AL DÍA NEWS September 27 - October 3, 2015 by AL DÍA NEWS

AL DIA

EDICIÓN CO

AL A L DIA D

NMEMORAT

SEPTIEMBR

E 26 - 27, 2015

HECHA POSIBLE 1835 Market Street, 4TH Floor Philadelphia, PA 19103

IVA

. .A. N .I .C .I S P

e g a it r e H SP EC

IT IO IA L ED

2015

. M .O. N. T H

PAPA

FRANCISCO EN FIL ADELFIA

POR

2 » AL DÍA » SEPTIEMBRE 27 - OCTUBRE 3, 2015 » ALDÍANews.com

ESTASEMANA PRESENTS

LOCAL

LA CULTURA

COMUNIDAD MEXICANA CELEBRA SU FIESTA DE LA CALLE 9

HELADO NEGRO: YOUNG, LATIN & PROUD

‘SÁBADO GIGANTE’ SE DESPIDE PARA SIEMPRE

La comunidad mexicana de Filadelfia celebró el 20 de septiembre una verdadera fiesta en la calle 9 con una gran variedad de comida y música. 4

Roberto Carlos Lange, mejor conocido como Helado Negro, formó parte de la programación nocturna del Fringe Festival. 14

Con lágrimas en los ojos, Don Francisco se despidió del programa “Sábado Gigante” el 19 de septiembre, tras 53 años de emisiones. 16

FAMILIAS INICIAN CAMPAÑA CONTRA LA INDIGENCIA

ESTADOS UNIDOS

THE FUTURE OF

ELECTIONS IN

PENNSYLVANIA FEATURING:

PEDRO CORTÉS

LA DIABETES, UN SERIO PROBLEMA EN LOS ESTADOS UNIDOS

SECRETARY OF STATE

Leading up to the general elections, join us for an engaging conversation with the longest-serving Secretary of the Commonwealth and the top official overseeing elections under Governor Wolf’s administration. For tickets please visit

La situación urgente de seis familias sin hogar se ha convertido en una protesta activa para crear conciencia sobre este problema. 6

/events events

NEWS.com/OPINION

For sponsorships, contact Rachel Mancini at rachelm@aldianews.com or 215-789-6962

OCTOBER 29, 2015 5:30PM

Por edad y sexo, la incidencia de la diabetes es mayor cuanto mayor es la edad y similar entre hombres y mujeres. 20

PYRAMID CLUB

EL ÁGUILA DE TU BANDERA BLANCA ESTHELA TREVIÑO

El 15 de septiembre miles de mexicanos cantaron el himno nacional fundidos en el crisol de una esperanza renovada; pequeños grupos aquí y allá visiblemente emocionados. 22

HISTORIA REAL DE DETROIT ESTHER J. CEPEDA

Si uno visita la ciudad, habrá antiguos residentes que les dirán que nunca fueron a ningún lado, así es que no están “de vuelta”—simplemente aún están allí—. 22

SUPPORTING SPONSOR

ESCANEE ESTE CÓDIGO Para leer todas las columnas en aldianews.com

AT YOUR SERVICE | A SU SERVICIO ADVERTISING | PUBLICIDAD 215 789 6976 sales@aldianews.com CLASSIFIEDS | CLASIFICADOS 215 789 6964 classifieds@aldianews.com

NEWS ROOM | REDACCIÓN 215 789 6971 editor@aldianews.com

OMBUDSMAN | DEFENSOR DEL LECTOR ombudsman@aldianews.com

CAREERS WITH US | TRABAJA CON NOSOTROS OPERATIONS | OPERACIONES career@aldianews.com 215 789 6959 1835 Market street, 4th floor, CAC@aldianews.com Philadelphia, PA 19103 | www.pontealdia.com

AL DÍA acepta artículos de sus colaboradores. Los puntos de vista de ellos, no obstante, son propios y no reflejan los de la dirección de la compañía. Esta publicación no asume ninguna responsabilidad por lo que afirmen o clamen sus anunciadores. El contenido de cada página está protegido por la Ley de Derechos Reservados, y cualquier reproducción total o parcial, sin autorización previa, está prohibida. AL DÍA accepts articles from freelancers and other collaborators. Their points of view are their own and do not reflect those of the company. This publication does not assume any responsibility for any claims or announcements made by its advertisers. Copyright Law protects all content of each page in this publication. Any reproduction, partial or total, made without prior authorization is prohibited.

SUBSCRIPTIONS | SUBCRIPCIONES:

• Six months (Seis Meses): $49 • One Year (Un Año): $99 • Order/Ordenar: mergiec@aldiainc.com

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

Events

Network with us! Twitter: @ALDIAEVENTS

EDITORIAL

ALDÍANews.com « SEPTIEMBRE 27 - OCTUBRE 3, 2015 « AL DÍA « OPINIÓN « 3 HERNÁN GUARACAO Editor & Publisher hernan@aldianews.com Twitter: @ALDIACEO

www.aldianews.com/opinion

SABRINA VOURVOULIAS Managing Editor sabrinav@aldianews.com Twitter@followthelede

Twitter: @ALDIAnews

MARCOS YESID VARGAS Director of Creative yesidv@aldianews.com Twitter: @YesidVargas

Cartas al lector: editor@aldianews.com

OPINION

Be the change We could all learn something from Sister Mary Scullion and Project HOME

FRANCIS HOUSE OF Peace (left), a new, affordable housing development in Chinatown; (right) Sister Mary Scullion of Project HOME. Jay Gorodetzer/Project HOME

his Monday — amid street merchants hawking pope tshirts, storefronts replete with bobblehead versions of the same, and a city girding itself with hundreds of porta-potties and worries, Project HOME and the Philadelphia Chinatown Development Corporation quietly renamed a new affordable housing development in Chinatown in honor of Pope Francis. Francis House of Peace, developed by Project HOME in partnership with the Philadelphia Chinatown Development Corporation, “is a nine-story mixed-use development, including retail space and 94 apartment units for formerly homeless and low-income men and women, including young adults at risk of becoming homeless. English- and Chinesespeaking residents will have access to all Project HOME services to set them on a path toward selfactualization.” The project exemplifies why Project HOME, and one of its co-

founders — Sister Mary Scullion — in particularhas become such a tremendous force for change in our city. There is, of course, a component of faith and a long tradition of Catholic social justice undergirding Scullion’s work helping the homeless. But what makes Scullion stand apart is her clearsighted understanding that by increasing the number of stakeholders in the fight to eradicate homelessness, she amplifies the work she and the organization can accomplish. In this project, for example, in addition to the collaboration with the PCDC, secured funding from both private and public sources, including the Raynier Institute and Foundation, Leigh and John Middleton, the Maguire Foundation, the Pennsylvania Housing Finance Agency, the Philadelphia Redevelopment Authority, the Philadelphia Housing Authority, FHLBank Atlanta, Capital One, National Association, and the National Equity Fund.

And this sort of breadth of interest in the success of the project is not new. Past projects have leveraged the celebrity and social conscience of people like Jon Bon Jovi, and Scullion herself has become a bit of a celebrity — in 2009, she was named one of TIME magazine’s “100 most influential” people. She has done what few in the city have been able to do despite skill and good intentions — to form a bridge between activists and advocates (who often lack

capital to realize their visions of a more just society) and the business and financial sector (who sometimes need a prod to look to something greater than the bottom line) without sacrificing Project HOME’s core mission. In that, Scullion and Project HOME are role models for effective and enduring change. While advocating for change ... while noting what needs to change within our own organizations and our city ... let’s be the change.

RESUMEN EN ESPAÑOL

SEA EL CAMBIO Todos podríamos aprender algo de la Hermana Mary Scullion y del Proyecto HOME. Este lunes —en medio de vendedores ambulantes de camisetas del papa, escaparates repletos de ‘bobbleheads’ del Santo Padre y una ciudad repleta de cientos de baños portátiles y otras preocupaciones— el Proyecto HOME y la Corporación de Desarrollo de Chinatown tran-

quilamente aniunciaron un nuevo edificio de vivienda asequible en el barrio chino, nombrado en honor al Papa Francisco. El proyecto es un ejemplo de por qué el Proyecto HOME, y una de sus cofundadoras — Hermana Mary Scullion— en particular se han convertido en una tremenda fuerza de este tipo para el cambio en nuestra ciudad.

4 » LOCAL » AL DÍA » SEPTIEMBRE 27 - OCTUBRE 3, 2015 » ALDÍANews.com

»SOUTH PHILLY

Mexicanos celebraron fiesta en la calle 9 La comunidad mexicana de Filadelfia celebró el pasado domingo 20 de septiembre una verdadera fiesta en la calle 9 con una gran variedad de comida y música tradicional en el Italian Market. CIENTOS DE PERSONAS se reunieron en el Italian Market desde el mediodía hasta el atardecer.

LA NUEVA GENERACIÓN disfrutó de la celebración de la cultura mexicana así como del brinca brinca.

ADEMÁS DE UNA gran variedad de tacos, los asistentes disfrutaron de elotes mexicanos y piñas coladas.

LA COMUNIDAD LATINA lista para la visita del papa Francisco a Filadelfia.

DESDE LAS TRADICIONALES calaveras hasta “El Chavo” se hicieron presentes entre las artesanías a la venta. Fotos: Arturo Varela/AL DÍA

ALDÍANews.com « SEPTIEMBRE 27 - OCTUBRE 3, 2015 « AL DÍA « LOCAL « 5

»SALUD DEL CORAZÓN

El poder de la risa llega a Philly

LA ACTRIZ Y comediante Kim Coles junto a Patty Jackson, de WDAS Radio, durante el evento en el que ambas participaron. Rachel Mancini/AL DÍA News.

LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com El pasado sábado 12 de septiembre, American Heart Association celebró el evento ‘El Poder de la Risa’ en Filadelfia. “Es sobre cómo hacer llegar información a la gente para que pueda tener una vida maravillosa y tomar las riendas de su propia salud”, contó a AL DÍA la actriz y comediante Kim Coles. El papel de Coles fue ayudar a concienciar a los asistentes sobre la importancia de prevenir derrames y enfermedades del corazón (primera causa del muerte en el país), recurriendo para ello al humor que le ha hecho famosa. Todo ello en un evento que contó con la presencia de varias decenas de asistentes. Además de la actuación de Coles, también es-

tuvo compuesto por una comida saludable, pruebas de detección gratuitas y diferentes puestos. Pero, ¿por qué con humor? Según la propia Coles, “El humor cura. La risa cura y hay veces en los que se puede dar esa información de una manera más ligera. Hablar de salud es normalmente complicado, pero cuando lo haces con humor es más fácil recibir la información. Y cuando la gente la recibe puede usarla. El humor es forma maravillosa de que así se haga”. Sharon Arline-Bradley, directora de External Engagement de NAACP; Lorina Marshall-Blake, presidente de Independence Blue Cross; y Patty Jackson, de WDAS radio, también participaron en el evento celebrado en el First District Plaza.

Ponemos nuestra energía en cuidarlo. La electricidad y el gas natural ofrecen confort y conveniencia, pero pueden ser peligrosos si se usan incorrectamente. Estamos pendientes de la seguridad de nuestros empleados, contratistas y clientes. Por eso, cuando realice tareas en su casa o negocio en los que tenga que cavar, por ejemplo, para instalar una cerca o una plataforma de madera, siempre asuma que las líneas eléctricas tienen corriente y que hay gas natural circulando en las tuberías. Siempre llame al 811 para localizar líneas eléctricas y líneas subterráneas de gas natural antes de cavar. Es un requisito legal. Además, antes de realizar trabajos aéreos a una distancia de diez pies de líneas eléctricas, llámenos al 800-454-4100.

Para conocer más, visite peco.com/safety © PECO Energy Company, 2015

70-15-304255_PECO_ECM_Shovel_10x5.5_Span_4C_r0.indd 1

www.peco.com

9/21/15 11:48 AM

6 » LOCAL » AL DÍA » SEPTIEMBRE 27 - OCTUBRE 3, 2015 » ALDÍANews.com

LAS PERSONAS CON UN TITULO UNIVERSITARIO

GANAN 56% MÁS QUE EL PROMEDIO DE LOS GRADUADOS DE SECUNDARIA. Nosotros podemos ayudarle a encontrar una carrera con un propósito

35+

especialidades de negocios a la biología

100+

pasantías, viajes de servicio y estudios en el extranjero

92%

tasa de inserción laboral de nuestros egresados

Encuentre el suyo aquí cabrini.edu/future.

SEIS FAMILIAS DESALOJADAS se establecieron en la vía pública la semana pasada, por no tener acceso a refugio de emergencia. Ana Gamboa/ AL DÍA News

»UNA SEMANA ANTES DE LA LLEGADA DEL PAPA

Familias inician campaña contra la indigencia

BORROW FOR TOMORROW. INTRODUCTORY

1.61%

ANNUAL PERCENTAGE RATE*

B ready for what’s ahead with Be a Home Equity Line of Credit.

Your Knowledge Bank thebeneficial.com/HELOC *All loan products subject to credit approval. The 12 month introductory period for the 1.61% Annual Percentage Rate (APR) is available on all new Home Equity Lines of Credit (HELOC) on applications received as part of the HELOC + Intro Rate product (HELOC +). Existing HELOC customers are not eligible for the offer. Previous HELOC customers who have received a promotional rate are not eligible for the offer. The 12 month introductory period for the HELOC + begins at line activation and will last 12 months from the line activation date. This is a limited time offer. Rates are effective as of June 15, 2015 and are subject to change without notice. This is a variable rate product. At the end of the 12 month promotional period the variable APR will be calculated using the Wall Street Journal Prime Rate plus 0.75% for lines $5,100 - $99,999 or Wall Street Journal Prime Rate minus 0.25% for lines of $100,000 or greater, when borrowers have a Start Earning, Start Benefiting or Start Rewarding Package account with automatic payment deduction. (For Package accounts, minimum daily balance requirements apply to waive monthly service charges.) Removal of automatic payment withdrawal will increase the rate by 0.50%. Closure of Start Earning, Start Rewarding, or Start Benefiting checking account may increase the rate by 0.25%. Higher rates may apply. As of June 15, 2015, the Wall Street Journal Prime Rate is 3.25%. The maximum APR is 18% after the promotional period ends. The minimum APR will be 3.00% after the promotional period ends. The HELOC + must be secured by a first or second position mortgage on a primary or secondary, owner occupied residential property. Investment, rental, or commercial properties do not qualify. Property insurance will be required. See an associate for full details.

