AL DÍA NEWS October 5 - 11, 2014

OCTUBRE 5 - 11, 2014 | VOL XXIII NO. 01

READ BY 96% OF LATINO HOUSEHOLDS EVERY WEEK

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

VISIT US AT ALDIANews.com » FOLLOW US

@ALDIANews 1835 Market Street, 4TH Floor Philadelphia, PA 19103

EDITORIAL | 4

WHEN A YOUNG LATINO DIES IN OUR CITY, THERE IS ONLY SILENCE

SPECIAL

Hispanic

EDITION

HERITAGE MONTH 2014

MIS Quince AÑOS

POR SAMANTHA MADERA | PÁG. 11

Samantha Madera/AL DÍA

2 » AL DÍA » OCTUBRE 5 - 11, 2014

ESTASEMANA CONVERSATION SERIES

LOCAL

LA CULTURA

ESTADOS UNIDOS

‘EL JÍBARO’ DESFILÓ POR EL BENJAMIN FRANKLIN PARKWAY

MULTIVIRAL Y MULTIFACÉTICO

LO QUE ICE NO QUIERE QUE USTED SEPA

Más de mil personas participaron en la 52º edición del desfile puertorriqueño en Filadelfia el pasado 28 de septiembre. 8

Con un álbum en el que participan agitadores mundiales, un proyecto de artes visuales y un corto animado, no hay nadie como Calle 13. 15

Miles de inmigrantes que han sido detenidos cruzando la frontera, no han acudido a sus citas una vez que han sido liberados. 20

CELEBRAN 10 AÑOS DE AYUDA A NIÑOS EN COLOMBIA

EL LADO MÁS EDUCATIVO DE FRANKLIN INSTITUTE

‘ELLOS NO CUIDARON NUESTRA ESPALDA...’

La Glenside United Church of Christ en Glenside (PA) se prepara para celebrar su cena anual de recaudación de fondos el 11 de octubre. 10

Eventos que invitan a jóvenes a divertise con actividades científicas, a programas comunitarios, la agenda está llena para el Franklin Intitute. 16

Cuatro senadores que votaron por atrasar una acción en inmigración podrían enfrentar consecuencias entre votantes latinos. 21

At the Union League of Philadelphia

OUR NEXT GUEST

Deputy Assistant Secretary for the Western Hemisphere U.S. Department of Commerce

WALTER BASTIAN LATIN AMERICA & THE US: BUILDING AMERICA

BY STRENGTHENING THE AMERICAS

100% PURA OPINIÓN

FRIDAY, OCTOBER 17

MALA MEMORIA SOBRE LAS PROTESTAS

8:30AM - 10:00AM Please join us for coffee and this public interview

RUBEN NAVARRETTE

REGISTER TODAY! www.aldianews.ticketleap.com/walterbastian/

¿Cuál es realmente el meollo de esa historia de 2010, en que cinco estudiantes de Live Oak High School, se pusieron de acuerdo para usar camisetas que llevaban la bandera estadounidense? 22

Para leer todas las columnas de AL DÍA Café

AT YOUR SERVICE | A SU SERVICIO ADVERTISING | PUBLICIDAD 215 789 6958 sales@aldianews.com CLASSIFIEDS | CLASIFICADOS 215 789 6964 classifieds@aldianews.com

NEWS ROOM | REDACCIÓN 215 789 6971 editor@aldianews.com

BLANCA ESTHELA TREVIÑO

“¿Crees que el futuro de México está en manos de Peña Nieto? México no está en manos de ningún partido político; quienes mejor pueden sacarlo del atolladero son los ciudadanos. 23

ESCANEE ESTE CÓDIGO

NEWS.com

SPONSORED BY

Y ENTONCES, EL ÁGUILA CONTESTÓ

OMBUDSMAN | DEFENSOR DEL LECTOR ombudsman@aldianews.com

CAREERS WITH US | TRABAJA CON NOSOTROS OPERATIONS | OPERACIONES career@aldianews.com 215 789 6959 1835 Market street, 4th floor, CAC@aldianews.com Philadelphia, PA 19103 | www.pontealdia.com

AL DÍA acepta artículos de sus colaboradores. Los puntos de vista de ellos, no obstante, son propios y no reflejan los de la dirección de la compañía. Esta publicación no asume ninguna responsabilidad por lo que afirmen o clamen sus anunciadores. El contenido de cada página está protegido por la Ley de Derechos Reservados, y cualquier reproducción total o parcial, sin autorización previa, está prohibida.

AL DÍA accepts articles from freelancers and other collaborators. Their points of view are their own and do not reflect those of the company. This publication does not assume any responsibility for any claims or announcements made by its advertisers. Copyright Law protects all content of each page in this publication.

Any reproduction, partial or total, made without prior authorization is prohibited.

SUBSCRIPTIONS | SUBCRIPCIONES:

• Six months (Seis Meses): $49 • One Year (Un Año): $99 • Order/Ordenar: mergiec@aldiainc.com

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

FOLLOW US @ | SÍGANOS EN @ALDIANEWS

ALDIANEWS Network with us!

Twitter: @ALDIAEVENTS

OCTUBRE 5 - 11, 2014 « 3

escanea

gana

¡Descarga el app de Macy’s ahora‡ y luego busca por toda la tienda las estrellas con la oportunidad de ganar** un código digital de regalo por valor de $10, $50, $100 o $500 al instante!

De AhorA Al DoMingo, 5 De octubre

Venta estrellas de la suerte

ahorra 3o%-75% Por ToDa La TIENDa AhorrA 2o% o 15% extrA

†

CoN Tu PasE o TarjETa MaCy’s †aPLICaN ExCLusIoNEs; vEa EL PasE.

especiAles espectAculAres

úLTIMos 4 Días, DEL juEvEs aL DoMINgo, 2 aL 5 DE oCT. enVÍo grAtis toDos los DÍAs + AhorrA 2o% o 15% extrA + ¡nueVo! ¡DeVoluciones grAtis en MAcYs.coM! ¡enVÍo grAtis en coMprAs De $99! usa el código promocional: LUCKY para recibir los descuentos extra; oferta válida del 1 al 5 de octubre de 2014. aplican exclusiones; vea más información en macys.com.

Devuelve gratis por correo o en la tienda. aplican exclusiones; vea más información en macys.com/ freereturns

pase ¡wow!

¡Descuentos extra en toDa la ropa en venta y liquiDación! (excepto especiales y sÚper coMpras)

AhorrA 2o% extrA

en seLecciones de ropa en venta Y LiQuidación para ÉL, eLLa Y Los niÑos ahorra 15% extra en toda La venta Y LiQuidación de joYería fina Y fantasía, abrigos, trajes sastre, vestidos, ropa interior, trajes de baÑo para eLLa; piezas de traje, cHaQuetas deportivas Y seLecciones de caLzado para ÉL; Y artícuLos para eL Hogar También excluye: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, Ofertas del Día, Impulse, calzado para ella, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. Las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. ¡envíe un mensaje “cpn” al 62297 para recibir los cupones, alertas de ofertas y más!

Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes de texto con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy

VáliDo Del 1 Al 5 De octubre De 2014

Los precios de La venta estreLLas de La suerte estarán vigentes deL 1 aL 5 de octubre de 2014, eXcepto segÚn Lo indicado. ➤ ‡un mensaje/ transacción. pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. al enviar el mensaje app desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen 1 mensaje de texto desde 62297 (MacYs) a este número. entiendo que consentir no me compromete a comprar. envíe un mensaje stop al 62297 para cancelar. envíe un mensaje HeLp al 62297 para ayuda. vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy ➤ **no es necesario coMprar. eL coMprar no auMentará sus posibiLidades de ganar. abierto a Los residentes de Los 50 estados de Los estados unidos de aMÉrica Y (d.c.)

Que tengan 16 aÑos o Más. nuLo donde estÉ proHibido. el juego gana al instante termina el 5 de octubre de 2014. para leer las reglas oficiales, descripción de los premios y divulgación de las probabilidades, visite macys.com/luckystars patrocinador: Macy’s, inc., 1440 broadway, new York, nY 10018 N4080170N.indd 1

9/25/14 2:28 PM

4 » OCTUBRE 5 - 11, 2014 » ALDÍANews.com

EDITORIAL

HERNÁN GUARACAO Editor & Publisher hernan@aldianews.com Twitter: @ALDIACEO

www.pontealdia.com/aldiacafe

SABRINA VOURVOULIAS Managing Editor sabrinav@aldianews.com Twitter@followthelede

Twitter: @ALDIAnews

MARCOS YESID VARGAS Director of Creative yesidv@aldianews.com Twitter: @YesidVargas

Cartas al lector: editor@aldianews.com

[ OPINION]

When a young Latino dies in our city, there is only silence

I

t is no exaggeration to say that Philadelphia itself mobilized to secure an arrest after a gay couple was brutally attacked by a group of twenty-somethings on our streets. Police released a video within a week of the despicable incident, news media broadcast it with the regularity of clockwork, and intrepid net citizens followed video clues, chased down virtual leads and were proactive in flooding social media with the damning video evidence. Three of the alleged assailants turned themselves in, one was subsequently fired by her employer (Lansdale Hospital-Abington Health), and the employment of another group member seen in the video — not one of the three who turned themselves in — was terminated by Archbishop Wood High School.

The crime has even motivated elected officials to take action to widen state hate-crime legislation.

This is, in many ways, a version of what we wish would happen after every violent incident in which one human being (or a set of them) deliberately inflicts harm on another. “This is what makes my job easy,” Philadelphia police officer Joseph Murray tweeted on Sept. 16 to @FanSince09, the twitter user whose sleuthing had helped lead to the apprehension of the suspected assailants. “Sure, it’s up to me to make the arrest but we are all in this together.”

Well, sometimes. In some cases.

Not in the case of Alex Guevara, the young Latino who was murdered in the parking lot of the Dell Center where he had gone to attend a peace concert on the night of Aug. 13. If you haven’t read the recounting of that night’s events by an eyewitness, do so. It is really affecting to hear Marcell Lawrence talk about trying to get help from the Dell Center’s security guard after Alex was shot, and when that proved futile, about cradling his friend’s dying body until the police arrived.

There’s a video from that night too, and a suspect whose face is

clearly seen in it, but the police didn’t release that to the public.

Instead, they released a single still from the video, five days after the fact. The media dutifully included the still in a couple of broadcasts and print editions. The Philadelphia twitterverse retweeted.

But stills are not videos and attention to it was fleeting, especially since a different video the police did release — the skateboarder attacking a park ranger — was getting lots of play on both traditional and social media.

Why wasn’t the video released, so it could play over and over and burn itself into our consciousness like the attack on the gay couple or on the park ranger did? This is the question Alex’s sister, Dolly, and Lawrence kept asking when we spoke to them. This is the question we too have been asking.

Lt. Norman Davenport, who is part of the Homicide Unit in charge of investigating the case, told us that the difference in approach is a difference between an assault that leaves its victims injured but alive, and one that results in death. Releasing a full video in the latter case can hamper the subsequent investigation and a possible conviction. And a conviction — particularly in a case in which the victim is absolutely innocent, Davenport said to us last week — is what the police is working toward.

Nevertheless, the investigation has advanced enough, he told us, that the video had in fact been recently posted to the police blog.

But wouldn’t the broadcast media have been showing it over and over if that were so?

“We can’t control what the media pays attention to,” he said.

We went onto the police blog. We couldn’t find the video, just that one solitary still — the one that had provoked hardly a blip when it was first released days after Alex’s death.

And if the full video had been there? Would the mainstream media have shown it repeatedly, as it did the park ranger one, or the one with the gay couple’s alleged assailants?

ALEX GUEVARA, LEFT, with his older sister, Dolly. Alex was shot and bled to death in the parking lot of the Dell Music Center on Aug. 13, 2014.

It is doubtful. We searched the internet for mentions of Alexis Guevara beyond the original reports of the shooting (his sister, friend and girlfriend all call him Alex, but Alexis is the name the police released and the one most of the media have used in their reporting). There are next to no results. We searched for any interviews — other than our own — with eyewitnesses. Zip, zilch, nada. No city official has asked the Dell Center to explain why the security guard turned his back on Lawrence’s pleas for help as

Alex bled out on the parking lot, nor has the Philadelphia twitterverse noted how this is not an unusual reaction to even the most desperate requests by young men of color.

It pains us to say it, but in our City of Brotherly Love when a young Latino man is shot to death there is no fraternal response, no good samaritan chasing down leads to help the investigation, no attention from mainstream media beyond the first note. There is only what this editorial has recorded: Indifference. Disinterest. Silence.

RESUMEN EN ESPAÑOL

CUANDO UN JOVEN LATINO MUERE EN NUESTRA CIUDAD, SÓLO HAY SILENCIO No es exageración decir que Filadelfia entera se movilizó para garantizar una detención después de que una pareja gay fue brutalmente atacada en la calle por un grupo de jóvenes. “Esto hace que mi trabajo sea fácil”, tuiteo el policía Joseph Murray el 16 de septiembre al usuario de twitter cuya ayuda llevó a la aprehensión de los presuntos agresores. “Yo soy él que los arres-

ta, pero estamos todos unidos en el esfuerzo”.

Bueno, a veces. En algunos casos.

No ha sido en el caso de Alex Guevara, el joven latino que fue asesinado en el estacionamiento del Centro de Música Dell donde había ido para asistir a un concierto por la paz la noche del 13 de agosto. En este caso, lo que une a la ciudad es la indiferencia y el desinterés.

OCTUBRE 5 - 11, 2014 ÂŤ 5

WE ARE

WINNERS OCTUBRE 13 - 19, 2013 | VOL XXII NO. 02

REACHING HALF A MILLION LATINOS WEEKLY

FOLLOW ON TWITTER: Get the latest news as it’s posted at Twitter.com/AldiaNews

THE ONLY AUDITED CIRCULATION HISPANIC NEWSPAPER IN THE MARKET

HERITAGE MONTH 2013

EDITORIAL

pontealdia.com ÂŤ MARZO 3 - 9, 2013 ÂŤ 3 HERNĂ N GUARACAO Editor & Publisher hernan@aldiainc.com Twitter: @ALDIACEO

www.pontealdia.com/aldiacafe

SABRINA VOURVOULIAS Managing Editor sabrinav@aldiainc.com Twitter@followthelede

Ruling punches us in the face Ex-police officer cleared of assault charge despite video evidence

PHILLY MEDIA MAKES NEWS LOCAL | 6

EL HOMBRE DETRĂ S DE LA PLANIFICACIĂ“N Y COMERCIO

MEDICINA PARA LA NACIĂ“N

LA ĂšLTIMA IMPLEMENTACIĂ“N DE LA REFORMA DE SALUD OFRECE COBERTURA PARA MILLONES DE PERSONAS. ÂżLISTO PARA TOMAR VENTAJA? POR ARTURO VARELA | PĂ G. 12

GOLD AWARD

Outstanding Front Page Design

REACH OUT TO HALF A MILLION LATINOS

THE ONLY AUDITED CIRCULATION HISPANIC NEWSPAPER IN THE MARKET

FOLLOW ON TWITTER: Get the lastest news as it’s posted at Twitter.com/AldiaNews

ABRIL 8 - 14, 2012 | Vol XX No. 27

REACH OUT TO HALF A MILLION LATINOS

THE ONLY AUDITED CIRCULATION HISPANIC NEWSPAPER IN THE MARKET

FOLLOW ON TWITTER: Get the lastest news as it’s posted at Twitter.com/AldiaNews

EDITORIAL | 1.3

1992 - 2012

FILADELFIA | 2.1

PCCY BUSCA NIÑOS SIN SEGURO MÉDICO

¿QUIÉN DECIDE?

ABRIL 14 - 20, 2013 | Vol XXI No. 28

REACH OUT TO HALF A MILLION LATINOS

THE ONLY AUDITED CIRCULATION HISPANIC NEWSPAPER IN THE MARKET

DICIEMBRE. 1 - 7, 2013 | VOL XXII NO. 09

FOLLOW ON TWITTER: Get the lastest news as it’s posted at Twitter.com/AldiaNews

AL DIA ÂŽ

AL DĂ?A WINS AWARD FOR EXCELLENCE IN DESIGN NEWS OF THE NEWS LA NOTICIA DE LAS NOTICIAS

n Philadelphia it is better to be Jonathan Josey than it is to be Aida GuzmĂĄn. The 39-yearold ex-police lieutenant was caught on video hauling off and hitting GuzmĂĄn in the face with enough force to knock her to the ground as she walked by him during the festivities in the aftermath of the Puerto Rican Day parade in September of last year.

Despite the video showing exactly what happened, and the force used by the ex police officer (a video which went viral, but has since been removed from YouTube) Josey was found not guilty Feb. 26 by Judge Patrick Dugan.

