speak English well and need assistance, ask the Polling Place Officials if an English/ Spanish Interpreter is available. If an English/Spanish Interpreter is not available at your polling place you may call 215-686-1500 for assistance If you are unable to read, write or speak English well OR you are unable to enter or operate the voting machine, and you need assistance, the law requires that you be permitted to receive assistance from the person you choose, except your employer, an officer of your union, or the Judge of election.

RED BUTTON

AL SCHMIDT

VICE CHAIR, CITY COMMISSIONERS Vice Presidente, Comisionados Municipales

STEPHANIE SINGER CITY COMMISSIONER Comisionada Municipal

WRITER-IN WINDOW

TIM DOWLING

ACTING SUPERVISOR OF ELECTIONS Supervisor Interino de la Junta Electoral Continua página 15

OCTUBRE 26 - NOVIEMBRE 1, 2014 « 15

Viene página 14

GENERAL AND SPECIAL ELECTION - TUESDAY, NOVEMBER 4, 2014 PHILADELPHIA COUNTY

OFFICES Oficidos

REPUBLICAN

DEMOCRATIC

GREEN

VOTE FOR INES

Republicano

Democratico

Verde

Vote Por Ines

Straight Repu blican Ticket Balota Republicano Consecutiva

1

TOM

(Vote for Candidates of one party for Governor and Lieutenant Governor)

3

4

PROPOSED CHARTER CHANGE QUESTION #1 (Bill No. 130878)

MIKE

101

STACK

Lt. Governor

Propuesto Alquila Cambio Pregunta #1 (Proyecto de la Ley No. 130878)

201

Gobernador y Sub-Gobernador

Write In Por Escrito

(Vote por los Candidatos para Gobernador y subGobernador de un Partido)

REPRESENTATIVE IN CONGRESS

Preguntas

"Shall The Philadelphia Home Rule Charter be amended to establish and define the functions of the Office of Sustainability, headed by a Director of Sustainability?"

Governor

JIM

CAWLEY

Straight Green P arty Balota Verde Consecutiva

Eleccion Personal

WOLF

Governor

Lt. Governor

2

Straight Vote For Ines Ticket Balota Vote Por Ines Consecutiva

TOM

CORBETT

GOVERNOR AND LIEUTENANT GOVERNOR

Stra ight Democratic Ticket Balota Democratico Consecutiva

QUESTIONS

PERSONAL CHOICE

102

"¿Se debería enmendar la Ley Orgánica Municipal de Filadelfia (Philadelphia Home Rule Charter) para establecer y definir las funciones de la Oficina de Sostenibilidad encabezada por un Director de Sostenibilidad?"

YES SI

202

(Vote for 1)

NO NO

Representante del Congreso (Vote por 1)

SENATOR IN THE GENERAL ASSEMBLY

Write In Por Escrito

103

203

403

(Vote for 1)

Senador en la Asamblea General

Write In Por Escrito

(Vote por 1)

REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLY

104

204

(Vote por 1)

"Shall The Philadelphia Home Rule Charter be amended to transfer responsibility for managing and operating the City's jails from the Department of Public Welfare and the Board of Trustees of Philadelphia Prisons to a new Department of Prisons and Board of Trustees?"

Propuesto Alquila Cambio Pregunta #2 (Proyecto de la Ley No. 140015)

304

(Vote for 1)

Representante en la Asamblea General

PROPOSED CHARTER CHANGE QUESTION #2 (Bill No. 140015)

Write In Por Escrito

"¿Se debería enmendar la Ley Orgánica Municipal de Filadelfia (Philadelphia Home Rule Charter) para transferir la responsabilidad de administrar y operar las cárceles de la Ciudad del Departamento de Bienestar Público y la Junta de Síndicos de las cárceles de Filadelfia a un nuevo Departamento de Prisiones y Junta de Síndicos?"

YES SI NO NO

CITY BOND QUESTION (Bill No. 140511) "Should the City of Philadelphia borrow ONE HUNDRED THIRTYSEVEN MILLION TWO HUNDRED NINETY-FIVE THOUSAND DOLLARS ($137,295,000.00) to be spent for and toward capital purposes as follows: Transit; Streets and Sanitation; Municipal Buildings; Parks, Recreation and Museums; and Economic and Community Development?"

Pregunta del Bono de la Ciudad (Proyecto de la Ley No. 140511) "¿Debería la Ciudad de Filadelfia pedir prestados CIENTO TREINTA Y SIETE MILLONES DOSCIENTOS NOVENTA Y CINCO MIL DÓLARES ($137,295,000.00) para gastarlos con fines capitales de la siguiente manera: Tránsito; Calles y Saneamiento, Edificios Municipales, Parques, Recreación y Museos; y Desarrollo Comunitario y Económico?"

YES SI NO NO

INSTRUCTIONS

I DO NOT WANT TO VOTE ON ANY OFFICE, CANDIDATE, OR ISSUE ---------------------------NO QUIERO VOTAR POR NINGUN, PUESTO, CANDIDATO, O PREGUNTA

No Vote

Ningun Voto

REVIEW YOUR SELECTIONS AND MAKE SURE THE RED LIGHT IS ON NEXT TO EACH OF YOUR CANDIDATE CHOICES BEFORE PRESSING THE GREEN VOTE BUTTON BELOW ---------------------------------LAS INSTRUCCIONES REVISE TODAS SUS SELECCIONES Y ASEGURESE DE QUE LA LUZ ROJA ESTA ENCENDIDA AL LADO DE CADA CANDIDATO ESCOGIDO POR USTED ANTES DE HACER

63-01,63-02,63-03,63-04,63-05,63-06,63-07,63-08,63-09,63-10,63-11,63-12,63-13,63-14,63-15,63-22,63-23,63-25,64-01,64-03,64-05,64-08,64-09

Continúa página 16

16 » OCTUBRE 26 - NOVIEMBRE 1, 2014

Viene página 15

U.S. CONGRESS CONGRESO DE EE.UU

DISTRICT 1

DISTRICT 2

DISTRICT 13

PART OF PHILADELPHIA COUNTY CONSISTING OF THE CITY OF PHILADELPHIA WARDS 01, 02, 03, 05, 07, 14, 15 (DIVISIONS 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 18 AND 19), 18, 19, 20 (DIVISIONS 01, 02, 03, 04, 05, 06, 08, 10 AND 11), 25, 26, 31, 33, 34, 37 (DIVISIONS 17, 18, 19 AND 20), 39, 40, 41, 45, 47 (DIVISION 01), 54 (DIVISIONS 03, 14, 15, 16, 19, 20 AND 21), 55 (DIVISIONS 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 26, 27, 28 AND 29), 57 (DIVISION 18), 62 (DIVISIONS 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25 AND 26), 64 (DIVISION 12) AND 65.

PART OF PHILADELPHIA COUNTY CONSISTING OF THE CITY OF PHILADELPHIA WARDS 04, 06, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 15 (DIVISION 15), 16, 17, 20 (DIVISIONS 07 AND 09), 21, 22, 24, 27, 28, 29, 30, 32, 36, 37 (DIVISIONS 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 AND 21), 38, 43, 44, 46, 47 (DIVISIONS 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13 AND 14), 48, 49, 50, 51, 52, 59, 60 AND 61 (DIVISIONS 01, 02, 06, 07, 17, 21, 22, 23 AND 24).

PART OF PHILADELPHIA COUNTY CONSISTING OF THE CITY OF PHILADELPHIA WARDS 23, 35, 42, 53, 54 (DIVISIONS 01, 02, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 17, 18 AND 22), 55 (DIVISION 24), 56, 57 (DIVISIONS 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 AND 28), 58, 61 (DIVISIONS 03, 04, 05, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 25, 26, 27 AND 28), 62 (DIVISIONS 10 AND 20), 63, 64 (DIVISIONS 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 17 AND 18) AND 66.

DISTRITO 1

DISTRITO 2

DISTRITO 13

REPUBLICAN

DEMOCRATIC

REPUBLICAN

DEMOCRAT

REPUBLICAN

DEMOCRAT

102 MEGAN RATH

202 ROBERT A BRADY

102 ARMONDJ AMES

202 CHAKA FATTAH

102 CARSONDEEADCOCK

202 BRENDAN F BOYLE

REPUBLICANO

DEMOCRATA

REPUBLICANO

DEMOCRATA

REPUBLICANO

DEMOCRATA

STATE SENATE SENADOR DEL ESTADO

DISTRICT 2

DISTRICT 4

DISTRICT 8

Part of PHILADELPHIA County consisting of the CITY of Philadelphia (PART, Wards 07, 19, 23, 31 [PART, Divisions 01, 02, 03, 04, 05, 06, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 and 19], 33, 35, 53, 54 [PART, Divisions 01 and 02], 55, 62, 63 and 64 [PART, Divisions 01, 02, 03, 04, 05, 06, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 17 and 18]).

Part of PHILADELPHIA County consisting of the CITY of Philadelphia (PART, Wards 09, 10, 12 [PART, Divisions01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 09, 10, 12 and 13], 17, 22, 50 and 59).

Part of PHILADELPHIA County consisting of the CITY of Philadelphia (PART, Wards 03, 27 [PART, Divisions 01, 02, 04, 05, 07, 08, 09, 10, 12, 14, 15, 16, 17,19, 20, 21, 22 and 23], 36, 40 [PART, Divisions 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 (only blocks 1094, 1095, and 1098), 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 39, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50 and 51], 46, 48 [PART, Divisions 03, 04, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 15, 16, 17, 19, 21, 22 and 23], 51 and 60 [PART, Divisions 05, 06, 07, 10, 11, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 and 22]).

DISTRITO 2

DISTRITO 4

REPUBLICAN

DEMOCRAT

103 JOHN JENKINS

203 CHRISTINE M. TARTAGLIONE

REPUBLICANO

REPUBLICAN

DEMOCRATA

REPUBLICANO

DEMOCRAT DEMOCRATA

103 203 ROBIN GILCHRIST ART HAYWOOD

DISTRITO 8

VOTE FOR INES

DEMOCRAT

VOTE POR INES

403 INES REYES

DEMOCRATA

203 ANTHONY HARDY WILLIAMS

STATE REPRESENTATIVE REPRESENTANTE DEL ESTADO

DISTRICT 152

DISTRICT 170

DISTRICT 172

Part of PHILADELPHIA County consisting of the CITY of Philadelphia (PART, Ward 63[PART, Divisions 16, 17, 18, 19, 20, 21 and 24]).

Part of PHILADELPHIA County consisting of the CITY of Philadelphia (PART, Wards 58 [PART, Divisions 01, 02,03, 04, 05, 06, 07, 08, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 27, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43 and 44] and 66 [PART, Divisions 01, 03, 04, 05, 06, 08, 09, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 20, 22, 23, 31, 33, 34, 38, 39, 40 and 41]).

Part of PHILADELPHIA County consisting of (PART, Wards 41 [PART, Divisions 19, 23 and 24], 54 [PART, Divisions 10, 14, 15, 19, 20, 21 and 22], 55 [PART, Divisions 09, 10, 13, 14, 15, 16 and 17], 56 [PART, Divisions 01, 03, 04, 08, 09, 13, 14, 15, 32, 33, 34 and 40], 57 [PART, Divisions 13 and 14], 58 [PART Divisions 09, 10, 13, 16, 17, 19 and 26], 63 [PART, Divisions 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 22, 23 and 25] and 64 [PART, Divisions 01, 03, 05, 07, 08, 09 and 15]).

DISTRITO 152

DISTRITO 170

REPUBLICAN REPUBLICANO

104 THOMAS P. MURT

Part of PHILADELPHIA County consisting of the CITY of Philadelphia (PART, Wards 41 PART, Divisions 04, 06, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 22, 25 and 26], 55 [PART, Divisions 04, 05, 07, 26 and 28], 65 and 66 [PART, Divisions 02, 07, 11, 17, 24, 29, 30, 32, 35, 36, 37, 42, 43, 44 and 45])

REPUBLICAN

DEMOCRAT

104 MIKE TOMLINSON

204 MIKE DRISCOLL

DEMOCRATA

DISTRICT 177 DISTRITO 177

Part of PHILADELPHIA County consisting of the CITY of Philadelphia (PART, Wards 23 [PART, Divisions 01, 03, 04, 08, 09, 13 and 14], 25 [PART, Divisions 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 10, 11, 12, 22 and 23], 31 [PART, Divisions 06, 15, 16, 17, 18 and 19], 41 [PART, Divisions 05 and 07], 45 [PART, Divisions 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 12, 15, 18, 20, 22, 23, 24 and 25], 55 [PART, Divisions 01, 02, 03, 06, 08, 11, 12, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 27 and 29] and 64 [PART, Divisions 02, 04, 06, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 17 and 18]).

REPUBLICANO

104 JOHN J. TAYLOR

DEMOCRATA

DEMOCRATA

DISTRITO 173

REPUBLICAN

DEMOCRAT

DEMOCRAT

DISTRICT 173

REPUBLICANO

DISTRITO 172

204 BRENDAN F. BOYLE

204 KEVIN J. BOYLE

DISTRICT 174

DISTRICT 175

Part of PHILADELPHIA County consisting of the CITY of Philadelphia (PART, Wards 56 [PART, Divisions 02, 05, 06, 10, 11, 12, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 35, 36, 37, 38, 39 and 41], 57 [PART, Divisions 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 and 28], 58 [PART, Divisions 11and 28] and 66 [PART, Divisions 19, 21, 25, 26, 27, 28 and 46]).

Part of PHILADELPHIA County consisting of the CITY of Philadelphia (PART, Wards 02 [PART, Divisions 01, 15, 16, 25, 26 and 27], 05 [PART, Divisions 01, 02, 03, 04, 05, 10, 12, 13, 16, 17, 18, 19, 21, 24, 25, 26 and 27], 18 [PART, Divisions 02, 04, 05, 06, 07, 10, 11, 12 and 17], 25 [PART, Divisions 09, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 and 24] and 31 [PART, Divisions 01, 02, 03, 04, 05, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13 and 14]).

DEMOCRATA

DEMOCRATA

DISTRITO 174

DEMOCRAT

DISTRITO 175

204 JOHN SABATINA JR.

DEMOCRAT

204 MICHAEL H. O BRIEN

DISTRICT 179 DISTRITO 179

Part of PHILADELPHIA County consisting of the CITY of Philadelphia (PART, Wards 23 [PART, Divisions 02, 05, 06, 07, 10, 11, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 and 23], 35 [PART, Divisions 15, 23, 24, 26, 29 and 30], 41 [PART, Divisions 01, 02 and 03], 42 [PART, Divisions 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 24 and 25], 53 [PART, Division 01], 54 [PART, Division 01], 61 [PART, Divisions 01, 02, 03 and 07] and 62 [PART, Divisions 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 14 and 19]).

DEMOCRAT -DEMOCRATA 204 JASON DAWKINS Continúa página 17

OCTUBRE 26 - NOVIEMBRE 1, 2014 « 17

Viene página 16

STATE REPRESENTATIVE REPRESENTANTE DEL ESTADO

DISTRICT 180

DISTRICT 181

DISTRICT 182

Part of PHILADELPHIA County consisting of the CITY of Philadelphia (PART, Wards 07, 33, 42 [PART, Divisions 01 and 23] and 45 [PART, Divisions 08, 09, 10, 11, 13, 14, 16, 17, 19 and 21]).

Part of PHILADELPHIA County consisting of the CITY of Philadelphia (PART, Wards 05 [PART, Divisions 15, 20 and 23], 14, 16 [PART, Divisions 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 and 18], 18 [PART, Divisions 01, 03, 08, 09, 13, 14, 15 and 16], 20, 32 [PART, Divisions 05, 06, 07, 08, 09, 11 and 12], 37 [PART, Divisions 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 17 and 21] and 47).

Part of PHILADELPHIA County consisting of the CITY of Philadelphia (PART, Wards 02 [PART, Divisions 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 and 24], 05 [PART, Divisions 06, 07, 08, 09, 11, 14, 22, 28 and 29] and 08).

DISTRITO 180

DISTRITO 181

DISTRITO 182

DEMOCRAT

DEMOCRAT

204 ANGEL CRUZ

DEMOCRATA

204 W CURTIS THOMAS

204 BRIAN SIMS

DISTRICT 184

DISTRICT 185

DISTRICT 186

Part of PHILADELPHIA County consisting of the CITY of Philadelphia (PART, Wards 01, 39 and 48 [PART, Divisions 14 and 20]).

Part of PHILADELPHIA County consisting of the CITY of Philadelphia (PART, Wards 26, 36 [PART, Divisions 10, 11, 12, 13 and 15], 40 [PART, Divisions 01, 15, 16, 17, 18, 22, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 48, 49, 50 and 51] and 48 [PART, Divisions 01, 02, 03 and 13]).

DEMOCRAT DEMOCRATA

DISTRITO 184

DEMOCRATA

DISTRITO 185

DISTRITO 186

DEMOCRAT

DEMOCRAT

Part of PHILADELPHIA County consisting of the CITY of Philadelphia (PART, Wards 30, 36 [PART, Divisions 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40 and 41], 48 [PART, Divisions 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 21, 22 and 23] and 51 [PART, Divisions 03, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 21, 22 and 24]).

DEMOCRAT

204 WILLIAM F KELLER

204 MARIA P DONATUCCI

204 JORDAN A HARRIS

DEMOCRATA

DEMOCRATA

DEMOCRATA

DISTRICT 188

DISTRICT 190

DISTRICT 191

Part of PHILADELPHIA County consisting of the CITY of Philadelphia (PART, Wards 27, 46, 51 [PART, Divisions 02, 04, 05, 06, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 26 and 28] and 60 [PART, Divisions 01, 02, 03 and 23]).

Part of PHILADELPHIA County consisting of the CITY of Philadelphia (PART, Wards 04 [PART, Divisions 01, 07, 08, 12, 13, 19 and 20], 06, 24 [PART, Divisions 06, 07, 08, 16 and 17], 38 [PART, Division 09], 44, 52 [PART, Divisions 01, 02, 03, 04, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 21 and 28] and 60 [PART, Divisions 04, 05, 06, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 20 and 21]).

Part of PHILADELPHIA County consisting of the CITY of Philadelphia (PART, Wards 03, 40 [PART, Divisions 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 19, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 33, 34 and 47], 51 [PART, Divisions 01, 23, 25 and 27] and 60 [PART, Divisions 07, 19 and 22]).

DISTRITO 188

REPUBLICAN

DEMOCRAT

104 ERNEST ADKINS

204 JAMES R ROEBUCK

REPUBLICANO

DEMOCRATA

DISTRITO 190

DISTRITO 191

DEMOCRAT

GREEN

DEMOCRAT

204 VANESSA L BROWN

304 GLENN DAVIS

204 RONALD GRANVILLE WATERS

DEMOCRATA

VERDE

DEMOCRATA

DISTRICT 192

DISTRICT 194

DISTRICT 195

Part of PHILADELPHIA County consisting of the CITY of Philadelphia (PART, Wards 04 [PART, Divisions 02, 03, 04, 05, 06, 09, 10, 11, 14, 15, 16, 17, 18 and 21], 34 and 52 [PART, Divisions 05, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 26 and 27]).

Part of PHILADELPHIA County consisting of the CITY of Philadelphia (PART, Wards 21 and 38 [PART, Divisions 01, 07, 08, 12, 13, 14, 15, 16, 19 and 20]).

Part of PHILADELPHIA County consisting of the CITY of Philadelphia (PART, Wards 15, 24 [PART, Divisions 01, 02, 03, 04, 05, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 18 and 19], 28, 29 and 32 [PART, Divisions 01, 02, 03, 04, 10, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 and 31]).

DISTRITO 192

DISTRITO 194

DISTRITO 195

DEMOCRAT

REPUBLICAN

DEMOCRAT

DEMOCRAT

204 LOUISE BISHOP

104 BILL POUNDS

204 PAMELA DELISSIO

204 MICHELLE F BROWNLEE

DEMOCRATA

REPUBLICANO

DEMOCRATA

DEMOCRATA

DISTRICT 197

DISTRICT 198

DISTRICT 200

Part of PHILADELPHIA County consisting of the CITY of Philadelphia (PART, Wards 11 [PART, Divisions 01, 02, 03, 07, 08, 11, 13, 19 and 20], 16 [PART, Divisions 01, 02, 03, 04 and 05], 19, 37 [PART, Divisions 15, 16, 18, 19 and 20], 42 [PART, Divisions 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11 and 22], 43 and 49 [PART, Division 01]).

Part of PHILADELPHIA County consisting of the CITY of Philadelphia (PART, Wards 11 [PART, Divisions 04, 05, 06, 09, 10, 12, 14, 15, 16, 17 and 18], 12, 13, 17 [PART, Divisions 16, 21, 22, 23, 24, 25 and 29] and 38 [PART, Divisions 02, 03, 04, 05, 06, 10, 11, 17, 18 and 21]).

Part of PHILADELPHIA County consisting of the CITY of Philadelphia (PART, Wards 09, 22 and 50).

DEMOCRAT

DEMOCRAT DEMOCRATA

DEMOCRAT

DEMOCRATA

204 LESLIE ACOSTA

204 ROSITA C. YOUNGBLOOD

204 CHERELLE L. PARKER

DISTRICT 201

DISTRICT 202

DISTRICT 203

Part of PHILADELPHIA County consisting of the CITY of Philadelphia (PART, Wards 17 [PART, Divisions 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 20, 26, 27 and 28], 49 [PART, Divisions 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 and 22] and 59).

Part of PHILADELPHIA County consisting of the CITY of Philadelphia (PART, Wards 35 [PART, Divisions 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 12 and 32], 53 [PART, Divisions 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 and 23], 54 [PART, Divisions 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 11, 12, 13, 16, 17 and 18], 56 [PART, Division 07] and 62 [PART, Divisions 13, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 22, 23, 24, 25 and 26]).

Part of PHILADELPHIA County consisting of the CITY of Philadelphia (PART, Wards 10, 35 [PART, Divisions 09, 10, 11, 13, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 25, 27, 28 and 31] and 61 [PART, Divisions 04, 05, 06, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 and 28]).

DEMOCRAT

DEMOCRAT

DEMOCRAT

204 STEPHEN KINSEY

204 MARK B COHEN

204 DWIGHT EVANS

DISTRITO 197

DISTRITO 201

DEMOCRATA

DISTRITO 198

DISTRITO 202

DEMOCRATA

DISTRITO 200

DEMOCRATA

DISTRITO 203

DEMOCRATA

18 » OCTUBRE 26 - NOVIEMBRE 1, 2014

ELECTION NOTICE - POLLING PLACES GENERAL AND SPECIAL ELECTION TUESDAY, NOVEMBER 4, 2014

AVISO DE ELECCION - LUGARES DE VOTAR GENERAL Y ELECCION ESPECIAL MARTES, 4 DE NOVIEMBRE DE 2014

CHECK TO SEE IF THERE HAS BEEN A CHANGE IN YOUR POLLING PLACE.

BUSQUE Y VEA SI HA HABIDO ALGUN CAMBIO EN SU LUGAR DE VOTAR. SI USTED NO SABE SU DISTRITO NI DIVISION, LLAME AL 215-686-1590

IF YOU DO NOT KNOW YOUR WARD AND DIVISION, CALL 215-686-1590

PLEASE TAKE NOTICE: ALL POLLING PLACES ARE SUBJECT TO CHANGE. AN ASTERISK BY THE POLLING PLACE LOCATION INDICATES HANDICAP ACCESSIBILITY, EVEN THOUGH A POLLING PLACE HAS BEEN DETERMINED TO BE PHYSICALLY ACCESSIBLE A VOTER MAY STILL BE UNABLE TO CAST A BALLOT ON THE MACHINE WITHOUT ASSISTANCE DUE EITHER TO THE NATURE OF THE HANDICAP OR THE DESIGN OF THE VOTING MACHINE. HANDICAPPED AND ELDERLY VOTERS WHO ARE VOTING BY MEANS OF AN ALTERNATIVE BALLOT BECAUSE OF INACCESSIBILITY OF THEIR POLLING PLACE MAY RETURN SUCH BALLOTS ON ELECTION DAY TO ROOM 142 CITY HALL NOT LATER THAN 8 P.M.

If your current polling place is not accessible for wheelchairs, and you are aware of a wheelchair-accessible building in your division that you think may be suitable for a polling place, please contact Gary Ferris at 215-686-1523 LEGEND FOR ACCESSIBILITY CODES FOR POLLING PLACES

BLG- F-BUILDING FULLY ACCESSIBLE * A-ALTERNATE ENTRANCE (Call 215-686-1523) B-BUILDING SUBSTANTIALLY ACCESSIBLE * R-ACCESSIBLE WITH RAMP M-BUILDING ACCESSIBLITY MODIFIED * N-BUILDING NOT ACCESSIBLE PRK- N-NO PARKING * H-HANDICAP PARKING * L-LOADING ZONE * G-GENERAL PARKING

HAGA EL FAVOR DE QUEDAR AVISADO: TODOS LOS LUGARES DE VOTAR ESTAN SUJETOS A CAMBIO. UN ASTERISCO AL LADO DE LA LOCALIDAD DEL LUGAR DE VOTAR INDICA QUE ES PARA LOS INCAPACITADOS, AUN Y CUANDO UN LUGAR DE VOTAR HAYA SIDO DESIGNADO FISICAMENTE ACCESIBLE, UN VOTANTE QUIZAS NO PODRA VOTAR EN LA BALOTA EN LA MAQUINA SIN AYUDA DADO A LA NATURALEZA DE LA INCAPACIDAD O EL DISENO DE LA MAQUINA DE VOTA. VOTANTES INCAPACITADOS O ENVEJECIENTES QUE VOTAN CON UNA BALOTA ALTERNATIVA DADO LA INACCESIBLIDAD DEL LUGAR DE VOTAR PUEDEN DEVOLVER TALES BALOTAS EL DIA DE ELECCION AL SALON 142 DE LA ALCALDIA NO MAS TARDE DE LAS 8:00 P.M.

Si corrientemente su lugar de votar no es accesible a las sillas de ruedas, y usted sabe de algún Edificio en su reparto que es accesible a las sillas de ruedas que usted crea que pueda ser adecuado para un lugar de votar, haga el favor de comunicarse con Gary Ferris al 215-686-1523 LEYENDA PARA EL CODIGO DE ACCESIBILIDAD PARA LOS ANUNCIOS DE LOS LUGARES DE VOTAR:

BLD- F=Totalmente accessible, incluyendo Estacionamiento designado para los Incapacitados B=Edificio Accessible, Ningun Estacionamiento designado para los Incapacitados N=Edficio no accessible, Ningun Estacionamiento designado para los incapacitados A=Entrada Alternativa Accesible. Llame 215-686-1523 R= Accessible con rampa M Accesibilidad edificio modificado PRK- N-NO ESTACIONARSE * H-HANDICAP PARKING * L- ZONA DE CARGA * G-GENERAL APARCAMIENTO

www.Philadelphiavotes.com FIRST WARD 1 1 1501 S 10TH ST ANNUNCIATION CHURCH BN 1 2 1501 S 10TH ST ANNUNCIATION CHURCH BN 1 3 1430 E PASSYUNK AVE SO PHILA OLDER ADULT CENTER F L 1 4 1736 S 10TH ST SS NEUMANN GORETTI HIGH SCHOOL A L 1 5 1815 S 08TH ST GARAGE BN 1 6 3RD & MIFFLIN STS FURNESS SCHOOL RN 1 7 6TH & SNYDER AVE FORD RECREATION CENTER FN 1 8 1736 S 10TH ST SS NEUMANN GORETTI HIGH SCHOOL B L 1 9 1501 S 10TH ST ANNUNCIATION CHURCH BN 1 10 1430 E PASSYUNK AVE SO PHILA OLDER ADULT CENTER F L 1 11 1200 WHARTON ST COLUMBUS SQUARE REC CENTER F N 1 12 641 REED ST CHOBERT DECORATORS GARAGE MN 1 13 410 WHARTON ST MT MORIAH CHURCH MN 1 14 4TH & TASKER STS DICKINSON SQUARE REC CENTER FL 1 15 4TH & TASKER STS DICKINSON SQUARE REC CENTER FL 1 16 410 WHARTON ST MT MORIAH CHURCH MN 1 17 250 REED ST HERRON RECREATION CENTER MN 1 18 1728 S 02ND ST OREGON NEW YEARS ASSOC FN 1 19 250 REED ST HERRON RECREATION CENTER MN 1 20 1200 WHARTON ST COLUMBUS SQUARE REC CENTER F N 1 21 1728 S 2ND ST OREGON NEW YEARS ASSOC FN SECOND WARD 2 1 200 WASHINGTON AVE MUMMERS MUSEUM BN 2 2 212 WASHINGTON AVE FIRE ENGINE CO # 03 BL 2 3 612-32 WASHINGTON AVE SAIGON MAXIM RESTAURANT M L 2 4 612-32 WASHINGTON AVE SAIGON MAXIM RESTAURANT M L 2 5 1013 ELLSWORTH ST ST MARONS CHURCH ML 2 6 1200 WHARTON ST COLUMBUS SQUARE REC CENTER F N 2 7 1013 ELLSWORTH ST ST MARONS CHURCH ML 2 8 1013 ELLSWORTH ST ST MARONS CHURCH ML 2 9 11TH & CATHARINE STS ACADEMY AT PALUMBO SCHOOL M N 2 10 1013 ELLSWORTH ST ST MARONS CHURCH ML 2 11 928 S 7TH ST SANTORE (SOUTHWARK) LIBRARY AN 2 12 612-32 WASHINGTON AVE SAIGON MAXIM RESTAURANT M L 2 13 1021 S 04TH ST ACTIVITIES CTR @ THE TOWER FL 2 14 1021 S 04TH ST ACTIVITIES CTR @ THE TOWER FL 2 15 242 FITZWATER ST ST STANISLAUS PARISH HALL ML 2 16 400 CATHARINE ST WECCACOE RECREATION CENTER M N 2 17 719 CATHARINE ST FLEISHER ART MEMORIAL RL 2 18 9TH & BAINBRIDGE STS PALUMBO RECREATION CENTER F N 2 19 11TH & CATHARINE STS ACADEMY AT PALUMBO SCHOOL M N 2 20 711 S BROAD ST FIREHOUSE MN 2 21 711 S BROAD ST FIREHOUSE MN 2 22 9TH & BAINBRIDGE STS PALUMBO RECREATION CENTER F N 2 23 9TH & BAINBRIDGE STS PALUMBO RECREATION CENTER F N 2 24 719 CATHARINE ST FLEISHER ART MEMORIAL RL 2 25 701 S 05TH ST CUPS AND CHAIRS CAFE MN 2 26 242 FITZWATER ST ST STANISLAUS PARISH HALL ML 2 27 242 FITZWATER ST ST STANISLAUS PARISH HALL ML THIRD WARD 3 1 5801 WALNUT ST REDEEM CHRISTIAN COGIC MN 3 2 6224 MARKET ST MEMORIAL GOSPEL CHURCH RL 3 3 6212 WALNUT ST CARE PAVILION AL 3 4 6212 WALNUT ST CARE PAVILION AL 3 5 5843 SPRUCE ST TABERNACLE LUTHERAN CHURCH M N 3 6 286 S 62ND ST GARAGE/OFFICE RN 3 7 5843 SPRUCE ST TABERNACLE LUTHERAN CHURCH M N 3 8 6150 CEDAR AVE CHRISTIAN COMPASSION CDC FL 3 9 6150 CEDAR AVE CHRISTIAN COMPASSION CDC FL 3 10 520 S 61ST ST ST GEORGE ST BARNABAS CHURCH M L

3 11 61ST & COBBS CREEK PKWY ANDERSON SCHOOL FL 3 12 60TH & CEDAR AVE BRYANT SCHOOL ML 3 13 60TH & CEDAR AVE BRYANT SCHOOL ML 3 14 60TH & CEDAR AVE BRYANT SCHOOL ML 3 15 61ST & COBBS CREEK PKWY ANDERSON SCHOOL FL 3 16 61ST & COBBS CREEK PKWY ANDERSON SCHOOL FL 3 17 59TH & BALTIMORE AVE BLANCHE NIXON LIBRARY F L 3 18 59TH & BALTIMORE AVE TURNER SCHOOL FL 3 19 5841 CATHARINE ST SHARON BAPTIST COMMUNITY CTR F L 3 20 58TH & WILLOWS AVE LONGSTRETH SCHOOL FL 3 21 58TH & KINGSESSING AVE FRANCIS MYERS REC CENTER A L 3 22 58TH & WILLOWS AVE LONGSTRETH SCHOOL FL FOURTH WARD 4 1 5501 MARKET ST SALVATION ARMY ML 4 2 5620 WYALUSING AVE CAMPHOR MEMORIAL U M CHURCH F L 4 3 5620 WYALUSING AVE CAMPHOR MEMORIAL U M CHURCH F L 4 4 53RD & MEDIA STS CONESTOGA COMM REC CENTER FL 4 5 54TH & LANSDOWNE AVE HESTON SCHOOL RN 4 6 59TH & OXFORD STS OVERBROOK HIGH SCHOOL ML 4 7 5501 MARKET ST SALVATION ARMY ML 4 8 5600 RACE ST MAHLON LEWIS APTS ML 4 9 659 N 56TH ST CHURCH PROPERTY MN 4 10 58TH & MEDIA STS UNIVERSAL BLUFORD CHARTER MN 4 11 1540-52 N 56TH ST TRUTH MEMORIAL CHURCH FL 4 12 5732 RACE ST MT CARMEL BAPTIST CHURCH FN 4 13 230 N 57TH ST ST MATTHEWS MANOR FL 4 14 5543 HAVERFORD AVE HAVERFORD BRANCH LIBRARY F N 4 15 5543 HAVERFORD AVE HAVERFORD BRANCH LIBRARY F N 4 16 58TH & MEDIA STS UNIVERSAL BLUFORD CHARTER MN 4 17 58TH & MEDIA STS UNIVERSAL BLUFORD CHARTER MN 4 18 1536 N 59TH ST SWEET UNION BAPTIST CHURCH MN 4 19 59TH & RACE STS BARRY SCHOOL MN 4 20 59TH & RACE STS BARRY SCHOOL MN 4 21 59TH & OXFORD STS OVERBROOK HIGH SCHOOL ML FIFTH WARD 5 1 261 ST JAMES PLACE SOCIETY HILL TOWERS COMM ROOM F N 5 2 401 LOMBARD ST OLD PINE ST COMM CENTER MN 5 3 6TH & WASHINGTON SQ HOPKINSON HOUSE BL 5 4 6TH & LOMBARD STSSTARR GARDEN RECREATION CENTER F N 5 5 256 S 08TH ST GREEK ORTHODOX CHURCH RN 5 6 1020 LOCUST ST TJU ALUMNI HALL-EAKINS LOUNGE F N 5 7 1138 PINE ST PINE ST PIZZA RN 5 8 10TH & LOMBARD STS SEGER RECREATION CENTER FN 5 9 330 S 13TH ST CHURCH OF ST LUKE AND EPIPHANY F N 5 10 3 N CHRIS COLUMBUS BLVDPIER 3 PENNS LANDING ML 5 11 950 WALNUT ST BARRINGER RESIDENCE LOUNGE FL 5 12 1020 LOCUST ST TJU ALUMNI HALL-EAKINS LOUNGE F N 5 13 225 N 10TH ST CHINESE CHURCH & CHRISTIAN CTR M N 5 14 401 S BROAD STREET UNIVERSITY OF THE ARTS BLDG A N 5 15 4TH & GEORGE STS BODINE H.S. FOR INTNTL AFFAIRS AN 5 16 330 RACE ST OLD FIRST REFORMED CHURCH RN 5 17 4TH & GEORGE STS BODINE H.S. FOR INTNTL AFFAIRS AN 5 18 409 S 2ND ST SOCIETY HILL DANCE ACADEMY NN 5 19 7TH & DELANCEY STS MC CALL SCHOOL MN 5 20 600 W GIRARD AVE RODRIGUEZ BRANCH LIBRARY BN 5 21 700 N 3RD ST NORTHERN LIBERTIES ASSOC AN 5 22 509 S BROAD ST PHILADELPHIA SENIOR CENTER FN 5 23 725 N 06TH ST URBAN DEFENSE FITNESS CENTER M N 5 24 225 N 10TH ST CHINESE CHURCH & CHRISTIAN CTR M N 5 25 1023 CALLOWHILL ST F.A.C.T.CHARTER SCHOOL BN 5 26 330 RACE ST OLD FIRST REFORMED CHURCH RN

