AL DÍA NEWS September 13 - 19, 2015 by AL DÍA NEWS

SEPT. 13 - 19, 2015 | VOL XXIII NO. 51

READ BY 96% OF LATINO HOUSEHOLDS EVERY WEEK

VISIT US AT ALDIAnews.com » FOLLOW US

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

AL LD DI DIA IA IA

EDITORIAL | 4

CHANGING THE NARRATIVE ABOUT LATINOS

. . . P. A N I .C

C IA

D IT LE

IO N

2015

. .

M . O. N T

NGR E

H I. .

e g a it Her S

SPE

@ALDIANews

EN EL

NION POR LUCÍA TEJO | PÁG. 10

2 » AL DÍA » SEPTIEMBRE 13 - 19, 2015 » ALDÍANews.com

PRESENTED BY

ESTASEMANA

IMMIGRANTS IMMIGRANTS:

BOOSTING ECONOMIC GROWTH

A Two-Part Symposium Series September 17, 2015

5:30PM Pipeline Philly

LOCAL

LA CULTURA

100 MUJERES MARCHARÁN 100 MILLAS HASTA EL PAPA

ESPERANZA LANZA #YOSOYLACARA

CELEBRE EL DÍA DE LA INDEPENDENCIA MEXICANA

El próximo 15 de septiembre, 100 mujeres partirán del York County Detention Center de Pensilvania con rumbo a Washington D.C. 9

Del 15 de septiembre al 15 de octubre se llevará a cabo un concurso de fotografía en redes sociales, para jóvenes de entre 13 y 25 años. 14

El próximo 13 de septiembre Filadelfia celebrará el Día de la Independencia de México con un festival en el Penn’s Landing Great Plaza. 18

‘LA SALUD ORAL ES UN ASUNTO GLOBAL, NO DISCRIMINA’

ESTADOS UNIDOS EL SUR DE TEXAS NO QUIERE CONSTRUIR UN MURO CON MÉXICO

Strengthening the Workforce through Immigrant Professional Integration

November 17, 2015

5:30PM National Museum of American Jewish History

Immigrant Integration as an Economic Development Strategy

Pese a que algunos alcaldes de la zona fronteriza del Valle del Río Grande se han alineado con conservadores, ninguno quiere oír hablar del muro que Donald Trump propone construir. 21

Las caries infantiles son el principal problema dental en la comunidad latina, según la experta higienista Margo Melchor. 6

UNA NUEVA FORMA DE HABLAR DE LOS LATINOS DE EE.UU.

NEWS.com/OPINION

CORDURA, INDIFERENCIA E INMIGRACIÓN NEWS.com/EVENTS For tickets, please visit For sponsorships, contact Rachel Mancini at rachelm@aldianews.com

Supported by

In partnership with

ARZOBISPO CHARLES CHAPUT El presidente de ALPFA, Charlie Garcia, habló sobre ‘el nuevo paradigma latino’ en el último evento organizado por AL DÍA News en Filadelfia. 8

La inmigración puede ser un tema difícil. Al menos uno de nuestros candidatos presidenciales ya ha hecho el debate nacional de inmigración desagradable con mucha grandilocuencia beligerante. 22

ESCANEE ESTE CÓDIGO Para leer todas las columnas en aldianews.com

AT YOUR SERVICE | A SU SERVICIO ADVERTISING | PUBLICIDAD 215 789 6976 sales@aldianews.com CLASSIFIEDS | CLASIFICADOS 215 789 6964 classifieds@aldianews.com

NEWS ROOM | REDACCIÓN 215 789 6971 editor@aldianews.com

OMBUDSMAN | DEFENSOR DEL LECTOR ombudsman@aldianews.com

CAREERS WITH US | TRABAJA CON NOSOTROS OPERATIONS | OPERACIONES career@aldianews.com 215 789 6959 1835 Market street, 4th floor, CAC@aldianews.com Philadelphia, PA 19103 | www.pontealdia.com

AL DÍA acepta artículos de sus colaboradores. Los puntos de vista de ellos, no obstante, son propios y no reflejan los de la dirección de la compañía. Esta publicación no asume ninguna responsabilidad por lo que afirmen o clamen sus anunciadores. El contenido de cada página está protegido por la Ley de Derechos Reservados, y cualquier reproducción total o parcial, sin autorización previa, está prohibida. AL DÍA accepts articles from freelancers and other collaborators. Their points of view are their own and do not reflect those of the company. This publication does not assume any responsibility for any claims or announcements made by its advertisers. Copyright Law protects all content of each page in this publication. Any reproduction, partial or total, made without prior authorization is prohibited.

SUBSCRIPTIONS | SUBCRIPCIONES:

• Six months (Seis Meses): $49 • One Year (Un Año): $99 • Order/Ordenar: mergiec@aldiainc.com

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

Events

Network with us! Twitter: @ALDIAEVENTS

SEPTIEMBRE 13 - 19, 2015 « 3

¡Macy’s se unió a Plenti! Comienza a ganar puntos hoy. ¡Inscríbete gratis!

Plenti es un nuevo programa de recompensas que te permite ganar puntos en un lugar y usarlos en otro, con una misma tarjeta. Habla con un representante de ventas en Macy’s o visita macys.com/plenti para más información.

VENTA DE UN DÍA AHORRA 5O%-8O% POR TODA LA TIENDA SÁBADO, 12 DE SEPT. COMPRA DE 9 A.M.-1O P.M. (¡ES UNA VENTA TAN GRANDE QUE NO CABE EN UN DÍA!)

TAMBIÉN COMPRA EL VIERNES, 11 DE SEPT. DE 9 A.M.-1O P.M. LOS HORARIOS VARÍAN SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL.

OFERTAS DEL DÍA DE LA VENTA DE UN DÍA

ARTÍCULOS ESPECIALMENTE SELECCIONADOS, ¡A PRECIOS TAN BAJOS QUE NO NECESITAS UN PASE DE AHORRO! DISPONIBLES TODO EL DÍA, AMBOS DÍAS!

¡SOLO POR 5 HORAS! VIERNES Y SÁBADO DE 9 A.M.-2 P.M.

DOORBUSTERS VEN TEMPRANO MIENTRAS DURAN

O DESCUENTOS EXTRA TODO EL DÍA VIERNES Y SÁBADO EL DESCUENTO DEL PASE DE AHORRO NO APLICA A OFERTAS DEL DÍA O DOORBUSTERS NO SE PUEDE USAR CON DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA

NO SE PUEDE USAR CON DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA

¡WOW! AHORRA $1O

¡WOW! AHORRA $2O

EN SELECCIONES ECCIONES DE ROPA Y ARTÍCUL ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

EN TU COMPRA DE $25 O MÁS.

EN TU COMPRA DE $50 O MÁS.

AHORRA $1O VÁLIDO EL 11 O 12 DE SEPT. DE 2015. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. Excluye: Ofertas del Día, Doorbusters, especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/fragancias, artículos eléctricos/ electrónicos, muebles, colchones, alfombras. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, mercancía y locales Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, compras especiales pedidos especiales, macys.com. Las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. La compra debe ser de $25 o más sin incluír cargos por impuesto y entrega.

AHORRA $2O VÁLIDO EL 11 O 12 DE SEPT. DE 2015. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. Excluye: Ofertas del Día, Doorbusters, especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/fragancias, artículos eléctricos/ electrónicos, muebles, colchones, alfombras. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, mercancía y locales Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, compras especiales pedidos especiales, macys.com. Las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. La compra debe ser de $50 o más sin incluír cargos por impuesto y entrega.

COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA ¿LO NECESITAS ENSEGUIDA? AHORA PUEDES ADELANTAR TU COMPRA EN MACYS.COM Y RECOGERLO ESE MISMO DÍA EN LA TIENDA MACY’S MÁS CERCANA. ¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/STOREPICKUP ENVÍO Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM! ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $50. DEVUELVE GRATIS POR CORREO O EN LA TIENDA. SOLO EN EE. UU. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/FREE RETURNS

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 11 Y EL 12 DE SEP. DE 2015.

4 » SEPTIEMBRE 13 - 19, 2015 » ALDÍANews.com

EDITORIAL

HERNÁN GUARACAO Editor & Publisher hernan@aldianews.com Twitter: @ALDIACEO

www.aldianews.com/opinion

Twitter: @ALDIAnews

Changing the narrative about Latinos

says (and we agree), it is time to change the narrative. The business sector years ago realized that the Latino consumer market could be counted in billions and started hawking wares and services to us in Spanish and Spanglish. But the steps from consumers to makers, from employees to employers have been harder for the mainstream to acknowledge. Showing that the Latino community has already taken those steps and continutes to do so has been the work of AL DÍA for the past 20-plus years. It is one of the reasons we signal boost the work of Latinas and Latinos involved in everything from mom-and-pop storefronts to those who serve on the boards of corporate giants; from creatives to administrators, and everything in between. It is a simple but monumental step to go from thinking of Latinos as purely consumers of what the U.S. provides (materially and intellectually) to contributors to all the U.S. provides. But it is a requisite change in thinking. And long, long overdue.

AILEEN CONNOLLY, OF AL DÍA News; Claudia Trani-Melgar; Rosa Torres, of Aramark, and Ana Flores, director of the Mexican Cultural Center.

MARCOS YESID VARGAS Director of Creative yesidv@aldianews.com Twitter: @YesidVargas

Cartas al lector: editor@aldianews.com

OPINION

BEFORE HIS PRESENTATION, hosted by AL DÍA at the Union League of Philadelphia, Charlie Garcia visited Mayor Michael Nutter at City Hall.

‘The New Latino Paradigm’ is more than a one-and-done Charlie García presentation at an AL DÍA event. It is the requisite new way of thinking about Latinos in the U.S. espite what some Republican presidential hopefuls might have you think, Latinos in the United States are not depleting the nation of its resources and culture, but immeasurably enriching it. “If you are older, white, and interested in collecting social security for the next 20 years, you should get up, find the closest Latino next to you, hug them, and say thank you,” said Charlie Garcia at his Sept. 3 sold-out presentation for AL DÍA at the Union League. That is because, the Latino entrepreneur and CEO of the Association of Latino Professionals for America says, the continued growth of the Latino population means growth in the nation’s GDP. “The new Latino paradigm” that García talks about is built on the understanding that by the year 2032 around 70 percent of employment growth will be at the hands of Latinos. This is not the way Latinos are routinely depicted by news or entertainment media but, Garcia

SABRINA VOURVOULIAS Managing Editor sabrinav@aldianews.com Twitter@followthelede

ABELARDO LECHTER, PRESIDENT of the Pan American Association of Philadelphia, and Eduardo Varela chat with Charlie Garcia.

ANDRES VIVAS LOPEZ, president of ALPFA of Drexel University in Philadelphia.

JACQUES SINGER, MEMBER of ALPFA Philadelphia; Lynnette Perez-Santos, from Independence Blue Cross; Charlie Garcia, CEO of ALPFA (Association of Latino Professionals For America); Javier Suarez, president of ALPFA’s Philadelphia chapter; Richard Negrin, managing director of the City of Philadelphia and Raymond Yabor, CEO of Havana Holdings & Business. Fotos:AL DÍA News

SEPTIEMBRE 13 - 19, 2015 « 5

CON LOS PLANES DE SALUD UD MÁS ELEGIDOS DE LA REGIÓN. REGI Desde hace más de 75 años, Independence ce Blue Cross se d dedica a ayudar o que necesitan pa a las personas a obtener el seguro médico para vivir la vida que siempre han querido. Tal vez sea porr eso que 9 de 10 personas en la región eligieron el año pasado la seguridad que les ofrece Blue.* Porque creemos que todos deberían vivir la vida al máximo. ¿No lo cree? Obtenga más información en ibx.com o llamando al 1-800-ASK-BLUE.

*Declaración basada en los datos recopilados por el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Estados Unidos (U.S. Department of Health and Human Services), para las pólizas individuales compradas en el mercado de la región de Filadelfia durante el período de inscripción abierta de 2014.

30-15-304217_IBC_LF_Football-Preferred_HL_10x11_4C_SPAN_r1.indd 1

7/27/15 9:52 AM

6 » LOCAL » AL DÍA » SEPTIEMBRE 13 - 19, 2015 » ALDÍANews.com

»MARGO Y. MELCHOR

‘La salud oral es una asunto global, no discrimina’ LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com Margo Y. Melchor siempre supo que quería ser higienista dental. Todo comenzó cuando tenía 5 años y acudía con su madre a realizarse sus limpiezas bucales. “En ese momento quería dedicarme a lo que ellos hacían. Nunca cambié de opinión, quizá una vez en high school (pensé, quizá estudie para ser oculista), pero mi corazón me decía que debía volver a la odontología”, confiesa a AL DÍA. Melchor estudió higiene bucodental en Texas, donde también desarrolló su carrera como higienista. Además, realizó su residencia y llegó al campo de la enseñanza como profesora voluntaria de higiene dental. Después, cuando una plaza quedó vacante, se convirtió en ‘assistant clinical professor’. En paralelo Melchor completó su Masters in Health Science Education, del que se graduó en 2009; y en la actualidad se encuentra desarrollando un Executive Doctoral program en Health Science Education. En estos momentos, ejerce de Clinical Associate Professor en el departamento de Periodoncia e Higiene Dental, como directora de Community Outreach en el Colegio Dental de la Universidad de Texas (UTSD, según sus siglas en inglés) en Houston. “Pero todavía doy clase una vez a la semana y trabajo medio día a la semana en la clínica de la facultad. Cultivo la parte clínica, también la relativa a la docencia y, como directora de Community Outreach, también mi rol administrativo. Me siento muy afortunada de poder continuar haciendo

todas esas cosas. Así que mi vida nunca es aburrida”, asegura. En 2007, Melchor se convirtió en presidenta de la Greater Houston Hispanic Dental Association, la cual ayudó a fundar en 2002 con el objetivo de “conectar a personas del campo de la odontología. Esto es una gran oportunidad para los profesionales y nosotros también podemos colaborar con otras disciplinas médicas. También tenemos un gran sistema de apoyo a nuestra organización de estudiantes de la escuela dental, para que lleven a cabo actividades como servicios comunitarios. También ponemos a su disposición diversas becas”. Por otro lado, y varios años después, Melchor ejerció de directora de la National Hispanic Dental Association entre 2011 y 2012. Ahora centra sus esfuerzos en su fundación, donde forma parte de la junta. “Ofrecemos becas a los estudiantes y también trabajamos en la posibilidad de organizar simposios de investigación en un futuro próximo, así como en la educación pública. Somos una organización inclusiva, no importa la nacionalidad y tampoco el papel que desempeñes en el campo de la odontología”. Melchol, méxicoamericana aunque “nacida y criada en Texas” (su padre es de México), piensa que el rol de los Latinos en la industria dental no es tan predominante como debería de serlo. “Somos todavía una minoría, definitivamente los caucásicos siguen dominando el campo de la odontología y la higiene dental. Por ejemplo, en nuestro colegio dental cerca de un 22 por ciento de los estudiantes son hispanos”.

LAS CARIES INFANTILES son el principal problema dental en la comunidad latina, según la experta higienista Margo Y. Melchor. Archivo AL DÍA. ¿La razón? Según Melchor, “puede ser porque no disponen de mentores o gente que les guíe, por eso creo que aquellos que estamos en el mundo académico debemos promocionar no solo la odontología, también la educación superior. Desafortunadamente los latinos no tienen unas tasas de educación superior tan altas, como por ejemplo los asiáticos”. En cuanto a la salud dental de la comunidad latina, según Melchor, uno de los principales pro-

blemas es “definitivamente las caries infantiles. Muchas veces ponen a los bebés a dormir con zumo o leche en la boca, lo que puede causar caries. En las comunidades con menos recursos, muchos no disponen de los medios para llevar a los niños a sus revisiones dentales; ya sea por problemas de transporte, trabajo (pueden tener dos o tres trabajos al día) o la barrera del lenguaje. Todo empieza con las caries infantiles”. Por esta razón, su consejo es:

“Si pueden empezar desde pequeños con revisiones regulares se puede crear el hábito de continuar haciéndolo cuando se es adulto. Para aquellos que no tuvieron la oportunidad es una cuestión de educarles en la importancia de la salud dental”. “La salud dental es un asunto global, no discrimina (no importa la etnia). Yo creo que todo depende de su promoción. El poder educar e informar a las personas sobre la importancia de la salud dental”, sentencia Melchor.

ACCIDENTES DE TRABAJO ACCIDENTES DE AUTOMÓVILES

- Caídas y resbalones - Negligencias médicas - Segu o social de invalidez invalide T en vida Seguro - Testamento - Casos criminales - SSI ENFERMERA ABOGADA • HABLAMOS ESPAÑOL

“Si no ganamos, no cobramos”

215-663-1550 - 215-663-1560

Llame grati gratis 1.877.303.4448

ELEANOR T. SEGAL, ESQUIRE www.stamponelaw.com

SEPTIEMBRE 13 - 19, 2015 « 7

CLOTHING FACTORY WAREHOUSE

¡LLEGAN NOVEDADES DE OTOÑO! ¡REMATE ESPECIAL TIENDAS!

¡REMATE MODA DE OTOÑO!

NOVEDOSOS ESTILOS EN TIENDAS YA

¡LLEGANDO PARA EL OTOÑO Estire sus Billetes

90.000 DOCENAS DE NOVEDADES DE OTOÑO

¡OFERTAS INSUPERABLES!

• SUDADERAS LIVIANAS • JOGGERS • SUDADERAS ESTAMPADAS • SUÉTERES ESTAMPADOS • BOYFRIEND CARDIGANS

• CHAQUETA TÚNICA ABIERTA • PANTALONES & JOGGERS DEPORTIVOS • PANTALONES CARGO • CHAQUETAS UNIVERSITARIAS CHAQUETAS IMITACIÓN • JOGGERS ESTAMPADOS CUERO • CAMISAS A CUADROS $ • TWILL JOGGERS • TOPS FLORAL O MAXI DAMAS & NIÑAS

DENIM JEANS

PARA TODA LA FAMILIA

• LAVADO ÁCIDO • SKINNY LEGGED $ • DESTRUCTED

BOTAS $15 RIDINGEN TIENDAS YA BOTAS $ BIKER & MILITAR

DEPORTIVOS SEPARADOS

HOMBRES • DAMAS • NIÑOS $

TACÓN DE MODA

N.E. Phila. 3500 Aramingo Ave. 215-305-8784

HOMBRES • DAMAS • NIÑOS

EAGLES

Suéter Gorras Logo Camisetas variadas Sudaderas lana Todos los colores escolares Chaquetas deportivas Calzado Uniforme $ 10 Novedades & Más

CENTRAL DE UNIFORMES

NIÑOS $ POLO TOPS por

N.E. Phila. Rising Sun & Adams Aves. 215-695-2073

¡PRÉPARESE PARA EL JUEGO!

N.E. Phila. Grant & The Blvd. 215-695-2063

West Phila. 48th & Market Sts. 215-220-3221

NIÑOS PANTALONES TWILL

Glenolden, PA 140 N. MacDade Blvd 484-493-6740

2 por16 $

Ewing, NJ 1556 N. Olden Ave 609-503-8129

Wilmington, DE 4411 N. Market Str 302-300-1064

1.800.994.MILLS • formanmills.com • @formanmills1 • L U N-S AB 9A M-9:3 0P M • D O M 10A M-7P M

Pennsauken, NJ 6950 Rt. 130N 856-486-0903

Deptford, NJ 1140 Hurffville Rd 856-812-4894

8 » LOCAL » AL DÍA » SEPTIEMBRE 13 - 19, 2015 » ALDÍANews.com

EL PRESIDENTE DE ALPFA, Charlie Garcia, durante un momento del evento organizado por AL DÍA en el Union League de Filadelfia. Yesid Vargas/AL DÍA

»CHARLIE GARCIA

Una nueva forma de hablar de los latinos en América MAX MARIN maxm@aldianews.com Charlie Garcia, uno de los empresarios latinos más exitosos de los Estados Unidos, lleva tiempo tratando de contar una historia diferente sobre la inmigración latina. El problema es que esta contradice la creencia adoptada por el magnate Donald Trump y sus seguidores, de que los latinos que emigran a Estados Unidos son traficantes de drogas, violadores y asesinos; y que aquellos que no tienen vinculación alguna con crímenes son una amenaza creciente para la clase media americana, que se aprovecha de sus impuestos y roba el trabajo a la clase obrera. Garcia sabe que la visión de Trump no es poco común, tal y como evidencia la oleada de apoyo detrás de la carrera presidencial republicana. También lo ha comprobado de primera mano. En ‘The New Latino Paradigm’, la charla que impartió como parte de un evento organizado por AL DÍA News en el Union League el pasado jueves, Garcia compartió su propia experiencia familiar. Su hija, nacida en Ecuador y la primera de su clase en el instituto católico de Boca Ratón (Florida) al que asiste, ha recibido comentarios como “vuélvete a México” por parte de sus compañeros. Incluso dos de sus profesoras hablaron abiertamente en clase sobre la necesidad de “recuperar el país” de los inmigrantes. Y la lista continúa. “Eso es lo que estamos permitiendo que pase en este país y ninguna entidad u organización sin ánimo de lucro está haciendo nada al respecto”, dijo Garcia. Este es tan solo uno de los muchos objetivos marcados por la Association of Latino Professionals for America (ALPFA), una organización sin fines de lucro que fomenta el liderazgo latino. Desde que se convirtió en presidente de ALPFA el pasado año, Garcia ha hablado del “new Latino paradigm” (“nuevo paradigma latino”). De lo que este “new Latino paradigm”

habla es de cómo los latinos son la población que más está creciendo en el país —lo que a su vez supone un crecimiento del GDP del país—. De hecho, según palabras de Garcia, los Estados Unidos habrían tenido un crecimiento poblacional negativo de no ser por los latinos. También alude a estudios que muestran que para el año 2032, los latinos serán responsables de cerca del 70 por ciento del crecimiento del empleo. Así como al hecho de que la fuerza laboral latina crecerá un 2,6 por ciento anual a lo largo de los próximos 20 años. O que los trabajadores indocumentados latinos aportan unos $13.000 millones a la seguridad social y a Medicare cada año, sin recibir nada a cambio. “Si es mayor, blanco y está interesado en disfrutar de seguridad social en los próximos 20 años debería levantarse, buscar al latino más cercano, darle un abrazo y decir ‘gracias’”, aseguró Garcia. ALPFA, que ya cuenta con cerca de 72.000 miembros, está creciendo rápidamente a lo largo del país. Garcia está reclutando a los líderes latinos senior de cualquier campo económico para formar parte del equipo nacional de líderes de ALPFA. Pero no todos son latinos, en su junta de dirección, Garcia también ha contado con figuras no latinas para ejercer como mentores de futuros líderes. Con todo ello, intenta cambiar aspectos como que, pese a que la población latina representa el 18 por ciento, solo un 5 por ciento ejerce un alto cargo. Al mismo tiempo también está tratando de construir un “sentimiento filantrópico” entre los líderes latinos. En resumidas cuentas, el paradigma del que habla Garcia no emplea el vocabulario usual de ‘diversidad’ y ‘multiculturalidad’. “Mi objetivo no es solo ser uno de los mejores ’nonprofits’ latinos, sino estar entre los mejores de los Estados Unidos. Y eso es lo que estamos haciendo”, sentencia Garcia.

ALDÍANews.com « SEPTIEMBRE 13 - 19, 2015 « AL DÍA « LOCAL « 9

»MARCHA POR LA INMIGRACIÓN

100 mujeres, 100 millas, un papa como a sus corazones. Una cuestión que también resulta ser un tema de ardiente actualidad en los Estados Unidos: la inmigración. “El papa Francisco ha dicho que la globalización de las migraciones requiere una globalización de la caridad y la cooperación. Él habla de un mundo en el que nadie es visto como inútil, fuera de lugar o reemplazable; una Iglesia sin fronteras y naciones que da la bienvenida a los extranjeros”, explica Juana Flores, una ex hermana mexicana que ahora codirige ‘Mujeres Unidas y Activas’ en San Francisco. “Tenemos mucho trabajo por delante para llevar al mundo la dignidad que el papa describe, pero creemos que cada paso de nuestras 100 millas nos llevará un paso más cerca”. Líderes locales de la Iglesia Católica ya denunciaron la postura inhumana que rodea a todo el tema de la inmigración. Incluso el propio papa Francisco se ha

Photo by Xiao Sun

MAX MARIN maxm@aldianews.com Para muchos, la visita del papa significa una oportunidad de ser escuchados. Activistas LGBTQ hablando sobre la crisis pastoral con la Iglesia Católica, organizaciones sin fines de lucro recaudando dinero para ayudar a aquellos que carecen de un techo, familias abordando el tema de la masificación de las prisiones y la violencia en sus comunidades… . Ahora, el próximo 15 de septiembre, 100 mujeres partirán del York County Detention Center de Pensilvania para llevar a cabo un viaje a pie de una semana de duración, que finalizará en Washington D.C., coincidiendo con la llegada del papa a la capital del país. El marido de una de esas mujeres está en la actualidad recluido en York County, por ello, como ya podrán suponer, lo que pretenden con esta marcha es que el papa les escuche sobre algo que afecta de cerca tanto a sus casas

Grandparents DAY

Free Admission • Sun., Sep. 13 Grab your grandkid and join us for a day of fun! Enjoy our special exhibition, Lyle, Lyle Crocodile and Friends and read a story in a cozy nook. Release your creative spirit with arts and crafts projects and tour our interactive core exhibition.

Corner of 5th and Market 215.923.3811 • NMAJH.org

pronunciado sobre la dignidad de los inmigrantes y ha prometido hablar del tema cuando llegue a Filadelfia el próximo 26 de septiembre. Hasta entonces, el 22 de septiembre (una vez completada la marcha de estas 100 mujeres desde la región de Filadelfia), celebrarán una vigilia antes de que el papa se encuentre con el presidente Barack Obama y el Congreso de los Estados Unidos. Para informarse de las novedades sobre la marcha, puede seguir el hashtag #100women100miles en redes sociales.

HORARIO DE LA MARCHA Martes, 15 sept: Comienzo de la marcha a las puertas del York Detention Center. Miércoles, 16 sept : New Freedom, PA Jueves, 17 sept: Hereford, MD Viernes, 18 sept : Lutherville–Timonium, MD Sábado, 19 sept: Baltimore, MD Domingo, 10 sept: Jessup, MD Lunes, 21 sept 21: Silver Spring, MD Martes, 22 sept: Llegada a Washington, DC - Closing Vigil

JUANA FLORES, UNA de las 100 mujeres que participará en la marcha. 100women-100miles.

NO DEBERÍA HABER UN LÍMITE A TU APRENDIZAJE El Internet debe formar parte del hogar y ayudarte a obtener información y oportunidades para tu familia. Internet EssentialsSM de Comcast ofrece un Internet de alta velocidad asequible para el hogar. Puedes calificar si tu hijo es elegible para participar en el Programa Nacional de Almuerzos Escolares.

.95

al mes

+ impuestos

Sin revisión de crédito Sin cargo por instalación Sin contrato de plazo fijo Router WiFi incluido

Solicítalo ahora en es.InternetEssentials.com o llama al 1-855-SOLO-995 (1-855-765-6995)

Se aplican restricciones. No está disponible en todas las áreas. Limitado a Internet Essentials de Comcast para nuevos clientes residenciales que satisfagan ciertos requisitos de elegibilidad. El precio anunciado se aplica a una sola conexión. Las velocidades actuales pueden variar y no están garantizadas. Tras la participación inicial, si se determina que un cliente ya no es elegible para el programa, pero continúa recibiendo el servicio de Comcast, se aplicarán las tarifas regulares. Sujeto a los términos y condiciones del programa Internet Essentials de Comcast. Llame al 1-855-765-6995 para obtener las restricciones y detalles completos o visite es.InternetEssentials.com. ©2015 Comcast. Derechos Reservados. Internet Essentials es un programa que proporciona escolar y no lo patrocina ni lo requiere su escuela. Su escuela no es responsable de las cuentas.