During his trial Josey tearfully claimed that he did not intend to hurt Guzmån but simply wanted to knock a bottle out of her hand. Except it’s clear from the video that Josey hit far too high to be aiming for a hand, and in the days after the incident Guzmån the celebration of the Phillies first sported bruises and swelling from in- World Series win? We don’t believe it juries to her face and mouth. for a second. We think the fact that the But, hey, perhaps Philadelphia celebration was taking place in West police officers can’t tell the difference Kensington — el corazón del Barrio between hands and faces — especially — had everything to do with how the when they’re staring down the threat policeman reacted and how the judge of a much smaller, much slighter, mid- ruled. And that makes it an offense dle-aged Puerto Rican woman walk- and a ruling perilously close in spirit ing away from them. to the King verdict.

Dugan’s ruling is a travesty.

GuzmĂĄn’s lawyer said after the verLet us swap out judge for dict that the Latino commujury as we repeat L.A. Mayor nity was portrayed as “scary, Tom Bradley’s words from lawless peopleâ€? and GuzmĂĄn April 29, 1992 in the afterherself says she believes the math of the acquittal of the police department is racist. police officers whose beating The fact of the violence with of Rodney King was caught which Josey lashes out in the on videotape: “Today, [the video lends credence to both judge] told the world that these claims . what we all saw with our JONATHAN JOSEY It’s no news that Philaown eyes was not a crime.â€? delphia police officers have The analogy might be uncomfort- been brutal when policing the Puerto able but we have to face squarely that Rican community. Fifty years ago, disrespect, if not outright bias, regard- Philadelphia’s Concilio was founded ing Philadelphia’s Puerto Rican and in part to protest just that. After DuLatino community played a part both gan’s ruling, the organization’s exin Josey’s actions and Dugan’s ruling. ecutive director, Joanna Otero-Cruz, During his trial, Josey talked about posted this to its Facebook page: “Is being soaked in beer and the generally the court saying because the assault disruptive atmosphere of the 5th & Le- involved a police officer there should high neighborhood where the incident be no punishment?â€? took place; Dugan made clear he didn’t Members of the Latino community think the video represented the full have also called out Dugan, saying he context of the situation and implied acted as Josey’s lawyer instead of as a that Josey was in the center of celebra- judge, and have started to make noise tion teetering out of control. about making sure to get enough LatiMore out of control than the city nos registered to vote him off the bench.

We’ll be glad if, in fact, this ruling was during and immediately after

JULIO 7 - 13, 2013 | Vol XXI No. 40

MARCOS YESID VARGAS Director of Creative yesidv@aldiainc.com Twitter: @YesidVargas

Cartas al lector: editor@aldiainc.com

[OPINION ]

I

EDITORIAL | 4

DAVID CRUZ Photo Editor davidc@aldiainc.com Twitter: @davidcruz1

Twitter: @ALDIAopinion

CULTURA | 26

SHAKESPEARE INSPIRA A ‘NORTH’ Y ‘SOUTH’ PHILLY

REACHING HALF A MILLION LATINOS WEEKLY

THE ONLY AUDITED CIRCULATION HISPANIC NEWSPAPER IN THE MARKET

FOLLOW ON TWITTER: Get the latest news as it’s posted at Twitter.com/AldiaNews

David Cruz/AL DĂ?A

SPECIAL EDITIONS

HISPANIC

EDITORIAL | 4

SHAME, SHAME, SHAME

LOCAL | 6

AFROLATINO ELECTO A CORTE DE FILADELFIA

EDITORIAL | 3

THE PAST IS PRESENT

La guerra por la salud de la mujer se ha enardecido debido a un nuevo mandato del Departamento de Servicios Humanos y de Salud, junto a iniciativas estatales que retirarĂ­an fondos a las mĂĄs necesitadas.

Por ANA GAMBOA | PĂĄg. 1.4

YOUTUBE

galvanizes our community. Too often we experience discrimination but don’t call it out. Too often we seem resigned to a status quo that treats us as second-class citizens. Too often we accede to the impunity granted to those who do violence to us in our own communities, and stand uncomplaining amid cheers like the ones that met Dugan’s ruling.

We need to encourage members of the Hispanic Bar Association of Philadelphia to give strong consideration to service on the bench. Because rulings predicated on perceptions of how dangerous or unruly our Latino communities are cannot continue without challenge.

Josey has said he wants to be reinstated to the police force. The Fraternal Order of Police (who wanted to throw Josey a party after he was removed from the force) wants him reinstated. Commissioner Ramsey told KYW news radio that he won’t reinstate Josey unless he is forced to, and it behooves us to make sure to hold him to his word.

In fact, let’s go even further: Let’s demand that Ramsey commit to recruiting more Latino police officers.

12.6 percent of Philadelphia County’s population is Latino, so how about we aim for 12.6 percent of the total police force to be so as well?

That way, when they pass by our side at a street party they will see us — really see us — instead of knocking a bottle out our hands with a punch to the face.

IMAGES FROM THE video that shows Jonathan Josey hitting and knocking down Aida GuzmĂĄn Sept. 30, 2012.

The Society for News Design (SND) is an international organization for news media professionals and visual communicators. Founded in 1979, it has approximately 1,500 members worldwide and hosts an annual Best of News Design competition which is open to newspapers and magazines from around the world.

We are proud to announce that our “Who decides?� April 2012 front page, depicting a rosary made out of birthcontrol pills, has won an SND Award of Excellence.

The design is a collaboration between AL D�A’s art director, Yesid Vargas, and its graphic designer, Juan Alba.

Vargas’ and Alba’s front page design was among the 9,262 entries set before 22 judges from seven countries. It was one of 673 entries given an award of excellence. Every year the SND features its winners in a coffee-table quality hardcover that serves almost as primer for newspaper designers worldwide.

Vargas has long been a winning designer for AL D�A — this is his sixth award of excellence from SND. It is Alba’s first.

The editorial team at AL DĂ?A is honored (and delighted) to have such accomplished creative talents to work with, day in and day out, to produce our newspaper. Gracias y ÂĄenhorabuena!

DE TRAMPA DE LA MUERTE

A ESPERANZA

NOS

CIERRAN LAS PUERTAS Por ANA GAMBOA | PĂĄg. 13

(MINOR�A)2 INMIGRANTES Y TRANSGÉNERO

LA EDIFICACIĂ“N DE LA ANTIGUA ESCUELA ROBERTO CLEMENTE HA PERMANECIDO ABANDONADA POR LOS ĂšLTIMOS 15 AĂ‘OS A LA ESPERA DE SER RENOVADA O DEMOLIDA. ESCANEE ESTE CĂ“DIGO

Para leer versiĂłn en espaĂąol completa.

POR

ANA GAMBOA PĂĄg. 12 YESID VARGAS

12TH ANNUAL

JUAN ALBA Samantha Madera/AL DĂ?A

GOLD AWARD Outstanding Editorial Column

BRONZE AWARD Outstanding Color Photo

CAREER FAIR 2013

ÂĄCIENTOS DE POSICIONES DISPONIBLES! MARTESABRIL16 | PACONVENTIONCENTER

POR ARTURO VARELA | PĂ G. 12

SalĂłn 115 A&B - Entrada sobre la calle Broad 10AM - 2PM RegistraciĂłn: GRATIS MĂĄs informaciĂłn PĂ G. 17

BRONZE AWARD

Outstanding Multiple Article Series

Foto cortesĂ­a de Beck Starr

BRONZE AWARD Outstanding Immigration Article

THE JOSE MARTI PUBLISHING AWARDS It was a landmark year for the NAHP’s JosÊ Martí Awards, the largest Latino media awards in the USA, with 17 percent of the entries coming from first time competitors, a good sign for the future strength of Latino Media. 2014 Winners came from all over the United States: major markets likes Chicago, Los Angeles, Miami and New York; traditionally strong markets like Atlanta, Austin, Brownsville, Dallas, Denver, Fresno, Las Vegas, McAllen, Philadelphia, San Diego, San Francisco and Washington, D.C.; to rapidly growing markets like North Carolina, Delaware, Lubbock, Oklahoma City, Savannah, and Tulsa. The NAHP’s JosÊ Martí Awards are truly a reflection of the continuing strength of Latino media. We are proud to have been recognized among their best.

GOLD AWARD Outstanding Editorial Video

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

FOLLOW US @ALDIANews

6 » LOCAL » AL DÍA » OCTUBRE 5 - 11, 2014 » ALDÍANews.com

LA ARQUIDIÓCESIS DE Filadelfia presta servicios a unos 60.000 católicos latinos. El número aumenta a 200.000, entre cinco condados, si se toma en cuenta a aquellos que no están registrados.

»ESPERANZA OFRECE SUBSIDIO HASTA EL 3 DE OCTUBRE

Con necesidades en iglesias latinas ANA GAMBOA anag@aldianews.com Una nueva oportunidad de financiación para iglesias y miembros del clero latino del condado de Filadelfia, pretende apoyar al creciente número de católicos latinos en la región.

El fondo ‘Esperanza Hispanic Ministry Small Grant’ está dirigido a líderes de iglesias latinas y a proyectos que procuren el desarrollo de los ministerios en iglesia al servicio de la comunidad latina.

Establecido por el Clero Hispano de Filadelfia en 1987, la organización ofrece hasta 40 becas anuales con un subsidio de hasta $500. La fecha limite para someter una aplicación es viernes 3 de octubre, antes de las 5:00 p.m.

Los solicitantes pueden someter aplicaciones en inglés o en español.

“Al igual que nuestra organización, la comunidad latina continúa creciendo.

Esperanza ha ampliado el tamaño y el alcance de sus programas para hacer frente a las necesidades y mejorar la estabilidad económica de la región”, declaró la organización.

Según Philadelphia Neighborhoods, la Arquidiócesis de Filadelfia (que cubre los condados de Filadelfia, Bucks, Chester, Delaware y Montgomery) presta servicios

a unos 60.000 católicos latinos que están registrados en las parroquias. “Y si tomas en cuenta a católicos latinos que no están registrados, el número aumenta a casi 200.000”, dijo el padre Bruce Lewandowski, quien supervisa la Oficina del Vicario para Católicos Hispanos (OVHC).

Los criterios para aplicar al subsidio son los siguientes: » Clero latino e iglesias que demuestran la capacidad de avanzar la misión de Esperanza de servir a “los más pequeños de éstos” (Mateo 25:40). » Clero latino e iglesias que prestan servicios a la comunidad latina » Clero latino e iglesias que promueven oportunidades educativas o de desarrollo comunitario para individuos y comunidades » Iglesias latinas que buscan desarrollar el liderazgo de la comunidad latina » Iglesias latinas con presupuestos de menos de $500.000 »Iglesias latinas que se localizan en el condado de Filadelfia Para más información visite Esperanza (versión en inglés) o Ministerios de Esperanza (versión en español).

También puede enviar sus preguntas al correo electrónico becas@esperanza.us.

ALDÍANews.com « OCTUBRE 5 - 11, 2014 « AL DÍA « LOCAL « 7

»PROPONEN AUMENTAR CARGO POR VENTA DE ‘BB GUNS’

Armas de fuego falsas podrían ser prohibidas en Philly SAMANTHA MADERA samantham@aldianews.com El concejal de Filadelfia Kenyatta Johnson recientemente presentó una legislación que prohibiría la venta y uso de armas falsas.

Hace dos semanas, Johnson también presentó otro proyecto de ley que aumentaría los cargos por el uso o venta de pistolas de aire comprimido (BB guns), las cuales son ilegales en Filadelfia. Esta última legislación fue presentada en respuesta a un mitin comunitario que protestó la venta de ‘BB guns’ en bodegas del área de Point Breeze, en la sección sureste de Filadelfia.

Ambos proyectos de ley tendrán audiencias públicas lideradas por el Comité de Seguridad Pública del Concejo de la Ciudad.

De aprobarse el último proyecto de ley, todas las armas de juguete que parezcan reales serían prohibidas. Con la excepción de armas de juguete que sean transparentes, de color blanco o de colores brillantes.

El año pasado, tres jóvenes fueron acusados con cargos criminales por apuntar a transeúntes de una calle en ‘North Philly’ con un ‘BB gun’. Las personas pensaron que era un arma real, sobretodo porque las ‘BB guns’ no requieren contar con barriles de punta naranja como otras armas de juguete. En agosto, la policía de Ohio mató a un hombre en un Walmart porque pensaron que la pistola de juguete que portaba era real.

Adult Education Series

Tuesday October 7, 14, 21, and 28 • 6:00 - 8:00 PM Explore the ways in which baseball transmitted values and traditions across generations, was an agent of integration for immigrants and minority groups, and was an arena for addressing civil rights.

Instructor: Rabbi Rebecca T. Alpert, Professor of Religion at Temple University, author of Out of Left Field: Jews and Black Baseball, and advisor to Chasing Dreams. Special guest instructor: Jeffrey S. Gurock, Libby M. Klaperman Professor of Jewish History at Yeshiva University.

$90/$75 for Members Space is Limited! Register Today!

ChasingDreams.nmajh.org Detail: Hank Greenberg crosses home plate, 1940. Donated by Corbis.

Presented in conjunction with

EN FILADELFIA PROPONEN una ley que prohiba la venta de armas de juguete que parezcan reales. photos.com

A Smithsonian Institution Affiliate

NOW OPEN

EL CASINO # 1 EN PENNSYLVANIA

LA PRÓXIMA VEZ, PORQUÉ NO

JUGAR CERCA DE CASA.

Disfrute de nuestro casino con calificación superior, entretenimiento sin fin, la acción de pura sangre en vivo, buena comida y el bar deportivo # 1 de América. Todo está aquí, a pocos minutos de casa.

PARXCASINO.COM STREET ROAD EXIT OFF I-95 OR PA TURNPIKE PROBLEMA CON EL JUEGO? LLAME 1.800.GAMBLER

MÁS QUE MIL PALABRAS

8 » MIL PALABRAS » AL DÍA » OCTUBRE 5 - 11, 2014 » ALDIAnews.com

Fotos: Samantha Madera/AL DÍA

»ORGULLO BORICUA

‘El Jíbaro’ desfiló por el parkway

Más de mil personas participaron en la 52º edición del desfile puertorriqueño en Filadelfia, y otros tantos se reunieron en el Benjamin Franklin Parkway para disfrutar de esta celebración el pasado 28 de septiembre, en la que el tema de este año fue “El Jíbaro Puertorriqueño: Raíz de nuestra identidad”.

1

2

1

ESTUDIANTES DE LA escuela charter Eugenio María de Hostos demostraron sus aptitudes para bailar al ritmo de bomba y plena.

2

LA ESCUELA NUEVA Esperanza Academy Charter School también estuvo presente y sorprendió a los espectadores con la energía de sus estudiantes y bailarines.

3

ORGULLOSOS BORICUAS ONDEARON la bandera de la isla en la que nacieron o tienen sus raíces.

4

EL TERMINO “JÍBARO” se usaba para referirse a los campesinos de las regiones montañosas de la isla, pero ahora representa los valores tradicionales boricuas.

3

ESCAN

ESTE CÓDIGO Para ver más fotos

4

OCTUBRE 5 - 11, 2014 « 9

ENGAGED INFORMED UNAPOLOGETIC FOLLOW US @ALDIANews

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

10 » LOCAL » AL DÍA » OCTUBRE 5 - 11, 2014 » ALDÍANews.com

»SUMAN OCHO LOS EMPLEADOS PERO SOLO REVELAN DOS

Identifican funcionarios de PA que recibieron correos pornográficos ANA GAMBOA hombres identificados habían abieranag@aldianews.com to los correos electrónicos.

Cientos de correos electróniDe acuerdo con AP, la investicos con material pornográfico gación concluyó que ocho empleafueron recibidos por ocho emdos, que anteriormente trabajaban pleados estatales, de acuerdo para la Oficina del Fiscal General, con una investigación liderada enviaron o recibieron correos elecpor la fiscal general de Pensilvatrónicos que contenían material nia, Kathleen Kane. Este jueves CHRISTOPHER pornográfico entre 2008 y 2012. Uno se publicaron los nombres de ABRUZZO de ellos envió mas de tres docenas dos de los oficiales involucrados. de correos y recibió más de 400.

Frank Noonan, actual comisionado de la Reuters reportó que los correos contepolicía, y Christopher Abruzzo, actual se- nían imágenes de actos sexuales con títulos cretario de protección ambiental fueron dos eufemísticos como “Chin Strap,” “Puro” de los hombres identificados. Actualmente (cigar), o “limpiadora de pelotas de golf”. ambos forman parte de la administración Jay Pagni, vocero de Corbett, declaró del gobernador Corbett. Según la investiga- que el gobernador no estaba enterado del ción el recibimiento de correos pornográfi- intercambio de correos en el momento cos sucedió antes de que tomaran posesión en que ocurrieron, y todavía se desconode sus puestos actuales, y la oficina de la ce si se pedirá la renuncia de Noonan o fiscal general de Pensilvania no aclaró si los Abruzzo.

