AL DÍA NEWS September 7 - 14, 2016

SEPTIEMBRE 7 - 14, 2016

AL DIA ®

IS PHILLY LEARNING TO CODE? ¿ESTÁ PHILLY APRENDIENDO A CODIFICAR? AN EDUCATION IN CODING IMPACTS COMMUNITIES WORLDWIDE (EL APRENDIZAJE DE CODIFICACIÓN IMPACTA LAS COMUNIDADES EN TODO EL MUNDO.) POR ANDREA RÓDES PÁG. 10

POLÍTICA

UNA SAGA DE TORTURA PÁG. 5

EDITORIAL

JUDGMENT DAY IS COMING...

PÁG. 9

VENTA DE UN DÍA

SÁBADO 10 DE SEPT. , 9 A.M.-1O P.M. TAMBIÉN COMPRA EL VIERNES, 9 DE SEPT., 9 A.M.-1O P.M. LOS HORARIOS VARÍAN SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL.

AHORRA 50%-80% POR TODA LA TIENDA ENVÍO EN LÍNEA GRATIS A PARTIR DE $25 VÁLID0 EL 9 Y 10 DE SEPTIEMBRE DE 2016. MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. APLICAN EXCLUSIONES; MIRA MACYS.COM/FREERETURNS

OFERTAS DEL DÍA

ARTÍCULOS ESPECIALMENTE SELECCIONADOS, ¡A PRECIOS TAN BAJOS QUE NO NECESITAS UN PASE DE AHORRO! ¡DISPONIBLES TODO EL DÍA, AMBOS DÍAS! O USA ESTE PASE DE AHORRO VIERNES O SÁBADO HASTA LAS 2 P.M. DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

AHORRA $1O EN TU COMPRA DE $25 O MÁS. LIMITADO A UNO POR CLIENTE.

DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

AHORRA $2O EN TU COMPRA DE $50 O MÁS.

VÁLIDO EL 9 O 10 DE SEP. DE 2016 HASTA LAS 2 P.M.

LIMITADO A UNO POR CLIENTE.

VÁLIDO EL 9 O 10 DE SEP. DE 2016 HASTA LAS 2 P.M.

Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, artículos eléctricos/electrónicos, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, Michael Kors Studio, Breville, Coach, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, relojes Michele, Natori, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof, ropa, calzado y accesorios atléticos; joyería y relojes de diseñador, ropa deportiva de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes y joyería tecnológica; macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o usarse como pago o crédito a tu cuenta. La compra debe ser de $25 o de $50 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 9 Y 10 DE SEPTIEMBRE DE 2016.

ABRE UNA CUENTA MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

N6080023B.indd 1

8/31/16 12:35 PM

AL DIA ®

SÍGANOS @ALDIANEWS

NEWS.com

SEPTIEMBRE 7 - 14, 2016 | VOL XXIV No. 50

POLÍTICA/OPINIÓN TO PLACE AN AD CALL

5

POLÍTICA LOCAL

6

OPINIÓN LOCAL

7

POLÍTICA

8

OPINIÓN NACIONAL

9

EDITORIAL

215 789 6976 sales@aldianews.com

CLASSIFIEDS | CLASIFICADOS 215 789 6964 classifieds@aldianews.com NEWS ROOM | REDACCIÓN 215 789 6973 editor@aldianews.com @aldianews EVENTS | EVENTOS 215 789 6962 @aldiaevents CAREERS WITH US | TRABAJA CON NOSOTROS career@aldianews.com 1835 Market Street, 4th floor, Philadelphia, PA 19103 www.aldianews.com AL DÍA acepta artículos de sus colaboradores. Los puntos de vista de ellos, no obstante, son propios y no reflejan los de la dirección de la compañía. Esta publicación no asume ninguna responsabilidad por lo que afirmen o clamen sus anunciadores.

El contenido de cada página está protegido por la Ley de Derechos Reservados, y cualquier reproducción total o parcial, sin autorización previa, está prohibida.

AL DÍA accepts articles from freelancers and other collaborators.

Their points of view are their own and do not reflect those of the company. This publication does not assume any responsibility for any claims or announcements made by its advertisers. Copyright Law protects all content of each page in this publication. Any reproduction, partial or total, made without prior authorization is prohibited.

10

Live

Network with us!

@ALDIAEVENTS

Lo Enormes Dientes de Rudy Giuliani Lo que ganas por ser trabajador: no sólo dinero, sino también derechos Los exámenes estandarizados son imperfectos, pero necesarios Judgment Day Is Coming...

PORTADA

LEARNING TO CODE IN PHILADELPHIA

SUBSCRIPTIONS | SUBCRIPCIONES: • Six months (Seis Meses): $49 • One Year (Un Año): $99 • Order/ Ordenar: mergiec@aldianews.com

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO PUBLICATION IN THE MARKET

Doble Standard en los Estados Unidos sobre la Inmigración: Una Saga de Tortura

20 LIBROS EL FUTURO DE LOS

JÓVENES AUTORES ESTÁ EN LAS PLATAFORMAS DIGITALES

21

NUESTRA CULTURA 16

CULTURA

17

CULTURA

23

MEDICINA

35

DE NUESTROS ARCHIVOS

LIBROS

EXPANDILLERO PUBLICA LIBRO AUTOBIOGRÁFICO PARA LLEGAR A LOS JÓVENES

“Superar el cáncer reordenó mis prioridades” Club de motoristas mujeres reclama su lugar en el mundo de las motos Mylan abaratará el “EpiPen” para pacientes de bajos ingresos Celebración de los católicos latinos ALDÍAnews.com / SEPTIEMBRE 7 - 14, 2016 / 3

AL

-WHAT IN PHL

AL-A-CAÑONA

FROM THE EDITOR & PUBLISHER’S DESK

Learning how to fish, directly from fishermen “By watching and by doing it,” as we practice in the AL DÍA shop, NEWS.com/OPINION seems to be the learning technique fishermen have prefered in the Caribbean Ocean for centuries.

LEA EN ESPAÑOL

T

his Labor weekend caught me in front of the Caribbean watching actual fishermen in the millennial-old profession of catching fish from the salty waters in eternal motion.

It was fascinating.

I was doing the early morning walk along the beach when I came across them as they had come ashore after an all night out into the ocean doing the fishermen’s job: Throwing the net with confidence, waiting with pristine patience for hours and, at the end, always optimistically hoping for a good catch— always happy at the end, regardless of the final size.

These men own and operate an old boat, with an imaginary battered sail attached in the middle looking like ‘a flag in permanent defeat,’ as that one in Ernest Hemingway’s “The Old Man and the Sea.” This in high contrast to their shiny, tanned faces, visibly used to all sort of daily challenges and actual defeats.

Their catch visibly scarce this morning of Sept the 5th, 2016.

20 fishes at the most, of 20 different sizes.

Not great, but “good and plenty,” one definitively they looked grateful for anyway.

There was visibly some sort of light in their faces, resolve in their body language, hope in their spirits.

They feed themselves from these fruits of the ocean (Sierra, Mero, Merluza, Mojarra o Pargo Rojo, are a few of the species), which is like a thousand-acre field in permanent harvest, right in front of their oceanfront, bamboo-tree made mansions— in reality little shacks, some of them evolved to very modest structures made of cement and steel.

This field in permanent harvest in front of them spare them from the plowing, watering and care taking.

