AL DÍA NEWS September 28 - October 4, 2014 by AL DÍA NEWS

SEPT. 28 - OCT. 4, 2014 | VOL XXII NO. 52

READ BY 96% OF LATINO HOUSEHOLDS EVERY WEEK

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

VISIT US AT ALDIANews.com » FOLLOW US

@ALDIANews 1835 Market Street, 4TH Floor Philadelphia, PA 19103

EDITORIAL | 4

BANNED BOOKS AND CRAZY QUILTS LOCAL | 6

EQUIDAD LGBT EN PENSILVANIA

SPECIAL

Hispanic

EDITION

HERITAGE MONTH 2014

LO BUENO LO MALO Y LO FEO EN TV

POR ARTURO VARELA | PÁG. 10

Fotos; Archivo particular

[

]

2 » AL DÍA » SEPTIEMBRE 28 - OCTUBRE 4, 2014

ENGAGED INFORMED UNAPOLOGETIC

With the click of a toggle, you will be able to choose which language to view the website. You will be able to access all of our content in both Spanish and English.

ESTASEMANA LA CULTURA

LOCAL

ESTADOS UNIDOS

NUEVA TECNOLOGÍA PARA TRATAR PRIMERA ANTOLOGÍA DE FICCIÓN DERRAME CEREBRAL ESPECULATIVA LATINA

NIÑOS INMIGRANTES TENDRÁN ABOGADOS

El nuevo procedimiento está en vías de aumentar el número de pacientes que pueden ser salvados de un profundo daño cerebral, o incluso la muerte. 8

Matt Goodwin lanzará la primerísima antología de ficción especulativa escrita por Latinos estadounidenses titulada “Latino/a Rising”. 15

El Departamento de Justicia de EE.UU. proveerá $1,8 millones destinados a 100 abogados que representarán a niños que buscan asilo en EE.UU. 20

REPRESENTANTE CRUZ PIDE AUDITORÍA DEL DISTRITO

CALLE 13 DOMINA CANDIDATURAS CAMPEONES DEL CAMBIO A LOS GRAMMY LATINO EDUCATIVO LATINO

El representante Ángel Cruz dijo que la aprobación del impuesto a cigarrillos es una solución temporal, “como poner una curita en una herida abierta”. 9

El grupo puertorriqueño Calle 13, que se presenta este 27 de septiembre en Filadelfia, logró está semana nueve candidaturas a los Grammy Latino. 16

A new feature called “Double Take” will allow you to access top news stories with the AL DÍA spin.

Content will be focused on Politics, Business, Culture, Opinion, Media & Technology. Philadelphia has a special content stream.

Responsive design technology will make it easy for you to view the stories you care about, from any device, with a uniform level of quality.

Un grupo de diez educadores fue distinguido por la labor prestada para “promover la excelencia académica entre la comunidad latina. 21

100% PURA OPINIÓN EN GUERRA CONTRA LA GORDURA ESTHER J. CEPEDA

Un nuevo informe incluye datos del Departamento de Defensa, que muestran que un promedio del 70 por ciento de adultos probablemente no sería admitido en las fuerzas armadas. 22

MÁS RESPETO, SEÑORES ALBOR RUIZ

Estamos en medio del Mes de la Herencia Hispana y como alguien me diga una vez más que este es el año de los hispanos, me temo que no podré resistir la tentación de mandarlo al…., bueno, de mandarlo bien lejos. 23

VISIT US AT

ESCANEE ESTE CÓDIGO

NEWS.com

Para leer todas las columnas de AL DÍA Café

DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

AT YOUR SERVICE | A SU SERVICIO ADVERTISING | PUBLICIDAD 215 789 6958 sales@aldianews.com CLASSIFIEDS | CLASIFICADOS 215 789 6964 classifieds@aldianews.com

NEWS ROOM | REDACCIÓN 215 789 6971 editor@aldianews.com

OMBUDSMAN | DEFENSOR DEL LECTOR ombudsman@aldianews.com

CAREERS WITH US | TRABAJA CON NOSOTROS OPERATIONS | OPERACIONES career@aldianews.com 215 789 6959 1835 Market street, 4th floor, CAC@aldianews.com Philadelphia, PA 19103 | www.pontealdia.com

AL DÍA acepta artículos de sus colaboradores. Los puntos de vista de ellos, no obstante, son propios y no reflejan los de la dirección de la compañía. Esta publicación no asume ninguna responsabilidad por lo que afirmen o clamen sus anunciadores. El contenido de cada página está protegido por la Ley de Derechos Reservados, y cualquier reproducción total o parcial, sin autorización previa, está prohibida. AL DÍA accepts articles from freelancers and other collaborators. Their points of view are their own and do not reflect those of the company. This publication does not assume any responsibility for any claims or announcements made by its advertisers. Copyright Law protects all content of each page in this publication. Any reproduction, partial or total, made without prior authorization is prohibited.

SUBSCRIPTIONS | SUBCRIPCIONES:

• Six months (Seis Meses): $49 • One Year (Un Año): $99 • Order/Ordenar: mergiec@aldiainc.com

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

ALDIANEWS Network with us! Twitter: @ALDIAEVENTS

SEPTIEMBRE 28 - OCTUBRE 4, 2014 « 3

ANUNCIO

PÚBLICO

ENMIENDAS PROPUESTAS A LA CONSTITUCIÓN DE PENSILVANIA

LAS SIGUIENTES, SON COPIAS AUTÉNTICAS Y CORRECTAS, DE LAS RESOLUCIONES DE LA ASAMBLEA GENERAL DE PENSILVANIA, SOBRE LA INTRODUCCIÓN DE LAS ENMIENDAS A LA CONSTITUCIÓN DE PENSILVANIA, QUE SE PROPUSIERON EN LA ASAMBLEA GENERAL, DURANTE EL AÑO 2013. LAS ENMIENDAS PRO- PUESTAS, FUERON ACORDADAS POR LA MAYORÍA DE LOS MIEMBROS ELEGIDOS POR EL SENADO Y LA CÁMARA DE REPRESENTANTES. CON RELACIÓN A LO DISPUESTO EN EL ARTÍCULO XI, PARÁGRAFO 1, DE LA CONSTITUCIÓN, EL SECRETARIO DE LA MANCOMUNIDAD, HA HECHO QUE LA PROPUESTA DE ENMIENDAS SEA PUBLICADA AQUÍ. SI ALGUNA DE LAS ENMIENDAS PROPUESTAS FUERA ACEPTADA POR LA MAYORÍA DE LOS SENADORES Y REPRESENTANTES ELECTOS, EN LAS ELECCIONES GENERALES A LA ASAMBLEA GENERAL DEL 4 DE NOVIEMBRE DEL 2,014; LAS ENMIENDAS APROBADAS SE PUBLICARÍAN UNA VEZ MÁS Y; SEGUIDAMENTE, SERÍAN PRESENTADAS A LOS ELECTORES DE PENSILVANIA, APTOS PARA VOTAR, PARA SU APROBACIÓN. SI FUERA APROBADA POR UNA MAYORÍA DE LOS ELECTORES, LA ENMIENDA SE CONVIERTIRÍA EN PARTE DE LA CONSTITUCIÓN. SI LA ENMIENDA SE APROBARA, LAS PALABRAS SUBRAYADAS SE AÑADIRÍAN A LA CONSTITUCIÓN Y LAS PALABRAS ENTRE PARÉNTESIS, (E.G., [CONSTITUCIÓN]) SE SUPRIMIRÍAN. TODO AQUEL QUE NECESITE AYUDA PARA LEER ESTE ANUNCIO, O QUE NECESITE EL TEXTO DE LAS ENMIENDAS PROPUESTAS EN UN FORMATO ALTERNATIVO, PUEDE LLAMAR O ESCRIBIR AL: DEPARTAMENTO DE ESTADO DE PENSILVANIA, MESA DE LAS COMISIONES, SUBDIRECCIÓN DE ELECCIONES Y LEGISLACIÓN. OFICINA 210 EDIFICIO NORTE DE OFICINAS HARRISBURG, PA 17120 , TELEFONO: (717) 787-5280. CAROL AICHELE SECRETARIO DE LA MANCOMUNIDAD _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

RESOLUCIÓN CONJUNTA 2013 - 1

RESOLUCIÓN CONJUNTA 2013-2

Propone enmiendas integradas a la Constitución del Estado de Pensilvania, eliminando los Juzgados de Tránsito de Filadelfia. La Asamblea General del Estado de Pensilvania resuelve: Sección 1. Las siguientes enmiendas integradas a la Constitución de Pensilvania, son propuestas de conformidad con lo dispuesto en el Artículo XI: (1) Que la sección 1 del artículo V, sea modificada así: § 1. Sistema judicial unificado. El poder judicial de la Mancomunidad, será conformado por un sistema judicial unificado, que constará de la Corte Suprema, el Tribunal Superior, el Tribunal de la Mancomunidad, los juzgados de primera instancia, los juzgados comunitarios, juzgados municipales y [de tránsito], de la ciudad de Filadelfia, y los demás tribunales que establezca la ley y los jueces de paz. Todos los tribunales, los jueces de paz y sus jurisdicciones, estarán bajo este sistema judicial unificado. (2) Que el título y el inciso c) del parágrafo 6, del Artículo V, se modifiquen así: § 6. Juzgados Comunitarios; Juzgado Municipal de Filadelfia [y Juzgado de Tránsito]. *** (c) En la Ciudad de Filadelfia se establecerá un juzgado municipal [y uno de tránsito]. El número de los jueces y la jurisdicción de [cada uno] de ellos, se definirá como lo dispone la ley. [Estos juzgados] Este juzgado existirá mientras no se haya creado el juzgado comunitario o uno bajo esta sección haya sido descontinuado. (3) Que el inciso (d), del parágrafo 10, del Artículo V; diga: §10, Administración Judicial. *** (d) El Presidente del Tribunal Supremo y los presidentes de todos los tribunales con siete o menos jueces, será la juez o el juez con mayor servicio continuo, de sus respectivos tribunales, y en el caso de que dimita de ésta posición, el juez o jueza con mayor antigüedad de servicio continuo, será el presidente del Tribunal o juez presidente. Los jueces Presidentes de todos los demás Juzgados serán seleccionados para un mandato de cinco años, por los miembros de sus respectivos tribunales; salvo el presidente juez del juzgado de tránsito, de la ciudad de Filadelfia, que será nombrado por el Gobernador. Un Presidente del Tribunal Supremo o un juez presidente, pueden renunciar a su posición y seguir siendo miembros del juzgado. En el caso de empate en la votación para juez presidente, de un juzgado que elige a su juez presidente; la Corte Suprema designará como juez presidente, a uno de los jueces que reciba el mayor número de votos. *** (4) Que el inciso (b), del parágrafo 12, del Artículo V; diga: § 12. Los requisitos de los jueces, magistrados y jueces de paz. *** (b) [Los jueces del juzgado de tránsito de la Ciudad de Filadelfia y los magistrados], jueces de paz serán miembros del colegio de abogados del Tribunal Supremo o deberán completar un curso de capacitación y formación sobre las responsabilidades de sus respectivos despachos y pasar un examen antes de asumir su cargo. Este tipo de cursos y exámenes se efectuará como lo dispone la ley. (5)Que el inciso (a), del parágrafo 15, del Artículo V; diga: § 15. Término del mandato de los magistrados, jueces y jueces de paz. (a) El término del mandato de los jueces y magistrados, será de diez años, y el término del mandato de los jueces del tribunal municipal, [y del juzgado de tránsito] de la Ciudad de Filadelfia, y de los jueces de paz, será de seis años. El término del mandato de un juez o magistrado, no se verá afectado por los cambios en las circunscripciones judiciales o por la reducción del número de jueces. *** Parágrafo 2. (a) Luego de la primera aprobación de la propuesta de enmiendas constitucionales, por la Asamblea General; el Secretario de la Mancomunidad, procederá de inmediato a cumplir con los requisitos de divulgación, del parágrafo 1, del Artículo XI; de la Constitución de Pensilvania; y publicará los anuncios en dos periódicos de cada condado, en el que dichos periódicos son publicados, en tiempo suficiente después de la aprobación de estas propuestas de enmiendas constitucionales. (b) Luego de la segunda aprobación de la propuesta de enmiendas constitucionales, por la Asamblea General, el Secretario de la Mancomunidad, procederá de inmediato a cumplir con los requisitos de divulgación, del parágrafo 1 del Artículo XI, de la Constitución de Pensilvania; y publicará los anuncios en dos diarios de cada condado, en el que dichos periódicos son publicados, en tiempo suficiente después de la aprobación de estas propuestas de enmiendas constitucionales. El Secretario de la Mancomunidad presentará la propuesta de enmiendas constitucionales en virtud del parágrafo 1, de la presente resolución; a los electores aptos para votar, de esta Mancomunidad, como una pregunta, en una sola papeleta, en las elecciones primarias, generales o municipales que cumplan con los requisitos de y estén en conformidad con el parágrafo 1, del Artículo XI; de la Constitución de Pensilvania, y que se lleven a cabo, por lo menos tres meses después de que la propuesta de enmienda constitucional haya sido aprobada por la Asamblea General.

Se propone una enmienda a la Constitución de la Mancomunidad de Pensilvania, estableciendo los criterios para las instituciones puramente de caridad pública. La Asamblea General de la Mancomunidad de Pensilvania resuelve lo siguiente: Parágrafo 1, Se propone la siguiente enmienda a la Constitución de Pensilvania, de conformidad con el artículo XI: Que el inciso 2 (b), del Artículo VIII; sea modificado mediante la adición de una cláusula que diga: § 2. Exenciones y disposiciones especiales. *** (b) La Asamblea General podrá, por ley: *** (vii) Establecer las normas uniformes y los requisitos que conformen el criterio que determine la calificación como institución de caridad puramente pública, de acuerdo a la cláusula (v), del inciso (a), de éste parágrafo. *** Sección 2. (A) Luego de la primera aprobación de esta propuesta de enmienda constitucional, por la Asamblea General; el Secretario de la Mancomunidad, procederá de inmediato a cumplir con los requisitos de publicación, del parágrafo 1, del Artículo XI; de la Constitución de Pensilvania, y transmitirá los anuncios necesarios a dos periódicos, en cada uno de los condados en los que dichos periódicos se publican, con tiempo suficiente después de la aprobación de esta propuesta de enmienda constitucional. (b) Luego de la segunda aprobación, de esta propuesta de enmienda constitucional, por la Asamblea General; el Secretario de la Mancomunidad, procederá de inmediato, a cumplir con los requisitos de publicación, del parágrafo 1, del artículo XI; de la Constitución de Pensilvania y transmitirá los anuncios necesarios, a dos periódicos en cada uno de los condados, en los que dichos periódicos se publican, con tiempo suficiente después de la aprobación de esta propuesta de enmienda constitucional. El Secretario de Estado deberá presentar esta propuesta de enmienda constitucional, a los electores de esta Comunidad, aptos para votar; en las elecciones primarias, elecciones generales o municipales que cumplan con los requisitos de y estén en conformidad con el parágrafo 1, del Artículo XI, de la Constitución de Pensilvania y que se lleven a cabo, por lo menos tres meses después de que la propuesta de enmienda constitucional haya sido aprobada por la Asamblea general.

RESOLUCIÓN CONJUNTA 2013-3 Se propone una enmienda a la Constitución de la Mancomunidad de Pensilvania, estableciendo la pensión y jubilación de los jueces, magistrados y jueces de paz. La Asamblea General de la Mancomunidad de Pensilvania resuelve lo siguiente: Parágrafo 1. La siguiente enmienda a la Constitución de Pensilvania se propone de conformidad con lo dispuesto en el Artículo XI: Que el parágrafo 16 (b) del Artículo V sea modificado para que diga: § 16. Pensión y jubilación de los jueces, magistrados y jueces de paz. *** (b) Los jueces, magistrados y jueces de paz se pensionarán en el último día del año calendario en el que cumplan la edad de [70] 75 años. Los magistrados, jueces y jueces de paz antiguos y pensionados recibirán la pensión que dicte la ley. Salvo en los casos previstos por la ley, ningún salario, pensión de jubilación o cualquier otra compensación, presente o posterior, será otorgada a juez alguno, magistrado o juez de paz que, en virtud del parágrafo 18 o del Artículo VI, se halle suspendido, retirado o vetado de ejercer justicia, al haber sido condenado por un delito mayor, o por mala conducta en el ejercicio de sus funciones, o que por su conducta perjudique la buena administración de la justicia o desacredite la rama judicial. *** Parágrafo 2. (A) Después de la primera aprobación de esta propuesta de enmienda constitucional, por la Asamblea General; el Secretario de la Mancomunidad, procederá de inmediato; a cumplir con los requisitos de promulgación según la Sección 1 del Artículo XI de la Constitución de Pensilvania y transmitirá la necesaria publicación, a dos periódicos de cada condado en el cual se publican dichos periódicos, con el suficiente tiempo después de la aprobación de esta propuesta de enmienda constitucional. (b) Luego de la segunda aprobación de esta propuesta de enmienda constitucional, por la Asamblea General; el Secretario de la Mancomunidad procederá de inmediato, a cumplir con los requisitos de promulgación del Parágrafo 1 del Artículo XI de la Constitución de Pensilvania y transmitirá la necesaria publicación, a dos periódicos de cada condado en el cual se publican dichos periódicos, con el suficiente tiempo después de la aprobación de esta propuesta de enmienda constitucional. El Secretario de la Mancomunidad, presentará esta propuesta de enmienda constitucional, a los electores de esta Mancomunidad, aptos para votar en las elecciones primarias, las generales o municipales, que cumplan con los requisitos y en conformidad con el Parágrafo 1 del Artículo XI de la Constitución de Pensilvania, y que se lleven a cabo por lo menos tres meses después de que la propuesta de enmienda a la constitución haya sido aprobada por la Asamblea General.

