OCTUBRE 4 - 10, 2015 | VOL XXIV NO. 02
READ BY 96% OF LATINO HOUSEHOLDS EVERY WEEK
THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET
VISIT US AT ALDIAnews.com » FOLLOW US
AL DIA ®
#POPEINPHILLY REPORTE DE AL DÍA | PÁGS. 4 - 16
@ALDIANews
2 » AL DÍA » OCTUBRE 4 - 10, 2015 » ALDÍANews.com
ESTASEMANA PRESENTS
THE FUTURE OF
ELECTIONS IN
PENNSYLVANIA FEATURING:
PEDRO CORTÉS
Catalina Jaramillo/ AL DÍA News
SECRETARY OF STATE
Leading up to the general elections, join us for an engaging conversation with the longest-serving Secretary of the Commonwealth and the top official overseeing elections under Governor Wolf’s administration. For tickets please visit
/events events
For sponsorships, contact Rachel Mancini at rachelm@aldianews.com or 215-789-6962
OCTOBER 29, 2015 5:30PM
PYRAMID CLUB
SUPPORTING SPONSOR
EL PAPA LLEGA A FILADELFIA CUAL ROCKY BALBOA
‘TENEMOS QUE SABER SOÑAR Y LUEGO COMPROMETERNOS’
UNA ORACIÓN POR LA REFORMA PENITENCIARIA
Ante un reducido número de personas y una comitiva encabezada por el alcalde Michael Nutter, el papa aterrizó en el aeropuerto de Filadelfia. 6
En el histórico Independence Mall el papa dio un discurso donde habló directamente sobre los derechos y las responsabilidades de los migrantes. 10
No hubo acusación alguna cuando el papa Francisco se dirigió a cerca de 100 reclusos en el Instituto Correccional Curran-Fromhold. 13
EL PAPA LLAMA A UNA VIDA MOVIDA POR LA MISIÓN
EL SANTO PADRE SE REUNIÓ CON VÍCTIMAS DE ABUSO SEXUAL
MÉXICO, PRESENTE EN LA PRIMERA FILA DE LA MISA PAPAL
En su primera misa en Filadelfia exhortó a los cristianos a hacerse personalmente responsables por la misión tradicional de la Iglesia. 7
Durante su homilía en el seminario de St. Charles Borromeo se comprometió a la celosa vigilancia de la Iglesia para proteger a los menores. 20
Casi en primera fila y ondeando una bandera mexicana, varias decenas de feligreses de Norristown esperaron a Jorge Bergoglio desde las 7:00 a.m. 14
INMIGRACIÓN INSPIRA ARTE EN TODO FILADELFIA Michelle Angela Ortiz, Ernel Martinez y Keir Johnston, forman parte del proyecto de arte público “Open Source” de Mural Arts Program. 17
AT YOUR SERVICE | A SU SERVICIO ADVERTISING | PUBLICIDAD 215 789 6976 sales@aldianews.com CLASSIFIEDS | CLASIFICADOS 215 789 6964 classifieds@aldianews.com
NEWS ROOM | REDACCIÓN 215 789 6971 editor@aldianews.com
OMBUDSMAN | DEFENSOR DEL LECTOR ombudsman@aldianews.com
CAREERS WITH US | TRABAJA CON NOSOTROS OPERATIONS | OPERACIONES career@aldianews.com 215 789 6959 1835 Market street, 4th floor, CAC@aldianews.com Philadelphia, PA 19103 | www.pontealdia.com
NEWS.com/OPINION
LA GUERRA DE VIETNAM EN CASA ESTHER J. CEPEDA
Me asombró la cantidad de apellidos hispanos que aparecían en el monumento. Ese hecho permitió que vislumbrara el importante papel de los latinos en el conflicto. 23
AL DÍA acepta artículos de sus colaboradores. Los puntos de vista de ellos, no obstante, son propios y no reflejan los de la dirección de la compañía. Esta publicación no asume ninguna responsabilidad por lo que afirmen o clamen sus anunciadores. El contenido de cada página está protegido por la Ley de Derechos Reservados, y cualquier reproducción total o parcial, sin autorización previa, está prohibida. AL DÍA accepts articles from freelancers and other collaborators. Their points of view are their own and do not reflect those of the company. This publication does not assume any responsibility for any claims or announcements made by its advertisers. Copyright Law protects all content of each page in this publication. Any reproduction, partial or total, made without prior authorization is prohibited.
SUBSCRIPTIONS | SUBCRIPCIONES:
• Six months (Seis Meses): $49 • One Year (Un Año): $99 • Order/Ordenar: mergiec@aldiainc.com
THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET
FOLLOW US @ | SÍGANOS EN @ALDIANews
Events
Network with us! Twitter: @ALDIAEVENTS
OCTUBRE 4 - 10, 2015 « 3
¡Macy’s se unió a Plenti! Comienza a ganar puntos hoy. ¡Inscríbete gratis!
Plenti es un programa de recompensas que te permite ganar puntos en un lugar y usarlos en otro, con una misma tarjeta. Habla con un representante de ventas en Macy’s o visita macys.com/plenti para más información. El sitio web y todos los
materiales informativos del programa Plenti están disponibles solo en inglés.
NUESTROS
¡NUEVA TEMPORADA! ¡NUEVOS ESTILOS! ¡DESCUENTOS ESPECTACULARES!
PRECIOS MÁS BAJOS
¡DE LA
TEMPORADA!
AHORROS Y OFERTAS POR TODA LA TIENDA ¡DE AHORA AL DOMINGO!
AHORRA 6O%-85% POR TODA LA TIENDA
MÁS AHORROS EXTRAS DE AHORA AL DOMINGO, 4 DE OCTUBRE
¡WOW! AHORRA $1O EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN (EXCEPTO ESPECIALES & SÚPER COMPRAS)
AHORRA 1O $
EN TU COMPRA DE $25 O MÁS. VÁLIDO DEL 30 DE SEP. AL 4 DE OCT. DE 2015. LIMITADO A UNO POR CLIENTE.
EXCLUYE: Ofertas del día, Doorbusters Doorbusters,, Especial de todos los días (EDV), cosméticos/fragancias, artículos eléctricos/electrónicos, alfombras, muebles, colchones. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, locales y mercancía Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. La compra debe ser de $25 o más, sin incluir cargos por impuesto y entrega.
¡WOW! AHORRA $2O EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)
AHORRA 2O $
EN TU COMPRA DE $50 O MÁS. VÁLIDO DEL 30 DE SEP. AL 4 DE OCT. DE 2015. LIMITADO A UNO POR CLIENTE.
EXCLUYE: Ofertas del día, Doorbusters Doorbusters,, Especial de todos los días (EDV), cosméticos/fragancias, artículos eléctricos/electrónicos, alfombras, muebles, colchones. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, locales y mercancía Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. La compra debe ser de $50 o más, sin incluir cargos por impuesto y entrega.
COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA
¿Lo necesitas enseguida? Ahora puedes adelantar tu compra en macys.com y recogerlo ese mismo día en la tienda Macy’s más cercana. ¡Es rápido, gratis y fácil! Vea más información en macys.com/storepickup
ENVÍO Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM
Envío nvío gratis cuando compras $99. Devuelve gratis por correo o en la tienda. Solo en EE. UU. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com/freereturns
➤ LOS PRECIOS MÁS BAJOS DE LA TEMPORADA ESTARÁN VIGENTES DEL 30 DE SEPTIEMBRE AL 4 DE OCTUBRE DE 2015, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. “Nuestro precio(s) más bajo” y “el precio(s) más bajo de la temportada” se refieren a nuestra temporada de otoño, que se extiende del 1 de agosto al 31 de octubre de 2015; estos pueden haber sido rebajados como parte de una liquidación.
4 » OCTUBRE 4 - 10, 2015 » ALDÍANews.com
EDITORIAL
HERNÁN GUARACAO Editor & Publisher hernan@aldianews.com Twitter: @ALDIACEO
www.aldianews.com/opinion
SABRINA VOURVOULIAS Managing Editor sabrinav@aldianews.com Twitter@followthelede
Twitter: @ALDIAnews
MARCOS YESID VARGAS Director of Creative yesidv@aldianews.com Twitter: @YesidVargas
Cartas al lector: editor@aldianews.com
OPINION
It is the best (and the worst) of times to speak Spanish
NOTHING BUT ENGLISH in Pa. proposes Rep. Darryl Metcalfe (left), while Pope Francis (right) has much of Philadelphia hanging on to his words — in Spanish.
“Se ve, se siente, Francisco está presente.”
— The celebratory chant that resounded at every public papal event this past weekend in Philadelphia This past weekend was a heady one for Latinos in Philadelphia. Even those who aren’t Catholic marveled at the amount of Spanish they heard spoken in the streets. More importantly, people from the Mayor to columnists and reporters from the legacy news media attentive to every word uttered in Spanish and translated into English. There was, in fact, an special pride in hearing Spanish flowing at Independence Hall, the seat of U.S. history, and from the lectern at which Lincoln had delivered one of the best-known speeches of the American Civil War era. But we cannot let the euphoria of that experience blind us to what has been going on at our state legislature where folks have been discussing House Bill 1506 — which would make English the
official language of the commonwealth — and at which Representative Darryl Metcalfe refused to let Philadelphia’s Latina legislator Leslie Acosta — express her opposition when he unceremoniously unplugged her microphone. We wrote fully about that incident Sept. 22, but it bears repeating because it illustrates the fundamental disrespect some elected officials show to anybody who speaks Spanish — even a colleague elected to the same governing body. Metcalfe represents Butler County, a predominantly white county with almost no Latino population. He has, nevertheless, introduced and reintroduced versions of this bill (along with a tremendous number of anti-immigrant bills). The other Latino state representative from Philadelphia, Ángel Cruz, has presented a counterbill, HB 666, which proposes that Spanish be made the official language of Pennsylvania. And while that is satisfying in a “gotcha” sort of way, it is also undesirable. Pennsylvania should have no official language desig-
nation. None. Because no matter which language would be chosen it would not reflect the variety of populations within the commonwealth for whom English is a second language. It isn’t just Latinos. In Philadelphia this includes Cambodians, Chinese, Vietnamese and Polish communities. And statewide it includes not only Latinos, but Amish and old order Mennonites whose primary language is a distinctive form of German. The Amish in particular, are a growing population because of a higher than average birth rate. Just like Latinos.
What is truly galling about the attempt to make English the only language in which official forms and information can be issued by the commonwealth is that it is a bald attempt to disenfranchise subsets of voters. It behooves our state legislators to make alliance with those from other counties. Lancaster County, for example, not only has a growing Latino population but is the heart of the Amish community. Berks, Chester, Lehigh counties — representative governance requires this alliance to stop this bill — and we hope Acosta will lead the way in forging it.
RESUMEN EN ESPAÑOL
ES EL MEJOR (Y PEOR) MOMENTO PARA HABLAR ESPAÑOL Este pasado fin de semana fue embriagante para los latinos de Filadelfia. Incluso aquellos que no son católicos se maravillaron en la cantidad de español que se oyó hablar en las calles. Hubo, en realidad, un orgullo especial al escuchar el español que fluir desde Independence Hall, la sede de la historia de Estados Unidos. Pero no podemos dejar que la euforia de la
experiencia nos ciege sobre lo que ha estado sucediendo en nuestra legislatura estatal, donde la gente ha estado discutiendo el Proyecto de Ley 1506 —lo que haría que el inglés fuera el idioma oficial del estado— y por la cual el Representante Darryl Metcalfe le negó la palabra a la legisladora latina de Filadelfia, Leslie Acosta.
OCTUBRE 4 - 10, 2015 « 5
6 » OCTUBRE 4 - 10, 2015 » ALDÍANews.com
PAPA
FRANCISCO EN FILADELFIA
VARIAS DECENAS DE miembros de Bishop Shanahan Marching Band fueron los encargados de poner la nota musical al acto de bienvenida al papa Francisco en el aeropuerto.
LA FAMILIA BOWES, autoridades políticas y religiosas como el arzobispo Vincenzo Paglia (en el centro de la imagen) esperando para recibir al papa Francisco a pie de pista.
El papa llega a Filadelfia cual Rocky Balboa
DESDE SU LLEGADA hasta su marcha, el papa Francisco se ha movido por Filadelfia con un pequeño coche negro; a excepción de los actos públicos en los que emplea el Papamóvil. Fotos: Lucía Tejo/AL DÍA News LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com nos minutos después de las 9:30 a.m., tal y cómo estaba previsto, el avión del papa Francisco realizaba la última parada de su viaje a los Estados Unidos y Cuba. Ante un reducido número de personas y una comitiva encabezada por el alcalde Michael Nutter, el gobernador Tom Wolf y la familia Bowles (un policía que sobrevivió a un
U
tiroteo mientras se encontraba en acto de servicio), el papa Francisco aterrizó en el aeropuerto de Filadelfia. Bishop Shanahan Marching Band, una multitudinaria banda juvenil, fue la encargada de amenizar tanto la espera como la llegada del Sumo Pontífice a los allí presentes con éxitos como ‘Happy’, de Pharrell Williams. Una melodía que cambiaron por el que ya se ha convertido en el himno de la Ciudad del Amor Fraternal, la música de la película ‘Roc-
ky’, cuando el papa puso el pie sobre la escalera. Como una vez lo hizo el emblemático boxeador sobre las escaleras del Museo de Arte; el papa Francisco llegó a Filadelfia. Tras una breve ronda de saludos, Francisco se montó en el coche que lo transportó a Filadelfia. Aunque antes de dejar el lugar hizo una breve parada para bendecir a un niño con parálisis cerebral que lo esperó en el aeropuerto durante horas.
