AL DÍA NEWS September 6 - 12, 2015

SEPT. 6 - 12, 2015 | VOL XXIII NO. 50

READ BY 96% OF LATINO HOUSEHOLDS EVERY WEEK

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

AL LD DI DIA IA IA ®

VISIT US AT ALDIAnews.com » FOLLOW US

@ALDIANews

EDITORIAL | 4

WILL DEVELOPMENT WHITEWASH 9TH STREET?

2 » AL DÍA » SEPTIEMBRE 6 - 12, 2015 » ALDÍANews.com

PRESENTED BY

ESTASEMANA

IMMIGRANTS IMMIGRANTS:

BOOSTING ECONOMIC GROWTH

A Two-Part Symposium Series September 17, 2015

5:30PM Pipeline Philly

LOCAL

LA CULTURA

EL LATINO MEJOR CONECTADO EN LINKEDIN VISITA AL DÍA

PHILADELPHIA UNION SUMA UNA NUEVA DERROTA EN CASA

EL CONSUMO DE ALCOHOL EN AMÉRICA, SEGÚN SUS PAÍSES

El reconocido lider empresarial Charlie García será el invitado de honor del próximo evento de la serie de oradores nacionales organizada por AL DÍA. 8

El Philadelphia Union jugó contra el New England Revolution, enfrentamiento que se convirtió en una dolorosa derrota para el Union. 16

América es uno de los continentes en los que más alcohol per cápita se consume. Aunque la cantidad varía de unos países a otros. 15

‘LA IGLESIA CATÓLICA LA LIDERAMOS LOS HISPANOS’

ESTADOS UNIDOS PEOR SITUACIÓN EN FRONTERA ENTRE COLOMBIA Y VENEZUELA

Strengthening the Workforce through Immigrant Professional Integration

November 17, 2015

5:30PM National Museum of American Jewish History

El Gobierno de EE.UU. ha alertado del “empeoramiento” de la situación humanitaria en la frontera entre Colombia y Venezuela. 20

Andrea Blanco y William Cardona hablan sobre el papel de la familia hispana, tema que tratarán en el Encuentro Mundial de las Familias 6

Immigrant Integration as an Economic Development Strategy

NEWS.com/OPINION

LLEGA LA INSCRIPCIÓN DE VOTANTES EN LÍNEA NEWS.com/EVENTS For tickets, please visit For sponsorships, contact Rachel Mancini at rachelm@aldianews.com

Supported by

PEDRO CORTÉS

Imagínese que hubiera una manera de ahorrar dinero de los contribuyentes y lograr mayor participación en nuestra democracia. 21

NACE UN GENIO BLANCA ESTHELA TREVIÑO

Jack Andraka, a la edad de 15 años, ha inventado una prueba de laboratorio que tiene el 90 por ciento de probabilidades de detectar el cáncer pancreático, de pulmón y de ovario. 22

In partnership with

ESCANEE ESTE CÓDIGO Para leer todas las columnas en aldianews.com

AT YOUR SERVICE | A SU SERVICIO ADVERTISING | PUBLICIDAD 215 789 6976 sales@aldianews.com CLASSIFIEDS | CLASIFICADOS 215 789 6964 classifieds@aldianews.com

NEWS ROOM | REDACCIÓN 215 789 6971 editor@aldianews.com

OMBUDSMAN | DEFENSOR DEL LECTOR ombudsman@aldianews.com

CAREERS WITH US | TRABAJA CON NOSOTROS OPERATIONS | OPERACIONES career@aldianews.com 215 789 6959 1835 Market street, 4th floor, CAC@aldianews.com Philadelphia, PA 19103 | www.pontealdia.com

AL DÍA acepta artículos de sus colaboradores. Los puntos de vista de ellos, no obstante, son propios y no reflejan los de la dirección de la compañía. Esta publicación no asume ninguna responsabilidad por lo que afirmen o clamen sus anunciadores. El contenido de cada página está protegido por la Ley de Derechos Reservados, y cualquier reproducción total o parcial, sin autorización previa, está prohibida.

AL DÍA accepts articles from freelancers and other collaborators. Their points of view are their own and do not reflect those of the company. This publication does not assume any responsibility for any claims or announcements made by its advertisers. Copyright Law protects all content of each page in this publication.

Any reproduction, partial or total, made without prior authorization is prohibited.

SUBSCRIPTIONS | SUBCRIPCIONES:

• Six months (Seis Meses): $49 • One Year (Un Año): $99 • Order/Ordenar: mergiec@aldiainc.com

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET

FOLLOW US @ | SÍGANOS EN @ALDIANews

Events

Network with us!

Twitter: @ALDIAEVENTS

SEPTIEMBRE 6 - 12, 2015 « 3

¡SÓLO 4 DÍAS!

ABIERTO DÍA DEL TRABAJO 8AM-10PM

CLOTHING FACTORY WAREHOUSE

¡ REMATE DÍA DEL TRABAJO! JÓVENES LAS MEJORES MARCAS DENIM JEANS DESTRUCTED SKINNY LEG LAVADO ÁCIDO

UNIFORMES ESCOLARES

8

106

Variedad de estilos SUDADERAS ESTAMPADAS SKINNY JEANS CARGO PANTS

10

$

CAMISETAS RECORTADAS $ LEGGINGS

2POR 10

PARA TODA LA FAMILIA A LA ESCUELA NIÑOS REGRESO ¡REMATE!

$

res s colaollas o l s o Tod AS las t TOD

POLO TOPS TEJIDOS JÓVENES

9

$

2 por

8POR10

lor los co las TodosAS las tal TOD

2 por

¡MORRALESKINGS! VARIEDAD DE ESTILOS & COLORES $

N.E. Phila.

Grant & The Blvd.

215-695-2063

NIÑOS

16

$

2 por

12

JOGGERS $8 CAMISETAS $ ESTAMPADAS 6

2 por

LONA CASUAL

MUCHACHOS

20

$

2 por PANTALONES DICKIES HOMBRES $15

Damas & Hombres Zapatos de moda en Lona

CALZADO UNIFORME ESCOLAR NIÑOS $10 REGRESO A LO BÁSICO Boxers • Boxer Briefs • Camisas A

Glenolden, PA 140 N. MacDade Blvd 484-493-6740

Ewing, NJ 1556 N. Olden Ave 609-503-8129

8

$

4

Hombres & Damas Paquete 6 medias • Paquete ropa interior x 3$

West Phila.

48th & Market Sts. 215-220-3221

TOPS $10 PANTALONES $15

$

PANTALÓN UNIFORME TWILL es

10

PARA OTOÑO

MUCHACHOS

10

$

$

N.E. Phila.

3500 Aramingo Ave. 215-305-8784

FLORES

$

NIÑOS

3POR10

MODA NIÑAS

CAMISETAS BÁSICAS

Variedad de Estilos Colores de Moda

CONJUNTO PANTALONES PERSONAJES CHAQUETAS EQUIPOS UNIVERSITARIOS TROTADORES LANA SUDADERAS FORRADAS SHERPA CONJUNTO PANTALONES MICROFIBRA

N.E. Phila.

Rising Sun & Adams Aves.

215-695-2073

¡REMATE! JOGGERS $

Cotler • Beverly Hills Polo French Toast & Más

$ DENIM JEANS

MUCHACHOS

Regreso a la Escuela

¡NUE

BOTAS BIKER

$

VAS!

Wilmington, DE 4411 N. Market Str 302-300-1064

1.800.994.MILLS • formanmills.com • @formanmills1 • LUN-SAB 9AM-9:30PM • DOM 10AM-7PM • LABOR DAY 8AM-10PM Tiendas de Phila & Deptford Horarios extendidos especiales para compras V I E R - S AB 8A M -10P M • D O M 9A M -9P M

10

¡ESTILO DE MODA!

Pennsauken, NJ 6950 Rt. 130N 856-486-0903

¡ABIERTO AHORA!

Deptford, NJ 1140 Hurffville Rd 856-812-4894

4 » SEPTIEMBRE 6 - 12, 2015 » ALDÍANews.com

EDITORIAL

HERNÁN GUARACAO Editor & Publisher hernan@aldianews.com Twitter: @ALDIACEO

www.aldianews.com/opinion

SABRINA VOURVOULIAS Managing Editor sabrinav@aldianews.com Twitter@followthelede

Twitter: @ALDIAnews

MARCOS YESID VARGAS Director of Creative yesidv@aldianews.com Twitter: @YesidVargas

Cartas al lector: editor@aldianews.com

OPINION

Will development whitewash 9th Street?

Mexican businesses that took the stretch from Washington to Federal from blighted in 2000 to vital by 2006 may be displaced

MEXICAN BUSINESSES ALONG 9th Street are vulnerable to displacement by revitalization projects that recognize the “marketable Italian Market” and the “iconic intersection of cheesesteaks” and nothing between. Sabrina Vourvoulias/AL DÍA

T

he Lower Italian Market Revitalization Project (prepared by Interface Studio in 2008 for the Passayunk Square Civic Association and available on the PSCA’s website) reads like an article from The Onion satirizing hipsters: Zebra-striped crosswalks!

Crosswalk islands!

Awnings with skylights!

Thankfully, that particular project will have to wait a while.

Michele Gambino, the business manager for the South Ninth Street Business Association (which is leading the 9th Street and Washington Avenue Business Improvement District planning), told us: “We are not anywhere close to major construction on the street yet, and we really wouldn’t do anything out there until the Ice and Coal building got developed” As it happens, that Ice and Coal building project from Midwood Management of New York is worrisome enough.

The “five-story, mixed-use development” is slated to include 70 apartments and 18,000 square feet of street-level retail “that would front Washington Avenue and wrap around 9th Street,” as well as underground parking.

At risk are many of the about 200 active Mexican businesses in the area, at least 35 of them

on 9th Street between Washington and Federal — and some of which were crucial in taking area from blighted to vital (therefore making it interesting to those hoping to develop the area).

Speaking with the Mexican and Central American merchants who would be impacted by the project, we heard grave concerns about plans to make the open-air market stands move inside the building, about the annual costs involved, and about skyrocketing rentals.

The majority of the Mexican businesses on 9th Street, indeed the vast majority of Mexican residents of the area, are tenants in buildings owned by remote landlords or management groups — something that makes them very vulnerable to displacement.

Juan Carlos Romero, the owner of Taquitos de Puebla (which is a longtime participant in the Night Markets and has won numerous “Best of” awards from Philadelphia Magazine and other mainstream entities) thinks most of the businesses along the 9th street stretch between Washington and Federal will be displaced by the Midwood Ice and Coal building project.

There are several factors that contribute to this probability. One, many of the business owners are undocumented and though they pay taxes with ITIN numbers (a numbe of them are also eligible for DAPA if it were to be released from litigation), they cannot secure loans (or even open a bank account) without a Social Security number.

If they want to purchase the building that houses their business — as Alma Romero and Marcos Tlacopico who own the fish store on 9th Street did in 2007 — they have to have gathered enough cash to buy it outright.

The other problem is that Mexican immigrant business owners have been pretty isolated from the greater community’s discussions about development, and have been fending for themselves (day-to-day and in the long-term) sometimes without a good understanding of English.

Romero, along with Edgar Ramirez, Miguel Ortiz and Karenina Woff propose to change that by establishing the South Philly Latino Community, and to draw those 200 Mexican businesses into an association. It will give them more say in what happens on the street they reclaimed from blight. The Midwood building is, regrettably, a done deal that they cannot impact, but they hope to have a stronger voice at the two public meetings before the Business Improvement Development plan for the area is finalized.

Every Latino with a business or residential interest in South Philly should join.

There is an opportunity here, and not just for Mexicans or Latinos. The rest of Philadelphia must make sure that — unlike that orange cheesteak joint on 9th — we’re not putting up a metaphoric “This is America, Speak English” sign when we talk to our neighbors, and about our neighborhood development.

SEPTIEMBRE 6 - 12, 2015 « 5

6 » LOCAL » AL DÍA » SEPTIEMBRE 6 - 12, 2015 » ALDÍANews.com

»ENCUENTRO MUNDIAL DE LAS FAMILIAS

‘Aunque no se reconozca, la Iglesia católica la lideramos los hispanos’ PILAR CASI pilarc@aldianews.com Andrea Blanco y William Cardona son un matrimonio colombiano aunque como el segundo apunta, “ya llevamos un buen tiempo acá en los Estados Unidos”. Concretamente en Raleigh. Así, desde su posición dentro de la Diócesis de la capital de Carolina del Norte —ella como parte de la Oficina del Ministerio Hispano y él como coordinador de Vida Familiar Hispana, Catequesis y Formación de Fe Adulta— ambos llevan meses trabajando para preparar a su comunidad, “64 o 65 parroquias” según explica Cardona, para el Encuentro Mundial de las Familias de Filadelfia y también para la visita del papa Francisco. Sin embargo, a la Ciudad de Amor Fraternal acuden no solo como parte su comunidad pastoral sino también para compartir su experiencia y su punto de vista sobre la familia hispana en el contexto de la sociedad multicultural en una de las tantas charlas que tendrán lugar en el evento.

“Para nosotros es una bendición participar en el Encuentro Mundial de las Familias como parte de una conversación”, dice William Cardona. “Es un motivo de alegría, un orgullo”, según su mujer. Hasta Filadelfia llevarán todo su conocimiento e ideas sobre proyectos y actividades parroquiales sobre esas familias que ellos conocen de primera mano, que son diversas y que “pertenecen a distintos lugares”, como apunta Cardona.

“Es importante para las familias que van a participar que sepan que hay una comunidad hispana en este contexto multicultural que se tiene que integrarse y adaptarse a los desafíos que la misma le presenta”, comenta Andrea Blanco.

Los retos de las familias hispanas en la Iglesia Católica

Uno de ellos es el de la de la catequesis.

Cardona lo explica lanzando una pregunta: “¿Cómo hacer para que ese concepto de iglesia doméstica se pueda vivir en casa cuando los papás no hablan inglés pero sus hijos sí y reciben de esta forma la catequesis?”. De esta forma, “en esa casa se rompe ese vínculo”, concluye. Por otro lado, también hay un reto cultural: el de la integración de las familias hispanas en la cultura angloamericana sin que les suponga la pérdida de sus tradiciones ni de sus raíces.

Cardona pone como ejemplo la celebración guadalupana de diciembre, que según él mismo apunta “en algunas situaciones no se hace porque no es costumbre en la parroquia mientras la comunidad hispana lo pide y lo necesita y por eso se debería llevar a cabo”.