The ocean is always there, on their backyard, and the fishes coming out of it every single day are their free ration, whose surplus they will always sell, right there on the beach to anyone looking from the freshest of the fish, or at “La Plaza de Mercado” (the Market) where they go when they have and abundant catch.

Which today wasn’t the case.

All the same they were all smiles for this strange visitor dropping by from Philadelphia, Pennsylvania.

Hernán Guaracao

Editor in Chief & Publisher 4 / SEPTIEMBRE 7 - 14, 2016 / ALDÍAnews.com

AL DÍA News

LA LUCHA SIGUE

M

ientras sigamos empeñando el proyecto #PRIDEUndefeated, necesitaremos su apoyo. Sí hemos recaudado $5339 durante las últimas semanas, pero necesitamos $50,000.

A solo 10% de lo requerido, sería fácil rendirnos preguntando por qué empezamos el proyecto, pero después hay que pensar en la importancia de lo que hacemos.

Este momento tan crítico es lo que nos obliga desenterrar la historia conmovedora de Puerto Rico y su gente.

Iniciando con Isabel González y llegando al presente, vamos a exponer estas verdades y destacar su significado no sólo para la historia boricua, sino tam-

bién para la historia estadounidense.

Vamos a utilizar cada dólar que dones para contratar un escritor quien podrá seguir esta historia a tiempo completo, y después para cubrir los gastos de publicar el libro resultante para el centenario de la Acta Jones-Shafroth.

Recaudar $50,000 no es algo simple, pero sea una cuestión de #PicaPower o sea por un orgullo invicto, sabemos que tenemos que seguir adelante.

Sí, nos puedes ayudar en algo histórico. Sí, nos puedes colaborar en el proyecto de hacer posible este libro y contar lo que tantas veces se ignora.

Aquí empieza la historia: gofundme. com/puertoricoaldia

POLÍTICA LOCAL

Doble Standard en los Estados Unidos sobre la Inmigración: Una Saga de Tortura MÓNICA MARIE ZORRILLA monicaz@aldianews.com

80

días, 120 días, 276 días, 304 días, 368 días. El reloj ha avanzado, los granos de arena han estado goteando, pero para las Madres de Berks, la cuenta regresiva para su liberación (y para el comienzo de una vida normal para sus hijos afuera de las paredes del centro de detención), se ha congelado en el tiempo. El 29 de agosto de 2016, la Corte del 3 ° Circuito de Filadelfia dictaminó que el estado para su libertad continuaría en un punto muerto, tras el rechazo de una apelación a su sentencia negando el asilo.

Sin embargo, la cronología de la legalidad de la privación de libertad de las Madres de Berks se remonta antes del mes de agosto, antes de su medida drástica de recurrir a la huelga de hambre, e incluso antes de sus propias detenciones iniciales debido a redadas de inmigración en febrero de 2016. El tema se origina con el Acuerdo de Flores de 1997, recientemente reabierto en 2014, que declara lo siguiente acerca de la protección de los derechos de las familias migrantes, y en consecuencia, sus hijos: "El gobierno está obligado a liberar a los niños hijos de inmigrantes sin demoras innecesarias en el siguiente orden de preferencia, los padres, otros familiares adultos o programas (con licencia) que estén dispuestos a aceptar la custodia.

Si una colocación adecuada no está disponible inmediatamente, el gobierno está obligado a colocar a los niños en el lugar "menos restrictivo" adecuado a su edad y a cualquier necesidad especial.

El gobierno debe aplicar las normas relativas a la atención y el tratamiento de los niños en detención de inmigrantes. "(Human Rights First, 19 de Febrero de 2016).

"Con el Acuerdo de Flores, el gobierno básicamente aceptó que no pueden mantener a los menores no acompañados en los centros de detención. El caso original puede haber tratado estos niños específicos que estaban solos, pero

era por los niños,” dijo Jackie Kline, uno de las tres abogadas que represen- LAS MADRES DE Berks han estado recibiendo más apoyo de la comunidad porque la atención hacia tan a las mujeres recluidas en Berks. su tema ha aumentado en un ámbito local y nacional, como consejo legal y la coalición de organizaciones Sin embargo, con el aumento de la in- acreditadas sin fines de lucro tales como Juntos, La Unión Americana de Libertades Civiles de migración reportado en 2014, La Admi- Pensilvania y Raíces Culturales Latinoamericanas. Archivo AL DÍA nistración de Obama hizo la remoción de los recién llegados de América Central una prioridad. "Hasta el 2014, no Oficina de Thomas Decker ha liberado no vuelven a comer, pueden crecer tan estaban detenidos aunque estuvieran a tres otras mujeres, que no forman débil que sus hijos tendrían que ser secon sus padres, pero en 2014 comenza- parte de este caso, desde que la huelga parados de ellas.” Cuando la Extensión ron a reinterpretar estos términos,” de hambre de las Madres de Berks se Filadelfia de la I.C.E. fue contactada inició, revelando la naturaleza políti- para más información sobre el biencontinuó Kline.

Aunque el Centro Residencial del ca- en lugar de la naturaleza lógica -del estar y la protección de las mujeres y Condado de Berks afirma que están confinamiento. Por lo tanto, los niños los niños de Berks, Jaalid H. Paredes "comprometidos con el mantenimien- menores de dos años ya habrán pasado respondió a nosotros: "I.C.E. respeta to de un seguro y cuidadoso ambiente más de la mitad de su vida en este cen- plenamente los derechos de todas las personas a expresar sus opiniones sin que promueva el crecimiento y com- tro de detención.

El caso legal que Las Madres de Ber- interferencias. I.CE. no toma represaportamientos positivos" en su sitio oficial, la detención de estas Madres es ks ha actualizado y expone irregulari- lias de ningún tipo contra los huelguisdades en la forma en que las solicitudes tas de hambre. I.C.E. explica a nuescualquier cosa menos eso.

De hecho, la legalidad de la capaci- de asilo de las mujeres han procedido. tros residentes los efectos negativos dad de Berks para mantener a estas Muchas fallaron sus entrevistas del para la salud al no comer. Por la salud mujeres y sus hijos es cuestionable, y "temor creíble,” lo cual es el primer y seguridad, el I.C.E. sigue de cerca la ha causado tanto de los migrantes en paso para conceder o denegar el asilo. ingesta de alimentos y el agua de huelKline y sus compa- guistas identificados.” estas instalaciones ñeros de consejos Por otra parte, y tal vez lo más precomo los activistas planean apelar el fa- ocupante, el Centro Residencial del interesados en la co“Con el Acuerdo de llo, ya que estas pri- Condado de Berks está funcionando munidad sendas promeras entrevistas con una licencia vencida, lo cual se testar por la violaFlores, el gobierno del temor creíble se negó renovación por el Departamento ción flagrante de los básicamente llevaron a cabo sin de Recursos Humanos a principios de mandatos ordenados la presencia de abo- este año, y actualmente se encuentra por el tribunal del aceptó que no gados para explicar recurrida por el Condado de Berks e Acuerdo de Flores. pueden mantener el proceso inicial, Inmigración y Aduanas (I.C.E). Esto Las Madres de y en algunos casos, puede estar correlativo con el hecho de a los menores no Berks han estado cuando se hablaba que el centro de detención sirve como sometidas a un conacompañados en los una lengua indígena una fuente de empleo y un embudo finamiento que ha centros de detención.” o el Español, según de ingresos para el condado. Aunque durado por meses, los informes, el acce- el Centro Residencial del Condado de innecesariamente Jackie Kline, so a un competente Berks no está a cargo de una empresa y arbitrariamente; Abogada traductor fue nega- privada, que disfrutan de lucrativos por ejemplo, según do. Y, de acuerdo a contratos gubernamentales, el proKline, la decisión de una entrada en el blema ético principal del modelo de detener o no detener a los inmigrantes al ser primeramente blog de Nicholas Kristof del New York prisión privada sigue siendo válido en aprehendidos se basa en gran medida Times, los Niños de Berks han sufrido este caso: porque hay un incentivo ecoen el número de camas disponibles en trastornos psicológicos durante esta nómico fuerte para mantener el mayor número de personas detenidas como las instalaciones del gobierno en cada detención ardua y retrasada.