PAPA
ALDÍANews.com « OCTUBRE 4 - 10, 2015 « AL DÍA « 7
FRANCISCO EN FILADELFIA
»EN SU PRIMERA MISA EN FILADELFIA
El papa Francisco llama a una vida movida por la misión MAX MARIN maxm@aldianews.com l boulevard Benjamin Franklin Parkway estaba completamente despabilado antes del amanecer. Docenas de peregrinos acamparon allí en bolsas de dormir frente a la Catedral Basílica de los Santos Pedro y Pablo, donde esperaban encontrarse entre los primeros en ver al Santo Padre aterrizar en Filadelfia, el sábado por la mañana. Llegaron desde rincones cercanos y lejanos del mapa —México, Colombia, Minnesota, Chicago, Costa Rica, Carolina del Sur, Nueva Jersey— todos orgullosos en cuanto a lo lejos y el por qué habían llegado. Fueron los primeros en acercarse a las barreras hechas de portabicicletas sobre Benjamin Franklin Parkway, cinco horas antes de que el papa se presentara. Los peregrinos expectantes estallaron en aplausos, lágrimas y música ante su llegada. El papa Francisco celebró la misa ante una multitud de 1.600 personas dentro de la Catedral Basílica, la iglesia madre de la Arquidiócesis de Filadelfia. La misa fue dedicada a “Nuestra Señora, Madre de la Iglesia”, es decir, a María, la madre de Jesús. La liturgia empezó con un rezo pronunciado en inglés por el papa. Ciertos himnos y rezos se pronunciaron en latín, mientras que el papa Francisco habló, principalmente, en español. Mientras tanto a unas pocas yardas del altar en una capilla lateral cientos de peregrinos sólo podían seguir la misa a través de una transmisión en vivo en una gigantesca pantalla de televisión. En su homilía, el papa Francisco exhortó a los cristianos a hacerse personalmente responsables por la misión tradicional de la Iglesia. El progreso, sin embargo, exigirá cierto grado de adaptabilidad. “Nuestro reto hoy es construir sobre esos cimientos sólidos y fomentar un sentido de parroquias e instituciones”, dijo el papa Francisco. “Esto no significa renunciar a la autoridad espiritual que se nos ha confiado; más bien, significa discernir y emplear sabiamente los múltiples dones que el Espíritu derrama sobre la Iglesia”. El papa invocó a la propia Santa de Filadelfia, Santa Catalina Drexel y su llamado a la misión. A través de
E
LA MISA EN la Catedral Basílica de San Pedro y San Pablo fue la primera de todas las que el papa Francisco celebró en su visita a la Ciudad del Amor Fraternal. EFE
su historia, el papa también envió un fuerte mensaje en cuanto a que para poder crecer, la Iglesia necesita valorar “la inmensa contribución que las mujeres, laicas y religiosas, han hecho y siguen haciendo a la vida de nuestras comunidades”. Al concluir, el papa hizo un llamado a la oración universal y recordar la respuesta individual a la pregunta “¿Y tú?” Los invitados tanto de la basílica como de la capilla lateral llegaron desde todas las partes del mundo, pero hubo una presencia clara de asistentes locales y regionales quienes se sentían maravillados de poder ser parte de la recepción del Santo Padre en su ciudad natal. El nieto de Pat Von Plato, seminarista en Saint John’s, fue escogido como acólito para la misa del sábado. La familia llegó a la ciudad desde West Chester para presenciar este acontecimiento único. Al terminar la misa, Von Plato expresó su júbilo y gratitud.“Este papa es tan inspirador”, dijo. “Espero que inspire a muchos otros aquí para que sean buenos, bondadosos y generosos”. Muchas de las personas de la localidad y de la región que asistieron aseguraron que tuvieron suerte de conseguir boletos y que ese sería el único evento del papa al que asistirían este fin de semana. Monica Victoria-Rodriguez de Roxborough recibió una llamada de su sacerdote anoche, en la que le informaba que su parroquia había encontrado tres boletos para la misa en el último minuto. Sus ojos se llenaron de lágrimas cuando pudo divisar al papa al final de la misa. “El solo hecho de estar en el mismo edificio con él es asombroso”, dijo ella. “No estaba seguro si saldría por la capilla lateral pero cuando lo hizo, la energía fue sorprendente. Es un toque del Espíritu Santo y es emotivo”. Al igual que otros muchos latinos y católicos de toda la vida que realizaron un peregrinaje para ver al papa, Verónica-Rodríguez tenía grandes expectativas respecto a sus palabras sobre inmigración. Horas después, miles de personas se reunían en las afueras de Independence Mall para escuchar el discurso que Su Santidad tenía preparado sobre este tema.
8 » OCTUBRE 4 - 10, 2015 » ALDÍANews.com
PAPA
FRANCISCO EN FILADELFIA
»CELEBRÓ APORTACIONES DE INMIGRANTES EN ESTADOS UNIDOS
‘Un pueblo que tiene memoria no repite los errores del pasado’ ANA GAMBOA anag@aldianews.com ontado en el Papamóvil y ante una multitud que no paró de corear “Viva el papa Francisco” o “Se ve, se siente, el papa está presente”. Así fue la llegada del Santo Padre a una de las citas más esperadas por la comunidad latina en Filadelfia: el encuentro con familias inmigrantes en el Independence Mall. A su llegada una familia mexicana residente en Pensilvania fue la encargada de recibirle y hacerle entrega para su bendición de la “Cruz de los Encuentros”, que simboliza el camino de fe de los latinos católicos en Estados Unidos. “Le esperamos en México”, le dijo uno de los miembros de la familia López Foubert. Entre los invitados se encontraba el gobernador de Pensilvania, Tom Wolf; el alcalde de Filadelfia, Michael Nutter; el presidente del Concejo de Filadelfia, Darrell Clarke; el presidente del Encuentro de las Familias, Robert J. Ciaruffoli, así como la directora ejecutiva de esa misma organización Donna Crilley Farrell. Tras un breve discurso por parte del arzobispo de Filadelfia, Charles Chaput, siguió el turno del papa Francisco. Allí, ante cientos de latinos y sobre el pedestal en el que un día Abraham Lincoln pronunció su ya famoso discurso de Gettysburg, el papa Francisco se dirigió a los congregados y lo hizo en su lengua materna: el español. “Uno de los momentos más destacados de mi visita es la presencia aquí, en el Independence Mall, el lugar de nacimiento de los Estado Unidos de América”, comenzó su discurso el papa, quien celebró en Filadelfia la aportación que hacen los inmigrantes a Estados Unidos y aseguró que “ayudarán a renovar” la sociedad de ese país, “no se avergüencen nunca de sus tradiciones”. El discurso del papa se dio frente a miles de personas que le vitoreaban en las calles de Filadelfia, muchos de ellos parte de la “gran población hispana de América”, como el Santo Padre les llamó. “Muchos de ustedes han emigrado a este país con un gran costo personal, pero con la esperanza de construir una nueva vida. No se desanimen por los retos y dificultades que tengan que afrontar”, dijo el papa. El papa también recordó a la audiencia que “están llamados a ser ciudadanos responsables y a contribuir provechosamente a la vida de las comunidades en que viven”, y apeló a la “vibrante fe” que muchos de ellos poseen, “en el profundo sentido de la vida familiar y los demás va-
M
EL DISCURSO DEL papa en Independence Hall se dio frente a miles de personas que le vitoreaban en las calles de Filadelfia, muchos de ellos parte de la “gran población hispana de América”. Sabrina Vourvoulias/AL DÍA News
EL PAPA TAMBIÉN recordó a la audiencia que “están llamados a ser ciudadanos responsables y a contribuir”. EFE
lores que han heredado”. “Al contribuir con sus dones, no solo encontrarán su lugar aquí, sino que ayudarán a renovar la sociedad desde dentro”, aseguró el papa. “Ustedes son su voz, y muchos de ustedes han hecho que su grito se escuche. Con este testimonio, que frecuentemente encuentra una fuerte resistencia, recuerdan a la democracia americana los ideales que la fundaron, y que la sociedad se debilita siempre que -y allí donde- la injusticia prevalece”, proclamó el papa. También ofreció su respaldo en el mismo lugar en el que se proclamaron por primera vez las libertades que definen a Estados Unidos; les recordó que “la Declaración de Independencia proclamó que todos los hombres y mujeres fueron creados iguales”. Celebró a “las grandes luchas que llevaron a la abolición de la esclavitud, la extensión del derecho de voto, el crecimiento del movimiento obrero y el esfuerzo gradual para eliminar todo tipo de racismo y de prejuicios contra la llegada sucesiva de nuevos americanos”. “Cuando un país está determinado a permanecer fiel a sus principios fundacio-
nales, basados en el respeto a la dignidad humana, se fortalece y renueva”, declaró. El tema de la libertad religiosa ocupó gran parte de sus declaraciones. El papa resaltó que las distintas tradiciones religiosas sirven a la sociedad sobre todo por el mensaje que proclaman. “Recuerdan la dimensión trascendente de la existencia humana y de nuestra libertad irreductible frente a la pretensión de todo poder absoluto”, agregó. “En un mundo en el que diversas formas de tiranía moderna tratan de suprimir la libertad religiosa, o de reducirla a una subcultura sin derecho a voz y voto en la plaza pública, o de utilizar la religión como pretexto para el odio y la brutalidad”, afirmó el pontífice. “Es necesario que los fieles de las diversas religiones unan sus voces para clamar por la paz, la tolerancia y el respeto a la dignidad y derechos de los demás”. El papa arribó a Filadelfia el sábado por la mañana, en la que sería la última etapa de su viaje por Estados Unidos, y de donde partió el domingo de regreso a Roma. Para ver más fotos sobre este tema visite nuestra web aldianews.com/elpapaenfiladelfia
OCTUBRE 4 - 10, 2015 « 9
Dedicamos nuestro esfuerzo a la comunidad latina En PECO celebramos la herencia hispana todos los meses. Ofrecemos apoyo continuo a organizaciones locales como el Congreso de Latinos Unidos, Asociación Puertorriqueños
en Marcha, Taller Puertorriqueño y ACLAMO. Cada día, trabajamos con nuestros clientes, líderes empresariales y cívicos para fortalecer nuestras comunidades y crear un mundo mejor para todos nosotros.
PECO celebra con orgullo el Mes de la Herencia Hispana. Infórmese más en peco.com/community.
© PECO Energy Company, 2015
70-15-304255_PECO_HHM_Family_10x5.5_Span_4C_r0.indd 1
9/23/15 3:05 PM
NOCHE LATINA JUEVES 9PM ¡Salsa, bachata, merengue y cha-cha... disfrute de bebidas especiales, buena música y baile toda la noche! Clases de baile gratis 9:30PM - 10:15PM Presentación en vivo 11:30PM
PARXCASINO.COM • LA ADMINISTRACIÓN SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR O CANCELAR ESTAS PROMOCIONES EN CUALQUIER MOMENTO. DEBE ESTAR PRESENTE PARA GANAR. VISITA XCLUB PARA OBTENER MÁS DETALLES, REGLAS Y REGULACIONES.
¿PROBLEMA CON EL JUEGO? LLAME 1.800.GAMBLER
10 » OCTUBRE 4 - 10, 2015 » ALDÍANews.com
PAPA
FRANCISCO EN FILADELFIA
“Creo que para la gente sin documentos el mensaje del papa es muy importante para tener más esperanzas para seguir luchando. Las autoridades, también tienen que escucharlo, para asumir su papel y hacer lo mejor posible para todo el país. Esta es una invitación para todos para crecer”.
“El mensaje del papa es siempre un desafío porque, como dijo Obama, nos toca la conciencia. Pero al mismo tiempo, nos llena de esperanza de que el mundo puede ser mejor. Tenemos que saber soñar y luego comprometernos para que esos sueños se realicen”.
Monseñor Hugh Shields Párroco de Santo Tomás de Aquino en South Philly
Cardenal Seán Patrick O’Malley Arzobispo de Boston
»EL ENCUENTRO CON FAMILIAS INMIGRANTES
‘Tenemos que saber soñar y luego comprometernos’ CATALINA JARAMILLO Redacción de AL DÍA News ste sábado, en el histórico Independence Mall de Filadelfia, el lugar donde se debatió y adoptó la Declaración de Independencia y la Constitución de Estados Unidos, el papa Francisco hizo un llamado a recordar los principios fundacionales del país, que establecen que todos los seres humanos son creados iguales y que tienen derechos inalienables, entre ellos la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad. Con esto el Sumo Pontífice abrió un emocionante discurso donde habló directamente sobre los derechos y las responsabilidades de los migrantes. Un tema que las miles de familias presentes, provenientes de todo el mundo, entendían muy bien. Momentos antes, Alejandra Mota, una inmigrante que hasta hace poco no tenía papeles contó con dolor la realidad de tener una familia quebrada, con su esposo detenido y un hijo en México. Para Daniel Flores, obispo de Brownsville, Texas, el papa puede tener un efecto muy profundo al alentar a las familias de inmigrantes a alzar sus voces y batallar sin perder la fe. “Ha sido un camino muy largo y con cada nuevo gobierno tenemos esperanzas que luego se caen. Es un juego político. El Papa puede animar al pueblo a participar en la vida del país y a lograr una reforma que proteja a las familias”, dijo. El padre Arturo Cepeda, auxiliar de la arquidiócesis de Detroit, valoró la importancia de recordarle a Estados Unidos que esta es una nación de migrantes y que los latinos tenemos una presencia importante. El papa Francisco también habló en su discurso de la importancia de no perder la memoria para no cometer los mismos errores que se cometieron en el pasado. Entre los asistentes al encuentro estaba el Cardenal Seán Patrick O’Malley, arzobispo de Boston y uno de los consejeros cercanos del Santo Padre en asuntos de gobierno y reforma de la Iglesia Católica. En particular, al Cardenal O’Malley le ha tocado lidiar con los abusos sexuales cometidos por sacerdotes católicos. El Cardenal agregó que el gran desafío para la Iglesia es sanar las heridas causadas por los abusos sexuales cometidos. “El Santo Padre ha hecho muchos esfuerzos, ha formado una comisión y se han pedido pro-
E
EN INDEPENDENCE HALL (adultos de izq. a der.) Kathia Arango, directora de la Oficina para Católicos Hispanos de la Arquidiócesis de Filadelfia; Alejandro López; Lorena Foubert Romero; Beatriz E. Romero Cortés; Alejandro Lopez Manzano y Marisela Bustamante Mayorga. (Niños, de izq. a der.) Maite y Alex López Foubert. Catalina Jaramillo/AL DÍA News. tocolos muy claros”, dijo. “Sobre todo, para prevenir; para que los errores del pasado no se vuelvan a cometer”. Finalmente el Papa Francisco hizo un llamado a los inmigrantes a conservar sus costumbres y su identidad. El gran peligro en la globalización, dijo, es que todos nos volvamos iguales; es importante mantener la diversidad y el pluralismo. “Por favor, no se avergüencen nunca de sus tradiciones. No olviden las lecciones que aprendieron de sus mayores”, dijo. Y luego agregó: “Repito, no se avergüencen de aquello que es parte esencial de ustedes”. Esto fue lo que más le llamó la atención a Jake Samour, director de la Pastoral de matrimonios de la diocesis de Wichita, Kansas. “Yo lo interpreto como que no tengamos vergüenza de nuestra cultura. A veces cuando uno viene, le dicen que no hable en
español. O a veces quieres actuar como los americanos, en vez de actuar como nosotros actuamos. Es algo que quiero recordar para criar a nuestros hijos con nuestra cultura”, dijo Samour, originario de El Salvador. “El recordar quienes somos, cómo transmitir nuestra fe, cómo acompañarnos, cómo preocuparnos los unos por los otros y cómo sentirnos orgullosos de lo que somos”, agregó Adriana Visoso Valverde, directora del Instituto Fe y Vida para jóvenes latinos de Maryland. Y si bien todos quedaron emocionados después de ver al papa Francisco, quizás uno era el más feliz de todos: Alex López Foubert. Alex, un estudiante de 8 años de edad del estado de Pensilvania, escogió al Papa como su héroe y luego fue elegido para representar a las familias latinas para entregarle la “Cruz de los Encuen-
tros” al Sumo Pontífice. “Estoy muy contento y emocionado”, dijo Alex, luego de ver al Papa junto a su familia mexicana. “Fue un momento increíble, una bendición muy grande. Y sobre todo una responsabilidad de llevar esta experiencia y la palabra de Jesús a todas las familias hispanas en Estados Unidos”, dijo su padre Alejandro López, igualmente emocionado. “Le dijimos: papa Francisco, rezamos mucho por ti todos los días”, contó Alex.“Y el papa respondió: sigan rezando por mí”. Para Alex lo más impresionante del papa y de haberlo visto, es que sea santo. Y ahora, él también quiere serlo. Para ver más fotos sobre este tema visite nuestra web aldianews.com/elpapaenfiladelfia
PAPA
ALDÍANews.com « OCTUBRE 4 - 10, 2015 « AL DÍA « 11
FRANCISCO EN FILADELFIA
EL PAPA FRANCISCO firmó el mural creado por el artista mexicano César Viveros (en la imagen) durante el Festival de las Familias. Irving Viveros.
EL PAPA LLEGÓ a Benjamin Franklin Parkway a bordo del Papamóvil, desde donde saludó a los allí presentes y bendijo a un gran número de niños. Peter Fitzpatrick/AL DÍA News.
Francisco celebra con el pueblo El Festival de las Familias, el sábado, y la misa del papa en Benjamin Franklin Parkway, el domingo, fueron dos de los eventos populares más destacados de la visita del papa Francisco a Filadelfia.
LA IMAGEN DEL papa Francisco ha estado presente durante todo el fin de semana en Filadelfia. Peter Fitzpatrick/AL DÍA News.
CIENTOS DE MILES de personas asistieron a la misa celebrada por el papa en Benjamin Franklin Parkway. Yesid Vargas/AL DÍA
12 » OCTUBRE 4 - 10, 2015 » ALDÍANews.com
PAPA
FRANCISCO EN FILADELFIA
»EL PAPA SE REUNIÓ CON VÍCITMAS DE ABUSO SEXUAL
‘DIOS LLORA’
ANTES DE SU encuentro con los obispos y seminaristas en la Capilla San Martín, el papa Francisco recibió a cinco adultos —tres mujeres y dos hombres— que experimentaron abuso sexual cuando eran menores de edad. EFE
ANA GAMBOA anag@aldianews.com os obispos invitados al Encuentro Mundial de las Familias también tuvieron la oportunidad de reunirse con el papa durante su visita a Filadelfia. Lo hicieron en el marco de una visita que realizó al seminario “St. Charles Borromeo” el domingo 27 de septiembre. El papa comenzó su discurso con una inesperada mención sobre las víctimas de abuso sexual de la Iglesia asegurando a los presentes que dichas víctimas se han convertido en verdadero heraldos de esperanza y misericordia. “Hermanos obispos buenos días. Llevo grabado en mi corazón las historias, el sufrimiento y el dolor de los menores que fueron abusados sexualmente por sacerdotes. Continúa abrumándome la vergüenza de que personas que tenían a su cargo el tierno cuidado de esos pequeños, les violaran y les causaran graves daños”, agregó el papa. “Lo lamento profundamente. Dios llora”. El pontífice también resaltó que los crímenes y pecados de abusos sexuales a menores no pueden ser mantenidos en se-
L
creto por más tiempo. “Me comprometo a El Pontífice dijo al grupo que sentía dola celosa vigilancia de la Iglesia para pro- lor y vergüenza, en particular en el caso teger a los menores y prometo que todos de abusos causados por el clero y trabajalos responsables rendirán cuentas”. dores de la Iglesia. “Acabo de reunirme con un grupo de “Para aquellos que fueron abusados por personas abusadas, que son ayudadas y un miembro del clero, estoy profundamenacompañadas aquí en te apenado por cada moFiladelfia. Nos pareció mento en que usted o su que tenía que comunifamilia se pronunciaron “Llevo grabado carles”, dijo el Papa. para reportar un abuso, en mi corazón pero no fueron escuchaUna hora antes de las historias, el dos”, dijo el papa a las su encuentro con los víctimas, según reporsufrimiento y el obispos y seminaristas las declaraciones en la Capilla San Mardolor de los menores tan difundidas por la Confetín, el papa Francisco que fueron abusados rencia de Obispos Catórecibió a cinco adultos sexualmente licos de Estados Unidos. —tres mujeres y dos hombres— que experi“Las palabras no puepor sacerdotes. mentaron abuso sexual den expresar mi dolor Lo lamento cuando eran menores por el abuso que sufrieprofundamente” de edad. Algunos fueron. Son preciosos hijos ron víctimas del clérigo, de Dios, que siempre mientras que otros fuedebe esperar nuestra ron víctimas de miemprotección, nuestra bros de la familia o maestros. atención y nuestro amor”, dijo el papa. Se reunió y oró con cada uno de ellos La semana pasada el papa había sido individualmente, y se comprometió a que criticado por víctimas de abuso sexual por “todos los responsables tendrán que ren- “haber alabado a obispos estadounidendir cuentas”. ses por su manejo del escándalo de abuso
sexual”, enfocándose en el dolor que se había infligido a los obispos, y causando frustración en las víctimas que lo consideraron una falta de reconocimiento a su propio dolor. Muchas de las víctimas han afirmado que la Iglesia no ha hecho lo suficiente para tomar cartas en el asunto— y también habían expresado su decepción porque el Papa no había incluído en su agenda en Estados Unidos una reunión específica con ellos. El sábado pasado el cardenal Sean Patrick O’Malley declaró a AL DÍA que actualmente el mayor desafío para la Iglesia es sanar las heridas causadas por los abusos sexuales cometidos por el clero. “El Santo Padre ha hecho muchos esfuerzos. Él creó una comisión y ha establecido protocolos muy claros “, dijo el cardenal. “Sobre todo, para prevenir; para que los errores del pasado no se vuelvan a cometer”. Anteriormente el papa se reunió con víctimas de abuso sexual en el Vaticano en 2014, y ofreció una homilía durante una misa privada con seis víctimas de abuso sexual de la Iglesia. Para ver más fotos sobre este tema visite nuestra web aldianews.com/elpapaenfiladelfia
Papa
ALDÍANews.com « OCTUBRE 4 - 10, 2015 « AL DÍA « 13
FRANCISCO EN FILADELFIA
»EL SANTO PADRE NO CONDENÓ LOS DELITOS DE QUIENES ESTABAN FRENTE A ÉL
Una oración por la reforma penitenciaria MAX MARIN maxm@aldianews.com o hubo acusación alguna durante la mañana del domingo cuando el papa Francisco se dirigió a cerca de 100 reclusos en el Instituto Correccional Curran-Fromhold en el Noreste de Filadelfia. El Santo Padre no condenó los presuntos delitos de quienes estaban frente a él y tampoco – como muchos creyeron que haría—condenó la epidemia del encarcelamiento masivo en los EE. UU. Sin embargo, el papa ofreció oraciones tanto para el pecador como para el sistema. “Es penoso constatar sistemas penitenciarios que no buscan curar las llagas, sanar las heridas, generar nuevas oportunidades”, dijo el papa. “Es doloroso constatar cuando se cree que solo algunos tienen necesidad de ser lavados, purificados no asumiendo que su cansancio y su dolor, sus heridas, son también el cansancio, el dolor, las heridas de toda la sociedad”. Contemple el salón frío de cortinas azules que tiene frente a él. Según un informe inédito obtenido por el diario The Philadelphia Inquirer, los 95 hombres y mujeres con quienes el papa Francisco se reunió el domingo enfrentan una gama de acusaciones por delitos violentos; nueve de asesinato, 15 de violación, cinco de robo, y 12 de asalto. Muchos de estos reclusos se mostraron abiertamente emocionales luego de estuchar las palabras de lamento del papa. Unos parecían estar entretenidos, otros más desinteresados. Pero cada uno de ellos tenía una historia. Rafael Ramos no sabía que el papa iba a darles un apretón de manos. Cuando el Santo Padre llegó a las filas de sus compañeros reclusos, Ramos se encontraba entre los primeros reclusos en compartir un abrazo con el Santo Padre. Ambos compartieron algunas palabras casi en silencio. ¿Qué fue lo que el papa le susurró al oído? “Dijo que rezaría por mí”, le dijo más tarde Ramos a AL DÍA News. Ramos, originario de Puerto Rico, llegó a Filadelfia a los cuatro años de edad. Creció entre la calle 5 y la calle York donde, durante sus años de adolescencia se
N
EL PAPA FRANCISCO abraza a Rafael Ramos, en recluso en espera de juicio en la prisión CurranFromhold. Fotos: Max Marin/AL DÍA News
EL PAPA FRANCISCO pone su mano sobre la cabeza de un recluso durante una oración.
introdujo en una vida de delitos de la que pasaría el resto de ella intentando escapar. Como tantos otros en el salón, la suya no es relatada como una historia, sino una serie de historias, un revoltijo de circunstancias y decisiones que se unen confusamente en su memoria. “Perdí a mi hija en 2008, me sometí a una operación de cadera, me entregué, cambié mi vida, hice eso. Luego me volví a enganchar con otras cosas”, dijo. “Espero que esta vez Dios me ayude a superar esto”. En la primera fila de las mujeres reclusas se encontraba sentada Amanda Cortes. Ella también tuvo un intercambio silencioso de palabras con el papa Francisco pero, a diferencia de Ramos, ella dice que el papa Francisco le pidió que rezara por él. “Tengo que hacerlo”, dijo ella. “Rezaré por él ahora mismo”. La primera vez que se anunció la visita a la prisión durante el mes de junio, los críticos preguntaron por qué el papa pasaría el tiempo que estaría en los EE. UU. entre presuntos criminales. La mayoría de los reclusos en Curran-Fromhold se encuentran
en prisión preventiva, esperando su audiencia y aún no han sido condenados. Las palabras del papa estaban cuidadosamente redactadas, a veces casi poéticas. Pero su punto central fue claro: estos problemas no son problemas únicamente de los hombres y mujeres individuales en este salón, sino de la sociedad en su totalidad. “Es un momento difícil, cargado de tensiones. Un momento que sé que es doloroso no sólo para ustedes, sino también para sus familias y para toda la sociedad”, dijo el papa. “Ya que una sociedad, una familia que no sabe sufrir los dolores de sus hijos, que no los toma con seriedad, que los naturaliza y los asume como normales y esperables, es una sociedad que está ‘condenada’ a quedar presa de sí misma, presa de todo lo que la hace sufrir”. Al final, Francisco dijo, la reforma es necesaria en ambos lados. “Todos tenemos algo de lo que ser limpiados y purificados. Todos. Que esta conciencia nos despierte a la solidaridad entre todos, a apoyarnos y a buscar lo mejor para los demás”.
14 » OCTUBRE 4 - 10, 2015 » ALDÍANews.com
PAPA
FRANCISCO EN FILADELFIA
»FELIGRESES MEXICANOS DE NORRISTOWN, PRIMEROS LATINOS EN LLEGAR AL BENJAMIN FRANKLIN PARKWAY
México, presente en la primera fila de la misa papal PILAR C. CASI pilarc@aldianews.com a misa en el Benjamin Franklin Parkway de este domingo fue quizá el evento más ceremonioso, por razones obvias, de todos en los que el papa Francisco participó en su visita a Filadelfia. Algo que en cierto modo también se trasladó al ánimo de los peregrinos que estuvieron horas esperando la llegada del Santo Padre, más callados de lo que cabría esperar. Sin embargo, entre esa multitud aquellos que no pararon de animar y cantar fueron fácilmente reconocibles: las consignas sonaban la mayoría de las veces en español, ante la mezcla de fascinación y gozo del resto de asistentes. Casi en primera fila, vestidos con la misma camiseta de color marrón y ondeando una bandera mexicana, varias decenas de feligreses venidos desde la parroquia de San Patricio en Norristown, Pensilvania, esperaron a Jorge Bergoglio desde las 7:00 a.m. “Hemos salido a las 5:30 a.m.”, explicó Mirta Frias. Entre cantos, Frias contó que no era la primera vez que veían a Francisco, puesto que ya habían disfrutado del encuentro papal con los inmigrantes y del Festival de las Familias. En ambos días tuvieron una compañía muy especial, la de las Misioneras de la Caridad, la orden religiosa de la que formaba parte la Madre Teresa de Calcuta. Las hermanas, venidas de todo el mundo, cuentan con una congregación que vive también en Norristown y ambos grupos compartieron viajes en tren, esperas y también algún que otro rosario durante todo el fin de semana. Para Mirta, “todos nos volvemos uno, aquí no hay naciones, simplemente amamos a Jesucristo y lo amamos como mensaje de esperanza y paz”, la misma que pide para su país, México. “Llegué a Estados Unidos con mi familia en el año 1993, a Norristown”, aseguró. Allí se instalaron para siempre y pronto acudieron a la parroquia San Patricio. “Una iglesia que nos abrió las puertas cuando no había otras”, afirmó. Entonces apenas se juntaban 20 hispanos. Ahora cada fin de semana se celebran tres misas en español. “En nuestra parroquia somos muchos: de Puerto Rico, de Perú, de Colombia...” La historia de Frias es la misma que desgraciadamente comparten muchos de los venidos desde la nación azteca, la de una familia arrasada por las leyes migratorias. “A mi papá lo agarró ‘inmigración’, así que mi mamá se quedó sola”. De esta forma, la madre de Mirta llegó a tener hasta tres trabajos simultáneos para poder sacar adelante a sus tres hijas. Aunque ahora todos cuentan con la ciudadanía estadounidense, ella asegura seguir viviendo de primera mano el dolor de las
L
ESTE GRUPO DE residentes de Norristown disfrutó de la misa del Santo Padre tras esperar casi nueve horas.Fotos: Pilar C. Casi/AL DÍA News
LA CIUDAD DE Norristown cuenta con una congregación de varias decenas de hermanas Misioneras de la Caridad. deportaciones: “Nosotros conocemos a gente que tiene familias rotas”. Son estas experiencias las que esta mexicana de Acapulco reconoce que le acercan a Su Santidad: “Nos identificamos con él porque él también es inmigrante”. “Me llegan sus palabras, el papa Francisco nos transmite esperanza”. Quizá el momento en el que el público
comenzó a desperezarse fue cuando el poco espacio que permitía ver el escenario, gran parte tapado por las gradas de los medios de comunicación, desapareció tras el montaje de una carpa que pretendía proteger a la Orquesta de Filadelfia de la posible lluvia. Ante los gritos de take it down, estos feligreses de Norristown comenzaron también a corear un “¡¡el papa
no nos ve!!”. ¡Y otros muchos les siguieron! Una vez retirada la molesta estructura ante la presión de los asistentes, este grupo de mexicanos no dejó de celebrar y de alentar a los que estaban a su alrededor: “¡¡Se ve, se siente, el papa está presente!!”. ¿Qué alguno de sus miembros no recordaba bien la letra de una canción? Sin problema, rápidamente la buscaban en internet y comenzaban a entonarla, lo que les terminó valiendo las felicitaciones de muchos, que incluso se esforzaron en agradecerles en español sus ánimos. Para todos, al final, la espera valió la pena. “Es una experiencia hermosa”, aseguraba Mirta. Antonia, que cuando vio al papa dar la comunión a los diáconos y los curas que luego ayudaron a repartirla exclamó “¡yo quiero!”, pudo también recibirla. Al igual que la propia Frias. Ninguna de las dos pudo reprimir las lágrimas tras comulgar. Cuando el papa se despidió, todos se apresuraron a decir adiós a aquellos con los que habían permanecido más de once horas en el Parkway. El tren de vuelta a Norristown se iba. Eso sí, no se marcharon sin gritar por última vez: “¡¡Y que viva el papa!!”. Para ver más fotos sobre este tema visite nuestra web aldianews.com/elpapaenfiladelfia
OCTUBRE 4 - 10, 2015 « 15
CON LOS PLANES DE SALUD UD MÁS ELEGIDOS DE LA REGIÓN. REGI Desde hace más de 75 años, Independence ce Blue Cross se d dedica a ayudar o que necesitan pa a las personas a obtener el seguro médico para vivir la vida que siempre han querido. Tal vez sea porr eso que 9 de 10 personas en la región eligieron el año pasado la seguridad que les ofrece Blue.* Porque creemos que todos deberían vivir la vida al máximo. ¿No lo cree? Obtenga más información en ibx.com o llamando al 1-800-ASK-BLUE.
*Declaración basada en los datos recopilados por el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Estados Unidos (U.S. Department of Health and Human Services), para las pólizas individuales compradas en el mercado de la región de Filadelfia durante el período de inscripción abierta de 2014.
30-15-304217_IBC_LF_Football-Preferred_HL_10x11_4C_SPAN_r1.indd 1
7/27/15 9:52 AM
16 » OCTUBRE 4 - 10, 2015 » ALDÍANews.com
PAPA
FRANCISCO EN FILADELFIA
»DESPEDIDA
Cansado pero agradecido, el papa abandonó Filadelfia
TRAS SUBIR LAS escaleras y segundos antes de meterse dentro del avión, el papa Francisco bendijo a Filadelfia. EFE.