“Estamos en unos tiempos muy difíciles en los que la familia está en riesgo”, apunta Andrea. Ella además señala a la crisis de fe como a otra de las cuestiones pendientes que los padres y madres tie-

ANDREA BLANCO Y William Cardona abordarán los retos de las familias hispanas en la Iglesia Católica en una conferencia que tendrá lugar dentro del Encuentro Mundial de las Familias. Archivo AL DÍA. nen que enfrentar en la actualidad. “Esa ausencia de Dios en los jóvenes en la actualidad deja sin herramientas a los papás para poder incrementar esa fe en los hijos y tener una mejor crianza”, asegura. Algo que en su opinión “se hace más difícil en un ambiente multicultural”.

Para ella, “formalmente y aunque no se reconozca, la Iglesia Católica la lideramos los hispanos”. Así, se muestra convencida del rol destacado de los latinos en la actual organización católica del país y destaca “el papel tan importante que tienen las familias hispanas, especialmente aquellos padres que tienen aquí sus hijos, en la transmisión de la fe”.

“Los padres son los primeros transmisores y profesores de la fe católica”. Por eso, subraya la importancia de que el cuidado pastoral se tenga que hacer desde las diócesis y las arquidiócesis con las comunidades hispanas.

“Se deben crear programas de formación en pastoral familiar, en la formación de alumnos, en la catequesis que cuide y que compañe a estos papás, a estas familias jóvenes… de eso depende el futuro de nuestra iglesia”, asegura.

Por su parte su marido William celebra que “la Iglesia y la Conferencia Episcopal hayan reflexionado y respondido a esto

creando programas, ministerios para y con la cultura hispana”. “Uno se da una vuelta por las parroquias y se da cuenta que el mundo de personas que participan de las celebraciones litúrgicas hispanas es muy grande”, lo que le confirma su creencia de que “las familias hispanas son trascendentales en todo el proceso que se está llevando a cabo”. “Si hablamos de nueva evangelización habría que vincular a las familias hispanas para que podamos fortalecer ese proceso dentro de la iglesia”, concluye.

El papa que “con una mano él lleva el pan, en la otra lleva el látigo”

Él habla de la visita del Santo Padre como algo “trascendental” para los católicos pero también para los no creyentes mientras que Blanco recalca que “para la población hispana migrante va a ser aún mayor”. Desde su punto de vista, más allá de su condición de anfitriones, “por todas las cuestiones políticas que se han venido debatiendo los últimos años”. En concreto, la reforma migratoria, a la que según ella “no está atendida” mientras lamenta la oposición del Partido Republicano. Andrea Blanco espera que el encuentro papal consiga “crear esa consciencia” que el tema requiere “porque la familia está en riesgo”. “Ahora mismo hay familias que lo necesitan y que están rotas y separadas” por fenómenos como las deporta-

ciones. “¿Qué clase de acompañamiento y de formación pueden tener unos hijos creciendo sin padres”?, se pregunta.

Así, las expectativas son muy altas.

Aún mayores si cabe para aquellos que como la propia Andrea Blanco, reconocen en Francisco a un papa muy poco al uso: “Es el representante de Cristo en la tierra, sí, pero al mismo tiempo es ese papa que es una persona común y corriente”.

Tanto ella como su esposo esperan que en alguna de las reuniones que Jorge Bergoglio mantendrá con políticos y diplomáticos durante su paso por el país se acuerde de los latinos inmigrantes. La propia Blanco recuerda la actuación papal en el conflicto entre Estados Unidos y Cuba, y que por tanto no sería la primera que Francisco media por “las familias hispanas inmigrantes y por los derechos que están siendo violados”. Cardona asegura por su parte que “va a ser fundamental lo que el papa presente tanto en Washington como en la ONU, estamos seguros que dentro de su discurso, el tema de las familias y de la justicia migratoria va a ser uno de sus temas”.

Dice Andrea Blanco que con el papa Francisco, hay muchas cosas que son “de sorpresa, así como con una mano él lleva el pan, en la otra lleva el látigo”. Y así es justo como miles de familias de immigrantes indocumentados le esperan.

ALDÍANews.com « SEPTIEMBRE 6 - 12, 2015 « AL DÍA « LOCAL « 7

»TRADUCCIÓN EN SU MÓVIL

Cómo no perderse ni una palabra de lo que diga el papa en Filadelfia PILAR C. CASI pilarc@aldianews.com Tratándose del primer papa hispano en varios siglos, las expectativas son muy altas para los hablantes de español que se van a acercar a Filadelfia durante de el Encuentro Mundial de las Familias. Hay ganas de recibir al papa Francisco por primera vez en los Estados Unidos y hay muchas ganas de escucharle hablar español. Su lengua materna pero también la de más de 41 millones de personas en el país.

Sin embargo, si pese a todo usted es de los que teme la posibilidad de perderse algo del discurso de Francisco en el momento en el que se arranque a hablar en inglés para dirigirse a sus fieles americanos y angloparlantes, no se preocupe. Actualmente los celulares ofrecen infinidad de posibilidades para comprender

una conversación, o un texto, sin necesidad de cargar con un diccionario del idioma en cuestión.

Este es un repaso por las mejores aplicaciones de traducción simultánea, las barreras lingüísticas se terminaron:

1. Google Translate

Simplemente la mejor. Capaz de traducir tanto sonidos como textos, Google Translate no traduce literalmente lo que necesitemos sino que se asegura de que el resultado no pierda su esencia ni su intención en el proceso. Todo gratis.

Tras la compra de la aplicación Word Lens, Google Translate permite además leer textos escritos usando la cámara del dispositivo móvil. En este caso la

traducción no es infalible, pero es una buena solución para interpretar carteles con poco texto o cosas como el menú de un restaurante.

2. iTranslate

Esta poderosísima aplicación es seguramente una de las app de traducción simultánea más completas en la actualidad. Traduce el sonido recogido por el celular en tiempo real con un resultado bastante satisfactorio y hasta en 30 idiomas diferentes, entre los que se encuentran el inglés y el español pero también el alemán, el árabe, el hebreo o el japonés.

También se puede introducir texto para cambiarlo a otro idioma, y en este caso la lista de lenguas disponibles se extiende

TRADUCIR EN SIMULTÁNEO el discurso del papa es posible, tan solo necesita un celular y la aplicación móvil adecuada. Archivo AL DÍA. hasta 92. Tiene una versión gratuita, pero por tan sólo $2,99 es posible utilizar la aplicación sin publicidad.

3. Voice Translator

Otra herramienta enfocada en la traducción oral, permite tener acceso hasta más de 50 lenguas

diferentes. La aplicación graba las frases y posteriormente las convierte al idioma que seleccione.

Cuenta además con una opción multilingüe con la que es posible traducir una frase a varias lenguas distintas a la misma vez.

29 AGOSTO A 20 OCTUBRE

¡DOS CARRERAS DE APUESTAS DE $1 MILLÓN!

DÍA DERBY DE PENSILVANIA 19 DE SEPTIEMBRE

$20 millones en bolsa, 20 carreras de apuestas, las mejores tarjetas de carrera de la temporada que ofrecen el $1 millón ¡PA Derby (GII) y $1 millón Cotillón (GI), además de entretenimiento en vivo, eventos emocionantes y diversión familiar gratis!

Visita PARXRACING.COM para detalles adicionales.

STREET ROAD SALIDA DE LA I-95 O PA TURNPIKE ¿PROBLEMAS CON EL JUEGO? LLAME 1.800.GAMBLER

8 » LOCAL » AL DÍA » SEPTIEMBRE 6 - 12, 2015 » ALDÍANews.com

»CHARLIE GARCÍA

Una presentación y ‘networking’ con el latino más conectado en LinkedIn ARTURO VARELA arturov@aldianews.com El reconocido lider empresarial Charlie García será el invitado de honor del próximo evento de la serie de oradores nacionales de AL DÍA, que tendrá lugar el jueves 3 de septiembre en el Union League de Filadelfia.

Con una red con alcance de más de 30 millones de personas en LinkedIn, García es el latino “más conectado” en la red social de profesionales, de acuerdo al Huffington Post.

Entre su hazañas empresariales se encuentra el haber lanzado Sterling Financial Group of Companies, que llegó a contar con 60 oficinas en siete países y con activos por unos dos mil millones de dólares, por lo que llegó a ser reconocida en dos ocasiones en el top ten de compañías de más rápido crecimiento en EE.UU., y la número uno entre empresas latinas, por la revista Hispanic Business.

Este es solo uno de los motivos por los que García se ganó el titulo de empresario del año, no por una sino por tres organizaciones distintas.

Por otra parte, en una competencia de inversionistas organizada por la división de inversiones personales del Young Presidents’ Organization —una red global de CEOs con más de 22.000 miembros en más de 125 países— logró transformar un millón de dólares en 120 millo-

nes, en una especie de juego de simulación de inversiones.

García también es colaborador regular de CNN, Fox News y Huffington Post, y es autor de dos ‘best-sellers’ sobre liderazgo: “A Message From Garcia” y “Leadership Lessons of the White House Fellows”.

Actualmente García se desempeña como CEO de la Asociación de Latinos Profesionales de America (ALPFA, por su siglas en inglés), una organización nacional con más de 23.000 miembros cuya misión es transformar a hombres y mujeres latinos en líderes en prácticamente cada sector de la economía global.

La presentación de García en Filadelfia forma parte de la serie de oradores nacionales de AL DÍA, cuyo objetivo es resaltar la labor de líderes latinos. Entre los miembros regulares de la audiencia de esta serie trimestral se encuentran líderes regionales en política, economía, cultura, y educación.

Todos aquellos que estén interesados en formar parte de la audiencia de este evento traído a ustedes por Independence Blue Cross y PHLDiversity, pueden registrarse en el sitio web Ticketleap (http://aldianews.ticketleap.com/garcia/). La presentación de García se llevará a cabo el 3 de septiembre (de 12:00 p.m. a 2:00 p.m.) en el Union League en Filadelfia, localizado en el 140 sur de la calle Broad.

EL EMPRESARIO CHARLIE García (en la imagen) será el próximo en particpar en las serie de oradores nacionales organizada por AL DÍA News. Archivo particular.

Ya puede inscribirse en internet para votar ARTURO VARELA arturov@aldianews.com A partir del pasado jueves 27 de agosto, la inscripción para votantes en línea —tanto en inglés como en español — es una realidad en el estado de Pensilvania, tal y como anuciaron el gobernador Tom Wolf y el secretario del estado Pedro Cortés.

Con el lanzamiento de la inscripción de votantes en línea, la commonwealth espera, no solo que el proceso sea más sencillo y conveniente para los ciudadanos, también reducir costes y mejorar el funcionamiento de todo el sistema.

Pensilvania no es el único estado que dispone de este proceso, la opción de registro de votantes en línea está disponible actualmente en 22 estados. Según Pew Charitable Trusts, aquellos que han implementado este sistema han registrado unos ahorros de entre $0.50 y $2.34 por cada aplicación realizada.

Por otro lado, los ciudadanos que ya se han registrado para votar podrán actualizar online desde su dirección postal hasta su afiliación.

La aplicación para proceder a la inscripción de votantes en línea ya está disponible en votesPA.com.

Recuerden que el último día para registrarse para votar en las elecciones del 3 de noviembre es el próximo 5 de octubre.

ACCIDENTES DE TRABAJO ACCIDENTES DE AUTOMÓVILES

- Caídas y resbalones - Negligencias médicas - Segu o social de invalidez invalide T en vida Seguro - Testamento - Casos criminales - SSI ENFERMERA ABOGADA • HABLAMOS ESPAÑOL

“Si no ganamos, no cobramos”

215-663-1550 - 215-663-1560

Llame grati gratis 1.877.303.4448

ELEANOR T. SEGAL, ESQUIRE www.stamponelaw.com

SEPTIEMBRE 6 - 12, 2015 « 9

CAMBIANDO VIDAS A LA GENTE, UNA SONRISA A LA VEZ

Para Niños y Adultos

ESPECIAL INVISALIGN: El mismo precio de los Frenillos (transparentes) ahora hasta el 30 de junio de 2015

Sunday, October 11 The Philadelphia Museum of Art Check In: 8:30 a.m.

Walk: 10 a.m.

REGISTER TODAY!

Sponsored locally by:

KidneyWalk.org

Aceptamos la mayoría de seguros, incluyendo Medicaid

No se necesita referencia

Por favor, visite nuestro sitio web en www.luvmyorthodontist.com para oficinas adicionales Ewing Office: Cherry Hill Office: Deptford Office: Langhorne PA Office: 1800 Clements 770 River Road 1940 Route 70 East 586 Middletown Bridge Road Blvd Ewing NJ 08628 Cherry Hill Deptford NJ 08096 NJ 08003 609-883-3636 Langhorne PA 19047 Martes, Jueves 856-845-7846 856-428-1441 215-750-7779 y Viernes 9 a.m - 5:00 p.m.

Lunes y Miércoles 9 a.m - 5:00 p.m.

Martes y Jueves 9 a.m - 5:00 p.m.

Lunes y Martes 9 a.m - 5:00 p.m.

10 » SEPTIEMBRE 6 - 12, 2015 » ALDÍANews.com

PORTADA

»PROYECTO DE REVITALIZACIÓN, UN POSIBLE DESPLAZAMIENTO

UN FUTURO NUEVO UN FUTURO INCIERTO E Este año se anunció un nuevo plan de revitalización que propone cambios en el corredor de la Calle 9. A largo plazo se espera que este proyecto atraiga nuevos clientes, nuevos residentes y nuevos negocios al Italian Market.

IMAGEN DE UN proyecto tentativo que podría ser contruído en un lote baldío localizado en la Calle 9, propuesto por la constructora Midwood Management de Nueva York. Archivo particular

ANA GAMBOA anag@aldianews.com n las esquinas de la calle 9 y Carpenter se encuentra la única tortillería en la ciudad de Filadelfia fundada por los mexicanos Francisco Rivera y su hijo Jonathan. En esta temporada si uno visita el local será recibido por el olor de tortilla recién hecha y el vapor de una máquina que produce el producto en serie.

La “Tortillería San Román” abrió sus puertas en el 2009 proveyendo de este elemento básico en la gastronomía mexicana a la comunidad y los restaurantes de área.

“Es la dieta mexicana y centroamericana.

Afortunadamente la cultura americana nos ha aceptado con buen éxito. Gracias a Dios no nos podemos quejar, de alguna manera nosotros venimos a introducirnos y hemos sido aceptados”, dijo Rivera.

Desde que iniciara su negocio, el comerciante mexicano ha rentado el local ubicado en la esquina de las calles 9 y Carpenter, asegurando que ha salido adelante gracias al trabajo arduo de su familia.

“Estamos un poquito restringidos y la renta es un poco cara. Como no conocemos las leyes o

Vea FUTURO |

11 »

ALDÍANews.com « SEPTIEMBRE 6 - 12, 2015 « AL DÍA « PORTADA « 11

UNOS 60 COMERCIANTES latinos participarán en la Fiesta en la Calle 9, que se llevará a cabo el próximo 20 de septiembre extendiéndose por el corredor.