10 » SEPTIEMBRE 13 - 19, 2015 » ALDÍANews.com

PORTADA

. . . . S. P A N.

Heritag e 2

SP EC IA

L ED ITI ON

M . 015 O . N . T. H

TAMBIÉN SE JUEGA EN PHILLY

No es un secreto que los hispanos han sido parte integral del Philadelphia Union desde su fundación. Una cultura que ahora representan desde tres de sus jugadores hasta una hinchada con acento latino. POR LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com

ALDÍANews.com « SEPTIEMBRE 13 - 19, 2015 « PORTADA « 11

ueva York, año 2006. El ex jugador de fútbol y ejecutivo de la industria futbolística Nick Sakiewicz, entonces presidente del MetroStars de Nueva York, ultima la venta de este club y comienza a buscar por todo el país un lugar en el que crear un nuevo equipo de fútbol. “Empecé a venir a la ciudad a finales de 2006 y me enamoré de ella, de su gente y de los fans del fútbol que había aquí. Empecé a trabajar muy duro y a construir un estadio propio. El resto es historia”, cuenta Sakiewicz. La ciudad de la que habla no es otra que Filadelfia, quien ya contaba con representación en cuatro de las cinco grandes ligas del país (NFL, MLB, NBA y NHL); y que en 2008 se incorporó a la Major League of Soccer (MLS), la liga profesional de fútbol, de la mano del club fundado por Sakiewicz: el MLS Philadelphia. Su conversión en el Philadelphia Union que es hoy se produjo, sin embargo, varios meses más tarde, cuando el club decidió someter a votación de sus fans el nombre final del equipo; una campaña en la que participaron cerca de medio millón de personas. “Decidimos que ese era el nombre que los fans querían para el equipo y por eso lo llamamos Philadelphia Union”, asegura Sakiewicz. Lo mismo sucedió con los colores que los representan, el navy y el dorado, una combinación que pretende rendir homenaje a los uniformes que lucía el Ejército Continental durante la Guerra de la Independencia de los Estados Unidos. Mientras que el azul celeste que los separa rinde un doble tributo; por un lado a la bandera de la ciudad; por el otro a los Sons of Ben, la hinchada del club. Y es que si algo caracteriza a la imagen del equipo es su gran simbología y tributo a la Ciudad del Amor Fraternal y su gran papel en la historia. Además de en su nombre y en los colores de su camiseta, también se deja sentir en un escudo en el que no faltan ni las 13 estrellas (en representación de las 13 colonias), ni la palabra Union (clave en la formación del país). Especial mención merecen la serpiente utilizada por Benjamin Franklin y el Pennsylvania Gazette y su consigna en latín ‘Jungite aut Perite’ —‘Únete o Muere’—. ¿Por qué era tan importante que

LATINOS EN LA HISTORIA DEL PHILADELPHIA UNION

EL ARGENTINO CRISTIAN ‘Chaco’ Maidana alcanzó hace varios partidos el récord de asistencias en las liga MLS. Greg Carroccio.

EEUU/MÉXICO • Richie Márquez

ARGENTINA • Eduardo Coudet • Cristian Maidana

COLOMBIA • Roger Torres • Leo Fernandez • Juan González • Jorge Perlaza • Carlos Valdez • Faryd Mondragón

COSTA RICA • Porfirio López • Josue Martínez • David Myrie

TRAS VARIAS TEMPORADAS en Francia, el venezolano Fernando Aristeguieta, llegaba al Philadelphia Union a comienzos del año 2015. Greg Carroccio.

Filadelfia tuviera su propio equipo? Para Sakiewicz, “no es un secreto que el fútbol está creciendo de una manera muy rápida a lo largo y ancho del país, desde los último 20 años. Filadelfia tiene millones de fans del fútbol extendidos por toda la región. Ellos sienten pasión por este deporte. La zona carecía de un equipo de fútbol. Por lo que queríamos llevar este equipo a Filadelfia y ponerlo al servicio de la pasión que todos los fans del fútbol demuestran tener en la región. Ahora tienen su equipo”. El resultado fue un conjunto deportivo que desde su comienzos ha contado con un gran número de jugadores nacidos y formados, cultural y deportivamente, en la tierra oficial del fútbol: Latinoamérica. “Centroamérica y América del Sur son una importante cantera de

jugadores de fútbol para la liga MLS, no solo para el Philadelphia Union, también para la liga en general. Los más de veinte equipos que la forman están reclutando y buscado jugadores en mercados latinoamericanos. México, Centroamérica, Suramérica… son unos grandes mercados de fichajes. Muchos de nuestros mejores jugadores proceden de un gran número de países situados en esta zona y han sido muy productivos en la MLS durante estos años. También siempre es importante construir un equipo que refleje la comunidad en la que juegas, y eso es lo que hemos intentado nosotros. Por eso tenemos una gran variedad de jugadores en nuestro equipo que son norteamericanos con herencia latina o proceden de algún país latinoamericano”. Solo en su primera temporada —el

GUATEMALA • Carlos Ruiz

MÉXICO • Cristhian Hernández

PANAMÁ • Gabriel Gómez

PUERTO RICO • Cristian Arietta

VENEZUELA • Fernando Aristeguieta • Alejandro Moreno

Philadelphia Union debutó en la liga MSL el 25 de marzo de 2010, donde perdió 2-0 contra Seattle Sounders FC—, la plantilla contó con seis jugadores de herencia hispana: los colombianos Juan Diego González y Roger Torres, el venezolano Alejandro Moreno, el argentino Eduardo Coudet, el costarricense David Myrie y el norteamericano de origen puertorriqueño Cristian Arrieta. En total, en sus casi seis temporadas de historia, 18 jugadores hispanos de 8 países diferentes — Argentina, Colombia, Costa Rica, Guatemala, México, Panamá, Puerto Rico y Venezuela— han engrosado las filas del Philadelphia Union. En la actualidad tan solo tres jugadores de la plantilla tienen acento español. Uno de ellos es el argentino Cristian Maidana, más conocido como ‘Chaco’, la provincia argentina en la que nació y comenzó a dar sus primeras patadas al balón; aunque fue en Buenos Aires donde su carrera como futbolista comenzó a despegar, concretamente en Banfield. “Dio la casualidad de que mi mamá quería ir a probar suerte a Buenos Aires, sin tener trabajo y sin tener nada, en Chaco no había nada. Yo si me hubiera quedado allí no habría llegado a lo que soy ahora, así que mi mamá se la jugó por mi y por mis hermanos y decidió ir a Buenos Aires”. De Banfield pasó al Spartak de Moscú, “un paso complicado”, según reconoce. “Decidimos ir allá y la verdad que bien, por una parte, hasta que no me pude adaptar del todo por la forma que tienen de vivir”. Tras un breve paso por España, Argentina y México, llegó a Filadelfia en el año 2014. “Tuve la suerte de llegar acá, de una forma extraña, porque no tenía lugar donde ir y de repente mi actual entrenador fue a ver a otro chico, sin querer la rompí en la práctica y dijo ‘lo quiero a él’, y dio la casualidad de que arreglamos todo rápido y se dio todo bien y feliz. Acá es una diferencia increíble, por la forma en la que se vive. Mi familia está muy contenta, y yo también”. Y desde luego, a nivel personal razones no le faltan (pese a que el equipo ha tenido unas jornadas en casa un poco complicadas). Hace tan solo unas semanas ‘Chaco’ se convertía en el jugador con mayor número de asistencias en lo que va de temporada en la MLS. Además del Union, ‘Chaco’ tam-

Vea LATINOS |

12 »

12 » PORTADA » SEPTIEMBRE 13 - 19, 2015 » ALDÍANews.com

LATINOS | Viene de 11 bién destaca la ciudad. “Filadelfia es muy buena para mi, yo vivo a poco más de 10 minutos de acá (del campo), es muy tranquilo. Mis hijos se van al colegio y vuelven tranquilos a la casa. Yo vivo tranquilo. La gente no te conoce nadie, pero para mi es mucho mejor. Salgo donde quiero. La verdad que para vivir esta ciudad es muy buena”. Por todo ello, asegura que no piensa en marcharse. “Por ahora no, me está yendo muy bien acá y mis hijos y mi mujer están muy contentos. Quiero estar acá, si puede ser bastantes años y después irme a retirar a Bandfield, pero me quiero quedar acá por ahora”. ¿Llegará el fútbol a ser el ‘deporte rey’ en Estados Unidos, como lo es es países como España o Argentina? “Hay muchas estrellas ahora llegando acá, así que yo creo que dentro de pocos años esta va a ser una de las mejores ligas. Esperemos que siga creciendo este fútbol y yo no tengo duda de que va a acabar siendo una de las mejores ligas, junto con la española”, pronostica ‘Chaco’. Más lejana en el tiempo y a más largo plazo ve esa conversión otro de primer equipo, donde jugó hasta los los hispanos de la plantilla, el venezo- 20 años. “Hay que tener mucha suerlano Fernando Aristeguieta. “Próxi- te. Vas creciendo y se va quedando mamente no. En algún futuro lejano mucha gente que en un principio a a lo mejor sí, porque eso es algo ge- lo mejor era mejor que tú. Pero bueneracional, eso es algo de cultura. Es no, depende de mucha cosas, no solaque se sienten en una mesa abuelo, mente el talento y el trabajo, también papá e hijo a hablar de fútbol a hablar muchos factores que no dependen de de sus primeros días en los estadios, uno sino que son cosas de la suerte de los recuerdos que tienen, del abue- que se van dando y van quedando lo contando como el papá de él le lle- cada vez menos y al final es eso: tuve vó al estadio la primera la suerte de llegar”, exvez. Entonces, eso es algo plica el venezolano. cultural, que va más allá, Tras Caracas, probó que aquí lo hay en otros suerte en Nantes (Frandeportes, pero no en el cia), donde jugó en la sefútbol que es un deporte gunda y la primera divique está empezando. Es sión. Tras un breve paso un fenómeno con el que por España, fichaje que estoy familiarizado porno terminó de fraguarse, que en Venezuela pasa lo se produjo su llegada a Fimismo, el fútbol está creladelfia para el comienzo ciendo muchísimo pero de la temporada actual. no es algo que viene de “Necesitaba un camNICK SAKIEWICZ, CEO y generaciones atrás.[…] bio de vida, un cambio presidente del PhilaNo hay ese sentimienpara mi carrera. Y buedelphia Union to tan arraigado, que se no, aquí lo conseguí. La está creando. Mira la verdad que estoy contengente aquí, se siente muy to. Aquí, cuando llegué identificada con el equipo, pero hace estaba jugando mucho, que era lo falta que esa gente tenga hijos y esos que me hacía falta, volver a jugar, hijos a su vez tengan hijos”. volver a sentirme bien dentro de la Aristeguieta, al igual que Chaco, cancha… Y bueno, cambiar, cambiar comenzó a jugar al fútbol en el cole- muchas cosas. Estaba un poquito esgio. A los 15 continuó en la categorías tancado allá”. inferiores del Carcacas, la Sub17. En cuanto al cambio de idioma, Cuando cumplió los 17 ascendió al Aristeguieta asegura que no ha sido

para nada una barrera. “Cuando llegué a Francia fue un problema el idioma porque no hablaba para nada, no sabía ni una palabra. Solo había un compañero venezolano y había dos o tres que hablaban inglés, y eso me ayudó un poquito. Cuando llegué aquí yo hablaba inglés, un poco mejor o un poco peor, pero me defiendo bastante bien y eso también fue más fácil”. Integrarse, tanto en la ciudad como en el equipo (donde varios de sus miembros también son latinos y/o hablan español), tampoco ha sido complicado para el venezolano. “Es normal que al final uno se termine juntando un poquito más con los extranjeros porque entienden las situación en la que uno está, ellos también están llegando de afuera y eso hace que uno se vaya juntando. Pero los americanos, desde el primer día nos han tratado, por lo menos a mi, muy bien. Y la verdad es que me junto con ellos igual”. Este sentimiento de unidad y de buena vibra también lo comparte su compañero Richie Márquez. “Todos nos llevamos bien, no es porque somos latinos. Los que hablan inglés, los que no hablan inglés, todos somos amigos. Hasta los que no hablan inglés son amigos de los que no hablan inglés y no se cómo se hablan, pero se hablan”. Márquez es estadounidense, nació en California, pero por sus venas corre la sangre mexicana de su madre

LA UNIÓN LATINA, hinchada que integran unas 150 personas, se reúne varias horas antes del partido para realizar su ‘tailgating’ en el parqueadero B. Facebook Union Latina.

y de su padre. Precisamente este último fue quien le inculcó el amor por este deporte. “Empecé a jugar a los 6 o 7 años porque mi papá jugaba también. Él creció jugando al juego, pues el amor por el juego pasó a mi”. El jugador es otro de los recién llegados al Philadelphia Union, procedente de los Bulldogs de la Universidad de Redlands (de la NCAA Division III). “Gracias a Dios que ellos (Philadelphia Union) me escogieron y me dieron la oportunidad”, cuenta Márquez agradecido. Quizá por ello, si hay un partido que recuerda con especial emoción ese es “el primer encuentro que jugué, contra Toronto. Era mi primer juego con el Union y fue un día muy especial para mi”. La afición de Filadelfia por el fútbol es otro de los puntos positivos que destaca el jugador. “El estadio casi siempre se llena y sigue creciendo aquí, por eso yo creo que necesitan el equipo de fútbol y es bueno para la ciudad”, comenta Márquez. Parte de esa afición incondicional a la que menciona Márquez la compone La Unión Latina, como se hacen llamar desde hace años los hinchas hispanos del Union. El grupo, que surgió hace unas cuatro temporadas, nació de una manera totalmente espontánea, tal y como cuenta su fundador, el colombiano Rubén Vasquez, que lleva más de 30 años en el área de Filadelfia: “Lo creamos en el parqueadero