Cocina totalmente equipada con electrodomésticos ahorradores de energía Lavandería en las instalaciones Techo verde Jardín comunitario Cuarto de ejercicio Parqueo en la calle Oficina de administración en el sitio Servicio de mantenimiento 24 horas
LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com La visita maratoniana del papa Francisco a Cuba y los Estados Unidos llegó a su fin. Y lo hizo en el aeropuerto de Filadelfia, la ultima parada de su viaje. Tras la multitudinaria misa celebrada por el papa ante cientos de miles de personas en Benjamin Franklin Parkway, el Sumo Pontífice puso rumbo al aeropuerto donde en un encuentro con voluntarios y sus familias agradeció al país y a los encargados de su visita todos su trabajo y su gran acogida. “Mis días con ustedes han sido breves pero llenos de gracia. Yo también he rezado por ustedes. Quiero que sepan que como me preparo para marchar, lo hago con el corazón lleno de gratitud y de esperanza. Estoy agradecido a todos los que han trabajado tan duro para ha-
OPEN HOUSE
SÁBADO 24 DE OCTUBRE 10:00 A.M.- 2:00 P.M. SE OFRECEN REFRESCOS, RECORRIDO Y REGALOS NO SE PIERDA ESTOS APARTAMENTOS DE TRES Y CUATRO CUARTOS CON ALQUILERES ECONÓMICOS*
TAJDEED RESIDENCES 250 WEST OXFORD STREET, PHILADELPHIA, PA 19122 (DIRECCIÓN TEMPORAL DE ARRENDAMIENTOS) 1505 N. Cadwallader Street Apt. 101 Philadelphia, PA 19122 [T] (267) 385-8297 [E] tajdeed@coniferllc.com
www.coniferllc.com *aplican restricciones de ingresos
cer mi visita posible y han preparado el Encuentro Mundial de las Familias”, confesó el papa Francisco. Hasta el aeropuerto se desplazó también el vicepresidente Joe Biden y su familia; el alcalde de Filadelfia, Michael Nutter; y el gobernador de Pensilvania, Tom Wolf; parte de la comitiva encargada de despedir al papa Francisco. Para todos ellos también tuvo el papa unas palabras de gratitud: “Señor vicepresidente, le pido que vuelva a transmitir mi gratitud al presidente Obama y a todos los miembros del Congreso de los Estados Unidos, junto con la promesa de que rezaré por todos los americanos”. El papa también aprovechó su último discurso en el país para hacer un balance de su visita a los Estados Unidos: “Fue especialmte conmovedora para mi la canonización de San
Junípero Serra, que nos recuerda a todos la llamada a ser misioneros discípulos. También lo fue encontrarme con mis hermanas y hermanos en la Zona Cero, un lugar que habla de una manera poderosa sobre el misterio de la maldad. Dejen que les diga que la maldad nunca tiene la última palabra y que está entre los planes de Dios que el amor y la paz triunfen sobre todas las cosas”. No desaprovechó la oportunidad para pedir a los presentes que “no dejen que el entusiasmo por Jesús y por su Iglesia, nuestras familias y la sociedad se seque”. Finalizando su discurso entre aplausos tras su “Dios bendiga a América”. A las 9:35 p.m., hora local en Filadelfia, y tras bendecir por última vez la ciudad; el papa Francisco se despidió de ella, y de los Estados Unidos, para poner rumbo a casa.
ROOSEVELT MALL
IS BACK! Every Sunday Now thru Nov 1st 8AM til 4PM In The Mall Parking Lot Along Cottman Avenue 2445 Cottman Ave, Phila, 19149 • 8AM til 4PM Over 100 Vendors Featuring Antiques, Collectibles, Vintage Jewelry, Clothing, House Wares,Great Food & Much More! No New Merchandise Allowed! Free Parking, ATM, Handicap Accessible
215 - 625 - FLEA (3532) www.PhilaFleaMarkets.org
LACULTURA
| ARTE | LITERATURA | SALUD | TECNOLOGÍA | MÚSICA | TEATRO | OCT. 4 - 10, 2015 « 17
»OPEN SOURCE
Michelle Angela Ortiz, Ernel Martinez y Keir Johnston, forman parte del proyecto de arte público “Open Source” de Mural Arts Program.
INMIGRACIÓN INSPIRA ARTE EN TODO FILADELFIA
Yesid Vargas/AL DÍA
UN RETRATO DE María, una inmigrante mexicana, y una de sus hijas, ha sido instalado sobre el piso justo en el centro de la plaza interior de la alcaldía. Esta es solo una de cinco obras de gran escala de la artista Michelle Angela Ortiz.
ARTURO VARELA arturov@aldianews.com El drama de la inmigración ocupa el escenario central de Filadelfia y se extiende por la ciudad gracias a una serie de obras de los artistas visuales Michelle Angela Ortiz, Ernel Martinez y Keir Johnston, que forman parte del proyecto “Open Source” de Mural Arts Program. Bajo el nombre “Familias Separadas”, Ortiz ha creado una serie de cinco esténciles de gran escala con retratos y frases derivadas de entrevistas con inmigrantes que viven en Filadelfia y que han sido afectados por la deportación. Un retrato de María, una inmigrante mexicana, y una de sus hijas, ha sido instalado sobre el piso justo en el centro de la plaza interior de la alcaldía, la cual marca el centro absoluto de la ciudad y por la cual caminan miles de personas cada día. Alrededor del retrato, está pintada una brújula que, según la artista, es un símbolo de la dirección que emprenden las familias inmigrantes hacia una vida mejor, mientras que la frase “eres mi todo” adorna la imagen y da titulo a la obra. La frase fue originalmente escrita en una carta por el esposo de María, quién se encuentra actualmente detenido
a la espera de ser deportado. Para Ortiz, mostrar las historias de los inmigrantes afectados por la deportación en espacios públicos de gran importancia es motivo de gran orgullo así como una forma de atraer la atención a esta problemática entre personas que de otra manera la ignorarían. “Enfrente de William Penn está el rostro de María, quien representa a todas las madres indocumentadas que están luchando por salir adelante con sus hijos mientras sus esposos han sido víctima de la deportación”, dijo Ortiz. A tan solo un par de cuadras, la imagen de un collar de oro y un dije con la frase “Te Amo” ha sido instalado en Love Park. Este es una replica del collar que Suyapa, una inmigrante de Honduras que lucha contra su deportación, lleva puesto como un recuerdo de su hija mayor a quien dejó en su país para venir a EE.UU. con sus dos hijas menores. Como parte del proyecto, Ortiz llevó a cabo una serie de talleres con miembros de Juntos, organización proinmigrante del Sur de Filadelfia, que colaboraron en el diseño y en la colección de
Vea OPEN SOURCE |
18 »
ACCIDENTES DE TRABAJO ACCIDENTES DE AUTOMÓVILES
- Caídas y resbalones - Negligencias médicas - Segu o social de invalidez invalide T en vida Seguro - Testamento - Casos criminales - SSI ENFERMERA ABOGADA • HABLAMOS ESPAÑOL
“Si no ganamos, no cobramos”
215-663-1550 - 215-663-1560
Llame grati gratis 1.877.303.4448
ELEANOR T. SEGAL, ESQUIRE www.stamponelaw.com
18 » LA CULTURA » AL DÍA » OCTUBRE 4 - 10, 2015
ARTE & ENTRETENIMIENTO entrevistas. Cada una de las entrevistas puede ser escuchada llamando a un número telefónico incluido en los letreros de información de cada obra y en el blog de Familias Separadas (http:// www.familiasseparadasproject. blogspot.com). En su entrevista, María se debate entre continuar viviendo en Filadelfia con sus hijos o regresar a México para reunirse con su esposo, mientras que Suyapa reflexiona sobre su familia y la distancia. Ortiz instalará próximamente otras tres obras en distintos pun-
Yesid Vargas/AL DÍA
OPEN SOURCE | Viene de 17 cío en las familias”, dijo Ortiz. Otro de los proyectos de “Open Source” que aborda el tema de la inmigración está a cargo de los artistas Ernel Martinez y Keir Johnston. Bajo el nombre “Lafrontera”, los artistas han convertido un edificio vacante de ‘North Phillly’ en las calles 8 y Susquehanna, en un centro comunitario dedicado a capturar historias de migración e inmigración en la ciudad. “‘Lafrontera’ es sobre construir puentes culturales entre la comunidad afroamericana y latina del norte de Filadelfia”,
“Enfrente de William Penn está el rostro de María, quien representa a todas las madres indocumentadas que están luchando por salir adelante con sus hijos mientras sus esposos han sido víctima de la deportación” Michelle Angela Ortiz
KEIR JOHNSTON Y Ernel Martinez han convertido un edificio vacante de ‘North Phillly’ en un centro comunitario dedicado a capturar historias de migración.
NORTH PHILLY BLOCK PARTY tos de la ciudad. Entre ellas, una inspirada en la historia de Cruz, originario de México, en el Italian Market; Erling, de Nicaragua, en las calles 6 y Tasker, y, por último, Ana, de Guatemala, en una ubicación que la artista aun no está lista para revelar aunque advirtió será controversial. A diferencia de los murales que Ortiz ha pintado a través de la ciudad, sus obras parte de “Open Source” son temporales y estarán en exhibición hasta Noviembre. “Cuando las obras sean removidas van a dejar un vacío así como la deportación deja un va-
dijo Martínez, un afrolatino originario de Belice. “El espacio que hemos escogido está en una división geográfica entre las dos comunidades”. Martínez agregó que su proyecto no solo está enfocado en la inmigración de un país a otro sino también la migración a través de la historia de los puertorriqueños de la isla o de los afroamericanos del sur a las grandes ciudades del noreste de EE.UU., entre ellas Filadelfia. “La gente en ciertas áreas de la ciudad viene de distintas partes, y este proyecto es sobre como una comunidad cambia con el
El espacio que los artistas Keir Johnston y Ernel Martinez han transformado en una bodega como parte del proyecto “Open Source”, de Mural Arts Program, será escenario de una gran fiesta en el norte de Filadelfia este sábado 3 de octubre. Los asistentes a la celebración podrán ser los primeros en disfrutar del espacio que ha sido transformado en un centro comunitario dedicado a capturar historias de migración e inmigración y a explorar las intersecciones entre la comunidad latina y afroamericana en la calle 5.
Murray L. Greenfield & Associates
La artista puertorriqueña Calma Carmona, así como Dende & Band y DJ Rahsaan, de Filadelfia, forman parte de la cartelera musical de este evento que forma parte de la serie de WXPN Latin Roots. El evento gratuito, que se llevará a cabo de 12:00 p.m. a 4:00 p.m. en la bodega ubicada en las calles 8 y Susquehanna, es patrocinado por Mural Arts, WXPN, AfroTaino Productions, Raíces Culturales Latinoamericanas, Urologic Consultants of Southeastern Pennsylvania, HACE, Protocall Group y AL DÍA News.
FATHER
tiempo”, dijo Martínez. Una de las piezas centrales del proyecto es una instalación inspirada en una ‘bodega’ o tienda de abastos, ya que, según los artistas, a falta de opciones para comprar alimentos en comunidades marginadas, estas funcionan como un espacio en común entre latinos y afroamericanos. “Muchas de la interacciones entre estás comunidades solo ocurren en bodegas”, dijo Martínez. “Muchos afroamericanos solo escuchan música latina cuando van a una bodega”. Por otra parte, agregó que las bodegas son una herramienta para que sus propietarios, comúnmente inmigrantes, puedan subsistir y mantener a su familia. “Estamos rindiendo tributo al concepto de la bodega como una institución”, dijo. Por otra parte, la bodega contará con una variedad simbólica de alimentos saludables que el público podrá comprar con una moneda falsa que será distribuida en ambas comunidades y que para hacer valida tendrán que llenar una sencilla encuesta sobre su propia historia de vida o de migración. “Una vez que colectemos esa información vamos a inspirar y generar más obras de arte en ese espacio”, dijo Martínez. La información capturada será mostrada a través de una instalación de video junto con videos de las comunidades. Además de los proyectos de Ortiz, Martinez y Johnston, la exhibición “Open Source” cuenta con otros 12 proyectos de arte público por parte de reconocidos artistas internacionales de la talla del francés JR y Shepard Fairey.
BROTHER
HUSBAND
Más de 25 años de experiencia representando persona lesionadas
• Accidentes de auto. • Caí Caídas y resbalones. • Mala práctica m médica. • Lesiones del trabajo • Reclamaciones al Seguro Social SSD. • Mordida de perros. • Productos defectuosos. Consulta Gratis ¡No paga hasta que cobre! Obtenga el juicio que usted merece Ahora. Ubicados convenientemente en el Noreste de Filadelfia con estacionamiento gratis. 9636 Bustleton Avenue, Philadelphia, PA 19115 Proveemos transporte si lo requiere.
HABLAMOS ESPAÑOL
215-677-5300 www.murraygreenfield.com
RAQUEL
KATHERINE
Llame a mi asistente RAQUEL o KATHERINE para discutir sus asuntos legales
FREE PROSTATE CANCER SCREENING KEEP SCORE. Start with a baseline screening.
The American Urologic Association recommends men age 55 to 69 talk with a doctor about prostate cancer screening. Men who are smokers or have a family history should start the discussion sooner.
ScreeningForMen.com/AlDia
Thurs., Oct. 8 2-5 pm Northeastern Care Center Call 215.634.2900
Tues., Oct. 13 5-7 pm Across from Hahnemann Hospital 231 N. Broad Street, 2nd Floor Call 215.762.3200
Sponsored by:
Thurs., Oct. 15 3-6 pm
Treatment for ED, incontinence, infections and stones.
Next to Jeanes Hospital Friends Hall, Suite 104 Call 215.745.4130
ALDÍANews.com « OCTUBRE 4 - 10, 2015 « AL DÍA « LA CULTURA « 19
ARTE & ENTRETENIMIENTO O H W µV V R F L D O L ] H # morrisarboretum
de cultura & entretenimiento CINE • TEATRO • DANZA • MÚSICA • FOTOGRAFÍA • PINTURA • LITERATURA • CONFERENCIAS
02
aspx?productionId=4294979738 VIERNES
Boxeo
OCT.
Un combate celebra el legado del boxeo puertorriqueño
Street in South Philadelphia). Los tickets, cuyo precio oscila entre los $50 y los $75 pueden adquirirse llamando a Peltz Boxing (215-7650922) y Wanamaker’s Tickets (215568-2400). También online, en www. peltzboxing.com y www.wanatix.com.
JUEVES Gala
08
OCT.
Recaudación de fondos para becas para jóvenes hispanos Uno de los nombres destacados del mundo del boxeo en la región, Jason Sosa (originario de Camdem, Nueva Jersey), se enfrentará a Jerry Belmontes. Y lo hará en el primer Puerto Rican Boxing Classic, que se celebrará el viernes 2 de octubre en el 2300 Arena (2300 South Swanson
Hispanic Bar Association of Pennsylvania Legal Education Fund (HBALEF) celebrará su 26 Annual Scholarship Dinner el próximo 8 de octubre en el National Association of Colonial Dames (1630 Latimer St.) a las 5.30 p.m. El evento de la organización sin ánimo de lucro, que recauda fondos para ofrecer becas a jóvenes hispanos que estudian leyes
en Pensilvania y el valle de Delaware, contará con Alba E. Martinez como oradora principal. Para más información visite http://www.hbapa.
DOMINGO Desfile
04
OCT.