BENR-002318_Borrow_Al-Dia_QtrPgBW-FNL-R1.indd 1

7/22/15 12:15 PM

ANA GAMBOA anag@aldianews.com Lo que comenzó como la situación urgente de seis familias sin hogar y sin acceso a refugio, se ha convertido en una protesta activa para crear conciencia sobre este problema social a poco tiempo de la visita del papa Francisco a Filadelfia. La semana pasada el grupo social “Poor People’s Economic Human Rights Campaign” anunció que seis familias que habían sido desalojadas y solicitado refugio de emergencia, se establecieron en la vía pública en la intersección de las calles N. American y Cumberland, en el norte de la ciudad. Cada una de las familias se mudaron con sus hijos pequeños y sus pertenencias al terreno baldío, y se establecieron en tiendas de campaña. “Sabíamos que teníamos que hacer algo porque no pudimos mudarlos a la Oficina de Servicios de Emergencia”, dijo Cheri Honkala, fundadora del grupo. Agregó que hasta ese momento estaba consiguiendo un poco de respuesta pero no “soluciones concretas”. Honkala declaró que había pedido ayuda a iglesias y a la Concejal María Quiñones-Sánchez durante una reunión comunitaria en agosto. La preocupación por la situación de las familias se intensificó así como el número de miembros de la comunidad que visitaron el sitio para donar alimentos, ropa y hasta dinero. El padre Adan Mairena, de West Kensington Ministry, dijo que está decepcio-

nado y preocupado por la situación. “Al menos no ha tomado la iniciativa para pedirme ayuda a mí. El propósito de la reunión comunitaria que Honkala mencionó era “fortalecer la relación entre organizaciones del barrio”, dijo Mairena. La concejal María Quiñones-Sánchez reiteró que nunca se le pidió directamente ayuda para las familias, pero que estaba trabajando para establecer una reunión entre miembros de Philadelphia Housing Authoirty (PHA) y las familias para encontrar la ayuda adecuada. El 18 de septiembre Kelvin A. Jeremiah, presidente de PHA, y Marie Nahikian, directora de la Oficina de Apoyo de Vivienda visitaron a las familias desalojadas. Nahikian declaró que su organización cuenta con muchas más personas con necesidades que recursos, pero que estaban allí para ofrecer los servicios disponibles. Sin embargo, ninguna de las familias aceptó la oferta de refugio. Honkala anunció que su grupo tiene la intención de iniciar un nueva red de apoyo para poner fin a la falta de vivienda en la ciudad. Los miembros de la campaña aseguraron que buscan encontrar un hogar a largo plazo para las familias y no refugios. De acuerdo a la página de Facebook de Honkala, residentes de la ciudad ofrecieron su casa para hospedar a las familias pero solo durante el fin de semana pasado. Según la activista, la lucha continuará hasta que se encuentre un lugar para establecer a las familia a largo plazo.

SEPTIEMBRE 27 - OCTUBRE 3, 2015 « AL DÍA « LOCAL « 7

PARTICIPANTES DE LA ‘Caminata por la justicia de parroquias’ incluyeron a feligreses de La Milagrosa y de San Joaquín en Frankford. Ana Gamboa/AL DÍA News

»FELIGRESES COMIENZAN HUELGA DE HAMBRE

‘Caminata por la justicia’ de parroquias ANA GAMBOA anag@aldianews.com Feligreses de La Milagrosa, la primera iglesia latina de la ciudad, en colaboración con miembros de las iglesias de San Joaquín en Frankford, St. Laurentius en Fishtown, y St. Peter Claver en el Sur de Filadelfia, realizaron una “Caminata por la justicia” para detener lo que consideran “la venta indiscriminada de iglesias en Filadelfia”. “Estamos tratando de buscar la atención del papa Francisco, que visitará Filadelfia esta semana”, declaró Miguel Ortíz, feligrés de La Milagrosa y activista. “También queremos sentarnos a la mesa con el arzobispo de Filadelfia Charles Chaput porque él siempre se ha negado a darnos esa oportunidad sin tomar en cuenta que los feligreses de las parroquias somos los que hacemos la iglesia”, agregó Ortíz. La peregrinación se realizó el domingo 20 de septiembre e in-

cluyó un tour por parroquias que han sido cerradas en los años. Por la tarde el grupo realizó una oración de reflexión en el exterior de La Milagrosa (1903 Spring Garden St.). Ortiz y otros feligreses comenzaron una huelga de hambre el domingo pasado. El grupo aseguró que la huelga de hambre continuará por un número indefinido de días o hasta que “Chaput acepte reunirse con los feligreses que actualmente se encuentran abogando por el futuro de sus parroquias”. “Ellos quisieron romper nuestro espíritu, nuestra fe. Ahora yo invitó al arzobispo Chaput a que se una con nosotros que se solidarice tal vez no teniendo un día sin comida y podamos participar juntos”, dijo Ortíz. Los interesados en apoyar esta causa pueden visitar change. org y firmar la petición #AyudanosFranciscoSaveOurChurches (#AyudanosFranciscoSalvarNuestrasIglesias).

NO DEBERÍA HABER UN LÍMITE A TU APRENDIZAJE El Internet debe formar parte del hogar y ayudarte a obtener información y oportunidades para tu familia. Internet EssentialsSM de Comcast ofrece un Internet de alta velocidad asequible para el hogar. Puedes calificar si tu hijo es elegible para participar en el Programa Nacional de Almuerzos Escolares.

.95

al mes

+ impuestos

Sin revisión de crédito Sin cargo por instalación Sin contrato de plazo fijo Router WiFi incluido

Solicítalo ahora en es.InternetEssentials.com o llama al 1-855-SOLO-995 (1-855-765-6995)

Se aplican restricciones. No está disponible en todas las áreas. Limitado a Internet Essentials de Comcast para nuevos clientes residenciales que satisfagan ciertos requisitos de elegibilidad. El precio anunciado se aplica a una sola conexión. Las velocidades actuales pueden variar y no están garantizadas. Tras la participación inicial, si se determina que un cliente ya no es elegible para el programa, pero continúa recibiendo el servicio de Comcast, se aplicarán las tarifas regulares. Sujeto a los términos y condiciones del programa Internet Essentials de Comcast. Llame al 1-855-765-6995 para obtener las restricciones y detalles completos o visite es.InternetEssentials.com. ©2015 Comcast. Derechos Reservados. Internet Essentials es un programa que proporciona escolar y no lo patrocina ni lo requiere su escuela. Su escuela no es responsable de las cuentas.

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

ACCIDENTES DE TRABAJO ACCIDENTES DE AUTOMÓVILES

- Caídas y resbalones - Negligencias médicas - Segu o social de invalidez invalide T en vida Seguro - Testamento - Casos criminales - SSI ENFERMERA ABOGADA • HABLAMOS ESPAÑOL

“Si no ganamos, no cobramos”

215-663-1550 - 215-663-1560

Llame grati gratis 1.877.303.4448

ELEANOR T. SEGAL, ESQUIRE www.stamponelaw.com

8 » LOCAL » AL DÍA » SEPTIEMBRE 27 - OCTUBRE 3, 2015 » ALDÍANews.com Peter Fitzpatrick/AL DÍA

»EL SIGNIFICADO DE LOS LATINOS EN LA IGLESIA CATÓLICA

Un encuentro único en su tipo: La experiencia papal latina ANA GAMBOA anag@aldianews.com Una publicación única en su tipo se encuentra en el interior de esta edición de AL DÍA News. “Papa Francisco en Filadelfia” es un suplemento especial de 32

páginas que reúne artículos sobre la experiencia latina y su encuentro con el papa Francisco en Filadelfia. El pasado 15 de septiembre la edición especial fue lanzada en Union League of Philadelphia

CHECK LOCAL LISTINGS FOR THEATERS AND SHOWTIMES

IN THEATERS IN

, 3D AND 2D

frente a un diverso grupo de invitados incluyendo a miembros activos de la comunidad latina católica. Entre los oradores de la noche se encontraba Varsovia Fernandez, presidenta y CEO de la Cámara de Comercio Hispana y miembro de la Junta Directiva del Encuentro Mundial de las Familias 2015. “Tener el privilegio de estar en el mismo suelo con el Santo Padre es una de las oportunidades únicas que tendré durante mi vida... Única porque es el primer papa latino”, dijo Fernandez. Otros invitados incluyeron a los fundadores de la Pastoral Familiar Yvan y Margarita Marlin de la parroquia San Martin de Tours. Así como a Anna y Gilberto Vega de la parroquia Cristo Rey. Los invitados del evento fueron los primeros en recibir una

YESID VARGAS, DIRECTOR de arte de AL DÍA News junto a Sabrina Vourvoulias, editora de este medio durante el lanzamiento del suplemento conmemorativo. copia de la edición conmemorativa papal mientras fue presentada por la editora de AL DÍA News Sabrina Vourvoulias. “Cuando supimos en AL DÍA que el Papa Francisco llegaría a Filadelfia sabíamos que teníamos que crear una publicación

conmemorativa y en español”, dijo Vourvoulias. La editora agregó que el proyecto se desarrolló con el propósito de resaltar el importante papel de la comunidad latina en la Iglesia católica a nivel local, regional y mundial.

SEPTIEMBRE 27 - OCTUBRE 3, 2015 « 9

Gracias

por hacer de nosotros el único hospital de cinco estrellas de Filadelfia

LA CALIFICACIÓN MÁS ALTA, BASADA EN LA EXPERIENCIA PERSONAL DE NUESTROS PACIENTES Recientemente, los Centros de Servicios de Medicare y Medicaid pusieron en práctica un nuevo sistema de calificaciones con el propósito de ayudar a los consumidores a comparar hospitales de manera rápida y sencilla. Este sistema se basa en los resultados de una encuesta sobre la experiencia de los pacientes, conocida como Evaluación de los usuarios de los sistemas y proveedores de atención sanitaria (Hospital Consumer Assessment of Healthcare Providers and Systems, HCAHPS).* Menos del 10% de los hospitales del país recibieron cinco estrellas, la máxima calificación posible. Además, Cancer Treatment Centers of America® fue el único hospital de Filadelfia que obtuvo esta distinción.** En las encuestas, el 95% de nuestros pacientes dijo que no dudaría en recomendar nuestro hospital a otras personas y, en una escala de diez puntos, el 91% calificó su experiencia general con un nueve o un diez. Con resultados como estos, es fácil ver por qué tantos de nuestros pacientes viajan hasta aquí para recibir tratamiento. Si desea obtener más información acerca de la atención de cinco estrellas que ofrece Cancer Treatment Centers of America en Filadelfia, visite cancercenter.com/eastern.

* Los resultados de la encuesta HCAHPS se pueden consultar en www.cms.gov. ** Los resultados de la encuesta HCAHPS se basaron en un resumen de calificaciones publicadas proporcionado por los Centros de Servicios de Medicare y Medicaid (Centers for Medicare & Medicaid Services, CMS) con respecto al período de recopilación de datos comprendido entre el 10/1/2013 y el 9/30/2014.

10 » SEPT. 27 - OCT. 3, 2015 » ALDÍANews.com

PORTADA

ace apenas unos 10 años un ejemplar como éste —dedicado completamente a resaltar a empresarios latinos— habría sido impensable. Pero el espíritu emp rendedor latino ha florecido en los últimos prendedor cinco años, lo que ha precipitado a publicaciones influyentes tales como la revista Forbes a proclamar el año 2013 como “El Año del Emprendedor Latino”. En su artículo del 28 de diciembre de 2013, Giovanni Rodríguez declaró: “El tema dominante hoy es el espíritu empresarial latino. Donde quiera que vayas, al parecer, te enteras de aceleradores latinos, plataformas de ‘crowdfunding’ latinos, redes de mentores latinos”. Los empresarios latinos de Filadelfia son un buen ejemplo. De acuerdo a Varsovia Fernández, la presidente y CEO de la Cámara de Comercio Hispana de la región de Filadelfia (GPHCC, por sus siglas en inglés), hay cerca de 19.000 empresas hispanas en el área de Filadelfia, y están creciendo al doble de la tasa de las empresas no hispanas —28 por ciento en la última década—. En un informe que GPHCC produjo el año pasado, Fernández subraya que las empresas son tan variadas como sus propietarios. “Algunos (son) locales, mientras que algunos son internacionales... lo que estas empresas tienen en común, es que todas ellas proporcionan trabajo para la región y muestran un rico patrimonio cultural”. Esperamos que disfrute de esta edición especial, algo que tenemos la intención de publicar anualmente como un tributo a los que contribuyen tanto al crecimiento de nuestra ciudad y región. — Sabrina Vourvoulias sabrinav@aldianews.com

PILAR C. CASI pilarc@aldianews.com

“Después de años en el negocio, ahora sentimos competencia de otros latinos. Y es lo que vale la pena”

Mercy Mosquera Restaurantes “Tierra Colombiana” y “Mixto” Hace 26 años su hermano Jorge Mosquera cambió una zapatería por un restaurante colombiano. A pesar de su origen ecuatoriano, la colombiana era una de las comunidades latinas más numerosas en el norte de Filadelfia en esa época. Luego llegó el club de noche y hace 14 años Mixto, en ‘Center City’. En el transcurso de este tiempo y a pesar del buen funcionamiento de sus empresas, Mercy Mosquera se ha encontrado con dificultades como “sacar crédito por el sólo hecho de ser latinos”. “Aunque la situación ha mejorado, a los pequeños negocios se nos sigue poniendo barreras”, afirma.

ALDÍANews.com « SEPT. 27 - OCT. 3, 2015 « AL DÍA « PORTADA « 11

EMPRESARIAL | Viene de 10 “Ser emprendedor latino es difícil, pero lo es aún más siendo mujer”

Silvia Paulino Silvia’s Bakery Empleados: 12 Esta dominicana se niega a aceptar ese prejuicio que dice que los latinos no son ambiciosos. “Simplemente no es verdad”, dice. Paulino es el vivo ejemplo de ello. En 2003 dejó de cocinar repostería en su casa para abrir su primera tienda en Filadelfia. En 2009 inauguró la segunda y ahora planea continuar ampliando el negocio. Además, también reparte algunos de sus productos en bodegas “hasta en el estado de York”. “Los latinos tenemos perseverancia, trabajo... luego sólo hay que tener visión”, apunta.

“Ahora en 2015 el nombre ‘Rodriguez’ está mucho más aceptado que cuando yo acudí a la universidad en 1999”

“Los latinos tenemos que demostrar doblemente que somos honrados, trabajadores y cumplidos para que se nos tenga en cuenta”

Lou Rodriguez

Oswaldo Quintero

Rodriguez Consulting LLC

Jig Saw Supplies

Empleados: 27 Tras una exitosa carrera como ingeniero civil, Rodriguez, de madre polaca y de padre boricua, decidió que “quería abrir mi propio negocio”. Fue entonces cuando comenzó a conectar con sus raíces latinas junto a otros empresarios en la Cámara de Comercio Hispana. Lo que comenzó en 2008 como una ‘start-up’ en su propia casa es ahora una empresa con contratos del Departamento de Agricultura o Philadelphia Zoo.

Jig Saw Supplies surgió ante la falta de una compañía de exterminación que cubriese las necesidades de los hispanos de Filadelfia. Entonces, Oswaldo Quintero pasó de ser locutor en una radio de Florida Central a convertirse en empresario. Para este colombiano es importante que “los latinos nos apoyemos entre nosotros”. Así, declara: “Por eso, soy partidiario de acudir siempre a los negocios y las tiendas latinas”.

12 » PORTADA » AL DÍA » SEPT. 27 - OCT. 3, 2015 » ALDÍANews.com

EMPRESARIAL | Viene de 11 “Nunca tuve problemas por ser latino, pero es cierto que contaba con ventajas como tener una maestría”

“El mayor reto al que se presenta un emprendedor latino inmigrante es el idioma”

Gabriel Mandujano

Juan Carlos Romero

Wash Cycle Laundry

Los Taquitos de Puebla

Empleados: 50 De madre peruana, padre estadounidense y nacido en California, Gabriel Mandujano reconoce sonriendo que a veces “la gente no tiene ni idea de que soy latino”. Tras pasar por algunas de las mejores universidades del mundo (Wharthon School, London School of Economics y Oxford) en 2010 combinó todo lo que había aprendido en una organización comunitaria de Filadelfia y en el Centro de Transporte Sostenible de México para crear su propia empresa. Wash Cycle Laundry, “una idea algo loca” según él, cuenta con decenas de trabajadores, donde más de la mitad vienen de situaciones de exclusión social, que se encargan del servicio de lavandería de hospitales, universidades y negocios en Filadelfia, Washington DC y Austin. Y todo en bicicleta.

Empleados: 6 Ojo, cachete o cabeza… No suena muy apetitoso pero son algunos ingredientes que han hecho de “Los Taquitos de Puebla” los mejores de su especie en Filadelfia. Esta taquería abrió hace 10 años en la calle 9, “cuando entonces sólo había dos restaurantes mexicanos en la zona”. Nada que ver con la situación actual, donde los latinos son los principales responsables de la rehabilitación empresarial del Mercado Italiano: “Como latinos venimos a trabajar duro, a dejar nuestra vida y nuestro trabajo aquí. La ciudad se ha dado cuenta y ahora sentimos que estamos recibiendo apoyo”.

“El beneficio que tenemos como inmigrantes y como latinos es que siempre nos acoplamos a las necesidades. Nos adaptamos”

Miguel Amador Ritmo Wireless LLC Empleados: 16 Una de las últimas veces que Amador acudió a pedir un crédito, en el banco le aseguraron que sus tiendas de telefonía no tenían futuro. Desde entonces, ha abierto dos establecimientos más hasta sumar cinco en el área de Filadelfia: “Lamentablemente los bancos no creen en el pequeño comerciante”. “A los empresarios nos falta información sobre cómo presentar nuestro proyecto de negocio pero los bancos nos tienen etiquetados como personas que no podemos pagar”, asegura este dominicano.

“He sentido que había gente que no me compraba por ser latina”

Caterine Calderón Bee Flowers Empleados: 10 Esta colombiana, que abandonó su país porque “quería avanzar”, comenzó en el negocio de las flores de casualidad. Un día de San Valentín hace unos años al pasar cerca de una floristería para preguntar si necesitaban ayuda con las entregas. Después de un tiempo trabajando primero como repartidora y luego diseñando, desde 2010 es una empresaria más de la ciudad. Según ella: “Cuando uno es dueño siempre está pensando en lo que va a suceder más adelante, en como seguir manteniendo el negocio”.

SEPTIEMBRE 27 - OCTUBRE 3, 2015 « 13

Dedicamos nuestro esfuerzo a la comunidad latina En PECO celebramos la herencia hispana todos los meses. Ofrecemos apoyo continuo a organizaciones locales como el Congreso de Latinos Unidos, Asociación Puertorriqueños en Marcha, Taller Puertorriqueño y ACLAMO. Cada día, trabajamos con nuestros clientes, líderes empresariales y cívicos para fortalecer nuestras comunidades y crear un mundo mejor para todos nosotros.

PECO celebra con orgullo el Mes de la Herencia Hispana. Infórmese más en peco.com/community.

70-15-304255_PECO_HHM_Garden_10x11_Span_4C_r0.indd 1

9/14/15 12:25 PM

LACULTURA

14 » SEPTIEMBRE 27 - OCTUBRE 3, 2015

»LATIN ALTERNATIVE

Con su sonido indie electronic, Roberto Carlos Lange, mejor conocido como Helado Negro, formó parte de la programación nocturna del Fringe Festival.

YOUNG, LATIN & PROUD

ARTURO VARELA arturov@aldianews.com l músico latino alternativo Roberto Carlos Lange, cuyo nombre artístico es Helado Negro, trajo su sonido indie electro a Filadelfia, como parte de la programación nocturna del Fringe Festival el pasado 16 de septiembre. No cabe duda que el hijo de inmigrantes ecuatorianos, quien nació y se crió en el sur de Florida, y que ahora vive en Brooklyn, es “Young, Latin and & Proud,” como el título de una de sus canciones más recientes, cuya letra cambia una y otra vez de inglés a español. Pero no esperen ningún sonido cliche. Sus canciones encajan mejor en una estación de indie electronic que con los géneros más populares de música latina. Durante su presentación en Philly, Helado Negro interpretó canciones de su más reciente álbum “Double Youth”, el cual incluye canciones como “I Krill You”, “It’s Our Game”, y “Are I here”. A continuación, una entrevista nunca antes publicada con Helado Negro llevada a cabo en julio pasado durante el Latin Alternative Music Conference (LAMC) en Nueva York. Esto es lo que tuvo que decir:

» Sobre hacer música latina:

“Sé quien soy así que no hay necesidad de introducir un sonido prominente de clave o timbal. Si la gente lo reconoce o no, eso es cosa suya, pero yo identificó mi sonido como música latina”.

» Sobre hacer música:

‘El proceso siempre está orientado en el sonido primero y a eso le voy agregando melodía, armonía, beats y otros elementos. Cuando se trata de la letra, comienzo a armar melodías de manera fonética, y si es en inglés o español eso cambia en cada canción y de un momento a otro”.

“Cuando estaba creciendo en Miami en los ochenta, tocaban bass, electro y freestyle en la radio, y también salsa y merengue” Helado Negro Músico

» Sobre hablar y cantar en español, inglés y spanglish:

“En el sur de Florida todo mundo habla así. Es parte de mi, es quien soy. El lenguaje es una forma de comunicación y si es gramaticalmente correcto o no, eso no importa mientras te des a entender, eso es lo que importa. El lenguaje debe evolucionar y el spanglish está creando nuevas palabras”.

» Sobre Miami y los ochenta:

“El Sur de Florida es la capital de Latinoamérica y es un lugar muy caribeño en el que todas las culturas latinas y la cultura estadounidense se encuentran. Cuando estaba creciendo en Miami en los ochenta, tocaban bass, electro y freestyle en la radio, y también salsa y merengue. Cuando fui a la universidad para un programa de Bellas Ar-

tes en Diseño de Sonido, aprendí mucho de música experimental, musique concrète, instalación de sonido… y todo se mezcló en mi cabeza”.

» Sobre la letra de sus canciones:

HELADO NEGRO PROMOCIONA actualmente su más reciente álbum “Double Youth”, el cual incluye canciones como “I Krill You”, “It’s Our Game”, y “Are I here”.

“No hay muchas formas narrativas en mi música, sino formas conceptuales, en ocasiones surreales que tienen que ver vagamente con distintas experiencias de mi vida. No hay muchas canciones de amor en sí. Si acaso hay mucha melancolía, quizá mucha más oscuridad o mucho más humor escondido en muchas de mis canciones”.

SEPTIEMBRE 27 - OCTUBRE 3, 2015 « 15

16 » LA CULTURA » AL DÍA » SEPTIEMBRE 27 - OCTUBRE 3, 2015

Lyle, Lyle,

Crocodile & Friends

the art of

ARTE & ENTRETENIMIENTO »EL CHILENO RECIBIÓ INCLUSO UN SALUDO DEL PRESIDENTE OBAMA

Don Francisco da emotivo adiós en última emisión de ‘Sábado Gigante’ EFE

Bernard Waber August 27 – November 1 The first major exhibition to explore the life and career of children’s book writer and illustrator Bernard Waber, with over 90 original illustrations and other artifacts.

Learn more at NMAJH.org 5th and Market Lyle, Lyle, Crocodile and Friends: The Art of Bernard Waber is organized by The Eric Carle Museum of Picture Book Art, Amherst, Massachusetts. Support for the organization of this exhibition has been generously provided by Houghton Mifflin Harcourt. Major support for this exhibition at NMAJH has been provided by Hallee and David Adelman, Jen Mendel and Fred Fox, the Louis and Bessie Stein Foundation Fund #2 Audrey Merves, Trustee, and the Solomon and Sylvia Bronstein Foundation. ILLUSTRATION © 1969 BY BERNARD WABER

Bank Owned 42 Properties in NJ & PA Property Near You:

Con lágrimas en los ojos y convaleciente de un problema dental que lo mantuvo desvelado, el presentador Don Francisco se despidió del programa “Sábado Gigante” el 19 de septiembre, tras 53 años de emisiones que lo han convertido ya en un hito de la televisión mundial. En la que fue su última vez al frente de este longevo espacio televisivo, el chileno de 75 años recibió incluso el saludo del presidente de Estados Unidos, Barack Obama, quien lo felicitó en un mensaje pregrabado por ayudar durante décadas “a millones de estadounidenses a apreciar que la familia es la número uno”. A lo largo de las tres horas de una transmisión simultánea en vivo para EE.UU., México y Chile, el presentador dejó ver una vez más su gran destreza, humor y energía frente a cámaras. “La vida continúa y por eso al terminar quiero decirles, Sábado Gigante, hasta siempre”, afirmó un Don Francisco melancólico, y con la que dio el brochazo final a su carrera como conductor de un formato que él mismo creó en 1962, en Chile, con el nombre de “Sábados Alegres”. El presentador se mostró muy orgulloso de su equipo, al que agradeció su profesionalismo durante una rueda de prensa poste-

DON FRANCISCO SE despidió del programa “Sábado Gigante”, tras 53 años de emisiones que lo han convertido ya en un hito de la televisión mundial. EFE rior al programa. “Nosotros hemos demostrado hasta el último día que somos profesionales, porque es muy difícil que a un equipo le avisen que en seis meses se van a quedar sin trabajo”, señaló el conductor, quien confesó que desarrollar el programa constituyó “un regalo” y un “esfuerzo” al mismo tiempo. En la última noche del ya histórico programa, Mario Kreutz-

berger, verdadero nombre del presentador, estuvo acompañado de su esposa Teresa, sus tres hijos y ocho de sus nueve nietos, además de destacadas figuras de la música latina. Varios artistas desfilaron por la “alfombra dorada” de los estudios de Univisión, en Miami, hogar de “Sábado Gigante” desde que la cadena hispana acogió esta producción en 1986 y la llevó a 43 países en América Latina y Europa.

Murray L. Greenfield & Associates Más de 25 años de experiencia representando persona lesionadas

• Accidentes de auto. • Caí Caídas y resbalones. • Mala práctica m médica. • Lesiones del trabajo • Reclamaciones al Seguro Social SSD. • Mordida de perros. • Productos defectuosos.

Retail Property | 18 North Centre Street, Merchantville, NJ • 1,156± sf Building • 0.06± Acre

Online Auctions: October 15 - 28 Plus many others including Commercial, Industrial, Land, etc. Visit our website for information on additional properties (search AP15069). Tranzon Auction Properties | John Dobos | NJ RE License #0674597 - Tranzon Alderfer | AY-000115-L Sales subject to Terms & Conditions. Brokers welcome.

TRANZON.COM

NJ - 866-503-1212 PA - 267-638-1056 FOLLOW US

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

@ALDIANews

Consulta Gratis ¡No paga hasta que cobre! Obtenga el juicio que usted merece Ahora. Ubicados convenientemente en el Noreste de Filadelfia con estacionamiento gratis. 9636 Bustleton Avenue, Philadelphia, PA 19115 Proveemos transporte si lo requiere.

HABLAMOS ESPAÑOL

215-677-5300 www.murraygreenfield.com

RAQUEL

KATHERINE

Llame a mi asistente RAQUEL o KATHERINE para discutir sus asuntos legales

ALDÍANews.com « SEPTIEMBRE 27 - OCTUBRE 3, 2015 « AL DÍA « LA CULTURA « 17

ARTE & ENTRETENIMIENTO »SUBSIDIO SERÁ UTILIZADO EN 24 ESTACIONES NUEVAS

¡CONDUZCA A CUALQUIER LUGAR!