5 27 230 VINE ST THE PAINTED BRIDE BN 5 28 330 S 13TH ST CHURCH OF ST LUKE AND EPIPHANY F N 5 29 1315 SPRUCE ST WILLIAM WAY COMM CENTER BN SIXTH WARD 6 1 43RD & MARKET STS FIRE ENGINE CO # 05 ML 6 2 4400 FAIRMOUNT AVE ANGELA COURT NURSING HOME F H 6 3 642 N 41ST ST SHEPARD SENIOR CENTER FL 6 4 4445 HOLDEN ST WEST PARK HOMES (PHA) FL 6 5 642 N 41ST ST SHEPARD SENIOR CENTER FL 6 6 46TH & HAVERFORD AVE LOCKE SCHOOL FL 6 7 642 N 41ST ST SHEPARD SENIOR CENTER FL 6 8 4400 ASPEN ST MARTHA WASHINGTON SCHOOL ML 6 9 4035 PARRISH ST SARAH ALLEN SENIOR HOUSING FH 6 10 43RD & WESTMINSTER ST PHILA LEARNING ACAD. SOUTH M L 6 11 4035 PARRISH ST SARAH ALLEN SENIOR HOUSING FH 6 12 4400 ASPEN ST MARTHA WASHINGTON SCHOOL ML 6 13 43RD & WESTMINSTER STPHILA LEARNING ACAD. SOUTH M L 6 14 4159 W GIRARD AVE 1ST AFRICAN PRESBYTER CHURCH M L 6 15 40TH ST & PARKSIDE AVE SCHOOL OF THE FUTURE FH 6 16 4435 PARRISH ST JAMESON COURT FL 6 17 4700 PARKSIDE AVE DISCOVER CHARTER SCHOOL FH 6 18 1030 BELMONT AVE STEPHEN SMITH TOWERS MH SEVENTH WARD 7 1 216 W SOMERSET ST CONGRESO DE LATINOS MN 7 2 216 W SOMERSET ST CONGRESO DE LATINOS MN 7 3 216 W SOMERSET ST CONGRESO DE LATINOS MN 7 4 3150 N MASCHER ST SALVATION ARMY FN 7 5 167 W ALLEGHENY AVE VILLAS DEL CARIBE FH 7 6 HOWARD & ONTARIO STS SCHMIDT RECREATION CENTER R L 7 7 122 W ERIE AVE ROBERTO CLEMENTE SCHOOL BL 7 8 4261 N 05TH ST NUEVA ESPERANZA BUILDING FN 7 9 4261 N 05TH ST NUEVA ESPERANZA BUILDING FN 7 10 D & CLEARFIELD STS ELKIN SCHOOL ML 7 11 B & ALLEGHENY AVE ASPIRA STETSON CHARTER SCHOOL R N 7 12 HOWARD & ONTARIO STS CRAMP SCHOOL MN 7 13 200 E SOMERSET ST SOMERSET VILLAS FH 7 14 3255 N FRONT ST STOREFRONT MN 7 15 B & ALLEGHENY AVE ASPIRA STETSON CHARTER SCHOOL R N 7 16 D & CLEARFIELD STS ELKIN SCHOOL ML 7 17 200 E SOMERSET ST SOMERSET VILLAS FH 7 18 B & ALLEGHENY AVE ASPIRA STETSON CHARTER SCHOOL R N 7 19 B & ALLEGHENY AVE ASPIRA STETSON CHARTER SCHOOL R N 7 20 2937 BOUDINOT @HART LA FIRE ENGINE CO # 25 FN 7 21 D & CLEARFIELD STS ELKIN SCHOOL ML 7 22 D & CLEARFIELD STS ELKIN SCHOOL ML 7 23 2937 BOUDINOT @HART LA FIRE ENGINE CO # 25 FN EIGHTH WARD 8 1 2212 SPRUCE ST TRINITY MEMORIAL CHURCH BN 8 2 2212 SPRUCE ST TRINITY MEMORIAL CHURCH BN 8 3 1800 LOMBARD ST PENN MEDICINE FH 8 4 1800 LOMBARD ST PENN MEDICINE FH 8 5 100 S BROAD ST LAND TITLE BUILDING FN 8 6 1701 DELANCEY ST TENTH PRESBTERIAN CHURCH MN 8 7 22 S 22ND ST SIDNEY HILLMAN APTS FL 8 8 201 S 21ST ST FIRST PRESBYTERIAN CHURCH AN 8 9 2308 RANSTEAD ST 23RD STREET ARMORY MN 8 10 201 S 21ST ST FIRST PRESBYTERIAN CHURCH AN 8 11 100 S BROAD ST LAND TITLE BUILDING FN 8 12 201 S 21ST ST FIRST PRESBYTERIAN CHURCH AN 8 13 22ND & CHESTNUT STS GREENFIELD SCHOOL MN 8 14 BROAD & LOMBARD STS DISTRICT 01 HEALTH CENTER F N

8 15 8 16 8 17 8 18 8 19 8 20 8 21 8 22

1600 ARCH STREET THE PHOENIX APTS ML 1919 CHESTNUT ST WILLIAM PENN HOUSE FL 150 N 20TH ST ATRIA SENIOR HOME FN 1900 JOHN F KENNEDY BLVD PENN CENTER HOUSE APTS M L 150 N 20TH ST ATRIA SENIOR HOME FN 1701 DELANCEY ST TENTH PRESBYTERIAN CHURCH MN 1420 LOCUST ST ACADEMY HOUSE CONDOMINIUMS M L 2200 BEN FRANKLIN PKWY PARK TOWNE PLACE SOUTH BLDG FL 8 23 158 N 23RD ST RIVERSIDE PRESBYTERIAN APTS MN 8 24 2201 PENNSYLVANIA AVE PARKWAY HOUSE ML 8 25 2 FRANKLIN TOWN BLVD THE WATERMARK FH 8 26 15TH & GREEN STS BEN FRANKLIN HIGH SCHOOL FN 8 27 2400 CHESTNUT ST 2400 CHESTNUT ST BLDG FH 8 28 TANEY & PINE STS MARKWARD RECREATION CENTER FL 8 29 1901 J F KENNEDY BLVD KENNEDY HOUSE APTS FL 8 30 17TH ST-SOUTH OF SPRING GARDEN COMMUNITY COLLEGE-WINNET BLDG F H NINTH WARD 9 1 ARDLEIGH & GOWEN STS GRACE EPIPHANY CHURCH ML 9 2 ARDLEIGH & GOWEN STS GRACE EPIPHANY CHURCH ML 9 3 ARDLEIGH & GOWEN STS GRACE EPIPHANY CHURCH ML 9 4 20 E MERMAID LANE CHESTNUT HILL FRIENDS MEETING F H 9 5 20 E MERMAID LANE CHESTNUT HILL FRIENDS MEETING F H 9 6 8711 GERMANTOWN AVE CHESTNUT HILL LIBRARY AL 9 7 22 E CHESTNUT HILL AVEST PAULS EPISCOPAL CHURCH M L 9 8 22 E CHESTNUT HILL AVEST PAULS EPISCOPAL CHURCH M L 9 9 101 W HIGHLAND AVE FIRE ENGINE CO # 37 ML 9 10 8000 ST MARTINS LANEST MARTIN IN THE FIELDS CHURCH M L 9 11 8000 ST MARTINS LANEST MARTIN IN THE FIELDS CHURCH M L 9 12 7301 GERMANTOWN AVE LUTHERAN THEOLOGICAL SEM. M L 9 13 200 W ALLENS LA @ CRESHEIM RD ALLENS LANE TRAIN STATION BL 9 14 601 W ALLENS LANE ALLENS LANE ART CENTER FL 9 15 601 W ALLENS LANE ALLENS LANE ART CENTER FL 9 16 7800 B STENTON AVE CHESTNUT HILL APARTMENTS M L 9 17 20 E MERMAID LANE CHESTNUT HILL FRIENDS MEETING F H TENTH WARD 10 1 1807 PENFIELD ST GARAGE RN 10 2 1962 PENFIELD ST BEAUTY SALON MN 10 3 7400 BRIAR ROAD CROSS CUTZ SALON RN 10 4 7200 N 21ST ST CONCERNED BLACK MENS OFFICE M N 10 5 7105 LIMEKILN PIKE ST ATHANASIUS SCHOOL RL 10 6 WALNUT LANE & WOOLSTON ST SIMONS REC CENTER M H 10 7 6700 N BROAD ST PILGRIM WESLEYAN CHURCH BN 10 8 6657 OGONTZ AVE BARBER SHOP MN 10 9 6735 N 16TH ST GRACE TEMPLE BAPT CHURCH NL 10 10 6735 N 16TH ST GRACE TEMPLE BAPT CHURCH NL 10 11 6700 N BROAD ST PILGRIM WESLEYAN CHURCH BN 10 12 19TH & HAINES STS ROWEN SCHOOL ML 10 13 WASHINGTON LA & LIMEKILN PK WEST OAK LANE LIBR. M L 10 14 1901 72ND AVE WRIGHTS BARBERSHOP RN 10 15 7200 N 21ST ST CONCERNED BLACK MENS OFFICE M L 10 16 2116 E HAINES ST ARISE ACADEMY CHARTER H.S. BL 10 17 19TH & HAINES STS ROWEN SCHOOL ML 10 18 WALNUT LANE & WOOLSTON ST SIMONS REC CENTER M H 10 19 WALNUT LANE & WOOLSTON ST SIMONS REC CENTER M H 10 20 6600 LIMEKILN PIKE WIGGLES & GIGGLES DAYCARE RL 10 21 19TH & HAINES STS ROWEN SCHOOL ML 10 22 7105 LIMEKILN PIKE ST ATHANASIUS SCHOOL RL 10 23 LOWBER & MAYLAND STS CONGREG. TEMPLE BETHEL FL

10 24 WALNUT LANE & WOOLSTON ST SIMONS REC CENTER M H 10 25 WALNUT LANE & WOOLSTON ST SIMONS REC CENTER M H 10 26 7163 STENTON AVE STOREFRONT MN 10 27 2116 E HAINES ST ARISE ACADEMY CHARTER H S BL 10 28 7163 STENTON AVE STOREFRONT MN 10 29 UPSAL & MANSFIELD STS FINLEY RECREATION CENTER M L ELEVENTH WARD 11 1 1701 W LEHIGH AVE OFFICE BL 11 2 22ND & SOMERSET STS NORTH PHILA MUNICIPAL BLDG. M N 11 3 SYDENHAM & CLEARFIELD ST HERITAGE PARK REC CENTER MN 11 4 3600 N BROAD ST ZION BAPTIST CHURCH ML 11 5 3600 N BROAD ST ZION BAPTIST CHURCH ML 11 6 1628 W ALLEGHENY AVE CHURCH ANNEX BUILDING MN 11 7 22ND & SOMERSET STS NORTH PHILA MUNICIPAL BLDG. M N 11 8 22ND & CLEARFIELD STS PANATI RECREATION CENTER F L 11 9 1531 W TIOGA ST TIOGA PRESBYTERIAN SENIOR HOME F L 11 10 1828 W TIOGA ST TIOGA ARMS APTS MN 11 11 2829 N LAMBERT ST WOODSTOCK HOMES COMM ROOM M L 11 12 1919-1941 W ONTARIO ST JEROME BROWN RECREATION CENTER F L 11 13 1628 W ALLEGHENY AVE CHURCH ANNEX BUILDING MN 11 14 2233 W ALLEGHENY AVEALLEGHENY BUSINESS CENTER B N 11 15 2104 W VENANGO ST VENANGO HOUSE FL 11 16 2104 W VENANGO ST VENANGO HOUSE FL 11 17 1919-1941 W ONTARIO ST JEROME BROWN RECREATION CENTER F L 11 18 22ND & CLEARFIELD STS PANATI RECREATION CENTER F L 11 19 2829 N LAMBERT ST WOODSTOCK HOMES COMM ROOM M L 11 20 22ND & SOMERSET STS NORTH PHILA MUNICIPAL BLDG. M N TWELFTH WARD 12 1 CHELTEN AVE & ARDLEIGH ST LONNIE YOUNG REC CTR SR BLDG A L 12 2 CHELTEN & SPRAGUE ST MASTERY PASTORIUS CHARTER R N 12 3 CHELTEN & SPRAGUE ST MASTERY PASTORIUS CHARTER R N 12 4 5648 CHEW AVE HARAMBE CHURCH MN 12 5 5136-38 BELFIELD AVE P G W BUILDING RL 12 6 500 E CHELTEN AVE SHRINE OF THE MIRACULOUS MEDAL M H 12 7 CHELTEN AVE & BAYNTON ST FIRE ENGINE CO # 19 ML 12 8 PULASKI & HANSBERRY ST J B KELLY SCHOOL RL 12 9 200 E CHURCH LANE HAMILL MILL APTS FL 12 10 285 E ASHMEAD ST WISTER TOWNHOMES COMMUNITY CTR F L 12 11 501 W KING ST EAGLES NEST SCHOOL FN 12 12 SHEDAKER & BAYNTON STS WISTER RECREATION CTR M L 12 13 BRINGHURST & WAKEFIELD STS WISTER SCHOOL RL 12 14 SHEDAKER & BAYNTON STS WISTER RECREATION CTR M L 12 15 5457 WAYNE AVE GERMANTOWN HOUSE FL 12 16 100 W COULTER ST GERMANTOWN PROFESSIONAL BLDG R N 12 17 WAYNE & LOGAN STS HAPPY HOLLOW RECREATION CTR A N 12 18 PULASKI & HANSBERRY STS J B KELLY SCHOOL RL 12 19 WAYNE & LOGAN STS HAPPY HOLLOW RECREATION CTR A L 12 20 WAYNE & LOGAN STS HAPPY HOLLOW RECREATION CTR A L 12 21 WAYNE & LOGAN STS HAPPY HOLLOW RECREATION CTR A L 12 22 406 W CHELTEN AVE PHILA HAIR ARTISTRY MN 12 23 5310 MORRIS ST HARVEST COMMUNITY CHURCH RN 12 24 5310 MORRIS ST HARVEST COMMUNITY CHURCH RN THIRTEENTH WARD 13 1 PULASKI & HANSBERRY STS J B KELLY SCHOOL RL 13 2 WAYNE & LOGAN STS HAPPY HOLLOW RECREATION CTR A L 13 3 WAYNE & LOGAN STS HAPPY HOLLOW RECREATION CTR A L

Continúa página 19

OCTUBRE 26 - NOVIEMBRE 1, 2014 « 19

Viene página 18 13 4 PULASKI & HANSBERRY STS J B KELLY SCHOOL RL 13 5 PULASKI & HANSBERRY STS J B KELLY SCHOOL RL 13 6 4340 GERMANTOWN AVE NICETOWN COURT FH 13 7 4340 GERMANTOWN AVE NICETOWN COURT FH 13 8 4340 GERMANTOWN AVE NICETOWN COURT FH 13 9 18TH & COURTLAND STS STENTON PARK REC CENTER RL 13 10 1539 W COURTLAND ST CHURCH OF NAZARENE BLDG. F N 13 11 18TH & COURTLAND STS STENTON PARK REC CENTER RL 13 12 18TH & COURTLAND STS STENTON PARK REC CENTER RL 13 13 1539 W COURTLAND ST CHURCH OF NAZARENE BLDG. F N 13 14 4153 GERMANTOWN AVE CHRISTLIKE RESTORAT. CHURCH R N 13 15 4153 GERMANTOWN AVE CHRISTLIKE RESTORAT. CHURCH R N 13 16 1648 W HUNTING PARK AVE TRIUMPH BAPTIST CHURCH M N 13 17 1648 W HUNTING PARK AVE TRIUMPH BAPTIST CHURCH M N 13 18 1717 W HUNTING PARK AVE OPPORTUNITY TOWERS MH 13 19 22ND & HUNTING PARK AVE FIRE ENGINE CO # 59 ML 13 20 19TH & BUTLER STS MASTERY CLEVELAND CHARTER AN 13 21 19TH & BUTLER STS MASTERY CLEVELAND CHARTER A N 13 22 1648 W HUNTING PARK AVE TRIUMPH BAPTIST CHURCH M N 13 23 3720 N BROAD ST NICETOWN TIOGA BRANCH LIBRARY F L 13 24 19TH & BUTLER STS MASTERY CLEVELAND CHARTER AN 13 25 3600 N BROAD ST ZION BAPTIST CHURCH ML FOURTEENTH WARD 14 1 1001 GREEN ST SIMPSON MIDTOWN APTS MH 14 2 1240 N 10TH ST HARRISON HOMES (PHA) FL 14 3 1240 N 10TH ST HARRISON HOMES FL 14 4 1221 FAIRMOUNT AVE GUILD HOUSE WEST FL 14 5 1100 FAIRMOUNT AVE GLADYS JACOBS APT BLDG FH 14 6 800 N 08TH ST EAST POPLAR RECREATION CENTER M N 14 7 1240 N 10TH ST HARRISON HOMES (PHA) FL 14 8 1100 POPLAR ST STREET COMMUNITY CENTER FH 14 9 953 N 10TH ST CHILDS MEMORIAL BAPTIST CHURCH BL 14 10 711 SPRING GARDEN ST GUILD HOUSE EAST MN 14 11 702 MARSHALL PLACE S B G MANAGEMENT INC ML FIFTEENTH WARD 15 1 2720 POPLAR ST BAPTIST CHURCH NN 15 2 2720 POPLAR ST BAPTIST CHURCH NN 15 3 18TH & WALLACE STS ROBT CLEMENTE RECREATION CTR F N 15 4 2601 PENNSYLVANIA AVE 2601 PARKWAY CLUBROOM FL 15 5 755 N 24TH ST PARKWAY MEMORIAL VFW POST AN 15 6 2401 PENNSYLVANIA AVE THE PHILADELPHIAN APTS FL 15 7 1539 PARRISH ST FIRE ENGINE CO # 13 ML 15 8 755 N 24TH ST PARKWAY MEMORIAL VFW POST AN 15 9 22ND & PARRISH STS BACHE MARTIN SCHOOL MN 15 10 FRANCIS & SHIRLEY STS FRANCISVILLE RECREATION CENTER F N 15 11 FRANCIS & SHIRLEY STS FRANCISVILLE RECREATION CENTER F N 15 12 22ND & PARRISH STS BACHE MARTIN SCHOOL MN 15 13 839 N WOODSTOCK ST STOREFRONT MN 15 14 24TH & WALLACE STS ST FRANCIS XAVIER SCHOOL B N 15 15 2001 SPRING GARDEN ST GREATER CANAAN CHURCH OF GOD R N 15 16 19TH & NORTH STS ST ANDREWS LITHUANIAN CHURCH R N 15 17 560 N 20TH ST RUSSIAN ORTHODOX CHURCH NN 15 18 854-70 N 24TH ST PHILA MENNONITE HIGH SCHOOL RN 15 19 24TH & WALLACE STS ST FRANCIS XAVIER SCHOOL B N SIXTEENTH WARD 16 1 1421 W SUSQUEHANNA AVE SUSQUEHANNA VILLAGE FN 16 2 1421 W SUSQUEHANNA AVE SUSQUEHANNA VILLAGE FN 16 3 2332 N 15TH ST WINCHESTER RECREATION CENTER B N 16 4 2332 N 15TH ST WINCHESTER RECREATION CENTER B N 16 5 2332 N 15TH ST WINCHESTER RECREATION CENTER B N 16 6 2121 GRATZ ST CHURCH OF THE ADVOCATE GYM ML 16 7 18TH & YORK STS FOSTER MEMORIAL BAPT CHURCH N N 16 8 18TH & YORK STS FOSTER MEMORIAL BAPT CHURCH N N 16 9 2121 GRATZ ST CHURCH OF THE ADVOCATE GYM ML 16 10 2121 GRATZ ST CHURCH OF THE ADVOCATE GYM ML 16 11 2121 GRATZ ST CHURCH OF THE ADVOCATE GYM ML 16 12 18TH & YORK STS FOSTER MEMORIAL BAPT CHURCH N N 16 13 22ND & HUNTINGDON STS CECIL B MOORE RECREATION CTR M L 16 14 2301 W EDGLEY ST RAYMOND ROSEN COMM CENTER FL 16 15 2301 W EDGLEY ST RAYMOND ROSEN COMM CENTER FL 16 16 2301 W EDGLEY ST RAYMOND ROSEN COMM CENTER FL 16 17 22ND & HUNTINGDON STS CECIL B MOORE RECREATION CTR M L 16 18 2521 N 23RD ST LOVE ZION BAPT CHURCH MN SEVENTEENTH WARD 17 1 16TH & CHELTEN AVE MORRIS ESTATE REC CENTER N N 17 2 16TH & CHELTEN AVE MORRIS ESTATE REC CENTER N N 17 3 6300 OLD YORK ROAD PHILIP MURRAY HOUSE FL 17 4 6300 OLD YORK ROAD PHILIP MURRAY HOUSE FL 17 5 6101 LIMEKILN PIKE G O S P COMMUNITY BUILDING M L 17 6 OPAL & MEDARY STS ST BENEDICT SCHOOL RL 17 7 OPAL & MEDARY STS ST BENEDICT SCHOOL RL 17 8 2122 CHELTEN AVE HOUSE OF PRAYER RN 17 9 6100 N 21ST ST CORINTHIAN COMM & EDUC CTR BL 17 10 6100 N 21ST ST CORINTHIAN COMM & EDUC CTR BL 17 11 6101 LIMEKILN PIKE G O S P COMMUNITY BUILDING ML 17 12 6300 OLD YORK ROAD PHILIP MURRAY HOUSE FL 17 13 6101 LIMEKILN PIKE G O S P COMMUNITY BUILDING ML 17 14 6101 LIMEKILN PIKE G O S P COMMUNITY BUILDING ML 17 15 1953 NEDRO AVE CHAMPLOST HOMES (PHA) FL 17 16 21ST & CHEW AVE BELFIELD RECREATION CENTER BL 17 17 21ST ST & CHEW AVE BELFIELD RECREATION CENTER B L 17 18 NEDRO & OGONTZ AVE PENNELL SCHOOL ML 17 19 5801 OGONTZ AVE LOVE MISSIONARY BAPTIST CHURCH B L 17 20 1424 CLEARVIEW ST SUFFOLK MANOR APTS-BLDG H FN 17 21 1500 W OLNEY AVE WIDENER SCHOOL FL 17 22 1500 W OLNEY AVE WIDENER SCHOOL FL 17 23 1500 W OLNEY AVE WIDENER SCHOOL FL 17 24 1605 W ROCKLAND ST ESTHER MARIA’S BALLROOM ML 17 25 1605 W ROCKLAND ST ESTHER MARIA’S BALLROOM ML 17 26 1424 CLEARVIEW ST SUFFOLK MANOR APTS-BLDG H FN 17 27 NEDRO & OGONTZ AVE PENNELL SCHOOL ML

17 28 6100 N 21ST ST CORINTHIAN COMM & EDUC CTR BL 17 29 1950 W ROCKLAND ST PROVISION OF GRACE CHURCH M L EIGHTEENTH WARD 18 1 HANCOCK & MASTER STS HANCOCK RECREATION CTR F N 18 2 236 RICHMOND ST UNION HALL NN 18 3 ORKNEY & DIAMOND STS MC KINLEY SCHOOL MN 18 4 PALMER & THOMPSON STS ADAIRE SCHOOL MN 18 5 E MONTGOMERY & GIRARD AVES FISHTOWN RECREATION CENTER FN 18 6 E MONTGOMERY & GIRARD AVES FISHTOWN RECREATION CENTER FN 18 7 PALMER & THOMPSON STS ADAIRE SCHOOL MN 18 8 ORKNEY & DIAMOND STS MC KINLEY SCHOOL MN 18 9 301 W GIRARD AVE HEALTH CENTER #6 FL 18 10 1741 FRANKFORD AVE NEUMANN NORTH SR APTS MN 18 11 1401 E SUSQUEHANNA AVE PENNA HOME MN 18 12 PALMER & THOMPSON STS ADAIRE SCHOOL MN 18 13 2011 N MASCHER ST NORRIS SQUARE CHILD CARE CTR F L 18 14 1501-11 GERMANTOWN AVE AL-AQSA ISLAMIC SOCIETY A N 18 15 1501-11 GERMANTOWN AVE AL-AQSA ISLAMIC SOCIETY A N 18 16 HOWARD & BERKS STS TOWEY RECREATION CENTER MN 18 17 HOWARD & BERKS STS TOWEY RECREATION CENTER MN NINETEENTH WARD 19 1 5TH & ALLEGHENY AVE RIVERA RECREATION CENTER B L 19 2 3RD & ONTARIO STS MUNOZ MARIN SCHOOL FH 19 3 3RD & ONTARIO STS MUNOZ MARIN SCHOOL FH 19 4 3RD & ONTARIO STS MUNOZ MARIN SCHOOL FH 19 5 6TH & INDIANA AVE POTTER THOMAS SCHOOL ML 19 6 2800 N AMERICAN ST CONGRESO EDUC & TRAINING CTR F H 19 7 2800 N AMERICAN ST CONGRESO EDUC & TRAINING CTR F H 19 8 6TH & INDIANA AVE POTTER THOMAS SCHOOL ML 19 9 2820 N 4TH ST FAIRHILL COMMUNITY HIGH SCHOOL M H 19 10 2354 N MASCHER ST GARAGE RN 19 11 2536 N FRONT ST STOREFRONT MN 19 12 HANCOCK & SUSQUEHANNA AVE NORRIS SQUARE UN PRES CHURCH M N 19 13 4TH & YORK STS WELSH SCHOOL FL 19 14 ORKNEY & DIAMOND STS MC KINLEY SCHOOL MN 19 15 ORKNEY & DIAMOND STS MC KINLEY SCHOOL MN 19 16 2603 N 05TH ST SCHOOL DISTRICT REGION OFFICE M N 19 17 4TH & YORK STS WELSH SCHOOL FL 19 18 4TH & YORK STS WELSH SCHOOL FL 19 19 2426 N 2ND ST FIRE ENGINE CO # 02 ML TWENTIETH WARD 20 1 1701 N 8TH ST BROWN COMMUNITY CENTER MH 20 2 1401 N 06TH ST CRUZ RECREATION CENTER ML 20 3 10TH & OXFORD STS DENDY REC CTR ML 20 4 1600 N 08TH ST GRAY MANOR FH 20 5 8TH & DIAMOND STS 8TH & DIAMOND ST REC CTR M L 20 6 1300 W JEFFERSON ST YORKTOWN APARTMENTS RN 20 7 12TH & SUSQUEHANNA AVE PENROSE RECREAT. CENTER F N 20 8 1701 N 08TH ST BROWN COMMUNITY CENTER MH 20 9 1915 N 11TH STREET NORRIS HOMES ML 20 10 8TH & DIAMOND STS 8TH & DIAMOND ST REC CTR M L 20 11 10TH & OXFORD STS DENDY REC CTR MN TWENTY-FIRST WARD 21 1 3815 TERRACE ST PILGRIM ORTHODOX CHURCH ML 21 2 3815 TERRACE ST PILGRIM ORTHODOX CHURCH ML 21 3 7901 HENRY AVE HENRY ON THE PARK/BLDG E ML 21 4 4120 TOWER ST INTERAC OFFICES MN 21 5 SHAWMONT AVE & EVA ST SHAWMONT SCHOOL AL 21 6 175 GREEN LANE NORTH LIGHT COMMUNITY CENTER B L 21 7 175 GREEN LANE NORTH LIGHT COMMUNITY CENTER B L 21 8 201 FOUNTAIN ST HILLSIDE RECREATION CENTER BL 21 9 201 FOUNTAIN ST HILLSIDE RECREATION CENTER BL 21 10 403 RECTOR ST JOURNEYS WAY FL 21 11 235 COTTON ST TONYS GLASS WORKS FL 21 12 175 GREEN LA NORTH LIGHT COMMUNITY CENTER B L 21 13 201 FOUNTAIN ST HILLSIDE RECREATION CENTER BL 21 14 RIGHTER & SALAIGNAC STS COOK WISSAHICKON SCHOOL M L 21 15 5301 RIDGE AVE NORTHERN HOME FL 21 16 RIGHTER & SALAIGNAC STS COOK WISSAHICKON SCHOOL M L 21 17 403 RECTOR ST JOURNEYS WAY FL 21 18 403 RECTOR ST JOURNEYS WAY FL 21 19 401 MARTIN ST BETHANY LUTHERAN CHURCH MN 21 20 401 MARTIN ST BETHANY LUTHERAN CHURCH MN 21 21 6400 RIDGE AVENUE ROXBOROUGH HIGH SCHOOL FL 21 22 RIDGE & CINNAMINSON ST FIREHOUSE ML 21 23 5450 WISSAHICKON AVE CHARTER COURT APARTMENTS F L 21 24 800 WALNUT LANE WALNUT LANE GOLF PRO SHOP FL 21 25 RIDGE AVE & JAMESTOWN ST ROX MEM HOSPITAL AUDITORIUM ML 21 26 RIDGE AVE & JAMESTOWN ST ROX MEM HOSPITAL AUDITORIUM ML 21 27 401 MARTIN ST BETHANY LUTHERAN CHURCH MN 21 28 6400 RIDGE AVENUE ROXBOROUGH HIGH SCHOOL FL 21 29 6730 RIDGE AVE SALVATION ARMY ML 21 30 SHAWMONT AVE & EVA ST SHAWMONT SCHOOL AL 21 31 6400 RIDGE AVENUE ROXBOROUGH HIGH SCHOOL FL 21 32 7100 HENRY AVE SAUL HIGH SCHOOL FL 21 33 600 E CATHEDRAL RD CATHEDRAL VILLAGE AUDITORIUM F L 21 34 WISSAHICKON & GRAKYN LA HOUSTON RECREATION CTR M L 21 35 RIGHTER & SALAIGNAC STS COOK WISSAHICKON SCHOOL M L 21 36 RIDGE AVE & JAMESTOWN ST ROX MEM HOSPITAL AUDITORIUM ML 21 37 RIDGE AVE & JAMESTOWN ST ROX MEM HOSPITAL AUDITORIUM ML 21 38 7100 HENRY AVE SAUL HIGH SCHOOL FL 21 39 8201 HENRY AVE SUMMIT PARK APTS-CLUBHOUSE ML 21 40 6730 RIDGE AVE SALVATION ARMY ML 21 41 DOMINO LA & RIDGE AVE ROXBOROUGH Y M C A ML 21 42 SHAWMONT AVE & EVA ST SHAWMONT SCHOOL AL 21 43 705 E CATHEDRAL ROAD ANDORRA BRANCH LIBRARY RH 21 44 WISSAHICKON & GRAKYN LA HOUSTON RECREATION CENTER M L 21 45 600 E CATHEDRAL RD CATHEDRAL VILLAGE AUDITORIUM F L

PHILADELPHIA COUNTY BOARD OF ELECTIONS JUNTA DE ELECCIONES DEL CONDADO DE FILADELFIA

TWENTY-SECOND WARD 22 1 6757 GREENE ST SUMMIT PRESBYTERIAN CHURCH M L 22 2 6757 GREENE ST SUMMIT PRESBYTERIAN CHURCH M L 22 3 6400 GREENE ST CLIVEDEN CONVALESCENT CENTER F H 22 4 400 W ELLET ST GERMANTOWN JEWISH CENTER RN 22 5 400 W ELLET ST GERMANTOWN JEWISH CENTER RN 22 6 6950 GERMANTOWN AVE GERMANTOWN HOME MH MN 22 7 6753 GERMANTOWN AVE JESUS IS THE WAY CHURCH 22 8 220 W UPSAL ST BLAIR CHRISTIAN ACADEMY ML 22 9 6671 GERMANTOWN AVE ST MICHAELS LUTHERAN CHURCH B L 22 10 220 W UPSAL ST BLAIR CHRISTIAN ACADEMY ML 22 11 GERMANTOWN AVE & CARPENTER LA FIRE ENGINE CO # 9 MN 22 12 GERMANTOWN AVE & CARPENTER LA FIRE ENGINE CO # 9 MN 22 13 6671 GERMANTOWN AVE ST MICHAELS LUTHERAN CHURCH B L 22 14 6445 GERMANTOWN AVE CARING HEART NURSING HOME M N 22 15 6415 MUSGRAVE ST CLIVEDEN HOUSE BN 22 16 6945 GERMANTOWN AVE LOVETT LIBRARY FL 22 17 6945 GERMANTOWN AVE LOVETT LIBRARY FL 22 18 PLEASANT ST & CHEW AVE PLEASANT RECREATION CTR M L 22 19 PLEASANT ST & CHEW AVE PLEASANT RECREATION CTR M L 22 20 CHEW & UPSAL STS EMLEN SCHOOL RL 22 21 CHEW & UPSAL STS EMLEN SCHOOL ML 22 22 CHEW & UPSAL STS EMLEN SCHOOL RL 22 23 610 E MT PLEASANT AVE GERMANTOWN CHRISTIAN ASSEMBLY B L 22 24 610 E MT PLEASANT AVE GERMANTOWN CHRISTIAN ASSEMBLY B L 22 25 BLAKEMORE & VERNON RDS STENTON TRAIN STATION R L 22 26 6611 ARDLEIGH ST KHETHRA CHARTER SCHOOL RL 22 27 CRITTENDEN & JOHNSON STS A B DAY SCHOOL ML 22 28 CRITTENDEN & JOHNSON STS A B DAY SCHOOL ML 22 29 CRITTENDEN & JOHNSON STS A B DAY SCHOOL ML TWENTY-THIRD WARD 23 1 4290 PENN ST SANKOFA CHARTER SCHOOL RN 23 2 4290 PENN ST SANKOFA CHARTER SCHOOL RN 23 3 4290 PENN ST SANKOFA CHARTER SCHOOL RN 23 4 ARROTT & LARGE STS SIMPSON RECREATION CENTER M L 23 5 4634 FRANKFORD AVE FRANKFORD BRANCH LIBRARY M N 23 6 4634 FRANKFORD AVE FRANKFORD BRANCH LIBRARY M N 23 7 4634 FRANKFORD AVE FRANKFORD BRANCH LIBRARY M N 23 8 ARROTT & LARGE STS SIMPSON RECREATION CENTER M L 23 9 OXFORD & WAKELING STS FRANKFORD HIGH SCHOOL M L 23 10 CASTOR & PRATT STS ST JAMES LUTHERAN CHURCH M N 23 11 4800 WHITAKER AVE VAIRD-FELTONVILLE YOUTH CLUB F L 23 12 4800 WHITAKER AVE VAIRD-FELTONVILLE YOUTH CLUB F L 23 13 LARGE & DYRE STS STRING THEORY EDMUNDS SCHOOL B N 23 14 2369 ORTHODOX ST AMERICAN LEGION POST 396 BN 23 15 TULIP & WAKELING ST CARMELLA RECREATION CENTER R N 23 16 1655 UNITY ST STEARNE SCHOOL RN 23 17 2006 ORTHODOX ST AMERICAN LEGION POST NN 23 18 1824-26 FOULKROD ST WHITEHALL RES COUNCIL OFF. M N 23 19 DITMAN & WAKELING ST GAMBRELL RECREATION CTR M N 23 20 4837 FRANKFORD AVE PATHWAYS CHURCH MN 23 21 DARRAH & FOULKROD STS FIREHOUSE MN 23 22 1655 UNITY ST STEARNE SCHOOL RN 23 23 1655 UNITY ST STEARNE SCHOOL RN TWENTY-FOURTH WARD 24 1 36TH & POWELTON AVE POWELL SCHOOL RN 24 2 34TH & HAVERFORD AVE DURHAM LIBRARY FN 24 3 34TH & HAVERFORD AVE DURHAM LIBRARY FN 24 4 36TH & FAIRMOUNT AVE MC MICHAEL SCHOOL MN 24 5 36TH & POWELTON AVE POWELL SCHOOL RL 24 6 3901 MARKET ST UNIVERSITY SQUARE FL 24 7 631 N 39TH ST MANTUA HAVERFORD COMM CTR RL 24 8 325 N 39TH ST ROWAN HOUSE FL 24 9 4015-17 POPLAR ST HEAVENLY HALL ML 24 10 25 N 33RD ST THE ARMORY AT DREXEL FL 24 11 34TH & HAVERFORD AVE DURHAM LIBRARY FN 24 12 631 N 39TH ST MANTUA HAVERFORD COMM CTR RL 24 13 36TH & FAIRMOUNT AVE MC MICHAEL SCHOOL MN 24 14 4015-17 POPLAR ST HEAVENLY HALL ML 24 15 41ST & BROWN STS BELMONT ACADEMY CHARTER SCH. M N 24 16 41ST & BROWN STS BELMONT ACADEMY CHARTER SCH. M N 24 17 631 N 39TH ST MANTUA HAVERFORD COMM CTR RL 24 18 25 N 33RD ST THE ARMORY AT DREXEL FL 24 19 25 N 33RD ST THE ARMORY AT DREXEL FL TWENTY-FIFTH WARD 25 1 3068 BELGRADE ST PORT RICHMOND SENIOR CENTER R N 25 2 MEMPHIS & ANN STS MEMPHIS ST ACADEMY CHARTER A N 25 3 3068 BELGRADE ST PORT RICHMOND SENIOR CENTER R N 25 4 INDIANA & ALMOND STS RICHMOND LIBRARY MN 25 5 INDIANA & ALMOND STS RICHMOND LIBRARY MN 25 6 3068 BELGRADE ST PORT RICHMOND SENIOR CENTER R N 25 7 2649 E SOMERSET ST GARAGE MN 25 8 3068 BELGRADE ST PORT RICHMOND SENIOR CENTER R N 25 9 3116 FRANKFORD AVE MASTBAUM HIGH SCHOOL MN 25 10 2649 E SOMERSET ST GARAGE MN 25 11 CEDAR & CAMBRIA STS COHOCKSINK RECREATION CTR F L 25 12 CEDAR & CAMBRIA STS COHOCKSINK RECREATION CTR F L 25 13 MEMPHIS & ANN STS MEMPHIS ST ACADEMY CHARTER A N 25 14 2646 KENSINGTON AVE CARDINAL BEVILACQUA CENTER F N 25 15 ELKHART & HELEN STS WILLARD SCHOOL MN 25 16 2271-75 E WILLIAM ST FUNERAL HOME NN 25 17 MEMPHIS & ANN STS MEMPHIS ST ACADEMY CHARTER A N 25 18 3116 FRANKFORD AVE MASTBAUM HIGH SCHOOL MN 25 19 ELKHART & HELEN STS WILLARD SCHOOL MN 25 20 ELKHART & HELEN STS WILLARD SCHOOL MN 25 21 3116 FRANKFORD AVE MASTBAUM HIGH SCHOOL MN 25 22 CEDAR & CAMBRIA STS COHOCKSINK RECREATION CENTER F L 25 23 MEMPHIS & ANN STS MEMPHIS ST ACADEMY CHARTER A N 25 24 MEMPHIS & ANN STS MEMPHIS ST ACADEMY CHARTER A N

ANTHONY CLARK

CHAIRMAN, CITY COMMISSIONERS Presidente, Comisionados Municipales

TWENTY-SIXTH WARD 26 1 3301 S 20TH ST CALVARY TEMPLE ACADEMY ML 26 2 3301 S 20TH ST CALVARY TEMPLE ACADEMY ML 26 3 3301 S 20TH ST CALVARY TEMPLE ACADEMY ML 26 4 BROAD & OREGON AVE MARCONI PLAZA BOCCE COURTS M N 26 5 18TH & JOHNSTON STS BARRY RECREATION CENTER RN 26 6 18TH & JOHNSTON STS BARRY RECREATION CENTER RN 26 7 2437 S BROAD ST FUMO FAMILY BRANCH LIBRARY MN 26 8 2500 S 16TH ST ST MONICAS BOWLING LANES RN 26 9 18TH & JOHNSTON STS BARRY RECREATION CENTER RN 26 10 16TH & JACKSON STS GUERIN REC CTR-BOCCE BUILDING M N 26 11 16TH & JACKSON STS GUERIN REC CTR-BOCCE BUILDING M N 26 12 16TH & JACKSON STS GUERIN RECREATION CENTER MN 26 13 22ND & RITNER STS G.A.M.P. SCHOOL AN 26 14 22ND & RITNER STS G.A.M.P. SCHOOL AN 26 15 22ND & RITNER STS G.A.M.P. SCHOOL AN 26 16 16TH & JACKSON STS GUERIN RECREATION CENTER MN 26 17 16TH & JACKSON STS GUERIN RECREATION CENTER MN 26 18 22ND & RITNER STS G.A.M.P. SCHOOL AN 26 19 16TH & JACKSON STS GUERIN RECREATION CENTER M N 26 20 3301 S 20TH ST CALVARY TEMPLE ACADEMY ML 26 21 2437 S BROAD ST FUMO FAMILY BRANCH LIBRARY MN 26 22 16TH & JACKSON STS GUERIN REC CTR-BOCCE BLDG. M N 26 23 3301 S 20TH ST CALVARY TEMPLE ACADEMY ML TWENTY-SEVENTH WARD 27 1 4247 LOCUST ST FAIRFAX APARTMENTS RN 27 2 4400 BALTIMORE AVE H M S SCHOOL FH 27 3 3609 CHESTNUT ST PENN CARE & REHABILITATION CTR M L 27 4 51ST ST & GREENWAY AVE COMEGYS SCHOOL ML 27 5 3914 LOCUST WALK CIVIC HOUSE/UNIV OF PENNA FN 27 6 42ND & LUDLOW STS ROBESON HIGH SCHOOL MN 27 7 600 S 43RD ST ROSENBERGER HALL/ROOM 100 FN 27 8 3948 WALNUT ST WALNUT ST WEST LIBRARY MN 27 9 3948 WALNUT ST/201 S 40TH ST WALNUT ST WEST LIB. M N 27 10 257 S 45TH ST SPRUCE HILL COMM ASSOC ML 27 11 3609 CHESTNUT ST PENN CARE & REHABILITATION CTR M L 27 12 51ST ST & GREENWAY AVE COMEGYS SCHOOL ML 27 13 42ND & LUDLOW STS ROBESON HIGH SCHOOL MN 27 14 257 S 45TH ST SPRUCE HILL COMM ASSOC ML 27 15 48TH & WOODLAND AVE 48TH & WOODLAND REC CTR M L 27 16 48TH & WOODLAND AVE 48TH & WOODLAND REC CTR M L 27 17 1450 S 50TH ST REBA BROWN SR APTS FH 27 18 3733 SPRUCE ST VANCE HALL FN 27 19 3333 WALNUT ST HILL HOUSE MN 27 20 3910 IRVING ST HARRISON COLLEGE HOUSE F N 27 21 3820 LOCUST WALK UNIV OF PA HARNWELL HOUSE FN 27 22 3417 SPRUCE ST HOUSTON HALL READING ROOM FN 27 23 4247 LOCUST ST FAIRFAX APARTMENTS RN TWENTY-EIGHTH WARD 28 1 22ND & HUNTINGDON STS CECIL B MOORE RECREA. CTR M L 28 2 28TH & DAUPHIN STS WRIGHT SCHOOL FL 28 3 28TH & DAUPHIN STS WRIGHT SCHOOL FL 28 4 32ND & RIDGE AVE STRAWBERRY MANSION SCHOOL FL 28 5 32ND & RIDGE AVE STRAWBERRY MANSION SCHOOL FL 28 6 28TH & DAUPHIN STS WRIGHT SCHOOL FL 28 7 26TH & YORK STS FIRE ENGINE CO # 45 MN 28 8 2450 W SERGEANT ST NEW LIFE BAPTIST CHURCH MN 28 9 32ND & LEHIGH AVE ETHEL ALLEN SCHOOL ML 28 10 32ND & LEHIGH AVE ETHEL ALLEN SCHOOL ML 28 11 32ND & LEHIGH AVE ETHEL ALLEN SCHOOL ML 28 12 32ND & LEHIGH AVE ETHEL ALLEN SCHOOL ML 28 13 2808 W LEHIGH AVE WIDENER BRANCH LIBRARY FL 28 14 2808 W LEHIGH AVE WIDENER BRANCH LIBRARY FL 28 15 2808 W LEHIGH AVE WIDENER BRANCH LIBRARY FL 28 16 2808 W LEHIGH AVE WIDENER BRANCH LIBRARY FL 28 17 2832 N 28TH ST MEDIATOR LUTHERAN CHURCH F N 28 18 22ND & HUNTINGDON STS CECIL B MOORE RECREATION CTR M L TWENTY-NINTH WARD 29 1 1999 RIDGE AVE MOORE MANOR SR HOME FL 29 2 1450 N 21ST ST SHARSWOOD COMM CENTER FL 29 3 2808 W THOMPSON ST CELESTIAL TABERNACLE MINIS. M N 29 4 2340 BOLTON WAY BLUMBERG SENIOR HOUSING FL 29 5 2320 CECIL B MOORE AVE CECIL B MOORE LIBRARY FL 29 6 2301-09 W OXFORD ST HAVEN PENIEL U M CHURCH NN 29 7 2340 BOLTON WAY BLUMBERG SENIOR HOUSING FL 29 8 1425 N 23RD ST SHARSWOOD ONE SR APTS FN 29 9 26TH & JEFFERSON STS BOONE SCHOOL RN 29 10 3000 W MASTER ST BREWERYTOWN CDC OFFICE FN 29 11 26TH & THOMPSON STS MORRIS SCHOOL FL 29 12 2632 W THOMPSON ST COLLEGEVIEW HOMES (PHA) FL 29 13 26TH & THOMPSON STS MORRIS SCHOOL FL 29 14 26TH & JEFFERSON STS BOONE SCHOOL RN 29 15 28TH & OXFORD STS W D KELLEY SCHOOL ML 29 16 28TH & OXFORD STS W D KELLEY SCHOOL ML 29 17 3000 W MASTER ST BREWERYTOWN CDC OFFICE FN 29 18 28TH & THOMPSON STS FIRE ENGINE CO # 34 FN THIRTIETH WARD 30 1 1525 FITZWATER ST GIDEON HALL@SCOTTISH RITE HSE M L 30 2 1530 FITZWATER ST SCOTTISH RITE TOWER FN 30 3 BROAD & LOMBARD STS DISTRICT 01 HEALTH CENTER F N 30 4 1427 CATHARINE ST UNIVERSAL CHARTER SCHOOL FN 30 5 1724 CHRISTIAN ST YMCA FN 30 6 17TH & FITZWATER STS ANDERSON RECREATION CENTER F N 30 7 1800 LOMBARD ST PENN MEDICINE FH 30 8 2501 LOMBARD ST THE PHILADELPHIA SCHOOL F L 30 9 20TH & CATHARINE STS ARTHUR SCHOOL ML 30 10 1724 CHRISTIAN ST YMCA FN 30 11 20TH & CATHARINE STS ARTHUR SCHOOL ML 30 12 2309 CARPENTER ST ST ANTHONYS SENIOR RESIDENCE M L 30 13 2309 CARPENTER ST ST ANTHONYS SENIOR RESIDENCES M L 30 14 20TH & CATHARINE STS ARTHUR SCHOOL ML 30 15 20TH & CATHARINE STS ARTHUR SCHOOL ML 30 16 2501 LOMBARD ST THE PHILADELPHIA SCHOOL FL 30 17 2309 CARPENTER ST ST ANTHONYS SENIOR RESIDENCE M L

AL SCHMIDT

VICE CHAIR, CITY COMMISSIONERS Vice Presidente, Comisionados Municipales

THIRTY-FIRST WARD 31 1 2446-48 CORAL ST ARTS HOUSE APTS FL 31 2 2646 KENSINGTON AVE CARDINAL BEVILACQUA CENTER F N 31 3 YORK & TRENTON STS HACKETT SCHOOL MN 31 4 2212-18 E SUSQUEHANNA AVE BETHEL BAPTIST CHURCH F N 31 5 2230 TAGGERT ST GARAGE FL 31 6 2204 ARAMINGO AVE DERKA’S AUTOMOTIVE ML 31 7 EDGEMONT & HUNTINGDON STS MARITIME ACADEMY CHARTER M N 31 8 2463 EMERALD ST KENSINGTON HIGH SCHOOL ANNEX M H 31 9 2463 EMERALD ST KENSINGTON HIGH SCHOOL ANNEX M H 31 10 2139 E CUMBERLAND ST ST MICHAELS LUTHERAN CHURCH M N 31 11 SERGEANT & JASPER STS H A BROWN SCHOOL AN 31 12 SERGEANT & JASPER STS H A BROWN SCHOOL AN 31 13 YORK & TRENTON STS HACKETT SCHOOL MN 31 14 2301 E CUMBERLAND ST OFFICE RN 31 15 2424 E YORK ST 2424 STUDIOS MN 31 16 2364 E CUMBERLAND ST BEACON PRESBYT. CHURCH R N 31 17 BELGRADE & HUNTINGDON STS FIREHOUSE FL 31 18 MEMPHIS & TUCKER STS ST ANNE’S SOCIAL HALL RN 31 19 ARAMINGO & LEHIGH AVES CIONE RECREATION CTR MN THIRTY-SECOND WARD 32 1 28TH & OXFORD STS W D KELLEY SCHOOL ML 32 2 22ND & NORRIS STS YOUNG SCHOLARS DOUGLASS SCH. M N 32 3 28TH & OXFORD STS W D KELLEY SCHOOL ML 32 4 28TH & OXFORD STS W D KELLEY SCHOOL MN 32 5 16TH & BERKS STS AMOS RECREATION CENTER F L 32 6 16TH & BERKS STS AMOS RECREATION CENTER F L DUCKREY SCHOOL FN 32 7 16TH & DIAMOND STS 32 8 16TH & BERKS STS AMOS RECREATION CENTER F L 32 9 17TH & NORRIS STS CARVER SCHOOL ENGINR & SCIENCE F L 32 10 3226 CLIFFORD ST VERNON MARKS HOUSE ML 32 11 17TH & NORRIS STS CARVER SCHOOL ENGINR & SCIENCE F L 32 12 2121 GRATZ ST CHURCH OF THE ADVOCATE GYM ML 32 13 1924 N WOODSTOCK ST COMMUNITY CENTER ML 32 14 1924 N WOODSTOCK ST COMMUNITY CENTER ML 32 15 23RD & MONTGOMERY AVE OLD ST ELIZABETHS SCHOOL F L 32 16 23RD & MONTGOMERY AVE OLD ST ELIZABETHS SCHOOL F L 32 17 23RD & MONTGOMERY AVE OLD ST ELIZABETHS SCHOOL F L 32 18 2500 W NORRIS ST JOHNSON HOMES (PHA) M L 32 19 2600 W SUSQUEHANNA AVE CLARA BALDWIN MANOR BL 32 20 29TH & GLENWOOD AVE GIDEON SCHOOL MN 32 21 30TH & BERKS STS BLAINE SCHOOL ML 32 22 32ND & RIDGE AVE STRAWBERRY MANSION SCHOOL FL 32 23 30TH & BERKS STS BLAINE SCHOOL ML 32 24 30TH & BERKS STS BLAINE SCHOOL ML 32 25 30TH & BERKS STS BLAINE SCHOOL ML 32 26 33RD & DIAMOND STS MANDER RECREATION CENTER F N 32 27 33RD & DIAMOND STS MANDER RECREATION CENTER F N 32 28 2500 W NORRIS ST JOHNSON HOMES (PHA) ML 32 29 25TH & DIAMOND STS HANK GATHERS RECREATION CTR M N 32 30 29TH & GLENWOOD AVE GIDEON SCHOOL ML 32 31 3017 W OXFORD ST THE SARTAIN APTS MN THIRTY-THIRD WARD 33 1 901 E CAYUGA ST RESTAURANT MH 33 2 J & CAYUGA STS FERKO RECREATION CENTER B L 33 3 HOWLAND & CAYUGA STS JUNIATA YOUTH CLUB M L 33 4 HOWLAND & CAYUGA STS JUNIATA YOUTH CLUB M L 33 5 CASTOR AVE & CAYUGA ST PICCOLI RECREATION CTR M L 33 6 CASTOR AVE & CAYUGA ST PICCOLI RECREATION CTR M L 33 7 1500 E HUNTING PARK AVE WATER DEPT LABORATORY N L 33 8 1500 E HUNTING PARK AVE WATER DEPT LABORATORY N L 33 9 L & LUZERNE STS HOPKINSON LITTLE SCHOOL HOUSE M L 33 10 L & LUZERNE STS HOPKINSON LITTLE SCHOOL HOUSE M L 33 11 J ST & ERIE AVE J STREET CAFE DINING ROOM MN 33 12 J ST & ERIE AVE J STREET CAFE DINING ROOM MN 33 13 L & LUZERNE STS HOPKINSON LITTLE SCHOOL HOUSE M L 33 14 L & SEDGELY STS JUNIATA PARK OLDER ADULT CTR FL 33 15 H & TIOGA STS HARROWGATE PAL CENTER ML 33 16 J & TIOGA STS SCANLON RECREATION CENTER FN 33 17 ELKHART & HELEN STS WILLARD SCHOOL MN 33 18 ELKHART & HELEN STS WILLARD SCHOOL MN 33 19 H & TIOGA STS HARROWGATE PAL CENTER ML 33 20 J & TIOGA STS SCANLON RECREATION CENTER F N 33 21 H & TIOGA STS HARROWGATE PAL CENTER ML 33 22 H & TIOGA STS HARROWGATE PAL CENTER ML 33 23 J & TIOGA STS SCANLON RECREATION CENTER F N 33 24 J & TIOGA STS SCANLON RECREATION CENTER F N THIRTY-FOURTH WARD 34 1 6122 MARKET ST BARBER SHOP MN 34 2 201 N 61ST ST DAYCARE CENTER MN 34 3 59TH & RACE STS BARRY SCHOOL MN 34 4 6131 VINE ST STOREFRONT MN 34 5 520 N 61ST ST BETTERWAY BIBLE CHURCH M N 34 6 61ST & THOMPSON STS FIRE ENGINE CO # 41 FL 34 7 58TH & MEDIA STS UNIVERSAL BLUFORD CHARTER MN 34 8 60TH & COLUMBIA AVE TUSTIN RECREATION CENTER F N 34 9 520 N 61ST ST BETTERWAY BIBLE CHURCH M N 34 10 6130 LANSDOWNE AVE MANNA OUTREACH WORSHIP CTR F N 34 11 6130 LANSDOWNE AVE MANNA OUTREACH WORSHIP CTR F N 34 12 61ST & JEFFERSON STS SIMPSON-FLETCHER METH CHURCH A L 34 13 EDGEMORE & MEDIA STS HARAMBEE INSTITUTE M N 34 14 1100 N 63RD ST KIMBLE FUNERAL HOME FL 34 15 6150 W OXFORD ST MONTE VISTA APTS FL 34 16 65TH & GIRARD AVE HADDINGTON LIBRARY AN 34 17 65TH & CALLOWHILL STS GRANAHAN RECREATION CTR R L 34 18 EDGEMORE & MEDIA STS HARAMBEE INSTITUTE M N 34 19 EDGEMORE & MEDIA STS HARAMBEE INSTITUTE M N 34 20 68TH & LANSDOWNE AVE PAPA RECREATION CENTER M L 34 21 68TH & LANSDOWNE AVE PAPA RECREATION CENTER M L 34 22 6546 LEBANON AVE BARBER SHOP MN 34 23 6376 CITY AVE OVERBROOK PRESBYTERIAN CHURCH A L 34 24 1101 N 63RD ST LIBERTY TOWERS APTS AL 34 25 63RD & LANCASTER AVE FIRE ENGINE CO # 54 MN

STEPHANIE SINGER CITY COMMISSIONER Comisionada Municipal

TIM DOWLING

ACTING SUPERVISOR OF ELECTIONS Supervisor Interino de la Junta Electoral Continúa página 20

20 » OCTUBRE 26 - NOVIEMBRE 1, 2014

Viene página 19

Following are the Locations of Polling Places in the City of Philadelphia ALL POLLING PLACES ARE SUBJECT TO CHANGE • ALL PERSONS ARE REQUIRED TO TAKE NOTICE LAS SIGUIENTES SON LAS UBICACIONES DE LOS LUGARES DE VOTACIÓN EN LA CIUDAD DE PHILADELPHIA LOS LUGARES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS - TODA PERSONA QUEDA AVISADA 34 26 65TH & GIRARD AVE HADDINGTON LIBRARY AN 34 27 1625 N 76TH ST LAMBERTON LITTLE SCHOOLHOUSE F L 34 28 65TH & CALLOWHILL STS GRANAHAN RECREATION CTR R L 34 29 1625 N 76TH ST LAMBERTON LITTLE SCHOOLHOUSE F L 34 30 7630 WOODBINE AVE OVERBROOK PARK CHURCH CHRIST A N 34 31 7711 OVERBROOK AVE GARAGE MN 34 32 HAVERFORD & WOODBINE AVES OVERBROOK LIBRARY F L 34 33 1100 N 63RD ST KIMBLE FUNERAL HOME FL 34 34 7060 CITY AVE RESIDENCE FL 34 35 1660 N 62ND ST TRUE IMAGE SALON MN 34 36 6135 MARKET ST COMMUNITY SERVICE CENTER NN 34 37 HAVERFORD & WOODBINE AVES OVERBROOK LIBRARY F L 34 38 67 N 63RD ST CHILD CARE CTR RN 34 39 HAVERFORD & WOODBINE AVES OVERBROOK LIBRARY F L 34 40 1625 N 76TH ST LAMBERTON LITTLE SCHOOLHOUSE F L 34 41 HAVERFORD & WOODBINE AVES OVERBROOK LIBRARY F L 34 42 6143 LANSDOWNE AVE CHURCH ML THIRTY-FIFTH WARD 35 1 7236 RISING SUN AVE STORE ML 35 2 603 LONGSHORE AVE TRINITY CHURCH OXFORD/BUCHANAN R L 35 3 603 LONGSHORE AVE TRINITY CHURCH OXFORD/BUCHANAN R L 35 4 6545 RISING SUN AVE BETHANY UNITED CHURCH MN 35 5 6500 TABOR AVE PHILA PROTESTANT HOME FL 35 6 6200 RISING SUN AVE ST WILLIAMS MEMORIAL HALL F L 35 7 6200 RISING SUN AVE ST WILLIAMS MEMORIAL HALL F L 35 8 6200 RISING SUN AVE ST WILLIAMS MEMORIAL HALL F L 35 9 6000 RISING SUN AVE LAWNCREST LIBRARY RN 35 10 RISING SUN AVE & COMLY ST LAWNCREST RECREATION CENTER F H 35 11 RISING SUN AVE & COMLY ST LAWNCREST RECREATION CENTER F H 35 12 6000 RISING SUN AVE LAWNCREST LIBRARY RN 35 13 6001 COLGATE ST PRINCE OF PEACE CHURCH M L 35 14 6150 ALGON AVE OXFORD VILLAGE HOMES FL 35 15 LANGDON & SANGER STS NEW FELS HIGH SCHOOL FH 35 16 LANGDON & SANGER STS NEW FELS HIGH SCHOOL FH 35 17 LANGDON & SANGER STS NEW FELS HIGH SCHOOL FH 35 18 RISING SUN & CHELTENHAM AVES FRANKLIN SCHOOL M L 35 19 RISING SUN & CHELTENHAM AVES FRANKLIN SCHOOL M L 35 20 RISING SUN & CHELTENHAM AVES FRANKLIN SCHOOL M L 35 21 RISING SUN & CHELTENHAM AVES FRANKLIN SCHOOL M L 35 22 LANGDON & SANGER STS NEW FELS HIGH SCHOOL FH 35 23 SUMMERDALE & GODFREY AVES HOUSEMAN RECREATION CENTER FL 35 24 SUMMERDALE & GODFREY HOUSEMAN RECREATION CENTER FL 35 25 RISING SUN AVE & COMLY ST LAWNCREST RECREATION CENTER F H 35 26 SUMMERDALE & GODFREY AVES HOUSEMAN RECREATION CENTER FL 35 27 TABOR RD & FOULKROD ST UNIVERSAL CREIGHTON LSH M N 35 28 5577 N HILLCREEK DRIVE HILL CREEK COMM CTR BLDG 10 ML 35 29 TABOR RD & FOULKROD ST UNIVERSAL CREIGHTON LSH M L 35 30 TABOR RD & FOULKROD ST UNIVERSAL CREIGHTON LSH M L 35 31 RISING SUN & CHELTENHAM AVES FRANKLIN SCHOOL M L 35 32 6500 TABOR AVE PHILA PROTESTANT HOME FL THIRTY-SIXTH WARD 36 1 19TH & ELLSWORTH STS CHEW RECREATION CENTER RL 36 2 1814 WHARTON ST ST BARNABAS CHURCH MN 36 3 20TH & FEDERAL STS FIRE ENGINE CO # 24 FL 36 4 23RD & REED STS WHARTON SQUARE RECREATION CENTER F N 36 5 1219 S 21ST ST ST PAUL CHAPEL BAPTIST CHURCH M N 36 6 22ND & FEDERAL STS QUEEN MEMORIAL LIBRARY FL 36 7 23RD & REED STS WHARTON SQUARE REC CENTER F N 36 8 1410 S 20TH ST MITCHUM WILSON FUNERAL HOME M N 36 9 1814 WHARTON ST ST BARNABAS CHURCH MN 36 10 1410 S 20TH ST MITCHUM WILSON FUNERAL HOME M N 36 11 1700 FERNON ST THE AQUINAS CENTER MN 36 12 2100 DICKINSON ST POINT BREEZE COURT (PHA) FN 36 13 22ND & MC CLELLAN STS MC DANIEL SCHOOL FN 36 14 28TH & DICKINSON STS BARRETT NABUURS CENTER AN 36 15 22ND & MC CLELLAN STS MC DANIEL SCHOOL FN 36 16 2100 DICKINSON ST POINT BREEZE COURT (PHA) F N 36 17 23RD & REED STS WHARTON SQUARE REC CENTER FN 36 18 23RD & REED STS WHARTON SQUARE REC CENTER FN 36 19 22ND & MC CLELLAN STS MC DANIEL SCHOOL FN 36 20 22ND & FEDERAL STS QUEEN MEMORIAL LIBRARY FL 36 21 23RD & REED STS WHARTON SQUARE REC CENTER FN FL 36 22 26TH & MOORE STS VARE RECREATION CENTER 36 23 2500 WHARTON ST CONSOLATION BAPTIST CHURCH FL 36 24 28TH & DICKINSON STS BARRETT NABUURS CENTER AN 36 25 28TH & DICKINSON STS BARRETT NABUURS CENTER AN 36 26 30TH & OAKFORD ST FINNEGAN RECREATION CENTER F N 36 27 28TH & DICKINSON STS BARRETT NABUURS CENTER AN 36 28 30TH & OAKFORD ST FINNEGAN RECREATION CENTER F N 36 29 1401 S 16TH ST REED ST PRESBYTERIAN APTS MN 36 30 3125 REED ST KINGS FERRY SQUARE COMM ROOM B N 36 31 1401 S 16TH ST REED ST PRESBYTERIAN APTS MN 36 32 2707 FEDERAL ST OFFICE-HANNAH CONSTRUCTION AN 36 33 28TH & DICKINSON STS BARRETT NABUURS CENTER AN 36 34 1200 S BROAD ST P.E.P. BUILDING AN 36 35 16TH & WHARTON STS BARRATT SCHOOL MN 36 36 16TH & WHARTON STS BARRATT SCHOOL MN 36 37 1401 S 16TH ST REED ST PRESBYTERIAN APTS MN 36 38 1401 S 16TH ST REED ST PRESBYTERIAN APTS MN 36 39 19TH & ELLSWORTH STS CHEW RECREATION CENTER R L 36 40 16TH & WHARTON STS BARRATT SCHOOL MN 36 41 1401 S 16TH ST REED ST PRESBYTERIAN APTS MN