ALDÍANews.com « SEPTIEMBRE 13 - 19, 2015 « PORTADA « 13

B, cuando nos reuníamos antes del partido, en el ‘tailgating’, para comer. Cuando yo vi esto me motivé mucho. En ese momento estaban los jugadores colombianos del Union que venían después del partido a comer con nosotros”. Oficialmente la integran unas 150 personas, “todos somos amigos que nos conocimos allá y nos consideramos familia”. Sin embargo, tal y como explica Vasquez siempre se acercan más personas, también norteamericanos. “Nosotros cuando estábamos en nuestros países vivimos el fútbol y yo creo que es imposible que estemos en Filadelfia y haya un equipo y no lo respaldemos como lo respaldamos en nuestros países”, asegura Vasquez; quien nunca se plantea dejar de animar aunque la situación del equipo no sea la esperada. “Los latinos

“Es algo generacional (el fútbol). Es que se sienten en una mesa abuelo, papá e hijo a hablar de fútbol, de sus primeros días en los estadios, de los recuerdos que tienen” Fernando Aristeguieta Jugador del Philadelphia Union somos masoquistas, así que pierdan o ganen seguimos detrás de ellos. Nosotros decimos que no importa que estés arriba para quererte la Unión”. Ahora, además de en animar, sus esfuerzos se centran en conseguir el número mínimo de abonados para disponer de un sitio propio en el campo —en la actualidad están repartidos entre la Sección 1-14, la 1-25 y otros lugares—. “Lo que estábamos batallando antes era que la organización no nos estaba apoyando casi, no nos había reconocido como una barra oficial, porque ellos ya tienen su propia barra (the Sons of Ben). Entonces como han visto muchos hits en las páginas de Facebook, mucha gente que se reúne haciendo mucha bulla, ha ayudado mucho con las boletas para muchos partidos… Entonces

NACIDO EN CALIFORNIA, Richie Márquez es otra de las incorporaciones recientes al equipo. Greg Carroccio. ya nos están reconociendo. Hasta nos ofrecieron una sección para nosotros, pero tenemos que tener al menos 200 personas que compren el pase de temporada. En eso es en lo que estamos trabajando en este momento”. Vasquez explica que lo que se intenta desde La Unión Latina es dar un enfoque muy familiar a la reunión. “No solo va el papá, también la esposa los hijos; es para todos”. También recalca que el hecho de que lleven la palabra ‘latino’ en su nombre no significa que para pertenecer al mismo haya que tener vínculos culturales con Latinoamérica: “No, no tienen que ser latinos. Nosotros tenemos las puertas abiertas al que quiera”. Por ello, invitan a todos los seguidores del Philadelphia Union a unirse a ellos. Tan solo tienen que acercarse al parqueadero B unas horas antes del comienzo del encuentro. O si lo prefieren, pueden visitar se página de Facebook de la que dispone la barra: Section 114- La Union Latina. Allí resolverán todas sus dudas y les ofrecerán la información necesaria pra unirse porque como dice Vasquez, “las puertas están abiertas”.

LACULTURA

14 » SEPTIEMBRE 13 - 19, 2015

ANA GAMBOA anag@aldianews.com o que arrancó el año pasado como una campaña de orgullo comunitario en el barrio, este año se convertirá en un espacio de expresión para la generación más joven de latinos en la región de Filadelfia. #YoSoyLaCara es una campaña creada por Esperanza que promueve el sentido de identidad y orgullo en la cultura latina. Del 15 de septiembre al 15 de octubre, durante el Mes de la Herencia Hispana, la organización llevará a cabo un concurso de fotografía en redes sociales con el objetivo de inspirar a jóvenes a capturar lo que significa el orgullo hispano para cada uno de ellos. “La idea surgió aquí en el barrio el año pasado. Resultó en respuesta a la pregunta ¿cuál es el mensaje más positivo que le podemos enviar a nuestra comunidad?”, dijo Josue Duarte, vicepresidente de mercadotecnia de Esperanza y creador de la campaña. En un inicio, el proyecto incluía a miembros del barrio de Hunting Park, como a pastores de la comunidad, a políticos locales de la zona y a negociantes del corredor de la Calle 5. Este año el objetivo principal se enfoca en que jóvenes puedan expresarse y dar su opinión en palabras e imágenes. “Aunque el concurso está dirigido a jóvenes que cumplan con los requisitos, la invitación de formar parte de la campaña está abierta a todo el mundo que quiera expresar su orgullo latino”, agregó Duarte. #YoSoyLaCara premiará a participantes en tres categorías distintas que representen orgullo latino: “El mejor ‘selfie’”, “El mejor retrato”, y “La imagen con más ‘likes’”. Las imágenes ganadoras serán evaluadas con respecto a la calidad fotográfica, la calidad del mensaje y el significado que exprese. El ganador de cada categoría re-

»CONCURSO DE ‘SELFIES’ EN REDES SOCIALES

ESPERANZA LANZA #YOSOYLACARA La campaña educacional y de identidad cultural #YoSoyLaCara busca crear un espacio de expresión para la generación más joven en la región. Del 15 de septiembre al 15 de octubre se llevará a cabo un concurso de fotografía en redes sociales, para jóvenes de entre 13 y 25 años, que premiará a los participantes en tres categorías distintas.

cibirá un premio de $500 y su imagen será presentada en los medios patrocinadores Univision 65, La Mega Radio y AL DÍA News. Los requisitos de elegibilidad incluyen tener entre 13 y 25 años, ser residente de los estados de Pensilvania, Delaware ó Nueva Jersey. Contar con un número de Seguro Social (SSN) o número de identificación fiscal (TIN), no haber recibido un premio de los patrocinadores en los últimos 100 días previos al concurso. Participantes menores de 18 años deberán contar con el consentimiento del padre o madre de familia, ó tutor legal para participar en el concurso. “Aprovechando la gran popularidad del ‘selfie’ nos preguntamos ¿quién es la cara de la comunidad latina en este momento?”, dijo Duarte. “Para Esperanza son los jóvenes, ellos son quienes necesitan aprender a expresarse porque no hay muchos espacios de expresión para los jóvenes, no solo a nivel cultural sino también en temas importantes que van a tener relevancia en la vida de cada uno ellos”. La organización también busca animar a otras organizaciones que representan a la comunidad latina en Filadelfia a unirse a #YoSoyLaCara. El Centro Cultural Mexicano; Argentinos en Philadelphia; Taller Puertorriqueño; AfroTaino Productions, Philadelphia Latino Film Festival ( PHLAFF), son solo algunos de los grupos que formarán parte del proyecto. Duarte agregó que espera una respuesta muy buena y sobretodo muy diversa por parte de los residentes. “Esta es una ciudad que no ha expresado su diversidad claramente. Queremos ver las caras de los diversos grupos latinos en los ciudad representadas en cada una de las fotografías que participen”. Para registrarse puede visitar la página Facebook.com/EsperanzaUSA. También puede encotrar más información visitando www.esperanza.us

SEPTIEMBRE 13 - 19, 2015 « 15

16 » LA CULTURA » AL DÍA » SEPTIEMBRE 13 - 19, 2015

ARTE & ENTRETENIMIENTO »MEDALLA NACIONAL DE LAS ARTES LAS PERSONAS CON UN TÍTULO UNIVERSITARIO

GANA 56% MÁS

QUE EL PROMEDIO DE LOS GRADUADOS DE SECUNDARIA.

Podemos ayudarle a encontrar una carrera con un propósito.

35+ 100+

especialidades de los negocios de la biología

pasantías, viajes de servicio y estudios en el extranjero

92%

tasa de inserción laboral de nuestros egresados

Encuéntre el adecuado aquí cabrini.edu/future.

EE.UU premiará a la actriz puertorriqueña Miriam Colón EFE

El Gobierno de Estados Unidos premiará al escritor del género de terror Stephen King y a la actriz puertorriqueña Miriam Colón en reconocimiento por sus contribuciones culturales al país, informó la Casa Blanca. El presidente de EE.UU., Barack Obama, será el encargado de entregar en persona las Medallas Nacionales de las Artes y Humanidades de 2015 el próximo 10 de septiembre. La Presidencia ha adelantado los nombres de los premiados en esta edición, entre los que se encuentran King y Colón, ambos galardonados por su contribución a las artes. La Casa Blanca destacó de Colón, fundadora en 1969 de El Teatro Rodante de Puerto Rico en Nueva

York, su contribución “vanguardista al cine, la televisión y el teatro” y su “ayuda a abrir las puertas a generaciones de actores hispanos”. La Medalla Nacional de las Artes también será entregada al artista visual John Baldessari, al director de teatro Ping Chong, a la Fundación Caritativa Doris Duke, a la actriz Sally Field, a la artista visual Ann Hamilton, a la compositora Meredith Monk, al tenor George Shirley, a la Sociedad Musical Universitaria y al educador Tobias Wolff. También recibirán el galardón el novelista Larry McMurtry, el arquitecto Everett L. Fly, la autora Jhumpa Lahiri, la profesora Fedwa Malti-Douglas y la historiadora Vicki Lynn Ruiz, entre otras personalidades destacadas del mundo de la cultura.

Dr. Luis Antonio Lugo,DMD Precious Smiles Family & Implant Dentistry 4201 Neshaminy Blvd Suite 117 Bensalem, PA 19020

215-396-9080

Los invitamos para que visiten nuestra sede de alta calidad.

Ofrecemos:

• Implantes Dentales • Tratamiento de Canal • Coronas y Puentes • Extracciones • Tratamiento de Encias • Calzas/empastes del color de sus dientes • Plan de pagos cómodo • Y mucho más! Tenemos un horario extendido y aceptamos la mayoría de los seguros.

Implantes Dentales

Desde $995* *Presentando este anuncio

Llame para su consulta inicial.

215-396-9080 El doctor habla español

www.precioussmilesdental.com

ALDÍANews.com « SEPTIEMBRE 13 - 19, 2015 « AL DÍA « LA CULTURA « 17

ARTE & ENTRETENIMIENTO ASÍ CELEBRARON LOS PHILLIES LA NOCHE DE LA FAMILIA LATINA Heddy Bergsman/Phillies

Sunday, October 11 The Philadelphia Museum of Art Check In: 8:30 a.m. Walk: 10 a.m.

EL PASADO VIERNES 28 de agosto tuvo lugar la celebración de una noche tematica de los Phillies de lo más especial: la dedicada a la familia hispana y a la herencia latina, bautizada como ‘Goya Latino Family Celebration’. Performances de baile como la del Grupo Fuego y Caliente Dancers y actuaciones musicales (Frankie Negrón, Clarimil Christian y varios Dj’s locales) fueron las encargadas de poner sabor latino a una velada de lo más familiar en la que tampoco faltó la comida, los homenajes (concretamente a Bellot Familia, colaboradora de Concilio) y la faceta más solidaria de los asistentes a través de una subasta benéfica.

KidneyWalk.org

Sponsored locally by:

¡CONDUZCA A CUALQUIER LUGAR! ¿Inmigró recientemente? ¿Viajando a casa a ver la familia? ¿Viajando fuera del país?

BORROW FOR TOMORROW. INTRODUCTORY

1.61%

ANNUAL PERCENTAGE RATE*

¡ASEGÚRESE QUE SU LICENCIA ES

B ready for what’s ahead with Be a Home Equity Line of Credit.

ACEPTADA EN CUALQUIER PARTE DEL MUNDO!

Your Knowledge Bank thebeneficial.com/HELOC *All loan products subject to credit approval. The 12 month introductory period for the 1.61% Annual Percentage Rate (APR) is available on all new Home Equity Lines of Credit (HELOC) on applications received as part of the HELOC + Intro Rate product (HELOC +). Existing HELOC customers are not eligible for the offer. Previous HELOC customers who have received a promotional rate are not eligible for the offer. The 12 month introductory period for the HELOC + begins at line activation and will last 12 months from the line activation date. This is a limited time offer. Rates are effective as of June 15, 2015 and are subject to change without notice. This is a variable rate product. At the end of the 12 month promotional period the variable APR will be calculated using the Wall Street Journal Prime Rate plus 0.75% for lines $5,100 - $99,999 or Wall Street Journal Prime Rate minus 0.25% for lines of $100,000 or greater, when borrowers have a Start Earning, Start Benefiting or Start Rewarding Package account with automatic payment deduction. (For Package accounts, minimum daily balance requirements apply to waive monthly service charges.) Removal of automatic payment withdrawal will increase the rate by 0.50%. Closure of Start Earning, Start Rewarding, or Start Benefiting checking account may increase the rate by 0.25%. Higher rates may apply. As of June 15, 2015, the Wall Street Journal Prime Rate is 3.25%. The maximum APR is 18% after the promotional period ends. The minimum APR will be 3.00% after the promotional period ends. The HELOC + must be secured by a first or second position mortgage on a primary or secondary, owner occupied residential property. Investment, rental, or commercial properties do not qualify. Property insurance will be required. See an associate for full details.

BENR-002318_Borrow_Al-Dia_QtrPgBW-FNL-R1.indd 1

7/22/15 12:15 PM

DOCUMENTO INTERNACIONAL DE MANEJO, emitido por el club internacional de conductores de automóvil (IADC), válido para conducir en cualquier estado de la nación. Procesado en computadora el mismo día sin pasar examen. Llene la aplicación en la parte de atrás y por favor de mandar una foto tamaño pasaporte.

NO NECESITA SER RESIDENTE. • No necesita tener Seguro Social • Identificaciones para estudiantes

¡SÓLO TRAIGA UNA COPIA DE SU LICENCIA DE CONDUCCIÓN ACTUAL Y OBTENGA UN DOCUMENTO DE CONDUCIR INTERNACIONAL EN SÓLO 24 HORAS

1-866-312-4232

Murray L. Greenfield & Associates Más de 25 años de experiencia representando persona lesionadas

18 » LA CULTURA » AL DÍA » SEPTIEMBRE 13 - 19, 2015

ARTE & ENTRETENIMIENTO

• Accidentes de auto. • Caí Caídas y resbalones. • Mala práctica m médica. • Lesiones del trabajo • Reclamaciones al Seguro Social SSD. • Mordida de perros. • Productos defectuosos. Consulta Gratis ¡No paga hasta que cobre!

de cultura & entretenimiento CINE • TEATRO • DANZA • MÚSICA • FOTOGRAFÍA • PINTURA • LITERATURA • CONFERENCIAS

Obtenga el juicio que usted merece Ahora. Ubicados convenientemente en el Noreste de Filadelfia con estacionamiento gratis. 9636 Bustleton Avenue, Philadelphia, PA 19115 Proveemos transporte si lo requiere.