La detención es angustiante en si, sea posible. momento dado. No hay ningún riesgo comprobado con las Madres en com- pero segun Bridget Cambria (citada en paración con cualquier otro grupo de el Philadelphia Inquirer), después que Para leer el artículo completo inmigrantes, pero ICE decidió que el las 28 mujeres empezaron su huelga visite nuestra web caso federal cuenta como circunstan- de hambre, se agitaron aún más por NEWS.com cia especial, lo que les permitió igno- los comentarios de los empleados del rar el plazo de 20 días. El Director de la centro de detención, afirmando que "si ALDÍAnews.com / SEPTIEMBRE 7 - 14, 2016 / 5

OPINIÓN LOCAL

ALBOR RUIZ COLUMNISTA INVITADO

Los Enormes Dientes de Rudy Giuliani

L

os colmillos grandes y los perros de presa son una combinación tan natural como Hitler y su bigote, lo cual explica por qué Donald Trump le ha asignado a Rudy Giuliani esta nada envidiable función.

Lindos no son, pero los enormes dientes del ex alcalde de Nueva York parecen adquirir vida propia cuando el inefable Rudy, todo puños apretados y ojitos saltones, anda por ahí ladrando su mensaje incoherente de odio que, supuestamente, ayudaría a su jefe –tan incoherente y lleno de odio como él—a ganar la presidencia.

READ IN Son muy pocos los que recuerdan lo que dijo Giuliani en ENGLISH la Convención Republicana, pero sus 15 minutos de comporNEWS.com/OPINION tamiento demencial y su descontrolada gritería son inolvidables.

Como comentara un lector del Washington Post, “Él (GiuTan extraño fue ese comportamiento que los editoria- liani), al igual que su testaferro, Bernard ‘Big Bad’ Kerik, listas del Washington Post --medio en broma, medio en se- continuamente posaban orondos para la TV después del rio-- se preguntaban el miércoles pasado: “Is Rudy Giuliani ataque. Ambos prosperaron - Kerik ilegalmente y Rudolph okay?” (¿Está bien Rudy Giuliani?). mediante su supuesta compañía mundial de seguridad”.

“Fue notable que cuando dijo que Donald Trump ama Kerik, por supuesto, es el antiguo comisionado de la poli‘a todo el mundo, desde lo más alto hasta lo más bajo’, el cía de Nueva York que fuera el chofer Sr. Giuliani señalara animadamende Giuliani y su hombre de confianza. te hacia sus rodillas al decir ‘arriba,’ Sentenciado a cuatro años de cárcel y hacia encima de su cabeza al decir (de los cuales sirvió tres) por evasión “En los ocho años antes ‘bajo’”, escribió el Post. “Además, ¿por fiscal y mentirles a funcionarios de la de que llegara Obama, qué dijo que él y su esposa Judith han Casa Blanca, durante el apogeo de la sido amigos del Sr. Trump por 30 años, administración de Giuliani, Bush hasno tuvimos ningún aunque él conoció a su esposa en 1999, ta consideró al ahora ex convicto Kerik ataque exitoso de los hace solo 17 años?” para dirigir nada menos que el DeparNo hay más que ver su sonrisa retortamento de Seguridad Nacional. islamistas radicales en cida para darse cuenta de que Rudy no Como dice el viejo refrán, dime con Estados Unidos” está bien. Aún peor es su “olvido” nada quién andas y te diré quién eres, así menos que del 9-11.

Rudy Giuliani que pese a toda su habladuría sobre “En los ocho años antes de que llega“hacer América segura”, tales amistara Obama, no tuvimos ningún ataque des dejan aún más claro que no se pueexitoso de los islamistas radicales en de confiar en Giuliani o en su jefe ni Estados Unidos”, afirmó Giuliani en ese tono frenético que siquiera para sacar a pasear el perro. lo caracteriza al presentar a Trump y Pence en un evento de Una vez que el nominado republicano sea eliminado de campaña en Ohio. “Los mismos comenzaron cuando Clin- la vida pública en noviembre, Giuliani y sus enormes dienton y Obama asumieron sus cargos”. tes están llamados a desaparecer, esfumarse, perderse por lo Sí, el “alcalde de América” olvidó por completo el peor que confiamos sea mucho, mucho tiempo. ■ atentado terrorista jamás perpetrado en el país, ocurrido en 2001 cuando era él el arrogante mandamás de Nueva York y George W. Bush ocupaba la Casa Blanca.

Para más columnas de opinión Extrañamente, sin embargo, durante los 15 años transcuvisite nuestra web rridos desde entonces, la memoria no le ha fallado un solo día para explotar sin descanso dicha tragedia para su beneficio NEWS.com personal.

6 / SEPTIEMBRE 7 - 14, 2016 / ALDÍAnews.com

NO HAY MÁS que ver su sonrisa retorcida para darse cuenta de que Rudy no está bien.

Aún peor es su “olvido” nada menos que del 9-11. EFE

POLÍTICA

Lo que ganas por ser trabajador: no sólo dinero, sino también derechos

CÓNSUL DE MÉXICO Alicia Kerber Palma y Director Regional de National Labor Review Board (NLRB) Dennis Walsh saludan a sus socios, 1 de septiembre, 2016.

LILIANA FRANKEL

lilianaf@aldianew.com

E

l 1 de septiembre se realizó la firma de un memorándum de entendimiento entre el Consulado de México y el National Labor Relations Board (NLRB), organizaciones que ya llevan dos años de colaboración. El evento fue parte de una serie de charlas, pláticas, y talleres enfocados en los derechos laborales que durará toda la semana previa al Día de Trabajo.

Según la Cónsul Alicia Kerber Palma, el motivo principal de la VIII Semana de Derechos Laborales es difundir información a la comunidad mexicana sobre los recursos que les brindan tanto el Consulado como las agencias norteamericanas aliadas. Estas organizaciones existen para servir a los trabajadores ya sean ciudadanos o no en Estados Unidos independientemente de su estatus migratorio.

Además del NLRB, el cual se dedica a defender el derecho de los trabajadores para organizarse o hacer negociaciones colectivas, el Consulado cuenta con el apoyo entre otras de: • La División de Horas y Sueldos (WHD) del Departamento de Trabajo (DOL) del gobierno estadounidense, agencia que garantiza el derecho al sueldo mínimo y el pago de horas extras cuando el trabajo excede el límite de 40 horas a la semana; • La Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA), también del DOL, cuerpo responsable para investigar las condiciones en sitios de trabajo como fábricas, construcciones, restaurantes, y más; • Nationalities Service Center (NSC), ONG que ayuda a personas que han sido víctimas de tráfico humano por cualquier razón, incluso si trabajan en ambientes que li-

Liliana Frankel/AL DÍA

mitan su libertad personal.

• Los Amigos de Trabajadores Agrícolas, ONG funciona dentro de la organización Puentes de Salud y los consulados de México y Guatemala para brindar apoyo legal a trabajadores agrícolas.

El Director Regional del NLRB, Dennis Walsh, afirmó que su agencia defiende los derechos de todos los trabajadores dentro de su jurisdicción, incluyendo a los latinos. Pero cabe notar que su oficina no es la responsable para organizaciones de trabajadores en los campos; esta rama de trabajo es regida por el Pennsylvania Labor Review Board (PLRB).

Mientras existe en Philadelphia una gran coalición de organizaciones promoviendo los derechos laborales de los latinos, sin importar su estatus migratorio, y en muchos casos, tampoco su capacidad de pagar para los servicios que ofrecen, también existe el miedo de involucrarse con las agencias del DOL si alguien no cuenta con una visa válida. Afortunadamente, el Consulado, las ONG’s mencionadas, y la organización Community Legal Services (CLS) pueden ayudar a cualquier persona indocumentada considerando la posibilidad de poner una denuncia para evaluar su nivel de riesgo antes de ir a las agencias del estado.

La VIII Semana de Derechos Laborales no sólo se trata de las denuncias, sino también es un tipo de celebración cuyo objetivo, la Cónsul Kerber describió como el de “Dignificar el trabajo que realizan los mexicanos en Estado Unidos, contribuyendo al crecimiento y desarrollo de este país.” Nosotros también en AL DIA queremos felicitar a todos los trabajadores mexicanos, latinos, y estadounidenses en este Día del Trabajo. n

NOTICE

TO WHOM IT MAY CONCERN:

Notice is hereby given that the City Commissioners, sitting as the County Board of Elections, will begin their weekly meetings Concerning the November 8, 2016 General and Special Election on Wednesday, September 14, 2016 at 11:00 A.M. in The City Commissioners 6th Fl. Hearing Room Riverview Place, Columbus Blvd. & Spring Garden Sts. Meetings will continue every Wednesday thereafter until Further notice.

AVISO

A QUIEN CORRESPONDA:

Se avisa que Los Comisionados de la Ciudad en sus funciones como la Junta Electoral del Condado, comenzaran sus reuniones semanales con respecto al 8 de Noviembre de 2016 Elecciones Generales y Elección Especial el miércoles 14 de septiembre 2016 a las 11:00 A.M. en el 6º piso de Riverview Place en la sala de audiencia de los Comisionados, Columbus Blvd. & Spring Garden Sts. Reuniones continuaran cada miércoles adelantes hasta nuevo aviso.

PHILADELPHIA COUNTY BOARD OF ELECTIONS CONSEJO ELECTORAL DEL CONDADO DE FILADELFIA Anthony Clark

Chair, City Commissioners Presidente, Comisionados Municipales

Al Schmidt

Vice Chair City Commissioners Vicepresidente, Comisionados Municipales

Lisa M Deeley

City Commissioner Comisionada Municipal

Kevin A. Kelly

Acting Supervisor of Elections Supervisor Interino de Elecciones

www.philadelphiavotes.com ALDÍAnews.com / SEPTIEMBRE 7 - 14, 2016 / 7

OPINIÓN NACIONAL

ESTHER CEPEDA

COLUMNISTA INVITADA

Los exámenes estandarizados son imperfectos, pero necesarios

U

los reporteros que esos padres consideraban los exámenes como una herramienta para ayudar a los niños, y no para castigar a las escuelas. De hecho, hubo pocas referencias a las pruebas como un problema. Ningún padre afroamericano ni hispano expresó resentimiento hacia los exámenes.

El movimiento de optar por no tomarlos fue menospreciado por algunos por ser una presunción de la clase alta. Y algunos líderes de derechos civiles denuncian esfuerzos por socavar los exámenes, que ayudan a evaluar el progreso académico de las minorías, especialmente en comunidades de bajos ingresos.

A saber, otra gran encuesta nacional nueva—ésta por investigadores del Teachers College, de Columbia University—halló que la persona típica que aboga por optar por no tomar los exámenes es “un padre/madre políticamente liberal, muy instruido, casado, con hijos que asisten a la escuela pública y cuyos ingresos familiares están bien por encima del promedio nacional.”

Los maestros, sin embargo, están en desacuerdo con la mayoría de la gente que aprueba los exámenes estandarizados. Según la encuesta de Education Next, “Sólo a alrededor de la mitad de los maestros le gusta la idea de continuar con el requisito de que se examine a todos los estudiantes en ciertos grados. Y, el porcentaje de maestros que piensa que se debe permitir que los padres opten por que sus hijos no se examinen aumentó de un 36 a un 43 por ciento entre 2015 y 2016.”

Aún así, Education Next concluye: “No se puede concluir suma-

na reciente columna sobre mi retorno a la profesión pedagógica agradó a muchos lectores que escribieron para felicitarme.

Un lector de larga data me tomó el pelo por columnas pasadas, en que expresé apoyo por los exámenes estandarizados: ”Por favor, contáctame en el momento en que tengas la epifanía de que “los exámenes estandarizados son una pérdida de tiempo’. Será un cambio fundamental. Estaré esperando al lado de la computadora.”

“No ocurrirá”, repliqué agregando una carita sonriente.

Enseñé en escuelas públicas varios años y durante 11 años mis dos hijos asistieron a escuelas de distritos locales. En todas esas experiencias, nunca tuve un problema con las pruebas anuales estandarizadas. Y no estoy sola.

Recientemente se dieron a conocer los READ IN resultados de la décima encuesta anual de Los exámenes ENGLISH la publicación académica Education Next. estandarizados no NEWS.com/OPINION La encuesta hacía preguntas sobre el estado de la educación a una muestra de estason perfectos— dounidenses representativa nacionalmenhay cantidad te y halló que entre mayo y junio de 2016—más de un año después de que se generalizaran las de factores noticias de que los padres optaban por que sus que afectan hijos no tomaran los exámenes escolares—el compromiso del público con la utilización de las el desempeño pruebas estandarizadas para evaluar a los estuindividual de diantes y las escuelas sigue siendo firme.

“Cuando se pregunta a la gente si el gobierno los alumnos federal debe continuar con el requisito de que se en exámenes examine a todos los estudiantes en matemáticas y lectura en todos los grados, de 3º a 8º, y por lo meespecíficos. nos una vez en la secundaria, casi cuatro de cada cinco encuestados se pronunció a favor de esa política”, expresa el informe. “El porcentaje de individuos que se oponen a permitir que los padres opten porque sus hi- riamente que la gente se opone a estándares y exámenes similares jos no tomen los exámenes es casi igualmente alto: un 70 por ciento en todos los Estados Unidos. ... [Los exámenes estandarizados contise pronuncia contra permitir que se pueda optar. Esos porcentajes nuados] quizás reciban la aprobación del público—aunque quizás son casi tan altos como en 2015. Finalmente, el apoyo a la utiliza- no entre los maestros—durante más tiempo que el Common Core.”

Aunque el “movimiento” de optar por que no se tomen exámeción de los mismos exámenes estandarizados en todos los estados es más alto que el apoyo para la[utilización de estándares educativos nes supuestamente está creciendo, es elocuente que, según una nacionales, como el Common Core]. El 73 por ciento está a favor de encuesta de Columbia, incluye a padres que, en realidad, no optan exámenes uniformes, aunque el apoyo es levemente menor entre por que sus hijos no tomen los exámenes o padres cuyos hijos no están en el sistema de escuelas públicas. Se calcula que un 20 por republicanos [68 por ciento] que entre demócratas [76 por ciento].”