THIRTY-SEVENTH WARD 37 1 2265 N 10TH ST EBENEZER BAPTIST CHURCH F N 37 2 12TH & SUSQUEHANNA AVE PENROSE RECREATION CTR F N 37 3 2411 N 11TH ST FAIRHILL APTS COMMUNITY CENTER F L 37 4 12TH & SUSQUEHANNA AVE PENROSE RECREATION CTR F N 37 5 2411 N 11TH ST FAIRHILL APTS COMMUNITY CENTER F L 37 6 2411 N 11TH ST FAIRHILL APTS COMMUNITY CENTER F L 37 7 2701 N 12TH ST MORRIS CHAPEL BAPT CHURCH MN 37 8 2701 N 12TH ST MORRIS CHAPEL BAPT CHURCH MN 37 9 2862 GERMANTOWN AVE WARNOCK VILLAGE FH 37 10 12TH & CAMBRIA STS 12TH & CAMBRIA RECREAT. CTR F L 37 11 12TH & RUSH STS MASTERY CLYMER CHARTER SCHOOL M L 37 12 12TH & RUSH STS MASTERY CLYMER CHARTER SCHOOL M L 37 13 2428 N FAIRHILL ST EVANGELICAL TEMPLE WORSHIP CTR R N 37 14 8TH & CUMBERLAND STS HARTRANFT SCHOOL ML 37 15 2415 GERMANTOWN AVE HARTRANFT COMM CTR M N 37 16 6TH & INDIANA AVE POTTER THOMAS SCHOOL M L 37 17 924 W CAMBRIA ST ST MARKS OUTREACH BAPT CHURCH M N 37 18 924 W CAMBRIA ST ST MARKS OUTREACH BAPT CHURCH M N 37 19 6TH & INDIANA AVE POTTER THOMAS SCHOOL M L 37 20 6TH & INDIANA AVE POTTER THOMAS SCHOOL M L 37 21 3018-A N. PERCY ST COMMUNITY CENTER MN THIRTY-EIGHTH WARD 38 1 3226 MC MICHAEL ST ABBOTTSFORD HOMES (PHA) FL 38 2 26TH & ALLEGHENY AVE DEVEREAUX MEMORIAL CHUR. M L 38 3 26TH & ALLEGHENY AVE DEVEREAUX MEMORIAL CHUR. M L 38 4 26TH & ALLEGHENY AVE DEVEREAUX MEMORIAL CHUR. M L 38 5 2331 W CLEARFIELD ST CHRISTIAN FELLOWSHIP CENTER M N 38 6 27TH & CLEARFIELD STS SHULER REC CENTER ML 38 7 29TH & CLEARFIELD STS E W RHODES SCHOOL ML 38 8 29TH & CLEARFIELD STS E W RHODES SCHOOL ML 38 9 3416 W ALLEGHENY AVE CHURCH MN 38 10 3416 W ALLEGHENY AVE CHURCH BN 38 11 3001 W SCHOOL HOUSE LA PENN CHARTER SQUASH COURTS ML 38 12 3501 MIDVALE AVE FALLS OF SCHUYLKILL LIBRARY MN 38 13 MIDVALE AVE & CONRAD ST MIFFLIN SCHOOL ML 38 14 MIDVALE AVE & CONRAD ST MIFFLIN SCHOOL ML 38 15 RIDGE & MIDVALE AVE FIRE ENGINE CO # 35 RL 38 16 MIDVALE AVE & CONRAD ST MIFFLIN SCHOOL ML 38 17 5450 WISSAHICKON AVE CHARTER COURT APARTMENTS F L 38 18 3501 MIDVALE AVE FALLS OF SCHUYLKILL LIBRARY MN 38 19 4349 RIDGE AVE FALLS RIDGE APTS COMM CTR FH 38 20 3501 MIDVALE AVE FALLS OF SCHUYLKILL LIBRARY ML 38 21 2331 W CLEARFIELD STCHRISTIAN FELLOWSHIP CENTER M N THIRTY-NINTH WARD 39 1 8TH & WOLF STS KEY SCHOOL NN 39 2 2604 S 04TH ST SEAFARERS UNION HALL MN 39 3 2455 S 03RD ST OFFICE NN 39 4 927 JOHNSTON ST MASTERY THOMAS CHARTER SCHOOL F N 39 5 3RD & MIFFLIN STS FURNESS SCHOOL RN 39 6 3RD & MIFFLIN STS FURNESS SCHOOL RN 39 7 2ND & SNYDER AVE WHITMAN BRANCH LIBRARY MN 39 8 300 SNYDER AVE SNYDER AVE CONGREGATION CHURCH B N 39 9 4TH & SNYDER STS FIRE ENGINE CO # 53 ML FH 39 10 501 JACKSON ST JACKSON PLACE 39 11 2604 S 04TH ST SEAFARERS UNION HALL MN 39 12 927 JOHNSTON ST MASTERY THOMAS CHARTER SCHOOL B N 39 13 4TH & SHUNK STS MURPHY RECREATION CENTER NN 39 14 900 PACKER AVE HOLIDAY INN STADIUM PHILA MN 39 15 2150 S 03RD ST IBEW LOCAL UNION HALL MN 39 16 2604 S 04TH ST SEAFARERS UNION HALL MN 39 17 4TH & PORTER STS TAGGART SCHOOL MN 39 18 828 RITNER ST STOREFRONT NN 39 19 501 JACKSON ST JACKSON PLACE FH 39 20 2150 S 03RD ST IBEW LOCAL UNION HALL MN 39 21 2349-51 S FRONT ST ANTHONYS RESTAURANT N N 39 22 4TH & PORTER STS TAGGART SCHOOL MN 39 23 2302 S 7TH ST STORE BN 39 24 4TH & SHUNK STS MURPHY RECREATION CENTER NN 39 25 13TH & SHUNK STS FIRE ENGINE CO # 49 ML 39 26 1025-33 MIFFLIN ST TOLENTINE COMMUNITY CENTER F N 39 27 1025-33 MIFFLIN ST TOLENTINE COMMUNITY CENTER F N 39 28 6TH & SNYDER AVE FORD RECREATION CENTER FN 39 29 927 JOHNSTON ST MASTERY THOMAS CHARTER SCHOOL F N 39 30 BROAD & SNYDER AVE SOUTH PHILA HIGH SCHOOL MH 39 31 13TH & PORTER STS JENKS SCHOOL NN 39 32 1025-33 MIFFLIN ST TOLENTINE COMMUNITY CENTER F N 39 33 2601 S 11TH ST DAYCARE NN 39 34 BROAD & SNYDER AVE SOUTH PHILA HIGH SCHOOL MH 39 35 BROAD & SNYDER AVE SOUTH PHILA HIGH SCHOOL MH 39 36 BROAD & OREGON AVE MARCONI PLAZA BOCCE COURTS M N 39 37 BROAD & SNYDER AVE SOUTH PHILA HIGH SCHOOL MH 39 38 8TH & WOLF STS KEY SCHOOL NN 39 39 13TH & SHUNK STS FIRE ENGINE CO # 49 ML 39 40 8TH & WOLF STS KEY SCHOOL NN 39 41 927 JOHNSTON ST MASTERY THOMAS CHARTER SCHOOL F N 39 42 13TH & PORTER STS JENKS SCHOOL TRAILER MN 39 43 13TH & PORTER STS JENKS SCHOOL NN 39 44 927 JOHNSTON ST MASTERY THOMAS CHARTER SCHOOL F N 39 45 1815 S 11TH ST SO PHILA VIKINGS CLUBHOUSE BN 39 46 1025-33 MIFFLIN ST TOLENTINE COMMUNITY CENTER F N FORTIETH WARD 40 1 6250 EASTWICK AVE ROBERT BRADY VETERANS CENTER M N 40 2 58TH & KINGSESSING AVE FRANCIS MYERS REC CENTER A L 40 3 5701 GRAYS AVE EZEKIEL BAPTIST CHURCH AL 40 4 5404 GIBSON DRIVE BARTRAM VILLAGE OFFICE F L 40 5 2000 S 58TH ST PRESBYTERIAN APARTMENTS BL 40 6 63RD & ELMWOOD AVE MORTON SCHOOL RL 40 7 58TH & KINGSESSING AVE FRANCIS MYERS REC CENTER A L 40 8 58TH & KINGSESSING AVE FRANCIS MYERS REC CENTER A L 40 9 58TH & KINGSESSING AVE FRANCIS MYERS REC CENTER A L

40 10 64TH & PASCHALL AVE ROCHE POST AMERICAN LEGION A N 40 11 6900 GREENWAY AVE CATHARINE SCHOOL ANNEX ML 40 12 63RD & ELMWOOD AVE MORTON SCHOOL RL 40 13 63RD & ELMWOOD AVE MORTON SCHOOL RL 40 14 63RD & ELMWOOD AVE MORTON SCHOOL RL 40 15 63RD & ELMWOOD AVE MORTON SCHOOL RL 40 16 63RD & ELMWOOD AVE MORTON SCHOOL RL 40 17 66TH & ELMWOOD AVE TILDEN MIDDLE SCHOOL M L 40 18 63RD & ELMWOOD AVE MORTON SCHOOL RL 40 19 64TH & PASCHALL AVE ROCHE POST AMERICAN LEGION A N 40 20 64TH & PASCHALL AVE ROCHE POST AMERICAN LEGION A N 40 21 66TH & CHESTER AVE CATHARINE SCHOOL ML 40 22 70TH & BUIST AVE PATTERSON SCHOOL NN 40 23 66TH & CHESTER AVE CATHARINE SCHOOL ML 40 24 66TH & CHESTER AVE CATHARINE SCHOOL ML 40 25 66TH & REGENT STS MC CREESH RECREATION CENTER B L 40 26 64TH & PASCHALL AVE ROCHE POST AMERICAN LEGION M N 40 27 66TH & ELMWOOD AVE TILDEN MIDDLE SCHOOL M L 40 28 6250 EASTWICK AVE ROBERT BRADY VETERANS CENTER M N 40 29 69TH & GROVERS AVE FINNEGAN RECREATION CENTER M L 40 30 8398 LINDBERGH BLVD ST PAULS AME CHURCH M H 40 31 70TH & BUIST AVE PATTERSON SCHOOL NN 40 32 2406 S 71ST ST ELMWOOD ROLLER RINK ML 40 33 6942 WOODLAND AVE PASCHALLVILLE LIBRARY N L 40 34 7200 WOODLAND AVE PASCHALLVILLE HOMES COMM CTR F N 40 35 2500 S 77TH ST CIBOTTI RECREATION CENTER F L 40 36 2851 ISLAND AVE EASTWICK LIBRARY RL 40 37 7537 DICKENS PLACE RESIDENCE RN 40 38 80TH & MARS PLACE EASTWICK RECREATION CENTER M L 40 39 66TH & ELMWOOD AVE TILDEN MIDDLE SCHOOL M L 40 40 8398 LINDBERGH BLVD ST PAULS AME CHURCH M H 40 41 2535 S 73RD ST RESIDENCE FL 40 42 78TH & ESTE AVE PENROSE SCHOOL ML 40 43 69TH & GROVERS AVE FINNEGAN RECREATION CENTER M L 40 44 78TH & ESTE AVE PENROSE SCHOOL ML 40 45 2500 S 77TH ST CIBOTTI RECREATION CENTER FL 40 46 69TH & GROVERS AVE FINNEGAN RECREATION CENTER M L 40 47 7200 WOODLAND AVE PASCHALLVILLE HOMES COMM CTR F N 40 48 2851 ISLAND AVE EASTWICK LIBRARY RL 40 49 3049 S 74TH ST GARAGE FL 40 50 7199 BRANT PLACE UNICO VILLAGE OFFICE ML 40 51 69TH & GROVERS AVE FINNEGAN RECREATION CENTER M L FORTY-FIRST WARD 41 1 TORRESDALE & CHELTENHAM AVES MOSS RECREATION CENTER FN 41 2 TORRESDALE & CHELTENHAM AVES MOSS RECREATION CENTER FN 41 3 TORRESDALE & CHELTENHAM AVE MOSS RECREATION CENTER FN 41 4 6179 HEGERMAN ST WISSINOMING AMBULANCE ML 41 5 JACKSON & VAN KIRK STS FIRE ENGINE CO # 52 ML 41 6 TORRESDALE AVE & DEVEREAUX AMERICAN LEGION REC CENTER FL 41 7 TORRESDALE AVE & DEVEREAUX AMERICAN LEGION REC CENTER FL 41 8 6309 TORRESDALE AVE MC CULLOUGH UNION HALL ML 41 9 6101 JACKSON ST LAWTON SCHOOL FL 41 10 6101 JACKSON ST LAWTON SCHOOL FL 41 11 MAGEE & KEYSTONE STS FIRE ENGINE CO #38 FH 41 12 7001 TORRESDALE AVE HOLY INNOCENTS ST PAULS ML 41 13 6309 TORRESDALE AVE MC CULLOUGH UNION HALL ML 41 14 MAGEE & KEYSTONE STS FIRE ENGINE CO #38 FH 41 15 7001 TORRESDALE AVE HOLY INNOCENTS ST PAULS ML 41 16 COTTMAN & TORRESDALE AVES ST HUBERTS HIGH SCH. R N 41 17 7001 TORRESDALE AVE HOLY INNOCENTS ST PAULS ML 41 18 COTTMAN AVE & ERDRICK ST LUTH CHURCH OF GOOD SHEPHERD B L 41 19 COTTMAN AVE & ERDRICK ST LUTH CHURCH OF GOOD SHEPHERD B L 41 20 COTTMAN AVE & ERDRICK ST LUTH CHURCH OF GOOD SHEPHERD B L 41 21 COTTMAN & TORRESDALE AVES ST HUBERTS HIGH SCH. R N 41 22 4343 PRINCETON AVE KIDDY KOTTAGE DAYCARE CENTER M N 41 23 COTTAGE & BLEIGH STS FORREST LITTLE SCHOOL HOUSE F L 41 24 COTTAGE & BLEIGH STS FORREST LITTLE SCHOOL HOUSE F L 41 25 COTTAGE & BLEIGH STS FORREST LITTLE SCHOOL HOUSE F L 41 26 COTTAGE & BLEIGH STS FORREST LITTLE SCHOOL HOUSE F L FORTY-SECOND WARD 42 1 4501 G ST CITY SIGN SHOP AL 42 2 B & WYOMING STS BARTON SCHOOL ML 42 3 169 W WYOMING AVE BETHEL WORSHIP CENTER AN 42 4 4344 N 05TH ST CAYUGA SCHOOL MN 42 5 4800 WHITAKER AVE VAIRD-FELTONVILLE YOUTH CLUB F L 42 6 B ST & WYOMING AVE WYOMING BRANCH LIBRARY ML 42 7 169 W WYOMING AVE BETHEL WORSHIP CENTER AN 42 8 238 E WYOMING AVE FELTONVILLE INTERMED SCHOOL M N 42 9 169 W WYOMING AVE BETHEL WORSHIP CENTER AN 42 10 4800 WHITAKER AVE VAIRD-FELTONVILLE YOUTH CLUB F L 42 11 238 E WYOMING AVE FELTONVILLE INTERMED SCHOOL M N 42 12 FRONT & DUNCANNON STS ASPIRA OLNEY CHARTER SCH. A L 42 13 5111 N 04TH ST MORRISON SCHOOL ML 42 14 425 E ROOSEVELT BLVD NEW LIFE PRESBYTERIAN CHUR. M L 42 15 401 E TABOR ROAD INTNL CHRISTIAN HIGH SCHOOL FL 42 16 FRONT & DUNCANNON STS ASPIRA OLNEY CHARTER SCH. A L 42 17 5111 N 04TH ST MORRISON SCHOOL ML 42 18 401 E TABOR RD TRIUMPHANT FAITH ICSH BUILDING F L 42 19 B & GALE STS ZIEHLER RECREATION CENTER ML 42 20 5111 N 04TH ST MORRISON SCHOOL ML 42 21 5111 N 04TH ST MORRISON SCHOOL ML 42 22 B ST & WYOMING AVE WYOMING BRANCH LIBRARY ML 42 23 801 E HUNTING PARK AVE JUNIATA PARK ACADEMY MN 42 24 200 W TABOR ROAD GODS CHURCH BY THE FAITH ML

42 25 5TH & TABOR RD GREATER OLNEY BRANCH LIBRARY M N FORTY-THIRD WARD 43 1 4244 OLD YORK ROAD EL SHADDEI CHURCH ML 43 2 4417 N 06TH ST ESPERANZA HEALTH CENTER M N 43 3 4417 N 06TH ST ESPERANZA HEALTH CENTER M N 43 4 1001 W HUNTING PARK AVE HUNTING PARK REC CENTER M N 43 5 1001 W HUNTING PARK AVE HUNTING PARK REC CENTER M N 43 6 4417 N 06TH ST ESPERANZA HEALTH CENTER M N 43 7 10TH & PIKE STS LENFEST CENTER MN 43 8 10TH & PIKE STS LENFEST CENTER MN 43 9 OLD YORK RD & ONTARIO ST BETHUNE SCHOOL ML 43 10 OLD YORK RD & ONTARIO ST BETHUNE SCHOOL ML 43 11 RANDOLPH & ERIE AVE TAYLOR SCHOOL RL 43 12 RANDOLPH & ERIE AVE TAYLOR SCHOOL RL 43 13 OLD YORK RD & ONTARIO ST BETHUNE SCHOOL ML 43 14 OLD YORK RD & ONTARIO ST BETHUNE SCHOOL ML 43 15 OLD YORK RD & ONTARIO ST BETHUNE SCHOOL ML 43 16 OLD YORK RD & ONTARIO ST BETHUNE SCHOOL ML 43 17 RANDOLPH & ERIE AVE TAYLOR SCHOOL RL 43 18 RANDOLPH & ERIE AVE TAYLOR SCHOOL RL 43 19 10TH & PIKE STS LENFEST CENTER MN 43 20 RANDOLPH & ERIE AVE TAYLOR SCHOOL RL 43 21 10TH & PIKE STS LENFEST CENTER MN 43 22 BROAD & ERIE AVE PHILA GAS WORKS FL 43 23 BROAD & ERIE AVE PHILA GAS WORKS FL 43 24 3949 N BROAD ST CHAMPION LEARNING CENTER MN 43 25 10TH & PIKE STS LENFEST CENTER MN FORTY-FOURTH WARD 44 1 1323 N 52ND ST BIBLEWAY BAPTIST CHURCH B N 44 2 53RD & MEDIA STS CONESTOGA COMM REC CTR FL 44 3 5501 MARKET ST SALVATION ARMY FL 44 4 5501 MARKET ST SALVATION ARMY ML 44 5 4916 LANCASTER AVE REFUGE BAPTIST CHURCH M N 44 6 50 N 52ND ST ANTIOCH UNIVERSAL CHURCH R N 44 7 5331-41 HAVERFORD AVE HADDINGTON MULTI SERVI. CTR B N 44 8 111 N 49TH ST KIRKBRIDE CENTER AH 44 9 48TH & FAIRMOUNT AVE PARKWAY SCHOOL RN 44 10 50TH & PARRISH STS RHOADS SCHOOL FL 44 11 50TH & PARRISH STS RHOADS SCHOOL FL 44 12 50TH & PARRISH STS RHOADS SCHOOL FL 44 13 400 N 50TH ST KATIE JACKSON HOMES(PHA) F L 44 14 400 N 50TH ST KATIE JACKSON HOMES(PHA) F L 44 15 50 N 52ND ST ANTIOCH UNIVERSAL CHURCH R N 44 16 51ST & RENO STS WEST MILL CREEK REC CENTER RL 44 17 51ST & RENO STS WEST MILL CREEK REC CENTER RL 44 18 1323 N 52ND ST BIBLEWAY BAPTIST CHURCH BN 44 19 1323 N 52ND ST BIBLEWAY BAPTIST CHURCH BN FORTY-FIFTH WARD 45 1 4601 RICHMOND ST BRIDESBURG RECREATION CENTER M L 45 2 2330 MARGARET ST ST VALENTINES CHURCH N N 45 3 4601 RICHMOND ST BRIDESBURG RECREATIONCENTER M N 45 4 4415 ALMOND ST ST JOHN CANTIUS SCHOOL M N 45 5 GAUL & TIOGA STS SAMUELS RECREATION CENTER RL 45 6 GAUL & TIOGA STS SAMUELS RECREATION CENTER RL 45 7 BELGRADE & ONTARIO STS FIRE ENGINE CO # 28 M L 45 8 FRANKFORD AVE & ONTARIO ST WEBSTER LITTLE SCHOOLHOUSE ML 45 9 FRANKFORD AVE & ONTARIO ST WEBSTER LITTLE SCHOOLHOUSE ML 45 10 FRANKFORD AVE & ONTARIO ST WEBSTER LITTLE SCHOOLHOUSE ML 45 11 FRANKFORD AVE & ONTARIO ST WEBSTER LITTLE SCHOOLHOUSE ML 45 12 2330 MARGARET ST ST VALENTINES CHURCH N N 45 13 CASTOR & AMBER STS HEITZMAN RECREATION CENTER R N 45 14 2301 E ALLEGHENY AVE SCHOOL OF NURSING ML 45 15 E WESTMORELAND & ALMOND STS GLAVIN RECREAT. CTR R N 45 16 FRANKFORD AVE & ONTARIO ST WEBSTER LITTLE SCHOOLHOUSE ML 45 17 CASTOR & AMBER STS HEITZMAN RECREATION CENTER R N 45 18 KENSINGTON & CASTOR AVES FIRE ENGINE CO # 07 M L 45 19 CASTOR & AMBER STS HEITZMAN RECREATION CENTER R N 45 20 4415 ALMOND ST ST JOHN CANTIUS SCHOOL M N 45 21 CASTOR & AMBER STS HEITZMAN RECREATION CENTER R N 45 22 2645 E WESTMORELAND AVE OFFICE RN 45 23 2843 ORTHODOX ST POINT NO POINT CLUB BN 45 24 TIOGA & GAUL STS SAMUELS RECREATION CENTER RL 45 25 2843 ORTHODOX ST POINT NO POINT CLUB BN FORTY-SIXTH WARD 46 1 4701 SPRINGFIELD AVE ST FRANCES DE SALES NN 46 2 4701 PINE ST GARDEN COURT PLAZA FL 46 3 509 S 52ND ST DIVINE CREATIONS UNISEX SALON R N 46 4 5501 CEDAR AVE BOYS LATIN CHARTER SCHOOL AN 46 5 5501 CEDAR AVE BOYS LATIN CHARTER SCHOOL AL 46 6 5501 CEDAR AVE BOYS LATIN CHARTER SCHOOL AL 46 7 47TH & LOCUST STS LEA SCHOOL MN 46 8 4703 KINGSESSING AVE RENAISSANCE HEALTHCARE CTR M L 46 9 4828 BALTIMORE AVE HAIR SALON FN 46 10 627 S 52ND ST BEAUTY SALON MN 46 11 53RD & BALTIMORE AVE HARRINGTON SCHOOL ML 46 12 56TH & CHRISTIAN STS CHRISTY RECREATION CENTER F L 46 13 56TH & CHRISTIAN STS CHRISTY RECREATION CENTER F L 46 14 56TH & CHRISTIAN STS CHRISTY RECREATION CENTER F L 46 15 56TH & CHRISTIAN STS CHRISTY RECREATION CENTER F L 46 16 4523-31 CHESTER AVE ELMWOOD COMMUNITY METH CH. A L 46 17 4800 BALTIMORE AVETHE GOLD STANDARD RESTAURANT M N 46 18 4523-31 CHESTER AVE ELMWOOD COMMUNITY METH CH. A L 46 19 4701 PINE ST GARDEN COURT PLAZA FL 46 20 56TH & CHRISTIAN STS CHRISTY RECREATION CENTER F L 46 21 56TH & CHRISTIAN STS CHRISTY RECREATION CENTER F L 46 22 47TH & LOCUST STS LEA SCHOOL MN 46 23 4508 SANSOM ST SANSOM HOUSE SR LIVING F L

FORTY-SEVENTH WARD 47 1 1510 W STILES ST CHURCH OF FAITH & DELIVERANCE M N 47 2 1510 W STILES ST CHURCH OF FAITH & DELIVERANCE M N 47 3 16TH & JEFFERSON STS AME UNION METHODIST CHURCH M N 47 4 1628 W MASTER ST NAT’L TEMPLE BAPTIST CHURCH M L 47 5 1628 W MASTER ST NAT’L TEMPLE BAPTIST CHURCH M L 47 6 1510-1514 W OXFORD ST NO PHILA 7TH DAY ADVENTIST F N 47 7 18TH & OXFORD STS MEADE SCHOOL MN 47 8 18TH & OXFORD STS MEADE SCHOOL MN 47 9 1710 N CROSKEY ST BENTLEY HALL (PHA) ML 47 10 1999 RIDGE AVE MOORE MANOR SR HOME FL 47 11 1710 N CROSKEY ST BENTLEY HALL (PHA) ML 47 12 16TH & JEFFERSON STS AME UNION METHODIST CHURCH M N 47 13 1999 RIDGE AVE MOORE MANOR SR HOME FL 47 14 18TH & OXFORD STS MEADE SCHOOL MN FORTY-EIGHTH WARD 48 1 16TH & JACKSON STS GUERIN REC CTR-THE GYM MN 48 2 1920 S 20TH ST DIXON HOUSE COMMUNITY CENTER F L 48 3 22ND & MC CLELLAN STS MC DANIEL SCHOOL FN 48 4 1928 POINT BREEZE AVE PREPARATORY CHARTER SCH. F L 48 5 1920 S 20TH ST DIXON HOUSE COMMUNITY CENTER F L 48 6 1920 S 20TH ST DIXON HOUSE COMMUNITY CENTER F L 48 7 2600 MOORE ST ST JOHN NEUMANN PLACE FH 48 8 2308 SNYDER AVE YESHA FELLOWSHIP HALL MN 48 9 24TH & JACKSON STS UNIVERSAL VARE CHARTER SCH. A L 48 10 1928 POINT BREEZE AVE PREP CHARTER SCHOOL F L 48 11 1905 VARE AVE PHA PRE APPRENTICE PROGRAM FL 48 12 2308 SNYDER AVE YESHA FELLOWSHIP HALL M N 48 13 16TH & JACKSON STS GUERIN REC CTR-THE GYM MN 48 14 16TH & JACKSON STS GUERIN REC CTR-THE GYM MN 48 15 24TH & JACKSON STS UNIVERSAL VARE CHARTER SCH. A N 48 16 24TH & JACKSON STS UNIVERSAL VARE CHARTER SCH. A N 48 17 2308 SNYDER AVE YESHA FELLOWSHIP HALL M N 48 18 1930 S BROAD ST CONSTITUTION HEALTH PLAZA FN 48 19 1928 POINT BREEZE AVE PREPARATORY CHARTER SCH. F L 48 20 1930 S BROAD ST CONSTITUTION HEALTH PLAZA FN 48 21 2506 JACKSON ST WILSON PK HOMES (PHA) FL 48 22 2600 MOORE ST ST JOHN NEUMANN PLACE FH 48 23 1905 VARE AVE WORKFORCE DEVELOPMENT CTR FL FORTY-NINTH WARD 49 1 543 W COURTLAND ST DOLLAR STORE MN 49 2 5501 N 11TH ST COMMUNITY HOUSE APTS ML 49 3 1300 W GODFREY AVE COMMUNITY COLL OF PHILA NW F H 49 4 OLD YORK ROAD & LOUDEN ST COOK MIDDLE SCHOOL M L 49 5 4541 N BROAD ST BELOVED ST JOHN CHURCH NN 49 6 12TH & OAKLANE AVE OAK LANE LIBRARY AL 49 7 10TH ST & CHEW AVE CHERASHORE RECREATION CTR M L 49 8 OAKLANE & N 11TH ST OAKLANE PRESBYTERIAN CHURCH M L 49 9 5110 N 6TH ST PHILLIPPIAN GARDENS ML 49 10 9TH & LINDLEY STS BIRNEY PREP ACADEMY ML 49 11 OLD YORK ROAD & LOUDEN ST COOK MIDDLE SCHOOL M L 49 12 1127 LOUDEN ST FIRE ENGINE CO # 72 ML 49 13 1127 W LOUDEN ST FIRE ENGINE CO # 72 ML 49 14 8TH & DUNCANNON STS BARRETT RECREATION CENTER M L 49 15 9TH & LINDLEY STS BIRNEY PREP ACADEMY ML 49 16 10TH ST & CHEW AVE CHERASHORE RECREATION CTR M L 49 17 1301 W RUSCOMB ST SECOND MACEDONIA CHURCH ML 49 18 908 W GODFREY AVE LEE’S MONUMENTS MN 49 19 9TH & LINDLEY STS BIRNEY PREP ACADEMY ML 49 20 1300 W GODFREY AVE COMMUNITY COLL OF PHILA NW F H 49 21 5325 OLD YORK ROAD YORK HOUSE SOUTH FL 49 22 8TH & DUNCANNON STS BARRETT RECREATION CENTER M L FIFTIETH WARD 50 1 PROVIDENT & GOWEN AVE EMANUEL RECREATION CTR F L 50 2 MT PLEASANT & WOOLSTON AVES LEEDS SCHOOL ML 50 3 SEDGWICK & THOURON STS F S EDMONDS SCHOOL ML 50 4 PROVIDENT & GOWEN AVE EMANUEL RECREATION CTR F L 50 5 MT PLEASANT & WOOLSTON AVES LEEDS SCHOOL ML 50 6 UPSAL & MANSFIELD STS FINLEY RECREATION CENTER M L 50 7 MT PLEASANT & WOOLSTON AVES LEEDS SCHOOL ML 50 8 UPSAL & MANSFIELD STS FINLEY RECREATION CENTER M L 50 9 STENTON & GOWEN AVES OXFORD PRESBYTERIAN CHUR. B L 50 10 PROVIDENT & GOWEN AVES EMANUEL RECREATION CTR F L 50 11 UPSAL & MANSFIELD STS FINLEY RECREATION CENTER M L 50 12 SEDGWICK & THOURON STS F S EDMONDS SCHOOL ML 50 13 7909 OGONTZ AVENUE TERRYS BARBER SHOP M N 50 14 1215 E VERNON ROAD REFORMATION LUTHERAN CHUR. F N 50 15 1215 E VERNON ROAD REFORMATION LUTHERAN CHUR. F N 50 16 76TH & OGONTZ AVE FIRE ENGINE CO #73 ML 50 17 PROVIDENT & GOWEN AVES EMANUEL RECREATION CTR F L 50 18 MT PLEASANT & WOOLSTON AVES LEEDS SCHOOL ML 50 19 PROVIDENT & GOWEN AVE EMANUEL RECREATION CTR F L 50 20 76TH & OGONTZ AVE FIRE ENGINE CO #73 ML 50 21 STENTON & GOWEN AVES OXFORD PRESBYTERIAN CHUR. B L 50 22 PROVIDENT & GOWEN AVE EMANUEL RECREATION CTR F L 50 23 UPSAL & MANSFIELD STS FINLEY RECREATION CENTER M L 50 24 WASHINGTON LA & LIMEKILN PK WEST OAK LANE LIBRARY M L 50 25 7708 OGONTZ AVENUE REMNANT CHURCH OF GOD MN 50 26 7501 OGONTZ AVE PHILA DELIVERANCE TABERNACLE R L 50 27 UPSAL & MANSFIELD STS FINLEY RECREATION CENTER M N 50 28 7210-12 OGONTZ AVE WEST OAKLANE OLDER ADULT CTR M L 50 29 1448 GREENWOOD AVE EL SHADDAI WORD CENTER CHUR.N N 50 30 76TH & OGONTZ AVE FIRE ENGINE CO #73 ML FIFTY-FIRST WARD 51 1 1040 S 57TH ST BANQUET HALL MN 51 2 1201 S 51ST ST KINGSESSING LIBRARY MN 51 3 51ST ST & GREENWAY AVE COMEGYS SCHOOL ML 51 4 58TH & WILLOWS AVE LONGSTRETH SCHOOL FL 51 5 1201 S 51ST ST KINGSESSING LIBRARY MN 51 6 1201 S 51ST ST KINGSESSING LIBRARY MN 51 7 1201 S 51ST ST KINGSESSING LIBRARY MN 51 8 51ST ST & GREENWAY AVE COMEGYS SCHOOL ML

Continúa página 21

OCTUBRE 26 - NOVIEMBRE 1, 2014 « 21

Viene página 20 51 9 51ST ST & GREENWAY AVE COMEGYS SCHOOL ML 51 10 5300 CHESTER AVE HOLY FAMILY HALL ML 51 11 5300 CHESTER AVE HOLY FAMILY HALL ML 51 12 54TH & WARRINGTON AVE MASTERY HARDY WILLIAMS H S A L 51 13 54TH & WARRINGTON AVE MASTERY HARDY WILLIAMS H S A L 51 14 52ND & WILLOWS AVE FIRE ENGINE CO # 68 FL 51 15 53RD & BALTIMORE AVE HARRINGTON SCHOOL ML 51 16 53RD & BALTIMORE AVE HARRINGTON SCHOOL ML 51 17 54TH & WARRINGTON AVE MASTERY HARDY WILLIAMS H S A L 51 18 53RD & BALTIMORE AVE HARRINGTON SCHOOL ML 51 19 58TH & WILLOWS AVE LONGSTRETH SCHOOL FL 51 20 54TH & WARRINGTON AVE MASTERY HARDY WILLIAMS H S A L 51 21 56TH & KINGSESSING AVE MITCHELL SCHOOL ML 51 22 56TH & KINGSESSING AVE MITCHELL SCHOOL ML 51 23 58TH & WILLOWS AVE LONGSTRETH SCHOOL FL 51 24 56TH & KINGSESSING AVE MITCHELL SCHOOL ML 51 25 56TH & KINGSESSING AVE MITCHELL SCHOOL ML 51 26 58TH & WILLOWS AVE LONGSTRETH SCHOOL FL 51 27 58TH & WILLOWS AVE LONGSTRETH SCHOOL FL 51 28 58TH & WILLOWS AVE LONGSTRETH SCHOOL FL FIFTY-SECOND WARD 52 1 4950 PARKSIDE AVE PARK AVE BANQUET HALL M N 52 2 3600 CONSHOHOCKEN AVE RIVER PARK HOUSE APTS M L 52 3 3902 CITY AVE PRES APTS/ADAMS BLDG FL 52 4 3701 CONSHOHOCKEN AVE DUFFIELD HOUSE ML 52 5 57TH & WYNNEFIELD AVE GOMPERS SCHOOL FL 52 6 3939 CONSHOHOCKEN AVE BRITH SHOLOM HOUSE FL 52 7 3939 CONSHOHOCKEN AVE BRITH SHOLOM HOUSE FL 52 8 4001 CONSHOHOCKEN AVE PARK TOWER APTS FL 52 9 2101 BELMONT AVE SIMPSON HOUSE BL 52 10 3900 FORD RD PARK PLAZA CONDOS-WEST LOBBY MH 52 11 2600 BELMONT AVE INGLIS HOUSE (FOUNDERS HALL) F H 52 12 2600 BELMONT AVE INGLIS HOUSE (FOUNDERS HALL) F H 52 13 4910 WYNNEFIELD AVE SETTLEMENT MUSIC SCHOOL FL 52 14 5301 OVERBROOK AVE JOHN C ANDERSON CULTURE CTR M L 52 15 54TH & WYNNEFIELD AVE PINN MEMORIAL BAPTIST CHUR.M L 52 16 5219 WYNNEFIELD AVE FAIRVIEW ARMS APTS RL 52 17 5100 LEBANON AVE BRYN MAWR SUITES RL 52 18 5359 LEBANON AVE ST BARBARA’S CHURCH MH 52 19 54TH & WYNNEFIELD AVE PINN MEMORI. BAPTIST CHUR. M L 52 20 59TH & MALVERN AVE BEEBER MIDDLE SCHOOL M L 52 21 53RD & PARKSIDE AVE PARKSIDE EVANS RECREAT. CTR F L 52 22 54TH & BERKS STS MASTERY MANN CHARTER SCHOOL N N 52 23 54TH & BERKS STS MASTERY MANN CHARTER SCHOOL N N 52 24 54TH & BERKS STS MASTERY MANN CHARTER SCHOOL N N 52 25 5478 ARLINGTON ST CHURCH OFFICE MN 52 26 59TH & MALVERN AVE BEEBER MIDDLE SCHOOL M L 52 27 59TH & MALVERN AVE BEEBER MIDDLE SCHOOL M L 52 28 3939 CONSHOHOCKEN AVE BRITH SHOLOM HOUSE F L FIFTY-THIRD WARD 53 1 FRONTENAC & DEVEREAUX AVE CARNELL LITTLE SCHOOLHOUSE RN 53 2 FRONTENAC & DEVEREAUX AVE CARNELL LITTLE SCHOOLHOUSE RN 53 3 FRONTENAC & DEVEREAUX AVE CARNELL LITTLE SCHOOLHOUSE RN 53 4 ROBBINS AVE & FRONTENAC ST TARKEN RECREATION CTR M L 53 5 FRONTENAC & DEVEREAUX AVE CARNELL LITTLE SCHOOLHOUSE RN 53 6 ROBBINS AVE & FRONTENAC ST TARKEN RECREATION CTR M L 53 7 ROBBINS AVE & FRONTENAC ST TARKEN RECREATION CTR M L 53 8 ROBBINS AVE & FRONTENAC ST TARKEN RECREATION CTR M L 53 9 1009 UNRUH AVE ST THOMAS INDIAN ORTHODOX CHUR M L 53 10 6304 CASTOR AVE BUSHROD LIBRARY FN 53 11 1009 UNRUH AVE ST THOMAS INDIAN ORTHODOX CHUR M L 53 12 1009 UNRUH AVE ST THOMAS INDIAN ORTHODOX CHUR M L 53 13 SUMMERDALE & LONGSHORE AVES HAMPTON MOORE SCHOOL FL 53 14 SUMMERDALE & LONGSHORE AVES HAMPTON MOORE SCHOOL FL 53 15 1009 UNRUH AVE ST THOMAS INDIAN ORTHODOX CHUR M L 53 16 SUMMERDALE & LONGSHORE AVES HAMPTON MOORE SCHOOL FL 53 17 7048 CASTOR AVE TREE OF LIFE CLINIC FN 53 18 COTTMAN & ALGON AVES NORTHEAST HIGH SCHOOL ML 53 19 SUMMERDALE & LONGSHORE AVES HAMPTON MOORE SCHOOL FL 53 20 PENNWAY & COTTMAN AVE JARDEL RECREATION CENTER//REAR M L 53 21 COTTMAN & LAWNDALE AVES UNITED METH CHURCH OF REDEEMER M L 53 22 SUMMERDALE & LONGSHORE AVES HAMPTON MOORE SCHOOL FL 53 23 1009 UNRUH AVE ST THOMAS INDIAN ORTHODOX CHUR M L FIFTY-FOURTH WARD 54 1 LEVICK & HORROCKS STS SPRUANCE LITTLE SCHOOLHOUSE M L 54 2 LEVICK & HORROCKS STS SPRUANCE LITTLE SCHOOLHOUSE M L 54 3 LEVICK & HORROCKS STS SPRUANCE LITTLE SCHOOLHOUSE M L 54 4 1601 HELLERMAN ST MAX MYERS RECREATION CENTER A L 54 5 LEVICK & HORROCKS STS SPRUANCE LITTLE SCHOOLHOUSE M L 54 6 6501 BUSTLETON AVE GREEK ORTHODOX CHURCH BL 54 7 6501 BUSTLETON AVE GREEK ORTHODOX CHURCH BL 54 8 2230 COTTMAN AVE DISTRICT HEALTH CENTER #10 FL 54 9 1601 HELLERMAN ST MAX MYERS RECREATION CENTER A L 54 10 6501 BUSTLETON AVE GREEK ORTHODOX CHURCH BL 54 11 6501 BUSTLETON AVE GREEK ORTHODOX CHURCH BL 54 12 6501 BUSTLETON AVE GREEK ORTHODOX CHURCH BL 54 13 1601 HELLERMAN ST MAX MYERS RECREATION CENTER A L

