AL DÍA NEWS September 21 - 27, 2014

SEPTIEMBRE 21 - 27, 2014 | VOL XXII NO. 51 READ BY 96% OF LATINO HOUSEHOLDS EVERY WEEK

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

VISIT US AT ALDIANews.com » FOLLOW US

@ALDIANews 1835 Market Street, 4TH Floor Philadelphia, PA 19103

EDITORIAL | 4

THE GENIUS OF EXCELLENCE

LOCAL | 10

DEFENSORES SE ALZAN CONTRA COMCAST

DE

ECHE UN VISTAZO A ALGUNOS DE LOS LÍDERES EMPRESARIALES LATINOS QUE ACTÚAN COMO CATALIZADORES PARA EL CAMBIO. POR ANA GAMBOA | PÁG. 12

2 » AL DÍA » SEPTIEMBRE 21 - 27, 2014

ESTASEMANA LOCAL ‘NORTH PHILLY’ CELEBRARÁ LEGADO DE JOAQUÍN RIVERA

LOS MÁS PEQUEÑOS PIDEN EDUCACIÓN TEMPRANA

A cinco años de la trágica muerte del músico y líder comunitario se llevará a cabo el primer tributo en su honor este 24 de septiembre. 6

Se llevó a cabo una movilización el 16 de septiembre en la que los más pequeños cantaron, bailaron y alzaron la voz en Franklin Square Park. 7

LA CULTURA

ESTADOS UNIDOS

FERIA DEL BARRIO: 30 AÑOS Y CONTANDO...

SBA OFRECE CURSO GRATUITO PARA JÓVENES EMPRESARIOS

La Feria del Barrio celebrará tres décadas de brindar arte, entretenimiento y servicios comunitarios en North Philly. 20

“Jóvenes Emprendedores: Una guía esencial para iniciar su propio negocio” es un curso gratuito en español que ofrece la SBA via la red. 25

Saturday

September 27 MERRIAM THEATER

100% PURA OPINIÓN

250 S. BROAD STREET, PHILADELPHIA

UNA BREVE LECCIÓN EN MARMOL

8PM

Dios ve la forma de nuestra grandeza

MONS. CHARLES en el mármol de nuestra humanidad; luego cincela la piedra de la ignorancia CHAPUT

Tickets Now On Sale!

KIMMELCENTER.ORG

AT YOUR SERVICE | A SU SERVICIO CLASSIFIEDS | CLASIFICADOS 215 789 6964 classifieds@aldianews.com

NEWS ROOM | REDACCIÓN 215 789 6971 editor@aldianews.com

OMBUDSMAN | DEFENSOR DEL LECTOR ombudsman@aldianews.com

CAREERS WITH US | TRABAJA CON NOSOTROS OPERATIONS | OPERACIONES career@aldianews.com 215 789 6959 1835 Market street, 4th floor, CAC@aldianews.com Philadelphia, PA 19103 | www.pontealdia.com

ESTE CÓDIGO

LA HINCHADA FEMENINA DE LA NFL ESTHER J. CEPEDA

ADVERTISING | PUBLICIDAD 215 789 6958 sales@aldianews.com

ESCANEE

y del pecado para liberarnos. 26

¿Qué tienen en común una pedicura y sandalias brillantes con la salida poco ceremoniosa de Ray Rice del fútbol americano? Todo. 27

AL DÍA acepta artículos de sus colaboradores. Los puntos de vista de ellos, no obstante, son propios y no reflejan los de la dirección de la compañía. Esta publicación no asume ninguna responsabilidad por lo que afirmen o clamen sus anunciadores. El contenido de cada página está protegido por la Ley de Derechos Reservados, y cualquier reproducción total o parcial, sin autorización previa, está prohibida.

AL DÍA accepts articles from freelancers and other collaborators. Their points of view are their own and do not reflect those of the company. This publication does not assume any responsibility for any claims or announcements made by its advertisers. Copyright Law protects all content of each page in this publication.

Any reproduction, partial or total, made without prior authorization is prohibited.

SUBSCRIPTIONS | SUBCRIPCIONES:

Para leer todas las columnas de AL DÍA Café

• Six months (Seis Meses): $49 • One Year (Un Año): $99 • Order/Ordenar: mergiec@aldiainc.com

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

FOLLOW US @ | SÍGANOS EN @ALDIANEWS

ALDIANEWS Network with us!

Twitter: @ALDIAEVENTS

SEPTIEMBRE 21 - 27, 2014 « 3

DEsDE AHORA HAsTA EL DOmINgO, 21 DE sEPTIEmbRE

SúPER VENTA dE 5 díAS

AHORRA 3O%-75% POR TODA LA TIENDA AHORRA† 1O%-2O% EXTRA

CON TU PASE O TARJETA MACY’S †APLICAN ExCLUSIONES; VEA EL PASE.

pase ¡WOW!

¡AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

ahorra 2o% extra

EN SELECCIONES EN VENTA Y LIqUIdACIóN dE ROPA PARA ELLA, éL Y LOS NIñOS; MáS JOYERíA fINA Y fANTASíA. ahorra 15% extra EN TOdA LA VENTA Y LIqUIdACIóN dE AbRIgOS, TRAJES SASTRE, VESTIdOS, IMPULSE, ROPA INTERIOR, TRAJES dE bAñO PARA ELLA; PIEzAS dE TRAJE Y ChAqUETAS CASUALES PARA éL; SELECCIONES dE zAPATOS Y ARTíCULOS dEL hOgAR. ahorra 10% extra EN TOdOS LOS ARTíCULOS ELECTRóNICOS/ELéCTRICOS y RELOjES En VENTA Y LIqUIdACIóN También excluye: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, Ofertas del Día, Le Creuset, compras de múltiples pares de zapatos y carteras para ella, muebles, colchones, alfombras, artículos electrónicos del Dpto. de caballeros, cosméticos/fragancias, calzado atlético, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. Las exclusiones pueden diferir en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. ¡EnvíE un mEnsajE “cpn” al 62297 para rEcibir los cuponEs, alErtas dE ofErtas y más!

Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes de texto con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp.

Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy

válido del 17 al 21 de septiembre de 2014

envío gratis en macys.com + ahorra 1o%-2o% extra + ¡nuevas! ¡devoluciones gratis en macys.com!

ENVíO gRATIS EN COMPRAS dE $99. USA EL CódIgO PROMOCIONAL: FIVE PARA RECIbIR LOS AhORROS ExTRA; OfERTA VáLIdA dEL 17 AL 21 dE SEPTIEMbRE dE 2014.

APLICAN ExCLUSIONES; VEA MáS INfORMACIóN EN MACYS.COM. dEVUELVE gRATIS POR CORREO O EN LA TIENdA. SOLO EN EE.UU. APLICAN ExCLUSIONES; VEA MáS INfORMACIóN EN MACYS.COM/fREERETURNS

LOS PRECIOS DE LA SúPER vEntA DE 5 DíAS EStARán vIgEntES DEL 17 AL 21 DE SEPtIEmbRE DE 2014, ExCEPtO SEgún LO InDICADO. ABRE UNA CUENTA MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios,ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas al comprar muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de macy’s no pueden participar.

N4080164N.indd 1

9/11/14 5:38 PM

4 » SEPTIEMBRE 21 - 27, 2014 » ALDÍANews.com

EDITORIAL

HERNÁN GUARACAO Editor & Publisher hernan@aldianews.com Twitter: @ALDIACEO

www.pontealdia.com/aldiacafe

SABRINA VOURVOULIAS Managing Editor sabrinav@aldianews.com Twitter@followthelede

Twitter: @ALDIAnews

MARCOS YESID VARGAS Director of Creative yesidv@aldianews.com Twitter: @YesidVargas

Cartas al lector: editor@aldianews.com

[ OPINION] Update: Funding Taller Puertorriqueño’s Cultural Center

THE PENNSYLVANIA RECIPIENTS of 2014 MacArthur Foundation fellowships, which recognize individuals who have shown extraordinary originality and dedication, are (left to right) jazz composer and saxophonist Steve Coleman, from Allentown; physicist Danielle Bassett, from Philadelphia; and poet Terrance Hayes from Pittsburgh.

The genius of excellence E

ach year, the MacArthur Foundation hands out awards to the nation’s most creative people in a variety of fields. Each receives a “no strings attached” $625,000 stipend to continue pursuing their creative visions.

“Those who think creativity is dying should examine the life’s work of these extraordinary innovators,” said the Foundation’s Vice President, Cecilia Conrad.

The fellows are nominated by undisclosed, anonymous nominators and the nominations are assessed by equally anonimous evaluators. There are no applications, no unsolicited nominations, no popularity contest or influence brokering — just sheer talent, dedication and creativity.

Three of the fellowship winners are Pennsylvanians: • Physicist Danielle Bassett, 32, the Skirkanich Assistant Professor of Innovation in the Department of Bioengineering at the University of Pennsylvania, is recognized for her work “applying mathematical approaches to the analysis and modeling of brain connectivity.”

• Jazz composer and saxophonist Steve Coleman, 57, the founder of M-Base Concepts in Allentown, is a musician whose “technical virtuosity and engagement with musical traditions and styles from around the world” are, according to the Foundation, expanding the art of spontaneous composition.

• Poet Terrance Hayes, 42, professor of writ-

ing at the University of Pittsburgh, is recognized as a poet who “reflects on race, gender and family in words marked by formal dexterity ... and in his subversion of canonical poetic forms.”

We are delighted to note that our Pennsylvania recipients are two African Americans and a woman. We are less delighted to note that there are no Latino recipients this year, in Pennsylvania or the nation.

We know that there are distinguished Latinos in all fields, because we regularly highlight them in print and on our website. But the lack of Latinos in what are commonly referred to as “genius” grants does give us pause.

Are we — even those of us who are recognized as accomplished and successful — playing it safe? Are we pursuing creative visions that have already been mapped out for us?

Are we focused on conformity and respectability rather than innovation and creativity?

We like to talk about our Latino entrepreneurial spirit, but if we look around, who is breaking ground? Who is — to put it bluntly — willing to risk that crucible in which the genius of excellence is forged?

In October, the Forbes Under 30 Summit will host a “$400,000 Pressure Cooker” pitch contest in Philadelphia, and we are hoping that, on the business end at least, it will be an opportunity for young Latinos to aim for genius.

At least one of the five spots available for

the pitch contest will be accorded to a Philadelphian, according to the Forbes release. The “Shark-Tank style competition for entrepreneurs” will be judged by investors, including Revolution’s Steve Case and Forbes Media President and CEO Mike Perlis.

We know Latino innovators and risk-takers are part of this city. One of Forbes’ “30 under 30,” for example, is Alejandro Gac-Artigas, the CEO and Founder of Springboard Collaborative. As a first grade teacher Gac-Artigas was frustrated by an existing educational system that wasn’t serving low income students’ needs, so he set out to absolutely redefine the system.

Of course, as the MacArthur fellowships show, it’s not only business that demands enterprising spirit, the desire to ask “what if?” and then chase down the answer. In addition to Bassett, Coleman and Hayes, the MacArthur winners this year include everything from cartoonists to translators; mathematicians to labor organizers; 32-year-olds to 71-year-olds.

In our own city, people like spoken word artist Denice Frohman are exploring the interstices between art, performance and social action in ways that are risky and new. And a number of very young artists, journalists and activists in crucial formative stages have the potential to level, change and forever alter the playing field of our city.

Latino genius? It’s out there, not playing it safe. Look out, MacArthur Foundation, in the next number of years you are going to be inundated by it.

The organization is close to reaching the total fundraising goal. This in itself is a feat for the community, and Taller’s been informed that, if all other components are in place, it is eligible for close to $3 million in New Market Tax Credits. This leaves a little over $1 million to be raised in an eight-month period.

AL DÍA is committed to seeing this happen, so we are- publishing periodic updates of the fundraising drive. For more information about how to donate go to: www. tallerpr.org/donate-online/

DONATIONS THIS WEEK

$327,260 Total of pledges

$75,610

RESUMEN EN ESPAÑOL

Paid to date

EL GENIO DE LA EXCELENCIA Cada año, la Fundación MacArthur reparte subsidios “genio” a las personas más creativas de la nación en una variedad de campos. Cada uno recibe $625.000 “sin condiciones” para poder seguir adelante con sus visiones creativas. “Aquellos que

Organizational efforts have already secured $6.6 million of the total $10.5 million needed for the new Taller Puertorriqueño — which will be an anchor, a source of pride that serves the region’s growing Latino population and educates the wider public about Latino cultural contributions, a cultural haven, a “Corazón Cultural” for the Puerto Rican and Latino community of the region.

piensan que la creatividad está muerta deben examinar el trabajo de la vida de estos extraordinarios innovadores”, dijo la vicepresidenta de la Fundación, Cecilia Conrad.

Estamos encantados de ver que hay tres pre-

miados de Pensilvania: dos afroamericanos y una mujer. Estamos menos encantados de ver que no hay ganadores latinos este año. ¿Será que — aun los más habiles y exitosos— estamos jugando a lo seguro?

SEPTIEMBRE 21 - 27, 2014 « 5

de s o l u c t r Lista de A encia Emerg ❏ Agua

cimiento n e V n i S o t ❏ Alimen a ❏ Lintern as ❏ Bater

ilios x u A s o r e m n de Pri ❏ Botiqu Celular o n o f l e T or para ❏ Cargad ❏ Manta ater a B e d o i d a R ❏

enda.

velo a la ti

y llé Corte esto

En una emergencia, cada segundo cuenta— por eso es crucial tener un plan de emergencia para su familia— le enseñaremos como hacerlo.

Descarge la aplicación móvil para huracanes de la Cruz Roja Americana (American Red Cross) para hacer su plan o visite cruzrojaamericana.org hoy.

106308 08/14 SP

6 » LOCAL » AL DÍA » SEPTIEMBRE 21 - 27, 2014 » ALDÍANews.com

»TRIBUTO INCLUIRÁ MISA , RECEPCIÓN, EXHIBICIÓN, SUBASTA SILENCIOSA Y PRESENTACIÓN

‘North Philly’ celebrará legado de Joaquín Rivera ARTURO VARELA arturov@aldianews.com A cinco años de la trágica muerte del músico y líder comunitario Joaquín Rivera, se llevará a cabo el primer tributo anual en su honor este 24 de septiembre en el norte de Filadelfia.

“Es sumamente importante guardar la memoria de Joaquín porque fue una persona que inspiró a muchos de nosotros, que trabajó para que las personas a su alrededor salieran adelante y para que los latinos en Filadelfia tuvieran voz”, dijo Yesenia Alejandro-Cruz, miembro del comité organizador.

El evento consistirá en un servicio religioso seguido de una recepción, una exhibición, una subasta silenciosa y una presentación.

La exhibición estará a cargo de artistas visuales como Betsy Casañas, Danny Torres, Alberto Becerra y David Cruz, entre otros, quienes mostraran obras que capturan el trabajo de Rivera o que fueron inspiradas en él.

“Los Pleneros del Batey”, el grupo de música tradicional puertorriqueña del cual Rivera fue director y compositor durante casi 30 años, serán los encargados de amenizar esta fiesta y de rendir un tributo musical junto con “Los Bomberos de la Calle”.

Por su parte, el historiador Víctor Vázquez, estará a cargo de una presentación sobre el legado de Rivera.

Durante el evento, los reverendos Roger Zepernick, director de Urban Ministry, y Jose Díaz-Martinez, de la iglesia Cristo y San Ambrosio entregarán por primera ocasión el Premio “Soy Quien Soy”, inspirado en el trabajo de

Rivera, a Johnny Irrizary.

“Queremos otorgar el premio a un ser humano que represente el espíritu que Joaquín y que tenga las mismas metas que él tenía para la comunidad latina”, dijo Alejandro-Cruz.

Agregó que el nombre del reconocimiento corresponde a aquellas personas que han trabajado al servicio de la comunidad y que “son quiénes son” en parte debido a la influencia de Rivera.

Además durante el evento se presentará una proclamación por parte del alcalde de Cayey, Puerto Rico, de donde era originario Rivera, así como de la oficina del representante estatal Ángel Cruz y de la concejal Maria Quiñones-Sánchez.

La celebración del evento se suma a una larga lista de esfuerzos por honrar la memoria de Rivera.

En el 2010, el Desfile del Pueblo que conmemora el descubrimiento de Puerto Rico, y el cual fue fundado en parte por Rivera, fue dedicado a él.

La organización Taller Puertorriqueño entregó en la gala de su aniversario 35 el premio ‘Joaquín Rivera Service Award’ a Susan Langmuir, mientras que este año entregará el premio por segunda ocasión durante la gala de su 40 aniversario.

También se ha llevado a cabo una recaudación anual de juguetes Joaquin Rivera, para beneficiar a los niños de ‘North Philly’.

Además, la comunidad junto con el hijo de Rivera, Joaquín Rivera Jr., crearon un fondo para otorgar cinco becas anuales con el nombre del músico a estudiantes de la escuela Olney High

RIVERA FALLECIÓ EL 29 de noviembre del 2009 en la sala de emergencia del Centro Médico Aria-Frankford, a donde acudió a la medianoche del 28 y mientras esperaba ser atendido por un dolor en el pecho. AL DÍA News

School, en la que trabajó como consejero durante 22 años.

El legado de Rivera en la comunidad hispana de Filadelfia se ha abierto paso incluso a Broadway, ya que inspiró a la dramaturga boricua de Filadelfia y ganadora del Pulitzer, Quiara Alegría Hudes, para su obra “The Happiest Song Plays Last”.

Rivera falleció el 29 de noviembre del 2009 en la sala de emergencia del Centro Médico AriaFrankford, a donde acudió a la medianoche del 28 y mientras esperaba ser atendido por un dolor en el pecho. Esa noche Rivera duró más de una hora sin vida en la sala, y en ese transcurso fue asaltado por tres indigentes, según registraron las cámaras de seguridad del hospital. El incidente indignó a la comunidad y a la familia de Rivera, quien interpuso una demanda contra el hospital y la ganó.

Desde su fallecimiento, líderes de la comunidad hispana buscan inmortalizar el legado de Rivera con un mural o una estatua. Aunque estos esfuerzos no se han materializado, quizá el parque Fairhill o alguna calle del norte de Filadelfia podrían algún día llevar su nombre.

Mientras tanto, la comunidad latina del norte de Filadelfia se dispone a celebrar este evento en su memoria el miércoles 24 de septiembre, de 6:00 p.m. a 10:00 p.m., en la iglesia Cristo y San Ambrosio, en el 600 W. Venango St, donde Rivera fue feligrés durante 22 años antes de su trágica muerte. Los boletos para la recepción tienen un costo de $25 dólares. Para más información, visite http://tinyurl.com/mew8t98

ACCIDENTES DE TRABAJO ACCIDENTES DE AUTOMÓVILES

- Caídas y resbalones - Negligencias médicas - Segu o social de invalidez invalide T en vida Seguro - Testamento - Casos criminales - SSI ENFERMERA ABOGADA • HABLAMOS ESPAÑOL

“Si no ganamos, no cobramos”

215-663-1550 - 215-663-1560

Llame grati gratis 1.877.303.4448

ELEANOR T. SEGAL, ESQUIRE www.stamponelaw.com

ALDÍANews.com « SEPTIEMBRE 21 - 27, 2014 « AL DÍA « LOCAL « 7 Christine Killion/AL DÍA

LA MOVILIZACIÓN FORMÓ parte de la campaña “Pre-K for PA” que promueve el acceso a la educación temprana para los pequeños de 3 y 4 añs de edad.

»LOS MÁS PEQUEÑOS...

Piden educación temprana CHRISTINE KILLION christinek@aldianews.com Representantes de centros de educación preescolar y guarderías llevaron a cabo una movilización el 16 de septiembre en la que los más pequeños cantaron, bailaron y alzaron la voz en Franklin Square Park parte instar a los electores de Filadelfia a hacer de la educación temprana una prioridad a la hora de votar.

La movilización formó parte de la campaña “Pre-K for PA” que promueve el acceso a la educación temprana para los pequeños de 3 y 4 años de edad.

“Sabemos que a los niños y estudiantes que tienen acceso a una educación preescolar de calidad les va mejor en la escuela, aprenden a leer para el tercer grado, y se gradúan de high school”, dijo el superintendente William Hite.

Mientras tanto, los anuncios de campaña del gobernador Tom Corbett, quien busca su reelección, hacen alarde del aumento de fondos a través del programa “Pre-K Counts”, para proveer educación temprana a pequeños de 3 y 4 años de edad de familias con ingresos de hasta tres veces el límite de pobreza o $71.550 para una familia de cuatro. Sin embargo, los fondos del programa no han aumentado en seis años. En el 2008, el programa recibió $87,6 millones, en el 2012 la cantidad disminuyó a $78,6 millones, y en el 2014 aumentó a $87,3 millones.

Por su parte, su retador, el demócrata Tom Wolf propone instituir un sistema universal de prek, pero no ha especificado cómo el estado podría financiarlo y, a la vez, lidiar con el deficit de mil millones para la educación pública.

1206263 LS Player Ad-NJ 4x4 4c

Meet Major League Soccer star Amobi Okugo September 30, 2014 • 3:30 p.m. – 5:00 p.m.

Media • 217 W. Baltimore Ave.

© 2014 MLS. All Major League Soccer trademarks and copyrights used by permission. All rights reserved. © 2014 Wells Fargo Bank, N.A. All rights reserved. Member FDIC. ECG-1206263

1206263 MLS Player Ad-Philadelphia FIN.indd 1

8/19/14 9:44 AM

8 » LOCAL » AL DÍA » SEPTIEMBRE 21 - 27, 2014 » ALDÍANews.com

NOTICE

ORGULLO MEXICANO EN PENN’S LANDING

TO WHOM IT MAY CONCERN: Notice is hereby given that the City Commissioners sitting as the County Board of Elections, will begin their weekly meetings, concerning the November 4, 2014 General Election, on Wednesday September 24, 2014 at 11:00 A.M. in The City Commissioners, 6th Fl. Hearing Room Riverview Place, Columbus Blvd. & Spring Garden Sts. Meetings will continue every Wednesday thereafter until further notice.

AVISO

A QUIEN CORRESPONDA: Se avisa que Los Comisionados de la Ciudad de la Junta Electoral del Condado en sesión, comenzaran sus reuniones semanales con respecto al 4 de Noviembre de 2014 Elecciones General el Miércoles 24 de Septiembre, 2014 a las 11:00 A.M. en Los Comisionados Municipales, 6FL. Sala de Audiencias Riverview Place, Columbus Blvd. & Spring Garden Sts., Reunión continuará cada Miércoles a partir de entonces hasta nuevo aviso.

Anthony Clark Chair, City Commissioners Presidente de los Comisionados Municipales

Stephanie F. Singer City Commissioner Comisionada Municipal

Al Schmidt Vice Chair, City Commissioners Vice Presidente de los Comisionados Municipales

Tim Dowling Acting Supervisor of Elections Supervisor Interino De La Electoral

www.philadelphiavotes.com

Murray L. Greenfield & Associates Más de 25 años de experiencia representando persona lesionadas

• Accidentes de auto.

• Caí Caídas y resbalones.

• Mala práctica m médica.

• Lesiones del trabajo • Reclamaciones al Seguro Social SSD. • Mordida de perros.

• Productos defectuosos.

Consulta Gratis ¡No paga hasta que cobre!

Obtenga el juicio que usted merece Ahora.

Ubicados convenientemente en el Noreste de Filadelfia con estacionamiento gratis.

9636 Bustleton Avenue, Philadelphia, PA 19115 Proveemos transporte si lo requiere.

HABLAMOS ESPAÑOL

215-677-5300 www.murraygreenfield.com

RAQUEL

KATHERINE

Llame a mi asistente RAQUEL o KATHERINE para discutir sus asuntos legales

EL 14 DE septiembre se celebró el 204 aniversario de la Independencia de México en Penn’s Landing. El festival concluyó con un ‘afterparty’ en Spruce Street Harbor Park que incluyó música de mariachi y fuegos artificiales. Peter Fitzpatrick y Ana Gamboa / AL DÍA

ALDÍANews.com « SEPTIEMBRE 21 - 27, 2014 « AL DÍA « LOCAL « 9 Samantha Madera/AL DÍA

»STEMCITYPHL.ORG

Web conecta estudiantes de Philly con mentores STEM CHRISTINE KILLION christinek@aldianews.com Educadores, políticos y líderes de negocios se reunieron el pasado 15 de septiembre para discutir y aprender sobre un nuevo centro de recursos en línea que pretende conectar a mentores de ciencias, tecnología, ingeniería y matemáticas (cursos STEM) con estudiantes de Filadelfia, como parte de la iniciativa nacional “US2020” para aumentar la diversidad y representación de minorías en dichas áreas.

“Conocer a un profesional STEM y saber qué es lo que hace a través de su trabajo aumenta el número de posibilidades de que un joven elija una carrera STEM cuando sea adulto”, dijo el alcalde Michael Nutter durante el evento en la Universidad de Pensilvania (UPenn). Nutter habló sobre su propia experiencia y cómo un trabajo en la farmacia del barrio en el que creció lo conectaron con mentores que abrieron su interés a una carrera en ingeniería biomédica en Penn.

“Cada uno de esos mentores me han

ayudado a construir mi vida”, dijo Nutter.

La iniciativa no solo pretende aumentar el número de jóvenes interesados en carreras STEM (cuyas oportunidades laborales crecen a un ritmo de 17 por ciento cada año), sino también alcanzar a niños de grupos poco representados. Solo uno de cada cuatro empleados STEM son mujeres, de acuerdo con el Departamento de Comercio de EE.UU, y menos de 13 por ciento son latinos o afroamericanos.

“Es ese acceso lo que provee a estudiantes la habilidad de pensar más allá de sus respectivas circunstancias” dijo el superintendente de Filadelfia, William Hite.

Filadelfia fue seleccionada como una ciudad ganadora de la competencia ‘White House US2020 City Competition’ a inicios de este año junto a otras seis ciudades del país, entre ellas San Francisco y Allentown (PA). Se planea que el sitio web STEMcityPHL.org estará listo por completo este otoño para proveer recursos de librerías, museos, universidades, escuela, organizaciones, compañías e individuos en

Home equity Line of credit

th Ex ro t ug En h d o E ct d .3 1s

t

1.61% Introductory

Annual Percentage Rate*

Your Knowledge Bank *The 12 month introductory period for the 1.61% Annual Percentage Rate (APR) is available on all new Home Equity Lines of Credit (HELOC) on applications received on or before October 31st, 2014 as part of the HELOC + Intro Rate product (HELOC +). Existing HELOC customers are not eligible for the offer. The 12 month introductory period for the HELOC + begins at line activation and will last 12 months from the line activation date. This is a limited time offer. Rates are effective as of April 28, 2014 and are subject to change without notice. This is a variable rate product. At the end of the 12 month promotional period the variable APR will be calculated using the Wall Street Journal Prime Rate plus 0.75% for lines $5,100 - $99,999 or Wall Street Journal Prime Rate minus .25% for lines of $100,000 or greater, when borrowers have a Start Earning, Start Benefiting or Start Rewarding Package account with automatic payment deduction. (For Package accounts, minimum daily balance requirements apply to waive monthly service charges.) Removal of automatic payment withdrawal will increase the rate by 0.50%. Closure of Start Earning, Start Rewarding, or Start Benefiting checking account may increase the rate by 0.25%. Higher rates may apply. As of April 28, 2014, the Wall Street Journal Prime Rate is 3.25%. The maximum APR is 18% after the promotional period ends. The minimum APR will be 3.00% after the promotional period ends. The HELOC + must be secured by a first or second position mortgage on a primary or secondary, owner occupied residential property.

Investment, rental, or commercial properties do not qualify. Property insurance will be required. All loan products subject to credit approval. See an associate for full details.

EL ALCALDE DE Filadelfia, Michael Nutter, realiza un experimento de ciencias con niños de Filadelfia durante el primer día de clases del 2013 en el Philadelphia Center for the Arts and Technology. un solo lugar. El sitio web también contará con un mapa y herramientas que unan a mentores con estudiantes de intereses similares que busquen consejería.

Tras el anuncio, el alcalde Nutter; el vicepresidente de CertainTeed, Darrell Wi-

lliams; la presidenta de la Universidad de las Ciencias, Helen Giles-Gee, y el director de la Academia de Liderazgo en Ciencias, Chris Lehman, discutieron el futuro de la educación STEM en un panel moderado por Juliana Reyes, de Technically Philly.

¡CONDUZCA A CUALQUIER LUGAR! ¿Inmigró recientemente? ¿Viajando a casa a ver la familia? ¿Viajando fuera del país?

¡ASEGÚRESE QUE SU LICENCIA ES

ACEPTADA EN CUALQUIER PARTE DEL MUNDO! DOCUMENTO INTERNACIONAL DE MANEJO, emitido por el club internacional de conductores de automóvil (IADC), válido para conducir en cualquier estado de la nación. Procesado en computadora el mismo día sin pasar examen.

Llene la aplicación en la parte de atrás y por favor de mandar una foto tamaño pasaporte.

NO NECESITA SER RESIDENTE. • No necesita tener Seguro Social • Identificaciones para estudiantes

¡SÓLO TRAIGA UNA COPIA DE SU LICENCIA DE CONDUCCIÓN ACTUAL Y OBTENGA UN DOCUMENTO DE CONDUCIR INTERNACIONAL EN SÓLO 24 HORAS

1-866-312-4232

10 » LOCAL » AL DÍA » SEPTIEMBRE 21 - 27, 2014 » ALDÍANews.com

SEE YOURSELF AS THE NEXT

PETE CAMPBELL OR KEN COSGROVE? READ ON.

MULTIMEDIA

MANIFESTANTES ARGUMENTAN QUE la posible fusión de Comcast y Time Warner, disminuiría las opciones para los consumidores. CXhristine Killion / AL DÍA News

WE'RE SEEKING:

»PROTESTAN POSIBLE FUSIÓN CON TIME WARNER CABLE

ACCOUNT EXECUTIVE » Previous success in sales, or enough spark and energy for us to think you'll be successful here. » Strong work ethic. » An entrepreneurial attitude to take your success as seriously as we do. » A desire to build a career and grow with AL DÍA. » A person who wants to not just meet, but obliterate, their goals.

BASIC DUTIES INCLUDE: » Building and maintaining a pipeline of prospects. » Consulting with potential clients on marketing and advertising plans. » Managing existing clients, and renewing them when their contracts expire. » Build lasting relationships with clients to ensure their repeated business. » Upselling existing customers into our digital, events, and other new products. » Making sales presentations to prospects and closing deals.

It's definitely a plus if you speak some Spanish, so let us know if you do. Don't speak Spanish, but can handle the above? You're still the person for us.

COMPENSATION Competitive salary, commission. A slew of benefits, including health, dental, life insurance and even pet insurance! Networking in Philadelphia’s business district. The candidate who puts in some elbow grease, opens accounts and builds rapport with clients should thrive. If you're incredible, 6 figures are realistic marks.

News Media is a dynamic news organization based in Philadelphia, with an increasingly national scope and reach. Our multi-platform news media organization showcases the fullness of the Latino experience in the United States.

MINIMUM OF 2 YEARS OUTSIDE SALES EXPERIENCE IS REQUIRED. Print

Online

Mobile

Events

Send your resume and cover letter to: career@aldianews.com NO PHONE CALLS PLEASE

Defensores del internet abierto se alzan contra Comcast CHRISTINE KILLION christinek@aldianews.com Al lado de una enorme escultura de Brian Roberts, CEO de Comcast, hecha con papel maché, los manifestantes que se reunieron bajo la sombra del edificio de esta compañía se veían tan pequeños.

Ellos protestaron el pasado 15 de septiembre por la propuesta de la fusión con Time Warner Cable e hicieron un llamado a la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) para preservar la llamada neutralidad de red o “net neutrality”.

En mayo pasado, la FCC propuso una controversial regulación que podría amenazar la neutralidad de la red, o la idea de que los individuos y voces independientes deberían de ser tan poderosas como las grandes compañías en línea.

La regulación propuesta podría permitir a las compañías proveedoras de servicios de internet, como Comcast o Verizon, requerir un pago a los propietarios de sitios web para que su información llegue a quienes los visitan a mayor velocidad que quienes no estén dispuestos a pagar la cuota o simplemente no puedan hacerlo.

“El futuro del internet abierto está en juego”, dijo Joseph Torres de Free Press.

“Las personas de color somos propietarios de muy pocas estaciones de radio y televisión, ¿Cómo podemos contar nuestra propia historia si no podemos hablar libremente?”.

Mientras tanto, la FCC intenta encontrar un punto medio entre las compañías proveedoras de internet y quienes apoyan la neutralidad de red, y ha determinado que ningún sitio web debería ser discriminado o penalizado con una velocidad menor.

Los críticos de la regulación propuesta argumentan que requerir un pago por una entrega más rápida es una manera de discriminar a quienes no pueden costear el pago.

Torres se preguntó cuáles serían las

consecuencias de un sistema en el que hay que pagar para formar parte del juego, y cómo afectaría este a las comunidades de color, que ya son de por sí las más marginalizadas en los medios.

Por otra parte, los manifestantes se pronunciaron en contra de la posible fusión de Comcast y Time Warner, las dos compañías más grandes de internet, ya que esta disminuiría las opciones para los consumidores.

“Comcast quiere expandir su monopolio al unirse con su competidor más grande, lo que significaría que una gran cantidad de gente de color no tendrían otra opción más que Comcast”, dijo Jeff Rousset, de Media Mobilizing Project. “Si la FCC realmente quiere apoyar los intereses públicos entonces deben apoyarnos con más opciones”.

Comcast ha dicho que las preocupaciones del público respecto a la fusión no tendrían impacto en las opciones del público, ya que las compañías proveedoras de internet generalmente compiten por mercados en vez de dentro de ellos.

Por otra parte, el gigante del internet argumenta que apoya la neutralidad de red y un mayor acceso a los servicios de internet — incluso ha lanzado una campaña comercial para convencer al público de que la fusión es lo mejor para ellos. En los comerciales hablan, por ejemplo, del programa “Internet Essentials” que ofrece acceso a internet de bajo costo y el cual beneficia a unos 260.000 clientes en la nación, aunque solo está disponible para familias de bajos recursos y con hijos. Para todos los demás, el servicio de internet tiene un costo a partir de $40 al mes.

“Comcast es la compañía de medios más influyente y poderosa del país”, dijo Torres. “Si la fusión con Time Warner Cable se lleva a cabo, será tan poderosa como lo fue la compañía de teléfonos Bell System el siglo pasado”.

ALDÍANews.com « SEPTIEMBRE 21 - 27, 2014 « AL DÍA « LOCAL « 11

»RESULTADOS DISTINTOS EN ESTUDIOS

¿Es UPenn la #1 ó #8 a nivel nacional?

ANA GAMBOA anag@aldianews.com La Universidad de Princeton una vez más ocupó el primer lugar de las mejores universidades académicas en Estados Unidos, en el reporte publicado por U.S. News & World Report, mientras que la Universidad de Pensilvania (UPenn) bajó a la octava posición en esta edición 30 de la revista.

De acuerdo con Bloomberg. com, a Princeton le siguen Harvard y Yale University en el listado del 2015, que incluye información de casi 1.800 instituciones.

Sin embargo, los resultados de College Factual no podrían estar en mayor desacuerdo. En su listado de las mejores instituciones a nivel nacional eligieron a la universidad Ivy League de Philly ‘UPenn’.

La organización describe a sus miembros como ‘geeks’ de datos

que publican información fácil de digerir sobre universidades en EE.UU. Su ‘ranking’ está basado en programas ‘undergraduate’ que incluyen información sobre 1.394 universidades.

“Nos encargamos de retar el ‘status quo’ en la educación superior para ayudar a estudiantes a tomar una mejor decisión sobre las universidades”, establece la organización en su página web.

USAToday.com publicó los resultado de College Factual en los que calificó a UPenn con una proporción de seis a uno entre estudiantes y miembros de facultad.

También resaltó que graduados de ciertas carreras en general ganan más en comparación a otros .

UPenn también le arrebató a Harvard el primer lugar del ranking del 2014, con una puntuación promedio de 1,450 en los SAT y tasa de graduación del 96 por ciento.

pgworks.com

CHEMISTRY Natural gas has no odor, so we add the foul-smelling compound, Mercaptan, to alert you to its presence.

BEING SAFE COMES FIRST. SMELL GAS? 215-235-1212

12 » SEPTIEMBRE 21 - 27, 2014

DE

Samantha Madera/AL DÍA

Tal como lo dijo Malcom Gladwell, “el éxito de cualquier tipo de epidemia social depende en gran medida de la participación de personas con un conjunto particular de dones sociales. Eché un vistazo a algunos de los nombres latinos que actúan como catalizadores para el cambio en la región.

WILL GONZÁLEZ

Presidente de la Asociación de Abogados Hispanos de Pensilvania y director de CEIBA ANA GAMBOA anag@aldianews.com omo recién llegada de Filadelfia la primera faceta que conocí de Will González fue la de contribuidor y experto de béisbol en la columna que escribió durante años para AL DÍA News “Bocadillos de Béisbol”. Fue hasta después que descubrí la larga trayectoria del activista y líder comunitario.

Abogado de la comunidad por más de 25 años y actual presidente de la Asociación de Abogados Hispanos de Pensilvania (HBAP), González ha enfocado su labor en aquellos que son mayormente afectados por la falta

C

“La diferencia para mí fueron todas las personas que llegaron antes que yo, que abrieron las puertas y que sacaron los puños.

Considero muy importante hacer lo mismo por otras personas que están detrás”

de oportunidades.

Fue electo presidente de HBAP en enero del 2014, término que tiene la duración exacta de un año. Con el nombramiento llegó una posición que abarca mucho trabajo y esfuerzo, y que ha tenido que compartir junto a sus responsabilidades como director ejecutivo de CEIBA, organización no lucrativa que ha dirigido desde el 2001.

“Deliberadamente esperé para ser presidente de HBAP porque me quería asegurarme que fuera el momento correcto para tomar las riendas de este cambio en la infraestructura, y estoy contento de poder decir que es un gran equipo, con abogados latinos jóvenes y dinámicos que se están haciendo notar”, dijo González en entrevista con AL DÍA. La oficina estatal trabaja de

cerca con el Hispanic National Bar Association a la búsqueda de mayores oportunidades de educación de leyes a través de programas y fondos, a la vez que se preparan para enfrentar los retos de la generación más joven.

“He hecho mi trabajo en una comunidad que no recibe la atención que requiere. En la década de los noventa trabajé en asuntos sobre brutalidad policial, y en los últimos 13 años he trabajado en asuntos relacionados a derecho económicos y en satisfacer las necesidades económicas de inmigrantes indocumentados”, dijo González.

La organización, por ejemplo, ayuda a inmigrantes a someter su declaración de impuestos o a comprender los sistemas ban-

Vea AGENTES |

14 »

SEPTIEMBRE 21 - 27, 2014 « 13

14 » AL DÍA » SEPTIEMBRE 21 - 27, 2014 » ALDÍANews.com

AGENTES DE CAMBIO carios. “también a resolver problemas relacionados a foreclosure, y asuntos sobre derechos de inmigrantes con un uso limitado de inglés para tener acceso equitativo a servicios gubernamentales”, dijo González.

De igual manera cree que las barreras más grandes son los retos en el área de educación para latinos. Entre ellos los índices de deserción escolar los costos exorbitanes de la educación superior.

“Hay algunas alternativas pero no son suficientes, y eso ata las manos de muchos estudiantes para contar con una libertad profesional”, dijo el abogado. “También están los retos de derechos civiles en una comunidad que está creciendo mucho y que es muy diversa”.

González nació en Nueva York y creció en la zona metropolitana de Puerto Rico.

Ha trabajado en Filadelfia desde 1985, y se considera un “Pennsyrican”. En sus días de estudiante tuvo que viajar constantemente entre ambas ciudades, estando primero en la isla sin saber suficiente español y después en Nueva York sin saber suficiente inglés. “Fue una experiencia

dura. Pero la gente y los recursos me dieron el apoyo necesario”.

Al preguntarle qué fue lo que le ayudó a atravesar las barreras como estudiante latino, .

“La diferencia para mí fueron todas las personas que llegaron antes que abrieron puertas y que sacaron los puños. Considero muy importante hacer lo mismo por otras personas que van por detrás de mi”, dijo González. “Esto es una de las motivaciones que me instan a trabajar con la comunidad. Porque sé que yo no estuve solo para lograr las cosas. Muchas de ellas jamás reciben ningún tipo de reconocimiento, pero son personas que hacen sacrificios para abrir las puertas a estudiantes como lo fui yo”.

Según González, existen muchos tipos de abogados pero para abogar por la comunidad se tiene que contar con un sentido de integridad por su trabajo, habilidades de comunicación, pero sobretodo mucha creatividad. “Muchas veces te van a decir que no se puede hacer algo. Uno tiene que estar preparado para con varias forma de hacerlo y lograr las cosas”.

EL FUNDADOR Y CEO de Springboard Collaborative, Alejandro Gac-Artigas, fue elegido como uno de los ‘Mejores innovadores sociales’ del mundo por la firma Echoing Green. Jessie Fox/ Heresmychance

Este es nuestro Juego

ALEJANDRO GAC-ARTIGAS CEO de Sprinboard Collaborative

L

WHAT 1340 AM – Philadelphia | WIBG 1020 AM – Atlantic City | 101.3 FM – Atlantic City

Featuring Announcers: Rickie Ricardo Gustavo Salazar Bill “El Gringo Malo” Kulik

a primera vez que hablé con Alejan“Cuando tenía 7 años, mi familia emidro Gac-Artigas en 2011, ya era un jo- gró a EE.UU. para escapar de la persecuven latino prominente graduado de ción política y la búsqueda de oportunidaHarvard a los 20 años. des educativas”dijo Gac-Artigas. “Yo fui a En aquella ocasión la entrevista se rela- escuelas públicas y la diferencia en mí cionó a su trabajo como profesor bilingüe éxito fueron mis padres”. de primer año y miembro de la organizaEl padre de Gac-Artigas es un dramación Teach for America. turgo chileno que residió en el país laGac-Artigas impartió clases bilingües tinoamericano durante la dictadura de en la primaria ‘Panamerican Academy Augusto Pinochet. “Publiqué un libro de Charter School’, localizada en el norte de memorias a las 12 años, en el que reflexionó sobre mis luchas en transición a la vida Filadelfia. en Estados Unidos”.

“Cuando mis alumnos Este año Gac-Artigas entraron en el primer fue reconocido como día de clases mi mayor “Los padres de uno de los prominentes sorpresa fue, que en “30 menores de 30” (30 familia son el promedio, todos estaban Under 30 list) de la lista atrasados en su nivel de recurso natural de Forbes Magazine. lectura, y solo tenían un más importante y año como estudiantes”, Según Gac-Artigas, a menos utilizado en dijo Gac-Artigas. nivel nacional, hay 17,2 millones de niños de 0 a la educación. Desde Esta experiencia fue 8 años por debajo del 200 la inspiración detrás de su lanzamiento, por ciento de la línea de su proyecto Springboard Springboard ha pobreza. 80 por ciento Collaborative, organizaaumentado su de estudiantes de bajos ción de la cual es CEO ingresos de cuarto año, alcance de 42 a y fundador, cuya misión calificaron por debajo es cerrar la brecha en el 1.200 estudiantes” de la lectura competente rendimiento de lectura a en 2013. “Eso hace que través de asesoramiento nuestro objetivo nacioy capacitación de padres nal sean 13, 8 millones de familia. de niños”.

“Desde su lanzamiento, Springboard ha “El cumplimiento de nuestra misión aumentado su alcance de 42 a 1.200 estudiantes a través de una colaboración con para todos estos niños reflejará la expanel Distrito Escolar de Filadelfia y el Distri- sión de nuestra programación, y el grado en que podemos redefinir la conversación to Escolar de Camden”, dijo Gac-Artigas.

El joven empresario ha atribuido en el nacional sobre educación para incluir la pasado su experiencia de inmigración y el colaboración de padres y maestros”, convalor de la educación como factores deter- cluyó. minantes en su desarrollo profesional.

2014 SpanishRadioAd.indd 1

7/25/14 5:32 PM

Vea AGENTES

| 16 »

SEPTIEMBRE 21 - 27, 2014 « 15

16 » AL DÍA » SEPTIEMBRE 21 - 27, 2014 » ALDÍANews.com

AGENTES DE CAMBIO

VARSOVIA FERNANDEZ

Presidenta y CEO de la Cámara de Comercio Hispana de Filadelfia (GPHCC)

C

DESDE QUE FERNANDEZ tomó las riendas de GPHCC en 2006, los negocios latinos han aumentado de 5.300 a 18.000 en la región.

uando joven profesional, VarsoAunque todavía se siente que lidera via Fernandez admiraba la la- en un mundo de hombres, como mujer bor y proeza de Charlotte Beer, latina profesional uno de sus atributos la primera mujer CEO en liderar dos es ser independiente. compañías gigantes de mercadeo.

“Me he hecho de un lugar en la “Sabía que yo estaría en un puesto mesa. Yo hablo, opino y formó parte de ejecutivo pero no sabía que yo misma la decisión. Es importante que las musería CEO”, dijo Fernandez, actual jeres tengan la oportunidad de ayudar presidenta de la Cámara de Comer- desde el principio”, dijo Fernandez. cio Hispana de Filadelfia (GPHCC).

Desde su llegada a la “Lo que me hace levantarme todos cámara en 2006, su mayor los días es el progreso latino. satisfacción es ver el crecimiento de la comunidad Saber que cualquier conocimiento latina de negocios. que adquiera, por pequeño que Antes de tomar las riensea, le puede cambiar la vida a das de la organización, la alguien” cámara contaba con menos de 50 miembros. Hoy en día tiene aproximadamente 600.

“A mi llegada había solo un emplea- “Las mujeres latinas tenemos mucho do y medio, hoy tenemos más de siete que ofrecer, y al ofrecer recibimos y empleados. Hace ocho años teníamos triunfamos”. en la región 5.300 negocios latinos, hoy Fernandez nació y creció en Repútenemos más de 18.000”, dijo Fernan- blica Dominicana. Tuvo la oportunidez. dad de vivir en Puerto Rico y después

emigró a Estados Unidos.

Considera que su madre ha sido el principal modelo inspirador de su vida y valora mucho la experiencia multicultural que le han dado los tres países donde ha residido.

“Todavía no me siento de Filadelfia, mi corazón siempre será mitad dominicano y mitad puertorriqueño”, dijo Fernandez.

La dominicana augura que el comercio latino en muy poco tiempo será mucho más notable, y espera que la cámara se convierta en la voz de la economía latina en la región de Filadelfia y en el estado de Pensilvania.

Agregó que ahora mismo están próximos a publicar un reporte sobre el estado actual del negocio latino en la región.

“Lo que me hace levantarme todos los días es el progreso latino. Saber que cualquier conocimiento que adquiera, por pequeño que sea, le puede cambiar la vida a alguien”, concluyó.

Vea AGENTES

¡Recline su asiento... y Disfrute del viaje!

| 18 »

®

Amtrak le ofrece un ritmo que funciona mejor para usted.

Usted está más relajado, más productivo y más de lo que USTED quiere. Viaje en el corredor noreste!

Amtrak y Disfrute del viaje® son marcas registradas de la National Railroad Passenger Corporation.

SEPTIEMBRE 21 - 27, 2014 « 17

MACY S CELEBRA

EL MES DE LA HERENCIA HISPANA los influyentes del 15 de septiembre al 15 de octubre ¡Únete a nosotros en nuestro homenaje a algunos de los íconos latinos más influyentes de la moda, la música y la cultura popular reconocidas mundialmente, con eventos especiales en tiendas selectas de Macy’s durante todo el mes!

Únete a la celebración y obtén más información sobre Los Influyentes en

macys.com/celebrate

Jasmine V

Sincerely Jules

Kika Rocha

Cantante, actriz y estrella pop en general, a esta artista de Interscope Recording de 20 años ¡la sigue una enorme cantidad de adolescentes!

Julie Sarinana es la mujer detrás de Sincerely Jules, ¡uno de los blogs más populares y con más amplio seguimiento!

Esta experta en moda y belleza mantiene a sus fans a la moda en Telemundo y GLAM Belleza Latina

50613_N4080471A.indd 1

9/4/14 1:01 PM

18 » AL DÍA » SEPTIEMBRE 21 - 27, 2014 » ALDÍANews.com

AGENTES DE CAMBIO

TONY CEBALLOS

Director del Centro de Asistencia de Exportación de EE.UU. en Filadelfia

E

CEBALLOS ES RESPONSABLE de establecer alianzas con agencias estatales, federales y otras entidades para crear una red de ayuda para la exportación.

l mexicoamericano Tony Ceba- y los Países Bajos. coordinar esfuerzos de varias agencias llos cambió en 2005 la Costa Oes“Los éxitos más recientes que hemos para potenciar la entrada en mercados te por la Costa Este para dirigir tenido son los Tratados de Libre Comer- latinoamericanos con los que han firel Centro de Asistencia de Exportación cio con Colombia, Panamá y Corea del mado un TLC. Según Ceballos, actualde EE.UU. en Filadelfia.

Sur. Promovimos esto vigorosamente a mente quiere crear conciencia sobre Entre sus responsabilidades se en- través de Pensilvania, Delaware y Sur estos mercados. cuentra supervisar los programas de de Nueva Jersey”, dijo Ceballos. “En Para el mexicoamericano, una de las desarrollo de exportación en Pensilva- esencia lo que hicimos fue lograr estos estrategias más eficientes para enfrennia y Delaware, para ayudar a empre- acuerdos que a su vez aumentan el cre- tar retos de comecio es la distribución sas a obtener acceso directo a de información. mercados internacionales a “Este es un mercado muy través de productos y servicios competitivo y para los jóvenes “Lo que me gusta de Filadelfi a es como el asesoramiento emprelatinos que quieran involucrarque el centro de los negocio para sarial y estudios de mercado. se, les recomiendo desarrollar tres estados distintos. Los éxitos “Lo que me gusta de Filadelhabilidades de comunicación, fia es que es el centro de los netrabajo en equipo y liderazgo”, más recientes son los Tratados gocio para tres estados: el sur agregó. de Libre Comercio con Colombia, de Nueva Jersey, Delaware y Para Ceballos, ser latino es Panamá y Corea del Sur” parte de Pensilvania. La mezun beneficio que le permite cla de negocios que entran y convivir y aprender de muchas salen cuentan con una gran culturas, “También apreciar y diversidad y con el ingredienayudar a esas compañías que te correcto para el crecimiento”, dijo cimiento en estos países y legitimamos pueden tener algunas barreras por falCeballos en entrevista telefónica. los principales beneficios TLC”. ta de información, ya sea por desvenAgrego que aunque ofrecen serviAgregó que como resultado de dichos taja geográfica, o porque no están en cios a cualquier mercado, los mercados acuerdos, el presidente de EE.UU., el mercado principal. Hay que ver más claves para Pensilvania son Canadá, Barack Obama, anunció la iniciativa allá de nuestras propias habilidades”, México, China, Reino Unido, Alemania “Look South”, que tiene la intención de concluyó.

JUEVES DE SILLA CALIENTE LOS JUEVES EN SEPTIEMBRE 11AM - 8PM

GANE $100,000 EL GRAN SÁBADO

DISPONIBLES PRÓXIMAMENTE

VIERNES, 26 DE SEPTIEMBRE 5PM 9PM 10PM

Sensational Soul Cruisers Drop Dead Sexy DJ Sev One

SÁBADO, 27 DE SEPTIEMBRE 9PM The Rockets 10PM DJ Eric Vanderslice Visit parxcasino.com/calendar for full schedule.

SÁBADOS EN SEPTIEMBRE 12PM - 10PM ¡Gane 50 entradas a raspe y gane hasta $1,000 gratis para jugar tragamonedas! ¡Un ganador del gran premio todas las semanas!

9/27: Jeep Grand Cherokee 2014

¡10 ganadores para jugar gratis tragamonedas cada hora!

GANADORES DE $100,000 FIESTA DE FIN SEMANA LOS VIERNES EN SEPTIEMBRE 6PM - MEDIANOCHE ¡Péguele al premio mayor de sábado a jueves y recibirá una entrada gratis!

PARXCASINO.COM • LA DIRECCIÓN SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR O CANCELAR ESTAS PROMOCIONES EN CUALQUIER MOMENTO. DEBE ESTAR PRESENTE PARA GANAR. VISITA XCLUB PARA MÁS DETALLES, REGLAS Y REGULACIONES.

¿PROBLEMA CON EL JUEGO? LLAME 1.800.GAMBLER

SEPTIEMBRE 21 - 27, 2014 « 19

Dedicamos nuestro esfuerzo a la comunidad latina En PECO celebramos la herencia hispana todos los meses.

Ofrecemos apoyo continuo a organizaciones locales como el Congreso de Latinos Unidos, Asociación Puertorriqueños en Marcha, Taller Puertorriqueño y Acción Comunal Latinoamericana de Montgomery County. Cada día, trabajamos con nuestros clientes, líderes empresariales y cívicos para fortalecer nuestras comunidades y crear un mundo mejor para todos nosotros.

PECO celebra con orgullo el Mes de la Herencia Hispana. Infórmese más en peco.com/community. © PECO Energy Company, 2014

70-14-186074_PECO_HHM_10x11_Span_4C_r2.indd 1

www.peco.com

9/12/14 3:10 PM

LACULTURA

20 » SEPTIEMBRE 21 - 27, 2014

| ARTE | LITERATURA | SALUD | TECNOLOGÍA | MÚSICA | TEATRO |

»ESTE 21 DE SEPTIEMBRE EN EL CENTRO DE ORO LA FERIA DEL BARRIO

30 AÑOS Y CONTANDO...

La Feria del Barrio celebrará tres décadas de brindar arte, entretenimiento y servicios comunitarios en North Philly.

ANA GAMBOA anag@aldianews.com ste domingo el Centro de Oro —en la calle 5 entre Cambria y Lehigh— revivirá una de las tradiciones más grandes del barrio latino.

A partir de las 12:30 p.m., comenzará la 30 edición de la Feria del Barrio, evento gratuito multitudinario que combina arte, entretenimiento y servicios comunitarios en el corazón de North Philly.

El festival se ha ganado un lugar especial entre los latinos en Filadelfia, que durante las últimas tres décadas y casi tres generaciones de tradición, se ha posicionado como uno de los eventos más significativos del Mes de la Herencia Hispana.

Cada año la celebración se ha hecho posible gracias a la unión de los esfuerzos de su comité, con-

E

formado por las organizaciones por muchos años promoviendo de Congreso, Raíces Culturales, el folclór puertorriqueño”, dijo HACE y Taller Puertorriqueño.

Febo. “Y han dedicado toda su “Durante cada edición reco- vida a la música y a promover la nocemos a una figura que repre- tradición tanto de Puerto Rico, sente la excelencia de alguna de como de otros países de Latinolas áreas del comité que compo- américa”. ne a la feria, ya sea educación, La directora de Taller Puertodesarrollo económico o artes”, rriqueño también resaltó el elendijo Carmen Febo, directora eje- co de artistas de esta edición, incutiva de Taller Puertorriqueño. cluyendo a las estrellas de salsa Este año el reconocimiento Julio César Sanabria, que estará será para el dúo de Juan (Jo- acompañado por el virtuoso del cuatro, Edwin Colón Zahnny) y Aida Cruz. yas, junto a Wanda RiAmbos músicos puervera y su orquesta. torriqueños se conocie“El escenario de esta ron en la iglesia de San Feria del Barrio combiBonifacio como miemnará música tradiciobros del coro. Aida nal con música contemcanta y toca la guitarra poránea, que será una mientras que Johnny mezcla interesante”, toca el cuatro y el piano.

CARMEN FEBO agregó.

El dúo ha promovido la música puertorriqueFebo tuvo la oportuña folclórica con su grupo Raí- nidad de asistir a la primera de ces Boricuas, cuyo propósito es Feria del Barrio de Filadelfia transmitir y preservar la heren- como voluntaria. La directora cia cultural de la música de Puer- de Taller Puertorriqueño recoto Rico en las generaciones más noció que el mayor cambió ha jóvenes, en colaboración con Raí- sido el crecimiento de la comuces Culturales Latinoamericanas nidad y el alcance del evento. y Taller Puertorriqueño.

“Aquella primera vez tuvimos “Han estado en la comunidad apenas unas 500 personas, que

para nosotros fue enorme. Pero actualmente atrae a miles de personas”, dijo Febo, quien ha sido directora de Taller Puertorriqueño desde hace 12 años.

“Es una batalla monumental pero llena de satisfacción, cuando miramos hacia atrás vemos los logros y cuando miramos hacia el futuro siempre tenemos muchos planes. Esperemos que la feria continúe creciendo”, dijo Febo.

Para más información visite http://feria.tallerpr.org/

EL DÚO MUSICAL de Johnny y Aida Cruz serán reconocidos por su labor en la promoción y preservación de la música folclórica puertorriqueña.

Archivo particular

ALDÍANews.com« SEPTIEMBRE 21 - 27 « AL DÍA « LA CULTURA « 21

ARTE & ENTRETENIMIENTO »ENFRENTAMIENTO EN TELEVISIÓN Y EN LA COCINA

‘Hell’s Kitchen’ tendrá una probadita de Philly SAMANTHA MADERA samantham@aldianews.com Es probable que los concursantes de Philly no recibirán mucho amor por parte del Chef Gordon Ramsay en la más reciente temporada del popular ‘reality’ de cocina “Hell’s Kitchen”.

Tres suertudas cocineras (o con muy mala suerte) de Filadelfia estarán compitiendo junto a otros 15 concursantes durante la temporada número 13 de la exitosa serie de Fox. Según Philly.com, los chef concursantes son: Jennifer Salhoff, de 33 años, la nueva chef ejecutiva de Cuba Libre y residente de Roxborough.

Sade Dancy, una joven de 26 años de edad, de University City, que es cocinera de línea en The Treemont en Center City.

Denine Giordano, una chef de 24 años de edad del sur de Filadelfia, que ha trabajado en Local Tavern.

Aunque no es originaria de Filadelfia, Ashley Sherman, una chef de 30 años en ArtsQuest de Bethlehem, cerca de la ciudad del amor fraternal. Sherman es originaria de Nueva Jersey.

Cuba Libre celebró un evento para presentar a su nueva chef ejecutiva Jennifer Salhoff, el pasado miércoles 10 de septiembre a las 8:00 p.m. durante la temporada de estreno del ‘reality’. Los invitados degustaron bocadillos como ‘spring rolls’ o la popular pechuga de pato, acompañadas por mojitos y sangría.

Otra nativa de Filadelfia en un programa de Gordon Ramsay es Courtney Lapresi, quien ganó la última temporada de “MasterChef”.

JENNIFER SALHOFF, NUEVA chef ejecutiva de Cuba Libre; Sade Dancy, cocinera de línea en The Treemont, y Denine Giordano, quien ha trabajado en Local Tavern, participan en la más reciente temporada de Hell’s Kitchen. FOX

25TH ANNUAL

CONFERENCE

& CAREER EXPO

OPPORTUNITY & SUCCESS

Philadelphia, PA

September 24-27,2014 NSHMBA invites you to explore new career advancement opportunities at our 25th Annual Conference & Career Expo coming to the Pennsylvania Convention Center, Septemer 24-27, 2014.

Half-page ad.indd 2

9/9/2014 9:49:43 AM

22 » LA CULTURA » AL DÍA » SEPTIEMBRE 21 - 27, 2014 » ALDÍANews.com

ARTE & ENTRETENIMIENTO »LA BANDA SE PRESENTARÁ EN PHILLY ESTE 27 DE SEPTIEMBRE

Calle 13 presenta corto de animación como vídeo nuevo

roberto clemente, the first latino to be named world series mvp.

valuable to his team - invaluable to his country. come learn his story.

A Smithsonian Institution Affiliate

Now open chasingdreams.nmajh.org

Corner of 5th & Market

Chasing Dreams: Baseball and Becoming American has been made possible in part by a major grant from the National Endowment for the Humanities: Exploring the human endeavor, the Steven A. and Alexandra M. Cohen Foundation, Richard A. and Susan P. Friedman Family Foundation, Annette M. and Theodore N. Lerner Family Foundation, Jane and Daniel Och, Marc and Diane Spilker Foundation, Leesa & Leon Wagner, The Wagner Family Foundation, Harriet and Larry Weiss, Judy and Fred Wilpon, Sam Wisnia.

Additional support provided by: Oakland Athletics, John Fisher and Lew Wolff, Clayman Family Foundation, Cozen O’Connor Foundation, Gary Goldring, Steve and Myrna Greenberg, Macy’s, Michael G. Rubin, Susie and Robert Zeff, The Morris, Max and Sarah Altman Memorial Trust; Arronson Foundation; William S. Comanor Charitable Fund; Jewish Federation of Greater Philadelphia; Edward H. & Evelyn Rosen Philanthropic Fund; David Seltzer, and many other dedicated fans.

Media sponsorship provided by: Al Día NewsMedia and Metro US.

NO

SE PAGA SI NO GANA SU BIENESTAR ES NUESTRO NEGOCIO

Jay L. Solnick

EFE La banda puertorriqueña Calle 13, que se presentará el próximo 27 de septiembre en Filadelfia, difundió esta semana el vídeo musical de “Así de grandes son las ideas”, una producción de animación en “stop motion” que fue presentada recientemente en un festival de cortometrajes.

El cantante de la agrupación, René Pérez (Residente), y el animador puertorriqueño José Enrique Rivera fueron los creadores de este vídeo-corto que tomó 70 días de filmación, entre octubre de 2013 y marzo de este año, y tres meses de edición, aunque ambos llevaban años tratando de cuadrar fechas para trabajar juntos.

Finalmente ambos lograron reunirse en 2012, cuando Rivera estaba realizando el proyecto de su tesis en Animación Experimental en el California Institute for the Arts y René estaba componiendo los temas de “Multi_Viral”, según explicaron ambos.

El rapero boricua quería escribir “una canción diferente, algo extraña”, con valores cinematográficos y concebida para una pieza visual, y por fin surgió un personaje “cirujano del tiempo”, capaz de “operar segundos para controlar su duración”.

Residente, que estudió también en la Escuela de Artes Plásticas del Viejo San Juan, fue “definiendo la personalidad del viejo

CON 24 FOTOS por segundos y un total de 7.200 fotografías, el montaje, que se puede ver en el canal de YouTube de Calle 13, crea la ilusión de que los objetos se mueven por cuenta propia. Archivo particular sabio, detallando qué lo motivaba, en qué lugar-tiempo-espacio vivía y qué atributos físicos tenía que le permitirían sobrevivir al fin del mundo”.

Luego, conversó con Rivera —al que Residente considera “el mejor animador en ‘stop motion’ que conozco”— para que construyera un personaje que tuviese físicamente características similares a las de otras especies: la longevidad de la tortuga de Islas Galápagos, cuyo metabolismo hace que sus órganos vitales

no se deterioren, la lengua del camaleón que es la más larga, y el olfato más agudo que el de la oruga.

“Fue un privilegio realizar este proyecto juntos. El método que utilicé para escribir la letra del tema fue el mismo método que utilizo para escribir guiones y cuentos. Lo más divertido del proceso fue ver cómo Quique le iba dando vida a estas letras de manera artesanal, convirtiéndolas en algo físico”, recordó Residente.

Mindy C. Levin

“No tenga miedo al sistema legal.

Estamos para ayudarles”

Solnick & Levin, LLC

• Lesiones Personales • Accidente de Auto y Autobuses (SEPTA) • Compensación al Trabajador • Muerte por Negligencia • Seguridad Social (SSD/SSI) • Accidente de construcción Sirviendo a toda el área de Filadelfia AGRESIVO •

215-512-0039 Línea directa en español

215-481-9979

COMPASIVO •

ESTRATÉGICO

CAMBIANDO VIDAS A LA GENTE, UNA SONRISA A LA VEZ

Se Habla Español Aceptamos la mayoría de seguros, incluyendo Medicaid Por favor, visite nuestro sitio web en www.luvmyorthodontist.com para oficinas adicionales West Trenton Office: Cherry Hill Office: Deptford Office: Langhorne PA Office: 1940 Route 70 East 1800 Clements 770 River Road 586 Middletown Cherry Hill Bridge Road Blvd West Trenton NJ 08628 NJ 08003 Deptford NJ 08096 609-883-3636 Langhorne PA 19047 Martes, Jueves 856-428-1441 856-845-7846 215-750-7779 y Viernes 9 a.m - 5:00 p.m.

Lunes y Miércoles 9 a.m - 5:00 p.m.

Martes y Jueves 9 a.m - 5:00 p.m.

Lunes y Martes 9 a.m - 5:00 p.m.

GENTE

®

ENVÍENOS SUS FOTOS de eventos sociales comunitarios a sociales@aldiainc.com incluyendo la fecha y el lugar del evento, y los nombres completos de quienes aparecen.

FILADELFIA » CÓNSUL GIRALT-CABRALES LIDERÓ EL GRITO POR QUINTA OCASIÓN ®

SEPTIEMBRE 21 - 27, 2014 « 23 Siga día a día las galerias de fotos en NEWS.com

FILADELFIA » GALA DE CONCILIO 2014

La celebración del 204 aniversario de la Independencia de México reunió a funcionarios y residentes locales en Penn’s Landing el 14 de septiembre.

(IZQ. A DER.) Joanna Otero-Cruz, CEO de Concilio, Jan Zacharjasz, Joann Gonzalez-Generals, Guy Generals, Gilberto Gonzalez y Loraine Ballard el pasado13 de septiembre en Sheraton Society Hill.

(IZQ. A DER.) Robert Clark, Cynthia Figueroa y Ken Trujillo durante la Gala de Concilio.

Fotos: Samantha Madera/AL DÍA

VERONICA CASTILLO-PÉREZ, LA concejal del Distrito Siete, María Quiñones-Sánchez, junto a la artista Ana Palma y su esposo el muralista César Viveros durante el Festival de la Independencia de México. Fotos: Ana Gamboa/AL DÍA

FILADELFIA » PREVISIÓN DE HERO THRILL SHOW

LUM IURERAESTIS AM, consequisse modolore dolore mSumsandigna feuip enis alit voloborem accum zzrit wis nosting eugiamet prat.

ANDREA TOWNROW, MIEMBRO de la junta de MCC, junto a la abogada Lorena Ahumada.

FILADELFIA » ANUNCIARON ‘DÍA DE PUERTO RICO” EL ALCALDE MICHAEL Nutter fue acompañado por Joanna Otero-Cruz (der.); la concejal Maria QuinoñesSanchez (izq.); y los representantes Ángel Cruz y Leslie Acosta para anunciar la agenda de celebración del “Día de Puerto Rico”.

Samantha Madera/AL DÍA

NELIA CASTILLO, QUIEN entregó la Beca del Dr. José Castillo, junto al periodista Julio César Largo.

LA DIRECTORA DEL Centro Cultural Mexicano Ana Flores y el cónsul de México Carlos Giralt-Cabrales fueron los anfitriones del festival.

LA EDICIÓN NÚMERO 60 del ‘Annual Hero Thrill Show’ se llevará a cabo el sábado 20 de septiembre en Wells Fargo Center para recaudar fondos para policías o bomberos afectados en la línea de trabajo. Samantha Madera/AL DÍA

FILADELFIA » RECAUDAN FONDOS PARA NIÑOS DE COLOMBIA LA ORGANIZACIÓN SIN fines de lucro ‘Drops of Love’, fundada por la colombiana Edna Vidal, realizó el 13 de septiembre un desfile de modas de regreso a la escuela con el propósito de reunir fondos que apoyarán a niños afectados por la violencia social en Colombia. AL DÍA

24 » ESTADOS UNIDOS » AL DÍA » SEPTIEMBRE 21 - 27, 2014 » ALDÍANews.com

»JOVEN ‘DREAMER’ ENFRENTÓ A LA ORGANIZACIÓN VOTO LATINO

Organizaciones lanzan ‘Mes de Acción de la Herencia Hispana’

LT International

Beauty School Inc. MÁS DE 18 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD HISPANA

¡CONVIÉRTASE EN UNA COSMETÓLOGA CON LICENCIA!

Relajante, Tejido de Cabello, Cosido de Cabello, Trenzas, Ondulados, Rizado y Planchado, Juego de Uñas Acrílicas, Facial, Depilación con Cera, Envoltura Corporal, Aplicación de maquillaje

CLASES COMIENZAN EL 3 DE NOVIEMBRE DE 2014

ARTURO VARELA arturov@aldianews.com Con el inicio del Mes de la Herencia Hispana esta semana y las elecciones legislativas de noviembre a la vuelta de la esquina, medio centenar de organizaciones latinas lanzaron una campaña para motivar a los latinos a registrarse para votar y emitir su sufragio.

La Asociación Nacional de Funcionarios Electos y Designados (NALEO) estima que más de 7,8 millones de electores latinos votarán en las próximas elecciones legislativas del 4 de noviembre —17,8 por ciento más que en las elecciones del 2010.

Entre estas organizaciones, algunas de ellas, como Voto Latino, se enfocan en llegar a los 50.000 jóvenes latinos que cada día cumplen la mayoría de edad, y por lo tanto son elegibles para registrarse para votar.

La participación de los latinos podría ser clave en estas elecciones en las que se renovará un tercio del Senado y la totalidad de la Cámara de Representantes —actualmente de mayoría republicana.

“Hoy y durante el mes que viene, vamos a demostrar que los latinos se mantienen a la altura, porque tenemos el orgullo de nuestra cultura, y reconocemos el poder de nuestro voto”, dijo María Teresa Kumar, presidente de Voto Latino.

El lanzamiento de la campaña “Hispanic Heritage Month of Action”, y el sitio web www.latinos2014.com, se lleva a cabo en un complicado panorama migratorio: A los 11 millones de indocumentados en EE.UU. se suma la llegada de unos 60 mil menores centroamericanos, y a la falta de acción en el Congreso, se suman las promesas rotas de Obama, quien recientemente anunció que no tomaría acción ejecutiva como había anunciado sino hasta pasadas las

AYUDA FINANCIERA PARA LAS PERSONAS QUE CALIFIQUEN. CALIFIQUEN.

¡Apresúrese! Venga y regístrese para reservar su asiento.

HÁGASE MANICURISTA EN SÓLO 5 SEMANAS FAVOR DE MENCIONAR ESTE ANUNCIO

elecciones.

Mientras tanto, la organización Voto Latino, una de las principales promotoras de esta campaña, también estuvo bajo la lupa el pasado fin de semana.

Durante un panel en San Antonio Texas, la actriz y cofundadora Rosario Dawson, enfrentó las preguntas incomodas del público, según reportó Buzzfeed.

Marco Malagon, un activista de United We Dream, preguntó a Dawson por qué Voto Latino no ha incluido a los jóvenes ‘dreamers’ en sus conversaciones sobre inmigración.

La fundadora de la organización Maria Teresa respondió que sí han incluido a jóvenes ‘dreamers’ en sus campañas y dijo que pese a que no pueden votar, pueden motivar a otros a hacerlo.

Larry Pitt

& Asociados

1-877-PITT-LEY

Presente este anuncio y no se cobrará su cuota de aplicación

SERVICIOS CLÍNICOS EN NUESTROS LOCALES

830 N BROAD ST. PHILADELPHIA, PA 19123 TEL: 215-922-4478 FAX: 215-763-2860

EL SITIO WEB www.latinos2014.com busca llegar a los latinos elegibles para registrarse para votar. Archivo particular

2520-22 N. BROAD STREET. PHILADELPHIA, PA 19132 TEL: 215-229-0390 FAX: 215-229-0391

[ ENGAGED. INFORMED. UNAPOLOGETIC. ] VISIT US AT

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

Se Habla Español lawyers@larrypitt.com • NORTHEAST 9548 Bustleton Ave., Philadelphia, PA 19115 (215) 695-0220

• CENTER CITY 409-11 South 20th St. Philadelphia, PA 19146

• HERIDAS DE TRABAJO • HERIDAS PERSONALES • INCAPACIDAD DE SEGURO SOCIAL • ACCIDENTE DE AUTOMÓVIL CONSULTA GRATIS • BUCKS COUNTY 1928 Bristol Pike, Bensalem, PA 19020 (215) 245-8190

• DELAWARE COUNTY 28 South Lansdowne Ave. Lansdowne, PA 19050 • BERKS COUNTY 541 Court St., Reading, PA.

ALDÍANews.com « SEPTIEMBRE 21 - 27, 2014 « AL DÍA « ESTADOS UNIDOS « 25

»APRENDA INFORMACIÓN BÁSICA PARA ABRIR SU NEGOCIO

SBA ofrece curso gratuito en español para jóvenes empresarios

CASTANEDA I PLANZER I LCC

Oficina de Abogados de

Todd B. Jacobs, Esq.

1500 John F. Kennedy Boulevard, Suite 1850, Philadelphia, PA 19102

Tel.:267-687-0379 • Fax:215-567-1998

¿Tienes problemas sobre la reforma? ¡Llame hoy para una consulta!

Tarjeta verde • Visa de matrimonio Visa de familia • Visas de trabajo Aplicaciones de Ciudadanía Defensa de Deportación • Permiso de Trabajo • Residencia permanente • DREAMERS

267-297-0772

SBA Y GOBIERNOUSA.GOV presentarán un hangout en vivo el 25 de septiembre, para discutir sobre el nuevo curso en línea, así como de temas empresariales.

Pixabay.com

trónico a learning@sba.gov o tuitear preguntas utilizando el hashtag #jovenesempresarios.

No es necesario registrarse para participar en el hangout.

Para unirse a la conversación puede visitar el perfil de Google + de SBA para una transmisión en vivo del hangout, que comenzará a la 1:00 p.m. EST. “Este mes, SBA reconoce las contribuciones vitales realizadas por propietarios de pequeñas empresas latinos mientras ce-

• Seguros de Auto (inclusive con licencia intl.) • Placas/Tablillas • Registraciones • Títulos • Seguros de Casa, Vida y de Negocios • Traducciones • Supervivencias • Income Taxes • Hipotecas

ENVÍO DE CARGA A: COLOMBIA, MÉXICO, HONDURAS, SALVADOR, GUATEMALA Y VENEZUELA

Lunes a Viernes de 9 a.m.- 6 p.m. Horario de Verano Sábado de 9 a.m.- 3 p.m.

7229 RISING SUN AV. PHILADELPHIA, PA 19111 Tel:

Accidentes de Bus Lesiones por Caídas

Sus abogados de inmigración

UN LUGAR CON TODOS LOS SERVICIOS

Excursiones Paquetes Cruceros

Hablamos Español

No cobramos a menos que sea compensado por sus lesiones.

“SU aAGENCIA AGENCIA AMIGA” AMIGA”

La mejores tarifas para PASAJES AÉREOS

Representación agresiva por lesiones Accidentes de auto Lesiones de Trabajo

Pixabay.com

ANA GAMBOA anag@aldianews.com ¿Quiere iniciar un negocio pero no sabe por dónde comenzar? Un curso nuevo en línea podría ayudarle a determinar si está listo para iniciar su negocio propio.

“Jóvenes Emprendedores: Una guía esencial para iniciar su propio negocio” es un curso gratuito en español que ofrece una visión general de los principios básicos de negocios y presenta los recursos disponibles de la Administración de Pequeños Negocios (SBA).

El curso está diseñado para ayudar con los elementos esenciales de iniciar un pequeño negocio, incluyendo la evaluación de ideas de negocio, la elección de las mejores opciones de financiamiento y el registro de un negocio.

“Jóvenes Emprendedores” se puede descargar en el centro de aprendizaje (http://tinyurl.com/ ohl6b56) de la SBA bajo el tema “Apertura de un negocio”, también disponible en inglés.

Además del curso, la SBA y GobiernoUSA.gov presentarán un hangout en vivo el 25 de septiembre, para discutir sobre el nuevo curso en línea, así como de temas empresariales, con Sarah Farzam, compañía extranjera que apoya la diversidad.

Aquellos interesados en participar, pueden enviar preguntas para Farzam por correo elec-

TODD B. JACOBS, ESQ.

215-722-0711 Tel: 215-722-1135 Fax: 215-722-4498 (ABIERTOS DE LUNES A SÁBADO)

lebramos el Mes de la Herencia Hispana”, dijo María ContrerasSweet, administradora de la SBA. “Como latin, creo que la prestación de asistencia financiera, educativa y técnica a los empresarios latinos es un importante medio para crear empleo y estimular la economía. Este nuevo curso es una herramienta de desarrollo de negocios esencial que pueden ser fundamentales para el éxito futuro de muchas generaciones por venir”.

Jacqueline Castaneda, Attorney

215 S. Broad St. # 700 Philadelphia, PA www.CastanedaPlanzer.com

Se buscan adultos para un estudio del sueño

Hay que tener de 21 a 50 años de edad, estar sano de cuerpo y mente, mantener un horario regular para dormir, no fumar, y hablar inglés básico.

Si Ud. califica, su participación supone pasar hasta 20 días en el laboratorio, con compensación monetaria.

Llame al (215) 573-5855

26 » OPINIÓN » AL DÍA » SEPTIEMBRE 21 - 27, 2014 » ALDÍANews.com

»COLUMNISTA INVITADO

Una breve lección en marmol

L

a mayoría de nosotros sabe que C.S. partir nuestra incredulidad; si no somos Lewis es el autor de Las crónicas fielmente católicos, entonces sólo podemos de Narnia y Cartas del diablo a su comunicar la infidelidad. Quiénes somos y sobrino (The Screwtape Letters). cómo vivimos ineludiblemente conforma la Pero él era un maestro, así como un escritor formación que damos a los demás.

—y en sus conferencias, a menudo descriPor último, debemos reconocer que las bía a Dios como un escultor. Para Lewis, el personas, a diferencia del mármol, tienen sufrimiento en la vida de una persona tiene libre albedrío que debe ser respetado. Una un significado especial, repetido una y otra persona puede negarse a crecer; una persovez en las Escrituras. na puede rechazar libremente el Evangelio.

Proverbios nos dice: «... no desprecies las El adulto que forma a un joven o a una muadvertencias de Yavé, no te rebeles contra jer en madurez cristiana debe contar, por su reprimenda; porque el Señor corrige al lo tanto, con la persuasión y nunca con la que ama, así como un padre reprende al coerción; al mismo tiempo, el maestro nunhijo que quiere» (3:11-12). Y la carta a los He- ca debe perder de vista el hecho de que la breos nos recuerda que en el sufrimiento, libertad real, la libertad del Evangelio, es «…Dios los trata como a hijos. ¿A qué hijo una criatura muy diferente de las ideas cono lo corrige su padre? (12:7). munes de hoy de libertad y de elección por Los retos y las dificultades nos ayudan a amor a la elección. crecer; el sufrimiento es una herramienta.

La libertad real surge de la entrega de Dios usa esta herramienta para esculpir a uno mismo y no de la autoafirmación; vercada uno de nosotros en los santos que quie- dadera libertad significa permitir a Dios re que seamos. Dios ve la forma de nuestra conformar nuestras vidas, para que la begrandeza en el mármol de nuestra humani- lleza que él ve en nosotros emerja y dé luz dad; luego cincela la piedra de la ignorancia a los demás. y del pecado para liberarnos.

Miguel Ángel podía encontrar la belleza Es una metáfora útil. Quien ha visto una en casi cualquier pedazo de mármol; pero fotografía de la escultura de Miguel Ángel también nos dejó un recuerdo del fracaso. de la Piedad (Pietà) –o la vieron en perso- Millones de personas conocen su escultuna en el Vaticano –sabe lo que significaba ra de David, la figura bíblica; es una de las Lewis. Las figuras de la Piedad de Jesús y mejores obras de la humanidad. Pero MiMaría parecen maravillosamente reales; la guel Ángel también produjo una colección suavidad de su piel, la elegancia llamada Cautivos. El nombre de sus extremidades, el dolor en es un tipo singular de ironía. la cara de María –estas cosas Cada pieza de escultura en la son tan reales que podemos olcolección de Cautivos es una vidarnos que vinieron de una cruda, a medio terminar forma losa de mármol muerto. Miguel de una persona, ásperamente Ángel vio la belleza en la piecincelada en el mármol, que el dra... y la liberó con un martillo artista simplemente no pudo MONS. y un cincel. Nadie recuerda el completar porque el mármol no CHARLES golpe del martillo; eso se acabó rendiría la forma. Lo que MiCHAPUT en un instante; el resultado –la guel Ángel vio en esas piedras belleza– perdura por siempre. aún está atrapado en ellas hoy, Ahora, las personas no son bloques de pie- sin acabar; ha sido mantenido cautivo en dra; ellas son tejidos vivos, con la libertad y el mármol, cinco siglos después. Y esa es la dignidad de hijos de Dios; y los maestros nuestra alternativa al amor de Dios; las no son cinceles y martillos, ni deberían ser personas que rechazan a Dios permanecen nunca. En el trabajo de la educación católi- cautivas en sus propias piedras –sin belleca, son mentores activos y agentes en el plan za, sin forma y sin verdadera libertad. de Dios, no simplemente sus instrumentos.

Al comenzar un nuevo año escolar, poPero todavía podemos sacar algunas leccio- dríamos pasar unos momentos recordando nes del escultor y su arte. que la excelencia académica en nuestras En primer lugar, cada gran escultor es aulas es importante, incluso de suma immotivado por el amor, no sólo por la habili- portancia, especialmente hoy. Pero una dad técnica. El escultor ama la belleza y la educación auténticamente católica es muverdad que ve encerrada en la piedra. De cho más que eso; es mucho más ambiciosa, la misma manera, cada gran maestro ama y sus expectativas son mayores. las posibilidades de belleza, alegría, logro y Llegamos a ser más «humanos» cuando verdad —la pizca de la gloria de Dios—, que aprendemos a colocarnos en las manos de ve en las caras de sus estudiantes.

Dios —el escultor que conoce la belleza y Continuando, el gran escultor tiene pa- el significado de nuestras vidas mejor que sión por su trabajo y confianza en su visión. nosotros mismos. Yo estaré eternamenDe igual manera, ningún maestro católico te agradecido a los maestros que yo tuve puede formar el carácter moral de sus es- en las escuelas católicas, desde la escuela tudiantes sin una pasión por el Evangelio, primaria a través de estudios de posgraun celo por Jesucristo y una confianza en la do, quienes me ayudaron a ver eso. Ésta verdad de la Iglesia y sus enseñanzas; nin- es la razón por lo que les debemos tanto gún educador católico puede dar lo que él agradecimiento a los maestros en nuestras mismo no tiene. Si nosotros mismos no cree- escuelas católicas de la Arquidiócesis de Fimos, entonces nosotros sólo podemos com- ladelfia.

Opinión|Opinion

»CARICATURAS DE LA SEMANA

Opinión|Opinion

ALDÍANews.com « SEPTIEMBRE 21 - 27, 2014 « AL DÍA « OPINIÓN « 27

»COLUMNISTA INVITADA

‘Tenemos una chance’ L

os disturbios de este verano en Ferguson, Missouri, nos recuerdan que la narrativa racial dominante del país ha sido sobre negros y blancos.

Como sucede con la población hispana que es mayor, este esquema de colores no deja mucho espacio para los asiático-americanos, que representan ahora un 5,3 por ciento de la población estadounidense y se espera que representen el 10 por ciento en 2050. Dentro de esa población, el subgrupo mayor, que abarca más de un cuarto de la totalidad, es el grupo que ha estado en el país durante la mayor cantidad de tiempo: los chino-americanos. Las primeras centenas de ellos llegaron en 1820, según datos del gobierno.

Pueden apostar que dentro de esa comunidad debe haber un tesoro de historias invalorables. Sin embargo, extraerlas requerirá sabiduría, destreza y sensibilidad.

Pero afortunadamente, los estadounidenses tienen un hijo nativo que posee todas esas cualidades.

Eric Liu es un escritor chinoamericano de 46 años, que además

“Hablo chino”, me dijo. “Sé resulta ser uno de los intelectuales asiático-americanos más influyen- bastante sobre China y la cultura china, pero no hay duda de que soy tes del país.

Cuando lea estas palabras me estadounidense, en mi mente y en imagino que Liu hará un gesto de la de los que se encuentran conmicrispación. En una conversación go. Lo siento con mucho orgullo”.

Hubo más libros. Recientereciente, Liu señaló que proviene mente fundó Citizen de una cultura que desUniversity, que Liu aprueba alardear de los describe como “una propios logros. organización sin fines Así pues, yo haré de lucro que enseña los alardes por él. Tras el arte y la práctica graduarse en la Unide una ciudadanía poversidad de Yale y en la tente”. También es el Escuela de Derecho de locutor de “Seattle VoiHarvard, Liu escribió ces”, un programa de discursos para el presiRUBEN asuntos públicos en la dente Bill Clinton y traNAVARRETTE ciudad costera del pacíbajó en la Casa Blanca fico que este oriundo de como vice-asesor de poPoughkeepsie, Nueva lítica interna. Después lanzó su carrera en el mundo de York, considera su hogar.

La Ciudad Esmeralda constitulas ideas.

Liu ha estado en mi radar du- ye una posición privilegiada para rante 15 años, desde que publicara mirar al oeste y observar el assu primer libro, “The Accidental censo de China. Eso es lo que Liu, Asian”, una entretenida colección chino-americano en segunda gede ensayos personales sobre la neración, ha hecho últimamente, raza y la identidad étnica--asuntos mientras contempla algo mayor que él mismo: la familia. que he tratado en mis columnas.

“Estados Unidos crea chino-americanos”, señala Liu. “Pero China no crea americano-chinos. No forma parte de su sistema operativo”.

Liu tiene una hija de 15 años, a la que describe como “judía, escocesa-irlandesa y china” y la que según dice Liu se hace cargo de su identidad “sin esfuerzo”. Liu es hijo de padres inmigrantes que nacieron en China pero se criaron en Taiwan y vinieron a Estados Unidos en los años 50.

Es decir, unos 100 años después de que llegara a Estados Unidos el primer contingente significativo de inmigrantes chinos a realizar trabajos sucios y peligrosos, durante la Fiebre del Oro de California. Manejaban dinamita para abrir pasos entre montañas y, más tarde, ayudaron a construir el ferrocarril transcontinental. Muchos inmigrantes chinos murieron en ese proceso. Y, por lo tanto, surgió un dicho --dicho que agradó al padre de Liu, del que se apoderó y más tarde compartió con su hijo.

Decir que alguien no tiene ninguna chance es decir que no tiene “la

chance de un chino”. Ése es el irresistible título del nuevo libro de Liu: “A Chinaman’s Chance: One Family’s Journey and the Chinese American Dream.” La historia es sobre el pasado, presente y futuro de una familia, pero también echa luz sobre la experiencia chino-americana.

En la gira de presentación de su libro, el título causó un alboroto. Algunos lo consideran como un insulto racial, mientras otros piensan que capta --para una población que es más compleja que, como lo expresa Liu, “máquinas de dar exámenes criadas por padres tigres”-- la elusiva naturaleza del factor que siempre ha atraído a los chinos a estas tierras: las oportunidades. Esos eventos públicos han convencido a Liu de que hay más cosas que unen a los estadounidenses de las que los separan.

“A pesar de todas las maneras en que Estados Unidos está dividido, la gente aún quiere conectar los puntos”, dijo. “Y si seguimos alimentando ese deseo, tenemos una chance”.

que los supermercados locales vendieran pasteles, galletas, bandejas con bocadillos y pizzas en forma de pelotas de balón de fútbol americano todos los sábados y domingos como nuestras tiendas lo hacen con los Bears, estoy segura que también comprarían esas.

Ya sea que hablemos de niños pequeños con ropa oficial de juego, niñas que visten prendas y accesorios de la línea de Juniors de la NFL para adolescentes, manicuras y pedicuras especiales o mercancías sobre la concientización del cáncer de mamas, las mujeres ya no están sólo en los márgenes del poder de compra del fútbol americano profesional.

Cuando Rice fue acusado de agresión en marzo por lastimar a Palmer, su actual mujer, la suspensión de dos partidos tuvo repercusión pero quedó predominantemente dentro de la prensa deportiva.

El hecho de que la semana pasada el video haya saltado de la sección de deportes a las noticias de Facebook y Twitter de muchas de las mismas mujeres que ayudan a hacer del fútbol americano uno de los eventos más vistos y escuchados por televisión y radio no es

una pequeña parte de lo que llevó al despido de Rice.

Todo el mal manejo de esta saga, desde cuando ocurrió el incidente hasta las actuales consecuencias, está cayendo a los pies del presidente de la NFL Roger Goodell, a quien la Organización Nacional de Mujeres le está pidiendo que renuncie para poder “restablecer el honor y la integridad del pasatiempo más lucrativo y popular del país”.

Este tipo de respuesta liderada por mujeres era impensable a mediados de la década de 1980 cuando yo era una niña y el sonido de la canción de la noche de fútbol americano del lunes me ponía triste porque los muchachos de la NFL evitaban que pasaran mis programas de televisión favoritos.

La última vez que me fijé, el hashtag #ResignGoodell (GoodellRenuncia) estaba dominando varias plataformas de las redes sociales tanto en cuentas de mujeres como de hombres. Tiene todo el sentido del mundo: Un 35 por ciento de los televidentes de fútbol americano profesional son mujeres y, con ellas, intentar hacer la vista gorda al tema de violencia doméstica no va a dar buen resultado.

»COLUMNISTA INVITADA

La hinchada femenina de la NFL ¿Q

ué tienen en común una pedicura y sandalias brillantes con la salida poco ceremoniosa de Ray Rice del fútbol americano?

Todo.

La mayoría de los observadores atribuyen el nuevo castigo al video que se filtró de Rice dándole un puñetazo a la que era por entonces su prometida Janay Palmer. Pero esta teoría no toma en cuenta el poder creciente de una hinchada cada vez más femenina -- y más a muerte.

El día anterior a que el video se expandiera como un virus por Internet, yo estaba en la hilera de la tienda detrás de una mujer joven que vestía ropa de la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL, por sus siglas en inglés). Desde una camiseta y llavero de los Chicago Bears de la NFL hasta las sandalias brillantes con diamantes de imitación color azul oscuro y las uñas pintadas con precisión a lo fanicure1 con los colores y el logo del equipo.

Una fanicure, aprendí ese día, es una expresión de arte a través de pintarse las uñas de las manos y de los pies con el color y el logo del equipo de la NFL para demostrar apoyo de un modo que sólo las

mujeres femeninas pueden imaginar. En 2013 la línea de cosméticos Cover Girl presentó... bueno, no puedo ser tan emocionante como la bloguera amante de la moda Nora Crotty, así que voy a dejar que ella les cuente. “¿Arte y... fútbol americano? Se entiende. Bueno, ahora es más fácil que nunca apoyar a tu equipo favorito de la NFL a través del arte con las uñas: Justo a tiempo para la temporada de fútbol americano... CoverGirl, el flamante patrocinador de belleza de la NFL, ofrecerá paquetes del esmalte de la marca seleccionados a medida con ESTHER el logotipo de tu equipo CEPEDA favorito. La colaboración llega como una de las recientes series de tentativas de hacer que la NFL apele a un mercado prácticamente sin explotar de mujeres fanáticas de la moda y del fútbol americano. ¿Se acuerdan de la colaboración Marchesa?”

La colaboración a la que ella se refiere fue reportada por Fashionista en el otoño de 2012, cuando las camisetas de los New York Jets

fueron adornadas con cristales Swaroski. En su momento, la bloguera Cheryl Wischhover preguntó: “¿Esta cosa femenina del fútbol americano captará a las mujeres fanáticas del fútbol americano?

Oh, sí. Mucho.

Las mujeres fanáticas del fútbol americano son grandes en números, en su pasión por los equipos y son súper grandes en gastos de hinchadas.

No estoy segura de cuándo exactamente la NFL atrapó a mi madre, pero en algún momento de la última década ella se volvió tan entendida, apasionada y rábida de los Dallas Cowboys J. como mi padre.

Mis hijos y yo somos dueños de una amplia selección de chaquetas, sudaderas e incluso joyas oficiales y costosas de los Cowboys. Este botín azul y plateado nos es entregado a la conclusión de cada uno de los viajes que realizan mis padres a las ciudades donde juega el equipo o a la meca de la hinchada de los Cowboys, el estadio AT&T en Arlington, Texas.

Si viviéramos en una zona en

28 » SEPTIEMBRE 21 - 27, 2014

215 789 6964 | Contáctenos 24/7:

CLASIFICADOS AL DIA ®

ANUNCIO

ANUNCIO COMIENZAPOREN POR LÍNEA $ SEMANA DE CAJA $ EXTRAS: NEGRITA/INVERSO $10 SÓLO

45

49

ANUNCIOS POR LÍNEA: 5 líneas, 20-25 caracteres por línea. Extra líneas: $7 por línea.

TIEMPO LÍMITE: Viernes 5 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6964 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución, sólo crédito para anuncio.

LOS CLASIFICADOS EN ESPAÑOL MÁS LEÍDOS EN LA REGIÓN DE FILADELFIA, 250.000 LECTORES SEMANALES

EMPLEOS SPECIALIST, ENGINEERING – WEST POINT, P.A.

WANTED

Bilingual manager for restaurant. Hospitality professional, salaried position, reasonable work hours & 5 day week.

Call Chef Mark weekdays 9-11am or 1-4pm at

856 264 6224

Perform scientifically sound investigations of deviation events & complaint reports w/ focus on Merck manufactured vaccines for aseptic & barrier manufacturing operations.

Investigate, resolve & document atypical processing events. Investigate & author internal & external complaint reports for Merck products distributed to domestic & int’l markets.

Author & timely deliver regulatory commitments (FARs/BPDRs) to the Food & Drug Administration (FDA). Present & defend investigations during regulatory inspections as req’d. Req’s solid knwlg of Biophysics; Engineering principles; Sterile manufacturing unit operations, such as lyophilization, filtration, etc.; Formulation development; Six sigma; Lean manufacturing; Statistics; Live virus handling; Process characterization; Engineering laboratory operations; & Problem solving, Data analysis, Strong oral & written communication skills & Project management skills. Must have Master’s Degree in Biomedical Engineering plus 2 yrs. of exp. in Manufacturing Quality Control in the pharmaceutical industry. Must have exp. w/ formal problem solving techniques such as Six Sigma, 5 Whys, Fishbone, & Root Cause analysis; technical writing exp. related to experimental protocols & research reports; Proficient in LIMS, Trackwise, Documentum, COMET/SAP, MATLAB, ImageJ, Linux & LABVIEW programming; & Strong knwlg of Microsoft Word, Excel (macros), PowerPoint & Minitab. To be considered, visit Merck Sharp & Dohme’s career site at www.merck.com/careers to create profile & submit CV for Job Req. #CHE004156. EOE. Merck Sharp & Dohme Corp. is a subsidiary of Merck & Co., Inc.

Se necesitan

COSTURERAS Y COSTUREROS

SENIOR SCIENTIST, BIOSTATISTICS - NORTH WALES, P.A

Con experencia de máquina sencilla, directa y merrow.

Por favor llamar a Martin al

267-702-7189

CONTRACT AUDITOR DRIVERS

The City of Philadelphia Office of Housing and Community Development (OHCD) is recruiting for a qualified and detailed-oriented contract auditor to conduct financial, grant compliance and operational audits of contracted agencies performing funded housing and community development services for the City of Philadelphia.

Work will include performing desk and field reviews of contracted agency financial and operational compliance and audit reports prepared by private accounting firms.

The position reports directly to a contract audit supervisor.

F/T and P/T Dedicated Account Full Time offers $2500 Sign On Bonus Excellent pay & Benefits+ 401(K). No touch.

Sunday – Thursday dispatch. CDL-A w/ HazMat end. 21 yoa.

1yr OTR exp.

EOE

Qualified candidates will have a bachelor’s degree in accounting and at least two years of professional auditing experience conducting financial and operational reviews.

Benefits include a competitive salary, generous pension plan, full health benefits and an array of fringes including 11 paid holidays off. Please e-mail your cover letter and resume to Ariana.Forde@phila.gov, ATTN: Contract Auditor OR mail a copy of your cover letter and resume to Ariana Forde, OHCD Human Resources Office, 1234 Market Street-17th Floor, Philadelphia PA, 19107, ATTN: Contract Auditor. Please include salary requirements.

M/F/D/V 866-851-9902

This job opportunity will be posted and applications accepted until a sufficient number of qualified applicants are obtained. EOE M/F

NEWS.com

ADVERTISE TODAY IN JOBS

BEST RATES

BEST RESULTS

Apply statistical theory & methods to collect, organize, analyze, interpret & present data from drug late dvlpmnt & discovery sciences studies. Write statistical sections for protocols & dvlp detailed statistical plans for analyses. Provide analyses in support of dose-escalation & dose selection in Phase II/III clinical trials. Support late stage clinical dvlpmnt. Perform statistical analyses; prepare relevant tables, listings & figures. Write clinical study reports & statistical related docs in support of late stage drug dvlpmnt & worldwide regulatory submissions. Req’s solid knwlg of statistical methodology, experimental dsgn & in computing software & data mngmnt. Apply appropriate statistical methodology (linear & nonlinear models, dsgn of experiments etc.), using computing & data processing software (SAS, R/S-PLUS, etc.) to perform the above. Must have Ph.D. in Statistics or Biostatistics.

Must possess strong knwlg in linear/nonlinear models, design of experiments, multivariate analysis techniques (PCA, PLS, classifiers), data mining (boosting, SVM, random forest), Bayesian analysis, longitudinal analysis, survival analysis, sample size/power analysis, nonparametric regression, biomarker discovery, clinical trials & epidemiology. Must have high proficiency in SAS (SAS/Base, SAS/STAT, SAS/Macro in Windows & UNIX), R/S-PLUS, & WinBUGS for statistical analysis, simulations & graphics. Publications in peer reviewed statistical/medical journals are desirable. To be considered, please visit Merck Sharp & Dohme’s career site at www.merck.com/careers to create profile & submit CV for Job Req. #QUA003830. EOE. Merck Sharp & Dohme Corp. is a subsidiary of Merck & Co., Inc.

WANTED

Bilingual manager for restaurant. Hospitality professional, salaried position, reasonable work hours & 5 day week.

Call Chef Mark weekdays 9-11am or 1-4pm at

856 264 6224

Se necesitan

COSTURERAS Y COSTUREROS

Con experencia de máquina sencilla, directa y merrow.

Por favor llamar a Martin al

267-702-7189

FIND

MAIDS NEEDED

Busy maid service in Norristown looking for reliable and hard working house cleaners. Must have own transportation. Must be bilingual. Pay is $10$15/hr plus tips.

Please call 610-724-3528.

RESEARCH AND WRITING ATTORNEY

Federal Community Defender Office for the Eastern District of Pennsylvania has an opening for a Research & Writing Specialist in its Appeals Unit.

The Research & Writing Specialist provides advanced legal research and writing assistance to Assistant Federal Defenders; writes (or contributes to) Third Circuit briefs; examines, analyzes, and researches complex legal records/issues; participates in moot courts for appellate arguments; assists with all aspects of case preparation; does not normally appear in court on behalf of the client.

Applicants must be attorneys and possess strong research and writing capabilities, a demonstrated commitment to indigent criminal defense, and experience in criminal law, including familiarity with sentencing guidelines and federal appellate practice.

Applicants must also have a clearly demonstrated commitment to excellence, reputation for personal and professional integrity, and possess the ability to communicate effectively with clients, colleagues, staff, and court and agency personnel. Admission and good standing before the federal bar is required, in combination with admission and good standing to a state bar.

Eligibility for admission to the Pennsylvania Bar or willingness to sit for next bar exam required. Interested applicants should submit a cover letter, resume and writing sample to Personnel Administrator, via e-mail at EmploymentPAE@fd.org no later than Wednesday, September 24, 2014. EOE.

MEDICAL ASSISTANT - BI-LINGUAL SPANISH Greater Philadelphia Health Action, Inc. (GPHA) is hiring Full-time MA/RA’s (Medical Assistant/ Registration Assistant’s) at multiple locations. Spanish language proficiency is a plus.

We require Medical Assistant certification (CMA or RMA) and High School Diploma or GED with one year of Medical Assistant training in primary care. Ability to treat everyone with respect and dignity; make independent decisions; greet, give direction to patients, visitors and guests professionally and cordially; prepare patient for office visits, assist clinician with examinations, schedule referrals; attend staff development sessions and meetings; enter and update patient’s information accurately and timely; and perform other duties as assigned by supervisor. CPR required.

Electronic Medical Records/ NextGen experience preferred.

GPHA offers competitive salaries and great benefits.

Qualified candidates please email resumes with salary history to jobs@gphainc.org

Visit us at www.gphainc.org

BILINGUAL EMPLOYEES THAT YOUR COMPANY NEEDS ENCUENTRE LOS EMPLEADOS BILINGÜE BILINGÜESS

QUE NECESITA SU COMPAÑÍA

EOE

ADVERTISE TODAY IN Anúnciese hoy en

JOBS

Call

215 789 6964 Ask for Ernesto Reina

or email: jobs@aldianews.com

Estamos a su servicio

Deadline: Friday / Viernes a 5:00 P.M.

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2846109 at Public Venue on WEDNESDAY the 1st Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: All that certain tract or parcel of land and premises, situate, lying and being in the City of Camden, County of Camden and State of New Jersey, being more particularly described as collows: Beginning at a point in the North line of Mechanic Street westwardly 160.00 feet from the West line of Rese Street and extending; Thence (1) westwardy, along the North line of Mechanic Street, 2300 feet to a point; Thence (2) northwardly, at 90 degrees to Mechanic Street 100.00 feet to a point; Thence (3) eastwardly, parallel to Mecyanic Street, 20.00 feet to a point; Thence (4) southwardly, at 50 degrees in Mechanic Street and passing through the centerline of a party wall, 93.00 feet to the North line f Mechanic Street and the point and place of Beginning.

Known and designated as Block 1317, Lot 82 on the Official Tax Map of the City of Camden, Camden County, New Jersey Commonly known as 1133 Mechanic Street, Camden, New Jersey 08104 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $112,884.69 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County.

Seized as the property of : JOSE PALAU, ET ALS, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003973 DATED: 09/09/2014, 09/16/2014, 09/23/2014, 09/30/2014 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY, SUITE 302 ROSELAND, NJ 07068 (1667123) $175.68

ALDÍANews.com « SEPTIEMBRE 21 - 27, 2014 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 29

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03024413 at Public Venue on WEDNESDAY the 24th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Bellmawr, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 35 North Bellmawr Avenue (aka 35 North Park Avenue), Bellmawr, NJ 08031-1330 Being Tax Lot: 9, Block: 118 on the Official Tax Map of the Borough of Bellmawr Dimensions approximately: 95.00 x 120.00 x 95.00 x 120.00 Nearest Cross Street: Second Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $266,684.09 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: MARC A. FANNELLE, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003858 DATED: 09/02/2014, 09/09/2014, 09/16/14, 09/23/2014 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1666611) $178.56

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F897309 AT Public Venue on WEDNESDAY the 8th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 921 South Fifth Street & 440 Cherry Street, Camden, NJ 08103 Being Tax Lot: 20 & 18, Block: 313 Dimensions approximately: Lot 18 -15. x 57; Lot 20 - 21 x 70 Nearest Cross Street: Cherry St. Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due.

Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication tax taxes/sewer/water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due.

Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $299,078.54 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

“The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction.

Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.”

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: MYRTLE E. SCOT, ET AL, and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004157 DATED: 09/16/2014, 09/23/2014, 09/30/2014, 10/07/2014 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XCZ-117080 (1667844) $187.20

ADVERTISE TODAY IN Anúnciese hoy en

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS Call

215 789 6976

Ask for Aileen Connolly

or email: aileenc@aldianews.com

Estamos a su servicio

Deadline: Friday / Viernes a 5:00 P.M.

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04697313 at Public Venue on WEDNESDAY the 8th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 3922 Marlton Pike, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 1, Block: 6608 Dimensions approximately: 58 x 189 Nearest Cross Street: Woodland Ave. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments.

The amount due can be obgained fro the local taxing authority.

All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** **Subject to tax sale certificate #’s : 090852, 100881 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $135,479.54 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: EDMA L. CRUZ AND CARMELO CRUZ-SANCHEZ, HER HUSBAND, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004139 DATED: 09/16/2014, 09/23/2014, 09/30/2014, 10/07/2014 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 (1667730) $178.56

30 » CLASIFICADOS » AL DÍA » SEPTIEMBRE 21 - 27, 2014 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03751210 at Public Venue on WEDNESDAY the 8th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Pine Hill, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 61 Country Club Road, Pine Hill, NJ 08021-6506 Being Tax Lot: 34, Block: 112.05 on the Official Tax Map of the Borough of Pine Hill Dimensions approximately: 100.00 x 75.00 x 100.00 x 75.00 Nearest Cross Street: Congress Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $241,919.97 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: LOUIS LACATENA, JR., ET AL, and taken in execution of CITIMORTGAGE, INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004129 DATED: 09/16/2014, 09/23/2014, 09/30/2014, 10/07/2014 PHELAN HALLINAN & SCHMIEG, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1667724) $172.80

ADVERTISE TODAY IN JOBS

BEST RATES

BEST RESULTS

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04784610 at Public Venue on WEDNESDAY the 24th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Bellmawr, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 46 Princeton Avenue, Bellmawr, NJ 08031 Being Tax Lot: 29, Block: 31 Dimensions approximately: 50 x 125 Nearest Cross Street: Browning Road A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments.

The amount due can be obtained from the local taxing authority.

Pursuant to NJSA 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/ homeowner association liens which may exist.

All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $198,862.87 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: ANDREA E. ROBINSON, and taken in execution of OCWEN LOAN SERVICING, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003856 DATED: 09/02/2014, 09/09/2014, 09/16/2014, 09/23/2014 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 (1666469) $178.56

FIND

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F248110 AT Public Venue on WEDNESDAY the 15th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 4039 Garden Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 4, Block: 5837 Dimensions approximately: 50 x 112 Nearest Cross Street: Roosevelt Avenue Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due.

Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication tax taxes/sewer/water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due.

Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $304,421.37 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

“The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction.

Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.”

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: LENWOOD HAMILTON, ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004181 DATED: 09/23/2014, 09/30/2014, 10/07/2014, 10/14/2014 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024 MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-133057 (1668399) $184.32

BILINGUAL EMPLOYEES THAT YOUR COMPANY NEEDS ENCUENTRE LOS EMPLEADOS BILINGÜES BILINGÜES

QUE NECESITA SU COMPAÑÍA

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01293713 at Public Venue on WEDNESDAY the 24th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1207 Chanticleer, Cherry Hill, NJ 08003 Being Tax Lot: 1 C1207, Block: 520.04 Dimensions approximately: N/A Condo Nearest Cross Street: White Cap Terrace Prior lien(s): Lien #14-00510 for $512.52 thru 8/11/14 Sewer account past due in amount of $181.89 thru 8/8/14 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $362,220.02 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of : NICOLE R. PERRYCUNNINGHAM, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE, LLC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003880 DATED: 09/02/2014, 09/09/2014, 09/16/2014, 09/23/2014 STERN, LAVINTHAL 105 EISENHOWER PKWY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 (1666630) $161.28

ADVERTISE TODAY IN Anúnciese hoy en

JOBS

Call

215 789 6964 Ask for Ernesto Reina

or email: jobs@aldianews.com

Estamos a su servicio

Deadline: Friday / Viernes a 5:00 P.M.

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2630610 at Public Venue on WEDNESDAY the 24th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 5537 Wayne Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 6, Block: 4709 Dimensions approximately: 75 x 150 Nearest Cross Street: Merchantville Avenue A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments.

The amount due can be obtained from the local taxing authority.

Pursuant to NJSA 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/ homeowner association liens which may exist.

All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $230,715.40 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: MARVIN C. THORNE, and taken in execution of OCWEN LOAN SERVICING, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003863 DATED: 09/02/2014, 09/09/2014, 09/16/2014, 09/23/2014 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 (1666450) $178.56

ALDÍANews.com « SEPTIEMBRE 21 - 27, 2014 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 31

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02814913 at Public Venue on WEDNESDAY the 24th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 8 Arborwood Lane, Winslow Township, NJ 08081-1717 Being Tax Lot: 11, Block: 11602 on the Official Tax Map of the Township of Winslow Dimensions approximately: 429.19 x 20 x 110.00 x 103.90 x 110.00 x 103.90 Nearest Cross Street: Sickler Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $272,478.54 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: GWENDOLYN VARNER, ET AL, and taken in execution of US BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003812 DATED: 09/02/2014, 09/09/2014, 09/16/14, 09/23/2014 PHELAN HALLINAN & SCHMIEG P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1666437) $178.56

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03824813 at Public Venue on WEDNESDAY the 1st Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 3760-3762 Garfield Avenue, Pennsauken, NJ 081106426 Being Tax Lot: 14, Block: 5812 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 15.00 x 92.37 x 118.05 x 52.00 Nearest Cross Street: Crescent Blvd.

The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $249,366.38 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: MICHELLE CARMICHAEL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004023 DATED: 09/09/2014, 09/16/2014, 09/23/14, 09/30/2014 PHELAN HALLINAN & SCHMIEG P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1667335) $178.56

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04282313 at Public Venue on WEDNESDAY the 1st Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Collingswood, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 809 Merrick Avenue, Collingswood, NJ 08108-3136 Being Tax Lot: 10, Block: 98 on the Official Tax Map of the borough of Collingswood Dimensions approximately: 125.00 ft x 39.45 ft x 125.00 ft x 39.45 ft Nearest Cross Street: Lees Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $214,917.88 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: AMANDA L. GROSS, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004028 DATED: 09/09/2014, 09/16/2014, 09/23/14, 09/30/2014 PHELAN HALLINAN & SCHMIEG P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1667348) $175.68

[ ENGAGED. INFORMED. UNAPOLOGETIC. ] > With the click of a toggle, you will be able to choose which language to view the website. You will be able to access all of our content in both Spanish and English. > Content will be focused on Politics, Business, Culture, Opinion, Media & Technology. Philadelphia has a special content stream. > Responsive design technology will make it easy for you to view the stories you care about, from any device, with a uniform level of quality.

VISIT US AT

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

32 » CLASIFICADOS » AL DÍA » SEPTIEMBRE 21 - 27, 2014 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03312013 at Public Venue on WEDNESDAY the 8th Day of OCTOBER 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: ALL that certain tract or parcel of land, situated, lying and being in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey, more particularly described as follows: TRACT 1: BEGINNING of a point in the Southerly line of Federal Street at the distance of 32.32 feet Eastwardly from the Southeasterly corner of Federal Street and Terrance Avenue, said point being in the Easterly face of a line wall erected on premises adjoining on the West: thence (1) Southwardly at right angles to Fedreal Street, partially along the Easterly face of said wall, and partly along the extended line thereof, 99.19 feet to the Northerly line of a 15 food wide alley; thence (2) Eastwardly parallel with Federal Street along the Northerly line o f said 25 food wide alley 68.06 feet to a point; thence (3) Northwardly at right angles to Federal Street 99.19 feet to a point in the Southerly line of Federal Street, said point being in the Southerly line of Federal Street, said point being 80 feet Westwardly form the Southwesterly corner of Federal and Thirty-eighth Streets; thence (4) Westwardly along the Southerly line of Federal Street 68.06 feet to the point and place of Beginning.

TRACT II BEGINNING at a point in the Southerly line of Federal Street at the distance of 60 feet Westwardly from the Southwesterly corner o fThirty-Eight and Federal Streets; thence (1) Westwardly along the Southerly line of Federal Street 23 feet; thence (2) Southwardly at right angles to Fedreal Street 99.19 feet to a point in the Northernly line of a 15 feet wis alley; thence (3) Eastwardly parallel with Federal Street and along the Northerly line of said 15 feet wide alley 20 feet thence (4) Northwardly at right angles to Federal Street 99.19 feet to a point in the Southerly line of Federal Street and place of Beginning.

NOTE: Being Lot: 1, Block: 1062; Tax Map of the City of Camden, County of Camden. State of New Jersey.

NOTE FOR INFORMATION ONLY: Mailing address is 3714 Federal Street, Camden, NJ 08105-2633 NOTE: Being Lot: 32, Block: 1062; Tax Map of the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

NOTE FOR INFORMATION ONLY: Mailing Address is 3714 Federal Street, Camden, NJ 08105-2633 The mortgaged premises are commonly known as 3710 Federal Street, Camden, New Jersey 08105, and 3714 Federal Street, Camden, New Jersey 08105; and are designated as Block 1062, Lots 1 and 32 respectively, on the ta map of the City of Camden.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $311,298.27 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: LAJOHNTY HOLDINGS, LLC, and taken in execution of COOPERATIVE BUSINESS ASSISTANCE CORPORATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004108 DATED: 09/16/2014, 09/23/2014 09/30/2014, 10/07/2014 BROWN & CONNERY, LLP 360 HADDON AVENUE, P.O. BOX 539 WESTMONT, NJ 08108 (1667819) $276.48

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01938512 at Public Venue on WEDNESDAY the 15th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 144 N. 32nd Street, City of Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 7.01, Block: 1025 Dimensions approximately: 18.22 x 80 Nearest Cross Street: Westfield Avenue “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $132,288.16 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: VANESA AZCONA, ET AL, and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004200 DATED: 09/23/2014, 09/30/2014, 10/07/2014, 10/14/2014 PLUESE, BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY, SUITE 900 MT. LAUREL NJ 08054 (1668433) $138.24

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4887208 at Public Venue on WEDNESDAY the 8th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1819 Fillmore Street Being Tax Lot: 32, Block: 486 Dimensions approximately: 26’ x 100’ Nearest Cross Street: 175’ to Ferry Avenue Amount of Taxes Due and Prior Liens: $700.00 Property Owner(s): Anthony N. Rey, Jospehy Rey, Helene Rey The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $72,212.20 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: ANTHONY N. REY, and taken in execution of HEART OF CAMDEN, INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004141 DATED: 09/16/2014, 09/23/2014, 09/30/2014, 10/07/2014 HONIG GREENBERG, LLC 1949 BERLIN RD., SUITE 200 CHERRY HILL, NJ 08003 (1667840) $135.36

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02536013 at Public Venue on WEDNESDAY the 1st Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 3460 Bethel Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 13; Block: 3107 Dimensions approximately: 50 feet wide by 125 feet long Nearest Cross Street: Park Avenue The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $191,373.96 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of : ROBERT E. DANDY, ET AL, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC D/B/A CHAMPION MORTGAGE COMPANY. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003986 DATED: 09/09/2014, 09/16/2014, 09/23/2014, 09/30/2014 KIVITZ MCKEEVER LEE, PC 701 MARKET STREET, SUITE 5000 PHILADELPHIA PA 19106 (1667256) $129.60

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03873213 at Public Venue on WEDNESDAY the 15th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 2811 Harris Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 6; Block: 6708 Dimensions approximately: 46 feet wide by 96 feet long Nearest Cross Street: Rosemont Ave. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $172,024.95 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of : TOMEKA WILLIAMS, ET AL, and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004228 DATED: 09/23/2014, 09/30/2014, 10/07/2014, 10/14/2014 KIVITZ MCKEEVER LEE, PC 701 MARKET STREET, SUITE 5000 PHILADELPHIA PA 19106 (1668471) $129.60

SHERIFF’S SALE

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2155609 AT Public Venue on WEDNESDAY the 24th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, Sicklerville, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 20 Patricia Lane, Township of Winslow, a/k/a Sicklerville, NJ 08081 Being Tax Lot: 10, Block: 10401 Dimensions approximately: 88 x 129 x 88 x 133 Nearest Cross Street: Preston Drive Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due.

Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication tax taxes/sewer/water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due.

Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $193,600.98 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

“The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction.

Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.”

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: MONICA G. EDWARDS; ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003808 DATED: 09/02/2014, 09/09/2014, 09/16/2014, 09/23/2014 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #FCZ-121335 (1666578) $181.44

¿BUSCA EMPLEADOS BILINGÜES? ANÚNCIESE HOY MISMO EN

EMPLEOS

215-789-6964

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2553113 at Public Venue on WEDNESDAY the 15th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 6041 Wayne Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 2, Block: 4909 Dimensions approximately: 67 x 100 Nearest Cross Street: Homer Ave. BEGINNING at the north-westerly corner of Wayne Avenue (50 feet wide) formerly Cramer Street and Homer Avenue (50 feet wide) at intersection thereof; “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES WATER OPEN PLUS PENALTY - $100.00 SEWER OPEN PLUS PENALTY - $50.00 CCMUA OPEN PLUS PENALTY - $252.37 2014 QTR 3 TAXES OPEN - $1,022.93 2013 3RD PARTY CCMUA LIEN SOLD ON 04/16/2014 CERT. NO.: 14- 00635 - $519.54 TOTAL AS OF August 18, 2014: $1,944.84 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $106,591.01 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of : KATRINA D. STOCKER, ET ALS, and taken in execution of PHH MORTGAGE CORPORATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004189 DATED: 09/23/2014, 09/30/2014 10/07/2014, 10/14/2014 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 (1668473) $169.92

ALDÍANews.com « SEPTIEMBRE 21 - 27, 2014 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 33

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04273013 at Public Venue on WEDNESDAY the 1st Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 230 S. 35th Street, Camden, NJ Being Tax Lot #62, Block: #1088 Dimensions approximately: 16 x 90 ft.

Nearest Cross Street: Freemont Ave. The above advertisement does not constitute a full legal description of the real estate. The full legal description may be found at the Office of the Sheriff during regular business hours.

THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FUTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgement sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $103,342.18 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: LAN NGUYEN, ET ALS, and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON F/K/A THE BANK OF NEW YORK, AS TRUSTEE FOR THE CERTIFICATEHOLDERS OF CWABS INC., ASSETBACKED CERTIFICATES, SERIES 2006-26 CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003979 DATED: 09/09/2014, 09/16/2014, 09/23/14, 09/30/2014 KOURY, TIGHE, LAPRES, BISULCA 1423 TILTON ROAD, SUITE 9 NORTHFIELD, NJ 08225 (1667133) $155.52

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2106010 at Public Venue on WEDNESDAY the 15h Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey Premises commonly known as: 1064 Princess Avenue, Camden, NJ 08103 Being Tax Lot: 120, Block: 1285 f/k/a 895 Dimensions approximately: 13 x 98 M132 Nearest Cross Street: Park Boulevard Taxes: Taxes are Current through 2nd Quarter of 2014* Sewer: Account $080179930 1st and 2nd Quarter of 2014 is delinquent - $111.21 (good through 8/22/14)* *Also subject to subsequent taxes, water and sewer plus interest through date of payoff.

The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. THIS SALE IS SUBJECT TO THE RIGHT OF REDEMPTION OF THE FEDERAL GOVERNMENT. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $93,271.79 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JAMES H. FIELDS, and taken in execution of ONEWEST BANK, FSB CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004235 DATED: 09/23/2014, 09/30/2014, 10/07/2014, 10/14/2014 PARKER MCCAY P.A. 9000 MIDATLANTIC DRIVE SUITE 300 P.O. BOX 5054, MT. LAUREL, NJ 08054 (1668514) $167.04

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00894112 at Public Venue on WEDNESDAY the 8th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: PROPERTY DESCRIPTION: 2315 49th Street Township of Pennsauken, NJ Lot(s) 3, Block 4802, Township of Pennsauken, Camden County All that certain lot, parcel or tract of land, situated and lying in the Township of Pennsauken, County of Camden and State of New Jersey being more particularly described as follows: Beginning at a point in the Southwest side of 49th Street, 92.30 feet from South corner of 49th Street and Wayne Avenue; thence Southeastwardly along Southwesterly side of 49th Street, 45 feet at front or breadth and extending of that width in Soutwestwardly direction between parallel lines at right angles to 49th Street, a distance of 125 feet in length or depth.

Being known as Lots 66 and part of 64, Section H, Plan of Amon Heights.

For informational purposes only: Also known as Lot 3 in Block 4802 on the Township of Pennsauken Tax Map. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $197,982.06 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: PABLO SOSA, ET AL, and taken in execution of DKR MORTGAGE ASSET TRUST II CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004111 DATED: 09/16/2014, 09/23/2014, 09/30/2014, 10/07/2014 KNUCLES, KOMOSINSKI & ELLIOT LLP 565 TAXTER ROAD, SUITE 590 ELMSFORD, NY 10523 (1667734) $158.40

APRENDA A COMPRAR

CASAS EN REMATE

APROVECHE LAS VENTAS QUE A BAJOS PRECIOS OFRECE LA OFICINA DEL SHERIFF DE FILADELFIA

FIC E

ADELPH IL

OF

IA

PH

SEMINARIOS EN ESPAÑOL ’

S

SH

E RIFF

Donde: Oficina del Sheriff 100 S. Broad St. Philadelphia, PA Cuando: Octubre 14 de 2014 Hora: 11:30 a.m. - 1 p.m.

Con la Directora de Asuntos Hispanos de la oficina del Sheriff, Ana Sostre

Cada mes, esta autoridad de la ciudad hace remates de casas reposeidas por la ciudad, ofreciéndolas a precios muy reducidos. Sin embargo, muy pocas personas en la comunidad latina entienden el proceso.

Por esa razón, la Oficina del Sheriff ofrece cada mes Seminarios en Español. Para asistir, Ud. sólo tiene que llamar al tel.: (215) 686-3948 y reservar su puesto para el próximo.

El cupo es limitado.

34 » CLASIFICADOS » AL DÍA » SEPTIEMBRE 21 - 27, 2014 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F05932010 at Public Venue on WEDNESDAY the 8th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 520 Jefferson Street, Camden, NJ 08104-2215 Being Tax Lot: 21, Block: 501 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 12.85 x 51 x 4 x 12.85 Nearest Cross Street: Fillmore Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $68,557.52 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: DAVID GONZALEZ, ET AL, and taken in execution of PHH MORTGAGE CORPORATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004135 DATED: 09/16/2014, 09/23/2014, 09/30/2014, 10/07/2014 PHELAN HALLINAN & SCHMIEG, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1667722) $172.80

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS

BEST RATES

BEST RESULTS

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4767213 at Public Venue on WEDNESDAY the 15th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1026 N. 18th St., Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 7, Block: 846 Dimensions approximately: 40 x 100 Nearest Cross Street: River Ave. BEGINNING at a point in the northeasterly line of North Eighteenth Street (50 feet wide) 220 feet northwestwardly from the Northwest intersection f River Avenue (50 feet wide) and North Eighteenth; thence “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES CCMUA OPEN PLUS PENALTY - $107.57 2014 QTR 3 TAXES OPEN - $534.14 PART 2014, PART 2014 3RD PARTY SEWER, CCMUA LIEN SOLD ON 06/23/2014 CERT. NO.: 14-01350 $451.22 TOTAL AS OF August 15, 2014: $1092.92 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $87,782.47 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of : SENCION FERREYRA, ET ALS, and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK M ELLON CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004193 DATED: 09/23/2014, 09/30/2014 10/07/2014, 10/14/2014 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 (1668472) $169.92

RENTE SU CASA SU APARTAMENTO SU HABITACIÓN

MAS RÁPIDO

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com

THE SCHOOL DISTRICT OF PHILADELPHIA

ADVERTISE TODAY IN AVISOS LEGALES/PÚBLICOS

Sealed proposals will be received by the School Reform Commission at the School Administration Building located at 440 North Broad St., 3rd Floor, Office of Capital Programs, Philadelphia, PA 19130-4015, until 2:00 P.M., on Tuesday, October 14, 2014. A non-refundable fee for each set of bid documents is as scheduled. The School District will only accept bids from companies that have been placed on its current Pre Qualified Contractors List as shown at psit.org. All School District Projects require MBE/WBE participation as shown in the specifications.

BEST RATES

B-003 C of 2013/14

General

Selective Building Demolition Murrell Dobbins High School 2150 W. Lehigh Ave Philadelphia PA 19132

BUDGET $175,000.00

FEE $100.00

BEST RESULTS

NOTICE IS

HEREBY GIVEN

* A pre-bid conference and site tour will be held at the project location at the main entrance, on Wednesday, October 1, 2014 at 10:00 a.m.

B004 C of 2013/14

General

Roof Replacement, $3,674,000.00 Masonry Repairs & Lighting Protection Murrell Dobbins High School 2150 W. Lehigh Ave Philadelphia PA 19132

$100.00

* A pre-bid conference and site tour will be held at the project location at the main entrance, on Wednesday, September 24, 2014 at 10:00 a.m.

B005 C of 2013/14

General

Window Replacement Murrell Dobbins High School 2150 W. Lehigh Ave Philadelphia PA 19132

$5,760,000.00

$100.00

* A pre-bid conference and site tour will be held at the project location at the main entrance, on Tuesday, September 30, 2014 at 10:00 a.m.

B002 C of 2013/14

General

Roof Replacement $3,227,377.00 & Structural Modification General Louis Wagner Middle School 1701 Chelten Ave Philadelphia PA 19126

$100.00

YOUR NOTICES

THE AUDIENCE THEY NEED

* A pre-bid conference and site tour will be held at the project location at the main entrance, on Tuesday, September 23, 2014 at 10:00 a.m.

Specifications and/or plans and contract documents may be examined and copies thereof obtained from the School Reform Commission, 440 North Broad Street, 3rd floor, Philadelphia, PA 19130.

Information as to contract documents, etc., may be obtained at the above address, or telephone 215-400-4730. Make checks payable to the School District of Philadelphia.

The School Reform Commission reserves the right to reject any and all bids and make the awards to the best interests of the School District of Philadelphia.

AUMENTE SU

CLIENTELA

RENT YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM FASTER

IS HERE TO GIVE

PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE

ADVERTISE TODAY IN

Anúnciese hoy en

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS Call

215 789 6976

Ask for Aileen Connolly

or email: aileenc@aldiainc.com

Estamos a su servicio

Deadline: Friday / Viernes a 5:00 P.M.

ANÚNCIESE HOY MISMO EN

SERVICIOS

215-789-6964 ADVERTISE TODAY IN

Anúnciese hoy en

CLASIFICADOS

Call 215 789 6964 Ask for Ernesto Reina

or email: classifieds@aldianews.com

Estamos a su servicio

Deadline: Friday / Viernes a 5:00 P.M.

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

ALDÍANews.com « SEPTIEMBRE 21 - 27, 2014 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 35

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1246106 at Public Venue on WEDNESDAY the 24th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Waterford, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 801 Salem Court, Atco, NJ 08004 Tax Lot #2, Block #5601 Dimensions approximately: 108’ x 195’ Nearest Cross Street: Ashland Avenue Taxes Current through 2nd Quarter of 2014* *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts.

THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $251,234.43 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of : ANTHONY P. DIFLORIO, and taken in execution of COUNTRYWIDE LOANS, INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003885 DATED: 09/02/2014, 09/09/2014, 09/16/2014, 09/23/2014 STERN & EISENBERG, PC 1040 N. KINGS HIGHWAY SUITE 407, CHERRY HILL, NJ 08034 (1666493) $155.52

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04463013 at Public Venue on WEDNESDAY the 8TH Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Voorhees County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 5613 Edwards Ave, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 12; Block: 229.08 Dimensions approximately: 90.00’ x 150.00’ Nearest Cross Street: 414.20’ from Botterry Hill Dive SUPERIOR INTERESTS (If any): Voorhees Twp holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $3072.13 as of 11/1/2014.

Wachovia Bank, National Association holds a mortgage in the amount of $250,000.00 as of 5/03/2007 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $172,264.31 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: MARCIAL GONZALEZ, SR, ET AL, and taken in execution of CITIMORTGAGE, INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004120 DATED: 09/16/2014, 09/23/2014 09/30/2014, 10/07/2014 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 (1667817) $149.76

ADVERTISE TODAY IN AVISOS LEGALES/PÚBLICOS

REQUEST FOR QUALIFICATIONS

BEST RATES

BEST RESULTS

NOTICE IS

HEREBY GIVEN

Dilworth Park Snow and Ice Removal Services Center City District, Philadelphia, PA will prequalify contractors for snow and ice removal services at Dilworth Park. The prequalification process will be followed by a bid process for qualified contractors only. Interested parties can obtain questionnaires from James Burke at jburke@centercityphila.org. All completed packets must be submitted by email only to James Burke at the Center City District by 3:00 PM on Friday, September 26, 2014.

Anúnciese hoy en

JOBS

Call

215 789 6976 Ask for Aileen Connolly

or email: aileenc@aldianews.com

Estamos a su servicio

Deadline: Friday / Viernes a 5:00 P.M.

3 BR house $760\mo. Zip code 19134; 3 BR house $750\mo. Zip code 19141; 2 BR apt. $700\mo. Zip code 19134.

215-423-5981 Casa para renta.

215-426-3335 y 215-6675467 Cuartos para alquilar, $90\s.

1 apto. de 1 dorm. $525\m.

Sitio tranquilo. Perfecto para personas trabajadoras.

215-901-9902

FURNISHED ROOMS starting @ $50/wk. For info.

215-739-7502. Mon-Sat. 10am-5pm.

Se renta cuartos para hombre solo. Zona tranquila cerca de transportación.

267-455-4844.

ENCUENTRE

SU INQUILINO IDEAL ANÚNCIESE HOY MISMO EN

BIENES RAÍCES 215-789-6964

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02184713 at Public Venue on WEDNESDAY the 1st Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1492 Ormond Avenue, Damden, NJ 08103-2909 Being Tax Lot: 84, Block: 1281 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 16.23 x 15 x 16.23 x 100 Nearest Cross Street: Euclid Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

Pursuant to 28, U.S.C. Section 2410(c), this sale is subject to a 1 year right of redemption held by the United States of America by virtue of Its Lien: John P. Armstrong and Grace L Armstrong, his wife TO Secretary of Housing and Urban Development, dated 10/25/2010 and recorded 11/03/2010 in Book OR 9316, Page 966. To Secure $150,000.00 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $92,072.73 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JOHNATHAN ARMSTRON, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003991 DATED: 09/09/2014, 09/16/2014, 09/23/14, 09/30/2014 PHELAN HALLINAN & SCHMIEG, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1667268) $192.96

SERVICIOS

BIENES RAÍCES RENTAR

ADVERTISE TODAY IN

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01514613 AT Public Venue on WEDNESDAY the 1st Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1040 South Merrimac Road, Camden, NJ 08104-3001 Being Tax Lot: 83, Block: 718 Dimensions approximately: 20 x 100 Nearest Cross Street: Tennessee Road Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due.

Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication tax taxes/sewer/water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due.

Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $49,432.14 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

“The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction.

Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.”

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: HERIBERTO CAMANO, ET AL, and taken in execution of CITIBANK, NATIONAL ASSOCIATION AS TRUSTEE FOR WACHOVIA LOAN TRUST 2005-SD1, ASSET-BACKED CERTIFICATES, SERIES 2005-SD1 CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003997 DATED: 09/09/2014, 09/16/2014, 09/23/2014, 09/30/2014 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XCZ-142535 (1667131) $187.20

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com

APARTMENTS FOR RENT 19XX E. Allegheny Ave 19XX E. Allegheny Ave 31XX Kensington Ave 31XX Kensington Ave HOUSES FOR RENT 34XX Keim Street 33XX Rorer Street 28XX Stouton Street 30XX F Street 32XX Hurley Street 20XX Venango Street 34XX Keim Street 32XX Aramingo Av 18XX E Wishart Street 31XX Tulip Street 31XX Agate Street 31XX Amber Street

BED/BATH AMOUNT 600.00 2/1 500.00 1/1 400.00 Studio 450.00 1/1 BED/BATH AMOUNT 600.00 3/1 550.00 3/1 550.00 2/1 650.00 3.5/1 550.00 2/1 625.00 3/1 650.00 3/1 725.00 2/1 625.00 3/1 775.00 3/1 700.00 2/1 625.00 3/1

215-634-2417

SE VENDE

LATINO REST-NIGHT CLUB al Oeste De Filadelfia (Upper Darby).

Excelente oportunidad para comida Dominicana.

Produce $10,000 semanales.

Precio $245,000. Incluye Licencia de Licor, Equipos y Negocio. Contrato de arriendo de 10 años + con opción comprar el edificio.

Financiamiento. Llamar

VENDA A UN MAYOR NÚMERO DE CLIENTES ANÚNCIESE HOY MISMO EN

SERVICIOS

215- 275 -1496

NEWS.com

215-789-6964

36 » SEPTIEMBRE 21 - 27, 2014

ENGAGED INFORMED UNAPOLOGETIC FOLLOW US @ALDIANews

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE