SEPTIEMBRE 14 - 20 , 2014 | VOL XXII NO. 50 READ BY 96% OF LATINO HOUSEHOLDS EVERY WEEK
THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET
VISIT US AT ALDIANews.com » FOLLOW US
@ALDIANews 1835 Market Street, 4TH Floor Philadelphia, PA 19103
EDITORIAL | 4
HISTORY, AND THE ERASURE OF OUR HISTORY
LOCAL | 5
JULIÁN CASTRO APUESTA POR WEST PHILLY
2014 FRINGE FESTIVAL
100 FILADELFIA
%
13 LATINO
%
100 PERSONAS COMPARTIRÁN EL ESCENARIO DE ESTA OBRA DE TEATRO DOCUMENTAL QUE SE LLEVARÁ A CABO EL 19, 20 Y 21 DE SEPTIEMBRE COMO PARTE DEL FRINGE FESTIVAL. POR ARTURO VARELA | PÁG. 10
2 » AL DÍA » SEPTIEMBRE 14 - 20, 2014
ESTASEMANA LOCAL
Saturday
September 27
TODO LISTO PARA XCULTURAL PASSPORT
SOTOMAYOR RECIBIRÁ MEDALLA KATHERINE HEPBURN
Xcultural Passport se llevará a cabo del 14 al 21 de septiembre con el propósito de celebrar a las comunidades inmigrantes con varios eventos. 6
La jueza de la Corte Suprema de Justicia de EE.UU., Sonia Sotomayor recibirá el reconocimiento por parte de Bryn Mawr College. 9
LA CULTURA
ESTADOS UNIDOS
EL GRITO EN PENN’S LANDING ESTE 14 DE SEPTIEMBRE
OBAMA POSPONE PLAZO PARA ACTUAR EN INMIGRACIÓN
El 204 aniversario de la Independencia de México se realizará entre la tradición y nuevas celebraciones para toda la familia. 16
La decisión del presidente Obama le ha valido críticas entre congresistas hispanos, así como de la comunidad latina. 20
100% PURA OPINIÓN
MERRIAM THEATER
BUENOS O MALOS PENSAMIENTOS
300S. BROAD STREET, PHILADELPHIA
KIMMELCENTER.ORG
BLANCA ESTHELA TREVIÑO
Tickets Now On Sale!
AT YOUR SERVICE | A SU SERVICIO CLASSIFIEDS | CLASIFICADOS 215 789 6964 classifieds@aldianews.com
NEWS ROOM | REDACCIÓN 215 789 6971 editor@aldianews.com
OMBUDSMAN | DEFENSOR DEL LECTOR ombudsman@aldianews.com
CAREERS WITH US | TRABAJA CON NOSOTROS OPERATIONS | OPERACIONES career@aldianews.com 215 789 6959 1835 Market street, 4th floor, CAC@aldianews.com Philadelphia, PA 19103 | www.pontealdia.com
ESCANEE
ESTE CÓDIGO
EN BUSCA DE UNA ÉTICA DEL TRABAJO RUBEN NAVARRETTE
ADVERTISING | PUBLICIDAD 215 789 6958 sales@aldianews.com
El cerebro es el lugar donde el pensamiento más avanzado inventa nuestro futuro. 23
Mucha gente se siente contrariada por tener que trabajar para mantenerse y siente que tiene derecho a una situación más fácil. 23
AL DÍA acepta artículos de sus colaboradores. Los puntos de vista de ellos, no obstante, son propios y no reflejan los de la dirección de la compañía. Esta publicación no asume ninguna responsabilidad por lo que afirmen o clamen sus anunciadores. El contenido de cada página está protegido por la Ley de Derechos Reservados, y cualquier reproducción total o parcial, sin autorización previa, está prohibida. AL DÍA accepts articles from freelancers and other collaborators. Their points of view are their own and do not reflect those of the company. This publication does not assume any responsibility for any claims or announcements made by its advertisers. Copyright Law protects all content of each page in this publication. Any reproduction, partial or total, made without prior authorization is prohibited.
SUBSCRIPTIONS | SUBCRIPCIONES:
Para leer todas las columnas de AL DÍA Café
• Six months (Seis Meses): $49 • One Year (Un Año): $99 • Order/Ordenar: mergiec@aldiainc.com
THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET
FOLLOW US @ | SÍGANOS EN @ALDIANEWS
ALDIANEWS Network with us! Twitter: @ALDIAEVENTS
SEPTIEMBRE 14 - 20, 2014 « 3
lug u a ug ar r d de e encue u nt ue n ro r
¿Quién tiene el plan de acción en tu familia? En una emergencia, cada segundo cuenta. Por eso es vital identificar un lugar de encuentro por se se separan durante un desastre. Designa dos lugares: uno dentro de tu vecindario y uno fuera de tu vecindario, en caso de que tengan que desalojar. Haz un plan de emergencia adecuado para tu familia. Nosotros te mostramos cómo. Descarga la aplicación móvil para huracanes de la Cruz Roja Ameri cana (American Red Cross) para hacer su plan o visite cruzrojaamericana.org hoy
Southeastern Pennsylvania
4 » SEPTIEMBRE 14 - 20, 2014 » ALDÍANews.com
EDITORIAL C
HERNÁN GUARACAO Editor & Publisher hernan@aldianews.com Twitter: @ALDIACEO
www.pontealdia.com/aldiacafe
SABRINA VOURVOULIAS Managing Editor sabrinav@aldianews.com Twitter@followthelede
Twitter: @ALDIAnews
MARCOS YESID VARGAS Director of Creative yesidv@aldianews.com Twitter: @YesidVargas
Cartas al lector: editor@aldianews.com
[ OPINION]
History, and the erasure of our history
ome Sept. 15, it’ll be Hispanic Heritage Month. Most Latinos have a bit of a love/hate relationship with this officially designated month of recognition. Yes, Latino faces suddenly pop up in the mainstream media to do public service announcements that mention Hispanics and our (mostly) hidden achievements. Many presenting organizations carefully plan their year’s Latino programming to coincide with the odd Sept. 15 to Oct. 15 timeframe so we are barraged, during this month, with Latino artists and themes and topics. Even the organizations that serve the Latino community 24/7 program their flashiest events during this time. In Philadelphia alone there is a huge Mexican Independence Day celebration, an equally festive Feria del Barrio, the Puerto Rican parade and flag raising, the Hispanic Heritage Mass and awards, galas and any number of additional events crammed into the limited weekend slots. That’s the love part. The hate part comes from the fact that at the end of October all this celebration of us goes away. Disappears. We go back to the default where there are select few Latinos in the national consciousness — until next Hispanic Heritage Month. There’s another thing: while there is a Black History Month and a Women’s History Month, our “celebratory month” makes no mention of history. And while this may seem the pettiest of quibbles, it isn’t. Thanks to the vitriolic and weaponized immigration debate of the past decade or so, many Americans operate under the assumption that all Latinos in the United States are recent immigrants. In fact, we have lost count of the times we’ve been told to go back to our own countries, without regard for the fact that many U.S. Latino families — especially those with indigenous rather than Hispanic roots — have ties to and history in this land that far predate those of English descent. How many Americans know that the earliest immigrant settlement in the U.S. isn’t Plymouth, which was founded by the Mayflower pilgrims in 1620, but St. Augustine, Fla. which was founded by the Spanish in 1565? How many know that the “pobladores” of the city of Los Angeles (established in 1781 by 44 settlers and four soldiers) were folks with African and indigenous and Spanish Mexican ancestry? Or
MANUEL TORRES, THE first Latin-American ambassador to the United States, is buried in the historic cemetery at Old St. Mary’s in Philadelphia. The history of Latinos in the United States is virtually unknown to most Americans, for example, one in three believe the majoriy of Latinos in U.S. are undocumented. that approximately 10,000 Mexican-Americans fought in the Civil War? Or even, to localize things a bit, that a number of those instrumental to South American and Caribbean movements of independence from Spain came to Philadelphia to consult and hobnob with the likes of George Washington and Benjamin Franklin? Truth is, the history of Latinos in the United States has been erased (or elided) from most textbooks American children read. Even our university-age students. We recently had opportunity to scan a history
textbook for one of Temple University’s general education courses which included everything from the Iroquois Confederacy to New England Puritan theocracy; from Ida B. Wells to Susan B. Anthony, and a good number of 20th century civil, student and human rights movements and leaders as well — but no U.S. Latinos singled out in the table of contents. Not the Japanese-Mexican Labor Association in 1903, nor the Mexican-American woman who helped found the Wobblies in 1905. Not the establishment of the Ordén
RESUMEN EN ESPAÑOL
HISTORIA, Y EL BORRÓN DE NUESTRA HISTORIA Hay un Mes de la Historia Afroamericana y un Mes de la Historia de la Mujer, pero nuestro “mes de celebración” no hace mención de nuestra propia historia. Y si bien esto puede parecer el más insignificante de las quejas, no lo es. Gracias al debate vitriólico de la última década acerca de la inmigración, muchos estadounidenses suponen que todos los latinos en Estados Unidos son in-
migrantes recientes. De hecho, hemos perdido cuenta de las veces que nos han dicho que nos volvamos a nuestros países, sin tener en cuenta el hecho de que muchas familias latinas de los Estados Unidos —especialmente aquellas con raíces indígenas más que hispanas— tienen vínculos con la historia de esta tierra muy anterior a los vínculos de los de ascendencia inglésa.
Hijos de América to organize Latino workers in the 1920s, nor Cesar Chavez, Dolores Huerta and the United Farm Workers of America labor organizing of the mid1960s. Nothing about Operation Wetback or the Zoot Suit Riots or the Bracero Program. Nothing about the Young Lords in New York, Philadelphia and Chicago. Now, it well may be that in actually reading the textbook instead of just scanning it, we’d find all of these movements and people (and more) discussed and contextualized in our general history of the United States. But that first glance without any Latinos in evidence (and, it has to be added, no Asian-Americans either) is a tell about the erasure of our history that is, in some ways, reflected in the name of the month that purports to celebrate us. Can there be any genuine celebration of heritage without celebrating history? We are not proposing to do away with the parades, the festive celebrations with dancing and music and food that accompanies Hispanic Heritage Month — but can we add a dollop of our U.S. Latino history as well? Every American child deserves an understanding of history that includes all of us.
ALDÍANews.com « SEPTIEMBRE 14 - 20, 2014 « AL DÍA « LOCAL « 5
»VISITÓ MANTUA, BARRIO DECLARADO ‘ZONA PROMESA’
Secretario Julian Castro apuesta por West Philly ARTURO VARELA arturov@aldianews.com Julián Castro, el recién nombrado secretario del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD) de EE.UU. visitó Filadelfia el viernes pasado e hizo un tour por la sección de Mantua en ‘West Philly’, designada como “Zona Promesa” por el presidente Obama. El ex alcalde de San Antonio, Texas, fue acompañado por el alcalde de Filadelfia Michael Nutter, el congresista Chaka Fattah y la concejal Jannie Blackwell. El tour incluyó tres paradas: Mount Vernon Manor Apartments, People’s Emergency Center, y Montgomery Early Learning Center en Families First Center. De acuerdo con Nutter, Mantua enfrenta un bajo nivel educativo y un alto índice de pobreza, crimen, desempleo y de viviendas vacantes, pero también cuenta con factores a su favor como transporte, viviendas y espacios comerciales nuevos, así como oportunidades de desarrollo la-
boral y educacional. “La designación de Zona Promesa ayudará a Mantua a sacar provecho de esos recursos”, dijo Nutter respecto a la iniciativa federal para acelerar la revitalización de ciertas zonas. El alcalde Nutter y el secretario Castro fueron acompañados por John Fry, presidente de Drexel University, y Laura Sparks, directora ejecutiva de William Penn Foundation, quienes presentaron una nueva iniciativa de educación temprana, bajo el nombre de “West Philadelphia Early Childhood Initiative”. “Hay casi 1.200 niños de entre cero y cinco años de edad en comunidades cercanas, y el 75 por ciento de esos niños está en una guardería de baja calidad o de calidad desconocida”, dijo Sparks. “Para el 2017 esperamos aumentar al doble el número de niños en estos barrios que van a guarderías de calidad”. Filadelfia fue una de tres ciudades — junto con Los Ángeles y el San Antonio de
EL SECRETARIO DE HUD, Julían Castro (centro) fue acompañado por el alcalde de Filadelfia Michael Nutter, la concejal Jannie Blackwell y el congresista Chaka Fattah. Samantha Madera/AL DÍA Castro— y de cinco áreas seleccionadas en enero como “Zonas Promesa”. La visita de Castro a Filadelfia se llevó a cabo apenas seis semanas después de haber tomado cargo como secretario de HUD. “Siendo nuevo en el trabajo, se pueden imaginar que me acerqué al personal a hacerles preguntas, y Filadelfia tiene la reputación más fuerte entre las Zonas Promesa”, dijo Castro. “Y eso es mucho que decir porque San Antonio es otra de
las ciudades”. A pesar de que esta fue la primera vez que Castro visita Filadelfia, pareciera que tiene una conexión especial con la ciudad del amor fraternal. Según dijo, él es fan del equipo de fútbol americano de los Eagles, mientras que su hermano, el congresista Joaquín Castro, le va a los Dallas Cowboys. “Como el hermano gemelo competitivo que soy, yo tenía que apoyar a otro equipo, y escogí a los Eagles”, bromeó Castro. Otro “touchdown” para Filadelfia.
Si lo que busca son formas de ahorrar, no busque más. En PECO, tenemos muchos consejos y programas fantásticos para ayudarle a ahorrar energía y dinero. De hecho, nuestros clientes ya han ahorrado más de $216 millones en costos energéticos con PECO Smart Ideas. PECO. Concentramos nuestra energía en ayudarle a ahorrar energía y dinero. Para aprender a ahorrar, visite peco.com/SmartIdeas o llame al 888-5-PECO-SAVE.
© PECO Energy Company, 2014
70-14-186074_PECO_Omnibus_10x5.5_4C_Span_r0.indd 1
www.peco.com
4/29/14 10:09 AM
6 » LOCAL » AL DÍA » SEPTIEMBRE 14 - 20, 2014 » ALDÍANews.com
»EVENTOS MULTICULTURALES SE LLEVARÁN A CABO DEL 24 AL 21 DE SEPTIEMBRE
Todo listo para XCultural Passport ANA GAMBOA anag@aldianews.com Con el comienzo del Mes de la Herencia Hispana, llega también otra celebración a la que se suman muchos más grupos étnicos para celebrar la diversidad en Filadelfia. Este año XCultural Passport to PHL Week, presentado por la Oficina del Alcalde de Filadelfia de Inmigrantes y Asuntos Multiculturales (MOIMA), contará casi con el doble de eventos, no sólo en la variedad de grupos participantes, sino también en la variedad de temas que cubrirá. “Para nosotros el proceso de planificación es tan importante como el resultado. Además del hecho de que va a ser una semana mucho más diversa, otra cosa importante es que los diferentes grupos podrán colaborar entre sí”, dijo Jennifer Rodríguez, directora de MOIMA. Según Rodríguez, aunque las comunidades inmigrantes son reconocidas por ser muy activas, estas tienden a trabajar solamente dentro de su propio grupo. “Nos gusta la idea de que a través de esta semana diferentes grupos pueden intercambiar ideas y familiarizarse mucho más entre sí”. Xcultural Passport se llevará a cabo del 14 al 21 de septiembre con el propósito de celebrar a las comunidades inmigrantes, así como para fomentar conexiones entre estadounidenses, inmigrantes y personas de diversos orígenes. Esta será también una oportunidad para formar parte de la “National Welcoming
Week”, un evento a nivel nacional que destaca las contribuciones de los inmigrantes. “Compartimos una misión muy similar a la de la organización “Welcoming America”, la cual se une a ciudades de todo el país para conmemorar “National Welcoming Week”. Filadelfia fue una de las 10 primeras ciudades que se unieron a este proyecto nacional “, dijo Fernando Treviño, director adjunto del MOIMA. Según Treviño, de un año a otro la edición de XCultural Passport aumentó de 27 a 45 eventos. “Pero lo más importante es que estamos proveyendo una plataforma para que otros grupos y organizaciones participen. Es una colaboración muy positiva que da la oportunidad de atraer a un público mucho más grande”. Algunos de los eventos incluyen: la celebración del Día de la Independencia de México, el Festival de la Calle 9, la Feria del Barrio y el izamiento de la bandera de Puerto Rico. Este año también habrá varios foros y sesiones informativas. “Estamos interesados en tener una relación mucho más profunda con estas comunidades, por lo que también queremos fomentar discusiones que realmente importan. Quisimos tener un buen equilibrio entre las actividades culturales y recreativas, así como eventos más intelectuales o de política”, dijo Rodríguez. Uno de estos será el panel “Unaccompanied Immigrant Minors Crisis and Philadelphia” en el que expertos discutirán esta crisis humanitaria. Ese mismo
JENNIFER RODRIGUEZ, DIRECTORA de MOIMA, junto a Fernando Treviño, director adjunto de esa misma oficina. Samantha Madera/AL DÍA día la organización de ‘South Philly’, Juntos, se unirá a GALAEI para el panel de “Coming Out — Storytelling About Being Queer and/or Undocumented”. “Otro foro interesante será ‘Career Pathways for Immigrants in the Private and Public Sector’. Amanda Bergson-Shilcock, directora de alcance del Welcoming Center proporcionará información sobre cómo obtener un empleo en el sector público”, dijo Rodríguez. El 18 de septiembre FWD.us se asociará como anfitrión de “Innovate Philly—Immigration,
Tech and Entrepreneurship”, una discusión con líderes de tecnología y empresariales para abordar el impacto que la reforma migratoria tendría en el creciente sector de tecnología y negocios en Filadelfia. “Este va a ser un evento increíble. Todd Schulte, director ejecutivo de FWD.us en Washington DC, nos acompañará durante el panel que se llevará a cabo en el nuevo Laboratorio de Innovación de Filadelfia”, dijo Rodríguez. “Es una semana en la que se trabaja durante horas y apenas tenemos tiempo para
descansar, pero todo vale la pena si al final logramos reunir a las comunidades y realmente elevamos el perfil de los inmigrantes en Filadelfia”, concluyó la puertorriqueña. La mayoría de los eventos son gratuitos, pero algunos requieren registrarse debido al espacio limitado disponible. Para obtener más información sobre el calendario de XCultural Passport visite la página web oficial www.xculturalpassportphl. com. También puede seguirlos en @PhillyMOIMA o en www.facebook.com/MOIMAphilly
ACCIDENTES DE TRABAJO ACCIDENTES DE AUTOMÓVILES
- Caídas y resbalones - Negligencias médicas - Segu o social de invalidez invalide T en vida Seguro - Testamento - Casos criminales - SSI ENFERMERA ABOGADA • HABLAMOS ESPAÑOL
“Si no ganamos, no cobramos”
215-663-1550 - 215-663-1560
Llame grati gratis 1.877.303.4448
ELEANOR T. SEGAL, ESQUIRE www.stamponelaw.com
ALDÍANews.com « SEPTIEMBRE 14 - 20, 2014 « AL DÍA « LOCAL « 7
»PROPORCIONARÁN ALIVIO FISCAL PARA LOS MÁS VULNERABLES
Philly: una de tres ciudades elegida por ‘City Accelerator’ ANA GAMBOA anag@aldianews.com Durante los próximos 18 meses la ciudad de Filadelfia podrá aumentar el número de residentes de bajos ingresos inscritos en programas de asistencia y alivio fiscal de la ciudad, a través del programa City Accelerator. Filadelfia es una de tres ciudades seleccionadas para el primer programa de City Accelerator, que reúne $3 millones dirigidos a proyectos piloto de innovación. “Nuestra administración está comprometida a construir una cultura de innovación en beneficio de Filadelfia. La ciudad ha construido una sólida infraestructura que apoya nuestras metas con visión hacia el futuro”, dijo el alcalde Michael Nutter. Agregó que uno de los retos más grandes ha sido implemen-
tar estrategias que ayuden a los residentes más vulnerables a tener acceso a beneficios. “Haber sido seleccionados ayudará a que más ciudadanos aprovechen de las medidas de reducción de impuestos a través de nuestra infraestructura de innovación, nuevas herramientas y recursos”. La ciudad ya ofrece varios programas de alivio fiscal que varían con respecto a factores como el ingreso del residente, para ofrecer descuentos en impuestos y recibos de servicio de agua, así como planes de pago para personas de bajos ingresos. Aunque estos programas proporcionan millones de dólares en ahorro para los ciudadanos más vulnerables, todavía hay cientos de hogares que no están inscritos a pesar de ser elegibles.
A Conversation about What happens when baseball leaves the field and swirls around in the imaginations of great Sunday, September 21 At 2:00 pm Participants include: • Morris Dickstein, Distinguished Professor Emeritus of English at the Graduate Center of the City University of New York, where he is also the founder and Senior Fellow of the Center for the Humanities • Eric Rolfe Greenberg, author of The Celebrant, one of Sports Illustrated’s Top 100 Sports Books of All Time • Jane Leavy, journalist and bestselling author of Sandy Koufax: A Lefty’s Legacy and The Last Boy: Mickey Mantle and the End of America’s Childhood
$12/$10 Members
Reserve your tickets today!
Presented in conjunction with
NOW OPEN ChasingDreams.nmajh.org
A Smithsonian Institution Affiliate
Según el gobierno local, el proyecto City Accelerator pondrá eLemenT: Ie_philaAldia_A_Hat_6x7_Spanish a prueba nuevos métodos para Client: Comcast bleed: N/A Inks Used: K aumentar la matrícula en proproject #: 14-011_07_08 Trim: 6” x 7” FInAL Fonts: Gotham, Helveltica Neue LT Standard gramas de asistencia de IEpago, project name: CampaignAUNQUE Tactics YA EXISTEN programas de ayuda fiscal, todavía hay cientos de hogares notes: Artist: Rose incluyendo la simplifi cación del que no están inscritos a pesar de ser elegibles. Archivo particular Constructed at: 100% date modified: August 19, 2014 2:31 PM proceso de inscripción. output at: 100% date Released: 8/25/14 Ben Hecht, presidente de LiFile name: IE_PhilaAlDia_A_Hat_6x7_Spanish.indd ving Cities, declaró que el nivel de las ciudades en todo el país en integrar la innovación en sus adM • 217 Church Street • Philadelphia, PA • 19106 • 215.925.5400 NOT TO BE FOR COLORy APPROVAL quo’ de USED ministraciones poner sus ideas de interés y la calidad de las pro- interrumpir el ‘status los gobiernos locales. Louisville, en práctica para hacer frente a puestas durante la primera ronArt director__________ Account manager__________ production manager__________ production Artist__________ y Filadelfia mostraron los problemas que afectan a las da Images del programa, “son un testi- Nashville purchased o _____ dpI o Comp made o monio del apetito y la creatividad las propuestas más fuertes en personas de bajos ingresos”.
m
Con Internet en casa podrías llegar más lejos. A los niños les va mejor en la escuela cuando tienen Internet en casa. Tú puedes calificar para el Servicio de Internet BásicoSM de Comcast si tu hijo es elegible para participar en el Programa Nacional de Almuerzos Escolares.
InTeRneT A TU ALCAnCe
$
9
95
al mes + impuestos
• Sin aumento de precio • Sin cargo por activación • Sin cargo de alquiler por equipo
UnA CompUTAdoRA de bAjo CoSTo
149
$
99 + impuestos
Disponible en la inscripción inicial
GRATIS
Capacitación de Internet aprendizaje.Internetbasico.com Por el Internet, en persona y con materiales impresos
Para obtener más información o llenar una solicitud, visita Internetbasico.com o llama al 1-855-SoLo-995 (1-855-765-6995) Se aplican restricciones. El servicio no está disponible en todas las áreas. Limitado al servicio de XFINITY® Internet Economy Plus para nuevos clientes residenciales que cumplen con ciertos criterios de elegibilidad. Los precios anunciados aplican a una sola conexión. Las velocidades reales varían y no se garantizan. Después de la participación inicial, si se determina que un cliente ya no es elegible para el programa, pero continúa recibiendo el servicio de Comcast®, se aplicarán las tarifas regulares. Sujeto a los términos y condiciones del programa del Servicio de Internet BásicoSM de Comcast. El Servicio de Internet Básico de Comcast es un programa creado para proporcionar a las familias un servicio de Internet residencial. No se trata de un programa escolar y no es requerido ni está patrocinado por su escuela. Su escuela no es responsable de las cuentas del Servicio de Internet Básico de Comcast. Llame al 1-855-765-6995 para obtener las restricciones y los detalles completos, o visite Internetbasico.com. ©2014 Comcast. Derechos Reservados.
8 » LOCAL » AL DÍA » SEPTIEMBRE 14 - 20, 2014 » ALDÍANews.com
»EDITOR DEL DAILY NEWS
CONCILIO CELEBRÓ A LOS ABUELOS
Michael Days fue galardonado con premio a la diversidad AL DÍA NEWS mano” del presidente Barack Obama, Michael Days, editor del Philadel- y sobre la educación pública. Además, phia Daily News, es uno de dos gana- Days medió una colaboración con AL dores del décimo tercer Premio anual DÍA News Media, para publicar un suRobert G. McGruder por Liderazgo en plemento bilingüe sobre la Copa MunDiversidad, otorgado por los Associa- dial durante el verano. Los reporteros, ted Press Media Editors (editores de editores y diseñadores de ambos periómedios de la prensa asociada) en co- dicos trabajaron juntos para crear las laboración con American Society of secciones bilingües que se publicaron News Editors (Sociedad estadouniden- en ambos medios. se de editores de noticias). Hernán Guaracao, CEO de AL DÍA “Los galardonados con el McGruder News Media declaró que “tras la pareste año han trabajado de forma dili- ticipación de Days en nuestro segundo gente e implacable por hacer panel sobre representación de de la diversidad una priorila raza, etnicidad e identidad dad clave en sus salas de reen los medios locales, supimos dacción, aún cuando muchas que Michael tenía un comprootras prioridades luchan por miso con la diversidad que se su atención”, dijo la presidencompenetraba con nuestro ta de APME Debra Adams enfoque multicultural y mulSimmons. tilingüe’. “Nos sentimos orgullosos “Nos dio un enorme gusto de poder homenajear su traba- MICHAEL DAYS colaborar con él y con su perjo”, agregó. sonal en la producción de dos Days fue reconocido por hacer del suplementos bilingües vanguardistas Philadelphia Daily News “una de las sobre la Copa Mundial este año. Sensalas de redacción más diversas en la timos que este premio no pudo haber industria” —22 por ciento del personal sido entregado a un mejor periodista del diario son de poblaciones minorita- de Filadelfia. Le ofrecemos nuestras rias, según APME, junto con alrededor más sinceras felicitaciones”. de la mitad de los lectores del diario. La El otro galardonado de APME fue publicación destacó la labor de Days en “The New Haven Register”, cuya publipromover un sentido de alianza comu- cación afirma, “ha mostrado su compronitaria, convirtiendo al Daily News en miso al hacer que sus “primeras planas un convocador de conversaciones sobre incluyan rostros afroamericanos y latila iniciativa “El guardián de mi her- nos en todo tipo de artículos noticiosos”.
Diga: ¡"Pajarito"!
LAS INSTALACIONES DE Concilio en Fairmount se llenaron de energía el viernes 5 de septiembre, cuando ciudadanos de tercera edad tomaron la pista de baile para moverse al ritmo del Trio Renacer y después bailar zumba con Ingrid Pérez Martín. El ‘Senior Citizens Luncheon’ es un evento anual para reconocer y celebrar a las personas de tercera edad en la comunidad, así como para proporcionar recursos de información. Los asistentes del evento aprendieron sobre iniciativas de energía de PECO, planes de salud y además disfrutaron de buena comida y música con amigos. El almuerzo fue parte de las festividades del Festival Puertorriqueño 2014 de Filadelfia como parte del Mes de la Herencia Hispana. Christine Killion/AL DÍA
¡Déle a su hijo una vida de sonrisas! El dentista es mucho más que una buena sonrisa. Ir al dentista a temprana edad evita tener problemas de salud y asegura que tengas un hijo saludable y feliz. En Pediatric Dental Associates su hijo será atendido sólo por dentistas pediátricos.
Llame hoy para una cita!
Las sonrisas saludables comienzan aquí
Temple University Hospital Boyer Pavilion 6th floor 3509 N. Broad St.
215-707-6411
Temple University Hospital Episcopal Division 100 E. Lehigh Ave.
215-707-1030
Northeast Office 6404 E. Roosevelt Blvd.
215-743-3700
Reconocido a nivel nacional para odontología infantil Aceptamos Keystone First, Health Partners, Chip, United Healthcare y otros seguros.
ALDÍANews.com « SEPTIEMBRE 14 - 20, 2014 « AL DÍA « LOCAL « 9
LA MEDALLA EN memoria de la actriz Katharine Hepburn (izq.), le será entregada a la jueza Sotomayor (der.) en Bryn Mawr College el 17 de abril del 2015.