Y ésa no es una excepción. Esas actitudes son en realidad muy ciento de los defensores no son padres de niños en edad escolar.

Los exámenes estandarizados no son perfectos—hay cantidad similares a los resultados de una encuesta nacional, de principios de 2016, sobre las creencias y aspiraciones de padres afroameri- de factores que afectan el desempeño individual de los alumnos en exámenes específicos. Pro en su conjunto, los exámenes son, canos e hispanos.

El Leadership Conference Education Fund halló que el 70 por como el pulso y la presión arterial, indicios vitales sobre el prociento de los padres hispanos y el 71 por ciento de los afroamerica- greso académico de los estudiantes. ■ nos pensaron que era “muy importante” que las escuelas utilizaPara más columnas de opinión ran “exámenes anuales para asistir a padres y maestros a conocer visite nuestra web cuál era el desempeño de sus hijos” en su progreso académico.

Cuando se publicaron los resultados, los representantes del NEWS.com Educaction Fund que entrevistaron a los padres expresaron a 8 / SEPTIEMBRE 7 - 14, 2016 / ALDÍAnews.com

HERNÁN GUARACAO Editor in Chief & Publisher hernan@aldianews.com @ALDIACEO

EDITORIAL aldianews.com/opinion

@ALDIANews

MARCOS YESID VARGAS Design Director yesidv@aldianews.com @YesidVargas

@ editor@aldianews.com

Judgment Day Is Coming...

For those who stay silent and wouldn’t come out to vote on November 8th... Latinos in particular, who seem demonized, and/or ignored by either Republicans or Democrats, must not fall into the trap this time. Remember… Tu Voto Sí Cuenta!

T

here are two unique forms of voter control that the major parties in the United States seem to have devised to keep the fastest growing of voters in the nation, the Latino voters, from fully engaging and voting en masse in the next U.S. election. Casting deciding votes on Election Day would tip the balance of power in close presidential elections like the one we are witnessing this year.

One is demonizing us —as Donald Trump keeps doing— even after the handshake with the Mexican President, and the “Latinos for Trump” charade. The other is declining to fully address us and avoiding engagements with us, as the Hillary Clinton camp has so far practiced.

It is obvious, the future of the nation is at stake this November 8th. Yet this presidential election seem more centered on the tactics of winning and losing than the larger, more serious strategy for the future of the country.

Which by the way, Election Day is barely 60 days away.

If Latinos are kept out of the picture on Election Day, either intimidated by the blatant stigmatization that is ongoing from Republicans, or the lack of active engagements by Democrats, it seems, very paradoxically, that the 2 parties have finally agreed on something: Apparently, the rationale goes like this: “As long as Latinos are keep to a reasonable, manageable percentage (like the 27% as Romney; and the 71%

obtained by Obama) Latino voters who exercised their right to vote in the 2012 election) it will mean that we could have some control on them. Bottom line, with results like those percentages, we could afford to continue ignoring them.”

Consequence of that?

Latinos are always part of the “electoral coalition” to win; never, NEVER, part of the “government coalition” to rule over the nation’s wealth and vast government resources.

Ask any Latino today and most likely all of them resent this “2nd-class minority status.” The 2-party system seems to have reduced them to be nothing more. Despite the obvious fact that Latinos are the fastest growing

EDITORIAL BOARD CAROLINE CRUZ Columnist LUIS CORTÉS Columnist FARAH JIMÉNEZ Columnist NELSON DÍAZ Columnist HERNÁN GUARACAO Editor in Chief & Publisher

segment of voters in the nation and can now basically decide who is elected president or not, if they wanted to.

What to do, then?

Latinos must respond with the only resource left: The power of their (so far timidly exercised) right to vote.

From AL DÍA, we are strongly encouraging our community to participate, regardless of individual ideological inclination. Let’s come out in full force and cast our vote.

Also, learn about this NALEO campaign, but follow the one AL DÍA is launching this week to inform, educate, and encourage all U.S. citizens of Latino descent to fulfill our most important civic duty of all, the Right to Vote. Remember… Tu Voto Sí Cuenta! ■

EN ESPAÑOL

YA VIENE EL DÍA DEL JUICIO FINAL...

Para los que se quedan callados y no van a salir a votar el 8 de noviembre...en particular, los latinos que se sienten desacreditados y/o ignorados por parte de los republicanos y los demócratas, no deben caer en esta trampa otra vez. Recuerda….Tu Voto Sí Cuenta!

E

xisten dos formas actuales de control que ejercen los dos partidos mayoritarios hacia el grupo de votantes que está creciendo con mayor rapidez, los latinos, con el objetivo de prevenir su participación y reducir el número que saldrán a votar en la próxima elección estadounidense. Votar decisivamente sería cambiar la balanza actual del poder en las elecciones, especialmente en unas muy reñidas como la que estamos viendo este año.

Una es desa-creditandonos, como lo hace Donald Trump, aún después de su coloquio con el Presidente mexicano y la farsa de “Latinos for Trump.” Otra es negar la obligación de reconocer y involucrarnos, como ha hecho la campaña de Hillary Clinton hasta el momento.

Es obvio que el futuro de la nación está

en juego este 8 de noviembre. Pero esta elección presidencial parece más centrada en los elementos estratégicos de cómo ganar votos que en la estrategia para el futuro del país, lo cual es una cuestión mucho más grande y seria. Y cabe mencionar que estamos a sólo unos 60 días de esta decisión.

Si los latinos son excluídos el día de la elección, ya sea porque se sienten intimidados por la cruda estigmatización que les persigue gracias a los republicanos, o porque el partido demócrata no se anima a echarles la mano, paradójicamente, han llegaron los dos partidos a un acuerdo sobre un sólo tema: La lógica debería de ser algo así: “Mientras restringimos la participación de los latinos a un porcentaje razonable, manejable, como el 27% votando por Romney y el 71

por Obama) participación en 2012, significa que estamos manteniendo un control sobre ellos. Sobre todo, asumimos que con estos resultados no es tan necesario que los tomemos en cuenta.”

Entonces, ¿cuál es la consecuencia?

Aunque los partidos siempre cuentan con los latinos como parte de su “coalición electoral”, nunca se los incluyen en la “coalición gubernamental” que maneja la riqueza y los recursos de la nación.

Pregúntale a cualquier latino hoy día y lo más probable es que todos te van a decir que resiente su estatus como una minoría tratada como si fuera de segunda clase. El sistema de los dos partidos les ha reducido a eso. A pesar del hecho obvio que los latinos son la demográfica cuyo crecimiento es la más rápida de todas los demás, y

que podrían decidir la elección de quien es presidente o no, si tuvieran las ganas y participartan. ¿Qué hacemos?

Los latinos tenemos que responder con el único recurso que nos queda: el poder de nuestro voto. No es el momento de ser ni tímidos ni penosos. De parte de AL DÍA les urgimos su participación, sin importar su inclinación ideológica individual. Animémonos para salir y ejercer el poder de nuestro voto.

También, entérate sobre esta campaña de NALEO, y esta semana sigue la nueva campaña que lanzará AL DÍA para informar, educar y animar a todos los ciudadanos estadounidense de descendencia latina para cumplir con nuestro deber cívico más importante, el derecho de votar. No te olvides…¡Tu Voto Sí Cuenta!