Philly recibe $1,5M para expansión de Indego ANA GAMBOA anag@aldianews.com El gobierno local anunció que la ciudad de Filadelfia recibió un subsidio por un año de $1,5 millones por parte de la Fundación William Penn en beneficio a la expansión del programa de intercambio de bicicletas de la ciudad llamado Indego. El subsidio será utilizado en la instalación de 24 estaciones nuevas que se sumarán a las 72 que ya están en funcionamiento por varios barrios de la ciudad. Las ubicaciones para las estaciones nuevas serán seleccionados de acuerdo a las sugerencias de los residentes, enfocándose en un mayor acceso a parques de Filadelfia. “Estoy orgulloso de que Indego ha sido un gran éxito con tan sólo cuatro meses de operación”, dijo el alcalde Michael Nutter. “Con la popularidad del sistema aumentando durante un corto período de tiempo, es muy afortunado que la Fundación William Penn haya decidido aportar su apoyo generoso para que podamos ampliar la red de Indego y llegar a más residentes y visitantes. Filadelfia es una excelente ciudad para montar en bicicleta, y no hay mejor manera de moverse por un precio razonable que en una bicicleta Indego”. Desde su lanzamiento a finales de abril de este año, el programa reportó que ha facilitado más de 250.000 viajes entre sus 72 estaciones. Los pasajeros pueden registrarse para obtener un pase de $15 que ofrece un número ilimitado de viajes en bicicleta de una hora por un período de 30 días. Pases individuales y membresías también se pueden ser adquiridas con

¿Inmigró recientemente? ¿Viajando a casa a ver la familia? ¿Viajando fuera del país?

¡ASEGÚRESE QUE SU LICENCIA ES

ACEPTADA EN CUALQUIER PARTE DEL MUNDO! DOCUMENTO INTERNACIONAL DE MANEJO, emitido por el club internacional de conductores de automóvil (IADC), válido para conducir en cualquier estado de la nación. Procesado en computadora el mismo día sin pasar examen. EL PROGRAMA REPORTÓ que ha facilitado más de 250.000 viajes entre sus 72 estaciones por la ciudad. pago en efectivo o tarjeta de crédito. “Indego es un nuevo servicio valioso en Filadelfia, y su popularidad inmediata entre los residentes y visitantes demuestra la demanda por opciones de transporte activos en la ciudad”, dijo Andrew Johnson, director del programa para la protección de ríos en la Fundación William Penn. “Ya sea que los usuarios utilicen el servicio para transportarse o simplemente para pasear, Indego también proporciona nuevas vías para acceder a bellos canales de la ciudad y parques adyacentes a través de una red importante y creciente de senderos en Filadelfia”.

¡Espere en julio!

Llene la aplicación en la parte de atrás y por favor de mandar una foto tamaño pasaporte.

NO NECESITA SER RESIDENTE. • No necesita tener Seguro Social • Identificaciones para estudiantes

¡SÓLO TRAIGA UNA COPIA DE SU LICENCIA DE CONDUCCIÓN ACTUAL Y OBTENGA UN DOCUMENTO DE CONDUCIR INTERNACIONAL EN SÓLO 24 HORAS

1-866-312-4232

EL EMPLEO

QUE USTED BUSCA ESTÁ AQUÍ

ENCUÉNTRELO EN LA PÁG. 23

CLASIFICADOS

¡Nueva y moderna sede en Allegheny! Nos mudamos de Lehigh a nuestra nueva sede de Allegheny, donde encontrará una ultramoderna y acogedora oficina con todos los servicios para salud dental de sus hijos. En Pediatric Dental Associates su hijo será atendido sólo por dentistas pediátricos.

Llame hoy para una cita!

Las sonrisas saludables comienzan aquí

Temple University Hospital Boyer Pavilion 6th floor 3509 N. Broad St.

215-707-6411

Northeast Office 6404 E. Roosevelt Blvd.

215-743-3700

Temple University Hospital Episcopal Division 100 E. Lehigh Ave.

215-707-1030

cambia en julio a NUEVA OFICINA en 2031 East Allegheny Ave., 2do Piso

Reconocido a nivel nacional para odontología infantil Aceptamos Keystone First, Health Partners, Chip, United Healthcare y otros seguros.

18 » LA CULTURA » AL DÍA » SEPTIEMBRE 27 - OCTUBRE 3, 2015

Fotos: Arturo Varela/AL DÍA

ARTE & ENTRETENIMIENTO »FRINGE FESTIVAL

‘Feastival’ llega a casa

La sexta edición del evento que reúne a los mejores chefs de Filadelfia en beneficio de Fringe Arts, se llevó a cabo por primera vez en el centro cultural de la organización.

4 1 LOS BAILARINES AÉREOS se han convertido en un sello característico de la exclusiva fiesta.

2 ESTE BOCADILLO DE vieira con alga marina y albaricoque es un gran ejemplo de la creatividad de los chefs.

3 LAS BEBIDAS FLUYERON en el evento organizado por Audrey Claire, Michael Solomonov y Stephen Starr.

4 RED 40 AND the Last Groovement fue la banda musical encargada de poner a bailar los invitados.

Dr. Luis Antonio Lugo,DMD

MAKE YOU R FAMILY GAME PLAN TODAY! In an emergency, every second counts – that’s why it’s crucial to make an emergency plan for your family – we’ll show you how.

Download our mobile apps or visit redcross.org/prepare

Eastern Pennsylvania Region

Precious Smiles Family & Implant Dentistry 4201 Neshaminy Blvd Suite 117 Bensalem, PA 19020

215-396-9080

Los invitamos para que visiten nuestra sede de alta calidad.

Ofrecemos:

• Implantes Dentales • Tratamiento de Canal • Coronas y Puentes • Extracciones • Tratamiento de Encias • Calzas/empastes del color de sus dientes • Plan de pagos cómodo • Y mucho más! Tenemos un horario extendido y aceptamos la mayoría de los seguros.

Implantes Dentales

Desde $995* *Presentando este anuncio

Llame para su consulta inicial.

215-396-9080 El doctor habla español

www.precioussmilesdental.com

SEPTIEMBRE 27 - OCTUBRE 3, 2015 « AL DÍA « GENTE « 19

¡EL VERANO SE CALIENTA EN LA NOCHE LATINA DE PARX CASINO!

FILADELFIA » ESTRENO ‘TIME OUT OF MIND’ El actor Richard Gere visitó Filadelfia para presentar su última película y participar en una recaudación de fondos para el Francis Fund.

EL ACTOR RICHARD Gere, el director Oren Moverman, y la hermana Mary Scullion, de Project HOME, en un panel previo a la proyección del filme. Arturo Varela/AL DÍA News.

FILADELFIA » PREVIA DEL BALLET DON QUIXOTE Arturo Varela/AL DÍA News.

Telemundo acogió la Noche Latina en 6/25 con el invitado especial, Elvis y Su Orquesta

CRAIG ADAMS, CEO de PECO; Ángel Corella, director artístico del PA Ballet; Hernán Guaracao, editor de AL DÍA News; y Romy Diaz, de PECO.

FILADELFIA » SIMPOSIO INTEGRACIÓN LABORAL INMIGRANTE

¡Elvis y Su Orquesta, en vivo en el escenario 360, tiene el público a sus pies y los mantiene bailando toda la noche!

¡Síganos en @parxcasino para más detalles del evento! EL PRESIDENTE DEL Welcoming Center for New Pennsylvanians, Peter Gonzalez, durante el simposio ‘Inmigrants: Boosting Economic Growth’. Josh Dubin / Pipeline

20 » ESTADOS UNIDOS » AL DÍA » SEPTIEMBRE 27 - OCTUBRE 3, 2015 » ALDÍANews.com

»ALTA INCIDENCIA

¿Quieres desarrollar principios de vida? ¿Quieres desarrollar un estilo de vida cristiano? ¿Quieres desarrollar hábitos que reflejen al Cristo que hay en ti?

Visítenos en www.adoracion.com.co PHILADELPHIA TECHNICIAN TRAINING INSTITUTE

INDUSTRIAL ELECTRONICS

WELDING

AUTOMOTIVE

TECHNOLOGY TRAINING THAT WORKS FOR YOU! APPLY TODAY.

NEW CLASSES ARE FORMING NOW!

FINANCIAL AID & GRANTS AVAILABLE FOR THOSE WHO QUALIFY

7446 Ogontz Ave, Phila, PA 19138

215-381-9403

www.ptt.edu

“SU aAGENCIA AGENCIA AMIGA” AMIGA”

UN LUGAR CON TODOS LOS SERVICIOS

• Seguros de Auto (inclusive con licencia intl.) • Placas/Tablillas • Registraciones • Títulos • Seguros de Casa, Vida y de Negocios • Traducciones • Supervivencias • Income Taxes • Hipotecas La mejores tarifas para PASAJES AÉREOS

Excursiones Paquetes Cruceros

ENVÍO DE CARGA A: COLOMBIA, MÉXICO, HONDURAS, SALVADOR, GUATEMALA Y VENEZUELA

Lunes a Viernes de 9 a.m.- 6 p.m. Horario de Verano Sábado de 9 a.m.- 3 p.m.

7229 RISING SUN AV. PHILADELPHIA, PA 19111 Tel:

215-722-0711 Tel: 215-722-1135 Fax: 215-722-4498 (ABIERTOS DE LUNES A SÁBADO)

La diabetes, un serio problema en los Estados Unidos LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com Hace años que la diabetes se convirtió en una preocupación sanitaria de primer orden para los Estados Unidos. Hasta el punto que, según un artículo publicado en el diario de la American Medical Association, casi la mitad de la población norteamericana padece diabetes o pre diabetes (se encuentra en riesgo de contraer la enfermedad). La alta tasa de obesidad, uno de los principales factores de riesgo en el caso de la diabetes tipo 2, es una de las principales preocupaciones; sobre todo tras conocerse datos que apuntan a que el número de personas con obesidad se multiplicó por dos entre 1980 y 2000 (del 15 al 31 por ciento), y desde entonces poco ha variado. Especialmente significativo es el caso de los jóvenes de entre 2 y 19 años, donde la prevalencia de obesidad es del 17 por ciento. En los adultos es del 35 por ciento. Estos son algunos de los datos recogidos por el equipo que ha analizado la situación de la diabetes en el continente mediante datos del National Health and Nutrition Examination Survey (NHANES) y que establecen en un 14,3 por ciento la prevalencia general de la diabetes entre 2011 y 2012; un 9,1 por ciento la diagnosticada; y un 5,2 por ciento la que aún no ha sido detectada.

LA DIABETES TIPO 2 es una enfermedad con una gran prevalencia entre los hispanos. Archivo AL DÍA. Por edad y sexo, la incidencia de la diabetes es mayor cuanto mayor es la edad y similar entre hombres y mujeres . En cuanto a la raza, los hispanos (con un 22,6 por ciento) y los afroamericanos (con un 21,8 por ciento) son las comunidades con los niveles

más altos de la enfermedad. Sin embargo, es entre los asiáticos donde se registra un mayor número de casos sin diagnosticar (un 50,9 por ciento), seguidos de cerca por los hispanos (un 49 por ciento) y los afroamericanos (un 36,8 por ciento).

Opinión|Opinion »COLUMNISTA INVITADA

Se busca: Liderazgo serio en inmigración

menudo me preguntan cuál de los dos partidos políticos principales es mejor, en lo referido a la inmigración. Es una pregunta con trampa. Ambos son horribles. Los legisladores dominan el juego de no hacer nada, excepto engañar a sus electores. Los demócratas hacen la campaña pintándose como los mejores amigos de los inmigrantes; una vez que ocupan sus cargos, construyen murallas, militarizan la frontera y deportan a la gente en números récord. Los republicanos hacen la campaña oponiéndose a una “amnistía” y elogiando el orden y la ley; una vez que ocupan sus cargos, crean exenciones en el cumplimiento de la ley a fin de estabilizar la fuerza laboral, silenciosamente presionan para que los indocumentados alcancen categoría legal y se niegan a tomar medidas severas contra los empleadores. En este momento, es difícil decidir cuál está más desconectada de la realidad: la despiadada y obcecada política migratoria de Donald Trump; o la falsa indignación de los demócratas, liberales, latinos y reformistas, conmocionados porque Trump amenaza con deportar a millones y dividir familias. Durante casi siete años, esos grupos tuvieron poco que decir cuando el presidente Obama hizo exactamente lo mismo. Como era de predecir, muchos de los demócratas que excusaron a Obama, o que

