AL DÍA NEWS September 20 - 26, 2015

SEPT. 20 - 26, 2015 | VOL XXIII NO. 52

READ BY 96% OF LATINO HOUSEHOLDS EVERY WEEK

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

VISIT US AT ALDIAnews.com com » FOLLOW US

@ALDIANews

AL DIA

®

AL DIA ®

ADENTRO: EDICIÓN CONMEMORATIVA DEL PAPA FRANCISCO EN FILADELFIA

H I. .

E 26 - 27, 2015

POR

IVA

PAPA

FRANCISCO FIA

e g a it r He D IT IA L E

HECHA POSIBLE

NMEMORAT

SEPTIEMBR

EN FILADEL

. . .A N .I .C

SP

S PE C

EDICIÓN CO

IO N

2015

.H

M .O. N. T

EDITORIAL | 4

LATINOS, FRONT AND CENTER THIS WEEK

GLORIA

EN LAS

ALTURAS

PARA CÉSAR VIVEROS CREAR UN MURAL EN HONOR AL PAPA ES UNA LABOR DE AMOR A LA FAMILIA. POR ANA GAMBOA| PÁG. 12

2 » AL DÍA » SEPTIEMBRE 20 - 26, 2015 » ALDÍANews.com

ESTASEMANA PRESENTS

LOCAL

LA CULTURA

FIESTA LATINA EN PHILLY A TRAVÉS DE LA LLUVIA

EL ARTE MEXICANO DE LOS NOVENTA LLEGA A FILADELFIA

DON FRANCISCO YA TIENE EN NUEVA YORK SU PROPIA CALLE

A pesar de las lluvias y las nubles apocalípticas del domingo, la Feria del Barrio tuvo lugar en el afamado Centro de Oro de Filadelfia en la calle 5. 8

Action in Mexico City, 1990-2000” incluye unas 80 obras de escultura, fotografía, vídeo, pintura, performance y sonido, de 28 artistas. 16

“Don Francisco Blvd” ya es una realidad. La icónica personalidad latina Don Francisco tiene una calle propia en la ciudad de Nueva York. 19

LÍDERES ESTÁN CON LA COMUNIDAD INMIGRANTE

ESTADOS UNIDOS

THE FUTURE OF

ELECTIONS IN

PENNSYLVANIA FEATURING:

PEDRO CORTÉS

UN 14 POR CIENTO DE FAMILIAS PASA HAMBRE EN ESTADOS UNIDOS

SECRETARY OF THE COMMONWEALTH

Leading up to the general elections, join us for an engaging conversation with the longest-serving Secretary of the Commonwealth and the top official overseeing elections under Governor Wolf’s administration.

For tickets please visit

Funcionarios estatales y locales se dieron cita en Penn’s Landing el 13 de septiembre para conmemorar Festival de Independencia de México. 10

/events events

NEWS.com/OPINION

For sponsorships, contact Rachel Mancini at rachelm@aldianews.com or 215-789-6962

OCTOBER 29, 2015 5:30PM

VIvir sin la certeza de que se dispondrá de la cantidad mínima de comida necesaria es una realidad para millones de familias en los Estados Unidos. 23

PYRAMID CLUB

EL VIRUS DEL ODIO BLANCA ESTHELA TREVIÑO

Hablar de odio es hablar de un tema difícil porque el odio está hecho de una materia amorfa, misteriosa, desordenada. 25

ENEMISTAD OBAMA-CLINTON RUBEN NAVARRETE

Se espera que creamos que las familias dijeron lo pasado pisado y que, desde entonces, todos se han llevado espléndidamente bien. 25

SUPPORTING SPONSOR

ESCANEE ESTE CÓDIGO Para leer todas las columnas en aldianews.com

AT YOUR SERVICE | A SU SERVICIO ADVERTISING | PUBLICIDAD 215 789 6976 sales@aldianews.com CLASSIFIEDS | CLASIFICADOS 215 789 6964 classifieds@aldianews.com

NEWS ROOM | REDACCIÓN 215 789 6971 editor@aldianews.com

OMBUDSMAN | DEFENSOR DEL LECTOR ombudsman@aldianews.com

CAREERS WITH US | TRABAJA CON NOSOTROS OPERATIONS | OPERACIONES career@aldianews.com 215 789 6959 1835 Market street, 4th floor, CAC@aldianews.com Philadelphia, PA 19103 | www.pontealdia.com

AL DÍA acepta artículos de sus colaboradores. Los puntos de vista de ellos, no obstante, son propios y no reflejan los de la dirección de la compañía. Esta publicación no asume ninguna responsabilidad por lo que afirmen o clamen sus anunciadores. El contenido de cada página está protegido por la Ley de Derechos Reservados, y cualquier reproducción total o parcial, sin autorización previa, está prohibida.

AL DÍA accepts articles from freelancers and other collaborators. Their points of view are their own and do not reflect those of the company. This publication does not assume any responsibility for any claims or announcements made by its advertisers. Copyright Law protects all content of each page in this publication.

Any reproduction, partial or total, made without prior authorization is prohibited.

SUBSCRIPTIONS | SUBCRIPCIONES:

• Six months (Seis Meses): $49 • One Year (Un Año): $99 • Order/Ordenar: mergiec@aldiainc.com

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

FOLLOW US @ | SÍGANOS EN @ALDIANews

Events

Network with us!

Twitter: @ALDIAEVENTS

SEPTIEMBRE 20 - 26, 2015 « 3

¡Macy’s se unió a Plenti! Comienza a ganar puntos hoy. ¡Inscríbete gratis!

O% EXTRA CON 2 TU O% 1 PA E PASE ¡WOW! S D DESCUENTOS EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA

O

Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

E

AHORRA 20% EXTRA

TA MACY’S RJE TA

OBTÉN UN A HO RR O

Plenti es un programa de recompensas que te permite ganar puntos en un lugar y usarlos en otro, con una misma tarjeta. Habla con un representante de ventas en Macy’s o visita macys.com/plenti para más información. El sitio web y todos los materiales informativos del programa Plenti están disponibles SOLO en inglés.

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS, MÁS JOYERÍA FINA Y FANTASÍA. AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR Y TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS DEL HOGAR. AHORRA 10% EXTRA EN SELECCIONES DE ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS Y RELOJES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: FIVE LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye: Ofertas del día, Doorbusters, Especial de todos los díass (EDV), especiales, súper compras, cosméticos/fragancias electrónicos del Dpt. de caballeros, compras múltiples de carteras, alfombras, muebles, colchones. También excluye: ropa, calzado y accesorios atléticos ; mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, locales y marcancía Macy’s Backstage, New Era, Nike on Field, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s.

LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

VÁLIDO DEL 16 AL 20 DE SEP. DE 2015

¡ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS!

Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes SMS/MMS con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar.

Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp.

Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy

DE AHORA AL DOMINGO, 2O DE SEPTIEMBRE

SÚPER VENTA DE 5 DÍAS

AHORRA 3O%-75% COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA

¿LO NECESITAS ENSEGUIDA? AHORA PUEDES ADELANTAR TU COMPRA EN MACYS. COM Y RECOGERLA ESE MISMO DÍA EN LA TIENDA MACY’S MÁS CERCANA. ¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/STOREPICKUP

¡ENVÍO Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM!

ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. DEVUELVE GRATIS POR CORREO O EN LA TIENDA. SOLO EN EE. UU. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/FREERETURNS

LOS PRECIOS DE LA SÚPER VENTA DE 5 DÍAS ESTARÁN EN EFECTO DEL 16 AL 20 DE SEPTIEMBRE DE 2015, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO.

4 » SEPTIEMBRE 20 - 26, 2015 » ALDÍANews.com

EDITORIAL

HERNÁN GUARACAO Editor & Publisher hernan@aldianews.com Twitter: @ALDIACEO

www.aldianews.com/opinion

SABRINA VOURVOULIAS Managing Editor sabrinav@aldianews.com Twitter@followthelede

Twitter: @ALDIAnews

MARCOS YESID VARGAS Director of Creative yesidv@aldianews.com Twitter: @YesidVargas

Cartas al lector: editor@aldianews.com

OPINION HECHA POSIBLE POR

AL L DIA DIIA D IA ®

EDICIÓN CONMEMORATIVA SEPTIEMBRE 26 - 27, 2015

PAPA

FRANCISCO EN FILADELFIA

Latinos, front and center Come Sept. 26 and 27, the Latino ascendant becomes visible, tangible and undeniable in our city — and we’re celebrating that in the Pope’s language

T

here is an expression in Spanish —ningunear — which more or less means “to feel free to ignore; to discount importance, impact and contribution; to “nobodyize.”

Latinos in Philadelphia, indeed in the United States, often struggle with being nobodyized in a variety of ways. For example, when an important meeting to improve relations between police and Philadelphia communities doesn’t include any Latino community organiztions.

Or when prognostications of low Latino voter participation are used to nobodyize the community and the Latino candidate who have the audacity to think they have something of value to say to the city at large.

Or when Business Development Initiatives take place without the input of the Latino merchants whose corridor of storefronts has become a thrillingly active and growing hub of commerce.

Or when, as happened to one of us, your pastor tells you there are no Latinos in the parish even while he’s talking to you face to face.

But it is impossible to nobodyize Pope Francis and the impact his visit will have — on the United States, on Philadelphia, on the Latino community nationally and locally.

This world leader, this Latin American with

unprecedented global reach, will be here to talk to us about faith and family, and about “the better angels of our nature” (to quote Lincoln, from whose lectern Pope Francis is slated to talk about immigration at Independence Mall).

And he will do all this in Spanish.

The language that lends many of us Latinos our commonality. Our first language, or the language of our families, or part of our ancestry.

The language, often enough, in which we first experienced or held faith.

When we at AL DÍA learned that Pope Francis would be coming to Philadelphia, we knew we had to create a commemorative issue. And despite the fact that aldianews.com is a fully bilingual website, we knew we wanted to publish the commemorative in Spanish.

In this issue you will find that commemorative. A 32-page publication that not only marks the visit of the Pope, but makes note of the significance of Latinos within the Catholic Church globally, nationally, locally.

The special edition also gives voice to the particularly Latino hopes for what this papal visit might mean — not only to Latinos, not only to Catholics, but to all of us.

Two of the seminarians at St. Charles Borromeo seminary who we interviewed really give voice to those hopes.

One is, of course, that the Pope can speak about immigration and immigrants in a way that reflects the soul of our nation: Noe Ramirez — “I speak from personal experience when I say that immigrants come here in search of a better life. I hope people are open to hearing the Pope’s message (about immigration).”

The second is that the chasms that have been created between Latino and non-Latino in our nation (chasms that Donald Trump has made worse with his words) can be bridged: Jairo Alberto Maldonado —“There are gaps that leave us feeling like we are not one family, one children of God ... I would like to think that the pope’s visit will help to bridge those gaps.”

What you hold in your hands (or if you are reading this online, what is available at the nearest AL DÍA honor box for the next two weeks) is an affirmation of Latino faith.

Faith in our place, in the Catholic Church, in the city of Philadelphia, in the world.

Faith that as you turn each page of the commemorative edition, the Latino presence becomes more visible, more tangible, more undeniable.

And faith that this special edition — which has been a privilege for us to produce — will be an enduring affirmation of our community — community that will no longer be nobodyized.

SEPTIEMBRE 20 - 26, 2015 « 5

Gracias

por hacer de nosotros el único hospital de cinco estrellas de Filadelfia

LA CALIFICACIÓN MÁS ALTA, BASADA EN LA EXPERIENCIA PERSONAL DE NUESTROS PACIENTES Recientemente, los Centros de Servicios de Medicare y Medicaid pusieron en práctica un nuevo sistema de calificaciones con el propósito de ayudar a los consumidores a comparar hospitales de manera rápida y sencilla. Este sistema se basa en los resultados de una encuesta sobre la experiencia de los pacientes, conocida como Evaluación de los usuarios de los sistemas y proveedores de atención sanitaria (Hospital Consumer Assessment of Healthcare Providers and Systems, HCAHPS).* Menos del 10% de los hospitales del país recibieron cinco estrellas, la máxima calificación posible. Además, Cancer Treatment Centers of America® fue el único hospital de Filadelfia que obtuvo esta distinción.** En las encuestas, el 95% de nuestros pacientes dijo que no dudaría en recomendar nuestro hospital a otras personas y, en una escala de diez puntos, el 91% calificó su experiencia general con un nueve o un diez. Con resultados como estos, es fácil ver por qué tantos de nuestros pacientes viajan hasta aquí para recibir tratamiento.

Si desea obtener más información acerca de la atención de cinco estrellas que ofrece Cancer Treatment Centers of America en Filadelfia, visite cancercenter.com/eastern.

800-333-CTCA cancercenter.com/eastern Atlanta | Chicago | Philadelphia | Phoenix | Tulsa ©2015 Rising Tide

* Los resultados de la encuesta HCAHPS se pueden consultar en www.cms.gov. ** Los resultados de la encuesta HCAHPS se basaron en un resumen de calificaciones publicadas proporcionado por los Centros de Servicios de Medicare y Medicaid (Centers for Medicare & Medicaid Services, CMS) con respecto al período de recopilación de datos comprendido entre el 10/1/2013 y el 9/30/2014.

6 » LOCAL » AL DÍA » SEPTIEMBRE 20 - 26, 2015 » ALDÍANews.com

»PONENTE DEL ENCUENTRO DE LAS FAMILIAS

Ignacio Ibarzábal, tratando de aprender a amar juntos PILAR C. CASI pilarc@aldianews.com Ignacio Ibarzábal es una de esas personas que tuvo el privilegio de conocer a Jorge Bergoglio cuando sólo era eso, el padre Jorge. Entonces, este abogado argentino ya trabajaba fomentando el desarrollo social sostenible en las familias.

Tiempo después, ambos tuvieron una nueva oportunidad de reunirse, pero esta vez en el Vaticano, cuando fue invitado a participar en el congreso interreligioso Humanum sobre el matrimonio. La preocupación y el trabajo de ambos en el ámbito de las relaciones familiares es lo que les vuelve a unir en Filadelfia en el Congreso Mundial de las Familias, a donde Ibarzábal acudirá para formar parte de la sesión “Las familias, un regalo para la sociedad” del día 22 de septiembre.

El interés de Ignacio por esta cuestión comenzó en su época universitaria. “Mi inquietud surgió con un grupo de universitarios en Buenos Aires”, afirma.

Entonces, veía “crisis en nuestras familias” a la vez que se sentía desubicado y “con la sensación de que existía una gran confusión en la sociedad acerca de quién nos puede ayudar para tener familias sólidas y sostenibles”.

Con el tiempo, lo que era una preocupación personal se convirtió en Grupo Sólido, la fundación que preside a pesar de que este año un máster de educación en Boston le tenga algo alejado de sus responsabilidades.

Según Ibarzábal, desde Grupo Sólido consideran que la sociedad actualmente está sufriendo una “tremenda crisis de fragmentación familiar”. Pone como ejemplo el alto índice de divorcios, algo “completamente impensable” para él “porque la gente no se une para separarse, se une para permanecer unida”. “Algo grave está pasando que no estemos pudiendo cumplir esos anhelos fundamentales en una proporción tan grande”, afirma. Es por eso que desde su fundación quieren sacar a colación el debate sobre el rol de las familias. Para él, “tenemos que dejar de mirar para otro lado, es hora de que encaremos el problema porque es claro que el fracaso

de estas relaciones tienen un impacto social negativo”.

Así, la fundación apuesta por la educación como forma de revocar esta situación: “realmente se trata de juntos aprender a amar, algo que actualmente está ausente del debate público de hoy”. Aunque empezaron en Argentina, en la actualidad trabajan en toda Latinoamérica y también en España. “Lo que hacemos es promover relaciones saludables en la juventud para promover familias sostenibles”, explica el abogado. A través de giras, cursos en internet y trabajando con las redes sociales, Grupo Sólido trabaja en la formación de padres, docentes, jóvenes y líderes sociales por el cambio.

Ibarzábal celebra que las familias sea una línea muy importante en el pontificado de Francisco, que “en su magisterio hace menciones recurrentes a temas importantes como por ejemplo la opción definitiva en el amor y cómo hay que animarse a dar ese salto”. Para él, lo que es “muy encomiable” es la manera en la que “está poniendo sobre la mesa una serie de cuestiones y generando un espacio para nuevos debates” y para crear alternativas para poner “a la Iglesia Católica al servicio de las familias”.

Sin embargo desde su propuesta de “la educación por el amor”, las soluciones no deberían estar sólo centradas en cosas como la pastoral para divorciados, “paliar los fracasos”, sino que también deberían atacar a la “raíz del conflicto”: “Si no lo hacemos, esta situación se va a repetir indefinidamente, por eso lo que necesitamos es de alguna manera recuperar el fuego sagrado, que tiene que ver con el amor humano”. “El gran desafío en nuestros tiempos es lograr que el amor humano sea una posibilidad real, que la permanencia en el amor sea alcanzable”, apunta.

“Espero que la visita del Papa a Filadelfia sea un gran bálsamo de fe para todos”, comenta Ibarzábal. Concluye con una frase que es casi una apuesta, la esperanza de “un gran renovamiento de la fe y del entusiasmo de los fieles que viven en los Estados Unidos” tras el viaje de Francisco.

LA MILAGROSA CERRÓ sus puertas en junio de 2013 después de haber brindado servicios religiosos, cívicos y sociales para la comunidad hispana durante 100 años. AL DÍA News

»PETICIÓN DIRIGIDA AL PAPA FRANCISCO

‘Ayúdanos Francisco a salvar nuestras iglesias’ ANA GAMBOA la asistencia a misa. anag@aldianews.com Reconocida como la Capilla Católica Hispana de Feligreses de La Milagrosa, la primera iglesia la- Nuestra Señora de la Medalla Milagrosa —esta catina en la ciudad, junto a miembros de las congre- pilla histórica cerró sus puertas en junio de 2013 gaciones de San Joaquín en el área de Frankford, después de haber brindado servicios religiosos, San Lorenzo en Fishtown, y San Pedro Claver, en cívicos y sociales para la comunidad hispana duel sur de Filadelfia, comenzaron una petición en rante 100 años. change.org dirigida al papa Francisco para deteLas parroquias de San Joaquín y San Lorenzo ner lo que consideran “la venta sufrieron la misma fe y cerraron indiscriminada de iglesias en sus puertas ese mismo año.