Las calles de Filadelfia bailarán a ritmo boricua El espíritu puertorriqueño tomará las calles de Filadelfia el próximo sábado 4 de octubre con motivo del Puerto Rican Day Parade. Tradicionalmente celebrado la última semana del mes de septiembre, aunque retrasado este año por la visita del papa a la ciudad, el recorrido también ha cambiado. El desfile comenzará en el número 16 del Benjamin Franklin Parkway a las 10 a.m. y finalizará en Logan’s Square
join us for
Fall Festival Weekend
fall fun! learn more at :
www.morrisarboretum.org
Saturday, October 3 and Sunday, October 4
Scarecrow Walk Saturday, October 3 through Sunday, October 25
Bloomfield Farm Day Sunday, October 18 100 e n o r t h w e s t e r n av e , p h i l a d e l p h i a 19118 • m o r r i s a r b o r e t u m . o r g
OCT 03
North Philly Block Party Noon–4pm / FREE / 2200 N. 8th Street with AL DÍA News Media, WXPN, AfroTaino Productions & Raices Culturales Latinoamericanas SPONSORED BY:
BUSCA AQUÍ... EL EMPLEO QUEESTÁUSTED
Encuéntrelo en la pág. 24
CLASIFICADOS
20 » ESTADOS UNIDOS » AL DÍA » OCTUBRE 4 - 10, 2015 » ALDÍANews.com
»SEIS MUJERES Y CATORCE HOMBRES
¿Quieres desarrollar principios de vida? ¿Quieres desarrollar un estilo de vida cristiano? ¿Quieres desarrollar hábitos que reflejen al Cristo que hay en ti?
Visítenos en www.adoracion.com.co “SU aAGENCIA AGENCIA AMIGA” AMIGA”
UN LUGAR CON TODOS LOS SERVICIOS
• Seguros de Auto (inclusive con licencia intl.) • Placas/Tablillas • Registraciones • Títulos • Seguros de Casa, Vida y de Negocios • Traducciones • Supervivencias • Income Taxes • Hipotecas La mejores tarifas para PASAJES AÉREOS
Excursiones Paquetes Cruceros
ENVÍO DE CARGA A: COLOMBIA, MÉXICO, HONDURAS, SALVADOR, GUATEMALA Y VENEZUELA
Lunes a Viernes de 9 a.m.- 6 p.m. Horario de Verano Sábado de 9 a.m.- 3 p.m.
7229 RISING SUN AV. PHILADELPHIA, PA 19111 Tel:
215-722-0711 Tel: 215-722-1135 Fax: 215-722-4498
Estas son los latinos más importantes de Silicon Valley PILAR C. CASI pilarc@aldianews.com Hay algo más difícil que encontrar una aguja en un pajar y es “hallar un hispano en la industria de la tecnología”. Así bromean desde CNET, uno de los portales más importantes en internet sobre tecnología en español, acerca del lanzamiento de la última versión de su lista de los 20 latinos más influyentes de la industria tecnológica de 2015. “Si ya de por sí es difícil encontrar latinos en posiciones de alto rango en las grandes corporaciones, hallarlos en el campo de la ciencia y la tecnología es todavía más duro”, aseguran. En la lista, en la que aparecen seis mujeres, hay representantes de España, Argentina, México, Brasil y Estados Unidos: • Alicia Abella, vicepresidenta asistente de los servicios y tecnología en la nube, AT&T • Cindy Álvarez, directora, experiencia del usuario, Yammer de Microsoft • Thaddeus Arroyo, presidente ejecutivo, AT&T México • Alfredo Ayala, líder del equipo técnico de Walt Disney Imagineering Research & Development • Hugo Barra, vicepresidente internacional, Xiaomi • Arturo Béjar,experto en temas de compasión y tecnología y ex ingeniero de Facebook
GOOGLE, AT&T, SPRINT o Microsoft son algunas de las empresas de tecnología que cuentan en su plantilla con algunos de estos latinos. Archivo particular. • Rafael Camargo, líder de Google ATAP / Project Ara • Marcelo Claure, presidente ejecutivo, Sprint • Leandro Graciá Gil, líder de proyecto, Cardboard Project, Google • Alex Kipman, asociado técnico, Operating System Group y líder de Windows Holographic, Microsoft • Ramiro López Dau, director y supervisor de animaciones, Oculus VR • Pilar Manchón, directora de asistencia digital inteligente y voz, Intel • Andrés Martínez,director del programa Small Spacecraft Technology Program, NASA
• Evelyn Miralles, ingeniera líder del laboratorio de realidad virtual, NASA • Jordi Muñoz, cofundador, 3D Robotics • Rafael Reif, presidente, Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT) • Ileana Rivera, directora principal de tecnología de la información, Cisco • Luis Sosa, presidente ejecutivo y fundador, DDM Brands • Silvia Vásquez-Lavado, ejecutiva principal de tecnología empresarial y sistemas financieros, Paypal • Marcos Weskamp, jefe de diseño, Flipboard
(ABIERTOS DE LUNES A SÁBADO)
PHILADELPHIA TECHNICIAN TRAINING INSTITUTE
INDUSTRIAL ELECTRONICS
WELDING
AUTOMOTIVE
TECHNOLOGY TRAINING THAT WORKS FOR YOU! APPLY TODAY.
NEW CLASSES ARE FORMING NOW!
FINANCIAL AID & GRANTS AVAILABLE FOR THOSE WHO QUALIFY
7446 Ogontz Ave, Phila, PA 19138
215-381-9403
www.ptt.edu
OCTUBRE 4 - 10, 2015 « 21
¿De qué estamos hechos? Algunos dirían que de los mejores profesionales de salud. Otros dirían que por nuestra excelencia y la capacidad de crear nuevos tratamientos y por ser pioneros de nuevas tecnologías. Y si bien esto es verdad, somos más. Estamos hechos de la creencia que la atención no debe ser entregada sin compasión. Que el tratamiento de pacientes es nuestro trabajo, pero el tratamiento de las personas es nuestra diferencia. Eso es de lo que estamos hechos. Einstein Healthcare Network. Más que Medicina.
CAMBIANDO VIDAS A LA GENTE, UNA SONRISA A LA VEZ
Para Niños y Adultos
ESPECIAL INVISALIGN: El mismo precio de los Frenillos (transparentes) ahora hasta el 30 de junio de 2015
Aceptamos la mayoría de seguros, incluyendo Medicaid
No se necesita referencia
Por favor, visite nuestro sitio web en www.luvmyorthodontist.com para oficinas adicionales Ewing Office: Cherry Hill Office: Deptford Office: Langhorne PA Office: 1800 Clements 770 River Road 1940 Route 70 East 586 Middletown Bridge Road Blvd Ewing NJ 08628 Cherry Hill Deptford NJ 08096 NJ 08003 609-883-3636 Langhorne PA 19047 Martes, Jueves 856-845-7846 856-428-1441 215-750-7779 y Viernes 9 a.m - 5:00 p.m.
Lunes y Miércoles 9 a.m - 5:00 p.m.
Martes y Jueves 9 a.m - 5:00 p.m.
Lunes y Martes 9 a.m - 5:00 p.m.
22 » OPINIÓN » AL DÍA » OCTUBRE 4 - 10, 2015 » ALDÍANews.com
»COLUMNISTA INVITADO
Reunirse con los que nos conocieron en los buenos viejos tiempos
E
n el filme “Stand by Me”, el narrador —cuya voz es la de Richard Dreyfuss— ofrece una observación que, tarde o temprano, se vuelve innegable, a medida que nos volvemos mayores: Los amigos entran y salen de nuestras vidas como los camareros de un restaurante. Los sitios de las redes sociales, como Facebook, abarataron el concepto de amistad. Pero también proporcionan una conexión que ayuda a seguir el rastro de los planes de matrimonio, las experiencias como madre y las fotos de las vacaciones de aquella niña que uno conoce desde jardín de infantes y que ahora es esposa, madre, abuela de alguien. Quizás uno no haya hablado con ella desde los años de Reagan. Sin embargo, cuando uno se encuentra cara a cara con ella, tal vez con un fondo de temas de los años 80, el tiempo se comprime. Es como si nunca se hubieran separado. Se retoma la amistad donde se dejó. Sin embargo, también es cierto que, en el curso de nuestras vidas, reemplazamos a un grupo de amigos con otro, y después reemplazamos a ese también. Habrá algunos que persistan, pero muchos seguirán su camino. Un día nos encontraremos pre-
amigos. Pero en una época sí lo hice. Están aquellos cuyos rostros pasan por mi mente mientras me preparo para volver a la California Central y asistir a la 30ª reunión de la clase del 85 en Sanger High School. El tiempo pasa acelerado. Parece que fue el mes pasado cuando celebramos la reunión de los 20 años, abrazándonos mutuamente, presentando a nuestros cónyuges y tratando de cubrir dos décadas de vida en 10 minutos de charla. Recuerdo la división entre los que se fueron del lugar y los que se quedaron. Al terminar la noche, tratando de retener el momento, prometimos mantenernos en contacto. En su mayor parte, no lo hicimos. La vida se metió en medio. Ahora haremos otro intento. Es, en realidad, la segunda reunión a la que fui invitado este año. Hace unos meses, mis compañeros de universidad se reunieron en Cambridge, Massachussets, sobre el Charles River, para recordar tiempos y comparar currículos. Yo no fui. Amo mi universidad y siento profundo afecto por un puñado de amigos que la experimentaron conmigo. Pero esas relaciones son diferentes. En la universidad, todos estábamos absortos en nosotros mismos. Era difícil dejar que los demás se nos acercaran o acercarnos a ellos. “En el curso de nuestras Tengo una amiga de la vidas, reemplazamos a un universidad muy querida grupo de amigos con otro, quien gusta recordarme que ella me conoció cuany después reemplazamos do yo valía “centavos”. Le a ese también” digo que incluso ahora valgo, como mucho, “uno RUBÉN NAVARRETE cincuenta”.
guntándonos: “Qué será de la vida de...” Al entrar en la cincuentena, podremos mirar atrás y categorizar a todos los que conocemos según la etapa de la vida en que los conocimos. En nuestros archivos emocionales tendremos a nuestros amigos de la universidad, de la escuela de postgrado, del verano que pasamos en Europa, de aquel terrible primer trabajo, del primer matrimonio fracasado, del tiempo en que vivimos en Colorado. Y en una categoría propia, tendremos a nuestros amigos de la secundaria. Un momento. Esta es la parte en que mi esposa levanta los ojos del periódico y me mira, escépticamente. Me toma el pelo y me dice que no tengo amigos. Y no está del todo equivocada. Tengo muchos conocidos, pero no tantos amigos. Tuve un amigo entrañable de niño y otro, en la universidad —ambos de nombre Joe —. Trágicamente, ambos dejaron este mundo demasiado pronto. ¿Cuál es ese verso de Simon y Garfunkel? “Si no hubiera amado, nunca habría llorado”. En la actualidad, no practico la cuestión
Piensen en sus amigos de la secundaria. Antes de que supiéramos nada, fuéramos nada o hubiéramos logrado nada, esas personas nos aceptaron tal como éramos. No querían nada de nosotros, y nosotros no buscamos nada de ellos. Allí estaban antes de que tuviéramos las cicatrices, antes de que la vida rompiera nuestros corazones, antes de que juzgáramos a la gente equivocadamente. Estaban allí antes de que perdiéramos a nuestros padres, compráramos casas, tuviéramos hijos, fuéramos despedidos, cambiáramos carreras, cambiáramos de ciudad, iniciáramos negocios, superáramos problemas de salud, perdiéramos la fe y la volviéramos a hallar. Escogimos reunirnos, tras todos esos años, no para alardear sino para mostrar mutuamente lo que en un momento significamos para el otro. Y aún lo hacemos. Y a pesar de las arrugas, de las libras extra, los cabellos ralos y las patillas grises, sabemos que nos reconocerán, mirarán a los ojos, abrazarán y besarán en la mejilla. Y nos darán la bienvenida a casa.
Opinión|Opinion
»CARICATURAS DE LA SEMANA
Opinión|Opinion »COLUMNISTA INVITADA
los lugares de trabajo, y más aún en lugares tan privados como el seno del hogar. Las víctimas de violencia tienen en común su vulnerabilidad, la cual obedece a muy los seres humanos que por las diversos factores: su condición apariencias y el valor del dine- de dependencia económica y/o ro? ¿Cuánto sabemos acerca del afectiva, su desvinculación del abandono de muchos ancianos medio socioeconómico, edad o enfermos, atrapados y vulnera- nivel educativo. El arraigo culbles en las garras de desalmados tural hace ver la violencia como un fenómeno cotidiano. Existe que los llevan a estos la percepción de que asilos de mala muerte este tema es de índole y en donde los encieprivada y no puede ni rran para terminar sus debe ser abordado. Por vidas en un infierno? otra parte, las reacEl abandono del ciones de vergüenza, adulto mayor es una temor y desprestigio manifestación de viode las víctimas favorelencia intrafamiliar. BLANCA cen el fortalecimiento En México existe un ESTHELA del círculo vicioso que escaso número de estuTREVIÑO fomenta el maltrato y dios sobre la violencia abuso de los adultos intrafamiliar, prinmayores. cipalmente en la vioDebido a que la información lencia ejercida contra el adulto mayor. Es imprescindible valo- es casi inexistente se requiere rar la presencia de trastornos concientizar a los profesionales emocionales, el fenómeno del de la salud para que realicen de abandono y la funcionalidad de manera oportuna y eficaz la delas familias en los casos de mal- nuncia de violencia en el adulto trato a los ancianos. La violen- mayor, sobre todo en los casos cia se observa en las calles, en de abandono. El aislamiento y
¿Y quién habla por ellos?
A
ctivistas de Cambodia que pertenecen a la ONG ‘¿Y quién habla por mí?’ viajaron a México para constatar las noticias en internet sobre el abandono y el maltrato que sufren nuestros ancianos. ‘¿Y quién habla por mí?’ afirma que la tercera edad carece de armas para defenderse y pide encarecidamente que alguien lo haga por ellos. Los ancianos que viven este infierno no tienen voz. La indignación generalizada crece enormemente con cada historia: ellos sufren golpes, gritos, crueldad desenfrenada, física y psicológica, a todas horas y sin piedad; amenazas constantes y acciones aberrantes dentro de una oscuridad que no permite raciocinio alguno. Nos preguntan tristemente: ¿Qué tipo de sociedad somos? ¿Por qué hemos dejado avanzar tanto lo malo? ¿Por qué no nos hemos preocupado más por
ALDÍANews.com « OCTUBRE 4 - 10, 2015 « AL DÍA « OPINIÓN « 23
la soledad en el anciano sigue siendo cada vez más patente en una sociedad inmersa en una creciente competitividad y deshumanización. Han observado que aproximadamente el 20 por ciento de la población experimenta la soledad y el abandono social, en un entorno de estrés y violencia, lo que ha ocasionado importantes cambios sociales y culturales que han venido a neutralizar los valores tradicionales que protegían a la familia y en especial a los adultos mayores. El abuso en el adulto mayor se ha generalizado en las instituciones de salud, pero principalmente en violencia intrafamiliar. Se trata de un acto de omisión único o repetitivo que consiste en el maltrato físico, psicológico, sexual o abandono cometido por un miembro de la familia o por un cuidador. La forma de violencia puede ser negligencia, abuso o abandono, el cual se define como un acto injustificado de desamparo. La información no es fácil de obtener sobre abusos al anciano debido a varios factores: el anciano teme a la familia o al cuidador, ver-
güenza, sentimiento de culpa, estrés, demencia como patología, o la evolución acelerada de enfermedades crónico-degenerativas. Nuestros ancianos son grandes tesoros de sabiduría que dejamos pasar sin voltear siquiera a verlos, sin preguntar si necesitan algo, que muchas veces, sin gran esfuerzo, les podemos proporcionar. Personas que todo nos lo han entregado, seres humanos que por su misma entrega y enseñanzas merecen vivir felices. ¿Qué tanto hacemos por ellos? ¿Qué tanto deseamos darles la vida de dignidad y respeto que merecen? Ellos nos necesitan, no hay que olvidarlo nunca. Tampoco hay que olvidar que algún día nosotros necesitaremos lo que hoy nos negamos a dar. Permitamos que sean como son ahora y no como fueron antes. Si algo es seguro en esta vida es que todo ser humano llegará a viejo (a menos que muera antes), y la cobija con que uno se dará calor en su vejez estará hecha con la misma puntada con la que hoy tejemos la de nuestros ancianos.
En un mundo perfecto, todos los estadounidenses deberían ver este film obligatoriamente —además de documentales sobre las experiencias de los afroamericanos, los asiático-americanos y los blancos de bajos ingresos— a fin de desarrollar su comprensión de un capítulo fundamental en la historia de Estados Unidos. Careciendo de un análisis profundo y abarcador, “On Two Fronts” es un excelente vehículo para presentar una época de la historia estadounidense que en general no es comprendida por aquellos que no la vivieron. Y lo que es importante, lo hace sin caer en la trampa de dar una versión en la que parece que los hispanos eran los únicos que participaron. De hecho, un tema recurrente en “Two Fronts” es el de las normas militares de reclutamiento de la época, que tuvieron como resultado bajas que afectaron en forma desproporcionada a las familias de clase obrera de todas las razas y etnias, mientras que los jóvenes más acomodados, que iban a la universidad o que tenían buenas conexiones pudieron evitar la conscripción con mayor facilidad.
En las escuelas no se enseña historia adecuadamente (sólo un 18 por ciento de los alumnos de octavo grado demostraron conocimientos adecuados de historia estadounidense, según el Boletín de Calificaciones de la Nación de 2014) y generalmente esa materia no interesa a los que no tienen sed de fuentes primarias, densas y a veces difíciles de hallar. Que se las sirvan a uno en un plato —mediante las experiencias de los estuvieron allí y pensando en una creciente población de minorías que muy a menudo no se ve representada en las páginas de los libros de historia de los Estados Unidos— es un verdadero regalo. La próxima vez que tenga la oportunidad de conectarme con el Monumento a los Veteranos de Vietnam, estaré preparada para comprender los sacrificios de todos los que sirvieron en esa guerra, y no sólo de aquellos cuyos nombres resultan familiares específicamente a mi experiencia. Si ése no es el cometido de comprender la historia estadounidense —entrar en contacto con un pasado poco familiar en un nivel emocional— no sé cuál es.
»COLUMNISTA INVITADA
La Guerra de Vietnam en casa
N
unca vi el Monumento a los Veteranos de la Guerra de Vietnam en Washington, D.C. Así pues, cuando durante el fin de semana del Día del Trabajo, trajeron a Illinois una réplica, de mitad de tamaño, llamada The Moving Wall, fui a verla. Cuando observé por primera vez ese río de nombres de los soldados caídos, su número me resultó abrumador y, francamente, un poco alejado de mí, puesto que no tengo ni familiares ni amigos que lucharon en Vietnam. Sin ningún otro punto personal de entrada, me asombró ver la cantidad de apellidos hispanos que aparecían en el monumento. Ese hecho permitió que vislumbrara el importante papel que desempeñaron los latinos en el conflicto. Como aprendí más tarde, después de ver “On Two Fronts: Latinos & Vietnam”, un documental de PBS que se estrena el martes, 22 de septiembre, y que se volverá a presentar durante todo el Mes de la Herencia Hispana, su papel en esa guerra no fue solo grande sino gigantesco. El film, cuya productora es la cineasta de Los Angeles Mylene
Moreno, cubre el patriotismo de llevó a las fuerzas armadas y al los primeros años de la guerra frente fue, simplemente, la falta así como también el movimiento de oportunidades —de puestos de antibélico chicano, que fue inspi- trabajo, de educación universitarado por las innovadoras inves- ria o hasta de asistencia médica tigaciones del politólogo, Ralph que podría haber conducido a Guzmán. Sus datos mostraron exenciones de la conscripción—. que los mexicanoamericanos Para captar la complejidad de representaban el 13,8 por ciento la evolución del sentimiento de de la población del sula población hacia Vietdoeste de los Estados nam, el film destaca a Unidos, pero sufrieron Everett Álvarez Jr., piel 19,4 por ciento de las loto de la marina y pribajas de la guerra. sionero de guerra, cuya El movimiento antiexperiencia sirve como bélico se produjo sólo el hilo narrativo de todo después de una década el documental. en que los mexicanoEn el comienzo veESTHER J. americanos exhibieron mos a Álvarez listo para CEPEDA una hiper-lealtad a los cumplir con su deber y Estados Unidos, en su a su afectuosa familia celo por enlistarse y que apoya su servicio servir a su nación yeny la guerra. Pero en el do a Vietnam. curso de una década, su hermana “On Two Fronts” se abre con y su madre se convierten en actieste sentido de orgullo por la vi- vistas e integran el esfuerzo antisible devoción al país. El film ex- bélico que, al parecer de Álvarez, plica en qué medida el servicio prolongó su estadía en el “Hanoi militar había sido inculcado en la Hilton”. cultura familiar de los hijos y nieComo cualquier film que destos mexicano-americanos de los cribe un trozo de historia desde veteranos de la Segunda Guerra la perspectiva de un grupo miMundial. noritario en particular, este pie Para otros voluntarios y re- de página de la historia merece clutados, sin embargo, lo que los mucho más.
24 » OCTUBRE 4 - 10, 2015
215 789 6964 | Contáctenos: 24/7
CLASIFICADOS AL DIA ®
ANUNCIO
ANUNCIO COMIENZAPOREN POR LÍNEA $ SEMANA DE CAJA $ EXTRAS: NEGRITA/INVERSO $10 SÓLO
45
49
ANUNCIOS POR LÍNEA: 5 líneas, 20-25 caracteres por línea. Extra líneas: $7 por línea. TIEMPO LÍMITE: Viernes 5 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados.
Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6964 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución, sólo crédito para anuncio.
LOS CLASIFICADOS EN ESPAÑOL MÁS LEÍDOS EN LA REGIÓN DE FILADELFIA, 250.000 LECTORES SEMANALES
EMPLEOS THE CENTRAL ASSOCIATION OF THE MIRACULOUS MEDAL (CAMM)
in Germantown (Phila) is seeking an experienced Development Associate to provide support in assisting and coordinating of individual fundraising appeals, donor identification, grant writing, special events, etc. Candidates should also be comfortable with using relevant donor-related software programs. This position will also lend support to our Latino outreach program in developing and nurturing relationships with current and new donors in the Latino Catholic community. Applicants should be bi-lingual in Spanish and have a Bachelors’ degree or equivalent experience. This is a full-time salaried position with benefits. Qualified candidates must be of the Catholic faith and should submit a cover letter, resume and salary requirements to
marlene.galdi@cammonline.org.
PATH, INC. IS HIRING FOR THE FOLLOWING POSITIONS:
Behavioral Health Workers: to implement school & community based behavioral plans, provide care coordination, crisis management and group/family therapy. BA/BS degree in a human services related field, valid driver’s license and vehicle required. Bi-lingual Spanish/English a plus! Fax: 215.728.4576, email: recruiter@pathcenter.org or stop by: 8220 Castor Ave., Phila., PA 19152 Mon-Fri, 9am to 1pm. EOE. Garaje de Holatería y pintura de carros necesita
HOLATERO O MONTADOR CON ALGUNA EXPERIENCIA EN LA PINTURA
COMPAÑÍA INTERNACIONAL EN EXPANSIÓN
NECESITA PERSONAL URGENTE Medio Tiempo o Tiempo Completo. Interesados LLAMAR al 856-236-1868 o
llamar a:
215-329-1800
preguntar por Celso.
609-816-7650 - 856-308-2910
¡Tenemos miles de clientes ya interesados y no suficientes representantes para verlos! Lincoln Heritage Life Insurance Company ofrece a nuestros clientes el programa Advantage Funeral como se ve en la televisión. Sólo tiempo completo. Usted debe tener su propio auto. BENEFICIOS DE LA CARRERA: • ¡Pago diario! • Ingreso residual • Beneficios de salud. • Marca combrobada, Individual/familiar fácil sistema de venta • Incentivos de Viajes • Gestión de posiciones exóticos disponibles • No se necesita experiencia • Positivo y enérgico • Entrenamiento en curso ambiente de trabajo y apoyo en y fuera del campo • Programa de Mentores
Aplique HOY: Dan (267)-428-7891 www.TeamSteinhaus.TmilesGroup.com HIRING FOR SORTING/ BAGGING AND COUNTER HELP at South Philadelphia Dry Cleaner. Experience is required. Pay is negotiable. Bring references and apply at location.
2020 W. Passyunk Avenue. Philadelphia, PA 19145. Tel: 215-465-1677.
NEWS.com DAIVA’S GRILLE Restaurant in Roxborough is looking for a
FULL TIME DISHWASHERS 6750 RIDGE AVE, PHILADELPHIA PA 19128. For more information contact chef Alex: 484 904 3957
BILINGUAL DRY CLEANING AND LAUNDRY
No exp. necessary but prefered Apply in person 1336 Bristol PIke Unit 16A Bensalem, PA 19020 Position available immediately
215-638-1321 321zips.com Se necesitan
COSTURERAS Y COSTUREROS
Con experencia de máquina sencilla, directa y merrow. Por favor llamar a Martin al
267-702-7189
BIENES RAÍCES RENTAR Alquilo apartamento en buen vecindario. Favor de llamar a SONIA LOPEZ 215-743-1740. Apartamentos de un solo cuarto. Bulevar y F/ Pastor y Cottman. +servicio incluidos - electricidad. Llamar al 267-934-8890.
Hunting Park Av. and Darien St. 2 cuartos 1 cuart/casa renovados bueno para 2-3 personas. Prueba de ingresos & credit check. Aceptada sec. 8 call: 215.494.8378 Tony.
RENTE MAS RÁPIDO ✔ ✔ ✔
Se renta apartamentos en North y South Philly. Llamar a 267-622-0854.
RENT FASTER YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM
SU CASA SU APARTAMENTO SU HABITACIÓN ADVERTISE TODAY IN
CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS
Call 215 789 6964 ASK FOR KATHERINE CARTAGENA OR EMAIL:
KATHERINEC@ALDIANEWS.COM
Estamos a su servicio
DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.
East Coast Wings & Grill 2539 Castor Ave Philadelphia, PA 19134
¿LE GUSTARÍA GANAR $ 500 DIARIOS?
¡CONTRATANDO AHORA EN TODOS LOS NIVELES!
856-662-2727 215-568-2228
Compañía de limpieza de casa busca
Trabajadores de producción, ensambladores, cosechadores/empacadores, manejadores de material, operadores montacargas, clasificadores y vendedores de almacén! Aplicaciones se aceptan todos los días de 8 a.m.-4 p.m. Coordinadores en español disponibles! Pennsauken: Centro de la ciudad Filadelfia: Noreste de Filadelfia:
215-458-2228 www.accustaffing.com NEWS.com
GANE DE $25-$100 Diario trabajando de 2-3 horas al dia desde casa. Envie msg con palabra ENTREVISTA al
(484)857-2121. WE ARE HIRING!
CLUB MANAGER & WAITRESS
($10 an hour) for an Events and Parties in 7049 Terminal Square, Upper Darby. PA
Contact: 610-659-9844
APARTMENTS FOR RENT 19XX E. Allegheny Ave 19XX E. Allegheny Ave 31XX Kensington Ave 31XX Kensington Ave HOUSES FOR RENT 34XX Keim Street 33XX Rorer Street 28XX Stouton Street 30XX F Street 32XX Hurley Street 20XX Venango Street 34XX Keim Street 32XX Aramingo Av 18XX E Wishart Street 31XX Tulip Street 31XX Agate Street 31XX Amber Street
BED/BATH AMOUNT 600.00 2/1 500.00 1/1 400.00 Studio 450.00 1/1 BED/BATH AMOUNT 600.00 3/1 550.00 3/1 550.00 2/1 650.00 3.5/1 550.00 2/1 625.00 3/1 650.00 3/1 725.00 2/1 625.00 3/1 775.00 3/1 700.00 2/1 625.00 3/1
215-634-2417
KITCHEN WORKERS
Searching for motivated workers with restaurant/kitchen experience. Looking for line cooks, prep and dishwasher. Please apply in person. Trabajadores de cocina necesarios: lavavajillas, cocinero línea, preparador. Por favor aplicar personalmente. Capacitaremos a los trabajadores dedicados.
EMPLEADOS BILINGÜES ✔
QUE NECESITA SU COMPAÑÍA
TRABAJADORES CON EXPERIENCIA
y preferiblemente licencia de conducir. Aplicar al 267-519-9027 entre las 9am y las 1 pm.
DAIVA’S GRILLE Restaurante en Roxborough está buscando
LAVAPLATOS TIEMPO COMPLETO
6750 RIDGE AVE, PHILADELPHIA PA 19128. Para más información llamar chef Alex: 484 904 3957
HELP WANTED:
SALES – Make your own schedule. Commission Based Sales Program. Self-Starter, Motivated, Experience in Advertising Sales a plus. Send Resume to jobs@pa-news.org. No phone calls please!
Hiring OTR Professionals!
Our Drivers Average 2,800 Miles! Drive 2014-2016 Model Trucks! And we have a NEW Pay Scale! Join us at the Job Fair – Saturday, October 10th Courtyard Harrisburg/Hershey Hotel 725 Eisenhower Blvd, Harrisburg PA 8 AM til 12 PM – or Call Fischer Trucking: 800-486-8660
FOLLOW US
NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE
ENCUENTRE
@ALDIANews
FIND
BILINGUAL EMPLOYEES THAT YOUR COMPANY NEEDS ADVERTISE TODAY IN
CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS
Call 215 789 6964 ASK FOR KATHERINE CARTAGENA OR EMAIL:
KATHERINEC@ALDIANEWS.COM
Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.
AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00912514 at Public Venue on WEDNESDAY the 14th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 77 Eastmont Lane, Winslow Township, NJ 08081-1942 Being Tax Lot: 12, Block: 10901 on the Official Tax Map of the Township of Winslow Dimensions approximately: 155 ft x 168 ft Nearest Cross Street: Eden Hollow Lane The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $1510,189.07 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: SYREETA HOSKINS, and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004107 DATED: 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015, 10/13/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80
ALDÍANews.com « OCTUBRE 4 - 10, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 25
PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01873514 at Public Venue on WEDNESDAY the 21st Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2266 Hollinshed Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot #18, Block #4905 Dimensions approximately: 18’ x 92’ Nearest Cross Street: Wayne Ave. Taxes Current through 2nd Quarter of 2015* Other: Certificate #15-00589 in the amount of $1,578.95 good through date 09/04/2015.* Prior Judgements: J-182364-2003 entered on 7/21/03 to State of New Jersey in the original amount of $940.00 *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $212,637.20 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: AARON NOCK, and taken in execution of U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004199 DATED: 09/29/2015, 10/06/2015, 10/13/2015, 10/20/2015 STERN & EISENBERG, PC 1040 N. KINGS HIGHWAY SUITE 407 CHERRY HILL, NJ 08034 $169.92
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03523713 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1040 Kenwood Avenue, Camden, NJ 08103-2733 Being Tax Lot: 124 Block: 1284 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 85.00 ft x 22.33 ft x 85.00 ft x 22.33 ft Nearest Cross Street: Walnut Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $106,619.43 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JOANNE DALE and taken in execution of BAYVIEW LOAN SERVICING LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004037 DATED: 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100, MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2971414 at Public Venue on WEDNESDAY the 14th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3058 Mickle Street, Camden NJ 08105 Being Tax Lot: 53, Block: 1046 Dimensions approximately: 18 x 92 Nearest Cross Street: 31st Street BEGINNING at a point in the Southerly line of Mickel Street at the distance of 289.84 feet Westwardly from the Westerly line of 31st Street, said point being in extended center line of party wall between premises 3058 and 3060 Mickle Street; thence extending “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES SEWER OPEN PLUS PENALTY - $62.92 CCMUA OPEN PLUS PENALTY - $318.50 PART 2015 3RD PARTY SEWER, CCMUA LIEN SOLD ON 06/22/15 CERT #15-01868 - $437.41 TOTAL AS OF July 22, 2015: $818.83 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $173,216.09 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: CHARLES LEONARD BODDEN, and taken in execution of BAYVIEW LOAN SERVICING LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004108 DATED: 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015, 10/13/2015 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 $169.92
Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4244808 at Public Venue on WEDNESDAY the 14th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Oaklyn, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 45 Kendall Boulevard, Oaklyn, NJ 08017 Being Tax Lot: 1, Block: 8 Dimensions approximately: 75 x 167 x 93 x 168 Nearest Cross Street: Ridgeway Avenue Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water may be delinquent - you must check with the tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None “The Fair Housing Act prohibits any preference, limitation, of discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. KML LAW GROUP, PC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $519,663.02 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any personclaiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LIA MADONNA, and taken in execution of LSF8 MASTER PARTICIPATION TRUST, BY CALIBER HOME LOANS, INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004171 DATED: 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015, 10/13/2015 KML LAW GROUP, PC 216 HADDON AVENUE SUITE 406, WESTMONT, NJ File #FCZ-111521 $169.92
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00840214 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Pine Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1 Cross Road, Pine Hill, NJ 08021-6804 Being Tax Lot: 1 Block: 3 on the Official Tax Map of the Borough of Pine Hill Dimensions approximately: 200.00 ft x 63.19 ft x 202.02 ft x 33.67 ft Nearest Cross Street: DeCou Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $158,733.52 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt,including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LESHAY MCCULLOUGH and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003960 DATED: 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100, MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80
26 » CLASIFICADOS » AL DÍA » OCTUBRE 4 - 10, 2015 » ALDÍANews.com
AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00148015 at Public Venue on WEDNESDAY the 28th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 12 Peidmond Lane, Sicklerville, NJ 08081-2005 Being Tax Lot: 6, Block: 10504 on the Official Tax Map of the Township of Winslow Dimensions approximately: 103.00 ft x 176.64 ft x 51.85 ft x 168.83 ft Nearest Cross Street: Parkhill Lane The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $114,568.67 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: RENEE DENISE THOMPSON, and taken in execution of SANTANDER BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004371 DATED: 10/06/2015, 10/13/2015, 10/20//2015, 10/27/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80
PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02303913 at Public Venue on WEDNESDAY the 14th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Berlin Twp., County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 12 Astor Avenue, Berlin Twp., NJ 08091 Being Tax Lot: 8, Block: 1306 Dimensions of Lot (Approximately) 63 feet wide by 125 feet long (IRREGULAR) Nearest Cross Street: North Rose Lane THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. *SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS, OR OTHER CHARGES AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUMS OR OTHER ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE, ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. SUBJECT TO PRIOR MORTGAGES AND JUDGEMENTS (IF ANY). The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $264,156.86 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MARGARET M. RYAN AND ANTHONY M. RYAN, and taken in execution of U.S. BANK TRUST N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004101 DATED: 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015, 10/13/2015 FRANK J. MARTONE 1455 BROAD STREET BLOOMFIELD, NJ 07003 $172.80
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02486313 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3046 Essex Road, Camden, NJ 08104-2705 Being Tax Lot: 22 Block: 661 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 18 ft x 71.00 ft x 18 ft x 71.00 ft Nearest Cross Street: Niagra Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $100,735.17 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: BERNARD DANDRIDGE and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004056 DATED: 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100, MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2751608 at Public Venue on WEDNESDAY the 14th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 134 Society Hill Blvd., Cherry Hill, NJ 08003 Being Tax Lot: 1C0134 FKA 134, Block: 437.03 FKA 437.99 on the Official Tax Map of the Township of Cherry Hill Dimensions approximately: Unit No. 134 Nearest Cross Street: N/A Condo Unit The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. Advertise subject to priority condo lien: Pursuant to NJSA 46:8B-21 et seq., this sale may be subject to a limited lien priority of the condominium association and any successful bidder at sheriff’s sale may be responsible for paying up to 6 months worth of unpaid condominium fees. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $310,310.58 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: TAMERA L. GROVE and taken in execution of GMAC MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004162 DATED: 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015, 10/13/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 $187.20
Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00254314 at Public Venue on WEDNESDAY the 14th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 809 Walnut Street Being Tax Lot: 91, Block: 376 Dimensions approximately: 20 x 100 Nearest Cross Street: Eighth Street Beginning on the North side of Walnut Street at the distance of One Hundred Forty (140) feet Eastward from the East side of Eighth Street Pursuant to a tax search of 08/13/2015; 2015 QTR 3 Taxes: $149.16 Billed, $83.16 Open plus penalty; $66.00 Paid; 2015 QTR 4 Taxes: $149.16 Open, due on 11/01/2015; 2016 QTR 1 Taxes: To be determined, due on 02/01/16 2016 QTR 2 Taxes: To be determined; due on 05/01/2016 Water account: Account #10306812130000; to 08/06/2015; $476.86 Open plus penalty; subject to final reading; Sewer Account: Account #080054554; 07/01/2015-09/30/2015; $54.75 Open and due 08/15/2015; $60.71 Open plus penalty, owed in arrears. (This concise description does not constitute a legal description. A copy of the full legal description can be found at the Office of the Sheriff.) THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $97,794.82 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LORRAINE WILLIAMS, and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004064 DATED: 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015, 10/13/2015 FRENKEL LAMBERT WEISS WEISMAN AND GORDON, LLP 80 MAIN STREET, SUITE 460 WEST ORANGE, NJ 07052 $184.32
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02691014 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3059 River Avenue, Camden, NJ 08104-4133 Being Tax Lot: 109 Block: 922 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 100 ft x 20 ft x 100 ft x 20 ft Nearest Cross Street: Lois Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $58,594.60 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: TERRI L. ROBINSON and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004050 DATED: 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C., 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100, MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92
AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04015213 at Public Venue on WEDNESDAY the 28th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 509 Main Avenue, Berlin, NJ 08009-933 Being Tax Lot: 4, Block: 107 on the Official Tax Map of the Township of Winslow Dimensions approximately: 100 FT x 150 FTx 100 FT x 150 FT Nearest Cross Street: Oxford Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $206,141.36 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: RONALD SPEILER, and taken in execution of OCWEN LOAN SERVICING, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004355 DATED: 10/06/2015, 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80
ALDÍANews.com « OCTUBRE 4 - 10, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 27
PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01312213 at Public Venue on WEDNESDAY the 28th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3171 Alabama Road, Camden, NJ 08104-3143 Being Tax Lot: 14, Block: 731 Dimensions approximately: 18 x 74 Nearest Cross Street: Constitution Road Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water may be delinquent - you must check with the tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $73,867.47 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits any preference, limitation, of discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. KML LAW GROUP, PC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: CRYSTAL R. MOORE, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. TRUST, BY CALIBER HOME LOANS, INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004275 DATED: 10/06/2015, 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015 KML LAW GROUP, PC 216 HADDON AVENUE SUITE 406, WESTMONT, NJ Phone: 215-627-1322 File #NJ18791FC $172.80
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02722114 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3212 Cooper Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 26, Block: 3204 Dimensions approximately: 80 x 125 Nearest Cross Street: Cedar Avenue A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $90,391.51 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: PAMELA L. WERNER and taken In execution of BANK OF AMERICA N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004014 DATED: 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 $169.92
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03801314 at Public Venue on WEDNESDAY the 28th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 940 Stone Road, Laurel Springs, NJ 08021 Being Tax Lot: 5, Block: 37 Dimensions approximately: 70 x 150 Nearest Cross Street: Glen Avenue Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water may be delinquent - you must check with the tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $314,991.22 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits any preference, limitation, of discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. KML LAW GROUP, PC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: STEVEN JACKSON, and taken in execution of BAYVIEW LOAN SERVICING, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004274 DATED: 10/06/2015, 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015 KML LAW GROUP, PC 216 HADDON AVENUE, SUITE 406 WESTMONT, NJ Phone: 215-627-1322 File #NJ17988FC $169.92
Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02848313 at Public Venue on WEDNESDAY the 28th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 935 Monmouth Street, Gloucester City, NJ 08030 Being Tax Lot: 22 a/a 22 &23 Block: 154 Dimensions approximately: 35 x 90 Nearest Cross Street: Brown Street Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water may be delinquent - you must check with the tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $270,266.39 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits any preference, limitation, of discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. KML LAW GROUP, PC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: CHARLES W. OEHLERT, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004269 DATED: 10/06/2015, 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015 KML LAW GROUP, PC 216 HADDON AVENUE, SUITE 406 WESTMONT, NJ Phone: 215-627-1322 File #NJ18638FC $169.92
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01562312 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Lindenwold, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1907 Egg Harbor Road, Lindenwold, NJ 08021-1319 Being Tax Lot: 5 Block: 244.04 on the Official Tax Map of the Borough of Lindenwold Dimensions approximately: 100.00 ft x 30.00 ft x 100.00 ft x 30.00 ft Nearest Cross Street: Arlington Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $166,147.52 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MARY ANN LAMANTEER and taken in execution of US BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003956 DATED: 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100, MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80
28 » CLASIFICADOS » AL DÍA » OCTUBRE 4 - 10, 2015 » ALDÍANews.com
AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F827710 at Public Venue on WEDNESDAY the 14th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1537 Wildwood Avenue, Camden, NJ 08103 Being Tax Lot: 42, Block: 1268 Dimensions approximately: 22.5 x 94 Nearest Cross Street: Magnolia Avenue Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water may be delinquent you must check with the tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None “The Fair Housing Act prohibits any preference, limitation, of discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. KML LAW GROUP, PC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $211,056.36 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MAURICIA DILLON, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004173 DATED: 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015, 10/13/2015 KML LAW GROUP, PC 216 HADDON AVENUE SUITE 406, WESTMONT, NJ File #NJ17702FC $167.04
PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4274913 at Public Venue on WEDNESDAY the 14th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Chesilhurst, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 500 Sixth Avenue, Chesilhurst, NJ 08089 Being Tax Lot: 3 FKA 3 & 4, Block: 209 Dimensions approximately: 300 x 150 Nearest Cross Street: Morris Country Avenue BEGINNING at a concrete monument found for a pint in the intersection of the northeasterly line of Morris County Avenue (80 feet wide) (not open) with the southwesterly line of Sixth Avenue (60 feet wide); thence “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES 3RD QTR. TAXES OPEN - $3,236.94 SEWER OPEN PLUS PENALTY - $400.00 CCMUA OPEN PLUS PENALTY -$602.75 TOTAL AS OF August 13, 2015: $4,239.69 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $547,211.29 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ABDI H. GASS, and taken in execution of FEDERAL HOME LOAN MORTGAGE CORPORATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004167 DATED: 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015, 10/13/2015 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 $161.28
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03227714 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1419 Kaighn Avenue, Camden, NJ 08103 Being Tax Lot: 72 Block: 1275 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 19 ft x 1115 ft M132 Nearest Cross Street: Park Boulevard The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. Advertise subject USA’s right of redemption: Pursuant to 28, U.S.C. Section 2410?, this sale is subject to a 120 day right of redemption held by the United States of the Internal Revenue Service Lien: Federal Tax Lien: Department of the Treasury - Internal Revenue Service versus George B. Wilson, dated 01/28/2011 and recorded 02/08/2011 Book: 9371, Page 0642 in the amount of $28,492.85 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $158,950.05 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: GEORGE B. WILSON, SR. and taken in execution of CITIMORTGAGE INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003963 DATED: 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C., 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100, MT. LAUREL, NJ 08054 $192.96
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02187713 at Public Venue on WEDNESDAY the 21st Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Runnemede, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 320 Central Avenue Being Tax Lot: 11 f/k/a 15, Block: 121 Dimensions approximately: 50 x 125 Nearest Cross Street: Fourth Avenue Beginning at a southeasterly corner of Fourth Avenue and Central Avenue Pursuant to a tax search of 08/12/2015; 2015 QTR 3 Taxes: $1,017.86 Billed, $1,016.98 Open plus penalty, subject to posting; $.88 Paid; 2015 QTR 4 Taxes: $1,017.85 Open, due on 11/01/2015; 2016 QTR 1 Taxes: $1,003.31, due on 02/01/16 2016 QTR 2 Taxes: $1,003.30 Open; due on 05/01/2016 Sewer Account: Account #1523 0; 07/01/2015-12/31/2015; $82.00 Open; $82.00 Open plus penalty; owed in arrears. CCMUA: Account #300016896; 06/01/201508/31/2015; $88.00 Open plus penalty; $173.25 Open plus penalty; owed in arrears; Additional billing: Miscellaneous maintenance, 2014; $432,87 Open plus penalty. (This concise description does not constitute a legal description. A copy of the full legal description can be found at the Office of the Sheriff.) THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $132,201.04 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JOSEPH AUBREY INDIVIDUALLY AND AS EXECUTOR OF THE ESTATE OF JOSEPH E. AUBREY, and taken in execution of ONEWEST BANK, FSB CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004229 DATED: 09/29/2015, 10/06/2015, 10/13/2015, 10/20/2015 FRENKEL LAMBERT WEISS WEISMAN AND GORDON, LLP 80 MAIN STREET, SUITE 460 WEST ORANGE, NJ 07052 $195.84
Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02446914 at Public Venue on WEDNESDAY the 14th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 255 Tavistock, Cherry Hill, NJ 08034-4016 Being Tax Lot: 1 C0255, Block: 429.04 on the Official Tax Map of the Township of Cherry Hill Dimensions approximately: Unit No. 255 Nearest Cross Street: N/A Condo Unit The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. Advertise subject to priority condo lien: Pursuant to NJSA 46:8B-21 et seq., this sale may be subject to a limited lien priority of the condominium association and any successful bidder at sheriff’s sale may be responsible for paying up to 6 months worth of unpaid condominium fees. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $231,818.82 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ALI A. KAZAN and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY AMERICAS CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004155 DATED: 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015, 10/13/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $192.96
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04632313 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3431 Merriel Avenue, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 16 Block: 1029 Dimensions approximately: 30 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: North 35th Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $125,776.52 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: OSCAR A. LISBOA, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003978 DATED: 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015 RAS Citron Law Offices, 130 Clinton Road, Suite 202, Fairfield, NJ 07004 $132.48
AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02399414 at Public Venue on WEDNESDAY the 14TH Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Runnemede, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 30 Singley Avenue, Runnemede, NJ 08078 Being Tax Lot: 12; Block: 89 Dimensions approximately: 50 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: Clements Bridge Road The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $150,831.83 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of : DAVID H. TAYLOR, and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004144 DATED: 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015, 10/13/2015 KIVITZ MCKEEVER LEE, PC 701 MARKET STREET SUITE 5000 MELLON INDEPENDENCE CENTER PHILADELPHIA PA 19106-1532 $132.48
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00736110 at Public Venue on WEDNESDAY the 28TH Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Bellmawr, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 14 Bergen Avenue Being Tax Lot: 13 Block: 25 Dimensions approximately: 70’ x 100’ Nearest Cross Street: Carter Avenue Subject to: $0.00 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $278,310.86 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: THERESA MIGNONE AND EDWARD J. MIGNONE, and taken in execution of LSF8 MASTER PARTICIPATION TRUST CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004297 DATED: 10/06/2015, 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015 MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C. 216 HADDON AVENUE WESTMONT, NJ 08108 $126.72
ALDÍANews.com « OCTUBRE 4 - 10, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 29
PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01669514 at Public Venue on WEDNESDAY the 21st Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 206 2nd Street Walk Being Tax Lot: 46 Block: 152 Dimensions approximately: 18.17’ x 94.50’ Nearest Cross Street: Third Street Subject to: $0.00 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $122,535.67 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: SHELLA EDWARDS, and taken in execution of PNC BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004246 DATED: 09/29/2015, 10/06/2015, 10/13/2015, 10/20/2015 MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C. 216 HADDON AVENUE WESTMONT, NJ 08108 $123.84
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02710814 at Public Venue on WEDNESDAY the 28th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 327 Chestnut Street Being Tax Lot: 25.01, Block: 33 Dimensions approximately: 19.83’ x 183.24’ Nearest Cross Street: Kings Highway SUPERIOR INTERESTS (if any): CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $263.75 as of 06/26/2015. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $93,218.94 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: AARON DAVID KALISCH, and taken In execution of WELLS FARGO BANK N.A. DBA AMERICAS SERVICING COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004310 DATED: 10/06/2015, 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $141.12
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02136214 at Public Venue on WEDNESDAY the 21st Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1479 Kenwood Avenue Being Tax Lot: 29 Block: 1299 Dimensions approximately: 40’ x 100’ Nearest Cross Street: Lansdowne Avenue Subject to: $0.00 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $67,947.89 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: EUGENE W. FLOYD, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004247 DATED: 09/29/2015, 10/06/2015, 10/13/2015, 10/20/2015 MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C. 216 HADDON AVENUE WESTMONT, NJ 08108 $123.84
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02857314 at Public Venue on WEDNESDAY the 21st Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey Premises commonly known as: 46 Pinehurst Drive, Atco, NJ 08004 Being Tax Lot: 1, Block: 1505 Dimensions approximately: 174.52’ x 119.64’ Nearest Cross Street: Columbia Drive *Also subject to subsequent taxes, water and sewer plus interest through date of payoff. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $183,751.38 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: CATHERINE J. HUNTER, and taken in execution of ONEWEST BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004187 DATED: 09/29/2015, 10/06/2015, 10/13/2015,, 10/20/2015 PARKER MCCAY P.A. 9000 MIDATLANTIC DRIVE SUITE 300 P.O. BOX 5054, MT. LAUREL, NJ 08054 $144.00
Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02306113 at Public Venue on WEDNESDAY the 14th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Waterford Township, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2116 Atco Avenue, Waterford Township, NJ 08004 Being Tax Lot: 4 Block: 1202 Dimensions approximately: 80 feet wide by 200 feet long Nearest Cross Street: Carl Hesselan Drive The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $171,007.01 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ROBERT T. HANNUM, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004150 DATED: 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015, 10/13/2015 RAS Citron Law Offices 130 Clinton Road Suite 202, Fairfield, NJ 07004 $129.60
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00718914 at Public Venue on WEDNESDAY the 28th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 79 Farmhouse Road Being Tax Lot: 23, Block: 18503 Dimensions approximately: 37.50’ x 125.00’ Nearest Cross Street: Sicklerville Road SUPERIOR INTEREST (if any): Gloucester Twp MUA holds a claim for taxes and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $347.00 as of 07/07/2015. TTLBL, LLC holds a tax sale certificate in the amount of $622.49 as of 07/30/2015. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $164,859.28 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: EDWIN AGOSTO, JR. and taken in execution of JPMORGAN CHASE BANK, NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004337 DATED: 10/06/2015, 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $146.88
30 » CLASIFICADOS » AL DÍA » OCTUBRE 4 - 10, 2015 » ALDÍANews.com
AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01246415 at Public Venue on WEDNESDAY the 28th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2278 Horner Avenue, Pennsauken, New Jersey 08110 Being Tax Lot: 6, Block: 4911 F/K/A Lot 3.C Block 81 Dimensions approximately: 40 feet wide by 100 feet long Nearest cross street: situated on the Northeasterly side of Horner Avenue and Woodruff Avenue The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water, and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to N.S.J.A. 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/ home-owner association liens which may exist. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $177,362.61 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: PATRICIA N. GRAU, and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004302 DATED: 10/06/2015, 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015 SHAPIRO & DENARDO, LLP 14000 COMMERCE PARKWAY, SUITE B MT. LAUREL, NJ 08054 $146.88
PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F0688008 at Public Venue on WEDNESDAY the 21st Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3 Birch Court, Township of Gloucester, NJ 08012 Being Tax Lot: 30, Block: 4402 Dimensions approximately: 851 x 145 Nearest Cross Street: Pine Street A full legal description of the premises can be found in the office of the Sheriff of Camden County. Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Prior Mortgages and/or Judgements: N/A The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $380,693.62 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ELIZABETH HUMPHREY, and taken in execution of 21ST MORTGAGE CORPORATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004242 DATED: 09/29/2015, 10/06/2015, 10/13/2015, 10/20/2015 UDREN LAW OFFICES, P.C. 111 WOODCREST ROAD SUITE 200, WOODCREST CORPORATE CENTER CHERRY HILL, NJ 08003 $152.64
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00151313 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Bellmawr, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1151 Romano Avenue Being Tax Lot: 10, Block: 2 Dimensions approximately: 51 x 95 Nearest Cross Street: Kings Highway Beginning at a point in the Northeasterly line of Romano Avenue, said point being distant 387.49 feet Southeastwardly from the intersection of the said Northeasterly line of Romano Avenue and the Southeasterly line of Kings Highway. Pursuant to a tax search of 08/04/2015; 2015 QTR 2 Taxes: $1,344.86 Billed, $1,320.05 Open plus penalty; $24.81 Paid; 2015 QTR 3 Taxes: $1,425.82 Open; subject to posting; grace period extended to 08/20/2015; 2015 QTR 4 Taxes: $1,425.82 Open; due on 11/01/2015; 2016 QTR 1 Taxes: $1,385.34 Open, due on 02/01/2016; 2016 QTR 2 Taxes: $1,385.34 Open; due on 05/01/2016 Water account: Account #40000; 02/01/2015 - 04/30/2015; $58.38 Open plus penalty; $58.38 Open plus penalty, owed in arrears; subject to final reading; Sewer ACcount: Account #40000 2; 01/01/2015-12/31/2015; $124.00 Open plus penalty; CCMUA: Account #040000408; 06/01/2015 8/31/2015; $176.00 Open plus penalty; $419.07 Open plus penalty: owed in arrears: Subject to a 3rd Party Water, CCMUA Lien in the amount of $1,139.32 + subsequent taxes + interest, Certificate #15-00006; sold on 06/18/2015 to US Bank C/F Tower DBW V 2015-1; must call prior to settlement for redemption figures. (This concise description does not constitute a legal description. A copy of the full legal description can be found at the Office of the Sheriff.) THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $216,006.78 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: EDNA BAUMAN, and taken in execution of ONEWEST BANK FSB CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003968 DATED: 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015 FRENKEL LAMBERT WEISS WEISMAN AND GORDON, LLP 80 MAIN STREET, SUITE 460, WEST ORANGE, NJ 07052 $207.36
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04334010 at Public Venue on WEDNESDAY the 28th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 5018 Elvena Avenue, Pennsauken, NJ 08109-1702 Being Tax Lot: 26, Block: 5601 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 50.72 ft x 114.51 ft x 50.37 ft x 116.88 ft Nearest Cross Street: Toms Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $265,884.73 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JEREME T. BENYOLA, and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004358 DATED: 10/06/2015, 10/13/2015, 10/20//2015, 10/27/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $175.68
Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2283713 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3811 High Street, Camden, NJ 08110 Being Tax Lot #50, Block #1005 Dimensions approximately: 18’ x 80’ M113 Nearest Cross Street: North 38th Street Taxes Current through 2nd Quarter of 2015* Other: Certificate #15-01703 in the amount of $2,842.19 good through date 08/21/2015.* Prior Judgements: DJ-186550-1998 entered on 7/23/98 to Gravino Insurance Agency in the original amount of $2,439.75 *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $65,860.20 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: BARBARA BIVENS FKA BARBARA STEPHENS, and taken in execution of HSBC BANK USA N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004001 DATED: 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015 STERN & EISENBERG, PC 1040 N. KINGS HIGHWAY SUITE 407 CHERRY HILL, NJ 08034 $172.80
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00187215 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Bellmawr, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 230 Bergen Avenue, Bellmawr, New Jersey 08081 Being Tax Lot: 8, Block: 39 F/K/A Lot 1.H Block 39 Dimensions approximately: 50.00 feet wide by 106.57 feet long Nearest cross street: situated on theNorthwesterly side of Bergen Avenue, 351.70 feet from the southwesterly side of Centre Avenue The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water, and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to N.S.J.A. 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/homeowner association liens which may exist. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $87,856.87 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: RITA TOY AS ADMINISTRATRIC OF THE ESTATE OF JOSEPH MULDERIG, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004036 DATED: 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015 SHAPIRO & DENARDO, LLP, 14000 COMMERCE PARKWAY, SUITE B, MT. LAUREL, NJ 08054 $158.40
AVISOS LEGALES/PUBLICOS
ALDÍANews.com « OCTUBRE 4 - 10, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 31
PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01832814 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1156 North Thirty-first Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 67 Block: 907 Dimensions approximately: 100.00 x 20.01 ft Nearest Cross Street: Pierce Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $62,451.86 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’sclaim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: NELSON TOBOLSKY AKA N. TOBOLSKY AND ROCHELLE TOBOLSKY, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004046 DATED: 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015 Buckley Madole, P.C. 99 Wood Avenue South Suite 803, Iselin, NJ 08830 $132.48
RENTE
ADVERTISE TODAY IN
MAS RÁPIDO
CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS
SU CASA SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN ✔
RENT FASTER YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM
Call 215 789 6964 ASK FOR KATHERINE CARTAGENA OR EMAIL:
✔
KATHERINEC@ALDIANEWS.COM
Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.
EL EEDMBUSPCALEESTÁOAQUÍ
QUE UST
Encuéntrelo en la pág. 24
CLASIFICADOS
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01044215 at Public Venue on WEDNESDAY the 28th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Pine Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 6 East Third Avenue, Pine Hill, New Jersey 08021 Being Tax Lot: 58 Additional Lots 59 to 61, Block: 93 Dimensions approximately: 100 feet wide by 150 feet long Nearest cross street: situated on the Southerly side of Third Avenue, from the Easterly side of Erial Avenue. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water, and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to N.S.J.A. 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/ home-owner association liens which may exist. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $96,259.22 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JAMES M. MCFADDEN AND CRYSTAL L. MCFADDEN and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004301 DATED: 10/06/2015, 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015 SHAPIRO & DENARDO, LLP 14000 COMMERCE PARKWAY SUITE B MT. LAUREL, NJ 08054 $155.52
PUBLIC HEARING NOTICE CITY OF PHILADELPHIA
The Joint Committees on Public Safety and Housing, Neighborhood Development & The Homeless of the Council of the City of Philadelphia will hold a Public Hearing on Tuesday, October 6, 2015, at 1:00 PM, in Room 400, City Hall, to hear testimony on the following item: Resolution authorizing joint hearings by the Committees on Public Safety and Housing, Neighborhood Development and Homelessness to conduct hearings on mortgage foreclosure notice procedures and requirements under Pennsylvania law that must be provided to residential homeowners, property occupants and all other parties of interest. 150361 Copies of the foregoing item are available in the Office of the Chief Clerk of the Council, Room 402, City Hall. Immediately following the public hearing, a meeting of the Joint Committees on Public Safety and Housing, Neighborhood Development & The Homeless, open to the public, will be held to consider the action to be taken on the above listed item. Michael Decker Chief Clerk City of Philadelphia FOLLOW US
NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE
@ALDIANews
Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01657315 at Public Venue on WEDNESDAY the 28th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2130 48th Sttreet Being Tax Lot: 2, Block: 811 Dimensions approximately: 50 x 125 Nearest Cross Street: Westfield Avenue Beginning at a point in the Northeasterly side of Forty-Eighth Street, distant 200 feet from the Easterly intersection of Westfield Avenue and Forty-Eighth Street Pursuant to a tax search of 08/25/2015; 2015 QTR 3 Taxes: $1,326.54 Open, subject to posting; grace period extended to 08/31/2015; 2015 QTR 4 Taxes: $1,326.53 Open, due on 11/01/2015; 2016 QTR 1 Taxes: $1,220.86 Open, due on 02/01/16 2016 QTR 2 Taxes: $1,220,86 Open; due on 05/01/2016 Water Account: Account #4017580 0; 04/02/2015- 07/06/2015; $66.80 open plus penalty; subject to final reading; Sewer Account: Account #20722000 0; 08/01/201510/31/2015; $50.00 Open and due 10/01/2015; $100.00 Open plus penalty; owed in arrears;CCMUA: Account #270023187; 06/01/2015-08/31/2015; $88.00 Open plus penalty; $83.44 Open plus penalty; owed in arrears; (This concise description does not constitute a legal description. A copy of the full legal description can be found at the Office of the Sheriff.) THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $211,770.15 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: SAMBO LEK, and taken in execution of KONDAUR CAPITAL CORPORATION, AS SEPARATE TRUSTEE OF MATAWIN VENTURES SERIES 2013-4 CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004288 DATED: 10/06/2015, 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015 FRENKEL LAMBERT WEISS WEISMAN AND GORDON, LLP 80 MAIN STREET, SUITE 460 WEST ORANGE, NJ 07052 $190.08
ANUNCIO
Se hace saber que las propuestas serán aceptadas por la Autoridad de Vivienda de Filadelfia para Solicitud Nº P-004 565 - Solicitud de calificaciones para asociación Reurbanización Pueblo Bartram. Las propuestas se deben presentar antes de las 11:00 am del 15 de octubre de 2015 en 3100 Penrose Ferry Rd., Phila., PA 19145. Las propuestas tardías no serán consideradas. Para solicitar una copia de la solicitud por favor contacte william.cook@pha.phila.gov. Los interesados también pueden visitar www.pha.phila.gov y haga clic en oportunidad de negocio para más detalles. PHA fomenta minorías, propiedad de una mujer y la Sección 3 a las empresas a presentar ofertas y participar en empresas conjuntas
32 » OCTUBRE 4 - 10, 2015
¿QUÉ OCURRE CUANDO TRAES EL INTERNET A SU HOGAR?
QUE AHORA ESTÁ PREPARADA PARA TODO. Internet EssentialsSM de Comcast trae Internet de bajo costo a los hogares de cientos de miles de familias de bajos recursos. Permite que los estudiantes se conecten al Internet, hagan tareas escolares y estudien en su hogar. Hasta ahora más de dos millones de personas por todo el país se han beneficiado ya de este servicio. Y este año vamos a doblar la velocidad del Internet y ofrecer WiFi en el hogar, para que más niños puedan descubrir un mundo lleno de posibilidades mucho más rápido. Para más información, visita comcastcorporation.com/ie
Internet Essentials. Un paso adelante para cerrar la brecha digital.