ALDÍAnews.com / SEPTIEMBRE 7 - 14, 2016 / 9

PORTADA

LEARNING TO CODE IN PHILADELPHIA SYLVESTER MOBLEY (IZQ.) fundó el programa “Coded

by Kids” en 2014.

AL DÍA News

APRENDIENDO A PROGRAMAR EN FILADELFIA En nuestra ciudad han surgido en los últimos años varias iniciativas sociales para fomentar los estudios de programación entre los jóvenes, especialmente en los barrios más desfavorecidos, donde los conocimientos técnicos en informática pueden convertirse en un activo fundamental a la hora de encontrar trabajo.

PORTADA

ANDREA RODÉS

Especial para AL DÍA News

U

no de los primeros proyectos destinados a ofrecer cursos de programación a los chicos en edad escolar de familias con pocos recursos de Filadelfia, como ocurre en la comunidad latina, es Coded by Kids, una organización sin ánimo de lucro fundada hace dos años por Sylvester Mobley, un ex soldado del ejército estadounidense que al regresar de la guerra de Irak se empeñó en llevar a cabo algún proyecto con impacto social en su ciudad. Mobley –graduado en Finanzas por la Universidad de Temple –terminó su estancia en el Ejército transformado en un experto en informática y sistemas de encriptado, lo que le permitió darse cuenta del valor que tenían sus conocimientos técnicos para poder reincorporarse en el mercado laboral. No obstante, se sorprendió al ver la escasa diversidad social que reina en la industria digital, así que apostó por fomentar los estudios de programación entre los estratos sociales más desfavorecidos.

“Si uno piensa en la educación informática estándar que recibe un niño en una escuela pública en la actualidad, se dará cuenta de que no es suficiente para que pueda encontrar trabajo en la industria tecnológica”, dijo Mobley en un READ IN reportaje para AL DIA ENGLISH publicado en mayo de NEWS.com/OPINION este año.

Mobley cree que la escasez de profesores experimentados y los recortes presupuestarios en el sistema de educación pública de la ciudad son una de las principales razones de la falta de preparación tecnológica entre los jóvenes de las minorías. Coded by Kids, pues, intenta que los niños aprendar a programar de una forma entretenida y divertida, se interesen por la informática y aumenten sus posibilidades de encontrar empleo en el futuro. En la actualidad, Coded by Kids tiene más de 90 estudiantes a la semana y una decena de profesores voluntarios como la puertorriqueña Cassandra Ramirez King, programadora autodidacta, acostumbrada a emigrar a trabajar con las minorías y en entornos duros.

Las mujeres en general son otro nicho social que peligra de quedarse a la cola de la industria tecnológica. Solo el 26% de los puestos de trabajo en informática en Estados Unidos están ocupados por mujeres, según un estudio de la American Association of University Women, publicado en 2013. Filadelfia cuenta con una sucursal de Girl, Develop It (GDI), una organización sin ánimo de lucro nacida hace seis años en Nueva York para promover los estudios de programación web y desarrollo de software entre las mujeres. Girl Develop It tiene hoy su-

SOLO EL 26% de los puestos de trabajo en informática en Estados Unidos están ocupados por mujeres, según un estudio de la American Association of University Women, publicado en 2013. corinnew.com

“Si uno piensa en la educación informática estándar que recibe un niño en una escuela pública en la actualidad, se dará cuenta de que no es suficiente para que pueda encontrar trabajo en la industria tecnológica” Sylvester Mobley

Fundador del programa “Coded by Kids”

cursales en 53 ciudades del país y suma más de 55.000 estudiantes.

Por otro lado, en Filadelfia existen también iniciativas como Code for Philly, una comunidad abierta de programadores y diseñadores que fomenta el desarrollo de apps y soluciones tecnológicas para mejorar la calidad de vida de la ciudad; o CodeDay, un evento nacional en el que programadores y creativos son retados a desarrollar webs y apps durante 24 horas.

En el ámbito empresarial han salido proyectos de negocio interesante, como Codedbyu, un proveedor de cursos de programación e infor-

mática dirigido a adultos que necesitan aprender a programar por fines profesionales, desde profesores de instituto a empleados de una compañía o una administración pública. El objetivo de CodebyU, creado por el fundador de Coded by Kids, es enseñar programación con un enfoque más práctico y a un coste accesible.

TAMBIÉN EN ESPAÑA

En España, y en Europa en general, han surgido varias iniciativas para importar este modelo de negocio de Estados Unidos. En 2014 surgió Sklylab Coders, una escuela de cursos intensivos de programación fundada por el catalán David Monreal, que antes de convertirse en emprendedor trabajaba en el principal portal online de busca de empleos del país, Infojobs. Fue justamente en su trabajo anterior donde Monreal detecté que en el mercado español había muy pocos programadores. “Ofrecemos cursos de programación tanto para estudiantes universitarios que quieran conocer la vertiente práctica de sus estudios, como para aquellos que requieran aprender una base sólida para programar para encontrar trabajo”, dijo el fundador de Skylab COders en una entrevista reciente. En España la tasa de empleo roza el 20%, la mayor de la Union Europea, después de Grecia.

ALDÍAnews.com / SEPTIEMBRE 7 - 14, 2016 / 11

PORTADA

“Es un momento ideal para emprender en Puerto Rico” Sofia Stolberg, cofundadora de Codetrotters, la primera academia de programación de Puerto Rico y el Caribe ANDREA RODÉS

Especial para Al Día NEWS

S

ofia Stolberg se crio en el viejo San Juan, en Puerto Rico, y asegura que cuando terminó el bachillerato no soñaba con ser emprendedora o con crear su propio negocio. “Lo que sí tenía muy presente era que quería cambiar algunas cosas de la sociedad, y pensé que a través de la política y los gobiernos se podían lograr los cambios más grandes”, explica esta emprendedora boricua de 32 años, que en 2013 creó junto a su hermano y otros dos socios Codetrotters Academy, la primera escuela de programadores de Puerto Rico y de la zona del Caribe. “Nos dimos cuenta de que en Puerto Rico hay una escasez preocupante de talento técnico, y que muchas READ IN empresas que quieren inENGLISH vertir en la isla tienen dificultades para encontrar NEWS.com/OPINION programadores, porque, simplemente, no hay. La mayoría de los graduados en Informática que salen de nuestras universidades se marchan a trabajar a Estados Unidos”, explica Sofia en una entrevista por Skype desde su oficina, en San Juan.

El interés por la programación y el mundo de las startups es un fenómeno bastante reciente en la vida de esta joven empresaria portorriqueña, que en el año 2002, Stolberg se marchó a Nueva York para estudiar un BA en Political Sciences en la Columbia University, en Nueva York. Poco después de graduarse, Stolberg realizó unas prácticas en el departamento de inmigración del gabinete de Hillary Clinton, entonces senadora del estado de Nueva York, “y allí me di cuenta de que la política no era para mí”, reconoce. “La experiencia fue muy enriquecedora, pero en política los cambios se producen a un ritmo mucho más lento de lo que espera-

12 / SEPTIEMBRE 7 - 14, 2016 / ALDÍAnews.com

EN LA ACTUALIDAD, Codetrotters ofrece cursos de programación dirigidos principalmente a personas sin conocimientos técnicos que desean reinventarse profesionalmente o incrementar las oportunidades de crecimiento en su actual puesto de trabajo. Archivo particular

ba”, explica. No obstante, trabajar en asuntos de inmigración y conocer de cerca las dificultades de la población desfavorecida la empujaron a estudiar un máster en Gestión de Desarrollo Económico en la prestigiosa London School of Economics (LSE).

“Lo natural era que de ahí me hubiera incorporado a una gran organización multilateral, como el Banco Mundial o las Naciones Unidas, pero también me di cuenta de que no era lo que quería. Este tipo de organizaciones son muy burocráticas y los cambios se producen

SOFIA STOLBERG (C) y el resto del equipo de CodeTrotters el pasado mes de junio, en el campus de la acceleradora de

muy lentos”, observa Stolberg. Al final, Sofía optó por trabajar en una consultoría privada especializada en proyectos de desarrollo económico en países emergentes, lo que le permitió viajar mucho por África. “Era un trabajo muy interesante, aunque veía que muchos proyectos muy bien planificados se perdían en el proceso de implementación”, recuerda Sofia, que por aquel entonces no tenía pensado regresar a Puerto Rico. Fue una extraña bacteria contraída en un país africano lo que la obligó a volver a su isla natal para recibir el tratamiento médico adecuado, y allí su futuro profesional dio un giro improvisado: poco después de llegar a la isla, Sofia conoció a Daniel Isenberg, un conocido profesor de Emprendeduría del Babson College (Massachussets), que se había instalado en Puerto Rico para poder bailar salsa y continuar sus estudios sobre el desarrollo de los ecosistemas empresariales. “La teoría de Isenberg es que para crear ecosistemas empresariales de éxito en una región hay que identificar y apoyar las empresas con mayor potencial de crecimiento y escalabilidad, es decir, con un crecimiento de entorno al 20% anual”, explica Sofia.

Las ideas sobre Emprendeduría de Daniel Isenberg entusiasmaron a Sofia, y pronto se vio involucrada en un proyecto de estudio del ecosistema empresarial de Puerto Rico, lo que le permitió conocer mejor la realidad empresarial de la isla en el año 2010. “La isla lleva sumida en la crisis desde hace 10 años, eso es obvio,

POWER OF LAUGHTER Health Conference A luncheon that will empower you t o m a k e h e a l t h y l i v i n g a p r i o r i t y.

Featuring Special Guest:

Kim Coles

Comedian / Actress

LOS CURSOS SON bilingües, español e inglés, duran 10 semanas y tienen un enfoque muy práctico. Archivo particular pero nos dimos cuenta de uno de los problemas clave es que en Puerto Rico a las empresas les costaba cada vez más encontrar programadores. Y ser programador es uno de los empleos con mayor potencial de contratación y mejor pagados”, señala Sofia. Por otro lado, Sofia ya había creado con su hermano el primer espacio de coworking de San Juan de Puerto Rico, llamado Piloto 151, y empezaba a conocer de cerca las dificultades que tenían algunas startups y empresas para innovar por culpa de no disponer de talento técnico suficiente.

“Decidimos crear Codetrotters para cubrir una necesidad real de las empresas, y podemos decir que ya llevamos un año y medio funcionando con éxito”, dice Sofia, orgullosa. En la actualidad, Codetrotters ofrece cursos de programación dirigidos principalmente a personas sin conocimientos técnicos que desean reinventarse profesionalmente o incrementar las oportunidades de crecimiento en su actual puesto de trabajo. “Tenemos alumnos de todas las edades y perfiles, el más mayor tenía 63 años”, comenta la emprendedora. Los cursos son bilingües, español e inglés, duran 10 semanas y tienen un enfoque muy práctico. “Se calcula que en 2020 más de un millón de empleos de programador no podrán cubrirse. La programación es uno de los trabajos con mayor salida, no solo en Estados Unidos, sino a nivel global”, explica Sofia, contenta de poder contribuir en la creación de empleo en su isla natal.

“La crisis financiera ha sido una oportunidad para la isla, porque ha multiplicado el número de personas que necesitan reinventarse y emprender; también hay más motivación para innovar y para montar startups que en los mercados más maduros”, dice Sofia. Codetrotters ofrece a sus estudiantes servicios de mentoring y asesoramiento para buscar empleo o desarrollar su propio producto.

“Aunque suene a locura, la isla está en un momento ideal para emprender. Hay incentivos fiscales, hablamos inglés, tenemos el mercado estadounidense a un tiro de piedra y compartimos el mismo sistema legal, y además tenemos

“La isla lleva sumida en la crisis desde hace 10 años, eso es obvio, pero nos dimos cuenta de uno de los problemas clave es que en Puerto Rico a las empresas les costaba cada vez más encontrar programadores. Y ser programador es uno de los empleos con mayor potencial de contratación y mejor pagados”

Health Screenings Heart Healthy Lunch Exhibitors & Vendors

September 10, 2016 11:00 am - 2:00 pm

First District Plaza 3801 Market Street Philadelphia, PA 19104

Sofia Stolberg

Cofundadora de Codetrotters

playa, buen clima, gente cualificada y los beneficios de la cultura latina. Además, tenemos un ecosistema empresarial cada vez más robusto.

No obstante, tenemos pendiente completar esta falta de talento técnico”, concluye Sofia, que el pasado junio estuvo en la isla de Menorca (España) participando en un programa de aceleración de startups para despertar el interés de los inversores internacionales. En los próximos meses, la cofundadora de Codetrotters planea levantar una rueda de inversión y lanzar la primera oferta de cursos online, lo que le permitirá ampliar su oferta formativa a la comunidad hispana de EEUU. ■

For more information or sponsorship opportunities contact Clement Gyan at 215.575.5247 or clement.gyan@heart.org

1617 JFK Blvd., Ste. 700 Philadelphia, PA 19103

Thank you to our sponsors as of August 1, 2016:

Para leer más historias locales visite nuestra web

NEWS.com ALDÍAnews.com / SEPTIEMBRE 7 - 14, 2016 / 13

Platinum Sponsor

Red Sponsors

Supporter

Media Partner

• AVISO PÚBLICO • PROPUESTA DE ENMIENDAS A LA CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA

Las siguientes son traducciones fieles y correctas de resoluciones conjuntas de la Asamblea General, en relación con las enmiendas a la Constitución de Pennsylvania que se propusieron en la Asamblea General durante la sesión de 2015. La mayoría de los miembros elegidos para el Senado y la Cámara de Representantes aceptó las enmiendas propuestas.

De conformidad al Artículo XI, Sección 1 de la Constitución, el Secretario de Estado de Pennsylvania ha causado las enmiendas propuestas que se publicaran aquí. Si la mayoría de los senadores y representantes de la Asamblea General elegidos en las Elecciones Generales del 8 de noviembre de 2016 aprueba alguna de las enmiendas propuestas, se publicará nuevamente y se someterá a la aprobación de los electores calificados de Pennsylvania. Si la mayoría de los electores que voten la aprueba, dicha enmienda se convierte en parte de la Constitución.

Esas partes de las resoluciones conjuntas que aparecen en LETRA OSCURA son las palabras de la Constitución que se proponen por la Asamblea General para su adición o eliminación. Si se aprobara una enmienda, las palabras SUBRAYADAS se añadirían a la Constitución y las palabras entre PARENTESIS (por ejemplo, [Constitución]) se eliminarán. Las palabras que no estén en letra oscura se mantendrían sin cambios en la Constitución.

Cualquier persona que necesite ayuda para leer este anuncio o que necesite el texto de las enmiendas propuestas en un formato alternativo puede llamar o escribir al Departamento de Estado de Pennsylvania, Oficina de Comisiones, Elecciones y Legislación, 210 North Office Building, Harrisburg, PA 17120, 1-877-868-3772, ra-BCEL@pa.gov.