4 » SEPTIEMBRE 28 - OCTUBRE 4, 2014 » ALDÍANews.com

EDITORIAL

HERNÁN GUARACAO Editor & Publisher hernan@aldianews.com Twitter: @ALDIACEO

www.pontealdia.com/aldiacafe

SABRINA VOURVOULIAS Managing Editor sabrinav@aldianews.com Twitter@followthelede

Twitter: @ALDIAnews

MARCOS YESID VARGAS Director of Creative yesidv@aldianews.com Twitter: @YesidVargas

Cartas al lector: editor@aldianews.com

[ OPINION]

t is banned books week. For those who haven’t heard of it, this is a celebration of the freedom to read what we want. On this week booksellers, librarians, publishers, teachers and writers band together to publicize the many books that have been, at some point or another, challenged and taken off bookshelves. Everything from the Harry Potter series to Maya Angelou’s I Know Why the Caged Bird Sings have been fair game for those bent on banning. Fahrenheit 451, by Ray Bradbury, a book that depicts a dystopia where books are outlawed has, ironically, been banned. In 2010, Chicanos, and subsequently the Latino media, focused attention on the Tucson Unified School District (TUSD) which pulled a huge list of books — mostly focused on Mexican-American history and identity — out of classrooms and off reading lists as they disbanded the district’s Mexican-American Studies programs. Too “divisive” to use historical texts like the Dictionary of Latino Civil Rights History (2006) by F. A. Rosales, the school district claimed. Nobody but Mexican-Americans could possibly interested in reading Mexican White Boy by Matt de la Peña or Woodcuts of Women by Dagoberto Gilb — so why let them take up space on the shelves? Underpinning the Tucson School District’s decision was the idea that reading about the Mexican-American history of the United States fostered discontent; that reading the literary depictions of MexicanAmerican or Latino lives was uninteresting to non-Latinos and politicizing to Latinos. Arizona Superintendent of Public Instruction John Huppenthal said specifically that reading about past (or present) injustices only served to create “racial division and ... hatred.” Those who rallied early to contest

the TUSD book ban accused Huppenthal (and other ban proponents) of bias in consciously divesting the classrooms of the few books in which the majority Mexican-American student body actually saw themselves represented. In 2013 the federal court mandated the TUSD to restore “culturally relevant” courses. Seven history books were “un-banned” and are now permitted as supplementary class materials. But it was a limited victory. Almost none of the Latino literature that had been pulled from the shelves made it back onto the list of titles approved for classroom use — only Sandra Cisneros’ House on Mango Street. Then, in 2014, those who had claimed Huppenthal was biased were vindicated by his resignation after admitting he had been anonymously posting racist comments on blogs. Among the comments Huppenthal made were some that proposed that, unlike immigrants who came “before” us, Latinos don’t want to assimilate and be part of the melting pot. Setting aside the ahistoricity implicit in statements about immigrant Latinos (ignoring or mischaracterizing Mexican-Americans whose families have been here for centuries) ... is it really so terrible to reject the idea of a melting pot whose ideal is to make us indistinct? A much better metaphor and ideal for us would be a crazy quilt — in which each piece retains its uniqueness even as it forms part of a stitched-together whole. Books are uniquely suited to be part of that stitching. The words of Alice Walker, Maurice Sendak, Kurt Vonnegut, Sherman Alexie and Ana Castillo tie us — the U.S. — together in an irregular, disorderly, distinctly beautiful way. Read a banned book this week. Advocate for one. Buy one or check it out of the library. Celebrate US.

Photos via Wikimedia Creative Commons.

Banned books and crazy quilts

LATINO AUTHORS AND books that where banned by the Tucson Unified School District in 2010. Of all of these books, only Sandra Cisneros’ House on Mango Street has been reinstated as a possible part of the curriculum. Authors top to bottom (l to r): Sandra Cisneros, Junot Diaz, Luis Alberto Urrea, Jimmy Santiago Baca and Ana Castillo.

RESUMEN EN ESPAÑOL

LIBROS PROHIBIDOS Y EDREDONES ‘LOCOS’ En 2010 los chicanos, y posteriormente los medios latinos, pusieron atención en como el Distrito Escolar Unificado de Tucson (TUSD) llevó a cabo una enorme purga de libros —todos centrados en la historia y la identidad mexicano-estadounidense— para sacarlos fuera de las aulas y fuera de las listas de lectura de las escuelas públicas. Disolvieron, además, el programa de ‘Mexican-American Studies’ del distrito. En 2013, un

tribunal federal ordenó a la TUSD restablecer cursos “culturalmente relevantes” en las escuelas y quitaron la prohibición de unos siete libros de historia. Pero esta fue una victoria limitada. Casi ninguno de los libros de literatura latina que TUSD había sido ordenado sacar de los estantes en las aulas regresó a ser parte de la lista de títulos aprobados para enseñarse en las escuelas de la ciudad de Tucson.

SEPTIEMBRE 28 - OCTUBRE 4, 2014 « 5

lug u ar a de encue uentro

¿Quién tiene el plan de acción en tu familia? durante un desastre. Designa dos lugares: uno dentro de tu vecindario y uno fuera de tu vecindario, en caso de que tengan que desalojar. Haz un plan de emergencia adecuado para tu familia. Nosotros te mostramos cómo. Descarga la aplicación móvil para huracanes de la Cruz Roja Americana (American Red Cross) para hacer su plan o visite cruzrojaamericana.org hoy

Southeastern Pennsylvania

6 » LOCAL » AL DÍA » SEPTIEMBRE 28 - OCTUBRE 4, 2014 » ALDÍANews.com

»PROYECTO SB 42 EXPANDIRÍA LA PROTECCIÓN LEGAL CONTRA CRÍMENES DE ODIO QUE INCLUYA A MIEMBROS

LGBT

Crímen de odio moviliza equidad LGBT en Pensilvania ANA GAMBOA anag@aldianews.com El ataque violento de una pareja gay en el área de Rittenhouse, en Filadelfia, ha renovado el interés de legisladores estatales por expandir la protección legal contra crímenes de odio que incluya a miembros de la comunidad lesbiana, gay, bisexual y transgénero (LGBT). El senador estatal de Pensilvania Larry Farnese realizó una manifestación en Harrisburg el 23 de septiembre para pedir apoyo por el proyecto de ley SB 42. “Este mitin no sólo es para enviar un mensaje claro a aquellos que no están dispuestos a extender nuestra protección contra crímenes de odio para personas LGBT, sino también para dar un paso importante y aprobar leyes importantes presentadas por mi colega, el senador Jim Ferlo”. Farnese envió una carta al senador Stewart Greenleaf (R-Willow Grove), presidente del Comité Judicial del Senado Estatal, pidiendo la aprobación del proyecto SB 42 en respuesta al reciente ataque ocurrido en Filadelfia el pasado 11 de septiembre.

Según reportes de la policía local, lo hechos ocurrieron cuando una pareja caminaba en el área de Rittenhouse y de pronto fueron interceptados por un grupo de dos hombres y seis mujeres. Uno de ellos les preguntó sí eran pareja, y cuando respondieron que “sí”, el grupo comenzó a atacarlos a golpes. Ambas víctimas terminaron en el hospital y una de ellas fue sometida a cirugía debido a una fractura en un hueso facial. Hasta ahora la Oficina del Fiscal General de Filadelfia ha identificado a tres sospechosos provenientes del condado Bucks. Philip Williams y Katherine Knott, ambos de 24 años, y Kevin Harrigan de 26 años. “Sí esos atacantes pensaron que sus acciones iban a obstaculizar nuestra lucha por la igualdad, están muy equivocados. En estos momentos, hay muchos individuos, grupos y organizaciones que se han movilizado para concienciar sobre la necesidad de hacer que cada una de nuestras comunidades sean igualmente protegidos por la ley”, dijo Farnese.

(IZQ. A DER.) Los senadores estatales, Mike Stack, Larry Farnese y Daylin Leach, forman parte de la coalición que apoya legislaciones de equidad LGBT. Archivo AL DÍA

3RA EDICIÓN DE PARX CASINO® Y RACING®

OCTOBERFEST SÁBADO 11 DE OCTUBRE

¡Saquen sus zapatos de correr por una buena causa, además de un día de diversión y emoción en la legendaria pista de carreras Parx! Los ingresos benefician a la Fundación para la Salud del Seno y la Próstata. ¡Los primeros 3 finalistas de cada división de edad ganan interesantes premios!

Proceeds benefit

Visita parxracing.com para detalles y registro adicionales.

PARXCASINO.COM • DEBE ESTAR PRESENTE PARA GANAR. LA DIRECCIÓN SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR O CANCELAR ESTA PROMOCIÓN EN CUALQUIER MOMENTO. LOS DERECHOS DE INSCRIPCIÓN SE INCREMENTAN A PARTIR DE 10/9/14. DIVISIONES EDAD: 13 Y MENORES, 14-19, 20-29, 30-39, 40-49, 50-59, 60 +.

¿PROBLEMA CON EL JUEGO? LLAME 1.800.GAMBLER

ALDÍANews.com « SEPTIEMBRE 28 - OCTUBRE 4, 2014 « AL DÍA « LOCAL « 7

UPenn es la mejor universidad del país, también para salir de fiesta PILAR C. CASI pilarc@aldianews.com Varios informes han apuntado en las últimas semanas como la Universidad de Pennsilvania no es simplemente una de las mejores universidades de los Estados Unidos, si no que es la número uno. Sin embargo, el análisis no ha quedado simplemente en la valoración de sus brillantes clases o de los excelentes resultados de sus alumnos. “COLOMBIAN PARTY CARTEL. Photo by Ellen Ordóñez for Colombian Party Cartel Playboy ha ido más allá y en su novena edicion de su lista la universidad que se celebra durante la de “Universidades más fiesteras” han co- primavera que paraliza el campus duranlocado también a UPenn en lo más alto. Un te 3 días, ha sido también otro de los elehonor que la universidad de la Ivy League mentos que han convertido a UPenn en la no había disfrutado antes. mejor en algo más que el estudio. Este año Como Playboy apunta “los listos tam- por ejemplo, el DJ David Guetta, uno de bién saben divertirse”. Como parte de la los pinchadiscos más famosos, fue uno de fórmula fiestera mágica la revista destaca los que pasó por el Franklin Field. “la escena underground de las fraternidaLa Universidad de Wisconsin, la Unides que las autoridades han considerado versidad de Arizona, Universidad de Viruna molesta” y el ambiente de bares de la ginia Occidental, que se llevó los máximos ciudad de Filadelfia. honores el año pasado, la Universidad de El Spring Fling, un festival organiza- Iowa y la Universidad de California, Santa do por los alumnos pero patrocinado por Cruz, completan el Top5.

Home equity Line of credit

th Ex ro t ug En h d o E ct d .3 1s

1.61% Introductory

Annual Percentage Rate*

Your Knowledge Bank *The 12 month introductory period for the 1.61% Annual Percentage Rate (APR) is available on all new Home Equity Lines of Credit (HELOC) on applications received on or before October 31st, 2014 as part of the HELOC + Intro Rate product (HELOC +). Existing HELOC customers are not eligible for the offer. The 12 month introductory period for the HELOC + begins at line activation and will last 12 months from the line activation date. This is a limited time offer. Rates are effective as of April 28, 2014 and are subject to change without notice. This is a variable rate product. At the end of the 12 month promotional period the variable APR will be calculated using the Wall Street Journal Prime Rate plus 0.75% for lines $5,100 - $99,999 or Wall Street Journal Prime Rate minus .25% for lines of $100,000 or greater, when borrowers have a Start Earning, Start Benefiting or Start Rewarding Package account with automatic payment deduction. (For Package accounts, minimum daily balance requirements apply to waive monthly service charges.) Removal of automatic payment withdrawal will increase the rate by 0.50%. Closure of Start Earning, Start Rewarding, or Start Benefiting checking account may increase the rate by 0.25%. Higher rates may apply. As of April 28, 2014, the Wall Street Journal Prime Rate is 3.25%. The maximum APR is 18% after the promotional period ends. The minimum APR will be 3.00% after the promotional period ends. The HELOC + must be secured by a first or second position mortgage on a primary or secondary, owner occupied residential property. Investment, rental, or commercial properties do not qualify. Property insurance will be required. All loan products subject to credit approval. See an associate for full details.

Ponemos nuestra energía en cuidarlo. La electricidad y el gas natural ofrecen confort y conveniencia, pero pueden ser peligrosos si se usan incorrectamente. Estamos pendientes de la seguridad de nuestros empleados, contratistas y clientes. Por eso, cuando realice tareas en su casa o negocio en los que tenga que cavar, por ejemplo, para instalar una cerca o una plataforma de madera, siempre asuma que las líneas eléctricas tienen corriente y que hay gas natural circulando en las tuberías. Siempre llame al 811 para localizar líneas eléctricas y líneas subterráneas de gas natural antes de cavar. Es un requisito legal. Además, antes de realizar trabajos aéreos a una distancia de diez pies de líneas eléctricas, llámenos al 800-454-4100.

Para conocer más, visite peco.com/safety © PECO Energy Company, 2014

70-14-186074_PECO_ECM_Shovel_10x5.5_Span_4C_r0.indd 1

www.peco.com

9/18/14 2:36 PM

8 » LOCAL » AL DÍA » SEPTIEMBRE 28 - OCTUBRE 4, 2014 » ALDÍANews.com

EL CIRUJANO MEXICANO Guillermo Linares es el director de servicios neuro-intervencionistas del Hospital de la Universidad de Temple. Ana Gamboa/ AL DÍA NEWS

»LATINOS SON MÁS PROPENSOS A SER AFECTADOS

Nueva tecnología para tratar derrame cerebral ANA GAMBOA anag@aldianews.com El Hospital de la Universidad de Temple está realizando un ensayo clínico liderado por el doctor Guillermo Linares, director de servicios neuro-intervencionistas, junto al doctor Kadir Erkmen, director del departamento de neurocirugía cerebrovascular. El nuevo procedimiento está en vías de aumentar el número de pacientes que pueden ser salvados de un profundo daño cerebral, o incluso la muerte. “Durante muchos años solamente existió un medicamento llamado tPA (activador tisular plasminógeno), que se puede inyectar en las venas y que al circular por todo el cuerpo rompe los coágulos que bloquean las arterias y que pueden provocar el derrame cerebral”, dijo Linares, en entrevista con AL DÍA. Según el médico cirujano, uno de los inconvenientes del medicamento es que solamente se puede utilizar durante las primeras cuatro horas a partir que hayan iniciado los síntomas, y por otro lado, no todos los pacientes son candidatos para utilizarlo. Desde agosto pasado, Linares ha implementado en el Hospital de Temple, una nueva tecnología para remover coágulos que bloqueen las arterias en el cerebro conocida como ‘Stentriever’. “Esta pequeña guía, que utilizamos en todos los vasos sanguíneos puede ir a través del coágulo”, dijo Linares. “El aparato cuenta con una pequeña guía (alambre) que puede remover el coágulo sin causar

daño cerebral. En el momento en el que yo quito la guía, el coágulo se ha incorporado al ‘stent’, y no dejo nada atrás en el cerebro”, explicó Linares. Uno de los grandes beneficios es que la nueva tecnología ofrece una ventana de tiempo más amplia para tratar pacientes, de hasta 12 horas después de iniciados los síntomas. Investigaciones han mostrado que el índice de ataques cerebrales entre los latinos es mayor que entre los blancos (no latinos). Los síntomas más comunes de un ataque cerebral son el adormecimiento o debilidad repentina en la cara, el brazo o la pierna, especialmente en un lado del cuerpo. Confusión repentina, problemas al hablar o comprehensión de lo que otros dicen; problemas repentinos de visión en uno o ambos ojos, problemas repentinos para caminar, tiene mareos, pérdida de equilibrio o coordinación; dolor de cabeza repentino e intenso sin causa aparente. “Creo que los latinos particularmente se tardan y son muy dados a dejar la revisión para el día siguiente. Eso hace que la enfermedad sea más frecuente y los pacientes lleguen más tarde”, dijo Linares. Agregó que lo más importante que hay que recordar es que esto comienza en la casa o en la calle, con las personas reconociendo los síntomas. “Deben de tomar acción inmediata y no ignorarlos. Es una enfermedad suficientemente mortal, y más frecuente de lo que uno se imagina, como para ignorarlos”, concluyó Linares.