Filadelfia”.

Considerada la iglesia católica “En casi todos Cada una de las congregacioafroamericana más antigua de la nes mencionadas fue afectada ciudad, la iglesia de San Pedro Clalos cierres de las por el cierre de numerosas paiglesias los feligreses ver cerró oficialmente sus puertas rroquias en la región durante en octubre del año siguiente. se han visto los últimos años.

La petición también hace aluobligados a jugar un sión a la visita del papa Francisco “En septiembre de 2015 las familias católicas que se han en tres países latinoamericanos papel inexistente y quedado ‘sin casa’ porque su Bolivia y Paraguay) en cuando los feligreses (Ecuador, parroquia ha cerrado, espeel que exhortó a creyentes católihan alzado la voz ran que el papa Francisco escos, especialmente a la generación cuche nuestra voz”, explica son vistos como una más joven, a defender su fe. la petición. “En casi todos los Los interesados en firmar la amenaza y nunca cierres de las iglesias los felipetición #AyudanosFranciscohan sido invitados greses se han visto obligados SaveOurChurches (#Ayudanosa expresar sus a jugar un papel inexistente y FranciscoSalvarNuestrasIglecuando los feligreses han alzasias) puede visitar www.change. preocupaciones” do la voz son vistos como una org. También puede utilizar el Miguel Ortíz amenaza y nunca han sido inhashtag #AyudanosFrancisco en Feligrés de La Milagrosa y activista vitados a expresar sus preocuredes sociales en apoyo a la causa. paciones”.

El grupo también llevará a cabo Fue en 2014 que la Arquiuna “Caminata por la justicia” diócesis de Filadelfia anunció la fusión de 46 pa- una semana antes de la visita papal Francisco el rroquias localizadas a través de los condados de próximo 20 de septiembre. Los feligreses invitan a Filadelfia, Bucks, Delaware y Montgomery, citan- residentes que quieran unirse en apoyo y solidarido una serie de factores incluyendo el cambio en dad a participar durante el evento. la población católica, una alta densidad de parroPara obtener más información se puede visitar quias en un área pequeña, así como descensos en la página de Facebook/Salvemos La Milagrosa.

SEPTIEMBRE 20 - 26, 2015 « 7

MACY S CELEBRA

EL MES DE LA HERENCIA HISPANA los influyentes

15 de septiembre - 15 de octubre Participa del homenaje a algunos de los íconos latinos más influyentes de la música, cultura popular y belleza reconocidos mundialmente ¡con eventos en tiendas Macy’s durante todo el mes!

RSVP para unirte a la celebración, para más información sobre Los Influyentes y para saber cómo puedes obtener una copia de último álbum de Don Omar, The Last Don II, en macys.com/celebrate MACY’S EN STATE STREET† EL JUEVES, 17 DE SEPT., 5:30 P.M.

MACY’S VALLEY FAIR EL SÁBADO, 3 DE OCT., 2 P.M.

MACY’S DADELAND FASHION STORE† EL JUEVES, 24 DE SEPT., 8 P.M.

MACY’S HERALD SQUARE EL JUEVES, 8 DE OCT., 6 P.M.

MACY’S MONTEBELLO TOWN CENTER EL JUEVES, 1 DE OCT., 6:30 P.M.

Mario Lopez Actor consagrado y anfitrión de “Extra”, además tiene su propio show de radio, “On With Mario.” ¡y también actuó en películas y en Broadway!

Don Omar Esta estrella del reggaeton tiene dos Latin Grammys bajo su brazo, y es conocido en todo el mundo por su rol como Rico Santos en la franquicia “Fast & Furious”.

Angel Merino Ícono de belleza y estilo internacional, Angel tiene en su lista de clientes a celebridades como Ariana Grande, Cassie, Mel B y Chanel Iman.

MACY’S MEMORIAL CITY† EL SÁBADO, 10 DE OCT., 2 P.M.

†Presentaciones de Don Omar y Angel Merino solamente. Todos los eventos están sujetos a cambio y cancelación.

50717_N5080416A.indd 1

9/11/15 5:25 PM

8 » LOCAL » AL DÍA » SEPTIEMBRE 20 - 26, 2015 » ALDÍANews.com

»FERIA DEL BARRIO

Fiesta a través de la lluvia A pesar de las lluvias y las nubles apocalípticas del domingo, la Feria del Barrio tuvo lugar en el afamado Centro de Oro de Filadelfia en la calle 5. La asistencia palideció en comparación con la fiesta del año pasado, pero nadie lo hubiese dicho por los cientos de personas que estuvieron bailando y celebrando a lo largo de la tarde. Se trata de la 31ª edicion del festival y ha sido llevada a la comunidad gracias a Taller Puertorriqueño, Congreso, GALEI, HACE y Raíces Culturales.

UNA ARTISTA CAMINA con zancos y entretiene a la multitud que se reunió en la calle 5.

Fotos: Max Marin/AL DÍA

LA LLUVIA EMPAÑÓ la fiesta durante casi una hora, pero una vez que paró, ¡comenzó el baile!

LA FIESTA NO paró en toda la tarde, y el mal tiempo no volvió a interrumpir la celebración

EL REPRESENTANTE ESTATAL Ángel Cruz en el izado de la bandera de Puerto Rico.

SEPTIEMBRE 20 - 26, 2015 « 9

Tome Amtrak® entre Harrisburg, Lancaster, Filadelfia y Nueva York y evite el estrés y la molestias de la condución. Estírese y relájese en un cómodo asiento. Trabaje, socialice o simplemente disfrute el paisaje. Amtrak tiene un servicio directo y frecuente desde el centro de cuidad de Filadelfia y el centro de Manhattan. Pregunte por nuestros descuentos para niños de 2 a 15 años, personas de la tercera edad, estudiantes, viajeros frecuentes, miembros AAA, viajeros con discapacidad y emplejados del gobierno... y no olvides los paquetes de vacaciones Amtrak.

Nuevos recuerdos esperan en un viaje en tren de Amtrak.

New York

Newark

Harrisburg

Metropark

Middletown

New Brunswick

Elizabethtown

Trenton

Mount Joy Lancaster

Exton Downington

Paoli

Princeton Junction

Cornwell Heights North Philadelphia

Ardmore Parkesburg

Philadelphia 30th Street Station

espanol.amtrak.com 1-800-USA-RAIL

Amtrak and Keystone son marcas registradas de la Corporacion Nacional de Ferrocariles de Pasajeros.

ALGUNOS DE LOS

MEJORES MÉDICOS DE LA REGIÓN ESTÁN MUY CERCA SUYO Methodist Hospital Para la comodidad de los pacientes de la región sur de Filadelfia, el hospital Methodist Hospital de Jefferson tiene excelentes médicos y especialistas de atención primaria.

Por lo que no es necesario que se traslade a otro vecindario para acceder a nuestros médicos, tecnología de punta y servicios de estudios clínicos. Methodist Hospital le ofrece todo lo que necesita, en su propia comunidad. Cuando se trata del cuidado de su salud, la excelencia está a tan solo unos pasos de su hogar.

2301 South Broad Street, Philadelphia 1-800-JEFF-NOW • Jefferson.edu/Methodist

SEDE DE SIDNEY KIMMEL MEDICAL COLLEGE

Penn Station

10 » LOCAL » AL DÍA » SEPTIEMBRE 20 - 26, 2015 » ALDÍANews.com

EL CÓNSUL DE México en Filadelfia Carlos Giralt-Cabrales lideró la ceremonia de “El Grito” frente a más de 15.000 asistentes.

»‘ESTÉN ORGULLOSOS DE ESTAR AQUÍ’

Líderes están con la comunidad inmigrante ANA GAMBOA anag@aldianews.com Miembros del gobierno estatal y local se dieron cita en Penn’s Landing el pasado 13 de septiembre para formar parte de la conmemoración del Festival de Independencia de México.

Este año la celebración reunió en la plaza a más de 15.000 personas, convirtiéndose en la edición más concurrida de los últimos años.

Entre los invitados se encontraba el secretario de educación de Pensilvania Pedro Rivera; el secretario del estado de Pensilvania Pedro Cortes; el alcalde de Filadelfia Michael Nutter, y el administrador de la ciudad Richard Negrín.

Cada uno de los oradores celebró la herencia de la comunidad inmigrante en la ciudad y declaró su apoyo hacia la diversidad en Filadelfia.

“El gobernador Tom Wolf les envía un mensaje de aprecio por todo lo que representa nuestra comunidad mexicana, nuestra comunidad latina”, dijo el secretario Cortes. “Los números crecen y con ellos crece la fuerza política así que gracias por todo lo que hacen diariamente”.

“Les damos la bienvenida, ya sea que hayan estado aquí por mucho tiempo, ó que hayan llegado la semana pasada”, dijo el alcade de Filadelfia Michael Nutter.

El alcalde también resaltó la necesidad de una reforma inmigrante en Estados Unidos que provea un camino hacia la ciudadanía para todos aquellos que quieran estar en el país.

“No permitan que nadie les diga lo contrario, no permitan que nadie los haga sentir menos”, dijo Nutter. “Estén orgullosos de quienes son, estén orgullosos de estar aquí. Estén orgullosos de cuidar a sus hijos, de ser negociantes, de tener un trabajo en nuestra ciudad... estamos con ustedes”.

Por su parte, el candidato demócrata a la alcaldía de Filadelfia James Kenney habló de la experiencia inmigrante de su familia y sus ancestros irlandeses, y las similitudes con la comunidad inmigrante actual.

“Cuando mis antepasados llegaron no hablaban inglés, no teníamos nada y nos dijeron que regresáramos de dónde habíamos venido”, dijo Kenney. “No nos querían aquí y tampoco los quieren a ustedes aquí. Pero ¿adivinen qué? nosotros sí los queremos aquí, nosotros estamos contentos de que estén aquí”.

Kenney también dijo que estaba orgulloso de que la comunidad celebrara su cultura. “No pierdan su idioma, asegúrense de que sus hijos y sus nietos continúen hablando español al igual que el inglés. Sigan trabajando muy duro”.

VARIOS MIEMBROS DEL gobierno estatal y local formaron parte de la ceremonia de “El Grito” incluyendo (izq. a der.) el sec. de educación de Pensilvania Pedro Rivera; el secretario de estado Pedro Cortes; el alcalde de Filadelfia Michael Nutter, y el administrador de la ciudad Richard Negrín. Fotos:Ana Gamboa/AL DÍA News

EL CANDIDATO DEMÓCRATA a la alcaldía de Filadelfia James Kenney habló de la experiencia inmigrante de su familia e instó a la comunidad a preservar sus raíces.

UNO DE LOS aspectos de entretenimiento más populares del festival cada año es la danza prehispánica.

EL CONCEJAL DEL Distrito Uno, Mark Squilla, y el concejal ‘at-large’ David Oh también se dirigieron a la audiencia durante la ceremonia.

SEPTIEMBRE 20 - 26, 2015 « 11

Dedicamos nuestro esfuerzo a la comunidad latina En PECO celebramos la herencia hispana todos los meses.

Ofrecemos apoyo continuo a organizaciones locales como el Congreso de Latinos Unidos, Asociación Puertorriqueños en Marcha, Taller Puertorriqueño y ACLAMO. Cada día, trabajamos con nuestros clientes, líderes empresariales y cívicos para fortalecer nuestras comunidades y crear un mundo mejor para todos nosotros.

PECO celebra con orgullo el Mes de la Herencia Hispana. Infórmese más en peco.com/community.

© PECO Energy Company, 2015

70-15-304255_PECO_HHM_Garden_10x11_Span_4C_r0.indd 1

9/14/15 12:25 PM

12 » SEPTIEMBRE 20 - 26, 2015 » ALDÍANews.com

PORTADA

»ARTISTA MEXICANO LIDERA MURAL EN HONOR AL PAPA FRANCISCO

BROCHAZOS DE FE EN EL MAÑANA Proveyendo una exposición internacional, el artista César Viveros espera que su proyecto actual “Lo sagrado hoy: Fe y familia en el siglo XXI” abra un diálogo sobre la fe a través de la diversidad y la integración.

ANA GAMBOA anag@aldianews.com ada uno de los múltiples paneles numerados ha sido pintado con minuciosidad. El área de la primera sección por terminar, que abarca una pared de 40 pies de ancho por 35 pies de alto, ha sido medida y silueteada, y está lista para recibir las imágenes que serán plasmadas en el muro que dará vida a la creación más reciente del artista mexicano César Viveros en conmemoración de la visita del papa Francisco a Filadelfia.

C

“Este proyecto supera todo lo que he hecho en el pasado, es la madre de todos los murales. Lo más importante es que estamos hablando de la fe, un tema del que normalmente no se habla mucho. El creer en ti mismo, en eso que no se ve pero que se siente”, dijo Viveros sobre su proyecto en desarrollo, un mural de 4.239 pies cuadrados.

Este se ha desarrollado en los últimos meses a través de una técnica colaborativa con miles de voluntarios, incluyendo estudiantes, adultos mayores y residentes con discapacidades en numerosas sesiones de pintura por la ciudad. Desde que arrancara el proyecto en junio pasado, unos 2.500 voluntarios han tomado el pincel y colaborado en la pintura de los paneles individuales que conformarán el mural plasmado en las paredes externas de la escuela católica St. Malachy School (1419 N 11th St.), sitio

elegido para el proyecto.

Y aunque se espera que miles de voluntarios más finalicen los paneles en los siguientes meses, (solo dos terceras partes estarán listas para la visita papal) la labor de colocarlos cuidadosamente en la pared recae en Viveros liderando la instalación, su colaborador y amigo Domingo Dominguez, y su esposa Ana G. Palma, también parte esencial del equipo.

“El tema de la familia y la fe es muy importante para mi y para mucha gente, y gracias a Dios que le tocó a él que es mexicano y latino”, dijo Palma. “Sobretodo ahora que cierta gente piensa que venimos a otras cosas negativas, es para mostrarles las capacidades y las aportaciones buenas.

Aunque mucha gente sí se da cuenta que uno viene como cualquier otro para dar lo

Vea MURAL |

13 »

COMO ARTISTA MEXICANO, César Viveros siente un gran orgullo y satisfacción por liderar el mural en honor al papa Francisco.

Yesid Vargas/AL DÍA News

ALDÍANews.com « SEPTIEMBRE 20 - 26, 2015 « AL DÍA « PORTADA « 13

MURAL | Viene de 12 mejor”.

Dominguez conoció a Viveros hace más de 15 años en el estado natal de ambos: Veracruz. “Nos decimos primos porque ya tenemos tanto tiempo de conocernos.

En Filadelfia comenzamos a colaborar artísticamente y después él me pidió que le asistiera en cuestiones técnicas en los proyectos, desde las medidas hasta en poner algunas estructuras”, dijo Dominguez, quien cuenta que su familia en México siente un gran orgullo por su participación en el proyecto.

“No me lo creían primero, pero conforme se fue reportando en los medios ha habido una gran respuesta”, dijo Dominguez. “La persona a la que se le está haciendo el mural es muy trascendental y la gente por lógica quiere involucrarse por lo menos con una brochada”.

Fue en mayo pasado que la organización Mural Arts Program, en colaboración con el Encuentro Mundial de las Familias, anunció que Viveros dirigiría el desarrollo de un mural en honor a la histórica visita del papa Francisco a Filadelfia a finales de este mes.

“Nosotros en Mural Arts Program creemos profundamente en el poder del arte para transformar vidas y espacios”, dijo Jane Golden, directora de la organización. “Tener la oportunidad sin precedentes de transformar una escuela y el barrio a través de este mural, y honrar a uno de los líderes mundiales más transformadores es un privilegio maravilloso”.

“En verdad creo que este proyecto del creativo increíble de César Viveros cultivará conversaciones críticas sobre los lazos en la familia y su importancia en nuestro mundo”, agregó Golden.

Viveros explicó que durante el proceso de selección, que incluyó a otros dos candidatos, mostró a los organizadores imágenes que hablan sobre la familia. “Sobre cómo los padres pueden influir en la vida de sus hijos. Cómo lo que se aprende en la niñez influye en gran medida en el futuro”, dijo el muralista.

Inspirado también por el tema central del Encuentro Mundial de las Familias “El amor es nuestra misión: La familia plenamente viva”, el mural se titula “Lo sagrado hoy: Fe y familia en el siglo XXI”.

De acuerdo con la visión del artista, el mural será creado a partir de 153 paneles individuales que miden cinco pies de ancho por cinco pies de alto y que abarcarán tres secciones del edificio.

Agregó que el proyecto tiene como objetivo capturar el impacto de la relación, la interacción,

la inclusión y cada momento de la vida que nos da la oportunidad de compartir quienes somos”.

Viveros dijo que muchas de las imágenes en el mural incluyen a niños rezando porque cree, que independientemente de la religión, es importante que crezcan con fe.

“La fe te mantiene vivo, te da la certeza de que siempre hay esperanza para una vida mejor o para un mundo mejor”, dijo Viveros. “Me recuerdan a los días en que mi madre me enseñó a creer en algo mucho más grande. Que con humildad uno puede convertirse en parte de algo tan grande como el universo”.

“El muralismo en Filadelfia es una profesión noble”

Famoso por considerarse un artista que trazó su propia ruta y que “cree en la creación de arte sin ninguna razón”, Viveros nunca estudió arte y sin embargo la pintura siempre formó parte de su vida.

En una entrevista con AL DÍA

“Creo que este proyecto del creativo increíble de Viveros cultivará conversaciones críticas sobre los lazos en la familia y su importancia en nuestro mundo” Jane Golden Directora de Mural Arts Program

A PESAR DE que se espera que miles de voluntarios más participen en la pintura de los paneles, la labor de colocarlos cuidadosamente en la pared recae en Viveros liderando la instalación, y su colaborador y amigo Domingo Dominguez. Ana Gamboa/AL DÍA News

del 2011, contó que cuando tenía 5 años tuvo uno de sus primeros encuentros creativos. Salió a excavar en el patio de su casa para conseguir un poco de arcilla y de pronto se encontró sosteniendo varias figurillas entre sus manos, entonces pensó: “necesitan color”. Así fue que empezó a usar la cal, el ladrillo rojo, el carbón vegetal y descubrió “una sed de conocer nuevos pigmentos que nunca se detuvo”.

En México se desarrolló profesionalmente durante varios años como buzo industrial sumergiéndose en las aguas del Golfo de México y trabajando en una plataforma petrolera. Ahí tuvo la oportunidad de pintar sobre las paredes de metal con pintura industrial, creando escenas submarinas con buzos y hasta sirenas. Agregó que le influenció mucho tener una oportunidad de expresión en medio de la nada: El mar.

“Ahí nació la idea de venir a Estados Unidos. Había muchos buzos americanos que contaban

Vea MURAL |

14 »

14 » PORTADA » AL DÍA » SEPTIEMBRE 20 - 26, 2015 » ALDÍANews.com

MURAL | Viene de 13 sobre la vida acá y ellos me comentaron que aquí habría más posibilidades”, dijo Viveros.

“Ellos comenzaron a comisionarme retratos y pinturas. De ahí comencé a planear mi trasladó a este país”.

20 años más tarde su carrera como muralista se ha desarrollado en más de 30 murales que abarcan Filadelfia y Camden.

“El muralismo en Filadelfia es una profesión noble, es un trabajo duro. Pero también es la oportunidad de prestar un servicio y ser la voz de los que no tienen voz”, declaró a AL DÍA en 2009.

Los numerosos proyectos en los que ha trabajado cuentan la historia de la ciudad y también han funcionado para revitalizar distintos barrios. Tal es el caso del proyecto “The Breeze”, en South Philly entre las calles 20 y Federal. El mural busca romper los estereotipos sobre la relación entre la policía y los jóvenes.

Viveros declaró que uno de sus proyectos más importantes fue la colaboración que realizó con

“Si el papa Francisco pone su brochazo de acrílico en el panel es como si lo estuviera bendiciendo. Ojalá nos haga el honor”

DESDE QUE ARRANCARA el proyecto en junio pasado, unos 2.500 voluntarios han tomado el pincel y colaborado en la pintura de los paneles individuales, incluyendo estudiantes, adultos mayores y residentes con discapacidades. Ana Gamboa/AL DÍA News

César Viveros Líder del proyecto alrededor de 30 reos, muchos de ellos afroamericanos y latinos, del Instituto Correccional Estatal en Graterford, un mural llamado “Healing Walls”.

“Creo que ese mural dio visibilidad a los presos y ayudó mucho a crear consciencia. Mi trabajo principalmente se centra en los grupos marginados que no tienen visibilidad o voz propia, en proyectos con un mensaje social”, dijo Viveros. “Si algo quiero dejar es un legado de calidad.

Cada proyecto lo tomó como si fuera el último”.

Hasta el cierre de esta edición 90 paneles estaban finalizados junto a la creación de 132 estrellas construidas con vidrio cortado. El proyecto continuará durante la semana del congreso del Encuentro Mundial de las Familias donde se espera que alrededor de 1.800 voluntarios más participarán en sesiones de pintura llevadas a cabo en el Centro de Convenciones de Pensilvania.

Para viveros tiene mucha coherencia que siendo la comunidad hispana católica una de las más grandes, se haya elegido elegido al primer papa latino.

LA FAMILIA DE Viveros ha colaborado desde el inicio del proyecto. (Izq. a der.) Irving Viveros, ha documentado el desarrollo del mural, mientras que Ana Palma, esposa de Viveros, y Domingo Dominguez, colaborador del muralista, han asistido durante su instalación. Yesid Vargas/AL DÍA News

“Tiene mucho sentido que un papa que ha vivido la realidad de su gente también tenga una idea más clara de la influencia que puede ejercer en estos cambios sociales”, dijo el muralista.

“Yo no tengo ninguna influencia pero por lo menos una manera de colaborar es que en el mural se vea reflejado un poco de lo que la gente quiere ver.

Tratando de crear diversidad, integración y representación”, dijo Viveros.

El muralista se siente satisfecho de que el proyecto le haya proveído más exposición y un gran número de audiencia. “La finalidad siempre ha sido abarcar el mayor número de gente para que se conecte con la obra.

Yo creo que este mural tiene tanta visibilidad, que tal vez ahora no veo, pero quiero creer que con los meses y con los años la obra que estamos haciendo va a repercutir y va a abrir las puertas”, dijo Viveros. “Lo que me llena mucho es que mucha gente ha respondido. Todo el mundo quiere de una forma u otra participar. Y aunque es muy difícil porque de cierta forma esta limitado, todos quieren ser parte de esto como un icono de la ciudad de Filadelfia”.

Aunque el mural no estará finalizado para la llegada del papa (se prevé que continuarán en su

desarrollo por lo menos un mes más tras la visita papal), existe la esperanza de que durante su visita el pontífice tenga la oportunidad de firmar una parte del mural.

“Si el papa pone su brochazo de acrílico en el panel es como si lo estuviera bendiciendo. Su mano guiando el agua, simbólicamente será una bendición”, dijo Viveros. “Ojalá nos haga el honor”.

A pesar de que este no es el proyecto más grande en cuestión de tamaño, espera que le abra las puertas para hacer muchas de las cosas en las que se encuentra limitado. “Tal vez por no tener la plataforma en la cual me pueda mover. Solo espero que esto me abra la oportunidad de ir más allá”, agregó.

Como artista mexicano dice estar muy contento y llenó de satisfacción.

“En México el 83 por ciento de la población profesa la fe católica. Creo que cuando se sepa lo que se está haciendo en Filadelfia con la visita del papa va a ser muy importante. Porque esa máscara y esa identidad que tenemos es significativa que se represente. Yo creo que ellos como mexicanos van a estar muy orgullosos de que un artista veracruzano esté representando el mural del papa”, concluyó.

SEPTIEMBRE 20 - 26, 2015 « 15

LACULTURA

16 » SEPTIEMBRE 20 - 26, 2015

| ARTE | LITERATURA | SALUD | TECNOLOGÍA | MÚSICA | TEATRO |

»DEL 19 DE SEP. AL 12 DE DIC. EN PHILLY

El arte mexicano de los noventa llega a Filadelfia Las Galerías en Moore College presentan la exhibición “Strange Currencies: Art & Action in Mexico City, 1990-2000”.

ARTURO VARELA arturov@aldianews.com La década de los noventa en la Ciudad de México estuvo marcada por crisis económica, agitación social, pobreza, corrupción, violencia, inestabilidad, pero también el surgimiento de un movimiento de arte experimental que ahora es tema de una exhibición en The Galleries at Moore College of Art & Design del 19 de septiembre al 12 de diciembre.

“Strange Currencies: Art & Action in Mexico City, 1990-2000” incluye unas 80 obras de escultura, fotografía, video, pintura, instalación, performance y sonido, de 28 artistas que vivieron en la Ciudad de México en los noventa.

De acuerdo a Kaytie Johnson, curadora de las galerías en Moore, fue entonces cuando el arte que se estaba haciendo en la gran ciudad comenzó a entrar en la escena global del arte contemporáneo.

“Hay artistas que hicieron cosas increíbles en ésta década tan llena de fallas”, dijo Johnson.

La devaluación del peso, asesinatos políticos, el movimiento zapatista, son solo algunos de los elementos que convergieron en México durante esta década.

“A la sombra de aquel derrumbe histórico, que, a más de veinte años, dejó una huella indeleble, el enfoque de la exposición resulta particularmente oportuno y necesario”, dijo Johnson. “Strange Currencies funcionará como un documento histórico importante, a la vez que ofrecerá un lente

por el cual podremos poner en contexto nuestra propia realidad social, política, económica y cultural – a nivel global – y observar cómo ésta emerge de las ideas y sucesos del pasado reciente”.

De acuerdo a Johnson, antes de los noventa el arte tradicional era la norma en galerías de arte y museos en Mexico — que comúnmente estaban asociados al estado—.

“No estaban dispuestos a ver lo que estaba pasando en el mundo del arte contemporáneo”, dijo Johnson.

Los artistas participantes en la exhibición experimentaron con nuevas formas y tomaron riesgos. Rechazaron las formas tradicionales de arte en favor de lo poco convencional y de las prácticas de acción social, unieron el arte con lo cotidiano, y reflexionaron sobre los eventos que se desenvolvieron frente a ellos.

Sus obras exploran el género, la clase, la disparidad, la lucha, la violencia, y las realidades de la vida diaria en la Ciudad de México.

“Strange Currencies” incluye obras como “Obelisco roto portátil para mercados ambulantes”, de Eduardo Abaroa, en la que reinterpretó el concepto del monumento como una escultura temporal hecha de los mismos materiales, lona y aluminio, que los comerciantes en mercados usan para hacer sus puestos — una pieza que el artista ha recreado especialmente para la exhibición.

ESTA IMAGEN DE un video titulado “Remake”, de Luis Felipe Ortega y Daniel Guzman, muestra una recreación del “Autorretrato como fuente”, de Bruce Nauman. Archivo particular

“REVOLUCIONARIO INSTITUCIONAL”, DE Vicente Razo, una analogía del gobierno del presidente Ernesto Zedillo como una bomba molotov. Archivo particular “Es una de las obras más importantes e icónicas de México en los noventa”, dijo Johnson.

“Realmente muestra lo que estaba pasando en ese momento en México y cómo los artistas estaban usando la apropiación y reinterpretando obras contemporáneas importantes del extranjero”.

Otra obra que forma parte de la exhibición es “Remake”, de Luis Felipe Ortega y Daniel Guzman, un video en el que los artistas recrearon piezas de performance de Terry Fox, Bruce Nauman, Vito Acconci y Paul McCarthy, basados únicamente en reportes y críticas, sin ver videos.

Otra obra es “Re-Enactments,”

de Francis Alÿs, una proyección de video de dos canales que de por un lado muestra un video original en el que se observa al artista caminando por la Ciudad de México con una pistola Beretta de 9 mm cargada, por más de 10 minutos antes de ser detenido por la policía. Por otro lado, muestra una recreación del incidente con la participación de los mismos policías que lo detuvieron.

“No solo hace énfasis en la violencia en México sino que tiene que ver con la realidad y la ficción”, dijo Johnson.

Esta son solo algunas de las obras que forman parte de “Strange Currencies” y que muestran un lado poco conocido de la historia de la Ciudad de México en los noventa.

Entre otros artistas participantes, se encuentra Marco Arce, Gustavo Artigas, Iñaki Bonillas, Miguel Calderón, Abraham Cruzvillegas, Minerva Cuevas, Claudia Fernández, Thomas Glassford, Silvia Gruner, Jonathan Hernández, entre otros.

Para más información, visite http://moore.edu/the-galleriesat-moore

SEPTIEMBRE 20 - 26, 2015 « 17

DISPONIBLES PRÓXIMAMENTE

VIERNES, 24 DE SEPTIEMBRE 9PM 10PM

Don’t Call Me Francis DJ Eric Vanderslice

SÁBADO, 25 DE SEPTIEMBRE 4PM 9PM 10PM

Sensational Soul Cruisers The Exeptions DJ Paul Desisto

Visite parxcasino.com/calendar para el horario completo.

SORTEO GRAN JUEGO

WILLIAM HILL CONCURSO FÚTBOL PRO PICK’EM

DOMINGO 27 DE SEPTIEMBRE 1PM

¡Más de $20.000 en premios de juegos de tragamonedas gratis esta temporada de fútbol!

¡$100 al ganador para jugar gratis tragamonedas, seleccionados por cada punto que el equipo local anota!

Gratuito a todos los miembros Xclub • juego semanal para tener la oportunidad de ganar!

PARXCASINO.COM • LA DIRECCIÓN SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR O CANCELAR ESTAS PROMOCIONES EN CUALQUIER MOMENTO. DEBE ESTAR PRESENTE PARA GANAR. VISITA XCLUB PARA MÁS DETALLES, REGLAS Y REGULACIONES. ¿PROBLEMA CON EL JUEGO? LLAME 1.800.GAMBLER

ADVERTISING

Doctor, tengo una pregunta.

Preguntas y respuestas con Cancer Treatment Centers of America Dr. Chura: P: He escuchado diferentes argumentos a favor y en contra de la vacuna de VPH. ¿Los beneficios realmente superan el daño?

E

l Virus de Papiloma Humano (VPH) es la infección de transmisión sexual más común, que actualmente afecta a más de 79 millones de estadounidenses, según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés). También es una causa importante de cáncer. De hecho, la tasa de cáncer causada por VPH se ha disparado en los últimos años. Sólo en este año, se calcula que más de 12,000 mujeres serán diagnosticadas con cáncer cervical –casi todos esos casos serían causados por cepas de VPH de alto riesgo.

Aunque el 90 por ciento de todas las infecciones de VPH, incluso las cepas que causan cáncer, se eliminará por sí misma, sin tratamiento, las infecciones de VPH que no se eliminen pueden convertirse en graves riesgos de salud. Es por esto que la vacuna de VPH, dirigida a prevenir la infección de VPHP, es tan importante. Según los cálculos del CDC, si el 80 por ciento de los adolescen-

tes recibieran las tres dosis recomendadas de la vacuna, aproximadamente 53,000 casos adicionales de cáncer cervical podrían ser evitados a lo largo de la vida de las jóvenes de 12 años de edad y mayores.

Por supuesto, existen posibles efectos secundarios de la vacuna VPH, pero tienden a ser menores cuando se comparan con contraer cáncer. De las cerca de 57 millones de dosis de la vacuna administradas en los EE.UU. vacuna VPH que estudien la ciencia que hay detrás, que entre junio de 2006 y marzo de este año, existen alredehablen con sus médicos y, por último, tomen la decisión dor de 22,000 informes de acontecimientos adversos –es más idónea para ellos. decir 0.04 por ciento. Alrededor de 92 por ciento de esos acontecimientos adversos se calificaron como menores, Biografía del médico FOLLOW US tales como dolor en el lugar de inyección, náusea y dolor Justin Chura, M.D., es el Director Médico tanto de Oncología ginecológica como de Cirugía robótica en de cabeza. El 8 por ciento restante se consideró serio; NEWS.com esto incluía desmayo, vómito y debilidad generalizada.

Cancer Treatment Centers of America® en Filadelfia. Su DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE profesional en obstetricia y He sido testigo de muchas vidas que han terminado pericia incluye su preparación @ALDIANews sorpresivamente por el cáncer cervical y de la vulva, ginecología en el Magee-Women’s Hospital en Pittsburgh, pero la vacuna de VPH tiene el potencial para cambiar Pensilvania, y una especialización en oncología ginecológiesto. Para que estemos claros, los beneficios de las va- ca en la University of Minnesota. Dr. Chura se graduó de cunas superan cualesquiera riesgos potenciales, por la Escuela de Medicina de la University of Pennsylvania mucho. Sin embargo, exhorto a los padres de familia y y ha sido nombrado como uno de los “Mejores médicos” mujeres jóvenes que están tomando decisiones sobre la durante los años 2009, 2011 y 2012 en Mian Line Today.

18 » LA CULTURA » AL DÍA » SEPTIEMBRE 20 - 26, 2015

ARTE & ENTRETENIMIENTO

ARTURO VARELA arturov@aldianews.com La presentación de “Alias Ellis MacKenzie”, cuyo estreno se llevó a cabo el pasado 11 de septiembre dentro del Fringe Festival en Filadelfia, continúa hasta el próximo 19 de septiembre en el Prince Theatre.

Se trata de una obra de teatro con formato de proyecto cinemático que permite al público disfrutar lo que sucede al frente y detrás de cámaras cuando se filma una película o un programa de televisión.

La obra forma parte del trabajo que el dramaturgo y actor Thaddeus Phillips ha estado desarrollando ya por varios años en torno al personaje de la vida real de Barry Seal, un traficante de drogas y piloto del Cartel de Medellín en la década de los ochenta, cuyo alias era precisamente “Ellis MacKenzie”.

Phillips ha interpretado a este personaje en el programa de MundoFox “Alias El Mexicano”, sobre José Gonzalo Rodríguez Gacha, uno de los líderes del Cartel de Medellín junto con Pablo Escobar y los hermanos Ochoa.

Por otra parte, presentó en mayo pasado una obra en Fringe Arts sobre el misterio y las conspiraciones que rodean la vida y muerte de Seal, titulada “The Incredibly Dangerous Astonishing Lucrative and Potentially True Adventures of Barry Seal”. Ésta última está basada en las últimas semanas de vida de Seal, quien fue asesinado en su Cadillac en frente de un ‘halfway house’ del Ejercito de Salvación en

Alias Ellis MacKenzie: Un proyecto cinemático en vivo

Archivo particular

»OBRA CONTINÚA HASTA SEPTIEMBRE 19 EN FRINGE FESTIVAL

EN “ALIAS ELLIS MacKenzie”, Thaddeus Phillips está trabajando en colaboración con actores locales y con actores con quienes comparte créditos en la serie de MundoFox “Alias El Mexicano” y en la serie original de Netflix “Narcos”.

Baton Rouge, Louisiana, en 1986, es un epilogo de “Alias Ellis MacKenzie”, la obra que Phillips presenta actualmente en el festival.

“El primer espectáculo es como una película en vivo, el segundo

es como si estuviéramos grabando esa película”, dijo Phillips.

En “Alias Ellis MacKenzie” Phillips está trabajando en colaboración con actores locales y con actores con quienes com-

parte créditos en la serie de MundoFox “Alias El Mexicano” y en la serie original de Netflix “Narcos”, cuyo estreno se llevó a cabo el pasado 28 de agosto.

Entre ellos, los actores Juan

Sebastián Calero, Victor Rodriguez y Diana Calderon interpretan a un equipo internacional de filmación compuesto por mexicanos, franceses, colombianos y estadounidenses, que a su vez interpretan a diversos personajes en torno a la vida de Barry Seal.

Entre las obras que Phillips ha presentado anteriormente en Fringe Arts está “17 Border Crossings”, “Red-Eye to Havre de Grace”, “Whale Optics” y “¡El Conquistador!”.

Seal inició su carrera como el piloto más joven de TWA, desarrolló las rutas de tráfico del Cartel de Medellín, y trabajó en el caso Irán-Contra — el escándalo político durante el gobierno de Reagan, en el que funcionarios de alto rango de la administración facilitaron en secreto la venta de armas a Irán, cuando el país estaba sujeto a un embargo de armas —.

Entre las historias potencialmente verdaderas de Seal, está una operación encubierta contra el Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN) de Nicaragua. Seal supuestamente tomó una fotografía de los sandinistas cargando cocaína a un avión con Pablo Escobar, la cual fue usada por la administración de Reagan para intentar iniciar una guerra contra ellos.

Además, existen diversas historias de conspiración que involucran a Seal con algunos de los más altos poderes de EE.UU., incluyendo a Bill Clinton, George W. Bush y Jeb Bush.

Para más información, visite FringeArts.com

ACCIDENTES DE TRABAJO ACCIDENTES DE AUTOMÓVILES

- Caídas y resbalones - Negligencias médicas - Segu o social de invalidez invalide T en vida Seguro - Testamento - Casos criminales - SSI ENFERMERA ABOGADA • HABLAMOS ESPAÑOL

“Si no ganamos, no cobramos”

215-663-1550 - 215-663-1560

Llame grati gratis 1.877.303.4448

ELEANOR T. SEGAL, ESQUIRE www.stamponelaw.com

ALDÍANews.com « SEPTIEMBRE 20 - 26, 2015 « AL DÍA « LA CULTURA « 19

ARTE & ENTRETENIMIENTO »TV AZTECA USA SU DISCURSO EN UN ANUNCIO

DON FRANCISCO YA TIENE EN NUEVA YORK SU PROPIA CALLE

Donald Trump para animar a México

EL COMERCIAL TOMA pedazos del discurso antiinmigrante de Trump.

PILAR C. CASI pilarc@aldianews.com A tan sólo un mes de que Estados Unidos y El Tri se vean las caras para lograr un puesto en la próxima Copa Confederaciones, la televisión mexicana TV Azteca ha usado un discurso de Donald Trump para promocionar el partido.

El anuncio usa fragmentos del discurso de Trump (“nuestro país está en serios problemas”, dice) cuando anunció su candidatura a la presidencia en junio y en el que habla sobre la inmigración mexicana en los Estados Unidos. Los comentarios están mezclados con imágenes de los mejores jugadores que México ha mandado a la MLS y con pedazos de algunos de los fracasos del equipo estadounidense contra la selección mexicana de fútbol.

PILAR C. CASI pilarc@aldianews.com “Don Francisco Blvd” ya es una realidad. Ahora la icónica personalidad latina Don Francisco, cuyo nombre es en realidad Mario Kreutzberger, tiene una calle propia en la ciudad de Nueva York. Así, el presentador de Sábado Gigante fue honrado con un tramo de la calle 167, en el barrio dominicano de Washington Heights. Ahí, fue recibido por cientos de leales seguidores.

“De alguna manera ellos me dicen ‘qué pena que se vaya, adiós, gracias’ y viceversa, y yo debería darles las gracias a ellos porque ellos son los representantes, aquí en Washington Heights, de todas las personas s Estados Unidos”, aseguró Kreutzberger a la agencia de noticias AP. En septiembre, Univisión canceló el programa Sábado Gigante después de 53 años en el aire.

EFE

EL CAPITAL QUE NECESITA PARA EL NEGOCIO QUE AMA

SOLICITE HOY UN PRÉSTAMO FLEXIBLE PARA PEQUEÑOS NEGOCIOS QUE TRABAJAN DURO Usted ama su negocio. Y nos encanta ayudar a las empresas a crecer en Filadelfia. Es por eso que PIDC ofrece el capital que necesitan las empresas locales para aumentar su presencia o asumir contratos más grandes, incluso si su solicitud ha sido rechazada por su banco.

Vamos a hacer crecer su negocio - y a nuestra ciudad - a través de un préstamo de pequeños negocios.

¡Visite nuestra página web pidcphila.com/SmallBizFinancing o llame 215-496-8157 y pregunte acerca de nuestros préstamos de capital de trabajo hoy!

20 » LA CULTURA » AL DÍA » SEPTIEMBRE 20 - 26, 2015

ARTE & ENTRETENIMIENTO »CON MÁS DE 500 LIBROS

Librería rodante recorrerá el país para fomentar la lectura en español EFE

La librería rodante “Book Truck” recorrerá las calles del país para visitar decenas de escuelas de educación primaria, con especial atención a aquellas con programas bilingües de doble inmersión, con ejemplares en español para fomentar la lectura en este idioma.

La primera parada de este proyecto es San Diego (California) y posteriormente llegará a otras ciudades con fuerte presencia de hispanos como Los Ángeles, Chicago (Illinois), Miami, Laredo (Texas) y Nueva York, entre otras.

Al ofrecer ejemplares en español, esta librería itinerante, iniciativa de la editorial mexicana Fondo de Cultura Económica (FCE), busca además que niños de raíces hispanas preserven su cultura a través de la literatura en esta lengua.

“Dentro de las mismas familias, cuando se dan los cambios generacionales se pierde la comunicación entre abuelos y nietos”, señaló a Efe Alan Miranda, representante de FCE en Estados Unidos.

CAMBIANDO VIDAS A LA GENTE, UNA SONRISA A LA VEZ

Para Niños y Adultos

ESPECIAL INVISALIGN: El mismo precio de los Frenillos (transparentes) ahora hasta el 30 de junio de 2015

Aceptamos la mayoría de seguros, incluyendo Medicaid

No se necesita referencia

Por favor, visite nuestro sitio web en www.luvmyorthodontist.com para oficinas adicionales Ewing Office: Cherry Hill Office: Deptford Office: Langhorne PA Office: 1800 Clements 770 River Road 1940 Route 70 East 586 Middletown Bridge Road Blvd Ewing NJ 08628 Cherry Hill Deptford NJ 08096 NJ 08003 609-883-3636 Langhorne PA 19047 Martes, Jueves 856-845-7846 856-428-1441 215-750-7779 y Viernes 9 a.m - 5:00 p.m.

Lunes y Miércoles 9 a.m - 5:00 p.m.

Martes y Jueves 9 a.m - 5:00 p.m.

Lunes y Martes 9 a.m - 5:00 p.m.

Este proyecto nació después de que en reuniones con padres de familia y otras autoridades, representantes de la editorial se percataron de la falta de títulos en español en bibliotecas y librerías en Estados Unidos, lo que dificultaba que pequeños estudiantes tuvieran acceso a ellos.

“Que no sea un impedimento que las personas no encuentren libros, sino que ahora nosotros vamos a ir hacia ellos”, agregó Miranda.

Esta iniciativa busca además impulsar el bilingüismo como una herramienta que permita a estudiantes ser competitivos y tener mayores oportunidades laborales.

La primera escuela en el condado de San Diego en participar fue la Primaria Veterans del Distrito Escolar de Chula Vista, donde el 68 % de sus estudiantes es de ascendencia hispana.

El “Book Truck” cuenta con más de 500 libros para su venta, en su mayoría enfocados al público infantil o juvenil. Los padres pueden pedir recomendaciones basadas en el grado escolar de su hijo.

ALDÍANews.com « SEPTIEMBRE 20 - 26, 2015 « AL DÍA « LA CULTURA « 21

ARTE & ENTRETENIMIENTO SÁBADO Música

19

SEP.

20

DOMINGO Festival

ABR.

de cultura & entretenimiento CINE • TEATRO • DANZA • MÚSICA • FOTOGRAFÍA • PINTURA • LITERATURA • CONFERENCIAS JUEVES De paseo

17

SEP.

SÁBADO Cerveza

19

SEP.

Radio Jarocho con Zenén Zeferino en vivo

Baltimore Avenue Dollar Stroll en University City University City District (UCD), y Baltimore Avenue Business Association (BABA) presentan el primer “Baltimore Avenue Dollar Stroll” de la temporada. Se trata de un paseo por esta avenida de West Philly aledaña a la zona universitaria, en el que el público puede disfrutar de una variedad de ofrecimientos, comida y bebidas por parte de negocios locales por tan solo $1, desde platillos étnicos (comida etiopié, paquistaní, y mexicana, entre otros), postres, bebidas, cervezas regionales, y más.

• 5:30 a 8:30 p.m. • Baltimore Avenue, entre las calles 43 y 51 • http://www.universitycity.org

Oktoberfest Street Festival en Brauhaus Schmitz

Uno de los principales festivales de cerveza de Filadelfia en la tradición alemana de Oktoberfest celebra su séptima edición en South Street. Los asistentes podrán disfrutar de diez distintos tipos de cerveza alemana incluyendo una hecha especialmente para la ocasión por la cervecería Traunstein Hofbrauhaus, bautizada como “Brauhaus Oktoberfest”. Entre las opciones de entretenimiento estará una banda en vivo de Oompah con bailarines alemanes, y una competencia en el que el vencedor será el que pueda sostener un tarro de cerveza de litro con el brazo extendido por más tiempo.

• 12:00 p.m. a 8:00 p.m. • South St. & 7th St. • http://brauhausschmitz.com

Son Revoltura y Philly Son Jarocho presentan una velada con músicos de Veracruz, Filadelfia y Nueva York, que buscan explorar nuevas propuestas dentro del universo del son jarocho, la música tradicional del estado mexicano de Veracruz.

Radio Jarocho es un grupo de Nueva York que toca sus propios sones basados en el repertorio tradicional.

Como parte de este evento, los estará acompañado Zenén Zeferino Huervo, poeta y jaranero directo de Veracruz, que formó parte del grupos como Chuchumbé y Quemayama, que ayudaron a expandir el son jarocho no sólo en términos musicales, sino también geográficos. También participará el grupo Interminable, un nuevo grupo local de Filadelfia, que busca encontrar foros comunes en la música improvisada, explorando géneros como el son y el jazz.

Fiesta en la Calle 9

South Philly Latinos Business Community, La Camara de Comercio Hispana de la Región de Filadelfia y South 9th. Street Businessmen Association presentan la “Fiesta en la calle 9”, un festival cuyo proposito es impulsar el crecimiento de la comunidad latina del sur de Filadelfia y en la que los asistentes podrán disfrutar de una gran variedad de comida, bebidas y entretenimiento, incluyendo el tradicional grito de independencia de México y la presentación de Pedro Villaseñor y su Mariachi, el Ballet Folklorico Yaretzi, entre otros.

• 11:00 a.m. a 6:00 p.m. • Evento Gratuito • Calle 9, entre Federal y Carpinter.

• Fleisher Art Memorial, 719 Catharine St. • 7:30 p.m.

Murray L. Greenfield & Associates Más de 25 años de experiencia representando persona lesionadas

• Accidentes de auto.

• Caí Caídas y resbalones.

• Mala práctica m médica.

• Lesiones del trabajo • Reclamaciones al Seguro Social SSD. • Mordida de perros.

• Productos defectuosos.

Consulta Gratis ¡No paga hasta que cobre!

EL EMPLEO QUE USTED BUSCA ESTÁ AQUÍ

Obtenga el juicio que usted merece Ahora.

Ubicados convenientemente en el Noreste de Filadelfia con estacionamiento gratis.

9636 Bustleton Avenue, Philadelphia, PA 19115 Proveemos transporte si lo requiere.

HABLAMOS ESPAÑOL

215-677-5300 www.murraygreenfield.com

RAQUEL

KATHERINE

Llame a mi asistente RAQUEL o KATHERINE para discutir sus asuntos legales

Encuéntrelo en la pág. 26

CLASIFICADOS

22 » GENTE » AL DÍA » SEPTIEMBRE 20 - 26, 2015 » ALDÍANews.com

CHESTER COUNTY » LATINO LUNCHEON RECONOCE A ESTUDIANTES Miembros y líderes latinos de Chester County se reunieron el pasado 11 de septiembre para su almuerzo mensual.

SEPTEMBER 18-20 Three Fun Days.

Two Spaces. One Mission.

Kids’ Activities • Live Music Harvest Contests • Seasonal Food & Drink Full schedule of events at

.

OFFICIAL SPONSOR

SOUTH STREET

EAST PASSYUNK

15TH & SOUTH

9TH & WHARTON

¿De qué estamos hechos? Algunos dirían que de los mejores profesionales de salud. Otros dirían que por nuestra excelencia y la capacidad de crear nuevos tratamientos y por ser pioneros de nuevas tecnologías. Y si bien esto es verdad, somos más. Estamos hechos de la creencia que la atención no debe ser entregada sin compasión. Que el tratamiento de pacientes es nuestro trabajo, pero el tratamiento de las personas es nuestra diferencia. Eso es de lo que estamos hechos. Einstein Healthcare Network.

Más que Medicina.

AL CENTRO, LOS estudiantes Karina Olivencia, Paloma Perez, y Enrique Mentado, recibieron una beca para sus estudios universitarios por parte de miembros y líderes de Latino Luncheon Chester County el pasado 11 de septiembre. Arturo Varela/AL DÍA News

FILADELFIA » CANDIDATO AL SENADO DE LOS EE.UU. A LA IZQUIERDA, P.G. Sittenfeld, actual candidato al Senado de los Estados Unidos por el estado de Ohio, que visitó a Filadelfia el sábado pasado. A su lado, el doctor Iván Lugo, alto Ejecutivo de Procter & Gamble. AL DÍA News

FILADELFIA » CELEBRARON ‘EL GRITO’ EN PENN’S LANDING

EN CÓNSUL DE México en Filadelfia, Carlos Giralt-Cabrales; Vivian Ortiz; el hijo del cónsul; Nelia Castillo; el secretario de estado, Pedro Cortés; Iris Violeta Colón y Wanda Ortíz-Giralt. Ana Gamboa/AL DÍA News

ALDÍANews.com « SEPTIEMBRE 20 - 26, 2015 « AL DÍA « ESTADOS UNIDOS « 23

»EN EL 2014

Un 14 por ciento de las familias pasa hambre en Estados Unidos LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com Vivir sin la certeza de que se dispondrá de la cantidad mínima de comida necesaria es una realidad para millones de familias en los Estados Unidos. Solo en el año 2014, un 14 por ciento de los domicilios norteamericanos sufrieron lo que se define como ‘food insecure’ —no tener alimento garantizado, por razones económicas o de otra índole, en algún punto del año—; un porcentaje tras el que se esconden unos 17,4 millones de personas y que prácticamente se mantiene desde el 2013 (entonces era del 14,3 por ciento).

La situación es aún más alarmante para los que sufren la catalogada como ‘low food security’ o la incapacidad de conseguir suficiente comida hasta el punto de que influye en sus hábitos alimenticios, obligando en algunos casos a reducir la cantidad de alimento que se ingiere, participar en programas federales o recurrir a las partidas disponibles en las despensas de comida. Un 8,4 por ciento (cerca de 10,5 millones) de familias se enfrentaron a ella en 2014; mientras que un 5,6 por ciento (6,9 millones) sufrió ‘very low food security’ en algún punto del pasado año.

Estas son algunos de las conclusiones extraídas de un informe reciente del Departamento de Agricultura, que resume la

UN 6,9 POR ciento de las familas americanas sufre ‘very low food insecurity. Conway L., vía Flickr. Licencia CC by 2.0). situación de la familias americanas: -Los americanos están hambrientos: Un 14 por ciento de los hogares no tiene garantizada la cantidad mínima de comida necesaria.

-Los niños también pasan hambre: Un 20,9 por ciento de los niños norteamericanos viven en uno de estos hogares. Pese a que el porcentaje ha disminuido levemente desde el 2013 (se situó en el 21,4 por ciento), uno de cada cinco menores vive en familias con inseguridad alimentaria.

-La situación cambia muy levemente: Desde el 2011 hasta el 2014, el porcentaje de hogares en situación de inseguridad ali-

mentaria ha disminuido menos de un punto (del 14,9 al 14,0 por ciento).

-Más familias en riesgo, sobre todo de minorías: Los casos más extremos de ‘very low food insecurity’ son más altos que la media nacional para aquellos con unos ingresos un 185 por ciento por debajo del umbral de la pobreza y que pertenecen a familias monoparentales, afroamericanas, hispanas o residentes fuera de áreas metropolitanas.

-Grandes diferencias entre estados: El porcentaje de familias con difícil acceso a comida varía considerablemente en función de los estados. Mississippi es el lugar de Estados Unidos con mayor cantidad de hogares en esta situación (un 22 por ciento); seguido de Arkansas (19,9 por ciento), Louisiana (17,6 por ciento), Kentucky (17,5 por ciento) y Texas. En el otro extremo de la lista se sitúan Dakota del Norte (8,4 por ciento), Massachusetts (9,6 por ciento), New Hampshire y Virginia (10,1 por ciento) y Minnesota (10,4 por ciento). Pennsylvania, con un 11,3 por ciento, se encuentra también por debajo de la media nacional (establecida en un 14,3 por ciento).

-Escaso acceso a los programas de ayuda: Solo un 61 por ciento de los que sufren ‘food insecurity’ se benefician de alguna de la iniciativas estatales o federales contra el hambre.

¿Quieres desarrollar principios de vida? ¿Quieres desarrollar un estilo de vida cristiano? ¿Quieres desarrollar hábitos que reflejen al Cristo que hay en ti?

Visítenos en www.adoracion.com.co PHILADELPHIA TECHNICIAN TRAINING INSTITUTE

INDUSTRIAL ELECTRONICS

WELDING

AUTOMOTIVE

TECHNOLOGY TRAINING THAT WORKS FOR YOU! APPLY TODAY.

NEW CLASSES ARE FORMING NOW!

FINANCIAL AID & GRANTS AVAILABLE FOR THOSE WHO QUALIFY

7446 Ogontz Ave, Phila, PA 19138

215-381-9403

www.ptt.edu

“SU aAGENCIA AGENCIA AMIGA” AMIGA”

UN LUGAR CON TODOS LOS SERVICIOS

• Seguros de Auto (inclusive con licencia intl.) • Placas/Tablillas • Registraciones • Títulos • Seguros de Casa, Vida y de Negocios • Traducciones • Supervivencias • Income Taxes • Hipotecas La mejores tarifas para PASAJES AÉREOS

Excursiones Paquetes Cruceros

ENVÍO DE CARGA A: COLOMBIA, MÉXICO, HONDURAS, SALVADOR, GUATEMALA Y VENEZUELA

Lunes a Viernes de 9 a.m.- 6 p.m. Horario de Verano Sábado de 9 a.m.- 3 p.m.

7229 RISING SUN AV. PHILADELPHIA, PA 19111 Tel:

215-722-0711 Tel: 215-722-1135 Fax: 215-722-4498 (ABIERTOS DE LUNES A SÁBADO)

24 » OPINIÓN » AL DÍA » SEPTIEMBRE 20 - 26, 2015 » ALDÍANews.com

»COLUMNISTA INVITADO

Cordura, indiferencia y el debate de inmigración estadounidense (Parte II)

U

nas 75.000 familias con niños ciudada- tener las disputas y aprobar una reforma nos estadounidenses resultan afecta- migratoria real, incluyendo un programa das cada año por la deportación, con de legalización que ofrezca a las personas uno o ambos padres expulsados de suelo indocumentadas una oportunidad honesta americano. Algunos de estos mismos niños y posible a la ciudadanía. Dicho programa se han visto obligados a seguir a sus padres a aseguraría que las familias puedan permanepaíses que desconocen.Otros han permaneci- cer juntas y se conviertan en colaboradores do en los Estados Unidos sin sus padres. permanentes para sus comunidades. Esto les Debemos preguntarnos: ¿realmente quere- protegería de la separación causada por la demos invertir en jóvenes con ciudadanía esta- portación. Y obviamente la Casa Blanca nedounidense, los futuros líderes de nuestra na- cesita negociar con el Congreso con un espíción, deportando a sus padres? La respuesta ritu de verdadero compromiso y cooperación debe ser obvia. Y esta es la razón por la cual —que no siempre ha sido el caso—. Ambos los obispos católicos de los Estados Unidos de nuestros principales partidos políticos nos apoyaron la decisión de la administración de han llevado a nuestro estancamiento actual. proporcionar alivio a las familias inmigranEn segundo lugar, la reunificación familiar tes en noviembre pasado. debe seguir siendo una piedra angular de En segundo lugar, nuestra nación continua nuestro sistema de inmigración. Esto signideteniendo a familias, madres jóvenes con ni- fica que el proceso de inmigración legal debe ños, quienes están huyendo de la violencia en acelerar la reunificación de las familias y que Centroamérica. Estas familias no represen- el programa de refugiados debe hacer de la tan una amenaza para nadie. Detenerlas es reagrupación familiar una meta principal. inhumano. Y ya existen buenas alternativas En tercer lugar, nuestra nación no debe a la detención, incluyendo los servicios de detener a las familias. La práctica es innegestión de casos comunitarios que garanti- cesaria e inhumana. Los obispos de los Estazan que las familias cumplan con sus obliga- dos Unidos están motivados por una reciente ciones legales y también que reciban la ayu- orden de la corte federal de poner fin a esta da que necesitan. práctica e instan a la administración Obama En tercer lugar, debemos prea cumplir con ella. servar el derecho de la ciudadanía En cuarto lugar, el derecho a la por nacimiento. El derecho a la ciudadanía por nacimiento debeciudadanía por nacimiento aseguría ser mantenido. Como ya he ra que los niños no se conviertan mencionado, esto evitará la creaen apátridas o en una crónica subción de una subclase permanente clase. Esto también es un derecho de personas que efectivamente son constitucional. Esto significa que apátridas. cualquier familia inmigrante se Quinto y finalmente, la comuMONS. encuentra a una generación de una nidad global debe encontrar una CHARLES plena integración en nuestra naforma de abordar la raíz causante CHAPUT ción. Algunos en la vida pública — de la migración, para que las faen particular, pero no solo, Donald milias puedan vivir decentemenTrump— han llamado a poner fin te en sus países de origen. Esto es al derecho a la ciudadanía por nacimiento. mucho más fácil decirlo que hacerlo. La poEsta es una idea extremadamente mala, que breza y los conflictos en los países de origen juega con nuestros peores miedos y resenti- son problemas que inevitablemente traspamientos, y perjudica uno de los pilares de la san las fronteras e impactan las sociedades fundación de los Estados Unidos y la identi- desarrolladas. Los padres nunca deben sendad nacional. tirse obligados a dejar a sus familias para En cuarto lugar, el Congreso está deba- apoyarlos mediante la búsqueda de trabajo tiendo ahora un cambio de enfoque de la re- en el extranjero. Y ellos nunca deben ser unificación familiar como la pieza central de forzados a enviar a sus hijos lejos, debido a nuestro sistema de inmigración y haciendo la amenaza de la violencia. énfasis en una migración económica, basada Espero que estas ideas ofrezcan al menos en las habilidades de una persona, y no en la- algunas semillas para el debate. Espero zos de familia. Una vez más, esto es una mala también que se vuelvan parte del discurso idea. El tiempo de espera para la reunifica- durante el Encuentro Mundial de las Famición de las familias puede ser tan largo como lias y la visita del Papa Francisco a Estados 20 años, dando a las familias poca esperanza Unidos a finales de este mes. Los insto a tode legalizar su estatus. En vez de desmante- dos ustedes a ser defensores vigorosos de la lar el sistema de inmigración legal basado en familia migrante, modelados y protegidos la familia, necesitamos mejorarlo. por la Sagrada Familia de Nazaret.

Ahora, a la luz de estos hechos, permítanComo el Santo Padre nos dijo en su menme ofrecer algunas sugerencias. En todas las saje del Día Mundial de los Migrantes y Recosas, necesitamos respetar el estado de de- fugiados 2015, la Iglesia debe seguir defenrecho. Este es un elemento clave de nuestro diendo a los más vulnerables: «La Iglesia sistema de inmigración. Pero también nece- sin fronteras, la madre de todos, difunde en sitamos revisar y reforzar nuestras leyes en todo el mundo una cultura de aceptación y favor de la familia, la semilla de una sociedad solidaridad, en la que nadie es desechable o saludable: visto como inútil y fuera de lugar».

En primer lugar, el Congreso necesita deGracias y que Dios los bendiga

Opinión|Opinion

»CARICATURAS DE LA SEMANA

Opinión|Opinion

ALDÍANews.com « SEPTIEMBRE 20 - 26, 2015 « AL DÍA « OPINIÓN « 25

»COLUMNISTA INVITADA

El virus del odio E

l conferencista y director cinematográfico Mike Ramsdell explicó los motivos para hacer la película ‘La Anatomía del Odio: un Diálogo a la Esperanza’. Puso a consideración del auditorio de Birmingham, Alabama, relatos sobre las ideologías de odio, tanto individuales como colectivas, y cómo es posible superarlas.

Durante seis años trabajó con cientos de personas y con diversos organismos y tuvo un acceso sin precedente a las estructuras mentales más venenosas y los conflictos más violentos de nuestro tiempo. Cuando compartió sus historias de redención en su documental con los principales sociólogos, psicólogos y neurólogos, los profesionistas opinaron: “La película teje un tapiz que revela los mecanismos emocionales y biológicos que hacen a todos susceptibles a los actos y las ideologías de odio, y demuestra cómo estos mismos rasgos nos hacen igualmente capaces de superarlos”.

El documental explora el moti- de la persona a quien odia.

Con definición o sin ella el odio vo por el cuál las personas odian y el porqué el odio colorea las pa- está muy presente en las relaciolabras y las acciones. Hablar de nes internacionales: ojo por ojo, odio es hablar de un tema difícil misil por misil. El virus del odio porque el odio está hecho de una enferma al planeta. Ramsdell, en el documental trata materia amorfa, misde encontrar el origen teriosa, desordenada. del odio y dice: “Creo ¿Cómo desentrañar las que para ser ciudadaoscuras fuerzas del odio nos participantes en la en la especie humana sociedad debemos concon el objeto de neutratinuamente tratar de lizarlas? definir la imagen de ‘un ¿Qué es el odio? Se BLANCA mundo mejor’, sin gueha tratado de definirlo ESTHELA rras, sin violencia, sin muchas veces: los SubTREVIÑO odio. No es fácil hacerlo jetivistas —poetas y realidad. Pero si conocemoralistas— buscan las mos a fondo los factores semillas del odio dentro del corazón del hombre, los Objeti- que influyen en crear el odio: la vistas —ecónomos, historiadores, política, la religión, la identidad abogados— citan como principal nacional, racial y sexual, y si cocausa del odio las condiciones de nocemos también las consecuenla vida humana. Los enamorados cias de las fuerzas divisivas que han dicho que el odio tiene mucho lo acompañan daremos el primer en común con el amor, en el sen- paso para desarrollar una comtido de que trasciende el yo para prensión del origen del odio”.

Ramsdell declara que ha tenido instalarse en el tú, y para alimentarse crea una imagen enfermiza la oportunidad de explorar la con-

dición humana en profundidad, y no ha encontrado al demonio, o ninguna persona malvada en el centro de la violencia, la guerra, o el odio. Por el contrario, ha encontrado un planeta lleno de creaturas haciendo lo mejor que pueden, a pesar de sus escasas herramientas psicológicas, y a pesar de sus limitaciones emocionales; pero advierte que en lugar de buscar ayuda uniéndose y complementándose, niegan esa posibilidad y sólo se unifican para condenar a otros por su religión, ideología, nacionalidad, raza, color o sexo.

El cineasta declara que ha encontrado la esperanza: si el hombre ha creado el odio, puede ‘descrearlo’ cruzando las “líneas enemigas” para humanizar lo que se ha deshumanizado: las malas elecciones y los comportamientos violentos pueden convertirse en buenas elecciones y comportamientos pacíficos. En un mundo que cambia de manera irreversible, y en donde en muchos casos hay un incremento de

la discriminación, el extremismo y el radicalismo, la comunidad internacional debe seguir siendo fiel a los ideales y principios que son la esencia del ser humano. “A través del diálogo cruzaremos las barreras del miedo, la brutalidad, para encontrar la paz y el bienestar”.

Los hindúes tienen una fábula sobre el pájaro mítico Bhérunda.

Es un pájaro con un cuerpo, dos cuellos, dos cabezas, y dos conciencias independientes. A raíz de la continua convivencia, las dos cabezas empiezan a odiarse y deciden hacerse daño entre sí, por lo que tragan piedras y veneno. El resultado es evidente: el pájaro Bhérunda tiene desgarradores espasmos y muere gimiendo a viva voz. Krishna, con su misericordia ilimitada, lo resucita para que recuerde siempre a los hombres cuál es el final de cualquier odio: jamás consume sólo al odiado sino siempre y a la vez —y puede que con más fuerza— al que o dia.

»COLUMNISTA INVITADO

La enemistad Obama-Clinton sigue viva M

uchos estadounidenses no comprenden cuál es la cuestión real en el escándalo de los emails de Hillary Clinton. Extrañamente, la misma Clinton no lo comprende.

La puntera del Partido Demócrata continúa echando la culpa del revuelo a los ataques partidistas de los republicanos y a los medios, que no están sintonizados con los electores. Según las encuestas, los electores demócratas afirman que el escándalo no les importa demasiado. Pero las encuestas también muestran que muchos de esos mismos electores tienen serias dudas sobre la veracidad de Clinton y creen que actuó incorrectamente.

Esta semana, la puntera demócrata finalmente se disculpó, expresando a David Muir, de ABC News, que “sentía” haber ocasionado el entredicho. “Asumo la responsabilidad,” dijo. “Y estoy tratando de ser lo más transparente que puedo.”

Un guionista de Hollywood no podría haber escrito una historia mejor. Con cada desarrollo y publicación de documentos —entre ellos la noticia de que una revisión especial de inteligencia confirmó una evaluación anterior

de que múltiples mensajes del y políticos a Hillary Clinton—. servidor contenían material cla- Empeorando las cosas aún más, sificado— está quedando claro ese material no está saliendo que éste es el gran final de unos todo de una vez, en cuyo caso de los grandes dramas humanos la campaña de Clinton podría de nuestra época. asestarle un golpe antes de que Hablo, por supuesto, de la ene- comenzara la votación. En lugar mistad épica entre la versión de de eso, está saliendo gota a gota. los Hatfields y los McCoys del Por supuesto, la rivalidad ObaPartido Demócrata: los Obamas ma-Clinton surgió durante las y los Clintons. primarias presidenciales demóLos medios liberales cratas de 2008, cuando trataron de pasar por Barack Obama y Hialto el hecho de que esllary Clinton se peleatas dos familias no se ron por la nominación caen bien mutuamende su partido. te y que cada una está Sustitutos de Clinton dispuesta a destruir a acusaron a Obama de la otra, avanzando la vender drogas, de estunarrativa de que el pridiar en una “madrasmer período de este gosa” cuando era niño, RUBEN bierno representó un de ascender en las enNAVARRETTE “equipo de rivales”. cuestas sólo por ser Para tomar prestada afroamericano y de trala frase que utilizara tar de “shuck and jive” en una ocasión Bill Clinton para [”fingir y mentir” en el dialecto describir el tratamiento de guan- afroamericano] para obtener la te blanco que recibía Obama de nominación. los medios, qué “cuento de haEn enero de 2008, Obama dedas”. volvió el golpe durante un debaAhora el gobierno de Obama te, cuando condenó a su adversaestá filtrando los detalles de sus ria con un débil elogio. Cuando el normas de manejo de material moderador preguntó a Clinton si clasificado —información que ella poseía el atractivo personal está creando problemas legales para ganarse a los electores, Oba-

ma interrumpió: “Eres bastante agradable, Hillary”.

Obama perdió New Hampshire a Clinton, pero ganó Iowa y Carolina del Sur. En el estado del Palmetto las cosas comenzaron nuevamente a ponerse desagradables cuando Bill Clinton, que sigue hablando el dialecto nativo de los blancos sureños, jugó la baraja de la raza al implicar que los electores blancos no votarían por Obama. Tras las primarias, Clinton salió con otro ataque cuando comparó al senador de Illinois con Jesse Jackson, quien, Clinton recordó a todos, también ganó Carolina del Sur en sus intentos presidenciales de 1984 y 1988. ¿Y quién podría olvidar Ohio, donde Hillary Clinton atacó con ira a Obama por el envío de folletos durante la campaña que, según ella, eran “descaradamente falsos” al establecer las posiciones de ella sobre la asistencia médica universal y el Acuerdo de Libre Comercio de Norteamérica? “Deberías avergonzarte, Barack Obama”, amonestó ella.

Clinton ganó el estado.

Y así siguió, hasta el amargo final, cuando Obama ganó la nominación del partido y finalmen-

te la presidencia.

Después de todo ese veneno, se espera que creamos que las familias dijeron lo pasado pisado y que, desde entonces, todos se han llevado espléndidamente bien.

Tengo otra teoría. Pienso que Hillary Clinton nunca superó esa derrota. Y una vez que se volvió secretaria de Estado, se negó a ceder a la autoridad de Obama.

Así pues, cuando él expidió la Orden Ejecutiva 13526, que gobernaba el manejo del material clasificado —y que dejó en claro que todo email que concerniera a gobiernos extranjeros debía tratarse automáticamente como clasificado, estuviera o no marcado de esa manera— Clinton lo desobedeció.

El presidente conoce ahora muy bien la insubordinación de ella y probablemente no lo haga feliz. Mientras tanto, los viejos mensajes electrónicos de Clinton continuarán publicándose. Es una muerte en miles de bytes.

El estratega demócrata, James Carville, tiene razón. Cuando uno se presenta como candidato, aconseja Carville, no hay que enojarse ni ajustar cuentas. Sólo hay que salir electo. Las cuentas se ajustan después.

26 » SEPTIEMBRE 20 - 26, 2015

215 789 6964 | Contáctenos: 24/7

CLASIFICADOS AL DIA ®

ANUNCIO

ANUNCIO COMIENZAPOREN POR LÍNEA $ SEMANA DE CAJA $ EXTRAS: NEGRITA/INVERSO $10 SÓLO

45

49

ANUNCIOS POR LÍNEA: 5 líneas, 20-25 caracteres por línea. Extra líneas: $7 por línea.

TIEMPO LÍMITE: Viernes 5 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6964 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución, sólo crédito para anuncio.

LOS CLASIFICADOS EN ESPAÑOL MÁS LEÍDOS EN LA REGIÓN DE FILADELFIA, 250.000 LECTORES SEMANALES

EMPLEOS

AVISOS LEGALES/PUBLICOS DRIVER

JOBS NOW!

Openings in NJ & PA All Shifts Available VAN DRIVERS PACKERS PRODUCTION WAREHOUSE LABOR Must have Packing or Production Experience Possible Temp-to-Hire/Perm Opportunities Please apply in person in any of the following offices 101 S. Broad Street, Woodbury, NJ 08096 856-848-2196 430 W. Landis Avenue, Vineland, NJ 08360 856.696.1080

5 DAYS PER WEEK. Local Dairy/Milk company seeking Driver for milk route in Philadelphia. Must be experienced with driving large trucks.

Company needs person to increase sales of our product line to grocery stores...and grow with new customers.

Warehouse location in Burlington New Jersey.

Good opportunity and future for the right person.

Call 267-882-8821 or email qualitysales2624@comcast.net

Must bring 2 forms of valid ID Expired ID NOT accepted!

IS LOOKING TO HIRE ELITE EMPLOYEES FOR BRIGHT FUTURE

*Position: Warehouse Stock Picker and Packers Picking and Packing Items/ Sorting and Organizing Shipments *Benefits: Base Pay / Incentive, Overtime Pay, Medical Insurance

*Please send resume to joyceo@amekor.com

Aplique HOY: Dan (267)-428-7891 www.TeamSteinhaus.TmilesGroup.com East Coast Wings & Grill 2539 Castor Ave Philadelphia, PA 19134

KITCHEN WORKERS

Searching for motivated workers with restaurant/kitchen experience.

Looking for line cooks, prep and dishwasher.

Please apply in person.

Trabajadores de cocina necesarios: lavavajillas, cocinero línea, preparador. Por favor aplicar personalmente.

Capacitaremos a los trabajadores dedicados.

NEWS.com

AUTOBODY AND FRAME TECHNICIANS. EXPERIENCED. Both “A” and “B” techs are needed for a busy auto body and mechanical shop located in Roxborough.

All applicants need to have their own tools. All techs will be paid weekly based upon their ability.

Call 215/482-2982

Lavavajillas, Pasta, Grill, Pizza Cook.

Call Oscar

FOLLOW US DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

NOW HIRING FOR ALL SKILL LEVELS! Production Workers, Assemblers, Pickers/ Packers, Material Handlers, Forklift Operators, Sorters & Warehouse Clerks!

Applications accepted all day from 8am-4pm Spanish coordinators available!

Pennsauken:

856-662-2727

Center City Philadelphia:

@ALDIANews

BILINGUAL DRY CLEANING AND LAUNDRY

No exp. necessary but prefered Apply in person 1336 Bristol PIke Unit 16A Bensalem, PA 19020 Position available immediately

215-638-1321 321zips.com

HELP WANTED!!

con experiencia para trabajar en fábrica en el área de North Philadelphia/ Bristol/Cherry Hill.

Por favor llame al

267-761-7419 267-574-3573 Migdalia

COMPAÑÍA INTERNACIONAL EN EXPANSIÓN

GANE DE $25-$100

DAIVA’S GRILLE Restaurante en Roxborough está buscando

LAVAPLATOS TIEMPO COMPLETO

6750 RIDGE AVE, PHILADELPHIA PA 19128.

Para más información llamar chef Alex: 484 904 3957 Compañía de limpieza de casa busca

TRABAJADORES CON EXPERIENCIA

y preferiblemente licencia de conducir.

Aplicar al 267-519-9027 entre las 9am y las 1 pm.

Make up to $1000 A Week Mailing Brochures From Home! Helping Home Workers since 2001!

Genuine Opportunity! NO Experience Required! www.needmailers.com VOID IN WI

Diario trabajando de 2-3 horas al dia desde casa. Envie msg con palabra ENTREVISTA al

(484)857-2121.

Garaje de Holatería y pintura de carros necesita

HOLATERO O MONTADOR CON ALGUNA EXPERIENCIA EN LA PINTURA llamar a:

215-329-1800

preguntar por Celso.

Se necesitan

COSTURERAS Y COSTUREROS

Con experencia de máquina sencilla, directa y merrow.

Por favor llamar a Martin al

267-702-7189

ENCUENTRE QUE NECESITA SU COMPAÑÍA

EMPLEADOS BILINGÜES FIND

BILINGUAL EMPLOYEES THAT YOUR COMPANY NEEDS ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

FULL TIME DISHWASHERS

SE BUSCA COSTURERA

215-458-2228 www.accustaffing.com

Hablamos Español

DAIVA’S GRILLE Restaurant in Roxborough is looking for a 6750 RIDGE AVE, PHILADELPHIA PA 19128.

For more information contact chef Alex: 484 904 3957

215-568-2228

at South Philadelphia Dry Cleaner. Experience is required. Pay is negotiable.

Bring references and apply at location.

2020 W. Passyunk Avenue.

Philadelphia, PA 19145.

Tel: 215-465-1677.

Medio Tiempo o Tiempo Completo.

Interesados LLAMAR al 609-816-7650 o 856-308-2910 - 856-236-1868

✔

Northeast Philadelphia:

HIRING FOR SORTING/ BAGGING AND COUNTER HELP

267-800-3916

NECESITA PERSONAL URGENTE

NEWS.com

¿LE GUSTARÍA GANAR $ 500 DIARIOS?

¡Tenemos miles de clientes ya interesados y no suficientes representantes para verlos! Lincoln Heritage Life Insurance Company ofrece a nuestros clientes el programa Advantage Funeral como se ve en la televisión. Sólo tiempo completo.

Usted debe tener su propio auto.

BENEFICIOS DE LA CARRERA: • ¡Pago diario!

• Ingreso residual • Beneficios de salud.

• Marca combrobada, Individual/familiar fácil sistema de venta • Incentivos de Viajes • Gestión de posiciones exóticos disponibles • No se necesita experiencia • Positivo y enérgico • Entrenamiento en curso ambiente de trabajo y apoyo en y fuera del campo • Programa de Mentores

ESTA BUSCANDO

AMEKOR INDUSTRIES with Luxury Hollywood Super Star Brand “Vivica A. Fox Hair Collection”

347 High Street, Burlington, NJ 08016 609.387.0300

Apply online at www.protocallgroup.com

Pietros en 1714 Walnut Street Philadelphia PA 19102

Call 215 789 6964 ASK FOR KATHERINE CARTAGENA

OR EMAIL: KATHERINEC@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

SERVICIOS VENTA DE MASCOTAS Shih Tzu y Zuchon “Teddy Bear” perritas Hembras solamente llama al

267-745-5282

Disponible Sept 29th 8 wks

ACORN STAIRLIFTS.

The AFFORDABLE solution to your stairs! **Limited time -$250 Off Your Stairlift Purchase!** Buy Direct & SAVE. Please call 1-800-304-4489 for FREE DVD and brochure.

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02446914 at Public Venue on WEDNESDAY the 14th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 255 Tavistock, Cherry Hill, NJ 08034-4016 Being Tax Lot: 1 C0255, Block: 429.04 on the Official Tax Map of the Township of Cherry Hill Dimensions approximately: Unit No. 255 Nearest Cross Street: N/A Condo Unit The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

Advertise subject to priority condo lien: Pursuant to NJSA 46:8B-21 et seq., this sale may be subject to a limited lien priority of the condominium association and any successful bidder at sheriff’s sale may be responsible for paying up to 6 months worth of unpaid condominium fees.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $231,818.82 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: ALI A. KAZAN and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY AMERICAS CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004155 DATED: 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015, 10/13/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $192.96

ALDÍANews.com « SEPTIEMBRE 20 - 26, 2015« AL DÍA « CLASIFICADOS « 27

AVISO ANUAL DE SERVICIOS PARA ESTUDIANTES CON DISCAPACIDADES INCLUYENDO EDUCACIÓN ESPECIAL Y ESTUDIANTES DISCAPACITADOS PROTEGIDAS

Las Escuelas Públicas de Filadelfia y la Unidad Intermedia de Filadelfia (IU26) proporcionan educación especial y servicios relacionados a niños residentes con discapacidades que tengan entre tres y veintiún años. El propósito de este aviso es describir (1) los tipos de discapacidades que pueden hacer que el niño califique en dichos programas y servicios, (2) el programa de educación especial y los servicios relacionados que están disponibles, (3) el proceso por el que las escuelas públicas monitorizan y evalúan a los estudiantes para determinar su elegibilidad y (4) los derechos especiales que conciernen a dichos niños y a sus padres o encargados legales.

NIÑOS A LOS QUE SIRVEN LOS PROGRAMAS DE EDUCACIÓN ESPECIAL

Los servicios de educación especial están disponibles para niños con una o más de las siguientes discapacidades físicas o mentales: • autismo • sordera/ceguera • trastorno emocional • deficiencia auditiva, incluyendo sordera • retraso mental • discapacidades múltiples • deficiencia ortopédica • otra deficiencia en la salud • discapacidad del aprendizaje específica • deficiencia del lenguaje o en el discurso • lesión cerebral traumática, y • deficiencia en la visión, incluyendo ceguera • retraso en el desarrollo (en el caso de un niño de preescolar)

DESCRIPCIÓN DE PROGRAMAS DE EDUCACIÓN ESPECIAL

Las Escuelas Públicas/IU26 proporcionan programas de educación especial y servicios relacionados apropiados que son: • proporcionados sin costo para los padres; • proporcionados bajo la autoridad de una entidad escolar, directamente o referidos o por contrato; • individualizados para responder a las necesidades del niño; • calculados de una manera razonable para producir un beneficio y progreso educacional significativo y diseñados para ajustarse a un Programa de Educación Individual.

La educación especial está diseñada para responder a las necesidades de cada estudiante apto, incluyendo instrucción diseñada específicamente para presentarse en clase, casa, ámbitos comunitarios, hospitales, instituciones y otros entornos. Hay servicios relacionados disponibles para los estudiantes que incluyen transporte, servicios correctivo y de otros tipos de apoyo que ayudan a que el estudiante apto se beneficie de la educación especial. Algunos ejemplos incluyen: patología del habla y audiología, servicios psicológicos, terapia física y ocupacional, servicios de trabajo social, servicios sanitarios escolares, servicios médicos de diagnóstico o evaluación, asesoramiento y educación para padres, servicios de consejería de rehabilitación y servicios de tecnología de apoyo.

RECOMENDACIÓN DE NIÑOS PARA REVISIÓN Y EVALUACIÓN

Las Escuelas Públicas/IU26 tienen procedimientos para identificar a los niños que necesitan educación especial. Esos procedimientos son “revisión” y “evaluación”. Si se cree que hay una discapacidad, maestros, otro personal de la escuela o padres pueden recomendar que se haga una revisión y/o evaluación del niño. Los padres que sospechen que un niño pueda tener una discapacidad y necesitar educación especial pueden solicitar una revisión o evaluación en cualquier momento poniéndose en contacto con el director de su escuela. Las actividades de revisión incluyen: revisión inmediata de todos los datos disponibles como historial médico, historia y entrevista de los padres; evaluaciones de visión y oído funcional; determinar la respuesta del estudiante a un intento de reparación; y revisión del habla y del lenguaje se completan si se solicitan. Si la revisión lleva a una recomendación de evaluación, el equipo de evaluación manejará las evaluaciones. No se pueden llevar a cabo evaluaciones sin permission de los padres por escrito. Para más información, hable con su consejero escolar.

La ley estatal y federal ofrece muchos derechos y protecciones a los niños con discapacidades y a sus padres. Encuentre a continuación un resumen de estos derechos y protecciones. Las personas interesadas pueden obtener un resumen por escrito completo de los derechos y protecciones ofrecidos por la ley, junto con información sobre servicios libres o de bajo costo y consejo, poniéndose en contacto con el coordinador de educación especial o el director de la escuela pública local.

DERECHOS Y PROTECCIONES

AVISO POR ESCRITO PREVIO: La escuela pública debe notificarle por escrito cuando se proponga a iniciar o cambiar la identificación, evaluación, programa educacional o asignación de un niño o cuando se niegue a iniciar o hacer un cambio en la identificación, evaluación, programa educacional o asignación solicitada por un padre. Se debe acompañar este aviso con una descripción por escrito de las razones para la propuesta o la negativa, las opciones consideradas, si hubiera alguna, y la razón por la se rechazaron dichas opciones.

CONSENTIMIENTO: La escuela pública no puede continuar con una evaluación o con la provisión inicial de educación especial y servicios relacionados sin el consentimiento del padre. Una escuela pública no puede pedir una audiencia para invalidar la negativa de un consentimiento paterno a una colocación inicial en educación especial. Una escuela pública puede invalidar la falta de consentimiento para una evaluación inicial pidiendo la aprobación de un oficial imparcial de audiencia o un juez después de una audiencia. Si el padre no responde a una petición por escrito en la que se pide permiso para revaluar, sin embargo, la escuela pública puede proceder con la revaluación propuesta sin consentimiento.

PROTECCIÓN EN EL PROCEDIMIENTO DE EVALUACIÓN: Las evaluaciones que determinan la elegibilidad y necesidad actual de educación especial y servicios relacionados deben ser administradas en una manera libre de prejuicios raciales, culturales o lingüísticos. Las evaluaciones no pueden consistir en un único test o valoración y el examen debe medir de una forma válida la característica psicológica, social, emocional u otra característica de aprendizaje o conducta que la escuela use para medirla. El examen y la valoración se deben administrar de acuerdo con los estándares profesionales y los criterios establecidos por el editor. Debe ser administrado en la lengua materna del niño.

CONFIDENCIALIDAD: Los informes y documentos que forman parte del proceso de evaluación y revisión son confidenciales y están protegidos por la Ley de Privacidad y Derechos Educacionales de las Familias (FERPA). Los distritos escolares, unidades intermedias y escuelas chárter mantienen informes sobre todos los niños matriculados en la escuela, incluyendo a los estudiantes con discapacidades. Todos los informes se mantienen en la confidencialidad más estricta. Su consentimiento, o el consentimiento de un niño apto que ha alcanzado la mayoría de edad bajo la ley estatal, se deben obtener antes de que se publique la información personal identificable, excepto lo permitido bajo FERPA. La mayoría de edad en Pennsylvania es 21. Cada agencia que participe debe proteger la confidencialidad de la información personal identificable en los pasos de recogida, almacenamiento, divulgación y destrucción. Un oficial en cada agencia que participe debe asumir la responsabilidad de asegurar la confidencialidad de cualquier información personal identificable. Cada agencia que participe debe mantener, para inspección pública, un listado actual de los nombres y posiciones de aquellos empleados que tengan acceso a la información personal identificable. Para más información sobre los informes estudiantiles, el padre puede consultar a FERPA.

MÁS INFORMACIÓN Este aviso es solo un resumen de los servicios de Educación Especial, actividades de evaluación y revisión, y derechos y protecciones relacionados con los niños con discapacidades, los niños que se crea que tengan una discapacidad y sus padres. Para más información o para pedir una evaluación o revisión de un niño en una escuela pública o privada, contacte la entidad escolar responsable de las que se listan más abajo. Para niños en edad preescolar (3-5 años), la información, revisiones y evaluaciones solicitadas se pueden obtener contactando a Elwyn SEEDS en el 215-222-8054. Información detallada impresa sobre servicios y programas de educación especial disponibles y las políticas de Filadelfia/IU26 están disponibles en el Distrito Escolar/ IU21 tras solicitarla. Cualquier persona interesada debería ponerse en contacto con el director de la escuela del niño. La información y las comunicaciones están en inglés, pero se proporcionará en la lengua materna u otras maneras de comunicación usadas por los padres, si fuera apropiado.

Se puede encontrar más información en el sitio web del Distrito Escolar de Filadelfia: http://webgui.phila.k12.pa.us/offices/s/oss/child-find.

Oficina de Servicios Especializados (OSS) 440 North Broad Street, 2nd Floor Philadelphia, PA 19130 Main office phone: 215-400-4170 | Fax: 215-400-4175 Parent Hotline: 267-784-9274 Oficina de escuelas chárter Email: charters@philasd.org Main office phone: 215-400-4090 Neighborhood Network 1 South Philadelphia High School, 2101 S. Broad St., Philadelphia, PA 19148 Phone: 215-952-6220 | Fax: 215-551-2275 Neighborhood Network 2 High School of the Future, 4021 Parkside Ave., Philadelphia, PA 19104 Phone: 215-823-5500 | Fax: 215-823-5504

Neighborhood Network 3 Educational Center, 440 N. Broad St., Philadelphia, PA 19130 Phone: 215-400-6147 | Fax: 215-400-4201 Neighborhood Network 4 Educational Center, 440 N. Broad St., Philadelphia, PA 19130 Phone: 215-400-6147 | Fax: 215-400-4201 Neighborhood Network 5 Rivera Building, 2603 N. 5th St., Philadelphia, PA 19133 Phone: 215-291-5680 | Fax: 215-456-0434 Neighborhood Network 6 Leeds M.S., 1100 E. Mt. Pleasant Ave., Philadelphia, PA 19150 Phone: 215-248-6647 | Fax: 215-248-5100 Neighborhood Network 7 Grover Washington M.S., 201 E. Olney Ave. (2nd Floor), Philadelphia, PA 19120 Phone: 215-291-5680 | Fax: 215-456-0434

Neighborhood Network 8 (Behind) Fitzpatrick E.S., 4101 Chalfont Ave., Philadelphia, PA 19154 Phone: 215-281-3723 | Fax: 215-281-2645 Neighborhood Network 9 Warren G. Harding M.S., 2000 Wakeling St. (Room 207), Philadelphia, PA 19124 Phone: 215-400-5289 | Fax: 215-400-4201 Autonomy Network Educational Center, 440 N. Broad St., Philadelphia, PA 19130 Phone: 215-400-6619 | Fax: 215-400-4201 Innovation Network Science Leadership Academy, 55 N. 22nd St., Philadelphia, PA 19103 Phone: 215-979-5620 | Fax: 215-567-2809

Opportunity Network E.S. Miller Building, Suite 282, 4300 Westminster Ave., Philadelphia, PA 19104 Phone: 267-292-6603 | Fax: 267-292-6601 Turnaround Network Educational Center, 440 N. Broad St. (Room 2143), Philadelphia, PA 19130 Phone: 215-400-5289 | Fax: 215-400-4201

28 » CLASIFICADOS » AL DÍA » SEPTIEMBRE 20 - 26, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00912514 at Public Venue on WEDNESDAY the 14th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 77 Eastmont Lane, Winslow Township, NJ 08081-1942 Being Tax Lot: 12, Block: 10901 on the Official Tax Map of the Township of Winslow Dimensions approximately: 155 ft x 168 ft Nearest Cross Street: Eden Hollow Lane The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $1510,189.07 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: SYREETA HOSKINS, and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004107 DATED: 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015, 10/13/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04422113 at Public Venue on WEDNESDAY the 30th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1264 Kenwood Avenue, Camden, NJ 08103-2816 Being Tax Lot: 19 Block: 1290 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 17.50 ft x 100.00 ft x 17.50 ft x 100.00 ft Nearest Cross Street: Baird Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $110,548.02 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: LAURA J. CARPENTER and taken in execution of BAYVIEW LOAN SERVICING LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003866 DATED: 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02672914 at Public Venue on WEDNESDAY the 23rd Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 2607 Starr Road, Pennsauken, NJ 08109-3648 Being Tax Lot: 9 Block: 2803 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 100 ft x 63 ft x 100 ft x 63 ft Nearest Cross Street: Corbet Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $279,586.29 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: STEPHANIE R. DOMBROWSKI and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003795 DATED: 09/01/2015, 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C., 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100, MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2971414 at Public Venue on WEDNESDAY the 14th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 3058 Mickle Street, Camden NJ 08105 Being Tax Lot: 53, Block: 1046 Dimensions approximately: 18 x 92 Nearest Cross Street: 31st Street BEGINNING at a point in the Southerly line of Mickel Street at the distance of 289.84 feet Westwardly from the Westerly line of 31st Street, said point being in extended center line of party wall between premises 3058 and 3060 Mickle Street; thence extending “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES SEWER OPEN PLUS PENALTY - $62.92 CCMUA OPEN PLUS PENALTY - $318.50 PART 2015 3RD PARTY SEWER, CCMUA LIEN SOLD ON 06/22/15 CERT #15-01868 - $437.41 TOTAL AS OF July 22, 2015: $818.83 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $173,216.09 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: CHARLES LEONARD BODDEN, and taken in execution of BAYVIEW LOAN SERVICING LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004108 DATED: 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015, 10/13/2015 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 $169.92

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4244808 at Public Venue on WEDNESDAY the 14th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Oaklyn, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 45 Kendall Boulevard, Oaklyn, NJ 08017 Being Tax Lot: 1, Block: 8 Dimensions approximately: 75 x 167 x 93 x 168 Nearest Cross Street: Ridgeway Avenue Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due.

Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water may be delinquent - you must check with the tax collector for exact amounts due.

Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None “The Fair Housing Act prohibits any preference, limitation, of discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. KML LAW GROUP, PC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.”

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $519,663.02 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any personclaiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: LIA MADONNA, and taken in execution of LSF8 MASTER PARTICIPATION TRUST, BY CALIBER HOME LOANS, INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004171 DATED: 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015, 10/13/2015 KML LAW GROUP, PC 216 HADDON AVENUE SUITE 406, WESTMONT, NJ File #FCZ-111521 $169.92

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01788513 at Public Venue on WEDNESDAY the 23rd Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 7476 Grant Avenue, Pennsauken, NJ 08109-3172 Being Tax Lot: 14 Block: 2905 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 76.37 ft x 120.00 ft x 76.37 ft x 120.00 ft Nearest Cross Street: Corbett Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $144,963.19 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: LUIS M. CRUZ, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003811 DATED: 09/01/2015, 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C., 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100, MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02691014 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 3059 River Avenue, Camden, NJ 08104-4133 Being Tax Lot: 109 Block: 922 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 100 ft x 20 ft x 100 ft x 20 ft Nearest Cross Street: Lois Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $58,594.60 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: TERRI L. ROBINSON and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004050 DATED: 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92

ALDÍANews.com « SEPTIEMBRE 20 - 26, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 29

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02486313 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 3046 Essex Road, Camden, NJ 08104-2705 Being Tax Lot: 22 Block: 661 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 18 ft x 71.00 ft x 18 ft x 71.00 ft Nearest Cross Street: Niagra Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $100,735.17 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: BERNARD DANDRIDGE and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004056 DATED: 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03580814 at Public Venue on WEDNESDAY the 23rd Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 434 Tuvira Lane, Cherry Hill, NJ 08003-2672 Being Tax Lot: 105 Block: 436.03 on the Official Tax Map of the Township of Cherry Hill Dimensions approximately: 23.63 ft x 84.36 ft x 22.10 ft x 105.18 ft x 14.18 ft x 2.83 ft Nearest Cross Street: Europa Blvd.

The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $243,997.04 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: MARIANNE TWADDELL, and taken in execution of CITIMORTGAGE INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003798 DATED: 09/01/2015, 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100, MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03523713 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1040 Kenwood Avenue, Camden, NJ 08103-2733 Being Tax Lot: 124 Block: 1284 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 85.00 ft x 22.33 ft x 85.00 ft x 22.33 ft Nearest Cross Street: Walnut Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $106,619.43 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JOANNE DALE and taken in execution of BAYVIEW LOAN SERVICING LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004037 DATED: 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00840214 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Pine Hill, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1 Cross Road, Pine Hill, NJ 08021-6804 Being Tax Lot: 1 Block: 3 on the Official Tax Map of the Borough of Pine Hill Dimensions approximately: 200.00 ft x 63.19 ft x 202.02 ft x 33.67 ft Nearest Cross Street: DeCou Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $158,733.52 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt,including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: LESHAY MCCULLOUGH and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003960 DATED: 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03063614 at Public Venue on WEDNESDAY the 23RD Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 5726 Highland Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 1, Block: 5812 Dimensions approximately: 69 x 100 Nearest Cross Street: Schleicher Avenue A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority.

All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** **Subject to tax sale certificate #’s: 13-00749 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $222,146.55 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JAIME VELAZQUEZ, and taken In execution of MOREQUITY INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003741 DATED: 09/01/2015, 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC, 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 $172.80

30 » CLASIFICADOS » AL DÍA » SEPTIEMBRE 20 - 26, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02722114 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 3212 Cooper Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 26, Block: 3204 Dimensions approximately: 80 x 125 Nearest Cross Street: Cedar Avenue A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments.

The amount due can be obtained from the local taxing authority.

All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $90,391.51 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: PAMELA L. WERNER and taken In execution of BANK OF AMERICA N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004014 DATED: 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD MARLTON, NJ 08053 $169.92

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04424013 at Public Venue on WEDNESDAY the 30th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 8723 Stockton Avenue, Pennsauken, NJ 08109-3734 Being Tax Lot: 7 Block: 3704 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 50 ft x 100.00 ft Nearest Cross Street: New Jersey Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $248,604.90 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: THELMA E. FAGAN, and taken in execution of BAYVIEW LOAN SERVICING LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003897 DATED: 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03947314 at Public Venue on WEDNESDAY the 23rd Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Pennsauken Township, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1855 44th Street Being Tax Lot: 26, Block: 914 Dimensions approximately: 18’ x 92’ Nearest Cross Street: 69.25’ from High Street SUPERIOR INTERESTS (if any): Pennsauken Twp. holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $565.37 as of 05/15/2015 Merchantville-Pennsauken Water Co. holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $44.34 as of 05/15/2015.

CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer.

The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $50,337.94 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: APRIL D. DAVIS, and taken In execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003756 DATED: 09/01/2015, 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200, MOORESTOWN, NJ 08057 $158.40

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01562312 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Lindenwold, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1907 Egg Harbor Road, Lindenwold, NJ 08021-1319 Being Tax Lot: 5 Block: 244.04 on the Official Tax Map of the Borough of Lindenwold Dimensions approximately: 100.00 ft x 30.00 ft x 100.00 ft x 30.00 ft Nearest Cross Street: Arlington Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $166,147.52 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: MARY ANN LAMANTEER and taken in execution of US BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003956 DATED: 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2283713 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 3811 High Street, Camden, NJ 08110 Being Tax Lot #50, Block #1005 Dimensions approximately: 18’ x 80’ M113 Nearest Cross Street: North 38th Street Taxes Current through 2nd Quarter of 2015* Other: Certificate #15-01703 in the amount of $2,842.19 good through date 08/21/2015.* Prior Judgements: DJ-186550-1998 entered on 7/23/98 to Gravino Insurance Agency in the original amount of $2,439.75 *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts.

THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $65,860.20 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: BARBARA BIVENS FKA BARBARA STEPHENS, and taken in execution of HSBC BANK USA N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004001 DATED: 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015 STERN & EISENBERG, PC 1040 N. KINGS HIGHWAY SUITE 407 CHERRY HILL, NJ 08034 $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02412013 at Public Venue on WEDNESDAY the 23rd Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 21 Jade Lane Being Tax Lot: 6, Block: 286.23 Dimensions approximately: 72 x 145 Nearest Cross Street: Ivy Lane Beginning at a point in the southerly curved line of Jade Lane, distant 240.65 feet Westwardly from the Westerly end of the curve connecting the Southerly curved line of Jade Lane with the Westerly line of Ivy Lane East.

Pursuant to a tax search of 7/28/2015; 2015 QTR 3 Taxes: $1,931.17 Open, due on 08/01/2015; 2015 QTR 4 Taxes: $1,931.16 Open, due on 11/01/2015; 2016 QTR 1 Taxes: To be determined, due on 02/01/2016; Subject to a 3rd Party Sewer Tax Lien in the amount of $4,486.62 subsequent taxes + interest, Certificate #15-00309, sold on 06/25/2015 to US Bank Cust PFS FIN 1 LLC; must call prior to settlement for redemption figures.

(This concise description does not constitute a legal description. A copy of the full legal description can be found at the Office of the Sheriff.)

THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $267,608.67 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: ROSEMARIE L. D’AMATO, and taken in execution of ONEWEST BANK FSB CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003753 DATED: 09/01/2015, 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015 FRENKEL LAMBERT WEISS WEISMAN AND GORDON, LLP, 80 MAIN STREET, SUITE 460, WEST ORANGE, NJ 07052 $175.68

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F827710 at Public Venue on WEDNESDAY the 14th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1537 Wildwood Avenue, Camden, NJ 08103 Being Tax Lot: 42, Block: 1268 Dimensions approximately: 22.5 x 94 Nearest Cross Street: Magnolia Avenue Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due.

Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water may be delinquent you must check with the tax collector for exact amounts due.

Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None “The Fair Housing Act prohibits any preference, limitation, of discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. KML LAW GROUP, PC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.”

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $211,056.36 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: MAURICIA DILLON, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004173 DATED: 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015, 10/13/2015 KML LAW GROUP, PC 216 HADDON AVENUE SUITE 406, WESTMONT, NJ File #NJ17702FC $167.04

ALDÍANews.com « SEPTIEMBRE 20 - 26, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 31

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04560414 at Public Venue on WEDNESDAY the 30th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 918 North Thirty-First (31st) Street Being Tax Lot: 51, Block: 939 Dimensions approximately: 30.00’ x 100.00’ Nearest Cross Street: 360’ from Easterly corner of River Avenue SUPERIOR INTERESTS (if any): 2nd QTR 2015/Camden City holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $490.04 as of 05/01/2015 United Water Company holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $116.97 as of 05/26/2015 CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $159.00 as of 07/01/2015.

Cert-#15-01536 holds a tax sale certificate The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $101,756.85 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: OSCAR NATHANIEL SYMS, SR. and taken In execution of CITIFINANCIAL SERVICING LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003840 DATED: 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200, MOORESTOWN, NJ 08057 $167.04

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04908514 at Public Venue on WEDNESDAY the 23RD Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 7416 Jackson Avenue, Merchantville (Pennsauken), NJ 08109 Being Tax Lot: 10, Block: 2312 Dimensions approximately: 66 x 100 Nearest Cross Street: Corbett Road A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority.

All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** **Subject to tax sale certificate #’s: 110087, 14-00344 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $206,161.91 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: DAVID APPLEGATE AND LINDA M. APPLEGATE, and taken In execution of WELLS FARGO FINANCIAL NEW JERSEY INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003744 DATED: 09/01/2015, 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD MARLTON, NJ 08053 $175.68

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02716112 at Public Venue on WEDNESDAY the 30th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Haddonfield, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 38 Potter Street Being Tax Lot: 25.01, Block: 33 Dimensions approximately: 19.83’ x 183.24’ Nearest Cross Street: Kings Highway SUPERIOR INTERESTS (if any): Haddonfield Boro holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $610.01 as of 06/12/2015 CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $515.45 as of 06/12/2015.

The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $151,042.19 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: WILLIAM M. CARROLL, and taken In execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003948 DATED: 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200, MOORESTOWN, NJ 08057 $146.88

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F620712 at Public Venue on WEDNESDAY the 30th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Boro of Lindenwold, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 4215 Arborwood, Lindenwold, NJ 08021 Being Tax Lot: 7.01 C4215, Block: 243 Dimensions approximately: Condo Nearest Cross Street: East Gibsboro Road For information purposes only: Also being known as Lot 7.01C4215 in Block 243 on the Tax Map of the Borough of Lindenwold, New Jersey “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES SEWER OPEN PLUS PENALTY - $103.50 CCMUA OPEN PLUS PENALTY - $247.34 TRASH OPEN PLUS PENALTY - $120.00 TOTAL AS OF July 28, 2015: $470.84 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $47,304.53 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JEFFREY D. WEISERTH, and taken in execution of PHH MORTGAGE CORPORATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003921 DATED: 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 $155.52

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02986514 at Public Venue on WEDNESDAY the 23rd Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 990 Kingston Drive, Cherry Hill, NJ 08034 Being Tax Lot #5, Block #341.12 Dimensions approximately: 73’ x 115’ Nearest Cross Street: Tampa Ave. Taxes Current through 2nd Quarter of 2015* Other: Certificate #15-00557 in the amount of $520.66, good through date 08/14/2015.* *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts.

THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $452,225.02 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: GERALD A. JOHNSON, and taken in execution of U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003773 DATED: 09/01/2015, 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015 STERN & EISENBERG, PC 1040 N. KINGS HIGHWAY, SUITE 407 CHERRY HILL, NJ 08034 $167.04

32 » CLASIFICADOS » AL DÍA » SEPTIEMBRE 20 - 26, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02303913 at Public Venue on WEDNESDAY the 14th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Berlin Twp., County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 12 Astor Avenue, Berlin Twp., NJ 08091 Being Tax Lot: 8, Block: 1306 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $264,156.86 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of:MARGARET M. RYAN AND ANTHONY M. RYAN, and taken in execution of U.S. BANK TRUST N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004101 DATED: 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015, 10/13/2015 FRANK J. MARTONE 1455 BROAD STREET BLOOMFIELD, NJ 07003 $120.96

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01832814 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1156 North Thirty-first Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 67 Block: 907 Dimensions approximately: 100.00 x 20.01 ft Nearest Cross Street: Pierce Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $62,451.86 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’sclaim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: NELSON TOBOLSKY AKA N. TOBOLSKY AND ROCHELLE TOBOLSKY, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004046 DATED: 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015 Buckley Madole, P.C. 99 Wood Avenue South Suite 803, Iselin, NJ 08830 $132.48

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

SHERIFF’S SALE

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02399414 at Public Venue on WEDNESDAY the 14TH Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Runnemede, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 30 Singley Avenue, Runnemede, NJ 08078 Being Tax Lot: 12; Block: 89 Dimensions approximately: 50 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: Clements Bridge Road The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $150,831.83 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of : DAVID H. TAYLOR, and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004144 DATED: 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015, 10/13/2015 KIVITZ MCKEEVER LEE, PC 701 MARKET STREET SUITE 5000 MELLON INDEPENDENCE CENTER PHILADELPHIA PA 19106-1532 $132.48

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00018611 at Public Venue on WEDNESDAY the 30TH Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 5240 Drexel Avenue Being Tax Lot: 48 Block: 6001 Dimensions approximately: 70’ x 100’ Nearest Cross Street: King Avenue Subject to: TSC #15-00841 iao $10,941.10 as of 08/28/2015 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $350,097.74 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: BRIAN J. MCKENNA, and taken in execution of LSF8 MASTER PARTICIPATION TRUST CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003861 DATED: 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015 MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C. 216 HADDON AVENUE WESTMONT, NJ 08108 $129.60

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02306113 at Public Venue on WEDNESDAY the 14th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Waterford Township, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 2116 Atco Avenue, Waterford Township, NJ 08004 Being Tax Lot: 4 Block: 1202 Dimensions approximately: 80 feet wide by 200 feet long Nearest Cross Street: Carl Hesselan Drive The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $171,007.01 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: ROBERT T. HANNUM, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004150 DATED: 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015, 10/13/2015 RAS Citron Law Offices 130 Clinton Road Suite 202, Fairfield, NJ 07004 $129.60

SHERIFF’S SALE

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01663914 at Public Venue on WEDNESDAY the 30TH Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1022 Thurman Street Being Tax Lot: 181 Block: 434 Dimensions approximately: 13’ x 73’ Nearest Cross Street: Tenth Street Subject to: TSC #15-00530 approx as of 06/22/2015 $985.41 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $60,481.80 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: STEVEN MORRIS, and taken in execution of PNC BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003862 DATED: 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015 MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C. 216 HADDON AVENUE WESTMONT, NJ 08108 $126.72

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02374714 at Public Venue on WEDNESDAY the 30th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 2428 Patton Street, Camden, NJ Being Tax Lot: 55 Block: 630 Dimensions approximately: 20.00 x 95 ft Nearest Cross Street: Fairview Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $139,615.04 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: PATTY M. LISBON, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003880 DATED: 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015 Buckley Madole, P.C. 99 Wood Avenue South Suite 803, Iselin, NJ 08830 $129.60

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03787714 at Public Venue on WEDNESDAY the 30th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 3320 Rowe Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 60; Block: 996 Dimensions approximately: 33.22’ x 80’ Nearest Cross Street: Thirty Fourth Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $141,859.38 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: NHAN HA, and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003828 DATED: 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015 PLUESE BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUITE 900, MT. LAUREL, NJ 08054 $129.60

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03227714 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1419 Kaighn Avenue, Camden, NJ 08103 Being Tax Lot: 72 Block: 1275 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 19 ft x 1115 ft M132 Nearest Cross Street: Park Boulevard The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

Advertise subject USA’s right of redemption: Pursuant to 28, U.S.C. Section 2410?, this sale is subject to a 120 day right of redemption held by the United States of the Internal Revenue Service Lien: Federal Tax Lien: Department of the Treasury - Internal Revenue Service versus George B. Wilson, dated 01/28/2011 and recorded 02/08/2011 Book: 9371, Page 0642 in the amount of $28,492.85 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $158,950.05 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: GEORGE B. WILSON, SR. and taken in execution of CITIMORTGAGE INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003963 DATED: 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $192.96

ALDÍANews.com « SEPTIEMBRE 20 - 26, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 33

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F05478010 at Public Venue on WEDNESDAY the 30th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 5027 Golfview Drive, Pennsauken, NJ 08109-4509 Being Tax Lot: 10 Block: 6202 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 70 ft x 80 ft x 70 ft x 80 ft Nearest Cross Street: Browning Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

Pursuant to 28, U.S.C. Section 2410(C), this sale is subject to a 120 day right of redemption held by the United State of America by virtue of the Internal Revenue Service Lien: Department of the Treasury - Internal Revenue Service versus Ignacio Perez, dated October 31, 2006 and recorded November 17, 2006 in Book 8388, Page 61 in the amount of $5,439.10.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $267,749.98 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: IGNACIO PEREZ and taken in execution of U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003824 DATED: 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $190.08

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2180414 at Public Venue on WEDNESDAY the 23rd Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 917 North 25th Street, Camden, NJ Being Tax Lot: 29 and 64, Block: 863 Dimensions approximately: 20 x 100 M111 Nearest Cross Street: Hayes Avenue The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $127,025.69 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: RAMON LISBOA, and taken in execution of BANK OF AMERICA N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003737 DATED: 09/01/2015, 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015 KNUCKLES, KOMOSINSKI & ELLIOTT LLP 565 TAXTER ROAD, SUITE 590, ELMSFORD, NY 10523 $126.72

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03589614 at Public Venue on WEDNESDAY the 30th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1401 Hillside Terrace Being Tax Lot: 27, Block: 304 Dimensions approximately: 150.00’ x 34.73’ Nearest Cross Street: southerly corner of Hillside Terrace and River Road SUPERIOR INTERESTS (if any): Merchantville-Pennsauken Water Co. holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $697.55 as of 06/26/2015 Pennsauken Sewer Auth. holds a claim for taxes due and/ or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $348.09 as of 06/26/2015 CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $598.81 as of 06/26/2015.

The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $326,608.82 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: MONICA DEBREST, and taken In execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003923 DATED: 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200, MOORESTOWN, NJ 08057 $158.40

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4274913 at Public Venue on WEDNESDAY the 14th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Chesilhurst, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 500 Sixth Avenue, Chesilhurst, NJ 08089 Being Tax Lot: 3 FKA 3 & 4, Block: 209 Dimensions approximately: 300 x 150 Nearest Cross Street: Morris Country Avenue BEGINNING at a concrete monument found for a pint in the intersection of the northeasterly line of Morris County Avenue (80 feet wide) (not open) with the southwesterly line of Sixth Avenue (60 feet wide); thence “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES 3RD QTR. TAXES OPEN - $3,236.94 SEWER OPEN PLUS PENALTY - $400.00 CCMUA OPEN PLUS PENALTY -$602.75 TOTAL AS OF August 13, 2015: $4,239.69 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $547,211.29 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: ABDI H. GASS, and taken in execution of FEDERAL HOME LOAN MORTGAGE CORPORATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004167 DATED: 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015, 10/13/2015 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 $161.28

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00540815 at Public Venue on WEDNESDAY the 23rd Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 616 Royden Street, Camden, NJ 08103 Being Tax Lot: 13; Block: 1422 Dimensions approximately: 70’ x 14’ Nearest Cross Street: Roberts Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $60,696.89 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: DANIEL MILGRAM, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003777 DATED: 09/01/2015, 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015 PLUESE BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUITE 900 MT. LAUREL, NJ 08054 $129.60

34 » CLASIFICADOS » AL DÍA » SEPTIEMBRE 20 - 26, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00187215 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Bellmawr, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 230 Bergen Avenue, Bellmawr, New Jersey 08081 Being Tax Lot: 8, Block: 39 F/K/A Lot 1.H Block 39 Dimensions approximately: 50.00 feet wide by 106.57 feet long Nearest cross street: situated on theNorthwesterly side of Bergen Avenue, 351.70 feet from the southwesterly side of Centre Avenue The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water, and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority.

Pursuant to N.S.J.A. 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/ homeowner association liens which may exist.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $87,856.87 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: RITA TOY AS ADMINISTRATRIC OF THE ESTATE OF JOSEPH MULDERIG, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004036 DATED: 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015 SHAPIRO & DENARDO, LLP 14000 COMMERCE PARKWAY SUITE B MT. LAUREL, NJ 08054 $158.40

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02339913 at Public Venue on WEDNESDAY the 30th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 5423 Edwards Ave, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot #2, Block #5606 Dimensions approximately: 74’ x 127’ Nearest Cross Street: Garfield Ave. Taxes Current through 2nd Quarter of 2015* Other: Certificate #15-00730 in the amount of $6,476.02, good through date 08/21/2015.* *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts.

THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $224,921.08 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JOSE V. RIOS AND YAJAIRA RIOS, and taken in execution of OCWEN LOAN SERVICING LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003883 DATED: 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015 STERN & EISENBERG, PC 1040 N. KINGS HIGHWAY SUITE 407, CHERRY HILL, NJ 08034 $161.28

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04632313 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 3431 Merriel Avenue, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 16 Block: 1029 Dimensions approximately: 30 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: North 35th Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $125,776.52 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: OSCAR A. LISBOA, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003978 DATED: 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015 RAS Citron Law Offices 130 Clinton Road Suite 202 Fairfield, NJ 07004 $132.48

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03543714 at Public Venue on WEDNESDAY the 30th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Haddon, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 24 Cooper Street, Haddon Township, NJ 08108-2305 Being Tax Lot: 4 Block: 21.09 on the Official Tax Map of the Township of Haddon Dimensions approximately: 40 ft x 137.17 ft x 40.22 ft x 132.97 ft Nearest Cross Street: Walnut Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

Pursuant to 28, U.S.C. Section 2410A(C), this sale is subject to a 120 day right of redemption held by the United State of America by virtue of the Internal Revenue Service Lien: Lien: Department of the Treasury - Internal Revenue Service versus Brian Ceritz Sr., dated January 7, 2011 and recorded January 21, 2011 in Book 9362, Page 8 in the amount of $266,741.29 Lien: Department of the Treasury - Internal Revenue Service versus Brian Ceritz Sr., dated November 8, 2010 and recorded November 26, 2010 in Book 9330, Page 999 in the amount of $45,705.99 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $242,864.66 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: BRIAN K CERITZ, SR. and taken in execution of JPMORGAN CHASE BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003895 DATED: 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $210.24

RENTE MAS RÁPIDO SU CASA SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN ✔ ✔

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00151313 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Bellmawr, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1151 Romano Avenue Being Tax Lot: 10, Block: 2 Dimensions approximately: 51 x 95 Nearest Cross Street: Kings Highway Beginning at a point in the Northeasterly line of Romano Avenue, said point being distant 387.49 feet Southeastwardly from the intersection of the said Northeasterly line of Romano Avenue and the Southeasterly line of Kings Highway.

Pursuant to a tax search of 08/04/2015; 2015 QTR 2 Taxes: $1,344.86 Billed, $1,320.05 Open plus penalty; $24.81 Paid; 2015 QTR 3 Taxes: $1,425.82 Open; subject to posting; grace period extended to 08/20/2015; 2015 QTR 4 Taxes: $1,425.82 Open; due on 11/01/2015; 2016 QTR 1 Taxes: $1,385.34 Open, due on 02/01/2016; 2016 QTR 2 Taxes: $1,385.34 Open; due on 05/01/2016 Water account: Account #40000; 02/01/2015 04/30/2015; $58.38 Open plus penalty; $58.38 Open plus penalty, owed in arrears; subject to final reading; Sewer ACcount: Account #40000 2; 01/01/2015-12/31/2015; $124.00 Open plus penalty; CCMUA: Account #040000408; 06/01/2015 - 8/31/2015; $176.00 Open plus penalty; $419.07 Open plus penalty: owed in arrears: Subject to a 3rd Party Water, CCMUA Lien in the amount of $1,139.32 + subsequent taxes + interest, Certificate #15-00006; sold on 06/18/2015 to US Bank C/F Tower DBW V 20151; must call prior to settlement for redemption figures.

(This concise description does not constitute a legal description. A copy of the full legal description can be found at the Office of the Sheriff.)

THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $216,006.78 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: EDNA BAUMAN, and taken in execution of ONEWEST BANK FSB CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003968 DATED: 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015 FRENKEL LAMBERT WEISS WEISMAN AND GORDON, LLP 80 MAIN STREET, SUITE 460 WEST ORANGE, NJ 07052 $207.36

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

RENT FASTER YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM

Call 215 789 6964 ASK FOR KATHERINE CARTAGENA OR EMAIL:

KATHERINEC@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

AVISOS LEGALES/PUBLICOS

[

]

ENGAGED INFORMED UNAPOLOGETIC

ALDÍANews.com « SEPTIEMBRE 20 - 26, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 35

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

AVISO AL PÚBLICO Servicios de Maternidad y Neonatología del Our Lady of Lourdes Medical Center El Our Lady of Lourdes Medical Center [Centro Médico Our Lady of Lourdes] en Camden, New Jersey va a hacer ciertos cambios al nivel de servicios de maternidad y neonatología que se ofrecen en el hospital.

> Responsive

design technology will make it easy for you to view the stories you care about, from any device, with a uniform level of quality.

VISIT US AT

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

Cuidado de neonatología Hay ocasiones en que los bebés requieren atención médica adicional ya que son prematuros o presentan otras complicaciones. A estos bebés se les presta atención en cunas especiales. El Our Lady of Lourdes clausurará las cunas de “cuidados intensivos” y aumentará el número de cunas de “cuidado intermedio” para los cuidados de neonatología. Lo que esto significa es que Lourdes continuará contando con el personal y los equipos especiales para proporcionar cuidado especializado para los recién nacidos prematuros. La mayoría de los bebés podrán recibir toda la atención necesaria en Lourdes. Pero en algunos casos, los bebés tendrán que ser transferidos de Lourdes a otro hospital, incluidos los bebés nacidos con menos de 32 semanas de gestación, menos de 3 libras o los que necesitan cirugía o algún otro cuidado de especialistas.

Si el bebé es demasiado pequeño o está demasiado enfermo para recibir atención en el Our Lady of Lourdes Medical Center, el recién nacido será transferido a Cooper Medical Center [Centro Médico Cooper], Virtua’s – Voorhees hospital [Hospital de Virtua - Voorhees], Children’s Hospital of Philadelphia [Hospital Pediátrico de Filadelfia] o St. Christopher’s Hospital [Hospital St. Christopher] en dependencia del tipo de atención que necesite.

Cuidado de maternidad Hay algunas afecciones médicas que pueden surgir en una mujer embarazada que requieren mayor seguimiento durante el embarazo. Entre esas afecciones están por ejemplo el trabajo de parto prematuro, a estas pacientes se las considera como de “alto riesgo”. El Our Lady of Lourdes Medical Center ya no proporcionará todos los servicios para los embarazos de mayor riesgo. Una vez más, la mayoría de las mujeres embarazadas podrán seguir recibiendo atención en Lourdes. Pero en ciertas ocasiones, para las madres de mayor riesgo, su obstetra podría tener que hacer planes para que su parto sea en otro centro o para que la transfieran a otro hospital antes del parto.

Las mujeres con embarazos de alto riesgo deben consultar con sus médicos para determinar si deben planificar su parto en el Our Lady of Lourdes Medical Center o en otro centro.

Atención médica basada en la comunidad La atención que Lourdes proporciona en la comunidad para las pacientes embarazadas, los recién nacidos y los pacientes de pediatría no ha cambiado en lo absoluto. Se continuará proporcionando todos los tipos de cuidados necesarios para estas pacientes en el Osborn Family Health Center, así como en las clínicas de Collingswood y Pennsauken. Si tiene alguna pregunta acerca de estos cambios, le rogamos que se comunique con Lourdes en info@lourdesnet.org o por teléfono al 856-757-3657.

EQUE ULSTEEDMBUSPCALEESTÁOAQUÍ

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2751608 at Public Venue on WEDNESDAY the 14th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 134 Society Hill Blvd., Cherry Hill, NJ 08003 Being Tax Lot: 1C0134 FKA 134, Block: 437.03 FKA 437.99 on the Official Tax Map of the Township of Cherry Hill Dimensions approximately: Unit No. 134 Nearest Cross Street: N/A Condo Unit The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

Advertise subject to priority condo lien: Pursuant to NJSA 46:8B-21 et seq., this sale may be subject to a limited lien priority of the condominium association and any successful bidder at sheriff’s sale may be responsible for paying up to 6 months worth of unpaid condominium fees.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $310,310.58 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: TAMERA L. GROVE and taken in execution of GMAC MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004162 DATED: 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015, 10/13/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 $187.20

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00254314 at Public Venue on WEDNESDAY the 14th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 809 Walnut Street Being Tax Lot: 91, Block: 376 Dimensions approximately: 20 x 100 Nearest Cross Street: Eighth Street Beginning on the North side of Walnut Street at the distance of One Hundred Forty (140) feet Eastward from the East side of Eighth Street Pursuant to a tax search of 08/13/2015; 2015 QTR 3 Taxes: $149.16 Billed, $83.16 Open plus penalty; $66.00 Paid; 2015 QTR 4 Taxes: $149.16 Open, due on 11/01/2015; 2016 QTR 1 Taxes: To be determined, due on 02/01/16 2016 QTR 2 Taxes: To be determined; due on 05/01/2016 Water account: Account #10306812130000; to 08/06/2015; $476.86 Open plus penalty; subject to final reading; Sewer Account: Account #080054554; 07/01/2015-09/30/2015; $54.75 Open and due 08/15/2015; $60.71 Open plus penalty, owed in arrears.

(This concise description does not constitute a legal description. A copy of the full legal description can be found at the Office of the Sheriff.)

THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $97,794.82 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: LORRAINE WILLIAMS, and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004064 DATED: 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015, 10/13/2015 FRENKEL LAMBERT WEISS WEISMAN AND GORDON, LLP 80 MAIN STREET, SUITE 460 WEST ORANGE, NJ 07052 $184.32

BIENES RAÍCES RENTAR Renta de Studio, 1 sola persona. Se necesita: 1 Mes y 1/5 depósito y 1 mes renta. $725 util. incluido.

Agustin 321-557-1734.

Encuéntrelo en la pág. 26

CLASIFICADOS

FURNISHED ROOMS starting @ $50/wk. For info. 215-739-7502.

Mon-Sat. 10am-5pm.

Se renta apt. de una habitacion. Zona tranquila y cerca de transportacion.

Preferible una sola persona.

Llamar a 267-455-4844.

3xx East Alleny Ave. 1 BRM Ap. 2nd floor $595, 2 BRM Ap 2nd floor $700. Living room, kitchen, & bathroom.

267-346-0141.

RENT

CRESCENT GARDENS CAMDEN, NJ 1 BEDROOMS $650/mo Reduced SecurityCall for Details Visit: 3255 Crescent Drive, Camden, NJ

crescent@rpmdev.com Call 856-962-0798 EHO

APARTMENTS FOR RENT 19XX E. Allegheny Ave 19XX E. Allegheny Ave 31XX Kensington Ave 31XX Kensington Ave HOUSES FOR RENT 34XX Keim Street 33XX Rorer Street 28XX Stouton Street 30XX F Street 32XX Hurley Street 20XX Venango Street 34XX Keim Street 32XX Aramingo Av 18XX E Wishart Street 31XX Tulip Street 31XX Agate Street 31XX Amber Street

BED/BATH AMOUNT 600.00 2/1 500.00 1/1 400.00 Studio 450.00 1/1 BED/BATH AMOUNT 600.00 3/1 550.00 3/1 550.00 2/1 650.00 3.5/1 550.00 2/1 625.00 3/1 650.00 3/1 725.00 2/1 625.00 3/1 775.00 3/1 700.00 2/1 625.00 3/1

215-634-2417

36 » SEPTIEMBRE 20 - 26, 2015

¿QUÉ OCURRE CUANDO TRAES EL INTERNET A SU HOGAR?

QUE AHORA ESTÁ PREPARADA PARA TODO. Internet EssentialsSM de Comcast trae Internet de bajo costo a los hogares de cientos de miles de familias de bajos recursos. Permite que los estudiantes se conecten al Internet, hagan tareas escolares y estudien en su hogar. Hasta ahora más de dos millones de personas por todo el país se han beneficiado ya de este servicio. Y este año vamos a doblar la velocidad del Internet y ofrecer WiFi en el hogar, para que más niños puedan descubrir un mundo lleno de posibilidades mucho más rápido. Para más información, visita comcastcorporation.com/ie

Internet Essentials. Un paso adelante para cerrar la brecha digital.