»JUEZA SOTOMAYOR
Recibirá medalla por personificar espíritu de Katharine Hepburn ARTURO VARELA arturov@aldianews.com La jueza de la Corte Suprema de Justicia de EE.UU., Sonia Sotomayor recibirá un reconocimiento por parte de Bryn Mawr College, institución que le otorgará la medalla Katharine Hepburn. El anuncio fue hecho el pasado 2 de sptiembre por el presidente de esta universidad en Pensilvania, Kim Cassidy, durante una ceremonia que marcó el inicio del año escolar. “Como la primera jueza hispana de la Corte Suprema y la tercera mujer, la jueza Sotomayor es una verdadera pionera”, dijo Cassidy. “Su compromiso a lo largo de 20 años con el sistema judicial federal revela su compromiso inquebrantable tanto al servicio público como a la importancia del sistema legal en nuestra sociedad y ejemplifica los atributos que merecen la medalla Hepburn”.
De acuerdo a la universidad, la medalla Katharine Hepburn reconoce a mujeres que cambian el mundo, y cuya vida, trabajo y contribuciones personifican la inteligencia, determinación, e independencia de la actriz ganadora del Óscar, así como su madre, una activista feminista del mismo nombre —quienes se graduaron de esta universidad en 1928 y 1900 respectivamente. “Las diversas opiniones de la jueza Sotomayor en la corte, ya sea de acuerdo con la mayoría o aquellas que expresan un interés crítico de desacuerdo, exhiben sabiduría, un inquebrantable compromiso con la justicia, y una dedicación a la verdadera igualdad en nuestra diversa sociedad”, dijo Cassidy. “En esta y otras manera, la jueza Sotomayor verdaderamente personifica el espíritu Hepburn”. La medalla le será entregada en Bryn Mawr College el 17 de abril del 2015.
[ ENGAGED. INFORMED. UNAPOLOGETIC. ] VISIT US AT
NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE
10 » SEPTIEMBRE 14 - 20, 2014
100% FILADELFIA
100 personas de Filadelfia, ajenas al escenario y que representan la demografía de la ciudad, responderán a una serie de preguntas, desde las más simples, hasta las más inesperadas, y también las más incómodas.
ARTURO VARELA arturov@aldianews.com uando Sarah Gladwin Camp hizo el casting para “100% Philadelphia” lo mismo entrevistó al residente de un lujoso apartamento en un edificio de Rittenhouse Square, que a un exconvicto en un albergue para indigentes. Ni uno ni el otro son actores, pero igual compartirán el escenario de esta obra de teatro documental que se llevará a cabo el 19, 20 y 21 de septiembre como parte del Fringe Festival. Sus experiencias, su percepción de la ciudad, sus creencias y valores podrán ser muy diferentes. Es más, si no fuera por esta obra quizá nunca cruzarían caminos. O en caso de que llegarán a toparse, quizá el indigente estaría pidiendo dinero en la calle
C
Vea 100% FILADELFIA |
11 »
SPECIAL
ALDÍANews.com « SEPTIEMBRE 14 - 20, 2014 « AL DÍA « 11
EDITION
HERITAGE
100% FILADELFIA
y el otro lo ignoraría. Una obra del colectivo alemán Rimini Protokoll que reunirá en el escenario a 100 personas de Filadelfia, ajenas al escenario, que de una forma u otra representan la demografía de la ciudad de acuerdo a las estadísticas del censo, y las cuales contestarán preguntas, desde las más simples, hasta las más inesperadas, y también las más incómodas. El proyecto “100%” comenzó en el 2008 en Berlin, y desde entonces le ha dado la vuelta al mundo aunque siempre con un elenco local. “Queríamos invitar a toda la ciudad al escenario, pero pensamos en invitar a 100 personas que representaran a la población”, dijo Helgard Haug, creadora de esta obra junto con Stefan Kaegi y Daniel Wetzel. “Son personas que normalmente no se conocerían porque viven en distintas partes de una ciudad, de distintos círculos sociales o simplemente porque son de distintas edades”. Para Haug, los números y las estadísticas son abstractas mientras que esta obra muestra el lado humano. “Al principio de la obra, cada
pgworks.com
“En Filadelfia los asuntos de raza y etnia son bastante importantes, y los barrios pueden ser muy distintos unos de otros, y eso es algo que vamos a resaltar” Helgard Haug, Creadora de “100% Philadelphia” persona tiene un par de segundos para presentarse y mostrar un poco de su personalidad antes de comenzar el juego de preguntas”, dijo Haug. Para responder, los participantes se mueven de una parte del escenario a otra mientras una cámara colocada por encima del escenario captura sus movimientos y la imagen es proyectada en una pantalla junto con diversas animaciones que muestran múltiples opciones. “La audiencia puede seguir a alguna persona en especifico, quizá alguien con quien se identifican o alguien completamente diferente a ellos”, dijo Haug. “A mi siempre me sorprende ver como algunas personas responden a algo completamente diferente a lo que hubiera esperado, o ver como
personas tan diferentes comparten la misma respuesta, opinión, creencia o posición política”. Mientras que hay algunas preguntas que hacen en cualquier ciudad, otras son pensadas en cada una de ellas. “En Filadelfia los asuntos de raza y etnia son bastante importantes, y los barrios pueden ser muy distintos unos de otros, y eso es algo que vamos a resaltar”, dijo Haug. La presentación en la ciudad del amor fraternal se llevará a cabo luego de un peculiar proceso de casting, a cargo de Sarah Gladwin Camp, y de cuatro ensayos apenas una semana antes del estreno. “La idea es encontrar a 100 personas que representen las es-
Vea 100% FILADELFIA |
12 »
YO U If you think you smell natural gas, move away from the smell.
BEING SAFE COMES FIRST. SMELL GAS? 215-235-1212
12 » AL DÍA » SEPTIEMBRE 14 - 20, 2014 » ALDÍANews.com
SPECIAL
100% FILADELFIA
EDITION
HERITAGE
Fotos: Archivo particular
LA IDEA DE la obra es encontrar a 100 personas que representen las estadísticas del censo, tomando en cuenta la raza, genero, edad y el barrio en que viven.
Dr. Luis Antonio Lugo,DMD Precious Smiles Family & Implant Dentistry 4201 Neshaminy Blvd Suite 117 Bensalem, PA 19020
215-396-9080
Los invitamos para que visiten nuestra nueva y moderna sede de alta calidad.
Ofrecemos:
• Implantes Dentales • Tratamiento de Canal • Coronas y Puentes • Extracciones • Tratamiento de Encias • Calzas/empastes del color de sus dientes • Plan de pagos cómodo • y mucho más! Tenemos un horario extendido incluyendo sábados y aceptamos la mayoría de los seguros.
Implantes Dentales
Desde $995
Llame para su consulta inicial.
215-396-9080 El doctor habla español
www.precioussmilesdental.com
LOS PARTICIPANTES SE mueven de una parte del escenario a otra mientras una cámara captura sus movimientos y la imagen es proyectada en una pantalla junto con diversas animaciones.
tadísticas del censo, tomando en cuenta la raza, genero, edad, el barrio en que viven y su estatus marital (living arrangement)”, dijo Gladwin. Para dicho propósito, los organizadores seleccionaron al primer participante que a su vez recomendó a la siguiente persona en un plazo de 24 horas, y así sucesivamente. “Al principio es sencillo porque cualquier persona encaja en una de las categorías, pero conforme avanza se vuelve complicado”, dijo Haug. “Si alguien recomienda a una persona, pero por ejemplo, ya tenemos a todas las
personas que necesitamos de su barrio, entonces queda excluida”. Según ella, este proceso revela las limitaciones de un círculo social y obliga a los participantes a buscar en otros círculos. En Filadelfia, el proceso ha sido particularmente complicado, y conseguir participantes latinos ha sido un verdadero reto, según Gladwin. “Al principio no teníamos a ningún latino porque no había participantes que tuvieran nexos con esta población”, dijo Gladwin, quien tuvo que acudir a organizaciones latinas para comenzar una nueva cadena.
Entre esas organizaciones se encuentra GALAEI, una organización latina LGBT, a cargo de Elicia Gonzales, quien al escuchar los detalles de la obra no dudo en participar. “A veces vivimos en una burbuja rodeados de individuos que piensan lo mismo”, dijo Gonzales, quien ve su participación como una oportunidad de conocer a otras persona con las que generalmente no estaría en contacto, y descubrir qué tanto tiene en común con ellas. Jess Ortiz, de 26 años de edad,
Vea 100% FILADELFIA |
13 »
SPECIAL
EDITION
HERITAGE
SEPTIEMBRE 14 - 20, 2014 « AL DÍA « 13
100% FILADELFIA
y de raíces puertorriqueñas e italianas fue recomendada por la hija de sus vecinos. “Cuando me enteré que iba a haber gente como yo que no tiene experiencia en el escenario, pensé que sería divertido”, dijo Ortiz. “Espero conocer gente nueva porque prácticamente conozco a todos en mi barrio pero Filadelfia es una ciudad grande”, agregó la residente del noreste. Por otra parte, está Olivia C. Negrón, una mujer de 39 años de edad y raíces puertorriqueñas que vive en ‘North Philly’. “Mi familia es de Filadelfia y quería representar a la comunidad puertorriqueña en esta obra así como lo hacemos cada año en el desfile boricua”, dijo Negrón. “Por otra parte, soy madre soltera como muchas latinas”. Ella recomendó a su hija Alyssa Negrón-Samonte, de 15 años de edad, quien ha participado en obras de teatro tradicionales y en está ocasión está emocionada de ser ella misma sobre el escenario. “Es una obra completamente fuera de lo común. Nunca he visto nada parecido, y me encanta la idea de ser parte de ella”, dijo
Negrón-Samonte. Por otra parte, están los latinos intrépidos que aceptaron participar aun sin saber qué esperar. Entre ellos, Felicita Velazquez Cortes, de 61 años de edad, quien fue recomendada por su nuera. “No se si tengo que bailar o cantar, pero acepté participar porque necesitaban participación latina y a mi me gusta participar en proyectos que involucran a los latinos”, dijo Velazquez, residente del noreste de Filadelfia. Martin Castro, de 15 años de edad, y residente de ‘South Philly’, fue recomendado por una amiga de su madre, y pensó que sería “cool” representar a los adolescentes hispanos. “Nos pidieron llevar un objeto especial para nosotros, así que yo voy a llevar mi trofeo de basquetbol, del cual estoy muy orgulloso”, dijo Castro. O Elijah Gray, de 18 años de edad, de raíces puertorriqueñas y afroamericanas, residente del noreste y estudiante de ‘high school’, quien simplemente aceptó participar bajo recomendación
Vea 100% FILADELFIA |
14 »
ENGAGED INFORMED UNAPOLOGETIC
NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE
25TH ANNUAL
CONFERENCE
& CAREER EXPO
OPPORTUNITY & SUCCESS
Philadelphia, PA
September 24-27,2014 NSHMBA invites you to explore new career advancement opportunities at our 25th Annual Conference & Career Expo coming to the Pennsylvania Convention Center, Septemer 24-27, 2014.
Half-page ad.indd 2
9/9/2014 9:49:43 AM
14 » AL DÍA » SEPTIEMBRE 14 - 20, 2014 » ALDÍANews.com
SPECIAL
100% FILADELFIA
ELICIA GONZALES
MARTIN CASTRO
JESS ORTIZ
JULIO NIEVES
SARAH QUAY ALGUNOS DE LOS PARTICIPANTES DE “100% PHILADELPHIA” QUE REPRESENTAN EL 13 POR CIENTO DE LA COMUNIDAD LATINA EN LA CIUDAD.
roberto clemente, the first latino to be named world series mvp.
valuable to his team - invaluable to his country. come learn his story.
XAVIER CRUZ
A Smithsonian Institution Affiliate
Now open chasingdreams.nmajh.org
Corner of 5th & Market
Chasing Dreams: Baseball and Becoming American has been made possible in part by a major grant from the National Endowment for the Humanities: Exploring the human endeavor, the Steven A. and Alexandra M. Cohen Foundation, Richard A. and Susan P. Friedman Family Foundation, Annette M. and Theodore N. Lerner Family Foundation, Jane and Daniel Och, Marc and Diane Spilker Foundation, Leesa & Leon Wagner, The Wagner Family Foundation, Harriet and Larry Weiss, Judy and Fred Wilpon, Sam Wisnia.
ALYSSA NEGRON
de un amigo. Ellos son solo una muestra de la diversidad de esta obra en la que los latinos representarán el 13 por ciento y aun quedan algunos espacios por llenar. No cabe duda que muchas personas (y también entidades, ya
LINDO LONES
OLIVIA C. NEGRON
sea gubernamentales o corporativas) podrían aprender una lección de los esfuerzos de inclusión de la diversidad de esta obra que le da voz a todos y los une, aun cuando ese no es su objetivo. “Hay mucha gente, tanto entre los participantes como entre
la audiencia, que cambia su forma de pensar respecto a otros, una vez que conocen a alguien a quien normalmente no le prestarían atención y con quien ahora comparten esta experiencia, y ese es un buen efecto secundario del show”, finalizó Haug.
Additional support provided by: Oakland Athletics, John Fisher and Lew Wolff, Clayman Family Foundation, Cozen O’Connor Foundation, Gary Goldring, Steve and Myrna Greenberg, Macy’s, Michael G. Rubin, Susie and Robert Zeff, The Morris, Max and Sarah Altman Memorial Trust; Arronson Foundation; William S. Comanor Charitable Fund; Jewish Federation of Greater Philadelphia; Edward H. & Evelyn Rosen Philanthropic Fund; David Seltzer, and many other dedicated fans. Media sponsorship provided by: Al Día NewsMedia and Metro US.
Mortgages are affordable in Green Flag Country.
Cichetti & DelliGatti Orthodontics, P.C.
Orthodontic Specialists For Children ¡ACEPTAMOS UNA GRAN VARIEDAD DE SEGUROS!
¡Llame para una consulta gratis!
If you’re looking to buy a home, M&T’s experienced mortgage consultants will work with you to make homebuying easy and affordable. We can help with any of these situations:
www.weknowchoppers.com Michael A. Cichetti, DMD Steve A. DelliGatti, DMD Jacob Orozco, DMD Michael Milewski, DMD
EDITION
HERITAGE
• Little money for a downpayment • Little or “less-than-perfect” credit history • A recent job change
6404 Roosevelt Boulevard Philadelphia, PA 19149 215-743-3700
So raise the green flag, and know M&T is here to help. To get started, call 855-423-7073 or visit mtb.com/mortgage.
7 E Skippack Pike, Suite 105 Ambler, PA 19002 215-283-2440 928 Jaymor Road, Suite 130A Southampton, PA 18966
H
Certain restrictions apply. Subject to credit and property approval. NMLS# 381076 ©2014 M&T Bank. Member FDIC.
SEPTIEMBRE 14 - 20, 2014 « 15
CLOTHING FACTORY WAREHOUSE
¡CAMIONES LLENOS DE NOVEDADES DE OTOÑO! REGRESO AL TRABAJO
PÓNGASE EN FORMA ¡REMATE OTOÑO NIÑOS! • Joggers $
FAMOSOS DISEÑADORES DAMAS
$ Ejecutivas 8 20 Pantalones Señoritas & Mayores $ Vestido 2 piezas 17 Chaqueta Cuero sintético $ 2 por10 Damas
Chaquetas $
8
6 13
¡REMATE NOVEDADES MODA ENTRENAMIENTO DE OTOÑO HOMBRES DAMAS! Manga Larga $ ¡Siéntase bien! Tejidas 2 por ¡Luzca Genial! Moda Pantalón • Joggers $ Deportivos Tejidos Vestido • Sudaderas Otoño $ $ Deportivos $ Camisas $ por Separado Mezcle & Combine Vestido
10
30
$
BATA HOSPITAL
BLUSAS & PANTALONES
6
$
desde
Vestido
Variedad de colores y estilos
Botines Shooties & Bolso Damas $
$
Pantalón $ Deportivo Chalecos$ Demin
15 10
10 8 6 Hombres $ Zapatos 15
¡Novedades Moda de Otoño! CONJUNTO DEPORTIVO
• Conjunto Deportivo 2 Piezas
Vestidos Pantalones Ejecutivas Ejecutivas $ $
VESTIDOS HOMBRES
¡REMATE OTOÑO NIÑOS!
$
10
¡Nuevo Estilo Otoñal!
10 5 8
Traje $ Pista Pantalones $ Deportivos Jogger $ Hombres
6
¡PRÉPARESE PARA EL JUEGO!
HOMBRES & MUJERES
JOGGERS
20
JOGGERS NIÑAS
¡REMATE ENTRENAMIENTO HOMBRES!
8
$
15
HOMBRES • DAMAS NIÑOS ¡Novedoso EAGLES Estilo! Jerseys Gorra Logo NIÑOS Camisetas Variadas JOGGERS Sudaderas con Capucha Chaquetas de Trotar ¡En Tiendas $ Novedades & Más Ahora!
10 13 ¡NADIE VENDE MÁS BARATO! ¡Nuevos colores y estilos de otoño!
N.E. Phila. 3500 Aramingo Ave. 215-305-8784
N.E. Phila. Rising Sun & Adams Aves. 215-695-2073
N.E. Phila. Grant & The Blvd. 215-695-2063
West Phila. 48th & Market Sts. 215-220-3221
Glenolden, PA 140 N. MacDade Blvd 484-493-6740
1.800.994.MILLS • formanmills.com • L U N - S A B 9A M-9:3 0P M • D O M 10A M-7P M
16 » SEPTIEMBRE 14 - 20, 2014
LA CULTURA
®
»20 AÑOS DEL CENTRO CULTURAL MEXICANO
¡Viva México! A celebrar El Grito en Penn’s Landing ANA GAMBOA anag@aldianews.com La conmemoración del 204 aniversario de la Independencia de México se realizará en Penn’s Landing entre la tradicional ceremonia de El Grito, y nuevas celebraciones para toda la familia. “Está será la quinta ocasión que tengo el honor y privilegio de liderar el grito en Penn’s Landing. Además tendremos la oportunidad de celebrar el 20 aniversario del Centro Cultural Mexicano (MCC)”, dijo Carlos Giralt-Cabrales, cónsul de Méxi-
co en Filadelfia. “Es una oportunidad para conversar con la gente, que es la que me puede dar el pulso de lo que la comunidad siente”, dijo el cónsul. “Pienso que el recordar el nacimiento de nuestra patria es una buena oportunidad para hacer una evaluación. De dónde venimos, en dónde estamos los mexicanos y hacia donde vamos”. El cónsul reconoció la labor del MCC como organización clave para la comunidad mexicana.
Vea FESTIVAL |
17 »
Siga día a día las últimas noticias de Estados Unidos en
®
ESTA SERÁ LA quinta ocasión que el cónsul Carlos Giralt-Cabrales lidera la ceremonia de El Grito durante el Festival de la Independencia de México en Penn’s Landing. Fotos: Archivo AL DÍA News
NOCHE LATINA JUEVES 9PM ¡Salsa, bachata, merengue y cha-cha... disfrute de bebidas especiales, buena música y baile toda la noche! Clases de baile gratis 9:30PM - 10:15PM Presentación en vivo 11:30PM
PARXCASINO.COM • LA ADMINISTRACIÓN SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR O CANCELAR ESTAS PROMOCIONES EN CUALQUIER MOMENTO. DEBE ESTAR PRESENTE PARA GANAR. VISITA XCLUB PARA OBTENER MÁS DETALLES, REGLAS Y REGULACIONES.
¿PROBLEMA CON EL JUEGO? LLAME 1.800.GAMBLER
ALDÍANews.com« SEPTIEMBRE 14 - 20 « AL DÍA « LA CULTURA « 17
ARTE & ENTRETENIMIENTO
LT International
Beauty School Inc. MÁS DE 18 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD HISPANA
¡CONVIÉRTASE EN UNA COSMETÓLOGA CON LICENCIA!
Relajante, Tejido de Cabello, Cosido de Cabello, Trenzas, Ondulados, Rizado y Planchado, Juego de Uñas Acrílicas, Facial, Depilación con Cera, Envoltura Corporal, Aplicación de maquillaje
CLASES COMIENZAN EL 16 DE SEPTIEMBRE DE 2014 LA BANDA MEXICANA “Alacranes Musical”, “Los chavos de tierra caliente”, “La conquistadora banda de Guanajuato”, el “Ballet Folklórico Yaretzi”, el “Mariachi Flores” y el cantante Pedro Villaseñor estarán a cargo del entretenimiento.
FESTIVAL | Viene de 16 “Creo que ha consolidando su prestigio como una organización que promueve la cultura a través de eventos de mucha calidad, así que tendremos una sorpresa para ellos”, dijo el cónsul de México. Este festival gratuito se realizará el domingo 14 de septiembre a partir de la 1:00 p.m. en Penn’s Landing. Además de artistas y músicos mexicanos, restaurantes de la región competirán por el título del “Mejor taco de Filadelfia”. La parte final concluirá con un ‘after party’ de 7:00 p.m. a 8:30 p.m. en Spruce Street Harbor Park, en la que el público podrá disfrutar de música de mariachi en vivo, y por primera vez en la historia del festival, fuegos artificiales.
AYUDA FINANCIERA PARA LAS PERSONAS QUE CALIFIQUEN. CALIFIQUEN.
¡Apresúrese! Venga y regístrese para reservar su asiento. HÁGASE MANICURISTA EN SÓLO 5 SEMANAS FAVOR DE MENCIONAR ESTE ANUNCIO
Presente este anuncio y no se cobrará su cuota de aplicación
SERVICIOS CLÍNICOS EN NUESTROS LOCALES
830 N BROAD ST. PHILADELPHIA, PA 19123 TEL: 215-922-4478 FAX: 215-763-2860
2520-22 N. BROAD STREET. PHILADELPHIA, PA 19132 TEL: 215-229-0390 FAX: 215-229-0391
¡DEJE QUE NUESTRA FAMILIA AYUDE A LA SUYA!
Podemos ayudarle con todos sus problemas dentales "Elegida como una de las mejores prácticas dentales en Filadelfia por sus compañeros dentistas" ADEMÁS DEL CONCURSO a “El mejor taco de la región”, se contará con “La esquina Prehispánica”, en donde se mostrarán bailes aztecas y otros números de baile indígenas.
Murray L. Greenfield & Associates Más de 25 años de experiencia representando persona lesionadas
• Accidentes de auto. • Caí Caídas y resbalones. • Mala práctica m médica. • Lesiones del trabajo • Reclamaciones al Seguro Social SSD. • Mordida de perros. • Productos defectuosos. Consulta Gratis ¡No paga hasta que cobre! Obtenga el juicio que usted merece Ahora. Ubicados convenientemente en el Noreste de Filadelfia con estacionamiento gratis. 9636 Bustleton Avenue, Philadelphia, PA 19115 Proveemos transporte si lo requiere.
HABLAMOS ESPAÑOL
215-677-5300 www.murraygreenfield.com
RAQUEL
KATHERINE
Llame a mi asistente RAQUEL o KATHERINE para discutir sus asuntos legales
Sirviendo a la comunidad por 3 generaciones
Ortodoncia invisible
• Plan especial para pacientes sin seguro • Financiación disponible • Llame para una cita • Citas Disponibles los Sábados • Disponible horario en la noche
Dr. Jesse Schaffzin D.M.D •Dr. Susan Callejas D.M.D Dr. Joshua Bahoff D.M.D
Progressive
Dentistry
HABLE DIRECTAMENTE CON SU DENTISTA EN ESPAÑOL
6909 Castor Ave., Philadelphia, PA 19149
215-742-4343 www.progressivedmd.com
18 » GENTE » AL DÍA » SEPTIEMBRE 14 - 20, 2014 » ALDÍANews.com
FILADELFIA » MINORITY ENTERPRISE DEVELOPMENT CELEBRA 30 AÑOS
FILADELFIA » INAUGURACIÓN DE DILWORTH PARK Tras un largo proceso de remodelación, la nueva plaza en el exterior de City Hall abrió al público.
LA CÁMARA DE Comercio Afroamericana de PA, NJ y DE; la Cámara de Comercio Asiático-Americana de Filadelfia; la Cámara de Comercio Hispana de Filadelfia; el Departamento de Comercio de Filadelfia, y la Agencia Minority Enterprise Development se preparan para MED Week. Ana Gamboa / AL DÍA News
ANNOUNCEMENT OF M/W/DBE OUTREACH EVENT W / Element Hotel 1441 Chestnut Street, Philadelphia, PA 19102 Tutor Perini Building Corp. is requesting bids from subcontractors for the W / Element Hotel. The project consists of construction of a new, 52-story, 800,000 square foot hotel with three levels of below-grade parking. Bid packages include:
BP-02 BP-03 BP-04 BP-05 BP-06 BP-07 BP-08 BP-09 BP-10 BP-11 BP-12 BP-19 BP-20 BP-21 BP-22 BP-23 BP-24 BP-25 BP-26
Cast in Place Concrete Window Wall & Exterior Glass Elevator Precast Wall Panels Masonry & Stone Structural & Misc. Steel Ornamental Metals Architectural Woodwork Waterproofing & Roofing Traffic Coatings Composite Wall Panels Joint Sealants Expansion Controls Doors/Frames/Hardware Access Doors Overhead doors/Dock Equipment Fixed Louvers Carpentry/Drywall/Acoustic Ceilings GFR Fabrications
BP-27 BP-28 BP-29 BP-30 BP-31 BP-32 BP-33 BP-34 BP-35 BP-36 BP-37 BP-38 BP-39 BP-40 BP-41 BP-42 BP-43 BP-44 BP-45
Tile Carpet, Resilient, & Wood Flooring Painting & Wall Covering Visual Display Units Toilet Compartments & Accessories Operable Partitions Wall & Door Protection Fireplaces Fire Extinguishers & Cabinets Luminescent Markings Façade Maintenance Equipment Food Service Equipment Entrance Grilles Swimming Pool Linen Chutes Fire Protection Plumbing HVAC Electrical
Please note that this project has an economic opportunity plan in effect, which will be in accordance with City code. We encourage all interested minority, women, disabled and disadvantaged business enterprises to attend an outreach event on Tuesday, September 16th at 4:30 PM to 6:30 PM at the Sheraton Philadelphia Society Hill Hotel located at One Dock Street, Philadelphia, PA 19106. For questions regarding the project or the economic opportunity plan, please contact: Vanessa Ellis, Diversity Coordinator Tutor Perini Building Corp. 1600 Arch Street, Suite 300 Philadelphia, PA 19103 Tel: 610-660-6011 Fax: 610-660-7417 Vanessa.Ellis@TutorPerini.com
Jim Napoli, Lead Estimator Tutor Perini Building Corp. 1600 Arch Street, Suite 300 Philadelphia, PA 19103 Tel: 610-660-4946 Fax: 610-668-4062 Jim.Napoli@TutorPerini.com
EL ALCALDE DE Filadelfia, Michael Nutter, fue acompañado el 4 de septiembre por varios funcionarios locales durante un día de celebración por la inauguración de Dilworth Park. Samantha Madera / AL DÍA News
FILADELFIA » POWER REGISTRÓ VOTANTES UNA VOLUNTARIA DE la organización dio información a una madre de familia de la escuela Nebinger, en South Philly, durante el registro de votantes que se realizó el primer día de clases. Archivo particular
FILADELFIA » CASTRO POR PRIMERA VEZ EN PHILLY JULIÁN CASTRO (IZQ.), secretario del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD) de EE.UU., acompañó al alcalde Nutter durante un tour por la “Zona Promesa”, localizada en el
SEPTIEMBRE 14 - 20, 2014 « 19
20 » ESTADOS UNIDOS » AL DÍA » SEPTIEMBRE 14 - 20, 2014 » ALDÍANews.com
»ESPERARÁ A QUE PASEN LAS ELECCIONES DE NOVIEMBRE Se buscan adultos para un estudio del sueño
Hay que tener de 21 a 50 años de edad, estar sano de cuerpo y mente, mantener un horario regular para dormir, no fumar, y hablar inglés básico. Si Ud. califica, su participación supone pasar hasta 20 días en el laboratorio, con compensación monetaria.
Llame al (215) 573-5855
Estamos aquí para servir a la comunidad.
Precios razonables. Se habla Español.
Vaughn C.Greene. Supervising Mortician
7112 N ORTH B ROAD S TREET • P HILADELPHIA , PA 19126 • 215.549.4700
B ATCHELOR B ROTHERS . COM
Obama pospone plazo para actuar en inmigración ARTURO VARELA Y EFE El anuncio de que el presidente Barack Obama no tomará acción ejecutiva en inmigración sino hasta después de las elecciones legislativas de noviembre, pero antes de que termine el año, despertó un torrente de reacciones. “Debido a la extrema politización de este asunto, el presidente cree que sería dañino para la propia medida y las perspectivas a largo plazo de una reforma migratoria integral anunciar una acción ejecutiva antes de las elecciones”, dijo el pasado 5 de septiembre un funcionario de la Casa Blanca bajo anonimato. Obama cede así a las presiones de legisladores demócratas, quienes habían instado al mandatario a retrasar cualquier medida sobre inmigración para después de las elecciones ante los posibles efectos negativos que podría tener de cara a los comicios de noviembre. Fue en junio pasado cuando ante el bloqueo por parte de los republicanos en el Congreso, el presidente aseguró que tomaría medidas ejecutivas para reformar el sistema migratorio para finales de este verano, pero finalmente no será así.
A LA ESPERA de una reforma migratoria o una acción ejecutiva, continúan las deportaciones de inmigrantes y la separación de familias. EFE La decisión de Obama le ha valido críticas entre congresistas hispanos como el congresista demócrata Luis Gutiérrez, quien solicitó una entrevista al presidente, para manifestarle su “frustración y enojo” por el aplazamiento pero pidió a la comunidad latina que no castiguen en elecciones a los demócratas. Gutiérrez opinó que “todos saben en Washington” que la decisión de aplazar los anuncios fue
una decisión política y se debió a que el presidente cedió a las presiones de “cuatro o cinco senadores” de su partido. Entre ellos mencionó al senador Richard Durbin y al gobernador estatal, Pat Quinn, quienes enfrentan a poderosos rivales republicanos. Por su parte, la congresista demócrata Loretta Sánchez denunció que el mandatario no consul-
Vea OBAMA |
21 »
Larry Pitt
& Asociados
1-877-PITT-LEY
[ ENGAGED. INFORMED. UNAPOLOGETIC. ] VISIT US AT
NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE
Se Habla Español lawyers@larrypitt.com • NORTHEAST 9548 Bustleton Ave., Philadelphia, PA 19115 (215) 695-0220
• CENTER CITY 409-11 South 20th St. Philadelphia, PA 19146
• HERIDAS DE TRABAJO • HERIDAS PERSONALES • INCAPACIDAD DE SEGURO SOCIAL • ACCIDENTE DE AUTOMÓVIL CONSULTA GRATIS • BUCKS COUNTY 1928 Bristol Pike, Bensalem, PA 19020 (215) 245-8190
• DELAWARE COUNTY 28 South Lansdowne Ave. Lansdowne, PA 19050 • BERKS COUNTY 541 Court St., Reading, PA.
SEPTIEMBRE 14 - 20, 2014 « 21
NO SE PAGA SI NO GANA SU BIENESTAR ES NUESTRO NEGOCIO
OBAMA | Viene de 20 tó con el Caucus Hispano en el Congreso antes de anunciar que retrasaría sus acciones. He aquí reacciones de líderes y miembros de organizaciones proinmigrantes en Filadelfia: “Es decepcionante que el presidente está jugando un juego político con la vida de miles de personas mientras cada día que pasa hay familias que están siendo separadas”, dijo Miguel Andrade, organizador juvenil de Juntos. “Necesitamos que quienes argumentan apoyar a los inmigrantes, tengan el valor de tomar acción incluso cuando es políticamente contencioso”, dijo Natasha Kelemen, directora ejecutiva de Pennsylvania Immigration and Citizenship Coalition. Teresa, una inmigrante mexicana y miembro de la congregación “Visitation BVM Parish”, dijo que “el presidente piensa que somos basura. Debería ponerse en nuestros zapatos y actuar con valor. Somos seres humanos que viven en este país. Ahora más que nunca necesitamos gente involucrada” . Por su parte, Rene, inmigrante hondureño y miembro de New Sanctuary Movement, dijo que el aplazamiento “es un error político. Si el presidente no actúa en inmigración, los democratas no van a ganar de ninguna forma”. -Alejandra, inmigrante mexicana y miembro de la misma organización, dijo que “Obama no ha hecho nada y lo único que puede ofrecer son más y más excusas. Ahora tiene hasta noviembre para inventar otra excusa para deportar a nuestra gente”.
Jay L. Solnick
Mindy C. Levin
“No tenga miedo al sistema legal. Estamos para ayudarles”
Solnick & Levin, LLC
• Lesiones Personales • Accidente de Auto y Autobuses (SEPTA) • Compensación al Trabajador • Muerte por Negligencia • Seguridad Social (SSD/SSI) • Accidente de construcción Sirviendo a toda el área de Filadelfia AGRESIVO •
CASTANEDA I PLANZER I LCC
ESTRATÉGICO
¿Tienes problemas sobre la reforma? ¡Llame hoy para una consulta! Tarjeta verde • Visa de matrimonio Visa de familia • Visas de trabajo Aplicaciones de Ciudadanía Defensa de Deportación • Permiso de Trabajo • Residencia permanente • DREAMERS
267-297-0772
UN LUGAR CON TODOS LOS SERVICIOS
• Seguros de Auto (inclusive con licencia intl.) • Placas/Tablillas • Registraciones • Títulos • Seguros de Casa, Vida y de Negocios • Traducciones • Supervivencias • Income Taxes • Hipotecas
ENVÍO DE CARGA A: COLOMBIA, MÉXICO, HONDURAS, SALVADOR, GUATEMALA Y VENEZUELA
Lunes a Viernes de 9 a.m.- 6 p.m. Horario de Verano Sábado de 9 a.m.- 3 p.m.
7229 RISING SUN AV. PHILADELPHIA, PA 19111 Tel:
215-481-9979
Sus abogados de inmigración
“SU aAGENCIA AGENCIA AMIGA” AMIGA”
Excursiones Paquetes Cruceros
Línea directa en español
COMPASIVO •
Jacqueline Castaneda, Attorney
La mejores tarifas para PASAJES AÉREOS
215-512-0039
215-722-0711 Tel: 215-722-1135 Fax: 215-722-4498 (ABIERTOS DE LUNES A SÁBADO)
215 S. Broad St. # 700 Philadelphia, PA www.CastanedaPlanzer.com
22 » OPINIÓN » AL DÍA » SEPTIEMBRE 14 - 20, 2014 » ALDÍANews.com
»COLUMNISTA INVITAD0
Opinión|Opinion
Una lección en prioridades
D
os puntos son dignos de mención esta semana. Juntos, es una lección en prioridades. Aquí está el primer punto. Un amigo médico observó recientemente que América se está convirtiendo en un país donde es más fácil optar por no hacer el juramento de lealtad a la bandera que evitar el mandato del departamento de salud y servicios humanos (HHS –siglas en inglés). Las expresiones de lealtad nacional pueden ser opcionales, dijo; pagar para el control de la natalidad no lo es. Mi amigo exagera su caso –pero no por mucho. Durante los últimos dos años la actual administración ha negado cualquier compromiso real en el mandato del Departamento de salud y servicios humanos (HHS) que obliga a la mayoría de los planes de salud de los empleadores a cubrir servicios anticonceptivos y abortivos. Esto, en una nación donde anticonceptivos gratuitos o de bajo costo ya están ampliamente disponibles; esto, en un país donde Planned Parenthood ya recibe cientos de millones de dólares federales cada año. Los obispos católicos de Estados Unidos, junto con muchas otras entidades religiosas y seculares, han batallado el mandato por una buena razón. Es coercitivo, innecesario y avaro en su falta de protecciones para la creencia religiosa y moral. Muchos ministerios y organizaciones relacionados con los católicos estarán forzadas –directa o indirectamente a través de un proceso de gimnasia verbal y legal– a confabularse en servicios que violan sus convicciones religiosas. No es sorpresa para nadie, que ahora están pendientes
»CARICATURAS DE LA SEMANA
más de 100 demandas contra la aplicación to de clérigos cristianos y líderes laicos. del mandato. La limpieza étnica en los Balcanes atrajo En respuesta, cada ajuste del HHS al la atención del mundo detrás del liderazmandato hasta ahora ha sido mínimo; va- go estadounidense. El exterminio de las cío de todo sentido robusto de la libertad minorías religiosas en el Medio Oriente religiosa. El último «acomodamiento» del –lo que el patriarca siro-católico Ignace HHS, emitido el 22 de agosto– es sólo tan Joseph III Younan llama «intento de genoinadecuado como todos los demás. Tanto cidio», hasta el momento ha dibujado una los obispos de Estados Unidos y organiza- respuesta muy diferente. ciones como el Becket Fund for Religious ¿Cómo nosotros, como católicos debeFreedom ya han expresado su frustra- mos responder? Podemos empezar por ción. darnos cuenta de que una incomodidad de Nuestro actual liderazgo, sin embargo, lidiar con cuestiones de libertad religiosa en el extranjero ha sido parte consistente. Su desinterés en de la cultura de la burocracia cuestiones de libertad religiode la política exterior de Estasa aquí en casa parece replicados Unidos por un largo tiemdo en su política exterior. Y eso po, a pesar de la ley de 1998. nos lleva a mi segundo punto. Nuestro actual liderazgo nacioLa ley de 1998 que estableció nal simplemente lo ha empeola Comisión Estadounidenrado. Por mucho que amemos se para la Libertad Religiosa MONS. nuestro país -y los católicos Internacional hizo a Estados CHARLES han demostrado ese amor una Unidos único entre las prinCHAPUT y otra vez en el servicio público cipales naciones al poner la y en el combate- nuestra leallibertad de creencia entre sus superiores objetivos de política exterior. tad primaria como católicos es a JesucrisPero en los últimos años, el interés de to, a la Iglesia como nuestra comunidad Washington en proteger y expandir los de fe y a nuestros compañeros cristianos. derechos de las minorías religiosas en el Ellos están primero; y si en nuestros coraexterior ha sido tibio... o peor. El asesina- zones no los colocamos primero, entonces to brutal del periodista James Foley por tenemos que tomar un buen vistazo a lo extremistas islámicos en agosto captó la que queremos decir cuando decimos que atención del mundo. Pero este tipo de bar- somos «católicos». barie no es nuevo. En ese sentido, la disputa del mandato La violencia contra los cristianos y de HHS tiene un buen efecto. Nos ayuda otras minorías religiosas en el Medio a ver cuán dispuestos estamos algunos de Oriente ha ido en aumento durante años, nosotros a encontrar una manera de evide palizas y extorsión a iglesias bombar- tar conflictos, a llevarnos bien, a poner en deadas, a secuestro y conversión forzada peligro nuestras convicciones. Pocos de de mujeres jóvenes cristianas, al asesina- nosotros quieren pensar muy profunda-
mente sobre cómo y por qué la batalla al mandato pasó en primer lugar, o a dónde es probable que conduzca. Es más fácil culpar a la Iglesia por ser terca o llevar a cabo una falsa «guerra contra las mujeres». Mientras tanto, compañeros creyentes están siendo asesinados en el extranjero simplemente por ser cristianos. Hay algo mal con nosotros, no sólo mal con nuestra fe católica, sino mal con nuestra humanidad... si eso no nos deja consternados... y también más alerta al cambio en el ambiente de nuestro propio país. Aquí en América, nadie pinta una «N» por Nazareno en las casas cristianas; de hecho, solo mencionar esa idea suena disparatado y melodramático; pero no es así si estás en Mosul. En el llamado «Califato», una «N» en su casa significa conviértase, váyase o muera. Y otra vez, este tipo de salvajismo extremista no es nuevo. Es simplemente más evidente y generalizado. Aquí en casa, la lucha con el mandato HHS ahora se decidirá en los tribunales. Pero a la larga, como nación, tendremos la medida de libertad religiosa que merecemos basado en el tipo de personas que elegimos para la oficina federal-algo que debemos recordar en un año electoral. Y en cuanto a los cristianos que sufren en el Medio Oriente, debemos verlos como miembros de nuestra propia familia cuyo testimonio humilla y exige la solidaridad de todos nosotros. Tenemos que orar por ellos celosa y constantemente. Pero nuestra compasión y preocupación no son suficientes. Necesitamos con urgencia añadirle a nuestras oraciones nuestras acciones –y nuestro apoyo financiero.
Opinión|Opinion
ALDÍANews.com « SEPTIEMBRE 14 - 20, 2014 « AL DÍA « OPINIÓN « 23
»COLUMNISTA INVITADA
Buenos o malos pensamientos ¿Q
ué tiene que ver el cerebro con los sentimientos y las emociones? El Dr. Mario Alonso Puig, cirujano madrileño dice: “Lo que el corazón quiere sentir, la mente le dice cómo, por eso hay que entrenar la mente”. Antes lo decían los iluminados y los sabios, hoy lo dice la ciencia: “Son nuestros pensamientos los que en gran medida crean continuamente nuestro mundo”. El cerebro es el lugar donde el pensamiento más avanzado inventa nuestro futuro. Se ha probado que la confianza en uno mismo, el entusiasmo y la ilusión tienen la capacidad de valorar alternativas y estrategias para solucionar problemas y tomar las mejores opciones. Es ahí, en la zona prefrontal del cerebro, donde tomamos las decisiones que definirán nuestro futuro. La zona prefrontal del cerebro está tremendamente influenciada por el sistema límbico, que es nuestro cerebro emocional. Una per-
sona ilusionada, comprometida además de afectar el intelecto, y que confía en sí misma, puede porque deja sin riego sanguíneo ir mucho más allá de lo que ca- las zonas cerebrales más necesarias para tomar decisiones adebría esperar de ella. La ciencia estudia la conexión cuadas. Un valioso recurso para comque existe entre el pensamiento, batir al enemigo intela palabra, la mentalirior (estrés y preocudad, y la fisiología del pación) es enfocar la ser humano. La Psicoatención a la respiraneuro-inmuno-biología ción abdominal porque ha demostrado que el ésta tiene la capacidad pensamiento y la palade producir cambios bra son una forma de en el cerebro, además energía vital, que tiene BLANCA de favorecer la secrela capacidad de interacESTHELA ción de hormonas (ej. tuar con el organismo Serotonina y endorfiTREVIÑO y producir cambios fína), mejorar los ritmos sicos muy profundos. cerebrales, serenar ¿Cómo? Un minuto entreteniendo un pensamiento nuestro estado mental, eliminar negativo, deja el sistema inmu- los pensamientos que nos altenitario en una situación delicada ran, los cuales provocan desánidurante seis horas. El estrés y mo, ira y ansiedad. Durante los períodos de crisis la sensación de agobio permanente producen cambios sor- siempre encontraremos justifiprendentes en el cerebro y en la caciones para nuestra desespeconstelación hormonal: tienen la ranza, tristeza, mal humor: esa capacidad de lesionar hormonas es una línea determinada de de la memoria y del aprendizaje, pensamiento. Pero cuando ima-
ginamos cómo queremos vivir, aparece otra línea. “Lo que el corazón quiere sentir, la mente se lo acaba mostrando”. La palabra es una forma de energía vital; tiene el poder de remodelar nuestra estructura cerebral. Santiago Ramón y Cajal, premio Nobel de Medicina, declaró: “Todo ser humano, si se lo propone, puede ser escultor de su propio cerebro”. Si moldeamos nuestras emociones, cambiaremos nuestras percepciones. Las palabras por sí solas pueden activar los núcleos del miedo, los cuales transforman las hormonas y los procesos mentales. El miedo nos impide salir de la zona de confort; tendemos a la supuesta seguridad de lo conocido, y esa actitud nos impide avanzar, prosperar, realizarnos. Para crecer hay que salir de esa zona. Cuando nuestro cerebro da un significado a algo, nosotros lo vivimos como la absoluta realidad, sin ser conscientes de que sólo es
nuestra interpretación de la realidad. Lo que nos decimos a nosotros mismos moldea nuestras emociones, y éstas alteran nuestras mentes de lo que observamos. Cuando se logra reducir las palabras negativas en nuestro interior, entramos en el silencio, que es curativo; cambiamos los hábitos de pensamiento y eso determinará nuestro futuro, como persona y como nación. Los poetas dicen: “La mitad de la belleza depende del paisaje y la otra mitad de la persona que la mira”. Los iluminados cantan: “Jamás desesperes, aún estando en las más sombrías aflicciones, pues de las nubes negras cae agua limpia y fecundante”. Las abuelas aconsejan: “Si eres paciente en un momento de ira, escaparás a cien días de tristeza”. Los místicos aseguran: “Si quieres oír cantar tu alma, haz silencio alrededor”. Los científicos declaran: “Lo que el corazón quiere sentir, la mente le dice cómo. Por eso hay que entrenar la mente”.
dounidenses, nos llevan a pensar, es que se sientan --según la descripción de investigadores de la Universidad de Rutgers, quienes recientemente publicaron un deprimente estudio sobre la fuerza laboral de Estados Unidos-- “inseguros, mal pagados, sumamente estresados y generalmente infelices en el trabajo”. El estudio, que lleva el deprimente título: “Descontentos, preocupados y pesimistas: Los estadounidenses después de la Gran recesión”, examina las opiniones y actitudes de 1.153 personas en un período de dos semanas, en julio y agosto. El 71 por ciento dijo que creía que la reciente recesión causó cambios permanentes. Más de un tercio reportó que sus finanzas quedaron permanentemente perjudicadas por la recesión, y un 16 por ciento dijo que habían quedado económicamente destrozados y que esperaban que el daño fuera permanente. El 70 por ciento describió a los trabajadores estadounidense típicos como “no seguros en sus puestos” y el 68 por ciento dijo que los trabajadores estaban “sumamente estresados.” Sólo
el 14 por ciento dijo que pensaba que los trabajadores estaban “contentos en el trabajo”. Qué panorama tan deprimente. Comprendo el estrés; la mayoría de nosotros lo comprende. Sé lo que es perder un trabajo y tratar de volver a ponerse en pie. Me ha sucedido por lo menos tres veces desde que trabajé por primera vez, sirviendo mesas en un restaurante cuyo dueño era un amigo de la familia. Pero observen el país en que vivimos. Los estadounidenses --aunque no se den cuenta de ello-siempre han tenido la última palabra en cuanto a lo que sucede con respecto a sus perspectivas de empleo. ¿Odia su trabajo? Busque otro. Hay carteles de “Se necesita empleado” por todos lados. Hay que estar preparado para mudarse, si es necesario, en busca de la oportunidad adecuada. O comenzar un negocio propio. Pero no se regodeen en los jugos contraproducentes de la envidia, el resentimiento y la desesperación. Ahí es cuando se sabe que el juego se ha acabado, y que uno perdió.
»COLUMNISTA INVITADO
En busca de una ética del trabajo P asé los últimos días mirando en derredor y preguntándome: “¿Desde cuándo es el trabajador estadounidense tan quejoso?” Mucha gente se siente contrariada por tener que trabajar para mantenerse y siente que tiene derecho a una situación más fácil. Algunos políticos los ayudan a quejarse. Cuando la senadora Elizabeth Warren de Massachusetts, levanta la bandera de la desigualdad de ingresos y habla sobre la forma en que los ricos se están volviendo más ricos a expensas de la clase obrera, captamos un tufillo de ambiciones presidenciales. Warren parece estar calculando que más gente desprecia a los ricos de la que se identifica con ellos. En California, los funcionarios democráticos electos están compitiendo en el debate para elevar el salario mínimo, que ahora es de 9 dólares por hora en ese estado y saltará a 10 dólares en 2016. El alcalde de Los Angeles, Eric Garcetti, propone un aumento del salario mínimo de la ciudad a la asombrosa cifra de 13,25 dólares en 2017. Mientras los políticos compi-
ten para subir el jornal mínimo, jo y estaba agradecida a su em¿cómo sabremos el valor real de pleador, parece pertenecer a un un trabajo --a diferencia de lo que pasado lejano. Hay que admitir los ambiciosos funcionarios elec- que en parte es culpa de las emtos nos dicen que debemos pagar presas que no han sido justas con a alguien por hacerlo? sus empleados. Pero mucho tiene Ambos partidos políticos es- que ver con la forma en que reactán ansiosos por explotar el des- cionamos a un entorno cambiancontento entre los trabajadores te. El problema no radica sólo en cuando eso sirve a sus propios nuestra ética laboral. Radica en intereses. Cuando nuestra actitud hacia el George W. Bush era trabajo. Queremos una presidente, los actipaga máxima con un vistas demócratas se esfuerzo mínimo, y muquejaron de que Bush cho tiempo libre porque no creara suficientes hemos llegado a pensar fuentes de trabajo y dique los días de vacaciojeron que, como resulnes --es decir, de tiempo tado, los trabajadores fuera del trabajo-- proestaban “descontentos ducen felicidad y aseguRUBEN con la economía”. Bajo ran la calidad de vida. NAVARRETTE el presidente Obama, Los medios a menudo los republicanos de la actúan como posibilitaCámara utilizan un dores. Los periódicos y lenguaje parecido. redes de televisión publican desSupuestamente, existe un gran garradoras historias alrededor del descontento en el país. Y nadie se Día del Trabajo, sobre el atribulaha parado a pensar que quizás no do y magullado trabajador estasea porque tenemos poco puestos dounidense. Si uno oye suficientes de trabajo, sino porque se hace informes de ese tipo y le gusta su demasiada política. trabajo y su jefe, acaba pensando La época en que una persona que es un bicho raro. La situación estaba contenta por tener traba- normal de los trabajadores esta-
La dirección electrónica de Ruben Navarrette es ruben@rubennavarrette.com.
24 » SEPTIEMBRE 14 - 20, 2014
215 789 6964 | Contáctenos 24/7:
CLASIFICADOS AL DIA ®
ANUNCIO
ANUNCIO COMIENZAPOREN POR LÍNEA $ SEMANA DE CAJA $ EXTRAS: NEGRITA/INVERSO $10 SÓLO
45
49
ANUNCIOS POR LÍNEA: 5 líneas, 20-25 caracteres por línea. Extra líneas: $7 por línea. TIEMPO LÍMITE: Viernes 5 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados.
Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6964 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución, sólo crédito para anuncio.
LOS CLASIFICADOS EN ESPAÑOL MÁS LEÍDOS EN LA REGIÓN DE FILADELFIA, 250.000 LECTORES SEMANALES
EMPLEOS
HUMAN RESOURCES MANAGER
The City of Philadelphia’s Office of Housing and Community Development (OHCD) is recruiting for an self-motivated and experienced professional to lead its human resources program and provide consultant human resources services to delegate housing agencies. The employee in this position has primary responsibility for all aspects of the agency’s human resources operation, including labor relations; recruitment and selection; classification and compensation; training and development; performance management; employee relations; occupational health and safety; and payroll. Collaborating with senior executives and managers and serving in a leadership capacity to address various human resources needs and concerns is a significant aspect of the work. The employee reports directly to the agency director. Qualified candidates will have a bachelor’s degree from an accredited college or university and six years of progressively responsible human resources experience, at least two years of which have been at the supervisory level directing generalist human resources activities. Experience in the public sector, including labor relations work, is strongly preferred. Benefits include a competitive salary, generous pension plan, full health benefits and an array of fringe benefits, including 11 paid holidays off. Apply on line at https://www.smartrecruiters.com/ CityOfPhiladelphiaOfficeOfHousin/78888353-human-resources-manager This job opportunity will be posted and applications accepted until a sufficient number of qualified applicants are obtained. EOE M/F
UESF SEEKING TO CONTRACT WITH LICENSED CONTRACTOR
Extensive plumbing exp. Perform home inspections, identify water conservation issues, perform basic plumbing repairs. Excellent customer service skills, PA Contractors license, licensed & insured vehicle, 5+ yrs exp. Non-prof exp preferred. Resume fax to
215-814-6850 or email to Nadinehall@uesfacts.org. No phone calls please.
PIETRO’S
en 1714 Walnut Street Philadelphia
ESTÁ BUSCANDO
Lavavajillas, Pasta and Pizza Cook Por favor, pasar entre las 2:00-6:00 p.m. de lunes a viernes para solicitar empleo o llamar
(215) 735-8090
y pregunte por la manager Eugenia.
MEDICAL ASSISTANT - BI-LINGUAL SPANISH Greater Philadelphia Health Action, Inc. (GPHA) is hiring Full-time MA/RA’s (Medical Assistant/ Registration Assistant’s) at multiple locations. Spanish language proficiency is a plus. We require Medical Assistant certification (CMA or RMA) and High School Diploma or GED with one year of Medical Assistant training in primary care. Ability to treat everyone with respect and dignity; make independent decisions; greet, give direction to patients, visitors and guests professionally and cordially; prepare patient for office visits, assist clinician with examinations, schedule referrals; attend staff development sessions and meetings; enter and update patient’s information accurately and timely; and perform other duties as assigned by supervisor. CPR required. Electronic Medical Records/ NextGen experience preferred. GPHA offers competitive salaries and great benefits. Qualified candidates please email resumes with salary history to jobs@gphainc.org
Visit us at www.gphainc.org EOE
DISHWASHER
Dishwasher, busboy, needed for busy Main Line restaurant. Full time, competitive pay, paid vacation, all major holidays off. Must speak and read English. Apply in person at 863 Montgomery Avenue, Narberth, PA 19072. #44 Septa bus Route is available.
Cuartos para alquilar, $90\s. 1 apto. de 1 dorm. $525\m. Sitio tranquilo. Perfecto para personas trabajadoras. 215-9019902 Frankford & Clearfield. 3 bd, 1 1\2 ba. Large, clean. $725 + gas\ele. $2,175 to move in. Owner pays water 215-659-5348
NEWS.com
Rento casa bien mantenida. 2863 N. Lee St. $625 renta + $1200 depósito. 347-785-2102 Se renta cuarto para hombre solo. Zona tranquila cerca de transportación. 267-455-4844.
ENCUENTRE
SU INQUILINO IDEAL ANÚNCIESE HOY MISMO EN
BIENES RAÍCES 215-789-6964
F/T and P/T Dedicated Account Full Time offers $2500 Sign On Bonus Excellent pay & Benefits+ 401(K). No touch. Sunday – Thursday dispatch. CDL-A w/ HazMat end. 21 yoa. 1yr OTR exp. EOE
M/F/D/V 866-851-9902
HELP WANTED Full time [ NE Phila ]
• Must have reliable transportation • Must speak some basic English • Must have experience in interior work kitchen & bath • Install pre-hung doors / slabs • Install tile • Install drywall • Some electric / some plumbing is a plus • Install kitchen cabinets / vanity’s
Call: 267-767-6423
MAIDS NEEDED
Busy maid service in Norristown looking for reliable and hard working house cleaners. Must have own transportation. Must be bilingual. Pay is $10$15/hr plus tips. Please call 610-724-3528. Se necesitan
COSTURERAS Y COSTUREROS
Con experencia de máquina sencilla, directa y merrow. Por favor llamar a Martin al
267-702-7189
SERVICIOS
BIENES RAÍCES RENTAR
DRIVERS
Remodeling
APARTMENTS FOR RENT 19XX E. Allegheny Ave 19XX E. Allegheny Ave 31XX Kensington Ave 31XX Kensington Ave HOUSES FOR RENT 34XX Keim Street 33XX Rorer Street 28XX Stouton Street 30XX F Street 32XX Hurley Street 20XX Venango Street 34XX Keim Street 32XX Aramingo Av 18XX E Wishart Street 31XX Tulip Street 31XX Agate Street 31XX Amber Street
BED/BATH AMOUNT 600.00 2/1 500.00 1/1 400.00 Studio 450.00 1/1 BED/BATH AMOUNT 600.00 3/1 550.00 3/1 550.00 2/1 650.00 3.5/1 550.00 2/1 625.00 3/1 650.00 3/1 725.00 2/1 625.00 3/1 775.00 3/1 700.00 2/1 625.00 3/1
215-634-2417
SE VENDE
LATINO REST-NIGHT CLUB al Oeste De Filadelfia (Upper Darby). Excelente oportunidad para comida Dominicana. Produce $10,000 semanales. Precio $245,000. Incluye Licencia de Licor, Equipos y Negocio. Contrato de arriendo de 10 años + con opción comprar el edificio. Financiamiento. Llamar
VENDA A UN MAYOR NÚMERO DE CLIENTES ANÚNCIESE HOY MISMO EN
SERVICIOS
215- 275 -1496
NEWS.com
215-789-6964
AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00966513 at Public Venue on WEDNESDAY the 17th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1209 North 27th Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 10, Block: 839 Dimensions approximately: 19 feet wide by 144 feet long (irregular) Nearest Cross Street: Pierce Avenue Prior lien(s): Outside Lien #14-01342 sale date 6/23/14 in amount of $781.48 good thru 9/1/14 Sewer Account past due in amount of $112.22 good thru 9/1/14 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $87,565.18 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County. Seized as the property of: FELICITA TORRES, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003609 DATED: 08/26/2014, 09/02/2014, 09/09/2014, 09/16/2014 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 (1665844) $172.80
ALDÍANews.com « SEPTIEMBRE 14 - 20, 2014 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 25
PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03024413 at Public Venue on WEDNESDAY the 24th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Bellmawr, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 35 North Bellmawr Avenue (aka 35 North Park Avenue), Bellmawr, NJ 08031-1330 Being Tax Lot: 9, Block: 118 on the Official Tax Map of the Borough of Bellmawr Dimensions approximately: 95.00 x 120.00 x 95.00 x 120.00 Nearest Cross Street: Second Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $266,684.09 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MARC A. FANNELLE, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003858 DATED: 09/02/2014, 09/09/2014, 09/16/14, 09/23/2014 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1666611) $178.56
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F897309 AT Public Venue on WEDNESDAY the 8th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 921 South Fifth Street & 440 Cherry Street, Camden, NJ 08103 Being Tax Lot: 20 & 18, Block: 313 Dimensions approximately: Lot 18 -15. x 57; Lot 20 - 21 x 70 Nearest Cross Street: Cherry St. Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication tax taxes/sewer/water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $299,078.54 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MYRTLE E. SCOT, ET AL, and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004157 DATED: 09/16/2014, 09/23/2014, 09/30/2014, 10/07/2014 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XCZ-117080 (1667844) $187.20
ADVERTISE TODAY IN Anúnciese hoy en
AVISOS LEGALES/PÚBLICOS Call
215 789 6976
Ask for Aileen Connolly
or email: aileenc@aldianews.com
Estamos a su servicio
Deadline: Friday / Viernes a 5:00 P.M.
Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04697313 at Public Venue on WEDNESDAY the 8th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3922 Marlton Pike, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 1, Block: 6608 Dimensions approximately: 58 x 189 Nearest Cross Street: Woodland Ave. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obgained fro the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** **Subject to tax sale certificate #’s : 090852, 100881 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $135,479.54 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: EDMA L. CRUZ AND CARMELO CRUZ-SANCHEZ, HER HUSBAND, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004139 DATED: 09/16/2014, 09/23/2014, 09/30/2014, 10/07/2014 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 (1667730) $178.56
26 » CLASIFICADOS » AL DÍA » SEPTIEMBRE 14 - 20, 2014 » ALDÍANews.com
AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03751210 at Public Venue on WEDNESDAY the 8th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Pine Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 61 Country Club Road, Pine Hill, NJ 08021-6506 Being Tax Lot: 34, Block: 112.05 on the Official Tax Map of the Borough of Pine Hill Dimensions approximately: 100.00 x 75.00 x 100.00 x 75.00 Nearest Cross Street: Congress Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $241,919.97 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LOUIS LACATENA, JR., ET AL, and taken in execution of CITIMORTGAGE, INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004129 DATED: 09/16/2014, 09/23/2014, 09/30/2014, 10/07/2014 PHELAN HALLINAN & SCHMIEG, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1667724) $172.80
ADVERTISE TODAY IN JOBS
BEST RATES
BEST RESULTS
PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04784610 at Public Venue on WEDNESDAY the 24th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Bellmawr, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 46 Princeton Avenue, Bellmawr, NJ 08031 Being Tax Lot: 29, Block: 31 Dimensions approximately: 50 x 125 Nearest Cross Street: Browning Road A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to NJSA 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/ homeowner association liens which may exist. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $198,862.87 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ANDREA E. ROBINSON, and taken in execution of OCWEN LOAN SERVICING, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003856 DATED: 09/02/2014, 09/09/2014, 09/16/2014, 09/23/2014 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 (1666469) $178.56
FIND
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01296613 at Public Venue on WEDNESDAY the 17th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Pine Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 32 East 8th Avenue, Pine Hill, NJ 08021-6346 Being Tax Lot: 87, Block: 66 on the Official Tax Map of the Borough of Pine Hill Dimensions approximately: 50.00 x 150.00C x 50.00 x 150.00 Nearest Cross Street: Erial Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $120,964.96 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: RAVENELL RICHARD, ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003749 DATED: 08/26/2014, 09/02/2014, 09/09/14, 09/16/2014 PHELAN HALLINAN & SCHMIEG P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1665845) $178.56
BILINGUAL EMPLOYEES THAT YOUR COMPANY NEEDS ENCUENTRE LOS EMPLEADOS BILINGÜES BILINGÜES
QUE NECESITA SU COMPAÑÍA
Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03359913 at Public Venue on WEDNESDAY the 17th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3433 Norwood Avenue, Pennsauken, NJ 08109-2463 Being Tax Lot: 9, Block: 3109 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 21.16 x 12 x 21.20 x 122.80 Nearest Cross Street: Park Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $149,416.18 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MICHAEL BAKER, ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003778 DATED: 08/26/2014, 09/02/2014, 09/09/14, 09/16/2014 PHELAN HALLINAN & SCHMIEG P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1665786) $172.80
ADVERTISE TODAY IN Anúnciese hoy en
JOBS
Call
215 789 6964 Ask for Ernesto Reina
or email: jobs@aldianews.com
Estamos a su servicio
Deadline: Friday / Viernes a 5:00 P.M.
AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2630610 at Public Venue on WEDNESDAY the 24th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 5537 Wayne Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 6, Block: 4709 Dimensions approximately: 75 x 150 Nearest Cross Street: Merchantville Avenue A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to NJSA 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/ homeowner association liens which may exist. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $230,715.40 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MARVIN C. THORNE, and taken in execution of OCWEN LOAN SERVICING, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003863 DATED: 09/02/2014, 09/09/2014, 09/16/2014, 09/23/2014 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 (1666450) $178.56
ALDÍANews.com « SEPTIEMBRE 14 - 20, 2014 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 27
PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02814913 at Public Venue on WEDNESDAY the 24th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 8 Arborwood Lane, Winslow Township, NJ 08081-1717 Being Tax Lot: 11, Block: 11602 on the Official Tax Map of the Township of Winslow Dimensions approximately: 429.19 x 20 x 110.00 x 103.90 x 110.00 x 103.90 Nearest Cross Street: Sickler Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $272,478.54 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: GWENDOLYN VARNER, ET AL, and taken in execution of US BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003812 DATED: 09/02/2014, 09/09/2014, 09/16/14, 09/23/2014 PHELAN HALLINAN & SCHMIEG P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1666437) $178.56
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03824813 at Public Venue on WEDNESDAY the 1st Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3760-3762 Garfield Avenue, Pennsauken, NJ 081106426 Being Tax Lot: 14, Block: 5812 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 15.00 x 92.37 x 118.05 x 52.00 Nearest Cross Street: Crescent Blvd. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $249,366.38 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MICHELLE CARMICHAEL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004023 DATED: 09/09/2014, 09/16/2014, 09/23/14, 09/30/2014 PHELAN HALLINAN & SCHMIEG P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1667335) $178.56
Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04282313 at Public Venue on WEDNESDAY the 1st Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Collingswood, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 809 Merrick Avenue, Collingswood, NJ 08108-3136 Being Tax Lot: 10, Block: 98 on the Official Tax Map of the borough of Collingswood Dimensions approximately: 125.00 ft x 39.45 ft x 125.00 ft x 39.45 ft Nearest Cross Street: Lees Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $214,917.88 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: AMANDA L. GROSS, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004028 DATED: 09/09/2014, 09/16/2014, 09/23/14, 09/30/2014 PHELAN HALLINAN & SCHMIEG P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1667348) $175.68
[ ENGAGED. INFORMED. UNAPOLOGETIC. ] > With the click of a toggle, you will be able to choose which language to view the website. You will be able to access all of our content in both Spanish and English. > Content will be focused on Politics, Business, Culture, Opinion, Media & Technology. Philadelphia has a special content stream. > Responsive design technology will make it easy for you to view the stories you care about, from any device, with a uniform level of quality.
VISIT US AT
NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE
28 » CLASIFICADOS » AL DÍA » SEPTIEMBRE 14 - 20, 2014 » ALDÍANews.com
AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03312013 at Public Venue on WEDNESDAY the 8th Day of OCTOBER 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: ALL that certain tract or parcel of land, situated, lying and being in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey, more particularly described as follows: TRACT 1: BEGINNING of a point in the Southerly line of Federal Street at the distance of 32.32 feet Eastwardly from the Southeasterly corner of Federal Street and Terrance Avenue, said point being in the Easterly face of a line wall erected on premises adjoining on the West: thence (1) Southwardly at right angles to Fedreal Street, partially along the Easterly face of said wall, and partly along the extended line thereof, 99.19 feet to the Northerly line of a 15 food wide alley; thence (2) Eastwardly parallel with Federal Street along the Northerly line o f said 25 food wide alley 68.06 feet to a point; thence (3) Northwardly at right angles to Federal Street 99.19 feet to a point in the Southerly line of Federal Street, said point being in the Southerly line of Federal Street, said point being 80 feet Westwardly form the Southwesterly corner of Federal and Thirty-eighth Streets; thence (4) Westwardly along the Southerly line of Federal Street 68.06 feet to the point and place of Beginning. TRACT II BEGINNING at a point in the Southerly line of Federal Street at the distance of 60 feet Westwardly from the Southwesterly corner o fThirty-Eight and Federal Streets; thence (1) Westwardly along the Southerly line of Federal Street 23 feet; thence (2) Southwardly at right angles to Fedreal Street 99.19 feet to a point in the Northernly line of a 15 feet wis alley; thence (3) Eastwardly parallel with Federal Street and along the Northerly line of said 15 feet wide alley 20 feet thence (4) Northwardly at right angles to Federal Street 99.19 feet to a point in the Southerly line of Federal Street and place of Beginning. NOTE: Being Lot: 1, Block: 1062; Tax Map of the City of Camden, County of Camden. State of New Jersey. NOTE FOR INFORMATION ONLY: Mailing address is 3714 Federal Street, Camden, NJ 08105-2633 NOTE: Being Lot: 32, Block: 1062; Tax Map of the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. NOTE FOR INFORMATION ONLY: Mailing Address is 3714 Federal Street, Camden, NJ 08105-2633 The mortgaged premises are commonly known as 3710 Federal Street, Camden, New Jersey 08105, and 3714 Federal Street, Camden, New Jersey 08105; and are designated as Block 1062, Lots 1 and 32 respectively, on the ta map of the City of Camden. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $311,298.27 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LAJOHNTY HOLDINGS, LLC, and taken in execution of COOPERATIVE BUSINESS ASSISTANCE CORPORATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004108 DATED: 09/16/2014, 09/23/2014 09/30/2014, 10/07/2014 BROWN & CONNERY, LLP 360 HADDON AVENUE, P.O. BOX 539 WESTMONT, NJ 08108 (1667819) $276.48
PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02086113 at Public Venue on WEDNESDAY the 17th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1216 Sheridan Street, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 17, Block: 1361 Dimensions approximately: 23.33’ x 100’ Nearest Cross Street: Mount Ephram Avenue “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $74,478.02 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DANIEL MILGRAM, ET AL, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003678 DATED: 08/26/2014, 09/02/2014, 09/09/2014, 09/16/2014 PLUESE, BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY, SUITE 900 MT. LAUREL NJ 08054 (1665815) $138.24
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04649513 at Public Venue on WEDNESDAY the 17TH Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1059 Lakeshore Drive Being Tax Lot: 34, Block: 637 Dimensions approximately: 20.00’ x 100.00’ Nearest Cross Street: Morgan Street SUPERIOR INTERESTS (If any): Camden City holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1468.96 as of 7/25/2014. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $89,268.11 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of : AMEEN Z. SABREE, ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003767 DATED: 08/26/2014, 09/02/2014, 09/09/2014, 09/16/2014 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 (1665756) $144.00
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4887208 at Public Venue on WEDNESDAY the 8th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1819 Fillmore Street Being Tax Lot: 32, Block: 486 Dimensions approximately: 26’ x 100’ Nearest Cross Street: 175’ to Ferry Avenue Amount of Taxes Due and Prior Liens: $700.00 Property Owner(s): Anthony N. Rey, Jospehy Rey, Helene Rey The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $72,212.20 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ANTHONY N. REY, and taken in execution of HEART OF CAMDEN, INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004141 DATED: 09/16/2014, 09/23/2014, 09/30/2014, 10/07/2014 HONIG GREENBERG, LLC 1949 BERLIN RD., SUITE 200 CHERRY HILL, NJ 08003 (1667840) $135.36
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02536013 at Public Venue on WEDNESDAY the 1st Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3460 Bethel Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 13; Block: 3107 Dimensions approximately: 50 feet wide by 125 feet long Nearest Cross Street: Park Avenue The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $191,373.96 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of : ROBERT E. DANDY, ET AL, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC D/B/A CHAMPION MORTGAGE COMPANY. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003986 DATED: 09/09/2014, 09/16/2014, 09/23/2014, 09/30/2014 KIVITZ MCKEEVER LEE, PC 701 MARKET STREET, SUITE 5000 PHILADELPHIA PA 19106 (1667256) $129.60
Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2155609 AT Public Venue on WEDNESDAY the 24th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, Sicklerville, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 20 Patricia Lane, Township of Winslow, a/k/a Sicklerville, NJ 08081 Being Tax Lot: 10, Block: 10401 Dimensions approximately: 88 x 129 x 88 x 133 Nearest Cross Street: Preston Drive Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication tax taxes/sewer/water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $193,600.98 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MONICA G. EDWARDS; ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003808 DATED: 09/02/2014, 09/09/2014, 09/16/2014, 09/23/2014 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #FCZ-121335 (1666578) $181.44
COMISIÓN DE GAS DE FILADELFIA AVISO PÚBLICO
Se informa al público que el LA COMISIÓN DE GAS DE FILADELFIA celebrará reuniones ordinarias durante el año fiscal 2014-2015 en las siguientes fechas: Martes 23 de septiembre de 2014 Martes 21 de octubre de 2014 Martes 18 de noviembre de 2014 Martes 16 de diciembre de 2014 Martes 13 de enero de 2015 Martes 10 de febrero de 2015 Martes, 10 de marzo 2015 Martes 14 de abril de 2015 Martes 28 de abril de 2015 Martes 12 de mayo de 2015 Martes 09 de junio de 2015 Estas reuniones tendrán lugar en la Sala AUDIENCIA DE LA COMISIÓN SOBRE EL 18 DE PISO, 1515 Arch Street, Philadelphia, Pennsylvania a las 10:00 am COPIAS DE LA AGENDA A CONSIDERAR EN CADA REUNIÓN ESTARÁN DISPONIBLES A PETICIÓN, antes de cada reunión, EN LA OFICINA DE LA COMISIÓN DE GAS, 1515 Arch Street, 9o piso, Filadelfia, Pensilvania. Estas reuniones están abiertas al público. MARIANO B. TASCO, PRESIDENTA
AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1246106 at Public Venue on WEDNESDAY the 24th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Waterford, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 801 Salem Court, Atco, NJ 08004 Tax Lot #2, Block #5601 Dimensions approximately: 108’ x 195’ Nearest Cross Street: Ashland Avenue Taxes Current through 2nd Quarter of 2014* *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $251,234.43 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of : ANTHONY P. DIFLORIO, and taken in execution of COUNTRYWIDE LOANS, INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003885 DATED: 09/02/2014, 09/09/2014, 09/16/2014, 09/23/2014 STERN & EISENBERG, PC 1040 N. KINGS HIGHWAY SUITE 407, CHERRY HILL, NJ 08034 (1666493) $155.52
ADVERTISE TODAY IN AVISOS LEGALES/PÚBLICOS
BEST RATES
BEST RESULTS
NOTICE IS
HEREBY GIVEN ADVERTISE TODAY IN
Anúnciese hoy en
JOBS
Call
215 789 6976 Ask for Aileen Connolly
or email: aileenc@aldianews.com
Estamos a su servicio
Deadline: Friday / Viernes a 5:00 P.M.
ALDÍANews.com « SEPTIEMBRE 14 - 20, 2014 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 29
PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F05932010 at Public Venue on WEDNESDAY the 8th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 520 Jefferson Street, Camden, NJ 08104-2215 Being Tax Lot: 21, Block: 501 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 12.85 x 51 x 4 x 12.85 Nearest Cross Street: Fillmore Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $68,557.52 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DAVID GONZALEZ, ET AL, and taken in execution of PHH MORTGAGE CORPORATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004135 DATED: 09/16/2014, 09/23/2014, 09/30/2014, 10/07/2014 PHELAN HALLINAN & SCHMIEG, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1667722) $172.80 Confident Day Care, ADHC announces the sponsorship of the Child and Adult Care Food Program (Adult Care Component) at the following sites: 53 Haddonfield Rd Suite 312 Cherry Hill, NJ 08002. The Child and Adult Care Food program receives funding from the U.S. Department of Agriculture (USDA) and is administered by the New Jersey Department of Agriculture. The program provides financial assistance to adult day care centers so that nutritious meals can be integrated with nonresidential day care services for the enrolled participants. The meals and snacks served meet standards set by USDA. Meals are provided at no separate charge, and are available to all participants without regard to race, sex, color, disability, age, or national origin. The amount of reimbursement received by the Child and Adult Care Food program Sponsor is based upon the household incomes of the participants enrolled for care. A larger reimbursement is paid for meals served to enrolled participants from low income households. In accordance with Federal law and U.S. Department of Agriculture policy, this institute is prohibited from discriminating on the basis of race, color, national origin, sex, age, or disability. To file a complaint of discrimination, write USDA, Director, Office of Civil Rights (Office of Adjudication), 1400 Independence Avenue, SW, Washington, D.C. 20250-9410 or call toll free (866) 632-9992 (Voice). TDD users can contact USDA through local relay or the Federal Relay at (800) 877-8339 (TDD) or (866) 377-8642 (relay voice users). USDA is an equal opportunity provider and employer.
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01159913 at Public Venue on WEDNESDAY the 24th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 4320 Lario Way, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 32, Block: 4608 Dimensions approximately: 33.67’ x 79.18’ x 27.68’ x 27.08’ x 70.22’ Nearest Cross Street: 43rd Street “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $109,859.90 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: TRANG TRAN ARNDT, ET AL, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003825 DATED: 09/02/2014, 09/09/2014, 09/16/2014, 09/23/2014 PLUESE, BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUITE 900, MT. LAUREL NJ 08054 (1666628) $141.12
Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04463013 at Public Venue on WEDNESDAY the 8TH Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Voorhees County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 5613 Edwards Ave, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 12; Block: 229.08 Dimensions approximately: 90.00’ x 150.00’ Nearest Cross Street: 414.20’ from Botterry Hill Dive SUPERIOR INTERESTS (If any): Voorhees Twp holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $3072.13 as of 11/1/2014. Wachovia Bank, National Association holds a mortgage in the amount of $250,000.00 as of 5/03/2007 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $172,264.31 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MARCIAL GONZALEZ, SR, ET AL, and taken in execution of CITIMORTGAGE, INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004120 DATED: 09/16/2014, 09/23/2014 09/30/2014, 10/07/2014 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 (1667817) $149.76
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04273013 at Public Venue on WEDNESDAY the 1st Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 230 S. 35th Street, Camden, NJ Being Tax Lot #62, Block: #1088 Dimensions approximately: 16 x 90 ft. Nearest Cross Street: Freemont Ave. The above advertisement does not constitute a full legal description of the real estate. The full legal description may be found at the Office of the Sheriff during regular business hours. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FUTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgement sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $103,342.18 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LAN NGUYEN, ET ALS, and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON F/K/A THE BANK OF NEW YORK, AS TRUSTEE FOR THE CERTIFICATEHOLDERS OF CWABS INC., ASSET-BACKED CERTIFICATES, SERIES 2006-26 CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003979 DATED: 09/09/2014, 09/16/2014, 09/23/14, 09/30/2014 KOURY, TIGHE, LAPRES, BISULCA 1423 TILTON ROAD, SUITE 9 NORTHFIELD, NJ 08225 (1667133) $155.52
30 » CLASIFICADOS » AL DÍA » SEPTIEMBRE 14 - 20, 2014 » ALDÍANews.com
AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01176513 at Public Venue on WEDNESDAY the 17th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1221 Everett Street, Camden, NJ 08104-3509 Being Tax Lot: 143, Block: 1343 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 15.88 ft x 97.50 ft Nearest Cross Street: Mount Ephralm Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $111,733.55 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: PEARL HAUBEN, ET AL, and taken in execution of US BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003781 DATED: 08/26/2014, 09/02/2014 09/09/2014, 09/16/2014 PHELAN HALLINAN & SCHMIEG, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1665782) $172.80
PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2846109 at Public Venue on WEDNESDAY the 1st Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: All that certain tract or parcel of land and premises, situate, lying and being in the City of Camden, County of Camden and State of New Jersey, being more particularly described as collows: Beginning at a point in the North line of Mechanic Street westwardly 160.00 feet from the West line of Rese Street and extending; Thence (1) westwardy, along the North line of Mechanic Street, 2300 feet to a point; Thence (2) northwardly, at 90 degrees to Mechanic Street 100.00 feet to a point; Thence (3) eastwardly, parallel to Mecyanic Street, 20.00 feet to a point; Thence (4) southwardly, at 50 degrees in Mechanic Street and passing through the centerline of a party wall, 93.00 feet to the North line f Mechanic Street and the point and place of Beginning. Known and designated as Block 1317, Lot 82 on the Official Tax Map of the City of Camden, Camden County, New Jersey Commonly known as 1133 Mechanic Street, Camden, New Jersey 08104 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $112,884.69 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County. Seized as the property of : JOSE PALAU, ET ALS, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003973 DATED: 09/09/2014, 09/16/2014, 09/23/2014, 09/30/2014 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY, SUITE 302 ROSELAND, NJ 07068 (1667123) $175.68
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01293713 at Public Venue on WEDNESDAY the 24th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1207 Chanticleer, Cherry Hill, NJ 08003 Being Tax Lot: 1 C1207, Block: 520.04 Dimensions approximately: N/A Condo Nearest Cross Street: White Cap Terrace Prior lien(s): Lien #14-00510 for $512.52 thru 8/11/14 Sewer account past due in amount of $181.89 thru 8/8/14 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $362,220.02 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of : NICOLE R. PERRYCUNNINGHAM, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE, LLC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003880 DATED: 09/02/2014, 09/09/2014, 09/16/2014, 09/23/2014 STERN, LAVINTHAL 105 EISENHOWER PKWY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 (1666630) $161.28
Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03582313 at Public Venue on WEDNESDAY the 17th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Woodlynn, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 230 Parker Avenue, Woodlynn, NJ 08107 Tax Lot: #9, Block: #402 Dimensions approximately: 100 x 18 Nearest Cross Street: Woodlynn Ave. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. PRIOR MORTGAGES AND/OR JUDGMENTS: Crusader Lien Services-$414.62 US Bank CUST/CCTS Capital LLC-$409.67 US Bank/Cust Crestar Capital LLC-$413.23 THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $145,959.22 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: WENDY FELICIANA BROWN A/K/A WENDY BROWN, and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003717 DATED: 08/26/2014, 09/02/2014, 09/09/2014, 09/16/2014 UDREN LAW OFFICES, P.C. 111 WOODCREST ROAD SUITE 200, WOODCREST CORPORATE CENTER CHERRY HILL, NJ 08003 (1665792) $167.04
APRENDA A COMPRAR
CASAS EN REMATE
APROVECHE LAS VENTAS QUE A BAJOS PRECIOS OFRECE LA OFICINA DEL SHERIFF DE FILADELFIA
FIC E
ADELPH IL
OF
IA
PH
SEMINARIOS EN ESPAÑOL ’
S
SH
E RIFF
Donde: Oficina del Sheriff 100 S. Broad St. Philadelphia, PA Cuando: Octubre 14 de 2014 Hora: 11:30 a.m. - 1 p.m.
Con la Directora de Asuntos Hispanos de la oficina del Sheriff, Ana Sostre
Cada mes, esta autoridad de la ciudad hace remates de casas reposeidas por la ciudad, ofreciéndolas a precios muy reducidos. Sin embargo, muy pocas personas en la comunidad latina entienden el proceso. Por esa razón, la Oficina del Sheriff ofrece cada mes Seminarios en Español. Para asistir, Ud. sólo tiene que llamar al tel.: (215) 686-3948 y reservar su puesto para el próximo. El cupo es limitado.
AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4091313 at Public Venue on WEDNESDAY the 17th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 7 Rose Lane, Cherry Hill, NJ 08002 Being Tax Lot: 15, Block: 395.06 Dimensions approximately: 62 x 124 Nearest Cross Street: Winding Way BEGINNING at a point in the South line of Rose Lane distant 161.54 feet Westwardly (if measured on an arc with a radius of 165.00 feet) from a point of reverse curve in the same, which point of reverse curve is distant 43.09 feet Westwardly (if measured on an arc with a radius of 25.00 feet) from a point of curve in the Southwest line of Winding Way and extending thence; “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES SEWER OPEN PLUS PENALTY - $171.00 TOTAL AS OF July 23, 2014: $171.00 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $150,387.85 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of : STEVEN MARMAROU, ET ALS, and taken in execution of CITIMORTGAGE, INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003682 DATED: 08/26/2014, 09/02/2014 09/09/2014, 09/16/2014 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201, PARSIPPANY, NJ 07054 (1665780) $161.28
AUMENTE SU CLIENTELA
ADVERTISE TODAY IN
CLASIFICADOS
BEST RATES
BEST RESULTS
ALDÍANews.com « SEPTIEMBRE 14 - 20, 2014 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 31
PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00894112 at Public Venue on WEDNESDAY the 8th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: PROPERTY DESCRIPTION: 2315 49th Street Township of Pennsauken, NJ Lot(s) 3, Block 4802, Township of Pennsauken, Camden County All that certain lot, parcel or tract of land, situated and lying in the Township of Pennsauken, County of Camden and State of New Jersey being more particularly described as follows: Beginning at a point in the Southwest side of 49th Street, 92.30 feet from South corner of 49th Street and Wayne Avenue; thence Southeastwardly along Southwesterly side of 49th Street, 45 feet at front or breadth and extending of that width in Soutwestwardly direction between parallel lines at right angles to 49th Street, a distance of 125 feet in length or depth. Being known as Lots 66 and part of 64, Section H, Plan of Amon Heights. For informational purposes only: Also known as Lot 3 in Block 4802 on the Township of Pennsauken Tax Map. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $197,982.06 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: PABLO SOSA, ET AL, and taken in execution of DKR MORTGAGE ASSET TRUST II CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004111 DATED: 09/16/2014, 09/23/2014, 09/30/2014, 10/07/2014 KNUCLES, KOMOSINSKI & ELLIOT LLP 565 TAXTER ROAD, SUITE 590 ELMSFORD, NY 10523 (1667734) $158.40
ANÚNCIESE HOY MISMO EN
SERVICIOS
215-789-6964
RENTE SU CASA SU APARTAMENTO SU HABITACIÓN
MAS RÁPIDO
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01514613 AT Public Venue on WEDNESDAY the 1st Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1040 South Merrimac Road, Camden, NJ 08104-3001 Being Tax Lot: 83, Block: 718 Dimensions approximately: 20 x 100 Nearest Cross Street: Tennessee Road Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication tax taxes/sewer/water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $49,432.14 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: HERIBERTO CAMANO, ET AL, and taken in execution of CITIBANK, NATIONAL ASSOCIATION AS TRUSTEE FOR WACHOVIA LOAN TRUST 2005-SD1, ASSET-BACKED CERTIFICATES, SERIES 2005-SD1 CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003997 DATED: 09/09/2014, 09/16/2014, 09/23/2014, 09/30/2014 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XCZ-142535 (1667131) $187.20
RENT YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM FASTER
Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02184713 at Public Venue on WEDNESDAY the 1st Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1492 Ormond Avenue, Damden, NJ 08103-2909 Being Tax Lot: 84, Block: 1281 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 16.23 x 15 x 16.23 x 100 Nearest Cross Street: Euclid Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. Pursuant to 28, U.S.C. Section 2410(c), this sale is subject to a 1 year right of redemption held by the United States of America by virtue of Its Lien: John P. Armstrong and Grace L Armstrong, his wife TO Secretary of Housing and Urban Development, dated 10/25/2010 and recorded 11/03/2010 in Book OR 9316, Page 966. To Secure $150,000.00 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $92,072.73 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JOHNATHAN ARMSTRON, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003991 DATED: 09/09/2014, 09/16/2014, 09/23/14, 09/30/2014 PHELAN HALLINAN & SCHMIEG, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1667268) $192.96
ADVERTISE TODAY IN
Anúnciese hoy en
CLASIFICADOS
Call 215 789 6964 Ask for Ernesto Reina
or email: classifieds@aldianews.com
Estamos a su servicio
Deadline: Friday / Viernes a 5:00 P.M.
32 » SEPTIEMBRE 14 - 20, 2014
¿QUIÉN QUIERE QUE MÁS ESTUDIANTES TENGAN ACCESO AL INTERNET DE BAJO COSTO?
Todos los niños merecen tener acceso por igual a una buena educación. Por esa razón, hace tres años comenzamos un programa llamado “Servicio de Internet Básico de Comcast,” para conectar a familias de SM
bajos recursos con el poder del Internet. Hoy es el programa de adopción de broadband más amplio y completo del país. Más de 1.4 millones de Americanos de bajos recursos se han conectado al Internet en su hogar usando el Servicio de Internet Básico de Comcast. Si desea obtener más información, visite comcastcorporation.com