AL DÍA NEWS October 7 - 14, 2015 by AL DÍA NEWS

OCTUBRE 7 - 14, 2015 | VOL XXIV NO. 03

READ BY 96% OF LATINO HOUSEHOLDS EVERY WEEK

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

AL A L DIA DIIA D IA ®

VISIT US AT ALDIAnews.com » FOLLOW US

@ALDIANews

EDITORIAL | 4

THE MYTH OF THE SANCTUARY CITY

. P.A. N .I .

I. S

Heritage SP EC IAL

ED ITIO N

2015

M .O . N. T. H

NICK JIMÉNEZ COMCAST

ANTHONY ROSADO

WELLS FARGO

NATILY SANTOS ARAMARK

CUATRO EN LA

JUAN LOPEZ

INDEPENDENCE BLUE CROSS

‘SUITE’ TÍTULO EJECUTIVA

ESTA ES UNA NUEVA ESTIRPE DE LIDERAZGO LATINO. ES LA DEL LÍDER CORPORATIVO CON ‘SUITE’ EJECUTIVA Y MANDO EN LAS COMPAÑÍAS MÁS GRANDES DE LA CIUDAD. POR AL DÍA NEWS | PÁG. 10

2 » AL DÍA » OCTUBRE 7 - 14, 2015 » ALDÍANews.com

ESTASEMANA PRESENTS

LOCAL

LA CULTURA

VIVEN ORGULLO #YoSoyLaCara EN LA PARADA PUERTORRIQUEÑA

DANIEL SUÁREZ, UN PILOTO HISPANO EN NASCAR

LA MODA COMO ARTE INMORTAL SE DA CITA EN PHILLY

El grupo de danza de Esperanza Academy abrió la Parada Puertorriqueña 2015 y aprovechó para tomar su ‘selfie’ para #YoSoyLaCara. 6

NASCAR Xfinity Series se le resistía a los hispanos, hasta que llegó Daniel Suárez, el primero en competir a tiempo completo. 18

Los modistos más emblemáticos se darán cita en Filadelfia en la exposición de la colección de Robert y Penny Fox, en la Universidad de Drexel. 21

PHILLY A RITMO BORICUA EN EL FESTIVAL DE COQUI

ESTADOS UNIDOS

THE FUTURE OF

ELECTIONS IN

PENNSYLVANIA FEATURING:

PEDRO CORTÉS

IDIOMA, COMIDA Y FAMILIA, LO QUE SIGNIFICA SER LATINO

SECRETARY OF STATE

Leading up to the general elections, join us for an engaging conversation with the longest-serving Secretary of the Commonwealth and the top official overseeing elections under Governor Wolf’s administration. For tickets please visit

Tras la celebración de la Parada Puertorriqueña, los boricuas bailaron y disfrutaron del ya emblemático Festival de Coqui. 8

/events events

NEWS.com/OPINION

For sponsorships, contact Rachel Mancini at rachelm@aldianews.com or 215-789-6962

OCTOBER 29, 2015 5:30PM

A pesar de que el concepto de la herencia hispana puede ser difícil de definir, los niños latinos lo tienen muy claro: el idioma español, la comida y la unidad familiar. 27

PYRAMID CLUB

FRANCISCO EN WASHINGTON BLANCA ESTHELA TREVIÑO

“Cada hijo o hija de un país tiene una misión, una responsabilidad personal y social. Ustedes son el rostro de su pueblo, sus representantes”. 30

EL PAPA DE LOS INMIGRANTES RUBEN NAVARRETE

Aunque Francisco es saludado como el Papa del pueblo, también es el Papa de los inmigrantes. Para él, los migrantes son verdaderamente especiales. 30

SUPPORTING SPONSOR

ESCANEE ESTE CÓDIGO Para leer todas las columnas en aldianews.com

AT YOUR SERVICE | A SU SERVICIO ADVERTISING | PUBLICIDAD 215 789 6976 sales@aldianews.com CLASSIFIEDS | CLASIFICADOS 215 789 6964 classifieds@aldianews.com

NEWS ROOM | REDACCIÓN 215 789 6971 editor@aldianews.com

OMBUDSMAN | DEFENSOR DEL LECTOR ombudsman@aldianews.com

CAREERS WITH US | TRABAJA CON NOSOTROS OPERATIONS | OPERACIONES career@aldianews.com 215 789 6959 1835 Market street, 4th floor, CAC@aldianews.com Philadelphia, PA 19103 | www.pontealdia.com

AL DÍA acepta artículos de sus colaboradores. Los puntos de vista de ellos, no obstante, son propios y no reflejan los de la dirección de la compañía. Esta publicación no asume ninguna responsabilidad por lo que afirmen o clamen sus anunciadores. El contenido de cada página está protegido por la Ley de Derechos Reservados, y cualquier reproducción total o parcial, sin autorización previa, está prohibida. AL DÍA accepts articles from freelancers and other collaborators. Their points of view are their own and do not reflect those of the company. This publication does not assume any responsibility for any claims or announcements made by its advertisers. Copyright Law protects all content of each page in this publication. Any reproduction, partial or total, made without prior authorization is prohibited.

SUBSCRIPTIONS | SUBCRIPCIONES:

• Six months (Seis Meses): $49 • One Year (Un Año): $99 • Order/Ordenar: mergiec@aldiainc.com

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

Events

Network with us! Twitter: @ALDIAEVENTS

OCTUBRE 7 - 14, 2015 « 3

¡Macy’s se unió a Plenti! Comienza a ganar puntos hoy. ¡Inscríbete gratis! O% EXTRA CON 2 TU O% 1 PA PASE ¡WOW! DE ¡DESCUENTOS EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

SE O

AHORRA 2O% EXTRA

TA MACY’S RJE TA

OBTÉN UN A HO RR O

Plenti es un programa de recompensas que te permite ganar puntos en un lugar y usarlos en otro, con una misma tarjeta. Habla con un representante de ventas en Macy’s o visita macys.com/plenti para más información. El sitio web y todos los materiales informativos del programa Plenti están disponibles SOLO en inglés.

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ÉL, ELLA Y LOS NIÑOS. AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE JOYERÍA FINA Y FANTASÍA, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR, TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; CALZADO, PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS DEL HOGAR. AHORRA 10% EXTRA EN SELECCIONES DE RELOJES Y ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ ELECTRÓNICOS EN VENTA Y LIQUIDACIÓN. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: FALL LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye: Ofertas del día, Doorbusters Doorbusters, Especial de todos los díass (EDV), calzado para ella, especiales, súper compras, cosméticos/fragancias, artículos electrónicos del Dpt. de caballeros, muebles, colchones, alfombras. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, mercancía y locales Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

VÁLIDO DEL 7 AL 12 DE OCT. DE 2015

¡ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes SMS/MMS con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy

¡AHORA ES EL MOMENTO DE USAR TU

MACY’S MONEY!

DURANTE NUESTRA VENTA

DE COLUMBUS DAY

AHORA AL LUNES 12 DE OCT. AHORRA 3O%-75% POR TODA LA TIENDA USA TU MACY’S MONEY EN LÍNEA O EN LA TIENDA MIÉ. 7-DOM. 18 DE OCT. ¡COMBÍNALO CON CUPONES Y PRECIOS DE VENTA! INCLUSO EN NUESTRAS MEJORES MARCAS— ¡INCLUYENDO COSMÉTICOS Y FRAGANCIAS!

¡ESPECIALES! ¡ÚLTIMOS 3 DÍAS! JUEVES A SÁBADO, 8 A 1O DE OCTUBRE

COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA ¿LO NECESITAS ENSEGUIDA? AHORA PUEDES ADELANTAR TU COMPRA EN MACYS.COM Y RECOGERLA ESE MISMO DÍA EN LA TIENDA MACY’S MÁS CERCANA. ¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/STOREPICKUP ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $75. DEVUELVE GRATIS POR CORREO O EN LA TIENDA. SOLO EN EE.UU. APLICAN EXCLUSIONES. VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/FREERETURNS LOS PRECIOS DE LA VENTA DE COLUMBUS DAY ESTÁN VIGENTES DEL 7 AL 12 DE OCTUBRE DE 2015. TU TARJETA DE PREMIO MACY’S MONEY NO PUEDE: canjearse por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo Macy’s ni usarse como pago o acreditarse a su cuenta de tarjeta de crédito. Si se devuelve una compra usada para acumular macy’s money, Macy’s se reserva el derecho de cancelar la tarjeta de premio Macy’s money o rebajar el valor correspondiente. Para obtener más información, visita macys.com/macysmoney

4 » OCTUBRE 7 - 14, 2015 » ALDÍANews.com

EDITORIAL

HERNÁN GUARACAO Editor & Publisher hernan@aldianews.com Twitter: @ALDIACEO

www.aldianews.com/opinion

SABRINA VOURVOULIAS Managing Editor sabrinav@aldianews.com Twitter@followthelede

Twitter: @ALDIAnews

MARCOS YESID VARGAS Director of Creative yesidv@aldianews.com Twitter: @YesidVargas

Cartas al lector: editor@aldianews.com

OPINION

The myth of the sanctuary city

PROTESTS ERUPTED SEPT. 30, in North Carolina after HB 318 was approved by the state legislature.

t is the new hobby horse of conservative legislators, anti-immigrant ‘think tanks’ and nativist organizations and individuals: Sanctuary cities. Where, according to myth and legend, undocumented immigrants run amok doing whatever they want while local authorities turn a blind eye. Except, no such cities exist. There is no Immigration and Customs Enforcement-free zone in the United States. There are only places — like Philadelphia — that have some locally enacted regulations restricting participation in the Secure Communities program (now superceded by the Priority Enforcement Program, which requires local law enforcement to notify ICE when it releases someone local authorities suspect is undocumented). In 2011, when City Council voted not to approve renewal of the agreement had been enacted between Secure Communities and the city three years before, thenCouncilman Jim Kenney and Councilwoman María Quiñones-

Sánchez pointed to the program’s numbers: There were more ICE agents in Philadelphia than in any other U.S. city (at that time) and 82 percent of those deported via the Secure Communities had neither a record nor had been charged with any crime. The murder, July 1 of this year, of 31-year-old Kate Steinle in San Francisco, allegedly by an undocumented immigrant, Juan Francisco López-Sánchez (who had been deported several times) has placed any city with regulations in place restricting local law enforcement collaboration with ICE in the category of “sanctuary” city — and made it a target for corrective action, much of it broadly anti-immigrant in nature. Take, for example, North Carolina. Last week, the legislature approved HB 318 (which Governor Pat McCrory is expected to sign into law) which is so zealously opposed to any municipality becoming a “sanctuary city” that it has made employment contingent on a valid identification — and has made the consular IDs it used to

accept as a legitimate identifying document invalid. Both documented and undocumented immigrants use the consular ID card (issued by consulates of the country of which the immigrant is a citizen) for a number of everyday tasks, for example, to open bank accounts. This is a considerable benefit, given that 43 percent of Latinos (documented as well as undocumented) do not have bank accounts and are often targets of crime (they are considered “walking ATMs”) because they are more likely to have cash on hand than people with bank accounts. Those to whom a consular ID has been issued are also more likely to come forward to report as crime they have witnessed or in which they themselves are victims. Local police and sheriff’s departments have been enthusiastic about consular IDs; 800 departments nationwide accept them as valid documentation. In addition, according to the Migration Policy Institute, the “direct uses of the (consular ID) cards lie in the very narrow band

of public and private services for which high-quality identification is required, but proof of legal residency is not. Private companies have begun to accept the matrícula for opening accounts for utilities and insurance. USAir and Aeromexico, among other airlines, allow passengers to use the matrícula to board flights originating in the U.S.. ... The local governments of 80 cities, including Tucson, Phoenix, Denver, Los Angeles, San Antonio, San Francisco, Chicago, Houston, and Dallas accept the matrícula for uses such as obtaining a library card, entering public buildings, obtaining business licenses, registering children for school, and accessing a few, limited public services.” So it is that the specter of becoming a “sanctuary city” has driven a state to rescind a form of ID that makes life liveable for documented and undocumented alike, and which even law-enforcement agents and agencies support. Such is the power of myth, legend and media-supported fallacies about immigrants.

OCTUBRE 7 - 14, 2015 « 5

POWERING THE COMMUNITY 71,000 Jobs in Philadelphia supported by Temple

700+ Temple alumni who work for the School District off Philadelphia

ONE MILLION Temple funding of an education and career training initiative near campus

Temple’s investment in a new program to improve oral healthcare for neighborhood children

65K 300+

Hours Temple students volunteer for the city of Philadelphia each year

Community engagement programs sponsored by Temple

6 » LOCAL » AL DÍA » OCTUBRE 7 - 14, 2015 » ALDÍANews.com

LAS ESTUDIANTES GLANEYSH Navarro y Hilverlyn Ayala posan para una imagen en pleno Benjamin Franklin Parkway. Archivo particular

»ESPERANZA DANCE ESEMBLE

Viven orgullo de #YoSoyLaCara en Parada Puertorriqueña ANA GAMBOA anag@aldianews.com Bajo la dirección de la instructora Tania Ramos Oton, el grupo de danza de Esperanza Academy abrió la edición de la Parada Puertorriqueña 2015. “Más que un programa ‘after school’ mi propósito es que esta sea una compañía de baile en cuanto a la disciplina que se implementa”, dijo la instructora. La agrupación conformada por más de 30 estudiantes del noveno al doceavo grado, eligió interpretar “Boricua en la luna” de Roy Brown, un poema original de Juan Antonio Corretjer. Durante el evento varios de ellos estaban listos para dar su mejor pose y participar en la campaña de fotografía #YoSoyLaCara. “Para mi el mejor momento de la parada es cuando Miss Ramos nos habla y nos prepara para salir a bailar”, dijo el estudiante William Torres, quien había elegido publicar una imagen del grupo durante una presentación reciente en Center City. Mientras que la mayoría de las estudiantes optaron por capturar ‘selfies’ en el Parkway. Aunque la Parada Puertorri-

EL GRUPO DE danza de Esperanza Academy, conformado por más de 30 estudiantes, interpretó “Boricua en la luna” de Roy Brown, un poema original de Juan Antonio Corretjer, durante la Parada Puertorriqueña el 4 de octubre.

queña celebra la herencia boricua en Filadelfia, los integrantes del grupo cuentan con una diversidad de orígenes, no solo puertorriqueños, también dominicano, y afroamericano entre otros. “Lo que me gusta de esta campaña es que puedes mostrar y expresar de dónde vienes de una manera positiva”, agregó Torres. La campaña fue creada por Esperanza para promover el sentido de identidad y orgullo en la cultura latina que termina el próximo 15 de octubre. La campaña premiará a participantes en tres categorías distintas que representen orgullo latino: “El mejor ‘selfie’”, “El mejor retrato”, y “La imagen con más ‘likes’”. Las imágenes ganadoras serán evaluadas con respecto a la calidad fotográfica, la calidad del mensaje y el significado que exprese. El ganador de cada categoría recibirá un premio de $500 y su imagen será presentada en los medios patrocinadores Univision 65, La Mega Radio y AL DÍA News. Para ver más fotos de #YoSoyLaCara visite nuestra web aldianews.com

LA ESTUDIANTE YAMELIS Escalera, una usuaria constante de Instagram, posa para #YoSoyLaCara.

REQUISITOS

ANGELICA TORRES, WILLIAM Torres y Cristal Guizarri listos para presentarse frente a la audiencia. fotos:Archivo particular

Los requisitos de elegibilidad incluyen tener entre 13 y 25 años, ser residente de los estados de PA, DE ó NJ. Contar con un número de Seguro Social (SSN) o número de identificación fiscal (TIN), no haber recibido un premio de los patrocinadores en los últimos 100 días previos. Participantes menores de 18 años deberán contar con el consentimiento del padre o madre de familia, ó tutor legal para participar en el concurso.

ALDÍANews.com « OCTUBRE 7 - 14, 2015 « AL DÍA « LOCAL « 7

»SEGÚN UN INFORME

Un 27 por ciento de estudiantes de UPenn, víctimas de abuso sexual LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com El abuso sexual continúa siendo una lacra en las universidades del país. Los esfuerzos de los centros y las organizaciones estudiantiles que luchan por educar y prevenir este tipo de conductas no han conseguido evitar que, por ejemplo, en la actualidad uno de cada diez estudiantes estadounidenses confiese haber sido víctima de este tipo de agresiones desde su llegada al campus. Y este es tan solo uno de los demoledores datos extraídos de una encuesta realizada por la Association of American Universities (AAU), bautizada como Campus Climate Survey on Sexual Assault and Sexual Misconduct, y en la que han participado 150.072 jóvenes de 27 centros universitarios del país entre los que se incluye la Universidad de Pensilvania. En este centro de Filadelfia, un 27 por ciento de las jóvenes universitarias reportó haber sido víctima de un tipo de abuso sexual (no hay que olvidar que no solo la violación debe ser considerada como tal, también los tocamientos o cualquier conducta que no haya sido consentida por alguna de las partes). En el caso de los hombres, el porcentaje disminuyó al 5 por ciento. Sin embargo, los datos varían en función de los centros. Desde el 13 por ciento de Caltech hasta el 30 por ciento de lugares como la Universidad de Michigan o la Universidad de Southern California. En la Universidad de Virginia el índice de sucesos de este tipo es del 24 por ciento. En cuanto a las víctimas, las más desamparadas son las mujeres, el colectivo transgénero y las personas que se definieron como homosexuales (un 60, 4 por ciento aseguró haber sufrido este tipo de agresiones, frente al 45,9 por ciento de los heterosexuales). Los estudiantes que padecen algún tipo de discapacidad son otro de los grupos más vulnera-

bles del campus; un 31,6 de las jóvenes con discapacidad reportaron un abuso, mientras que en el caso de aquellas sin discapacidad el porcentaje desciende hasta el 18,4 por ciento. Por raza, las asiáticas son las menos propensas a sufrir una agresión de esta índole; un 37,9 de ellas reconoció haber sufrido una, frente al 51,3 por ciento de las blancas. Lo mismo sucede con las alumnas casadas frente a las que están solteras, el ratio es del 2,1 por ciento para las primeras y del 6,3 para las segundas. Aunque si hay un colectivo especialmente vulnerable ese es el de las alumnas de primer año. En la Universidad de Pensilvania, un 22,8 por ciento de las jóvenes que participaron en la encuesta aseguraron haber sufrido una agresión sexual cuando cursaban el primer año de carrera. También los hombres que ingresan en la universidad las padecen, concretamente un 5,5 por ciento. Sustancias como el alchohol y las drogas incrementan en gran medida el riesgo de sufrir una situación de este tipo. Así, un 5,4 por ciento de los encuestados reconocieron haber sufrido una violación por incapacitación, frente al 5,7 por ciento, donde intervino la fuerza física. Desafortunadamente, el número de jóvenes que denuncian su caso continúa siendo aún muy escaso. El mayor número de reportes se realiza en los casos de acoso (28 por ciento) y violación con penetración (25,5 por ciento). Considerablemente más bajo es el porcentaje de jóvenes que denuncia tocamientos sexuales. ¿El motivo? Incluso cuando se produce una violación, más de la mitad (58,6 por ciento) considera que no se trata de un incidente lo suficientemente serio. Y un 35,9 por ciento reconoce no reportar la situación, bien porque se sienten avergonzados, bien porque no creen que el acto vaya a ser castigado.

EL CAMPUS DE la Universidad de Pensilvania, en Filadelfia, desgraciadamente no es una excepción en materia de abusos sexuales en campus de Estados Unidos. “UQG” by Bryan Y.W. Shin at the English language Wikipedia. Licensed under CC BY-SA 3.0 via Commons.

NO DEBERÍA HABER UN LÍMITE A TU APRENDIZAJE El Internet debe formar parte del hogar y ayudarte a obtener información y oportunidades para tu familia. Internet EssentialsSM de Comcast ofrece un Internet de alta velocidad asequible para el hogar. Puedes calificar si tu hijo es elegible para participar en el Programa Nacional de Almuerzos Escolares.

.95

al mes

+ impuestos

Sin revisión de crédito Sin cargo por instalación Sin contrato de plazo fijo Router WiFi incluido

Solicítalo ahora en es.InternetEssentials.com o llama al 1-855-SOLO-995 (1-855-765-6995)

Se aplican restricciones. No está disponible en todas las áreas. Limitado a Internet Essentials de Comcast para nuevos clientes residenciales que satisfagan ciertos requisitos de elegibilidad. El precio anunciado se aplica a una sola conexión. Las velocidades actuales pueden variar y no están garantizadas. Tras la participación inicial, si se determina que un cliente ya no es elegible para el programa, pero continúa recibiendo el servicio de Comcast, se aplicarán las tarifas regulares. Sujeto a los términos y condiciones del programa Internet Essentials de Comcast. Llame al 1-855-765-6995 para obtener las restricciones y detalles completos o visite es.InternetEssentials.com. ©2015 Comcast. Derechos Reservados. Internet Essentials es un programa que proporciona escolar y no lo patrocina ni lo requiere su escuela. Su escuela no es responsable de las cuentas.

8 » LOCAL » AL DÍA » OCTUBRE 7 - 14, 2015 » ALDÍANews.com

»DÍA DE PUERTO RICO

Philly celebra (y baila) a ritmo boricua El pasado domingo 4 de octubre, la comunidad boricua de Filadelfia celebró el Día de Puerto Rico con la Parada Puertorriqueña. Tras ella tuvo lugar el bautizado como Festival de Coqui, que contó con actuaciones musicales, la presencia de políticos locales y por supuesto de la comunidad boricua.

1 ASISTENTES DE TODAS las edades se dieron cita en

el evento que cada año se celebra tras la Parada Puertorriqueña: el Festival de Coqui. Fotos:Peter Fitzpatrick/AL DÍA

2 NO FALTARON LAS banderas, tanto de Puerto Rico como de Estados Unidos, ondeadas a lo largo de toda la jornada por los asistentes.

3 UN GRAN NÚMERO de personas no quiso perderse

el Festival de Coqui, en el que participaron desde músicos hasta políticos locales.

4 EL RAPERO ORIGINARIO de Filadelfia Rakim Allen, más

conocido como PNB Rock, fue uno de los encargados de poner ritmo a la fiesta.

5 NADIE DEJÓ PASAR la oportunidad de captar imágenes de una fiesta de la que también difrutaron los más pequeños de la familia.

6 ANGEL CRUZ, REPRESENTANTE estatal del Distrito 5

180; junto al candidato demócrata a la alcaldía de Filadelfia, Jim Kenney; y María del Pilar Morales.

OCTUBRE 7 - 14, 2015 « 9

Dedicamos nuestro esfuerzo a la comunidad latina En PECO celebramos la herencia hispana todos los meses. Ofrecemos apoyo continuo a organizaciones locales como el Congreso de Latinos Unidos, Asociación Puertorriqueños

en Marcha, Taller Puertorriqueño y ACLAMO. Cada día, trabajamos con nuestros clientes, líderes empresariales y cívicos para fortalecer nuestras comunidades y crear un mundo mejor para todos nosotros.

PECO celebra con orgullo el Mes de la Herencia Hispana. Infórmese más en peco.com/community.

70-15-304255_PECO_HHM_Family_10x5.5_Span_4C_r0.indd 1

9/23/15 3:05 PM

10 » OCTUBRE 7 - 14, 2015 » ALDÍANews.com

PORTADA

Siga día a día las últimas noticias en NEWS.com

»EN FILADELFIA VEMOS...

EL ASCENSO DEL LÍDER CORPORATIVO LATINO

ada año, la Asociación Hispana de Responsabilidad Corporativa (HACR, por sus siglas en inglés) lanza un Índice de Inclusión Corporativa que analiza la inserción de latinos en las grandes empresas de EE.UU. a lo largo de cuatro ejes: Empleo, Adquisición, Filantropía y Liderazgo. Las conclusiones de su reporte de 2014 fueron que las ganancias significativas se produjeron en empleo (los latinos “comprenden un promedio de casi el 14 por ciento de la base total de empleados” en las empresas analizadas) y adquisiciones, mientras que los esfuerzos filantrópicos con alcance a la comunidad latina crecieron el doble. Sin embargo, el liderazgo ha sido siempre el eje más problemático. El informe de HACR señala que “los hispanos constituyen poco más del 6 por ciento de los cargos en juntas directivas entre las empresas participantes”, también que “conforman sólo 137 puestos ejecutivos de los más de 4.000” en las compañías que formaban parte del reporte.

Ya en 2010, la revista Forbes estaba escribiendo sobre el fenómeno de los empleados corporativos latinos que avanzan a un ritmo acelerado a las posiciones de mando intermedio pero que se estancan ahí. La famosa revista de negocios atribuyó ese patrón a la reticencia cultural del empleado latino de “expresar desacuerdo con sus supervisores o a hablar en reuniones llenas de personas de mayor estatus corporativo”. “Esa estrategia funciona bien para un empleado que progresa hacia el nivel medio, puesto que estar siempre de acuerdo o mantener silencio puede significar ser un buen soldado, un jugador de equipo. Pero la mayoría de las organizaciones en busca de talento ejecutivo quieren gente que destaque, que tome riegos y exprese un punto de vista bien definido. En otras palabras, quieren un líder”. En Filadelfia nunca había existido este tipo de liderazgo, al menos no con la frecuencia que lo vemos ahora. Nunca habíamos pasado de los líderes cívicos, los políticos o los clérigos — el líder corporativo

es un nuevo tipo de líder que anuncia un desarrollo superior de la comunidad latina local—. Hemos entrevistado a cuatro de estos nuevos líderes —Nick Jiménez de Comcast, Juan López de Independence Blue Cross, Anthony Rosado de Wells Fargo, y Natily Santos de Aramark— cuyas historias se pueden leer en esta edición. Es importante tener en cuenta que dos de las empresas representadas por estos líderes participan en el índice corporativo HACR mencionado al principio: Comcast y Wells Fargo. Ambas anotaron 85 puntos de los 100 posibles en el esquema de indexación en términos de empleo, liderazgo y filantropía analizados en el informe (adquisición se indica en un informe por separado), y que refuerza lo que estos líderes nos han dicho: que su compromiso de servir y representar a la comunidad latina de los ‘suite ejecutivos’ se hace eco del compromiso de las compañías para las cuales trabajan.

Vea CORPORATIVOS |

LOS NUEVOS LÍDERES, de izq. a der.: Juan López de Independence Blue Cross; Nick Jiménez de Comcast; Natily Santos de Aramark; y Anthony Rosado de Wells Fargo. Foto: AL DÍA News

11»

ALDÍANews.com « OCTUBRE 7 - 14, 2015 « AL DÍA « PORTADA « 11

CORPORATIVOS | Viene de 10

»ANTHONY ROSADO

Creando una sinergía de mentores ANA GAMBOA anag@aldianews.com e herencia puertorriqueña e italiana, Anthony Rosado aprendió una fuerte ética de trabajo en ‘North Philly’, el barrio de la ciudad donde se crió. “Mi mentor de vida es mi abuelo, él me enseñó muchas lecciones sobre el trabajo duro. Mientras otros chicos jugaban los fines de semana y disfrutaban de su tiempo libre yo trabajaba con él”, afirma Rosado. “Hasta el día de hoy creo ciegamente que cualquier persona puede lograr sus propósitos mientras realmente lo quiera y no se de por vencida”. Como actual presidente regional de Wells Fargo en Montgomery County, Rosado tiene bajo su supervisión a cuatro gerentes de distrito y 40 gerentes de sucursales. “La práctica de negocios que implemento y que pido a los gerentes es siempre contar con un panel diverso. Las entrevistas no se realizan hasta que no se tenga un listado de candidatos diverso en género y etnia al seleccionar un nuevo líder. Espero que los demás implementen la misma práctica y enfoque”, dice Rosado. Como el primer miembro de su familia en entrar en el mundo corporativo, la falta de representación de minorías en el llamado ‘Corporate America’ es una problemática que Rosado toma de forma personal. Según contó, durante su niñez no tuvo ningún tipo de exposición al mundo corporativo ni a muchos sitios fuera de Filadelfia, “y mucho menos fuera del estado”. “A pesar de que aprendí sobre la disciplina del trabajo duro, no hubo herramientas de educación. En mi caso las encontré por mi cuenta”. Por ello reconoce que gracias a que después tuvo acceso a varios mentores, fue que aprendió lo importante que es la educación y la exposición como pieza clave en el desarrollo profesional. “Me siento responsable de cambiar esa situación. Personalmente trato de dar de regreso a la comunidad y profesionalmente creo en el poder de los mentores”. Un ejemplo de esto es su colaboración con la Cámara de Comercio Hispana (GPHCC) y el Professional Mentoring Network, programa creado para conectar a estudiantes latinos de ‘high school’ y profesionales con ejecutivos de corporaciones a través de actividades con mentores. Actualmente Rosado también forma parte de la junta de directores de GPHCC como vicepresidente. En Wells Fargo también es el presidente

ACTUALMENTE ANTHONY ROSADO también forma parte de la junta de directores de GPHCC como vicepresidente, y también es el presidente del programa de Wells Fargo Latin Connection Team Member Networks en Pensilvania y Delaware. Yesid Vargas/AL DÍA

“Hay mucha gente que espera que las cosas se den, ya sea por su perfil o por quienes son, pero yo creo que uno tiene que ganarse el éxito. No estoy buscando nada particular o especial para los latinos, lo único que pido es que las oportunidades sean equitativas” Anthony Rosado Presidente Regional de Wells Fargo en el Condado de Montgomery del Latin Connection Team Member Networks en Pensilvania y Delaware, actualmente con unos 200 miembros. La iniciativa fue creada para apoyar el crecimiento profesional y educativo, así como el alcance comunitario, el reclutamiento y la retención en distintos grupos minoritarios que forman parte de la corporación. “El Latin Connection Team Member comenzó en la Costa Oeste y fui el presidente fundador en en el capítulo local en 2011. Lo más gratificante es poder

crear una sinergia de mentores a través de la región. Esta es una plataforma única donde la jerarquía no importa y personalmente he creado grandes conexiones a través de ese programa”, asegura Rosado. Agregó que siente una conexión emocional en su trabajo. “Wells Fargo apoya a personas como yo, me han alentado ha involucrarme en la comunidad y a dar de regreso a ella. Hay muchas compañías que tiene un gran mensaje pero hay otras que realmente lo viven”. Rosado comenzó su carrera profesional como banquero en 2003, continuando como entrenador de ventas. Después fue ascendido como gerente de distrito en Chester County, administrando 11 sucursales en Wachovia Bank, antes de que éste se uniera a Wells Fargo. “Cuando fuimos adquiridos por Wells Fargo fui nombrado gerente de marketing regional, y una de mis principales responsabilidades fue la nueva campaña e imagen corporativa en Filadelfia”, agregó. En retrospectiva ha observado cambios en el panorama corporativo. “No recuerdo que cuando comencé mi carrera existiera ninguno de los recursos de hoy, así que creo que sí es más sencillo que los latinos

suban a la cima”, dice Rosado. “Nunca había visto programas tan enfocados en el desarrollo profesional, no solo de los latinos, sino también de otros grupos”. Según el empresario, para alguien que es nueva generación en la fuerza laboral actualmente existe una mucho mejor plataforma pero solo si es responsable en ello. “Hay mucha gente que espera que las cosas se den, ya sea por su perfil o por quienes son, pero yo creo que uno tiene que ganarse el éxito. No estoy buscando nada particular o especial para los latinos, lo único que pido es que las oportunidades sean equitativas”, asegura Rosado. Agregó que en términos de diversidad en compañías y corporaciones se están abriendo oportunidades desde un punto de vista de inclusión, “pero tomará tiempo llegar a donde queremos”. “Veo muchas oportunidades, creo que el futuro es muy optimista para los latinos. Es la población de más rápido crecimiento a nivel local y nacional. Desde un punto de vista político y en el sector privado, los latinos tienen un gran futuro. Se va a necesitar que la nueva generación juegue un papel importante”, concluyó.

Vea CORPORATIVOS |

12»

12 » PORTADA » AL DÍA » OCTUBRE 7 - 14, 2015 » ALDÍANews.com

CORPORATIVOS | Viene de 11

»NATILY SANTOS

‘El buen trabajo deja una impresión duradera’ SABRINA VOURVOULIAS sabrinav@aldianews.com ara Natily Santos, la gerente de Adquisiciones Regionales en Aramark, con un MBA en la Escuela de Negocios Fox de la Universidad de Temple, la mentoría y tener una fuerte red de apoyo es imprescindible para el éxito profesional. “‘Dime con quién andas y te diré quién eres’, recuerdo que mis padres a menudo me decían eso”, cuenta Santos. “Y ahora reitero la importancia de contar con personas capaces a mi alrededor, de las cuales yo pueda aprender y quienes me dan la mano para ayudarme y no para detenerme”. Santos es la primera generación estadounidense de su familia. Sus padres (Héctor y Rita Santos) emigraron de la República Dominicana con —dice Santos— “la esperanza de un futuro mejor y para crear oportunidades para su familia”. La mayor de los cinco hermanos, Santos creció en Washington Heights y Yonkers en Nueva York. Su padre trabajó en una variedad de puestos en la industria de restaurantes y hospitalidad. “Él me enseñó a respetarme a mí misma y también cómo debía esperar ser tratada en cualquier entorno ya sea personal o profesional”. De hecho, una de las lecciones profundas que mantiene en mente de su ascenso en el mundo corporativo es una que su padre le enseñó mediante obras en vez de palabras: “Nunca subestimes el valor del buen trabajo”. “Tuve que entrevistar a un director de hotel para un proyecto en una clase de gerencia hotelera. Mi padre trabajó en hoteles y restaurantes por más de 30 años, pero no recuerdo haberle pedido su ayuda para esta tarea”, relata. “Yo había encontrado un gerente de hotel por mi cuenta y concerté una entrevista. El día anterior (a la entrevista) llamó para cancelar, y yo estaba desconsolada. Mi padre al final del día me dijo que había arreglado una entrevista para mí y nos fuimos a ‘Midtown’. Yo estaba muy dudosa pero desesperada”. “Entré en el Omni Midtown y tenía una cita prioritaria con el gerente general del hotel. Mi padre había sido camarero allí 10 años antes, y el director general estaba encantado de volver a conectar con él y de conocer a su hija. Con esto me di cuenta que no hay que ser demasiado orgulloso para pedir ayuda, y que el valor del buen trabajo puede dejar una impresión duradera”, dice Santos. Como parte del Grupo de Adquisiciones y Suministro Global de Aramark, Santos trabaja en su mayoría con pequeños y medianos vendedores que apoyan sus operaciones. “Yo desarrollo y ejecuto programas de proveedores regionales que proporcionan soluciones integrales de abastecimiento, que implica abordar la diversidad de necesidades de nuestros proveedores y apoyar nuestros esfuerzos de sostenibilidad local y ambiental”, explica.

NATILY SANTOS ES la gerente de Adquisiciones Regionales en Aramark y también miembro de ‘Impacto’, el grupo de empleados hispanos que sirve de red de apoyo dentro de la estructura corporativa. Arturo Varela/AL DÍA La cadena de adquisiciones y suministros es parte fundamental del negocio, nos dice, y luego agradece públicamente al “gran equipo con una cantidad significativa de experiencia” con quien trabaja, así como a la comunidad empresarial diversa con la que se asocia en su trabajo. “Uno de los desafíos que enfrento en una de mis funciones es que las tendencias de búsqueda de diversidad en nuestros proveedores, de sostenibilidad, de abastecimiento local y de asuntos relacionados con esto están en constante evolución”, dice ella, “por lo que encontrar soluciones proactivas de ‘sourcing’ o poder comunicar el valor de dicho programa puede ser difícil a veces”. Su propuesta para cumplir ese reto es permanecer dispuesta a aprender cosas nuevas, y a colaborar con los que ofrecen una nueva perspectiva. ¿Ha sido duro como latina subir la escalera corporativa? Ella afirma que se dio cuenta de que tenía una afinidad por los negocios gracias a sus experiencias de pasantía y sus trabajos de verano. “Me dije a mí misma: ‘¿Por qué no hay gerentes que se parecen a mí?’ Este fue el comienzo de mi trayectoria en la América corporativa”, asegura. “Al principio de mi carrera yo era muy consciente de los estereotipos acerca de las latinas... No dejo que eso obstaculice mi progreso ni afecte a mi confianza. Me concentro en mi trabajo y espero que mis colegas se preocupen por mis contribuciones, no por

el color de mi lápiz de labios o por si llevo mi cabello naturalmente rizado o liso”. Santos tuvo un modelo a seguir a temprana edad, su madre. “(Ella) fue consultora de Mary Kay y llegó a ser directora principal de ventas... con un ‘Pink Cadillac’ y todo”, dice Santos. “Ella me llevaba a reuniones de trabajo con ella. Vi cómo motivaba y alentaba a la gente. Su liderazgo era impulsado por la atención y el aprecio, lo que hacía que la gente trabajara más para ser mejor. Ella es la mujer más hermosa, más sofisticada de mi vida. Mi madre me ayudó a ganar confianza para perseverar y lograr cualquier cosa que me proponga hacer”. “Mis padres trataron de llevarnos a restaurantes, playas, excursiones, etc., fuera de nuestra comunidad inmediata”, añade. “Vivíamos en Nueva York y como niños nos parecía una divertida aventura visitar lugares en Long Island, Nueva Jersey y Connecticut, pero la intención de mis padres era distinta. Ellos nunca quisieron que nos sintiéramos como si no perteneciéramos o estuviéramos limitados a cualquier cosa o a cualquier lugar”. Santos dice que ha contado con el apoyo de mentores en toda su carrera y por eso también ejerce como mentora de estudiantes y jóvenes. Ella participa en un programa de mentores en una escuela predominantemente latina en el norte de Filadelfia. “Me apasiona rendirle servicio a la comunidad”, dice, “y estoy agradecida

de ser parte de una empresa que comparte este mismo compromiso”. Ella también está involucrada con ‘Impacto’, el grupo de empleados hispanos de Aramark. “El objetivo del grupo es ser una red de apoyo para el aumento de los administradores latinos en nuestra estructura corporativa”; dice Santos, “además de servir como un recurso para nuestro negocio, ofreciendo soluciones de trabajo para el mercado hispano”. Reconoce que mientras que los latinos se han hecho más visibles en los cargos altos de las empresas en los EE.UU., todavía hay trabajo por hacer. “Me siento alentada de que hay más latinos visibles en la alta dirección, en comparación con los que había cuando estaba en mis pasantías. Sin embargo, todavía somos un pequeño porcentaje de toda la plantilla de alta dirección, incluso en las comunidades donde los latinos son la mayoría”, dice. “Todavía hay mucho trabajo por hacer y se ha demostrado que la educación es el mayor igualador. El acceso y la calidad de la educación es fundamental. El aumento en los estudios de universidad y de postgrado en nuestras comunidades creo que se ha traducido en una mayor diversidad a través de los niveles de gerencia y seguirá desarrollando una sólida trayectoria para una representación más diversa en la suite ejecutiva”.

Vea CORPORATIVOS |

14 »

OCTUBRE 7 - 14, 2015 « 13

Gracias

por hacer de nosotros el único hospital de cinco estrellas de Filadelfia

LA CALIFICACIÓN MÁS ALTA, BASADA EN LA EXPERIENCIA PERSONAL DE NUESTROS PACIENTES Recientemente, los Centros de Servicios de Medicare y Medicaid pusieron en práctica un nuevo sistema de calificaciones con el propósito de ayudar a los consumidores a comparar hospitales de manera rápida y sencilla. Este sistema se basa en los resultados de una encuesta sobre la experiencia de los pacientes, conocida como Evaluación de los usuarios de los sistemas y proveedores de atención sanitaria (Hospital Consumer Assessment of Healthcare Providers and Systems, HCAHPS).* Menos del 10% de los hospitales del país recibieron cinco estrellas, la máxima calificación posible. Además, Cancer Treatment Centers of America® fue el único hospital de Filadelfia que obtuvo esta distinción.** En las encuestas, el 95% de nuestros pacientes dijo que no dudaría en recomendar nuestro hospital a otras personas y, en una escala de diez puntos, el 91% calificó su experiencia general con un nueve o un diez. Con resultados como estos, es fácil ver por qué tantos de nuestros pacientes viajan hasta aquí para recibir tratamiento. Si desea obtener más información acerca de la atención de cinco estrellas que ofrece Cancer Treatment Centers of America en Filadelfia, visite cancercenter.com/eastern.

* Los resultados de la encuesta HCAHPS se pueden consultar en www.cms.gov. ** Los resultados de la encuesta HCAHPS se basaron en un resumen de calificaciones publicadas proporcionado por los Centros de Servicios de Medicare y Medicaid (Centers for Medicare & Medicaid Services, CMS) con respecto al período de recopilación de datos comprendido entre el 10/1/2013 y el 9/30/2014.

14 » PORTADA » AL DÍA » OCTUBRE 7 - 14, 2015 » ALDÍANews.com

CORPORATIVOS | Viene de 12

“PARA MI, DESDE una perspectiva de carrera progresiva, nunca tuve miedo de hacer movimientos laterales”, dice Juan Lopez, vicepresidente de inversiones y servicios de tesorería para Independence Blue Cross. Yesid Vargas/AL DÍA

»JUAN LOPEZ

El hombre de fianzas MAX MARIN maxm@aldianews.com l rastro de la ética del trabajo de Juan Lopez se dibuja desde temprana edad. Su padre tuvo una carrera como cartero y su madre trabajaba en tres sitios distintos cuando le empujaron a conseguir un empleo como repartidor de periódicos. Lo que López no sabía es que 30 años más tarde sería uno de los latinos más importantes en la Filadelfia corporativa. Parte del crédito también es de su tío, un contador público de Candem que más tarde le consiguió enganchar a los números. Lopez, de 48 años, ha ocupado posiciones financieras en cinco compañías Fortune 500, escalando posiciones aquí en Filadelfia en CoreStates, GE Capital, Aramark y Cigna. En los últimos cinco años ha estado trabajando con Blue Cross (IBX) como vicepresidente de inversiones y servicios de tesorería. Pero no siempre fue fácil, especialmente para un latino. “A causa de mi nombre, yo quizá no recibía el mismo respeto que otros de mis compañeros. Al mismo tiempo, mantuve la cabeza baja e hice lo que tenía que hacer”. En la universidad, Lopez aprendió la importancia del ‘networking’. Cooperó

“A causa de mi nombre, yo quizá no recibía el mismo respeto que otros de mis compañeros. Al mismo tiempo, mantuve la cabeza baja e hice lo que tenía que hacer” Juan Lopez vicepresidente de inversiones y servicios de tesorería para Independence Blue Cross con iniciativas por la diversidad que luego llevó consigo a toda las compañías de su carrera. Lopez no puede decir que tuvo una “gran oportunidad” sino una serie de decisiones inteligentes guiadas por su “junta de directores personal”. “Para mi, desde una perspectiva de carrera progresiva, nunca tuve miedo de hacer movimientos laterales”, aseguró a AL DÍA. “Moverse verticalmente a través de de una organización creo que es extremadamente difícil en la actualidad”. Él describe su método como “juntar herramientas para la caja de herramientas”, aprovechar la versatilidad de sus estudios universitarios, contabilidad, a través de un buen número de departamentos en su carrera. Pero la diversidad ha estado en el corazón de muchos de los trabajos de

Lopez a lo largo de los años. IBX lo ganó por su compromiso para divulgar esto. Es una empresa, afirma, que “pone dinero donde está su boca, en términos de presencia en la comunidad”. “Una cuestión muy importante para mi es como estoy devolviendo todo esto. Es un viaje muy largo para mucha gente”, dice. “Siempre me estoy preguntando a mi mismo, ¿qué hacer para tener al siguiente Juan Lopez?” Este profesional dice que a lo largo de su carrer asu ética de trabajo a menudo ha sido “el don más grande y mi más grande debilidad”. En el exigente mundo empresarial, asegura que puede ser difícil encontrar un buen balance entre la familia y la carrera. La ambición tiene un coste. López afirma que al principio le costaba mucho, pero que rapidamente encontró su propio equilibrio. A día de hoy, Lopez dirige a 98 empleados y ayuda a otros latinos a escalar en IBX. Su oficina en la planta 39 tiene una vista panorámica del rio Schuylkill. En su tiempo libre, Lopez pasa tiempo con su familia y es voluntario en un grupo de rescate de perros que trabaja con Springer spaniel ingleses. ¿Qué sigue? “Hay todavía unas cuantas plantas sobre mí”, bromea Jokes. “Me siento bendecido viniendo aquí a Independence”.

Vea CORPORATIVOS |

16 »

LAS CLAVES DEL ÉXITO EMPRESARIAL DE LOPEZ

El ‘networking’ es la clave “Es una lección importante. Asegúrate de que tú estás continuamente involucrándote en cosas más allá de la escuela. Empieza a conocer gente”. No tengas miedo de hacer movimientos laterales Busca lo más adecuado para ti “Las culturas empresariales cambian con liderazgo. Tienes que preguntarte a ti mismo cuál de ellas funciona para ti”. Ten tu propia “junta de directores” personal “Familia, amigos cercanos, managers profesionales… Rodéate a ti mismo de un conjunto de perspectivas diversas para tu desarrollo profesional”. Se un agente libre “Dile a tu empresa por adelantado: ‘Si no valoran mi contribución o no pueden ayudarme a seguir desarrollándome, probablemente me busque otro lugar”.

2 3 4 5

OCTUBRE 7 - 14, 2015 « 15

PARA UNA MEJOR CALIDAD DE VIDA EN PHILADELPHIA Miguel Ángel ayuda a implementar programas educativos, recreativos y económicos a individuos y familias para que mejoren su calidad de vida. También apoya al único programa de educación de VIH/SIDA en Pennsylvania que se enfoca en ayudar a la comunidad LGBT latina. Conoce más en coorslightlideres.com y vota por Miguel Ángel, para que pueda ganar $25,000 y siga apoyando a su comunidad. Miguel Ángel Concepcion Thomas Philadelphia, PA The Lighthouse, Inc.

EMPOWERING LEADERS TO GO FURTHER

ALGUNOS DE LOS

MEJORES MÉDICOS DE LA REGIÓN ESTÁN MUY CERCA SUYO Methodist Hospital Para la comodidad de los pacientes de la región sur de Filadelfia, el hospital Methodist Hospital de Jefferson tiene excelentes médicos y especialistas de atención primaria. Por lo que no es necesario que se traslade a otro vecindario para acceder a nuestros médicos, tecnología de punta y servicios de estudios clínicos. Methodist Hospital le ofrece todo lo que necesita, en su propia comunidad. Cuando se trata del cuidado de su salud, la excelencia está a tan solo unos pasos de su hogar. 2301 South Broad Street 1-800-JEFF-NOW Jefferson.edu/Methodist

SEDE DE SIDNEY KIMMEL MEDICAL COLLEGE

16 » PORTADA » AL DÍA » OCTUBRE 7 - 14, 2015 » ALDÍANews.com

CORPORATIVOS | Viene de 14 Yesid Vargas/AL DÍA

»NICK JIMÉNEZ

Cerrando la brecha digital ARTURO VARELA arturov@aldianews.com ick Jiménez es gerente de alcance comunitario y asociaciones del programa Internet Essentials de Comcast, la principal iniciativa de inversión comunitaria a través de la cual el gigante de internet busca cerrar la brecha digital. De acuerdo a Jiménez, más del 25 por ciento de personas en EE.UU. no tiene acceso a internet en casa y la disparidad es aun peor entre minorías. “Cuando nuestros niños tratan de hacer la tarea y no tienen internet en casa enfrentan obstáculos injustos”, dice Jiménez. “Algunos de ellos están haciendo investigación y escribiendo ensayos en teléfonos inteligentes o tomando un bus y esperando en línea para tener acceso al internet en la biblioteca”. Para cerrar la brecha digital, Comcast está haciendo frente a las principales barreras a la adopción de internet de banda ancha en casa, empezando con las familias de bajos recursos, para quienes el costo del servicio y una computadora puede ser un factor determinante. A través del programa Internet Essentials, Comcast ofrece servicio de internet de banda incluyendo un módem inalámbrico por solo $9.95 al mes, y sin verificación de crédito, cuotas de instalación, mantenimiento o renta de equipo. El programa también ofrece la oportunidad de comprar una computadora o laptop por $150. Para ser elegibles, las familias deben tener por lo menos un niño que califique para el Programa Nacional de Almuerzo Escolar, entre otros requisitos. Pero el principal reto, según Jiménez, no es si las familias pueden o no costear tener internet en casa. “Algunas personas piensan que el internet no es para ellos, que no lo necesitan, tal vez se sienten inseguros compartiendo información en línea, o no saben cómo usarlo o qué hacer con él”, dice Jiménez. Su trabajo, además de dar a conocer el programa Internet Essentials, es identificar socios que puedan ayudar al mismo objetivo y conectar más personas al internet. “Para llegar a cada comunidad se require una voz de confianza que explique la relevancia de tener internet en casa”, dice Jiménez. El programa Internet Essentials también cuenta con talleres de educación digital en asociación con organizaciones no lucrativas y escuelas “Este entrenamiento no solo está disponible para clientes de Internet Essentials”, dice Jiménez. “Cualquier persona en la

EL PROGRAMA INTERNET Essentials, de Comcast, ha conectado a más de dos millones de personas de bajos recursos al internet. Nick Jiménez, gerente de alcance comunitario y asociaciones del programa se dispone a hacer crecer este número aun más conforme hace crecer su carrera.

comunidad puede formar parte”. sentí en familia y quise quedarme”. Según Jiménez, el programa que Luego de graduarse de universidad, promueve es de particular importancia aceptó una posición de tiempo completo en para su comunidad. Las encuestas entre el departamento de asuntos externos, en clientes de Internet Essentials muestran donde comenzó a crecer su carrera. Evenque más del 50 por ciento de ellos se tualmente el departamento evolucionó y identifica como latino. Jiménez continúo trabajando en el depar“Tener un trabajo que refleja mi cultu- tamento de asuntos políticos en torno a la ra y me permite usar mi propio idioma es financiación de campañas y actividad políextremadamente gratificante”, dice Jimé- tica para Comcast. nez, quien nació y se crió en Puerto Rico. En 2011, cuando el programa Internet Él comenzó sus esEssentials fue lantudios superiores en zado, Jiménez supo la Universidad del desde entonces que Sagrado Corazon en quería formar parte. “Para llegar a cada San Juan y se transPoco tiempo después, comunidad se require firió hace diez años Comcast lanzó un proa Temple University grama para que emuna voz de confianza que en Filadelfia, en donpleados sirvieran de explique la relevancia de de obtuvo un título portavoces en sus cotener internet en casa” en Administración munidades, y Jiménez Nick Jimenez de Empresas con se ofreció como volunGerente de alcance comunitario y asociaciones del una concentración tario. “Pensé que era programa Internet Essentials de Comcast en Negocios y Leyes. algo muy bueno para Mientras Jiménez mi comunidad”, dice estaba en la universiJiménez. “Como emdad, estuvo al frente bajador tuve la oporde su propio negocio de pintura comercial tunidad de visitar escuelas y organizaciopor un par de años. Su hermana, quien en nes en ‘North Philly’, y hablar con familias ese entonces había comenzado a trabajar en español sobre la importancia de tener en Comcast, y aun trabaja ahí, lo motivó internet en casa para el futuro de nuestros a hacer una pasantía en la compañía. En niños”. 2007, Jiménez solicitó y aceptó una pasanEn mayo de este año, Jiménez fue tía en el departamento de asuntos externos nombrado gerente de alcance comunitario y puso su negocio en pausa. y asociaciones del programa Internet “Hasta que llegué a Comcast me veía a Essentials, lo que dice ha sido como un mí mismo como un emprendedor y como sueño para él. Hasta la fecha, el programa alguien que quería ser su propio jefe. ha conectado a más de medio millón de Jamás había considerado trabajar en familias o más de dos millones de personas una corporación grande”, dice Jiménez. de bajos recursos al internet, y Jiménez se “Pero realmente me encantó el trabajo, el dispone a hacer crecer este número aun ambiente y la cultura de la compañía. Me más conforme hace crecer su carrera. “A

corto plazo, quiero dar lo mejor de mí para conectar a más familias de bajos recursos al internet”, dice Jiménez, de 31 años de edad. “A largo plazo, como muchos jóvenes latinos profesionales, me gustaría estar en una posición de liderazgo en la que pueda representar a mi gente y mi cultura, y contribuir de manera significativa al éxito de una gran compañía como Comcast”. Hace cuatro años Jiménez fue el fundador de Unidos, el grupo de recursos para empleados latinos en Comcast. También ha liderado cuatro “Comcast Cares Day” (un día al año en que los empleados de la compañía hacen trabajo comunitario en comunidades locales) en la región de Filadelfia, incluyendo en Olney Charter High School y Congreso de Latinos Unidos. Además, forma parte del programa de Comcast “Beyond School Walls” en asociación con Big Brothers Big Sisters of Southeastern Pennsylvania, en donde es miembro de la junta regional y sirvió como presidente anteriormente. También forma parte de la junta de Pan American Academy Charter School, y, por si fuera poco, es copresidente del “Professional Mentoring Network”, a través del cual la Cámara de Comercio Hispana de la región de Filadelfia (GPHCC) promueve el liderazgo y oportunidades entre profesionales latinos y estudiantes de high school. “Antes de unirme a Comcast, no estaba involucrado en mi comunidad pero formar parte de una compañía en la que el aspecto comunitario es parte de la cultura corporativa, me abrió los ojos”, dice Jiménez. “Estoy muy orgulloso de haber construido mi carrera en Comcast, pero de lo que estoy más orgulloso es del trabajo que esto me ha permitido hacer en la comunidad”.

OCTUBRE 7 - 14, 2015 « 17

Get all the coverage of Original Medicare plus:

CHOOSE THE MEDICARE PLAN WITH ADDED BENEFITS Cigna-HealthSpring Medicare Advantage

› $0 monthly plan premiums › Part D prescription drug coverage

› Low primary care doctor copay

› Dental coverage* › Fitness benefits › 24-hour Nurse Line

We’re here to help. Call

1-866-620-5930 (TTY 711) 8 a.m. - 8 p.m., 7 days a week

*Additional premium may apply. Benefit options vary by plan and service area. All Cigna products and services are provided exclusively by or through operating subsidiaries of Cigna Corporation. The Cigna name, logos, and other Cigna marks are owned by Cigna Intellectual Property, Inc. This information is not a complete description of benefits. Contact the plan for more information. Limitations, copayments, and restrictions may apply. Benefits, premiums, and/or co-payments/co-insurance may change January 1 of each year. You must continue to pay your Medicare Part B premium. Calling the number above will direct you to a licensed sales agent. Available in certain counties of Arkansas, DC, Delaware, Georgia, Illinois, Indiana, Maryland, Mississippi, Missouri, North Carolina, Pennsylvania, and South Carolina. Cigna-HealthSpring is contracted with Medicare for PDP plans, HMO and PPO plans in select states, and with select State Medicaid programs. Enrollment in Cigna-HealthSpring depends on contract renewal. Y0036_16_34365 Accepted 09142015 © 2015 Cigna

SEPTEMBER 19–FEBRUARY 15

Presented by

PLAN YOUR VISIT TODAY! www.fi.edu | 215.448.1200 Vatican Splendors is organized and circulated in conjunction with the Congregazione per l'Evangelizzazione dei popoli of the Vatican City State. The exhibition is produced by Evergreen Exhibitions in association with The Franklin Institute. Photo copyright 2015 © Città del Vaticano

LACULTURA

18 » OCTUBRE 7 - 14, 2015

»ENTREVISTA

Daniel Suárez, un hispano en Nascar LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com ue un hispano triunfe en una competición deportiva en los Estados Unidos hace tiempo que dejó de ser una excepción. Hace años que esta comunidad cuenta con un gran número de representantes en las altas esferas de disciplinas como el béisbol, el baloncesto, el fútbol americano y, por supuesto, el soccer. Sin embargo, y hasta hace menos de unos meses, había una que se resistía: NASCAR Xfinity Series. Hasta que llegó Daniel Suárez, el primer piloto hispano en competir a tiempo completo. Originario de Monterrey, Nuevo León (México), Suárez cuenta a AL DÍA News que su relación con el mundo del motor se remonta a una edad muy temprana. “Toda mi vida había estado yo un poco involucrado con los carros. Mi familia no viene de carreras pero mi papá tiene un taller de restauración de carros antiguos, entonces desde que yo estaba muy pequeño estuve involucrado en los carros, herramientas y demás. Y de ahí salió el amor por los carros”, cuenta Suárez. Sin embargo, no fue hasta los diez años cuando un buen amigo le introdujo en el mundo de las carreras, concretamente en México. De ahí pasó a Estados Unidos y también a Europa. “Las cosas empezaron a crecer. Lo que empezó prácticamente como un juego, comenzó a hacerse un poco más profesional”.

El gran empujón a su carrera llegó de la mano de su participación en ‘Drive for diversity’, un programa creado por Nascar para introducir en el mundo del automovilismo a pilotos de minorías. “Nascar ha hecho muy buen trabajo en programas de desarrollo y diversidad. Yo creo que esa fue una de las cosas que me ayudó muchísimo a mi hace un par de años, ser parte del programa ‘Drive for diversity’ de Nascar. A día de hoy eso ha hecho que lo que hicimos nosotros, que pudimos sacarle provecho a esa oportunidad, muchos pilotos de México crean en ese proyecto cuando antes no sabían nada”, reconoce Suárez En el 2015 se ha producido su salto definitivo a Nascar Xfinity Series de la mano de Joe Gibbs Racing Xfinity Series, ganando incluso una pole, en Daytona. “Este año ha sido un año muy positivo, de muy buenos resultados. Actualmente estamos en el ‘top 10’ del campeonato general con muchas posibilidades de meternos en el ‘top5’. Vamos líderes en el campeonato de ‘novato del año’. Y esas eran las metas de principio de año, pero es como todo, se empiezan a hacer las cosas bien y se quiere hacer aún más y más. Yo creo que ahorita estamos en esa posición”. Según cuenta Suárez, su experiencia en el país, donde reside desde hace casi cuatro años, ha sido de lo más positiva. “Yo llegué a los Estados Unidos sin mucha ayuda, con ganas de querer hacer las cosas, pero no sabía exactamente qué es lo que se tiene que hacer. Entonces ellos te

“DANIEL SUAREZ ROAD America 2015” by Royalbroil - Own work. Licensed under CC BY-SA 4.0 via Commons.

ayudan a poder darte una oportunidad y que a partir de ahí ya puedas ganar el vuelo tú solo”. “La verdad es que me gusta mucho. He tenido mucho apoyo de mucha gente y en general me gusta mucho. Hace tres años y medio o cuatro yo llegué sin nada, ni hablaba inglés… entonces llegar a este punto después de algunos años para tener las oportunidades que se tiene... eso habla de todo lo bien que se ha podido hacer viniendo a Estados Unidos”. ¿Cree entonces que el próximo año más pilotos hispanos seguirán sus pasos? “El próximo año no. Para futuros años estos seguro que sí. Para el próximo año no hay ninguno, pero si hay varios pilotos jóvenes en México que vienen haciendo las cosas bien y pueden llegar a este punto si hacen su trabajo de una manera adecuada y que de hecho a día de hoy ellos están trabajando para poder ser parte del programa ‘Drive for diversity’”. “Yo siempre he pensando que tiene que haber una base, un piloto que lo haga primero para que los demás pilotos puedan saber con seguridad que sí es esa la línea correcta. En los años anteriores ha habido muchos pilotos hispanos que han venido a los Estados unidos en los últimos 10 años, pero por alguna u otra razón se han regresado […] A día de hoy creo que las cosas están de nuestro lado y cuando las cosas han funcionado a habido mucha gente en México que quiere hacer la misma línea que nos funcionó a nosotros”.

ACCIDENTES DE TRABAJO ACCIDENTES DE AUTOMÓVILES

- Caídas y resbalones - Negligencias médicas - Segu o social de invalidez invalide T en vida Seguro - Testamento - Casos criminales - SSI ENFERMERA ABOGADA • HABLAMOS ESPAÑOL

“Si no ganamos, no cobramos”

215-663-1550 - 215-663-1560

Llame grati gratis 1.877.303.4448

ELEANOR T. SEGAL, ESQUIRE www.stamponelaw.com

OCTUBRE 7 - 14, 2015 « 19

Cocina totalmente equipada con electrodomésticos ahorradores de energía Lavandería en las instalaciones Techo verde Jardín comunitario Cuarto de ejercicio Parqueo en la calle Oficina de administración en el sitio Servicio de mantenimiento 24 horas

ROOSEVELT MALL

OPEN HOUSE

SÁBADO 24 DE OCTUBRE 10:00 A.M.- 2:00 P.M. SE OFRECEN REFRESCOS, RECORRIDO Y REGALOS NO SE PIERDA ESTOS APARTAMENTOS DE TRES Y CUATRO CUARTOS CON ALQUILERES ECONÓMICOS*

TAJDEED RESIDENCES 250 WEST OXFORD STREET, PHILADELPHIA, PA 19122 (DIRECCIÓN TEMPORAL DE ARRENDAMIENTOS) 1505 N. Cadwallader Street Apt. 101 Philadelphia, PA 19122

IS BACK! Every Sunday Now thru Nov 1st 8AM til 4PM In The Mall Parking Lot Along Cottman Avenue 2445 Cottman Ave, Phila, 19149 • 8AM til 4PM Over 100 Vendors Featuring Antiques, Collectibles, Vintage Jewelry, Clothing, House Wares,Great Food & Much More! No New Merchandise Allowed! Free Parking, ATM, Handicap Accessible

[T] (267) 385-8297 [E] tajdeed@coniferllc.com

215 - 625 - FLEA (3532) www.PhilaFleaMarkets.org

www.coniferllc.com *aplican restricciones de ingresos

¡CONDUZCA A CUALQUIER LUGAR! ¿Inmigró recientemente? ¿Viajando a casa a ver la familia? ¿Viajando fuera del país?

BORROW FOR TOMORROW. INTRODUCTORY

1.61%

ANNUAL PERCENTAGE RATE*

¡ASEGÚRESE QUE SU LICENCIA ES

B ready for what’s ahead with Be a Home Equity Line of Credit.

ACEPTADA EN CUALQUIER PARTE DEL MUNDO!

Your Knowledge Bank thebeneficial.com/HELOC *All loan products subject to credit approval. The 12 month introductory period for the 1.61% Annual Percentage Rate (APR) is available on all new Home Equity Lines of Credit (HELOC) on applications received as part of the HELOC + Intro Rate product (HELOC +). Existing HELOC customers are not eligible for the offer. Previous HELOC customers who have received a promotional rate are not eligible for the offer. The 12 month introductory period for the HELOC + begins at line activation and will last 12 months from the line activation date. This is a limited time offer. Rates are effective as of June 15, 2015 and are subject to change without notice. This is a variable rate product. At the end of the 12 month promotional period the variable APR will be calculated using the Wall Street Journal Prime Rate plus 0.75% for lines $5,100 - $99,999 or Wall Street Journal Prime Rate minus 0.25% for lines of $100,000 or greater, when borrowers have a Start Earning, Start Benefiting or Start Rewarding Package account with automatic payment deduction. (For Package accounts, minimum daily balance requirements apply to waive monthly service charges.) Removal of automatic payment withdrawal will increase the rate by 0.50%. Closure of Start Earning, Start Rewarding, or Start Benefiting checking account may increase the rate by 0.25%. Higher rates may apply. As of June 15, 2015, the Wall Street Journal Prime Rate is 3.25%. The maximum APR is 18% after the promotional period ends. The minimum APR will be 3.00% after the promotional period ends. The HELOC + must be secured by a first or second position mortgage on a primary or secondary, owner occupied residential property. Investment, rental, or commercial properties do not qualify. Property insurance will be required. See an associate for full details.

BENR-002318_Borrow_Al-Dia_QtrPgBW-FNL-R1.indd 1

7/22/15 12:15 PM

DOCUMENTO INTERNACIONAL DE MANEJO, emitido por el club internacional de conductores de automóvil (IADC), válido para conducir en cualquier estado de la nación. Procesado en computadora el mismo día sin pasar examen. Llene la aplicación en la parte de atrás y por favor de mandar una foto tamaño pasaporte.

NO NECESITA SER RESIDENTE. • No necesita tener Seguro Social • Identificaciones para estudiantes

¡SÓLO TRAIGA UNA COPIA DE SU LICENCIA DE CONDUCCIÓN ACTUAL Y OBTENGA UN DOCUMENTO DE CONDUCIR INTERNACIONAL EN SÓLO 24 HORAS

1-866-312-4232

20 » LA CULTURA » AL DÍA » OCTUBRE 7 - 14, 2015

ARTE & ENTRETENIMIENTO »HASTA EL 2 DE NOVIEMBRE EN PENN’S LANDING PLAYHOUSE

Menopausia el musical en Philly

“MENOPAUSIA EL MUSICAL” se presenta de miércoles a domingo, hasta el 22 de noviembre, en Penn’s Landing Playhouse, en el 211 S. Christopher Columbus Blvd. Archivo particular

Dr. Luis Antonio Lugo,DMD Precious Smiles Family & Implant Dentistry 4201 Neshaminy Blvd Suite 117 Bensalem, PA 19020

215-396-9080

Los invitamos para que visiten nuestra sede de alta calidad.

Ofrecemos:

• Implantes Dentales • Tratamiento de Canal • Coronas y Puentes • Extracciones • Tratamiento de Encias • Calzas/empastes del color de sus dientes • Plan de pagos cómodo • Y mucho más!

riendo, se sienten como si fueran parte de una hermandad”. Gedissman interpreta a los cuatro personajes de la obra (no a manera de monólogo sino en rotación) que representan a distintos tipos de mujeres, desde la ejecutiva hasta la ama de casa. Además, lo hace tanto en inglés como en español, aunque la presentación en Filadelfia se lleva a cabo solo en inglés. “Es extraordinario porque la audiencia puede ver distintos tipos de mujeres y experiencias en un mismo show”, dijo Gedissman. Los cuatro personajes interpretan canciones sobre antojos, bochornos, sofocos, sudores, palpitaciones y predicamentos sexuales, a manera de parodias de los éxitos de la época de los baby boomers que todo mundo conoce. Por ejemplo, “Staying Alive” es reinterpretada como “Staying Awake”, y “Night Fever” como

“Night Sweating”. Para Gedissman, formar parte de la obra ha sido la experiencia más gratificante que ha tenido sobre el escenario debido a su valor de entretenimiento y el impacto que tiene en el público. “Cuando estás en el escenario puedes ver al público riendo y llorando contigo”, dijo Gedissman. Según Gedissman, en una presentación regular la audiencia esta principalmente formada por mujeres de todas las edades, y tan solo unos cuantos hombres. “Hay hombres que son arrastrados al teatro por sus esposas y salen fascinados con la obra”, dijo Gedissman. “Todo mundo puede relacionarse con la obra”. “Menopausia el musical” se presenta hasta el 22 de noviembre, en Penn’s Landing Playhouse, en el 211 S. Christopher Columbus Blvd

[

Supérese Con Clases Aceleradas

With the click of a toggle, you will be able to choose which language to view the website. You will be able to access all of our content in both Spanish and English.

• Clases disponibles Día, tardes y en línea

A new feature called “Double Take” will allow you to access top news stories with the AL DÍA spin.

• Inscríbase antes de octubre 16 • Lugares convenientes a lo largo de Delaware y los condados de Chester

Desde $995* *Presentando este anuncio

Llame para su consulta inicial.

215-396-9080 El doctor habla español

www.precioussmilesdental.com

Content will be focused on Politics, Business, Culture, Opinion, Media & Technology. Philadelphia has a special content stream.

APRENDA MÁS dccc.edu/accelerated 1-877-912-DCCC (1-877-912-3222) Educating Delaware and Chester Counties Delaware County Community College is an equal opportunity institution.

]

ENGAGED INFORMED UNAPOLOGETIC

2 clases aceleradas en otoño Octubre 21 – Diciembre 14

Tenemos un horario extendido y aceptamos la mayoría de los seguros.

Implantes Dentales

ARTURO VARELA arturov@aldianews.com “Menopausia el musical” está de regreso en Filadelfia, y la actriz latina y judía Karen Gedissman, y el director Seth Greenleaf, hablaron con AL DÍA sobre esta obra que celebra a las mujeres que atraviesan este cambio. La comedia debutó en el 2001 antes de que la menopausia fuera un tema abiertamente discutido. Desde entonces, ha sido merecedora de 44 premios Tony, y se ha posicionado como parte de un cambio social. “El show ha traído sanación y risa a mujeres que antes de verlo o de que se discutiera el tema abiertamente, tenían una experiencia reprimida de la menopausia”, dijo Greenleaf. “Quienes sienten que están viviendo esta experiencia solas, cuando se encuentran en un cuarto rodeadas de cientos de mujeres que están pasando por lo mismo y

Responsive design technology will make it easy for you to view the stories you care about, from any device, with a uniform level of quality.

VISIT US AT

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

ALDÍANews.com « OCTUBRE 7 - 14, 2015 « AL DÍA « LA CULTURA « 21

ARTE & ENTRETENIMIENTO

La moda como arte inmortal se da cita en Philly LUCIA TEJO luciat@aldianews.com Oscar de la Renta, Christian Dior, Halston, Elsa Schiaparelli y los diseñadores naturales de Filadelfia James Galanos y Ralph Rucci. Los modistos más emblemáticos se darán cita en Filadelfia a través de unas creaciones que forman parte de la colección de Robert y Penny Fox. En total, 75 obras de arte del mundo de la moda (entre vestidos y accesorios), compondrán la exposición Immortal Beauty: Highlights from the Robert and Penny Fox Historic Costume Collection organizada por Drexel University. La muestra estará abierta al público desde el 2 de octubre hasta el 12 de diciembre en la Galería Leonard Pearlstein (3401 Filbert St.) del Antoinette Westphal College of Media Arts & Design. Se trata de una exposición gratuita y abierta al público de jueves a domingo de 11 a.m. a 6 p.m.

Queen Lane Apartments 301 W. Queen Lane 55 Apartamentos en alquler disponibles en Germantown

• Unidades de 1, 2 & 3 cuartos • Lavadora y secadora incluidas • Amplios cuartos, armarios y almacenamiento exterior Los solicitantes están sujetos a verificaciones de antecedentes penales. Esté preparado para proporcionar la fecha de nacimiento y números de las SS para todos los miembros del hogar.

Se aplican restricciones de ingresos 1 3 2 Ingreso persona personas personas máximo total por hogar $28,550 $32,600 $36,700

4 personas $40,750

Aplique por teléfono o en línea

Oct. 5 hasta Oct. 9 de 9:00 a.m. a 5:00 p.m.

llame

215.684.1200

www.pha.phila.gov UNO DE LOS diseños que forman parte de esta exposición es esta creación de Halston. Drexel University.

Unidades accesibles disponibles

Lyle, Lyle,

Crocodile & Friends

the art of

Bernard Waber ¡Plan d en 2 e escape minut os!

Octubre 4-9 es la Semana Nacional de Prevención de Incendios.

Aprende como crear un plan de emergencia para tu familia visitando: www.redcross.org/cruz-roja

August 27 – November 1 The first major exhibition to explore the life and career of children’s book writer and illustrator Bernard Waber, with over 90 original illustrations and other artifacts.

Learn more at NMAJH.org 5th and Market Lyle, Lyle, Crocodile and Friends: The Art of Bernard Waber is organized by The Eric Carle Museum of Picture Book Art, Amherst, Massachusetts. Support for the organization of this exhibition has been generously provided by Houghton Mifflin Harcourt. Major support for this exhibition at NMAJH has been provided by Hallee and David Adelman, Jen Mendel and Fred Fox, the Louis and Bessie Stein Foundation Fund #2 Audrey Merves, Trustee, and the Solomon and Sylvia Bronstein Foundation. ILLUSTRATION © 1969 BY BERNARD WABER

EL EMPLEO

QUE USTED BUSCA ESTÁ AQUÍ...

Encuéntrelo en la pág. 31

CLASIFICADOS

Affordable Apartments Moorestown & Delanco

One and Two Bedroom Apartments available in Moorestown for families & seniors. From $523 to $732 per month. Convenient to shopping & transportation. Air Conditioning, On-Site Laundry Facilities, Cable Ready, and heat included at several locations

Income restrictions apply. Maximum Income permitted is based on family size 1 person $45,680 2 persons $52,160 3 persons $58,720 4 persons $65,200 For info/obtain application

CALL 856-722-7070

Also Online at www.mendinc.org

MEND Inc, 99 E Second Street, Moorestown, NJ 08057 Office hours 8:30 am to 5:00 pm

ARTE & ENTRETENIMIENTO

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

de cultura & entretenimiento

Walk-Ins Welcome / Call for Directions Information also available online at the New Jersey Housing Resource Center at www.njhrc.gov

CINE • TEATRO • DANZA • MÚSICA • FOTOGRAFÍA • PINTURA • LITERATURA • CONFERENCIAS

SUNDAY, OCTOBER 11 1:00 PM SAINTS VS. EAGLES

SÁBADO Cena

PRESENTED BY

WHAT 1340 AM – PHILADELPHIA | 1400 AM - ALLENTOWN WEST | WIBG 1020 AM – ATLANTIC CITY | 101.3 FM – ATLANTIC CITY

¡Espere en julio!

22 » LA CULTURA » AL DÍA » OCTUBRE 7 - 14, 2015

SAB.

VIERNES Música

OCT.

Rica cena colombiana para ayudar a niños desplazados

Disfrute de la ópera bajo el cielo de Philly

La organización sin fines de lucro Colombia Service Project organiza su cena anual de recaudación de fondos para la ayuda a niños colombianos desplazados, colectivo en el que la entidad centra sus esfuerzos desde su nacimiento en el año 2005. El evento, que tendrá lugar el sábado 10 de octubre en Glenside (Pensilvania), contará además con una rifa benéfica. El menú estará compuesto por un rico plato, típico de Bogotá y conocido como “Ajiaco” (preparado con pollo, diferentes papas, y varios sazones deliciosos). Los boletos están disponibles por el precio de $30 y pueden comprarse en www. eluzcolombia.org/. La cena se celebrará a las 5:30 y las 7:30 p.m.

Una de las obras más emblemáticas, la enigmática “La traviata” resonará en las calles de Filadelfia el próximo viernes 16 de octubre a las 7:00 p.m. Y lo hará gracias a una nueva edición de la iniciativa Opera on the Mall. A través de unas pantallas, instaladas en los jardines del Independence Mall (Independence National Historic Park, 1 N. Independence Mall W.), se retransmitirá el espectáculo en HD para todos aquellos que lo deseen. El evento es gratuito, aunque todos los que quieran disfrutar del espectáculo deberán registrarse previamente, ya que el aforo es limitado. Para reservar un sitio visite https://www.operaphila. org/whats-on/events/opera-on-themall/la-traviata/.

¡Nueva y moderna sede en Allegheny! Nos mudamos de Lehigh a nuestra nueva sede de Allegheny, donde encontrará una ultramoderna y acogedora oficina con todos los servicios para salud dental de sus hijos. En Pediatric Dental Associates su hijo será atendido sólo por dentistas pediátricos.

Llame hoy para una cita!

Las sonrisas saludables comienzan aquí

Temple University Hospital Boyer Pavilion 6th floor 3509 N. Broad St.

215-707-6411

Northeast Office 6404 E. Roosevelt Blvd.

215-743-3700

Temple University Hospital Episcopal Division 100 E. Lehigh Ave.

215-707-1030

cambia en julio a NUEVA OFICINA en 2031 East Allegheny Ave., 2do Piso

Reconocido a nivel nacional para odontología infantil Aceptamos Keystone First, Health Partners, Chip, United Healthcare y otros seguros.

OCTUBRE 7 - 14, 2015 « AL DÍA « GENTE « 23

CAMDEN » HONRAN A LÍDERES DE CAMDEN La fundación Campbell Soup entregó cuatro reconocimientos a activistas comunitarios.

¡EL VERANO SE CALIENTA EN LA NOCHE LATINA DE PARX CASINO!

EL PASADO 30 de septiembre dicha asociación filantrópica de la Campbell Soup Company reconoció también a la organización New Visions Homeless Day Shelter por sus contribuciones a la ciudad de Camden.

FILADELFIA » JASON SOSA VENCE EN EL RING A JORGE PAZOS

Telemundo acogió la Noche Latina en 6/25 con el invitado especial, Elvis y Su Orquesta

JASON SOSA (DER.) (18-1-3, 14 KOs) derrotó a Jorge Pazos (14-9-1, 8 KOs) por KO en el Puerto Rican Boxing Classic este fin de semana pasado.

FILADELFIA » LATIN SOUL Y ARTE DE NORTH PHILLY

¡Elvis y Su Orquesta, en vivo en el escenario 360, tiene el público a sus pies y los mantiene bailando toda la noche!

¡Síganos en @parxcasino para más detalles del evento! LA CANTANTE BORICUA Calma Carmona (cen.) visitó la oficina de AL DÍA News junto a los artistas de “Open Source”, Ernel Martinez y Keir Johnston.

24 » OCTUBRE 7 - 14, 2015

EDUCACIÓN AL DIA

Siga día a día las últimas noticias de Estados Unidos en

NEWS.com

»UNA NUEVA ADQUISICIÓN PARA ESTUDIANTES DE ‘HIGH SCHOOL’

Nuevo centro de ingeniería ANA GAMBOA anag@aldianews.com El mes de octubre arrancó con la inauguración del Centro de Manufactura Avanzada e Ingeniería, una nueva institución dirigida a estudiantes de ‘high school’ de Filadelfia. El nuevo centro, ubicado en Benjamin Franklin High School entre las calles North Broad y Spring Garden, impartirá clases de habilidades técnicas a estudiantes de ‘high school’ en áreas de la manufactura avanzada, como la mecatrónica, bosquejo y diseño automatizado, soldadura y mantenimiento de equipo industrial. Al graduarse, los estudiantes

recibirán además de sus diplomas de ‘high school’, credenciales que los acreditan en la industria. “El Centro de Manufactura Avanzada e Ingeniería jugará un papel fundamental en el crecimiento de la economía de Filadelfia”, dijo el alcalde Nutter durante la inauguración del edifició el pasado primero de octubre. “Esta asociación entre la comunidad manufacturera y el Distrito Escolar de Filadelfia beneficiará enormemente a la juventud de la ciudad al exponerla a la alta tecnología y trabajos que ofrecen buenos salarios y perspectivas de crecimiento a largo plazo”, agregó el alcalde. Además de la ceremonia de

inauguración, cerca de 250 estudiantes de varias escuelas participaron de fomar simultánea en un recorrido por distintas fábricas en sus comunidades También tuvieron la oportunidad de reunirse con ejecutivos de empresas y empleados, y aprender acerca de la variedad de productos hechos en Filadelfia y los tipos de carreras disponibles. “Con 115 cursos disponibles en Educación Técnica y Profesional (CTE), estamos graduando a estudiantes a un ritmo mayor, casi eliminando la brecha de rendimiento, y la creación de vías de carrera para más de 6.000 estudiantes” dijo el superintendente Hite.

EL ALCALDE DE Filadelfia (izq.) realizó la inauguración junto al superintendente William Hite (cen.) y el concejal de Filadelfia Bobby Henon. Philadelphia Schools Twitter

¡ESTÁS INVITADO!

TÍTULOS ASOCIADOS

• Administración de Empresas • Asistencia Médica • Ciencias Naturales • Contabilidad • Educación Primaria • Educación Secundaria • Justicia Criminal • Matemáticas • Ministerios Cristianos

¡TÚ CARRERA UNIVERSITARIA COMIENZA EN ESPERANZA COLLEGE DE EASTERN UNIVERSITY! OPEN HOUSE 6 PM

> 14 DE OCTUBRE > 21 DE OCTUBRE > 4 DE NOVIEMBRE

(¡Comenzando enero 2016!)

• Servicios Sociales y Comunitarios

DURANTE TÚ VISITA RECIBIRÁS: > Información sobre becas y ayuda financiera > Asistencia completando tú solicitud de admisión > Oportunidad de platicar con directores académicos y estudiantes > Información sobre nuestro programa bilingüe > Un tour personal

¡REGISTRATE! esperanza.eastern.edu

Esperanza Col

OF EASTERN UNIVERS

ecinfo@eastern.edu

215.324.0746, ext. 410

ESPERANZA COLLEGE OF EASTERN UNIVERSITY

ESPERANZA_COLLEGE

ESPERANZA US

ALDÍANews.com « OCTUBRE 7 - 14, 2015 « AL DÍA « EDUCACIÓN « 25

»GOOGLE EXPEDITIONS

Viajar sin salir de clase, la realidad virtual en las escuelas PILAR CASI pilarc@aldianews.com Una pizarra, un libro o una presentación en el computador han sido algunas de las formas utilizadas durante las últimas décadas por nuestros maestros para sumergirnos en los escenarios protagonistas de sus lecciones. Ahora, ya es posible pasear por cualquiera de esos lugares desde las escuelas. Google Expectations es uno de los últimos inventos del gigante de Silicon Valley. Simplemente con la ayuda de una caja de cartón y un celular, permite a los profesores guiar a los estudiantes a través de una experiencia de realidad virtual. Mientras los alumnos atienden, el maestro simplemente tiene que dirigir el

viaje a través de una aplicación. Un verdadero paseo virtual al alcance de cualquiera en 360 grados y gracias a las imágenes del conocido servicio Street View. Hasta ahora y en colaboración con los educadores, Google ya ha desarrollado casi 100 viajes de realidad virtual diferentes, entre los que se incluyen “visitas” a la Gran Muralla China, el Parque Nacional de Yosemite y también al Independence Hall en Filadelfia. Se espera además que Expeditions sea también una herramienta que permita ayudar a los adolescentes a explorar opciones laborales, acercandóles a los campus universitarios con expediciones por los comedores, los laboratorios o las oficinas de ayuda financiera.

GOOGLE EXPECTATIONS FUNCIONA simplemente con un celular incrustado en una caja de cartón. Google En la actualidad el proyecto se encuentra en su fase piloto de forma que Google ofrece este servicio de realidad virtual a las escuelas de forma gratuita, aunque sin embargo no descarta comenzar a cobrar por ello en algún momento. Este es un nuevo esfuerzo de la compañía para reforzar la

LAS PERSONAS CON UN TÍTULO UNIVERSITARIO

GANAN 56% MÁS

QUE EL PROMEDIO DE LOS GRADUADOS DE SECUNDARIA. Podemos ayudarle a encontrar una carrera con un propósito.

35+ 100+ 92%

mayoría de los negocios de la biología

pasantías, viajes de servicio y estudios en el extranjero

tasa de inserción laboral de nuestros egresados

Encuentre el suyo aquí cabrini.edu/future.

importancia del sector educativo en su negocio. Ya en 2006 la ahora conocida como Alphabet lanzó “Apps for Education”, un paquete de herramientas de trabajo en la nube también sin coste alguno para las escuelas. Según asegura el diario New York Times “la llegada de Google Expeditions es indicativo de

un cambio de estrategia en la industria”. “Algunas empresas tecnológicas líderes han tomado últimamente la decisión de enfocarse en el diseño de productos específicamente para uso escolar, en realidad de simplemente modificar sus productos ya existentes y promocionarlos a las escuelas”.

26 » EDUCACIÓN » OCTUBRE 7 - 14, 2015 » ALDÍANews.com Dornsife School of Public Health.

¡VISÍTENOS A LA UNIVERSIDAD DE ARCADIA! Asista a una próxima reunion de información sobre los programas pregrados en Arcadia: Domingo, el 18 de Octubre Sábado, el 15 de Noviembre Domingo, el 8 de Diciembre Regístrese hoy al:

arcadia.edu/visit EL MATRIMONIO FORMADO por Dana y David Dornsife, el día del anuncio del donativo otorgado al School of Public Health de la Universidad de Drexel.

»AL SCHOOL OF PUBLIC HEALTH Greater Philadelphia • 1-877-ARCADIA admiss@arcadia.edu

Returning to school? Changing careers? Looking for a new direction?

ACCESS can help!

Educational advisement • Career counseling • Learning skills resources Helping nontraditional students achieve their educational and career goals. Open to the community at no charge. In-person and phone appointments available.

Now is the time to get started! 850 Library Avenue, Suite 200, Newark, DE 19711 • 302-831-7600 access-advise@udel.edu • www.pcs.udel.edu/access AI101115

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

Un donativo de $45 millones para Drexel LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com El School of Public Health de la Universidad de Drexel acaba de recibir la donación más generosa en la historia de este centro educativo de Filadelfia. El pasado 30 de octubre el matrimonio de filántropos formado por Dana y David Dornsife realizaba un donativo de $45 millones dirigido al ya rebautizado, en su honor, como Dana and David Dornsife School of Public Health. “Es un gran día para Drexel cuando los filántropos deciden apoyar el trabajo de alto impacto que realiza nuestra facultad. Y es un gran día cuando esos donantes son Dana y David Dornsife, quien nos inspiran tanto como parece que lo hacemos nosotros”, expresó agradecido John A. Fry, presidente de Drexel. “Viendo de primera mano la pasión de los Dornsife por el servicio, no me sorprende que el enfoque y las inicitivas de Drexel en materia de derechos humanos y salud pública resuenen con ellos”. Esta donación tendrá una doble vertiente; por un lado sanitaria, ya que ayudará a la mejora de la infraestructura de este cenro; y por el otro, educativa, pues no hay que olvidar el caracter investigador y formativo de esta entidad universitaria de la ciu-

dad de Filadelfia. Por su parte, Dana Dornsife, graduada en negocios por la Universidad de Drexel en el año 1983 y fundadora, CEO y presidenta de Lazarex Cancer Foundation, confesó en unas declaraciones recogidas por Drexel: “El equipo de Drexel tiene un gran impacto en el sistema de salud pública y derechos humanos tanto en Filadelfia como alrededor del mundo; así como en las nuevas generaciones de líderes en este campo. Es un privilegio para David y para mi apoyarles y desafiarles a llevar su trabjo al siguiente nivel. El hecho de que este colegio exista y destaque me llena de orgullo”. Junto a su marido David, trustee de University of Southern California y presidente de la empresa Herrick Corp, esta orgullosa alumna de Drexel ha colaborado en los últimos años con generosas donaciones al centro educativo. En el año 2012, el matrimonio destinó $10 millones a fundar Dana and David Dornsife Center for Neighborhood Partnerships, abierto en junio de 2014 y creado para fomentar las relaciones de los alumnos con la comunidad mediante colaboraciones con estudiantes, la propia universidad y residentes de Mantua y Powelton.

ALDÍANews.com « OCTUBRE 7 - 14, 2015 « AL DÍA « ESTADOS UNIDOS « 27

Los niños tienen claro qué define ser latino: idioma, comida y familia EFE

A pesar de que el concepto de la herencia hispana puede ser difícil de definir, especialmente para los más chicos, los niños latinos tienen claro lo que les define: el idioma español, la comida y la unidad familiar. La mayoría de los niños de edad preescolar aun no comprenden conceptos de identidad o herencia cultural, pero suelen identificar el ser hispano con el español. Francisco, un chico de 5 años de madre argentina y padre estadounidense sonrió pícaramente al escuchar la pregunta. “No sé”, dijo. “¿Y cómo sabés que sos hispano... o argentino?”, le preguntó su madre. “Porque hablo más castellano que inglés”, dijo enseguida. Para Francisco, el idioma es su señal de orientación. A menudo le pregunta a su madre si están en Argentina o en Colorado, pues “como en la casa se habla español, el chico se desorienta”. Isabela, de 8 años, vive en Houston y dice que la gente se da cuenta de que ella es mexicana porque habla español. “Hablar español es parte de mi familia”, dijo. “A mí me gustan todas las palabras del español, porque muchas tienen sonidos bien diferentes del inglés, como la ‘ch’ y la ‘errrrre’”. Para Zora, de 4 años, la herencia hispana es algo más visual y glamuroso. Aunque la niña es de herencia latina-japonesa-alemana, según su madre, Zora insiste en que es latina. Un día madre e hija vieron a unas chicas en Denver con sus vestidos de quinceañera y la niña le preguntó por qué estaban tan elegantes. Al escuchar lo que era la fiesta y la tradición de la quinceañera, a Zora le quedó clarísimo la cuestión de su propia identidad. “Pues mami, ¡yo soy latina!”, le dijo con deseo de verse ya en su propia fiesta de quinceañera. Para Nadia, de 11 años, ser hispana es en parte verse diferente. Nadia vive en Marinette, en el norte de Wisconsin. “Como no hay muchos latinos aquí, la gente sabe que yo soy diferente”, dijo. “Mi piel es un poco más oscura y la gente me pregunta de dónde soy. ¡Me han preguntado si soy egipcia!”, exclamó. Para Exequiel de 12 años, ser hispano en Houston (Texas) es una gran fuente de orgullo. “Es sentirme orgulloso de mi idioma y así puedo ayudar a muchas personas que viven aquí”, dijo. “Es respetar a mi familia y de donde vienen.”

Maxx, de la misma edad, dice desde Fort Lauderdale (Florida) que ser latino es “familia, sabroso y amor todo junto en una olla en la cocina”. Alex, de 18 años, aseguró que ser hispana significa haber crecido en una cultura en la cual la familia y la comida lo son todo. “Además, el cumplir 18 años no significa que te vas de casa inmediatamente”, dijo

desde la casa familiar en San Antonio (Texas). “¿Cómo te vas a ir de casa a comer fideos ramen cuando te puedes quedar y comer arroz con pollo y tostones?” “Las familias hispanas saben cómo mantenerse juntas en las buenas y en las malas, y nunca dejar solo a nadie”, añadió. “Es por eso que en las fiestas siempre hay un derroche de risa, comida y amor”.

join us for Bank Owned 42 Properties in NJ & PA Property Near You:

fall fun! Scarecrow Walk

Saturday, October 3 through Sunday, October 25

O H W µV V R F L D O L ] H # morrisarboretum

learn more at :

www.morrisarboretum.org

Bloomfield Farm Day Sunday, October 18

100 e n o r t h w e s t e r n av e , p h i l a d e l p h i a 19118 • m o r r i s a r b o r e t u m . o r g

Obtenga la sonrisa saludable que usted y su familia se merecen.

Retail Property | 18 North Centre Street, Merchantville, NJ • 1,156± sf Building • 0.06± Acre

Online Auctions: October 15 - 28 Plus many others including Commercial, Industrial, Land, etc. Visit our website for information on additional properties (search AP15069). Tranzon Auction Properties | John Dobos | NJ RE License #0674597 - Tranzon Alderfer | AY-000115-L Sales subject to Terms & Conditions. Brokers welcome.

TRANZON.COM PAPÁ

NJ - 866-503-1212 PA - 267-638-1056

HERMANO

ESPOSO

Sirviendo a la comunidad por 3 generaciones • Planes especiales para pacientes sin seguro • Financiamiento disponible Ortodoncia invisible

DETECCIÓN DE CÁNCER DE PRÓSTATA GRATIS

Juev. 8 de oct. 2-5 pm

TENGA EN CUENTA. Comience con un examen de la línea de base. The American Urologic Association recomienda con edad entre 55-69 conversen con un médico acerca de la detección del cáncer de próstata. Los hombres que fuman o que tienen un historial familiar debe comenzar la discusión antes.

Northeastern Care Center Llame 215.634.2900

Patrocinado por:

Juev. 15 de oct. 3-6 pm

ScreeningForMen.com/AlDia

Tratamiento para la disfunción eréctil, incontinencia, infecciones y cálculos.

Mart. 13 de oct. 5-7 pm Al otro lado de Hahnemann hospital 231 N. Broad Street, 2nd Floor Llame 215.762.3200

Next to Jeanes Hospital Friends Hall, Suite 104 Llame 215.745.4130

• Ofrecemos blanqueo de dientes y restauraciones cosméticas • Tratamiento de encias • Restauraciones de implantes • Tratamiento de conductos • Extracciones • Dr. Susan Callejas D.M.D • Coronas y puentes • Dr. Jesse Schaffzin D.M.D • Y más

• Dr. Joshua Bahoff D.M.D

HABLE DIRECTAMENTE CON SU DENTISTA EN ESPAÑOL 6909 Castor Ave., Philadelphia, PA 19149

215-742-4343 www.progressivedmd.com

28 » OCTUBRE 7 - 14, 2015

¿Quieres desarrollar principios de vida? ¿Quieres desarrollar un estilo de vida cristiano? ¿Quieres desarrollar hábitos que reflejen al Cristo que hay en ti?

Murray L. Greenfield & Associates Más de 25 años de experiencia representando persona lesionadas

• Accidentes de auto. • Caí Caídas y resbalones. • Mala práctica m médica. • Lesiones del trabajo • Reclamaciones al Seguro Social SSD. • Mordida de perros. • Productos defectuosos. Consulta Gratis ¡No paga hasta que cobre! Obtenga el juicio que usted merece Ahora. Ubicados convenientemente en el Noreste de Filadelfia con estacionamiento gratis. 9636 Bustleton Avenue, Philadelphia, PA 19115 Proveemos transporte si lo requiere.

HABLAMOS ESPAÑOL

215-677-5300 www.murraygreenfield.com

RAQUEL

KATHERINE

Visítenos en www.adoracion.com.co “SU aAGENCIA AGENCIA AMIGA” AMIGA”

UN LUGAR CON TODOS LOS SERVICIOS

• Seguros de Auto (inclusive con licencia intl.) • Placas/Tablillas • Registraciones • Títulos • Seguros de Casa, Vida y de Negocios • Traducciones • Supervivencias • Income Taxes • Hipotecas La mejores tarifas para PASAJES AÉREOS

ENVÍO DE CARGA A: COLOMBIA, MÉXICO, HONDURAS, SALVADOR, GUATEMALA Y VENEZUELA

Excursiones Paquetes Cruceros

Llame a mi asistente RAQUEL o KATHERINE para discutir sus asuntos legales

Lunes a Viernes de 9 a.m.- 6 p.m. Horario de Verano Sábado de 9 a.m.- 3 p.m.

7229 RISING SUN AV. PHILADELPHIA, PA 19111 Tel:

215-722-0711 Tel: 215-722-1135 Fax: 215-722-4498 (ABIERTOS DE LUNES A SÁBADO)

PHILADELPHIA TECHNICIAN TRAINING INSTITUTE

INDUSTRIAL ELECTRONICS

WELDING

AUTOMOTIVE

TECHNOLOGY TRAINING THAT WORKS FOR YOU! APPLY TODAY.

NEW CLASSES ARE FORMING NOW!

FINANCIAL AID & GRANTS AVAILABLE FOR THOSE WHO QUALIFY

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

7446 Ogontz Ave, Phila, PA 19138 FOLLOW US @ALDIANews

215-381-9403

www.ptt.edu

Opinión|Opinion

»COLUMNISTAS INVITADOS

‘Trauma histórico y presente’ ha sido causado por el Papa y la Iglesia Católica

emos la necesidad de enfrentar el trauma histórico y presente que ha sido causado por el Papa y sus antecesores como cabeza de la Iglesia Catolica. Mientras que creemos que nuestra comunidad necesita justicia, respeto, ser aceptados, y muchas otras cosas, reconocemos el deseo de algunos que también necesitan reconciliar su fe con su identidad de género y con su orientación sexual. Parece que hay muchos elogios para el Papa Francisco simplemente porque parece ser menos odioso y menos intolerante que sus antecesores. ¡“Menos” ya no es suficiente para nuestra comunidad! Si el Papa está realmente abierto al cambio y a el progreso entonces Su Santidad, debe ser el que extiende un ramo de olivo a nuestra comunidad. ¿No hubiera sido eso lo que “Jesús” hubiera hecho? Pasar tiempo con los cobradores de impuestos y con los pecadores era parte de la mision de Jesus: “yo no he venido a llamar a justos sino a pecadores.” Si Jesús quería alcanzar a los que estaban perdidos, el tenia que tener contacto con ellos. El fue a donde estaban los necesitados porque “No son los sanos los que necesitan médico sino los enfermos.” Jesús rompió tabúes sociales, pero su presencia en esos lugares demuestra que Él miraba más allá de la cultura, a los corazones de las personas.

El Papa, en su muy anticipada visita a nuestra ciudad diversa y progresiva, debe sentarse con miembros de la comunidad LGBT en cambio de juzgarnos, ignorarnos, o referirse a las personas trans como “manipulaciones genéticas,” como escribió en su libro: “Pensemos en las armas nucleares, en la posibilidad de aniquilar en unos instantes un número muy elevado de los seres humanos (…) Pensemos también en la manipulación genética, en la manipulación de la vida, o la teoría de género, que no reconoce la orden de la creación”. Si se cree en el cristianismo, sus creencias nos dice que todos somos pecadores. Pero si los pecadores eran lo suficientemente importantes para que Jesús se sentara con ellos, no somos lo suficiente importante para que el hombre que dice hablar por Jesús, se siente también con nosotros. ¿Si Jesús miró a nuestros corazones, no debe el Papa hacer lo mismo y también mirar a su propio corazón? Mientras que el Papa Francisco camina viviendo en su verdad, es la hora en que nosotros demandemos que caminen con nosotros en nuestra verdad. Nosotros caminaremos en nuestra verdad el 10 de Octubre en la Marcha Trans. Todas las personas están bienvenidas, esperamos que algún día la Iglesia Católica pueda hacer la misma declaración.

ALDÍANews.com « OCTUBRE 7 - 14, 2015 « AL DÍA « OPINIÓN « 29

»CARICATURAS DE LA SEMANA

30 » OPINIÓN » AL DÍA » OCTUBRE 7 - 14, 2015 » ALDÍANews.com

»COLUMNISTA INVITADA

Opinión|Opinion

¿Qué dijo el Papa Francisco en Washington? E

n el discurso del 24 de septiembre ante el Congreso de Estados Unidos en la ciudad de Washington, el Papa Francisco dijo así: “Agradezco la invitación que me hizo el Congreso en la tierra de los libres y en la patria de los valientes. Me gustaría pensar que lo ha hecho porque también yo soy un hijo de este gran continente, del que todos nosotros hemos recibido tanto y con el que tenemos una responsabilidad común. Cada hijo o hija de un país tiene una misión, una responsabilidad personal y social. Ustedes son el rostro de su pueblo, sus representantes. Y están llamados a defender y custodiar la dignidad de sus conciudadanos en la búsqueda constante y exigente del bien común; a satisfacer sus necesidades comunes favoreciendo el crecimiento de todos sus miembros, especialmente a los que están en situación de mayor vulnerabilidad o riesgo. Están invitados a proteger, por medio de la ley, la imagen y semejanza plasmada por Dios en cada rostro.

“Quisiera tener la oportunidad gar y me gustaría hacerlo a partir de dialogar con miles de hom- de la memoria de su pueblo. Hombres y mujeres que luchan cada bres y mujeres de buena voluntad día para trabajar honradamente, conmemoran el aniversario de para llevar el pan a su casa, para algunos ilustres estadunidenses ahorrar y –poco a poco- conseguir que apostaron, con trabajo, abuna vida mejor para negación y hasta con los suyos. Aquellos que su propia sangre, para crean lazos de solidaforjar un futuro mejor. ridad por medio de iniCon su vida plasmaron ciativas espontáneas, valores fundamentales pero también a través que viven para siempre de organizaciones que en el alma de todo el buscan paliar el dolor pueblo. Un pueblo con de los más necesitados. alma puede pasar por BLANCA Abuelos que atesoran muchas encrucijadas, ESTHELA la sabiduría forjada por tensiones y conflictos, TREVIÑO los años, especialmente pero logra siempre ena través del voluntacontrar los recursos riado; compartir sus para salir adelante y experiencias y conocimientos, Sé hacerlo con dignidad. Estos homque son muchos los que se jubilan bres y mujeres nos aportan una pero no se retiran; siguen activos hermenéutica, una manera de construyendo esta tierra. ver y analizar la realidad. Honrar “Me gustaría dialogar con to- su memoria, en medio de los condos esos jóvenes que luchan por flictos, nos ayuda a recuperar, en sus deseos nobles y altos, que no el hoy de cada día, nuestras reserse dejan atomizar por las ofertas vas culturales. fáciles, que saben enfrentar situa“Me limito a mencionar cuatro ciones difíciles, fruto muchas ve- de estos ciudadanos: Abraham ces de la inmadurez de los adultos. Lincoln, Martin Luther King, Con todos ustedes quisiera dialo- Dorothy Day y Thomas Merton.

Estamos en el ciento cincuenta aniversario del asesinato del Presidente Abraham Lincoln, el defensor de la libertad, que trabajó incansablemente para que esta Nación, por la gracia de Dios, tenga una nueva aurora de libertad. Construir un futuro de libertad exige amor al bien común. “Todos estamos sumamente preocupados por la inquietante situación social y política de nuestro tiempo. El mundo es cada vez más un lugar de conflictos violentos, de odio nocivo, de sangrienta atrocidad, cometida incluso en el nombre de Dios y de la religión. Somos conscientes de que ninguna religión es inmune a diversas formas de aberración individual o de extremismo ideológico. Combatir la violencia perpetrada bajo el nombre de una religión, una ideología, o un sistema económico y, al mismo tiempo, proteger la libertad de las religiones, de las ideas, de las personas, requiere un delicado equilibrio en el que tenemos que trabajar. El mundo contemporáneo con sus heridas, que sangran en tantos hermanos nuestros,

nos convoca a afrontar todas las polarizaciones que pretenden dividirlo en dos bandos. Sabemos que en el afán de querer librarnos del enemigo exterior podemos caer en la tentación de ir alimentando el enemigo interior. Copiar el odio y la violencia del tirano y del asesino es la mejor manera de ocupar su lugar. A eso este pueblo dice: No. “Nuestra respuesta, en cambio, es de esperanza y de reconciliación, de paz y de justicia. Se nos pide tener el coraje y usar nuestra inteligencia para resolver las crisis geopolíticas y económicas que abundan hoy. También en el mundo desarrollado las consecuencias de estructuras y acciones injustas aparecen con mucha evidencia. Nuestro trabajo se centra en devolver la esperanza, corregir las injusticias, mantener la fe en los compromisos, promoviendo así la recuperación de las personas y de los pueblos. Ir hacia delante juntos, en un renovado espíritu de fraternidad y solidaridad, cooperando con entusiasmo al bien común.” (Continuará)

»COLUMNISTA INVITADO

Francisco: el papa de los inmigrantes E

l papa Francisco es amado por todos, precisamente porque no cree ser nadie especial. Frustra a su guardia de seguridad aventurándose en las multitudes, mostrando bondad hacia los niños y los minusválidos. Es un don singular de este pontífice anteriormente conocido como Jorge Mario Bergoglio. El papa San Juan Pablo II, feroz opositor del comunismo en su Polonia natal y en todo el mundo, tenía una rectitud moral de hierro. El Papa Benedicto XVI, ex profesor de teología, posee un intelecto de primera clase. Francisco cuenta con la bendición de poder conectarse con la gente común. Es eso lo que alimenta el “Efecto Francisco”, que parece estar revitalizando a los católicos del todo el mundo. Pero aunque Francisco es saludado como el Papa del pueblo, también es el Papa de los inmigrantes. Para él, los migrantes son verdaderamente especiales. Tal como destacó el Santo Padre durante su reciente visita a los Estados Unidos, todo aquél lo suficientemente valiente para dejar a su familia, amigos y patria, y emi-

grar a otro país debe ser apreciado la recíproca subsidiaridad”. y no desdeñado. Más tarde, frente al IndependenEn su histórico discurso al ce Hall en Filadelfia, Francisco Congreso, Francisco recordó que reconoció que “entre nosotros hoy “en los últimos siglos, millones de hay miembros de la población hispersonas han alcanzado esta tie- pana de Estados Unidos, así como rra persiguiendo el sueño de po- representantes de inmigrantes der construir su propio futuro en recién llegados a los Estados Unilibertad” y que lamentablemente dos” a los que saludó con “mucho “los derechos de cuanafecto”. Los que vienen a tos vivieron aquí mucho Estados Unidos de Latiantes que nosotros no noamérica a menudo lo siempre fueron respehacen, dijo, “con un gran tados”. Podemos actuar costo personal, pero con mejor, afirmó el pontíla esperanza de consfice, recordando a los truir una vida nueva”. legisladores que “cuanHablando en español, addo el extranjero nos virtió a los recién llegaRUBEN interpela, no podemos dos: “También están llaNAVARRETTE cometer los pecados y mados a ser ciudadanos los errores del pasado”, responsables y a contrisino “vivir ahora en el buir provechosamente a mundo más noble y justo posible, la vida de las comunidades en que mientras formamos las nuevas ge- viven”. Finalmente, en la parte del neraciones con una educación que discurso que obtuvo los mayores no puede dar nunca la espalda a los aplausos, el Papa dijo: “les pido que ‘vecinos’ y a todo lo que nos rodea.” no olviden que, al igual de los que Después de todo, concluyó Francis- llegaron aquí antes, ustedes traen co, “construir una nación nos lleva muchos dones a esta nación. Por a pensarnos siempre en relación favor, no se avergüencen nunca de con otros, saliendo de la lógica de sus tradiciones”. enemigo para pasar a la lógica de Francisco tiene razón al decir

que la situación para los inmigrantes en Estados Unidos siempre ha sido difícil, y los políticos no la hacen más fácil. Fue surrealista escucharlo pidiendo una acogida más cálida para los inmigrantes a los demócratas, quienes excusan al presidente Obama, que deportó a 2 millones de personas y detuvo a cientos de niños refugiados de América Central; y a los republicanos, que quieren que Obama expulse aún más inmigrantes mientras se niegan a imponer sanciones a los empleadores. Los candidatos presidenciales no salen mejor parados. En el ala demócrata, Hillary Clinton el año pasado aconsejó enviar a los niños refugiados a su casa sin siquiera una audiencia y Bernie Sanders piensa que el concepto de fronteras abiertas es un complot republicano para reducir los jornales de los obreros estadounidenses. Entre los republicanos, Chris Christie quiere seguir la pista de los que se quedan más tiempo del que les permite la visa como si fueran paquetes de FedEx y Donald Trump planea construir una “gran, hermosa muralla” a lo lar-

go de las 2.000 millas de la frontera mexicoamericana. Pero Rick Santorum se lleva la palma. Mientras sus adversarios del Partido Republicano se concentran en combatir la inmigración ilegal, el ex senador de Pensilvania está pidiendo que se limite también la inmigración legal. Lamentablemente, no está solo. Están los estadounidenses que desean sellar la frontera mexicoamericana y deportar a todos los inmigrantes sin papeles porque, dicen, la gente debe jugar respetando las reglas. Pero un número creciente quiere también limitar el número de inmigrantes legales, o imponer una moratoria a la inmigración de cinco años, para penalizar a los que juegan respetando las reglas. Bienvenidos al País de las Maravillas. ¿Cómo celebró Santorum, un católico devoto, la visita del Papa de los inmigrantes a su estado natal? Envió por tuit una foto de su hija mientras Francisco la bendecía. Santorum debería haberse salteado el tuit y haber hecho caso al sermón.

215 789 6964 | Contáctenos: 24/7

OCTUBRE 7 - 14, 2015« 31

CLASIFICADOS AL DIA ®

ANUNCIO

ANUNCIO COMIENZAPOREN POR LÍNEA $ SEMANA DE CAJA $ EXTRAS: NEGRITA/INVERSO $10 SÓLO

ANUNCIOS POR LÍNEA: 5 líneas, 20-25 caracteres por línea. Extra líneas: $7 por línea. TIEMPO LÍMITE: Viernes 5 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6964 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución, sólo crédito para anuncio.

LOS CLASIFICADOS EN ESPAÑOL MÁS LEÍDOS EN LA REGIÓN DE FILADELFIA, 250.000 LECTORES SEMANALES

EMPLEOS Se necesitan

COSTURERAS Y COSTUREROS

Con experencia de máquina sencilla, directa y merrow. Por favor llamar a Martin al

267-702-7189 DAIVA’S GRILLE Restaurante en Roxborough está buscando

LAVAPLATOS TIEMPO COMPLETO

6750 RIDGE AVE, PHILADELPHIA PA 19128. Para más información llamar chef Alex: 484 904 3957

COMPAÑÍA INTERNACIONAL EN EXPANSIÓN

NECESITA PERSONAL URGENTE Medio Tiempo o Tiempo Completo. Interesados LLAMAR al 856-236-1868 o

SALAD/ SANDWICH/PREP Award winning Main Line restaurant is seeking a salad/sandwich/prep person. Must be reliable and have good knife skills. Full time, competitive salary and all major holidays off. Septa #44 bus route. Please apply in person at The Pub of Penn Valley, 863 Montgomery Avenue, Narberth, PA 19072

WES HEALTH SYSTEM

DISHWASHER Dishwasher, busboy, needed for busy Main Line restaurant. Full time, competitive pay, all major holidays off. Must speak and read English. Apply in person at 863 Montgomery Avenue, Narberth, PA 19072. #44 Septa bus Route is available.

NOW HIRING FOR ALL SKILL LEVELS! Production Workers, Assemblers, Pickers/ Packers, Material Handlers, Forklift Operators, Sorters & Warehouse Clerks! Applications accepted all day from 8am-4pm Spanish coordinators available! Pennsauken:

856-662-2727

Garaje de Holatería y pintura de carros necesita

HOLATERO O MONTADOR CON ALGUNA EXPERIENCIA EN LA PINTURA llamar a:

215-329-1800

preguntar por Celso.

609-816-7650 - 856-308-2910

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

DRIVERS – NO EXPERIENCE?

EXPERIENCE LINE COOK

Main Line Lower Merion Full time position available for Main Line Pub competitive Salary, and all major Holidays off. Must Have saute & grilling experience and be able to work in a fast paced environment Please apply in person at 863 Montgomery Ave. Narberth, PA 19072 or call

610-664-1901

@ALDIANews

Some or LOTS of experience? Let’s Talk! No matter what stage in your career, its time, call Central Refrigerated Home. (888) 673-0801

Compañía de limpieza de casa busca

TRABAJADORES CON EXPERIENCIA

y preferiblemente licencia de conducir. Aplicar al 267-519-9027 entre las 9am y las 1 pm.

www. CentralTruckDrivingJobs.com

DAIVA’S GRILLE Restaurant in Roxborough is looking for a

FULL TIME DISHWASHERS 6750 RIDGE AVE, PHILADELPHIA PA 19128. For more information contact chef Alex: 484 904 3957

Center City Philadelphia:

215-568-2228

Northeast Philadelphia:

215-458-2228 www.accustaffing.com

¡TE INVITO A TENER GANANCIAS SIN LIMITES! ¡Inicia Tu Propio Negocio Vendiendo los Exclusivos Perfumes de Artistas, Dama,Caballero, Niños, Jóvenes y Bebés! ¡Y mas de 500 productos! ¡Disfruta La Libertad de Tener Tu propio Negocio! ¡¡100% Ganancias!! Unete es Para Todos en USA! Comienza Hoy Mismo! A Tus Ordenes Con Gusto! Nora Surabian Ejecutiva Zermat 215-945-2410

A well-established community-based agency, serving a culturally diverse population has exciting opportunities available. WES Health System has a wonderful opportunity for a full-time Bilingual Blended Enhanced Targeted Case Manager in our Blended Enhanced Targeted Case Management Program, which is based out of Philadelphia. This position requires a Bachelor’s Degree in Human Services or a related field, a valid driver’s license in good standing and the use of your own vehicle. Also, two or more years of mental health services preferred and good oral and written communication skills in English and Spanish are required. You are invited to apply online via our website at www.drwes.org. Additional employment opportunities are also available via our website.

ADMINISTRATIVE SECRETARY

KenCrest Services is looking for an Administrative Secretary to provide clerical support to the Program Coordinator of one of our child development programs located in the Kensington area of Philadelphia. Qualifications: High School Diploma or GED, required 1-3 years of relevant office experience Bilingual speaking and writing skills, desirable For further information about this job, please apply at www.kencrest.org/jobs.htm, job code 1479. Please attach a copy of resume to the on-line job application. EOE

PATH, INC. IS HIRING FOR THE FOLLOWING POSITIONS: Bi-lingual Spanish/English Residential Skills Trainer: to provide assistance & training in areas of daily living to individuals with an intellectual disability. Must be 21 or older with a HSD/GED & valid driver’s license. Behavioral health experience preferred. $12/hour. Fax: 215.728.4576, email: recruiter@pathcenter.org or stop by: 8220 Castor Ave., Phila., PA 19152 Mon-Fri, 9am to 1pm. EOE.

BIENES RAÍCES RENTAR Apartamentos de un dormitorio. Blvd y F St./ Castor y Cottman. Todo incluido menos electricidad. Llamar al 267-304-3203. Se renta apartamentos en North y South Philly. Llamar a 267-622-0854

¡HERMOSAS CASAS PARA RENTAR! Camden County y áreas circundantes Renta de $900 - $1,500 Llama ahora Lissette Rivera 856-630-6330

RENTE MAS RÁPIDO ✔ ✔ ✔

SU CASA SU APARTAMENTO SU HABITACIÓN ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS

NEWS.com

RENT FASTER YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM

BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6964 ASK FOR KATHERINE CARTAGENA OR EMAIL:

KATHERINEC@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio

DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

HIRING EVENT October 13, 2015 9am - 2pm PROTOCALL GROUP

1952 E. Allegheny Ave | Philadelphia PA,19134 • Packing • Packers • Laborers • Warehouse • Sanitation • Forklift • Insert Operators Positions located in Philadelphia MUST BRING 2 FORMS of ID To speed up your hiring process, apply online

www.protocallgroup.com For more information,

call 609 387-0300 or 267-546-0650 EEO

MENTAL HEALTH/YOUTH CARE WORKERS Saint Gabriel’s Hall, residential facility for adjudicated delinquent males located in Audubon, PA, seeks Full Time Bilingual Youth Care Workers to work flexible schedules including days, evenings, and weekends to monitor, support, transport and guide adolescents with behavioral issues. This position requires: • BA with one year experience working with youth (ages 12-18) OR • HS diploma with two years’ experience working with youth (ages 12-18) • Valid driver’s license and reliable transportation Competitive salary with ample leave time, health and dental coverage.

Visit our website at: www.st-gabes.org Forward resume with salary requirements to

rspargo@chs-adphila.org, fax to 610-665-9997, or mail to R. Spargo, SGH, PO Box 7280, Audubon, PA 19407. Competitive salary with benefits. EOE

APARTMENTS FOR RENT 19XX E. Allegheny Ave 19XX E. Allegheny Ave 31XX Kensington Ave 31XX Kensington Ave HOUSES FOR RENT 34XX Keim Street 33XX Rorer Street 28XX Stouton Street 30XX F Street 32XX Hurley Street 20XX Venango Street 34XX Keim Street 32XX Aramingo Av 18XX E Wishart Street 31XX Tulip Street 31XX Agate Street 31XX Amber Street

BED/BATH AMOUNT 600.00 2/1 500.00 1/1 400.00 Studio 450.00 1/1 BED/BATH AMOUNT 600.00 3/1 550.00 3/1 550.00 2/1 650.00 3.5/1 550.00 2/1 625.00 3/1 650.00 3/1 725.00 2/1 625.00 3/1 775.00 3/1 700.00 2/1 625.00 3/1

215-634-2417

OCTAVIA HILL ASSOC. is now accepting applications for two updated

3 BR rental homes

on 3xx Dupont Street (Roxborough) for Mid-October occupancy. Rents start at $1400. Income restrictions apply.

Call 215-848-1032 for details and application. Equal Housing Opportunity

AUTOBODY-COMBO PERSONFULL TIME OR PART TIME NEAR THE PHILA AIRPORT BUSY WELL RUN SHOP IS SEEKING A : FIRST CLASS COMBINATION PERSON A OR B TECH-/GOOD MUD MAN/ASSEMBLER-PAINT PREP MUST HAVE AN EYE FOR DETAIL AND TAKE PRIDE IN YOUR WORK. MUST HAVE FULL/COMPLETE SET OF TOOLS POSTION AVAILABLE IMMEDIATELY EXCELLANT STARTING SALARY CONTACT:

WOLKCOLLISION@GMAIL.COM 610-667-8020 ASK FOR MIKE

32 » CLASIFICADOS » AL DÍA » OCTUBRE 7 - 14, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01873514 at Public Venue on WEDNESDAY the 21st Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2266 Hollinshed Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot #18, Block #4905 Dimensions approximately: 18’ x 92’ Nearest Cross Street: Wayne Ave. Taxes Current through 2nd Quarter of 2015* Other: Certificate #15-00589 in the amount of $1,578.95 good through date 09/04/2015.* Prior Judgements: J-182364-2003 entered on 7/21/03 to State of New Jersey in the original amount of $940.00 *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $212,637.20 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: AARON NOCK, and taken in execution of U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004199 DATED: 09/29/2015, 10/06/2015, 10/13/2015, 10/20/2015 STERN & EISENBERG, PC 1040 N. KINGS HIGHWAY SUITE 407 CHERRY HILL, NJ 08034 $169.92

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00148015 at Public Venue on WEDNESDAY the 28th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 12 Peidmond Lane, Sicklerville, NJ 08081-2005 Being Tax Lot: 6, Block: 10504 on the Official Tax Map of the Township of Winslow Dimensions approximately: 103.00 ft x 176.64 ft x 51.85 ft x 168.83 ft Nearest Cross Street: Parkhill Lane The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $114,568.67 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: RENEE DENISE THOMPSON, and taken in execution of SANTANDER BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004371 DATED: 10/06/2015, 10/13/2015, 10/20//2015, 10/27/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2971414 at Public Venue on WEDNESDAY the 14th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3058 Mickle Street, Camden NJ 08105 Being Tax Lot: 53, Block: 1046 Dimensions approximately: 18 x 92 Nearest Cross Street: 31st Street BEGINNING at a point in the Southerly line of Mickel Street at the distance of 289.84 feet Westwardly from the Westerly line of 31st Street, said point being in extended center line of party wall between premises 3058 and 3060 Mickle Street; thence extending “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES SEWER OPEN PLUS PENALTY - $62.92 CCMUA OPEN PLUS PENALTY - $318.50 PART 2015 3RD PARTY SEWER, CCMUA LIEN SOLD ON 06/22/15 CERT #15-01868 - $437.41 TOTAL AS OF July 22, 2015: $818.83 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $173,216.09 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: CHARLES LEONARD BODDEN, and taken in execution of BAYVIEW LOAN SERVICING LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004108 DATED: 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015, 10/13/2015 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C., 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201, PARSIPPANY, NJ 07054 $169.92

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4632709 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 7717 Romeo Avenue, Pennsauken, NJ 08110-2530 Being Tax Lot: 1, Block: 1404 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 120.00 ft x 101.14 ft x 120.00 ft x 101.14 ft Nearest Cross Street: Velde Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $135,227.11 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: BERNARD DUNMORE and taken in execution of CITIMORTGAGE, INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004488 DATED: 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015, 11/03/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03867413 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Woodlynne, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 317 Elm Avenue, Woodlynne, NJ 08107-2142 Being Tax Lot: 23, Block: 801 on the Official Tax Map of the Borough of Woodlynne Dimensions approximately: 50 FT X 100 FT X 50 FT X 100 FT Nearest Cross Street: Fourth Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $157,827.80 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: BRENDA L. DEVARIE and taken in execution of BAYVIEW LOAN SERVICING LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004485 DATED: 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015, 11/03/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4244808 at Public Venue on WEDNESDAY the 14th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Oaklyn, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 45 Kendall Boulevard, Oaklyn, NJ 08017 Being Tax Lot: 1, Block: 8 Dimensions approximately: 75 x 167 x 93 x 168 Nearest Cross Street: Ridgeway Avenue Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water may be delinquent - you must check with the tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None “The Fair Housing Act prohibits any preference, limitation, of discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. KML LAW GROUP, PC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $519,663.02 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any personclaiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LIA MADONNA, and taken in execution of LSF8 MASTER PARTICIPATION TRUST, BY CALIBER HOME LOANS, INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004171 DATED: 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015, 10/13/2015 KML LAW GROUP, PC, 216 HADDON AVENUE, SUITE 406, WESTMONT, NJ, File #FCZ-111521 $169.92

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01847314 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3156 Colorado Road, Camden, NJ 08104-2715 Being Tax Lot: 26, Block: 653 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 87.00 ft x 16.00 ft x 87.00 ft x 16.00 ft Nearest Cross Street: Monitor Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $74,257.68 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MICHAEL L. BARKOWSKY and taken in execution of WELLS FARGO BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004402 DATED: 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015, 11/03/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

ALDÍANews.com « OCTUBRE 7 - 14, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 33

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F322308 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2644 Davies Avenue, Pennsauken, NJ 08109-0000 Being Tax Lot: 13, Block: 2910 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 60.00 ft x 96.00 ft x 60.00 ft x 96.00 ft Nearest Cross Street: Grant Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $330,689.16 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JOSE A. PAGAN, and taken in execution of COUNTRYWIDE HOME LOANS SERVICING LP CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004507 DATED: 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015, 11/03/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00912514 at Public Venue on WEDNESDAY the 14th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 77 Eastmont Lane, Winslow Township, NJ 08081-1942 Being Tax Lot: 12, Block: 10901 on the Official Tax Map of the Township of Winslow Dimensions approximately: 155 ft x 168 ft Nearest Cross Street: Eden Hollow Lane The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $1510,189.07 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: SYREETA HOSKINS, and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004107 DATED: 09/22/2015,09/29/2015, 10/06/2015, 10/13/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C., 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100, MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F5509409 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 922 Atlantic Avenue, Camden, NJ 08104-1130 Being Tax Lot: 70, Block: 416 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 88.50 ft x 19.50 ft x 88.50 ft x 19.50 ft Nearest Cross Street: Tenth Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $135,555.52 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: RASHEED R. RAMSEY, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004499 DATED: 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015, 11/03/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $175.68

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02935514 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Barrington, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 226 Edwards Avenue, Barrington Boro, NJ 08007-1232 Being Tax Lot: 7, Block: 20.08 on the Official Tax Map of the Borough of Barrington Dimensions approximately: 65.00 ft x 120.00 ft x 57.00 ft x 120.00 ft Nearest Cross Street: Lott Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $319,493.84 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: CHARLES A. MCBRIDGE and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004493 DATED: 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015, 11/03/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $175.68

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02303913 at Public Venue on WEDNESDAY the 14th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Berlin Twp., County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 12 Astor Avenue, Berlin Twp., NJ 08091 Being Tax Lot: 8, Block: 1306 Dimensions of Lot (Approximately) 63 feet wide by 125 feet long (IRREGULAR) Nearest Cross Street: North Rose Lane THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. *SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS, OR OTHER CHARGES AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUMS OR OTHER ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE, ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. SUBJECT TO PRIOR MORTGAGES AND JUDGEMENTS (IF ANY). The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $264,156.86 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MARGARET M. RYAN AND ANTHONY M. RYAN, and taken in execution of U.S. BANK TRUST N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004101 DATED: 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015, 10/13/2015 FRANK J. MARTONE, 1455 BROAD STREET BLOOMFIELD, NJ 07003 $172.80

34 » CLASIFICADOS » AL DÍA » OCTUBRE 7 - 14, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04015213 at Public Venue on WEDNESDAY the 28th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 509 Main Avenue, Berlin, NJ 08009-933 Being Tax Lot: 4, Block: 107 on the Official Tax Map of the Township of Winslow Dimensions approximately: 100 FT x 150 FTx 100 FT x 150 FT Nearest Cross Street: Oxford Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $206,141.36 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: RONALD SPEILER, and taken in execution of OCWEN LOAN SERVICING, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004355 DATED: 10/06/2015, 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01312213 at Public Venue on WEDNESDAY the 28th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3171 Alabama Road, Camden, NJ 08104-3143 Being Tax Lot: 14, Block: 731 Dimensions approximately: 18 x 74 Nearest Cross Street: Constitution Road Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water may be delinquent - you must check with the tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $73,867.47 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits any preference, limitation, of discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. KML LAW GROUP, PC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: CRYSTAL R. MOORE, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. TRUST, BY CALIBER HOME LOANS, INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004275 DATED: 10/06/2015, 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015 KML LAW GROUP, PC 216 HADDON AVENUE SUITE 406, WESTMONT, NJ Phone: 215-627-1322 File #NJ18791FC $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2751608 at Public Venue on WEDNESDAY the 14th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 134 Society Hill Blvd., Cherry Hill, NJ 08003 Being Tax Lot: 1C0134 FKA 134, Block: 437.03 FKA 437.99 on the Official Tax Map of the Township of Cherry Hill Dimensions approximately: Unit No. 134 Nearest Cross Street: N/A Condo Unit The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. Advertise subject to priority condo lien: Pursuant to NJSA 46:8B-21 et seq., this sale may be subject to a limited lien priority of the condominium association and any successful bidder at sheriff’s sale may be responsible for paying up to 6 months worth of unpaid condominium fees. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $310,310.58 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: TAMERA L. GROVE and taken in execution of GMAC MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004162 DATED: 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015, 10/13/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C., 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 $187.20

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03801314 at Public Venue on WEDNESDAY the 28th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 940 Stone Road, Laurel Springs, NJ 08021 Being Tax Lot: 5, Block: 37 Dimensions approximately: 70 x 150 Nearest Cross Street: Glen Avenue Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water may be delinquent - you must check with the tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $314,991.22 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits any preference, limitation, of discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. KML LAW GROUP, PC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: STEVEN JACKSON, and taken in execution of BAYVIEW LOAN SERVICING, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004274 DATED: 10/06/2015, 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015 KML LAW GROUP, PC 216 HADDON AVENUE, SUITE 406 WESTMONT, NJ Phone: 215-627-1322 File #NJ17988FC $169.92

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02848313 at Public Venue on WEDNESDAY the 28th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 935 Monmouth Street, Gloucester City, NJ 08030 Being Tax Lot: 22 a/a 22 &23 Block: 154 Dimensions approximately: 35 x 90 Nearest Cross Street: Brown Street Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water may be delinquent - you must check with the tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $270,266.39 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits any preference, limitation, of discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. KML LAW GROUP, PC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: CHARLES W. OEHLERT, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004269 DATED: 10/06/2015, 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015 KML LAW GROUP, PC 216 HADDON AVENUE, SUITE 406 WESTMONT, NJ Phone: 215-627-1322 File #NJ18638FC $169.92

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00254314 at Public Venue on WEDNESDAY the 14th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 809 Walnut Street Being Tax Lot: 91, Block: 376 Dimensions approximately: 20 x 100 Nearest Cross Street: Eighth Street Beginning on the North side of Walnut Street at the distance of One Hundred Forty (140) feet Eastward from the East side of Eighth Street Pursuant to a tax search of 08/13/2015; 2015 QTR 3 Taxes: $149.16 Billed, $83.16 Open plus penalty; $66.00 Paid; 2015 QTR 4 Taxes: $149.16 Open, due on 11/01/2015; 2016 QTR 1 Taxes: To be determined, due on 02/01/16 2016 QTR 2 Taxes: To be determined; due on 05/01/2016 Water account: Account #10306812130000; to 08/06/2015; $476.86 Open plus penalty; subject to final reading; Sewer Account: Account #080054554; 07/01/2015-09/30/2015; $54.75 Open and due 08/15/2015; $60.71 Open plus penalty, owed in arrears. (This concise description does not constitute a legal description. A copy of the full legal description can be found at the Office of the Sheriff.) THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $97,794.82 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LORRAINE WILLIAMS, and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004064 DATED: 09/22/2015, 09/29/2015,10/06/2015, 10/13/2015 FRENKEL LAMBERT WEISS WEISMAN AND GORDON, LLP, 80 MAIN STREET, SUITE 460, WEST ORANGE, NJ 07052 $184.32

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04334010 at Public Venue on WEDNESDAY the 28th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 5018 Elvena Avenue, Pennsauken, NJ 08109-1702 Being Tax Lot: 26, Block: 5601 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 50.72 ft x 114.51 ft x 50.37 ft x 116.88 ft Nearest Cross Street: Toms Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $265,884.73 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JEREME T. BENYOLA, and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004358 DATED: 10/06/2015, 10/13/2015, 10/20//2015, 10/27/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $175.68

ALDÍANews.com « OCTUBRE 7 - 14, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 35

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F3247409 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 10 Oak Forest Drive, Sicklerville, NJ 08081-9233 Being Tax Lot: 50, Block: 12205 on the Official Tax Map of the Township of Winslow Dimensions approximately: 39.27 ft x 75.00 ft x55.00 ft x 100.00 ft x 30.00 ft Nearest Cross Street: Cold Spring Court The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $212,296.32 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: EDENA MALLORY-CHURCH and taken in execution of US BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004498 DATED: 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015, 11/03/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $175.68

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F827710 at Public Venue on WEDNESDAY the 14th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1537 Wildwood Avenue, Camden, NJ 08103 Being Tax Lot: 42, Block: 1268 Dimensions approximately: 22.5 x 94 Nearest Cross Street: Magnolia Avenue Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water may be delinquent you must check with the tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None “The Fair Housing Act prohibits any preference, limitation, of discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. KML LAW GROUP, PC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $211,056.36 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MAURICIA DILLON, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004173 DATED: 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015, 10/13/2015 KML LAW GROUP, PC, 216 HADDON AVENUE, SUITE 406, WESTMONT, NJ, File #NJ17702FC $167.04

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F0688008 at Public Venue on WEDNESDAY the 21st Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3 Birch Court, Township of Gloucester, NJ 08012 Being Tax Lot: 30, Block: 4402 Dimensions approximately: 851 x 145 Nearest Cross Street: Pine Street A full legal description of the premises can be found in the office of the Sheriff of Camden County. Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Prior Mortgages and/or Judgements: N/A The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $380,693.62 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ELIZABETH HUMPHREY, and taken in execution of 21ST MORTGAGE CORPORATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004242 DATED: 09/29/2015, 10/06/2015, 10/13/2015, 10/20/2015 UDREN LAW OFFICES, P.C. 111 WOODCREST ROAD SUITE 200, WOODCREST CORPORATE CENTER CHERRY HILL, NJ 08003 $152.64

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00423815 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 22 Sawood Drive, Sicklerville, NJ 08081 Being Tax Lot #8, Block #16403 Dimensions approximately: 75’ x 175’ Nearest Cross Street: Deb-Lynn Drive Taxes Current through 3rd Quarter of 2015* *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $147,355.84 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ERIC DIEDRICHSON, and taken in execution of FREEDOM MORTGAGE CORPORATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004464 DATED: 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015, 11/03/2015 STERN & EISENBERG, PC 1040 N. KINGS HIGHWAY SUITE 407 CHERRY HILL, NJ 08034 $152.64

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4274913 at Public Venue on WEDNESDAY the 14th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Chesilhurst, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 500 Sixth Avenue, Chesilhurst, NJ 08089 Being Tax Lot: 3 FKA 3 & 4, Block: 209 Dimensions approximately: 300 x 150 Nearest Cross Street: Morris Country Avenue BEGINNING at a concrete monument found for a pint in the intersection of the northeasterly line of Morris County Avenue (80 feet wide) (not open) with the southwesterly line of Sixth Avenue (60 feet wide); thence “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES 3RD QTR. TAXES OPEN - $3,236.94 SEWER OPEN PLUS PENALTY - $400.00 CCMUA OPEN PLUS PENALTY -$602.75 TOTAL AS OF August 13, 2015: $4,239.69 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $547,211.29 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ABDI H. GASS, and taken in execution of FEDERAL HOME LOAN MORTGAGE CORPORATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004167 DATED: 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015, 10/13/2015 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 $161.28

36 » CLASIFICADOS » AL DÍA » OCTUBRE 7 - 14, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F360812 at Public Venue on WEDNESDAY the 4TH Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 435 Old Erial Road Being Tax Lot: 12 Block: 12201 Dimensions approximately: 60’ x 120’ Nearest Cross Street: Wilton Way Subject to: TSC #14-00939 as of 09/30/2015 $564.73 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $237,831.38 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: BARRY A. JACKSON, and taken in execution of M&T BANK PARTICIPATION TRUST CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004433 DATED: 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015, 11/03/2015 MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C. 216 HADDON AVENUE WESTMONT, NJ 08108 $123.84

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00736110 at Public Venue on WEDNESDAY the 28TH Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Bellmawr, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 14 Bergen Avenue Being Tax Lot: 13 Block: 25 Dimensions approximately: 70’ x 100’ Nearest Cross Street: Carter Avenue Subject to: $0.00 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $278,310.86 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: THERESA MIGNONE AND EDWARD J. MIGNONE, and taken in execution of LSF8 MASTER PARTICIPATION TRUST CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004297 DATED: 10/06/2015, 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015 MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C. 216 HADDON AVENUE WESTMONT, NJ 08108 $126.72

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01669514 at Public Venue on WEDNESDAY the 21st Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 206 2nd Street Walk Being Tax Lot: 46 Block: 152 Dimensions approximately: 18.17’ x 94.50’ Nearest Cross Street: Third Street Subject to: $0.00 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $122,535.67 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: SHELLA EDWARDS, and taken in execution of PNC BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004246 DATED: 09/29/2015, 10/06/2015, 10/13/2015, 10/20/2015 MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C. 216 HADDON AVENUE WESTMONT, NJ 08108 $123.84

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02710814 at Public Venue on WEDNESDAY the 28th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 327 Chestnut Street Being Tax Lot: 25.01, Block: 33 Dimensions approximately: 19.83’ x 183.24’ Nearest Cross Street: Kings Highway SUPERIOR INTERESTS (if any): CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $263.75 as of 06/26/2015. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $93,218.94 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: AARON DAVID KALISCH, and taken In execution of WELLS FARGO BANK N.A. DBA AMERICAS SERVICING COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004310 DATED: 10/06/2015, 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $141.12

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02136214 at Public Venue on WEDNESDAY the 21st Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1479 Kenwood Avenue Being Tax Lot: 29 Block: 1299 Dimensions approximately: 40’ x 100’ Nearest Cross Street: Lansdowne Avenue Subject to: $0.00 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $67,947.89 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: EUGENE W. FLOYD, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004247 DATED: 09/29/2015, 10/06/2015, 10/13/2015, 10/20/2015 MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C. 216 HADDON AVENUE WESTMONT, NJ 08108 $123.84

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02857314 at Public Venue on WEDNESDAY the 21st Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey Premises commonly known as: 46 Pinehurst Drive, Atco, NJ 08004 Being Tax Lot: 1, Block: 1505 Dimensions approximately: 174.52’ x 119.64’ Nearest Cross Street: Columbia Drive *Also subject to subsequent taxes, water and sewer plus interest through date of payoff. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $183,751.38 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: CATHERINE J. HUNTER, and taken in execution of ONEWEST BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004187 DATED: 09/29/2015, 10/06/2015, 10/13/2015,, 10/20/2015 PARKER MCCAY P.A. 9000 MIDATLANTIC DRIVE SUITE 300 P.O. BOX 5054, MT. LAUREL, NJ 08054 $144.00

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02306113 at Public Venue on WEDNESDAY the 14th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Waterford Township, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2116 Atco Avenue, Waterford Township, NJ 08004 Being Tax Lot: 4 Block: 1202 Dimensions approximately: 80 feet wide by 200 feet long Nearest Cross Street: Carl Hesselan Drive The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $171,007.01 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ROBERT T. HANNUM, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004150 DATED: 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015, 10/13/2015 RAS Citron Law Offices 130 Clinton Road Suite 202, Fairfield, NJ 07004 $129.60

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00718914 at Public Venue on WEDNESDAY the 28th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 79 Farmhouse Road Being Tax Lot: 23, Block: 18503 Dimensions approximately: 37.50’ x 125.00’ Nearest Cross Street: Sicklerville Road SUPERIOR INTEREST (if any): Gloucester Twp MUA holds a claim for taxes and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $347.00 as of 07/07/2015. TTLBL, LLC holds a tax sale certificate in the amount of $622.49 as of 07/30/2015. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $164,859.28 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: EDWIN AGOSTO, JR. and taken in execution of JPMORGAN CHASE BANK, NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004337 DATED: 10/06/2015, 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $146.88

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01246415 at Public Venue on WEDNESDAY the 28th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2278 Horner Avenue, Pennsauken, New Jersey 08110 Being Tax Lot: 6, Block: 4911 F/K/A Lot 3.C Block 81 Dimensions approximately: 40 feet wide by 100 feet long Nearest cross street: situated on the Northeasterly side of Horner Avenue and Woodruff Avenue The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water, and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to N.S.J.A. 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/ home-owner association liens which may exist. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $177,362.61 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: PATRICIA N. GRAU, and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004302 DATED: 10/06/2015, 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015 SHAPIRO & DENARDO, LLP 14000 COMMERCE PARKWAY, SUITE B MT. LAUREL, NJ 08054 $146.88

ALDÍANews.com « OCTUBRE 7 - 14, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 37

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01044215 at Public Venue on WEDNESDAY the 28th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Pine Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 6 East Third Avenue, Pine Hill, New Jersey 08021 Being Tax Lot: 58 Additional Lots 59 to 61, Block: 93 Dimensions approximately: 100 feet wide by 150 feet long Nearest cross street: situated on the Southerly side of Third Avenue, from the Easterly side of Erial Avenue. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water, and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to N.S.J.A. 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/ home-owner association liens which may exist. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $96,259.22 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JAMES M. MCFADDEN AND CRYSTAL L. MCFADDEN and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004301 DATED: 10/06/2015, 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015 SHAPIRO & DENARDO, LLP 14000 COMMERCE PARKWAY SUITE B MT. LAUREL, NJ 08054 $155.52

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02446914 at Public Venue on WEDNESDAY the 14th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 255 Tavistock, Cherry Hill, NJ 08034-4016 Being Tax Lot: 1 C0255, Block: 429.04 on the Official Tax Map of the Township of Cherry Hill Dimensions approximately: Unit No. 255 Nearest Cross Street: N/A Condo Unit The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. Advertise subject to priority condo lien: Pursuant to NJSA 46:8B-21 et seq., this sale may be subject to a limited lien priority of the condominium association and any successful bidder at sheriff’s sale may be responsible for paying up to 6 months worth of unpaid condominium fees. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $231,818.82 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ALI A. KAZAN and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY AMERICAS CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004155 DATED: 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015, 10/13/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100, MT. LAUREL, NJ 08054 $192.96

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02187713 at Public Venue on WEDNESDAY the 21st Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Runnemede, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 320 Central Avenue Being Tax Lot: 11 f/k/a 15, Block: 121 Dimensions approximately: 50 x 125 Nearest Cross Street: Fourth Avenue Beginning at a southeasterly corner of Fourth Avenue and Central Avenue Pursuant to a tax search of 08/12/2015; 2015 QTR 3 Taxes: $1,017.86 Billed, $1,016.98 Open plus penalty, subject to posting; $.88 Paid; 2015 QTR 4 Taxes: $1,017.85 Open, due on 11/01/2015; 2016 QTR 1 Taxes: $1,003.31, due on 02/01/16 2016 QTR 2 Taxes: $1,003.30 Open; due on 05/01/2016 Sewer Account: Account #1523 0; 07/01/2015-12/31/2015; $82.00 Open; $82.00 Open plus penalty; owed in arrears. CCMUA: Account #300016896; 06/01/201508/31/2015; $88.00 Open plus penalty; $173.25 Open plus penalty; owed in arrears; Additional billing: Miscellaneous maintenance, 2014; $432,87 Open plus penalty. (This concise description does not constitute a legal description. A copy of the full legal description can be found at the Office of the Sheriff.) THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $132,201.04 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JOSEPH AUBREY INDIVIDUALLY AND AS EXECUTOR OF THE ESTATE OF JOSEPH E. AUBREY, and taken in execution of ONEWEST BANK, FSB CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004229 DATED: 09/29/2015, 10/06/2015, 10/13/2015, 10/20/2015 FRENKEL LAMBERT WEISS WEISMAN AND GORDON, LLP 80 MAIN STREET, SUITE 460 WEST ORANGE, NJ 07052 $195.84

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01657315 at Public Venue on WEDNESDAY the 28th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2130 48th Sttreet Being Tax Lot: 2, Block: 811 Dimensions approximately: 50 x 125 Nearest Cross Street: Westfield Avenue Beginning at a point in the Northeasterly side of Forty-Eighth Street, distant 200 feet from the Easterly intersection of Westfield Avenue and Forty-Eighth Street Pursuant to a tax search of 08/25/2015; 2015 QTR 3 Taxes: $1,326.54 Open, subject to posting; grace period extended to 08/31/2015; 2015 QTR 4 Taxes: $1,326.53 Open, due on 11/01/2015; 2016 QTR 1 Taxes: $1,220.86 Open, due on 02/01/16 2016 QTR 2 Taxes: $1,220,86 Open; due on 05/01/2016 Water Account: Account #4017580 0; 04/02/2015- 07/06/2015; $66.80 open plus penalty; subject to final reading; Sewer Account: Account #20722000 0; 08/01/201510/31/2015; $50.00 Open and due 10/01/2015; $100.00 Open plus penalty; owed in arrears;CCMUA: Account #270023187; 06/01/2015-08/31/2015; $88.00 Open plus penalty; $83.44 Open plus penalty; owed in arrears; (This concise description does not constitute a legal description. A copy of the full legal description can be found at the Office of the Sheriff.) THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $211,770.15 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: SAMBO LEK, and taken in execution of KONDAUR CAPITAL CORPORATION, AS SEPARATE TRUSTEE OF MATAWIN VENTURES SERIES 2013-4 CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004288 DATED: 10/06/2015, 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015 FRENKEL LAMBERT WEISS WEISMAN AND GORDON, LLP 80 MAIN STREET, SUITE 460 WEST ORANGE, NJ 07052 $190.08

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02399414 at Public Venue on WEDNESDAY the 14TH Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Runnemede, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 30 Singley Avenue, Runnemede, NJ 08078 Being Tax Lot: 12; Block: 89 Dimensions approximately: 50 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: Clements Bridge Road The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $150,831.83 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of : DAVID H. TAYLOR, and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004144 DATED: 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015, 10/13/2015 KIVITZ MCKEEVER LEE, PC, 701 MARKET STREET, SUITE 5000, MELLON INDEPENDENCE CENTER PHILADELPHIA PA 19106-1532 $132.48

38 » CLASIFICADOS » AL DÍA » OCTUBRE 7 - 14, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00736813 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Barrington, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: Trinity Place, Barrington, NJ 08007-1445 Being Tax Lot: 1, Block: 9 on the Official Tax Map of the Borough of Barrington Dimensions approximately: 84.86 ft x 115 ft x 109.35 ft x 89.87 ft x 39.41 ft Nearest Cross Street: ZClements Bridge Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. Advertise subject to USA’s right of redemption: pursuant to 28, U.S.C. Section 2410(C), this sale is subject to a 1 year right of redemption held by the United States of America by virtue of its lien: UNITED STATES OF AMERICA is hereby named a party defendant herein for any lien, claim, or interest it may in, to, or on the mortgaged premises by virtue of the following MORTGAGE: Elizabeth Boskovich TO the Secretary of Housing and Urban Development, dated 07/20/2004 in Book 7672, Page 1924. To secure $243,000.00 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $203,323.07 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ELIZABETH M. BOSKOVICH and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004477 DATED: 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015, 11/03/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $201.60

AUMENTE SU CLIENTELA ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

✔

Y HAGA CRECER SU NEGOCIO

INCREASE ITS CUSTOMER BASE AND GROW YOUR BUSINESS

Call 215 789 6964 ASK FOR KATHERINE CARTAGENA OR EMAIL:

KATHERINEC@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01202614 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1365 Princess Avenue, Camden, NJ 08104-2910 Being Tax Lot: 67, Block: 1294 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 19 ft x 96 ft Nearest Cross Street: Bradley Pembroke Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $66,224.22 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: HILDA L. GARCIA, and taken in execution of JPMORGAN CHASE BANK, NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004478 DATED: 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015, 11/03/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

RENTE MAS RÁPIDO SU CASA ✔ SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN ✔

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03050214 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3422 Pennsylvania Avenue, Pennsauken, NJ 08109-3018 Being Tax Lot: 19, Block: 3903 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 50 FT X 171.60 FT X 51.98 FT X 185.80 FT Nearest Cross Street: Park Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $186,298.81 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: RICHARD A. PREGARTNER and taken in execution of OCWEN LOAN SERVICING LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004438 DATED: 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015, 11/03/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02666213 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Camden City, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1172 Everette Street Being Tax Lot: 8, Block: 1341 Dimensions approximately: 14’ x 100’ Nearest Cross Street: Louis Street SUPERIOR INTERESTS (if any): Camden City Taxes holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $225.46 as of 08/31/2015. United Water Company holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $239.12 as of 07/28/2015. CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $156.89 as of 07/01/2015. 3rd Party Lien Certificate #15-02760 holds a prior judgment which is a lien on the property held by the 3rd Party Lien Certificate #15-02760 in the original amount of $331.91 as of 06/22/2015. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $124,775.70 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: SHAKIRAH MORGAN and taken In execution of NATIONSTAR MORTGAGE, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004412 DATED: 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015, 11/03/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $169.92

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

RENT FASTER YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM

Call 215 789 6964 ASK FOR KATHERINE CARTAGENA OR EMAIL:

KATHERINEC@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

AVISOS LEGALES/PUBLICOS

ALDÍANews.com « OCTUBRE 7 - 14, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 39

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA Y PERIODO DE COMENTARIO PÚBLICO AUTORIDAD DE VIVIENDA DE FILADELFIA La Autoridad de Vivienda de Filadelfia (PHA) es un participante en el Programa de Demostración Mudarse al Trabajo (MTW) en virtud de una enmienda y replanteo del acuerdo de Mudarse al Trabajo (Acuerdo MTW) con el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD). El Acuerdo MTW define los términos y condiciones bajo las cuales PHA es un participante en el Programa de MTW y requiere a PHA a presentar un Plan Anual MTW para revisión y aprobación de HUD. El Plan Anual MTW de PHA para el Año Fiscal 2016 se presentó originalmente a HUD en enero de 2015, y aprobado por HUD en septiembre de 2015. PHA está buscando la revisión pública y comentarios sobre una propuesta de modificación del Plan Anual Año Fiscal 2016 MTW relativa a los planes de PHA para convertir ciertas unidades de vivienda pública bajo el marco del programa (RAD) Demostración de Asistencia de Alquiler. Las unidades constan de 203 sitios de vivienda pública vacantes e inhabitables diseminadas, así como 470 unidades de vivienda pública administradas por una entidad de gestión alternativa en Southwark Plaza Apartments (también conocido como Courtyard Apartments en Riverview). La enmienda propuesta ofrece información requerida por los planes de reconversión de HUD en relación con PHA RAD. La enmienda propuesta se incorpora en su totalidad en el Plan Anual FY2016 MTW través de un archivo adjunto titulado “Rental Assistance Demonstration Significant Amendment” (“Emienda Significativa de Demostración de Asistencia de Alquiler”). Está disponible para revisión pública y la descarga en el sitio web de la PHA en www.pha.phila.gov en la sección “Últimas Noticias” o puede ser recogido en los siguientes lugares: Oficina del Programa de Vales de Elección de Vivienda (Housing Choice Voucher Program Office): 2850 Germantown Ave primero y segundo piso Oficinas de Gestión de Sitios Dispersos (Scattered Sites Management Offices): Abbottsford Homes - 3226 McMichael Street Wilson Park - 2500 Jackson Street Westpark Apartments - 4445 Holden Street Fairhill Apartments - 2411 N. 11th Street Spring Garden Apartments - 715 Brandywine Street Oficinas de Gestión de Vivienda Pública (Public Housing Management Offices): Bartram - 5404 Gibson Drive Wilson Park - 2500 Jackson Street Raymond Rosen – 2110 N. 23rd Street PHA llevará a cabo una audiencia pública sobre la propuesta de enmienda. Se invita a los residentes de PHA, participantes de Vale de Elección de Vivienda y público en general a asistir y formular observaciones en la audiencia y / o para presentar observaciones por escrito durante el período de comentarios públicos. La audiencia pública está programada para la siguiente hora y lugar: Jueves 29 de octubre de 2015 a las 4:00 PM 12 South 23rd Street,, 6o piso Philadelphia, PA 19103 El período de comentarios públicos comienza el 6 de octubre de 2015 a las 12 del mediodía y termina el 5 de noviembre de 2015 a las 12 del mediodía. Todos los comentarios deben ser recibidos en la oficina del PHA para el final del período de comentarios. Por favor envíe sus comentarios por escrito a: Autoridad de Vivienda de Filadelfia Oficina de Política, Investigación y Planificación Empresarial Atención: Comentario Enmienda al Plan MTW 12 South 23rd Street, Philadelphia, PA 19103 La audiencia pública se llevará a cabo en un lugar accesible. Si necesita ayuda, intérprete de lengua de signos y otras facillidades, por favor llame al 215-684-5767. Utilice el Servicio de Retransmisión de AT & T para TTY.

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03968114 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3421 Howard Avenue Being Tax Lot: 26, Block: 3901 Dimensions approximately: 80.00’ x 96.92’ Nearest Cross Street: Southeasterly line of Park Avenue SUPERIOR INTERESTS (if any): Pennsauken Sewer Authority holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $50.00 as of 06/01/2015. CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $88.00 as of 06/01/2015. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $307,487.31 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ROSA GARCIA, and taken In execution of NATIONSTAR MORTGAGE, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004418 DATED: 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015, 11/03/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $149.76

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01216914 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th Day of NOVEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1209 Lansdowne Avenue Being Tax Lot: 131, Block: 1331 Dimensions approximately: 59.37’ x 18.62’ Nearest Cross Street: Northeasterly corner of Louis and Lansdowne Avenue SUPERIOR INTERESTS (if any): United Water Company holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $2457.95 as of 07/09/2015. CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $65.19 as of 07/01/2015. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $96,241.22 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: CURTIS WRIGHT and taken In execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004398 DATED: 10/13/2015, 10/20/2015, 10/27/2015, 11/03/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $155.52

EQUE ULSTEEDMBUSPCALEESTOÁ AQUÍ Encuéntrelo en la pág. 31

CLASIFICADOS

40 » OCTUBRE 7 - 14, 2015

¿QUÉ OCURRE CUANDO TRAES EL INTERNET A SU HOGAR?

QUE AHORA ESTÁ PREPARADA PARA TODO. Internet EssentialsSM de Comcast trae Internet de bajo costo a los hogares de cientos de miles de familias de bajos recursos. Permite que los estudiantes se conecten al Internet, hagan tareas escolares y estudien en su hogar. Hasta ahora más de dos millones de personas por todo el país se han beneﬁciado ya de este servicio. Y este año vamos a doblar la velocidad del Internet y ofrecer WiFi en el hogar, para que más niños puedan descubrir un mundo lleno de posibilidades mucho más rápido. Para más información, visita es.comcastcorporation.com/ie

Internet Essentials. Un paso adelante para cerrar la brecha digital.