Juan David Ospina

ENTRE OTRAS CAUSAS, los fondos recaudados beneficiarán a “Estudiantes de la Luz”, un hogar para niños cuyas familias han sido desplazadas por la guerra civil en Colombia.

»CELEBRARÁN CON UNA CENA ESTE 11 DE OCTUBRE

Iglesia en Glendale celebra 10 años de ayuda a Colombia La cali dad de la edu en la p cación rimera in fancia al éxit lleva o en la escuela la vida y en p r o fesion encon al. Par trar un a c entro en su b de cali arrio y dad obtene para p r ayud agarlo a , llame Care In al Chil forma d tion Se rvices 1-888461KIDS ( 54 elphia childc 37) are.org

philad

Para mas información a acerca de la educacion temprana de calidad visite: ece.greatphillyschools.org

ARTURO VARELA arturov@aldianews.com La Glenside United Church of Christ (GUCC) en Glenside (PA) se prepara para celebrar su cena anual de recaudación de fondos para continuar apoyando diversas causas en Colombia así como lo ha hecho desde hace ya 10 años.

Los asistentes a la cena que se llevará a cabo el 11 de octubre en el salón de eventos de la iglesia, podrán disfrutar un auténtico “Sancocho Paisa”, delicia de fruta y un café colombiano.

A través del programa “Pro Niños de Colombia”, la iglesia beneficia a la organización “Estudiantes de la Luz”, un hogar compuesto principalmente por niños afrocolombianos e indígenas cuyas familias han sido desplazadas por la guerra civil.

Por otra parte, recaudan fondos para la “Fundación Ratón de Biblioteca”, la cual busca fomentar el amor a la lectura a través del arte y la cultura.

Además, colaboran con la “Red Colombiana de Mujeres”, organización que administra micropréstamos a mujeres de comunidades desplazadas que invierten en microempresas.

GUCC donara el 60 por ciento, 30 por ciento, y 10 por ciento de los fondos recaudados respectivamente. Los boletos para la cena están a la venta por $30 para adultos y $15 para niños y adolescentes de 8 a 14 años de edad, en www.glensideucc. org, mientras que los menores de 7 años de edad pueden asistir gratis. Para más información, llame al 215-887-1819, 215-5727060 o visite www.eluzcolombia.org

OCTUBRE 5 - 11, 2014 « 11

Una celebración tradicional latina que se ha mantenido en Estados Unidos, para convertirse en una industria ‘mainstream’ de $400 millones.

MIS Quince AÑOS

SAMANTHA MADERA samantham@aldianews.com na quinceañera es la celebración del decimoquinto cumpleaños de una chica y que simboliza su transición de niña a mujer. Las Quinceañeras son principalmente una tradición en la cultura latina, sobre todo entre los mexicanos y los puertorriqueños.

U

La historia de Los Quince Las Quinceañeras tienen su origen en los antiguos aztecas, una cultura que prosperó entre los años 1400 y 1500. Durante aquel tiempo, se consideraba que a la edad de 15 años las jóvenes ya estaban listas para el matrimonio, y por lo tanto las familias celebraban una serie de ritos de paso para preparar a las jóvenes en sus nuevos roles sociales.

Se cree que las Quinceañeras características de la tradición europea

Vea MIS QUNCE AÑOS |

12 »

LA QUINCEAÑERA DE Arianna tardó un año y medio en planear.

Quiso seguir las tradiciones básicas que se han perdido en la cultura de hoy en día. Foto: Brent Morales

12 » AL DÍA » OCTUBRE 5 - 11, 2014 » ALDÍANews.com

MIS QUINCE AÑOS Samantha Madera/AL DÍA

del Baile de los Debutantes surgieron después de que los españoles invadiesen México y derrocasen el imperio azteca alrededor del año 1520.

De acuerdo al programa de la Escuela de Educación de la Universidad de Carolina del Norte ‘Learn NC’, “la mayoría de las sociedades tienen rituales que representan el paso a la edad adulta, tanto para mujeres como hombres, pero el de la quinceañera es muy característico. En otros tiempos, el decimoquinto cumpleaños de una niña habría indicado que ya era un miembro adulto y activo de la comunidad, plenamente preparado para asumir responsabilidades y en edad para contraer matrimonio. Hoy en día, la tradición ha tomado otros significados, pero sigue siendo una celebración de la feminidad, la familia y la comunidad”.

La celebración

La cultura de Los Quince hoy

Tanto para quienes lo celebran como para quienes no, la celebración puede parecer una combinación de la fiesta de cumpleaños de los Dulces 16 y de un baile de debutantes. Algunas de las tradiciones culturales todavía perviven, mientras que otras se quedaron por el camino o fueron adaptadas para encajar mejor con las prácticas modernas.

La industria de las Quinceañeras es ahora una industria de $400 millones en los Estados Unidos según el Houston Chronicle. Los costes de la vestimenta, el lugar del evento, el bizcocho, las invitaciones, la limusina, la comida y mucho más son parte de la suma.

Las Quinceañeras casi se han convertido en algo “mainstream”. Hay revistas especializadas como ‘Quinceañera Magazine’, y ‘My Quince Magazine’, tiendas en línea especializadas y compañías de celebración de eventos que lo incluyen como una de sus opciones. En el sur de California, se celebran varias exposiciones de Quinceañera. com y desfiles de moda que permiten a las familias reunirse con vendedores y ver los estilos actuales de vestidos. Incluso las principales revistas estadounidenses como Seventeen Magazine lo reconocen como un evento que es celebrado por sus lectores.

En 2013, Disney Consumer Products creó

los especiales de sus padrinos, por lo general joyería para complementar su vestido.

Los regalos a menudo se presentan sobre pequeñas almohadas decoradas. Al final de la misa, la quinceañera suele dejar un ramo de flores en el altar o cerca de una estatua de la Virgen María o Virgen de Guadalupe.

LA QUINCEAÑERA DE Sasha Nieves, quien aparece junto a su abuela María Rosado, será el próximo noviembre. Ella reconoce la importancia de celebrar su herencia puertorriqueña durante el evento. la colección Disney Royal Ball, su primera línea de vestidos de fiesta para Quinceañeras que se inspiran en la personalidad de las princesas de Disney. La colección de primavera 2015 incluye personajes de ‘Frozen’.

El vestido

Tradicionalmente, las celebrantes quinceañeras solían usar vestidos de gala hasta los pies de color blanco o rosa pálido. La nueva cultura de Los Quince ha aceptado vestidos en varios colores. La quinceañera lleva una tiara o corona para representar sus altos valores morales. También calzan slippers o zapatos planos, que son cambiados después. En algún momento durante la fiesta (diferentes personas lo hacen a diferentes momentos) el padre de la quinceañera quita sus zapatos de suela plana y los

reemplaza por un par de zapatos de tacón para simbolizar su paso de niña a mujer.

Esta pretende ser la primera vez en la vida de la joven, que portara tacones.

Las tradiciones

Las tradicionales Quinceañeras suelen incluir aspectos religioso y de celebración en la fiesta. El cumpleaños de la joven comienza con una misa en una iglesia en la que se da las gracias por su niñez, mientras la niña reafirma su dedicación a Dios y recibe una bendición del sacerdote. En algunas tradiciones, la quinceañera regalará un elemento de la niñez a una familiar más joven para simbolizar el abandono de su infancia.

En la iglesia, la chica se arrodilla sobre una almohada, decorada con su nombre, a los pies del altar de la iglesia y recibe rega-

El tipo de celebración después de la Misa depende del presupuesto de la familia. En algunas familias, es habitual que los familiares y miembros de la comunidad arrimen el hombro, actuando como padrinos y madrinas, para la financiación de la quinceañera. Los padrinos tradicionalmente ayudaban a pagar por la fiesta de la quinceañera.

Una vez en la fiesta, la cumpleañera debe hacer una gran entrada. Habitualmente, la chica está acompañada por 14 damas de honor y chambelanes. Ellos simbolizan los 14 años de su vida. Tras la gran entrada, la quinceañera baila un vals con su padre.

Ella también lo hace con otros miembros su familia más cercana.

Antes de la cena, se realiza un brindis en el que se comparten los recuerdos de la juventud de la quinceañera. En algún momento durante la celebración, la familia hace una ceremonia de encendido de velas.

Durante esta ceremonia, la quinceañera enciende 15 velas, cada una para honrar a alguien que ha sido importante en su vida y ha ayudado a alcanzar su madurez. Algunas familias hacen lo opuesto y son las 15 personas seleccionadas las que dicen algo acerca de la quinceañera.

La fiesta en sí suele durar entre cinco y seis horas.

Perfil: Leslie Rosario

En junio de 2014, Leslie Rosario tuvo su fiesta de quinceañera de temática safari.

Su celebración fue tradicional por su herencia puertorriqueña. Su tío y padrino, Luis Rodríguez explicó el proceso: “comenzamos en la casa tomando fotos mientras sus padres ponían sus joyas y accesorios.

Después y antes de ir a la iglesia tomamos fotografías en el zoológico de Filadelfia,

Vea MIS QUINCE AÑOS |

13 »

ACCIDENTES DE TRABAJO ACCIDENTES DE AUTOMÓVILES

- Caídas y resbalones - Negligencias médicas - Segu o social de invalidez invalide T en vida Seguro - Testamento - Casos criminales - SSI ENFERMERA ABOGADA • HABLAMOS ESPAÑOL

“Si no ganamos, no cobramos”

215-663-1550 - 215-663-1560

Llame grati gratis 1.877.303.4448

ELEANOR T. SEGAL, ESQUIRE www.stamponelaw.com

ALDÍANews.com « OCTUBRE 5 - 11, 2014 « AL DÍA « 13

MIS QUINCE AÑOS “Mucha gente lo celebra sólo como una fiesta y no el aspecto religioso, debido al caos de la iglesia”, agregó. “Ellos no tienen ese compromiso de la iglesia, la primera comunión, el bautismo y todo eso, de forma que no son aceptados por muchas iglesias”.

Archivo particular

coincidiendo con el tema de sus quince. En la iglesia, comenzamos con la bendición y sus zapatos, su corona y sus accesorios fueron bendecidos. Luego, recibió un anillo especial por sus dulces 15 y su padre realizó el intercambio de zapatos. Después de la ceremonia, nos fuimos a Penn Treaty Park para tomar fotos y luego a uno de sus salones para la recepción”.

La celebración también incluyó otras tradiciones como una gran entrada con una corte de chambelanes, un baile de padre e hija, el encendido de 15 velas, y el brindis por la quinceañera.

La celebración fue planeada durante años. “Nos llevó tres años coordinar con los estudiantes que iban a participar y asegurar que tenían preparados sus trajes, sus disfraces y su coreografía”, dijo Rodríguez. “También tuvimos que coordinar con la iglesia. Leslie recibió clases, y tomó la primera comunión y la confirmación. La preparación peinado, el maquillaje y las sesiones de fotos fueron un proceso de todo un día”.

Rodríguez dijo que la familia decidió tener una fiesta de los quince porque es tradición. “Es una buena manera de honrarlos y de continuar con nuestra cultura de Puerto Rico. La mayoría de sus amigos celebraron los dulces dieciséis. Ella fue la única que lo tuvo a los 15, sólo queríamos seguir celebrando la cultura”, dijo Rodríguez.

Perfil: Arianna Denae Crespo

La Quinceañera de Ariana Danae Crespo se celebró en mayo de 2014. Ella quiso seguir las tradiciones básicas que se han perdido en la cultura de hoy en día.

La familia quiso destacar el hecho de que ella estaba creciendo y quiso reunir a toda la familia para la celebración, según la madre de Arianna Rosa Martínez. También quisieron honrar la relación con su padre.

“Ella nació después de que alguien en nuestra familia falleció. Su nacimiento nos unió a todos, así que ella quiso juntarnos a todos de nuevo”, dijo Martínez.

La entrada a la fiesta mostró una paseo a través de su vida. “Mostramos figuras de cartón con imágenes de diferentes etapas de su vida. En uno de ellos, Ariana vestía como bailarina, en otra portaba el uniforme de bombero de su padre, y así sucesivamente hasta su decimoquinto cumpleaños”, dijo Martínez.

La Quinceañera de Arianna tardó un año y medio en planear, pero la familia deseó haber comenzado a planificarlo antes.

Vea MIS QUINCE AÑOS |

14 »

PARA SU CELEBRACIÓN de 15 años, Leslie Rosario tuvo que coordinar con la iglesia, tomar clases y hacer su confirmación. La preparación del peinado y el maquillaje fue un proceso de todo un día.

Dedicamos nuestro esfuerzo a la comunidad latina En PECO celebramos la herencia hispana todos los meses.

Ofrecemos apoyo continuo a organizaciones locales como el Congreso de Latinos Unidos, Asociación Puertorriqueños en Marcha, Taller Puertorriqueño y Acción Comunal

Latinoamericana de Montgomery County. Cada día, trabajamos con nuestros clientes, líderes empresariales y cívicos para fortalecer nuestras comunidades y crear un mundo mejor para todos nosotros.

PECO celebra con orgullo el Mes de la Herencia Hispana.

Infórmese más en peco.com/community.

© PECO Energy Company, 2014

70-14-186074_PECO_HHM_10x5.5_Span_4C_r2.indd 1

www.peco.com

9/18/14 2:56 PM

¡CONDUZCA A CUALQUIER LUGAR! ¿Inmigró recientemente? ¿Viajando a casa a ver la familia? ¿Viajando fuera del país?

¡ASEGÚRESE QUE SU LICENCIA ES

ACEPTADA EN CUALQUIER PARTE DEL MUNDO! DOCUMENTO INTERNACIONAL DE MANEJO, emitido por el club internacional de conductores de automóvil (IADC), válido para conducir en cualquier estado de la nación. Procesado en computadora el mismo día sin pasar examen.

Llene la aplicación en la parte de atrás y por favor de mandar una foto tamaño pasaporte.

NO NECESITA SER RESIDENTE. • No necesita tener Seguro Social • Identificaciones para estudiantes

¡SÓLO TRAIGA UNA COPIA DE SU LICENCIA DE CONDUCCIÓN ACTUAL Y OBTENGA UN DOCUMENTO DE CONDUCIR INTERNACIONAL EN SÓLO 24 HORAS

1-866-312-4232

14 » AL DÍA » OCTUBRE 5 - 11, 2014 » ALDÍANews.com

MIS QUINCE AÑOS “Después de buscar la historia y las tradiciones, se decidieron a tomar el tema ‘zapatos’, debido a la tradición del intercambio de zapatos”, explicó Martínez. “Todas las chicas portaron el mismo vestido, pero llevaban diferentes pares de zapatos, locos y divertidos que representaban a sus personalidades. Cada par tenía una etiqueta con la frase ‘Los Quince de Ari’ en los empeines”.

La celebración incorporó algunas tradiciones como el intercambio de zapatos y el baile entre el padre y la hija, pero también fue personalizada para adaptarse a Arianna. La corte que la acompañó incluyó a su mamá, a su papá, a otros miembros importantes de su familia y amigos. En lugar de una ceremonia en una iglesia, la familia tuvo un joven pastor para orar por ella y que habló sobre conocer a la familia y sobre Arianna a lo largo de los años. Ellos también decidieron no incluir en la ceremonia el encendido de velas.

Profile: Sasha Nieves

Para la familia de Sasha Nieves, de 14 años de edad, La Quinceañera es mucho más que una fiesta.

“Ella pasó por una infancia difícil con sus padres. Tiene un montón de malos recuerdos. Ahora que está conmigo, con mi esposo y familia, yo quiero darle experiencias que se conviertan en muy buenos recuerdos”, dijo María Rosado, su abuela y tutora. “Queremos que sea algo

realmente grande en su vida con un gran impacto”.

La celebración de Sasha, basada en Cenicienta, está planeada para noviembre de 2014 “He planeando esto durante unos tres años. También he visitado Florida para comprar recuerdos originales de Disney.

Quiero dar a cada una de las 14 niñas de su corte muñecas de Disney”, dijo Rosado.

Su celebración tendrá un balance entre una Quinceañera tradicional de Puerto Rico y la celebración americana de Dulces 16. “No quería esperar a los 16 años. Quería seguir la cultura latina pero también me gustan las tradiciones americanas. No quiero que se olviden de quiénes son y de dónde vinieron, a pesar de que nacieron en EE.UU.”, dijo Rosado.

“Vamos a tener la ceremonia en una iglesia y luego el resto en un salón de eventos. Haremos el cambio de zapatos, la sustitución de joyería por una corona, colocaremos un anillo en su dedo, y le daremos 15 cosas hermosas de 15 personas que se indicarán algo positivo para que ella continúe hacia adelante”, agregó Rosado .

Sasha reconoce la importancia de celebrar su cultura durante esta tradición.

“Creo que es importante porque la gente ha cambiado la tradición, y ha perdido la esencia de celebración de nuestros antepasados. El mundo está cambiando pero al seguir las tradiciones, todavía tendremos algo en común con ellos”, dijo.

LACULTURA

OCTUBRE 5 - 11 « 15

| ARTE | LITERATURA | SALUD | TECNOLOGÍA | MÚSICA | TEATRO |

ARTURO VARELA arturov@aldianews.com on motivo de la primera presentación de los interpretes de “Atreve-te-te” en Filadelfia, el pasado 27 de septiembre en el Merriam Theatre, el vocalista René Peréz Joglar, mejor conocido como Residente, habló con AL DÍA News sobre una diversidad de temas tan variados como los proyectos de esta banda:

C

Sobre “Multiviral” como un proyecto artístico más que un álbum de música: “Desde el principio queríamos que ‘Multiviral’, además de la música tuviera ese lado de las artes visuales, compuesto por animaciones, murales en la calle y diferentes tipos de arte. Por eso en el disco participan diferentes tipos de artistas, escritores, músicos, actores, y tiene distintas ramificaciones dentro del arte, la literatura, y también el activismo. Está Julian Assange, Eduardo Galeano, Tom Morello y John Leguizamo”

»CALLE 13 EN PHILLY:

MULTIVIRAL Y MULTIFACÉTICO

Con un álbum en el que participan músicos, novelistas, actores y agitadores mundiales, un proyecto de artes visuales, un corto animado, una fundación, reuniones presidenciales, un récord de Latin Grammys ganados y nueve nominaciones más este año, no cabe duda que no hay nadie como Calle 13.

Sobre “Multiviral” como un proyecto global de artes visuales y murales: “Cuando vi que un artista hizo algo se me ocurrió la idea de llamar a otros artistas, y esos artistas llamaron a otros, y se “viralizó” la idea de hacer arte usando la palabra “multiviral”. Al final fueron 15 artistas y se hizo ese proyecto. Lo que sigue el año que viene es una exhibición”

Sobre la posibilidad de tener una carrera política o formalizar el activismo de Calle 13 con una fundación: “No creo que una carrera política, pero sí hay una entidad sin fines de lucro que se llama “Todo se mueve”. Espero que de las 40 cosas que estoy haciendo antes de que se acabe el año, para diciembre, que voy a estar con mi familia, pueda organizar lo que quiero hacer con esa entidad sin fines de lucro que para mi es súper importante” Sobre la universalidad de las letras de Calle 13 y las que están inspiradas en EE.UU.: “Tocamos temas que agarran a todo el mundo, el tema de ‘La bala’ no es solo para México o Puerto Rico. En Estados Unidos también matan, tanto los soldados como un loco en un aeropuerto o una persona que tiene problemas mentales y mata a diez. Eso ocurre y son temas universales” Sobre los inmigrantes en Estados Unidos: “‘Pa’l norte’ es un tema mucho más pensado en lo que ocurre en Estados Unidos.

A pesar de que hay problemas con los inmigrantes en otros países, en EE.UU. se sienten más fuerte por el trato a los inmigrantes, las leyes y el racismo. Se parece mucho a lo que ocurre en Europa con la gente de África”

Sobre la posibilidad de tener un mural de “Multiviral” en Filadelfia: “No nos hemos conectado con ningún artista pero estaría bueno conocer a alguno. Yo sé que Pepón Osorio, un artista de Puerto Rico que hace instalaciones y que estudié cuando estaba en la escuela de arte, vive en Filadelfia. Estaría chévere conocerlo”

Sobre los presidentes que ha conocido... y los que no: “He hablado con ‘Pepe’ Mujica, de Uruguay; Cristina Fernández, de Argentina; Hugo Chávez cuando estaba presente; Evo Morales, de Bolivia; Rafael Correa, de Ecuador; conocí a Daniel Ortega, de Nicaragua. No es que me llevo con todos los que estoy diciendo, es que los conocí y los escuché. Al igual que con Obama, estoy en contra de un montón de cosas de como los gobiernos manejan algunas cosas, tanto en EE.UU. como en Latinoamérica, pero eso no me priva de hablar con ellos”

Sobre el reciente lanzamiento del video animado de “Así de grande son las ideas”: “Esa animación era algo que yo quería hacer desde hace mucho tiempo. Estuve trabajando un año con ‘Quique’ Rivera, y escribiendo la canción —que en realidad es una historia— pensando en una animación. Hicimos ese proyecto por un lado y lo más seguro es que hagamos más proyectos” Sobre la polarización que ha causado con sus letras y la censura: “Esa polarización ocurrió en un momento dado, pero ahora no la siento tanto.

La propuesta de Calle 13 está mucho más clara aun para mucha gente y la defienden.

La mayoría sabe lo que está pasando” Sobre el lado filantrópico de Calle 13: “Siempre lo hemos tenido dentro y fuera

de Calle 13. Hay veces que recaudamos alimentos, juguetes, ropa en los conciertos.

Otras veces hacemos una donación y la gente no se entera. Ahora estamos haciendo un libro de música que queremos donar a diferentes escuelas en Ecuador”

Samantha Madera/AL DÍA

Sobre la posibilidad de conocer y hablar con el presidente Obama sobre Puerto Rico y Oscar López Rivera: “Hablaríamos de muchos temas. Estaría muy chévere de tener la oportunidad de hablar con él (...). Porque soy puertorriqueño, el gobierno de Estados Unidos es mi gobierno. Aunque yo no lo quiera reconocer, la realidad es que tengo un presidente que es Obama, por el cual no voto pero es mi presidente”

16 » LA CULTURA » AL DÍA » OCTUBRE 5 - 11, 2014 » ALDÍANews.com

ARTE & ENTRETENIMIENTO »ENTREVISTA CON EL DR. FREDERIC BERTLEY

El lado más adulto y educativo del Franklin Institute ANA GAMBOA anag@aldianews.com Recientemente tuve la oportunidad de visitar el Franklin Institute durante el evento Science After Hours, en el cual se puede disfrutar de las atracciones del instituto con una cerveza o copa de vino en mano. El evento me llamó la atención no sólo por el número de actividades, sino por el número de jóvenes adultos entretenidos en proyectos de ciencia entre trago y trago.

Science After Hours fue desarrollado para atraer a un grupo que ha sido difícil de alcanzar por el instituto: personas entre veinte y treinta y tantos años.

“Nuestra institución es conocida por atraer a familias y niños, pero realmente queremos conectar con ese grupo de edad

más joven. Durante Science After Hours presentamos ideas divertidas y energéticas de una manera emocionante, para que la gente se sienta interesada, a través de expertos”, dijo el Dr. Frederic Bertley, vicepresidente del Franklin Institute.

Próximamente ya hay dos eventos más alineados, primero con “Monster Mash-Up”, un vistazo a algunos de los monstruos más famosos de la historia durante un Science After Hours de Halloween el 14 de octubre.

Seguido por “Guilty Pleasures” el 11 de noviembre, donde la audiencia podrá explorar y profundizar en todo tipo de placeres culpables - desde chocolate hasta el juego de fantasía Dungeons & Dragons.

Pero con el comienzo de otro año escolar también los progra-

take me out to the grassy ballplace...

mas comunitarios han llenado la agenda del instituto.

Bertley cuenta con un amplio currículo académico habiendo estudiado fisiología, matemáticas e historia de la ciencia como estudiante universitario. Actualmente supervisa los programas destinados a mejorar la calidad de educación científica, desde kínder al doceavo grado.

“Todo el mundo debería tener acceso a la ciencia y sentirse emocionado con ella. Por un lado están las actividades en nuestro edificio a través de nuestras exhibiciones, pero también tenemos una amplia programación comunitaria”, dijo Bertly. “Estamos trabajando con la comunidad latina a través de colaboraciones con organizaciones como Esperanza y Congreso”.

Anteriormente Bertley ha declarado que su experiencia personal en el mundo de la ciencia es atípica, ya que tuvo el privilegio de contar con padres que entienden la importancia de la educación y la perseverancia.

“El problema más grande para atraer a estudiantes hacia la ciencia es que si uno trae un chico de secundaria o high school, se puede entusiasmar y llegar a un nivel muy alto de interés.

Pero luego ese entusiasmo se va para abajo porque no saben qué hacer a partir de allí”, agregó.

Bertley ha pasado más de 15 años en el desarrollo de progra-

COMO VICEPRESIDENTE DE educación y ciencia, el Dr. Frederic Bertley supervisa el Departamento de Ciencias de Franklin Institute. Samantha Madera/AL DÍA mas de ciencias para estudiantes.

“Lo que hacemos es traer a estudiantes que luego mantenemos para que puedan regresar cada sábado, o durante la semana, con programas sostenibles a largo plazo”, dijo Bertley.

Actualmente, Franklin Institute colabora con el Distrito Escolar de Filadelfia para entrenar a profesores de ciencias en las escuelas. “Muchos de ellos no necesariamente cuentan con un título en ciencias, puede ser que tengan un diploma en Economía o Inglés”, agregó.

También están los programas en los que los estudiantes del distrito pueden visitar el instituto de forma gratuita.

“Realmente queremos ayudar a llenar la falta de recursos que están afectando al distrito escolar.

‘STEM Scholars’ es un programa para estudiantes de high school latinos y afroamericanos que no cuentan con recursos de acceso a ciencias. Servimos a muchos estudiantes de Camden y de la región de Filadelfia”, dijo el científico.

PACTS es un programa durante todo el año para enriquecimiento de ciencia dirigido a una amplia diversidad de estudiantes en Filadelfia, diseñado para involucrarlos como parte activa e integral del Franklin Institute. “Tenemos alrededor de 125 niños inscritos en ese programa, vienen todos los sábados durante todo el año académico y el verano para sumergirse en la ciencia”, dijo Bertley.

Para obtener más información sobre estos programas comunitarios visite www.fi.edu/community-programs

without jack norworth and albert von tilzer, baseball wouldn’t sound the same.

CAMBIANDO VIDAS A LA GENTE, UNA SONRISA A LA VEZ you know how the song starts. come see how it began.

Se Habla Español Aceptamos la mayoría de seguros, incluyendo Medicaid A Smithsonian Institution Affiliate

Now open chasingdreams.nmajh.org

corner of 5th & Market

Chasing Dreams: Baseball and Becoming American has been made possible in part by a major grant from the National Endowment for the Humanities: Exploring the human endeavor.

The Steven and Alexandra Cohen Foundation, Richard A. and Susan P. Friedman Family Foundation, Annette M. and Theodore N. Lerner Family Foundation, Jane and Daniel Och Family Foundation, Marc and Diane Spilker Foundation, Leesa & Leon Wagner, The Wagner Family Foundation, Harriet and Larry Weiss, Judy and Fred Wilpon, and Sam Wisnia.

Additional support is provided by Oakland Athletics, John Fisher and Lew Wolff, Clayman Family Foundation, Cozen O’connor, Gary Goldring, Steve and Myrna Greenberg, Macy’s, Michael G. Rubin, Susie and Robert Zeff, and other dedicated fans.

Media sponsorship provided by Al Dia NewsMedia and Metro US.

Por favor, visite nuestro sitio web en www.luvmyorthodontist.com para oficinas adicionales West Trenton Office: Cherry Hill Office: Deptford Office: Langhorne PA Office: 1940 Route 70 East 1800 Clements 770 River Road 586 Middletown Cherry Hill Bridge Road Blvd West Trenton NJ 08628 NJ 08003 Deptford NJ 08096 609-883-3636 Langhorne PA 19047 Martes, Jueves 856-428-1441 856-845-7846 215-750-7779 y Viernes 9 a.m - 5:00 p.m.

Lunes y Miércoles 9 a.m - 5:00 p.m.

Martes y Jueves 9 a.m - 5:00 p.m.

Lunes y Martes 9 a.m - 5:00 p.m.

ALDÍANews.com« OCTUBRE 5 - 11 « AL DÍA « LA CULTURA « 17

ARTE & ENTRETENIMIENTO

NO

SE PAGA SI NO GANA SU BIENESTAR ES NUESTRO NEGOCIO

»ESTE VIERNES 3 DE OCTUBRE EN FILADELFIA

Jarabe de Palo se consolida en EE.UU. Archivo particular

ARTURO VARELA arturov@aldianews.com Pau Donés, vocalista y líder de Jarabe de Palo, que se presenta este viernes 3 de octubre en Filadelfia, habló con AL DÍA sobre la trayectoria de esta agrupación musical que luego de casi 20 años de historia sigue cosechando nuevos éxitos.

En su primera presentación en la ciudad del amor fraternal, la banda tocará clásicos como “La Flaca”, “Depende” y “Grita”, así como canciones de su más reciente álbum “Somos”, el cual obtuvo tres nominaciones al Latin Grammy la semana pasada.

La banda española compite por álbum del año, álbum de pop/rock, y mejor canción de rock por el sencillo del mismo nombre en la entrega de premios que se llevará a cabo el 20 de noviembre en Las Vegas.

Para Donés, “Somos” es un álbum con canciones que pretenden emocionar a quien las escucha, en la alegría y la melancolía, mientras que el tono de Jarabe de Palo siempre ha sido de esperanza.

Otro tema que explora en este disco, en canciones como “Hoy no soy yo”, es justamente el de la identidad.

“Estamos viviendo un momento en el que los seres humanos estamos algo perdidos. Creemos vivir en la sociedad del bienestar y no estamos contentos. Tenemos coches, apartamentos, televisiones enormes porque alguien nos dijo que eso nos iba a hacer felices pero estamos insatisfechos, y yo creo que eso es cuestión de identidad”, dijo Donés.

Para el interprete de “Bonito” es una gran coincidencia que la noticia de las nominaciones al Latin Grammy ocurrió justo ahora que se encuentran en una gira de un mes por EE.UU.—la segunda en este país este año.

“Al final cerraremos el 2014 con casi 30 conciertos en Estados Unidos, que para nosotros es como un sueño”, dijo Donés. “Nuestra relación con La-

Jay L. Solnick

Mindy C. Levin

“No tenga miedo al sistema legal.

Estamos para ayudarles”

Solnick & Levin, LLC

JARABE DE PALO se presenta este viernes en District N9ne.

Para más información, visite http://districtn9ne.com. tinoamérica ya está consolidada y en el caso de EE.UU. la estamos consolidando”.

Además de las nominaciones a los Latin Grammy, otro reconocimiento que la banda obtuvo este año fue el ‘cover’ que Santana hizo de “La Flaca” en colaboración con Juanes y el cual incluyó en su disco de estudio “Corazón”, y el disco en vivo “Corazón, Live From Mexico: Live It To Believe It”.

“Es un homenaje a la canción y un honor para nosotros que el maestro haya escogido esa canción y que alguien como Juanes, a quien tengo mucho cariño y que es un gran artista, pueda cantar”, finalizó.

Larry Pitt

& Asociados

1-877-PITT-LEY

Se Habla Español lawyers@larrypitt.com • NORTHEAST 9548 Bustleton Ave., Philadelphia, PA 19115 (215) 695-0220

• CENTER CITY 409-11 South 20th St. Philadelphia, PA 19146

• HERIDAS DE TRABAJO • HERIDAS PERSONALES • INCAPACIDAD DE SEGURO SOCIAL • ACCIDENTE DE AUTOMÓVIL CONSULTA GRATIS • BUCKS COUNTY 1928 Bristol Pike, Bensalem, PA 19020 (215) 245-8190

• DELAWARE COUNTY 28 South Lansdowne Ave. Lansdowne, PA 19050 • BERKS COUNTY 541 Court St., Reading, PA.

• Lesiones Personales • Accidente de Auto y Autobuses (SEPTA) • Compensación al Trabajador • Muerte por Negligencia • Seguridad Social (SSD/SSI) • Accidente de construcción Sirviendo a toda el área de Filadelfia AGRESIVO •

215-512-0039 Línea directa en español

215-481-9979

COMPASIVO •

ESTRATÉGICO

LT International

Beauty School Inc. MÁS DE 18 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD HISPANA

¡CONVIÉRTASE EN UNA COSMETÓLOGA CON LICENCIA!

Relajante, Tejido de Cabello, Cosido de Cabello, Trenzas, Ondulados, Rizado y Planchado, Juego de Uñas Acrílicas, Facial, Depilación con Cera, Envoltura Corporal, Aplicación de maquillaje

CLASES COMIENZAN EL 3 DE NOVIEMBRE DE 2014 AYUDA FINANCIERA PARA LAS PERSONAS QUE CALIFIQUEN. CALIFIQUEN.

¡Apresúrese! Venga y regístrese para reservar su asiento.

HÁGASE MANICURISTA EN SÓLO 5 SEMANAS FAVOR DE MENCIONAR ESTE ANUNCIO

Presente este anuncio y no se cobrará su cuota de aplicación

SERVICIOS CLÍNICOS EN NUESTROS LOCALES

830 N BROAD ST. PHILADELPHIA, PA 19123 TEL: 215-922-4478 FAX: 215-763-2860

2520-22 N. BROAD STREET. PHILADELPHIA, PA 19132 TEL: 215-229-0390 FAX: 215-229-0391

18 » GENTE » AL DÍA » OCTUBRE 5 - 11, 2014 » ALDÍAnews.com

SEE YOURSELF AS THE NEXT

FILADELFIA »CONGREGACIONES OFRECEN UN SANTUARIO AL INMIGRANTE

PETE CAMPBELL OR KEN COSGROVE?

Movimiento Nuevo Santuario anunció que dos congregaciones albergarán inmigrantes que enfrentan la deportación.

READ ON.

MULTIMEDIA

ACCOUNT EXECUTIVE WE'RE SEEKING: » Previous success in sales, or enough spark and energy for us to think you'll be successful here. » Strong work ethic. » An entrepreneurial attitude to take your success as seriously as we do. » A desire to build a career and grow with AL DÍA. » A person who wants to not just meet, but obliterate, their goals.

FILADELFIA » ORGULLO BORICUA EN BENJAMIN FRANKLIN PARKWAY

FILADELFIA » CCP CELEBRÓ 50 ANIVERSARIO EN PHILLY

» Building and maintaining a pipeline of prospects. » Consulting with potential clients on marketing and advertising plans. » Managing existing clients, and renewing them when their contracts expire. » Build lasting relationships with clients to ensure their repeated business. » Upselling existing customers into our digital, events, and other new products. » Making sales presentations to prospects and closing deals.

Archivo particular

Samantha Madera/AL DÍA

BASIC DUTIES INCLUDE:

EN EL PRIMER día de Rosh Hashanah (año nuevo judío), las congregaciones Tikkun Olam Chavurah y Philadelphia Praise Center se unieron a un movimiento nacional para proveer refugio el pasado 24 de septiembre. Christine Killion/AL DÍA

It's definitely a plus if you speak some Spanish, so let us know if you do. Don't speak Spanish, but can handle the above? You're still the person for us.

COMPENSATION Competitive salary, commission. A slew of benefits, including health, dental, life insurance and even pet insurance! Networking in Philadelphia’s business district. The candidate who puts in some elbow grease, opens accounts and builds rapport with clients should thrive. If you're incredible, 6 figures are realistic marks.

News Media is a dynamic news organization based in Philadelphia, with an increasingly national scope and reach. Our multi-platform news media organization showcases the fullness of the Latino experience in the United States.

MINIMUM OF 2 YEARS OUTSIDE SALES EXPERIENCE IS REQUIRED. Print

Online

Mobile

Events

Send your resume and cover letter to: career@aldianews.com NO PHONE CALLS PLEASE

EL JUEZ NELSON Díaz y el concejal ‘at large’ David Oh participaron junto a otros líderes cívicos durante el desfile puertorriqueño.

COLONIAL PHIL, MASCOTA de Community College of Philadelphia, repartió regalos el 23 de septiembre a la espera de la celebración.

FILADELFIA » ANIVERSARIO DE DRINK PHILLY (IZQ. A DER.) Charles Wiedenmann, director de publicidad nacional de The Drink Nation; Adam Schmidt, presidente y fundador de The Drink Nation; junto a Sarah Jagiela y Marci Prestor.

Ana Gamboa/AL DÍA

OCTUBRE 5 - 11, 2014 « 19

EDUCACIÓN AL DIA

Siga día a día las últimas noticias de Estados Unidos en

®

NEWS.com

DESCUBRE ARCADIA UNIVERSITY

JORNADAS DE PUERTAS ABIERTAS PARA VISITAR LA UNIVERSIDAD Domingo, 19 Oct. Sábado, 15 Nov. • Domingo, 7 Dic.

ATENCIÓN PERSONAL Clases íntimas en más de 65 áreas de estudio

EDUCACIÓN INTEGRADORA Estudios prácticos que te preparan para cualquier carrera

PERSPECTIVA GLOBAL No. 1 en estudiar en el extranjero (Open Doors 2013) con un compromiso de la excelencia académica y la asequibilidad

EL SECRETARIO DE Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD), Julián Castro, dijo que la iniciativa era un llamado a la acción. Samantha Madera/AL DÍA News.

»INICIATIVA ‘EL GUARDIÁN DE MI HERMANO’

140 ciudades se unen por educación de minorías

Greater Philadelphia • 1-877-ARCADIA admiss@arcadia.edu • www.arcadia.edu/discover

Cada una de las localidades se ha comprometido en cumplir al menos uno de los objetivos.

EFE Un total de 145 localidades y regiones tribales se han sumado a la iniciativa “El Guardián de Mi Hermano” para mejorar la educación de las minorías, entre ellas Ferguson (Misuri), que este verano fue escenario de disturbios debido a tensiones raciales.

Los compromisos marcan una nueva fase en la iniciativa “El guardián de mi hermano” (My brother’s keeper), lanzada en febrero por el presidente Barack Obama para combatir el fracaso escolar entre los niños hispanos y afroamericanos.

“Lo que anunciamos no es un nuevo plan federal, sino un llamado a la acción a los líderes locales de todo el país”, dijo el secretario de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD), Julián Castro.

Cada una de las localidades que se han sumado se comprometen a desarrollar, en el plazo de seis meses, un plan para cumplir

al menos uno de los objetivos que persigue la iniciativa.

Entre ellos están que todos los niños entren a la escuela preparados física, social, cognitiva y emocionalmente; que todos los niños puedan leer cuando estén en el tercer grado, que todos los jóvenes se graduen del instituto, y que todos los jóvenes completen su educación o formación más allá de la secundaria.

También incluyen que todos los jóvenes que no estén estudiando tengan empleo, y que todos los jóvenes estén seguros de la amenaza de los crímenes violentos.

Entre las localidades que se han sumado al programa están San Francisco, Los Ángeles, Sacramento, Santa Ana y Oakland (California); Atlanta (Georgia); Denver (Colorado); Orlando (Florida), Fort Worth (Texas), Nueva York (Nueva York) y Washington (Distrito de Columbia).

g BECAUSE AN EDUCATION SHOULD

Have Value

With over 60 academic programs, NCAA DIII Athletics, and a strong commitment to the arts, Cairn offers a dynamic university experience centered on Christ and His Word.

Learn more at cairn.edu

20 » ESTADOS UNIDOS » AL DÍA » OCTUBRE 5 - 11, 2014 » ALDÍANews.com

TODD B. JACOBS, ESQ.

Representación agresiva por lesiones Hablamos Español

Accidentes de auto Lesiones de Trabajo No cobramos a menos que sea compensado por sus lesiones.

Accidentes de Bus Lesiones por Caídas

Oficina de Abogados de

Todd B. Jacobs, Esq.

1500 John F. Kennedy Boulevard, Suite 1850, Philadelphia, PA 19102

Tel.:267-687-0379 • Fax:215-567-1998

»AGENTE ACUSADO DE ASALTAR A MENOR DE 15 AÑOS DE EDAD

¡Ooops! La Patrulla Fronteriza lo vuelve a hacer ARTURO VARELA arturov@aldianews.com Un agente de la Patrulla Fronteriza ha sido acusado formalmente de asaltar a un inmigrante de 15 años de edad detenido en Arizona.

El agente, identificado como Aldo Arteaga, 35, enfrenta cargos de asalto agravado por un incidente ocurrido el pasado 30 de enero.

Aunque ésta no es la primera vez que un incidente así ocurre, la

edad de la víctima es alarmante.

También el hecho de que el incidente ocurrió en el marco en el que miles de miles de menores de edad, originarios de Centro América, han entrado a EE.UU. de manera ilegal desde octubre del 2013, muchos de ellos huyendo de la violencia en su país.

La investigación está siendo manejada por la Oficina de Asuntos Internos de la Patrulla Fronteriza.

EFE

»‘HOMELAND SECURITY’ Y LA CASA BLANCA EVADEN PREGUNTAS

Lo que ICE no quiere que usted sepa

Sus abogados de inmigración CASTANEDA I PLANZER I LCC

¿Tienes problemas sobre la reforma? ¡Llame hoy para una consulta!

Tarjeta verde • Visa de matrimonio Visa de familia • Visas de trabajo Aplicaciones de Ciudadanía Defensa de Deportación • Permiso de Trabajo • Residencia permanente • DREAMERS

267-297-0772

Jacqueline Castaneda, Attorney

215 S. Broad St. # 700 Philadelphia, PA www.CastanedaPlanzer.com

ARTURO VARELA arturov@aldianews.com ICE no quiere que usted sepa que miles de inmigrantes que han sido detenidos cruzando la frontera de manera ilegal desde Octubre, han faltado a las citas a las que deberían asistir luego de haber sido liberados en EE.UU. Un oficial de ICE no identificado dijo en una grabación obtenida por AP, que alrededor del 70 por ciento de inmigrantes faltan a las citas de seguimiento dentro del marco de los 15 días posteriores.

Aunque el agente no reveló el número exacto, la AP calcula que podría tratarse de unos 41.00 inmigrantes.

Según la organización de noticias, es claro que la administración no quiere revelar los números y que funcionarios públicos de alto nivel, tanto del Departamento de Seguridad Nacional como de la Casa Blanca, han evadido la pregunta en repetidas ocasiones.

LA AP CALCULA que unos 41.000 inmigrantes detenidos y liberados en EE.UU. desde octubre del año pasado, no han asistido a citas posteriores. EFE

JUNTOS PODEMOS AYUDAR

9ª CENA Y RIFA ANUAL en beneficio de los niños desplazados en Colombia a la venta en www.glensideucc.org Octubre 11, 2014 5:30PM y 7:30PM Boletas Para más información y boletas: Tel: 215-887-1819 ó 215-572-7060 Glenside United Church of Christ (GUCC) 2160 Wharton Rd, Glenside, PA 19038

Email: info@eluzcolombia.org • lorettakingsmith@gmail.com Web: www.eluzcolombia.org

ALDÍANews.com « OCTUBRE 5 - 11 2014 « AL DÍA « ESTADOS UNIDOS « 21 Wikimedia Commons / Uacescomm

ACEPTANDO SOLICITUDES PARA LA LISTA DE ESPERA ¡BAJO UNA NUEVA ADMINISTRACIÓN!

LARCHWOOD GARDENS APARTMENTS VIVIENDA DE BAJO INGRESO Alquiler tan bajo como $0 (si califica)

1, 2, 3 cuartos recientemente renovados disponibles.

Los candidatos seleccionados preferiblemente trabajando.

EL SENADOR MARK Pryor, de Arkansas, es uno de cuatro demócratas que votaron por atrasar una acción ejecutiva en inmigración, y que buscan su reelección.

Solicitudes disponibles L - V 9 a.m. -11 a.m.

2809 S 82nd Street, Philadelphia, PA 19153

‘Ellos no cuidaron nuestra Murray L. Greenfield & Associates espalda, nosotros no cuidaremos la de ellos’ Más de 25 años de experiencia representando persona lesionadas

ARTURO VARELA arturov@aldianews.com Cuatro senadores demócratas que votaron por atrasar una acción ejecutiva en inmigración podrían enfrentar ahora las consecuencias entre los votantes latinos.

Al menos eso espera Presente. org, organización que la semana pasada expidió una declaración en la que insta a los votantes a no apoyar a los senadores Kay Hagan (N.C.), Mary Landrieu (LA), Mark Pryor (Ark.) y Jeanne Shaheen (N.H.), quienes buscan la reelección.

“Los latinos no son balones de fútbol americano para lanzarlos de un lado a otro cuando se trata de política”, dijo la organización.

“Pero eso es lo que el senador Pryor parece creer — él se unió a otros senadores demócratas y al senador Ted Cruz, del Tea Party, para presionar a Obama a no tomar acción ejecutiva para proveer alivio a millones de inmigrantes indocumentados, todo porque pensaron que podía perjudicar sus probabilidades en las elecciones. Ellos no cuidaron nuestra espalda, así que nosotros no cuidaremos la de ellos”.

“SU aAGENCIA AGENCIA AMIGA” AMIGA”

UN LUGAR CON TODOS LOS SERVICIOS

• Seguros de Auto (inclusive con licencia intl.) • Placas/Tablillas • Registraciones • Títulos • Seguros de Casa, Vida y de Negocios • Traducciones • Supervivencias • Income Taxes • Hipotecas La mejores tarifas para PASAJES AÉREOS

Excursiones Paquetes Cruceros

ENVÍO DE CARGA A: COLOMBIA, MÉXICO, HONDURAS, SALVADOR, GUATEMALA Y VENEZUELA

Lunes a Viernes de 9 a.m.- 6 p.m. Horario de Verano Sábado de 9 a.m.- 3 p.m.

7229 RISING SUN AV. PHILADELPHIA, PA 19111 Tel:

215-722-0711 Tel: 215-722-1135 Fax: 215-722-4498 (ABIERTOS DE LUNES A SÁBADO)

• Accidentes de auto.

Caídas y resbalones.

• Caí • Mala práctica m médica.

• Lesiones del trabajo • Reclamaciones al Seguro Social SSD. • Mordida de perros.

• Productos defectuosos.

Consulta Gratis ¡No paga hasta que cobre!

Obtenga el juicio que usted merece Ahora.

Ubicados convenientemente en el Noreste de Filadelfia con estacionamiento gratis.

9636 Bustleton Avenue, Philadelphia, PA 19115 Proveemos transporte si lo requiere.

HABLAMOS ESPAÑOL

215-677-5300 www.murraygreenfield.com

RAQUEL

KATHERINE

Llame a mi asistente RAQUEL o KATHERINE para discutir sus asuntos legales

22 » OPINIÓN » AL DÍA » OCTUBRE 5 - 11, 2014 » ALDÍANews.com

»COLUMNISTA INVITADO

Mala memoria sobre las protestas

¿

Cuál es realmente el meollo de esa historia de 2010, en que cinco estudiantes de Live Oak High School, en Morgan Hill, California, se pusieron de acuerdo para usar camisetas que llevaban la bandera estadounidense? ¿Fue patriotismo? ¿O petulancia?

Puesto que era el 5 de mayo—”Cinco de Mayo”—y puesto que los administradores dijeron a los estudiantes que no usaran esas camisas, pero ellos, de todas formas, lo hicieron, la respuesta es petulancia.

Así lo entendió el subdirector, Miguel Rodriguez. Preocupado con la posibilidad de que el atuendo de los muchachos provocara una respuesta violenta de los estudiantes latinos, que ven el Cinco de Mayo como “su día”, Rodriguez dijo a los cinco jóvenes que se pusieran las camisas del revés o que se fueran a casa. Ellos escogieron irse.

Por si les interesa, el Cinco de Mayo no es un feriado real en México y su celebración se relaciona más con la rama de marketing de las empresas cerveceras de Estados Unidos. Sin embargo, algunos mexicanos y mexicano-americanos de Estados Unidos han adoptado la fecha, por lo que se ha convertido en un campo de batalla cultural.

Si lo que sucedió en Live Oak High School fue una manifestación de patriotismo, ¿qué posibilidades había de que los estudiantes

En 2012, un partido de baloncesto en San Antonio, entre las escuelas secundarias, Alamo Heights, mayormente blanca y suburbana, y Edison, predominantemente hispana, se volvió desagradable cuando la hinchada de Alamo aparentemente pensando que eran las Olimpiadas— comenzó a cantar “¡USA, USA!” La mayoría de los jugadores de Edison eran mexicano-americanos, por lo que son parte de USA, aunque algunos sugieran lo contrario.

En Live Oaks School, el centro de la cuestión nunca fue el derecho a exhibir la bandera estadounidense. Siempre se trató de otra cosa: preservar algo que la Corte Suprema de Estados Unidos ha reconocido por lo menos tres veces en los últimos 30 años —la autoridad de los administradores escolares para mantener el orden y la seguridad de los estudiantes.

Por ese motivo, mientras la causa de Live Oaks sigue su camino en los tribunales, los patriotas adolescentes probablemente seguirán perdiendo. Los precedentes apoyan a la escuela y sus administradores. Ésta es la parte más deliciosa: mientras muchos conservadores, los más notables en programas de cable o de radio, adoptaron con entusiasmo la causa de los estudiantes sobre la base de la libertad de expresión, los precedentes que se han presentado en la sala contra los estudiantes fueron defendidos originalmente por--escuchen esto--conservadores.

‘La Corte Suprema Irónicamente, la única causa en que pueden apoyarse los esturepetidamente ha diantes se remonta a una demanreducido los derechos da presentada por liberales. En de los estudiantes a la 1969, en Tinker vs. Des Moines Primera Enmienda” Independent Community School District, la Corte Suprema falló RUBEN NAVARRETTE que los estudiantes que fueron suspendidos por usar brazaletes escogieran cantar ese día “Yankee Doodle negros como protesta contra la Guerra de Dandy”? La respuesta: 1 en 365.

Vietnam no “se dejaron sus derechos consLos estudiantes latinos habían planea- titucionales de libertad de expresión en el do una celebración de este feriado pseudo portón de la escuela”. mexicano y los cinco de las camisetas--que Pero desde Tinker, la Corte Suprema redesde entonces jugaron a ser víctimas y de- petidamente ha reducido los derechos de los mandaron a la escuela por violar presunta- estudiantes a la Primera Enmienda--nuevamente sus derechos de la Primera Enmien- mente con ayuda de los conservadores. da—querían arruinar la fiesta.

Lo hizo en Bethel School District vs. FraRecientemente, el Tribunal Federal de ser (1986), cuando los jueces sostuvieron Apelaciones del 9° Distrito afirmó el fallo que la expresión de un estudiante durante de un tribunal inferior que apoyaba a los una asamblea--llena de sugerencias sexuaadministradores de la escuela, y por tanto, les--no estaba protegida. La Corte Suprema asestó otro golpe legal a los cinco estudian- usó el mismo argumento en Hazelwood vs. tes.

Kuhlmeier (1988), cuando los jueces sostuAdemás de causar un alboroto, la briga- vieron que las escuelas pueden controlar el da de las camisetas echó leña a las guerras contenido de los diarios de los estudiantes. culturales, que nunca parecen terminar.

Y, la corte envió ese mensaje nuevamente En 2010, un grupo de estudiantes del Lin- en Morse vs. Frederick (2007), cuando soscoln East High School, en Omaha, Nebras- tuvo que los funcionarios escolares pueden ka, fue suspendido por hacer y distribuir restringir la expresión de los estudiantes docenas de “tarjetas verdes” en prepara- en eventos patrocinados por la escuela aún ción para un partido de fútbol con South si es fuera de su edificio.

High School, que es, en su mayor parte, Los conservadores tienen mala memohispano. La hinchada de Lincoln East echó ria. ¿En qué creen realmente y cuáles son las tarjetas a la cancha después del partido los principios que los guían? Creo que ni como si fuera un confeti racista. ellos lo saben.

Opinión|Opinion

»CARICATURAS DE LA SEMANA

Opinión|Opinion

ALDÍANews.com « OCTUBRE 5 - 11, 2014 « AL DÍA « OPINIÓN « 23

»COLUMNISTA INVITADA

Y entonces, el águila contestó L

a Noche del Grito, el 16 de Septiembre, la majestuosa bandera tricolor ondeaba beligerante durante la celebración de la Independencia de México. Miles de mexicanos cantaron el Himno Nacional visiblemente emocionados; pequeños grupos aquí y allá con el amor de patria tatuado en el rostro. Pero hubo otros que, enardecidos, coreaban: “El petróleo es nuestro”, “La tierra es para quien la trabaja”, “La riqueza está mal distribuida”, “Peña Nieto va a mandar a México al pozo”.

Y entonces el águila contestó: “Dices que la tierra es para quien la trabaja y de todas formas acabas emigrando al otro lado donde la tierra no es de quien la trabaja.

“Quieres que bajen los precios de la luz, el agua y la tierra y, sin embargo, te encanta colgarte de la luz con tu ‘diablito’ para no pagarla, conectarte con la toma de agua del vecino, robarte el cable

de televisión, asentarte en terre- Bronce! ¡Aprovéchalas! ¡Investinos ajenos, dar mordida a la po- ga! ¡Ponte las pilas! licía para no pagar la multa y…

“Dicen que cada pueblo tiene evadir impuestos. el gobierno que se merece. Sí, “¿Crees que el petróleo es la gente es determinante: ciutuyo…? ¡Si la gasolina la traes dadanos comprometidos, con del extranjero! orgullo de patria, hacen gobier“¿Crees que el futuro de Mé- nos responsables, honestos y xico está en manos de eficientes. ¡Comienza Peña Nieto? México no contigo: ayuda al que está en manos de nintienes al lado en lugar gún partido político; de meterle el pie! ¡Fíjaquienes mejor pueden te en tus propios actos sacarlo del atolladero y en tus propias fallas son los ciudadanos norantes que en los de los males pero con los pandemás! Dices que la riBLANCA talones y las faldas bien queza no se distribuye ESTHELA puestas para pelear por bien; tienes razón, la TREVIÑO el sueño del Pueblo riqueza no se distribuMexicano. ye, se gana con trabajo, “Estás rodeado de constancia e inteligenmares, abundantes yacimientos cia. ¿Qué no puedes? ¡Claro que de metales, petróleo y gas, in- puedes! Trabaja con entusiasmo, finidad de recursos naturales, haz las cosas bien a la primera tienes buena tierra para cultivos vez, deja de hacer las cosas a mil. ¡Usa la imaginación y la as- medias, pero sobre todo… ¡Estutucia de tus ancestros españoles, dia! ¡Lee! ¡Prepárate! ¡Quítate un y la creatividad, la constancia y buen rato de la tele y las heladas; la alegría de vivir de la Raza de las horas y la vida se van veloces

para no volver!

Con todo respeto, El Águila de tu Bandera.

Es cierto. El 1 por ciento de la población disfruta de las mejores viviendas, la mejor educación, los mejores médicos y el mejor nivel de vida, pero hay una cosa que el dinero no puede comprar: la comprensión de que el destino de los que tienen todo está ligado al cómo vive el otro 99 por ciento de la población: los que tienen casi nada. A lo largo de la historia esto es algo que los privilegiados sólo han logrado entender… cuando ya era demasiado tarde.

Hay personas favorecidas por la naturaleza, por las circunstancias, las oportunidades, el esfuerzo y preparación personal, en cuyas manos descansa el destino de México. Y aunque han desarrollado suficiente talento para marcar el rumbo y el ritmo del país, y han nacido para ser águilas y liberar al país de la ignorancia, pobreza e indignidad, desaprovechan su situación única y optan por quedar-

se en el valle como aves de corral.

Las consecuencias de la desigualdad son conocidas: altos índices de criminalidad, problemas sanitarios, menores niveles de educación, de cohesión social y calidad de vida. Pero ¿cuál es su origen? ¿Por qué está creciendo con tanta rapidez y cuál es su efecto en el mundo entero?

El premio Nobel Joseph Stiglitz, en su libro ‘El precio de la desigualdad’, muestra cómo el acumular la riqueza en manos de unos pocos, más que promover la competencia, influye sobre los mercados dando ventaja a los más ricos y poderosos frente al resto. Revela además cómo las políticas de gobiernos e instituciones son propensas a acentuar la tendencia injusta: “El 1 por ciento de la población tiene lo que el 99 por ciento necesita”.

El brillante economista ofrece propuestas y soluciones a las inquietudes del Águila de nuestra bandera. ¿Estamos dispuestos a ponerlas en práctica?

no muy admirados, nadie se ha enojado lo suficiente para denunciarlos públicamente diciendo que no son “verdaderamente” hispanos.

Sin embargo, según el investigador de Latino Decisions, Gabriel Sánchez, el Fiscal General de Nuevo México, Gary King, que se presenta como candidato a la gobernación contra la gobernadora en ejercicio, Susana Martínez, parafraseó a Huerta y criticó a su adversaria al decir: “’Ella [Huerta] dijo que no se puede salir y votar por alguien para gobernador sólo porque tenga apellido hispano, dijo que hay que mirarlos y descubrir si tienen un corazón latino’. King declaró después, ‘Y sabemos que Susana Martínez no tiene un corazón latino’”, refiriéndose a su postura de línea dura en cuanto a la inmigración.

En el artículo de su blog, “La política de la representación latina en Nuevo México”, Sánchez se maravillaba: “Un hombre blanco, no-hispano adoptó el papel de árbitro de la autenticidad hispana, y afirmó que la única gobernadora hispana en la historia de Estados Unidos no es suficientemente hispana de corazón”.

Así son las cosas en la actualidad. Se puede ser uno de “nosotros” o uno de “ellos” --y es infinito el número de personas que lo calificarán a uno de esa manera sobre la base de la opinión que uno tenga con respecto a la inmigración.

Sin embargo, toda esa premisa es una falacia. No hay una idea peculiar, unificada sobre la inmigración que pueda servir como prueba definitoria de la autenticidad hispana de un individuo.

Una encuesta reciente del Pew Research Center halló que de los demócratas hispanos encuestados, el 52 por ciento pensaba que el partido estaba manejando incorrectamente la inmigración. Pero casi un 10 por ciento de los encuestados dijo que su insatisfacción surge de que el partido está demasiado dispuesto a permitir que los inmigrantes que viven sin autorización en Estados Unidos obtengan alivio.

No debe ser una sorpresa que los hispanos tengan opiniones diversas, y a veces en conflicto, sobre la inmigración; y no constituye una debilidad. La fuerza de los hispanos está en su diversidad, y les conviene más ser una realidad confusa que un mítico monolito.

»COLUMNISTA INVITADA

El mito del monolito “G

erardo Lamas, el portavoz oficial de todos los hispanos de Estados Unidos, renunció el jueves por la noche”, expresaba con toda seriedad el sitio de noticias satírico pocho.com este mes. “... Nunca podré complacer a nadie. ... La verdad es que es ridículo esperar que una persona pueda hablar en nombre de millones [de individuos] de orígenes, situaciones geopolíticas, castas económicas y culturas regionales diversos’, dijo”.

No es de sorprender que los bufones de una cultura reiteren cómicamente que la idea de una “comunidad hispana” homogénea es sólo una ficción. Últimamente, parece que la idea principal del “poder de los números” se está resquebrajando.

Están los que creen que el presidente Obama hizo lo correcto al retrasar una acción ejecutiva para los inmigrantes ilegales hasta después de las elecciones de mitad de período. Y hay otros que están enfurecidos porque el presidente se retractó de sus palabras, y ahora han perdido toda su fe en él.

Están los que creen que la úni-

ca manera en que los hispanos van a obtener el poder político que anhelan —el suficiente para que los líderes de los partidos no los ignoren cuando las cosas se ponen candentes— es participar en cifras históricas en cada elección, hasta que los candidatos los tomen en serio. Pero también están los que dicen que es necesario un boicot en los comicios, para castigar a los demócratas por no ser más valientes con respecto a los asuntos migratorios.

Hasta los que están sólo ligeramente interesados en los detalles de la política, pero a quienes les importa el panorama general, deben quedar advertidos: Ya no se aprecian las opiniones matizadas en los asuntos de la inmigración.

Según los miembros del movimiento de los “soñadores” —muchos de los cuales están pidiendo la legalización y ciudadanía final prácticamente de cuanto inmigrante indocumentado está en el país, e incluso la de algunos que ya han sido deportados— uno está o bien “a favor” de los inmigrantes o si no, es un fanático, xenófobo, lleno de odio.

De hecho, si uno es hispano y no está dispuesto a tirar la toalla con respecto a la idea de que

“No hay una idea peculiar, unificada sobre la inmigración que pueda servir como prueba definitoria de la autenticidad hispana de un individuo” ESTHER J. CEPEDA habrá una reorganización de la inmigración, llevada a cabo por ambos partidos —o no está preparado para considerar la noción de abrir la frontera sur a todo el que necesite asilo económico— bueno, quizás, en realidad, ni es hispano.

Aunque los íconos hispanos Dolores Huerta, co-fundadora de Campesinos Unidos de Estados Unidos, y el líder sindical Eliseo Medina han sido incluidos en un grupo de apologistas de Obama

24 » OCTUBRE 5 - 11, 2014

215 789 6964 | Contáctenos 24/7:

CLASIFICADOS AL DIA ®

ANUNCIO

ANUNCIO COMIENZAPOREN POR LÍNEA $ SEMANA DE CAJA $ EXTRAS: NEGRITA/INVERSO $10 SÓLO

45

49

ANUNCIOS POR LÍNEA: 5 líneas, 20-25 caracteres por línea. Extra líneas: $7 por línea.

TIEMPO LÍMITE: Viernes 5 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6964 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución, sólo crédito para anuncio.

LOS CLASIFICADOS EN ESPAÑOL MÁS LEÍDOS EN LA REGIÓN DE FILADELFIA, 250.000 LECTORES SEMANALES

EMPLEOS

AVISOS LEGALES/PUBLICOS Inbound Call Center located in Media seeks

ESTABLISHED COMPANY

SPANISH BILINGUAL CALL SPECIALISTS

¡RECRUITING SALES REPS. AND MANAGERS!

To join growing team. Currently hiring for both FT & PT, all shifts. Ideal candidates must speak both English and Spanish proficiently. Competitive salary (starting rate up to $20/hr), excellent benefits, tuition reimbursement, and matching 401(k) plan. NO EXPERIENCE NECESSARY.

Must be bilingual and have transportation!

Earn $1,000-$2,000/ week or more! Sales people, electricians, contractors,etc.!

Contact Mr.Lee

to leave a Phone Introduction.

www.energycrusher.com

Call: 610-744-1220

267-584-8082

Se necesitan

PERSONAL ASSISTANT NEEDED

COSTURERAS Y COSTUREROS

To do office work and run official errands, applicants that are carrier motivated and hardworking should please contact the companies interview Manager on

Flatbed Drivers

Con experencia de máquina sencilla, directa y merrow.

Por favor llamar a Martin al

267-702-7189

bervelyscoot@outlook.com

Dedicated Position, Hazleton PA .47 cpm – increase to .49 cpm 1/1/15 Tarp Pay - $20 Stop Pay - $50 short haul premium

Safety Bonus & Mile Bonus Potential 2,000 – 2,500 Miles per Truck per Week *Medical (BC/BS) *Dental *Optical *Life *Disability *Holiday Pay *Training Pay *401 K

Call: Gil at 608-364-9719 Or Online:

Truck Drivers Needed!

Tanker and Dedicated Opportunities

LOOKING

What Parkinson’s Disease Patients, Family Members and Caregivers Need to Know

Experienced drivers and new Class A CDL holders should apply

EMPLOYEES?

Sunday, October 26, 2014 - 2:00 p.m.

Thiel College Lutheran Heritage Room Greenville, PA

Earn up to $78,000/year (based on exp.)

Presentation followed by coffee and community with Q&A

Need your CDL? schneiderjobs.com/newjobs 800-44-PRIDE

Schneider is offering paid tuition and a job when you graduate!

EOE M/F/D/V

Dedicated drivers home weekly

ADVERTISE TODAY ON

215-789-6964

Knowledge + hope for movement disorders Leading Movement Disorders Neurologist Dr. Erwin B. Montgomery Jr. presents:

Up to $6,000 sign-on bonus may apply (depending on account)

FOR BILINGUAL

EMPLEOS

http://www.blackhawktransport.com/careers/apply

FREE to the public, registration required.

Call 724-588-1324 x-100

Sponsored by:

www.GreenvilleNeuromodulationCenter.com

BIENES RAÍCES RENTAR 3 BR house $760\mo. Zip code 19134; 3 BR house $750\mo. Zip code 19141; 2 BR apt. $700\mo. Zip code 19134; 2 BR house $625\mo. Zip code 19134 215-423-5981 Frankford & Clearfield. 3 bd, 1 1\2 ba. Large, clean. $725 + gas\ele. $2,175 to move in. Owner pays water 215-659-5348

NEWS.com

FURNISHED ROOMS starting @ $50/wk. For info.

215-739-7502.

Mon-Sat. 10am-5pm.

Rento casas y aptos de 2 y 3 dorm. North Philly. $600 a $700\mo. 2 meses depósito + 1er mes de renta. 267-973-1003 Casa y negocio para renta.

215-426-3335 y 215-667-5467 VENDA SU CASA EN MENOS TIEMPO

BIENES RAÍCES 215-789-6964

APARTMENTS FOR RENT 19XX E. Allegheny Ave 19XX E. Allegheny Ave 31XX Kensington Ave 31XX Kensington Ave HOUSES FOR RENT 34XX Keim Street 33XX Rorer Street 28XX Stouton Street 30XX F Street 32XX Hurley Street 20XX Venango Street 34XX Keim Street 32XX Aramingo Av 18XX E Wishart Street 31XX Tulip Street 31XX Agate Street 31XX Amber Street

BED/BATH AMOUNT 600.00 2/1 500.00 1/1 400.00 Studio 450.00 1/1 BED/BATH AMOUNT 600.00 3/1 550.00 3/1 550.00 2/1 650.00 3.5/1 550.00 2/1 625.00 3/1 650.00 3/1 725.00 2/1 625.00 3/1 775.00 3/1 700.00 2/1 625.00 3/1

215-634-2417

VENDER Chester House $10,000.00 www.boatangel.org/ photos/1503-Concord-Ave/ 2 stories, 4 BDR. (800) 227-2643

VENDA

SU CASA EN MENOS TIEMPO ANÚNCIESE HOY MISMO EN

BIENES RAÍCES 215-789-6964

SE VENDE

LATINO REST-NIGHT CLUB al Oeste De Filadelfia (Upper Darby).

Excelente oportunidad para comida Dominicana.

Produce $10,000 semanales.

Precio $245,000. Incluye Licencia de Licor, Equipos y Negocio. Contrato de arriendo de 10 años + con opción comprar el edificio.

Financiamiento. Llamar

215- 275 -1496

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00251112 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: All that certain land and premises situate, lying and being in the Township of Cherry Hill, County of Camden and State of New Jersey.

Street: 543 Tarrington Court nearest Cross Street: Tarrington Rd. Tax Lot and Block No.: Lot 25, Block: 404.10 Dimensions approximately: X Prior Mortgages/Liens Not Extingushed By the Sale Are: 1.

Delinquent taxes and/or tax liens 2.Bank of NY Mellon-$137.000.00 As the above description does not constitute a full legal description, said full legal description is annexed to that certain deed recorded in the Office of the Clerk of Camden County in Deed Book 8663, Page 1840, et seq., New Jersey, and the Writ of Execution on file with the Sheriff of Camden County.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $89,033.29 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: MARK W. CREITZ, PATRICIA S. CREITZ and taken in execution of PNC BANK, NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004479 DATED: 10/07/2014, 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014 MATTLEMAN, WEINROTH & MILLER 401 ROUTE 70 EAST, SUITE 100, CHERRY HILL, NJ 08034 (1669721) $155.52

ADVERTISE TODAY IN Anúnciese hoy en

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS Call

215 789 6976

Ask for Aileen Connolly

NEWS.com

or email: aileenc@aldianews.com

Estamos a su servicio

Deadline: Friday / Viernes a 5:00 P.M.

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03561910 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1040 South 4th Street, Camden, NJ 08103-2044 Being Tax Lot: 47, Block: 318 on the Official Tax Map of the Township of Camden Dimensions approximately: 77.10 x 62.60 x 15.00 x 62.60 x 15.00 Nearest Cross Street: Chestnut Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $78,792.44 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: AARON DAVID KALISCH, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004516 DATED: 10/07/2014, 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014 PHELAN HALLINAN & SCHMIEG P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1669677) $175.68

ALDÍANews.com « OCTUBRE 5 - 11, 2014 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 25

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2996110 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1103 Carl Miller Boulevard, Camden, NJ 08104-1613 Being Tax Lot: 148, Block: 451 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 20.14 x 80.00 x 20.14 x 80.00 Nearest Cross Street: Kolo Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $96,159.89 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JEFFREY MOORE, ET AL, and taken in execution of U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004289 DATED: 09/30/2014, 10/07/2014, 10/14/2014, 10/21/2014 PHELAN HALLINAN & DIAMOND, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1669100) $178.56

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F897309 AT Public Venue on WEDNESDAY the 8th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 921 South Fifth Street & 440 Cherry Street, Camden, NJ 08103 Being Tax Lot: 20 & 18, Block: 313 Dimensions approximately: Lot 18 -15. x 57; Lot 20 - 21 x 70 Nearest Cross Street: Cherry St. Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due.

Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication tax taxes/sewer/water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due.

Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $299,078.54 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

“The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction.

Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.”

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: MYRTLE E. SCOT, ET AL, and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004157 DATED: 09/16/2014, 09/23/2014, 09/30/2014, 10/07/2014 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XCZ-117080 (1667844) $187.20

ADVERTISE TODAY IN Anúnciese hoy en

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS Call

215 789 6976

Ask for Aileen Connolly

or email: aileenc@aldianews.com

Estamos a su servicio

Deadline: Friday / Viernes a 5:00 P.M.

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04697313 at Public Venue on WEDNESDAY the 8th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 3922 Marlton Pike, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 1, Block: 6608 Dimensions approximately: 58 x 189 Nearest Cross Street: Woodland Ave. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments.

The amount due can be obgained fro the local taxing authority.

All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** **Subject to tax sale certificate #’s : 090852, 100881 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $135,479.54 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: EDMA L. CRUZ AND CARMELO CRUZ-SANCHEZ, HER HUSBAND, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004139 DATED: 09/16/2014, 09/23/2014, 09/30/2014, 10/07/2014 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 (1667730) $178.56

26 » CLASIFICADOS » AL DÍA » OCTUBRE 5 - 11, 2014 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03751210 at Public Venue on WEDNESDAY the 8th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Pine Hill, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 61 Country Club Road, Pine Hill, NJ 08021-6506 Being Tax Lot: 34, Block: 112.05 on the Official Tax Map of the Borough of Pine Hill Dimensions approximately: 100.00 x 75.00 x 100.00 x 75.00 Nearest Cross Street: Congress Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $241,919.97 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: LOUIS LACATENA, JR., ET AL, and taken in execution of CITIMORTGAGE, INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004129 DATED: 09/16/2014, 09/23/2014, 09/30/2014, 10/07/2014 PHELAN HALLINAN & SCHMIEG, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1667724) $172.80

ADVERTISE TODAY IN JOBS

BEST RATES

BEST RESULTS

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02311413 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Woodlynne, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 227 Chestnut Avenue, Woodlynne, NJ 08107-2103 Being Tax Lot: 35, Block: 402 on the Official Tax Map of the Borough of Woodlynne Dimensions approximately: 100.00 x 75.00 x 100.00 x 75.00 Nearest Cross Street: Third Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $189,488.78 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: WILLIAM MARTINEZ, JR., ET AL and taken in execution of OCWEN LOAN SERVICING, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004306 DATED: 09/30/2014, 10/07/2014, 10/14/2014, 10/21/2014 PHELAN HALLINAN & DIAMOND, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1669093) $178.56

FIND

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F248110 AT Public Venue on WEDNESDAY the 15th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 4039 Garden Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 4, Block: 5837 Dimensions approximately: 50 x 112 Nearest Cross Street: Roosevelt Avenue Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due.

Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication tax taxes/sewer/water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due.

Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $304,421.37 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

“The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction.

Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.”

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: LENWOOD HAMILTON, ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004181 DATED: 09/23/2014, 09/30/2014, 10/07/2014, 10/14/2014 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024 MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-133057 (1668399) $184.32

BILINGUAL EMPLOYEES THAT YOUR COMPANY NEEDS ENCUENTRE LOS EMPLEADOS BILINGÜES BILINGÜES

QUE NECESITA SU COMPAÑÍA

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03689013 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 6324 Rogers Avenue, Pennsauken, NJ Being Tax Lot: 4, Block: 5009 Dimensions approximately: 60 feet wide by 150 feet long Nearest Cross Street: Penn Street Prior lien(s): MPWC account past due thru 8/18/14 in the amount of $43.82 PSA account past due thru 8/18/14 in the amount of $280.31 CCMUA account past due thru 8/18/14 in the amount of $86.92 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $165,497.25 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any personclaiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County.

Seized as the property of : AMANDA E. TACAL, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004305 DATED: 09/30/2014, 10/07/2014, 10/14/2014, 10/21/2014 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 (1668950) $178.56

ADVERTISE TODAY IN Anúnciese hoy en

JOBS

Call

215 789 6964 Ask for Ernesto Reina

or email: jobs@aldianews.com

Estamos a su servicio

Deadline: Friday / Viernes a 5:00 P.M.

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4923708 AT Public Venue on WEDNESDAY the 16th Day of JULY, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 7524 River Road, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 15, Block: 1312 Dimensions approximately: 50 x 50 Nearest Cross Street: Engard Avenue Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due.

Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication tax taxes/sewer/water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due.

Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $117,865.60 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

“The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction.

Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.”

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: ALICE M. LEAKINS; ET AL, and taken in execution of MIDFIRST BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004312 DATED: 09/30/2014, 10/07/2014, 10/14/2014, 10/21/2014 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-113671 (1668946) $178.56

ALDÍANews.com « OCTUBRE 5 - 11, 2014 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 27

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00574714 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1463 Louis Street, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 24, Block: 1328 Dimensions approximately: 14 x 40 M131 Nearest Cross Street: Whitman Avenue A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments.

The amount due can be obtained from the local taxing authority.

Pursuant to NJSA 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/ homeowner association liens which may exist.

All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $97,373.32 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: TERYAN JOHNSON, and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004285 DATED: 09/30/2014, 10/07/2014 10/14/2014, 10/21/2014 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 (1669103) $178.56

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1273410 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1203 North 19th Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 33, Block: 821 Dimensions approximately: 40 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: Pierce Avenue Prior lien(s): Subject to past due balances as of 8/28/14 in the amount of $186.22 for sewer.

Good thru 9/29/14 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $87,185.42 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County.

Seized as the property of: ALBERT DURAN, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004547 DATED: 10/07/2014, 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 (1669810) $172.80

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03991613 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1183 Morton Street, Camden, NJ 08104 Tax Lot: 110, Block: 1342 Dimensions approximately: 34’ x 100’ Nearest Cross Street: Louis Street Taxes: 3rd Quarter of 2014 taxes are deliquent = $191.36 (good through 8/25/14)* Lien: Certificate No. 14-02926 = $1,359.22 (good through 8/25/14)* Also subject to subsequent taxes, water and sewer plus interest through the date of payoff THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $111,950.41 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JOSUE SMITH, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004483 DATED: 10/07/2014, 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014 PARKET MCCAY P.A. 9000 MIDLANTIC DRIVE SUITE 300 P.O. BOX 5054, MT. LAUREL, NJ 08054 (1669804) $167.04

[ ENGAGED. INFORMED. UNAPOLOGETIC. ] > With the click of a toggle, you will be able to choose which language to view the website. You will be able to access all of our content in both Spanish and English. > Content will be focused on Politics, Business, Culture, Opinion, Media & Technology. Philadelphia has a special content stream. > Responsive design technology will make it easy for you to view the stories you care about, from any device, with a uniform level of quality.

VISIT US AT

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

28 » CLASIFICADOS » AL DÍA » OCTUBRE 5 - 11, 2014 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03312013 at Public Venue on WEDNESDAY the 8th Day of OCTOBER 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: ALL that certain tract or parcel of land, situated, lying and being in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey, more particularly described as follows: TRACT 1: BEGINNING of a point in the Southerly line of Federal Street at the distance of 32.32 feet Eastwardly from the Southeasterly corner of Federal Street and Terrance Avenue, said point being in the Easterly face of a line wall erected on premises adjoining on the West: thence (1) Southwardly at right angles to Fedreal Street, partially along the Easterly face of said wall, and partly along the extended line thereof, 99.19 feet to the Northerly line of a 15 food wide alley; thence (2) Eastwardly parallel with Federal Street along the Northerly line o f said 25 food wide alley 68.06 feet to a point; thence (3) Northwardly at right angles to Federal Street 99.19 feet to a point in the Southerly line of Federal Street, said point being in the Southerly line of Federal Street, said point being 80 feet Westwardly form the Southwesterly corner of Federal and Thirty-eighth Streets; thence (4) Westwardly along the Southerly line of Federal Street 68.06 feet to the point and place of Beginning.

TRACT II BEGINNING at a point in the Southerly line of Federal Street at the distance of 60 feet Westwardly from the Southwesterly corner o fThirty-Eight and Federal Streets; thence (1) Westwardly along the Southerly line of Federal Street 23 feet; thence (2) Southwardly at right angles to Fedreal Street 99.19 feet to a point in the Northernly line of a 15 feet wis alley; thence (3) Eastwardly parallel with Federal Street and along the Northerly line of said 15 feet wide alley 20 feet thence (4) Northwardly at right angles to Federal Street 99.19 feet to a point in the Southerly line of Federal Street and place of Beginning.

NOTE: Being Lot: 1, Block: 1062; Tax Map of the City of Camden, County of Camden. State of New Jersey.

NOTE FOR INFORMATION ONLY: Mailing address is 3714 Federal Street, Camden, NJ 08105-2633 NOTE: Being Lot: 32, Block: 1062; Tax Map of the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

NOTE FOR INFORMATION ONLY: Mailing Address is 3714 Federal Street, Camden, NJ 08105-2633 The mortgaged premises are commonly known as 3710 Federal Street, Camden, New Jersey 08105, and 3714 Federal Street, Camden, New Jersey 08105; and are designated as Block 1062, Lots 1 and 32 respectively, on the ta map of the City of Camden.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $311,298.27 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: LAJOHNTY HOLDINGS, LLC, and taken in execution of COOPERATIVE BUSINESS ASSISTANCE CORPORATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004108 DATED: 09/16/2014, 09/23/2014 09/30/2014, 10/07/2014 BROWN & CONNERY, LLP 360 HADDON AVENUE, P.O. BOX 539 WESTMONT, NJ 08108 (1667819) $276.48

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01938512 at Public Venue on WEDNESDAY the 15th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 144 N. 32nd Street, City of Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 7.01, Block: 1025 Dimensions approximately: 18.22 x 80 Nearest Cross Street: Westfield Avenue “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $132,288.16 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: VANESA AZCONA, ET AL, and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004200 DATED: 09/23/2014, 09/30/2014, 10/07/2014, 10/14/2014 PLUESE, BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY, SUITE 900 MT. LAUREL NJ 08054 (1668433) $138.24

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03873213 at Public Venue on WEDNESDAY the 15th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 2811 Harris Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 6; Block: 6708 Dimensions approximately: 46 feet wide by 96 feet long Nearest Cross Street: Rosemont Ave. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $172,024.95 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of : TOMEKA WILLIAMS, ET AL, and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004228 DATED: 09/23/2014, 09/30/2014, 10/07/2014, 10/14/2014 KIVITZ MCKEEVER LEE, PC 701 MARKET STREET, SUITE 5000 PHILADELPHIA PA 19106 (1668471) $129.60

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4887208 at Public Venue on WEDNESDAY the 8th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1819 Fillmore Street Being Tax Lot: 32, Block: 486 Dimensions approximately: 26’ x 100’ Nearest Cross Street: 175’ to Ferry Avenue Amount of Taxes Due and Prior Liens: $700.00 Property Owner(s): Anthony N. Rey, Jospehy Rey, Helene Rey The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $72,212.20 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: ANTHONY N. REY, and taken in execution of HEART OF CAMDEN, INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004141 DATED: 09/16/2014, 09/23/2014, 09/30/2014, 10/07/2014 HONIG GREENBERG, LLC 1949 BERLIN RD., SUITE 200 CHERRY HILL, NJ 08003 (1667840) $135.36

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01192813 at Public Venue on WEDNESDAY the 29TH Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 2921 Bethel Avenue Being Tax Lot: 1; Block: 3016 Dimensions approximately: 67.88’ x 106.63’ Nearest Cross Street: SUPERIOR INTERESTS (If any): Pennsauken Twp. holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $3508.91 as of 05/15/2014.

The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $338,795.21 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: THOMAS ANDRES FLETCHER A/K/A THOMAS ANDREW FLETCHER, ET AL, and taken in execution of U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004464 DATED: 10/07/2014, 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 (1669786) $146.88

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01041613 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1128 Lansdowne Avenue, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 58, Block: 1327 Dimensions approximately: 15 x 56 M131 Nearest Cross Street: Mt. Ephraim Avenue A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments from the local taxing authority.

All interested parties are to conduct and rely up on their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interests remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so, the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid.

The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $101,427.34 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: WILBERTO VALENTIN, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004287 DATED: 09/30/2014, 10/07/2014, 10/14/2014, 10/21/2014 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 (1669101) $167.04

INVITATION TO BID

Philadelphia, Pennsylvania The First Judicial District of Pennsylvania shall accept responses for the Invitation To Bid (ITB) for Vending Machine Services for the new Family Court Facility.

Deadline for the ITB response is Monday, October 6, 2014, by 3:00 P.M. All bids must be submitted in five (5) copies to: First Judicial District of Pennsylvania, Procurement Unit, Attention: PFC Vending Machine Services ITB, Philadelphia City Hall, Room 368, Philadelphia, PA, 19107. Bids must be received in a sealed envelope at the above address no later than 3:00 P.M., Monday, October 6, 2014. Late bids will not be considered regardless of the reason. It is anticipated that evaluation of all bids received and selection of the Vendor will be completed as soon as possible; all Vendors will be notified accordingly.

Invitation to Bid information may be obtained from the First Judicial District of Pennsylvania, Procurement Unit, 368 City Hall, Philadelphia, Pennsylvania, 19107; via telephone at (215) 683-7940; or downloaded from the FJD’s website at http://courts.phila.gov.

Marc Flood, Esquire First Deputy Court Administrator Procurement

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2553113 at Public Venue on WEDNESDAY the 15th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 6041 Wayne Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 2, Block: 4909 Dimensions approximately: 67 x 100 Nearest Cross Street: Homer Ave. BEGINNING at the north-westerly corner of Wayne Avenue (50 feet wide) formerly Cramer Street and Homer Avenue (50 feet wide) at intersection thereof; “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES WATER OPEN PLUS PENALTY - $100.00 SEWER OPEN PLUS PENALTY - $50.00 CCMUA OPEN PLUS PENALTY - $252.37 2014 QTR 3 TAXES OPEN - $1,022.93 2013 3RD PARTY CCMUA LIEN SOLD ON 04/16/2014 CERT. NO.: 14- 00635 - $519.54 TOTAL AS OF August 18, 2014: $1,944.84 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $106,591.01 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of : KATRINA D. STOCKER, ET ALS, and taken in execution of PHH MORTGAGE CORPORATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004189 DATED: 09/23/2014, 09/30/2014 10/07/2014, 10/14/2014 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 (1668473) $169.92

ALDÍANews.com « OCTUBRE 5 - 11, 2014 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 29

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03665510 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 320 Sycamore Street, Camden, NJ 08103-1908 Being Tax Lot: 8, Block: 269 on the Official Tax Map of the Township of Camden Dimensions approximately: 12 x 103 Nearest Cross Street: Third Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $79,099.02 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: AARON DAVID KALISCH, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004477 DATED: 10/07/2014, 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014 PHELAN HALLINAN & SCHMIEG P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1669727) $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2106010 at Public Venue on WEDNESDAY the 15h Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey Premises commonly known as: 1064 Princess Avenue, Camden, NJ 08103 Being Tax Lot: 120, Block: 1285 f/k/a 895 Dimensions approximately: 13 x 98 M132 Nearest Cross Street: Park Boulevard Taxes: Taxes are Current through 2nd Quarter of 2014* Sewer: Account $080179930 1st and 2nd Quarter of 2014 is delinquent - $111.21 (good through 8/22/14)* *Also subject to subsequent taxes, water and sewer plus interest through date of payoff.

The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. THIS SALE IS SUBJECT TO THE RIGHT OF REDEMPTION OF THE FEDERAL GOVERNMENT. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $93,271.79 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JAMES H. FIELDS, and taken in execution of ONEWEST BANK, FSB CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004235 DATED: 09/23/2014, 09/30/2014, 10/07/2014, 10/14/2014 PARKER MCCAY P.A. 9000 MIDATLANTIC DRIVE SUITE 300 P.O. BOX 5054, MT. LAUREL, NJ 08054 (1668514) $167.04

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00894112 at Public Venue on WEDNESDAY the 8th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: PROPERTY DESCRIPTION: 2315 49th Street Township of Pennsauken, NJ Lot(s) 3, Block 4802, Township of Pennsauken, Camden County All that certain lot, parcel or tract of land, situated and lying in the Township of Pennsauken, County of Camden and State of New Jersey being more particularly described as follows: Beginning at a point in the Southwest side of 49th Street, 92.30 feet from South corner of 49th Street and Wayne Avenue; thence Southeastwardly along Southwesterly side of 49th Street, 45 feet at front or breadth and extending of that width in Soutwestwardly direction between parallel lines at right angles to 49th Street, a distance of 125 feet in length or depth.

Being known as Lots 66 and part of 64, Section H, Plan of Amon Heights.

For informational purposes only: Also known as Lot 3 in Block 4802 on the Township of Pennsauken Tax Map. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $197,982.06 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: PABLO SOSA, ET AL, and taken in execution of DKR MORTGAGE ASSET TRUST II CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004111 DATED: 09/16/2014, 09/23/2014, 09/30/2014, 10/07/2014 KNUCLES, KOMOSINSKI & ELLIOT LLP 565 TAXTER ROAD, SUITE 590 ELMSFORD, NY 10523 (1667734) $158.40

APRENDA A COMPRAR

CASAS EN REMATE

APROVECHE LAS VENTAS QUE A BAJOS PRECIOS OFRECE LA OFICINA DEL SHERIFF DE FILADELFIA

FIC E

ADELPH IL

OF

IA

PH

SEMINARIOS EN ESPAÑOL ’

S

SH

E RIFF

Donde: Oficina del Sheriff 100 S. Broad St. Philadelphia, PA Cuando: Octubre 14 de 2014 Hora: 11:30 a.m. - 1 p.m.

Con la Directora de Asuntos Hispanos de la oficina del Sheriff, Ana Sostre

Cada mes, esta autoridad de la ciudad hace remates de casas reposeidas por la ciudad, ofreciéndolas a precios muy reducidos. Sin embargo, muy pocas personas en la comunidad latina entienden el proceso.

Por esa razón, la Oficina del Sheriff ofrece cada mes Seminarios en Español. Para asistir, Ud. sólo tiene que llamar al tel.: (215) 686-3948 y reservar su puesto para el próximo.

El cupo es limitado.

30 » CLASIFICADOS » AL DÍA » OCTUBRE 5 - 11, 2014 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F05932010 at Public Venue on WEDNESDAY the 8th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 520 Jefferson Street, Camden, NJ 08104-2215 Being Tax Lot: 21, Block: 501 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 12.85 x 51 x 4 x 12.85 Nearest Cross Street: Fillmore Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $68,557.52 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: DAVID GONZALEZ, ET AL, and taken in execution of PHH MORTGAGE CORPORATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004135 DATED: 09/16/2014, 09/23/2014, 09/30/2014, 10/07/2014 PHELAN HALLINAN & SCHMIEG, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1667722) $172.80

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4767213 at Public Venue on WEDNESDAY the 15th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1026 N. 18th St., Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 7, Block: 846 Dimensions approximately: 40 x 100 Nearest Cross Street: River Ave. BEGINNING at a point in the northeasterly line of North Eighteenth Street (50 feet wide) 220 feet northwestwardly from the Northwest intersection f River Avenue (50 feet wide) and North Eighteenth; thence “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES CCMUA OPEN PLUS PENALTY - $107.57 2014 QTR 3 TAXES OPEN - $534.14 PART 2014, PART 2014 3RD PARTY SEWER, CCMUA LIEN SOLD ON 06/23/2014 CERT. NO.: 14-01350 $451.22 TOTAL AS OF August 15, 2014: $1092.92 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $87,782.47 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of : SENCION FERREYRA, ET ALS, and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK M ELLON CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004193 DATED: 09/23/2014, 09/30/2014 10/07/2014, 10/14/2014 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 (1668472) $169.92

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02462213 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 147 S. Grove Street, Sicklerville, NJ 08081-9317 Being Tax Lot: 9, Block: 5808 on the Official Tax Map of the Township of Winslow Dimensions approximately: 100.00 x 200.00 x 100.00 x 200.00 Nearest Cross Street: Wimbledon Run The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $279,609.42 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JOSEPH A. WEST, ET AL, and taken in execution of GMAC MORTGAGE, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004401 DATED: 09/30/2014, 10/07/2014, 10/14/2014, 10/21/2014 PHELAN HALLINAN & DIAMOND, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1668927) $175.68

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00597914 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 3237 Gladwyn Avenue, Pennsauken, New Jersey Being Tax Lot: 23, Block: 3308 Dimensions approximately: 84’ x 182.80’ Nearest Cross Street: Park Avenue Taxes are paid through the 1st Quarter of 2014 2nd Quarter Taxes due in the amount of $1,154.53 as of 8/30/14 3rd Quarter Taxes Due in the amount of $1,124.38, plus interest MPW (water charges) is due in the amount of $1,408.77, as of 8/30/14 CCMUA is due in the amount of $283.34 as of 8/30/14 PSA is due in the amount of $150.83, as of 8/30/14 PML is due in the amount of $500, as of 8/30/14 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $31,229.76 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: UNITED STATES OF AMERICA, and taken in execution of ARIANNA HOLDING COMPANY, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004519 DATED: 10/07/2014, 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014 GOLDENBERG, MACKLER, SAYEGH, MINTZ, PFEFFER, BONCHI & GILL, 660 NEW ROAD, SUITE 1-A NORTHFIELD, NJ 08225 (1669652) $161.28

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00885913 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 201 Senate Court, Camden, NJ 08103 Tax Lot: #5, Block: #152 Dimensions approximately: 86 x 18 Nearest Cross Street: Clinton Street A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. PRIOR MORTGAGES AND/OR JUDGMENTS: Life Center Academy $1,700.04 THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $201,299.09 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: PETER CLARKE and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004545 DATED: 10/07/2014, 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014 URDEN LAW OFFICES, P.C., 111 WOODCREST ROAD, SUITE 200, WOODCREST CORPORATE CENTER, CHERRY HILL, NJ 08003 (1669813) $158.40

¿BUSCA EMPLEADOS BILINGÜES? ANÚNCIESE HOY MISMO EN

EMPLEOS

215-789-6964

AVISOS LEGALES/PUBLICOS

ALDÍANews.com « OCTUBRE 5 - 11, 2014 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 31

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F3104912 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 47 North 24th Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 31, Block: 1157 Dimensions approximately: 40 x 100 Nearest Cross Street: High Street BEGINNING at a point in the westerly line of 24th Street at the distance of 40 feet southwardly from the southwestrely corner of High Street and the said 24th Street and extending Street, the distance of 40 feet; thence “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES SEWER OPEN PLUS PENALTY-$36.70 CCMUA OPEN PLUS PENALTY-$111.39 2014 3RD PARTY SEWER, CCMUA LEIN SOLD ON 06/23/2014 CERT NO.: 14-02264-$621.51 TOTAL AS OF August 26, 2014: $769.60 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $160,903.79 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: ANWAR FRANCIS, ET ALS, and taken in execution of EVERBANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004560 DATED: 10/07/2014, 10/14/2014, 10/21/2014, 10/28/2014 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C., 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201, PARSIPPANY, NJ 07054 (1669719) $167.04

ADVERTISE TODAY IN AVISOS LEGALES/PÚBLICOS

THE SCHOOL DISTRICT OF PHILADELPHIA

BEST RATES

Sealed proposals will be received by the School Reform Commission at the School Administration Building located at 440 North Broad St., 3rd Floor, Office of Capital Programs, Philadelphia, PA 19130-4015, until 2:00 P.M., on Tuesday, October 14, 2014. A non-refundable fee for each set of bid documents is as scheduled. The School District will only accept bids from companies that have been placed on its current Pre Qualified Contractors List as shown at psit.org. All School District Projects require MBE/WBE participation as shown in the specifications.

BEST RESULTS

NOTICE IS

HEREBY GIVEN

B-003 C of 2013/14

General

Selective Building Demolition Murrell Dobbins High School 2150 W. Lehigh Ave Philadelphia PA 19132

BUDGET $175,000.00

FEE $100.00

* A pre-bid conference and site tour will be held at the project location at the main entrance, on Wednesday, October 1, 2014 at 10:00 a.m.

B004 C of 2013/14

General

Roof Replacement, $3,674,000.00 Masonry Repairs & Lighting Protection Murrell Dobbins High School 2150 W. Lehigh Ave Philadelphia PA 19132

$100.00

* A pre-bid conference and site tour will be held at the project location at the main entrance, on Wednesday, September 24, 2014 at 10:00 a.m.

B005 C of 2013/14

General

Window Replacement Murrell Dobbins High School 2150 W. Lehigh Ave Philadelphia PA 19132

$5,760,000.00

$100.00

* A pre-bid conference and site tour will be held at the project location at the main entrance, on Tuesday, September 30, 2014 at 10:00 a.m.

IS HERE TO GIVE

YOUR NOTICES

THE AUDIENCE THEY NEED

PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE

ADVERTISE TODAY IN

Anúnciese hoy en

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS Call

215 789 6976

Ask for Aileen Connolly

or email: aileenc@aldianews.com

Estamos a su servicio

Deadline: Friday / Viernes a 5:00 P.M.

B002 C of 2013/14

General

Roof Replacement $3,227,377.00 & Structural Modification General Louis Wagner Middle School 1701 Chelten Ave Philadelphia PA 19126

$100.00

* A pre-bid conference and site tour will be held at the project location at the main entrance, on Tuesday, September 23, 2014 at 10:00 a.m.

Specifications and/or plans and contract documents may be examined and copies thereof obtained from the School Reform Commission, 440 North Broad Street, 3rd floor, Philadelphia, PA 19130.

Information as to contract documents, etc., may be obtained at the above address, or telephone 215-400-4730. Make checks payable to the School District of Philadelphia.

The School Reform Commission reserves the right to reject any and all bids and make the awards to the best interests of the School District of Philadelphia.

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03499113 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 3728 Remington Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 7, Block: 901 Dimensions approximately: 63 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: 40th Street Prior lien(s): Water/Sewer Account past due in amount of $372.02 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $253,658.30 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: SHARON DUCKET-THOMAS, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004332 DATED: 09/30/2014, 10/07/2014, 10/14/2014, 10/21/2014 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 (1669019) $155.52

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04463013 at Public Venue on WEDNESDAY the 8TH Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Voorhees County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 5613 Edwards Ave, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 12; Block: 229.08 Dimensions approximately: 90.00’ x 150.00’ Nearest Cross Street: 414.20’ from Botterry Hill Dive SUPERIOR INTERESTS (If any): Voorhees Twp holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $3072.13 as of 11/1/2014.

Wachovia Bank, National Association holds a mortgage in the amount of $250,000.00 as of 5/03/2007 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $172,264.31 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: MARCIAL GONZALEZ, SR, ET AL, and taken in execution of CITIMORTGAGE, INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004120 DATED: 09/16/2014, 09/23/2014 09/30/2014, 10/07/2014 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 (1667817) $149.76

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02373312 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 15 Waltham way, Winslow, NJ 08081 with a mailing address of 15 Waltham Way, Sicklerville, NJ 08081 Being Tax Lot: 20, Block: 5808 Dimensions approximately: 100’ x 190’ Nearest Cross Street: Winbledon Run “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $289,484.64 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JOHN FINNERY, ET AL, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004399 DATED: 09/30/2014, 10/07/2014, 10/14/2014, 10/21/2014 PLUESE, BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUITE 900, MT. LAUREL NJ 08054 (1668932) $141.12

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00084712 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 626 Raritan Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 94, Block: 1253 Dimensions approximately: 16 x 79 Nearest Cross Street: Thorndyke St. “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $107,159.48 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JAIME ORTIZ, ET AL, and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004315 DATED: 09/30/2014, 10/07/2014, 10/14/2014, 10/21/2014 PLUESE, BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUITE 900, MT. LAUREL NJ 08054 (1668936) $138.24

32 » OCTUBRE 5 - 11, 2014

CLOTHING FACTORY WAREHOUSE ¡Tenemos el estilo!

NOVEDADES ¡SUDADERAS PARA TODOS!

ADES ¡NOVEDRIO! A DIA

Sudadera Lana Niños Niñas & Damas Sudaderas Livianas Hombres Sudaderas Livianas

¡REMATE HOMBRES!

• DENIM PREMIUM RASGADO • MODA EN LANA

15

$

10

$

¡REMATE DAMAS!

10

• DESTRUIDOS & LAVADO $ ÁCIDO DENIM • PANTALONES JOGGER DE MODA

$ CARGO PANTS HOMBRE 13 • TOPS ANIMALES ESTAMPADOS $ $ • DENIM COLOREADO CAMISETA BEISBOL MANGA 3/4 4 $ JOGGERS HOMBRES 8 sus

6

Estire Billetes

NIÑOS

ana e la mañ d s le ia c Espe la en TOADbArigo Ropa de

6 8

20

$

ROPA DE ABRIGO

• TOPS RAYAS $ • TEJIDOS DE MODA • PANTALONES CARGO $ • JOGGERS LANA DENIM JEANS $7.99 C/U $ POR

NIÑAS

10

• JOGGERS $ DE MODA • DENIM DE MODA • VESTIDOS DE MODA • CONJUNTO LEGGING

5 10 ¡NADIE VENDE MÁS BARATO! PARA TODA FAMILIA

N.E. Phila.

Rising Sun & Adams Aves.

215-695-2073

N.E. Phila.

3500 Aramingo Ave. 215-305-8784

N.E. Phila.

Grant & The Blvd.

215-695-2063

West Phila.

48th & Market Sts. 215-220-3221

Glenolden, PA 140 N. MacDade Blvd 484-493-6740

1.800.994.MILLS • formanmills.com • L U N-S AB 9A M-9:3 0P M • D O M

2

CAMISETA $ ESTAMPADA NIÑAS

Ewing, NJ ¡ABIERTO AHORA! ¡ABIERTO AHORA! 1556 N. Olden Ave Wilmington, DE Pennsauken, NJ 609-503-8129 4411 N. Market Str 6950 Rt. 130 North 302-300-1064 856-486-0903 10A M-7P M