frontera mexicoamericana. En aquel momento, Clinton expresó al New York Daily News en un lenguaje ‘Trumpesco’, “Un país que no puede controlar sus fronteras falla en una de sus obligaciones fundamentales.” Ni tampoco tuvo que explicar —mientras la crisis de los refugiados continúa en Europa— por qué le dijo a Christiane Amanpour, de CNN, el verano pasado, que los niños no-acompañados que huían de la violencia de América Central al venir a Estados Unidos por la frontera mexicano-americana, “debían ser enviados de vuelta”. En aquel momento, Clinton declaró fríamente: “Debemos enviar un mensaje claro: Sólo por el hecho de que su hijo cruce la frontera, no significa que ese chico se vaya a quedar”. Y sólo porque sea un demócrata —o más precisamente, no republicano— no significa que pueda contar con recibir los votos de los latinos, aún cuando no los merece. En otras aspectos de la campaña, Trump puede ser de miras estrechas, pero piensa a lo grande cuando se trata de deshacerse de los inmigrantes indocumentados. El puntero del Partido Republicano — quien esta semana recibió una ovación prolongada de una multitud de unas 15.000 personas en Dallas, cuando dijo debemos detener la inmigración ‘ilegal’— recientemente aseguró a sus seguidores, en una llamada, que, con su destreza administrativa él podría trasladar a 11 millones de inmigrantes indocu“Los demócratas sólo escogen mentados fuera del el tema de la inmigración país en dos años. Qué vago. Si hacuando pueden usarlo como blan con los inmiun garrote con que pegar a grantes indocumenlos republicanos” tados, ellos pueden asegurarles que, si RUBEN NAVARRETTE los deportan, con su destreza para sobrese esforzaron por ignorar el hecho de que vivir, estarán de vuelta de este lado de la estaba aumentando el número de deporta- frontera en semanas. dos por motivos políticos, apoyan ahora a En la cobertura mediática de la crisis Hillary Clinton para la presidencia. de los refugiados en Europa, los expertos Es la misma Clinton que —obviamente en migración nos dicen que inmigrantes sin temer preguntas difíciles— se sentó, que han viajado más de mil millas para recientemente, con el conocido “periodis- trasladarse de Siria a Hungría, con la esta” hispano, Mario López, para declarar peranza de ir a Alemania, Francia o Gran que le preocupaba mucho el tono duro con Bretaña, no se rendirán y volverán a casa que Trump hablaba de los inmigrantes. por encontrar un alambre de púa o si los Saben, los demócratas sólo escogen el colocan a la fuerza en ómnibus. Seguirán tema de la inmigración cuando pueden intentandolo. Nunca se rendirán. usarlo como un garrote con que pegar a No me digan. Ese tipo de determinación los republicanos. no se limita a los refugiados que ingresan Por lo menos, al contestar a las pregun- en Europa. tas de López —conductor del programa En los Estados Unidos, un locutor de noticiosos de entretenimiento “Extra”— noticias de cable con sede en Nueva York Clinton no debió preocuparse de que le recientemente me preguntó por qué no se preguntaran por qué, mientras estaba en podía “deportar permanentemente” a los el Senado en 2003, sintió la necesidad de inmigrantes indocumentados. El motivo declarar, en una radio de Nueva York, que es la naturaleza humana. Ya los llamemos estaba “categóricamente [opuesta] a los inmigrantes o refugiados, los que arriesinmigrantes ilegales”. gan su vida por la oportunidad de algo meTampoco debió preocuparse de que jor son personas serias comprometidas en le preguntaran sobre su votación en el un esfuerzo serio. Senado a favor de la Ley de Cercas SeguQué lástima que no podamos decir lo ras de 2006. La propuesta de ley pedía la mismo de nuestros funcionarios electos construcción de una cerca a lo largo de la ni candidatos presidenciales.

ALDÍANews.com « SEPTIEMBRE 27 - OCTUBRE 3, 2015 « AL DÍA « OPINIÓN « 21

»CARICATURAS DE LA SEMANA

22 » OPINIÓN » AL DÍA » SEPTIEMBRE 27 - OCTUBRE 3, 2015 » ALDÍANews.com

»COLUMNISTA INVITADA

Opinión|Opinion

El águila de tu bandera

a Noche del Grito la majestuosa bandera tricolor ondeaba beligerante en el Zócalo durante la celebración de la Independencia de México. El 15 de septiembre miles de mexicanos cantaron el himno nacional fundidos en el crisol de una esperanza renovada; pequeños grupos aquí y allá visiblemente emocionados. El amor de patria tatuado en el rostro. Pero hubo otros que, enardecidos, coreaban: “El petróleo es nuestro”, “La tierra es para quien la trabaja”, “La riqueza está mal distribuida”, “Peña Nieto va a mandar a México al pozo”.

El águila les contestó:

“Dices que la tierra es para quien la trabaja y de todas formas acabas emigrando al otro lado donde la tierra no es de quien la trabaja. “Quieres que bajen los precios de la luz, el agua y la tierra y, sin embargo, te encanta colgarte de la luz con tu ‘diablito’ para no pagarla, conectarte con la toma de

agua del vecino, robarte el cable de Bronce! ¡Aprovéchalas! ¡Invesde televisión, asentarte en terre- tiga! ¡Ponte las pilas!”. nos ajenos, dar mordida a la po“Dicen que cada pueblo tiene licía para no pagar la multa y… el gobierno que se merece. Sí, la evadir impuestos”. gente es determinante: ciudada“¿Crees que el petróleo es nos comprometidos, con orgullo tuyo…? ¡Si la gasolina de patria, hacen gola traes del extranjero!”. biernos responsables, honestos y eficientes. “¿Crees que el futuro ¡Comienza contigo: de México está en maayuda al que tienes al nos de Peña Nieto? Mélado en lugar de meterxico no está en manos de le el pie! ¡Fíjate en tus ningún partido político; propios actos y en tus quienes mejor pueden BLANCA sacarlo del atolladero propias fallas antes que ESTHELA son los ciudadanos noren los de los demás! DiTREVIÑO males pero con los pances que la riqueza no se talones y las faldas bien distribuye bien; tienes puestas para pelear por razón, la riqueza no se El Sueño del Pueblo Mexicano”. distribuye, se gana con trabajo, “Estás rodeado de mares, abun- constancia e inteligencia. ¿Qué dantes yacimientos de metales, no puedes? ¡Claro que puedes! petróleo y gas, infinidad de recur- Trabaja con entusiasmo, haz las sos naturales, tienes buena tierra cosas bien a la primera, deja de para cultivos mil, universidades hacer las cosas a medias, pero gratuitas. ¡Usa la imaginación y sobre todo… ¡Estudia! ¡Lee! ¡Prela astucia de tus ancestros espa- párate! ¡Quítate un buen rato de ñoles, y la creatividad, la constan- la tele y las heladas; las horas y la cia y la alegría de vivir de la Raza vida se van veloces para no vol-

ver! Con todo respeto, El águila de tu Bandera.” Es cierto. El 1 por ciento de la población disfruta de las mejores viviendas, la mejor educación, los mejores médicos y el mejor nivel de vida, pero hay una cosa que el dinero no puede comprar: la comprensión de que el destino de los que tienen todo está ligado al cómo vive el otro 99% de la población: los que tienen casi nada. A lo largo de la historia esto es algo que los privilegiados sólo han logrado entender… cuando ya era demasiado tarde. Hay personas favorecidas por la naturaleza, por las circunstancias, las oportunidades, el esfuerzo y preparación personal, en cuyas manos descansa el destino de México. Y aunque han desarrollado suficiente talento para marcar el rumbo y el ritmo del país, y han nacido para ser águilas y liberar al país de la ignorancia, pobreza e indignidad, desaprovechan su situación única y optan por quedarse en el

valle como aves de corral. Las consecuencias de la desigualdad son conocidas: altos índices de criminalidad, problemas sanitarios, menores niveles de educación, de cohesión social y calidad de vida. Pero ¿cuál es su origen? ¿Por qué está creciendo con tanta rapidez y cuál es su efecto en el mundo entero? El premio Nobel Joseph Stiglitz, en su libro ‘El precio de la desigualdad’, muestra cómo el acumular la riqueza en manos de unos pocos, más que promover la competencia, influye sobre los mercados dando ventaja a los más ricos y poderosos frente al resto. Revela además cómo las políticas de gobiernos e instituciones son propensas a acentuar la tendencia injusta: sólo el 1% de la población tiene lo que el 99% necesita. El brillante economista ofrece propuestas y soluciones a las inquietudes del águila de nuestra bandera. ¿Estamos dispuestos a ponerlas en práctica?

ciudad fallida, dada por muerta, y que ahora está resurgiendo como el ave Fénix de las cenizas. La gente de aquí se queja de que los equipos de noticias nacionales vienen en helicóptero y buscan los edificios más quemados o la cuadra más desolada, desde los cuales enviar imágenes al mundo entero. O se centran en las historias de éxito del centro, que dejan la impresión de que ahora todo está bien. La verdad está en el medio. Hay grandes brotes de revitalización, mucha construcción de caminos, gente que va a trabajar a diario y estudiantes que asisten a clases en el campus —se siente la gran vibración de una ciudad multirracial y multiétnica activa—. Y hay oportunidades masivas para mejorar. El columnista de Detroit News, Bankole Thompson, pronunció una conmovedora conferencia en Wayne State University, que se centró en la cuestión de si Detroit está al borde del precipicio para convertirse en una ciudad dividida en campos separados de ricos y pobres.

“Existe la paradoja de Detroit”, dijo Thompson. “¿Cómo podemos vivir en una ciudad cuyo resurgimiento ha sido muy anunciado, pero solo para causar la tristeza de un anciano del área este de Detroit, que se siente como un prisionero en exilio, en su casa, debido al crimen y la dilapidación?”. Los que responderán esa pregunta, en última instancia, son los que puedan movilizarse con éxito para llevar la atención a la historia real de Detroit —la que no se cuenta fácilmente, ni con el número de víctimas de delitos ni con en el número de nuevas boutiques que venden costosos cupcakes artesanales—. Nuestra responsabilidad como testigos de las luchas, reveses y éxitos de Detroit, es resistir la urgencia de lamentarnos, compadecer, defender o alabar. Lo mejor que podemos hacer para los residentes de Detroit es respetarlos. Son seres humanos y su capacidad de moldear su conflictiva ciudad tendrá mucho que enseñarnos a los demás, que vivimos en ciudades a las que tampoco les va tan bien.

»COLUMNISTA INVITADA

La historia real de Detroit

i uno visita la ciudad, habrá antiguos residentes que les dirán que nunca fueron a ningún lado, así es que no están “de vuelta”—simplemente aún están allí—. Me enteré de eso y de otras cosas durante una conferencia patrocinada por UNITY: Journalists for Diversity, que fue organizada para ayudar a jóvenes periodistas en formación y a otros miembros de la comunidad a superar la actual narrativa mediática sobre la Ciudad Automotriz, contando sus propias historias reales. Según casi todos los residentes de Detroit a quienes conocí y con quienes hablé, la cobertura pasó de ser una locura, antes de que la ciudad fuera a la quiebra en julio de 2013, a lo que es ahora: fuera de sintonía. Esta línea narrativa del “renacimiento de Detroit” que la coloca como la “gran ciudad de Estados Unidos que está de vuelta”—se está convirtiendo crecientemente en una bofetada en la cara para los residentes antiguos, a menudo empobrecidos, que están lejos de ver ningún repunte económico por las nuevas

inversiones en el centro de la ciuMucha gente me contó que el dad—. presidente de Quicken Loans, Yo vengo de otra ciudad del Dan Gilbert —“alcalde” noOeste Medio que es centro de oficial de Detroit, que compró gran violencia —para que ten- varias cuadras en el centro de gan una idea, el celebrado direc- la ciudad y las está rehabilitantor de cine, Spike Lee, está ahora do— estableció una playa temen mi ciudad filmando “Chiraq”, poralen el centro de la ciudad. una ingeniosa mezcla de Irak y Pronto atrajo a jóvenes oficinisChicago— y donde los problemas tas y padres con niños pequeños, económicos de miles de millones así como también a los de dólares hacen que habitantes sin techo, nos adviertan que esquienes dicen que se tamos en vías a ser “el los echa sistemáticapróximo Detroit”. mente del centro de la ciudad para que no Pero vine, vi y les digo lo siguiente: No manchen la nueva atcrean las exageraciomósfera. nes. Y por cada anciano ESTHER J. Como cualquier otra que uno ve mendiganCEPEDA gran ciudad estadounido en la calle, se ve un dense, Detroit tiene sus joven rostro fresco, lleproblemas y sus oporno de optimismo, que tunidades. considera que Detroit Es una colección de hermosas es la tierra de la oportunidad, piezas arquitectónicas junto a con alquileres baratos y nuevos edificios dilapidados, infraes- puestos de trabajo tecnológicos. tructura más moderna al lado No es que los antiguos residende terrenos baldíos. Y, como tes de Detroit sientan resentimuchas otras áreas urbanas, en miento por los nuevos esfuerzos Detroit se encuentra una gran para embellecer y reactivar la pobreza que vive junto a una ciudad. Pero es justo decir que enorme riqueza. les irrita el retrato falso de una

215 789 6964 | Contáctenos: 24/7

SEPTIEMBRE 27 - OCTUBRE 3, 2015« 23

CLASIFICADOS AL DIA ®

ANUNCIO

ANUNCIO COMIENZAPOREN POR LÍNEA $ SEMANA DE CAJA $ EXTRAS: NEGRITA/INVERSO $10 SÓLO

ANUNCIOS POR LÍNEA: 5 líneas, 20-25 caracteres por línea. Extra líneas: $7 por línea. TIEMPO LÍMITE: Viernes 5 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6964 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución, sólo crédito para anuncio.

LOS CLASIFICADOS EN ESPAÑOL MÁS LEÍDOS EN LA REGIÓN DE FILADELFIA, 250.000 LECTORES SEMANALES

EMPLEOS

ENCUENTRE EMPLEADOS BILINGÜES ✔

QUE NECESITA SU COMPAÑÍA

BILINGUAL DRY CLEANING AND LAUNDRY

No exp. necessary but prefered Apply in person 1336 Bristol PIke Unit 16A Bensalem, PA 19020 Position available immediately

215-638-1321 321zips.com

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6964 ASK FOR KATHERINE CARTAGENA OR EMAIL: KATHERINEC@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

BIENES RAÍCES RENTAR CAMDEN, NJ HISTORIC FAIRVIEW AREA 2847 NO. CONSTITUTION RD

Call for appt to view this brand new 3 BR renov home MOVE IN SPECIAL

Call 856-962-6600 EHO

NEWS.com

APARTMENTS FOR RENT 19XX E. Allegheny Ave 19XX E. Allegheny Ave 31XX Kensington Ave 31XX Kensington Ave HOUSES FOR RENT 34XX Keim Street 33XX Rorer Street 28XX Stouton Street 30XX F Street 32XX Hurley Street 20XX Venango Street 34XX Keim Street 32XX Aramingo Av 18XX E Wishart Street 31XX Tulip Street 31XX Agate Street 31XX Amber Street

BED/BATH AMOUNT 600.00 2/1 500.00 1/1 400.00 Studio 450.00 1/1 BED/BATH AMOUNT 600.00 3/1 550.00 3/1 550.00 2/1 650.00 3.5/1 550.00 2/1 625.00 3/1 650.00 3/1 725.00 2/1 625.00 3/1 775.00 3/1 700.00 2/1 625.00 3/1

215-634-2417

NKCDC is hiring a

COMMUNITY ENGAGEMENT ASSOCIATE AND KENSINGTON KINETIC SCULPTURE DERBY EVENT PLANNER To apply, visit

http://www.nkcdc.org/jobs/ East Coast Wings & Grill 2539 Castor Ave Philadelphia, PA 19134

6750 RIDGE AVE, PHILADELPHIA PA 19128. For more information contact chef Alex: 484 904 3957

Searching for motivated workers with restaurant/kitchen experience. Looking for line cooks, prep and dishwasher. Please apply in person. Trabajadores de cocina necesarios: lavavajillas, cocinero línea, preparador. Por favor aplicar personalmente. Capacitaremos a los trabajadores dedicados.

NEW RIFF CLEANERS

FIND

¡CONTRATANDO AHORA EN TODOS LOS NIVELES!

DAIVA’S GRILLE Restaurant in Roxborough is looking for a

FULL TIME DISHWASHERS

BILINGUAL EMPLOYEES THAT YOUR COMPANY NEEDS

HOW WOULD YOU LIKE TO EARN $500/DAY?

SHIRT PRESS/ TOP PRESS EXPERIENCE NEEDED 215-925-9510

KITCHEN WORKERS

NEWS.com Compañía de limpieza de casa busca

TRABAJADORES CON EXPERIENCIA

y preferiblemente licencia de conducir. Aplicar al 267-519-9027 entre las 9am y las 1 pm.

LOOKING FOR RESPONSIBLE COOK & SALAD MAN for Italian restaurant in Cherry Hill. Full time.

Call 856-354-1500 201-783-9717 SE BUSCA GENTE PARA

TRABAJAR EN LAS COCINAS

del Couch Tomato Cafe en Philadelphia 102 Rector St. 19127, 610-333-7094 (Pedro), o en West Chester - 31 W. Gay Street, 19380 215-500-0991 (Fernando)

SALAD/ SANDWICH/PREP Award winning Main Line restaurant is seeking a salad/sandwich/prep person. Must be reliable and have good knife skills. Full time, competitive salary and all major holidays off. Septa #44 bus route. Please apply in person at The Pub of Penn Valley, 863 Montgomery Avenue, Narberth, PA 19072

Trabajadores de producción, ensambladores, cosechadores/empacadores, manejadores de material, operadores montacargas, clasificadores y vendedores de almacén! Aplicaciones se aceptan todos los días de 8 a.m.-4 p.m. Coordinadores en español disponibles! Pennsauken:

856-662-2727

Centro de la ciudad Filadelfia:

215-568-2228

Noreste de Filadelfia:

215-458-2228 www.accustaffing.com

DISHWASHER

Apply TODAY: Dan (267)-428-7891 www.TeamSteinhaus.TmilesGroup.com

PATH, INC. IS HIRING FOR THE FOLLOWING POSITIONS: Bi-lingual Spanish/English Residential Skills Trainer: to provide assistance & training in areas of daily living to individuals with an intellectual disability. Must be 21 or older with a HSD/GED & valid driver’s license. Behavioral health experience preferred. $12/hour. Fax: 215.728.4576, email: recruiter@pathcenter.org or stop by: 8220 Castor Ave., Phila., PA 19152 Mon-Fri, 9am to 1pm. EOE.

Dishwasher, busboy, needed for busy Main Line restaurant. Full time, competitive pay, all major holidays off. Must speak and read English. Apply in person at 863 Montgomery Avenue, Narberth, PA 19072. #44 Septa bus Route is available.

AMEKOR INDUSTRIES with Luxury Hollywood Super Star Brand “Vivica A. Fox Hair Collection”

EXPERIENCE LINE COOK

*Please send resume to joyceo@amekor.com

Main Line Lower Merion Full time position available for Main Line Pub competitive Salary, and all major Holidays off. Must Have saute & grilling experience and be able to work in a fast paced environment Please apply in person at 863 Montgomery Ave. Narberth, PA 19072 or call

610-664-1901

COMPAÑÍA INTERNACIONAL EN EXPANSIÓN

DAIVA’S GRILLE Restaurante en Roxborough está buscando

Medio Tiempo o Tiempo Completo. Interesados LLAMAR al 609-816-7650 o 856-308-2910 - 856-236-1868

6750 RIDGE AVE, PHILADELPHIA PA 19128. Para más información llamar chef Alex: 484 904 3957

NECESITA PERSONAL URGENTE

We have1,000’s of clients already interested and not enough representatives to see them! Full time only. Lincoln Heritage Life Insurance Company offers our clients the Funeral Advantage program as seen on TV. You must have your own car. CAREER BENEFITS: • Get paid daily! • Residual income • Health benefits. • Branded, proven, Individual/family easy sales system • Exotic incentive trips • Management positions • No experience necessary available • Ongoing training • Positive and energetic and support in work environment and out of the field • Mentoring program

LAVAPLATOS TIEMPO COMPLETO

IS LOOKING TO HIRE ELITE EMPLOYEES FOR BRIGHT FUTURE

*Position: Warehouse Stock Picker and Packers Picking and Packing Items/ Sorting and Organizing Shipments *Benefits: Base Pay / Incentive, Overtime Pay, Medical Insurance

WE ARE HIRING FULL TIME INSULATION GUTTER AND/OR AFTER PAINT PRODUCT INSTALLERS THAT ARE MOTIVATED, SELF-STARTERS TO JOIN OUR TEAM Must have a clean drivers license. We invite you to join our team. Please call 856-767-4400 or email:

maryann@american-building-systems.com NEWS.com Se necesitan

COSTURERAS Y COSTUREROS

Con experencia de máquina sencilla, directa y merrow. Por favor llamar a Martin al

267-702-7189

HIRING FOR SORTING/ BAGGING AND COUNTER HELP at South Philadelphia Dry Cleaner. Experience is required. Pay is negotiable. Bring references and apply at location.

2020 W. Passyunk Avenue. Philadelphia, PA 19145. Tel: 215-465-1677.

24 » CLASIFICADOS » AL DÍA » SEPTIEMBRE 27 - OCTUBRE 3, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00912514 at Public Venue on WEDNESDAY the 14th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 77 Eastmont Lane, Winslow Township, NJ 08081-1942 Being Tax Lot: 12, Block: 10901 on the Official Tax Map of the Township of Winslow Dimensions approximately: 155 ft x 168 ft Nearest Cross Street: Eden Hollow Lane The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $1510,189.07 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: SYREETA HOSKINS, and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004107 DATED: 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015, 10/13/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01873514 at Public Venue on WEDNESDAY the 21st Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2266 Hollinshed Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot #18, Block #4905 Dimensions approximately: 18’ x 92’ Nearest Cross Street: Wayne Ave. Taxes Current through 2nd Quarter of 2015* Other: Certificate #15-00589 in the amount of $1,578.95 good through date 09/04/2015.* Prior Judgements: J-182364-2003 entered on 7/21/03 to State of New Jersey in the original amount of $940.00 *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $212,637.20 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: AARON NOCK, and taken in execution of U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004199 DATED: 09/29/2015, 10/06/2015, 10/13/2015, 10/20/2015 STERN & EISENBERG, PC 1040 N. KINGS HIGHWAY SUITE 407 CHERRY HILL, NJ 08034 $169.92

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02716112 at Public Venue on WEDNESDAY the 30th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Haddonfield, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 38 Potter Street Being Tax Lot: 25.01, Block: 33 Dimensions approximately: 19.83’ x 183.24’ Nearest Cross Street: Kings Highway SUPERIOR INTERESTS (if any): Haddonfield Boro holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $610.01 as of 06/12/2015 CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $515.45 as of 06/12/2015. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $151,042.19 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: WILLIAM M. CARROLL, and taken In execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003948 DATED: 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200, MOORESTOWN, NJ 08057 $146.88

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03523713 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1040 Kenwood Avenue, Camden, NJ 08103-2733 Being Tax Lot: 124 Block: 1284 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 85.00 ft x 22.33 ft x 85.00 ft x 22.33 ft Nearest Cross Street: Walnut Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $106,619.43 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JOANNE DALE and taken in execution of BAYVIEW LOAN SERVICING LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004037 DATED: 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4244808 at Public Venue on WEDNESDAY the 14th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Oaklyn, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 45 Kendall Boulevard, Oaklyn, NJ 08017 Being Tax Lot: 1, Block: 8 Dimensions approximately: 75 x 167 x 93 x 168 Nearest Cross Street: Ridgeway Avenue Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water may be delinquent - you must check with the tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None “The Fair Housing Act prohibits any preference, limitation, of discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. KML LAW GROUP, PC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $519,663.02 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any personclaiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LIA MADONNA, and taken in execution of LSF8 MASTER PARTICIPATION TRUST, BY CALIBER HOME LOANS, INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004171 DATED: 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015, 10/13/2015 KML LAW GROUP, PC 216 HADDON AVENUE SUITE 406, WESTMONT, NJ File #FCZ-111521 $169.92

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F620712 at Public Venue on WEDNESDAY the 30th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Boro of Lindenwold, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 4215 Arborwood, Lindenwold, NJ 08021 Being Tax Lot: 7.01 C4215, Block: 243 Dimensions approximately: Condo Nearest Cross Street: East Gibsboro Road For information purposes only: Also being known as Lot 7.01C4215 in Block 243 on the Tax Map of the Borough of Lindenwold, New Jersey “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES SEWER OPEN PLUS PENALTY - $103.50 CCMUA OPEN PLUS PENALTY - $247.34 TRASH OPEN PLUS PENALTY - $120.00 TOTAL AS OF July 28, 2015: $470.84 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $47,304.53 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JEFFREY D. WEISERTH, and taken in execution of PHH MORTGAGE CORPORATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003921 DATED: 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C., 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201, PARSIPPANY, NJ 07054 $155.52

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00840214 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Pine Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1 Cross Road, Pine Hill, NJ 08021-6804 Being Tax Lot: 1 Block: 3 on the Official Tax Map of the Borough of Pine Hill Dimensions approximately: 200.00 ft x 63.19 ft x 202.02 ft x 33.67 ft Nearest Cross Street: DeCou Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $158,733.52 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt,including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LESHAY MCCULLOUGH and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003960 DATED: 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

ALDÍANews.com « SEPTIEMBRE 27 - OCTUBRE 3, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 25

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02486313 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3046 Essex Road, Camden, NJ 08104-2705 Being Tax Lot: 22 Block: 661 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 18 ft x 71.00 ft x 18 ft x 71.00 ft Nearest Cross Street: Niagra Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $100,735.17 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: BERNARD DANDRIDGE and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004056 DATED: 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04560414 at Public Venue on WEDNESDAY the 30th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 918 North Thirty-First (31st) Street Being Tax Lot: 51, Block: 939 Dimensions approximately: 30.00’ x 100.00’ Nearest Cross Street: 360’ from Easterly corner of River Avenue SUPERIOR INTERESTS (if any): 2nd QTR 2015/Camden City holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $490.04 as of 05/01/2015 United Water Company holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $116.97 as of 05/26/2015 CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $159.00 as of 07/01/2015. Cert-#15-01536 holds a tax sale certificate The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $101,756.85 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: OSCAR NATHANIEL SYMS, SR. and taken In execution of CITIFINANCIAL SERVICING LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003840 DATED: 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015 POWERS KIRN, LLC, 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200, MOORESTOWN, NJ 08057 $167.04

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2971414 at Public Venue on WEDNESDAY the 14th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3058 Mickle Street, Camden NJ 08105 Being Tax Lot: 53, Block: 1046 Dimensions approximately: 18 x 92 Nearest Cross Street: 31st Street BEGINNING at a point in the Southerly line of Mickel Street at the distance of 289.84 feet Westwardly from the Westerly line of 31st Street, said point being in extended center line of party wall between premises 3058 and 3060 Mickle Street; thence extending “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES SEWER OPEN PLUS PENALTY - $62.92 CCMUA OPEN PLUS PENALTY - $318.50 PART 2015 3RD PARTY SEWER, CCMUA LIEN SOLD ON 06/22/15 CERT #15-01868 - $437.41 TOTAL AS OF July 22, 2015: $818.83 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $173,216.09 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: CHARLES LEONARD BODDEN, and taken in execution of BAYVIEW LOAN SERVICING LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004108 DATED: 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015, 10/13/2015 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 $169.92

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02691014 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3059 River Avenue, Camden, NJ 08104-4133 Being Tax Lot: 109 Block: 922 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 100 ft x 20 ft x 100 ft x 20 ft Nearest Cross Street: Lois Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $58,594.60 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: TERRI L. ROBINSON and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004050 DATED: 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04422113 at Public Venue on WEDNESDAY the 30th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as:1264 Kenwood Avenue, Camden, NJ 08103-2816 Being Tax Lot: 19 Block: 1290 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 17.50 ft x 100.00 ft x 17.50 ft x 100.00 ft Nearest Cross Street: Baird Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $110,548.02 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LAURA J. CARPENTER and taken in execution of BAYVIEW LOAN SERVICING LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003866 DATED: 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100, MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

26 » CLASIFICADOS » AL DÍA » SEPTIEMBRE 27 - OCTUBRE 3, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02722114 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3212 Cooper Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 26, Block: 3204 Dimensions approximately: 80 x 125 Nearest Cross Street: Cedar Avenue A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $90,391.51 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: PAMELA L. WERNER and taken In execution of BANK OF AMERICA N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004014 DATED: 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD MARLTON, NJ 08053 $169.92

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F827710 at Public Venue on WEDNESDAY the 14th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1537 Wildwood Avenue, Camden, NJ 08103 Being Tax Lot: 42, Block: 1268 Dimensions approximately: 22.5 x 94 Nearest Cross Street: Magnolia Avenue Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: Taxes/sewer/water may be delinquent you must check with the tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None “The Fair Housing Act prohibits any preference, limitation, of discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. KML LAW GROUP, PC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $211,056.36 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MAURICIA DILLON, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004173 DATED: 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015, 10/13/2015 KML LAW GROUP, PC 216 HADDON AVENUE SUITE 406, WESTMONT, NJ File #NJ17702FC $167.04

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04424013 at Public Venue on WEDNESDAY the 30th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 8723 Stockton Avenue, Pennsauken, NJ 08109-3734 Being Tax Lot: 7 Block: 3704 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 50 ft x 100.00 ft Nearest Cross Street: New Jersey Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $248,604.90 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: THELMA E. FAGAN, and taken in execution of BAYVIEW LOAN SERVICING LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003897 DATED: 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C., 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100, MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01562312 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Lindenwold, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1907 Egg Harbor Road, Lindenwold, NJ 08021-1319 Being Tax Lot: 5 Block: 244.04 on the Official Tax Map of the Borough of Lindenwold Dimensions approximately: 100.00 ft x 30.00 ft x 100.00 ft x 30.00 ft Nearest Cross Street: Arlington Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $166,147.52 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MARY ANN LAMANTEER and taken in execution of US BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003956 DATED: 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2283713 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3811 High Street, Camden, NJ 08110 Being Tax Lot #50, Block #1005 Dimensions approximately: 18’ x 80’ M113 Nearest Cross Street: North 38th Street Taxes Current through 2nd Quarter of 2015* Other: Certificate #15-01703 in the amount of $2,842.19 good through date 08/21/2015.* Prior Judgements: DJ-186550-1998 entered on 7/23/98 to Gravino Insurance Agency in the original amount of $2,439.75 *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $65,860.20 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: BARBARA BIVENS FKA BARBARA STEPHENS, and taken in execution of HSBC BANK USA N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004001 DATED: 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015 STERN & EISENBERG, PC 1040 N. KINGS HIGHWAY SUITE 407 CHERRY HILL, NJ 08034 $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03589614 at Public Venue on WEDNESDAY the 30th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1401 Hillside Terrace Being Tax Lot: 27, Block: 304 Dimensions approximately: 150.00’ x 34.73’ Nearest Cross Street: southerly corner of Hillside Terrace and River Road SUPERIOR INTERESTS (if any): Merchantville-Pennsauken Water Co. holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $697.55 as of 06/26/2015 Pennsauken Sewer Auth. holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $348.09 as of 06/26/2015 CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $598.81 as of 06/26/2015. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $326,608.82 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MONICA DEBREST, and taken In execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003923 DATED: 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015 POWERS KIRN, LLC, 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200, MOORESTOWN, NJ 08057 $158.40

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03227714 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1419 Kaighn Avenue, Camden, NJ 08103 Being Tax Lot: 72 Block: 1275 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 19 ft x 1115 ft M132 Nearest Cross Street: Park Boulevard The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. Advertise subject USA’s right of redemption: Pursuant to 28, U.S.C. Section 2410?, this sale is subject to a 120 day right of redemption held by the United States of the Internal Revenue Service Lien: Federal Tax Lien: Department of the Treasury - Internal Revenue Service versus George B. Wilson, dated 01/28/2011 and recorded 02/08/2011 Book: 9371, Page 0642 in the amount of $28,492.85 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $158,950.05 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: GEORGE B. WILSON, SR. and taken in execution of CITIMORTGAGE INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003963 DATED: 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $192.96

ALDÍANews.com « SEPTIEMBRE 27 - OCTUBRE 3, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 27

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02446914 at Public Venue on WEDNESDAY the 14th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 255 Tavistock, Cherry Hill, NJ 08034-4016 Being Tax Lot: 1 C0255, Block: 429.04 on the Official Tax Map of the Township of Cherry Hill Dimensions approximately: Unit No. 255 Nearest Cross Street: N/A Condo Unit The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. Advertise subject to priority condo lien: Pursuant to NJSA 46:8B-21 et seq., this sale may be subject to a limited lien priority of the condominium association and any successful bidder at sheriff’s sale may be responsible for paying up to 6 months worth of unpaid condominium fees. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $231,818.82 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ALI A. KAZAN and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY AMERICAS CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004155 DATED: 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015, 10/13/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $192.96

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00018611 at Public Venue on WEDNESDAY the 30TH Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 5240 Drexel Avenue Being Tax Lot: 48 Block: 6001 Dimensions approximately: 70’ x 100’ Nearest Cross Street: King Avenue Subject to: TSC #15-00841 iao $10,941.10 as of 08/28/2015 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $350,097.74 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: BRIAN J. MCKENNA, and taken in execution of LSF8 MASTER PARTICIPATION TRUST CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003861 DATED: 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015 MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C. 216 HADDON AVENUE, WESTMONT, NJ 08108 $129.60

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02187713 at Public Venue on WEDNESDAY the 21st Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Runnemede, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 320 Central Avenue Being Tax Lot: 11 f/k/a 15, Block: 121 Dimensions approximately: 50 x 125 Nearest Cross Street: Fourth Avenue Beginning at a southeasterly corner of Fourth Avenue and Central Avenue Pursuant to a tax search of 08/12/2015; 2015 QTR 3 Taxes: $1,017.86 Billed, $1,016.98 Open plus penalty, subject to posting; $.88 Paid; 2015 QTR 4 Taxes: $1,017.85 Open, due on 11/01/2015; 2016 QTR 1 Taxes: $1,003.31, due on 02/01/16 2016 QTR 2 Taxes: $1,003.30 Open; due on 05/01/2016 Sewer Account: Account #1523 0; 07/01/2015-12/31/2015; $82.00 Open; $82.00 Open plus penalty; owed in arrears. CCMUA: Account #300016896; 06/01/201508/31/2015; $88.00 Open plus penalty; $173.25 Open plus penalty; owed in arrears; Additional billing: Miscellaneous maintenance, 2014; $432,87 Open plus penalty. (This concise description does not constitute a legal description. A copy of the full legal description can be found at the Office of the Sheriff.) THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $132,201.04 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JOSEPH AUBREY INDIVIDUALLY AND AS EXECUTOR OF THE ESTATE OF JOSEPH E. AUBREY, and taken in execution of ONEWEST BANK, FSB CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004229 DATED: 09/29/2015, 10/06/2015, 10/13/2015, 10/20/2015 FRENKEL LAMBERT WEISS WEISMAN AND GORDON, LLP 80 MAIN STREET, SUITE 460 WEST ORANGE, NJ 07052 $195.84

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00151313 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Bellmawr, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1151 Romano Avenue Being Tax Lot: 10, Block: 2 Dimensions approximately: 51 x 95 Nearest Cross Street: Kings Highway Beginning at a point in the Northeasterly line of Romano Avenue, said point being distant 387.49 feet Southeastwardly from the intersection of the said Northeasterly line of Romano Avenue and the Southeasterly line of Kings Highway. Pursuant to a tax search of 08/04/2015; 2015 QTR 2 Taxes: $1,344.86 Billed, $1,320.05 Open plus penalty; $24.81 Paid; 2015 QTR 3 Taxes: $1,425.82 Open; subject to posting; grace period extended to 08/20/2015; 2015 QTR 4 Taxes: $1,425.82 Open; due on 11/01/2015; 2016 QTR 1 Taxes: $1,385.34 Open, due on 02/01/2016; 2016 QTR 2 Taxes: $1,385.34 Open; due on 05/01/2016 Water account: Account #40000; 02/01/2015 04/30/2015; $58.38 Open plus penalty; $58.38 Open plus penalty, owed in arrears; subject to final reading; Sewer ACcount: Account #40000 2; 01/01/2015-12/31/2015; $124.00 Open plus penalty; CCMUA: Account #040000408; 06/01/2015 - 8/31/2015; $176.00 Open plus penalty; $419.07 Open plus penalty: owed in arrears: Subject to a 3rd Party Water, CCMUA Lien in the amount of $1,139.32 + subsequent taxes + interest, Certificate #15-00006; sold on 06/18/2015 to US Bank C/F Tower DBW V 20151; must call prior to settlement for redemption figures. (This concise description does not constitute a legal description. A copy of the full legal description can be found at the Office of the Sheriff.) THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $216,006.78 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: EDNA BAUMAN, and taken in execution of ONEWEST BANK FSB CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003968 DATED: 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015 FRENKEL LAMBERT WEISS WEISMAN AND GORDON, LLP 80 MAIN STREET, SUITE 460 WEST ORANGE, NJ 07052 $207.36

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01663914 at Public Venue on WEDNESDAY the 30TH Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1022 Thurman Street Being Tax Lot: 181 Block: 434 Dimensions approximately: 13’ x 73’ Nearest Cross Street: Tenth Street Subject to: TSC #15-00530 approx as of 06/22/2015 $985.41 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $60,481.80 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: STEVEN MORRIS, and taken in execution of PNC BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003862 DATED: 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015 MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C., 216 HADDON AVENUE, WESTMONT, NJ 08108 $126.72

28 » CLASIFICADOS » AL DÍA » SEPTIEMBRE 27 - OCTUBRE 3, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02399414 at Public Venue on WEDNESDAY the 14TH Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Runnemede, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 30 Singley Avenue, Runnemede, NJ 08078 Being Tax Lot: 12; Block: 89 Dimensions approximately: 50 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: Clements Bridge Road The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $150,831.83 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of : DAVID H. TAYLOR, and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004144 DATED: 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015, 10/13/2015 KIVITZ MCKEEVER LEE, PC 701 MARKET STREET SUITE 5000 MELLON INDEPENDENCE CENTER PHILADELPHIA PA 19106-1532 $132.48

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02306113 at Public Venue on WEDNESDAY the 14th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Waterford Township, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2116 Atco Avenue, Waterford Township, NJ 08004 Being Tax Lot: 4 Block: 1202 Dimensions approximately: 80 feet wide by 200 feet long Nearest Cross Street: Carl Hesselan Drive The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $171,007.01 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ROBERT T. HANNUM, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004150 DATED: 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015, 10/13/2015 RAS Citron Law Offices 130 Clinton Road Suite 202, Fairfield, NJ 07004 $129.60

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01669514 at Public Venue on WEDNESDAY the 21st Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 206 2nd Street Walk Being Tax Lot: 46 Block: 152 Dimensions approximately: 18.17’ x 94.50’ Nearest Cross Street: Third Street Subject to: $0.00 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $122,535.67 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: SHELLA EDWARDS, and taken in execution of PNC BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004246 DATED: 09/29/2015, 10/06/2015, 10/13/2015, 10/20/2015 MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C. 216 HADDON AVENUE WESTMONT, NJ 08108 $123.84

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02800314 at Public Venue on WEDNESDAY the 21st Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 5059 Russell Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 9; Block: 5302 Dimensions approximately: 150’ x 50’ Nearest Cross Street: Caroline Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $177,779.26 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MEGAN CLARK, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004233 DATED: 09/29/2015, 10/06/2015, 10/13/2015, 10/20/2015 PLUESE BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUITE 900, MT. LAUREL, NJ 08054 $132.48

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02136214 at Public Venue on WEDNESDAY the 21st Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1479 Kenwood Avenue Being Tax Lot: 29 Block: 1299 Dimensions approximately: 40’ x 100’ Nearest Cross Street: Lansdowne Avenue Subject to: $0.00 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $67,947.89 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: EUGENE W. FLOYD, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004247 DATED: 09/29/2015, 10/06/2015, 10/13/2015, 10/20/2015 MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C. 216 HADDON AVENUE WESTMONT, NJ 08108 $123.84

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02857314 at Public Venue on WEDNESDAY the 21st Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey Premises commonly known as: 46 Pinehurst Drive, Atco, NJ 08004 Being Tax Lot: 1, Block: 1505 Dimensions approximately: 174.52’ x 119.64’ Nearest Cross Street: Columbia Drive *Also subject to subsequent taxes, water and sewer plus interest through date of payoff. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $183,751.38 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: CATHERINE J. HUNTER, and taken in execution of ONEWEST BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004187 DATED: 09/29/2015, 10/06/2015, 10/13/2015,, 10/20/2015 PARKER MCCAY P.A. 9000 MIDATLANTIC DRIVE SUITE 300 P.O. BOX 5054, MT. LAUREL, NJ 08054 $144.00

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02374714 at Public Venue on WEDNESDAY the 30th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2428 Patton Street, Camden, NJ Being Tax Lot: 55 Block: 630 Dimensions approximately: 20.00 x 95 ft Nearest Cross Street: Fairview Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $139,615.04 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: PATTY M. LISBON, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003880 DATED: 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015 Buckley Madole, P.C. 99 Wood Avenue South Suite 803, Iselin, NJ 08830 $129.60

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04632313 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3431 Merriel Avenue, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 16 Block: 1029 Dimensions approximately: 30 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: North 35th Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $125,776.52 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: OSCAR A. LISBOA, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003978 DATED: 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015 RAS Citron Law Offices 130 Clinton Road Suite 202 Fairfield, NJ 07004 $132.48

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03543714 at Public Venue on WEDNESDAY the 30th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Haddon, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 24 Cooper Street, Haddon Township, NJ 08108-2305 Being Tax Lot: 4 Block: 21.09 on the Official Tax Map of the Township of Haddon Dimensions approximately: 40 ft x 137.17 ft x 40.22 ft x 132.97 ft Nearest Cross Street: Walnut Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. Pursuant to 28, U.S.C. Section 2410A(C), this sale is subject to a 120 day right of redemption held by the United State of America by virtue of the Internal Revenue Service Lien: Lien: Department of the Treasury - Internal Revenue Service versus Brian Ceritz Sr., dated January 7, 2011 and recorded January 21, 2011 in Book 9362, Page 8 in the amount of $266,741.29 Lien: Department of the Treasury - Internal Revenue Service versus Brian Ceritz Sr., dated November 8, 2010 and recorded November 26, 2010 in Book 9330, Page 999 in the amount of $45,705.99 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $242,864.66 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: BRIAN K CERITZ, SR. and taken in execution of JPMORGAN CHASE BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003895 DATED: 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $210.24

ALDÍANews.com « SEPTIEMBRE 27 - OCTUBRE 3, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 29

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04908514 at Public Venue on WEDNESDAY the 23RD Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 7416 Jackson Avenue, Merchantville (Pennsauken), NJ 08109 Being Tax Lot: 10, Block: 2312 Dimensions approximately: 66 x 100 Nearest Cross Street: Corbett Road A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** **Subject to tax sale certificate #’s: 110087, 14-00344 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $206,161.91 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DAVID APPLEGATE AND LINDA M. APPLEGATE, and taken In execution of WELLS FARGO FINANCIAL NEW JERSEY INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003744 DATED: 09/01/2015, 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD MARLTON, NJ 08053 $175.68

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03787714 at Public Venue on WEDNESDAY the 30th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3320 Rowe Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 60; Block: 996 Dimensions approximately: 33.22’ x 80’ Nearest Cross Street: Thirty Fourth Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $141,859.38 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: NHAN HA, and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003828 DATED: 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015 PLUESE BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY, SUITE 900, MT. LAUREL, NJ 08054 $129.60

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F0688008 at Public Venue on WEDNESDAY the 21st Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3 Birch Court, Township of Gloucester, NJ 08012 Being Tax Lot: 30, Block: 4402 Dimensions approximately: 851 x 145 Nearest Cross Street: Pine Street A full legal description of the premises can be found in the office of the Sheriff of Camden County. Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Prior Mortgages and/or Judgements: N/A The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $380,693.62 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ELIZABETH HUMPHREY, and taken in execution of 21ST MORTGAGE CORPORATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004242 DATED: 09/29/2015, 10/06/2015, 10/13/2015, 10/20/2015 UDREN LAW OFFICES, P.C. 111 WOODCREST ROAD SUITE 200, WOODCREST CORPORATE CENTER CHERRY HILL, NJ 08003 $152.64

RENTE MAS RÁPIDO

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01832814 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1156 North Thirty-first Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 67 Block: 907 Dimensions approximately: 100.00 x 20.01 ft Nearest Cross Street: Pierce Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $62,451.86 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’sclaim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: NELSON TOBOLSKY AKA N. TOBOLSKY AND ROCHELLE TOBOLSKY, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004046 DATED: 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015 Buckley Madole, P.C. 99 Wood Avenue South Suite 803, Iselin, NJ 08830 $132.48

RENT FASTER YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM

SU CASA ✔ SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN ✔

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6964 ASK FOR KATHERINE CARTAGENA OR EMAIL:

KATHERINEC@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

30 » CLASIFICADOS » AL DÍA » SEPTIEMBRE 27 - OCTUBRE 3, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00187215 at Public Venue on WEDNESDAY the 7th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Bellmawr, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 230 Bergen Avenue, Bellmawr, New Jersey 08081 Being Tax Lot: 8, Block: 39 F/K/A Lot 1.H Block 39 Dimensions approximately: 50.00 feet wide by 106.57 feet long Nearest cross street: situated on theNorthwesterly side of Bergen Avenue, 351.70 feet from the southwesterly side of Centre Avenue The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water, and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to N.S.J.A. 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/ homeowner association liens which may exist. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $87,856.87 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: RITA TOY AS ADMINISTRATRIC OF THE ESTATE OF JOSEPH MULDERIG, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004036 DATED: 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015 SHAPIRO & DENARDO, LLP 14000 COMMERCE PARKWAY SUITE B MT. LAUREL, NJ 08054 $158.40

DATE: SEPTEMBER 21, 2015 TO: THE CAMDEN CITY SCHOOL DISTRICT’S ADVISORY BOARD MEMBERS AND CENTRAL ADMINISTRATORS The REGULAR MONTHLY MEETING of the CAMDEN CITY SCHOOL DISTRICT for SEPTEMBER 2015 originally scheduled for Tuesday, September 22, 2015 has been RESCHEDULED to TUESDAY, SEPTEMBER 29, 2015 at 5:30 PM. LOCATION: THOMAS H. DUDLEY FAMILY SCHOOL 2250 BERWICK STREET CAMDEN, NEW JERSEY, 08105. AGENDA I Opening Statement (Open Public Meetings Act) II Roll Call III Pledge to the Flag IV Executive Session (IF NEEDED) V Presentations/Announcements/recognition VI Superintendent’s agenda Items VII Business Office agenda Items VIII Public comments IX Executive session (if needed) X Adjournment Official action may be taken. The Board reserves the right to go into closed session at any time. Sincerely, Ms. Regina Robinson Board Secretary

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2751608 at Public Venue on WEDNESDAY the 14th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 134 Society Hill Blvd., Cherry Hill, NJ 08003 Being Tax Lot: 1C0134 FKA 134, Block: 437.03 FKA 437.99 on the Official Tax Map of the Township of Cherry Hill Dimensions approximately: Unit No. 134 Nearest Cross Street: N/A Condo Unit The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. Advertise subject to priority condo lien: Pursuant to NJSA 46:8B-21 et seq., this sale may be subject to a limited lien priority of the condominium association and any successful bidder at sheriff’s sale may be responsible for paying up to 6 months worth of unpaid condominium fees. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $310,310.58 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: TAMERA L. GROVE and taken in execution of GMAC MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004162 DATED: 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015, 10/13/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 $187.20

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02303913 at Public Venue on WEDNESDAY the 14th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Berlin Twp., County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 12 Astor Avenue, Berlin Twp., NJ 08091 Being Tax Lot: 8, Block: 1306 Dimensions of Lot (Approximately) 63 feet wide by 125 feet long (IRREGULAR) Nearest Cross Street: North Rose Lane THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. *SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS, OR OTHER CHARGES AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUMS OR OTHER ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE, ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. SUBJECT TO PRIOR MORTGAGES AND JUDGEMENTS (IF ANY). The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $264,156.86 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MARGARET M. RYAN AND ANTHONY M. RYAN, and taken in execution of U.S. BANK TRUST N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004101 DATED: 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015, 10/13/2015 FRANK J. MARTONE 1455 BROAD STREET BLOOMFIELD, NJ 07003 $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4274913 at Public Venue on WEDNESDAY the 14th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Chesilhurst, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 500 Sixth Avenue, Chesilhurst, NJ 08089 Being Tax Lot: 3 FKA 3 & 4, Block: 209 Dimensions approximately: 300 x 150 Nearest Cross Street: Morris Country Avenue BEGINNING at a concrete monument found for a pint in the intersection of the northeasterly line of Morris County Avenue (80 feet wide) (not open) with the southwesterly line of Sixth Avenue (60 feet wide); thence “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES 3RD QTR. TAXES OPEN - $3,236.94 SEWER OPEN PLUS PENALTY - $400.00 CCMUA OPEN PLUS PENALTY -$602.75 TOTAL AS OF August 13, 2015: $4,239.69 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $547,211.29 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ABDI H. GASS, and taken in execution of FEDERAL HOME LOAN MORTGAGE CORPORATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004167 DATED: 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015, 10/13/2015 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C., 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201, PARSIPPANY, NJ 07054 $161.28

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00254314 at Public Venue on WEDNESDAY the 14th Day of OCTOBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 809 Walnut Street Being Tax Lot: 91, Block: 376 Dimensions approximately: 20 x 100 Nearest Cross Street: Eighth Street Beginning on the North side of Walnut Street at the distance of One Hundred Forty (140) feet Eastward from the East side of Eighth Street Pursuant to a tax search of 08/13/2015; 2015 QTR 3 Taxes: $149.16 Billed, $83.16 Open plus penalty; $66.00 Paid; 2015 QTR 4 Taxes: $149.16 Open, due on 11/01/2015; 2016 QTR 1 Taxes: To be determined, due on 02/01/16 2016 QTR 2 Taxes: To be determined; due on 05/01/2016 Water account: Account #10306812130000; to 08/06/2015; $476.86 Open plus penalty; subject to final reading; Sewer Account: Account #080054554; 07/01/2015-09/30/2015; $54.75 Open and due 08/15/2015; $60.71 Open plus penalty, owed in arrears. (This concise description does not constitute a legal description. A copy of the full legal description can be found at the Office of the Sheriff.) THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $97,794.82 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LORRAINE WILLIAMS, and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15004064 DATED: 09/22/2015, 09/29/2015, 10/06/2015, 10/13/2015 FRENKEL LAMBERT WEISS WEISMAN AND GORDON, LLP 80 MAIN STREET, SUITE 460 WEST ORANGE, NJ 07052 $184.32

AUMENTE SU CLIENTELA

✔

Y HAGA CRECER SU NEGOCIO ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

INCREASE ITS CUSTOMER BASE AND GROW YOUR BUSINESS

Call 215 789 6964 ASK FOR KATHERINE CARTAGENA OR EMAIL:

KATHERINEC@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

AVISOS LEGALES/PUBLICOS

ALDÍANews.com « SEPTIEMBRE 27 - OCTUBRE 3, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 31

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F05478010 at Public Venue on WEDNESDAY the 30th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 5027 Golfview Drive, Pennsauken, NJ 08109-4509 Being Tax Lot: 10 Block: 6202 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 70 ft x 80 ft x 70 ft x 80 ft Nearest Cross Street: Browning Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. Pursuant to 28, U.S.C. Section 2410(C), this sale is subject to a 120 day right of redemption held by the United State of America by virtue of the Internal Revenue Service Lien: Department of the Treasury - Internal Revenue Service versus Ignacio Perez, dated October 31, 2006 and recorded November 17, 2006 in Book 8388, Page 61 in the amount of $5,439.10. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $267,749.98 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: IGNACIO PEREZ and taken in execution of U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003824 DATED: 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100, MT. LAUREL, NJ 08054 $190.08

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02339913 at Public Venue on WEDNESDAY the 30th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 5423 Edwards Ave, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot #2, Block #5606 Dimensions approximately: 74’ x 127’ Nearest Cross Street: Garfield Ave. Taxes Current through 2nd Quarter of 2015* Other: Certificate #15-00730 in the amount of $6,476.02, good through date 08/21/2015.* *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $224,921.08 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JOSE V. RIOS AND YAJAIRA RIOS, and taken in execution of OCWEN LOAN SERVICING LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003883 DATED: 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015 STERN & EISENBERG, PC 1040 N. KINGS HIGHWAY SUITE 407, CHERRY HILL, NJ 08034 $161.28

AVISO AL PÚBLICO Servicios de Maternidad y Neonatología del Our Lady of Lourdes Medical Center El Our Lady of Lourdes Medical Center [Centro Médico Our Lady of Lourdes] en Camden, New Jersey va a hacer ciertos cambios al nivel de servicios de maternidad y neonatología que se ofrecen en el hospital.

EQUE ULSTEEDMBUSPCALEESTOÁ AQUÍ

Cuidado de neonatología Hay ocasiones en que los bebés requieren atención médica adicional ya que son prematuros o presentan otras complicaciones. A estos bebés se les presta atención en cunas especiales. El Our Lady of Lourdes clausurará las cunas de “cuidados intensivos” y aumentará el número de cunas de “cuidado intermedio” para los cuidados de neonatología. Lo que esto significa es que Lourdes continuará contando con el personal y los equipos especiales para proporcionar cuidado especializado para los recién nacidos prematuros. La mayoría de los bebés podrán recibir toda la atención necesaria en Lourdes. Pero en algunos casos, los bebés tendrán que ser transferidos de Lourdes a otro hospital, incluidos los bebés nacidos con menos de 32 semanas de gestación, menos de 3 libras o los que necesitan cirugía o algún otro cuidado de especialistas. Si el bebé es demasiado pequeño o está demasiado enfermo para recibir atención en el Our Lady of Lourdes Medical Center, el recién nacido será transferido a Cooper Medical Center [Centro Médico Cooper], Virtua’s – Voorhees hospital [Hospital de Virtua - Voorhees], Children’s Hospital of Philadelphia [Hospital Pediátrico de Filadelfia] o St. Christopher’s Hospital [Hospital St. Christopher] en dependencia del tipo de atención que necesite. Cuidado de maternidad Hay algunas afecciones médicas que pueden surgir en una mujer embarazada que requieren mayor seguimiento durante el embarazo. Entre esas afecciones están por ejemplo el trabajo de parto prematuro, a estas pacientes se las considera como de “alto riesgo”. El Our Lady of Lourdes Medical Center ya no proporcionará todos los servicios para los embarazos de mayor riesgo. Una vez más, la mayoría de las mujeres embarazadas podrán seguir recibiendo atención en Lourdes. Pero en ciertas ocasiones, para las madres de mayor riesgo, su obstetra podría tener que hacer planes para que su parto sea en otro centro o para que la transfieran a otro hospital antes del parto. Las mujeres con embarazos de alto riesgo deben consultar con sus médicos para determinar si deben planificar su parto en el Our Lady of Lourdes Medical Center o en otro centro.

Encuéntrelo en la pág. 23

CLASIFICADOS

Atención médica basada en la comunidad La atención que Lourdes proporciona en la comunidad para las pacientes embarazadas, los recién nacidos y los pacientes de pediatría no ha cambiado en lo absoluto. Se continuará proporcionando todos los tipos de cuidados necesarios para estas pacientes en el Osborn Family Health Center, así como en las clínicas de Collingswood y Pennsauken. Si tiene alguna pregunta acerca de estos cambios, le rogamos que se comunique con Lourdes en info@lourdesnet.org o por teléfono al 856-757-3657.

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

@ALDIANews

32 » SEPTIEMBRE 27 - OCTUBRE 3, 2015

CON LOS PLANES DE SALUD UD MÁS ELEGIDOS DE LA REGIÓN. REGI Desde hace más de 75 años, Independence ce Blue Cross se d dedica a ayudar o que necesitan pa a las personas a obtener el seguro médico para vivir la vida que siempre han querido. Tal vez sea porr eso que 9 de 10 personas en la región eligieron el año pasado la seguridad que les ofrece Blue.* Porque creemos que todos deberían vivir la vida al máximo. ¿No lo cree? Obtenga más información en ibx.com o llamando al 1-800-ASK-BLUE.

*Declaración basada en los datos recopilados por el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Estados Unidos (U.S. Department of Health and Human Services), para las pólizas individuales compradas en el mercado de la región de Filadelfia durante el período de inscripción abierta de 2014.

30-15-304217_IBC_LF_Football-Preferred_HL_10x11_4C_SPAN_r1.indd 1

7/27/15 9:52 AM