Fotos:Yesid Vargas/AL DÍA

FUTURO | Viene de 10 el sistema, por eso tenemos que trabajar muy duro”, dijo Rivera.

“Pero gracias a Dios se ha mantenido el negocio y si en determinado momento hubiera oportunidad de adquirir un edificio pues sería excelente. Como decimos en México ‘otro gallo nos cantara’”.

El negocio de Rivera es uno de los 35 locales mexicanos que se distribuyen a través del corredor de la Calle 9. En menos de 10 años el boom mexicano se ha hecho notar en el Italian Market para convertirse en una de las minorías de más rápido crecimiento en South Philly.

“Nosotros nos habíamos dado cuenta que ni en el Censo ni en una visión oficial de la ciudad sabían de nuestra existencia. Dicen que hay mexicanos, pero de ahí no pasaba”, dijo Edgar Ramírez, fundador de Philatinos Radio y activista de la comunidad.

Con el propósito de celebrar las aportaciones culturales y económicas de los negociantes mexicanos, líderes de la comunidad crearon la Fiesta en la Calle 9.

“La idea principal es que después de muchos años que la gente tiene viviendo en el sur de Filadelfia no había algo que involucrara a toda la comunidad”, dijo Ramírez

Este será el quinto año que South Philly conmemora la Fiesta en la Calle 9, que se llevará a cabo el próximo 20 de septiembre extendiéndose por el corredor desde la calle Federal, pasado por la avenida Washington y hasta el bloque de la calle Carpenter. En total cerca de 60 empresarios latinos participarán como vendedores o como patrocinadores.

“Era muy importante que la ciudad reconociera nuestra presencia y nuestra aportación en la región. Realmente su contribución ha sido grande y muy visible en el corredor”, agregó Ramírez.

El activista mexicano también es miembro fundador del proyecto próximo a lanzarse, la organización no lucrativa “South Philly Latino Business Community” (Comunidad de Negocios Latinos en South Philly), proyecto organizado junto al comerciante Juan Carlos Romero, el activista Miguel Ortíz y la abogada Karenina Wolff.

Las bases para la creación de dicha organización, según Ramírez, despuntan de la creación de más de 200 negocios mexicanos en el área del 2004 al año actual.

“Lo que nosotros queremos es trabajar con las otras asociaciones comerciales, hacer alianzas con las demás organizaciones que ya están establecidas porque no podemos competir con ellos”,

“El cambio en el corredor también va a traer beneficios como servicio de limpieza diario, lavado de calles y negocios nuevos con otro tipo de mercado” Juan Carlos Romero Comerciante y dueño de “Taquitos de Puebla”

dijo Romero, quien estableció la taquería “Taquitos de Puebla” en 2006, uno de los primeros restaurantes mexicanos en la Calle 9.

La nueva asociación busca apoyar a nuevos negocios que tienen por ejemplo, problemas con licencias, problemas con la zonificación ó con los proveedores. “No tenemos realmente una asociación de comercio, esa es la idea de unirnos como comerciantes para poder ser competitivos ante los demás mercados”.

Actualmente es difícil imaginar el corredor de la Calle 9 sin las decenas de negocios mexicanos que abarcan desde taquerías, tiendas de ropa y novedades, comercios de abarrote, panaderías y una heladería. “Cada uno de nosotros no sabemos lo que hemos hecho. No sabemos el valor que le dimos a esta calle”, dijo Romero.

Esta nueva posible asociación será lanzada en un momento en el que el mismo Italian Market comenzará una nueva etapa de revitalización a largo plazo que según Romero, podría causar fuertes cambios en los negocios latinos establecidos en el área.

“Yo no sé que va a pasar con el mercado mexicano porque ese cambio es muy fuerte y creo que no estamos preparados para ese cambio. No todos se van a ir, los

Vea FUTURO |

12 »

12 » PORTADA » AL DÍA » SEPTIEMBRE 6 - 12, 2015 » ALDÍANews.com

FUTURO | Viene de 11

EN EL AÑO 2000 el corredor de la Calle 9 era considerado una zona en ruinas debido a la cantidad de locales vacíos, el nivel de inseguridad y la falta de comercio. En los último diez años nuevos grupos inmigrantes, en su mayoría latinos y asiáticos, se han encargado de comenzar nuevos negocios y dar una nueva cara al Italian Market. Fotos:Yesid Vargas/AL DÍA

que estén preparados para ese cambio les va a ir mejor”, dijo Romero. “Pero los que no estén van a tener que avanzar a otro sitio”.

Un futuro nuevo, un futuro incierto para la comunidad comerciante mexicana Hacia el año 2000 el Italian Market comenzaba un nuevo siglo de vida con bajas expectativas y muchos problemas. En abril de ese año el área de la Calle 9 fue certificada como zona en ruinas por la Comisión de Planificación de la ciudad, al cumplir con requisitos problemáticos como el uso inadecuado de terrenos, nivel de vida inseguro y condiciones antihigiénicas.

“De las 76 propiedades que se incluyen en el estudio, 33 fueron reportadas como locales vacíos.

Mientras que terrenos baldíos representaban el 30 por ciento del área”, explica el reporte de la ciudad.

“No había comercio, era una calle abandonada. Muchas casas viejas... mucha basura”, dijo Romero, quien ha sido residente de la Calle 9 desde hace 13 años.

Quince años más tarde el corredor ha dejado de ser un área abandonada con casi el total de sus negocios ocupados e inyectados por la vitalidad de negociantes inmigrantes, en su mayoría de origen latino y asiático.

Este año el Italian Market cumplió cien años de su fundación y además de las múltiples actividades de festejo y conmemoración, también ha anunciado una nue-

va fase de revitalización y desarrollo.

Comenzando con la creación de la organización “United Merchants of the South 9th Business Association” en 2008, el grupo se ha dedicado a prestar servicios para el distrito comercial.

En enero del 2014 la “South Ninth Street Business Association” tomó control de los puestos públicos a lo largo de las aceras del mercado a través de una legislación aprobada por el Concejo de Filadelfia, un primer paso en los esperados cambios administrativos.

Ese mismo año la asociación anunció la posibilidad de implementar un proyecto de revitalización conocido como Business Improvement District (BID), plan de financiación para propietarios y negocios de un área específica, enfocado en la mejora de una zona determinada.

La asociación recibió un subsidio de planificación por parte del Departamento de Comercio de Filadelfia, que sirvió para poner el marcha el BID. Este primer subsidio será invertido para pagar materiales informativos, servicios de traducción, y la contratación del consultor Thomas Gilbertson, para gestionar el proceso.

“Estamos en la segunda fase, el siguiente paso es organizar dos foros públicos más. El próximo será en noviembre y servirá para presentar un posible plan de servicios para el corredor”, dijo Michele Gambino, manager del “South Ninth Street Business

AL PREGUNTARLE A Francisco Rivera, dueño de la “Tortillería San Roman”, si siente preocupación por su negocio a raíz de los cambios en el corredor, respondió que espera poder adaptarse al nuevo sistema.

Association”.

De acuerdo con Romero, los distintos negociantes del corredor han sido notificados del nuevo proyecto. Hasta ahora se han realizado cinco foros informativos para negociantes de comunidades minoritarias: dos en español, dos en vietnamita, uno en mandarín y uno en camboyano.

La página del proyecto específica que la asociación recibió un subsidio de $12.500 disponibles para los servicios buscados. Del total, $8.000 serán utilizados para las fases de viabilidad y planificación y $4.500 adicionales para las fases de alcance y procesos legislativos, en caso de que el equipo del proyecto BID determine que hay suficiente apoyo para seguir adelante.

A este plan se suma una propuesta de construcción en un terreno baldío localizado en la Calle 9, entre Washington Ave. y Federal Street, que se ha mantenido vacío desde el 2008. Anteriormente se encontraba una antigua fábrica abandonada de hielo y carbón que finalmente fue demolida ese mismo año.

El proyecto tentativo propuesto por la constructora Midwood Management de Nueva York, propone un centro comercial de 32.000 pies que incluiría 70 apartamentos, 18.000 pies cuadrados de locales comerciales y un estacionamiento subterráneo con cupo para 150 vehículos, según reportó Biz Journals.

Aunque no se traten de cam-

Vea FUTURO |

13 »

ALDÍANews.com « SEPTIEMBRE 6 - 12, 2015 « AL DÍA « PORTADA « 13

FUTURO | Viene de 12

UNOS 35 NEGOCIOS mexicanos se han esparcido por el corredor de la Calle 9, brindando nuevos productos y servicios, tanto para los residentes establecidos como para los recién llegados.

bios inmediatos en la zona, Romero, quien East Passyunk Avenue, que en los últimos es parte del comité del BID, aseguró que a años se han convertido en barrios con la larga dichos cambios drásticos pueden nuevos residentes, nuevos negocios y nuesignificar mayores impuestos y el aumen- vos precios de nivel de vida. to de la renta para la mayoría de los ne“El cambio en el corredor también va a gociantes minoritarios, desplazando a la traer beneficios como servicio de limpieza comunidad mexicana hacia otras zonas diario, lavado de calles y negocios nuevos de la ciudad. con otro tipo de mercado”, dijo Romero.

“Nosotros como comerciantes de la “Se podrá quedar el que pueda pagar ese Calle 9 no tenemos mucho que hacer, por- costo porque las rentas van a subir, ya que que realmente no somos los dueños de los van a cobrar un impuesto nuevo anual”. edificios”, dijo Romero.

Agregó que si los ne“Nosotros no tenemos gociantes latinos tuvievoto, el único beneficiaran la posibilidad de do aquí va a ser el dueño convertirse en propieta“Era muy de la propiedad”. rios, esto consolidaría importante que la A pesar de que los coen gran parte a la comuciudad reconociera merciantes mexicanos nidad de comerciantes. nuestra presencia y han logrado aumentar “Nos dan licencia en número en muy poco para poner negocios, nuestra aportación tiempo, esto no ha sido pero no nos dan licencia que realmente sin enfrentar un gran para conducir, no nos ha sido grande y número de barreras. dan posibilidades para muy visible en el “Uno de ellos es el lencomprar casas. La única guaje, ahora es un poco manera sería comprarla corredor” menos porque ya hay en efectivo. Esos son los Edgar Ramírez personal bilingüe en el obstáculos mayores que Fundador de Philatinos Radio gobierno local”, dijo el no nos deja crecer como comerciante. “La seguncomunidad”, agregó. da barrera es la falta Aunque los nuevos de información, mucha cambios de revitalizagente antes nos decía que no se podía abrir ción aun están en una fase temprana y los un negocio a menos que fueras documen- cambios se verán en los próximo años, se tado, entonces había un miedo en la comu- espera que también haya un nuevo lidenidad porque realmente no sabíamos que razgo que permita asentar nuevas bases la barrera era la falta de información”. a través de “South Philly Latino Business Agregó que ha notado que la mentali- Community”. dad de varios miembros en la comunidad Al preguntarle a Rivera si siente preonecesita cambiar. “Mucha gente sigue cupación por su negocio a raíz de los campensando en regresarse a México y eso bios en el corredor, respondió que espera es lo que realmente no nos permite avan- poder adaptarse al nuevo sistema. “Si es zar”, dijo Romero. un cambio de momento si estaría preocuEl mexicano comparó el plan de revita- pado, pero si es paulatinamente yo creo lización del Italian Market a los procesos que le da a uno tiempo de distribuir su de cambio implementados en zonas como dinero y organizarse también y adaptarse Northern Liberties y la zona aledaña de al cambio”, concluyó.

LACULTURA

14 » SEPTIEMBRE 6 - 12, 2015

| ARTE | LITERATURA | SALUD | TECNOLOGÍA | MÚSICA | TEATRO |

»DEL 13 AL 20 DE SEPTIEMBRE

La semana más diversa en Filadelfia

Con la llegada de septiembre llega también “xCultural Passport”, eventos en los que la herencia de los inmigrantes brillará por todo lo alto.

ANA GAMBOA anag@aldianews.com Una semana antes de que la ciudad se paralice con la visita del papa Francisco a Filadelfia, sus residentes podrán formar parte de la semana más diversa y multicultural del año.

La serie de eventos “xCultural Passport” regresa del 13 al 20 de septiembre para continuar con la tradición de celebrar a las comunidades inmigrantes de Filadelfia, así como para fomentar conexiones entre estadounidenses, inmigrantes y personas de diversos orígenes.

El festival fue lanzado por la Oficina de la Alcaldía para Asuntos Inmigrantes y Multiculturales, mejor conocida como MOIMA, creada en 2013 bajo la administración del alcalde Michael Nutter con el propósito de fomentar el bienestar de todas las comunidades inmigrantes en la ciudad.

Desde su inicio la oficina ha sido liderada por Jennifer Rodríguez como directora ejecutiva y Fernando Treviño como director adjunto.

“De forma intencional nos aseguramos de cubrir una amplia gama de comunidades y organizaciones. Esta es una oportunidad para que las comunidades inmigrantes colaboren entre sí y con otras instituciones de Filadelfia”, dijo Rodríguez en entrevista con AL DÍA. El itinerario arranca el sábado 12 de septiembre con un taller sobre acceso a capital liderado

por la Comisión del Alcalde de Asuntos Inmigrantes Africanos y Caribeños. El evento se llevará a cabo de 10:00 a.m. a 1:00 p.m. en Enterprise Center (4548 Market Street), es gratuito pero aquellos que quieran participar deben registrarse.

Después el domingo 13 de septiembre estará lleno de celebraciones incluyendo la conmemoración del Festival de la Independencia de México en Penn’s Landing, la Feria del Barrio en el norte de Filadelfia, así como una ceremonia de té auspiciada por Urasenke Tea School en el jardín Shofuso Japanese House and Garden.

Ese mismo día también se llevará a cabo de forma gratuita el Tour de Filadelfia para Nuevos Americanos (registro 1:00 p.m. a 1:20 p.m. /tour de 1:30 p.m. a 2:30 p.m.). Se trata de un tour autoguiado que incluye sitios y atracciones que cuentan la historia de la fundación de Estados Unidos, con el que los visitantes pueden aprender diversos datos que serán muy prácticos a la hora de tomar el examen de naturalización para la ciudadanía.

“Una de las cosas que he aprendido con este proyecto es que lo que es bueno para los inmigrantes es bueno para todos. Cuando nosotros como sociedad ponemos atención y nos aseguramos del bienestar de las comunidades más vulnerables, de muchas maneras también nos estamos ocupando de nosotros mismos”, dijo Rodríguez.

UNO DE LOS eventos más populares durante “xCultural Passport” es el muestreo de bailes internacionales. Este año el 20 de septiembre se conmemorará el Día de Japón en el jardín Shosfuso Japanese House and Garden.

ESTE AÑO HABRÁ un evento multicultural en Love Park el próximo 15 de septiembre. Fotos: Archivo particular A la creciente comunidad de “Philly Foodies” les gustará saber que “xCultural Passport” también tendrá un enfoque hacia las delicias étinicas que se pueden encontrar por la ciudad.

Primero con un evento en Reading Terminal Market, el 15 de septiembre, en el que habrá demostraciones de cocina.

Después con la celebración de “International Food Day”, en el que se pedirá a usuarios en redes sociales compartir imágenes de comida étnica por la ciudad a través de @PhillyMOIMA y los hashtag #xculturalPHL y #MOIMAsips.

La mayoría de los eventos de

LA AMPLIA GAMA de comida étnica en Filadelfia será celebrada en International Food Day el 18 de septiembre.

“xCultural Passport” son gratuitos, pero algunos requieren registrarse debido al espacio limitado disponible.

En cuanto a su experiencia como directora ejecutiva de MOIMA y su colaboración con el alcalde Nutter, Rodríguez declaró que no podría sentirse más agradecida por la oportunidad.

“El alcalde Nutter siempre ha apoyado nuestro trabajo, ha estado presente y siempre nos ha proveído con los recursos que hemos necesitado para poder colaborar con otras agencias y lograr metas difíciles”, dijo Rodríguez.

Agregó que es fácil decir que Filadelfia es una ciudad acoge-

dora y “que queremos una mejor vida para los inmigrantes pero es difícil estar en el podio y abogar en el proceso”.

“He aprendido que los inmigrantes realmente no son tan distintos al resto de los residentes.

Buscan seguridad, autonomía, libertad, las necesidades básicas que todo el mundo quiere. En el fondo todos somos seres humanos”, dijo Rodríguez.

Para obtener más información sobre el calendario de “xCultural Passport” visite la página web oficial www.xculturalpassportphl. com. También puede seguirlos en @PhillyMOIMA o en www.facebook.com/MOIMAphilly

ALDÍANews.com « SEPTIEMBRE 6 - 12, 2015 « AL DÍA « LA CULTURA « 15

ARTE & ENTRETENIMIENTO

AMÉRICA ES UNO de los continentes en los que más alcohol per cápita se consume. Especialmente alarmante es el aumento de la ingesta entre el colectivo femenino.

»DATOS DE LA OMS

El consumo de alcohol en América, según sus países LUCÍA TEJO luciat@aldianews.com Una muerte cada 100 segundos. Esa fue la tasa de mortalidad que el alcohol tuvo en el año 2012 en América, el continente del mundo en el que más bebidas alcohólicas se ingieren de media, según recoge un reciente informe de la Organización Mundial de la Salud (OMS). En total, su consumo contribuyó a unos 300.000 fallecimientos; de los cuales cerca de 80.000 podrían haberse evitado si este elemento no hubiera entrado en juego.

Y no solo el número de muertes es motivo de preocupación, también las cerca de 200 enfermedades en las que la organización calcula que el alcohol juega un papel importante. Hasta el punto de que el informe señala que en el 2012 se perdieron aproximadamente unos 274.000.000 de años de vida sana; pues según estiman un 5,7 por ciento de la población de la zona confesó padecer un trastorno derivado la ingesta de bebidas alcohólicas.

Otro de los aspectos que destaca la OMS es que lejos de disminuir, la tasa de alcoholemia ha aumentado en los último cinco años en el continente; del 4,6 al 13 por ciento en el caso de las mujeres, y del 17,9 al 29,4. Un aspecto especialmente alarmante entre el colectivo femenino, pues es una realidad que en muchos países, ellas be-

ben tanto como ellos.

En cuanto a los jóvenes, inquietan dos factores. Por un lado que, pese a que beben con menos frecuencia lo hacen en mayores cantidades; por el otro, que se produce a una edad temprana (la mayoría reconoce haberlo ingerido por primera vez a los 14 años).

Por países, en el caso de las mujeres, Granada es el país en el que más cantidad de alcohol per cápita se consume de media; seguido de Santa Lucía, Chile, Canadá y Venezuela (mientras que Guatemala, Nicaragua y Cuba, en los que menos). En cuanto a los hombres, el ranking lo encabezan Granada, Santa Lucía, Canadá, Belice y Chile. Las naciones con menor porcentaje de consumo de alcohol por persona del sexo masculino son El Salvador, Honduras y Jamaica.

La cerveza es el tipo de alcohol más consumido en Canadá, Estados Unidos y Mexico, también en Brasil, Bolivia, Paraguay, Panamá, Costa Rica, Venezuela y Colombia. El vino gana por goleada en Argentina, Chile y Uruguay. Sin embargo, en países como Cuba, Guatemala, Honduras, Nicaragua o Jamaica prefieren las bebidas destiladas. En Perú, por ejemplo, la ingesta de cerveza se equipara con la de bebidas destiladas.

16 » LA CULTURA » AL DÍA » SEPTIEMBRE 6 - 12, 2015

ARTE & ENTRETENIMIENTO ‘NO FUE LA MEJOR ACTUACIÓN DE JUGADORES CLAVES’

SEPTEMBER 18-20 Three Fun Days.

Two Spaces. One Mission.

Kids’ Activities • Live Music Harvest Contests • Seasonal Food & Drink .

Full schedule of events at

OFFICIAL SPONSOR

SOUTH STREET

EAST PASSYUNK

15TH & SOUTH

9TH & WHARTON

EL PASADO 29 de agosto el Philadelphia Union jugó contra el New England Revolution, enfrentamiento que se convirtió en una dolorosa derrota para el Union. Fue en el minuto 51 del segundo tiempo cuando Diego Fagundez anotó el gol que le dio la victoria al Revolution. “Creo que perdimos una gran oportunidad. No fue la mejor actuación de nuestros jugadores clave”, dijo Jim Curtin, entrenador del Union, tras el partido. Esto sin olvidar que durante el segundo tiempo el equipo perdió a uno de sus mejores jugadores, Cristian Maidana, quien recibió una tarjeta roja por conducta violenta al aparentemente escupir a un jugador del equipo contrario. Ana Gamboa/AL DÍA

Lyle, Lyle,

Crocodile & Friends

the art of

Homeownership is important.

We’re here to help first-time homebuyers navigate the mortgage process and make buying a home affordable, even if you have: • Little money for a downpayment • Little or “less-than-perfect” credit history • A recent job change To get started, call 1-888-253-0993 or visit mtb.com/mortgage.

H

Certain restrictions apply. Subject to credit and property approval. NMLS# 381076 ©2015 M&T Bank. Member FDIC.

Bernard Waber August 27 – November 1 The first major exhibition to explore the life and career of children’s book writer and illustrator Bernard Waber, with over 90 original illustrations and other artifacts.

Learn more at NMAJH.org 5th and Market Lyle, Lyle, Crocodile and Friends: The Art of Bernard Waber is organized by The Eric Carle Museum of Picture Book Art, Amherst, Massachusetts. Support for the organization of this exhibition has been generously provided by Houghton Mifflin Harcourt. Major support for this exhibition at NMAJH has been provided by Hallee and David Adelman, Jen Mendel and Fred Fox, the Louis and Bessie Stein Foundation Fund #2 Audrey Merves, Trustee, and the Solomon and Sylvia Bronstein Foundation.

ILLUSTRATION © 1969 BY BERNARD WABER

EVENTOS

ALDÍANews.com « SEPTIEMBRE 6 - 12, 2015 « 17

AUG. 27

PRESENTS Arturo Varela/AL DÍA

THE STATE OF

PUBLIC EDUCATION IN PENNSYLVANIA

La educación pública, a debate FEATURING TURING

PEDRO RIVERA

PA SECRETARY OF EDUCATION

As the new school year begins, join us for an engaging conversation with Governor Wolf’s top official overseeing new public education policies in Pennsylvania.

5-6PM NETWORKING RECEPTION 6-8PM MAYORAL CONVERSATION

THURSDAY, AUGUST 27, 2015

Presenting sponsor

PYRAMID CLUB

Más de 80 personas se reunieron en el Pyramid Club de Filadelfia para participar en el último evento de AL DÍA News, ‘The state of public education in Pennsylvania’.

El secretario de educación estatal, Pedro Rivera, fue el invitado central de una cita, celebrada el pasado jueves 27 de agosto, que reunió a miembros destacados de la educación, la política o la economía de todo el estado de Pensilvania.

Join the conversation:

#ALDIALIVE

EL SECRETARIO DE educación de Pensilvania, Pedro Rivera, junto a Sabrina Vourvoulias, jefa de redacción de AL DÍA News.

BILL SASSO, CHAIRMAN de Stradley Ronon; Beverly Bryde, decana de educación de Cabrini College; y Jerry Jordan, presidente de la Federación de Profesores de Filadelfia. Fotos:Ana Gamboa/AL DÍA

FARAH JIMENEZ, MIEMBRO de la School Reform Commission, y la concejal María QuiñonesSánchez.

BILL SASSO; JERRY Parker, presidente de Delaware County Community College (DCCC); y Anthony Twyman, asistente de comunicación del presidente.

AILEEN CONNOLLY, DE AL DÍA News; Jim Baum, de Wells Fargo; y Margaret M. Cronan, de Dilworth Paxson.

MIKE WANG, MANAGING director de Philadelphia School Partnership (PSP); Mark Gleason, director ejecutivo de PSP; y Jerry Parker.

NILDA RUIZ, DE APM; el secretario Pedro Rivera; la concejal María Quiñones-Sánchez; y Anthony Rosado, de Wells Fargo.

18 » LA CULTURA » AL DÍA » SEPTIEMBRE 6 - 12, 2015 » ALDÍANews.com

ARTE & ENTRETENIMIENTO JUEVES Festival

03

SEP.

El arte más rompedor, por cortesia de Fringe Festival

de cultura & entretenimiento CINE • TEATRO • DANZA • MÚSICA • FOTOGRAFÍA • PINTURA • LITERATURA • CONFERENCIAS

Un año más, y ya van 19, uno de los festivales artísticos más populares de Filadelfia, el Fringe Festival (organizado por FringeArts), regresa a la ciudad. Y lo hace de la mano de

Murray L. Greenfield & Associates Más de 25 años de experiencia representando persona lesionadas

doce espectáculos de nivel mundial, 130 producciones de artistas locales y 16 obras de arte digital; así como actuaciones de DJ’s y nueve presentaciones gratuitas. En total, 16 días y más de 600 oportunidades de disfrutar del arte en estado puro. Y sin salir de Filadelfia.

• Del 3 al 19 de septiembre • Diversas localizaciones • http://fringearts.com/all-presentations/

05

SÁBADO • Museo de Arte de Filadelfia 2600 Yoga

SEP.

Clases de yoga al aire libre sobre el cielo de Philly

• Accidentes de auto.

• Caí Caídas y resbalones.

• Mala práctica m médica.

• Lesiones del trabajo • Reclamaciones al Seguro Social SSD. • Mordida de perros.

• Productos defectuosos.

Consulta Gratis ¡No paga hasta que cobre!

Obtenga el juicio que usted merece Ahora.

Ubicados convenientemente en el Noreste de Filadelfia con estacionamiento gratis.

9636 Bustleton Avenue, Philadelphia, PA 19115 Proveemos transporte si lo requiere.

HABLAMOS ESPAÑOL

215-677-5300 www.murraygreenfield.com

RAQUEL

KATHERINE

Llame a mi asistente RAQUEL o KATHERINE para discutir sus asuntos legales

Larry Pitt

& Asociados

Uno de los ‘beer garden’ más nuevos y populares de la ciudad, Le Bok Fin, anima a los amantes del yoga a comenzar las mañanas de los sábados y los domingos del mes de septiembre con una clase en su ya famosa azotea. El evento, que comienza a las 11:00 a.m. los sábados y a las 11:30 a.m. los domingos, tiene aproximadamente una hora de duración y está impartido por una instructora de

SÁBADO Concierto

yoga. Se recomienda acudir puntual (las puertas se cerrarán 15 minutos después del comienzo de las clases).

También es necesario acudir con todos los elementos necesarios para la práctica de la actividad. La donación sugerida son $10.

• Sábados y domingos, del 5 al 13 de septiembre • Building Bok rooftop, 1901 S. 9th Street (Filadelfia).

• http://www.lebokfin.com/ events/2015/9/5/rooftop-yoga-with-sararonsvalle

DOMINGO Feria

13

SEP.

Feria del barrio regresa un año más a North Philly

Tres de los elementos principales de la cultura latina: deliciosa comida, bailes y arte se darán cita el domingo 13 de septiembre para celebrar la edición número 31 de la Feria del Barrio. Toda una fiesta que tendrá lugar entre las 12:00 y las 5:00 p.m en North 5th Street (entre Cambria y Lehigh Avenue).

• Para más información visite http://feria. tallerpr.org/

05

SEP.

1-877-PITT-LEY

Se Habla Español lawyers@larrypitt.com • NORTHEAST 9548 Bustleton Ave., Philadelphia, PA 19115 (215) 695-0220

• CENTER CITY 409-11 South 20th St. Philadelphia, PA 19146

EL EMPLEO

• HERIDAS DE TRABAJO • HERIDAS PERSONALES • INCAPACIDAD DE SEGURO SOCIAL • ACCIDENTE DE AUTOMÓVIL CONSULTA GRATIS • BUCKS COUNTY 1928 Bristol Pike, Bensalem, PA 19020 (215) 245-8190

QUE USTED BUSCA ESTÁ AQUÍ...

• DELAWARE COUNTY 28 South Lansdowne Ave. Lansdowne, PA 19050 • BERKS COUNTY 541 Court St., Reading, PA.

Encuéntrelo en la pág. 24

CLASIFICADOS

Dos días de conciertos ‘made in America’

Filadelfia acoge una nueva edición del ya célebre festival musical ‘Made in America’. Dos días de conciertos (sábado 5 y domingo 6 de septiembre) con Beyoncé como artista principal y encargada de cerrar la jornada del sábado con una actuación que comenzará a las 10.30 p.m. Pero la cantante no estará sola, compartirá cartel con varias decenas de artistas, entre los que figuran desde Axwell & Ingrosso o J. Cole hasta Nick Jonas, Death Cab for Cutie, Modest Muse o Duke Dumont. Las puertas abrirán a las 12:00 p.m. y el primer concierto del calendario, el de Mayaeni, tendrá lugar a la 1:15 p.m; mientras que The Weekend despedirá el festival.

• Benjamin Franklin Parkway • Entradas disponibles en Ticketmaster.

• Para más información, visite http://a.madeinamericafest.com/#landing-section

SEPTIEMBRE 6 - 12, 2015 « 19

Ponemos nuestra energía en nuestras comunidades.

En PECO estamos orgullosos de patrocinar varios eventos en las comunidades que servimos, incluyendo Festival del Día de la Independencia de México de este año. Ven a celebrar el 205° aniversario de la Independencia de México con música en vivo y baile, vendedores de artesanías, comida típica y una ceremonia tradicional del Grito de Independencia.

Para obtener más información acerca de la participación de PECO en la comunidad, visite peco.com/community www.peco.com © PECO Energy Company, 2015

70-15-304255_PECO_MID_10x11_4C_SPAN_r3.indd 1

8/31/15 10:24 AM

20 » ESTADOS UNIDOS » AL DÍA » SEPTIEMBRE 6 - 12, 2015 » ALDÍANews.com

»ENTRE COLOMBIA Y VENEZUELA

¿Quieres desarrollar principios de vida? ¿Quieres desarrollar un estilo de vida cristiano? ¿Quieres desarrollar hábitos que reflejen al Cristo que hay en ti?

Visítenos en www.adoracion.com.co

International Christian High School

Calidad en Educación Cristiana desde 1968 Co-Ed. Grados de 9 - 12 Valores Cristianos • Ambiente Seguro Estricto proceso de Admisión • Tutorías Programas Extracurriculares Programas Interescolásticos (Deporte / Drama / Música) Ciencias, Matemáticas, Idiomas Matrícula Económica • Ayuda Financiera Estamos Recibiendo Aplicaciones

413 East Tabor Road (Rising Sun Ave. & Tabor Rd.)

267-900-2000 info@ichsphila.org • www.ichsphila.org “SU aAGENCIA AGENCIA AMIGA” AMIGA”

UN LUGAR CON TODOS LOS SERVICIOS

• Seguros de Auto (inclusive con licencia intl.) • Placas/Tablillas • Registraciones • Títulos • Seguros de Casa, Vida y de Negocios • Traducciones • Supervivencias • Income Taxes • Hipotecas La mejores tarifas para PASAJES AÉREOS

Excursiones Paquetes Cruceros

ENVÍO DE CARGA A: COLOMBIA, MÉXICO, HONDURAS, SALVADOR, GUATEMALA Y VENEZUELA

Lunes a Viernes de 9 a.m.- 6 p.m. Horario de Verano Sábado de 9 a.m.- 3 p.m.

7229 RISING SUN AV. PHILADELPHIA, PA 19111 Tel:

215-722-0711 Tel: 215-722-1135 Fax: 215-722-4498 (ABIERTOS DE LUNES A SÁBADO)

EEUU alerta del empeoramiento de la situación en la frontera EFE

El Gobierno de EE.UU. ha alertado del “empeoramiento” de la situación humanitaria en la frontera entre Colombia y Venezuela, cerrada desde hace diez días, y subrayó la importancia de que se atiendan “las necesidades inmediatas de los deportados o desplazados”.

El portavoz del Departamento de Estado de EE.UU., John Kirby, señaló en un comunicado su “preocupación” por la crisis fronteriza entre ambos países, que ha llevado ya a más de 8.250 colombianos, entre deportados y ciudadanos que se han marchado voluntariamente, a salir de Venezuela, según datos del Gobierno de Colombia.

En la ciudad colombiana de Cúcuta, principal paso fronterizo con Venezuela por su vecindad con San Antonio, en el estado Táchira, se concentra el grueso de la asistencia humanitaria para atender a estos colombianos.

La crisis se desató cuando el presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, ordenó cerrar ese paso fronterizo tras un ataque de supuestos contrabandistas a un grupo de militares venezolanos.

De acuerdo con Kirby, EE.UU. reconoce la importancia de proteger la frontera y de garantizar una migración “segura y ordenada”, pero a la vez cree que las deportaciones “deben llevarse a cabo de conformidad con el dere-

FAMILIAS COLOMBIANAS CRUZAN desde Venezuela hacia Colombia a través del rio Táchira, en una vivienda improvisada en Cúcuta (Colombia). EFE cho internacional, el respeto de los derechos humanos de todos los involucrados y en coordinación con el país receptor”.

Además, EE.UU. cree que “los refugiados con problemas de protección reconocidos no deben ser deportados”, apuntó el portavoz.

Kirby subrayó, asimismo, que EE.UU. seguirá trabajando con el Gobierno de Colombia y la comunidad internacional “para asegurar el bienestar” de los desplazados o deportados.

El Departamento de Estado “apoya los esfuerzos de Colom-

bia y Venezuela para resolver esta disputa diplomáticamente” y, además, está dispuesto “a trabajar con ambos países y otros socios regionales para encontrar una solución pacífica, humana y duradera”, afirmó el portavoz.

Tras el cierre entre Cúcuta y San Antonio, Maduro amplió el viernes el cierre del paso fronterizo a otros cuatro municipios del occidental estado del Táchira e informó del envío de tres mil soldados para reforzar la lucha que mantiene el Ejecutivo en esa zona contra el contrabando y el hampa.

OPINIÓN|OPINION »COLUMNISTA INVITADA

Ha llegado el tiempo para la inscripción de votantes en línea de Pensilvania

I

magínese que hubiera una manera Tradicionalmente, los condados reciben de ahorrar dinero de contribuyentes, el mayor número de solicitudes escritas a cumplir con un papel muy importante mano en los últimos días antes de la fecha del gobierno con mayor precisión y efi- límite de inscripción electoral. Eso significa ciencia, y lograr una mayor participación en que a menudo deben trabajar horas extras nuestra democracia. o contratar personal temporal con el fin de Ya existe tal innovación, que actualmente procesar miles de solicitudes de última hora. más de dos docenas de estados usan y en- Este desafío es significativamente mayor en cuentran extremadamente exitosa. los años de elecciones presidenciales.

Esta herramienta es la inscripción de Con la inscripción de votantes en línea, el votantes en línea (OVR por sus siglas en in- procesamiento de cada solicitud tomará muglés), y ya está disponible para los residentes cho menos tiempo. El formulario electrónide Pensilvania. La implementación de OVR co completado por un solicitante es enviado en el estado es un paso importante y necesa- directamente al condado correspondiente rio para la meta del Departamento de Estado para ser procesado. La solicitud electrónica de hacer la votación más accesible a aquellos no puede ser sometida si la información reque son elegibles. querida falta. Tampoco hay letras ilegibles.

La inscripción de votantes en línea es una Los empleados del condado tendrán que veidea que tiene sentido de muchas maneras. rificar únicamente que la información del En primer lugar, la registración es más con- solicitante es correcta, que el votante ya no veniente y accesible. Además, incrementa la está inscrito, y que hay una firma en el exseguridad y hace las listas de votantes más pediente. exactas. Así mismo, el costo de procesar soLa implementación de OVR en Pensillicitudes disminuye dramáticamente ya que vania es más factible debido a que la plareduce la necesidad de entrar datos manual- taforma técnica que se requiere ya existe mente. y se alinea con los sistemas y programas Recientemente, asistí a la conferencia actuales. El sistema de registro en línea es de la Asociación Nacional de Secretarios igual al programa existente Motor Voter del de Estado. Escuché con gran interés como Departamento de Transportación de Pensilotros funcionarios electorales vania (PennDOT). Las solicitudes hablaron de la experiencia en sus presentadas a través del sistema en estados con la inscripción de volínea se integrarán plenamente en tantes en línea. Me llamó la atenel Registro Uniforme a Nivel Estación particularmente aquellos tal de Electores (SURE por su sigla secretarios que antes se habían en inglés), ya utilizado por todos los mostrado escépticos y que en su condados. momento tuvieron preocupacioEn cuanto a la seguridad, el regisnes acerca de OVR por una razón tro de votantes en línea incorpora PEDRO u otra. Sin falla, ellos dieron teslos últimos protocolos de seguridad CORTÉS timonio de como el sistema ha de datos. El sistema también será sido una valiosa adición a sus monitoreado y actualizado constanopciones de registración de votemente. En adición, la información tantes. Han encontrado que OVR incremen- personal del solicitante no pasará por otras ta accesibilidad, eficacia y precisión. manos antes de que la solicitud sea procesaEsas historias son respaldadas por un es- da, lo cual puede ocurrir cuando se llena una tudio que publicó el Pew Charitable Trusts solicitud y se entrega a un voluntario. en mayo del 2015. En Arizona, que en el Como en otros lugares, los residentes de 2002 fue el primer estado en implementar Pensilvania están acostumbrados a hacer OVR, PEW reportó que los oficiales electo- transacciones en línea, ya sea para realizar res vieron el costo de procesar solicitudes compras, trámites bancarios o presentar disminuir de 83 centavos por cada solicitud declaraciones de impuestos. Las personas tradicional a 3 centavos por cada solicitud no solo aceptan transacciones en línea, las en línea. demandan. Quieren tener la conveniencia Las 67 oficinas de inscripción de votantes de usar sus propias computadoras o disposide los condados de Pensilvania se benefi- tivos móviles. ciarán de igual forma. Ahorro en costos, no El Departamento de Estado sabe por la exserá el único beneficio para los condados. periencia de otros estados que el registro de También podrán contar con mayor eficien- votantes en línea se convertirá rápidamente cia procesando solicitudes, lo que conlleva a en la herramienta preferida para ciudadanos listas de votos más precisas. recién elegibles para votar —y para aquellos A través de los años, el Departamento de votantes que deseen actualizar su registro—.

Estado ha escuchado las dificultades que los Con OVR, Pensilvania también tendrá los becondados enfrentan a la hora de procesar ins- neficios de conveniencia, exactitud y ahorro. cripciones de votantes. Empleados del condaEn Pensilvania hay aproximadamente 2 do deben tratar de descifrar la escritura, que millones de ciudadanos que son elegibles, es a menudo ilegible. O algún dato requerido pero no están registrados para votar. Esperano fue completado, por lo que el condado tie- mos que OVR sea una reforma que reduzca ne que ponerse en contacto con el solicitante significativamente ese número. El resultado y hacer un esfuerzo de buena fe para obtener será más personas en Pensilvania ejercienla información necesaria para tramitar la so- do el derecho más fundamental de ciudadalicitud. nía: el derecho al voto.

ALDÍANews.com « SEPTIEMBRE 6 - 12, 2015 « AL DÍA « OPINIÓN « 21

»CARICATURAS DE LA SEMANA

22 » OPINIÓN » AL DÍA » SEPTIEMBRE 6 - 12, 2015 » ALDÍANews.com

»COLUMNISTA INVITADA

Opinión|Opinion

Nace un genio

J

ack Andraka, norteamericano, adolescente de 13 años, perdió a un ser querido que padecía cáncer de páncreas. Le dijeron que este tipo de cáncer se detecta cuando ya no se puede tratar. El dolor y la desesperación lo condujeron a investigar en Google y Wikipedia un remedio para el cáncer. Dos años después, en el sótano de su casa convertido en laboratorio, acumuló una montaña de equipo tecnológico, contenedores de diversas substancias químicas, y un cerro de hojas de papel, algunas esparcidas en el suelo llenas de fórmulas complicadas de procedimientos científicos.

Jack, a la edad de quince años, ha inventado una prueba de laboratorio que tiene el 90 por ciento de probabilidades de detectar el cáncer pancreático, de pulmón y de ovario. Jack descubrió el sensor que cuesta 3 centavos de dólar que hace po-

sible este prodigio. Realizó su mación que obtuvo de Google y increíble descubrimiento antes Wikipedia, Jack estudió durande poder obtener su licencia de te tres años las 8.000 proteínas manejar. que se encuentran en la sangre, Los laboratorios se han ne- y descubrió que una de ellas, la garon a apoyarlo porque atenta mesotelina, se dispara en etapas contra la millonaria industria tempranas en las personas que enferman de cáncer del cáncer. Sin empancreático. bargo, la universidad avalará su descubriLa mecánica consismiento. Para muchos, tió en utilizar anticuerJack Andrake es la espos y entretejerlos en peranza de la cura del una red de nanotubos cáncer; puede cambiar de carbono para obtela vida de muchas perner un marcador que BLANCA sonas. Para los laboraúnicamente reaccione ESTHELA torios, el fin de la inante dicha proteína. El TREVIÑO dustria farmacéutica, invento es un sensor de que recauda millones papel que cuesta 3 cenpor esta dolorosa entavos y que es capaz de fermedad. detectar en 5 minutos tres tipos El estudiante norteamericano de cáncer: el de páncreas, el de descubrió una manera “rápida, ovario y el de pulmón. simple y efectiva” para detecLo extraordinario es que es tar ésta enfermedad mortal, que 26,000 veces más barato, y a la gracias a este descubrimiento vez 168 veces más efectivo. Este podrá neutralizarse. Con infor- método es 400 veces más sensi-

ble que los métodos actuales y no es invasivo.

Se puede detectar el cáncer en las etapas más tempranas, cuando existe casi el 100 por ciento de probabilidades de sobrevivir.

Hasta el momento es más del 90 por ciento exacto para detectar el cáncer, lo mismo que cáncer de ovario y el de pulmón. Lo asombroso es que cambiando el anticuerpo, este mismo invento puede detectar Alzheimer, además de otras formas de cáncer, o VIH. Pero no fue nada fácil para Jack lograr este increíble descubrimiento: de 200 solicitudes que envió a laboratorios, todos se negaron a continuar con sus investigaciones, excepto uno. Finalmente logró que la Universidad John Hopkins ayudara a su desarrollo. Es un descubrimiento que podría afectar a la millonaria industria del cáncer, pero a la vez, salvar a miles de personas que mueren consumidas por

ésta dolorosa enfermedad.

El descubrimiento le ha llevado a ganar el premio Gordon E. Moore de la Feria Internacional de Ciencia e Ingeniería de Intel y el Premio Smithsoniano al Ingenio Estadounidense. Jack es el orador más joven de la Real Sociedad de Medicina en Estados Unidos. Su invento está en etapa de tramitación de patentes, pero el día que se apruebe puede resultar toda una revolución para la ciencia médica.

En una de sus conferencias en TED (Tecnología, Entretenimiento, Diseño, organización sin fines de lucro dedicada a las ‘Ideas Dignas de Difundir’) Jack declaró: “La ciencia no debe ser un lujo, sino que debe ser un derecho humano fundamental: el derecho de acceso a la información debe ser de todos, no sólo de los que pueden pagar.” Esa declaración hizo temblar a la industria farmacéutica.

»COLUMNISTA INVITADO

¿Por qué ese clamor sobre la promesa de lealtad de Trump?

L

os principios sólo significan algo en tiempos de confusión, conflicto y caos. Cuando todo se desarrolla sin problemas, es fácil para los dirigentes de un partido político proclamar lo que creen.

Pero hay que volver a chequear cuando las cosas se están derrumbando, y ver si aún se ajustan a esos fundamentos.

Gracias a la insurgente campaña presidencial de Donald Trump, el movimiento conservador en Estados Unidos se está derrumbando. En el ejemplo más reciente de tumulto interno, la columnista Ann Coulter atacó desdeñosamente a Bill O’Reilly y “al resto de los académicos de Fox News” por atreverse a desafiar el ataque de Trump contra la ciudadanía por derecho de nacimiento. El multimillonario quiere que se modifique la 14ª Enmienda para que ya no contenga estas inconvenientes palabras: “Todos los individuos nacidos o naturalizados en Estados Unidos, y sujetos a su jurisdicción, son ciudadanos de los Estados Unidos y del Estado en el que residen.” Así es como Coulter atacó ahora a la red de cable que hasta el momento le había brinda-

do un foro para su nativismo y su sabría que Trump le es leal sólo a chifladura.

Trump.

Una de las cosas que divide a los Ahora hay un nuevo movimienconservadores es la cuestión de si to en marcha para ponerse duros Trump debe prestar un juramen- con él y prohibir la participación to de lealtad para apoyar al nomi- en el próximo debate —que se tenado republicano final, si el nom- levisará por CNN el 16 de septiembre de esa persona no es “Trump”. bre— a todo el que se niegue a proDurante el debate de Cleve- meter apoyo al nominado final del land, Bret Baier, de Fox News, partido. (Léase: Donald Trump.) pidió a los 10 candidatos del Buena suerte. Alguien debería evento principal que haber verificado ese levantaran la mano si asunto con CNN. Como “no deseaban prometer el debate de Fox News su apoyo al nominado atrajo un número réfinal del Partido Repucord de 24 millones de blicano y si no promeespectadores, y como tían no presentar una podemos suponer que campaña independienla mayor parte de esa RUBÉN te contra esa persona.” gente sintonizó el canal NAVARRETE La mano de Trump se para ver a Trump, CNN levantó. hará todo lo que esté en Los republicanos se su poder para asegurar conmocionaron —¡conque la estrella ocupe el mocionaron!— al enterarse de centro del escenario en el próxique Trump no es parte del equipo. mo debate. ¿Dónde habían estado? Podría haDe cualquier manera, aunque berse pensado, puesto que Trump yo pienso que las propuestas de atacó a Marco Rubio y a Jeb Bush, inmigración de Trump no valen por su nombre, justo antes de la ni siquiera la servilleta sobre las entrada, cuando anunció por pri- que se escribieron, Trump debe mera vez que se presentaba como continuar resistiendo la promesa candidato presidencial, que el de lealtad.

Comité Nacional Republicano ya En primer lugar, el Partido Re-

publicano comprendió todo al revés. En lugar de exigir que Trump apoye al nominado, debe pedir a otros posibles candidatos del Partido Republicano que apoyen a Trump, si él resulta ser el nominado. El multimillonario va a la cabeza de las encuestas en Iowa y New Hampshire. Una nueva encuesta CNN/ORC muestra que se ganó la confianza de los electores republicanos en una variedad de asuntos, que van desde la economía a la inmigración y la lucha contra el terrorismo. Y la misma encuesta muestra que Trump está a seis puntos de distancia para vencer a Hillary Clinton en una elección general.

Lo que es más importante, si Trump prestara el juramento de lealtad, ¿cómo podría continuar llamándose a sí mismo un buen republicano?

Pensé que el Partido Republicano se oponía a la idea de obtener algo por nada. ¿No es ése el motivo por el que los republicanos se oponen a los beneficios sociales y a otros programas? Entonces ¿por qué espera el Partido Republicano que Trump respaldará incondicionalmente al nominado del partido sin saber quién es?

Pensé que este partido no creía en los derechos, sino que valoraba el mérito. Eso es lo que dicen los republicanos cuando despotrican contra la acción afirmativa, que algunos de ellos consideran como un privilegio de los no-blancos. ¿No debería, quienquiera que gane la nominación republicana, ganarse el apoyo de Trump como se gana el de cualquier otro elector?

Pensé que el Partido Republicano se centraba en la competición.

O por lo menos eso es lo que oímos decir a los republicanos que apoyan el libre mercado o promueven vales para la elección de escuelas.

Finalmente, pensé que los republicanos tenían tolerancia baja para los que se hacen las víctimas. Si Trump no obtiene la nominación y se presenta como independiente, pueden apostar que el establishment republicano dirá que el renegado está arruinando las posibilidades del partido para recuperar la Casa Blanca. Eso me suena a hacerse la víctima.

Saben, lo que estamos presenciando no es otra simple batalla por una nominación. Es una guerra por el alma de un partido.

SEPTIEMBRE 6 - 12, 2015 « 23

ENGAGED INFORMED UNAPOLOGETIC

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE FOLLOW US @ALDIANews

24 » SEPTIEMBRE 6 - 12, 2015

215 789 6964 | Contáctenos: 24/7

CLASIFICADOS AL DIA ®

ANUNCIO

ANUNCIO COMIENZAPOREN POR LÍNEA $ SEMANA DE CAJA $ EXTRAS: NEGRITA/INVERSO $10 SÓLO

45

49

ANUNCIOS POR LÍNEA: 5 líneas, 20-25 caracteres por línea. Extra líneas: $7 por línea.

TIEMPO LÍMITE: Viernes 5 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6964 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución, sólo crédito para anuncio.

LOS CLASIFICADOS EN ESPAÑOL MÁS LEÍDOS EN LA REGIÓN DE FILADELFIA, 250.000 LECTORES SEMANALES

EMPLEOS Actualmente César’s Pasta, LLC, una compañía líder de alimentos congelados de pasta tiene trabajo de tiempo completo para Operadores de Manufactura de Alimentos. Los trabajos incluyen Dough Operadores Mixer y salsa y Llenado Mixer Operadores para el primer y segundo turno.

Somos una empresa orientada al equipo que cree que las personas son nuestro mayor activo. Estamos creciendo y queremos que se unan a nuestro equipo.

Horario: Turno primera -7am-3: 30 pm Segundo turno – 3:00-11:30 Para aplicar 8:00 a.m. a 5:00 p.m. de Lunes a Viernes, a: César Pasta, LLC 1001 Bajo Landing Rd # 311 Blackwood, Nueva Jersey.

Gran oportunidad para los individuos ambiciosos y dedicados. El empleo es contingente al completar con éxito una prueba de drogas y la I-9 de verificación.

Habilidades requeridas/ Preferible con experiencia en operaciones de producción de alimentos La experiencia con el siguiente equipo es preferible: Peerless Amasadora DeMaco Extrusora MBC Capacidad para trabajar en un entorno de ritmo rápido Los beneficios adicionales: Salud, dental, de visión y seguro de vida Plan 401 (k) Vacaciones pagadas y días festivos

HIRING FOR SORTING/ BAGGING AND COUNTER HELP at South Philadelphia Dry Cleaner. Experience is required. Pay is negotiable.

Bring references and apply at location.

2020 W. Passyunk Avenue.

Philadelphia, PA 19145.

Tel: 215-465-1677.

OFFICE ASSISTANT FOR LAW OFFICE - COMPUTER SAVVY Temp with pos long term Cherry Hill, 9-1, m-f; Spanish fluent, fast learner, software experience in an office, work independently, good communication skills, reply only to

adrienne@ajdisability.com

*CONTRATACIÓN DE TIEMPO COMPLETO Calificados y con experiencia...

• Mecánico Auto • Técnicos Auto • Especialista Auto Carrocerías *¡DEBE tener herramientas propias! Bilingüe es un plus

*Por favor enviar hoja de vida a Patrick:

pat@freedomtaxi.com o dejar el mensaje al:

(215) 383-3611.

*HIRING FULL TIME

Skilled and Experienced....

• Auto Mechanics • Auto Technicians • Auto Bodywork Specialist *MUST have own tools! Bi-lingual a plus

pat@freedomtaxi.com (215) 383-3611.

215-638-1321 321zips.com

AUTOBODY AND FRAME TECHNICIANS. EXPERIENCED. Both “A” and “B” techs are needed for a busy auto body and mechanical shop located in Roxborough.

All applicants need to have their own tools. All techs will be paid weekly based upon their ability.

Call 215/482-2982

BIENES RAÍCES RENTAR FURNISHED ROOMS starting @ $50/wk. For info. 215-739-7502.

Mon-Sat. 10am-5pm.

Se renta apartamentos en la Allegeny y la F, y cerca al zoologico.

Llamar: 267-622-0854.

35XX N. Orianna st. 2 cuartos 1 cuart/casa renovados bueno para 2-3 personas. Prueba de ingresos & credit check.

Aceptada sec. 8 call:

215.494.8378 Tony.

Hunting Park Av. and Darien St. 2 cuartos 1 cuart/casa renovados bueno para 2-3 personas. Prueba de ingresos & credit check.

Aceptada sec. 8 call: 215.494.8378 Tony.

RENTE MAS RÁPIDO ✔ SU CASA ✔ SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN

Call 215 789 6964

APARTMENTS FOR RENT 19XX E. Allegheny Ave 19XX E. Allegheny Ave 31XX Kensington Ave 31XX Kensington Ave HOUSES FOR RENT 34XX Keim Street 33XX Rorer Street 28XX Stouton Street 30XX F Street 32XX Hurley Street 20XX Venango Street 34XX Keim Street 32XX Aramingo Av 18XX E Wishart Street 31XX Tulip Street 31XX Agate Street 31XX Amber Street

Apply TODAY: Dan (267)-428-7891 www.TeamSteinhaus.TmilesGroup.com

Compañía de limpieza de casa busca

y preferiblemente licencia de conducir.

Aplicar al 267-519-9027 entre las 9am y las 1 pm.

or leave message at:

No exp. necessary but prefered Apply in person 1336 Bristol PIke Unit 16A Bensalem, PA 19020 Position available immediately

We have1,000’s of clients already interested and not enough representatives to see them! Full time only. Lincoln Heritage Life Insurance Company offers our clients the Funeral Advantage program as seen on TV. You must have your own car.

CAREER BENEFITS: • Get paid daily!

• Residual income • Health benefits.

• Branded, proven, Individual/family easy sales system • Exotic incentive trips • Management positions • No experience necessary available • Ongoing training • Positive and energetic and support in work environment and out of the field • Mentoring program

TRABAJADORES CON EXPERIENCIA

*Please send resume to Patrick:

BILINGUAL DRY CLEANING AND LAUNDRY

HOW WOULD YOU LIKE TO EARN $500/DAY?

BED/BATH AMOUNT 600.00 2/1 500.00 1/1 400.00 Studio 450.00 1/1 BED/BATH AMOUNT 600.00 3/1 550.00 3/1 550.00 2/1 650.00 3.5/1 550.00 2/1 625.00 3/1 650.00 3/1 725.00 2/1 625.00 3/1 775.00 3/1 700.00 2/1 625.00 3/1

215-634-2417

PROFESSIONAL HOUSE CLEANER

Are you looking for long term employment?

Now hiring! $20/hr. Never work nights, weekends or holidays.

Apply:

www.pazetoservice.com/ employment

DAIVA’S GRILLE Restaurante en Roxborough está buscando

LAVAPLATOS TIEMPO COMPLETO

6750 RIDGE AVE, PHILADELPHIA PA 19128.

Para más información llamar chef Alex: 484 904 3957

DAIVA’S GRILLE Restaurant in Roxborough is looking for a

FULL TIME DISHWASHERS 6750 RIDGE AVE, PHILADELPHIA PA 19128.

For more information contact chef Alex: 484 904 3957

GANE DE $25-$100

TRABAJAR EN LAS COCINAS

NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE

Diario trabajando de 2-3 horas al dia desde casa. Envie msg con palabra ENTREVISTA al

(484)857-2121.

FOLLOW US @ALDIANews

AUTOS Selling

TOYOTA CAMRY 1993..6 cylinder.. runs great...for more information contact me at

267-240-3523

SOUS CHEF

Seeking strong leader to run the kitchen.

5 years experience running kitchen teams successfully.

Please contact

Assistant@hipcityveg.com Nuevo Restaurante Bar Latino Bombom en la 133 S Calle 18 en Rittenhouse

SOUS CHEF

Buscamos líder fuerte (que sepa de números e inglés) para dirigir cocina.

5 años de experiencia dirigiendo grupos de cocina exitosamente.

Por favor contacte

Assistant@hipcityveg.com East Coast Wings & Grill 2539 Castor Ave Philadelphia, PA 19134

KITCHEN WORKERS

SE BUSCA GENTE PARA

del Couch Tomato Cafe en Philadelphia 102 Rector St. 19127, (215)796-0292(Raphael), o en West Chester - 31 W. Gay Street, 19380 (267)971-4351 (Craig)

New Latino Restaurant Bar Bombon on 133 S 18th Street in Rittenhouse

Searching for motivated workers with restaurant/kitchen experience.

Looking for line cooks, prep and dishwasher.

Please apply in person.

Trabajadores de cocina necesarios: lavavajillas, cocinero línea, preparador. Por favor aplicar personalmente.

Capacitaremos a los trabajadores dedicados.

NEWS.com

AUTO INSURANCE

PARRILLERO/A MESERO/A BARTENDER

Call 877-929-9397

973-432-3791

STARTING AT $25/ MONTH!

RESTAURANTE ARGENTINO NECESITA

PARTE O TIEMPO COMPLETO. PREFERIBLE CON EXPERIENCIA

EL CENTRO DE NEGOCIOS PHILADELPHIA BUSCA EL SIGUIENTE PERSONAL: Gerente general de ventas, con Cien mil dólares de salario al año, más incentivos, y representantes de ventas, con salario más comisión a discutir.

No se requiere hablar inglés.

Para mas información llamar al 2674674707 o 215 9669963 Se necesitan

COSTURERAS Y COSTUREROS

Con experencia de máquina sencilla, directa y merrow.

Por favor llamar a Martin al

267-702-7189

LINE COOK For busy breakfast and lunch cafe.

6 am to 4 pm Monday thru Friday.

Location: Bala Cynwyd.

Bilingual preferred.

Call 609-254-1235 COMPAÑÍA INTERNACIONAL EN EXPANSIÓN

NECESITA PERSONAL URGENTE Medio Tiempo o Tiempo Completo.

Interesados LLAMAR al 609-816-7650 o 856-308-2910 - 856-236-1868

HELP WANTED!!

Make up to $1000 A Week Mailing Brochures From Home!

Helping Home Workers since 2001!

Genuine Opportunity!

NO Experience Required!

www.needmailers.com VOID IN WI

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02938914 at Public Venue on WEDNESDAY the 16th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 2891 Constitution Road North, City of Camden, NJ 08104-2935 Being Tax Lot: 14 Block: 689 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 18 ft x 77.97 ft x 18 ft x 90ft x 78.46 ft Nearest Cross Street: Argus Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $89,674.08 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: EDY R. MEDINA-PALMA and taken in execution of BAYVIEW LOAN SERVICING LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003688 DATED: 08/25/2015, 09/01/2015, 09/08/2015, 09/15/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

ALDÍANews.com « SEPTIEMBRE 6 - 12, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 25

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01186614 at Public Venue on WEDNESDAY the 19TH Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 7047 Harvey Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 1, Block: 3002 Dimensions approximately: 57 x 128 Nearest Cross Street: Sherman Avenue A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments.

The amount due can be obtained from the local taxing authority.

All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** **Subject to tax sale certificate #’s: 100101 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $286,027.12 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: ROSEMARIE HALL, and taken In execution of CP-SRMOF II 2012-A TRUST CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003708 DATED: 08/25/2015, 09/01/2015, 09/08/2015, 09/15/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD MARLTON, NJ 08053 $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00064614 at Public Venue on WEDNESDAY the 9th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Waterford, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 844 Raritan Avenue, Atco, NJ 08004-1215 Being Tax Lot: 18, Block: 234 on the Official Tax Map of the Township of Waterford Dimensions approximately: 262.14 ft x 100 ft x 270.66 ft x 100.36 ft Nearest Cross Street: Linden Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $240,914.09 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: RACHEL DANLEY and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003485 DATED: 08/18/2015, 08/25/2015, 09/01/2015, 09/08/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100, MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01788513 at Public Venue on WEDNESDAY the 23rd Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 7476 Grant Avenue, Pennsauken, NJ 08109-3172 Being Tax Lot: 14 Block: 2905 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 76.37 ft x 120.00 ft x 76.37 ft x 120.00 ft Nearest Cross Street: Corbett Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $144,963.19 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: LUIS M. CRUZ, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003811 DATED: 09/01/2015, 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03580814 at Public Venue on WEDNESDAY the 23rd Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 434 Tuvira Lane, Cherry Hill, NJ 08003-2672 Being Tax Lot: 105 Block: 436.03 on the Official Tax Map of the Township of Cherry Hill Dimensions approximately: 23.63 ft x 84.36 ft x 22.10 ft x 105.18 ft x 14.18 ft x 2.83 ft Nearest Cross Street: Europa Blvd.

The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $243,997.04 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: MARIANNE TWADDELL, and taken in execution of CITIMORTGAGE INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003798 DATED: 09/01/2015, 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03062514 at Public Venue on WEDNESDAY the 9th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1261 Kenwood Avenue, Camden, NJ 08103 Being Tax Lot: 83 Block: 1291 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 13.88 ft x 96 ft x 13.88 ft x 90ft x 96 ft Nearest Cross Street: Baird Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $182,783.88 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: CAROL WRAY and taken in execution of CITIMORTGAGE INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003576 DATED: 08/18/2015, 08/25/2015, 09/01/2015, 09/08/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100, MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

26 » CLASIFICADOS » AL DÍA » SEPTIEMBRE 6 - 12, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02672914 at Public Venue on WEDNESDAY the 23rd Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 2607 Starr Road, Pennsauken, NJ 08109-3648 Being Tax Lot: 9 Block: 2803 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 100 ft x 63 ft x 100 ft x 63 ft Nearest Cross Street: Corbet Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $279,586.29 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: STEPHANIE R. DOMBROWSKI and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003795 DATED: 09/01/2015, 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04422113 at Public Venue on WEDNESDAY the 30th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1264 Kenwood Avenue, Camden, NJ 08103-2816 Being Tax Lot: 19 Block: 1290 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 17.50 ft x 100.00 ft x 17.50 ft x 100.00 ft Nearest Cross Street: Baird Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $110,548.02 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: LAURA J. CARPENTER and taken in execution of BAYVIEW LOAN SERVICING LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003866 DATED: 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02694710 at Public Venue on WEDNESDAY the 9th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Stratford, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 806 Cornell Avenue, Stratford, NJ 08084-1124 Being Tax Lot: 6, Block: 25 on the Official Tax Map of the Borough of Stratford Dimensions approximately: 72 ft x 150 ft Nearest Cross Street: Grand Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $284,193.35 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: LEWIS J. BROOMELL, and taken in execution of CITIMORTGAGE INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003499 DATED: 08/18/2015, 08/25/2015, 09/01/2015, 09/08/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100, MT. LAUREL, NJ 08054 $167.04

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03171714 at Public Venue on WEDNESDAY the 16th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 54 Deer Park Circle, Blackwood, NJ 08012-4404 Being Tax Lot: 25 Block: 13801 on the Official Tax Map of the Township of Gloucester Dimensions approximately: 75 ft x 125 ft x 75 ft x 125 ft Nearest Cross Street: Glen Ridge Drive The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $358,772.50 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: CARI M. WILDERMUTH AKA CARI M. KLEMPNER and taken in execution of PHH MORTGAGE CORPORATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003713 DATED: 08/25/2015, 09/01/2015, 09/08/2015, 09/15/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01944314 at Public Venue on WEDNESDAY the 16th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Collingswood, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 270 Haddon Avenue, Collingswood, NJ 08108-1123 Being Tax Lot: 8 Block: 114 on the Official Tax Map of the Borough of Collingswood Dimensions approximately: 19 ft x 120 ft x 19 ft x 120 ft Nearest Cross Street: Browning Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $192,851.18 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: CHRISTINA PUGLIESE and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING & MORTGAGE FINANCE AGENCY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003619 DATED: 08/25/2015, 09/01/2015, 09/08/2015, 09/15/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03063614 at Public Venue on WEDNESDAY the 23RD Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 5726 Highland Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 1, Block: 5812 Dimensions approximately: 69 x 100 Nearest Cross Street: Schleicher Avenue A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority.

All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** **Subject to tax sale certificate #’s: 13-00749 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $222,146.55 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JAIME VELAZQUEZ, and taken In execution of MOREQUITY INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003741 DATED: 09/01/2015, 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC, 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 $172.80

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02412013 at Public Venue on WEDNESDAY the 23rd Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 21 Jade Lane Being Tax Lot: 6, Block: 286.23 Dimensions approximately: 72 x 145 Nearest Cross Street: Ivy Lane Beginning at a point in the southerly curved line of Jade Lane, distant 240.65 feet Westwardly from the Westerly end of the curve connecting the Southerly curved line of Jade Lane with the Westerly line of Ivy Lane East.

Pursuant to a tax search of 7/28/2015; 2015 QTR 3 Taxes: $1,931.17 Open, due on 08/01/2015; 2015 QTR 4 Taxes: $1,931.16 Open, due on 11/01/2015; 2016 QTR 1 Taxes: To be determined, due on 02/01/2016; Subject to a 3rd Party Sewer Tax Lien in the amount of $4,486.62 subsequent taxes + interest, Certificate #15-00309, sold on 06/25/2015 to US Bank Cust PFS FIN 1 LLC; must call prior to settlement for redemption figures.

(This concise description does not constitute a legal description. A copy of the full legal description can be found at the Office of the Sheriff.)

THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $267,608.67 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: ROSEMARIE L. D’AMATO, and taken in execution of ONEWEST BANK FSB CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003753 DATED: 09/01/2015, 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015 FRENKEL LAMBERT WEISS WEISMAN AND GORDON, LLP 80 MAIN STREET, SUITE 460 WEST ORANGE, NJ 07052 $175.68

ALDÍANews.com « SEPTIEMBRE 6 - 12, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 27

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03696614 at Public Venue on WEDNESDAY the 16th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 13 Desmond Run, Winslow Township, NJ 08081-1728 Being Tax Lot: 13 Block: 11703 on the Official Tax Map of the Township of Winslow Dimensions approximately: 24 ft x 101.01 ft x 24 ft x 101.01 ft Nearest Cross Street: Sickler Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $93,579.91 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: DAMISO A. JOSEY and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003716 DATED: 08/25/2015, 09/01/2015, 09/08/2015, 09/15/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $175.68

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1687307 at Public Venue on WEDNESDAY the 9th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 804 Engard Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 16, Block: 1308 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 145.80 ft x 50 ft x 145.80 ft x 50 ft Nearest Cross Street: Holman Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $264,319.33 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JOSE TEJERO, and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003478 DATED: 08/18/2015, 08/25/2015, 09/01/2015, 09/08/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C., 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100, MT. LAUREL, NJ 08054 $175.68

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01455913 at Public Venue on WEDNESDAY the 16th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 2341 49th Street, Pennsauken, NJ 08110-1964 Being Tax Lot: 6 Block: 4802 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 48.86 ft x 125 ft x 48.86 ft x 125 ft Nearest Cross Street: Wayne Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $219,320.53 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: MELVIN MORALES, and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003611 DATED: 08/25/2015, 09/01/2015, 09/08/2015, 09/15/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $175.68

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04424013 at Public Venue on WEDNESDAY the 30th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 8723 Stockton Avenue, Pennsauken, NJ 08109-3734 Being Tax Lot: 7 Block: 3704 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 50 ft x 100.00 ft Nearest Cross Street: New Jersey Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $248,604.90 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: THELMA E. FAGAN, and taken in execution of BAYVIEW LOAN SERVICING LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003897 DATED: 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F3193610 at Public Venue on WEDNESDAY the 9th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 55 Noble Road, Sicklerville AKA Erial, NJ 08081-1321 Being Tax Lot: 31, Block:16604 on the Official Tax Map of the Township of Gloucester Dimensions approximately: 90 ft x 125 ft x 50 ft x 5.09 ft x 125.25 ft x 50 ft Nearest Cross Street: Woodbury Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $169,789.25 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JENNY D. SCHRAGER and taken in execution of JP MORGAN CHASE BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003500 DATED: 08/18/2015, 08/25/2015, 09/01/2015, 09/08/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C., 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100, MT. LAUREL, NJ 08054 $175.68

28 » CLASIFICADOS » AL DÍA » SEPTIEMBRE 6 - 12, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02986514 at Public Venue on WEDNESDAY the 23rd Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 990 Kingston Drive, Cherry Hill, NJ 08034 Being Tax Lot #5, Block #341.12 Dimensions approximately: 73’ x 115’ Nearest Cross Street: Tampa Ave. Taxes Current through 2nd Quarter of 2015* Other: Certificate #15-00557 in the amount of $520.66, good through date 08/14/2015.* *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts.

THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $452,225.02 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: GERALD A. JOHNSON, and taken in execution of U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003773 DATED: 09/01/2015, 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015 STERN & EISENBERG, PC 1040 N. KINGS HIGHWAY SUITE 407 CHERRY HILL, NJ 08034 $167.04

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04560414 at Public Venue on WEDNESDAY the 30th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 918 North Thirty-First (31st) Street Being Tax Lot: 51, Block: 939 Dimensions approximately: 30.00’ x 100.00’ Nearest Cross Street: 360’ from Easterly corner of River Avenue SUPERIOR INTERESTS (if any): 2nd QTR 2015/Camden City holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $490.04 as of 05/01/2015 United Water Company holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $116.97 as of 05/26/2015 CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $159.00 as of 07/01/2015.

Cert-#15-01536 holds a tax sale certificate The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $101,756.85 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: OSCAR NATHANIEL SYMS, SR. and taken In execution of CITIFINANCIAL SERVICING LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003840 DATED: 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200, MOORESTOWN, NJ 08057 $167.04

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04908514 at Public Venue on WEDNESDAY the 23RD Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 7416 Jackson Avenue, Merchantville (Pennsauken), NJ 08109 Being Tax Lot: 10, Block: 2312 Dimensions approximately: 66 x 100 Nearest Cross Street: Corbett Road A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority.

All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** **Subject to tax sale certificate #’s: 110087, 14-00344 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $206,161.91 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: DAVID APPLEGATE AND LINDA M. APPLEGATE, and taken In execution of WELLS FARGO FINANCIAL NEW JERSEY INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003744 DATED: 09/01/2015, 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD MARLTON, NJ 08053 $175.68

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02716112 at Public Venue on WEDNESDAY the 30th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Haddonfield, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 38 Potter Street Being Tax Lot: 25.01, Block: 33 Dimensions approximately: 19.83’ x 183.24’ Nearest Cross Street: Kings Highway SUPERIOR INTERESTS (if any): Haddonfield Boro holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $610.01 as of 06/12/2015 CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $515.45 as of 06/12/2015.

The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $151,042.19 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: WILLIAM M. CARROLL, and taken In execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003948 DATED: 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200, MOORESTOWN, NJ 08057 $146.88

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F620712 at Public Venue on WEDNESDAY the 30th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Boro of Lindenwold, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 4215 Arborwood, Lindenwold, NJ 08021 Being Tax Lot: 7.01 C4215, Block: 243 Dimensions approximately: Condo Nearest Cross Street: East Gibsboro Road For information purposes only: Also being known as Lot 7.01C4215 in Block 243 on the Tax Map of the Borough of Lindenwold, New Jersey “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES SEWER OPEN PLUS PENALTY - $103.50 CCMUA OPEN PLUS PENALTY - $247.34 TRASH OPEN PLUS PENALTY - $120.00 TOTAL AS OF July 28, 2015: $470.84 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $47,304.53 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JEFFREY D. WEISERTH, and taken in execution of PHH MORTGAGE CORPORATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003921 DATED: 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 $155.52

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F5525009 at Public Venue on WEDNESDAY the 9th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 401 Cooper Landing Road, Unit 420, Cherry Hill, NJ 08002 Being Tax Lot: 99 C0420, Block: 340.31 on the Official Tax Map of the Township of Cherry Hill Dimensions approximately: Unit No. R-420 Nearest Cross Street: N/A Condo Unit The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

Pursuant to NJSA 46:8B-21 et seq., this sale may be subject to a limited lien priority of the condominium association and any successful bidder at sheriff’s sale may be responsible for paying up to 6 months worth of unpaid condominium fees. a) Assessment Lien: Playa Del Sol 380 Condominium Association, Inc., a New Jersey not-for-profit Corporation versus Joel Morwitz, dated 11/05/2008 and recorded 11/17/2008 Book: OR 08935, Page 0917 in the amount of $1,759.20.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $153,394.61 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JOE MORWITZ and taken in execution of U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003488 DATED: 08/18/2015, 08/25/2015, 09/01/2015, 09/08/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100, MT. LAUREL, NJ 08054 $190.08

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02339913 at Public Venue on WEDNESDAY the 30th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 5423 Edwards Ave, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot #2, Block #5606 Dimensions approximately: 74’ x 127’ Nearest Cross Street: Garfield Ave. Taxes Current through 2nd Quarter of 2015* Other: Certificate #15-00730 in the amount of $6,476.02, good through date 08/21/2015.* *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts.

THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $224,921.08 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JOSE V. RIOS AND YAJAIRA RIOS, and taken in execution of OCWEN LOAN SERVICING LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003883 DATED: 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015 STERN & EISENBERG, PC 1040 N. KINGS HIGHWAY SUITE 407, CHERRY HILL, NJ 08034 $161.28

REQUEST FOR PROPOSAL Philadelphia, Pennsylvania

The First Judicial District of Pennsylvania shall accept responses for the Request for Proposal (RFP) for Consultant Services to develop a court interpreter curriculum program for the Philadelphia Court of Common Pleas. All proposals must be submitted in five (5) copies to Court Curriculum Consultant Services RFP, First Judicial District of Pennsylvania, Procurement Unit, Philadelphia City Hall, Room 368, Philadelphia, PA 19107. Proposals must be received in a sealed envelope at the above address. Deadline for the RFP response is Tuesday, September 15, 2015, by 3:00 P.M. Written questions must be submitted in writing no later than 12:00 p.m., Friday, September 4, 2015 to Stephanie B. Rigterink, FJD Procurement Unit, 368 City Hall, Philadelphia, PA 19107 via email to stephanie.rigterink@courts.phila.gov or via fax at (215) 683-7942. Answers to any questions raised will not be official until verified, in writing, by the issuing office.

All vendors will be provided with answers to questions asked by anyone vendor. Proposal information may be obtained from the FJD Procurement Unit, 368 City Hall, Philadelphia, PA 19107; via telephone at (215) 683-7940; or downloaded from the FJD’s website at http://courts.phila.gov.

Marc Flood, Esquire Deputy Court Administrator Procurement

ALDÍANews.com « SEPTIEMBRE 6 - 12, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 29

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00540815 at Public Venue on WEDNESDAY the 23rd Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 616 Royden Street, Camden, NJ 08103 Being Tax Lot: 13; Block: 1422 Dimensions approximately: 70’ x 14’ Nearest Cross Street: Roberts Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $60,696.89 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: DANIEL MILGRAM, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003777 DATED: 09/01/2015, 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015 PLUESE BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUITE 900, MT. LAUREL, NJ 08054 $129.60

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02374714 at Public Venue on WEDNESDAY the 30th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 2428 Patton Street, Camden, NJ Being Tax Lot: 55 Block: 630 Dimensions approximately: 20.00 x 95 ft Nearest Cross Street: Fairview Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $139,615.04 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: PATTY M. LISBON, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003880 DATED: 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015 Buckley Madole, P.C. 99 Wood Avenue South Suite 803, Iselin, NJ 08830 $129.60

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00018611 at Public Venue on WEDNESDAY the 30TH Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 5240 Drexel Avenue Being Tax Lot: 48 Block: 6001 Dimensions approximately: 70’ x 100’ Nearest Cross Street: King Avenue Subject to: TSC #15-00841 iao $10,941.10 as of 08/28/2015 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $350,097.74 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: BRIAN J. MCKENNA, and taken in execution of LSF8 MASTER PARTICIPATION TRUST CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003861 DATED: 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015 MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C. 216 HADDON AVENUE WESTMONT, NJ 08108 $129.60

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03787714 at Public Venue on WEDNESDAY the 30th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 3320 Rowe Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 60; Block: 996 Dimensions approximately: 33.22’ x 80’ Nearest Cross Street: Thirty Fourth Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $141,859.38 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: NHAN HA, and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003828 DATED: 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015 PLUESE BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUITE 900, MT. LAUREL, NJ 08054 $129.60

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2076707 at Public Venue on WEDNESDAY the 19TH Day of AUGUST, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Lawnside Borough, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 40 River Run Being Tax Lot: 4, Block: 904.02 Dimensions approximately: 85.91’ x 21.47’ Nearest Cross Street: 245’ from Silk Street SUPERIOR INTERESTS (if any): Lawnside Boro holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such asa water and/or sewer in the amount of $90.00 as of 07/01/2015 CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such asa water and/or sewer in the amount of $89.70 as of 04/01/2015.

The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $660,936.20 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: KIM JONES-SUDLOW and taken In execution of BANK OF NEW YORK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003699 DATED: 08/25/2015, 09/01/2015, 09/08/2015, 09/15/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200, MOORESTOWN, NJ 08057 $146.88

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01663914 at Public Venue on WEDNESDAY the 30TH Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1022 Thurman Street Being Tax Lot: 181 Block: 434 Dimensions approximately: 13’ x 73’ Nearest Cross Street: Tenth Street Subject to: TSC #15-00530 approx as of 06/22/2015 $985.41 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $60,481.80 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: STEVEN MORRIS, and taken in execution of PNC BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003862 DATED: 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015 MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C. 216 HADDON AVENUE WESTMONT, NJ 08108 $126.72

30 » CLASIFICADOS » AL DÍA » SEPTIEMBRE 6 - 12, 2015 » ALDÍANews.com

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04016814 at Public Venue on WEDNESDAY the 16th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 517-519 Market Street, Camden, NJ 08102 Being Tax Lot: 32, Block: 119 Dimensions approximately: 40 x 180 Nearest Cross Street: Fifth Street *Taxes - Paid through 2nd quarter of 2015, 3rd quarter 2015 due on 8/1/15 in base amount of $2,062.12; *Water - $216.05 open and good through September 2015 + subsequent charges/interest *Sewer - included in Water account; *CCMUA - arrears in the amount of $1,796.99 through 7/23/15; plus subsequent charges/interest through payoff; *Tax Sale Cert# 15-00125 sold on 06/22/15 to Adam Greenberg in the amount of $11,832.78 *plus subsequent charges/interest/fees through payoff *Tax Sale Cert #14-00105 sold on 06/23/14 to US Bank Cust/LLF1-NJ in the amount of $4,755.65 *plus subsequent charges/interest through payoff.

THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $196,085.04 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: BARKSDALE BUSINESS GROUP, INC., and taken in execution of HAVESTOCK INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003690 DATED: 08/25/2015, 09/01/2015, 09/08/2015, 09/15/2015 ROMANO GARUBO & ARGENTIERI 52 NEWTON AVENUE P.O. BOX 456 WOODBURY, NJ 08096 $184.32

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2703007 at Public Venue on WEDNESDAY the 16TH Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1223 Morton Street, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 158 & 159, Block 1345 Dimensions approximately: 36 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: Louis Street Prior lien(s): Outside lien #6-2444 sold to Daniel Lebar on 10/17/05, in the amount of $364.54 Outside lien #7-2563 sold to Christopher Cummings on 7/10/16 in the amount of $579.67 Outside lien #7A-02878 sold to Daniel Lebar on 06/19/07, in the amount of $510.83 Outside lien #08-02806 sold to Daniel Lebar on 06/24/08, in the amount of $467.48 Outside lien #09-03259 sold to Daniel Lebar on 06/22/09, in the amount of $442.16 Outside lien #10-03875 sold to Daniel Lebar on 06/21/10, in the amount of $1,392.27 CCMUA account past due in the amount of $174.07 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes. charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $105,038.11 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: SONNY RAGOONANAN AND SANDRA B. DULICHAN, and taken in execution of BANK OF AMERICA N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003623 DATED: 08/25/2015, 09/01/2015, 09/08/2015, 09/15/2015 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG,LLC 105 EISENHOWER PARKWAY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 $187.20

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00848212 at Public Venue on WEDNESDAY the 2nd Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1074 Lake Shore Drive, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 21; Block: 635 Dimensions approximately: 20’ x 90’ Nearest Cross Street: Morgan Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $100,425.41 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: YAFFA SAALKIND, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003506 DATED: 08/18/2015, 08/25/2015, 09/01/2015, 09/08/2015 PLUESE BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUITE 900, MT. LAUREL, NJ 08054 $135.36

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03947314 at Public Venue on WEDNESDAY the 23rd Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Pennsauken Township, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1855 44th Street Being Tax Lot: 26, Block: 914 Dimensions approximately: 18’ x 92’ Nearest Cross Street: 69.25’ from High Street SUPERIOR INTERESTS (if any): Pennsauken Twp. holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $565.37 as of 05/15/2015 Merchantville-Pennsauken Water Co. holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $44.34 as of 05/15/2015.

CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer.

The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $50,337.94 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: APRIL D. DAVIS, and taken In execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003756 DATED: 09/01/2015, 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $158.40

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03589614 at Public Venue on WEDNESDAY the 30th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1401 Hillside Terrace Being Tax Lot: 27, Block: 304 Dimensions approximately: 150.00’ x 34.73’ Nearest Cross Street: southerly corner of Hillside Terrace and River Road SUPERIOR INTERESTS (if any): Merchantville-Pennsauken Water Co. holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $697.55 as of 06/26/2015 Pennsauken Sewer Auth. holds a claim for taxes due and/ or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $348.09 as of 06/26/2015 CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $598.81 as of 06/26/2015.

The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $326,608.82 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: MONICA DEBREST, and taken In execution of WELLS FARGO BANK N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003923 DATED: 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200, MOORESTOWN, NJ 08057 $158.40

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02081914 at Public Venue on WEDNESDAY the 9th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 924 Gaunt Street, Gloucester City, NJ 08030-1519 Being Tax Lot:15, Block: 169 on theOfficial Tax Map of the City of Gloucester City Dimensions approximately:74.75 ft x 29.21 ft x 20.08 ft x 90ft x 45 ft Nearest Cross Street: Brown Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the depositpaid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $243,455.49 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: LAUREN R. GOMMEL and taken in execution of PHH MORTGAGE CORPORATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003582 DATED: 08/18/2015, 08/25/2015, 09/01/2015, 09/08/2015 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92

AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03638014 at Public Venue on WEDNESDAY the 9th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Lindenwold, County of Camden, State of New Jersey 823 Bentley Road Being Tax Lot: 17 Block: 238.09 Dimensions approximately: 464.43’ x 136.03’ Nearest Cross Street: Easterly line of Delahaye Road SUPERIOR INTERESTS: (if any) Lindenwold Boro holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1074.00 as of 05/04/2015 CCMUA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $479.39 as of 05/04/2015 SOHEHA holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $764.84 as of 06/05/2015 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $203,535.56 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JENNIFER N. JEAN-CLAUDE, and taken in execution of PENNYMAC HOLDINGS LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003559 DATED: 08/18/2015, 08/25/2015, 09/01/2015, 09/08/2015 POWERS KIRN LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $155.52

EL EMPLEO QUE USTED BUSCA ESTÁ AQUÍ

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F05478010 at Public Venue on WEDNESDAY the 30th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 5027 Golfview Drive, Pennsauken, NJ 08109-4509 Being Tax Lot: 10 Block: 6202 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 70 ft x 80 ft x 70 ft x 80 ft Nearest Cross Street: Browning Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

Pursuant to 28, U.S.C. Section 2410(C), this sale is subject to a 120 day right of redemption held by the United State of America by virtue of the Internal Revenue Service Lien: Department of the Treasury - Internal Revenue Service versus Ignacio Perez, dated October 31, 2006 and recorded November 17, 2006 in Book 8388, Page 61 in the amount of $5,439.10.

The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $267,749.98 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: IGNACIO PEREZ and taken in execution of U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003824 DATED: 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $190.08

MAS RÁPIDO CLASIFICADOS

PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976

SHERIFF’S SALE

RENTE Encuéntrelo en la pág. 24

ALDÍANews.com « SEPTIEMBRE 6 - 12, 2015 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 31

SU CASA ✔ SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN ✔

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03543714 at Public Venue on WEDNESDAY the 30th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Haddon, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 24 Cooper Street, Haddon Township, NJ 08108-2305 Being Tax Lot: 4 Block: 21.09 on the Official Tax Map of the Township of Haddon Dimensions approximately: 40 ft x 137.17 ft x 40.22 ft x 132.97 ft Nearest Cross Street: Walnut Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

Pursuant to 28, U.S.C. Section 2410A(C), this sale is subject to a 120 day right of redemption held by the United State of America by virtue of the Internal Revenue Service Lien: Lien: Department of the Treasury - Internal Revenue Service versus Brian Ceritz Sr., dated January 7, 2011 and recorded January 21, 2011 in Book 9362, Page 8 in the amount of $266,741.29 Lien: Department of the Treasury - Internal Revenue Service versus Brian Ceritz Sr., dated November 8, 2010 and recorded November 26, 2010 in Book 9330, Page 999 in the amount of $45,705.99 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $242,864.66 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: BRIAN K CERITZ, SR. and taken in execution of JPMORGAN CHASE BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003895 DATED: 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015, 09/29/2015 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $210.24

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

RENT FASTER YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM

Call 215 789 6964 ASK FOR KATHERINE CARTAGENA OR EMAIL:

KATHERINEC@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2180414 at Public Venue on WEDNESDAY the 23rd Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 917 North 25th Street, Camden, NJ Being Tax Lot: 29 and 64, Block: 863 Dimensions approximately: 20 x 100 M111 Nearest Cross Street: Hayes Avenue The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $127,025.69 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: RAMON LISBOA, and taken in execution of BANK OF AMERICA N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003737 DATED: 09/01/2015, 09/08/2015, 09/15/2015, 09/22/2015 KNUCKLES, KOMOSINSKI & ELLIOTT LLP 565 TAXTER ROAD SUITE 590 ELMSFORD, NY 10523 $126.72

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02573714 at Public Venue on WEDNESDAY the 9th Day of SEPTEMBER, 2015 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Haddon Heights, County of Camden, State of New Jersey Premises commonly known as: 506 Tenth Avenue, Haddon Heights, NJ 08035 Being Tax Lot: 14, Block: 79 Dimensions approximately: 70’ x 200’ Nearest Cross Street: West High Street *Also subject to subsequent taxes, water and sewer plus interest through date of payoff.

The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $337,400.16 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: RONALD F. BROWN, and taken in execution of CHRISTIANA TRUST CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 15003588 DATED: 08/18/2015, 08/25/2015, 09/01/2015, 09/08/2015 PARKER MCCAY P.A.9000 MIDATLANTIC DRIVE SUITE 300 P.O. BOX 5054, MT. LAUREL, NJ 08054 $146.88

32 » SEPTIEMBRE 6 - 12, 2015

¿QUÉ OCURRE CUANDO TRAES EL INTERNET A SU HOGAR?

QUE AHORA ESTÁ PREPARADA PARA TODO. Internet EssentialsSM de Comcast trae Internet de bajo costo a los hogares de cientos de miles de familias de bajos recursos. Permite que los estudiantes se conecten al Internet, hagan tareas escolares y estudien en su hogar. Hasta ahora más de dos millones de personas por todo el país se han beneficiado ya de este servicio. Y este año vamos a doblar la velocidad del Internet y ofrecer WiFi en el hogar, para que más niños puedan descubrir un mundo lleno de posibilidades mucho más rápido. Para más información, visita comcastcorporation.com/ie

Internet Essentials. Un paso adelante para cerrar la brecha digital.