54 14 TYSON & HORROCKS STS SOLIS COHEN LITTLE SCHOOLHOUSE M L 54 15 TYSON & HORROCKS ST SOLIS COHEN SCHOOL ML 54 16 TYSON & HORROCKS ST SOLIS COHEN SCHOOL ML 54 17 TYSON & HORROCKS ST SOLIS COHEN SCHOOL ML 54 18 TYSON & HORROCKS ST SOLIS COHEN SCHOOL ML 54 19 7200 ROOSEVELT BLVD CALVARY MEMORIAL CHURCH RL 54 20 7200 ROOSEVELT BLVD CALVARY MEMORIAL CHURCH RL 54 21 2230 COTTMAN AVE DISTRICT HEALTH CENTER #10 FL 54 22 TYSON & HORROCKS ST SOLIS COHEN SCHOOL ML FIFTY-FIFTH WARD 55 1 6025 ERDRICK ST RESIDENCE BN 55 2 6101 JACKSON ST LAWTON SCHOOL FL 55 3 ROBBINS & HAWTHORNE STS LOWER MAYFAIR REC CTR F L 55 4 HELLERMAN & WALKER STS ROOSEVELT RECREATION CTR F L 55 5 HELLERMAN & WALKER STS ROOSEVELT RECREATION CTR F L 55 6 HELLERMAN & WALKER STS ROOSEVELT RECREATION CTR F L 55 7 HELLERMAN & WALKER STS ROOSEVELT RECREATION CTR F L 55 8 3201 MAGEE AVE HAIR SALON NN 55 9 3001 LEVICK ST ST TIMOTHYS SCHOOL ML 55 10 ROBBINS & HAWTHORNE LOWER MAYFAIR REC CENTER F L 55 11 TYSON AVE & HAWTHORNE ST ST JOHNS CHURCH BN 55 12 3117 LONGSHORE AVE JOHNSON MEMORIAL METH CHUR. M N 55 13 3001 LEVICK ST ST TIMOTHYS SCHOOL ML 55 14 ROBBINS & HAWTHORNE LOWER MAYFAIR REC CENTER F L 55 15 3117 LONGSHORE AVE JOHNSON MEMORIAL METH CHUR. M N 55 16 HAWTHORNE & PRINCETON AVE MAYFAIR SCHOOL AL 55 17 HAWTHORNE & PRINCETON AVE MAYFAIR SCHOOL AL 55 18 HAWTHORNE & PRINCETON AVE MAYFAIR SCHOOL AL 55 19 HAWTHORNE & PRINCETON AVE MAYFAIR SCHOOL AL 55 20 TYSON AVE & HAWTHORNE ST ST JOHNS CHURCH BN 55 21 ROWLAND AVE & WELLINGTON ST CHURCH OF GRACE TO FUJIANESE M L 55 22 ROWLAND AVE & WELLINGTON ST CHURCH OF GRACE TO FUJIANESE M L 55 23 ROWLAND AVE & WELLINGTON ST CHURCH OF GRACE TO FUJIANESE M L 55 24 ROWLAND AVE & WELLINGTON ST CHURCH OF GRACE TO FUJIANESE M L 55 25 COTTAGE & UNRUH STS VOGT RECREATION CENTER FL 55 26 COTTAGE & UNRUH STS VOGT RECREATION CENTER FL 55 27 COTTAGE & UNRUH STS VOGT RECREATION CENTER FL 55 28 6820 JACKSON ST ST PETRI’S LUTHERAN CHURCH ML 55 29 6820 JACKSON ST ST PETRI’S LUTHERAN CHURCH ML FIFTY-SIXTH WARD 56 1 2216 GLENDALE AVE FRESH ANNOINTING INTL CHURCH M N 56 2 CASTOR AVE & BORBECK ST RHAWNHURST SCHOOL AL 56 3 COTTMAN & ALGON AVES NORTHEAST HIGH SCHOOL ML 56 4 COTTMAN & ALGON AVE NORTHEAST HIGH SCHOOL ML 56 5 1330 RHAWN ST TACONY ACADEMY CHARTER SCHOOL A L 56 6 1304 RHAWN ST GLORIA DEI ESTATES FL 56 7 1013 COTTMAN AVE IMMANUEL LUTHERAN CHURCH RN 56 8 1225 COTTMAN AVE COLLISION CARE GARAGE REAR M L 56 9 1400 ALDINE ST RESIDENCE NL 56 10 7701 LORETTO AVE RHAWNHURST PRESBYTER CHURCH M L 56 11 1330 RHAWN ST TACONY ACADEMY CHARTER SCHOOL A L 56 12 BUSTLETON & SOLLY AVES PALBANO (RHAWNHURST) REC CTR M H 56 13 2216 GLENDALE AVE FRESH ANNOINTING INTL CHURCH M N 56 14 7328 CASTOR AVE LEE’S HOAGIE HOUSE BN 56 15 2031 VISTA ST VISCONTO’S FUNERAL HOME M L 56 16 CASTOR AVE & BORBECK ST RHAWNHURST SCHOOL A L 56 17 CASTOR AVE & BORBECK ST RHAWNHURST SCHOOL A L 56 18 BUSTLETON & SOLLY AVES PALBANO (RHAWNHURST)REC CTR M H 56 19 1330 RHAWN ST TACONY ACADEMY CHARTER SCHOOL A L 56 20 BUSTLETON & SOLLY AVES PALBANO (RHAWNHURST)REC CTR M H 56 21 BUSTLETON & SOLLY AVES PALBANO (RHAWNHURST) REC CTR M H 56 22 2101 STRAHLE ST SAMUEL TABAS HOUSE FH 56 23 CASTOR AVE & FOX CHASE RD FARRELL SCHOOL AL 56 24 CASTOR AVE & FOX CHASE RD FARRELL SCHOOL AL 56 25 CASTOR AVE & FOX CHASE RD FARRELL SCHOOL AL 56 26 8500 BUSTLETON AVE JACKS DELI FL 56 27 CASTOR AVE & FOX CHASE RD FARRELL SCHOOL AL 56 28 8500 BUSTLETON AVE JACKS DELI FL 56 29 8900 ROOSEVELT BLVD ROBERT SALIGMAN HOUSE FL 56 30 9151 OLD NEWTOW ROAD AMERICAN LEGION POST 810 M L 56 31 9151 OLD NEWTOWN ROAD AMERICAN LEGION POST 810 M L 56 32 BUSTLETON & SOLLY AVES PALBANO (RHAWNHURST) REC CTR M H 56 33 SHELMIRE & SUMMERDALE AVE CHURCH OF THE NAZARENE FN 56 34 7600 ROOSEVELT BLVD VALMONT TOWERS APTS FL 56 35 9151 OLD NEWTOWN ROAD AMERICAN LEGION POST 810 M L 56 36 7701 LORETTO AVE RHAWNHURST PRESBYTER CHURCH M L 56 37 CASTOR AVE & BORBECK ST RHAWNHURST SCHOOL AL 56 38 2301 TREMONT ST ST REGIS APTS ML 56 39 8900 ROOSEVELT BLVD ROBERT SALIGMAN HOUSE FL 56 40 7600 ROOSEVELT BLVD VALMONT TOWERS APTS F L 56 41 9151 OLD NEWTOWN ROAD AMERICAN LEGION POST 810 M L FIFTY-SEVENTH WARD 57 1 9151 ACADEMY ROAD PENN CRISP GYM FL 57 2 3200 PRIMROSE RD N E PHILA CHURCH OF CHRIST ML 57 3 2990 HOLME AVE IMMACULATE MARY NURSING HOME M H 57 4 2425 WELSH ROAD CASINO DELI RESTAURANT F L 57 5 WELSH RD & ROOSEVELT BLVD WELSH ROAD BRANCH LIBRARY FL 57 6 2425 WELSH RD CASINO DELI RESTAURANT FL 57 7 2425 WELSH ROAD CASINO DELI RESTAURANT FL 57 8 WELSH RD & TOLBUT ST POLLOCK SCHOOL AL

57 9 57 10 57 11 57 12

WELSH RD & TOLBUT ST POLLOCK SCHOOL AL WELSH RD & TOLBUT ST POLLOCK SCHOOL AL 9222 HORATIO RD RESIDENCE NN HOLME & CONVENT AVE CRISPIN GARDENS MEETING ROOM M L 57 13 2990 HOLME AVE IMMACULATE MARY NURSING HOME M H 57 14 WELSH RD & TOLBUT ST POLLOCK SCHOOL AL 57 15 WELSH RD & TOLBUT ST POLLOCK SCHOOL AL 57 16 9151 ACADEMY ROAD PENN CRISP GYM FL 57 17 8724 CRISPIN ST PENNYPACK WOODS HOMES ASSOC M H 57 18 8724 CRISPIN ST PENNYPACK WOODS HOMES ASSOC M H 57 19 9151 ACADEMY ROAD PENN CRISP GYM FL 57 20 WELSH RD & TOLBUT ST POLLOCK SCHOOL AL 57 21 9151 ACADEMY ROAD PENN CRISP GYM FL 57 22 FRANKFORD AVE & EDEN ST TORRESDALE RECR. CENTER R L 57 23 WELSH RD & TOLBUT ST POLLOCK SCHOOL AL 57 24 3180 GRANT AVE ALBERTS CAFE MH 57 25 3180 GRANT AVE ALBERTS CAFE MH 57 26 WELSH RD & TOLBUT ST POLLOCK SCHOOL AL 57 27 WELSH RD & TOLBUT ST POLLOCK SCHOOL AL 57 28 8724 CRISPIN DR PENNYPACK WOODS HOMES ASSOC M H FIFTY-EIGHTH WARD 58 1 808 RED LION ROAD BETHESDA PRESBYTERIAN CHURCH M L 58 2 BUSTLETON AVE & TOMLINSON RD LOESCHE SCHOOL F L 58 3 10400 ROOSEVELT BLVD ST JOHN NEUMANN ML 58 4 BYBERRY & KELVIN RDS COMLY SCHOOL FL 58 5 BYBERRY & KELVIN RDS COMLY SCHOOL FL 58 6 11047 BUSTLETON AVE PHILA KOREAN REFORM CHURCH F L 58 7 11047 BUSTLETON AVE PHILA KOREAN REFORM CHURCH F L 58 8 BUSTLETON AVE & VERREE RD WASHINGTON HIGH SCH. M L 58 9 608 WELSH RD ST THOMAS SYRO MALABAR CHURCH FH 58 10 CHESWORTH & BARTLETT STS LACKMAN RECRE. CENTER M L 58 11 BOWLER & HOFF STS ANNE FRANK SCHOOL ML 58 12 198 TOMLINSON RD SYNAGOGUE ML 58 13 608 WELSH RD ST THOMAS SYRO MALABAR CHURCH F H 58 14 BOWLER & HOFF STS ANNE FRANK SCHOOL ML 58 15 BUSTLETON AVE & VERREE RD WASHINGTON HIGH SCH. M L 58 16 9832 REDD RAMBLER ROAD RESIDENCE ML 58 17 608 WELSH RD ST THOMAS SYRO MALABAR CHURCH FH 58 18 BUSTLETON AVE & VERREE RD WASHINGTON HIGH SCH. M L 58 19 KREWSTOWN RD & GRANT AVE NORTHEAST RACQUET CLUB NL 58 20 13073 BUSTLETON AVE SOMERTON METHODIST CHURCH M L 58 21 BYBERRY & KELVIN RDS COMLY SCHOOL FL 58 22 BYBERRY & KELVIN RDS COMLY SCHOOL FL 58 23 ROOSEVELT BLVD & CONWELL AVE HAYES (CONWELL) REC CENTER FL 58 24 1400 SOUTHAMPTON RD SOMERTON YOUTH ORGANIZ. F L 58 25 13073 BUSTLETON AVE SOMERTON METHODIST CHURCH M L 58 26 CHESWORTH & BARTLETT STS LACKMAN RECREAT. CTR M L 58 27 HALDEMAN & BUSTLETON AVE SLOANE HONDA ML 58 28 BOWLER & HOFF STS ANNE FRANK SCHOOL ML 58 29 1400 SOUTHAMPTON RD SOMERTON YOUTH CLUB FL 58 30 ROOSEVELT BLVD & CONWELL AVE HAYES (CONWELL) REC CENTER FL 58 31 10400 ROOSEVELT BLV ST JOHN NEUMANN HOME ML 58 32 BUSTLETON AVE & TOMLINSON RD LOESCHE SCHOOL F L 58 33 198 TOMLINSON RD SYNAGOGUE ML 58 34 198 TOMLINSON RD SYNAGOGUE ML 58 35 12003 BUSTLETON AVE SHALOM ARBOR HOUSE FL 58 36 BUSTLETON AVE & VERREE RD WASHINGTON HIGH SCH. M L 58 37 BUSTLETON AVE & TOMLINSON RD LOESCHE SCHOOL F L 58 38 198 TOMLINSON RD SYNAGOGUE ML 58 39 13021 WORTHINGTON RD FELLOWSHIP BIBLE CHURCH M L 58 40 13073 BUSTLETON AVE SOMERTON METHODIST CHUR. M L 58 41 SOUTHAMPTON & WORTHINGTON RD IMMANUEL LUTHERAN CHURCH BL 58 42 BOWLER & HOFF STS ANNE FRANK SCHOOL ML 58 43 BUSTLETON AVE & TOMLINSON RD LOESCHE SCHOOL F L 58 44 9896 BUSTLETON AVE PAULS RUN FH FIFTY-NINTH WARD 59 1 STENTON AVE & HAINES ST M L KING HIGH SCHOOL M L 59 2 ARDLEIGH & HAINES ST AWBURY RECREATION CENTER F L 59 3 CHELTEN AVE & ARDLEIGH ST LONNIE YOUNG REC CTR SR BLDG A L 59 4 ARDLEIGH & HAINES STS AWBURY RECREATION CENTER F L 59 5 RITTENHOUSE & MC MAHON STS WATERVIEW RECR. CTR A L 59 6 5920 MORTON ST MORTON HOMES (PHA) ML 59 7 5920 MORTON ST MORTON HOMES (PHA) ML 59 8 5920 MORTON ST MORTON HOMES (PHA) ML 59 9 RITTENHOUSE & MC MAHON STS WATERVIEW RECRE. CTR A L 59 10 512 E DUVAL ST@MUSGRAVE AWBURYVIEW APT COMPLEX-BLDG 18 M N 59 11 512 E DUVAL ST@MUSGRAVE AWBURYVIEW APT COMPLEX-BLDG 18 M N 59 12 MORTON & JOHNSON STS MALLERY RECREATION CENTER F L 59 13 MORTON & JOHNSON STS MALLERY RECREATION CENTER F L 59 14 MORTON & JOHNSON STS MALLERY RECREATION CENTER F L 59 15 6019 GERMANTOWN AVE FIRST UNITED METHODIST CHUR. F L 59 16 CHELTEN AVE & BAYNTON ST FIRE ENGINE CO # 19 M L 59 17 5700 WAYNE AVE MASTERY PICKETT CHARTER SCHOOL M H 59 18 WAYNE AVE & JOHNSON ST LINGELBACH SCHOOL AL 59 19 68 W CHELTEN AVE COLEMAN REGIONAL LIBRARY MN 59 20 5700 WAYNE AVE MASTERY PICKETT CHARTER SCHOOL M H 59 21 6300 GREENE ST STAPELEY RETIREMENT HOME AL 59 22 6019 GERMANTOWN AVE FIRST UNITED METHODIST CHUR. F L 59 23 21 W WASHINGTON LA GERMANTOWN MENNONITE CHUR. M L 59 24 25 W JOHNSON ST GRACE BAPTIST CHURCH ML 59 25 6300 GREENE ST STAPELEY RETIREMENT HOME AL SIXTIETH WARD 60 1 4508 SANSOM ST SANSOM HOUSE SR LIVING FL 60 2 4901 CHESTNUT ST WEST PHILA HIGH SCHOOL FH

60 3 52ND & SANSOM STS BLACKWELL LIBRARY FL 60 4 5429 CHESTNUT ST HOLMES SENIOR APTS FH 60 5 5120 CHESTNUT ST WEST PHILA YMCA MH 60 6 5429 CHESTNUT ST HOLMES SENIOR APTS FH 60 7 58TH & WALNUT STS SAYRE SCHOOL ML 60 8 4901 CHESTNUT ST WEST PHILA HIGH SCHOOL F H 60 9 5026 SPRUCE ST LIGHT OF ELMWOOD LODGE # 45 MH 60 10 52ND & PINE STS HUEY SCHOOL ML 60 11 52ND & PINE STS HUEY SCHOOL ML 60 12 4901 CHESTNUT ST WEST PHILA HIGH SCHOOL FH 60 13 259 S 52ND ST BARBER SHOP RL 60 14 52ND & SANSOM STS BLACKWELL LIBRARY FL 60 15 52ND & PINE STS HUEY SCHOOL ML 60 16 52ND & PINE STS HUEY SCHOOL ML 60 17 57TH & SPRUCE STS HAMILTON SCHOOL ML 60 18 57TH & SPRUCE STS HAMILTON SCHOOL ML 60 19 58TH & WALNUT STS SAYRE SCHOOL ML 60 20 57TH & SPRUCE STS HAMILTON SCHOOL ML 60 21 5800 SPRUCE ST MORRIS RECREATION CENTER AL 60 22 5800 SPRUCE ST MORRIS RECREATION CENTER AL 60 23 4901 CHESTNUT ST WEST PHILA HIGH SCHOOL F H SIXTY-FIRST WARD 61 1 5622 N 05TH ST STOREFRONT MN 61 2 5TH & NEDRO AVE LOWELL SCHOOL MN 61 3 5TH & NEDRO AVE LOWELL SCHOOL MN 61 4 5TH & NEDRO AVE LOWELL SCHOOL MN 61 5 201 E OLNEY AVE GROVER WASHINGTON SCHOOL ML 61 6 6TH & SPENCER STS FISHER PARK RECREATION CTR F L 61 7 5TH & NEDRO AVE LOWELL SCHOOL MN 61 8 5TH & NEDRO AVE LOWELL SCHOOL MN 61 9 5TH & NEDRO AVE LOWELL SCHOOL MN 61 10 A & SPENCER STS OLNEY RECREATION CENTER FL 61 11 A & SPENCER STS OLNEY RECREATION CENTER FL 61 12 A & SPENCER STS OLNEY RECREATION CENTER FL 61 13 6TH & SPENCER STS FISHER PARK RECREATION CTR F L 61 14 FRONT ST & GODFREY AVE FINLETTER LITTLE SCH. HOUSE F L 61 15 FRONT ST & GODFREY AVE FINLETTER LITTLE SCH. HOUSE F L 61 16 A & SPENCER STS OLNEY RECREATION CENTER FL 61 17 6350 N 02ND ST ASPIRA CHARTER SCHOOL ML 61 18 65TH AVE & 02ND ST STURGIS RECREATION CENTER F N 61 19 65TH AVE & 02ND ST STURGIS RECREATION CENTER F N 61 20 FRONT ST & GODFREY AVE FINLETTER LITTLE SCH. HOUSE F L 61 21 12TH ST & OAKLANE AVE ELLWOOD SCHOOL ML 61 22 6901 OLD YORK RD BROMLEY HOUSE APTS RN 61 23 12TH ST & OAKLANE AVE ELLWOOD SCHOOL ML 61 24 600 W CHELTENHAM AVE CHELTENHAM NURSING CENTER B L 61 25 65TH AVE & 02ND ST STURGIS RECREATION CENTER F N 61 26 65TH AVE & 02ND ST STURGIS RECREATION CENTER F N 61 27 FRONT ST & GODFREY AVE FINLETTER LITTLE SCHOOLHOUSE FL 61 28 FRONT ST & GODFREY AVE FINLETTER LITTLE SCHOOLHOUSE FL SIXTY-SECOND WARD 62 1 TORRESDALE AVE & WAKELING ST HARDING MIDDLE SCH. N N 62 2 TORRESDALE AVE & WAKELING ST HARDING MIDDLE SCH. B N 62 3 HARBISON AVE & SANGER ST SULLIVAN SCHOOL NN 62 4 BRIDGE & CHARLES STS MASTERY SMEDLEY CHART. SCH. A L 62 5 4201 COMLY ST JOHNNIE’S RESTAURANT ML 62 6 5000 FRANKFORD AVE FRANKFORD HOSPITAL BL 62 7 5411 OXFORD AVE REGAL BALLROOM ML 62 8 5200 PENN ST MC ILVAIN RECREATION CENTER BL 62 9 BRIDGE & CHARLES STS MASTERY SMEDLEY CHART. SCH A L 62 10 5411 OXFORD AVE REGAL BALLROOM ML 62 11 5411 OXFORD AVE REGAL BALLROOM ML 62 12 5411 OXFORD AVE REGAL BALLROOM ML 62 13 CHELTENHAM & CHARLES ST WISSINOMING RECRE. CTR F L 62 14 1466 E CHELTENHAM AVE COFFEE SHOP RL 62 15 SAUL & COMLY STS ZIEGLER SCHOOL NEW BUILDING M L 62 16 SAUL & COMLY STS ZIEGLER SCHOOL NEW BUILDING ML 62 17 6101 FRANKFORD AVE DESIMONE AUTO SHOWROOM ML 62 18 4201 COMLY ST JOHNNIE’S RESTAURANT ML 62 19 4201 COMLY ST JOHNNIE’S RESTAURANT ML 62 20 SAUL & COMLY STS ZIEGLER SCHOOL NEW BUILDING ML 62 21 SAUL & COMLY STS ZIEGLER SCHOOL NEW BUILDING ML 62 22 6250 HARBISON AVE AUTO PROS MN 62 23 SAUL & COMLY STS ZIEGLER SCHOOL NEW BUILDING ML 62 24 SAUL & COMLY STS ZIEGLER SCHOOL NEW BUILDING ML 62 25 6250 HARBISON AVE AUTO PROS MN 62 26 6101 FRANKFORD AVE DESIMONE AUTO SHOWROOM ML SIXTY-THIRD WARD 63 1 7976 OXFORD AVENUE LOUDENSLAGER POST # 366 BL 63 2 7902 OXFORD AVENUE MEMORIAL PRESBYTERIAN CHUR. F L 63 3 JEANES & RHAWN STS FOXCHASE LIBRARY ML 63 4 RHAWN & VERREE RDS FIRE ENGINE CO # 56 ML 63 5 7725 BINGHAM ST CHRIST MISSION APOSTOLIC FAITH M H 63 6 7725 BINGHAM ST CHRIST MISSION APOSTOLIC FAITH M H 63 7 8580 VERREE RD LAFAYETTE REDEEMER ROOM MH 63 8 CENTRAL & COTTMAN STREET RYERS LIBRARY/BURHOME PARK NL 63 9 RHAWN & VERREE RD FIRE ENGINE CO # 56 ML 63 10 8001 VERREE RD & RHAWN ST KNOWLTON MANSION F L 63 11 8550 VERREE ROAD VILLAGES PINE VALLEY CLUBHOUSE F H 63 12 8001 VERREE RD & RHAWN ST KNOWLTON MANSION FL 63 13 JEANES & RHAWN STS FOXCHASE LIBRARY ML 63 14 441 HOFFNAGLE ST RESIDENCE ML 63 15 VERREE RD & ALBURGER AVE BALDI SCHOOL ML 63 16 934 ALBURGER AVE LEHIGH BAPTIST CHURCH R L 63 17 8600 A VERREE ROAD PENNYPACK ENVIRONMENTAL CTR F L 63 18 SHARON LA & ALICIA ST GREENBERG SCHOOL RL 63 19 SHARON LA & ALICIA ST GREENBERG SCHOOL RL 63 20 VERREE RD & ALBURGER AVE BALDI SCHOOL ML 63 21 608 WELSH ROAD ST THOMAS SYRO MALABAR CHURCH F H

63 22 VERREE RD & ALBURGER AVE BALDI SCHOOL ML 63 23 8550 VERREE ROAD VILLAGES PINE VALLEY CLUBHOUSE F H 63 24 VERREE RD & ALBURGER AVE BALDI SCHOOL ML 63 25 1104 WELSH RD CHAPEL MANOR NURSING HOME ML SIXTY-FOURTH WARD 64 1 FRANKFORD AVE & STANWOOD ST BROWN SCHOOL AL 64 2 8040 ROWLAND AVE PARK TERRACE APTS COMM ROOM M L 64 3 FRANKFORD AVE & STANWOOD ST BROWN SCHOOL AL 64 4 FRANKFORD AVE & HARTEL ST FIRE ENGINE CO # 36 F L 64 5 FRANKFORD AVE & HARTEL ST FIRE ENGINE CO # 36 F L 64 6 7800 ROWLAND AVE LANSING KNIGHTS YOUTH CLUB M N 64 7 8205 ROOSEVELT BLVD FIRE ENGINE CO # 18 ML 64 8 3201 RYAN AVE LINCOLN HIGH SCHOOL FH 64 9 3201 RYAN AVE LINCOLN HIGH SCHOOL FH 64 10 3201 RYAN AVE LINCOLN HIGH SCHOOL FH 64 11 3301 COTTMAN AVE FLUEHR FUNERAL HOME M L 64 12 HAWTHORNE & PRINCETON AVE MAYFAIR SCHOOL AL 64 13 3201 RYAN AVE LINCOLN HIGH SCHOOL FH 64 14 3201 RYAN AVE LINCOLN HIGH SCHOOL FH 64 15 8301 ROOSEVELT BLVD DEER MEADOWS RETIREMENT COMM F H 64 16 8301 ROOSEVELT BLVD DEER MEADOWS RETIREMENT COMM F H 64 17 3001 RYAN AVE MEEHAN MIDDLE SCHOOL ML 64 18 3001 RYAN AVE MEEHAN MIDDLE SCHOOL ML SIXTY-FIFTH WARD 65 1 4500 LINDEN AVE TORRESDALE YOUTH CLUB F L 65 2 4500 LINDEN AVE TORRESDALE YOUTH CLUB F L 65 3 FRANKFORD AVE & LINDEN ST FIRE ENGINE CO #46 M L 65 4 5100 CONVENT LA///CLUBHOUSE BAKERS BAY CONDOMINIUMS ML 65 5 FRANKFORD AVE & LINDEN ST FIRE ENGINE CO #46 M L 65 6 8001 TORRESDALE AVE NEW FOUNDATIONS CHARTER SCHOOL F L 65 7 5200 LINDEN AVE LIBERTY EVANGELICAL CHURCH ML 65 8 8001 TORRESDALE AVE NEW FOUNDATIONS CHARTER SCHOOL F N 65 9 8001 TORRESDALE AVE NEW FOUNDATIONS CHARTER SCHOOL FN 65 10 STEVENSON & FRANKFORD AVE HOLY FAMILY EDUC TECH CTR FL 65 11 8001 TORRESDALE AVE NEW FOUNDATIONS CHARTER SCHOOL FN 65 12 7212 KEYSTONE ST HOPE CHURCH HALL ML 65 13 7212 KEYSTONE ST HOPE CHURCH HALL ML 65 14 7212 KEYSTONE ST HOPE CHURCH HALL ML 65 15 7756 DITMAN ST HOLMESBURG YOUTH CLUB M N 65 16 DITMAN & RHAWN STS HOLMESBURG RECREATION CTR F L 65 17 DITMAN & RHAWN STS HOLMESBURG RECREATION CTR F L 65 18 7811 FRANKFORD AVE FOUNTAIN OF LIFE CHURCH MN 65 19 7811 FRANKFORD AVE FOUNTAIN OF LIFE CHURCH MN 65 20 9355 STATE RD DELAIRE LANDING COMPLEX B L 65 21 7811 FRANKFORD AVE FOUNTAIN OF LIFE CHURCH MN 65 22 7756 DITMAN ST HOLMESBURG YOUTH CLUB MN 65 23 FRANKFORD AVE & LINDEN ST FIRE ENGINE CO # 46 M L SIXTY-SIXTH WARD 66 1 12273 TOWNSEND ROAD LOCAL # 5 UNION HALL M H 66 2 10980 NORCOM RD NORCOM COMMUNITY CENTER FH 66 3 ACADEMY & TORREY RDS DECATUR SCHOOL ML 66 4 ACADEMY & TORREY RDS FITZPATRICK REC CENTER FL 66 5 2980 SOUTHAMPTON RD I B P A T DC # 21 UNION HALL M L 66 6 3301 MECHANICSVILLE RD PARKWOOD YOUTH CENTER F L 66 7 10980 NORCOM RD NORCOM COMMUNITY CENTER FH 66 8 COMLY & THORNTON RDS PALMER RECREATION CENTER B L 66 9 DUNKS FERRY & MECHANICSVILLE JUNOD RECRE. CTR F L 66 10 9699 ACADEMY ROAD USA AUTO PARTS ML 66 11 11201 ACADEMY RD ARCHBISHOP RYAN HIGH SCHOOL F L 66 12 12273 TOWNSEND ROAD LOCAL # 5 UNION HALL M H 66 13 ACADEMY & TORREY RDS FITZPATRICK REC CENTER FL 66 14 DUNKSFERRY & MECHANICSVILLE RD JUNOD RECR. CTR F L 66 15 11301 ACADEMY ROAD ST MARTHA’S GYMNASIUM ML 66 16 ACADEMY & TORREY RDS FITZPATRICK REC CENTER FL 66 17 ACADEMY & COMLY RDS FIRE ENGINE CO # 22 RL 66 18 9951 ACADEMY ROAD CANTERBURY COURT RENTAL OFF. M L 66 19 3745 CLARENDEN RD SETTLEMENT MUSIC SCHOOL FL 66 20 4150 WOODHAVEN RD FAITH LUTHERAN CHURCH RL 66 21 3745 CLARENDEN RD SETTLEMENT MUSIC SCHOOL FL 66 22 ACADEMY & TORREY RDS DECATUR SCHOOL ML 66 23 ACADEMY & TORREY RDS DECATUR SCHOOL ML 66 24 11099 KNIGHTS RD KATHARINE DREXEL LIBRARY BL 66 25 11024 KNIGHTS RD OUR LADY OF CALVARY SCHOOL ML 66 26 MORRELL & W CROWN AVE HANCOCK SCHOOL RL 66 27 MORRELL & W CROWN AVE HANCOCK SCHOOL RL 66 28 MORRELL & W CROWN AVE HANCOCK SCHOOL RL 66 29 4101 CHALFONT DRIVE SCHOOL DISTRICT OFFICE R N 66 30 CHALFONT DR & DEERPATH LA CHALFONT RECRE. CTR F L 66 31 RED LION & CALERA RDS PICARIELLO RECREATION CTR B L 66 32 10851 CALERA RD NEW LIBERTY BELL YOUTH CLUB M L 66 33 CHALFONT DR & DEERPATH LA CHALFONT RECRE. CTR F L 66 34 3301 MECHANICSVILLE RD PARKWOOD YOUTH CENTER F L 66 35 RED LION & CALERA RDS PICARIELLO RECREA. CTR B L 66 36 HAWLEY & BROOKVIEW RDS LABRUM SCHOOL RL 66 37 RED LION & CALERA RDS PICARIELLO RECREA. CTR B L 66 38 ACADEMY & TORREY RDS DECATUR SCHOOL ML 66 39 11080 KNIGHTS RD ST LUKES U C CHURCH AL 66 40 10851 CALERA RD NEW LIBERTY BELL YOUTH CLUB ML 66 41 3323 FAIRDALE RD RESIDENCE BN 66 42 11080 KNIGHTS RD ST LUKES U C CHURCH AL 66 43 CHALFONT DR & DEERPATH LA CHALFONT RECRE. CTR F L 66 44 11099 KNIGHTS ROAD KATHARINE DREXEL LIBRARY B L 66 45 BROOKVIEW & HAWLEY RDS LABRUM SCHOOL RL 66 46 11024 KNIGHTS RD OUR LADY OF CALVARY SCHOOL ML

www.Philadelphiavotes.com PHILADELPHIA COUNTY BOARD OF ELECTIONS JUNTA DE ELECCIONES DEL CONDADO DE FILADELFIA

ANTHONY CLARK

CHAIRMAN, CITY COMMISSIONERS Presidente, Comisionados Municipales

AL SCHMIDT

VICE CHAIR, CITY COMMISSIONERS Vice Presidente, Comisionados Municipales

STEPHANIE SINGER CITY COMMISSIONER Comisionada Municipal

TIM DOWLING

ACTING SUPERVISOR OF ELECTIONS Supervisor Interino de la Junta Electoral

LACULTURA

22 » OCTUBRE 26 - NOVIEMBRE 1

| ARTE | LITERATURA | SALUD | TECNOLOGÍA | MÚSICA | TEATRO |

ANA GAMBOA anag@aldianews.com esde que alzara su vuelo en el sur de Filadelfia, la organización Casa Monarca ha sido pionera en la preservación de las tradiciones mexicanas en la ciudad.

Gracias a los esfuerzos de sus cofundadoras, las mexicanas Dalia O’Gorman y Leticia Roa Nixon, es que la generación inmigrante más joven del sur de Filadelfia ha tenido acceso a eventos cívicos, talleres artísticos y servicios comunitarios.

“A mi como mexicana me dolía que no se celebraran muchas de las tradiciones. Hay veces que no puedes esperar a que otros hagan las cosas por ti”, dijo O’Gorman sobre el inicio de la organización.

“Los miembros hacemos esta labor porque no queremos que nuestras tradiciones mueran, queremos que sigan en la mente de la gente”, agregó.

Desde su inicio, además de ofrecer talleres de artes visuales, danza folclórica, clases de computación y de inglés, la organización llevó a cabo la primera pastorela mexicana en la ciudad.

“Hemos hecho varias muestras de altares de muertos, y el año pasado lideramos una rondalla y la primera callejoneada en la Calle 9”, dijo O’Gorman.

Otra gran satisfacción que mencionó es que aunque la mayoría de la comunidad a la que sirven es mexicana, está feliz de ver que inmigrantes de otros orígenes se han acercado a Casa Monarca. “No hay organizaciones en ‘South Philly’ que apoyen específicamente la cultura de su país. Tenemos gente de Honduras, Colombia, Ecuador y República Dominicana”.

Para conmemorar su quinto aniversario se llevará a cabo una cena de recaudación de fondos el próximo primero de noviembre en Crane Old School, localizado en el 1417 N. 2nd Street.

La cena mexicana estará a cargo de Dionicio Jiménez, chef del restaurante El Rey. El evento también contará con la participación del Mariachi de Pedro Villaseñor, baile pre-hispánico y la danza floclórica del grupo ‘Yaretzi’.

El costo del boleto individual es de $35.

Para adquirir boletos o más información envíe un correo a casamonarcaphilly@gmail.com o llame al teléfono (215) 253-3033. También puede visitar la página www.casamonarca123.org

D

»CELEBRACIÓN EL PRIMERO DE NOVIEMBRE

MONARCAS CELEBRAN CINCO AÑOS DE AMOR A LA CULTURA MEXICANA La organización sin fines de lucro Casa Monarca prepara una cena de recaudación de fondos para conmemorar su quinto aniversario el próximo primero de noviembre en Crane Old School.

MIRNA RAMÍREZ (IZQ.), coordinadora de programas de Casa Monarca, y Dalia O’Gorman, cofundadora de la organización, junto a alumnos conmemorando la Independiencia de México. AL DÍA NEWS

ALDÍANews.com « OCTUBRE 26 - NOVIEMBRE 1, 2014 « AL DÍA « LA CULTURA « 23

ARTE & ENTRETENIMIENTO »PENN MUSEUM OFRECE PROGRAMA EDUCATIVO

El tesoro del saber gratis... pero hay que registrarse

H

la rica cultura y tradiciones del antiguo Egipto y el antiguo Imperio Romano.

Pero el programa no solo está diseñado para beneficiar a los alumnos, sino también como apoyo a los maestros.

Días de entrenamiento profesional para maestros se llevarán a cabo durante el año escolar en Penn Museum. Los talleres, en colaboración con PECO, serán gratuitos y abiertos para maestros del séptimo al noveno grado.

Presentarán una visión general de las colecciones del museo y los recursos disponibles, así como oportunidades para conocer a algunos de los curadores, y talleres docentes sobre la realización de investigaciones en el campo.

“Este programa educativo multifacético está basado en el aprendizaje a través de objetos y el ambiente que ofrece el museo”, dijo Julian Siggers, director de Penn Museum.

Siggers resaltó que tanto alumnos y sus familias tendrán múltiples oportunidades con este programa. “Permitirá experimentar esas revelaciones excepcionales que pueden ser una chispa de inspiración para toda la vida”.

El programa está disponible para cualquier estudiante que curse el séptimo grado en cualquier

EL PROGRAMA ESTÁ disponible para cualquier estudiante de séptimo grado en cualquier escuela del Distrito Escolar de Filadelfia, escuelas KIPP, y escuelas Mastery Charter Schools. El único requisito es registrarse. Ana Gamboa/AL DÍA News escuela del Distrito Escolar de Filadelfia, escuelas KIPP, y escuelas Mastery Charter Schools.

Para poder aprovechar los recursos educativos el único requisito es registrarse.

“El Distrito Escolar de Filadelfia está muy entusiasmado con el potencial de este nuevo programa, que fue desarrollado en estrecha colaboración con los profesores y los asesores del plan de estudios”, dijo William Hite, superintendente de Filadelfia.

Agregó que el programa será instrumental para enseñar y reforzar los estándares del plan de estudios básico que los estudiantes necesitan para tener éxito académicamente.

Profesores de séptimo grado de las escuelas mencionadas pueden registrarse enviando un correo electrónico a schools@ pennmuseum.org, o también pueden llamar al Departamento de Programas de Aprendizaje al

Atención médica primaria del VIH manejo de casos

166 W. Lehigh Avenue, Philadelphia, PA 19133 Apoyado por los recursos de:

215-634-5272

ANA GAMBOA anag@aldianews.com A partir de este otoño, estudiantes del séptimo grado del Distrito Escolar de Filadelfia tendrán la oportunidad de aprovechar recursos educativos completamente gratis en el Museo de Arqueología y Antropología de la Universidad de Pensilvania.

El programa “Unpacking the Past” permitirá a estudiantes participantes descubrir y aprender sobre civilizaciones antiguas, a la vez que desarrollan habilidades del programa de estudios básico en lengua, literatura, matemáticas y ciencias.

“Esta es una colaboración muy significativa con escuelas públicas y charter de Filadelfia”, dijo Amy Gutmann, presidenta de la Universidad de Pensilvania (UPenn). “Muestra lo que Penn está calificado para llevar a cabo: compartir su profunda historia y recursos educativos para hacer una diferencia positiva en la comunidad local”.

Uno de los objetivos principales del programa es despertar el interés en diferentes culturas del mundo, museos y su aprendizaje informal. Este nuevo programa de múltiples etapas también permitirá profundizar en

(215) 898-4033.

Penn Museum espera eventualmente beneficiar a unos 10,000 estudiantes y maestros.

Para más información sobre el programa “Unpacking the Past” visite www.penn.museum/educators-k-12.html

Dr. Luis Antonio Lugo,DMD Precious Smiles Family & Implant Dentistry 4201 Neshaminy Blvd Suite 117 Bensalem, PA 19020

215-396-9080

Los invitamos para que visiten nuestra nueva y moderna sede de alta calidad.

Ofrecemos:

• Implantes Dentales • Tratamiento de Canal • Coronas y Puentes • Extracciones • Tratamiento de Encias • Calzas/empastes del color de sus dientes • Plan de pagos cómodo • y mucho más!

Tenemos un horario extendido incluyendo sábados y aceptamos la mayoría de los seguros.

Implantes Dentales

Desde $995

Llame para su consulta inicial.

215-396-9080 El doctor habla español

www.precioussmilesdental.com

¡DEJE QUE NUESTRA FAMILIA AYUDE A LA SUYA!

Podemos ayudarle con todos sus problemas dentales "Elegida como una de las mejores prácticas dentales en Filadelfia por sus compañeros dentistas"

Sirviendo a la comunidad por 3 generaciones

24 » GENTE » AL DÍA » OCTUBRE 26 - NOVIEMBRE 1, 2014 » ALDÍANews.com

FILADELFIA » PRIMERA DAMA HIZO CAMPAÑA A FAVOR DE TOM WOLF Michelle Obama visitó Filadelfia como parte de su tour nacional en apoyo a candidatos demócratas a la espera de las elecciones del 4 de noviembre.

Ortodoncia invisible

• Plan especial para pacientes sin seguro • Financiación disponible • Llame para una cita • Citas Disponibles los Sábados • Disponible horario en la noche

Dr. Jesse Schaffzin D.M.D •Dr. Susan Callejas D.M.D Dr. Joshua Bahoff D.M.D

Progressive

Dentistry

HABLE DIRECTAMENTE CON SU DENTISTA EN ESPAÑOL

FILADELFIA » QUINTO ANIVERSARIO DEL HOTEL PALOMAR EN CENTER CITY

www.progressivedmd.com

HughE Dillon

215-742-4343

FILADELFIA » PRIMERA EDICIÓN DE CITY SOCIAL EN EL MUSEO DE HISTORIA HughE Dillon

6909 Castor Ave., Philadelphia, PA 19149

Samantha Madera/AL DÍA

EL CANDIDATO DEMÓCRATA para gobernador de Pensilvania Tom Wolf, junto a Michelle Obama el pasado 15 de octubre en el Dorothy Emanuel Recreation Center.

GERMANTOWN FRIENDS SCHOOL

EL ALCALDE MICHAEL Nutter y su esposa Lisa fueron honrados durante la primera edición del evento “City Social” del Museo de Historia de Filadelfia el 14 de octubre.

K

through

EL16 DE OCTUBRE se llevó a cabo la celebración de aniversario del Hotel Palomar con profesionales locales como (izq. a der.) Cassie Hepler, Jessica Lopez y Jade Barnes.

FILADELFIA » WALTER BASTIAN EN EL UNION LEAGUE

LIFE

COMO PARTE DEL evento Conversation Series de AL DÍA News, Walter Bastian (cen.) subsecretario para el Hemisferio Occidental del Dpt. de Comercio de EE.UU., se presentó frente a un selecto grupo de invitados.

Entre ellos Shahmar Beasley y Bryan Rodriguez.

OPEN HOUSES:

O C T O B E R 2 5 & N O V E M B E R 11 3 1 W E S T C O U LT E R S T R E E T, P H I L A D E L P H I A , PA 1 9 1 4 4 215.951.2345

W W W. G E R M A N T O W N F R I E N D S . O R G

Samantha Madera/AL DÍA

ALDÍANews.com « OCTUBRE 26 - NOVIEMBRE 1, 2014 « AL DÍA « LA CULTURA « 25

LT International

Beauty School Inc.

ARTE & ENTRETENIMIENTO proveer servicios de salud y clases de inglés a la comunidad inmigrante de la ciudad, así como educación de nutrición a estudiantes de escuelas públicas.

MÁS DE 18 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD HISPANA

¡CONVIÉRTASE EN UNA COSMETÓLOGA CON LICENCIA!

Relajante, Tejido de Cabello, Cosido de Cabello, Trenzas, Ondulados, Rizado y Planchado, Juego de Uñas Acrílicas, Facial, Depilación con Cera, Envoltura Corporal, Aplicación de maquillaje

27

OCT.

Richard Blanco presenta libro autobiográfico

AYUDA FINANCIERA PARA LAS PERSONAS QUE CALIFIQUEN. CALIFIQUEN.

• Kimmel Center, 300 S Broad St, • 6:30 p.m. • $200 • http://www.garcesfoundation.org

CINE • TEATRO • DANZA • MÚSICA • FOTOGRAFÍA • PINTURA • LITERATURA • CONFERENCIAS LUNES Literatura

CLASES COMIENZAN EL 3 DE NOVIEMBRE DE 2014

como un estadounidense.

• Free Library of Philadelphia, 1901 Vine St. • 7:30 p.m. • Evento gratuito

SERVICIOS CLÍNICOS EN NUESTROS LOCALES

2520-22 N. BROAD STREET. PHILADELPHIA, PA 19132 TEL: 215-229-0390 FAX: 215-229-0391

NO

SE PAGA SI NO GANA SU BIENESTAR ES NUESTRO NEGOCIO

29

Richard Blanco hizo historia cuatro veces en la segunda inauguración del presidente Barack Obama: fue el primer inmigrante, el primer latino, el primer homosexual y la persona más joven en llegar a ser poeta inaugural presidencial. A través de su obra ha explorado sus raíces y herencia cultural así como su identidad en colecciones como “City of a Hundred Fires”, “Directions to the Beach of the Dead”, y “Looking for the Gulf Motel”. Su nueva memoria explora su infancia y su crianza dentro de una familia cubana exiliada, así como su identidad artística, cultural y sexual

Cada año, el aclamado chef José Garcés, celebra una gala de recaudación de fondos en el Kimmel Center que reúne a los mejores chefs y restaurantes de la ciudad en uno de los eventos gastronómicos más decadentes del año en Filadelfia.

Todo en beneficio de su propia fundación, la cual fundó hace tres años y a través de la cual ayuda a

Burger Records presenta una caravana de estrellas la noche de Halloween en Filadelfia, entre las que destaca una banda puertorriqueña que está demostrando que pese a la creencia popular de muchos, la música moderna boricua no solo es reggaeton. Se trata de AJ Davila & Terror Amor, una banda de garage rock que se está abriendo paso en la escena de la música alternativa tanto fuera como dentro de la isla.

AJ Davila y Terror Amor forma parte de la alineación de este show junto con Together Pangea, Cherry Glazerr, Mozes & The Firstborn y Wax Witches.

• Johnny Brenda’s, 1201 Frankford Av • 8:00 p.m.

• $15 • http://www.johnnybrendas.com

Murray L. Greenfield & Associates

Jay L. Solnick

Más de 25 años de experiencia representando persona lesionadas

Mindy C. Levin

“No tenga miedo al sistema legal.

Estamos para ayudarles”

• Accidentes de auto.

• Caí Caídas y resbalones.

• Mala práctica m médica.

• Lesiones del trabajo • Reclamaciones al Seguro Social SSD. • Mordida de perros.

• Productos defectuosos.

Solnick & Levin, LLC

• Lesiones Personales • Accidente de Auto y Autobuses (SEPTA) • Compensación al Trabajador • Muerte por Negligencia • Seguridad Social (SSD/SSI) • Accidente de construcción

215-512-0039 Línea directa en español

215-481-9979

COMPASIVO •

AJ Davila y Terror Amor: Rock de Puerto Rico a Philly

OCT.

Presente este anuncio y no se cobrará su cuota de aplicación

FAVOR DE MENCIONAR ESTE ANUNCIO

AGRESIVO •

31

OCT.

Garces Foundation celebra su gala anual

HÁGASE MANICURISTA EN SÓLO 5 SEMANAS

Sirviendo a toda el área de Filadelfia

VIERNES Música

http://libwww.freelibrary.org/authorevents/ MIÉRCOLES

Gastronomía

¡Apresúrese! Venga y regístrese para reservar su asiento.

830 N BROAD ST. PHILADELPHIA, PA 19123 TEL: 215-922-4478 FAX: 215-763-2860

de cultura & entretenimiento

ESTRATÉGICO

Consulta Gratis ¡No paga hasta que cobre!

Obtenga el juicio que usted merece Ahora.

Ubicados convenientemente en el Noreste de Filadelfia con estacionamiento gratis.

9636 Bustleton Avenue, Philadelphia, PA 19115 Proveemos transporte si lo requiere.

HABLAMOS ESPAÑOL

215-677-5300 www.murraygreenfield.com

RAQUEL

KATHERINE

Llame a mi asistente RAQUEL o KATHERINE para discutir sus asuntos legales

TECNOLOGÍA

26 » OCTUBRE 26 - NOVIEMBRE 1, 2014

® Contenido patrocinado por metro PCS

®

La manera más práctica y más barata de transferir dinero a sus amigos y familiares en la misma ciudad o incluso en otros países es a través de su ‘smartphone’.

»DE CELULAR A CELULAR Y...

DE BOLSILLO A BOLSILLO

A

unque aun está pendiente la promesa de la tecnología por hacer de las billeteras y el efectivo una cosa del pasado, existen diversas aplicaciones que permiten hacer trasferencias de dinero a sus amigos y familiares desde el teléfono inteligente en su bolsillo.

Ya sea que se trate de pagar la renta o los servicios de la casa entre ‘roommates’, de dividir la cuenta de la cena entre amigos, o de enviar dinero a familiares en otras partes del mundo, aquí le presentamos algunas de las ‘apps’ más populares.

Quizá el proceso inicial de configuración de cuentas de banco, o tarjetas de crédito o débito que estas aplicaciones requieren puede parecer un poco tedioso, pero solo toma unos minutos y bien vale la pena.

Tome en cuenta que en términos prácticos estas aplicaciones le pueden evitar tener que dar una vuelta al cajero electrónico, enviar un cheque por correo tradicional, o pagar las altas cuotas que algunos bancos pueden cobrar.

PayPal es el más antiguo de los servicios en línea para transferir dinero entre personas, y se ha ganado una reputación por ser confiable y fácil de usar. Para hacer una transferencia, solo necesita el correo electrónico de la persona a quien se lo va a enviar, y el monto llegará a su destino en un periodo de tres a cinco días. Los envíos desde una cuenta de banco son gratuitos, mientras que los de una tarjeta de crédito o debito están sujetos a una cuota del 2,9 por ciento más 30 centavos.

Mucho más rápido es Venmo, una aplicación que ha ganado gran popularidad en muy poco tiempo, particularmente entre los más jóvenes debido a su componente

social. Quien recibe el dinero puede utilizarlo inmediatamente a través de la aplicación, o transferirlo a su cuenta de banco para su disponibilidad al día siguiente.

Además de permitirle hacer trasferencias desde una cuenta de banco o tarjeta de débito de manera gratuita, también puede hacerlo con una tarjeta de crédito pagando el 2,9 por ciento. Lo más sorprendente de esta aplicación es que ha logrado que hacer pagos o transferencias sea algo divertido debido a su componente social.

Esta permite compartir el motivo del pago, e incluso el monto si así lo desea, con sus amigos en la aplicación o Facebook, y con una breve descripción. Aunque esto puede parecer extraño, se ha convertido en un verdadero ejercicio por ver quien es el más creativo entre los usuarios: “$3 por traerme un café”, “$33.33 por un boleto a un concierto más las estúpidas cuotas”. o “$20 dólares for haberme comprado un par de bebidas alcohólicas que amenazaron mi vida y la pusieron en camino a la ruina”.

Por otra parte, está Google Wallet, que

permite enviar y recibir dinero a través de la aplicación, o como una especie de archivo adjunto a través de un correo electrónico. Las transferencias desde una cuenta de banco son gratuitas, mientras que las de tarjeta de crédito o débito tienen una tasa del 2,9 por ciento.

Por otra parte, los creadores de Square (el pequeño dispositivo que se conecta a teléfonos inteligentes para usarlos como terminal de tarjetas de crédito) ha lanzado una nueva app que permite enviar dinero a amigos y familiares en tan solo uno o dos días y de manera gratuita sin necesidad de dispositivos y utilizando una tarjeta de crédito.

Cuando se trata de envíos internacionales, Paypal es una de las opciones más populares, pero existen alternativas.

Western Union se ha modernizado y cuenta con una aplicación que ha ganado gran popularidad entre sus fieles clientes y la cual permite hacer trasferencias desde su teléfono inteligente utilizando su cuenta de banco, o tarjeta de crédito o débito, aunque las cuotas varían dependien-

do del país al que se envían.

También está Xoom, que además de permitirle enviar dinero de manera sencilla, le envía notificaciones sobre el estatus de su transferencia, y le permite asegurar el tipo de cambio de moneda al momento de la transacción.

Transferwise es otra app de transferencia internacional de dinero que se ha abierto paso con la promesa de cobrar 10 veces menos de lo que cobran los bancos.

A pesar de que la cantidad de descargas aun es pequeña (menos de 50,000) la aplicación tiene una calificación promedio de 4.5 (en la escala de 5) entre sus usuarios.

Y si se trata de ser inteligente con su dinero, por qué no empezar por ahorrar en su servicio celular con uno de los teléfonos inteligentes de Metro PCS, disponibles desde $19.00, o los planes de voz, mensajes de texto e internet ilimitado disponibles desde $40 al mes. Con lo que se ahorre en su servicio celular, seguramente le quedará más dinero para, irse a cenar con los amigos, o enviarle más dinero a sus familiares en otras partes del mundo.

ALDÍANews.com « OCTUBRE 26 - NOVIEMBRE 1 2014 « AL DÍA « ESTADOS UNIDOS « 27

»EL PAÍS CARIBEÑO HA ENVIADO A ÁFRICA 255 PROFESIONALES

EE.UU. dispuesto a colaborar con Cuba contra el Ébola EFE Estados Unidos está dispuesto a colaborar con Cuba en la lucha internacional contra el Ébola en África Occidental, según confirmó un portavoz del Departamento de Estado.

“Celebramos la oportunidad de colaborar con Cuba para enfrentar este brote de ébola”, señaló el funcionario estadounidense, que destacó la “significativa contribución” del país caribeño, con el envío de cientos de médicos y sanitarios a África.

El expresidente cubano Fidel Castro ofreció a Washington el fin de semana pasado la cooperación de su país ante la amenaza que plantea la enfermedad.

La portavoz adjunta del Departamento de Estado, Marie Harf, no descartó el lunes pasado la posibilidad de una conversación al respecto entre Estados Unidos y Cuba, que carecen de relaciones diplomáticas desde hace más de medio siglo, pero dijo desconocer si el Gobierno estadounidense está abierto a ello.

El secretario de Estado estadounidense, John Kerry, también valoró el esfuerzo de Cuba el pasado 17 de octubre, un país de 11 millones de personas, que ha en-

EL EXPRESIDENTE CUBANO Fidel Castro ofreció a Washington el fin de semana pasado la cooperación de su país ante la amenaza que plantea la enfermedad. EFE viado a la región 255 profesionales sanitarios.

“Ningún país, ni grupo de naciones por separado va a resolver este problema por ellos mismos.

Esto va a requerir una respuesta colectiva global. Todos manos a la obra”, ha dicho el secretario de Estado.

“Con ese espíritu, el Departa-

Estamos aquí para servir a la comunidad.

mento de Estado está en comunicación con todos los miembros de la comunidad internacional, incluido Cuba, que participan en este esfuerzo global a través de canales multilaterales, como la Organización Mundial de la Salud, así como reuniones diplomáticas”, agregó el citado funcionario estadounidense.

Larry Pitt

& Asociados

Precios razonables.

Se habla Español.

Vaughn C.Greene. Supervising Mortician

7112 N ORTH B ROAD S TREET • P HILADELPHIA , PA 19126 • 215.549.4700

B ATCHELOR B ROTHERS . COM

1-877-PITT-LEY

Se Habla Español lawyers@larrypitt.com • NORTHEAST 9548 Bustleton Ave., Philadelphia, PA 19115 (215) 695-0220

• CENTER CITY 409-11 South 20th St. Philadelphia, PA 19146

• HERIDAS DE TRABAJO • HERIDAS PERSONALES • INCAPACIDAD DE SEGURO SOCIAL • ACCIDENTE DE AUTOMÓVIL CONSULTA GRATIS • BUCKS COUNTY 1928 Bristol Pike, Bensalem, PA 19020 (215) 245-8190

• DELAWARE COUNTY 28 South Lansdowne Ave. Lansdowne, PA 19050 • BERKS COUNTY 541 Court St., Reading, PA.

215-545-0008 • www.SadekLaw.com • Bancarrota • Alivio de Deuda • Defensa de Ejecución Hipotecaria • Divorcio, Custodia y Manutención Consultas Gratuitas y Planes de Pago Personal Hispano hablante ¡QUEREMOS AYUDARLE! Oficina Principal: 1315 Walnut St. #302, Philadelphia, PA 19107

Sucursales en: Northeast Phila y en los condados de Delaware y Bucks

28 » ESTADOS UNIDOS » AL DÍA » OCTUBRE 26 - NOVIEMBRE 1, 2014 » ALDÍANews.com

»ENTRARÁ EN VIGOR PARA LAS ELECCIONES DE NOVIEMBRE TODD B. JACOBS, ESQ.

Representación agresiva por lesiones Hablamos Español

Accidentes de auto Lesiones de Trabajo No cobramos a menos que sea compensado por sus lesiones.

Corte Suprema confirma ley ‘Voter ID’ en Texas

Accidentes de Bus Lesiones por Caídas

Oficina de Abogados de

Todd B. Jacobs, Esq.

1500 John F. Kennedy Boulevard, Suite 1850, Philadelphia, PA 19102

Tel.:267-687-0379 • Fax:215-567-1998

¿Quieres desarrollar principios de vida? ¿Quieres desarrollar un estilo de vida cristiano? ¿Quieres desarrollar hábitos que reflejen al Cristo que hay en ti?

DETRACTORES DE ESTA ley argumentaron que es discriminatoria y priva de derechos a 600.000 electores afroamericanos y latinos. Archivo particular

Sus abogados de inmigración CASTANEDA I PLANZER I LCC

Visítenos en www.adoracion.com.co “SU aAGENCIA AGENCIA AMIGA” AMIGA”

UN LUGAR CON TODOS LOS SERVICIOS

• Seguros de Auto (inclusive con licencia intl.) • Placas/Tablillas • Registraciones • Títulos • Seguros de Casa, Vida y de Negocios • Traducciones • Supervivencias • Income Taxes • Hipotecas La mejores tarifas para PASAJES AÉREOS

Excursiones Paquetes Cruceros

ENVÍO DE CARGA A: COLOMBIA, MÉXICO, HONDURAS, SALVADOR, GUATEMALA Y VENEZUELA

Lunes a Viernes de 9 a.m.- 6 p.m. Horario de Verano Sábado de 9 a.m.- 3 p.m.

7229 RISING SUN AV. PHILADELPHIA, PA 19111 Tel:

215-722-0711 Tel: 215-722-1135 Fax: 215-722-4498 (ABIERTOS DE LUNES A SÁBADO)

¿Tienes problemas sobre la reforma? ¡Llame hoy para una consulta!

Tarjeta verde • Visa de matrimonio Visa de familia • Visas de trabajo Aplicaciones de Ciudadanía Defensa de Deportación • Permiso de Trabajo • Residencia permanente • DREAMERS

267-297-0772

Jacqueline Castaneda, Attorney

215 S. Broad St. # 700 Philadelphia, PA www.CastanedaPlanzer.com

SAMANTHA MADERA samantham@aldianews.com La Corte Suprema decidió confirmar la ley de identificación del elector de Texas, que entrará en vigor para las elecciones de noviembre.

La solicitud de emergencia por parte del Departamento de Justicia de los EE.UU. fue rechazada, lo que condujo a que el estado continuará exigiendo que los electores muestren una identificación con fotografía para poder votar.

La ley enumera siete formas de identificación aprobadas, que incluyen una licencia para portar arma de forma oculta, mas no una identificación universitaria, a pesar de que estas normalmente son aceptadas en otros estados con leyes similares.

El Departamento de Justicia y los grupos de derechos civiles argumentaron que la ley es discriminatoria y priva de derechos a 600.000 electores afroamericanos y latinos.

“La mayor amenaza a la confianza pública en las elecciones, es la posibilidad de hacer cumplir una ley intencionalmente discriminatoria que impone un impuesto de votación inconstitucional y arriesga el derecho al voto a cientos de miles de electores elegibles”, dijo la jueza Ruth Bader Ginsburg, quien disintió con la decisión de la corte.

Opinión|Opinion »COLUMNISTA INVITAD0

¿Qué está en juego para los latinos de Pensilvania en las elecciones de noviembre?

D

urante las elecciones pasadas, los latinos en Pensilvania fueron un grupo de votantes muy importante. De acuerdo al Centro de Investigaciones Pew (Pew Research Center), hay más de 700,000 latinos en Pensilvania, y la mitad de ellos califican para votar.

Pensilvania es el décimo estado en número de habitantes latinos.El voto de los latinos en Pensilvania fue un factor determinante para que Barack Obama llegara a la Casa Blanca. Los latinos en Pensilvania tienen mucho en juego durante las elecciones de noviembre—desde la reforma migratoria hasta mejores oportunidades de trabajo y la prosperidad económica. A continuación, algunos de los temas más importantes para las familias latinas del estado en estas elecciones de noviembre.

Salarios: Un número desproporcionado de trabajadores latinos están siendo afectados por las leyes que fijan el salario mínimo. Mientras la desigualdad de ingresos

ciendo que deberían enviarlos de vuelta a sus países.

Los latinos en Pensilvania necesitan un líder compasivo que apoye una reforma migratoria integral con una vía a la ciudadanía.

Seguridad económica y prosperidad: De acuerdo a la Oficina de Estadísticas Laborales de EE.UU. los latinos continúan teniendo un índice de desempleo más alto que el promedio nacional. A muchos de los latinos de Pensilvania no les queda otra alternativa que trabajar medio tiempo.

En el largo plazo, los salarios más bajos afectan el futuro y la prosperidad de las familias trabajadores de Pensilvania. Los latinos de Pensilvania merecen un sistema de impuestos que traiga más igualdad para todos. Tom Wolf tiene un plan que beneficia a las familias de la clase media y elevar los impuestos a los más ricos.

Educación: Tener a un hijo o una hija con un título universitario es una de las metas más importantes para las familias latinas “Los latinos en de Pensilvania. Pero el alto Pensilvania tienen costo de la matrícula universitaria ha sido un obsmucho en juego durante táculo en el camino hacia las elecciones de el éxito y el futuro de las noviembre” familias latinas. Los políticos, que son apoyados RICHARD BLOOMINGDALE por los más ricos, tanto en Presidente del AFL-CIO de Pensilvania la legislatura de Pensilvasigue en aumento, las familias trabajado- nia como en Washington, han ignorado el ras latinas de Pensilvania tienen cada impacto causado por los altos costos de la vez más dificultades para subsistir con lo educación universitaria en el presupuesto básico. De acuerdo al Instituto de Política de las familias latinas. El plan de educaEconómica (Economic Policy Institute), ción del Gobernador Tom Corbett creo $75 un incremento a $10.10 por hora beneficia- millones en crédito de impuestos que en ría a un 35 por ciento de latinos residentes gran parte ha beneficiado a las escuelas en Pensilvania. privadas.

El Gobernador Tom Corbett ha bloqueaEl plan de Tom Wolf injectaría billones do medidas para que se incremente el sa- de vuelta en las escuelas públicas en donlario mínimo del estado que actualmente de asisten con éxito la mayoría de estues de $7.25, abandonando así a un crecien- diantes latinos de Pensilvania. te número de residentes del estado que neJubilación: Hoy en día, la población de cesita un salario digno para poder sobre- jubilados es más diversa que nunca. De vivir. Tom Wolf cree que un día duro de acuerdo a la Oficina de Censo de EE.UU. trabajo debe ser recompensado con paga (U.S. Census Bureau) para el 2050 más del justa y apoya a que se aumente el salario 18 por ciento de retirados serán hispanos, mínimo a $10.10. el doble de hoy en día. En el 2012, uno de Una vía a la ciudadanía: Las familias la- cada 6 hogares de latinos en Pensilvania tinas de Pensilvania han estado sufriendo recibió beneficios del seguro social, ayulas consecuencias del atascamiento polí- dando a que miles de jubilados no caigan tico extremo en Washington. Los republi- en la pobreza y puedan vivir un retiro digcanos en el congreso y en la legislatura no. Los políticos que no están al tanto de estatal de Pensilvania, están retrasando los problemas que tienen las familias tralegislaciones que unan a las familias y bajadoras, están planeando imponer granfortalezcan a todos los trabajadores. El des recortes al seguro social, los cuales Gobernador Tom Corbett ignoró a los ni- tendrían un impacto directo en los prosños que llegaron a la frontera, incluso di- pectos económicos de las familias latinas.

ALDÍANews.com « OCTUBRE 26 - NOVIEMBRE 1, 2014 « AL DÍA « OPINIÓN « 29

»CARICATURAS DE LA SEMANA

30 » OPINIÓN » AL DÍA » OCTUBRE 26 - NOVIEMBRE 1, 2014 » ALDÍANews.com

»COLUMNISTA INVITAD0

Opinión|Opinion

Sorprendida por una comedia nueva “C

ristela”, “Cristela”, “Cristela”—en mi correo electrónico, en el correo que recibo en casa, en los streams de los medios sociales y prácticamente en mis delirantes sueños. El nuevo programa de TV, basado en la comedia de Cristela Alonzo, parece haberme perseguido hasta que me senté a verlo, aún cuando originalmente, no tenía la intención de hacerlo.

Aunque me crié como una ávida espectadora de comedias de TV como “The Cosby Show” y “Growing Pains”, ahora me mantengo alejada de todo lo que sea TV de cadenas.

Tiendo a evitar especialmente todo lo que esté “hecho para mí”.

Es decir, ese “mí” que imaginan los ejecutivos de las redes de TV cuando tratan de imaginar un telespectador estadounidense que resulta ser una mujer y además, hispana. ¿El “George Lopez Show”? Nunca lo vi. ¿”Ugly Betty?” Lo mismo.

Por qué estos programas no me --no van a atraer a todos ellos”. interesan aunque me encantan las Exactamente. películas como “Saving Private Finalmente vi “Cristela”, comPerez”, “Casa de mi Padre” y “Na- padeciéndome por la imperturbacho Libre” —todas parodias de las ble persona de relaciones públicas filmografía mexicana y estadouni- que pasó por todo tipo de actos dense de fines de los años 70— no heroicos para que yo examinara el lo sé. primer episodio.

Lo que puedo garanLo puse en mi DVD tizar es que si necesitan mientras leía el comuencasillarme como una nicado de prensa que telespectadora deterdetallaba la destreza minada, yo estaría más cómica de Alonzo, su cerca de la persona que papel como co-creadora la actriz de “Ugly Betty”, y co-productora ejecutiAmerica Ferrara, desva y los programas favocribió en un reciente ritos de su niñez, como ESTHER J. artículo del New York “Roseanne”, que a mí CEPEDA Times. también me encantaba. “’Va a haber latinos Unos minutos desque quieran ver copués de empezar a vermedias de familias y va a haber la me disgustaron los predecibles latinos que quieran ver ‘Sons of símbolos que uno espera enconAnarchy’”, dijo, señalando un pro- trar en programas de ese estilo. grama que espero con entusiasmo. Bromas sobre mucamas, una bro“Pensar que van a encontrar la ma sobre venir a los Estados Unifórmula para atraer a los latinos, dos, la abuela cocinando ingratasignifique eso lo que signifique mente y demasiado Espanglish.

Después están los clichés de las comedias en general: La hermana delgada y glamorosa, la madre que añora tiempos pasados y el marido buen mozo y de ojos azules importunado por nuestra protagonista: la valiente, regordeta, graciosa hermana menor. Hasta hay un primo bobalicón y molesto, interpretado por el cómico Gabriel Iglesias. ¿Ya están bostezando?

No lo estarían si estuvieran viendo realmente el programa. La verdad es que Cristela Alonzo es muy graciosa. Y es muy divertido verla.

Hay momentos en que uno quiere gritar “estás haciendo proselitismo”, como cuando la madre inmigrante de este clan nacido en Estados Unidos se lamenta, “No se les puede enseñar que sólo porque todos los conserjes son latinos no todos los latinos son conserjes.”

La frase no va dirigida a espectadores hispanos, sino a los nohispanos que decidieron ver lo

que estuvieran dando. Sospecho que “Cristela” comenzará a funcionar realmente bien una vez que se saque de su sistema todos esos clichés requisito.

No hay serie de TV que posea el poder sobrehumano de convencer a ciertos miembros de la población del potencial hispano, sólo porque hay un perfecto modelo en TV, incluso si quisiera hacerlo. Y “Cristela” podría terminar fácilmente tratando de convencer a una audiencia sólo hispana.

Aún así, este programa me hizo reír en voz alta varias veces y hasta querer un poco más, a pesar de las horribles risas grabadas.

“A mí en parte me preocupa que cuando tú seas una abogada famosa te avergüences de mí,” dice la madre inmigrante. A lo que Cristela responde rápidamente con una expresión sumamente gringa, “Ay, Ma, no seas ridícula, ya me avergüenzo de ti ahora.”

Eso es definitivamente gracioso.

sería el responsable de deportar a más inmigrantes [que ningún otro presidente estadounidense anterior], te habría dicho que estabas loco,” dijo. “Todavía no puedo creerlo.”

• Después Carmona disparó otra andanada, esta vez contra los que no hacen nada en el Comité Hispano del Congreso, controlado por los demócratas. Dijo a Politico que la relación entre la comunidad latina y el Comité estaba en “el punto más bajo de todos los tiempos”, y que, por no enfrentar a Obama y exigir el fin de las deportaciones, el Comité se merece un “Reprobado”.

• Mientras tanto, varios grupos progresistas atacaron a la candidata al Senado Alison Lundergan Grimes por caer en la demagogia. La demócrata de Kentucky ha presentado avisos durante su campaña criticando a su adversario, el líder de la minoría en el Senado, Mitch McConnell, por apoyar la Ley de Control y Reforma de la Inmigración de 1986, que legalizó a casi 3 millones de personas. En los avisos, Grimes -que en un momento apoyó la reforma migratoria integral- declara: “Nunca apoyé una amnistía ni beneficios para inmigrantes ilegales y nunca

lo haré.” MoveOn.org consideró que el aviso es “ofensivo” y “profundamente perturbador”.

Democracy for America dijo que era “hiriente” y que “deshumanizaba” a los inmigrantes. El Latino Victory Project lo tildó de “política desagradable”.

• Finalmente, hubo una descarga de César Vargas, co-fundador de la Dream Act Coalition. En una columna de opinión en el periódico The Hill, Vargas tildó a los líderes demócratas de “débiles y oportunistas” y exigió que Obama guardara su promesa de “proteger nuestras libertades y mantener unidas a las familias de Estados Unidos”. hasta atacó a los “falsos aliados que se han convertido en marionetas demasiado entusiastas del Partido [Demócrata].” Vargas señaló que los demócratas “se han vuelto muy listos en explotar a grupos de electores para ganar las elecciones” pero predijo que ahora están “al borde de perder una generación de electores que han perdido la confianza en su liderazgo.”

Se está levantando la niebla.

Los demócratas no estuvieron presentes en el momento en que los latinos los necesitaban. El Día de la Elección, los electores latinos les devolverán el favor.

»COLUMNISTA INVITADO

Los latinos ven la realidad A

sólo semanas de las elecciones de mitad de período, los demócratas están muy enojados con los electores latinos.

Es debido a la inmigración, tema en el que los demócratas han confiado excesivamente en culpar a los republicanos cuando ellos no hacen lo correcto o hasta peor que eso —cuando hacen lo incorrecto. Algunos demócratas llegan hasta considerar que los republicanos de la Cámara son los responsables de que el presidente Obama haya deportado un número récord de inmigrantes indocumentados.

Qué cara dura. Se supone que no debemos recordar que, durante el primer período, la entonces secretaria de Seguridad del Territorio, Janet Napolitano, alardeó repetidamente ante el Congreso sobre cuánta gente había deportado su departamento en un año y prometió sacar más individuos del país el año siguiente.

Esto no significa que enormes números de latinos de pronto votarán por los republicanos.

Eso no ocurrirá en la medida que el Partido Republicano tolere el prejuicio en sus filas y se caracterice por ser el partido de fronteras cerradas y mentalida-

des cerradas. Pero es probable legal de 31 años, llamada Blanca que muchos latinos encuentren Hernandez, quien perturbó la otras cosas para hacer el Día de sesión de gala del Congressional la Elección, en lugar de emitir un Hispanic Caucus Institute grivoto por un partido que a menu- tando: “¿Qué pasó con el cambio do los considera tontos. en que podemos creer?”

En junio, una encuesta del La• Al día siguiente, Arturo Cartino Decisions/Center for Ameri- mona, director ejecutivo de Precan Progress Action Fund halló sente.org, que se describe a sí que el 54 por ciento de los latinos misma como la mayor organizasentirían menos entusiasmo en ción latina en-línea, publicó una votar por candidatos columna de opinión demócratas, si Obama en Time.com titulada quebrara su promesa “Los latinos están esde utilizar su poder tancados en una relaejecutivo para arreglar ción abusiva con los el sistema migratorio demócratas.” En ella, para fines del verano.

Carmona sostenía que Ahora hay indicios -en un mundo al rede un Gran Despertar. vés- la única manera • El mes pasado en de obligar a Obama a RUBEN Iowa, Hillary Clinton actuar en cuanto a la NAVARRETTE se retiró rápidamente inmigración era “romcuando se le enfrentó per” con el Partido Deun grupo de “soñadomócrata. res”, quienes exigían saber si • Unos pocos días después, ella cumpliría con la promesa de José Antonio Vargas —inmiObama y usaría su poder ejecu- grante indocumentado, periodistivo para reducir las deportacio- ta y cineasta— admitió en una nes o si continuaría las medidas entrevista con The Hollywood draconianas de Obama; los mani- Reporter que cometió un error festantes publicaron el encuen- al pensar que elegir a Obama tro en YouTube. mejoraría el tono de la inmigra• Hace unas semanas en Wash- ción. “Si me hubieras dicho que ington, Obama fue interrumpido Barack Obama, primer presidenpor las voces de una asistenta te perteneciente a una minoría,

215 789 6964 | Contáctenos 24/7:

OCTUBRE 26 - NOVIEMBRE 1, 2014 « 31

CLASIFICADOS AL DIA ®

ANUNCIO

ANUNCIO COMIENZAPOREN POR LÍNEA $ SEMANA DE CAJA $ EXTRAS: NEGRITA/INVERSO $10 SÓLO

45

49

ANUNCIOS POR LÍNEA: 5 líneas, 20-25 caracteres por línea. Extra líneas: $7 por línea.

TIEMPO LÍMITE: Viernes 5 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6964 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución, sólo crédito para anuncio.

LOS CLASIFICADOS EN ESPAÑOL MÁS LEÍDOS EN LA REGIÓN DE FILADELFIA, 250.000 LECTORES SEMANALES

EMPLEOS

]

COOK & COOK

HELPER WANTED

Experienced cook (Continental or Breakfast) Downtown Philadelphia Call for more detail

Up to $6,000 sign-on bonus may apply (depending on account) Experienced drivers and new Class A CDL holders should apply Earn up to $78,000/year (based on exp.)

LOOKING

Dedicated drivers home weekly

FOR BILINGUAL

EMPLEOS

215-789-6964

BI-LINGUAL (FLUENT IN ENGLISH AND SPANISH) CNAS OR HHAS

Tanker and Dedicated Opportunities

267-777-3231 267-237-4251

EMPLOYEES? ADVERTISE TODAY ON

PHILADELPHIA BASED HOME HEALTH CARE AGENCY IS LOOKING FOR PROFESSIONAL,

Truck Drivers Needed!

Need your CDL? schneiderjobs.com/newjobs 800-44-PRIDE

Schneider is offering paid tuition and a job when you graduate!

EOE M/F/D/V

[

ENGAGED INFORMED UNAPOLOGETIC

info@myiah.org.

BIENES RAÍCES With the click of a toggle, you will be able to choose which language to view the website. You will be able to access all of our content in both Spanish and English.

A new feature called “Double Take” will allow you to access top news stories with the AL DÍA spin.

Content will be focused on Politics, Business, Culture, Opinion, Media & Technology. Philadelphia has a special content stream.

VISIT US AT

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

THE TENANT UNION REPRESENTATIVE NETWORK

is searching for candidates for the following positions:

1 & 2 BR Apartments for Rent 1 BR 700/mnth & 2 BR 850/mnth FREE HEAT/ WATER Call 215-941-7914 for appt.

Cuartos para alquilar, $90\s. 1 apto. de 1 dorm. $525\m. Sitio tranquilo.

Perfecto para personas trabajadoras.

215-901-9902 Rento 2 hab. amuebladas en Port Richmond todo incluido a pesona sola. $300 y $500\mo. Depóstio $200. 267-795-7329 Se renta casa 3 dorm. para pareja, bloque 42XX Fairhill St. $700/m, 2 meses depósito.

215-279-0403.

Responsive design technology will make it easy for you to view the stories you care about, from any device, with a uniform level of quality.

No phone calls or recruiters.

RENTAR

Apt. for Rent 5th & Luzerne $125 per week Call: 215-352-4582

Studio $485 Marshall & Erie ($700 security+rent) 3 BDR Apt. $750 Front & Allegheny (1500 security+rent) 215-205-7271

NEWS.com

(must have Cert. or License).

Requirements: Minimum 2-3 years’ experience; Current 2 step PPD or Chest X-ray; Physical; High school diploma; Clean criminal background and child abuse clearance; Car a plus, but not required.

We offer our employees: Weekly pay, direct deposit, yearend, referral and performance bonuses; and holiday pay.

Interested candidates should forward their resume and contact information to

PARA LA VENTA TIENDA + 2 APARTAMENTOS

En la ciudad de Camden situado en 454-456 Royden Street, Camden, NJ 08103 VENTA 1 ª planta: Supermercado con cocina completa Alquiler $ 1.230 mensual 2 ª planta: Apartamentos de 1 y 2 cuartos totalmente ocupados Alquiler $ 1.270 mensual TOTAL DE INGRESOS MENSUALES ES $ 2500 PRECIO ES $199,000 RECIBIMOS OFERTAS

Llame 610-405-1075

APARTMENTS FOR RENT 19XX E. Allegheny Ave 19XX E. Allegheny Ave 31XX Kensington Ave 31XX Kensington Ave HOUSES FOR RENT 34XX Keim Street 33XX Rorer Street 28XX Stouton Street 30XX F Street 32XX Hurley Street 20XX Venango Street 34XX Keim Street 32XX Aramingo Av 18XX E Wishart Street 31XX Tulip Street 31XX Agate Street 31XX Amber Street

BED/BATH AMOUNT 600.00 2/1 500.00 1/1 400.00 Studio 450.00 1/1 BED/BATH AMOUNT 600.00 3/1 550.00 3/1 550.00 2/1 650.00 3.5/1 550.00 2/1 625.00 3/1 650.00 3/1 725.00 2/1 625.00 3/1 775.00 3/1 700.00 2/1 625.00 3/1

215-634-2417

Housing Counselor and Housing Stabilization Specialist.

- To provide assistance to low-income tenants coming from the various shelter’s around the City with locating and leasing rental housing in the private market; counseling support and budget management assistance to subsidized tenants who are low-income and/or have disabilities; must have knowledge of Landlord and Tenant law; and must have proficient computer skills.

LNESC is searching for

TWO SCIENCE TEACHERS To work with our p/t afterschool programs.

We prefer a bilingual person yet all qualified candidates are encouraged to apply.

Please forward your resume to

wcruz@lnesc.org

GANE DE

$25-$100 DIARIOS Trabajando de 2-3 horas al día desde su casa.

Llamar al:

484-699-1599

NEWS.com

THE TENANT UNION REPRESENTATIVE NETWORK IS LOOKING FOR A BI-LINGUAL RECEPTIONIST that speaks English and Spanish fluently to handle a muti-function telephone system and to run the front desk in a professional manner.

Please your resume to Nicole Lawrence-White, Deputy Executive Director; 21 S. 12th Street, 11th floor, Philadelphia PA 19107.

MONDAY through FRIDAY, 6am till 4pm

COUNTER/SANDWICH PERSON & DISHWASHER/ PREP PERSON NEEDED

BRING RESUME WITH YOU ONLY BETWEEN 2pm - 3pm, MONDAY-FRIDAY. CAFE COCO 1735 MARKET ST PHILADELPHIA, PA 19103

Se necesitan

COSTURERAS Y COSTUREROS

Con experencia de máquina sencilla, directa y merrow.

Por favor llamar a Martin al

267-702-7189

ATTORNEY

The Federal Defender Office seeks an Assistant Federal Defender-Trial Unit to represent indigent persons charged with criminal offenses in the Federal Court of the Eastern District of Pennsylvania; min. 5 yrs. criminal practice exp.; federal criminal exp. and demonstrated working knowledge of federal criminal law, incl. success with jury trials/sentencing guidelines desired; must also have a clearly demonstrated commitment to excellence, representation of the indigent, reputation for personal/ professional integrity, and strong research/writing skills; must possess ability to communicate effectively; fluency in Spanish language highly desirable; must be willing to learn/use Trial Director and PowerPoint. Travel throughout Eastern District of Pennsylvania nine county area req.; must be member in good standing of the Bar of the Supreme Court of Pennsylvania and, subsequent to hiring, gain admission to the Eastern District of Pennsylvania and the Third Circuit. Salary based on yrs. of exp. consistent with federal guideline/regulations. Interested applicants should submit a cover letter, resume, and writing sample to Personnel Administrator, via e-mail at EmploymentPAE@fd.org, or by regular mail to The Curtis Center, 601 Walnut Street, Suite 540 West, Philadelphia, PA 19106, no later than Friday, November 7, 2014.EOE.

INVESTIGATOR

Federal Community Defender Office seeks an experienced Investigator-Capital Habeas for integral role in investigation/presentation of guilt and penalty phase issues, support development of mitigation, locate/ interview witnesses, serves subpoenas, locate/retrieve documents/other evidence. Investigative/mitigation exp. req., incl’g defense mitigation presentations in capital trials or post-conviction cases. Consideration given to applicants w/exp. in mental health or social work issues or preparation of trial in complex matters within the federal courts. Educ. above high school in accredited institutions may be substituted for a portion of applicants’ gen’l and/ or specialized exp.; also req. knowledge of federal/state court systems and familiarity with federal habeas corpus or other post-conviction litigation and/or complex federal civil or criminal litigation; must possess excellent oral and written communication/interpersonal skills and ability to work in teams; must possess valid driver’s license, insurance and own/operate personal vehicle for business purposes; may need to lift and/or move up to 25 lbs.

Oral/written Spanish fluency pref; travel throughout country req.

Send cover letter and resume to Personnel Administrator at EmploymentPAE@fd.org or Curtis Center, 601 Walnut Street, Ste. 540 W., Phila., PA 19106 no later than October 31, 2014. EOE. FOLLOW US

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

@ALDIANews

32 » CLASIFICADOS » AL DÍA » OCTUBRE 26 - NOVIEMBRE 1, 2014 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03561910 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1040 South 4th Street, Camden, NJ 08103-2044 Being Tax Lot: 47, Block: 318 on the Official Tax Map of the Township of Camden Dimensions approximately: 77.10 x 62.60 x 15.00 x 62.60 x 15.00 Nearest Cross Street: Chestnut Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $78,792.44 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: AARON DAVID KALISCH, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004516 DATED: 10/07/2014, 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014 PHELAN HALLINAN & SCHMIEG P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1669677) $175.68

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1168406 at Public Venue on WEDNESDAY the 19th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1224 Cambridge Street, Camden, NJ 108105 Being Tax Lot: 32, Block: 838, a/k/a Block 838, Lots 31 and 32 Dimensions approximately: 40 feet wide by 20 feet long Nearest Cross Street: Harrison Avenue Prior lien(s): Subject to past due balance as of 09/16/14 good through 10/16/14 which includes past due county sewer in the amount of $127.67. Subject to Lien certificate #1401338 as of 09/16/14 good through 11/17/14 in the amount of $710.91. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $154,151.40 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County.

Seized as the property of: NILSA E. SOTO, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004892 DATED: 10/28/2014, 11/04/2014, 11/11/2014, 11/18/2014 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 (132244) $175.68

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04658613 at Public Venue on WEDNESDAY the 5th Day of of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Camden City, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1149 South Merrimac Road, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: #97, Block: #719 Dimensions approximately: 16 x 80 M141 Nearest Cross Street: Tennessee Road A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments.

The amount due can be obtained from the local taxing authority.

All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $91,006.42 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: TORREAN BRITT A/K/A TORREAN L. BRITT, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004642 DATED: 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014, 11/04/2014 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 (105917) $175.68

ADVERTISE TODAY IN Anúnciese hoy en

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS Call

215 789 6976

Ask for Aileen Connolly

or email: aileenc@aldianews.com

Estamos a su servicio

Deadline: Friday / Viernes a 5:00 P.M.

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00232814 at Public Venue on WEDNESDAY the 5th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1276 Morton Street, Camden, NJ 08104 Tax Lot: #112, Block: #1354 Dimensions approximately: 40 X 100 M131 Nearest Cross Street: Louis Street A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments.

The amount due can be obtained from the local taxing authority.

All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $97,262.98 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: PATSY CLARKE PETERS A/K/A PATSY PETERS, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004643 DATED: 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014, 11/04/2014 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 (111594) $175.68

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01337813 at Public Venue on WEDNESDAY the 5th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 2806 Yorkship Boulevard a/k/a 2806 Yorkship Road, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 39, Block: 675 Dimensions approximately: 1314 sq. ft.

Nearest Cross Street: N. Congress Road A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. PRIOR MORTGAGES AND/OR JUDGMENTS: US Bank Cust/Pro Capital I LLC &863.55 THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $78,067.69 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: LESTER BETHEA, ET AL, and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004699 DATED: 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014, 1/04/2014 URDEN LAW OFFICES, P.C. 111 WOODCREST ROAD SUITE 200, WOODCREST CORPORATE CENTER CHERRY HILL, NJ 08003 (105433) $169.92

ADVERTISE TODAY IN JOBS

BEST RATES

BEST RESULTS

ALDÍANews.com « OCTUBRE 26 - NOVIEMBRE 1, 2014 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 33

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F3075110 at Public Venue on WEDNESDAY the 5TH Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 7508 Wyndam Road, Pennsauken, NJ 08109-3256 Being Tax Lot: 8, Block: 2309 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 60.00 x 100.00 x 60.00 x 100.00 Nearest Cross Street: Corbett Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $143,751.13 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: BARBARA M. DROBILE ET AL, and taken in execution of CITIMORTGAGE, INC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004616 DATED: 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014, 11/04/2014 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (110516) $175.68

FIND

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02596513 AT Public Venue on WEDNESDAY the 12th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1268 Sayrs Avenue, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 14, Block: 1372 Dimensions approximately: 17 x 100 Nearest Cross Street: Mt. Ephraim Avenue Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due.

Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication tax taxes/sewer/water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due.

Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $43,555.64 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

“The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction.

Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.”

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: DENNIS POWNER; ET AL, and taken in execution of MIDFIRST BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004715 DATED: 10/21/2014, 10/28/2014, 11/04/2014, 11/11/2014 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-180990 (120505) $181.44

BILINGUAL EMPLOYEES THAT YOUR COMPANY NEEDS ENCUENTRE LOS EMPLEADOS BILINGÜES BILINGÜES

QUE NECESITA SU COMPAÑÍA

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F3104912 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 47 North 24th Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 31, Block: 1157 Dimensions approximately: 40 x 100 Nearest Cross Street: High Street BEGINNING at a point in the westerly line of 24th Street at the distance of 40 feet southwardly from the southwestrely corner of High Street and the said 24th Street and extending Street, the distance of 40 feet; thence “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES SEWER OPEN PLUS PENALTY-$36.70 CCMUA OPEN PLUS PENALTY-$111.39 2014 3RD PARTY SEWER, CCMUA LEIN SOLD ON 06/23/2014 CERT NO.: 14-02264-$621.51 TOTAL AS OF August 26, 2014: $769.60 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $160,903.79 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: ANWAR FRANCIS, ET ALS, and taken in execution of EVERBANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004560 DATED: 10/07/2014, 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 (1669719) $167.04

ADVERTISE TODAY IN Anúnciese hoy en

JOBS

Call

215 789 6964 Ask for Ernesto Reina

or email: jobs@aldianews.com

Estamos a su servicio

Deadline: Friday / Viernes a 5:00 P.M.

34 » CLASIFICADOS » AL DÍA » OCTUBRE 26 - NOVIEMBRE 1, 2014 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1452512 at Public Venue on WEDNESDAY the 12th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Merchantville, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 5 Morris Street Being Tax Lot: 2, Block: 21 Dimensions approximately: 75’ x 155’ (irregular) Nearest Cross Street: Maple Avenue Subject to TSC: #13-00018 approx. iso $1,668.76 as of 09/19/2014 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $325,220.89 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: MARC FISHER, and taken in execution of POLICE AND FIRE FEDERAL CREDIT UNION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004839 DATED: 10/21/2014, 10/28/2014, 11/04/2014, 11/11/2014 MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C. 216 HADDON AVENUE SUITE 303, SENTRY OFFICE PLAZA HADDON TWP, NJ 08108 (119792) $135.36

SHERIFF’S SALE

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04189113 at Public Venue on WEDNESDAY the 5th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1856 44th Street, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 28; Block: 913 Dimensions approximately: 17 feet wide by 92 feet long Nearest Cross Street: High Street The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $86,979.88 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of : THOMAS CUPIT, ET AL, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004605 DATED: 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014, 11/04/2014 KIVITZ MCKEEVER LEE, PC 701 MARKET STREET SUITE 5000, PHILADELPHIA PA 19106 (108819) $126.72

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03318412 at Public Venue on WEDNESDAY the 5th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 7417 River Road, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 12, Block: 1319 Dimensions approximately: 125.00 x 37.50 x 125.00 x 37.50 Nearest Cross Street: Velde Avenue “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $178,381.86 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County.

Seized as the property of: ROLANDO ZAPATA AND SULMA VELEZ, HUSBAND AND WIFE, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004612 DATED: 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014, 11/04/2014 BUCKLEY MADOLE, P.C. 99 WOOD AVENUE SOUTH SUITE 803, ISELIN, NJ 08830 (108762) $146.88

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4301508 at Public Venue on WEDNESDAY the 19th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1801 N. Common Road, Camden, NJ 08002 Being Tax Lot: 17, Block: 673 Dimensions approximately: 16 feet wide by 67 feet long Nearest Cross Street: S. Octagon Road Prior lien(s): Subject to past due balance as of 09/09/14 in the amount of $281.30 for sewer. Good thru 06/24/2014 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $97,374.77 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County.

Seized as the property of: EDWARD J. PONDER AND MRS. EDWARD J. PONDER, HIS WIFE, and taken in execution of BAC HOME LOANS SERVICING, LP CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004871 DATED: 10/28/2014, 11/04/2014, 11/11/2014, 11/18/2014 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 (128509) $167.04

JOBS

BEST RATES

BEST RESULTS PLUMBE R PLOMERO

ER ENG INE RO IE ING EN

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00885913 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 201 Senate Court, Camden, NJ 08103 Tax Lot: #5, Block: #152 Dimensions approximately: 86 x 18 Nearest Cross Street: Clinton Street A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. PRIOR MORTGAGES AND/OR JUDGMENTS: Life Center Academy $1,700.04 THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $201,299.09 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: PETER CLARKE and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004545 DATED: 10/07/2014, 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014 URDEN LAW OFFICES, P.C. 111 WOODCREST ROAD SUITE 200, WOODCREST CORPORATE CENTER CHERRY HILL, NJ 08003 (1669813) $158.40

FIND

ADVERTISE TODAY IN

E RS RA N U ME FER EN

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00533712 at Public Venue on WEDNESDAY the 12th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1044 N. 25th Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 34, Block: 859 Dimensions approximately: 21.76’ x 49’ x 1.176’ x 51’ x 20’ x 100’ Nearest Cross Street: Wayne Avenue “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHERNOTICE THROUGH PUBLICATION.” The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $125,637.83 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: HEIDY K. VIDAL, ET AL and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004724 DATED: 10/21/2014, 10/28/2014, 11/04/2014, 11/11/2014 PLUESE, BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUITE 900, MT. LAUREL NJ 08054 (119806) $141.12

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

Y AR ET R IA R C TA SE CR E SE

BILINGUAL EMPLOYEES THAT YOUR COMPANY NEEDS

L DICA ME DICO ME

LOS EMPLEADOS BILINGÜES QUE NECESITA SU COMPAÑÍA ADVERTISE TODAY IN Anúnciese hoy en

DRIVER CONDUC TOR

JOBS

Call

215 789 6964 Ask for Ernesto Reina

or email: jobs@aldianews.com

Estamos a su servicio

Deadline: Friday / Viernes a 5:00 P.M.

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03991613 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1183 Morton Street, Camden, NJ 08104 Tax Lot: 110, Block: 1342 Dimensions approximately: 34’ x 100’ Nearest Cross Street: Louis Street Taxes: 3rd Quarter of 2014 taxes are deliquent = $191.36 (good through 8/25/14)* Lien: Certificate No. 14-02926 = $1,359.22 (good through 8/25/14)* Also subject to subsequent taxes, water and sewer plus interest through the date of payoff THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $111,950.41 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JOSUE SMITH, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004483 DATED: 10/07/2014, 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014 PARKET MCCAY P.A. 9000 MIDLANTIC DRIVE SUITE 300 P.O. BOX 5054, MT. LAUREL, NJ 08054 (1669804) $167.04

ALDÍANews.com « OCTUBRE 26 - NOVIEMBRE 1, 2014 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 35

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2079107 at Public Venue on WEDNESDAY the 19th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 6133 Grant Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 10, Block: 5004 Dimensions approximately: 50 feet wide by 128 feet long Nearest Cross Street: Penn Street Prior lien(s): Subject to past due balance including water, sewer, and county sewer as of 09/16/14 good through 10/16/14 in the amount of $1982.03. Subject to Lien certificate #14-00671 as of 09/16/14 good through 11/17/14 in the amount of $1980.20. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $311,525.30 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County.

Seized as the property of: RICARDO A. MARTINEZ, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004895 DATED: 10/28/2014, 11/04/2014, 11/11/2014, 11/18/2014 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 (132237) $175.68

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1273410 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1203 North 19th Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 33, Block: 821 Dimensions approximately: 40 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: Pierce Avenue Prior lien(s): Subject to past due balances as of 8/28/14 in the amount of $186.22 for sewer.

Good thru 9/29/14 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $87,185.42 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County.

Seized as the property of: ALBERT DURAN, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004547 DATED: 10/07/2014, 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 (1669810) $172.80

[ ENGAGED. INFORMED. UNAPOLOGETIC. ] > With the click of a toggle, you will be able to choose which language to view the website. You will be able to access all of our content in both Spanish and English.

> Content will be focused on Politics, Business, Culture, Opinion, Media & Technology. Philadelphia has a special content stream. > Responsive design technology will make it easy for you to view the stories you care about, from any device, with a uniform level of quality.

VISIT US AT

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01166714 at Public Venue on WEDNESDAY the 19th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 6218 Highland Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 14; Block: 5805 Dimensions approximately: 80 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $172,468.88 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of : HERMINIO FIGUEROA, ET AL, and taken in execution of LAKEVIEW LOAN SERVICING, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004929 DATED: 10/28/2014, 11/04/2014, 11/11/2014, 11/18/2014 KIVITZ MCKEEVER LEE, PC 701 MARKET STREET SUITE 5000, PHILADELPHIA PA 19106 (132377) $129.60

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01334613 at Public Venue on WEDNESDAY the 19th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 6323 Wyndham Road Being Tax Lot: 5; Block: 4919 Dimensions approximately: 1344 sq. ft.

Nearest Cross Street: Penn Avenue SUPERIOR INTERESTS (If any): Pennsauken Twp. holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1340.26 as of 09/10/2014 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $286,025.56 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: THANH NYUGEN, et al, and taken in execution of US BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004882 DATED: 10/28/2014, 11/04/2014, 11/11/2014, 11/18/2014 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 (130336) $141.12

36 » CLASIFICADOS » AL DÍA » OCTUBRE 26 - NOVIEMBRE 1, 2014 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03641013 at Public Venue on WEDNESDAY the 5TH Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 8351 Orchard Avenue, Pennsauken, NJ Being Tax Lot: 32, Block: 3802 Dimensions approximately: 46 feet wide by 125 feet long Nearest Cross Street: Delaware Court Prior lien(s): Subject to payment of 3rd quarter taxes due 8/10/2014 in the amount of $1,342.27 Subject to payment of water acct #4123890-0 (MPWC) past due through 8/28/2014 in the amount of $150.00 (includes interest) Subject to payment of sewer acct #2700072895 (CCMUA) past due through 8/28/2014 in the amount of $280.80 (includes interest) Subject to payment of municipal lien Cert #14-004460 in the amount of $614.94 (includes interest through 9/30/2014) *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $53,894.51 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County.

Seized as the property of: CATHERINE DIPIETRO, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004686 DATED: 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014, 11/04/2014 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 (110748) $190.08

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS

BEST RATES

BEST RESULTS

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03086713 at Public Venue on WEDNESDAY the 12th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 2846 Kansas Road Being Tax Lot: 10; Block: 659 Dimensions approximately: 18.00’ x 77.92’ Nearest Cross Street: 221.53’ from Northeasterly line of Wasp Road SUPERIOR INTERESTS (If any): New Jersey Housing and Mortgage Finance Agency holds a mortgage in the amount of $500,000.000 as of 07/02/2005 Camden City holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $837.62 as of 09/17/2014 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $69,534.36 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: WILLIAM COSS, ET AL, and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004780 DATED: 10/21/2014, 10/28/2014, 11/04/2014, 11/11/2014 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 (119756) $155.52

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00251112 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: All that certain land and premises situate, lying and being in the Township of Cherry Hill, County of Camden and State of New Jersey.

Street: 543 Tarrington Court nearest Cross Street: Tarrington Rd. Tax Lot and Block No.: Lot 25, Block: 404.10 Dimensions approximately: X Prior Mortgages/Liens Not Extingushed By the Sale Are: 1.

Delinquent taxes and/or tax liens 2.Bank of NY Mellon-$137.000.00 As the above description does not constitute a full legal description, said full legal description is annexed to that certain deed recorded in the Office of the Clerk of Camden County in Deed Book 8663, Page 1840, et seq., New Jersey, and the Writ of Execution on file with the Sheriff of Camden County.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $89,033.29 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: MARK W. CREITZ, PATRICIA S. CREITZ and taken in execution of PNC BANK, NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004479 DATED: 10/07/2014, 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014 MATTLEMAN, WEINROTH & MILLER 401 ROUTE 70 EAST, SUITE 100, CHERRY HILL, NJ 08034 (1669721) $155.52

AUMENTE SU CLIENTELA

RENTE SU CASA SU APARTAMENTO SU HABITACIÓN

MAS RÁPIDO

RENT YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM FASTER

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. DJ01080914/ DC01450 AT Public Venue on WEDNESDAY the 12th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 8169 Sheppard Rd., Pennsauken, NJ 08110-2441 Being Tax Lot: 2, Block: 1513 Dimensions approximately: 72 x 137 Number of Feet to Nearest Cross Street: Approximately 259’ to Union Ave. Full Description: Deed Book 5060 Page 776 Prior Leins: None known The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $12,252.61 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED Note: Selling only defendants’ interest in said real property.

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JANE E. FERRONI, and taken in execution of CREDIGY RECEIVABLES INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004771 DATED: 10/21/2014, 10/28/2014, 11/04/2014, 11/1//2014 RAGAN & RAGAN 3100 ROUTE 138 WEST BRINLEY PLAZA, BUILDING ONE, WALL, NJ 07719 (120289) $144.00

ANÚNCIESE HOY MISMO EN

SERVICIOS

215-789-6964

ADVERTISE TODAY IN

Anúnciese hoy en

CLASIFICADOS

Call 215 789 6964 Ask for Ernesto Reina

or email: classifieds@aldianews.com

Estamos a su servicio

Deadline: Friday / Viernes a 5:00 P.M.

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F3183908 AT Public Venue on WEDNESDAY the 12th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1090 South Common Road, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 11, Block: 681 Dimensions approximately: 14 x 66 Nearest Cross Street: Octagon Road West Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due.

Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication tax taxes/sewer/water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due.

Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $76,924.44 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

“The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction.

Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.”

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: LEONARD B. BANDOCH, JR., ET AL, and taken in execution of MIDFIRST BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004714 DATED: 10/21/2014, 10/28/2014, 11/04/2014, 11/11/2014 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-116836 (120518) $181.44

ALDÍANews.com « OCTUBRE 26 - NOVIEMBRE 1, 2014 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 37

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03665510 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 320 Sycamore Street, Camden, NJ 08103-1908 Being Tax Lot: 8, Block: 269 on the Official Tax Map of the Township of Camden Dimensions approximately: 12 x 103 Nearest Cross Street: Third Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $79,099.02 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: AARON DAVID KALISCH, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004477 DATED: 10/07/2014, 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014 PHELAN HALLINAN & SCHMIEG P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1669727) $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00008713 AT Public Venue on WEDNESDAY the 12th Day of NOVEMBER 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 14 Oak Forest Drive, Winslow, NJ 08081 Being Tax Lot: 48, Block: 12205 Dimensions approximately: 40 x 100 Nearest Cross Street: Cold Spring Court Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due.

Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water may be delinquent - you must check with tax collector for exact amounts due.

Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $124,528.27 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

“The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction.

Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.”

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: CAROL LUCAS, ET AL, and taken in execution of MIDFIRST BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004783 DATED: 10/21/2014, 10/28/2014, 11/04/2014, 11/11/2014 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-80144-R1 (119728) $178.56

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00767213 at Public Venue on WEDNESDAY the 5th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Lawnside, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 33 Brown Street, Lawnside, NJ 08045 Being Tax Block: 1214, Lot 15 FKA Block 32, Lot 10.A Dimensions approximately: 75 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: Tillman Street Prior lien(s): Subject to past due balances in the amount of $2443.80 for taxes and sewer. Good thru 9/26/14 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $233,220.12 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County.

Seized as the property of: ANTHONY L. WHITE, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004684 DATED: 10214/2014, 10/14/2014, 10/28/2014, 11/04/2014 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 (110898) $169.92

APRENDA A COMPRAR

CASAS EN REMATE

APROVECHE LAS VENTAS QUE A BAJOS PRECIOS OFRECE LA OFICINA DEL SHERIFF DE FILADELFIA

FIC E

ADELPH IL

OF

IA

PH

SEMINARIOS EN ESPAÑOL ’

S

SH

E RIFF

Donde: Oficina del Sheriff 100 S. Broad St. Philadelphia, PA Cuando: Noviembre 11 de 2014 Hora: 11:30 a.m. - 1 p.m.

Con la Directora de Asuntos Hispanos de la oficina del Sheriff, Ana Sostre

Cada mes, esta autoridad de la ciudad hace remates de casas reposeidas por la ciudad, ofreciéndolas a precios muy reducidos. Sin embargo, muy pocas personas en la comunidad latina entienden el proceso.

Por esa razón, la Oficina del Sheriff ofrece cada mes Seminarios en Español. Para asistir, Ud. sólo tiene que llamar al tel.: (215) 686-3948 y reservar su puesto para el próximo.

El cupo es limitado.

38 » CLASIFICADOS » AL DÍA » OCTUBRE 26 - NOVIEMBRE 1, 2014 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00599814 at Public Venue on WEDNESDAY the 5th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 8229 Sheppard Road, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 5, Block: 1615 Dimensions approximately: 40 feet wide by 137 feet long Nearest Cross Street: Union Avenue Prior lien(s): Subject to payment of 3rd quarter taxes due 8/11/2014 in the amount of $1,145.52 (+$10.18 interest good through 9/11/2014 if late Subject to payment of Sewer PSA Acct. #41489001 past due in the amount of $102.19 (includes interest though 9/11/2014) Subject to payment of Sewer CCMUA Acct. #270065717 due 11/1/2014 in the amount of $85.50 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $183,142.16 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County.

Seized as the property of: FERMIN ABADIA and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004685 DATED: 10/14/2014, 10/212014, 10/28/2014, 11/04/2014 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 (110767) $184.32

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00867713 at Public Venue on WEDNESDAY the 5th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1721 S 4th Street, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 11, Block: 472 Dimensions approximately: 65 x 15 Nearest Cross Street: JASPER STREET A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. PRIOR MORTGAGES AND/OR JUDGMENTS: N/A THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $40,076.10 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: WILFREDO ESTREMERA, ET AL, and taken in execution of OCWEN LOAN SERVICING, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004594 DATED: 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014, 1/04/2014 URDEN LAW OFFICES, P.C. 111 WOODCREST ROAD SUITE 200, WOODCREST CORPORATE CENTER CHERRY HILL, NJ 08003 (105838) $164.16

[

]

ENGAGED INFORMED UNAPOLOGETIC

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03526413 at Public Venue on WEDNESDAY the 5th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 7553 Boulevard Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 5, Block: 1402 Dimensions approximately: 99.05 x 60 Nearest Cross Street: Velde Avenue A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. PRIOR MORTGAGES AND/OR JUDGMENTS: Certificate #: 14-00257- $726.32 THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $94,305.08 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JOANNA LIN, ET AL, and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004698 DATED: 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014, 11/04/2014 URDEN LAW OFFICES, P.C. 111 WOODCREST ROAD SUITE 200, WOODCREST CORPORATE CENTER CHERRY HILL, NJ 08003 (105448) $164.16

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03261913 at Public Venue on WEDNESDAY the 19th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 3 Mills Drive Being Tax Lot: 42; Block: 4809.01 Dimensions approximately: 124.24’ x 225.00’ Nearest Cross Street: Southerly line of Waterford Pump Branch Road SUPERIOR INTERESTS (If any): Winslow Twp. holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $3254.73 as of 09/30/2014 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $167,208.98 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: DAWN BRILLA, et al, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005005 DATED: 10/28/2014, 11/04/2014, 11/11/2014, 11/18/2014 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 (130676) $144.00

> Responsive design technology will make it easy

for you to view the stories you care about, from any device, with a uniform level of quality.

ADVERTISE TODAY IN Anúnciese hoy en

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS Call

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com

215 789 6976

Ask for Aileen Connolly

or email: aileenc@aldianews.com

Estamos a su servicio

Deadline: Friday / Viernes a 5:00 P.M.

VISIT US AT

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00329312 at Public Venue on WEDNESDAY the 19th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 525 Beverly Drive, Gloucester Township, NJ 08049 with a mailing address of 525 Beverly Drive, Magnolia, NJ 08049 Being Tax Lot: 14, Block: 3304 Dimensions approximately: 70’ x 120’ Nearest Cross Street: Laguna Drive “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $281,975.13 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: CARMEN V. DEMATTEO, ET AL and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005019 DATED: 10/28/2014, 11/04/2014, 11/11/2014, 11/18/2014 PLUESE, BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY, SUITE 900 MT. LAUREL NJ 08054 (130343) $144.00

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02483013 at Public Venue on WEDNESDAY the 19th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1524 Ormond Avenue, Camden, NJ 08103 Being Tax Lot: 169; Block: 12833 Dimensions approximately: 30.35 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: Vespar Blvd.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $102,212.16 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of : MYRTLE SMITH, and taken in execution of REVERSE MORTGAGE SOLUTIONS, INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004887 DATED: 10/28/2014, 11/04/2014, 11/11/2014, 11/18/2014 KIVITZ MCKEEVER LEE, PC 701 MARKET STREET SUITE 5000, PHILADELPHIA PA 19106 (130708) $129.60

ALDÍANews.com « OCTUBRE 26 - NOVIEMBRE 1, 2014 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 39

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03572213 at Public Venue on WEDNESDAY the 19th Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1345 Princess Avenue Being Tax Lot: 59; Block: 1294 Dimensions approximately: 100.00’ x 18.92’ Nearest Cross Street: 220.75’ from the corner of Bradley (Formely Pembroke) Avenue and Princess Avenue SUPERIOR INTERESTS (If any): Mooring Tax Asset Group, LLC holds a tax sale certificate in the amount of $278.54 as of 03/16/2005 US Bank Cust/Pro Capital I LLC holds a tax sale certificate in the amount of $63.53 as of 09/08/2014 Camden City holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1334.82 as of 08/01/2014 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $72,600.93 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: DONALD HOLLAND, et al, and taken in execution of JPMC SPECIALTY MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14005009 DATED: 10/28/2014, 11/04/2014, 11/11/2014, 11/18/2014 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 (130654) $155.52

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00913214 at Public Venue on WEDNESDAY the 5TH Day of NOVEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 7402 Park Avenue, Pennsauken, NJ Being Tax Lot: 15, Block: 4004 Dimensions approximately: 49 x40 Nearest Cross Street: Finlaw Avenue Prior lien(s): None *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $170,414.04 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County.

Seized as the property of:ARTURO RIVERA ‘SR’ and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004611 DATED: 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014, 11/04/2014 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 (108786) $158.40

SHERIFF’S SALE

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01192813 at Public Venue on WEDNESDAY the 29TH Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 2921 Bethel Avenue Being Tax Lot: 1; Block: 3016 Dimensions approximately: 67.88’ x 106.63’ Nearest Cross Street: SUPERIOR INTERESTS (If any): Pennsauken Twp. holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $3508.91 as of 05/15/2014.

The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $338,795.21 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: THOMAS ANDRES FLETCHER A/K/A THOMAS ANDREW FLETCHER, ET AL, and taken in execution of U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004464 DATED: 10/07/2014, 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 (1669786) $146.88

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00597914 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 3237 Gladwyn Avenue, Pennsauken, New Jersey Being Tax Lot: 23, Block: 3308 Dimensions approximately: 84’ x 182.80’ Nearest Cross Street: Park Avenue Taxes are paid through the 1st Quarter of 2014 2nd Quarter Taxes due in the amount of $1,154.53 as of 8/30/14 3rd Quarter Taxes Due in the amount of $1,124.38, plus interest MPW (water charges) is due in the amount of $1,408.77, as of 8/30/14 CCMUA is due in the amount of $283.34 as of 8/30/14 PSA is due in the amount of $150.83, as of 8/30/14 PML is due in the amount of $500, as of 8/30/14 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $31,229.76 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: UNITED STATES OF AMERICA, and taken in execution of ARIANNA HOLDING COMPANY, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004519 DATED: 10/07/2014, 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014 GOLDENBERG, MACKLER, SAYEGH, MINTZ, PFEFFER, BONCHI & GILL, 660 NEW ROAD, SUITE 1-A NORTHFIELD, NJ 08225 (1669652) $161.28

40 Âť OCTUBRE 26 - NOVIEMBRE 1, 2014

IDENTIDAD: FANĂ TICO DE FĂšTBOL TONY VARGAS

UN GRAN RETO PARA EE.UU.

BIG CHALLENGE FOR TEAM USA

&

â€œÂż

QuĂŠ eres?â€? De joven me hacĂ­an constantemente esta pregunta. Yo soy latino, un mestizo tĂ­pico con conexiones amalgamadas a mĂşltiples mundos, y mientras crecĂ­a en el medio oeste de los Estados Unidos, luchĂŠ muchos aĂąos para descubrir y afirmar mi identidad cultural. No luzco como el estereotipo de “latinoâ€? y, en mi juventud, yo no estaba seguro de si eso era algo bueno o malo.

NacĂ­ en Kansas City, Kansas, de padres multiculturales con raĂ­ces mexicanas y estadounidenses.

CrecĂ­ viendo la cultura y la nacionalidad como una entidad bastante monolĂ­tica, pero cuando me convertĂ­ en adulto, comencĂŠ a darme cuenta que el tejido de mi identidad cultural no era, de hecho, de una sola tela sino mĂĄs parecida a un edredĂłn.

Se notaba en la mĂşsica que escuchaba, en la comida que comĂ­a, en mi manera de interactuar con los demĂĄs. Pero sobre todo, se hizo notar en 1994, cuando el paĂ­s de mi nacimiento fue sede de la Copa del Mundo (un evento que tuvo lugar unos meses despuĂŠs de que me casara con mi esposa, oriunda de Madrid, EspaĂąa).

HabĂ­a algo emocionante y nuevo sobre el Jogo Bonito como los portugueses le dicen. El juego bonito me parecĂ­a adictivo, sobre todo en 1998, cuando mi familia y yo nos mudamos a Madrid, una ciudad que vive y respira el fĂştbol.

Los fanĂĄticos allĂ­ apoyan a sus equipos con una pasiĂłn y fervor que rivaliza cualquier aficiĂłn que he visto aquĂ­.

Llegue a Madrid siendo un novato interesado, pero desarrollĂŠ el fervor de un partidario casi obsesivo de la facciĂłn merengue tan querida y odiada, el club conocido mĂĄs comĂşnmente como el Real Madrid, durante los cuatro aĂąos en que ganaron tres de sus rĂŠcord de diez tĂ­tulos de la Liga Campeones de la UEFA. SĂłlo hubo una ocasiĂłn en la cual mis amigos y colegas espaĂąoles dejaron a un lado sus tareas y, sin importar quĂŠ equipo apoya-

Thursday, June 12, 2014

FĂšTBOL FEVER 5)& '*7& 5*.& $)".1*0/ +&34&: *4 */5*.*%"5*/( #65 0634 *4 13&55*&3 '*/% 065 .03&

ban por lo general, se unieron para irle al mismo: la Copa del Mundo.

Si usted conoce algo de la cultura y de la polĂ­tica espaĂąola, ya sabe que lograr esa unidad no es una tarea fĂĄcil en absoluto.

El fĂştbol puede, y logra, unir, y fue durante mi primer Mundial en EspaĂąa, en 1998, que me encontrĂŠ igualmente conectado y emocionalmente invertido en las selecciones nacionales de los Estados Unidos, MĂŠxico y EspaĂąa.

La Copa de 1998 no fue un buen torneo para esos tres países —sólo MÊxico logró salir de la fase de grupos— pero en ese momento cambió mi enfoque, dejÊ de con-

Giovani dos Santos, del equipo de MĂŠxico, celebra su gol contra Ecuador durante un partido amistoso el 31 de mayo en Arlington, Texas. EFE

centrarme en las reglas del juego y fijĂŠ mi mirada en su geometrĂ­a, y en el enigma de cĂłmo y por quĂŠ se juega con estilo tan diferente de un equipo al otro.

Se convirtiĂł entonces en algo hermoso para mĂ­, y lo sigue siendo.

Voy a compartir una epifanĂ­a con mis compatriotas estadouni-

COLOMBIA

&

Con Dios de nuestro lado

denses que todavĂ­a se encuentran desconcertados por el fĂştbol: las mismas quejas que escucho en este lado del AtlĂĄntico con respecto a entender este deporte, lo escucho de mis colegas mexicanos y espaĂąoles en relaciĂłn al bĂŠisbol y el fĂştbol americano. He puesto como una de mis metas ayudar a otros a ver el fĂştbol a travĂŠs de mi filtro. En 100 por ciento de los casos que lo he probado, he convertido a un observador desinteresado en un fanĂĄtico del juego.

Pero hay una nueva lucha que se ha presentado, asĂ­ que mi amor por el fĂştbol se ha convertido en obsesiĂłn. Me encuentro absolu-

22 ÂŤ WORLD CUP 2014 Âť PHILADELPHIA DAILY NEWS & AL DĂ?A NEWS MEDIA

tamente torturado en cualquier momento que el paĂ­s de mi nacimiento (Estados Unidos), el de mis antepasados (MĂŠxico) o el de mi paĂ­s de adopciĂłn (EspaĂąa) se enfrentan. Ya sea el 24 de junio de 2009, cuando EspaĂąa y Estados Unidos se enfrentaron en la Copa de la ConfederaciĂłn; el 25 de junio de 2011, cuando Estados Unidos y MĂŠxico batallaron en la final de la Copa Oro de la CONCACAF; el 10 de septiembre de 2013, cuando Estados Unidos y MĂŠxico jugaron un partido de clasificaciĂłn de la Copa Mundial, o incluso el 16 de octubre de 2013, cuando el jugador del Sporting de Kansas City y miembro del equipo nacional de EE.UU. Graham Zusi metiĂł un gol contra PanamĂĄ, rescatando con ese tiro la esperanza de que MĂŠxico aĂşn calificarĂĄ para este Mundial.

Hoy en dĂ­a me encuentro tan emocionado como angustiado cuando un paĂ­s que amo juega contra otro paĂ­s que amo. Ver al capitĂĄn de la selecciĂłn estadounidense Clint Dempsey anotar contra el capitĂĄn de la selecciĂłn espaĂąola Iker Casillas, o ver al mexicano Giovani dos Santos hacer lo mismo en contra del mejor portero en la historia de la selecciĂłn estadounidense, Tim Howard, me llena de dolor y alegrĂ­a.

He evolucionado lo suficiente que puedo ahora responder con certeza y alegrĂ­a a esa pregunta que oĂ­a tan frecuentemente en mi juventud. ÂżQuĂŠ eres? Un fanĂĄtico del fĂştbol. Un hombre bendecido con mĂşltiples perspectivas culturales, algo que agradezco a diario.

La Copa del Mundo de 2014 empieza hoy y no tengo palabras para describir lo emocionado que estoy. Las expectativas son altas para las 32 naciones que compiten en esta ediciĂłn cuadrienal. Si usted no ha experimentado el fĂştbol de la Copa Mundial, encuentre a un fanĂĄtico tan bendecido y obsesionado como yo con quien sentarse a ver los partidos, y anime a la selecciĂłn (o selecciones) que lleva Ud. en el corazĂłn.

A

unos dĂ­as del Mundial en Brasil los fanĂĄticos de fĂştbol se preparan para despejar completamente su agenda en la que la familia, el trabajo y todo lo demĂĄs pasarĂĄ a segundo lugar de prioridades para poder asegurar 90 minutos de atenciĂłn total durante los partidos de su selecciĂłn. “Yo ya estoy puesto. La primera semana ya la tengo preparada con mis vacaciones para ver los primeros partidos de la selecciĂłn mexicana con los amigosâ€?, dijo Carlos Rojas, entrenador mexicano del equipo Galaxy en South Philly.

Su equipo en la liguilla mexicana es el Cruz Azul. “Aunque la mayorĂ­a de mis jugadores son americanistas, yo soy azul hasta la muerteâ€?.

Yo soy católico y el fútbol tambiÊn es una religión porque lo vivimos, igual que la misa, cada domingo�

Carlos Rojas

Entrenador mexicano del equipo Galaxy en South Philly En el sur de MĂŠxico ademĂĄs de organizarse para ver los partidos, preparar la carne asada y traer puesta la camiseta de la selecciĂłn, los colores del tri llegan hasta la iglesia para teĂąir la vestimenta de la imagen del NiĂąo Dios a la espera de recibir la bendiciĂłn que abra el campo hacia la victoria del equipo durante el Mundial.

Desde hace dĂŠcadas cientos de fieles visitan una iglesia localizada en Tacuba, ĂĄrea al noroeste de la Ciudad de MĂŠxico, para rendir tributo al Santo NiĂąo de los Milagros y pedir su ayuda divina para la selecciĂłn mexicana. “Mi aficiĂłn ha sido desde que nacĂ­... desde siempre. Es lo mismo para mĂ­, yo soy catĂłlico y el fĂştbol tambiĂŠn es una religiĂłn porque lo vivimos, igual que la misa, cada domingo. La tradiciĂłn del ‘NiĂąo futbolista’ me tocĂł verlo en MĂŠxico, la comunidad mexicana tiende a ser muy devota, principalmente los catĂłlicos tenemos mucha fe en los santos, en la Virgen y asĂ­ que

Tony Vargas es el jefe de tecnologĂ­a “rebeldeâ€? de LatinoRebels.com. Su correo electrĂłnico es: tony@tonytorero.com .

algunos le ponen la camiseta de la selecciĂłn para que le vaya bien al equipoâ€?, dijo Rojas Para Antonio Espinoza, curador de la exhibiciĂłn ‘Futbol: En las redes del arte’, actualmente abierta en el Centro Cultural Brasil-MĂŠxico, en la Ciudad de MĂŠxico, el fĂştbol es un juego cargado de mitologĂ­a y religiĂłn que tiene en los estadios sus templos y en los jugadores sus santos. “El fĂştbol es una supervivencia de nuestro pasado tribal, un deporte que abre paso a las fuerzas mĂĄs primarias del hombre. El mĂĄs popular de los deportes simula un retorno a la barbarie, a nuestra vida en las cavernas, a un tiempo primigenio en el que todos ĂŠramos iguales pero ya nos matĂĄbamos sin piedad. AsĂ­ se explica la enorme fortuna que el juego de las patadas ha tenido en el mundo del arte y la literaturaâ€?, dijo Espinoza.

Otro mexicano residente de Bensalem y fiel jugador de fĂştbol es Javier SantamarĂ­a. Originario del estado de Tlaxcala, a SantamarĂ­a le parece simpĂĄtico que el fervor de los futboleros llegue hasta los altares de la iglesias. “Como dicen ‘lo de Dios a Dios’. Las personas son tan entregadas a la pasiĂłn que imploran, rezan y hacen misas cuando va a jugar la selecciĂłn. Se llega al extremo...pero yo respeto las creencias de cada quienâ€?.

Sin embargo, estĂĄ de acuerdo en que el fĂştbol en MĂŠxico es parte de la vida diaria y tan mexicano como el mole. “En MĂŠxico se da el fĂştbol porque a la gente se le hace mĂĄs fĂĄcil jugar ‘soccer’ que practicar cualquier otro deporte, es el mĂĄs accesible. Te juntas con tus compaĂąeros de escuela y empiezas a armar la ‘cascarita’â€?, agregĂł Santamaria.

Para Rojas, el fervor por el ‘fut’ no es algo netamente mexicano, este es un deporte que arrasa diferente aficiĂłn a nivel mundial porque todo el mundo lo puede jugar. “Principalmente que no importa del paĂ­s que vengas sino que tengas fe hacia algo o alguien, y que sepas que sĂ­ se puede lograrâ€?, concluyĂł Rojas.

Ana Gamboa es una de las principales reporteras de Al DĂ­a. Es originaria de Ciudad JuĂĄrez, MĂŠxico, y le va a El Tri.

24 ÂŤ WORLD CUP 2014 Âť PHILADELPHIA DAILY NEWS & AL DĂ?A NEWS MEDIA

Thursday, June 12, 2014

C

SPECIAL EDITION

A COLLABORATION BETWEEN

anag@aldianews.com

Lealtades divididas: ÂżA quiĂŠn apoyar?

PĂ G. 20

PAGE 3

MÉXICO ANA GAMBOA

SPECIAL EDITION

A COLLABORATION BETWEEN

First Place Special Section

The physical capability of “the lions� is indisputable, but its game depends on older players which makes them a very unbalanced team. Being the best generation of African soccer players in history didn’t help them much in the team’s previous two World Cup stints. In Brazil, and in this group, advancing to the next phase is almost an obligation.

Head coach: JosĂŠ Pekerman

Head coach: Fernando Santos

Head coach: Sabri Lamouchi

THE STAR: James RodrĂ­guez

THE STAR: Giorgos Karagounis

THE STAR: Cheikh Tiote

THE STAR: Keisuke Honda

This young player will be responsible for making sure Falcao is not missed. His excellent technique has led him to be compared with Carlos Valderrama, a Co-lombian soccer legend.

This rough and defensive midfielder, much like his whole team, is well-known in Greece.

In 2014, he celebrates 15 years of donning the national team’s jersey.

This Ivory Coast player has settled down and become one of the leaders of Newcastle F.C. and of his national team. A midfielder, he can also play as a center defender.

Honda arrives in Japan at the most important moment of his career after his season with Milan. His rivals should watch out for his ability to dribble and set a play.

He has been able to put together a solid block of great players, beyond just the stars. Colombia’s results from the time that he arrived vouch for his work.

Ready to move ahead

An expert in Greek soccer, he has experience with Panathinaikos or AEK of Athens and knows how to offset the technical deficiencies of his players.

COSTA RICA

Head coach: Alberto Zaccheroni

Italian Alberto Zaccheroni has put together the best squad in Japan’s history, one that led them to the 2011 Asia Cup championship followed by a significant role in the 2013 Confederations Cup.

Without any prior experience as a coach before he arrived to manage Ivory Coast, his first performance in the Africas Cup was a failure.

D

ENGLAND

ITALY

Dreaming of another “Maracanazo�

Excitement isn’t enough

A giant, still recovering

The all-ornothing team

Neither players with experience in the best European leagues nor the excitement that the “Sele� (the Squad) has awoken in its country after qualifying is going to prove enough to push the Costa Ricans beyond the first phase. In a group with competitive squads such as Uruguay, England and Italy, they won’t be able to pull an upset.

In the 2012 European Championship, England showed signs of having left its streak of failures behind. With a young and courageous squad, led by great English League stars such as Rooney, Gerrad or Lampard, they should have no problem qualifying past the initial round-robin. And why not dream big?

Italy is always a favorite. The four stars on its jersey, a symbol of the four World Cups it has won, is enough for this team be taken seriously. They also come to this with a dynamic and creative style which seems to have buried the “Catenaccio,� the traditional Italian defensive gameplay.

Head Coach: Ă“scar W. TabĂĄrez

Head Coach: Jorge Luis Pinto

Head Coach: Roy Hodgson

Head Coach: Cesare Prandelli

Óscar Tabårez is the most successful soccer head coach in Uruguay’s history. He aspires to keep his team in the running in this third World Cup.

With a short roster but with well-defined and prepared players, his greatest push will be to motivate players who are anxious to be part of a historic first.

Beyond results or playing style, Roy Hodgson’s task for this World Cup is clear: to lay some ballast down to assure England’s future.

Prandelli’s arrival has prompted a revolution. Italy no longer simply looks to keep rivals from scoring, it now also plays with the ball and seeks to move it.

THE STAR: Edinson Cavani

THE STAR: Joel Campbell

THE STAR: Wayne Rooney

THE STAR: Mario Balotteli

This Paris Saint-Germain player, and his fellow English leagueplayer, Luis SuĂĄrez, are one of the strongest scoring teams in the championship.

Although he is quite young, Campbell has three years’ experience scoring goals in soccer pitches throughout Europe.

Rooney is undoubtedly not only one of England’s stars but also one of the stars of the championship. His team revolves around him and his scoring will be essential.

The temperamental and talented striker arrives in Brazil after scoring more goals than ever last season. While unpredictable, if he manages to focus he will be exceptional.

6 ÂŤ WORLD CUP 2014 Âť PHILADELPHIA DAILY NEWS & AL DĂ?A NEWS MEDIA

Thursday, June 12, 2014

A talented team with few options This squad earned the distinction of being the first squad to qualify for the World Cup after host country Brazil, of course. That, however, says more about the level of play in Asian soccer than it does Japan’s real options. Still, the squad has the talent to become one of the sleepers of the tournament.

This Uruguayan squad is not lacking in quality but can hardly be compared with the squad that won the America’s Cup in 2011. Though the followers of this “charrĂşaâ€? squad dream of stealing the tournament from Brazil, as they did in 1950 in the wellknown “Maracanazoâ€?, Uruguay will do well if it is able to make it to the quarter finals.

Archivo particular

Cientos de fieles visitan una iglesia localizada en Tacuba, en la Ciudad de MĂŠxico, para rendir tributo al Santo NiĂąo de los Milagros y pedir su ayuda divina para la selecciĂłn mexicana. Imagen de la exhibiciĂłn ‘Futbol: En las redes del arte’.

JAPAN

IVORY COAST

Not much soccer, but plenty of attitude With a quite discreet last minute qualification during the play-offs against Romania, Greece dreams of competing in the round of 16. With a solid defense but unable to play offense, the Hellenes may not have skill or style to show off in Brazil, but the teams pitted against them will undoubtedly take their lumps anyway. With this team, it will be a fight to the end.

URUGUAY

AL DĂ?A, Philadelphia

GREECE

Will there be life without Falcao? “Los Cafeteros,� as the Colombian national team is known, has been a sensation in recent months. With its almost impeccable qualification — only behind Argentina — the team returns to the World Cup after a 16-year absence. Great things were expected of the team. But in January, fate took an ugly turn: Radamel Falcao was terribly injured. Can they win without their best?

Thursday, June 12, 2014

First Place Best Use of Video AL DĂ?A, Philadelphia

MĂ S QUE MIL PALABRAS Fotos: Samantha Madera /AL DĂ?A

16 Âť MIL PALABRAS Âť AL DĂ?A Âť MARZO 23 - 29, 2014 Âť pontealdia.com

pontealdia.com ÂŤ MARZO 23 - 29, 2014 ÂŤ AL DĂ?A ÂŤ MIL PALABRAS ÂŤ 17

pontealdia.com ÂŤ JUNIO 29 - JULIO 5, 2014 ÂŤ AL DĂ?A ÂŤ LOCAL ÂŤ 7

ÂťEN BLANCO Y NEGRO

Belleza en los detalles A pesar de que al inicio no entendĂ­a por quĂŠ alguien podrĂ­a optar por esta tĂŠcnica sin color, una vez que la fotĂłgrafa Samantha Madera capturĂł una imagen en blanco y negro, se enamorĂł de ella por su belleza y claridad.

First Place Best Use of Photography

1

3

AL DĂ?A, Philadelphia

FANĂ TICOS CELEBRAN LA primera anotaciĂłn a cargo del jugador de EE.UU. Jermaine Jones durante el minuto 64.

ÂťCOPA DEL MUNDO

De la euforia a la tristeza

EL PRIMER GOL de Portugal llegĂł de los pies del jugador Nani a solo cinco minutos de haber comenzado el partido.

Fotos: Yesid Vargas/AL DĂ?A

UN FINAL INESPERADO cuando Varela, del equipo de Portugal, logrĂł el empate con el marcador final 2 - 2 a segundos de finalizar el encuentro.

La victoria estuvo a un solo minuto de ser para EE.UU. en su enfrentamiento contra Portugal, equipo que logrĂł empatar el marcador final, lo que significĂł un desenlace amargo para millones en el partido de fĂştbol mĂĄs visto en la historia de EE.UU.

ACCIDENTES DE TRABAJO 4 1 ESTA SEMANA ME DECIDĂ? A mostrar sitios distintivos de la ciudad, como el histĂłrico Boathouse Row en Schuylkill River, un gran lugar para los amantes del remo.

2 LA PRINCIPAL ESTACIĂ“N de trenes en la ciudad, 30th Street Station, se mantiene en constante movimiento siendo la tercera estaciĂłn de Amtrak mĂĄs visitada.

3 LA FOTOGRAFĂ?A EN blanco y negro permite centrarse en el detalle y la belleza sin las distracciones del color. AquĂ­ se observa una perspectiva distinta de Boathouse Row.

ACCIDENTES DE AUTOMĂ“VILES

5 4 Clubes locales de botes se enorgullecen de las casas de barco que se alinean a lo largo del Schuylkill River, varias datan del siglo XIX.

- CaĂ­das y resbalones - Negligencias mĂŠdicas - Seguro Segu o social de invalidez invalide Testamento en vida -T - Casos criminales - SSI ENFERMERA ABOGADA t )"#-".04 &41"Âş0-

5 UNA DE LAS vistas mĂĄs fotografiadas e icĂłnicas de Filadelfia es la vista panorĂĄmica del Benjamin Franklin Parkway.

“Si no ganamos, no cobramos�

2

SEP. 29 - OCT. 5, 2013 | VOL XXI NO. 52

REACHING HALF A MILLION LATINOS WEEKLY

THE ONLY AUDITED CIRCULATION HISPANIC NEWSPAPER IN THE MARKET

MAYO 4 - 10, 2014 | VOL XXII NO. 31

FOLLOW ON TWITTER: Get the latest news as it’s posted at Twitter.com/AldiaNews

READ BY 96% OF LATINO HOUSEHOLDS EVERY WEEK

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

FOLLOW ON TWITTER: Get the latest news as it’s posted at Twitter.com/AldiaNews

EDITORIAL | 4

SPECIAL EDITIONS

HISPANIC

WHAT IF LATINOS IN PHILLY VOTED?

HERITAGE MONTH

215-663-1550 - 215-663-1560

Llame grati gratis 1.877.303.4448

ELEANOR T. SEGAL, ESQUIRE www.stamponelaw.com

P E N N S Y L V A N I A

LOCAL | 8

AHORRO PARA VIAJEROS DE SEPTA

A S S O C I A T I O N

2013

Second Place Diversity AL DĂ?A, Philadelphia

�ⅉ�₊摛䤓

AMIGO

*LATINOS EN NEGOCIOS CHINOS En este primer reporte especial, Al DĂ?A News colaborĂł con China Business Times para contar las historias de latinos que trabajan en empresas de propiedad china en Filadelfia.

POR ANA GAMBOA Y STEVEN YUAN | PĂ G. 11

EL DRAMA MĂ S CAUTIVANTE PROTAGONIZADO POR LATINAS NO SE DESENVUELVE EN LA PANTALLA CHICA CADA SEMANA, SINO DELANTE DE NUESTROS PROPIOS OJOS. POR SABRINA VOURVOULIAS | PĂ G. 12

The Pennsylvania NewsMedia Association’s Newspaper of the Year Contest annually recognizes excellence in English-language news media throughout the state, from dailies to weeklies, online publications to print.

AL DĂ?A News is proud to be among those media organizations recognized for its contributions and to be counted among those who set the standard for mainstream journalism in Pennsylvania.

WE ARE

WINNERS

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

FOLLOW US @ALDIANews