ALDÍANews.com « SEPTIEMBRE 28 - OCTUBRE 4, 2014 « AL DÍA « LOCAL « 9

»REPRESENTANTE CRUZ PIDE NUEVAMENTE AUDITORÍA DEL DISTRITO

Aprobaron impuesto a cigarrillos, aunque aun falta firma de Corbett CHRISTINE KILLION christinek@aldianews.com Con 39 votos a favor y 11 en contra, el Senado de Pensilvania aprobó un impuesto de $2 por cada cajetilla de cigarrillos para financiar las escuelas de Filadelfia. Anteriormente se había desarrollado una versión del proyecto de ley que incluía otras disposiciones no relacionadas a la financiación de las escuelas. La versión aprobada el 23 de septiembre incluye solamente el impuesto a los cigarrillos. La aprobación del senado se realizó un día después de que la Cámara de Representantes Estatal también aprobara el proyecto con 114 votos a favor y 84 en contra. El proyecto cuenta con una fecha de expiración del 2019 en caso de no ser renovado. El siguiente paso será que el

gobernador de Pensilvania, Tom Corbett, apruebe el impuesto antes de las escuelas reciban cualquier ingreso de esta propuesta de ley. El impuesto podría proporcionar $ 83 millones en ingresos anuales, la mitad de esta cantidad en el primer año de su implementación. Las escuelas de Filadelfia abrieron este año con un déficit de $81 millones, aulas sobrepobladas y un personal carente de enfermeras de tiempo completo, consejeros y maestros de artes. El representante estatal Ángel Cruz declaró que la aprobación de este impuesto es una solución temporal, pero que el Distrito Escolar de Filadelfia requiere una auditoría completa. “El Distrito Escolar de Filadelfia ha estado en dificultades financieras cada año, algo evi-

dentemente no está funcionando bien”, dijo Cruz. “Es nuestro trabajo averiguar dónde está el eLemenT: Ie_philaAldia_b_Train_6x7_Spanish problema y tomar medidas Client:las Comcast bleed: N/A Inks Used: K adecuadas para solucionarlo. Suproject #: 14-011_07_08 Trim: 6” x 7” FInAL Fonts: Gotham, Helveltica Neue LT Standard project name: IE Campaign Tactics ministrar más fondos sin llegar notes: Artist: Rosees como a la raíz del problema date modified: September 3, 2014 12:14 PM Constructed at: 100% poner una curita enReleased: una herida output at: 100% date 9/15/14 abierta”. File name: IE_PhilaAlDia_B_Train_6x7_Spanish.indd Se espera que el impuesto a los M • 217 Church Street • Philadelphia, PA • 19106 • 215.925.5400 NOT TO BE USED FOR COLOR APPROVAL cigarrillos provea al distrito los niveles de financiación básicos, Art director__________ Account manager__________ production manager__________ production Artist__________ EL IMPUESTO proporcionar $ 83 millones en ingresos anuales, la mitad pero aúnpurchased habrá muchas escuelas Images o _____ dpI o Comp madePODRÍA o de esta cantidad en el primer año de su implementación. Archivo particular sin recursos.

Adult Education Series

Él no tiene que recorrer la ciudad para conectarse al Internet. Tuesday October 7, 14, 21, and 28 • 6:00 - 8:00 PM Explore the ways in which baseball transmitted values and traditions across generations, was an agent of integration for immigrants and minority groups, and was an arena for addressing civil rights. Instructor: Rabbi Rebecca T. Alpert, Professor of Religion at Temple University, author of Out of Left Field: Jews and Black Baseball, and advisor to Chasing Dreams. Special guest instructor: Jeffrey S. Gurock, Libby M. Klaperman Professor of Jewish History at Yeshiva University.

$90/$75 for Members Space is Limited! Register Today! ChasingDreams.nmajh.org Detail: Hank Greenberg crosses home plate, 1940. Donated by Corbis.

Presented in conjunction with

A Smithsonian Institution Affiliate

NOW OPEN

Tus hijos no tienen que tomar el autobús o el metro solo para hacer su tarea en el Internet. Ahora la pueden hacer en casa. Tú puedes calificar para el Servicio de Internet BásicoSM de Comcast si tu hijo es elegible para participar en el Programa Nacional de Almuerzos Escolares.

InTeRneT A TU ALCAnCe

al mes + impuestos

• Sin aumento de precio • Sin cargo por activación • Sin cargo de alquiler por equipo

UnA CompUTAdoRA de bAjo CoSTo

149

99 + impuestos

Disponible en la inscripción inicial

GRATIS

Capacitación de Internet aprendizaje.Internetbasico.com Por el Internet, en persona y con materiales impresos

Para obtener más información o llenar una solicitud, visita Internetbasico.com o llama al 1-855-SoLo-995 (1-855-765-6995) Se aplican restricciones. El servicio no está disponible en todas las áreas. Limitado al servicio de XFINITY® Internet Economy Plus para nuevos clientes residenciales que cumplen con ciertos criterios de elegibilidad. Los precios anunciados aplican a una sola conexión. Las velocidades reales varían y no se garantizan. Después de la participación inicial, si se determina que un cliente ya no es elegible para el programa, pero continúa recibiendo el servicio de Comcast®, se aplicarán las tarifas regulares. Sujeto a los términos y condiciones del programa del Servicio de Internet BásicoSM de Comcast. El Servicio de Internet Básico de Comcast es un programa creado para proporcionar a las familias un servicio de Internet residencial. No se trata de un programa escolar y no es requerido ni está patrocinado por su escuela. Su escuela no es responsable de las cuentas del Servicio de Internet Básico de Comcast. Llame al 1-855-765-6995 para obtener las restricciones y los detalles completos, o visite Internetbasico.com. ©2014 Comcast. Derechos Reservados.

10 » SEPTIEMBRE 28 - OCTUBRE 4, 2014

LO BUENO LO MALO Y LO FEO EN TV

CW APUESTA POR “Jane the Virgin”, en el que la actriz Gina Rodriguez interpreta a Jane Villanueva, una latina que se ha prometido llegar virgen al matrimonio y que resulta embarazada accidentalmente durante una visita al médico.

Los actores latinos son protagonistas en la nueva temporada de televisión de otoño, y se hacen presentes en números sin precedentes en una variedad de programas, pero aun hay mucho por hacer cuando de trata de la representación de los hispanos en la pantalla chica.

ARTURO VARELA arturov@aldianews.com on el inicio de la temporada de televisión de otoño que trae consigo una cantidad de actores latinos jamás antes vista en la pantalla chica, echamos un vistazo a la nueva programación así como a la representación de los hispanos al frente y detrás de cámaras. de Si bien las grandes cadenas de televisión han tomado nota de la importancia de la diversidad de EE.UU., en la que los latinos juegan un rol importante, aun hay mucho por hacer. Así considera Alex Nogales, presidente del National Hispanic Media Coalition (NHMC), organización que publicó la semana pasada su reporte anual sobre la representación de los latinos en la televisión. Desde hace 15 años NHMC ha calificado la labor de ABC, CBS, FOX y NBC tomando en cuenta la inclusión de los hispanos entre sus actores, escritores, productores, directores y ejecutivos. De acuerdo con Nogales, desde que NHMC comenzó

Vea LO BUENO... |

11 »

EN “CRISTELA”, DE ABC, la comediante Cristela Alonzo interpreta a una estudiante mexicoamericana de Leyes que tiene que balancear su vida para vivir el sueño americano con las preocupaciones de su familia.

ALDÍANews.com « SEPTIEMBRE 28 - OCTUBRE 4, 2014 « AL DÍA « 11

LO BUENO, LO MALO Y LO FEO EN TV a hacer su reporte anual en el 2000, ha habido una mejoría gradual cada vez más grande. En un principio los esfuerzos de la organización eran una batalla constante contra las grandes cadenas. “Antes se negaban a escucharnos y hacer cambios, ahora ven una oportunidad de oro por capturar la audiencia hispana”, dijo Nogales. “Quieren incluir a los latinos pero no tienen gente a su alrededor que los conecte con los actores, escritores, directores y productores capaz de hacer el trabajo”. Para dicho propósito, la organización cuenta con diversas iniciativas entre las que destaca un programa para escritores así como un ‘showcase’ en el que montan viñetas con productores, directores y actores latinos, y las cuales presentan ante agentes de talento y ejecutivos de televisión. En los 12 años del programa de escritores han participado 113 personas de las cuales 28 trabajan ahora en las grandes cadenas. Por otra parte, NHMC se asoció recientemente con Latin Heat Media Institute (LHMI)

para formar el “Latino Premiere Club”, a través del cual líderes de la comunidad latina evalúan los proyectos en desarrollo de las cadenas, sostienen un diálogo con ejecutivos, y recomiendan aquellos que valen la pena. Estos son solo ejemplos a través de los cuales promueven la participación de los latinos en la industria de la televisión, y los cuales tienen como objetivo una representación justa y veraz de los latinos. “No es suficiente que tengamos los trabajos sino que haya una representación realista de quiénes somos en los tiempos en que vivimos”, dijo Nogales. Si bien la falta de representación y los estereotipos de los latinos en la televisión persisten, Nogales considera que la batalla que han librado por tanto tiempo está a punto de dar grandes resultados en el próximo par de años. “Y no es por amor a los latinos, sino porque ahora las cadenas saben que somos una gran audiencia, un gran mercado que consumimos entretenimiento como nadie más, y porque tenemos organizaciones muy activas

tratando de cambiar el panorama”, dijo Nogales. Eventualmente, los esfuerzos de la organización y el curso natural de la historia llevará a que cada vez más latinos sean creadores, productores, directores y protagonistas de la programación. “Estamos trabajando por ser incluidos en todos los aspectos de la producción y también del negocio”, dijo Nogales. A la espera de que llegue ese día, la temporada 2013-2014 parece bastante prometedora.

LAS LATINAS SON PROTAGONISTAS

ntre las nuevas series que se disponen a romper estereotipos se encuentra “Cristela”, un programa semi-autobiográfico de la comediante Cristela Alonzo en el que interpreta a una estudiante mexicoamericana de Leyes que tiene que balancear su vida para vivir el sueño americano con las preocupaciones de su familia. El programa que se estrena este 10 de octubre en ABC cuenta además con la participación de Carlos Ponce, Terri

Vea LO BUENO... |

12 »

NHMC ESTUVO PARTICULARMENTE satisfecha con el rol de Melissa Fumero como detective en la comedia de FOX “Brooklyn Nine Nine”, al considerar que representa a las latinas de manera positiva. Archivo particular

Dedicamos nuestro esfuerzo a la comunidad latina En PECO celebramos la herencia hispana todos los meses. Ofrecemos apoyo continuo a organizaciones locales como el Congreso de Latinos Unidos, Asociación Puertorriqueños en Marcha, Taller Puertorriqueño y Acción Comunal

Latinoamericana de Montgomery County. Cada día, trabajamos con nuestros clientes, líderes empresariales y cívicos para fortalecer nuestras comunidades y crear un mundo mejor para todos nosotros.

PECO celebra con orgullo el Mes de la Herencia Hispana. Infórmese más en peco.com/community.

70-14-186074_PECO_HHM_10x5.5_Span_4C_r2.indd 1

www.peco.com

9/18/14 2:56 PM

12 » AL DÍA » SEPTIEMBRE 28 - OCTUBRE 4, 2014 » ALDÍANews.com

LO BUENO, LO MALO Y LO FEO EN TV Hoyos, Maria Canals Barrera, y el come- un asesinato, y en el que cuatro estudiandiante Gabriel Iglesias, entre otros. tes que ni se lo imaginan tendrán que poPor su parte, CW apuesta por “Jane the ner en práctica lo aprendido. Virgin”, basado en la telenovela venezoPor otra parte, está “Gotham” (FOX), lana “Juana la Virgen”. En esta comedia, sobre la infancia de Bruce Wayne, tras la actriz Gina Rodriguez (“Bold and the el asesinato de su padres y antes de conBeautiful”, “Filly Brown”, “Go for It!”) vertirse en Batman, el cual cuenta con interpreta a Jane Villanueva, una latina un gran número de actores latinos, entre devota que se ha prometido lleellos Zabryna Guevara, Victoria gar virgen al matrimonio y que Cartagena, J.W. Cortes y David resulta embarazada luego de que Zayas. es accidentalmente inseminada Por otra parte, se encuentra durante una visita al médico. “Red Band Society” (FOX), sobre Este programa que se estrena el un grupo de seis adolescentes en 13 de octubre cuenta además con un hospital que hacen un pacto la participación de Jaime Camil, por salvar su vida, y el cual cuenAndrea Navedo, Ivonne Coll, Kata con la participación de Ciara ren Cabrera y Jenna Ortega. Bravo, Nolan Sotillo, Darla PelALEX NOGALES Además de estas dos series baton-Perez, Wilson Cruz, Rachel sadas en familias latinas, hay una larga Varela y Edgar Arreola. lista de programas en lo que los hispanos El programa está inspirado en la vida juegan roles importantes. real de Albert Espinosa, un español de 40 Alana de la Garza interpretará uno años de edad, que fue diagnosticado con de los papeles principales en “Forever” cáncer en lo huesos cuando tenía 14 años, (ABC), sobre un doctor que estudia a los y que venció cuatro tipos de cáncer aunmuertos para resolver crímenes así como que esto le costó una pierna, un pulmón el misterio de su propia inmortalidad. y parte de su hígado, tras lo cual escribió Karen Cabrera y Karla Souza acompa- un libro de memorias titulado “El munñarán a la actriz afroamericana Viola Da- do amarillo”, e inspiró la serie española vis en “How to Get Away with Murder” “Pulseras Rojas”. (ABC), un thriller en el que interpreta a Entre otros actores que llegaran a la una profesora de leyes que imparte una clase sobre cómo salirse con la suya tras Vea LO BUENO... | 13

ALDÍANews.com « SEPTIEMBRE 28 - OCTUBRE 4, 2014 « AL DÍA « 13

LO BUENO, LO MALO Y LO FEO EN TV pantalla chica este otoño se encuentra Rene Moran en “Bad Judge”; Angelica Zelaya en “Constantine”; Merly Bermudez y los pequeños Charlie y Vincent Reina en “Mysteries of Laura”, todos ellos a través de NBC. Por otra parte, Michael Peña y Madelyn Horcher en “Gracepoint”, y Wilson Cruz y Nolan Sotillo en “Red Band Society”, a través de FOX. También, Minerva Garcia y Alex Fernandez en “Stalker” a través de CBS. Además, Carlos Valdes en “The Flash” a través de CW. La lista es larga y eso que no incluye a otros programas que aun no tienen fecha de estreno y que llegarán a la pantalla chica más adelante en la temporada. Entre ellos, “American Crime” (ABC) sobre la ola de tensión racial que despierta en una comunidad el ataque que sufre una pareja en su hogar en Modesto, California, y el cual cuenta con la participación estelar de Benito Martinez, Johnny Ortiz, Elvis Nolasco y Richard Cabral. “The Astronaut Wives Club” (ABC), basado en el libro de Lily Koppel, abarcará en 10 episodios la historia de mujeres que estuvieron detrás de grandes eventos en la historia de EE.UU., y cuenta con la participación de JoAnna Garcia Swisher y Odette Annable. En “Secrets and Lies”, un buen samaritano interpretado por Ryan Phillippe es sospechoso de asesinato después de que descubre el cuerpo sin vida de un vecino en el bosque, y cuenta con la participación de los latinos Nata-

lie Martinez y Clifton Collins, Jr. Finalmente “The Whispers”, programa de ciencia ficción en el que extraterrestres dominan la tierra utilizando niños humanos, cuenta con la participación de Catalina Denis.

ABC: MÁS LATINOS Y MÁS ESTEREOTIPOS

urante la temporada pasada, ABC sobresalió como la cadena con mayor número de actores latinos entre los que destaca Sofia Vergara, cuya interpretación de una latina sexy y boba en “Modern Family” ha causado bastantes controversias. Además del pequeño Rico Rodriguez, que también protagoniza esta serie, destacó la actuación de Lana Parilla en “Once Upon a Time”; Sara Ramirez en “Grey’s Anatomy”, Jon Huertas en “Castle”, y Guillermo Diaz en “Scandal”, así como actores en programas nuevos como Landon Gimenez en “Resurrection” y Hayley Orantia en “The Goldbergs”. “ABC no cuenta con muchos actores latinos recurrentes y podría mejorar en esta categoría, pero su alineación latina regular compensa por su desempeño mediocre con actores recurrentes”, lee el reporte de NHMC. Por otra parte, la cadena recibió una calificación mediocre respecto a la inclusión de latinos en programas de concursos y ‘realities’ ya que esta disminuyó respecto a la temporada anterior. En esta categoría destacó la participación de Juan Pablo Ga-

lavis como el primer soltero latino en el programa de citas “The Bachelor”, aunque este “terminó por perpetuar estereotipos con sus comentarios sexistas y homofóbicos”, según NHMC.

CBS: NÚMEROS QUE NO REFLEJAN LA REALIDAD

ese a que NHMC aplaudió el compromiso de CBS por representar a los latinos de manera genuina en pantalla, y por contar con una latina, Nina Tassler, como presidenta de entretenimiento, y con una cantidad de ejecutivos latinos en posiciones clave, la cadena recibió una clasificación mediocre debido a la disminución de actores latinos. Entre los regulares destaca Marisa Ramirez en “Blue Bloods”, Makenzie Vega en “The Good Wife”, y Miguel Ferrer en “NCIS: Los Angeles”, mientras que entre los recurrentes se encuentra Ricardo Chavira en “Bad Teacher”, y Esai Morales en “Criminal Minds”. “Con tan pocos actores regulares latinos al frente de las cá-

1206263 LS Player Ad-NJ 4x4 4c

Vea LO BUENO... |

14 »

pgworks.com

LA NUEVA SERIE de FOX, “Gotham”, sobre la infancia de Bruce Wayne tras el asesinato de su padres, cuenta con un gran número de actores latinos, entre ellos Victoria Cartagena. Archivo particular

YO U If you think you smell natural gas, move away from the smell.

Meet Major League Soccer star Amobi Okugo September 30, 2014 • 3:30 p.m. – 5:00 p.m. Media • 217 W. Baltimore Ave.

BEING SAFE COMES FIRST. SMELL GAS? 215-235-1212

1206263 MLS Player Ad-Philadelphia FIN.indd 1

8/19/14 9:44 AM

14 » AL DÍA » SEPTIEMBRE 28 - OCTUBRE 4, 2014 » ALDÍANews.com

LO BUENO, LO MALO Y LO FEO EN TV maras, los programas de CBS en el 2013-2014 no reflejaron la presencia de la cultura y comunidad latina de los Estados Unidos hoy en día”, lee el reporte de NHMC. Por otra parte, respecto a la falta de talento latino en ‘reality shows’, la organización considera que es “especialmente problemático que los latinos no estén presentes de acuerdo a índices que reflejen la realidad”. La cadena obtuvo calificaciones entre mediocres y buenas en las categoría de desarrollo de programas por mantener sus números respecto al año pasado, así como en la categoría de directores, ya que duplicó el número de episodios dirigidos por latinos.

FOX: UNA LATINA CON GRAN IMPACTO

ess Sánchez podrá ser la única ejecutiva latina en FOX, pero

como vicepresidenta de reparto, ha logrado gran impacto respecto al aumento de actores latinos. La temporada 2013-2014 contó con tres nuevos programas con actores latinos regulares, entre ellos Melissa Fumero y Stephanie Beatriz en “Brooklyn Nine Nine”, Michael Irby en “Almost Human”, y Tonita Castro en “Dads” —sin embargo estos últimos dos no fueron renovados para una segunda temporada. NHMC estuvo particularmente satisfecha con los roles de Fumero y Beatriz como detectives en “Brooklyn Nine Nine”, al considerar que representan a las latinas de manera positiva. En contraste, “Gang Related” provocó sentimientos encontrados ya contó con una gran cantidad de oportunidades para latinos al frente y detrás de cá-

maras, sin embargo, la mayoría interpretaban a criminales. Este último no logró sobrevivir más allá de su primera temporada, al igual que otros programas que contaron con una cantidad considerable de actores latinos como “Surviving Jack” y “Rake”. Por otra parte, la cadena mantuvo a actores como Naya Rivera en “Glee”, Ed Weeks en “The Mindy Project”, además de diversos actores recurrentes en “Bones”, “The Following” y “Sleepy Hollow”. Con el estreno de “Gotham”, “Red Band Society” y “Gracepoint” este otoño, y la continuación de “Brooklyn Nine Nine” y “The Mindy Project”, los actores latinos estarán presentes en el horario estelar de Fox cinco días a la semana. “No hace falta ver más allá del número de actores para ver que la diversidad de los líderes,

como Sanchez pueden tener gran impacto cuando se trata de descubrir talento latino y gente de color”, lee el reporte de NHMC. En los programas de concursos y ‘reality shows’ destacó la participación de Jennifer Lopez como jueza de “American Idol”, que además contó con la participante latina Emily Piriz, de raíces cubanas. Por otra parte, las cantantes Demi Lovato y Paulina Rubio fueron juezas de “The X Factor”, programa presentado por Mario Lopez, en el que también hubo varios concursantes latinos, así como en Hell’s Kitchen. Detrás de cámaras, la cadena obtuvo calificaciones mediocres y malas en todas las demás categorías ya que el número de creativos latinos en posiciones clave ha permanecido igual a través de los años. Entre los productores ejecutivos, destacó Roberto Orci en “Sleepy Hollow”, y Marcos Siega en “The Following”. En cuanto a directores se trata, Fox experimentó una leve mejoría con episodios de programas como “The Following”, “Gang Related”, “Rake y “American Dad”.

NBC: EL QUE BUSCA ENCUENTRA

BC obtuvo las calificaciones más altas y logró niveles nunca antes vistos en la historia, sin embargo, podría mejorar cuando se trata de escritores, productores y directores. Los actores latinos regulares se hicieron presentes en un total de 12 programas, incluyendo a algunos con dos o más actores hispanos, como “Welcome to the Family”, “Chicago Fire”, y “Law and Order: SVU” —sin embargo, cuatro de estos fueron cancelados. Por otra parte, hubo un aumento de actores latinos recurrentes

en programas como “Law and Order: SVU” y “Chicago PD”. Los participantes latinos también se hicieron presentes en programas de concursos y realities como “The Voice”, que tuvo entre sus jueces a Shakira, además de “American Ninja Warrior 2” y “The Sing Off 4”. “Siempre hay espacio para mejoría pero NBC está buscando en los lugares correctos a los participantes de sus ‘reality shows’”, lee el reporte de NHMC. La nueva temporada de otoño podrá tener solo dos programas con actores latinos regulares como Tommy Savas en “State of Affairs” y Laz Alonso en “Mysteries of Laura”, quienes se unen a otros hispanos en programas que continúan esta temporada como Aubrey Plaza en “Parks and Recreation”, Danny Pino y Raul Esparza en “Law and Order SVU”, Monica Raymund y Joe Minoso en “Chicago Fire”, Jon Seda en “Chicago PD” y Al Madrigal en “About a Boy”. El número de escritores latinos experimentó un leve aumento gracias en parte a su contratación a través de un fondo de diversidad. Entre ellos destaca Michael Perri, del programa de escritores de NHMC, en “State of Affairs”. También hubo un leve aumento de productores, entre los que destaca Norberto Barba como productor ejecutivo de Grimm. El número de directores latinos en la temporada pasada podrá haber disminuido respecto al año anterior, sin embrago estos dirigieron más episodios de programas como “Chicago PD”, “Law & Order: SVU” y “Grimm”. En esta categoría, destacó la participación el año pasado del mexicano Alfonso Cuaron como director del nuevo programa Believe, pese a que este fue cancelado.

ACCIDENTES DE TRABAJO ACCIDENTES DE AUTOMÓVILES

- Caídas y resbalones - Negligencias médicas - Segu o social de invalidez invalide T en vida Seguro - Testamento - Casos criminales - SSI ENFERMERA ABOGADA • HABLAMOS ESPAÑOL

“Si no ganamos, no cobramos”

215-663-1550 - 215-663-1560

Llame grati gratis 1.877.303.4448

ELEANOR T. SEGAL, ESQUIRE www.stamponelaw.com

SEPTIEMBRE 28 - OCTUBRE 4 « 15

LA CULTURA

NEWS.com

»DESDE PHILLY, EL VERANO DEL 2015:

Se lanzará la primera antología de ficción especulativa latina ANNE HOFFMAN Especial para AL DÍA News El próximo verano, Matt Goodwin tiene planes de lanzar la primerísima antología de ficción especulativa escrita por Latinos estadounidenses titulada “Latino/a Rising”. Acaba de lanzar una campaña de Kickstarter el martes con una meta de recaudar $10,000 para que todos los escritores de antologías puedan devengar un “sueldo digno”. Desde este momento su lista de autores es geográficamente diversa: los escritores proceden de California y Carolina del Norte, Filadelfia y Arizona. Para Goodwin, la ficción especulativa, que abarca las narrativas de la ciencia-ficción, fantasía, terror y utópico perversas, constituye un medio apto para explorar la experiencia de la migración, un proceso que puede crear sentimientos de aislamiento, fragmentación personal y una fuerte consciencia fuerte de lo absurdo. La idea de la antología surge de las experiencias de Goodwin en el noroeste de Arkansas como defensor de los derechos de los inmigrantes. La región es la sede de Walmart Corporation y Tyson Foods y, por lo tanto, una gran

población de inmigrantes centroamericanos llegó a trabajar a las fábricas. Uno de los amigos de Goodwin fue un hombre guatemalteco que trabjó en las fábricas de pollo de la localidad. “Un trabajo muy, muy duro”, dice Goodwin. Goodwin llegó un día a la casa de su amigo por primera vez y se asustó al descubrir que la casa estaba casi vacía. Sólo había “una biblia y una caja de donas”. Se dio cuenta que su amigo no tenía el tiempo, dinero o energía para convertir un alojamiento temporal en ninguna clase de hogar, por lo que su vida giraba alrededor de la fábrica de pollos y las duras horas de trabajo que allí realizaba. “Fue lo extremo del asunto, este tipo de escenario de vida real y extremo, donde uno es como un trabajador solitario que solo trabaja constantemente”, dice Goodwin, lo que le recordó de obras como 1984. Y el sistema de inmigración en general con todas sus normas bizantinas y papelería aparentemente incesante le pareció como influenciado por Kafka. En los años que siguieron a ese momento en la Arkansas rural, cuando Goodwin decidió obtener

Diga: ¡"Pajarito"!

su doctorado en literatura de la Universidad de Massachusetts, sus intereses de investigación giraban alrededor de conectar el mundo de la ficción especulativa con la experiencia de los inmigrantes latinos. Hasta ahora, algunas obras han sido aprobadas para la antología, pero el proyecto aún se encuentra en sus etapas iniciales. Cualquier persona puede presentar una obra en inglés, español o hasta en uno de los idiomas indígenas latinoamericanos como Quiché o Aymara. La meta principal, dice Goodwin, es darles a los escritores de color un espacio para compartir el trabajo y, a final de cuentas, con suficientes fondos recaudados, crear lugares de retiro para escritores. Y, lo más importante, permitir que los escritores latinos (hombres y mujeres) sepan, en palabras de Goodwin, “que pueden escribir así”. Tradicionalmente, la cienciaficción ha sido vista como un mundo dominado por el hombre de raza blanca, con distinguidas excepciones como la escritora afroamericana Octavia Butler o la escritora de raza blanca Margaret Atwood. El público no suele asociar a los Latinos con los

Siga día a día las últimas noticias de Estados Unidos en

MATTHEW GOODWIN (DER.) con su esposa, Nahir Otaño-Gracia, e hija, Violet Goodwin-Otaño. Archivo particular. géneros especulativos, (la página de Wikipedia para la ficción especulativa no incluyó a ningún autor latino estadounidense en su lista hasta que Goodwin empezó a agregarlos) a pesar del hecho que hay varios escritores que se especializan en o rinden tributo a la ficción especulativa como el nativo dominicano, criado en Nueva Jersey, Junot Diaz o el escritor chicano Ernest Hogan. “Ha cambiado” un poco dice Goodwin, “pero continúa. Aún

es un problema”. Fue el libro de Diaz, “The Brief Wondrous Life of Oscar Wao” sobre un torpe sabiondo e inepto social estadounidense dominicano y las similitudes entre la sangrienta dictadura de Trujillo de la República Dominicana y las obras populares de la lista de ciencia ficción y fantasía británica y estadounidense, como El Señor de los Anillos y Star Trek, que dio mayor atención social a

Vea ANTOLOGÍA |

16 »

¡Déle a su hijo una vida de sonrisas! El dentista es mucho más que una buena sonrisa. Ir al dentista a temprana edad evita tener problemas de salud y asegura que tengas un hijo saludable y feliz. En Pediatric Dental Associates su hijo será atendido sólo por dentistas pediátricos.

Llame hoy para una cita!

Las sonrisas saludables comienzan aquí

Temple University Hospital Boyer Pavilion 6th floor 3509 N. Broad St.

215-707-6411

Temple University Hospital Episcopal Division 100 E. Lehigh Ave.

215-707-1030

Northeast Office 6404 E. Roosevelt Blvd.

215-743-3700

Reconocido a nivel nacional para odontología infantil Aceptamos Keystone First, Health Partners, Chip, United Healthcare y otros seguros.

16 » LA CULTURA » AL DÍA » SEPTIEMBRE 28 - OCTUBRE 4, 2014 » ALDÍANews.com

ARTE & ENTRETENIMIENTO »ENTREVISTA CON EDUARDO CABRA ‘VISITANTE’ PREVIA A SU PRESENTACIÓN EN FILADELFIA ESTE SÁBADO 27 DE SEPT.

Calle 13 domina candidaturas a los Grammy Latino ARTURO VARELA arturov@aldianews.com El grupo puertorriqueño Calle 13, que se presenta este 27 de septiembre en Filadelfia, logró está semana nueve candidaturas a los Grammy Latino y es favorito en la gala de estos galardones. Calle 13 opta a los premios a álbum del año y mejor disco de música urbana, por “MultiViral”; grabación del año, por “Respira el momento”, y canción del año por la colaboración junto a Silvio Rodríguez en “Ojos color sol”. Con el tema “Adentro”, el grupo boricua aspira además a los premios de mejor interpretación, mejor canción urbana y mejor vídeo musical en versión corta, a las que hay que sumar mejor canción alternativa por “El aguante” y urbana por “Cuando

los pies besan el piso”. Uno de sus integrantes, Eduardo Cabra, mejor conocido como “Visitante”, suma una categoría extra por su colaboración en el disco de Jorge Drexler “Bailar en la Cueva”, que opta a ser el mejor álbum del año. La entrega de los galardones se llevará a cabo el 20 de noviembre en Las Vegas. La presentación en Filadelfia forma parte de la gira “MultiViral”, en la que cual Calle 13 hace un recorrido musical desde “Atrévete-te-te” y otros éxitos de discos anteriores como “Fiesta de locos”, “El baile de los pobres”, “No hay nadie como tú” y “Latinoamérica”. El disco “MultiViral” forma parte de un proyecto plástico, que incluye por ejemplo, un cor-

Dr. Luis Antonio Lugo,DMD Precious Smiles Family & Implant Dentistry 4201 Neshaminy Blvd Suite 117 Bensalem, PA 19020

215-396-9080

Los invitamos para que visiten nuestra nueva y moderna sede de alta calidad.

Ofrecemos:

• Implantes Dentales • Tratamiento de Canal • Coronas y Puentes • Extracciones • Tratamiento de Encias • Calzas/empastes del color de sus dientes • Plan de pagos cómodo • y mucho más! Tenemos un horario extendido incluyendo sábados y aceptamos la mayoría de los seguros.

Implantes Dentales

Desde $995

Llame para su consulta inicial.

215-396-9080 El doctor habla español

www.precioussmilesdental.com

to animado lanzado la semana pasada como video musical de “Así de grandes son las ideas”, y el cual también fue presentado en recientemente en un festival de cortometrajes. “Cuando estábamos trabajando en el disco no queríamos que se enfocara solo en el asunto musical sino que fuera apoyado por un trabajo artístico, por eso es que hay colaboraciones más variadas que en años anteriores”, dijo Visitante a AL DÍA. Entre estas colaboraciones destaca la del trovador cubano Silvio Rodríguez, en “Ojos color sol” y la del escritor uruguayo Eduardo Galeano quien aporta la letra y palabra hablada del intro del disco en “El viaje”. Más inesperada resulta su colaboración con el actor John Leguizamo en el interludio “Stupid Is as Stupid Does”, así como la de Julian Assange, el fundador de Wikileaks, en “Multi_Viral”, track en la que también colaboró Tom Morello, guitarrista de “Rage Against the Machine” y

“Audioslave”, y la cantante palestina Kamilya Jubran. Previo a su presentación en la ciudad del amor fraternal y en la capital de la nación, Calle 13 se presentó en el Best Buy Theatre en Nueva York. La gira “MultiViral” continuará en el oeste de EE.UU. antes de pasar por Latinoamérica y terminará con una presentación a finales del año en su natal Puerto Rico. Pese a que Calle 13 experimentó censura durante unos tres años en San Juan, Cabra considera que los temas que tratan no son para nada controvertidos y se proponen seguir utilizando su música como una plataforma para hablar de política y temas sociales, lo mismo que del amor y el baile. “El panorama en Puerto Rico es súper político, la gente agarra la política como bando y a veces se cierra, y esta gente que está trabajando, los servidores públicos que el pueblo elige, a veces no pueden aceptar otras maneras de pensar”, dijo Visitante.

¡DEJE QUE NUESTRA FAMILIA AYUDE A LA SUYA!

Podemos ayudarle con todos sus problemas dentales "Elegida como una de las mejores prácticas dentales en Filadelfia por sus compañeros dentistas"

Sirviendo a la comunidad por 3 generaciones

Ortodoncia invisible

• Plan especial para pacientes sin seguro • Financiación disponible • Llame para una cita • Citas Disponibles los Sábados • Disponible horario en la noche

Dr. Jesse Schaffzin D.M.D •Dr. Susan Callejas D.M.D Dr. Joshua Bahoff D.M.D

Progressive

Dentistry

HABLE DIRECTAMENTE CON SU DENTISTA EN ESPAÑOL

6909 Castor Ave., Philadelphia, PA 19149

215-742-4343 www.progressivedmd.com

LA GIRA “MULTIVIRAL”, de Calle 13, llega este sábado al Merriam Theatre. EFE

ANTOLOGÍA | Viene de 15 cómo la ciencia ficción servir de apoyo a la experiencia inmigrante, y viceversa. Pero Goodwin espera que esta antología empuje a las narrativas especulativas escritas por Latinos más dentro de la corriente dominante. Hasta el momento, Junot Diaz ya aceptó presentar un cuento corto sobre un virus alienígeno que golpea a Haití. Goodwin dice que Diaz hará uso de la ciencia ficción para explorar el complicado sistema de clases de Haití. Ernest Hogan, cuya experiencia de chicano del suroeste es marcadamente diferente a la de Diaz, presentará un escrito en el que Texas se independiza del resto de los Estados Unidos. Aunque es poco probable que ningún estado deje los EE. UU. en cualquier momento, la historia de Hogan adule a una eventualidad interesante: en los próximos años, los Latinos serán parte de la mayoría demográfica. Por lo que el momento cultural para el “Latino/a Rising” parece ser profundamente apropiado. “Cuando le cuenta a cualquier persona sobre el proyecto”, dice Goodwin, “ellos se sorprenden y llenan de emoción y dicen “¡Esto es lo que hemos estado esperando!”

ALDÍANews.com« SEPTIEMBRE 28 - OCTUBRE 4 « AL DÍA « LA CULTURA « 17

ARTE & ENTRETENIMIENTO SÁBADO Grito de Lares

SEP.

Melissa Mark-Viverito visita Taller Puertorriqueño

de cultura & entretenimiento

SEP.

Raíces Culturales presenta ¡Qué Viva La Herencia Latina!

En conmemoración del Mes de la Herencia Hispana, Raíces Culturales presenta un ‘potluck’ de comida latina acompañado con presentaciones musicales de Gerardo Razumney, instructor de Tango, el conjunto de Johnny Cruz Latin Jazz Ensemble, y el grupo de baile azteca Cenzontle Cuicatl, entre muchos otros. La organización invita a que los asistentes lleven un instrumento musical o plato tradicional favorito. • 7:00 p.m. a 9:00 p.m. • Boletos $10, estudiantes $5 • Crane Old School, 1417 N. 2nd Street

SÁBADO Festival

MÁS DE 18 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD HISPANA

¡CONVIÉRTASE EN UNA COSMETÓLOGA CON LICENCIA!

CLASES COMIENZAN EL 3 DE NOVIEMBRE DE 2014

SEP.

Cierre de temporada de Spruce Street Harbor Park

El parque Spruce Street Harbor Park concluirá la temporada de verano con un festival gratuito para toda la familia este sábado 27 de septiembre. Habrá presentaciones en vivo de 7:00 p.m. a 10:00 p.m., además de selección de comida y áreas verdes, el público podrá disfrutar la incomparable vista hacia el Río Delaware.

Beauty School Inc. Relajante, Tejido de Cabello, Cosido de Cabello, Trenzas, Ondulados, Rizado y Planchado, Juego de Uñas Acrílicas, Facial, Depilación con Cera, Envoltura Corporal, Aplicación de maquillaje

CINE • TEATRO • DANZA • MÚSICA • FOTOGRAFÍA • PINTURA • LITERATURA • CONFERENCIAS VIERNES Tertulia

LT International

Con el propósito de celebrar a la mujer puertorriqueña y en conmemoración de ‘El Grito de Lares’, Melissa Mark-Viverito, la primera mujer boricua electa en el Concejo de Nueva York como vocera, visitará Taller Puertorriqueño. El evento contará con una recepción que incluirá presentaciones en vivo del ‘Jíbaro con Tumbao’, y la proyección del documental ‘El Antillano’. La celebración de ‘El Grito de Lares’ conmemora la insurrección del pueblo puertorriqueño contra el régimen español. Taller Puertorriqueño llevará a cabo el evento en colaboración con National Boricua Human Rights Network.

• Entrada gratuita • Horario del parque 11:00 a.m. a 1:00 a.m. • Concierto de 7:00 p.m. a 10:00 p.m. • Para más información visite www. sprucestreetharborpark.com

• Recepción con Melissa Mark-Viverito de 6:00 p.m. a 7:30 p.m. • Documental de 7:30 p.m.a 9:00 p.m. • Boletos VIP para la recepción y documental $50 • Boletos solo para el documental $10 • Taller Puertorriqueño 2721 N. 5th Street

AYUDA FINANCIERA PARA LAS PERSONAS QUE CALIFIQUEN. CALIFIQUEN.

¡Apresúrese! Venga y regístrese para reservar su asiento. FAVOR DE MENCIONAR ESTE ANUNCIO

SERVICIOS CLÍNICOS EN NUESTROS LOCALES

830 N BROAD ST. PHILADELPHIA, PA 19123 TEL: 215-922-4478 FAX: 215-763-2860

SE PAGA SI NO GANA SU BIENESTAR ES NUESTRO NEGOCIO

Jay L. Solnick

& Asociados

Se Habla Español lawyers@larrypitt.com • NORTHEAST 9548 Bustleton Ave., Philadelphia, PA 19115 (215) 695-0220

• CENTER CITY 409-11 South 20th St. Philadelphia, PA 19146

• HERIDAS DE TRABAJO • HERIDAS PERSONALES • INCAPACIDAD DE SEGURO SOCIAL • ACCIDENTE DE AUTOMÓVIL CONSULTA GRATIS • BUCKS COUNTY 1928 Bristol Pike, Bensalem, PA 19020 (215) 245-8190

• DELAWARE COUNTY 28 South Lansdowne Ave. Lansdowne, PA 19050 • BERKS COUNTY 541 Court St., Reading, PA.

2520-22 N. BROAD STREET. PHILADELPHIA, PA 19132 TEL: 215-229-0390 FAX: 215-229-0391

Larry Pitt 1-877-PITT-LEY

Presente este anuncio y no se cobrará su cuota de aplicación

HÁGASE MANICURISTA EN SÓLO 5 SEMANAS

Mindy C. Levin

“No tenga miedo al sistema legal. Estamos para ayudarles”

Solnick & Levin, LLC

• Lesiones Personales • Accidente de Auto y Autobuses (SEPTA) • Compensación al Trabajador • Muerte por Negligencia • Seguridad Social (SSD/SSI) • Accidente de construcción Sirviendo a toda el área de Filadelfia AGRESIVO •

215-512-0039 Línea directa en español

215-481-9979

COMPASIVO •

ESTRATÉGICO

18 » GENTE » AL DÍA » SEPTIEMBRE 28 - OCTUBRE 4, 2014 » ALDÍANews.com

FILADELFIA » IZARON LA BANDERA PUERTORRIQUEÑA Samantha Madera/AL DÍA

FILADELFIA » TRES DÉCADAS DE LA FERIA DEL BARRIO El festival del Centro de Oro se ha ganado un lugar especial entre los latinos en Filadelfia con casi tres generaciones de tradición.

LA AUDIENCIA DISFRUTO de comida tradicional boricua y los ritmos de la bomba y plena.

LA CONCEJAL MARÍA Quiñones-Sánchez junto a miembros del Regimiento 65 de Infantería, los Borinqueneers, el pasado 22 de septiembre. Fotos: Samantha Madera/AL DÍA Ana Gamboa/AL DÍA

JOHNNY Y AIDA Cruz fueron los honrados por preservar y promover la música puertorriqueña. Aparecen junto a Mary Rivera (der.) directora de Raíces Culturales.

FILADELFIA » SE UNEN POR LA FAMILIA GONZÁLEZ LA COMUNIDAD DE North Philly se unió en un ‘block party’ para recaudar fondos en apoyo a Rachel González, una chica de 15 años que padece de Linfoma de Hodgkin y que actualmente recibe quimioterapia.

LA DIRECTORA DE Taller Puertorriqueño Carme Febo, junto a María del Pilar Morales, quien fue anfitriona del evento. Sam Torres/AL DÍA

Philadelphia Parking Authority Subasta de carros no reclamados

¿Quiere asistir a una subasta de la PPA? Aquí están las fechas y las horas SUBASTAS EN OCTUBRE DE 2014 Martes 2535 S. Swanson St Octubre 7, 2014 Octubre 14, 2014 Octubre 21, 2014 Octubre 28, 2014

‘00 Mazda 626

‘01 Buick Lasalle

‘01 Cadillac DTS

‘01 Chevrolet Impala

‘02 Ford Explorer

‘04 Chevrolet Malibu

‘07 Pontiac Grand Prix

‘98 Volkswagen Beetle

$1,800 $2,175 $1,850 $2,400

$2,025 $3,000 $4,900 $2,200

Jueves 6801 Essington Ave Octubre 2, 2014 Octubre 9, 2014 Octubre 16, 2014 Octubre 23, 2014 Octubre 30, 2014

Sábado 3201 N. Delaware Ave Octubre 4, 2014 Octubre 11, 2014 Octubre 18, 2014 Octubre 25, 2014

Joseph T. Ashdale, Chairman

Para Confirmar chequee en www.ppa-auctions.com

TECNOLOGÍA

UNA REUNIÓN FAMILIAR EN E SU BOLSILLO

SEPTIEMBRE 28 - OCTUBRE 4, 2014 « 19

® Contenido patrocinado por metro PCS

Con una variedad de apps de videochat y llamadas de voz, pagar larga distancia por minuto a Latinoamérica y el mundo es cosa del pasado.

n tiempos de hiperconectividad en que la tecnología ha cambiado la forma en que nos comunicamos, resulta fácil olvidar, que más que un ‘tweet’, un ‘like’ en Facebook, un mensaje de texto o un correo electrónico, no hay nada más personal que escuchar y ver a nuestros seres queridos sin importar en donde se encuentren. Mientras que Skype es quizá el ‘app’ de video chat más conocido, y Facetime ha ganado terreno pese a estar limitado a los dispositivos Apple, existen diversas alternativas que facilitan la comunicación entre usuarios de ‘smartphones’ sin importar su sistema operativo. Si usted, como muchos hispanos, tiene familiares y amigos en Latinoamérica u otras partes de mundo, más vale que a estas alturas esté enterado que pagar un alto precio por minuto en llamadas de larga distancia internacional, es cosa del pasado. Por qué no tener una reunión familiar a través de un Google+ Hangout en el que pueden participar hasta 10 personas a la vez. Si su familia es más grande ooVoo le permite hablar hasta con 12 personas al mismo tiempo, ya sea en video chat de alta resolución o a través de una llamada de voz, incluyendo a números fijos y celulares. Tomando en cuenta que prácticamente todo mundo usa Facebook, su aplicación “Messenger” también puede ser

una buena opción aunque está no cuenta con videochat. Una aplicación similar, sin videochat pero con alertas más confiables es WhatsApp, ya que ésta permanece siempre activa, y además es fácil de usar ya que utiliza su número de teléfono como identidad y hace uso de la agenda en su ‘smartphone’ para agregar automáticamente sus contactos. Otra app prácticamente igual que ha ganado terreno es Viber, y cuenta con mejores reseñas entre usuarios. Además de las llamadas de voz y videochat, Tango cuenta con un componente social que le permite jugar juegos con sus contactos y enviar mensajes musicales a través de Spotify, lo que la hace ideal para estar en contacto con los más pequeños en su familia. Para quienes buscan conservar su consumo de datos, VSee es una buena alternativa que le permite ver y hablar hasta con cuatro personas a la vez en banda baja pero alta definición. Si estas ‘apps’ le ahorrarán minutos, debe estar consciente que utilizarán su plan de datos celular en caso de no estar conectado a wi-fi. Por eso es mejor contar con un plan ilimitado como los de MetroPCS, con llamadas de voz, mensajes de texto y datos por $40 al mes. Si tiene familiares en México, por qué no agregar llamadas ilimitadas a números fijos y mensajes de texto ilimitados a celulares en el país azteca por tan solo $5 más (opción disponible también para los planes de llamadas y mensajes de texto ilimitados de $25). O si su familia es muy internacional y están por todas partes, por qué no agregar llamadas ilimitadas al mundo por tan solo $10 (más información en www.metropcs. com/worldcalling). Después de todo, a veces el mejor uso para un ‘smartphone’ es simplemente como teléfono, sobretodo cuando se trata de llamarle a la abuela, que quizá no sea muy ‘tech savvy’.

TODD B. JACOBS, ESQ.

Representación agresiva por lesiones

20 » ESTADOS UNIDOS » AL DÍA » SEPTIEMBRE 28 - OCTUBRE 4, 2014 » ALDÍANews.com

»CRISIS EN FRONTERA

Niños inmigrantes tendrán abogados

Hablamos Español

Accidentes de auto Lesiones de Trabajo No cobramos a menos que sea compensado por sus lesiones.

Accidentes de Bus Lesiones por Caídas

Oficina de Abogados de

Todd B. Jacobs, Esq.

1500 John F. Kennedy Boulevard, Suite 1850, Philadelphia, PA 19102

Tel.:267-687-0379 • Fax:215-567-1998

Estamos aquí para servir a la comunidad.

Precios razonables. Se habla Español.

DESDE OCTUBRE DEL 2013, agentes de la frontera han detenido a más de 66.000 menores inmigrantes. ThinkProgress.org Vaughn C.Greene. Supervising Mortician

7112 N ORTH B ROAD S TREET • P HILADELPHIA , PA 19126 • 215.549.4700

B ATCHELOR B ROTHERS . COM

JUNTOS PODEMOS AYUDAR

9ª CENA Y RIFA ANUAL en beneficio de los niños desplazados en Colombia a la venta en www.glensideucc.org Octubre 11, 2014 5:30PM y 7:30PM Boletas Para más información y boletas: Tel: 215-887-1819 ó 215-572-7060 Glenside United Church of Christ (GUCC) 2160 Wharton Rd, Glenside, PA 19038

Email: info@eluzcolombia.org • lorettakingsmith@gmail.com Web: www.eluzcolombia.org

ANA GAMBOA anag@aldianews.com El Departamento de Justicia de EE.UU. y una coalición de organizaciones de ayuda legal anunciaron que proveerán un subsidio de $1,8 millones que serán destinados a 100 abogados y asistentes legales que representará a niños inmigrantes que buscan asilo en Estados Unidos. El programa de dos años servirá a menores cuyos casos se encuentren en cortes de Atlanta, Baltimore, Boston, Charlotte, Chicago, Cleveland, Dallas, Denver, Detroit, El Paso, Las Vegas, Miami, Nueva York, Phoenix, San Antonio, San Diego y Seattle, luego que miembros de justice AmeriCorps asistan a un programa de entrenamiento este año. A través de dicho entrenamiento, los abogados se enfocarán en leyes de inmigración y regulaciones aplicables a menores de edad no acompañados; y estrategias apropiadas, relacionadas a cultura y personas afectadas por traumas, para interactuar con menores no acompañados. Desde octubre del 2013, agentes de la frontera han detenido a más de 66.000 menores inmigrantes. “El creciente número de niños no acompañados que aparecen en nuestros tribunales presentan un desafío urgente. La manera más eficiente de enfrentar esta problemática es manteniendo nuestro compromiso de seguir los procedimientos exigidos por la ley y proteger los derechos de estos niños”, dijo Eric Holder, fiscal general de EE.UU. Para más información sobre el programa de justice AmeriCorps visite NationalService.gov

ALDÍANews.com « SEPTIEMBRE 28 - OCTUBRE 4 2014 « AL DÍA « ESTADOS UNIDOS « 21

»PROFESOR DE PENSILVANIA FUE RECONOCIDO

‘Campeones del Cambio latinos’ EFE Un grupo de diez educadores fue distinguido como “Campeones del Cambio”, en reconocimiento a la labor prestada para “promover la excelencia académica entre la comunidad latina”, aseguró el asesor del presidente Barack Obama para política educativa, Roberto Rodríguez. “Reconocemos la importancia de la educación para alcanzar el sueño americano” como una herramienta fundamental para fortalecer a la clase media del país, enfatizó Rodríguez. “Aplaudimos la labor de los diez educadores destacados (...) Las mejores ideas llegan de todos los rincones del país”, agregó. En el Mes de la Herencia Hispana, la administración de Obama destacó el 22 de septiembre

el trabajo de educadores, la mayoría de origen hispano, de varios estados del país como Virginia, Colorado, California, Texas, Georgia, Maryland, Pensilvania, Nuevo México, Colorado y Nueva York. Entre los educadores distinguidos figuran además: Amelia Castañeda (Virginia), Leonel Popol (Maryland), Pedro Rivera (Pensilvania), Shana Runck (Nuevo México), Patricio Sánchez (Colorado), Aníbal Soler (Nueva York) y Gonzalo La Cava (Georgia). Todos ellos contribuyen, “para formar a los futuros líderes que sacarán adelante nuestro país”, dijo la directora de la Iniciativa de la Casa Blanca para la Excelencia Educativa de los Hispanos (WHIEEH), Alejandra Ceja.

ACEPTANDO SOLICITUDES PARA LA LISTA DE ESPERA ¡BAJO UNA NUEVA ADMINISTRACIÓN!

LARCHWOOD GARDENS APARTMENTS VIVIENDA DE BAJO INGRESO Alquiler tan bajo como $0 (si califica)

1, 2, 3 cuartos recientemente renovados disponibles. Los candidatos seleccionados preferiblemente trabajando.

Solicitudes disponibles L - V 9 a.m. -11 a.m.

2809 S 82nd Street, Philadelphia, PA 19153

Murray L. Greenfield & Associates Más de 25 años de experiencia representando persona lesionadas

• Accidentes de auto. Caídas y resbalones. • Caí • Mala práctica m médica. • Lesiones del trabajo • Reclamaciones al Seguro Social SSD. • Mordida de perros. • Productos defectuosos.

Sus abogados de inmigración CASTANEDA I PLANZER I LCC

¿Tienes problemas sobre la reforma? ¡Llame hoy para una consulta! Tarjeta verde • Visa de matrimonio Visa de familia • Visas de trabajo Aplicaciones de Ciudadanía Defensa de Deportación • Permiso de Trabajo • Residencia permanente • DREAMERS

267-297-0772

Jacqueline Castaneda, Attorney

215 S. Broad St. # 700 Philadelphia, PA www.CastanedaPlanzer.com

“SU aAGENCIA AGENCIA AMIGA” AMIGA”

UN LUGAR CON TODOS LOS SERVICIOS

• Seguros de Auto (inclusive con licencia intl.) • Placas/Tablillas • Registraciones • Títulos • Seguros de Casa, Vida y de Negocios • Traducciones • Supervivencias • Income Taxes • Hipotecas La mejores tarifas para PASAJES AÉREOS

Excursiones Paquetes Cruceros

ENVÍO DE CARGA A: COLOMBIA, MÉXICO, HONDURAS, SALVADOR, GUATEMALA Y VENEZUELA

Lunes a Viernes de 9 a.m.- 6 p.m. Horario de Verano Sábado de 9 a.m.- 3 p.m.

7229 RISING SUN AV. PHILADELPHIA, PA 19111 Tel:

215-722-0711 Tel: 215-722-1135 Fax: 215-722-4498 (ABIERTOS DE LUNES A SÁBADO)

Consulta Gratis ¡No paga hasta que cobre! Obtenga el juicio que usted merece Ahora. Ubicados convenientemente en el Noreste de Filadelfia con estacionamiento gratis. 9636 Bustleton Avenue, Philadelphia, PA 19115 Proveemos transporte si lo requiere.

HABLAMOS ESPAÑOL

215-677-5300 www.murraygreenfield.com

RAQUEL

KATHERINE

Llame a mi asistente RAQUEL o KATHERINE para discutir sus asuntos legales

22 » OPINIÓN » AL DÍA » SEPTIEMBRE 28 - OCTUBRE 4, 2014 » ALDÍANews.com

»COLUMNISTA INVITADA

En guerra contra la gordura

uatro años después de que un esas normas,” expresó el Almirante Retigrupo de más de 450 militares re- rado, Casey Coane, voluntario de “Misión: tirados diera a conocer un infor- Preparación”. “Obviamente, hablamos me llamado “Demasiado gordos mucho de preparación militar pero nos para luchar”, que describe las cinturas concentramos en jóvenes educados, sacada vez más anchas de nuestras fuerzas ludables y que respeten la ley, estén o no armadas, los almirantes y generales están usando un uniforme y lo que comen en la librando esta guerra de nuevo. Su grupo, escuela es una gran parte de eso.” llamado “Misión: Preparación”, ha vuelCoane me dijo que mejorar una fuente to a publicar un informe advirtiendo que tan grande de formación de hábitos ali“La retirada no es una opción”. menticios en última instancia tendrá un Esta última iniciativa viene después de fuerte impacto no sólo en la preparación “Aún demasiado gordos para luchar”, un para las fuerzas armadas, sino en lo que informe de hace dos años preparado por éstas nos cuestan. el mismo grupo. El nuevo informe incluSegún “Misión: Preparación”, las taye datos, estado por estado, del Departa- sas de obesidad en el personal de servicio mento de Defensa, que muestran que un activo se elevaron un 61 por ciento entre promedio del 70 por ciento de los adultos, 2002 y 2011 y, en la actualidad, el 12 por en toda la nación, probablemente no se- ciento de los miembros en servicio activo ría admitido en las fuerzas armadas por son obesos. Eso causa importantes gastos, una u otra causa. Los que se destacan son como los 1.500 millones de dólares que se Mississippi y el Distrito de Columbia, por calculan como el costo de tratar trastorejemplo, con un 78 por ciento de personas nos de salud relacionados con la obesidad que no cumplirían los requisitos. y de reemplazar a los que se da de baja ¿Y la principal razón médica para estas porque no están en condiciones de servir. inhabilitaciones? La obesidad. Casi un Además, hay dólares que se gastan en cuarto de los adultos jóvenes de entre 17 asistencia médica para soldados que aún y 24 años es demasiado pesano son obesos, pero que sí tiedo para servir en las fuerzas nen sobrepeso y cuyas libras armadas. Los otros motivos extras causan que tengan 1,5 importantes son deficiencias veces más probabilidades de en educación y antecedentes ser lesionados que sus homólopenales. gos que están en mejor forma Múltiples estudios mues-y mucho más frecuentemente tran los efectos positivos de la con fracturas por sobrecarga y ESTHER J. promulgación de la Ley Niños esguinces que heridas de comCEPEDA Saludables y sin Hambre, de bate. 2010, con la implantación de alPero, ¿importa esto realmenmuerzos escolares más sanos en un 90 por te en nuestra época de aviones teledirigiciento de los distritos escolares de toda la dos y guerra digital? nación. Pero los miembros de “Misión: “Los aviones teledirigidos y todo tipo de Preparación” están circulando en Capitol cosas atractivas como la guerra cibernétiHill con su nuevo informe en mano, para ca y la inteligencia militar, forman parte persuadir a los legisladores de que no aflo- creciente de nuestros asuntos militares,” jen las reglamentaciones sobre una nutri- expresó Coane. “Pero la gran mayoría sirción saludable. ve en funciones que requieren una gran El llamado a las armas se debe a una cantidad de resistencia física. No se puede propuesta de ley de asignaciones de Agri- jalar 9 Gs, salir disparado por estrechos cultura, en la Cámara, para el año fiscal pasadizos de un portaaviones o llevar una 2015, que establecería un proceso para no mochila de 150 libras si uno tiene sobreaplicar los estándares nutritivos en cual- peso.” quier escuela que haya experimentado Las fuerzas armadas también están una pérdida de ingresos en un período de haciendo su parte. Coane dijo que las seis meses. Una medida tan abarcadora normas nutricionales de los alimentos descarrilaría el proceso de implementa- preparados en las bases se mejoran consción en un momento en que es esencial tantemente y se ponen a prueba programantener el curso. mas que promueven hábitos de alimenParece existir una conexión entre las nor- tación saludables para los efectivos y sus mas y los datos. Aunque las cifras de jóve- familias. (En un mundo ideal, también se nes que no son elegibles es elevada en todo reconsideraría la presencia de Dunkin el país, es probable que no sea mera coinci- Donuts, McDonald’s, Burger King y otros dencia que sean tan pronunciadas en Ala- establecimientos de comida al paso, que se bama y en Dakota del Norte -con un 75 y 73 acogieron en instalaciones militares para por ciento, respectivamente, de individuos atraer a los jóvenes reclutas y las familias no-elegibles. Son dos estados representados de los alistados.) por legisladores que desean debilitar las Ya si queremos que los niños de nuesnormas de nutrición de las escuelas. tras escuelas se incorporen a las fuerzas “Nos está yendo tan bien con [nuestra armadas como si no, es necesario que se iniciativa] de proveer de alimentos más alimenten en forma saludable para estar nutritivos a nuestros jóvenes que está en buena forma y poder atacar sus estuclaro que debemos esforzarnos para que dios. Esperemos que nadie se interponga todos los distritos escolares se adhieran a en su camino.

Opinión|Opinion

»CARICATURAS DE LA SEMANA

Opinión|Opinion

ALDÍANews.com « SEPTIEMBRE 28 - OCTUBRE 4, 2014 « AL DÍA « OPINIÓN « 23

»COLUMNISTA INVITADO

Más respeto, señores E

stamos en medio del Mes de la Herencia Hispana y como alguien me diga una vez más que este es el año de los hispanos, me temo que no podré resistir la tentación de mandarlo al…., bueno, de mandarlo bien lejos. Vamos señores, basta ya, no somos tan tontos. Nos han estado durmiendo con ese cuento 26 años, desde que en 1988 el presidente Ronald Reagan extendió a 30 días lo que originalmente había sido una semana de celebraciones establecida por Lyndon Johnson en 1968. Cuando se trata del susodicho mes --que se extiende desde el 15 de septiembre hasta el 15 de octubre-- eso de “celebraciones” es, para decirlo de alguna manera, bastante relativo. La verdad es que los hispanos no tienen mucho que celebrar y quien les diga otra cosa o les está tomando el pelo o quiere venderles algo.

De ahí las innumerables (por de millones de indocumentados a poco digo insoportables) cam- fines del verano. Ahora promete pañas de anuncios –o más bien –esta vez sí es en serio, dice--accantos de sirena-- tanto políticos tuar después de las elecciones de como comerciales dirigidas en noviembre. ¿Mi recomendación? esta época a que los hispanos, la Siéntense a esperar… minoría más grande del país, nos Pocas cosas han dejado tan en creamos respetados, poderosos, claro la falta de poder y de respeto casi casi la última cocade que padecemos —olcola en el desierto. vídense de los cantos de En este Mes de la sirena— como la patétiHerencia Hispana – ca aquiescencia del Causeamos justos-- nadie cus Hispano del Conmerece más el título greso, compuesto por de campeón de los todemócratas, a la nueva madores de pelo que el fecha impuesta por Obapresidente Obama, una ALBOR RUIZ ma. En un intento de nueva distinción que limpiarse un poco ante se suma al premio Nolos votantes --y quizás bel de la Paz y a la bien ante ellos mismos—esganada de deportador en jefe. tos líderes elaboraron uno de esos Obama, a quien, no nos olvide- documentos llenos de por cuantos mos, lo elegimos nosotros, mere- y por tantos en el que corajudació el nuevo título cuando renegó mente le exigen a Obama que lleve de su “firme” promesa de imple- a cabo sus acciones ejecutivas --esmentar acciones ejecutivas para cuchen esto—antes de que termine aliviar la situación migratoria el año. ¿Será una broma?

Mientras tanto las deportaciones continúan y más de 60,000 inmigrantes podrían ser expulsados de aquí a noviembre. Sin duda Pablo Alvarado, director ejecutivo de la Red Nacional de Jornaleros (NDLON), tiene razón cuando dice: “Es hora de decir la verdad acerca de esos que ponen sus intereses partidistas por encima del bienestar de los que los llevaron a posiciones de liderazgo”. Por otro lado están los vendedores: empresarios, comerciantes, mercaderes y mercachifles, todos buscando con entusiasmo cómo sacarle mayores lascas, en este mes de nuestra herencia, al suculento pastel de 1.2 billones de dólares (trillions en inglés) en que se calcula el poder de compra de la población de 54 millones de latinos en EE.UU. Después de todo vender lo más que se pueda —útil o inútil, bueno o malo, beneficioso o dañino—

al precio más elevado posible es la esencia del capitalismo. Y si bien el Mes de la Herencia Hispana se suponía que sirviera para celebrar “las historias, culturas y contribuciones de los ciudadanos americanos cuyos antepasados vinieron de España, México, el Caribe, América Central y Sudamérica”, por estos días no es mucho más que otra oportunidad de aumentar las ventas y llenarse el bolsillo. Y claro, como se sabe, todos los hispanos somos mexicanos, por lo que de pronto proliferan burritos, tacos y fajitas, y hasta la rubia muñeca Barbie, ahora de pelo negro, se viste con un “native costume”, abraza un perrito chihuahua y, ¡zaz!, se vuelve mexicana. Más respeto, señores. Por eso es que si en este Mes de la Herencia Hispana alguien más me dice que este es el año de los hispanos, puede estar seguro de que lo voy a mandar muy lejos.

dre México, por la manera en que maltrató a nuestros padres y abuelos inmigrantes y en que los envió al norte; y por qué ese motivo nos volvía renuentes a abrazar, ahora, el país. Fox no lo comprende. —Mi insistencia en que México está dividido por clase, color, geografía y política, y siempre lo ha estado. Y que los mexicanos luchan unos contra los otros y se aprovechan y explotan mutuamente. No estuvo de acuerdo. —Mi pregunta sobre por qué -si, como escribió Fox en su libro, “Revolution of Hope”, México de hecho ayudó a Estados Unidos a sellar la frontera después de los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001- no puede hacer lo mismo todos los días, y ayudar a Estados Unidos a detener la inmigración ilegal proveniente de México. Se rió nerviosamente y sacudió la cabeza, afirmando que México no puede impedir que la gente se vaya del país. —Mi recuerdo de que Fox titubeó el 11/9 y no acudió a asistir a los Estados Unidos con suficiente prontitud, demorando unas tres semanas en ofrecer ayuda, mientras las encuestas mostraban que un 62 por ciento de los mexicanos

quería que su gobierno se “mantuviera neutral” en la guerra entre Estados Unidos y al-Qaeda. Alegó que trató de comunicarse con el presidente Bush inmediatamente, y finalmente pudo hacerlo, pero evitó la pregunta sobre el retraso en ofrecer asistencia. Fox cometió errores. Todos los directores ejecutivos lo hacen. Pero también hizo varias cosas correctamente, entre ellas sus admirables intentos de tender lazos a los inmigrantes mexicanos en Estados Unidos, que su patria había ignorado anteriormente. Mucho ha ocurrido desde que Fox dejó su cargo en 2006, incluyendo la guerra contra el narcotráfico lanzada por el presidente Felipe Calderón que tuvo como resultado la muerte de más de 50.000 mexicanos, y reformas energéticas promovidas por el presidente Enrique Peña Nieto, que permitirán inversiones extranjeras en la industria petrolífera mexicana por primera vez desde los años 30. Es un nuevo día al sur de la frontera y es difícil imaginar su alborada sin el ascenso político de Fox hace 14 años. Es un legado del que puede estar orgulloso.

»COLUMNISTA INVITADO

Preguntas difíciles para Vicente Fox P

asé el 16 de septiembre, Día de la Independencia de México, con un ex presidente mexicano -tratando de pensar a qué presidente estadounidense me recordaba. Vicente Fox es un comunicador tan eficaz como Bill Clinton, excepto que habla inglés y español. Fox cuenta con la inteligencia emocional y el don de gentes de George W. Bush, sin la fanfarronería y la lengua afilada. Y, tras hacer historia -al destronar a un partido político rival que mantuvo la presidencia durante 71 años- no cumplió con las expectativas, como Barack Obama. Los estadounidenses de ambos partidos han experimentado alguna vez amor por el país, pero desagrado por un presidente en particular. La semana pasada, en un evento especial en esta pequeña ciudad del oeste de Texas, que sólo cuenta con un poco más de 120.000 habitantes, donde impera el petróleo crudo y “W” es su hijo favorito, yo experimenté lo contrario. Como mexicano-americano, Fox me cae bien personalmente. Pero a veces, su país, la patria de mi abuelo, me irrita.

Mientras me sentaba para entrevistar al ex presidente de México y a su esposa, Marta Sahagún de Fox, frente a unas 1.200 personas como parte de la Davidson Distinguished Lecture Series en Midland College, me di cuenta de que mi tarea sería delicada. Si la conversación iba a girar sólo en torno a Fox, podía darme el lujo de ser mayormente elogioso. Fox habla en forma directa, es un empresario sagaz y un hábil político. Hay muchas cosas para admirar, entre ellas, haber abierto las puertas de México a una democracia más vibrante. Pero si el diálogo iba a centrarse en la relación de México con Estados Unidos, Fox enfrentaría algunas preguntas duras de mi parte. Es imposible que Fox no le caiga bien a uno, y para el público estadounidense —-a quien dirige a menudo la palabra en la actualidad— no hace daño que parte de sus antepasados sean de Estados Unidos. En 1895, unos 20 años antes de que mi abuelo fuera al norte, desde Chihuahua, y cruzara la frontera EE.UU.-México, el abuelo de Fox, Joseph, se fue de Ohio y emigró al sur, a Guanajuato. Un patriarca encontró su Sueño

“Vicente Fox es un comunicador tan eficaz como Bill Clinton, excepto que habla inglés y español. Fox cuenta con la inteligencia emocional y el don de gentes de George W. Bush” RUBEN NAVARRETTE Americano en los Estados Unidos, y el otro, en México. La entrevista duró unos 45 minutos y no fue una fiesta para Fox. En varios momentos, dijo con exasperación: “Por eso dicen que usted es un provocador.” He aquí lo que incomodó a Fox: —Mi pregunta sobre si comprendía la cólera que sienten muchos mexicano-americanos en Estados Unidos hacia la Ma-

24 » SEPTIEMBRE 28 - OCTUBRE 4, 2014

215 789 6964 | Contáctenos 24/7:

CLASIFICADOS AL DIA ®

ANUNCIO

ANUNCIO COMIENZAPOREN POR LÍNEA $ SEMANA DE CAJA $ EXTRAS: NEGRITA/INVERSO $10 SÓLO

ANUNCIOS POR LÍNEA: 5 líneas, 20-25 caracteres por línea. Extra líneas: $7 por línea. TIEMPO LÍMITE: Viernes 5 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6964 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución, sólo crédito para anuncio.

LOS CLASIFICADOS EN ESPAÑOL MÁS LEÍDOS EN LA REGIÓN DE FILADELFIA, 250.000 LECTORES SEMANALES

EMPLEOS

ATTORNEY

The Federal Defender Office seeks an Assistant Federal Defender-Trial Unit to carry both trial and federal non-capital habeas caseloads. Requires exp. in both areas incl. min. 5 yrs. relevant criminal practice. Federal criminal exp. w/demonstrated knowledge of federal criminal law, incl. jury trials and sentencing guidelines desirable; must work well in a team-based approach and demonstrate knowledge of habeas corpus law; immediately undertake representation of non-capital habeas petitioners litigating in all stages of habeas proceedings; willing to learn/use Trial Director and PowerPoint; excellent research/ writing skills, oral advocacy and litigation; exp. conducting or directing investigations; word processing capability, time management skills, ability to understand and manage complex factual and legal issues, ability to communicate effectively with clients, colleagues, witnesses, staff, court and agency personnel req.; fluency in Spanish highly desirable; occasional travel, incl. overnight req.; must be a member in good standing of a state bar and, if hired, must become a member of the bars of Pennsylvania, the United States District Court for the Eastern District of Pennsylvania, and the Court of Appeals for the Third Circuit. Position subject to funding restrictions of the Administrative Office of the U. S. Courts, and salary will be based on yrs of exp. consistent with federal guidelines and regulations. Interested applicants should submit a cover letter, resume and writing sample via e-mail to the attention of Personnel Administrator, at EmploymentPAE@fd.org no later than Friday, September 26, 2014. EOE.

Se necesitan

WANTED

COSTURERAS Y COSTUREROS

Bilingual manager for restaurant. Hospitality professional, salaried position, reasonable work hours & 5 day week. Call Chef Mark weekdays 9-11am or 1-4pm at

Con experencia de máquina sencilla, directa y merrow. Por favor llamar a Martin al

Inbound Call Center located in Media seeks

SPANISH BILINGUAL CALL SPECIALISTS

267-702-7189

856 264 6224

LOOKING

FOR BILINGUAL EMPLOYEES?

ADVERTISE TODAY ON

EMPLEOS

215-789-6964

To join growing team. Currently hiring for both FT & PT, all shifts. Ideal candidates must speak both English and Spanish proficiently. Competitive salary (starting rate up to $20/hr), excellent benefits, tuition reimbursement, and matching 401(k) plan. NO EXPERIENCE NECESSARY.

Call: 610-744-1220 to leave a Phone Introduction.

BIENES RAÍCES RENTAR 3 BR house $760\mo. Zip code 19134; 3 BR house $750\mo. Zip code 19141; 2 BR apt. $700\mo. Zip code 19134. 215-423-5981 Cuartos para alquilar, $90\s. 1 apto. de 1 dorm. $525\m. Sitio tranquilo. Perfecto para personas trabajadoras. 215-901-9902

NEWS.com

APARTMENTS FOR RENT 19XX E. Allegheny Ave 19XX E. Allegheny Ave 31XX Kensington Ave 31XX Kensington Ave HOUSES FOR RENT 34XX Keim Street 33XX Rorer Street 28XX Stouton Street 30XX F Street 32XX Hurley Street 20XX Venango Street 34XX Keim Street 32XX Aramingo Av 18XX E Wishart Street 31XX Tulip Street 31XX Agate Street 31XX Amber Street

NOW HIRING

HELP WANTED!! BED/BATH AMOUNT 600.00 2/1 500.00 1/1 400.00 Studio 450.00 1/1 BED/BATH AMOUNT 600.00 3/1 550.00 3/1 550.00 2/1 650.00 3.5/1 550.00 2/1 625.00 3/1 650.00 3/1 725.00 2/1 625.00 3/1 775.00 3/1 700.00 2/1 625.00 3/1

215-634-2417

VENDER House For Sale 1503 Concord, Chester PA 2 stories, 4 BDR. $10,000.00 Call 1-(800) 227-2643 FOR SALE. owner selling building w/ 3 bd apt. upstairs store lease MONTH TO MONTH also upstairs. Store serves hot food, low property taxes. Price $125,000. Call 407-480-0504 Indio or 267-255-5203

Make up to $1000 A Week Mailing Brochures From Home! Helping Home Workers since 2001! Genuine Opportunity! NO Experience Required! www.needmailers.com VOID IN WI ADVERTISE TODAY IN JOBS

BEST RATES

BEST RESULTS

Familia en King of Prussia está buscando una

AMA DE CASA INTERNA

Posición de tiempo completo disponible para inicio inmediato! 5 días a la semana. Solamente las candidatas no fumadoras, confiables, 30-55 años pueden aplicar. Debe tener su propio transporte – no hay transporte público cercano! Salario competitivo, amplia habitacion con baño privado. Llame al

267-847-1079 GREAT MONEY FROM HOME! With our FREE Mailer Program. Live Operators On Duty Now 1-800-707-1810 ex 601 or visit www.pacificbrochures.com

FIND

COUNTER PERSONS COFFEE BAR Devon & Blakely

1801 Market Street

APPLY IN PERSON 2-4 PM EL VEZ FILADELFIA ¡Se necesitan cocineros! 3 años de experiencia, preferiblemente en cocina mexicana. Aplicar en persona en El Vez, Lunes 9/29 2: 30 - 4: 30 p.m. Visite nuestro sitio web www.elvezrestaurant.com EOE

Se necesitan

COSTURERAS Y COSTUREROS

Con experencia de máquina sencilla, directa y merrow. Por favor llamar a Martin al

267-702-7189 NEWS.com

FOX & HOUND IS NOW HIRING

BI-LINGUAL KITCHEN STAFF We are a fun social gathering place offering high quality food, drinks, and entertainment in an upscale casual environment. We are looking for individuals who will thrive in a “Fast-Paced Environment” Fox & Hound is full of opportunities and excitement. We provide competitive wages, flexible work schedules and benefit packages that include Medical, Vision & Dental Insurance. We would like to meet you! Apply in person Monday thru Friday 2PM-5PM. 1501 Spruce St Philadelphia, PA 19102 Or online

www.foxandhoundcareers.com

HELP WANTED!!! $570/WEEKLY Potential ASSEMBLING CHRISTMAS DECORATIONS from home + GREAT MONEY MAILING BROCHURES or TYPING ADS FOR OUR COMPANY!! PT/FT, No Experience Required. Start Immediately! www.HiringLocalWorkers.com

BILINGUAL EMPLOYEES THAT YOUR COMPANY NEEDS ENCUENTRE LOS EMPLEADOS BILINGÜES BILINGÜES

QUE NECESITA SU COMPAÑÍA

ADVERTISE TODAY IN Anúnciese hoy en

JOBS

Call

215 789 6964 Ask for Ernesto Reina

or email: jobs@aldianews.com

Estamos a su servicio

Deadline: Friday / Viernes a 5:00 P.M.

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2846109 at Public Venue on WEDNESDAY the 1st Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: All that certain tract or parcel of land and premises, situate, lying and being in the City of Camden, County of Camden and State of New Jersey, being more particularly described as collows: Beginning at a point in the North line of Mechanic Street westwardly 160.00 feet from the West line of Rese Street and extending; Thence (1) westwardy, along the North line of Mechanic Street, 2300 feet to a point; Thence (2) northwardly, at 90 degrees to Mechanic Street 100.00 feet to a point; Thence (3) eastwardly, parallel to Mecyanic Street, 20.00 feet to a point; Thence (4) southwardly, at 50 degrees in Mechanic Street and passing through the centerline of a party wall, 93.00 feet to the North line f Mechanic Street and the point and place of Beginning. Known and designated as Block 1317, Lot 82 on the Official Tax Map of the City of Camden, Camden County, New Jersey Commonly known as 1133 Mechanic Street, Camden, New Jersey 08104 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $112,884.69 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County. Seized as the property of : JOSE PALAU, ET ALS, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003973 DATED: 09/09/2014, 09/16/2014, 09/23/2014, 09/30/2014 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY, SUITE 302 ROSELAND, NJ 07068 (1667123) $175.68

ALDÍANews.com « SEPTIEMBRE 28 - OCTUBRE 4, 2014 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 25

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2996110 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1103 Carl Miller Boulevard, Camden, NJ 08104-1613 Being Tax Lot: 148, Block: 451 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 20.14 x 80.00 x 20.14 x 80.00 Nearest Cross Street: Kolo Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $96,159.89 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JEFFREY MOORE, ET AL, and taken in execution of U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004289 DATED: 09/30/2014, 10/07/2014, 10/14/2014, 10/21/2014 PHELAN HALLINAN & DIAMOND, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1669100) $178.56

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F897309 AT Public Venue on WEDNESDAY the 8th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 921 South Fifth Street & 440 Cherry Street, Camden, NJ 08103 Being Tax Lot: 20 & 18, Block: 313 Dimensions approximately: Lot 18 -15. x 57; Lot 20 - 21 x 70 Nearest Cross Street: Cherry St. Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication tax taxes/sewer/water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $299,078.54 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MYRTLE E. SCOT, ET AL, and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004157 DATED: 09/16/2014, 09/23/2014, 09/30/2014, 10/07/2014 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XCZ-117080 (1667844) $187.20

ADVERTISE TODAY IN Anúnciese hoy en

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS Call

215 789 6976

Ask for Aileen Connolly

or email: aileenc@aldianews.com

Estamos a su servicio

Deadline: Friday / Viernes a 5:00 P.M.

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04697313 at Public Venue on WEDNESDAY the 8th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3922 Marlton Pike, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 1, Block: 6608 Dimensions approximately: 58 x 189 Nearest Cross Street: Woodland Ave. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obgained fro the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** **Subject to tax sale certificate #’s : 090852, 100881 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $135,479.54 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: EDMA L. CRUZ AND CARMELO CRUZ-SANCHEZ, HER HUSBAND, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004139 DATED: 09/16/2014, 09/23/2014, 09/30/2014, 10/07/2014 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 (1667730) $178.56

26 » CLASIFICADOS » AL DÍA » SEPTIEMBRE 28 - OCTUBRE 4, 2014 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03751210 at Public Venue on WEDNESDAY the 8th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Pine Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 61 Country Club Road, Pine Hill, NJ 08021-6506 Being Tax Lot: 34, Block: 112.05 on the Official Tax Map of the Borough of Pine Hill Dimensions approximately: 100.00 x 75.00 x 100.00 x 75.00 Nearest Cross Street: Congress Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $241,919.97 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LOUIS LACATENA, JR., ET AL, and taken in execution of CITIMORTGAGE, INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004129 DATED: 09/16/2014, 09/23/2014, 09/30/2014, 10/07/2014 PHELAN HALLINAN & SCHMIEG, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1667724) $172.80

ADVERTISE TODAY IN JOBS

BEST RATES

BEST RESULTS

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02311413 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Woodlynne, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 227 Chestnut Avenue, Woodlynne, NJ 08107-2103 Being Tax Lot: 35, Block: 402 on the Official Tax Map of the Borough of Woodlynne Dimensions approximately: 100.00 x 75.00 x 100.00 x 75.00 Nearest Cross Street: Third Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $189,488.78 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: WILLIAM MARTINEZ, JR., ET AL and taken in execution of OCWEN LOAN SERVICING, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004306 DATED: 09/30/2014, 10/07/2014, 10/14/2014, 10/21/2014 PHELAN HALLINAN & DIAMOND, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1669093) $178.56

FIND

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F248110 AT Public Venue on WEDNESDAY the 15th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 4039 Garden Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 4, Block: 5837 Dimensions approximately: 50 x 112 Nearest Cross Street: Roosevelt Avenue Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication tax taxes/sewer/water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $304,421.37 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LENWOOD HAMILTON, ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004181 DATED: 09/23/2014, 09/30/2014, 10/07/2014, 10/14/2014 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024 MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-133057 (1668399) $184.32

BILINGUAL EMPLOYEES THAT YOUR COMPANY NEEDS ENCUENTRE LOS EMPLEADOS BILINGÜES BILINGÜES

QUE NECESITA SU COMPAÑÍA

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03689013 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 6324 Rogers Avenue, Pennsauken, NJ Being Tax Lot: 4, Block: 5009 Dimensions approximately: 60 feet wide by 150 feet long Nearest Cross Street: Penn Street Prior lien(s): MPWC account past due thru 8/18/14 in the amount of $43.82 PSA account past due thru 8/18/14 in the amount of $280.31 CCMUA account past due thru 8/18/14 in the amount of $86.92 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $165,497.25 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any personclaiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County. Seized as the property of : AMANDA E. TACAL, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004305 DATED: 09/30/2014, 10/07/2014, 10/14/2014, 10/21/2014 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 (1668950) $178.56

ADVERTISE TODAY IN Anúnciese hoy en

JOBS

Call

215 789 6964 Ask for Ernesto Reina

or email: jobs@aldianews.com

Estamos a su servicio

Deadline: Friday / Viernes a 5:00 P.M.

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4923708 AT Public Venue on WEDNESDAY the 16th Day of JULY, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 7524 River Road, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 15, Block: 1312 Dimensions approximately: 50 x 50 Nearest Cross Street: Engard Avenue Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication tax taxes/sewer/water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $117,865.60 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ALICE M. LEAKINS; ET AL, and taken in execution of MIDFIRST BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004312 DATED: 09/30/2014, 10/07/2014, 10/14/2014, 10/21/2014 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XFZ-113671 (1668946) $178.56

ALDÍANews.com « SEPTIEMBRE 28 - OCTUBRE 4, 2014 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 27

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00574714 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1463 Louis Street, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 24, Block: 1328 Dimensions approximately: 14 x 40 M131 Nearest Cross Street: Whitman Avenue A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to NJSA 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/ homeowner association liens which may exist. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $97,373.32 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: TERYAN JOHNSON, and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004285 DATED: 09/30/2014, 10/07/2014 10/14/2014, 10/21/2014 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 (1669103) $178.56

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03824813 at Public Venue on WEDNESDAY the 1st Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3760-3762 Garfield Avenue, Pennsauken, NJ 081106426 Being Tax Lot: 14, Block: 5812 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 15.00 x 92.37 x 118.05 x 52.00 Nearest Cross Street: Crescent Blvd. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $249,366.38 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MICHELLE CARMICHAEL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004023 DATED: 09/09/2014, 09/16/2014, 09/23/14, 09/30/2014 PHELAN HALLINAN & SCHMIEG P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1667335) $178.56

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04282313 at Public Venue on WEDNESDAY the 1st Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Collingswood, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 809 Merrick Avenue, Collingswood, NJ 08108-3136 Being Tax Lot: 10, Block: 98 on the Official Tax Map of the borough of Collingswood Dimensions approximately: 125.00 ft x 39.45 ft x 125.00 ft x 39.45 ft Nearest Cross Street: Lees Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $214,917.88 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: AMANDA L. GROSS, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004028 DATED: 09/09/2014, 09/16/2014, 09/23/14, 09/30/2014 PHELAN HALLINAN & SCHMIEG P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1667348) $175.68

[ ENGAGED. INFORMED. UNAPOLOGETIC. ] > With the click of a toggle, you will be able to choose which language to view the website. You will be able to access all of our content in both Spanish and English. > Content will be focused on Politics, Business, Culture, Opinion, Media & Technology. Philadelphia has a special content stream. > Responsive design technology will make it easy for you to view the stories you care about, from any device, with a uniform level of quality.

VISIT US AT

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

28 » CLASIFICADOS » AL DÍA » SEPTIEMBRE 28 - OCTUBRE 4, 2014 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03312013 at Public Venue on WEDNESDAY the 8th Day of OCTOBER 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: ALL that certain tract or parcel of land, situated, lying and being in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey, more particularly described as follows: TRACT 1: BEGINNING of a point in the Southerly line of Federal Street at the distance of 32.32 feet Eastwardly from the Southeasterly corner of Federal Street and Terrance Avenue, said point being in the Easterly face of a line wall erected on premises adjoining on the West: thence (1) Southwardly at right angles to Fedreal Street, partially along the Easterly face of said wall, and partly along the extended line thereof, 99.19 feet to the Northerly line of a 15 food wide alley; thence (2) Eastwardly parallel with Federal Street along the Northerly line o f said 25 food wide alley 68.06 feet to a point; thence (3) Northwardly at right angles to Federal Street 99.19 feet to a point in the Southerly line of Federal Street, said point being in the Southerly line of Federal Street, said point being 80 feet Westwardly form the Southwesterly corner of Federal and Thirty-eighth Streets; thence (4) Westwardly along the Southerly line of Federal Street 68.06 feet to the point and place of Beginning. TRACT II BEGINNING at a point in the Southerly line of Federal Street at the distance of 60 feet Westwardly from the Southwesterly corner o fThirty-Eight and Federal Streets; thence (1) Westwardly along the Southerly line of Federal Street 23 feet; thence (2) Southwardly at right angles to Fedreal Street 99.19 feet to a point in the Northernly line of a 15 feet wis alley; thence (3) Eastwardly parallel with Federal Street and along the Northerly line of said 15 feet wide alley 20 feet thence (4) Northwardly at right angles to Federal Street 99.19 feet to a point in the Southerly line of Federal Street and place of Beginning. NOTE: Being Lot: 1, Block: 1062; Tax Map of the City of Camden, County of Camden. State of New Jersey. NOTE FOR INFORMATION ONLY: Mailing address is 3714 Federal Street, Camden, NJ 08105-2633 NOTE: Being Lot: 32, Block: 1062; Tax Map of the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. NOTE FOR INFORMATION ONLY: Mailing Address is 3714 Federal Street, Camden, NJ 08105-2633 The mortgaged premises are commonly known as 3710 Federal Street, Camden, New Jersey 08105, and 3714 Federal Street, Camden, New Jersey 08105; and are designated as Block 1062, Lots 1 and 32 respectively, on the ta map of the City of Camden. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $311,298.27 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LAJOHNTY HOLDINGS, LLC, and taken in execution of COOPERATIVE BUSINESS ASSISTANCE CORPORATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004108 DATED: 09/16/2014, 09/23/2014 09/30/2014, 10/07/2014 BROWN & CONNERY, LLP 360 HADDON AVENUE, P.O. BOX 539 WESTMONT, NJ 08108 (1667819) $276.48

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01938512 at Public Venue on WEDNESDAY the 15th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 144 N. 32nd Street, City of Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 7.01, Block: 1025 Dimensions approximately: 18.22 x 80 Nearest Cross Street: Westfield Avenue “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $132,288.16 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: VANESA AZCONA, ET AL, and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004200 DATED: 09/23/2014, 09/30/2014, 10/07/2014, 10/14/2014 PLUESE, BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY, SUITE 900 MT. LAUREL NJ 08054 (1668433) $138.24

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4887208 at Public Venue on WEDNESDAY the 8th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1819 Fillmore Street Being Tax Lot: 32, Block: 486 Dimensions approximately: 26’ x 100’ Nearest Cross Street: 175’ to Ferry Avenue Amount of Taxes Due and Prior Liens: $700.00 Property Owner(s): Anthony N. Rey, Jospehy Rey, Helene Rey The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $72,212.20 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ANTHONY N. REY, and taken in execution of HEART OF CAMDEN, INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004141 DATED: 09/16/2014, 09/23/2014, 09/30/2014, 10/07/2014 HONIG GREENBERG, LLC 1949 BERLIN RD., SUITE 200 CHERRY HILL, NJ 08003 (1667840) $135.36

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02536013 at Public Venue on WEDNESDAY the 1st Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3460 Bethel Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 13; Block: 3107 Dimensions approximately: 50 feet wide by 125 feet long Nearest Cross Street: Park Avenue The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $191,373.96 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of : ROBERT E. DANDY, ET AL, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC D/B/A CHAMPION MORTGAGE COMPANY. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003986 DATED: 09/09/2014, 09/16/2014, 09/23/2014, 09/30/2014 KIVITZ MCKEEVER LEE, PC 701 MARKET STREET, SUITE 5000 PHILADELPHIA PA 19106 (1667256) $129.60

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03873213 at Public Venue on WEDNESDAY the 15th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2811 Harris Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 6; Block: 6708 Dimensions approximately: 46 feet wide by 96 feet long Nearest Cross Street: Rosemont Ave. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $172,024.95 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of : TOMEKA WILLIAMS, ET AL, and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004228 DATED: 09/23/2014, 09/30/2014, 10/07/2014, 10/14/2014 KIVITZ MCKEEVER LEE, PC 701 MARKET STREET, SUITE 5000 PHILADELPHIA PA 19106 (1668471) $129.60

SHERIFF’S SALE

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01041613 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1128 Lansdowne Avenue, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 58, Block: 1327 Dimensions approximately: 15 x 56 M131 Nearest Cross Street: Mt. Ephraim Avenue A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely up on their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interests remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so, the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $101,427.34 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: WILBERTO VALENTIN, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004287 DATED: 09/30/2014, 10/07/2014, 10/14/2014, 10/21/2014 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 (1669101) $167.04

INVITATION FOR BIDS BY THE PHILADELPHIA GAS WORKS RFQ # 28951 Sealed bids will be received by the Philadelphia Gas Works at 800 West Montgomery Avenue, Philadelphia, PA 19122 lobby, by the Supply Chain Organization for the following: PGW is seeking bids for qualified contractors to; Enter bid details here: PGW is seeking a contractor to provide complete overhaul service for PGW Pumps. Please submit your sealed bid to provide a contract purchase order for the complete overhaul service for PGW Pumps. Questions for clarifications are due on September 29,2014 by 4:00pm. For more information please contact Barbara Thomas at 215-684-6674. An exact time, date and place for the pre-bid meeting and bid due date will be listed on the bid documents. Bid package may be obtained from the Philadelphia Gas Works, 800 West Montgomery Avenue Philadelphia, PA 19122 lobby. MBE / WBE participation is strongly encouraged. For further information, please contact: Barbara Thomas at Tel. +1 (215) 684-6674

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2553113 at Public Venue on WEDNESDAY the 15th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 6041 Wayne Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 2, Block: 4909 Dimensions approximately: 67 x 100 Nearest Cross Street: Homer Ave. BEGINNING at the north-westerly corner of Wayne Avenue (50 feet wide) formerly Cramer Street and Homer Avenue (50 feet wide) at intersection thereof; “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES WATER OPEN PLUS PENALTY - $100.00 SEWER OPEN PLUS PENALTY - $50.00 CCMUA OPEN PLUS PENALTY - $252.37 2014 QTR 3 TAXES OPEN - $1,022.93 2013 3RD PARTY CCMUA LIEN SOLD ON 04/16/2014 CERT. NO.: 14- 00635 - $519.54 TOTAL AS OF August 18, 2014: $1,944.84 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $106,591.01 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of : KATRINA D. STOCKER, ET ALS, and taken in execution of PHH MORTGAGE CORPORATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004189 DATED: 09/23/2014, 09/30/2014 10/07/2014, 10/14/2014 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 (1668473) $169.92

ALDÍANews.com « SEPTIEMBRE 28 - OCTUBRE 4, 2014 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 29

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04273013 at Public Venue on WEDNESDAY the 1st Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 230 S. 35th Street, Camden, NJ Being Tax Lot #62, Block: #1088 Dimensions approximately: 16 x 90 ft. Nearest Cross Street: Freemont Ave. The above advertisement does not constitute a full legal description of the real estate. The full legal description may be found at the Office of the Sheriff during regular business hours. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FUTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgement sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $103,342.18 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LAN NGUYEN, ET ALS, and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON F/K/A THE BANK OF NEW YORK, AS TRUSTEE FOR THE CERTIFICATEHOLDERS OF CWABS INC., ASSETBACKED CERTIFICATES, SERIES 2006-26 CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003979 DATED: 09/09/2014, 09/16/2014, 09/23/14, 09/30/2014 KOURY, TIGHE, LAPRES, BISULCA 1423 TILTON ROAD, SUITE 9 NORTHFIELD, NJ 08225 (1667133) $155.52

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2106010 at Public Venue on WEDNESDAY the 15h Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey Premises commonly known as: 1064 Princess Avenue, Camden, NJ 08103 Being Tax Lot: 120, Block: 1285 f/k/a 895 Dimensions approximately: 13 x 98 M132 Nearest Cross Street: Park Boulevard Taxes: Taxes are Current through 2nd Quarter of 2014* Sewer: Account $080179930 1st and 2nd Quarter of 2014 is delinquent - $111.21 (good through 8/22/14)* *Also subject to subsequent taxes, water and sewer plus interest through date of payoff. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. THIS SALE IS SUBJECT TO THE RIGHT OF REDEMPTION OF THE FEDERAL GOVERNMENT. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $93,271.79 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JAMES H. FIELDS, and taken in execution of ONEWEST BANK, FSB CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004235 DATED: 09/23/2014, 09/30/2014, 10/07/2014, 10/14/2014 PARKER MCCAY P.A. 9000 MIDATLANTIC DRIVE SUITE 300 P.O. BOX 5054, MT. LAUREL, NJ 08054 (1668514) $167.04

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00894112 at Public Venue on WEDNESDAY the 8th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: PROPERTY DESCRIPTION: 2315 49th Street Township of Pennsauken, NJ Lot(s) 3, Block 4802, Township of Pennsauken, Camden County All that certain lot, parcel or tract of land, situated and lying in the Township of Pennsauken, County of Camden and State of New Jersey being more particularly described as follows: Beginning at a point in the Southwest side of 49th Street, 92.30 feet from South corner of 49th Street and Wayne Avenue; thence Southeastwardly along Southwesterly side of 49th Street, 45 feet at front or breadth and extending of that width in Soutwestwardly direction between parallel lines at right angles to 49th Street, a distance of 125 feet in length or depth. Being known as Lots 66 and part of 64, Section H, Plan of Amon Heights. For informational purposes only: Also known as Lot 3 in Block 4802 on the Township of Pennsauken Tax Map. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $197,982.06 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: PABLO SOSA, ET AL, and taken in execution of DKR MORTGAGE ASSET TRUST II CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004111 DATED: 09/16/2014, 09/23/2014, 09/30/2014, 10/07/2014 KNUCLES, KOMOSINSKI & ELLIOT LLP 565 TAXTER ROAD, SUITE 590 ELMSFORD, NY 10523 (1667734) $158.40

APRENDA A COMPRAR

CASAS EN REMATE

APROVECHE LAS VENTAS QUE A BAJOS PRECIOS OFRECE LA OFICINA DEL SHERIFF DE FILADELFIA

FIC E

ADELPH IL

SEMINARIOS EN ESPAÑOL ’

E RIFF

Donde: Oficina del Sheriff 100 S. Broad St. Philadelphia, PA Cuando: Octubre 14 de 2014 Hora: 11:30 a.m. - 1 p.m.

Con la Directora de Asuntos Hispanos de la oficina del Sheriff, Ana Sostre

Cada mes, esta autoridad de la ciudad hace remates de casas reposeidas por la ciudad, ofreciéndolas a precios muy reducidos. Sin embargo, muy pocas personas en la comunidad latina entienden el proceso. Por esa razón, la Oficina del Sheriff ofrece cada mes Seminarios en Español. Para asistir, Ud. sólo tiene que llamar al tel.: (215) 686-3948 y reservar su puesto para el próximo. El cupo es limitado.

30 » CLASIFICADOS » AL DÍA » SEPTIEMBRE 28 - OCTUBRE 4, 2014 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F05932010 at Public Venue on WEDNESDAY the 8th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 520 Jefferson Street, Camden, NJ 08104-2215 Being Tax Lot: 21, Block: 501 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 12.85 x 51 x 4 x 12.85 Nearest Cross Street: Fillmore Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $68,557.52 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DAVID GONZALEZ, ET AL, and taken in execution of PHH MORTGAGE CORPORATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004135 DATED: 09/16/2014, 09/23/2014, 09/30/2014, 10/07/2014 PHELAN HALLINAN & SCHMIEG, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1667722) $172.80

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS

BEST RATES

BEST RESULTS

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4767213 at Public Venue on WEDNESDAY the 15th Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1026 N. 18th St., Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 7, Block: 846 Dimensions approximately: 40 x 100 Nearest Cross Street: River Ave. BEGINNING at a point in the northeasterly line of North Eighteenth Street (50 feet wide) 220 feet northwestwardly from the Northwest intersection f River Avenue (50 feet wide) and North Eighteenth; thence “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES CCMUA OPEN PLUS PENALTY - $107.57 2014 QTR 3 TAXES OPEN - $534.14 PART 2014, PART 2014 3RD PARTY SEWER, CCMUA LIEN SOLD ON 06/23/2014 CERT. NO.: 14-01350 $451.22 TOTAL AS OF August 15, 2014: $1092.92 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $87,782.47 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of : SENCION FERREYRA, ET ALS, and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK M ELLON CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004193 DATED: 09/23/2014, 09/30/2014 10/07/2014, 10/14/2014 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 (1668472) $169.92

RENTE SU CASA SU APARTAMENTO SU HABITACIÓN

MAS RÁPIDO

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02462213 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 147 S. Grove Street, Sicklerville, NJ 08081-9317 Being Tax Lot: 9, Block: 5808 on the Official Tax Map of the Township of Winslow Dimensions approximately: 100.00 x 200.00 x 100.00 x 200.00 Nearest Cross Street: Wimbledon Run The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $279,609.42 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JOSEPH A. WEST, ET AL, and taken in execution of GMAC MORTGAGE, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004401 DATED: 09/30/2014, 10/07/2014, 10/14/2014, 10/21/2014 PHELAN HALLINAN & DIAMOND, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1668927) $175.68

RENT YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM FASTER

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03499113 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3728 Remington Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 7, Block: 901 Dimensions approximately: 63 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: 40th Street Prior lien(s): Water/Sewer Account past due in amount of $372.02 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $253,658.30 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: SHARON DUCKET-THOMAS, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004332 DATED: 09/30/2014, 10/07/2014, 10/14/2014, 10/21/2014 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 (1669019) $155.52

ADVERTISE TODAY IN

Anúnciese hoy en

CLASIFICADOS

Call 215 789 6964 Ask for Ernesto Reina

or email: classifieds@aldianews.com

Estamos a su servicio

Deadline: Friday / Viernes a 5:00 P.M.

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04463013 at Public Venue on WEDNESDAY the 8TH Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Voorhees County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 5613 Edwards Ave, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 12; Block: 229.08 Dimensions approximately: 90.00’ x 150.00’ Nearest Cross Street: 414.20’ from Botterry Hill Dive SUPERIOR INTERESTS (If any): Voorhees Twp holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $3072.13 as of 11/1/2014. Wachovia Bank, National Association holds a mortgage in the amount of $250,000.00 as of 5/03/2007 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $172,264.31 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MARCIAL GONZALEZ, SR, ET AL, and taken in execution of CITIMORTGAGE, INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004120 DATED: 09/16/2014, 09/23/2014 09/30/2014, 10/07/2014 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 (1667817) $149.76

ADVERTISE TODAY IN AVISOS LEGALES/PÚBLICOS

BEST RATES

BEST RESULTS

NOTICE IS

HEREBY GIVEN ADVERTISE TODAY IN

Anúnciese hoy en

JOBS

Call

215 789 6976 Ask for Aileen Connolly

or email: aileenc@aldianews.com

Estamos a su servicio

Deadline: Friday / Viernes a 5:00 P.M.

ALDÍANews.com « SEPTIEMBRE 28 - OCTUBRE 4, 2014 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 31

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01514613 AT Public Venue on WEDNESDAY the 1st Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1040 South Merrimac Road, Camden, NJ 08104-3001 Being Tax Lot: 83, Block: 718 Dimensions approximately: 20 x 100 Nearest Cross Street: Tennessee Road Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication tax taxes/sewer/water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $49,432.14 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: HERIBERTO CAMANO, ET AL, and taken in execution of CITIBANK, NATIONAL ASSOCIATION AS TRUSTEE FOR WACHOVIA LOAN TRUST 2005-SD1, ASSET-BACKED CERTIFICATES, SERIES 2005-SD1 CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003997 DATED: 09/09/2014, 09/16/2014, 09/23/2014, 09/30/2014 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XCZ-142535 (1667131) $187.20

VENDA SU CASA EN MENOS TIEMPO

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02184713 at Public Venue on WEDNESDAY the 1st Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1492 Ormond Avenue, Damden, NJ 08103-2909 Being Tax Lot: 84, Block: 1281 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 16.23 x 15 x 16.23 x 100 Nearest Cross Street: Euclid Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. Pursuant to 28, U.S.C. Section 2410(c), this sale is subject to a 1 year right of redemption held by the United States of America by virtue of Its Lien: John P. Armstrong and Grace L Armstrong, his wife TO Secretary of Housing and Urban Development, dated 10/25/2010 and recorded 11/03/2010 in Book OR 9316, Page 966. To Secure $150,000.00 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $92,072.73 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JOHNATHAN ARMSTRON, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003991 DATED: 09/09/2014, 09/16/2014, 09/23/14, 09/30/2014 PHELAN HALLINAN & SCHMIEG, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1667268) $192.96

THE SCHOOL DISTRICT OF PHILADELPHIA Sealed proposals will be received by the School Reform Commission at the School Administration Building located at 440 North Broad St., 3rd Floor, Office of Capital Programs, Philadelphia, PA 19130-4015, until 2:00 P.M., on Tuesday, October 7, 2014. A non-refundable fee for each set of bid documents is as scheduled. The School District will only accept bids from companies that have been placed on its cunent list as a Pre Qualified Contractor approved to perform envirorunental services. All School District Project require MBE/WBE participation as shown in the specifications. B-006 C (R) of 2014/15 General Contract Asbestos Abatement of Attics Murrell Dobbins High School 2150 W. Lehigh Ave. Philadelphia, PA 19132

BUDGET $500,000

FEE $100.00

* A pre-bid conference and site tour will be held at the project location, on Monday September 22, 2014 at 9:00 a.m. Specifications and/or plans and contract documents may be examined and copies thereof obtained from the School Reform Commission, 440 North Broad Street, 3rd floor, Philadelphia, PA 19130.

ANÚNCIESE HOY MISMO EN

lnformation as to contract documents, etc., may be obtained at the above address, or telephone 215-400-4730. Make checks payable to the School District of Philadelphia.

BIENES RAÍCES 215-789-6964

The School Reform Commission reserves the right to reject any and all bids and make the awards to the best interests of the School District of Philadelphia.

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02373312 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 15 Waltham way, Winslow, NJ 08081 with a mailing address of 15 Waltham Way, Sicklerville, NJ 08081 Being Tax Lot: 20, Block: 5808 Dimensions approximately: 100’ x 190’ Nearest Cross Street: Winbledon Run “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $289,484.64 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JOHN FINNERY, ET AL, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004399 DATED: 09/30/2014, 10/07/2014, 10/14/2014, 10/21/2014 PLUESE, BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUITE 900, MT. LAUREL NJ 08054 (1668932) $141.12

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00084712 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 626 Raritan Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 94, Block: 1253 Dimensions approximately: 16 x 79 Nearest Cross Street: Thorndyke St. “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $107,159.48 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JAIME ORTIZ, ET AL, and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004315 DATED: 09/30/2014, 10/07/2014, 10/14/2014, 10/21/2014 PLUESE, BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUITE 900, MT. LAUREL NJ 08054 (1668936) $138.24

32 » SEPTIEMBRE 28 - OCTUBRE 4, 2014

ENGAGED INFORMED UNAPOLOGETIC

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE