SEPTIEMBRE 7 - 13 , 2014 | VOL XXII NO. 49
READ BY 96% OF LATINO HOUSEHOLDS EVERY WEEK
THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET
VISIT US AT ALDIANews.com » FOLLOW US
@ALDIANews 1835 Market Street, 4TH Floor Philadelphia, PA 19103
EDITORIAL | 4
THE SOUL OF JOURNALISM
LOCAL | 6
UNA NUEVA ERA PARA FRINGE ARTS
LOS ACTIVISTAS QUE APOYAN LAS INVERSIÓN EN EDUCACIÓN STEM TEMEN QUE SI LAS BRECHAS NO COMIENZAN A DISMINUIR, LOS LÍDERES DEL MAÑANA SE PARECERÁN A LOS LÍDERES DE AYER Y HOY.
INNUMERABLE POR CHRISTINE KILLION | PÁG. 10
[
]
2 » AL DÍA » SEPTIEMBRE 7 - 13, 2014
ENGAGED INFORMED UNAPOLOGETIC
With the click of a toggle, you will be able to choose which language to view the website. You will be able to access all of our content in both Spanish and English.
ESTASEMANA LOCAL
LA CULTURA
ORGANIZACIÓN DE IGLESIAS LLEVA CITY HALL AL BARRIO
INTERNATIONAL HOUSE PRESENTA OBAMA NOMINA A LATINA COMO CINE EN LA VILLA ARGENTINA DIRECTORA DE ICE
Iglesias Unidas, en North Philly, llevará a cabo talleres gratuitos para que la comunidad aprenda sobre los servicios disponibles en la alcaldía. 8
El director Pablo Trapero enfoca los ojos de los espectadores en los barrios pobres a través de la experiencias de tres personajes en ‘Elefante blanco’. 15
De ser confirmada, Sarah Saldaña, fiscal federal para el distrito norte de Texas, sería la primera mujer latina en liderar la agencia. 21
PHILLY FUTURE TRACK ESTÁ ACEPTANDO SOLICITUDES
EN EXHIBICIÓN UNA MOMIA DE 6.500 AÑOS DE ANTIGÜEDAD
O’MALLEY BUSCA QUE ICE RESPETE LA CUARTA ENMIENDA
El Departamento de Calles de Filadelfia anunció que ya están aceptando solicitudes para su próxima clase de desarrollo de profesionales. 9
Tras el “redescubierto” de un esqueleto humano en el Penn Museum, los restos estarán en exhibición durante septiembre. 16
El gobernador de Maryland está dispuesto a cooperar con las órdenes de detención de ICE, pero busca que esta cumpla la Cuarta Enmienda. 20
ESTADOS UNIDOS
A new feature called “Double Take” will allow you to access top news stories with the AL DÍA spin.
Content will be focused on Politics, Business, Culture, Opinion, Media & Technology. Philadelphia has a special content stream.
Responsive design technology will make it easy for you to view the stories you care about, from any device, with a uniform level of quality.
100% PURA OPINIÓN OFENDIDOS POR EL TEMA DE INMIGRACIÓN RUBEN NAVARRETTE
No hay nada más tonto que la afirmación de los conservadores de que el gobernador de California Jerry Brown está abriéndole las puertas a los inmigrantes ilegales, 22
UN PROBLEMA QUE NO DEJA DORMIR ESTHER J. CEPEDA
No nos opongamos al cambio de horario escolar simplemente basándonos en la débil presunción de que hacer que las mañanas sean más fáciles ocasionará pereza a los niños. 23
VISIT US AT
ESCANEE ESTE CÓDIGO
NEWS.com
Para leer todas las columnas de AL DÍA Café
DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE
AT YOUR SERVICE | A SU SERVICIO ADVERTISING | PUBLICIDAD 215 789 6958 sales@aldianews.com CLASSIFIEDS | CLASIFICADOS 215 789 6964 classifieds@aldianews.com
NEWS ROOM | REDACCIÓN 215 789 6971 editor@aldianews.com
OMBUDSMAN | DEFENSOR DEL LECTOR ombudsman@aldianews.com
CAREERS WITH US | TRABAJA CON NOSOTROS OPERATIONS | OPERACIONES career@aldianews.com 215 789 6959 1835 Market street, 4th floor, CAC@aldianews.com Philadelphia, PA 19103 | www.pontealdia.com
AL DÍA acepta artículos de sus colaboradores. Los puntos de vista de ellos, no obstante, son propios y no reflejan los de la dirección de la compañía. Esta publicación no asume ninguna responsabilidad por lo que afirmen o clamen sus anunciadores. El contenido de cada página está protegido por la Ley de Derechos Reservados, y cualquier reproducción total o parcial, sin autorización previa, está prohibida. AL DÍA accepts articles from freelancers and other collaborators. Their points of view are their own and do not reflect those of the company. This publication does not assume any responsibility for any claims or announcements made by its advertisers. Copyright Law protects all content of each page in this publication. Any reproduction, partial or total, made without prior authorization is prohibited.
SUBSCRIPTIONS | SUBCRIPCIONES:
• Six months (Seis Meses): $49 • One Year (Un Año): $99 • Order/Ordenar: mergiec@aldiainc.com
THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO NEWSPAPER IN THE MARKET
FOLLOW US @ | SÍGANOS EN @ALDIANEWS
ALDIANEWS Network with us! Twitter: @ALDIAEVENTS
SEPTIEMBRE 7 - 13, 2014 « 3
venta de un día Envío gratis y ¡nuEvas! dEvolucionEs gratis En macys.com! envío gratis cuando compras $75. devueLve gratis por correo o en La tienda. soLo en ee.uu. apLican excLusiones; vea más información enmacys.com/freereturns
sábadO, 6 de septiembre cOmpra de )9 a.m.-11 p.m. ( ¡es una venta tan grande que nO cabe en un día!
también cOmpra el viernes, 5 de sep. de 9 a.m.-1O p.m.
los horarios pueden variar según la tienda. visits macys.com y haz clic stores para obtener la información local.
venta de un día
Ofertas del día
¡artículOs especialmente selecciOnadOs a preciOs tan bajOs que nO necesitas pase de ahOrrO! dispOnibles tOdO el día, ambOs días
doorbusters
¡sOlO pOr 5 hOras! 9 a.m.-2 p.m. viernes y sábadO ¡llega tempranO, mientras duran!
o descuentos extra viernes o sábado de 9 a.m.-2 p.m. el descuentO del pase de ahOrrO macy’s nO aplica a dOOrbusters ni Ofertas del día
ahorra $1o
ahorra $2o
En toda la ropa En vEnta y liquidación y sElEccionEs dEl dEpartamEnto dEl hogar
En toda la ropa En vEnta y liquidación y sElEccionEs dEl dEpartamEnto dEl hogar
ahorra $1o
ahorra $2o
(EXcEpto DOORBUSTERS y oFErtas dEl dÍa)
EN TU COMPRA DE $25 Ó MÁS.
válido el 5 o 6 de sept. hasta las 2 p.m. limitado a uno por cliente. TAMBIÉN EXCLUYE: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, ofertas del Día, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys. com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. El valor de la compra debe llegar a $25 o más sin incluir cargos por impuestos o envío.
(EXcEpto DOORBUSTERS y oFErtas dEl dÍa)
EN TU COMPRA DE $50 Ó MÁS.
válido el 5 o 6 de sept. hasta las 2 p.m. limitado a uno por cliente. TAMBIÉN EXCLUYE: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, ofertas del Día, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys. com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o aplicar como pago a tarjetas de crédito. El valor de la compra debe llegar a $50 o más sin incluir cargos por impuestos o envío.
Los precios de La venta de un día estarán vigentes eL 5 y 6 de septiembre de 2014 N4080157N.indd 1
8/28/14 12:50 PM
4 » SEPTIEMBRE 7 - 13, 2014 » ALDÍANews.com
EDITORIAL
HERNÁN GUARACAO Editor & Publisher hernan@aldianews.com Twitter: @ALDIACEO
www.pontealdia.com/aldiacafe
SABRINA VOURVOULIAS Managing Editor sabrinav@aldianews.com Twitter@followthelede
Twitter: @ALDIAnews
MARCOS YESID VARGAS Director of Creative yesidv@aldianews.com Twitter: @YesidVargas
Cartas al lector: editor@aldianews.com
[ OPINION]
The soul of journalism
JAMES WRIGHT FOLEY (October 18, 1973 – c. August 19, 2014), freelance war correspondent.
Y
esterday, American journalist Steven Sotloff was reported killed after a video was released of an ISIS militant beheading the 31-year-old jour-
nalist. Forty-year-old journalist Jim Foley suffered the same fate a mere two-weeks before. To say the community of American journalists is reeling is to understate. Many of us haven’t been this cognizant of the dangerous nature of our profession since the footage of ABC journalist Bill Stewart being killed by Somoza’s National Guard in Nicaragua in 1979 was played and replayed on TV. On Tuesday, Sept. 2, a group of journalists, together in a twitter chat run by Muck Rack, wondered collectively about the cost of telling stories, particularly the hard and hidden stories that put journalists like Sotloff and Foley in danger. Muck Rack asked Ron Haviv, a photojournalist who has been taken hostage three times, about what prompts this vocation: “You’ve decried the ‘adrenaline junkie’ stereotype of conflict journalists. What truly motivates you?” “I have been lucky to see my work have impact from the beginning... To be part of a process to affect even one person for the better is motivation,” Haviv responded. That is much of what drives journalists from Syria to Nicaragua to Philadelphia — the understanding that the stories to uncover, the photos to capture, the video to reveal,
are all part of a history that would not be recorded — sometimes not even admitted — without the witness and scrutiny of the press. And that this has an impact beyond mere image, mere words. Many of us Latinos who immigrated to the United States know the vital role journalism plays — by virtue of having grown up in countries where the free press was suppressed. Only the work of dogged, fearless and intrepid journalists brought us the truth hidden beneath “the official stories” of repressive governments. It is easy for us who espouse opinion — be it from an editorial or an opinion column or a blog — to be audacious. It is easy for us to brush off the moments when some ninnyhammer deliberately mischaracterizes our words to fit his agenda, or spews accusation in virtual (but largely impotent) sound and fury. What is hard is the audacious work reporters and journalists do on the streets — be it Philadelphia or northwestern Syria — bringing to light stories and images that the rest of us need to read and see. What is hard is the audacity in recording and amplifying the voices that no one else wants to hear — or wants anyone else to hear. What is hard, and audacious and necessary is the work that draws on the very soul of journalism. In a Philadelphia where media organizations have long been involved in highprofile ownership battles and internecine bickering, and in a nation where (accord-
STEVEN JOEL SOTLOFF (May 11, 1983 – c. September 2, 2014), freelance journalist. Fotos EFE ing to Pew Research Center) reporters make 65¢ for every dollar made by PR specialists, it is easy to lose sight of the fact that journalism’s soul is its humanism. “(Journalism) shows the humanity amongst the rubble and politics,” tweeted journalism student Deanna Cheng during Tuesday’s Muck Rack chat. It “relies on human compassion and intuition,” added reporter Neeti Upadhye in a tweet. There is no reason to do this work, it turns out, unless you are willing to put the human story front and center of every story. Foley and Sotloff are not the only journalists to have paid with their lives for their vocation. Reporters Without Borders’ annual tally stands at 48 journalists and 12 netcitizens and citizen journalists killed; 177 journalists and 188 netcitizens imprisoned so far in 2014, for telling the stories someone doesn’t want the rest of us to hear. We, the public who benefit so much from the work of journalists; we, their colleagues and editors who understand the importance of covering every community with both heart and intellect; We, the media organizations that send journos out to get stories, must all step up to the plate and offer the protections they need. From media organizations financing hostile environment training before a journalist heads out to a war zone, to a national conversation about the government’s noransom policy, here too we must be willing to put the human story front and center.
“One of the most important roles we play is raising awareness of what is being done or not done in our names ... None of us are forced to do this. We can make a better living doing something else.” Ron Haviv
photojournalist, who has been taken hostage three times
RESUMEN EN ESPAÑOL
EL ALMA DEL PERIODISMO Ayer, el periodista estadounidense Steven Sotloff fue reportado muerto después de que un video de un militante ISIS decapitando al periodista se publicó en la red. Al periodista Jim Foley, de 40 años de edad, le hicieron lo mismo apenas dos semanas antes. Decir que la comunidad de periodistas estadounidenses fue impactada es subestimar. Muchos de nosotros, latinos que emigramos a los Estados Unidos de Latinoamérica, sabemos lo vital que es el periodismo — a virtud de haber crecido en países donde se suprimió la libertad de prensa. Sólo el trabajo de los periodistas —tenaces, valientes e intrépidos— nos mostraba la verdad oculta bajo “las historias oficiales” de los gobiernos represivos.
SEPTIEMBRE 7 - 13, 2014 « 5
de s o l u c t r Lista de A encia Emerg ❏ Agua
cimiento n e V n i S o t ❏ Alimen a ❏ Lintern as ❏ Bater
ilios x u A s o r e m n de Pri ❏ Botiqu Celular o n o f l e T or para ❏ Cargad ❏ Manta ater a B e d o i d a R ❏
enda.
velo a la ti
y llé Corte esto
En una emergencia, cada segundo cuenta— por eso es crucial tener un plan de emergencia para su familia— le enseñaremos como hacerlo. Descarge la aplicación móvil para huracanes de la Cruz Roja Americana (American Red Cross) para hacer su plan o visite cruzrojaamericana.org hoy. 106308 08/14 SP
6 » LOCAL » AL DÍA » SEPTIEMBRE 7 - 13, 2014 » ALDÍANews.com
»LA 18º EDICIÓN DEL FRINGE FESTIVAL SE LLEVARÁ A CABO DEL 5 AL 21 DE SEPTIEMBRE EN FILADELFIA
Una nueva era para Fringe Arts Para NIck Stuccio, director de Fringe Arts y del Fringe Festival, la inauguración de su nuevo centro cultural es un sueño hecho realidad. ARTURO VARELA Después Stuccio conoció a Eric arturov@aldianews.com Schofer, un coreógrafo con quien Este 5 de septiembre marca el produjo un show tan peculiar inicio del Fringe Festival en Fi- que duda en hablar al respecto, ladelfia, y de una nueva era para pero ante un poco de insistencia la organización Fringe Arts, con responde entre risas que se tratala inauguración de un nuevo cen- ba de un circo ficticio de pulgas tro cultural que además de contar bajo el nombre the “The Amazing con un teatro, oficinas y estudio, Bratellini Sisters Flying Flea Circuenta con un nuevo restauran- cus”. te, un comedor al aire libre y un Conforme montaron el show ‘beer garden’. que presentarían en el Festival En otras palabras, se trata de de Edinburgh —el festival de arte un sueño hecho realidad para el más grande del mundo caractedirector Nick Stuccio, quien ha- rizado por la gran cantidad de bló con AL DÍA sobre el pasado, obras experimentales— comenpresente y futuro de este festival zaron a pensar en la posibilidad en su décimo octava edide organizar un festival ción, así como el de la orsimilar en Filadelfia. ganización que de ahora En ese entonces la ciuen adelante contará con dad del amor fraternal, un espacio para ofrecer lejos del renacimienuna diversa programato cultural por el que ción a lo largo del año. atraviesa actualmente, “De cierta forma la estaba llena de artistas historia del festival es un ‘underground’ con prepoco mi propia historia”, NICK STUCCIO sentaciones en sótanos dijo Stuccio, quien dude iglesias, restaurantes rante casi una década fue baila- y clubes nocturnos, según recorrín del Pennsylvania Ballet. dó Stuccio. Por otra parte, diversas fundaFue ahí que a partir de 1992 tuvo la oportunidad de producir ciones buscaban inyectarle nueva “Shut Up and Dance”, un show vida a la ciudad al apoyar formas que nació como una respuesta del no clásicas de arte. “Habiendo venido del mundo ballet a la epidemia del sida que para entonces había cobrado la de arte clásico, me enamoré del vida de varias personas cercanas arte contemporáneo”, dijo Stuccio, quien se encontró entonces a esta organización. “Me enamoré del rol de produc- en el momento y el lugar correcto. Sin dinero y nada más que una tor más que del de bailarín”, dijo Stuccio, quien se retiró del ballet idea, Stuccio, Schofer and Conrad en 1995 para dedicarse de lleno a Bender —quien actualmente es la producción. Vea FRINGE | 7
»
1
2
3
5
4
1. ANTIGONE SR., del bailarín y coreógrafo Trajal Harrell, mezcla drama griego, danza posmoderna y el ‘voguing’ de Harlem en los ochenta. 2. THE FOUR Seasons Restaurant, de Romeo Castelluci, una de las obras más provocadoras de este año. 3. INSTITUTE FOR Psychogeographic Adventure presenta Experiment #39, un show para tan solo cuatro miembros de audiencia a la vez. 4. MARY MATTINGLY ha imaginado un futuro en el que el nivel de los océanos ha aumentado drásticamente. 5. THE ADULTS explora lo que pasa cuando las reglas entre adultos se relajan. Fotos: Archivo particular
ACCIDENTES DE TRABAJO ACCIDENTES DE AUTOMÓVILES
- Caídas y resbalones - Negligencias médicas - Segu o social de invalidez invalide T en vida Seguro - Testamento - Casos criminales - SSI ENFERMERA ABOGADA • HABLAMOS ESPAÑOL
“Si no ganamos, no cobramos”
215-663-1550 - 215-663-1560
Llame grati gratis 1.877.303.4448
ELEANOR T. SEGAL, ESQUIRE www.stamponelaw.com
ALDÍANews.com « SEPTIEMBRE 7 - 13, 2014 « AL DÍA « LOCAL « 7
FRINGE | Viene de 6 director técnico ejecutivo de Fringe Arts—comenzaron a promover el festival en la ciudad. La idea era hacer un festival de gran volumen, con un acceso sin precedentes para artistas de la región, pero también traer a algunos de los artistas más vanguardistas del mundo. “Fuimos a fundaciones, teatros e individuos con recursos en la ciudad, y todo mundo pensó que estábamos suficientemente locos como para lograrlo, así que nos preguntaron cómo podían ayudar”, dijo Stuccio. Fue así que en 1997, con apoyo del William Penn Foundation y del Independence Foundation, entre otros, se llevó a cabo la primera edición del festival. A lo largo de cinco días, se presentaron unos 60 shows, entre los cuales Stuccio recuerda una obra de Shakespeare con muñecas Barbie en una banca en ‘Old City’. “El festival fue en éxito y cada año crecimos en capacidad, aprendimos a ser presentadores, a recaudar fondos, a obtener una audiencia y a crear un mejor contexto para las obras que presentamos”, dijo Stuccio. Desde sus inicios hasta media-
FRINGE ARTS SE asoció con el chef Peter Woolsey, de Bistrot La Minette, quien estará a cargo de “La Peg”, una “brasería” o cervecería francesa. Archivo particular dos de la década del 2000, Fringe Arts utilizó edificios vacantes y bodegas en Old City como escenario para sus shows. Conforme estas propiedades fueron vendidas y su centro de operaciones cambió una y otra vez, comenzaron a buscar un hogar fijo y considerar la posibilidad de extender el festival a toda la ciudad. “Sabíamos que necesitábamos una sede y que la organización y el festival lo merecían”, dijo Stuccio. En el 2008, la organización tomó ventaja de la crisis inmo-
biliaria y se adueñó de una vieja bodega en Northern Liberties, en la que construyó un teatro para 100 personas que les permitió contar con programación a lo largo del año. En el 2010 comenzaron a buscar un nuevo hogar y después de ver muchas opciones, encontraron el “espacio perfecto” en un viejo edificio municipal en la avenida Delaware y la calle Race; un edificio que durante gran parte del siglo XX sirvió para suplir agua de alta presión del Río Delaware
para controlar fuegos en la ciudad, y el cual quedó obsoleto en la década de los ochenta cuando los sistemas de extinción de fuego actuales se popularizaron. La organización tomó control de la propiedad gracias a un contrato de alquiler con opción de compra, y en el 2012 cerró la compra luego de recaudar el 90 por ciento de los fondos necesarios gracias en parte a un subsidio estatal, del William Penn Foundation y de filántropos privados. En octubre pasado quedó inaugurada la primera fase con la apertura de un teatro, un estudio y las oficinas, mientras que la segunda y última fase, que incluye un restaurante bar, un comedor al aire libre y un ‘beer garden’, será inaugurada por completo este 5 de septiembre junto con el festival. “Cuando pensamos qué tipo de centro cultural queríamos, sabíamos que tenía que ser altamente social, un lugar al que la gente pudiera venir antes y después del show”, dijo Stuccio. “No queríamos pasarle toda esa energía que estábamos cultivando a la industria de restaurantes sino que queríamos ser parte de ello”.
Para dicho propósito, Fringe Arts se asoció con el chef Peter Woolsey, de Bistrot La Minette, quien estará a cargo de “La Peg”, una “brasería” o cervecería francesa de ambiente relajado que abrió sus puertas hace unas dos semanas. “Es un lugar de ensueño, un destino cultural al que la gente puede venir, tomar una cerveza, comer una hamburguesa, ver un filme, conocer a algún artista, y sería fantástico si además compran un boleto para uno de nuestros shows”, dijo Stuccio. Como socios, Stuccio espera que este nuevo restaurante aporte los fondos adicionales que la organización necesitará ahora que ofrecerá programación durante todo el año, con lo que estima que los costos de operación aumenten de unos $3 millones que actualmente cuesta producir el festival cada año, a $4 millones. Con todo esto, resulta inevitable preguntarse si Fringe Arts se ha tornado al ‘mainstream’ o si será fiel a sus raíces. “Las obras que traemos actualmente siguen siendo contemporáneas, experimentales, y empujan los límites”, finalizó Stuccio.
Si lo que busca son formas de ahorrar, no busque más. En PECO, tenemos muchos consejos y programas fantásticos para ayudarle a ahorrar energía y dinero. De hecho, nuestros clientes ya han ahorrado más de $216 millones en costos energéticos con PECO Smart Ideas. PECO. Concentramos nuestra energía en ayudarle a ahorrar energía y dinero. Para aprender a ahorrar, visite peco.com/SmartIdeas o llame al 888-5-PECO-SAVE.
© PECO Energy Company, 2014
70-14-186074_PECO_Omnibus_10x5.5_4C_Span_r0.indd 1
www.peco.com
4/29/14 10:09 AM
8 » LOCAL » AL DÍA » SEPTIEMBRE 7 - 13, 2014 » ALDÍANews.com
»IGLESIAS UNIDAS OFRECE TALLERES EN NORTH PHILLY
City Hall en el barrio ANA GAMBOA anag@aldianews.com Como parte de las actividades de la organización Iglesias Unidas, en North Philly, se llevarán a cabo una serie de talleres gratuitos para que la comunidad aprenda sobre los servicios disponibles en distintos departamentos del gobierno local. Los talleres se llevarán a cabo en colaboración con Philly Rising, departamento del gobierno local que trabaja con barrios de Filadelfia que requieran revitalización y mejoras sociales. Comenzando el próximo 16 de septiembre a las 6:00 p.m., los talleres se llevarán a cabo en la Iglesia La Profecía, localizada en el 2812 N. Front Street. “Es una iniciativa para informar a nuestros residentes y para que el gobierno local tenga un mayor alcance. La información se ofrecerá en inglés y en español”, dijo el pastor Billy Cortes, fundador de Iglesias Unidas.
La organización de North Phi- y empoderarlos para trabajar lly reúne los esfuerzos sociales de por el bienestar de sus propios más de 15 pastores locales y sus barrios. respectivas iglesias. La misión Para registrarse deberán asisidel grupo es enfrentar tir a la primera sesión. los diferentes probleAquellas personas que mas sociales que aqueacudan durante las jan al barrio a través siete sesiones inforde actividades cívicas mativas, recibirán un y alcance comunitario. certificado por parte Septiembre 16 “La gente ha estado de la ciudad. Septiembre 23 respondiendo a nues“Espero que residenSeptiembre 30 tras actividades. Ellos tes se den una oportuquieren ser parte del nidad a ellos mismos, y Octubre 7 cambio”, dijo el pastor. a la ciudad. Esta activiOctubre 14 “Entre las respuestas dad la llamamos ‘City Octubre 21 me han dicho que se Hall en el barrio’”, dijo Octubre 28 sienten solos en la coCortes. “Que no se esmunidad, que no tienen peren a que alguien lleNoviembre 4 un líder que los escuche gue a resolver sus proy que los ayude”. blemas, porque ni el La Academia de Alalcalde ni los represencance Comunitario tendrá un tantes viven en estos bloques. Es cupo aproximado para 100 per- nuestra responsabilidad levantar sonas. La meta del programa es y restaurar nuestra propia área”. que los participantes terminen Para más información sobre el curso con mucha más infor- los talleres puede llamar al teléfomación sobre le gobierno local, no (267) 444-6462.
SESIONES INFORMATIVAS
IGLESIAS UNIDAS, EN colaboración con Philly Rising, ofrecerán talleres gratis de alcance comunitario en North Philly. Archivo particular
JUEVES DE SILLA CALIENTE LOS JUEVES EN SEPTIEMBRE 11AM - 8PM
GANE $100,000 EL GRAN SÁBADO DISPONIBLES PRÓXIMAMENTE
VIERNES, 12 DE SEPTIEMBRE 9PM 10PM
Gypsy Wisdom DJ Sev One
SÁBADO, 13 DE SEPTIEMBRE 5PM Blind Date Band 9PM Split Decision 10PM DJ Eric Vanderslice Visit parxcasino.com/calendar for full schedule.
¡10 ganadores para jugar gratis tragamonedas cada hora!
SÁBADOS EN SEPTIEMBRE 12PM - 10PM ¡Gane 50 entradas a raspe y gane hasta $1,000 gratis para jugar tragamonedas! ¡Un ganador del gran premio todas las semanas! 9/13: $7,500 jugar gratis tragamonedas 9/20: $10,000 en efectivo 9/27: Jeep Grand Cherokee 2014
GANADORES DE $100,000 FIESTA DE FIN SEMANA LOS VIERNES EN SEPTIEMBRE 6PM - MEDIANOCHE ¡Péguele al premio mayor de sábado a jueves y recibirá una entrada gratis!
PARXCASINO.COM • LA DIRECCIÓN SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR O CANCELAR ESTAS PROMOCIONES EN CUALQUIER MOMENTO. DEBE ESTAR PRESENTE PARA GANAR. VISITA XCLUB PARA MÁS DETALLES, REGLAS Y REGULACIONES.* LOS PRIMEROS 3.000 CLIENTES RECIBEN UNA NEVERA PORTÁTIL EN LA PUERTA. ¿PROBLEMA
CON EL JUEGO? LLAME 1.800.GAMBLER
ALDÍANews.com « SEPTIEMBRE 7 - 13, 2014 « AL DÍA « LOCAL « 9
»DESARROLLO DE PROFESIONALES
Philly Future Track está aceptando solicitudes ANA GAMBOA anag@aldianews.com El Departamento de Calles de Filadelfia anunció que ya están aceptando solicitudes para su próxima clase del programa de Philly Future Track. El curso, que podría comenzar el 15 de septiembre, está buscando a jóvenes adultos motivados para participar. En su tercera sesión, el programa ofrece entrenamiento para desarrollar habilidades y experiencia de trabajo para jóvenes de Filadelfia. A lo largo del programa de seis meses, los participantes trabajarán en equipo y se espera que desarrollen habilidades para perspectivas futuras de trabajo. De acuerdo con el Departamento de Calles, el programa es un curso de preparación profesional, que proporciona recursos suficientes y educación para la transición hacia un empleo de
tiempo completo; para asistir a una institución de enseñanza superior; entrar en un programa de formación profesional, o estar preparados para tomar una prueba de aptitud militar. Para calificar los solicitantes deben ser residentes de Filadelfia y ser elegibles para trabajar en Estados Unidos. También deben tener entre 18 y 24 años de edad. Los candidatos interesados pueden descargar aplicaciones disponibles en http://www.philadelphiastreets.com/philly-future-track. Una vez completadas, las solicitudes deben presentarse en el buzón de Philly Future Track, localizado en el vestíbulo del primer piso del Edificio de Servicios Municipales, en 1401 JFK Boulevard (frente a City Hall). Todas las solicitudes deben ser recibidas antes del viernes 12 de septiembre a las 6:00 p.m.
pgworks.com
CHEMISTRY Natural gas has no odor, so we add the foul-smelling compound, Mercaptan, to alert you to its presence. BEING SAFE COMES FIRST. SMELL GAS? 215-235-1212
10 » SEPTIEMBRE 7 - 13, 2013
PORTADA
®
Siga día a día las últimas noticias en NEWS.com
® CHRISTINE KILLION christinek@aldianews.com odo comenzó en 1450. Cuando se inventó la imprenta, ocho de cada diez adultos en Inglaterra no podía escribir su propio nombre. La producción en masa de libros hizo a la lectura más accesible y las tasas de alfabetismo aumentaron de manera constante. Pero las tasas realmente no comenzaron a crecer hasta que la escuela se convirtió en algo común en el siglo XVII. Dos siglos, tras la invención de Gutenberg, casi siete de cada diez adultos en Inglaterra eran analfabetos. Gracias a la educación, sólo tomó otros 50 años para que la mitad de la población aprendiera a leer y escribir. Al igual que la imprenta, un mayor acceso a las computadoras ha aumentado el número de personas interesadas en aprender sobre el pensamiento algorítmico, la codificación, el lenguaje de los números y el razonamiento tan específico en la informática. Pero aún así, el estadounidense promedio aun se encuentra en la oscuridad en relación al mundo detrás de las pantallas. En cuestión de décadas las computadoras, ya sea en nuestros escritorios o en nuestras manos, han crecido hasta formar parte de nuestra vida diaria. Todo lo que hacemos —desde la información que encontramos en el Internet a cómo compartimos esa información y quién la ve— contiene un código, un algoritmo, y a alguien que comprende al mundo detrás de él, idioma que la mayoría de los estadounidenses no puede leer. A pesar de lo importante que es para el futuro, ese pensamiento y lenguaje aún no se han incorporado a los planes de estudio. Hace cinco años ocho de los diez empleados más buscados eran para cubrir puestos en ciencias, tecnología, ingeniería y matemáticas. Estas ocupaciones están creciendo a una tasa del 17 por ciento, según el Departamento de Comercio de Estados Unidos, mientras que otros están creciendo a la mitad de esa cifra, especialmente puestos que requieren conocimientos de programación. Pero no a muchos se les insta a incursionar en carreras STEM, y a los que sí se anima desproporcionadamente son a hombres blancos. En 2011, tres de cada cuatro trabajadores STEM eran hombres. Ese mismo año, menos del 13 por ciento del total de trabajadores STEM fueron identificados como latinos o afroamericanos (cada uno 6,5 por ciento), 70 por ciento se identificó como blanco y 14 por ciento como asiáticos. En ese entonces
los datos demográficos de adultos en la fuerza laboral evidenciaron que el 25 por ciento era latino o afroamericano (15 y 10 por ciento, respectivamente), el 66 por ciento era blancos y un 6 por ciento asiáticos. Casi la mitad del total de la fuerza laboral se identificó como mujeres. Con la demografía del país en plena transición, las aulas de clases son cada vez más diversa. La mayoría de niños en edad escolar en el país ya no es de color blanco. Y sin embargo, el sistema educativo del país sigue dividido. Aquellos niños sentados en aulas divididas, en distritos escolares divididos en estados divididos, esos niños que acaban de comenzar un nuevo año escolar serán los líderes del mañana. Por ello activistas que apoyan la inversión en educación STEM temen que si estas brechas no comienzan a disminuir, los líderes del mañana se parecerán mucho a los líderes de hoy y de ayer.
T
“Simplemente no soy una persona de matemáticas”
A R A P O D A NEG S A C I T Á M E T A M
Políticos y educadores por igual coinciden en que las matemáticas impulsarán el futuro de Estados Unidos, pero pocos se han unido para abordar las desigualdades e incompetencias del sistema educativo en el país.
Para Brad Latimer, quien enseña matemáticas en Philadelphia’s Science Leadership Academy (SLA), esta es la noción más frustrante que los estudiantes exponen en el salón de clases. SLA, una escuela secundaria pública que colabora con Franklin Institute, se enfoca en un aprendizaje basado en proyectos y en el aprendizaje inquisitivo. También en preparar a los estudiantes, no sólo para la universidad, sino para ser los próximos líderes en sus campos. Pero para muchos estudiantes, las matemáticas son una barrera para ese futuro. Uno que se construye mucho antes de la escuela secundaria. ‘Éste comienza en la escuela primaria”, dijo Latimer. “Sobre todo con un concepto como las fracciones”. “Es como un muro con el que se topan”, dijo Latimer. “He oído a varios estudiantes hablar sobre su experiencia en la escuela primaria —segundo, tercer, cuarto grado— cuando se enfrentan a las fracciones, decimales, multiplicaciones. Cuando se encuentran con algo que no comprenden o con lo que batallan, se cierran por completo al tema”. “Toneladas de álgebra, geometría, álgebra II - cada curso posterior implica fracciones”, dijo Latimer. “Pero evadir el aprendizaje de estos temas, realmente atrasa a los estudiantes”. Para Latimer, el reto no es llenar los vacíos de aprendizaje, sino superar la falta de confianza que los estudiantes desarrollan en la escuela primaria. Él y otros profesores abordan esta problemática durante la primera semana del
Vea MATEMÁTICAS |
11 »
ALDÍANews.com « SEPTIEMBRE 7 - 13, 2013 « AL DÍA « PORTADA « 11
MATEMÁTICAS | Viene de 10 año escolar -no enfocados en matemáticas-, sino en un cambio de mentalidad. Según una investigación de Carol Dweck, de la Universidad de Stanford, quien escribió el libro “Mindset”, el cerebro realmente forma nuevas conexiones cuando se esfuerza por aprender de sus errores. La idea se desarrolló de un estudio del 2007 en el que Dweck examinó el crecimiento de estudiantes de séptimo grado, provenientes de entornos económicamente desfavorecidos, durante el transcurso de dos años. Aquellos estudiantes a los que se les enseñó sobre neuroplasticidad - que la inteligencia, igual que los músculos, no son intrínsecamente fijos sino que crecen con el ejercicio (o aprendizaje) - tuvieron un mejor desempeño que sus homólogos en el grupo. Latimer ha tomado una página del libro de Dweck, por así decirlo - sus estudiantes toman “exámenes de mentalidad”, y la clase discute e identifica mentalidad fija versus mentalidad de crecimiento, lo que refleja sus experiencias pasadas con las matemáticas. “Al enfrentar esto a principios
LA DESIGUALDAD EN LAS CLASES DE MATEMÁTICAS EN FILADELFIA Álgebra 1 inscritos en 7o u 8o
Inscritos en el Distrito 8%
18%
14% 4% 18%
53%
56%
Inscritos en Cálculo 28%
18% 26% 5% 6%
Afroamericanos
Blancos
Asiáticos
Hispanos
Fuente: National Center for Education Statistics, Civil Rights Data Collection, 2011
del año, se establece un nuevo lenguaje, como cuando los niños se sienten frustrados y dicen, ‘oh, soy pesimo para las matemáticas” y lanzan el lápiz al suelo, mientras que otro niño se da cuenta ‘oh, esa es mentalidad fija’”, dijo Latimer. “Lo reconocen de inmediato. Mediante el uso de esta nueva lenguaje una y otra vez, los estudiantes están empezando a interiorizarlo”. Latimer también destacó la importancia de cometer errores, sobre todo cuando se trata de aprender matemáticas, asegu-
38%
rando a los estudiantes que, “si siempre se obtiene todo bien, no están aprendiendo nada”. Agregó que el modelo de aprendizaje basado en proyectos ayuda también cuando se trata de involucrar a los estudiantes y evaluar más profundamente el aprendizaje. Pero para las escuelas y profesores que deben enseñar de acuerdo a pruebas estandarizadas, el aprendizaje basado en proyectos no siempre es una opción. Hemant Mehta, educador y activista, dijo que el alcance hacia los estudiantes puede comenzar con
ability
Noh-uh-bil-i-tee
1. Inscríbase en el Programa de Notificación de Embargo Comercial de PGW para evitar ser sorprendido por gravámenes para el uso de gas de su inquilino. 2. Arrendadores registrados toman acciones con el Programa de Cooperación de Propietario de PGW para proteger sus propiedades de gravámenes por el uso de gas de su inquilino.
6% 2%
Dos o más Gráfico: AL DÍA Newspaper
el desarrollo de problemas relevantes que ellos puedan resolver. “Una gran cantidad de clases de matemáticas giran en torno a pruebas estandarizadas, en las que enseñamos a los estudiantes lo que necesitan saber para obtener buenas calificaciones de ACT / SAT, pero que en realidad no les ayudará a largo plazo”, dijo Mehta. “Muchas de esas habilidades son útiles, sin duda, pero a menos que ya estén interesados en el tema, las preguntas tienden a ser aburridas. Estas no inspiran a nadie. No dan paso a
la exploración y a la experimentación. No permiten estimaciones de composición abierta. No es de extrañar que muchos estudiantes dicen que odian esta materia”. “La mayoría de los planes de estudio no permiten esto porque deben contar con exámenes y libros de texto específicos, y todos los maestros tienen que estar en la misma sintonía”, dijo Mehta. Un nuevo plan de estudios conocido como Common Core, que hasta ahora ha sido adoptado en 43 estados, incluyendo Pensilvania, busca enseñar matemáticas a través de pensamiento crítico y discusión en clase - pero no todo el mundo está en sintonía con esta estrategia. “En teoría, los estándares realmente llegan al fondo de lo que los estudiantes de matemáticas necesitan saber antes de graduarse”, dijo Mehta. “Gran parte de la crítica se dirige al malentendido de lo que es y cómo funciona”. El problema con el programa Common Core, no necesariamente es el plan de estudios, sino la falta de apoyo en su implementación”, dijo Mehta. Agregó que los maestros que han estado enseñando matemáticas de una sola
Vea MATEMÁTICAS |
12 »
in 1903, summer went into extra innings. without barney dreyfuss, there’d be no world series as we know it.
come see how he created another reason to paint our faces in october.
A Smithsonian Institution Affiliate
Visite: Centro de Servicio al Cliente PGW Email: lcp@pgworks.com Click: pgworks.com/landlord
Now open chasingdreams.nmajh.org
corner of 5th & market
Chasing Dreams: Baseball and Becoming American has been made possible in part by a major grant from the National Endowment for the Humanities: Exploring the human endeavor. The Steven and Alexandra Cohen Foundation, Richard A. and Susan P. Friedman Family Foundation, Annette M. and Theodore N. Lerner Family Foundation, Jane and Daniel Och Family Foundation, Marc and Diane Spilker Foundation, Leesa & Leon Wagner, The Wagner Family Foundation, Harriet and Larry Weiss, Judy and Fred Wilpon, and Sam Wisnia. Additional support is provided by Oakland Athletics, John Fisher and Lew Wolff, Clayman Family Foundation, Cozen O’connor, Gary Goldring, Steve and Myrna Greenberg, Macy’s, Michael G. Rubin, Susie and Robert Zeff, and other dedicated fans. Media sponsorship provided by Al Dia NewsMedia and Metro US.
12 » PORTADA » AL DÍA » SEPTIEMBRE 7 - 13, 2013 » ALDÍANews.com
S E P T E M B E R 7 TH 2 0 1 4 • 1 0 A M - 1 0 P M
MATEMÁTICAS | Viene de 11 Calificaciones promedio de matemáticas para la población de 2004-2012
Calificaciones promedio de matemáticas para la población de 1978-1986
350
350 314
300
F
E
S
T
I
V
A
L
PROFESSIONAL SINGERS & DANCERS GAMES & CHILDREN FACE PAINTINGS
MOON CAKES + FOOD TRUCKS + VENDORS
OUTDOOR BBQ AND MORE!
250
245 229
290
294
268
288
300
274 252
250
262
224 204
200
221 200 9 años (2004) 13 años (2008)
17 años (2012) Afroamericanos
150
308 283 279
240
195 9 años (1978) 13 años (1982)
Blancos
17 años (1986)
Hispanos
Calificación promedio de estudiantes de 17 año en cursos de matemáticas Mayor nivel de matemáticas curso tomado
263
Pre-álgebra o matemáticas en general
272
Primer año de Álgebra
290
Geometría Segundo año de Álgebra
305 334
Pre cálculo o cálculo
279
Otro 260
280
Fuente: National Center for Education Statistics - 2012
WASHINGTON AVENUE BETWEEN 4TH & 6TH STREET • PHILADELPHIA, PA 19147
ARTISTS: SPECIAL GUEST FROM CALIFORNIA ANH MINH, ART & MOTION, ESTILLO BALLET, THE JAM BAND, FAY FAY MUSIC SCHOOL, CRYSTAL CHEATHAM, MEISHIN MARTIAL ARTIST, DEBORAH SALDANA - ZUMBA DANCER, TRA MI & QUYNH TU
HOSTED BY
FOR MORE INFORMATION OR TO PARTICIPATE AS A VENDOR, CONTACT US AT: EMAIL: UMCCPHILADELPHIA@GMAIL.COM CALL TO SPEAK:
VIETNAMESE - VIKKI @ (267) 234-1854
519 S. 9TH STREET • SUITE 200 • PHILADELPHIA, PA 19147 DESIGNED BY JAYSOCIAL
ENGLISH - LARRY @ (267) 255-9640 OR IZAK @ (267) 254-7994 CHINESE - THOMAS @ (267) 934-9888
INDONESIAN - LAURENT @ (267) 475-4412
forma durante años, ahora deben abordar el tema de una manera completamente diferente. Los padres de familia que han aprendido matemáticas de una manera específica ahora deben luchar por comprender el nuevo aprendizaje de sus hijos. El comediante Louis C. K. popularmente explicó en The Late Show with David Letterman cómo era la tarea Common Core de su hija - “Le digo ‘vamos a mirar el problema’. Y entonces miro el problema y es algo así como: ‘Bill tiene tres peces de colores. Él compra dos más. ¿Cuántos perros viven en Londres? “. Una encuesta del Pew de principios del verano encontró que los adultos estadounidenses cuentan con opiniones divididas sobre el programa Common Core - casi el 40 por ciento se opone a las normas, mientras que el 45 por ciento a favor. El resto simplemente no saben lo que es. “Los maestros en todos lados están tratando a ciegas de hacer lo que creen que es lo mejor, muchos de ellos sin una plantilla”, dijo Mehta. “Realmente creo que los profesores podrían implementar esto, pero necesitan el apoyo de los padres y de los políticos - y los están perdiendo rápidamente por falta de responsabilidad”. Pero no sólo los conceptos o la falta de confianza ha atrasado a los estudiantes. Cuando se trata de matemáticas, las escuelas habitualmente categorizan a los estudiantes, y aquellos en las clases con mejores calificaciones son desproporcionadamente estudiantes blancos y asiáticos. Según el Centro Nacional para Estadísti-
300
320
340 Gráfico: AL DÍA Newspaper
cas de la Educación, el 88 por ciento de los estudiantes afroamericanos y 83 por ciento de los estudiantes latinos están fuera de la carrera en matemáticas cuando comienzan la escuela secundaria, lo que es igual a menos probabilidades de un buen desempeño en el SAT o tener la oportunidad de tomar cursos de nivel avanzado en áreas como cálculo. En 2009, sólo el 12 por ciento de los estudiantes afroamericanos y 17 por ciento de los estudiantes latinos tomaron álgebra I antes de comenzar la escuela secundaria, en comparación con casi un tercio de estudiantes blancos y casi la mitad de los estudiantes asiáticos. En Filadelfia, las estadísticas muestran más disparidades. De acuerdo con la recopilación de datos de Derechos Civiles, los estudiantes blancos constituyen sólo el 14 por ciento de la matrícula total, pero más de la mitad de la inscripción en álgebra I de séptimo u octavo grado. Tomando en cuenta veinte estudiantes, lo que equivale un salón pequeño de clases. En un salón de clases que refleja la matrícula del distrito, 11 estudiantes son afroamericanos, cuatro estudiantes son latinos, tres estudiantes son blancos y dos estudiantes son asiáticos. En una clase de álgebra de la escuela secundaria, 11 de los estudiantes son blancos, cuatro son asiáticos, cuatro son Negro y sólo uno es latino. Sólo aquellos estudiantes inscritos en álgebra I antes de la escuela secundaria podrán cursar la clase de cálculo en
Vea MATEMÁTICAS |
13 »
ALDÍANews.com « SEPTIEMBRE 7 - 13, 2013 « AL DÍA « PORTADA « 13
MATEMÁTICAS | Viene de 12 la escuela secundaria, ya que las escuelas requieren que los estudiantes tomen primero las clases de geometría, álgebra II y cursos de pre-cálculo. Como resultado en Filadelfia, más de la mitad de los alumnos matriculados en cálculo son blancos o asiáticos. Sólo 1 de cada 20 es latino. Parte del problema es la idea del aprendizaje fijo que Latimer intenta abordar en su propio salón de clases. Pero una vez superada esa barrera, la trayectoria académica se puede corregir, dijo Latimer. SLA ofreció cursos de verano para que los estudiantes retrasados en matemáticas puedan tener la opción de tomar clases avanzadas de cálculo o estadística - cursos para los que su rendimiento de 7 º grado puede determinar inelegibles para la mayoría de las escuelas. Incluso los estudiantes de color que toman álgebra en la escuela secundaria no están garantizados para entrar en la carrera. Un informe del Comité de Abogados para los Derechos Civiles encontró que los estudiantes afroamericanos, latinos y de las islas del Pacífico fueron desproporcionadamente forzados a volver a tomar álgebra I en la escuela secundaria, a pesar de haber aprobado con soltura la clase. Según el informe, la mitad de todos los estudiantes afroamericanos y latinos tomó álgebra I en noveno grado, pero sólo el 16 por ciento se inscribió en geometría en noveno grado. El informe incluso argumentó que el seguimiento de matemáticas no cumplió con las leyes federales y estatales contra la discriminación a causa por su impacto en los estudiantes de color. Para Erin McNamara Horvat - madre de familia, profesora asociada de educación urbana de la Universidad de Temple y presidenta de la comisión de gobierno de YouthBuild Charter School de Filadelfia - las expectativas representan un todo, y también los padres de familia. McNamara Horvat dijo que el sistema educativo no está preparado para proporcionar a los estudiantes el apoyo necesario, por lo que los padres son fundamentales. “Cuando los padres no esperan que a su hijo le vaya bien en matemáticas y no abogan porque su hijo sea colocado en cursos más avanzados, el estudiante tiene menos probabilidades de tener éxito”. Algunos padres incluso excusan el rendimiento de matemáticas de su hijo basándose en su propia experiencia con la materia - como si la capacidad sea de origen genético. “Si los padres piensan que las capacidades de su niño son fijas, esto establece las expectativas. A
EN FILADELFIA, MÁS de la mitad de los alumnos matriculados en cálculo son blancos o asiáticos. Sólo 1 de cada 20 es latino. U.S. Department of Education, Flickr Commons, CC BY 2.0 los adultos se nos ha enseñado matemáticas tan mal- que es realmente difícil que los padres tengan expectativas razonables de sus hijos”, dijo McNamara Horvat. “Creo que realmente cualquier padre con las herramientas correctas puede decir: ‘Yo espero más de ti’”. Las expectativas no solo se tratan de los logros en el grado, sino también a qué escuela acude el estudiante y en qué clases están matriculados. “Padres de familia de clase trabajadora están mucho más dispuestos a aceptar que las escuela cuentan con un conocimiento legítimo. Si la escuela le asegura, ‘usted sabe que su niño realmente debe estar en lectura correctiva’, ellos piensan que la escuela sabe mejor. Podrían decirse a si mismos ¿Quién soy yo? No terminé la escuela secundaria, no fui a la universidad’”, dijo McNamara Horvat. “Si alguien me dice eso a mí... olvídalo. Voy y busco una prueba de lectura privada para mi hijo”. La selección para álgebra I, en particular, depende de un solo examen o evaluación del maestro. Y muchas veces las escuelas no ofrecen suficientes cursos de álgebra I para estudiantes de secundaria. “Los padres no tienen los recursos, conocimientos, habilidades y, sobre todo, la eficacia de creer en sí mismos para ser capaces de evaluar lo que es una buena escuela en contraposición de una mala”, dijo McNamara Horvat. “Especialmente en los barrios donde han cerrado las escuelas del distrito y los padres deben elegir entre las escuelas charter”. En Filadelfia, casi una de cada tres escuelas son charter. Carolyn Sattin-Bajaj de Seton Hall University, escribió en “Unaccompanied Minors: Immigrant Youth, School Choice, and the Pursuit of Equity”, que la
idea de “la elección de escuela” tan popular entre políticos de hoy en día como una solución a la desigualdad, está arraigada en el esfuerzo de los padres por retirar a los estudiantes de las escuelas del distrito durante la lucha contra la segregación, y colocar a los estudiantes blancos en las escuelas alternativas públicas, conocidas
como escuelas ‘magnet’. Hoy en día, la elección de escuela se centra en la expansión de las escuelas charter, una retórica basada en el cierre de “malas escuelas” y la apertura de “escuelas mejores y más eficientes”. SattinBajaj argumentó en su libro que los datos no muestra si las escuelas charter están superando a las escuelas públicas del distrito. También que la elección de escuela podría estár exacerbando el problema de la inequidad. “Si nos fijamos en quién está en Masterman o Central, fíjate en su estatus social”, dijo McNamara Horvat, señalando que el 41 por ciento de los estudiantes de Masterman - una de las mejores escuelas del estado - son blancos, mientras que el 46 por ciento están en desventaja económica. El total del distrito escolar es representado por 14 por ciento de estudiantes blancos y un 87 por ciento por estudiantes en desventaja económica. “Pero cuando se trata de motivar a los padres y mejorar la educación de los estudiantes, mejorar la financiación de la escuela es el primer paso en la conversación”, dijo McNamara Horvat. “A menos que estemos dispuestos a hablar sobre financiación de las escuelas, solo estamos reorganizando las cubiertas del Ti-
tanic”, dijo McNamara Horvat. “Eso no quiere decir que el dinero es lo único que importa, pero definitivamente importa”. Cuando se trata de invertir en la educación de matemáticas, el dinero importa al inicio en la trayectoria de un estudiante según explicó McNamara Horvat. “Pero las generaciones que no han sido educadas en todo su potencial también importan”. “Usted tiene estas cohortes de niños en movimiento a través del sistema, y sólo porque es un mejor uso del dinero invertir en los niños en kinder, eso no quiere decir que se va a cancelar toda una generación de niños”, dijo McNamara Horvat. Las escuelas abrirán esta semana a lo largo de Filadelfia a pesar de haber sufrido años de recortes presupuestarios. El personal se ha reducido en un 15 por ciento en sólo dos años y muchas escuelas han sido despojadas de sus enfermeras de tiempo completo, consejeros y bibliotecarios, entre otros de personal de apoyo, mientras se espera que los profesores impartiran clases a más estudiantes con menos recursos. Los cambios afectan a generaciones enteras que, en estos momentos, están aprendiendo una lección que impactará sus vidas enteras.
ability
Noh-uh-bil-i-tee
Verificación de referencias. Informes de crédito. Historias de alquiler...Ud. intenta encontrar inquilinos fiables pero no siempre funciona. Lo entendemos. Es por eso que hemos desarrollado nuestra Programa de Cooperación de Propietario para propietarios residenciales y nuestros Programa de Notificación de Embargo Comercial para propietarios comerciales. En conjunto, estos programas conservan la propiedad de sus dueños, como usted, en saber y ayudar a evitar sorpresas desagradables. El conocimiento es poder. Regístrese ahora.
Visite: Centro de Servicio al Cliente PGW Email: lcp@pgworks.com Click: pgworks.com/landlord
14 » SEPTIEMBRE 7 - 13, 2014
ENGAGED INFORMED UNAPOLOGETIC
NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE
LACULTURA | ARTE | LITERATURA | SALUD | TECNOLOGÍA | MÚSICA | TEATRO |
SEPTIEMBRE 7 - 13 « 15
»MES DE LA HERENCIA HISPANA
CINE EN LA VILLA ARGENTINA El próximo 12 de septiembre el filme ‘Elefante blanco’ será presentado en International House Philadelphia. ANA GAMBOA anag@aldianews.com habolas, favelas, villas, caseríos, ‘slums’. En casi cualquier parte del mundo podemos encontrar esas zonas marginales sin ley y olvidadas por la gran mayoría. El director argentino Pablo Trapero enfoca los ojos de los espectadores en ese mundo olvidado a través de la experiencias de tres personajes protagónicos en su película ‘Elefante blanco’ (2012), “Todas sus películas muestran una realidad social de Argentina diferente”, dijo Beatriz Urraca, co-editora del libro “Directory of World Cinema: Argentina”. “Las villas en Buenos Aires están justo a lado de los centros de poder. A menos de un kilometro de los barrios ricos. Para ir a trabajar la gente tiene que pasar por la autopista y las ve ahí a lado. Es una realidad que mucho del cine argentino trata de ignorar”, dijo Urraca. Profesora en la Universidad Widener en Chester (PA), Urraca co-editó el libro junto al periodista y escritor de Filadelfia Gary Kramer.
C
“DIRECTORY OF WORLD Cinema: Argentina” está disponible en Amazon.com y Barnes & Noble.
La edición forma parte de una serie publicada por Intellect Ltd dedicada al cine en distintas partes del mundo. “La editorial iba a dedicar un solo tomo a Latinoamérica pero yo les sugerí enfocarse en la industria de cada país. Elegí trabajar en cine argentino y después Beatriz se unió al proyecto”, dijo Kramer. El escritor agregó que el texto es un catálogo y guía a los títulos más destacados que han dejado huella en la historia del cine argentino. El primer volumen ya está a la venta y actualmente se encuentran trabajando en un segundo volumen. ‘Elefante blanco’ es incluida en el primer volumen como la película del año. La historia de filme se desarrolla con la amistad de dos curas, el veterano Julián (Ricardo Darín) y su colega belga más joven Nicolás (Jeremie Renier), que tras sobrevivir un intento de asesinato por parte del ejército durante su trabajo en Centroamérica, se asientan en una villa marginal de Buenos Aires para desarrollar su labor social. El ‘elefante blanco’ es una enorme estructura abandonada cuyo destino alguna vez fue convertirse en un gran hospital, y que ahora funciona como techo para indigentes y venta de drogas.
‘ELEFANTE BLANCO’ (2012), de Pablo Trapero, se desarrolla en uno de los barrios marginales de Buenos Aires. Archivo particular
En la villa conocen a Luciana, una trabajadora social a la que se unirán en una lucha contra la corrupción y la pobreza sistemática. “Para aquella audiencia que no este familiarizada con el cine argentino esta será una buena introducción. Aunque no estés al tanto de la situación en Argentina, te expone a la realidad que se vive”, dijo Kra-
EL PADRE JULIÁN (Ricardo Darín) y su colega belga más joven Nicolás (Jeremie Renier) deciden adentrarse en la villa. Archivo particular
mer. “El escenario de la película es tan palpable que tú mismo te sientes en la película y realmente estás con los personaje”. El filme también es un homenaje al padre Carlos Mugica. “Él fundó el movimiento de los curas villeros, que todavía existen y se mantienen activos. Fue asesinado en 1974 por la Alianza Anticomunista Argentina (AAA)”, dijo Urraca. Además de su amor por el cine argentino, Urraca tiene varias conexiones con Argentina. En varias ocasiones ha viajado con un grupo de estudiantes para realizar labor social en las villas bonaerenses. “Realizamos proyectos de construcción para arreglar las casas en las que vive la gente de una manera muy precaria. Hay mucha falta de servicios y necesidades”, dijo Urraca. La profesora tuvo la oportunidad de ver la película durante su estreno en Buenos Aires. “La sala estaba al completo, y para que un público argentino llené una sala para ver una película argentina, eso no pasa muy seguido. Esta película la llegó a ver muchísima gente”, dijo Urraca. El próximo 12 de septiembre este filme argentino será presentado por primera vez en Filadelfia durante una proyección en International House Philadelphia (I-House).
16 » LA CULTURA » AL DÍA » SEPTIEMBRE 7 - 13, 2014 » ALDÍANews.com
ARTE & ENTRETENIMIENTO »EN EXHIBICIÓN EN PENN MUSEUM DURANTE SEPTIEMBRE
Conoce de cerca a tu nuevo amigo de 6.500 años de antigüedad
LA IMAGEN MUESTRA la parte superior del cuerpo y el cráneo del esqueleto, en la que se observa que los dientes están bien conservados. Foto: Kyle Cassidy/ Penn Museum 2014
¡CONDUZCA A CUALQUIER LUGAR! ¿Inmigró recientemente? ¿Viajando a casa a ver la familia? ¿Viajando fuera del país?
¡ASEGÚRESE QUE SU LICENCIA ES
ACEPTADA EN CUALQUIER PARTE DEL MUNDO! DOCUMENTO INTERNACIONAL DE MANEJO, emitido por el club internacional de conductores de automóvil (IADC), válido para conducir en cualquier estado de la nación. Procesado en computadora el mismo día sin pasar examen. Llene la aplicación en la parte de atrás y por favor de mandar una foto tamaño pasaporte.
NO NECESITA SER RESIDENTE. • No necesita tener Seguro Social • Identificaciones para estudiantes
¡SÓLO TRAIGA UNA COPIA DE SU LICENCIA DE CONDUCCIÓN ACTUAL Y OBTENGA UN DOCUMENTO DE CONDUCIR INTERNACIONAL EN SÓLO 24 HORAS
1-866-312-4232
ANA GAMBOA anag@aldianews.com Tras la noticia a principios de agosto sobre el “redescubierto” de un esqueleto humano de 6.500 años de edad en una sala de almacenamiento de antropología física, el Museo de Arqueología y Antropología de la Universidad de Pensilvania anunció que éste estará en exhibición durante septiembre. Este extraño y frágil esqueleto se encuentra intacto en gran parte, y fue encontrado durante las excavaciones de la zona de Ur, actualmente Irak. Durante el último fin de semana de agosto fue transportado desde el almacenamiento donde se encontraba hasta el ‘laboratorio de artefactos’ del museo. Este espacio es en parte una galería y en parte un laboratorio de investigación, ya que los visitantes tienen la oportunidad de ver a los conservadores del museo en plena acción trabajando en antiguas momias egipcias, así como artefactos correspondientes a la sección egipcia. El esqueleto de Ur estará en exhibición con vista parcial sobre una mesa de trabajo en el interior del laboratorio, junto con imágenes e información proporcionada en una pantalla de video. Tan pronto como los conservadores terminen de documen-
tar el trabajo, la limpieza, y de estabilizar al esqueleto, éste se moverá a una vitrina frente al laboratorio en la que los visitantes tendrán la oportunidad de observarlo en vivo y a todo color. “Nuestro objetivo, como museo e institución de investigación, es compartir lo que tanto amamos con el público —la emoción del descubrimiento— o en este caso, la emoción del redescubrimiento”, dijo Julian Siggers, director del Penn Williams Museum. “Compartir la exploración e investigación de nuestro pasado humano, ya sea en el campo, en el laboratorio, en los archivos, o en el almacenamiento, es lo que hace a la arqueología y la antropología tan emocionante para nosotros. Esperamos que los visitantes se unan a nosotros mientras hacemos estas fascinantes conexiones”. Los conservadores estiman que el esqueleto estará listo para moverse a la vitrina a finales de septiembre (la fecha se publicará en la página web del museo); el esqueleto estará en exhibición hasta el sábado 18 de octubre, fecha en la que el museo celebrará el ‘Día Internacional de Arqueología’ con una serie de actividades para toda la familia, y la oportunidad de visitar el nuevo Centro para el Análisis de Materiales Arqueológicos.
»EXHIBICIÓN EN ACADEMIA DE CIENCIAS NATURALES
Chocolate el ‘alimento de los dioses’ en inglés y español ANA GAMBOA anag@aldianews.com ‘Chocolate: The Exhibition’ será el evento perfecto para todos los amantes de este postre que encanta a millones. La exhibición que abrirá el 11 de octubre en la Academia de Ciencias Naturales de la Universidad de Drexel, presenta la intrigante historia de esta semilla reconocidad como el “alimento de los dioses” tanto en inglés como en español. Desde su orígenes como una planta única de la selva tropical, a su historia como parte de la cultura azteca y su uso por los
españoles, que añadieron azúcar y transformaron para siempre la copa amarga de los reyes. ‘Chocolate’ traerá a la vida la rica historia y el gran impacto que este alimento ha tenido en todo el mundo. “Es una experiencia dulce que involucra todos los sentidos, y revela facetas del chocolate en las que la mayoría de las personas nunca han pensado”, publicó la academia. Para obtener detalles sobre la apertura y las festividades presentadas en colaboración con el Centro Cultural Mexicano, visite el sitio web academia www.ansp.org.
ALDÍANews.com« SEPTIEMBRE 7 - 13 « AL DÍA « LA CULTURA « 17
ARTE & ENTRETENIMIENTO
¿Qué tienen en común Zoe Saldaña y ‘Los Borinqueños’?
Mortgages are affordable in Green Flag Country.
AL DÍA NEWS “La Hispanic Heritage FounLa Hispanic Heritage Foun- dation está orgullosa de honrar a dation (HHF) anunció el pasado otro grupo más de líderes latinos primero de septiembre a los reci- con nuestro prestigioso Hispanic pientes de los Hispanic Heritage Heritage Award,” dijo Jose AntoAwards 2014, que serán presenta- nio Tijerino, presidente y CEO dos durante una ceremonia este de HHF. 18 de septiembre en Washington “La comunidad hispana ha D.C. hecho contribuciones significativas a través Zoe Saldaña; Carlos de la historia, y estamos Vives; Pepe Aguilar; el orgullosos de reconocer congresista Ruben Hinoese impacto”, agregó. josa; el jugador retirado de los Yankees, Bernie Los premios fueron Williams, y el activista establecidos en 1987 por de San Antonio, Texas, el presidente Ronald ReHenry R. Muñoz III, seagan para conmemorar rán las personalidades ZOE SALDAÑA el establecimiento del que recibirán honores. Mes de la Herencia Hispana. Desde entonces, Además, el 65.º Regimiento de Infantería, también son considerados como uno de conocido como “Los Borinque- los mayores reconocimientos enños”, y el equipo de robótica de tre la comunidad hispana. Hayden High School en Phoenix, la ceremonia de premiación Arizona, también serán recono- será televisada por PBS el 29 de cidos. septiembre.
LT International
Beauty School Inc. MÁS DE 18 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD HISPANA
¡CONVIÉRTASE EN UNA COSMETÓLOGA CON LICENCIA!
If you’re looking to buy a home, M&T’s experienced mortgage consultants will work with you to make homebuying easy and affordable. We can help with any of these situations: • Little money for a downpayment • Little or “less-than-perfect” credit history • A recent job change So raise the green flag, and know M&T is here to help. To get started, call 855-423-7073 or visit mtb.com/mortgage.
H
Certain restrictions apply. Subject to credit and property approval. NMLS# 381076 ©2014 M&T Bank. Member FDIC.
Murray L. Greenfield & Associates Más de 25 años de experiencia representando persona lesionadas
• Accidentes de auto. • Caí Caídas y resbalones. • Mala práctica m médica. • Lesiones del trabajo • Reclamaciones al Seguro Social SSD. • Mordida de perros. • Productos defectuosos.
Relajante, Tejido de Cabello, Cosido de Cabello, Trenzas, Ondulados, Rizado y Planchado, Juego de Uñas Acrílicas, Facial, Depilación con Cera, Envoltura Corporal, Aplicación de maquillaje
CLASES COMIENZAN EL 16 DE SEPTIEMBRE DE 2014 AYUDA FINANCIERA PARA LAS PERSONAS QUE CALIFIQUEN. CALIFIQUEN.
¡Apresúrese! Venga y regístrese para reservar su asiento. HÁGASE MANICURISTA EN SÓLO 5 SEMANAS FAVOR DE MENCIONAR ESTE ANUNCIO
Obtenga el juicio que usted merece Ahora. Ubicados convenientemente en el Noreste de Filadelfia con estacionamiento gratis. 9636 Bustleton Avenue, Philadelphia, PA 19115 Proveemos transporte si lo requiere.
HABLAMOS ESPAÑOL
215-677-5300 www.murraygreenfield.com
Presente este anuncio y no se cobrará su cuota de aplicación
SERVICIOS CLÍNICOS EN NUESTROS LOCALES
830 N BROAD ST. PHILADELPHIA, PA 19123 TEL: 215-922-4478 FAX: 215-763-2860
Consulta Gratis ¡No paga hasta que cobre!
2520-22 N. BROAD STREET. PHILADELPHIA, PA 19132 TEL: 215-229-0390 FAX: 215-229-0391
RAQUEL
KATHERINE
Llame a mi asistente RAQUEL o KATHERINE para discutir sus asuntos legales
[ ENGAGED. INFORMED. UNAPOLOGETIC. ]
VISIT US AT
NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE
18 » GENTE » AL DÍA » SEPTIEMBRE 7 - 13, 2014 » ALDÍANews.com
SEE YOURSELF AS THE NEXT
FILADELFIA » A LA ESPERA DE PHLDIVERSITY
PETE CAMPBELL OR KEN COSGROVE?
Philadelphia Multicultural Affairs Congress ofreció una recepción con adelantos sobre el almuerzo anual PHLDiversity en The Westin Philadelphia el pasado 28 de Agosto.
READ ON.
MULTIMEDIA
ACCOUNT EXECUTIVE WE'RE SEEKING: » Previous success in sales, or enough spark and energy for us to think you'll be successful here. » Strong work ethic. » An entrepreneurial attitude to take your success as seriously as we do. » A desire to build a career and grow with AL DÍA. » A person who wants to not just meet, but obliterate, their goals.
TIFFANY NEWMUIS, DE Pennsylvania Convention Center Authority, Greg DeShields, de Philadelphia Multicultural Affairs Congress y Temple University, junto a Tiffany Tavarez de PECO. Fotos:Samantha Madera / AL DÍA News
BASIC DUTIES INCLUDE: » Building and maintaining a pipeline of prospects. » Consulting with potential clients on marketing and advertising plans. » Managing existing clients, and renewing them when their contracts expire. » Build lasting relationships with clients to ensure their repeated business. » Upselling existing customers into our digital, events, and other new products. » Making sales presentations to prospects and closing deals.
MEGAN SHEAFFER, de Center City Proprietary Association, junto a Freda Magee y Alexandra Tancredi, de Temple University.
It's definitely a plus if you speak some Spanish, so let us know if you do. Don't speak Spanish, but can handle the above? You're still the person for us.
COMPENSATION Competitive salary, commission. A slew of benefits, including health, dental, life insurance and even pet insurance! Networking in Philadelphia’s business district. The candidate who puts in some elbow grease, opens accounts and builds rapport with clients should thrive. If you're incredible, 6 figures are realistic marks.
FILADELFIA » PHILLY PR GIRL CELEBRÓ FIN DE TEMPORADA DE VERANO Fotos: Ana Gamboa / AL DÍA News
News Media is a dynamic news organization based in Philadelphia, with an increasingly national scope and reach. Our multi-platform news media organization showcases the fullness of the Latino experience in the United States.
MINIMUM OF 2 YEARS OUTSIDE SALES EXPERIENCE IS REQUIRED. Print
Online
Mobile
Events
Send your resume and cover letter to: career@aldianews.com NO PHONE CALLS PLEASE
(IZQ. A DER.) Courtney Regan, Binh Nguyen y Alexandra Robyck disfrutaron del evento de ‘networking’ que se realizó en Philadelphia Magic Gardens el 28 de agosto.
CHARLES WIEDENMANN, DIRECTOR de publicidad de Drink Philly, y Kristine Di Grigoli, de Art Chick Photography.
SEPTIEMBRE 7 - 13, 2014 « 19
20 » ESTADOS UNIDOS » AL DÍA » SEPTIEMBRE 7 - 13, 2014 » ALDÍANews.com Archivo particular
CAMBIANDO VIDAS A LA GENTE, UNA SONRISA A LA VEZ
Se Habla Español Aceptamos la mayoría de seguros, incluyendo Medicaid Por favor, visite nuestro sitio web en www.luvmyorthodontist.com para oficinas adicionales West Trenton Office: Cherry Hill Office: Deptford Office: Langhorne PA Office: 1940 Route 70 East 1800 Clements 770 River Road 586 Middletown Cherry Hill Bridge Road Blvd West Trenton NJ 08628 NJ 08003 Deptford NJ 08096 609-883-3636 Langhorne PA 19047 Martes, Jueves 856-428-1441 856-845-7846 215-750-7779 y Viernes 9 a.m - 5:00 p.m.
Lunes y Miércoles 9 a.m - 5:00 p.m.
Martes y Jueves 9 a.m - 5:00 p.m.
Lunes y Martes 9 a.m - 5:00 p.m.
ACEPTANDO SOLICITUDES PARA LA LISTA DE ESPERA ¡BAJO UNA NUEVA ADMINISTRACIÓN!
LARCHWOOD GARDENS APARTMENTS VIVIENDA DE BAJO INGRESO Alquiler tan bajo como $0 (si califica)
1, 2, 3 cuartos recientemente renovados disponibles. Los candidatos seleccionados preferiblemente trabajando.
Solicitudes disponibles L - V 9 a.m. -11 a.m.
2809 S 82nd Street, Philadelphia, PA 19153
Larry Pitt
& Asociados
1-877-PITT-LEY
Se Habla Español lawyers@larrypitt.com • NORTHEAST 9548 Bustleton Ave., Philadelphia, PA 19115 (215) 695-0220
• CENTER CITY 409-11 South 20th St. Philadelphia, PA 19146
• HERIDAS DE TRABAJO • HERIDAS PERSONALES • INCAPACIDAD DE SEGURO SOCIAL • ACCIDENTE DE AUTOMÓVIL CONSULTA GRATIS • BUCKS COUNTY 1928 Bristol Pike, Bensalem, PA 19020 (215) 245-8190
• DELAWARE COUNTY 28 South Lansdowne Ave. Lansdowne, PA 19050 • BERKS COUNTY 541 Court St., Reading, PA.
EL GOBERNADOR ANUNCIÓ la nueva política al saberse que el 40 por ciento de inmigrantes deportados en Maryland no contaban con antecedentes penales.
»LIMITA COLABORACIÓN ENTRE ICE Y POLICÍA
O’Malley busca que ICE respete la Cuarta Enmienda ANA GAMBOA anag@aldianews.com El gobernador de Maryland, Martin O’Malley, reforzó la posición de que así como el estado está dispuesto a cooperar con las órdenes de detención de ICE, éstas necesitan cumplir con los requerimientos de la Cuarta Enmienda. En una carta enviada el 27 de agosto a Gregg Hershberger, secretario de Seguridad Pública y Servicios Correccionales, el gobernador alude a las preguntas planteadas en relación con la capacidad de los organismos de corrección estatales y locales, para detener a personas en virtud de las solicitudes de retención del Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE), con respecto al cumplimiento de la Cuarta Enmienda. “En respuesta a una solicitud de asesoramiento de la Oficina del Sheriff del Condado de Washington, la Oficina del Fiscal General de Maryland ha emitido un dictamen, que concluye que ‘si un oficial de la policía no tiene causa probable para extender custodia sobre una orden de detención de ICE, la continuación de dicha detención probablemente constituye una violación de la Cuarta Enmienda’”, dijo O’Malley “Usted debe consultar con un abogado de la Oficina del Fiscal General sobre el procedimiento por el cual las solicitudes de órdenes de detención de ICE son evaluadas para determinar sí cumplen con la Cuarta Enmienda”, afirmó el gobernador. En abril pasado, el gobernador O’Malley anunció una nueva política a partir de la cual el Centro de Detención de la ciudad de Baltimore debe escudriñar órdenes federales para mantener a inmi-
grantes detenidos por deportación, en lugar de conceder automáticamente estas solicitudes, según ThinkProgress.org O’Malley anunció la nueva política después de que The Baltimore Sun reportó que el 40 por ciento de los inmigrantes deportados a través de Comunidades Seguras en Maryland, no contaban con antecedentes penales. Ese mismo mes, el alcalde de Filadelfia, Michael Nutter, firmó una orden ejecutiva que puso fin al uso de órdenes judiciales que permitían a agentes de ICE verificar el estatus migratorio de detenidos por un delito menor. Hasta ahora estados como California y Connecticut, entre otras ciudades y condados, han aprobado leyes que prohíben a la policía colaborar con ICE, excepto en casos de delitos graves. “Estamos muy orgullosos de el gobernador y de que se está asegurando que esto se trate sobre derechos civiles y que los derechos de cada persona sean respetados. Debido a que muchos aspectos recaen bajo el nivel federal, a veces tiene atadas las manos, por lo que ha tratado de poner en marcha políticas que realmente el pueda controlar y tener aun más voz cuando se trate de el Estado de Maryland”, dijo María Martínez, presidenta de la Comisión del Gobernador para Asuntos Hispanos. Martínez cree que el gobernador O’Malley es uno el funcionarios de mayor rango haciendo eco sobre el sentimiento con respecto a la constitucionalidad de órdenes de ICE. La Comisión del Gobernador para Asuntos Hispanos cuenta con 21 comisionados que prestan servicios en el Estado de Maryland.
ALDÍANews.com « SEPTIEMBRE 7 - 13, 2014 « AL DÍA « ESTADOS UNIDOS « 21
»SERÍA LA PRIMERA MUJER HISPANA EN LIDERAR LA AGENCIA
NO SE PAGA SI NO GANA SU BIENESTAR ES NUESTRO NEGOCIO
Obama nomina a latina como directora de ICE AL DÍA NEWS El presidente Barack Obama nominó a Sarah Saldaña, fiscal federal para el distrito norte de Texas, como directora de la Agencia de Inmigración y Aduanas (ICE), según informó la Casa Blanca el 27 de agosto. Según el Wall Street Journal, que cita a “personas familiares con la conversación”, Obama espera que la confirmación de Saldaña se lleve a cabo de manera rápida en el Congreso, tan pronto como el mes de septiembre. De ser confirmada, Saldaña sería la primera mujer latina en liderar la agencia. Nacida en 1951 en Corpus Christi, Texas, comenzó su carrera en el sector privado antes de convertirse en fiscal federal y miembro del comité consultor del fiscal general Eric Holder. Por otra parte, el presidente designó a Gilberto de Jesús para el cargo de director legal de la Administración de Pequeñas y Medianas Empresas, agencia federal actualmente dirigida por otra hispana, María Sweet-Contreras. Desde 2009, De Jesús es el fiscal senior de la Oficina de Comunicaciones de Oportunidades de Negocios de la Comisión Federal de Comunicaciones. Obama también propuso a Carlos Monje, Jr., como secretario adjunto de Política de Transporte del Departamento de Transporte. Entre 2011 y 2014, Monje trabajó como Asistente Especial para el Presidente y el Jefe de Gabinete del Consejo de Política Doméstica de la Casa Blanca. Finalmente, el mandatario designó a Carlos Torres como director adjunto de la agencia de ayuda humanitaria Peace Corps, donde hasta ahora ocupaba el puesto de director asociado de Operaciones SARAH SALDAÑA ES fiscal federal y miembro del comité consultor del fiscal general Eric Holder. Archivo particular Globales.
Jay L. Solnick
Mindy C. Levin
“No tenga miedo al sistema legal. Estamos para ayudarles”
Solnick & Levin, LLC
• Lesiones Personales • Accidente de Auto y Autobuses (SEPTA) • Compensación al Trabajador • Muerte por Negligencia • Seguridad Social (SSD/SSI) • Accidente de construcción Sirviendo a toda el área de Filadelfia AGRESIVO •
UN LUGAR CON TODOS LOS SERVICIOS
• Seguros de Auto (inclusive con licencia intl.) • Placas/Tablillas • Registraciones • Títulos • Seguros de Casa, Vida y de Negocios • Traducciones • Supervivencias • Income Taxes • Hipotecas La mejores tarifas para PASAJES AÉREOS
Excursiones Paquetes Cruceros
ENVÍO DE CARGA A: COLOMBIA, MÉXICO, HONDURAS, SALVADOR, GUATEMALA Y VENEZUELA
Lunes a Viernes de 9 a.m.- 6 p.m. Horario de Verano Sábado de 9 a.m.- 3 p.m.
7229 RISING SUN AV. PHILADELPHIA, PA 19111 Tel:
215-722-0711 Tel: 215-722-1135 Fax: 215-722-4498 (ABIERTOS DE LUNES A SÁBADO)
Línea directa en español
215-481-9979
COMPASIVO •
ESTRATÉGICO
Sus abogados de inmigración CASTANEDA I PLANZER I LCC
¿Tienes problemas sobre la reforma? ¡Llame hoy para una consulta! Tarjeta verde • Visa de matrimonio Visa de familia • Visas de trabajo Aplicaciones de Ciudadanía Defensa de Deportación • Permiso de Trabajo • Residencia permanente • DREAMERS
267-297-0772
Jacqueline Castaneda, Attorney
“SU aAGENCIA AGENCIA AMIGA” AMIGA”
215-512-0039
215 S. Broad St. # 700 Philadelphia, PA www.CastanedaPlanzer.com
22 » OPINIÓN » AL DÍA » SEPTIEMBRE 7 - 13, 2014 » ALDÍANews.com
»COLUMNISTA INVITADO
Ofendidos por el tema de inmigración
L
os conservadores tienen que cal- yorquinos”. marse y dejar de alterarse por cosas Con el resto de sus comentarios, Brown tontas. hizo lo que los demócratas hacen siempre: Y no hay nada más tonto que su actuar de una manera moralmente superior afirmación de que el gobernador de Ca- a los republicanos. El gobernador atacó a su lifornia Jerry Brown está abriéndole las predecesor, Arnold Schwarzenegger. puertas a los inmigrantes ilegales, todo por “No hace mucho el gobernador de Caliun comentario improvisado que hizo este fornia no le permitía obtener licencias de demócrata y que sonó un poco demasiado conducir a las personas indocumentadas de acogedor. México”, dijo. “Esa ya no es la ley”. Con respecto al tema de inmigración, Brown no mencionó un pequeño detalle muchos conservadores siempre se agitan con respecto a las licencias para conducir: y piensan que cualquiera que esté en des- que durante el debate sobre su emisión, acuerdo con ellos apoya la política de fron- tuvo una disputa con los activistas de inmiteras abiertas. Si no pueden encontrar a un gración porque él quería que las licencias liberal que diga algo escandaloso, toman llevaran un sello que dijera bien claro que un comentario inocente y lo convierten en eran solamente para conducir. Algunos desescándalo. Esto es problemático en un deba- de la izquierda llamaron al calificador “la te en el que los liberales a menudo no son letra escarlata” que promovería el prejuicio tan liberales. Algunos que apoyan a los tra- étnico por parte de la policía. Al final, ganó bajadores obreros insisten que los salarios Brown. serían más altos si no fuera por los inmiFinalmente el gobernador dijo que debegrantes. ría haber un movimiento libre entre países La reyerta comenzó cuando el presiden- vecinos. te de México Enrique Peña Nieto visitó “Si podemos poner un hombre en la California la semana pasada y pidió una luna”, dijo, “podemos poner un hombre de reforma amplia de inmigración en Estados México en California en 20 minutos”. Unidos. Apuesto a que podemos reNo hay noticia todavía sobre cortar ese tiempo a la mitad si si México pronto reformará los cultivos están listos para la sus propias políticas de inmicosecha y es temporada de congración que intentan mantener tratación. afuera a los que vienen de AméAhora en su tercer término rica Central. como gobernador en un periodo Hablándole a un grupo de de cuatro décadas, Brown a vecientos de dignatarios en Los ces trata el tema de inmigración RUBEN Ángeles, Peña Nieto pidió “jusNAVARRETTE desde todos los ángulos y traticia para quienes contribuyen tando de complacer a todos. En tanto al desarrollo de la socieotras palabras, el idealista se ha dad de Estados Unidos”. vuelto pragmatista. Sobre eso, tiene razón. La contribución Después de todo, este hombre de 76 años de los inmigrantes ilegales abarca a estados tiene mucha experiencia. Entre sus trabajos como California, que produce casi la mitad como gobernador, fue alcalde de la ciudad de de frutas, nueces y verduras cultivadas do- Oakland y procurador general del estado. En mésticamente y constituye $45 mil millones Oakland escuchó a los electores demócraal año. Lo admiten los agricultores mismos: tas hablar de cómo los afroamericanos son la industria depende casi totalmente del tra- desplazados de sus vecindarios y pierden bajo de los inmigrantes ilegales. trabajos a mano de los inmigrantes ilegales. ¿Le gusta consumir leche o queso o comer Como procurador general, Brown firmó un frutas y verduras? Vaya a California y abra- acuerdo con el Departamento de Seguridad ce a un inmigrante ilegal. Nacional para participar en Comunidades Sin embargo, fue Brown el que hizo el co- Seguras, que esencialmente permite a la pomentario que volvió loco a los conservado- licía local y estatal hacer cumplir la ley de inres. Simplemente dijo cuán bonito era estar migración federal. Como gobernador, entró “reunidos aquí con gobernadores, secreta- en altercados nuevamente con la izquierda rios y muchas buenas personas. Algunos cuando, bajo presión por parte del gobierno ciudadanos, otros quizás no. Pero todos son de Obama, vetó la Ley de Confianza de Cabienvenidos hoy en California”. lifornia (Trust Act), un proyecto de ley que Bill O’Reilly de Fox News acusó a Brown anularía los acuerdos con el gobierno federal de “socavar la ley de inmigración de Esta- y prohibiría a la policía local y estatal actuar dos Unidos” y crear “un estado santuario en como agentes de inmigración. Más adelante, California”. firmó una versión revisada. ¿Realmente? Lo que Brown dijo fue ino¿Y este es el mismo Jerry Brown que sucuo y comparable a lo que dijo el alcalde de puestamente quiere una frontera abierta? la ciudad de Nueva York cuando celebró la Pareciera que los conservadores como Bill victoria de los Yanquis en la Serie Mundial O’Reilly harían bien en abrir la mente antes de Béisbol diciendo: “Hoy somos todos neo- de abrir la boca.
Opinión|Opinion
»CARICATURAS DE LA SEMANA
Opinión|Opinion
ALDÍANews.com « SEPTIEMBRE 7 -13, 2014 « AL DÍA « OPINIÓN « 23
»COLUMNISTA INVITADA
De corazón a corazoncito C
ada año la Organización de Naciones Unidas celebra el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer. Después de 14 años de hacer conciencia planetaria de esta situación que se vive en todos los países del mundo desde tiempos inmemoriales, fue muy gratificante recibir el testimonio de un varón que se atrevió a reconocer la violencia habitual contra el género femenino: “Me he demorado pero, de lo que hoy quiero hablar es de la suave y fuerte constitución de las MUJERES DE MÉXICO, cada día más libres, más comprometidas y más sabias. Si los hombres de México tuviéramos el ansia que tienen ellas para encontrar su lugar en el universo, tanto mejor estaría nuestro país. Pero no ha sido así. Frente a esta tersa y tenaz insurgencia solemos reaccionar con terror y con violencia.
“Los hombres enviamos ince- lidad de lector atento de la constisantemente un mensaje atroz: Te tución femenina, estoy autorizado ofendo, te torturo, te hago menos, a decirles lo que ustedes ya saben: te uso, te violo, te mato porque tú EN LA VERDAD Y EN EL SABER te lo buscaste, ¿quién te manda SON LIBRES, ya no es hora de que pensar, querer ser libre, querer nadie se proclame dueño de usteser dueña de tu cuerpo y de tu des o gobernador de su intimidad. alma si es que la tienes, No se arredren, su consquerer gozar sin permititución les permite y so y sin pagar costos hocasi les ordena seguir rrendos, quien te manadelante. Si lo piensan da triunfar, progresar, bien, no necesitan proproducir bienes, ilumiponerse llegar a ser nar al mundo? Por eso reinas; ustedes nacen y por lo que ni siquiera reinas y nosotros nos mereces que te diga rededicamos a despojarBLANCA cibirás tu castigo; solo las de su título. Ya no lo ESTHELA a ti se te ocurre poner permitan. Sigan camiTREVIÑO en evidencia tu talento, nando, les aseguro que tu belleza, los misterios en el camino se enconque te habitan, el mar trarán con hombres lo que en ti se cumple, el lúcido cielo suficientemente inteligentes, geque en tus ojos se atisba, la razón nerosos, tiernos que les permitan de amor que tú eres y hacer todo cumplir su voluntad de compañía. eso sin pedirme permiso. Atentamente, GERMAN DEHE“¿Saben qué, mujeres? En mi ca- SA” (Descanse en paz)
( Recopilado por el Cap. Edgardo Morales Valdez. ‘En honor a las Mujeres’) La intensa campaña mundial contra el feminismo continúa y se exhibe en todas partes: en el quiosco de periódicos y revistas, en la televisión y el cine. En los principales programas televisivos las mujeres de alto cociente intelectual, casadas, solteras, profesionales, son humilladas, convertidas en arpías, o en personas desequilibradas que sufren colapsos nerviosos. Las heroínas de un alto porcentaje de películas son mujeres malévolas, solteronas llorosas condenadas a no tener hijos, o a diablas desnudas ninfomaníacas que respiran fuego. ¿Pero de qué ‘igualdad’ hablan? El Consejo Mundial de Población subrayó la relación entre pobreza y opresión: el 75% de los pobres del mundo son mujeres: “Ni las Iglesias, ni los gobiernos dan res-
puesta válida a los problemas económicos y sociales que erosionan la vida de las mujeres, e incluso, contribuyen a oprimirlas”. Los hombres no poseen todas las cartas para salvar al Planeta. Ciertamente nuestro mundo necesita ser contemplado y sentido de otra manera La Paz, el Desarrollo y la Igualdad están íntimamente trabados y tienen rostro de mujer: suponen un cambio cualitativo en la relación entre los sexos. Los hombres necesitan a las mujeres tanto como las mujeres necesitan a los hombres. Y, a pesar de que por siglos los vínculos entre los sexos han sido usados para restringir a las mujeres, hoy se confirma que la sana interacción de hombres y mujeres en todos los campos es necesaria para lograr un cambio mutuamente beneficioso. La humanidad no tiene a donde ir sino adelante.
frir depresión. Los que descansan adecuadamente tienen menores probabilidades de “estar involucrados en un accidente de auto, obtienen mejores calificaciones, puntajes más altos de pruebas estandarizadas y una mejor calidad de vida en general”.
Cuando los niños son pequeños, se levantan a la madrugada listos para jugar, correr y aprender. Los padres faltos de sueño juran que los van a privar del sueño matutino algún día. Sé que yo lo hice.
»COLUMNISTA INVITADA
Un problema que no deja dormir M
uchos adultos se inclinan por descartar investigaciones científicas sobre la mente del adolescente. Quizás se hicieron adultos durante una época en que se esperaba que los niños, especialmente los adolescentes, se comportaran como un pequeño adulto. Durante años la comunidad científica ha dejado en claro que el cerebro de los niños y jóvenes hasta los veintitantos sufre cambios físicos y químicos que pueden resultar en comportamientos de alto riesgo, vulnerabilidad a la adicción y enfermedades mentales. Aun así, algunos adultos se mofan de la noción de que los adolescentes no tienen el control completo sobre sus acciones. Un malentendido similar sobre el cerebro de los niños es centro del debate cada vez más enérgico sobre un horario de comienzo más temprano para las escuelas. Pese a que legiones de médicos, científicos y padres están de acuerdo que el ritmo circadiano de los adolescentes da trabajo para dormirse a la noche y también para despertarse temprano en la mañana, muchas personas creen que el horario escolar no
debe ser ajustado a estas necesidades físicas. Tomen en cuenta esta opinión hallada en un hilo de conversación en debate.org sobre el horario de comienzo escolar: “Los niños en la escuela no necesitan aprender que el día comienza cuando están listos para ello, eso promueve la pereza. Necesitan aprender que uno debe estar listo para empezar temprano en la mañana si va a funcionar en este mundo”.
en inglés) acaba de publicar una declaración de políticas que pide a las escuelas secundarias y preparatorias que cambien sus horarios para acomodar la biología de los adolescentes.
“Dormir suficiente todas las noches puede ser difícil para los adolescentes cuyo ciclo de sueño hace que sea difícil para ellos dormirse antes de las once de la noche -- y que tienen su primera clase a las siete y media de la mañana o más temprano al día siguiente”, dice la AAP, que menciona que el ritmo de sueño de los adolescentes puede variar hasta dos horas más tarde al comienESTHER J. zo de la pubertad.
Admito que mucho antes de ser madre de adolescentes, yo también creía que había algo de verdad sobre esta noción de que uno no debería consentir CEPEDA “La pérdida crónia niños con personalica de sueño en niños y dad de tipo B porque en adolescentes es uno de nuestro lugar de trabajo global y siempre listo, son los los problemas de sanidad públijóvenes de personalidad de tipo A ca más comunes -y más fáciles de los que tienen una mejor posibili- corregir- hoy en los Estados Unidos”, señala la pediatra Judith dad de éxito. Owens, principal autora de la dePero la ciencia presenta un arclaración de políticas. gumento convincente en contra La AAP cita investigaciones de la mera responsabilidad personal de levantarse temprano. La que muestran que los niños que Asociación de Pediatría de Esta- no duermen lo suficiente están dos Unidos (AAP, por sus siglas en riesgo de tener sobrepeso y su-
También es verdad que la escuela no es la única culpable en la guerra del sueño. Una encuesta de la Fundación Nacional del Sueño halló que 59 por ciento de los estudiantes de entre sexto y octavo grado y 87 por ciento de los estudiantes de preparatoria en los Estados Unidos duermen menos de las 8,5 a 9,5 horas de sueño recomendadas en las noches de escuela, haciendo que la falta de sueño se vuelva crónica y que su somnolencia sea patológica. ¿Pero cuánto de esta falta de sueño se debe a que muchos de estos niños tienen teléfonos inteligentes con acceso a mensajes de texto, videos y correo electrónico que vibran, hacen bip y suenan hasta bien entrada la noche? Ajustar el horario de la escuela no curará esto. Igual, me da pena.
Pero hoy muchos niños están abrumados con actividades extracurriculares de solicitudes de ingreso a universidades -- o trabajos que ayudan a mantener a la familia -- y se quedan levantados hasta tarde haciendo tareas o ayudando en el hogar. Si se levantan obedientemente a las seis de la mañana, como lo hacen los míos, uno se debe preguntar cómo se sentirían los adultos si todos los horarios de trabajo comenzaran a las siete de la mañana. Hay muchas razones para dejar el horario escolar como está: los trabajos de los padres, los horarios de deportes y los compromisos laborales después de la escuela. Pero no nos opongamos al cambio de horario simplemente basándonos en la débil presunción de que hacer que las mañanas sean más fáciles ocasionará pereza o le enseñará a alguien a ser más laxo en sus responsabilidades de adulto. Dejen que los niños duerman.
24 » SEPTIEMBRE 7 - 13, 2014
215 789 6964 | Contáctenos 24/7:
CLASIFICADOS AL DIA ®
ANUNCIO
ANUNCIO COMIENZAPOREN POR LÍNEA $ SEMANA DE CAJA $ EXTRAS: NEGRITA/INVERSO $10 SÓLO
45
49
ANUNCIOS POR LÍNEA: 5 líneas, 20-25 caracteres por línea. Extra líneas: $7 por línea. TIEMPO LÍMITE: Viernes 5 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados.
Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6964 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución, sólo crédito para anuncio.
LOS CLASIFICADOS EN ESPAÑOL MÁS LEÍDOS EN LA REGIÓN DE FILADELFIA, 250.000 LECTORES SEMANALES
EMPLEOS
CAPATAZ DE CONSTRUCCIÓN DE PAISAJE
Posiciones inmediatas para capataz y conductores. Req.: 2-3 años de experiencia, debe ser capaz de 3-4 trabajadores, manejar equipo-bobcat skid steer, rockhound, tree augers, etc., licencia de conducir válida. Email: mramos@realtylandscaping.com o aplica en Realty Landscaping, 2585 Second Street Pike, Newtown, PA 18940 o www.RealtyLandscaping.com.
GANE DE
$25-$100 DIARIOS Trabajando de 2-3 horas al día desde su casa. Llamar al:
484-699-1599
MAIDS NEEDED
Busy maid service in Norristown looking for reliable and hard working house cleaners. Must have own transportation. Must be bilingual. Pay is $10$15/hr plus tips. Please call 610-724-3528.
DISHWASHER
Dishwasher, busboy, needed for busy Main Line restaurant. Full time, competitive pay, paid vacation, all major holidays off. Must speak and read English. Apply in person at 863 Montgomery Avenue, Narberth, PA 19072. #44 Septa bus Route is available.
BI-LINGUAL DRUG AND ALCOHOL EVALUATOR/CASE MANAGER Conducting behavioral health assessments on eligible clients of Philadelphia Treatment Court; carrying a small caseload of clients to monitor and assist through drug and alcohol treatment. RESPONSIBILITIES: • This is a hybrid position including both drug and alcohol assessment and case management. • Candidate will conduct behavioral health assessments on eligible clients of Philadelphia Treatment Court. • Providing case management to 25-30 clients in residential substance abuse treatment • Case management involves monitoring clients’ treatment progress, reporting in court to the judge on clients’ status, coordinating support services for clients and processing related clinical paperwork • Assessment responsibilities include face-to-face interviews, level of care determinations, and coordination of treatment funding authorization and treatment referrals. • Some occasional local travel required. EXPERIENCE: • Must have significant experience with substance abuse assessment/ treatment/recovery • A minimum of 2-3 years drug and alcohol experience and working knowledge of the criminal justice population required. Knowledge of co-occurring disorders strongly preferred. EDUCATION REQUIREMENT: • Minimum of Bachelor’s Degree required. Please forward your cover letter and Asha George (Asha.George@courts.phila.gov) Se necesitan
COSTURERAS Y COSTUREROS
Schneider has freight to move right now! Tanker and Dedicated Opportunities
Con experencia de máquina sencilla, directa y merrow. Por favor llamar a Martin al
Up to $6,000 sign-on bonus may apply (depending on account) Experienced drivers and recent driving school grads should apply
267-702-7189
Earn up to $78,000/year (based on exp.) Dedicated drivers home weekly
NEWS.com
Apply: schneiderjobs.com/newjobs | Info: 800-44-PRIDE
LOOKING
FOR BILINGUAL EMPLOYEES?
ADVERTISE TODAY ON
EMPLEOS
NEWS.com
215-789-6964
BIENES RAÍCES RENTAR Alquilo estudio cerca de Castor y Levick. Llamar 321-947-6514
FURNISHED ROOMS starting @ $50/wk. For info. 215-739-7502. Mon-Sat. 10am-5pm.
NEWS.com
Rento habitacion en Port Richmond todo incluido a PERSONA SOLA. $300, $400, $500\mo. Depósito $200. 267-795-732
ENCUENTRE
SU INQUILINO IDEAL ANÚNCIESE HOY MISMO EN
BIENES RAÍCES 215-789-6964
APARTMENTS FOR RENT 19XX E. Allegheny Ave 19XX E. Allegheny Ave 31XX Kensington Ave 31XX Kensington Ave HOUSES FOR RENT 34XX Keim Street 33XX Rorer Street 28XX Stouton Street 30XX F Street 32XX Hurley Street 20XX Venango Street 34XX Keim Street 32XX Aramingo Av 18XX E Wishart Street 31XX Tulip Street 31XX Agate Street 31XX Amber Street
EOE M/F/D/V
PATH, INC. IS HIRING FOR THE FOLLOWING POSITIONS: • Bi-lingual Spanish/English Residential Skills Trainer: to provide assistance & training in areas of daily living to individuals with ID. Must be 21 or older with a HSD/ GED & valid DL. Behavioral health experience preferred. $10.94/hour. • Program Manager: interview, hire, train & complete performance appraisals, evaluate prospective clients. BA/BS degree in human services related field, 2 years supervisory experience working directly with intellectual disabilities, DL & car. $38,168/year; $45,219 with a Master’s degree. • Associate Program Director: provide supervision at residential site, assessments for program admission & supervise residential staff. Master’s degree with 3 years supervisory experience in behavioral health field & DL. $50,440 - $52,499/year. • Outpatient Director: operate outpatient programs, admissions & the assignment/ discharge of individuals. Doctorate with clinical license preferred, MSW with LCSW considered. 5 years supervisory experience providing behavioral health services to children, youth, adults & families. $65k- $75k/year. • Program Director: operate residential program, supervise staff & admissions, assignment & discharge of residents. Masters or Doctoral degree + 5 years supervisory experience providing behavioral health treatment, DL & PA licensure. $70k - $80k/year. Fax: 215.728.4576, email: recruiter@pathcenter.org or stop by: 8220 Castor Ave., Phila., PA 19152 Mon-Fri, 9am to 1pm. EOE.
BED/BATH AMOUNT 600.00 2/1 500.00 1/1 400.00 Studio 450.00 1/1 BED/BATH AMOUNT 600.00 3/1 550.00 3/1 550.00 2/1 650.00 3.5/1 550.00 2/1 625.00 3/1 650.00 3/1 725.00 2/1 625.00 3/1 775.00 3/1 700.00 2/1 625.00 3/1
215-634-2417
AVOID FORECLOSURE Free foreclosure counseling may help identify options for saving your home. Counselors are available statewide. Don’t give up hope. Call today. Call 1-800-635-4747
M-F 9:00-4:00
Visit: www.PHFA.org/PreventForeclosure
AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00966513 at Public Venue on WEDNESDAY the 17th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1209 North 27th Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 10, Block: 839 Dimensions approximately: 19 feet wide by 144 feet long (irregular) Nearest Cross Street: Pierce Avenue Prior lien(s): Outside Lien #14-01342 sale date 6/23/14 in amount of $781.48 good thru 9/1/14 Sewer Account past due in amount of $112.22 good thru 9/1/14 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $87,565.18 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County. Seized as the property of: FELICITA TORRES, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003609 DATED: 08/26/2014, 09/02/2014, 09/09/2014, 09/16/2014 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 (1665844) $172.80
ALDÍANews.com « SEPTIEMBRE 7 - 13, 2014 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 25
PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03024413 at Public Venue on WEDNESDAY the 24th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Bellmawr, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 35 North Bellmawr Avenue (aka 35 North Park Avenue), Bellmawr, NJ 08031-1330 Being Tax Lot: 9, Block: 118 on the Official Tax Map of the Borough of Bellmawr Dimensions approximately: 95.00 x 120.00 x 95.00 x 120.00 Nearest Cross Street: Second Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $266,684.09 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MARC A. FANNELLE, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003858 DATED: 09/02/2014, 09/09/2014, 09/16/14, 09/23/2014 PHELAN HALLINAN & DIAMOND P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1666611) $178.56
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01704413 at Public Venue on WEDNESDAY the 10th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2569 Pettit Road, Pennsauken, NJ 08109-3642 Being Tax Lot: 7, Block: 2804 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 463.67 x 10.00 x 60.00 x 100.00 x 66.50 x 100.00 x 66.50 Nearest Cross Street: Corbett Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. John Barry Harrison to United States of America, dated July 14, 2008 and recorded July 23, 2008 in Book 88786, Page 324. To secure $315,000.00. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $224,521.40 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: KHALIAH SMITH, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003554 DATED: 08/19/2014, 08/26/2014, 09/02/14, 09/09/2014 PHELAN HALLINAN & SCHMIEG, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1665246) $184.32
ADVERTISE TODAY IN Anúnciese hoy en
AVISOS LEGALES/PÚBLICOS Call
215 789 6976
Ask for Aileen Connolly
or email: aileenc@aldianews.com
Estamos a su servicio
Deadline: Friday / Viernes a 5:00 P.M.
Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01209113 at Public Venue on WEDNESDAY the 10th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1978 Pine Street, Sicklerville, NJ 08081- 2136 Being Tax Lot: 28, Block: 16211 on the Official Tax Map of the Township of Gloucester Dimensions approximately: 312.61 x 20.00 x 50 x 71.00 x 254.00 x 161.0 x 157.00 Nearest Cross Street: Raysmiht Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. John Barry Harrison to United States of America, dated July 14, 2008 and recorded July 23, 2008 in Book 88786, Page 324. To secure $315,000.00. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $171,181.54 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: AMELIA S. WILSON, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003552 DATED: 08/19/2014, 08/26/2014, 09/02/14, 09/09/2014 PHELAN HALLINAN & DIAMOND, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1665250) $184.32
26 » CLASIFICADOS » AL DÍA » SEPTIEMBRE 7 - 13, 2014 » ALDÍANews.com
AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01470013 AT Public Venue on WEDNESDAY the 10th Day of September 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2915 Congress Road, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 7.01, Block: 702 Dimensions approximately: 16 x 91 x 16 x 90 Nearest Cross Street: Republic Rd. Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication tax taxes/sewer/water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $101,367.97 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LOUIS GAMBLE, ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003560 DATED: 08/19/2014, 08/26/2014, 09/02/2014, 09/09/2014 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XWZ-150698 (1665115) $178.56
ADVERTISE TODAY IN JOBS
BEST RATES
BEST RESULTS
PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04784610 at Public Venue on WEDNESDAY the 24th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Bellmawr, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 46 Princeton Avenue, Bellmawr, NJ 08031 Being Tax Lot: 29, Block: 31 Dimensions approximately: 50 x 125 Nearest Cross Street: Browning Road A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to NJSA 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/ homeowner association liens which may exist. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $198,862.87 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ANDREA E. ROBINSON, and taken in execution of OCWEN LOAN SERVICING, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003856 DATED: 09/02/2014, 09/09/2014, 09/16/2014, 09/23/2014 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 (1666469) $178.56
FIND
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01296613 at Public Venue on WEDNESDAY the 17th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Pine Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 32 East 8th Avenue, Pine Hill, NJ 08021-6346 Being Tax Lot: 87, Block: 66 on the Official Tax Map of the Borough of Pine Hill Dimensions approximately: 50.00 x 150.00C x 50.00 x 150.00 Nearest Cross Street: Erial Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $120,964.96 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: RAVENELL RICHARD, ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003749 DATED: 08/26/2014, 09/02/2014, 09/09/14, 09/16/2014 PHELAN HALLINAN & SCHMIEG P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1665845) $178.56
BILINGUAL EMPLOYEES THAT YOUR COMPANY NEEDS ENCUENTRE LOS EMPLEADOS BILINGÜES BILINGÜES
QUE NECESITA SU COMPAÑÍA
Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03359913 at Public Venue on WEDNESDAY the 17th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3433 Norwood Avenue, Pennsauken, NJ 08109-2463 Being Tax Lot: 9, Block: 3109 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 21.16 x 12 x 21.20 x 122.80 Nearest Cross Street: Park Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $149,416.18 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MICHAEL BAKER, ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003778 DATED: 08/26/2014, 09/02/2014, 09/09/14, 09/16/2014 PHELAN HALLINAN & SCHMIEG P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1665786) $172.80
ADVERTISE TODAY IN Anúnciese hoy en
JOBS
Call
215 789 6964 Ask for Ernesto Reina
or email: jobs@aldianews.com
Estamos a su servicio
Deadline: Friday / Viernes a 5:00 P.M.
AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2630610 at Public Venue on WEDNESDAY the 24th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 5537 Wayne Avenue, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 6, Block: 4709 Dimensions approximately: 75 x 150 Nearest Cross Street: Merchantville Avenue A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to NJSA 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/ homeowner association liens which may exist. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.**If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $230,715.40 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MARVIN C. THORNE, and taken in execution of OCWEN LOAN SERVICING, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003863 DATED: 09/02/2014, 09/09/2014, 09/16/2014, 09/23/2014 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 (1666450) $178.56
ALDÍANews.com « SEPTIEMBRE 7 - 13, 2014 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 27
PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02814913 at Public Venue on WEDNESDAY the 24th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 8 Arborwood Lane, Winslow Township, NJ 08081-1717 Being Tax Lot: 11, Block: 11602 on the Official Tax Map of the Township of Winslow Dimensions approximately: 429.19 x 20 x 110.00 x 103.90 x 110.00 x 103.90 Nearest Cross Street: Sickler Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $272,478.54 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: GWENDOLYN VARNER, ET AL, and taken in execution of US BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003812 DATED: 09/02/2014, 09/09/2014, 09/16/14, 09/23/2014 PHELAN HALLINAN & SCHMIEG P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1666437) $178.56
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03824813 at Public Venue on WEDNESDAY the 1st Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3760-3762 Garfield Avenue, Pennsauken, NJ 081106426 Being Tax Lot: 14, Block: 5812 on the Official Tax Map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 15.00 x 92.37 x 118.05 x 52.00 Nearest Cross Street: Crescent Blvd. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $249,366.38 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MICHELLE CARMICHAEL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004023 DATED: 09/09/2014, 09/16/2014, 09/23/14, 09/30/2014 PHELAN HALLINAN & SCHMIEG P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1667335) $178.56
Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04282313 at Public Venue on WEDNESDAY the 1st Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Collingswood, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 809 Merrick Avenue, Collingswood, NJ 08108-3136 Being Tax Lot: 10, Block: 98 on the Official Tax Map of the borough of Collingswood Dimensions approximately: 125.00 ft x 39.45 ft x 125.00 ft x 39.45 ft Nearest Cross Street: Lees Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $214,917.88 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: AMANDA L. GROSS, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14004028 DATED: 09/09/2014, 09/16/2014, 09/23/14, 09/30/2014 PHELAN HALLINAN & SCHMIEG P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1667348) $175.68
[ ENGAGED. INFORMED. UNAPOLOGETIC. ] > With the click of a toggle, you will be able to choose which language to view the website. You will be able to access all of our content in both Spanish and English. > Content will be focused on Politics, Business, Culture, Opinion, Media & Technology. Philadelphia has a special content stream. > Responsive design technology will make it easy for you to view the stories you care about, from any device, with a uniform level of quality.
VISIT US AT
NEWS.com DRIVING THE NEW AMERICAN NARRATIVE
28 » CLASIFICADOS » AL DÍA » SEPTIEMBRE 7 - 13, 2014 » ALDÍANews.com
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04649513 at Public Venue on WEDNESDAY the 17TH Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1059 Lakeshore Drive Being Tax Lot: 34, Block: 637 Dimensions approximately: 20.00’ x 100.00’ Nearest Cross Street: Morgan Street SUPERIOR INTERESTS (If any): Camden City holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1468.96 as of 7/25/2014. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $89,268.11 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of : AMEEN Z. SABREE, ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003767 DATED: 08/26/2014, 09/02/2014, 09/09/2014, 09/16/2014 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 (1665756) $144.00
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02764413 at Public Venue on WEDNESDAY the 10th Day of SEPTEMBER, 2013 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1251 N. 28th Street, Camden, NJ Being Tax Lot: 71, Block 879 on the official Tax Map for the City of Camden Dimensions approximately: 41 feet by 120 feet Nearest Cross Street: Polk Avenue The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $46,666.71 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LYNN KENNEDY, and taken in execution of SUSQUEHANNA BANK, F/K/A SUSQUEHANNA PATRIOT BANK CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003528 DATED: 08/19/2014, 08/26/2014, 09/02/2014, 09/09/2014 EISNER AND FOWLER 76 E. EUCLID AVENUE SUITE 101, HADDONFIELD, NJ 08033 (1665218)
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02536013 at Public Venue on WEDNESDAY the 1st Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3460 Bethel Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 13; Block: 3107 Dimensions approximately: 50 feet wide by 125 feet long Nearest Cross Street: Park Avenue The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $191,373.96 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of : ROBERT E. DANDY, ET AL, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC D/B/A CHAMPION MORTGAGE COMPANY. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003986 DATED: 09/09/2014, 09/16/2014, 09/23/2014, 09/30/2014 KIVITZ MCKEEVER LEE, PC 701 MARKET STREET, SUITE 5000 PHILADELPHIA PA 19106 (1667256) $129.60
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2155609 AT Public Venue on WEDNESDAY the 24th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, Sicklerville, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 20 Patricia Lane, Township of Winslow, a/k/a Sicklerville, NJ 08081 Being Tax Lot: 10, Block: 10401 Dimensions approximately: 88 x 129 x 88 x 133 Nearest Cross Street: Preston Drive Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication tax taxes/sewer/water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $193,600.98 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MONICA G. EDWARDS; ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003808 DATED: 09/02/2014, 09/09/2014, 09/16/2014, 09/23/2014 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #FCZ-121335 (1666578) $181.44
Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01709213 at Public Venue on WEDNESDAY the 10th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 9 Doe Drive, Blackwood, NJ 08012-4407 Being Tax Lot: 15, Block: 13803 on the Official Tax Map of the Township of Gloucester Dimensions approximately: 75.00 x 125.00 x 75.00 x 125.00 Nearest Cross Street: Deer Park Circle The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $298,798.64 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: THOMAS J. PAYNTER, ET AL, and taken in execution of KONDAUR CAPITAL CORPORATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003549 DATED: 08/19/2014, 08/26/2014, 09/02/14, 09/09/2014 PHELAN HALLINAN & DIAMOND, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1665210)
THE SCHOOL DISTRICT OF PHILADELPHIA Sealed proposals will be received by the School Reform Commission at the School Administration Building located at 440 North Broad St., 3rd Floor, Office of Capital Programs, Philadelphia, PA 19130-4015, until 2:00 P.M., on Thursday, September 4th, 2014. A non-refundable fee for each set of bid documents is as scheduled. The School District will only accept bids from companies that have been placed on its current list as a Pre-Qualified Contractor approved to perform environmental services. All School District Projects require MBE/WBE participation as shown in the specifications. B-006 C of 2014/15 General
Asbestos Abatement of Attics
BUDGET $ 375,000.00
FEE $100.00
Murrell Dobbins High School 2150 W. Lehigh Ave Philadelphia, PA 19132
* A pre-bid conference and site tour will be held at the project location at the main entrance, on Friday, August 22, 2014 at 9:00 a.m. Specifications and/or plans and contract documents may be examined and copies thereof obtained from the School Reform Commission, 440 North Broad Street, 3rd floor, Philadelphia, PA 19130. Information as to contract documents, etc., may be obtained at the above address, or telephone 215-400-4730. Make checks payable to the School District of Philadelphia. The School Reform Commission reserves the right to reject any and all bids and make the awards to the best interests of the School District of Philadelphia.
SU CLIENTELA
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02086113 at Public Venue on WEDNESDAY the 17th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1216 Sheridan Street, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 17, Block: 1361 Dimensions approximately: 23.33’ x 100’ Nearest Cross Street: Mount Ephram Avenue “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $74,478.02 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DANIEL MILGRAM, ET AL, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003678 DATED: 08/26/2014, 09/02/2014, 09/09/2014, 09/16/2014 PLUESE, BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY, SUITE 900 MT. LAUREL NJ 08054 (1665815) $138.24
PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976
AUMENTE
AVISOS LEGALES/PUBLICOS
ANÚNCIESE HOY MISMO EN
SERVICIOS 215-789-6964
AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1246106 at Public Venue on WEDNESDAY the 24th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Waterford, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 801 Salem Court, Atco, NJ 08004 Tax Lot #2, Block #5601 Dimensions approximately: 108’ x 195’ Nearest Cross Street: Ashland Avenue Taxes Current through 2nd Quarter of 2014* *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $251,234.43 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of : ANTHONY P. DIFLORIO, and taken in execution of COUNTRYWIDE LOANS, INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003885 DATED: 09/02/2014, 09/09/2014, 09/16/2014, 09/23/2014 STERN & EISENBERG, PC 1040 N. KINGS HIGHWAY SUITE 407, CHERRY HILL, NJ 08034 (1666493) $155.52
ALDÍANews.com « SEPTIEMBRE 7 - 13, 2014 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 29
PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02279912 at Public Venue on WEDNESDAY the 10th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3459 Palace Court Being Tax Lot: 15, Block: 3703 Dimensions approximately: 50’ x 100’ Nearest Cross Street: 438.30’ from Silver Avenue SUPERIOR INTERESTS (If any): Pennsauken Twp. holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $608.83 as of 07/16/2014. US Bank, Cust. for Lienlogic Fund 1 holds a tax sale certificate in the amount of $621.04 as of 08/15/2014 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $246,372.04 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of : MELVIN R. WASHINGTON, ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003573 DATED: 08/19/2014, 08/26/2014, 09/02/2014, 09/09/2014 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 (1665241)
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04273013 at Public Venue on WEDNESDAY the 1st Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 230 S. 35th Street, Camden, NJ Being Tax Lot #62, Block: #1088 Dimensions approximately: 16 x 90 ft. Nearest Cross Street: Freemont Ave. The above advertisement does not constitute a full legal description of the real estate. The full legal description may be found at the Office of the Sheriff during regular business hours. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FUTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgement sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $103,342.18 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: LAN NGUYEN, ET ALS, and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON F/K/A THE BANK OF NEW YORK, AS TRUSTEE FOR THE CERTIFICATEHOLDERS OF CWABS INC., ASSETBACKED CERTIFICATES, SERIES 2006-26 CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003979 DATED: 09/09/2014, 09/16/2014, 09/23/14, 09/30/2014 KOURY, TIGHE, LAPRES, BISULCA 1423 TILTON ROAD, SUITE 9 NORTHFIELD, NJ 08225 (1667133) $155.52
Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01159913 at Public Venue on WEDNESDAY the 24th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 4320 Lario Way, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 32, Block: 4608 Dimensions approximately: 33.67’ x 79.18’ x 27.68’ x 27.08’ x 70.22’ Nearest Cross Street: 43rd Street “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $109,859.90 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: TRANG TRAN ARNDT, ET AL, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003825 DATED: 09/02/2014, 09/09/2014, 09/16/2014, 09/23/2014 PLUESE, BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUITE 900, MT. LAUREL NJ 08054 (1666628) $141.12
PEDESTRIAN COUNTING FOR CENTER CITY PHILADELPHIA SIDEWALKS AND PUBLIC SPACES Sealed bids for pedestrian counting (footfall counts) services for Center City Philadelphia are being solicited by the Central Philadelphia TMA. Expected services will include the installation of pedestrian counters, data collection, and delivery of pedestrian counts data on sidewalks and public spaces in Center City Philadelphia. The bid package and related bidding instructions may be obtained from the Center City District, 660 Chestnut St, Philadelphia, PA 19106, atten: David Kanthor. Telephone (215) 440-5539 or email dkanthor@centercityphila.org.
ADVERTISE TODAY IN Anúnciese hoy en
AVISOS LEGALES/PÚBLICOS Call
215 789 6976
Ask for Aileen Connolly
or email: aileenc@aldianews.com
Estamos a su servicio
Deadline: Friday / Viernes a 5:00 P.M.
ENCUENTRE
SU INQUILINO IDEAL ANÚNCIESE HOY MISMO EN
BIENES RAÍCES 215-789-6964
30 » CLASIFICADOS » AL DÍA » SEPTIEMBRE 7 - 13, 2014 » ALDÍANews.com
AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01176513 at Public Venue on WEDNESDAY the 17th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1221 Everett Street, Camden, NJ 08104-3509 Being Tax Lot: 143, Block: 1343 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 15.88 ft x 97.50 ft Nearest Cross Street: Mount Ephralm Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $111,733.55 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: PEARL HAUBEN, ET AL, and taken in execution of US BANK NATIONAL ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003781 DATED: 08/26/2014, 09/02/2014 09/09/2014, 09/16/2014 PHELAN HALLINAN & SCHMIEG, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1665782) $172.80
PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2846109 at Public Venue on WEDNESDAY the 1st Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: All that certain tract or parcel of land and premises, situate, lying and being in the City of Camden, County of Camden and State of New Jersey, being more particularly described as collows: Beginning at a point in the North line of Mechanic Street westwardly 160.00 feet from the West line of Rese Street and extending; Thence (1) westwardy, along the North line of Mechanic Street, 2300 feet to a point; Thence (2) northwardly, at 90 degrees to Mechanic Street 100.00 feet to a point; Thence (3) eastwardly, parallel to Mecyanic Street, 20.00 feet to a point; Thence (4) southwardly, at 50 degrees in Mechanic Street and passing through the centerline of a party wall, 93.00 feet to the North line f Mechanic Street and the point and place of Beginning. Known and designated as Block 1317, Lot 82 on the Official Tax Map of the City of Camden, Camden County, New Jersey Commonly known as 1133 Mechanic Street, Camden, New Jersey 08104 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $112,884.69 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County. Seized as the property of : JOSE PALAU, ET ALS, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003973 DATED: 09/09/2014, 09/16/2014, 09/23/2014, 09/30/2014 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PKWY, SUITE 302 ROSELAND, NJ 07068 (1667123) $175.68
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01293713 at Public Venue on WEDNESDAY the 24th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1207 Chanticleer, Cherry Hill, NJ 08003 Being Tax Lot: 1 C1207, Block: 520.04 Dimensions approximately: N/A Condo Nearest Cross Street: White Cap Terrace Prior lien(s): Lien #14-00510 for $512.52 thru 8/11/14 Sewer account past due in amount of $181.89 thru 8/8/14 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $362,220.02 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of : NICOLE R. PERRYCUNNINGHAM, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE, LLC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003880 DATED: 09/02/2014, 09/09/2014, 09/16/2014, 09/23/2014 STERN, LAVINTHAL 105 EISENHOWER PKWY SUITE 302, ROSELAND, NJ 07068 (1666630) $161.28
Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03582313 at Public Venue on WEDNESDAY the 17th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Woodlynn, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 230 Parker Avenue, Woodlynn, NJ 08107 Tax Lot: #9, Block: #402 Dimensions approximately: 100 x 18 Nearest Cross Street: Woodlynn Ave. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. PRIOR MORTGAGES AND/OR JUDGMENTS: Crusader Lien Services-$414.62 US Bank CUST/CCTS Capital LLC-$409.67 US Bank/Cust Crestar Capital LLC-$413.23 THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $145,959.22 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: WENDY FELICIANA BROWN A/K/A WENDY BROWN, and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003717 DATED: 08/26/2014, 09/02/2014, 09/09/2014, 09/16/2014 UDREN LAW OFFICES, P.C. 111 WOODCREST ROAD SUITE 200, WOODCREST CORPORATE CENTER CHERRY HILL, NJ 08003 (1665792) $167.04
APRENDA A COMPRAR
CASAS EN REMATE
APROVECHE LAS VENTAS QUE A BAJOS PRECIOS OFRECE LA OFICINA DEL SHERIFF DE FILADELFIA
FIC E
ADELPH IL
OF
IA
PH
SEMINARIOS EN ESPAÑOL ’
S
SH
E RIFF
Donde: Oficina del Sheriff 100 S. Broad St. Philadelphia, PA Cuando: Septiembre 9 de 2014 Hora: 11:30 a.m. - 1 p.m.
Con la Directora de Asuntos Hispanos de la oficina del Sheriff, Ana Sostre
Cada mes, esta autoridad de la ciudad hace remates de casas reposeidas por la ciudad, ofreciéndolas a precios muy reducidos. Sin embargo, muy pocas personas en la comunidad latina entienden el proceso. Por esa razón, la Oficina del Sheriff ofrece cada mes Seminarios en Español. Para asistir, Ud. sólo tiene que llamar al tel.: (215) 686-3948 y reservar su puesto para el próximo. El cupo es limitado.
AVISOS LEGALES/PUBLICOS SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4091313 at Public Venue on WEDNESDAY the 17th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 7 Rose Lane, Cherry Hill, NJ 08002 Being Tax Lot: 15, Block: 395.06 Dimensions approximately: 62 x 124 Nearest Cross Street: Winding Way BEGINNING at a point in the South line of Rose Lane distant 161.54 feet Westwardly (if measured on an arc with a radius of 165.00 feet) from a point of reverse curve in the same, which point of reverse curve is distant 43.09 feet Westwardly (if measured on an arc with a radius of 25.00 feet) from a point of curve in the Southwest line of Winding Way and extending thence; “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES SEWER OPEN PLUS PENALTY - $171.00 TOTAL AS OF July 23, 2014: $171.00 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $150,387.85 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of : STEVEN MARMAROU, ET ALS, and taken in execution of CITIMORTGAGE, INC. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003682 DATED: 08/26/2014, 09/02/2014 09/09/2014, 09/16/2014 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201, PARSIPPANY, NJ 07054 (1665780) $161.28
AUMENTE SU CLIENTELA
ADVERTISE TODAY IN
CLASIFICADOS
BEST RATES
BEST RESULTS
ALDÍANews.com « SEPTIEMBRE 7 - 13, 2014 « AL DÍA « CLASIFICADOS « 31
PARA ANUNCIAR POR FAVOR LLAME AL 215-789-6976
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F0052313 at Public Venue on WEDNESDAY the 10th Day of SEPTEMBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2804 Federal Street, Camden, NJ 08105 Tax Lot #19, Block #1124 Dimensions approximately: 14’ x 97’ M122 Nearest Cross Street: 28th Street Taxes Current through 2nd Quarter of 2014* Other: Certificate #14-02162 = $747.45 (good through 7/31/14)* *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $73,316.70 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of : DANILO LIZ, ET AL, and taken in execution of US BANK NATIONAL TRUST ASSOCIATION CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003566 DATED: 08/19/2014, 08/26/2014, 09/02/2014, 09/09/2014 STERN & EISENBERG, PC 1040 N. KINGS HIGHWAY SUITE 407, CHERRY HILL, NJ 08034 (1665144)
ANÚNCIESE HOY MISMO EN
SERVICIOS
215-789-6964
RENTE SU CASA SU APARTAMENTO SU HABITACIÓN
MAS RÁPIDO
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01514613 AT Public Venue on WEDNESDAY the 1st Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1040 South Merrimac Road, Camden, NJ 08104-3001 Being Tax Lot: 83, Block: 718 Dimensions approximately: 20 x 100 Nearest Cross Street: Tennessee Road Subject to any open taxes, water/sewer, municipal or tax liens that may be due. Subject to Tax and prior lien info: At the time of publication tax taxes/sewer/water information was not available - you must check with tax collector for exact amounts due. Subject to Prior Mortgages and Judgments (if any): None The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $49,432.14 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. “The Fair Housing Act prohibits “any preference, limitation, or discrimination because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin, or intention to make such preference, limitation or discrimination” in connection with any aspect of a residential real estate transaction. Zucker, Goldberg, and Ackerman, LLC encourages and supports the equal housing practices of the Fair Housing Act in the conduct of its business.” Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: HERIBERTO CAMANO, ET AL, and taken in execution of CITIBANK, NATIONAL ASSOCIATION AS TRUSTEE FOR WACHOVIA LOAN TRUST 2005-SD1, ASSET-BACKED CERTIFICATES, SERIES 2005-SD1 CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003997 DATED: 09/09/2014, 09/16/2014, 09/23/2014, 09/30/2014 ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, LLC 200 SHEFFIELD STREET SUITE 301 P.O. BOX 1024, MOUNTAINSIDE, NJ 07092 Phone #(908) 233-8500 File #XCZ-142535 (1667131) $187.20
RENT YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM FASTER
Aileen Connolly o email a: aileenc@aldianews.com SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02184713 at Public Venue on WEDNESDAY the 1st Day of OCTOBER, 2014 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1492 Ormond Avenue, Damden, NJ 08103-2909 Being Tax Lot: 84, Block: 1281 on the Official Tax Map of the City of Camden Dimensions approximately: 16.23 x 15 x 16.23 x 100 Nearest Cross Street: Euclid Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. Pursuant to 28, U.S.C. Section 2410(c), this sale is subject to a 1 year right of redemption held by the United States of America by virtue of Its Lien: John P. Armstrong and Grace L Armstrong, his wife TO Secretary of Housing and Urban Development, dated 10/25/2010 and recorded 11/03/2010 in Book OR 9316, Page 966. To Secure $150,000.00 The judgment sought to be satisfied by the sale is: “APPROXIMATELY” $92,072.73 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JOHNATHAN ARMSTRON, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 14003991 DATED: 09/09/2014, 09/16/2014, 09/23/14, 09/30/2014 PHELAN HALLINAN & SCHMIEG, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 (1667268) $192.96
ADVERTISE TODAY IN
Anúnciese hoy en
CLASIFICADOS
Call 215 789 6964 Ask for Ernesto Reina
or email: classifieds@aldianews.com
Estamos a su servicio
Deadline: Friday / Viernes a 5:00 P.M.
32 » SEPTIEMBRE 7 - 13, 2014
RES MADRUGADO REGRESO A A LA ESCUEL
CLOTHING FACTORY WAREHOUSE
!SEDE REGRESO A LA ESCUELA! JUNIORS LAS MEJORES MARCAS
¡NOVEDADES DE ESTILO REGRESO A LA ESCUELA!
¡LAVADO ÁCIDO! Denim Joggers $17 Jeans Cintura alta u Overoles $20
JÓVENES $
UNIFORMES ESCOLARES
Lavado Ácido $ Pierna Recta Denim de Moda
Cotler • French Toast • US Polo Beverly Hills Polo & Más
6
¡los CHICOS regresaron!
¡CHICAS toman el poder!
10
• Sudadera Sherpa $ con capucha de lana • Joggers Lana & Tricot • 3-Pc Juego Pantalones Personajes • 2-Pc Juego Pantalones Microfibra
Overoles Denim de Moda Coloress s o l s o Tod S Las Talla TODA NIÑOS
6
9
$
2 por
$ 2 por 10
BOLSO CROSSBODY ¡ESTILO NOVEDOSO! $
6 a 10 $
JUNIORS
JÓVENES
10
12
$
$
2por
2por
PANTALONES TWILL UNIFORME
Colores NIÑOS oT dos losLas Tallas $ TODAS
16
2por
JÓVENES
20
$
ZAPATO UNIFORME PARA NIÑOS $10
10
$
4
REGRESO A LO BÁSICO $
2 por
Hombres & Damas Paq. 6 medias • Paq. 3 Ropa interior Boxers • Boxer Briefs • A-Shirts
8 Juego Legging $ Vestidos de Moda10 JOGGERS
¡NUEVO ESTILO!
$
Estire sus Billetes
“Pretty”Camiseta Estampada $6 Estire sus MODA Billetes
2por PANTALONES HOMBRE DICKIES $15
MORRAL KINGS Variedad de estilos
¡LAVADO $ ÁCIDO! 15
POLO TOPS TEJIDOS
Polos Rayados Jeans Camisetas de Marca Pantalones Twill $
20
Camisetas de Bolsillo Aztecas $ Sudaderas con Capucha Livianas 8 Pantalones Cargo$ Jeans de Moda 10 Camisa manga estampada tejida $18
Chaquetas Piel Sintética $ Destruction Jeans 10
Camisetas Recortadas Estampandas $ Leggings Estampados
8
JOGGERS
NIÑOS LONA Estilos Variados
$
LLEGAN
DO
8
ATLÉTICOS
NIÑOS & NIÑAS $15 JÓVENES $20
¡NADIE VENDE MÁS BARATO! N.E. Phila. Rising Sun & Adams Aves. 215-695-2073
N.E. Phila. 3500 Aramingo Ave. 215-305-8784
N.E. Phila. Grant & The Blvd. 215-695-2063
West Phila. 48th & Market Sts. 215-220-3221
Ewing, NJ ¡ABIERTO AHORA! ¡ABIERTO AHORA! 1556 N. Olden Ave Wilmington, DE Pennsauken, NJ 609-503-8129 4411 N. Market Str 6950 Rt. 130N 302-300-1064 856-486-0903 10A M-7P M
Glenolden, PA 140 N. MacDade Blvd 484-493-6740
1.800.994.MILLS • formanmills.com • L U N -S AB 9A M-9:3 0P M • D O M