HABLAMOS ESPAÑOL

215-677-5300 www.murraygreenfield.com

RAQUEL

KATHERINE

Llame a mi asistente RAQUEL o KATHERINE para discutir sus asuntos legales

DOMINGO Festival

SEP.

Celebre el Día de la Independencia Mexicana

Larry Pitt

& Asociados

1-877-PITT-LEY

Se Habla Español lawyers@larrypitt.com • NORTHEAST 9548 Bustleton Ave., Philadelphia, PA 19115 (215) 695-0220

• CENTER CITY 409-11 South 20th St. Philadelphia, PA 19146

¡Espere en julio!

• HERIDAS DE TRABAJO • HERIDAS PERSONALES • INCAPACIDAD DE SEGURO SOCIAL • ACCIDENTE DE AUTOMÓVIL CONSULTA GRATIS • BUCKS COUNTY 1928 Bristol Pike, Bensalem, PA 19020 (215) 245-8190

• DELAWARE COUNTY 28 South Lansdowne Ave. Lansdowne, PA 19050 • BERKS COUNTY 541 Court St., Reading, PA.

El Consulado de México y el Centro Cultural Mexicano celebran el Día de la Independencia de México con un festival que tendrá lugar en el Penn’s Landing Great Plaza. Esta fiesta contará con las actuaciones musicales de artistas como Diana Reyes, Al-K-traz o Rivales de la Sierra. La gastronomía será otro de los puntos fuertes del evento, que contará con un concurso en el que se elegirá ‘El mejor taco de la región’. Los jueces serán oficiales de la ciudad, personalidades y chefs. • Domingo 13 de septiembre •Great Plaza en Penn’s Landing • www.mexicanculturalcenter.org • Info: 215.592.0410

SÁBADO Arte

SEP.

Un viaje por el desarrollo del arte en Ciudad de México

La pobreza, la crisis económica, la corrupción política, el aumento de la violencia o la continua inestabilidad que produjo un intento de rápida globalización fueron algunos de los elementos que marcaron la década de los 90 en México. Unos factores que influyeron de manera directa en la evolución del arte en el país y cuyos efectos e influencia han sido recogidos en la exhibición ‘Strange Currencies: Art & Action in Mexico City, 1990-2000’; que verá la luz en The Galleries at Moore • 19 septiembre- 12 diciembre •The Galleries at Moore (20th Street & The Parkway). •http://moore.edu/the-galleries-atmoore/exhibitions/upcoming-exhibitions/ strange-currencies

¡Nueva y moderna sede en Allegheny! Nos mudamos de Lehigh a nuestra nueva sede de Allegheny, donde encontrará una ultramoderna y acogedora oficina con todos los servicios para salud dental de sus hijos. En Pediatric Dental Associates su hijo será atendido sólo por dentistas pediátricos.

Llame hoy para una cita!

Las sonrisas saludables comienzan aquí

Temple University Hospital Boyer Pavilion 6th floor 3509 N. Broad St.

215-707-6411

Northeast Office 6404 E. Roosevelt Blvd.

215-743-3700

Temple University Hospital Episcopal Division 100 E. Lehigh Ave.

215-707-1030

cambia en julio a NUEVA OFICINA en 2031 East Allegheny Ave., 2do Piso

Reconocido a nivel nacional para odontología infantil Aceptamos Keystone First, Health Partners, Chip, United Healthcare y otros seguros.

SEPTIEMBRE 13 - 19, 2015 « 19

20 » GENTE » AL DÍA » SEPTIEMBRE 13 - 19, 2015 » ALDÍANews.com

¡EL VERANO SE CALIENTA EN LA NOCHE LATINA DE PARX CASINO!

FILADELFIA » INAUGURA LABORATORIO DE ALFABETISMO Casa del Carmen de Servicios Católicos Sociales recibió un subsidio de $15.000, por parte de PNC Bank, que financió el proyecto.

EL PASADO 3 de septiembre Casa del Carmen inauguró un nuevo laboratorio de alfabetización que será utilizado en beneficio de niños de bajos recursos de entre tres y cinco años de edad. Archivo particular

FILADELFIA » ANUNCIAN REVITALIZACIÓN EN BROAD STREET

Telemundo acogió la Noche Latina en 6/25 con el invitado especial, Elvis y Su Orquesta

ALAN GREENBERGER, VICEALCALDE de Desarrollo Económico de la ciudad de Filadelfia junto al alcalde Michael Nutter, durante el anuncio del proyecto de $8,7 millones. Mitchell Leff

FILADELFIA » LA IGLESIA Y UN DEBATE DE INMIGRACIÓN Ana Gamboa/AL DÍA

¡Elvis y Su Orquesta, en vivo en el escenario 360, tiene el público a sus pies y los mantiene bailando toda la noche!

¡Síganos en @parxcasino para más detalles del evento!

LA HERMANA LINDA Lukiewski (izq.); Peter Pedemonti, director de NSM; la hermana Connie Traino, y Jennifer Rodríguez, directora de MOIMA, fueron los oradores durante un panel organizado por la Arquidiócesis de Filadelfia.

ALDÍANews.com « SEPTIEMBRE 13 - 19, 2015 « AL DÍA « ESTADOS UNIDOS « 21

»POLÉMICA DONALD TRUMP

El sur de Texas no quiere ni oír hablar de un muro que les separe de México EFE

Pese a que algunos alcaldes de la zona fronteriza del Valle del Río Grande se han alineado con conservadores, ninguno quiere oír hablar del muro que el aspirante republicano a la Casa Blanca Donald Trump propone construir, sino de más cooperación con México. Cuando hace un mes el aspirante republicano Donald Trump viajó a la frontera con México, el alcalde de Mission (Texas), Beto Salinas, fue tajante: “Que se vaya para Nueva York”. Salinas, alcalde de este pueblo fronterizo de 80.000 habitantes desde hace 17 años y que tiene una estatua de sí mismo a las puertas del consistorio, recibió con mejor talante la semana pasada al exgobernador de Florida Jeb Bush en su visita a McAllen. “Necesitamos proteger a nuestros socios en el sur. Tenemos a mucha gente de México invirtiendo aquí y esa es la razón del éxito de Mission”, explicaba Salinas tras reunirse con un candidato republicano con fuertes vínculos con México. “Al menos los planes de Bush son realistas”, señala en entrevista con Efe Jim Darling, el alcalde independiente de la fronteriza McAllen, que comenta que a los políticos republicanos les gusta hacerse la foto patrullando el río y a los demócratas visitando centros de detención de inmigrantes.

La idea de Trump de construir un muro a lo largo de la frontera entre Estados Unidos y México para prevenir la inmigración ilegal no parece recabar ni un apoyo en el Valle del Río Grande, donde la mayor parte de la actividad económica está vinculada a México. Solo hay que cruzar por el puente internacional Hidalgo/Reynosa, uno de los seis de esta región y por donde a diario transitan más de 30.000 vehículos, y observar las empresas de logística para darse cuenta de que al Valle del Río

Grande no le interesa intentar crecer de espaldas a México. Las ciudades de la frontera quieren acabar con la inmigración ilegal por medio del desarrollo económico del corredor fronterizo a ambos lados del río Bravo y con políticas de visados sólidas, no con muros que ahogarían una de las regiones más pobres de Estados Unidos. “No hay que ser muy listo para darse cuenta del gran potencial de más cooperación económica con México”, explica Darling.

¿Quieres desarrollar principios de vida? ¿Quieres desarrollar un estilo de vida cristiano? ¿Quieres desarrollar hábitos que reflejen al Cristo que hay en ti?

Visítenos en www.adoracion.com.co

International Christian High School

PHILADELPHIA TECHNICIAN TRAINING INSTITUTE

INDUSTRIAL ELECTRONICS

WELDING

Calidad en Educación Cristiana desde 1968 Co-Ed. Grados de 9 - 12 Valores Cristianos • Ambiente Seguro Estricto proceso de Admisión • Tutorías Programas Extracurriculares Programas Interescolásticos (Deporte / Drama / Música)

AUTOMOTIVE

TECHNOLOGY TRAINING THAT WORKS FOR YOU! APPLY TODAY.

Ciencias, Matemáticas, Idiomas Matrícula Económica • Ayuda Financiera Estamos Recibiendo Aplicaciones

NEW CLASSES ARE FORMING NOW!

FINANCIAL AID & GRANTS AVAILABLE FOR THOSE WHO QUALIFY

413 East Tabor Road (Rising Sun Ave. & Tabor Rd.)

7446 Ogontz Ave, Phila, PA 19138

267-900-2000 info@ichsphila.org • www.ichsphila.org

215-381-9403

www.ptt.edu

“SU aAGENCIA AGENCIA AMIGA” AMIGA”

UN LUGAR CON TODOS LOS SERVICIOS

• Seguros de Auto (inclusive con licencia intl.) • Placas/Tablillas • Registraciones • Títulos • Seguros de Casa, Vida y de Negocios • Traducciones • Supervivencias • Income Taxes • Hipotecas La mejores tarifas para PASAJES AÉREOS

Excursiones Paquetes Cruceros

ENVÍO DE CARGA A: COLOMBIA, MÉXICO, HONDURAS, SALVADOR, GUATEMALA Y VENEZUELA

Lunes a Viernes de 9 a.m.- 6 p.m. Horario de Verano Sábado de 9 a.m.- 3 p.m.

7229 RISING SUN AV. PHILADELPHIA, PA 19111 Tel:

215-722-0711 Tel: 215-722-1135 Fax: 215-722-4498 (ABIERTOS DE LUNES A SÁBADO)

22 » OPINIÓN » AL DÍA » SEPTIEMBRE 13 - 19, 2015 » ALDÍANews.com

»COLUMNISTA INVITADO

Cordura, indiferencia y el debate de inmigración estadounidense

omo ustedes saben, el papa Fran- milia de Nazaret, obligada a refugiarse en cisco se unirá a nosotros para el Egipto, percibimos la dolorosa condición Encuentro Mundial de las Fa- en la que viven todos los inmigrantes, esmilias a finales de este mes, y la pecialmente los refugiados, exiliados, evainmigración es un tema cercano a su cora- cuados, las personas desplazadas internazón. Así que, estoy contento de estar aquí mente y aquellos que son perseguidos. La y compartir este tiempo con ustedes. Familia de Nazaret refleja la imagen de Quiero hablar sobre las familias in- Dios protegida en el corazón de cada famigrantes. La inmigración puede ser un milia humana, aun estando desfigurada y tema difícil. Al menos uno de nuestros debilitada por la emigración». candidatos presidenciales ya ha hecho el En el 2014, el papa Francisco hizo eco debate nacional de inmigración desagra- de este mismo tema: «Jesús, María y José dable con mucha grandilocuencia belige- sabían lo que significaba dejar su patria y rante. Su éxito en las encuestas demuestra convertirse en inmigrantes: amenazados que muchas personas, incluyendo mucha por la lujuria de Herodes por el poder, se gente buena, están muy incómodas con la vieron obligados a huir y buscar refugio dirección de nuestro país. Y la inmigra- en Egipto. Pero el corazón maternal de ción es un tema con evidentes dimensio- María y el corazón compasivo de José, el nes económicas, de seguridad nacional y protector de la Sagrada Familia, nunca jurídicas. dudaron que Dios siempre estaría con Para la Iglesia, la inmigración trata ellos. Por su intercesión, que la misma principalmente sobre los aspectos hu- certeza permanezca firme en el corazón manos del problema —en otras palabras, de cada migrante y refugiado». cómo nuestras políticas deben proteger la Con la Sagrada Familia como su modignidad humana. La migración tiene que delo y como protectora de cada migranver con seres humanos. Por lo mismo, tie- te, extranjero y refugiado, la Iglesia está ne implicaciones morales. comprometida a ayudar a los migrantes con los recursos necesaEl papa Francisco tiene una rios para su bienestar. El deber y simpatía especial por los miel privilegio de ese compromiso grantes y refugiados en todo el se aplican a todos por igual. mundo. Su primer viaje como Papa fue a Lampedusa, una isla Dando la bienvenida a las faen el Mediterráneo, para recormilias, necesitamos entender dar a los inmigrantes que mulas desigualdades globales que MONS. rieron intentando llegar a Euobligan a la separación de las faCHARLES ropa por barco. El habló de una milias. La pobreza y la violencia CHAPUT creciente «globalización de la en sus países de origen, obligan indiferencia» que ignora el doa los padres a dejar a sus hijos lor de los que buscan emigrar, y a ganar dinero en el extranjey que trata a los migrantes como parte ro para apoyarlos económicamente. O en de una «cultura de usar y tirar». Francis- algunos casos, los padres envían a sus hico probablemente retorne a ese mensaje jos lejos, a otros países, para protegerlos cuando visite Filadelfia. de algún daño. Vemos esto hoy en día en Una preocupación fundamental de la Centroamérica, donde los padres envían Iglesia es el impacto de la política de inmi- a sus hijos a los Estados Unidos y a otras gración en las familias. Los costos sociales naciones para escapar de la matanza de de un sistema de inmigración defectuoso redes criminales organizadas. son inmensos. Leyes migratorias erróPero aquí en los Estados Unidos y en neas destruyen familias y comunidades. otros lugares, las leyes de inmigración a Ellas hacen un daño especial a los más menudo no toman en cuenta los costos sovulnerables, empezando con los niños. El ciales de las familias separadas. Muchas daño sucede en los países de origen, cuan- naciones, incluyendo la nuestra, tienen do un padre o una madre deja su casa para políticas de inmigración que debilitan, en apoyar a su familia, buscando trabajo en lugar de fortalecer, la familia. Les daré alotros lugares. Y sucede también en las na- gunos ejemplos. ciones que reciben, donde los padres indoEn primer lugar, recientemente hemos cumentados pueden ser deportados lejos experimentado un récord en la tasa de de sus hijos ciudadanos. deportación de los Estados Unidos, con Como cristianos, nuestra fe nos obliga aproximadamente 2,6 millones de persoa proteger a las familias migrantes. Como nas deportadas bajo la administración el papa Pío XII dijo hace muchas décadas, de Obama. Esto afecta brutalmente a las «la desterrada sagrada familia de Nazaret, familias inmigrantes, especialmente a huyendo a Egipto, es el modelo de cada aquellas con niños que son ciudadanos esfamilia de refugiados». En el 2007, Bene- tadounidenses. La segunda parte de esta columna se publicará la semana dicto XVI comparó la huída de la sagrada entrante en AL DÍA, ó lea la versión completa en nuestro familia con la de las personas de hoy que sitio web: aldianews.com emigran: «en el drama vivido por la Fa-

Opinión|Opinion

»CARICATURAS DE LA SEMANA

SEPTIEMBRE 13 - 19, 2015 « 23

24 » SEPTIEMBRE 13 - 19, 2015

215 789 6964 | Contáctenos: 24/7

CLASIFICADOS AL DIA ®

ANUNCIO

ANUNCIO COMIENZAPOREN POR LÍNEA $ SEMANA DE CAJA $ EXTRAS: NEGRITA/INVERSO $10 SÓLO

ANUNCIOS POR LÍNEA: 5 líneas, 20-25 caracteres por línea. Extra líneas: $7 por línea. TIEMPO LÍMITE: Viernes 5 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6964 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución, sólo crédito para anuncio.

LOS CLASIFICADOS EN ESPAÑOL MÁS LEÍDOS EN LA REGIÓN DE FILADELFIA, 250.000 LECTORES SEMANALES

EMPLEOS *CONTRATACIÓN DE TIEMPO COMPLETO Calificados y con experiencia... • Mecánico Auto • Técnicos Auto • Especialista Auto Carrocerías *¡DEBE tener herramientas propias! Bilingüe es un plus

*Por favor enviar hoja de vida a Patrick:

pat@freedomtaxi.com o dejar el mensaje al:

(215) 383-3611. HOW WOULD YOU LIKE TO EARN $500/DAY? We have1,000’s of clients already interested and not enough representatives to see them! Full time only. Lincoln Heritage Life Insurance Company offers our clients the Funeral Advantage program as seen on TV. You must have your own car. CAREER BENEFITS: • Get paid daily! • Residual income • Health benefits. • Branded, proven, Individual/family easy sales system • Exotic incentive trips • Management positions • No experience necessary available • Ongoing training • Positive and energetic and support in work environment and out of the field • Mentoring program

Apply TODAY: Dan (267)-428-7891 www.TeamSteinhaus.TmilesGroup.com

Actualmente César’s Pasta, LLC, una compañía líder de alimentos congelados de pasta tiene trabajo de tiempo completo para Operadores de Manufactura de Alimentos. Los trabajos incluyen Dough Operadores Mixer y salsa y Llenado Mixer Operadores para el primer y segundo turno. Somos una empresa orientada al equipo que cree que las personas son nuestro mayor activo. Estamos creciendo y queremos que se unan a nuestro equipo. Horario: Turno primera -7am-3: 30 pm Segundo turno – 3:00-11:30 Para aplicar 8:00 a.m. a 5:00 p.m. de Lunes a Viernes, a: César Pasta, LLC 1001 Bajo Landing Rd # 311 Blackwood, Nueva Jersey. Gran oportunidad para los individuos ambiciosos y dedicados. El empleo es contingente al completar con éxito una prueba de drogas y la I-9 de verificación. Habilidades requeridas/ Preferible con experiencia en operaciones de producción de alimentos La experiencia con el siguiente equipo es preferible: Peerless Amasadora DeMaco Extrusora MBC Capacidad para trabajar en un entorno de ritmo rápido Los beneficios adicionales: Salud, dental, de visión y seguro de vida Plan 401 (k) Vacaciones pagadas y días festivos

*HIRING FULL TIME

PROGRAM MANAGER/SOCIAL SERVICES

Bilingual (Spanish) Program Manager needed for fast growing social services program. The Program Manager implements Service Coordination activities, assigns caseloads to staff and monitors performance and evaluates the service delivery in compliance with contract requirements Must have a Bachelor’s degree and at least 5 years’ experience in case management to qualify. FT, excellent benefits. To apply visit our website www.jevshumanservices.org. E.O.E.

BIENES RAÍCES APARTMENTS FOR RENT 19XX E. Allegheny Ave 19XX E. Allegheny Ave 31XX Kensington Ave 31XX Kensington Ave HOUSES FOR RENT 34XX Keim Street 33XX Rorer Street 28XX Stouton Street 30XX F Street 32XX Hurley Street 20XX Venango Street 34XX Keim Street 32XX Aramingo Av 18XX E Wishart Street 31XX Tulip Street 31XX Agate Street 31XX Amber Street

BED/BATH AMOUNT 600.00 2/1 500.00 1/1 400.00 Studio 450.00 1/1 BED/BATH AMOUNT 600.00 3/1 550.00 3/1 550.00 2/1 650.00 3.5/1 550.00 2/1 625.00 3/1 650.00 3/1 725.00 2/1 625.00 3/1 775.00 3/1 700.00 2/1 625.00 3/1

215-634-2417

Skilled and Experienced.... • Auto Mechanics • Auto Technicians • Auto Bodywork Specialist *MUST have own tools! Bi-lingual a plus *Please send resume to Patrick:

pat@freedomtaxi.com or leave message at:

(215) 383-3611.

Compañía de limpieza de casa busca

TRABAJADORES CON EXPERIENCIA

HAS 2 OPPORTUNITIES AVAILABLE • SALES MANAGER The Sales Manager solicits and sells meeting space to assigned vertical market segments and other market segments; responsible for the attainment of short-term and long-term financial goals, strategies, plans and policies; maintains confidentiality of SMG/ PCC client, vendor, and contractor information and data in full accordance with SMG/PCC handbook policy guidelines and any other Board of Director or upper management directives. Qualifications: Minimum five (5) years hospitality experience in a sales or marketing function in a Convention Center, Visitor’s Bureau or Hotel environment; Bachelor’s degree required; Ability to work irregular hours, days, weekends & holidays if required; Must be a bronze member of the Philadelphia Area Chapter of Meeting Professionals Internationals (PAMPI); Certification as a Certified Meeting Professional (CMP) is strongly encouraged. • NETWORK ENGINEER The Network Engineer will be responsible for assisting in the planning, implementation, support, and maintenance of the Pennsylvania Convention Center existing and future LAN/ WAN infrastructure and computing environments. This will include assisting in the implementation, support, maintenance, and management of a Microsoft-based server and computing environment. Qualifications: High School diploma or equivalent experience; Bachelor’s Degree in Computer Science or related field, or related experience; Minimum of three (3) years of increasing responsibility in implementing, administering, and managing complex LAN/WAN, server, and Microsoft computing environments. Evidence of any or all of the following certifications is highly desirable: Cisco CCNP or CCNA; Microsoft MCITP, MCSE, and/or MCSA Please submit your resume and salary requirements to:

jobs@paconvention.com

HIRING COOKS, PIZZA GUY, PREP GUYS, AND DISHWASHERS in Westampton, NJ. 08060 Call Gino:

609-352-8585

CATERING COMPANY IS LOOKING FOR: Prep chefs, Utilities, Experienced line chefs Experienced banquet chefs

call to: 610 764 5615

IF YOU USED THE BLOOD THINNER XARELTO and suffered internal bleeding, hemorrhaging, required hospitalization or a loved one died while taking Xarelto between 2011 and the present time, you may be entitled to compensation. Call Attorney Charles H. Johnson 1-800-535-5727

NEWS.com

AUTOBODY AND FRAME TECHNICIANS. EXPERIENCED. Both “A” and “B” techs are needed for a busy auto body and mechanical shop located in Roxborough. All applicants need to have their own tools. All techs will be paid weekly based upon their ability.

Call 215/482-2982

East Coast Wings & Grill 2539 Castor Ave Philadelphia, PA 19134

y preferiblemente licencia de conducir. Aplicar al 267-519-9027 entre las 9am y las 1 pm.

HOLATERO O MONTADOR CON ALGUNA EXPERIENCIA EN LA PINTURA llamar a:

215-329-1800

preguntar por Celso.

DAIVA’S GRILLE Restaurant in Roxborough is looking for a

DAIVA’S GRILLE Restaurante en Roxborough está buscando

6750 RIDGE AVE, PHILADELPHIA PA 19128. For more information contact chef Alex: 484 904 3957

6750 RIDGE AVE, PHILADELPHIA PA 19128. Para más información llamar chef Alex: 484 904 3957

FULL TIME DISHWASHERS

Se necesitan

COSTURERAS Y COSTUREROS

Con experencia de máquina sencilla, directa y merrow. Por favor llamar a Martin al

267-702-7189 PIZZA/GRILLE, DISHWASHER/PREP AND SALAD/SANDWICH PERSON NEEDED

Monday-Friday, 6am-4pm. Apply between 6-7am and 1-3pm Monday- Friday.

Cafe Coco 1735 Market St Philadelphia PA 19103 HIRING FOR SORTING/ BAGGING AND COUNTER HELP at South Philadelphia Dry Cleaner. Experience is required. Pay is negotiable. Bring references and apply at location.

2020 W. Passyunk Avenue. Philadelphia, PA 19145. Tel: 215-465-1677.

KITCHEN WORKERS

Searching for motivated workers with restaurant/kitchen experience. Looking for line cooks, prep and dishwasher. Please apply in person. Trabajadores de cocina necesarios: lavavajillas, cocinero línea, preparador. Por favor aplicar personalmente. Capacitaremos a los trabajadores dedicados.

Garaje de Holatería y pintura de carros necesita

BILINGUAL DRY CLEANING AND LAUNDRY

No exp. necessary but prefered Apply in person 1336 Bristol PIke Unit 16A Bensalem, PA 19020 Position available immediately

215-638-1321 321zips.com

LAVAPLATOS TIEMPO COMPLETO

NEWS.com COMPAÑÍA INTERNACIONAL EN EXPANSIÓN

NECESITA PERSONAL URGENTE Medio Tiempo o Tiempo Completo. Interesados LLAMAR al 609-816-7650 o 856-308-2910 - 856-236-1868

EMPRESA DE CATERING ESTA BUSCANDO: Cocinero de preparación, servicios, cocinero en línea con experiencia, cocinero con experiencia en banquetes

Llame: 610-609-1208 PROFESSIONAL HOUSE CLEANER

Are you looking for long term employment? Now hiring! $20/hr. Never work nights, weekends or holidays. Apply:

www.pazetoservice.com/ employment

OFFICE ASSISTANT FOR LAW OFFICE - COMPUTER SAVVY Part-time with pos long term Cherry Hill. 9-1, Spanish fluent, fast learner, software experience, in an office required, work independently, good communication skills, reply only to

adrienne@ajdisability.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02672914 at Public Venue on WEDNESDAY the 23rd Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2607 Starr Road, Pennsauken, NJ 08109-3648 Being Tax Lot: 9 Block: 2803 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 100 ft x 63 ft x 100 ft x 63 ft Nearest Cross Street: Corbet Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $279,586.29 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: STEPHANIE R. DOMBROWSKI and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003795 DATED: 09/01/2015, 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

ALDÍANews.com « SEPTIEMBRE 13 - 19, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 25

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04422113 at Public Venue on WEDNESDAY the 30th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1264 Kenwood Avenue, Camden, NJ 08103-2816 Being Tax Lot: 19 Block: 1290 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 17.50 ft x 100.00 ft x 17.50 ft x 100.00 ft Nearest Cross Street: Baird Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $110,548.02 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LAURA J. CARPENTER and taken in execution of BAYVIEW LOAN SERVICING LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003866 DATED: 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02938914 at Public Venue on WEDNESDAY the 16th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2891 Constitution Road - North, City of Camden, NJ 08104-2935 Being Tax Lot: 14 Block: 689 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 18 ft x 77.97 ft x 18 ft x 90ft x 78.46 ft Nearest Cross Street: Argus Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $89,674.08 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: EDY R. MEDINA-PALMA and taken in execution of BAYVIEW LOAN SERVICING LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003688 DATED: 08/25/2015, 09/01/2015, 09/08/2015, 09/15/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100, MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01788513 at Public Venue on WEDNESDAY the 23rd Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 7476 Grant Avenue, Pennsauken, NJ 08109-3172 Being Tax Lot: 14 Block: 2905 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 76.37 ft x 120.00 ft x 76.37 ft x 120.00 ft Nearest Cross Street: Corbett Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $144,963.19 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LUIS M. CRUZ, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003811 DATED: 09/01/2015, 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03580814 at Public Venue on WEDNESDAY the 23rd Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 434 Tuvira Lane, Cherry Hill, NJ 08003-2672 Being Tax Lot: 105 Block: 436.03 on the Official Tax Map of the Township of Cherry Hill Dimensions approximately: 23.63 ft x 84.36 ft x 22.10 ft x 105.18 ft x 14.18 ft x 2.83 ft Nearest Cross Street: Europa Blvd. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $243,997.04 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MARIANNE TWADDELL, and taken in execution of CITIMORTGAGE INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003798 DATED: 09/01/2015, 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01186614 at Public Venue on WEDNESDAY the 19TH Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 7047 Harvey Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 1, Block: 3002 Dimensions approximately: 57 x 128 Nearest Cross Street: Sherman Avenue A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** **Subject to tax sale certificate #’s: 100101 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $286,027.12 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ROSEMARIE HALL, and taken In execution of CP-SRMOF II 2012-A TRUST CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003708 DATED: 08/25/2015, 09/01/2015, 09/08/2015, 09/15/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 $172.80

26 » CLASIFICADOS » AL DÍA » SEPTIEMBRE 13 - 19, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03063614 at Public Venue on WEDNESDAY the 23RD Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 5726 Highland Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 1, Block: 5812 Dimensions approximately: 69 x 100 Nearest Cross Street: Schleicher Avenue A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** **Subject to tax sale certificate #’s: 13-00749 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $222,146.55 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JAIME VELAZQUEZ, and taken In execution of MOREQUITY INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003741 DATED: 09/01/2015, 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD MARLTON, NJ 08053 $172.80

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02486313 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3046 Essex Road, Camden, NJ 08104-2705 Being Tax Lot: 22 Block: 661 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 18 ft x 71.00 ft x 18 ft x 71.00 ft Nearest Cross Street: Niagra Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $100,735.17 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: BERNARD DANDRIDGE and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004056 DATED: 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F031717-14 at Public Venue on WEDNESDAY the 16th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 54 Deer Park Circle, Blackwood, NJ 08012-4404 Being Tax Lot: 25 Block: 13801 on the Official Tax Map of the Township of Gloucester Dimensions approximately: 75 ft x 125 ft x 75 ft x 125 ft Nearest Cross Street: Glen Ridge Drive The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $358,772.50 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: CARI M. WILDERMUTH AKA CARI M. KLEMPNER and taken in execution of PHH MORTGAGE CORPORATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003713 DATED: 08/25/2015, 09/01/2015, 09/08/2015, 09/15/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C., 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100, MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03523713 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1040 Kenwood Avenue, Camden, NJ 08103-2733 Being Tax Lot: 124 Block: 1284 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 85.00 ft x 22.33 ft x 85.00 ft x 22.33 ft Nearest Cross Street: Walnut Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $106,619.43 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JOANNE DALE and taken in execution of BAYVIEW LOAN SERVICING LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004037 DATED: 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00840214 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Pine Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1 Cross Road, Pine Hill, NJ 08021-6804 Being Tax Lot: 1 Block: 3 on the Official Tax Map of the Borough of Pine Hill Dimensions approximately: 200.00 ft x 63.19 ft x 202.02 ft x 33.67 ft Nearest Cross Street: DeCou Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $158,733.52 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt,including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LESHAY MCCULLOUGH and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003960 DATED: 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01944314 at Public Venue on WEDNESDAY the 16th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Collingswood, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 270 Haddon Avenue, Collingswood, NJ 08108-1123 Being Tax Lot: 8 Block: 114 on the Official Tax Map of the Borough of Collingswood Dimensions approximately: 19 ft x 120 ft x 19 ft x 120 ft Nearest Cross Street: Browning Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $192,851.18 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: CHRISTINA PUGLIESE and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING & MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003619 DATED: 08/25/2015, 09/01/2015, 09/08/2015, 09/15/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C., 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02412013 at Public Venue on WEDNESDAY the 23rd Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 21 Jade Lane Being Tax Lot: 6, Block: 286.23 Dimensions approximately: 72 x 145 Nearest Cross Street: Ivy Lane Beginning at a point in the southerly curved line of Jade Lane, distant 240.65 feet Westwardly from the Westerly end of the curve connecting the Southerly curved line of Jade Lane with the Westerly line of Ivy Lane East. Pursuant to a tax search of 7/28/2015; 2015 QTR 3 Taxes: $1,931.17 Open, due on 08/01/2015; 2015 QTR 4 Taxes: $1,931.16 Open, due on 11/01/2015; 2016 QTR 1 Taxes: To be determined, due on 02/01/2016; Subject to a 3rd Party Sewer Tax Lien in the amount of $4,486.62 subsequent taxes + interest, Certificate #15-00309, sold on 06/25/2015 to US Bank Cust PFS FIN 1 LLC; must call prior to settlement for redemption figures. (This concise description does not constitute a legal description. A copy of the full legal description can be found at the Office of the Sheriff.) THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $267,608.67 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ROSEMARIE L. D’AMATO, and taken in execution of ONEWEST BANK FSB CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003753 DATED: 09/01/2015, 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015 FRENKEL LAMBERT WEISS WEISMAN AND GORDON, LLP 80 MAIN STREET, SUITE 460 WEST ORANGE, NJ 07052 $175.68

ALDÍANews.com « SEPTIEMBRE 13 - 19, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 27

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04424013 at Public Venue on WEDNESDAY the 30th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 8723 Stockton Avenue, Pennsauken, NJ 08109-3734 Being Tax Lot: 7 Block: 3704 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 50 ft x 100.00 ft Nearest Cross Street: New Jersey Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $248,604.90 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: THELMA E. FAGAN, and taken in execution of BAYVIEW LOAN SERVICING LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003897 DATED: 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00187215 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Bellmawr, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 230 Bergen Avenue, Bellmawr, New Jersey 08081 Being Tax Lot: 8, Block: 39 F/K/A Lot 1.H Block 39 Dimensions approximately: 50.00 feet wide by 106.57 feet long Nearest cross street: situated on theNorthwesterly side of Bergen Avenue, 351.70 feet from the southwesterly side of Centre Avenue The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water, and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to N.S.J.A. 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/homeowner association liens which may exist. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $87,856.87 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: RITA TOY AS ADMINISTRATRIC OF THE ESTATE OF JOSEPH MULDERIG, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004036 DATED: 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015 SHAPIRO & DENARDO, LLP, 14000 COMMERCE PARKWAY, SUITE B, MT. LAUREL, NJ 08054 $158.40

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01562312 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Lindenwold, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1907 Egg Harbor Road, Lindenwold, NJ 08021-1319 Being Tax Lot: 5 Block: 244.04 on the Official Tax Map of the Borough of Lindenwold Dimensions approximately: 100.00 ft x 30.00 ft x 100.00 ft x 30.00 ft Nearest Cross Street: Arlington Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $166,147.52 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MARY ANN LAMANTEER and taken in execution of US BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003956 DATED: 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2283713 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3811 High Street, Camden, NJ 08110 Being Tax Lot #50, Block #1005 Dimensions approximately: 18’ x 80’ M113 Nearest Cross Street: North 38th Street Taxes Current through 2nd Quarter of 2015* Other: Certificate #15-01703 in the amount of $2,842.19 good through date 08/21/2015.* Prior Judgements: DJ-186550-1998 entered on 7/23/98 to Gravino Insurance Agency in the original amount of $2,439.75 *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $65,860.20 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: BARBARA BIVENS FKA BARBARA STEPHENS, and taken in execution of HSBC BANK USA N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004001 DATED: 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015 STERN & EISENBERG, PC 1040 N. KINGS HIGHWAY SUITE 407 CHERRY HILL, NJ 08034 $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02691014 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3059 River Avenue, Camden, NJ 08104-4133 Being Tax Lot: 109 Block: 922 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 100 ft x 20 ft x 100 ft x 20 ft Nearest Cross Street: Lois Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $58,594.60 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: TERRI L. ROBINSON and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004050 DATED: 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C., 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100, MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92

28 » CLASIFICADOS » AL DÍA » SEPTIEMBRE 13 - 19, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02986514 at Public Venue on WEDNESDAY the 23rd Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 990 Kingston Drive, Cherry Hill, NJ 08034 Being Tax Lot #5, Block #341.12 Dimensions approximately: 73’ x 115’ Nearest Cross Street: Tampa Ave. Taxes Current through 2nd Quarter of 2015* Other: Certificate #15-00557 in the amount of $520.66, good through date 08/14/2015.* *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $452,225.02 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: GERALD A. JOHNSON, and taken in execution of U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003773 DATED: 09/01/2015, 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015 STERN & EISENBERG, PC 1040 N. KINGS HIGHWAY SUITE 407 CHERRY HILL, NJ 08034 $167.04

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04560414 at Public Venue on WEDNESDAY the 30th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 918 North Thirty-First (31st) Street Being Tax Lot: 51, Block: 939 Dimensions approximately: 30.00’ x 100.00’ Nearest Cross Street: 360’ from Easterly corner of River Avenue SUPERIOR INTERESTS (if any): 2nd QTR 2015/Camden City holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $490.04 as of 05/01/2015 United Water Company holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $116.97 as of 05/26/2015 CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $159.00 as of 07/01/2015. Cert-#15-01536 holds a tax sale certificate The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $101,756.85 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: OSCAR NATHANIEL SYMS, SR. and taken In execution of CITIFINANCIAL SERVICING LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003840 DATED: 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200, MOORESTOWN, NJ 08057 $167.04

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04908514 at Public Venue on WEDNESDAY the 23RD Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 7416 Jackson Avenue, Merchantville (Pennsauken), NJ 08109 Being Tax Lot: 10, Block: 2312 Dimensions approximately: 66 x 100 Nearest Cross Street: Corbett Road A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** **Subject to tax sale certificate #’s: 110087, 14-00344 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $206,161.91 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DAVID APPLEGATE AND LINDA M. APPLEGATE, and taken In execution of WELLS FARGO FINANCIAL NEW JERSEY INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003744 DATED: 09/01/2015, 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD MARLTON, NJ 08053 $175.68

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02716112 at Public Venue on WEDNESDAY the 30th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Haddonfield, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 38 Potter Street Being Tax Lot: 25.01, Block: 33 Dimensions approximately: 19.83’ x 183.24’ Nearest Cross Street: Kings Highway SUPERIOR INTERESTS (if any): Haddonfield Boro holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $610.01 as of 06/12/2015 CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $515.45 as of 06/12/2015. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $151,042.19 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: WILLIAM M. CARROLL, and taken In execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003948 DATED: 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200, MOORESTOWN, NJ 08057 $146.88

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F620712 at Public Venue on WEDNESDAY the 30th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Boro of Lindenwold, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 4215 Arborwood, Lindenwold, NJ 08021 Being Tax Lot: 7.01 C4215, Block: 243 Dimensions approximately: Condo Nearest Cross Street: East Gibsboro Road For information purposes only: Also being known as Lot 7.01C4215 in Block 243 on the Tax Map of the Borough of Lindenwold, New Jersey “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES SEWER OPEN PLUS PENALTY - $103.50 CCMUA OPEN PLUS PENALTY - $247.34 TRASH OPEN PLUS PENALTY - $120.00 TOTAL AS OF July 28, 2015: $470.84 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $47,304.53 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JEFFREY D. WEISERTH, and taken in execution of PHH MORTGAGE CORPORATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003921 DATED: 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 $155.52

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04016814 at Public Venue on WEDNESDAY the 16th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 517-519 Market Street, Camden, NJ 08102 Being Tax Lot: 32, Block: 119 Dimensions approximately: 40 x 180 Nearest Cross Street: Fifth Street *Taxes - Paid through 2nd quarter of 2015, 3rd quarter 2015 due on 8/1/15 in base amount of $2,062.12; *Water - $216.05 open and good through September 2015 + subsequent charges/interest *Sewer - included in Water account; *CCMUA - arrears in the amount of $1,796.99 through 7/23/15; plus subsequent charges/interest through payoff; *Tax Sale Cert# 15-00125 sold on 06/22/15 to Adam Greenberg in the amount of $11,832.78 *plus subsequent charges/interest/fees through payoff *Tax Sale Cert #14-00105 sold on 06/23/14 to US Bank Cust/LLF1-NJ in the amount of $4,755.65 *plus subsequent charges/interest through payoff. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $196,085.04 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: BARKSDALE BUSINESS GROUP, INC., and taken in execution of HAVESTOCK INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003690 DATED: 08/25/2015, 09/01/2015, 09/08/2015, 09/15/2015 ROMANO GARUBO & ARGENTIERI 52 NEWTON AVENUE, P.O. BOX 456, WOODBURY, NJ 08096 $184.32

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2180414 at Public Venue on WEDNESDAY the 23rd Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 917 North 25th Street, Camden, NJ Being Tax Lot: 29 and 64, Block: 863 Dimensions approximately: 20 x 100 M111 Nearest Cross Street: Hayes Avenue The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $127,025.69 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: RAMON LISBOA, and taken in execution of BANK OF AMERICA N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003737 DATED: 09/01/2015, 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015 KNUCKLES, KOMOSINSKI & ELLIOTT LLP 565 TAXTER ROAD SUITE 590 ELMSFORD, NY 10523 $126.72

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01832814 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1156 North Thirty-first Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 67 Block: 907 Dimensions approximately: 100.00 x 20.01 ft Nearest Cross Street: Pierce Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $62,451.86 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’sclaim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: NELSON TOBOLSKY AKA N. TOBOLSKY AND ROCHELLE TOBOLSKY, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004046 DATED: 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015 Buckley Madole, P.C. 99 Wood Avenue South Suite 803, Iselin, NJ 08830 $132.48

ALDÍANews.com « SEPTIEMBRE 13 - 19, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 29

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00540815 at Public Venue on WEDNESDAY the 23rd Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 616 Royden Street, Camden, NJ 08103 Being Tax Lot: 13; Block: 1422 Dimensions approximately: 70’ x 14’ Nearest Cross Street: Roberts Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $60,696.89 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DANIEL MILGRAM, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003777 DATED: 09/01/2015, 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015 PLUESE BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUITE 900, MT. LAUREL, NJ 08054 $129.60

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02374714 at Public Venue on WEDNESDAY the 30th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2428 Patton Street, Camden, NJ Being Tax Lot: 55 Block: 630 Dimensions approximately: 20.00 x 95 ft Nearest Cross Street: Fairview Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $139,615.04 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: PATTY M. LISBON, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003880 DATED: 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015 Buckley Madole, P.C. 99 Wood Avenue South Suite 803, Iselin, NJ 08830 $129.60

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00018611 at Public Venue on WEDNESDAY the 30TH Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 5240 Drexel Avenue Being Tax Lot: 48 Block: 6001 Dimensions approximately: 70’ x 100’ Nearest Cross Street: King Avenue Subject to: TSC #15-00841 iao $10,941.10 as of 08/28/2015 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $350,097.74 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: BRIAN J. MCKENNA, and taken in execution of LSF8 MASTER PARTICIPATION TRUST CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003861 DATED: 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015 MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C. 216 HADDON AVENUE WESTMONT, NJ 08108 $129.60

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03787714 at Public Venue on WEDNESDAY the 30th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3320 Rowe Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 60; Block: 996 Dimensions approximately: 33.22’ x 80’ Nearest Cross Street: Thirty Fourth Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $141,859.38 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: NHAN HA, and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003828 DATED: 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015 PLUESE BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUITE 900, MT. LAUREL, NJ 08054 $129.60

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04632313 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3431 Merriel Avenue, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 16 Block: 1029 Dimensions approximately: 30 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: North 35th Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $125,776.52 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: OSCAR A. LISBOA, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003978 DATED: 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015 RAS Citron Law Offices 130 Clinton Road Suite 202 Fairfield, NJ 07004 $132.48

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01663914 at Public Venue on WEDNESDAY the 30TH Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1022 Thurman Street Being Tax Lot: 181 Block: 434 Dimensions approximately: 13’ x 73’ Nearest Cross Street: Tenth Street Subject to: TSC #15-00530 approx as of 06/22/2015 $985.41 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $60,481.80 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: STEVEN MORRIS, and taken in execution of PNC BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003862 DATED: 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015 MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C. 216 HADDON AVENUE WESTMONT, NJ 08108 $126.72

30 » CLASIFICADOS » AL DÍA » SEPTIEMBRE 13 - 19, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03227714 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1419 Kaighn Avenue, Camden, NJ 08103 Being Tax Lot: 72 Block: 1275 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 19 ft x 1115 ft M132 Nearest Cross Street: Park Boulevard The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. Advertise subject USA’s right of redemption: Pursuant to 28, U.S.C. Section 2410?, this sale is subject to a 120 day right of redemption held by the United States of the Internal Revenue Service Lien: Federal Tax Lien: Department of the Treasury - Internal Revenue Service versus George B. Wilson, dated 01/28/2011 and recorded 02/08/2011 Book: 9371, Page 0642 in the amount of $28,492.85 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $158,950.05 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: GEORGE B. WILSON, SR. and taken in execution of CITIMORTGAGE INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003963 DATED: 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $192.96

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F05478010 at Public Venue on WEDNESDAY the 30th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 5027 Golfview Drive, Pennsauken, NJ 08109-4509 Being Tax Lot: 10 Block: 6202 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 70 ft x 80 ft x 70 ft x 80 ft Nearest Cross Street: Browning Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. Pursuant to 28, U.S.C. Section 2410(C), this sale is subject to a 120 day right of redemption held by the United State of America by virtue of the Internal Revenue Service Lien: Department of the Treasury - Internal Revenue Service versus Ignacio Perez, dated October 31, 2006 and recorded November 17, 2006 in Book 8388, Page 61 in the amount of $5,439.10. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $267,749.98 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: IGNACIO PEREZ and taken in execution of U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003824 DATED: 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $190.08

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2076707 at Public Venue on WEDNESDAY the 19TH Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Lawnside Borough, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 40 River Run Being Tax Lot: 4, Block: 904.02 Dimensions approximately: 85.91’ x 21.47’ Nearest Cross Street: 245’ from Silk Street SUPERIOR INTERESTS (if any): Lawnside Boro holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such asa water and/or sewer in the amount of $90.00 as of 07/01/2015 CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such asa water and/or sewer in the amount of $89.70 as of 04/01/2015. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $660,936.20 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: KIM JONES-SUDLOW and taken In execution of BANK OF NEW YORK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003699 DATED: 08/25/2015, 09/01/2015, 09/08/2015, 09/15/2015 POWERS KIRN, LLC, 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200, MOORESTOWN, NJ 08057 $146.88

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03947314 at Public Venue on WEDNESDAY the 23rd Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Pennsauken Township, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1855 44th Street Being Tax Lot: 26, Block: 914 Dimensions approximately: 18’ x 92’ Nearest Cross Street: 69.25’ from High Street SUPERIOR INTERESTS (if any): Pennsauken Twp. holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $565.37 as of 05/15/2015 Merchantville-Pennsauken Water Co. holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $44.34 as of 05/15/2015. CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $50,337.94 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: APRIL D. DAVIS, and taken In execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003756 DATED: 09/01/2015, 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $158.40

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03589614 at Public Venue on WEDNESDAY the 30th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1401 Hillside Terrace Being Tax Lot: 27, Block: 304 Dimensions approximately: 150.00’ x 34.73’ Nearest Cross Street: southerly corner of Hillside Terrace and River Road SUPERIOR INTERESTS (if any): Merchantville-Pennsauken Water Co. holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $697.55 as of 06/26/2015 Pennsauken Sewer Auth. holds a claim for taxes due and/ or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $348.09 as of 06/26/2015 CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $598.81 as of 06/26/2015. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $326,608.82 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MONICA DEBREST, and taken In execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003923 DATED: 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200, MOORESTOWN, NJ 08057 $158.40

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2703007 at Public Venue on WEDNESDAY the 16TH Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1223 Morton Street, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 158 & 159, Block 1345 Dimensions approximately: 36 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: Louis Street Prior lien(s): Outside lien #6-2444 sold to Daniel Lebar on 10/17/05, in the amount of $364.54 Outside lien #7-2563 sold to Christopher Cummings on 7/10/16 in the amount of $579.67 Outside lien #7A-02878 sold to Daniel Lebar on 06/19/07, in the amount of $510.83 Outside lien #08-02806 sold to Daniel Lebar on 06/24/08, in the amount of $467.48 Outside lien #09-03259 sold to Daniel Lebar on 06/22/09, in the amount of $442.16 Outside lien #10-03875 sold to Daniel Lebar on 06/21/10, in the amount of $1,392.27 CCMUA account past due in the amount of $174.07 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes. charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $105,038.11 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: SONNY RAGOONANAN AND SANDRA B. DULICHAN, and taken in execution of BANK OF AMERICA N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003623 DATED: 08/25/2015, 09/01/2015, 09/08/2015, 09/15/2015 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG,LLC 105 EISENHOWER PARKWAY, SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 $187.20

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03543714 at Public Venue on WEDNESDAY the 30th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Haddon, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 24 Cooper Street, Haddon Township, NJ 08108-2305 Being Tax Lot: 4 Block: 21.09 on the Official Tax Map of the Township of Haddon Dimensions approximately: 40 ft x 137.17 ft x 40.22 ft x 132.97 ft Nearest Cross Street: Walnut Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. Pursuant to 28, U.S.C. Section 2410A(C), this sale is subject to a 120 day right of redemption held by the United State of America by virtue of the Internal Revenue Service Lien: Lien: Department of the Treasury - Internal Revenue Service versus Brian Ceritz Sr., dated January 7, 2011 and recorded January 21, 2011 in Book 9362, Page 8 in the amount of $266,741.29 Lien: Department of the Treasury - Internal Revenue Service versus Brian Ceritz Sr., dated November 8, 2010 and recorded November 26, 2010 in Book 9330, Page 999 in the amount of $45,705.99 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $242,864.66 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: BRIAN K CERITZ, SR. and taken in execution of JPMORGAN CHASE BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003895 DATED: 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $210.24

EL EMPLEO QUE USTED BUSCA ESTÁ AQUÍ

Encuéntrelo en la pág. 24

CLASIFICADOS

ALDÍANews.com « SEPTIEMBRE 13 - 19, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 31

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02722114 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3212 Cooper Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 26, Block: 3204 Dimensions approximately: 80 x 125 Nearest Cross Street: Cedar Avenue A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $90,391.51 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: PAMELA L. WERNER and taken In execution of BANK OF AMERICA N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004014 DATED: 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD MARLTON, NJ 08053 $169.92

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02339913 at Public Venue on WEDNESDAY the 30th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 5423 Edwards Ave, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot #2, Block #5606 Dimensions approximately: 74’ x 127’ Nearest Cross Street: Garfield Ave. Taxes Current through 2nd Quarter of 2015* Other: Certificate #15-00730 in the amount of $6,476.02, good through date 08/21/2015.* *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $224,921.08 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JOSE V. RIOS AND YAJAIRA RIOS, and taken in execution of OCWEN LOAN SERVICING LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003883 DATED: 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015 STERN & EISENBERG, PC 1040 N. KINGS HIGHWAY SUITE 407, CHERRY HILL, NJ 08034 $161.28

[ ENGAGED. INFORMED. UNAPOLOGETIC. ] VISIT US AT

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

REQUEST FOR PROPOSAL Philadelphia, Pennsylvania

The First Judicial District of Pennsylvania shall accept responses for the Request for Proposal (RFP) a Professional Services Contract as a Program Accreditation Consultant for the Philadelphia Court of Common Pleas. All proposals must be submitted in five (5) copies to Program Accreditation Consultant Services RFP, First Judicial District of Pennsylvania, Procurement Unit, Philadelphia City Hall, Room 368, Philadelphia, PA 19107. Proposals must be received in a sealed envelope at the above address. Deadline for the RFP response is Friday, September 18, 2015, by 3:00 P.M. Written questions must be submitted in writing no later than 3:00 p.m., Thursday, September 10, 2015 to Stephanie B. Rigterink, FJD Procurement Unit, 368 City Hall, Philadelphia, PA 19107 via email to stephanie.rigterink@courts.phila.gov or via fax at (215) 683-7942. Answers to any questions raised will not be official until verified, in writing, by the issuing office. All vendors will be provided with answers to questions asked by anyone vendor. Proposal information may be obtained from the FJD Procurement Unit, 368 City Hall, Philadelphia, PA 19107; via telephone at (215) 683-7940; or downloaded from the FJD’s website at http://courts.phila.gov. Marc Flood, Esquire Deputy Court Administrator Procurement

AVISO PÚBLICO COMISIÓN DE GAS DE FILADELFIA Esto es para informar al público que el LA COMISIÓN DE GAS DE FILADELFIA celebrará una reunión ordinaria durante el año fiscal 2015-2016 SOBRE LAS FECHAS SIGUIENTES: Lunes, 21 de septiembre 2015 AT 13:00 Martes, 20 de octubre 2015 a las 10:00 a.m. Martes, 10 de noviembre 2015 a las 10:00 a.m. Martes, 08 de diciembre 2015 a las 10:00 a.m. Martes, 12 de enero 2016 a las 10:00 a.m. Martes, 09 de febrero 2016 a las 10:00 a.m. Martes, 08 de marzo 2016 a las 10:00 a.m. Martes, 12 de abril 2016 a las 10:00 a.m. Martes, 26 de abril 2016 a las 10:00 a.m. Martes, 10 de mayo 2016 a las 10:00 a.m. Martes, 14 de junio 2016 a las 10:00 a.m. Estas reuniones se celebrarán en SALA DE AUDIENCIA DE LA COMISIÓN PISO 18, 1515 Arch Street, Filadelfia, Pensilvania. COPIAS DE LA AGENDA A TENER EN CUENTA EN CADA REUNIÓN ESTARÁ DISPONIBLE A PETICIÓN, antes de cada reunión, EN LA OFICINA DE LA COMISIÓN DE GAS, 1515 Arch Street, 9ª piso Filadelfia, Pensilvania. Estas reuniones están abiertas al público. MARIAN B. TASCO, CHAIRWOMAN

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00151313 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Bellmawr, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1151 Romano Avenue Being Tax Lot: 10, Block: 2 Dimensions approximately: 51 x 95 Nearest Cross Street: Kings Highway Beginning at a point in the Northeasterly line of Romano Avenue, said point being distant 387.49 feet Southeastwardly from the intersection of the said Northeasterly line of Romano Avenue and the Southeasterly line of Kings Highway. Pursuant to a tax search of 08/04/2015; 2015 QTR 2 Taxes: $1,344.86 Billed, $1,320.05 Open plus penalty; $24.81 Paid; 2015 QTR 3 Taxes: $1,425.82 Open; subject to posting; grace period extended to 08/20/2015; 2015 QTR 4 Taxes: $1,425.82 Open; due on 11/01/2015; 2016 QTR 1 Taxes: $1,385.34 Open, due on 02/01/2016; 2016 QTR 2 Taxes: $1,385.34 Open; due on 05/01/2016 Water account: Account #40000; 02/01/2015 04/30/2015; $58.38 Open plus penalty; $58.38 Open plus penalty, owed in arrears; subject to final reading; Sewer ACcount: Account #40000 2; 01/01/2015-12/31/2015; $124.00 Open plus penalty; CCMUA: Account #040000408; 06/01/2015 - 8/31/2015; $176.00 Open plus penalty; $419.07 Open plus penalty: owed in arrears: Subject to a 3rd Party Water, CCMUA Lien in the amount of $1,139.32 + subsequent taxes + interest, Certificate #15-00006; sold on 06/18/2015 to US Bank C/F Tower DBW V 20151; must call prior to settlement for redemption figures. (This concise description does not constitute a legal description. A copy of the full legal description can be found at the Office of the Sheriff.) THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $216,006.78 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: EDNA BAUMAN, and taken in execution of ONEWEST BANK FSB CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003968 DATED: 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015 FRENKEL LAMBERT WEISS WEISMAN AND GORDON, LLP 80 MAIN STREET, SUITE 460 WEST ORANGE, NJ 07052 $207.36

ANUNCIO

Se hace saber que las propuestas serán aceptadas por la Autoridad de Vivienda de Filadelfia para Solicitud Nº P-004563 - Servicios de Reparación de Llantas y sustitución. Las propuestas se deben presentar antes de las 11:00 am del 9 de octubre de 2015 en 3100 Penrose Ferry Rd., Filadelfia, PA 19145. No se considerará propuestas tardías. Para solicitar una copia de la solicitud por favor contacte william.cook@pha.phila.gov. Los interesados también pueden visitar www.pha.phila.gov y haga clic en oportunidad de negocio para más detalles. PHA fomenta minorías, propiedad de una mujer y la Sección 3 a las empresas a presentar ofertas y participar en empresas conjuntas.

32 » SEPTIEMBRE 13 - 19, 2015

¿QUÉ OCURRE CUANDO TRAES EL INTERNET A SU HOGAR?

QUE AHORA ESTÁ PREPARADA PARA TODO. Internet EssentialsSM de Comcast trae Internet de bajo costo a los hogares de cientos de miles de familias de bajos recursos. Permite que los estudiantes se conecten al Internet, hagan tareas escolares y estudien en su hogar. Hasta ahora más de dos millones de personas por todo el país se han beneﬁciado ya de este servicio. Y este año vamos a doblar la velocidad del Internet y ofrecer WiFi en el hogar, para que más niños puedan descubrir un mundo lleno de posibilidades mucho más rápido. Para más información, visita comcastcorporation.com/ie

Internet Essentials. Un paso adelante para cerrar la brecha digital.