Pedro A. Cortés, Secretario de Estado de Pennsylvania —————— Resolución conjunta 2016-1 Se propone una enmienda a la Constitución del Estado de Pennsylvania que reduce el tamaño de la Asamblea General.

La Asamblea General del Estado de Pennsylvania establece lo siguiente: Sección 1. Se propone la siguiente enmienda a la Constitución de Pennsylvania en conformidad con el Artículo XI: Que la sección 16 del Artículo II se modifique como sigue: § 16. Distritos legislativos.

El Estado se dividirá en 50 distritos senatoriales y [203] 151 distritos representativos, que deberán estar compuestos por territorios compactos y contiguos, así como un número de habitantes tan similar como sea posible. Cada distrito senatorial elegirá a un Senador, y cada distrito representativo a un Representante. A menos que sea absolutamente necesario, ningún condado, ciudad, ciudad constituida, municipio, localidad o barrio se dividirá con el fin de formar un distrito senatorial o representativo.

en dos periódicos de cada condado en los cuales se publiquen en los diarios con el tiempo suficiente después del paso de esta propuesta de enmienda constitucional. El Secretario de Estado de Pennsylvania deberá presentar esta propuesta de enmienda constitucional a los electores de este Estado durante la primera elección primaria, general o municipal que cumpla los requisitos y esté en conformidad con la sección 1 del artículo XI de la Constitución de Pennsylvania y que ocurre por lo menos tres meses después de que la enmienda propuesta se haya aprobado por la Asamblea General.

Sección 3. Luego de la ratificación de los electores, la Asamblea General promulgará las leyes para poner en práctica esta enmienda constitucional para que pueda ser aplicada por primera vez durante la primera sesión de la Asamblea General que comienza después de la nueva distribución pautada para el año 2020.

—————— Resolución conjunta 2016-2 Se propone una enmienda a la Constitución del Estado de Pennsylvania que provee más exenciones y disposiciones especiales.

La Asamblea General del Estado de Pennsylvania establece lo siguiente: Sección 1. Se propone la siguiente enmienda a la Constitución de Pennsylvania, en conformidad con el artículo XI: Que la sección 2(b)(vi) del Artículo VIII se modifique como sigue: § 2. Exenciones y disposiciones especiales. *** (b) La Asamblea General puede, por ley: *** (vi) Autorizar a las autoridades fiscales locales de excluir de los impuestos un monto basado en el valor estimado de la propiedad residencial principal. Las exclusiones autorizadas por esta cláusula no deberán exceder de [la mitad del promedio del valor estimado de todo] 100% del valor estimado de cada una de las propiedades dentro de una jurisdicción fiscal local. Una autoridad fiscal local puede no aumentar las tasas de amillaramiento de sus impuestos por bienes inmuebles con el fin de pagar estas exclusiones. *** Sección 2. (a) Una vez que la Asamblea General pase esta propuesta de enmienda constitucional por primera ocasión, el Secretario de Estado de Pennsylvania procederá de inmediato a cumplir con los requisitos de publicidad de la sección 1 del artículo XI de la Constitución de Pennsylvania y emitirá los anuncios necesarios a dos periódicos de cada condado en los cuales se publiquen, con el tiempo suficiente después del paso de esta propuesta de enmienda constitucional.

por lo menos tres meses después de que la enmienda propuesta se haya aprobado por la Asamblea General.

—————— Resolución conjunta 2016-3 Se propone una enmienda a la Constitución del Estado de Pennsylvania, en cuanto a impuestos y financiación, que provee más exenciones y disposiciones especiales.

La Asamblea General del Estado de Pennsylvania establece lo siguiente: Sección 1. Se propone la siguiente enmienda a la Constitución de Pennsylvania, de conformidad con el Artículo XI: Que la sección 2(b) del Artículo VIII se modificará como sigue: § 2. Exenciones y disposiciones especiales. *** (b) La Asamblea General puede, por ley: *** (vii) Permitir que una ciudad de primera clase imponga impuestos de bienes inmuebles de primera clase usados para fines comerciales, en áreas de la ciudad de la primera clase, a una tasa impositiva superior a la tasa del impuesto aplicable a otros bienes inmuebles, de conformidad con lo siguiente: (A) Siempre que una variación de la tasa esté en efecto, la tasa combinada de los impuestos sobre bienes inmuebles usados para fines comerciales, impuestos por la ciudad de primera clase, o autorizada por la ciudad de primera clase por parte del distrito escolar, no variará más del quince por ciento de la tasa combinada de impuestos sobre otros bienes inmuebles impuesta o autorizada por la ciudad de primera clase.

(B) La Asamblea General exigirá a la ciudad de primera clase reducir el ingreso agregado de otros impuestos establecidos, en favor a la ciudad de la primera clase, tanto para las empresas como para cualquier ingreso y ganancia neta por la cantidad de cualquier impuesto sobre bienes inmuebles atribuible a la varianza. *** Sección 2. (a) Una vez que la Asamblea General pase esta propuesta de enmienda constitucional por primera ocasión, el Secretario de Estado de Pennsylvania procederá de inmediato a cumplir con los requisitos de publicidad de la sección 1 del artículo XI de la Constitución de Pennsylvania y emitirá los anuncios necesarios a dos periódicos de cada condado en los cuales se publiquen, con el tiempo suficiente después del paso de esta propuesta de enmienda constitucional.

(b) Una vez que la Asamblea General pase esta enmienda constitucional por segunda ocasión, el Secretario de Estado Sección 2. (a) Una vez que la Asamblea General pase esta de Pennsylvania procederá de inmediato a cumplir con los (b) Una vez que la Asamblea General pase esta enmienda propuesta de enmienda constitucional por primera ocasión, el requisitos de publicidad de la sección 1 del artículo XI de la constitucional por segunda ocasión, el Secretario de Estado Secretario de Estado de Pennsylvania procederá de inmediato Constitución de Pennsylvania y emitirá los anuncios necesarios de Pennsylvania procederá de inmediato a cumplir con los a cumplir con los requisitos de publicidad de la sección 1 del en dos periódicos de cada condado en los cuales se publiquen requisitos de publicidad de la sección 1 del artículo XI de la artículo XI de la Constitución de Pennsylvania y emitirá los Constitución de Pennsylvania y emitirá los anuncios necesarios en los diarios con el tiempo suficiente después del paso de anuncios necesarios a dos periódicos de cada condado en los esta propuesta de enmienda constitucional. El Secretario de en dos periódicos de cada condado en los cuales se publiquen cuales se publiquen, con el tiempo suficiente después del paso Estado de Pennsylvania deberá presentar esta propuesta de en los diarios con el tiempo suficiente después del paso de de esta propuesta de enmienda constitucional. enmienda constitucional a los electores de este Estado durante esta propuesta de enmienda constitucional. El Secretario de la primera elección primaria, general o municipal que cumpla Estado de Pennsylvania deberá presentar esta propuesta de (b) Una vez que la Asamblea General pase esta enmienda enmienda constitucional a los electores de este Estado durante los requisitos y esté en conformidad con la sección 1 del constitucional por segunda ocasión, el Secretario de Estado artículo XI de la Constitución de Pennsylvania y que ocurre la primera elección primaria, general o municipal que cumpla de Pennsylvania procederá de inmediato a cumplir con los por lo menos tres meses después de que la enmienda propuesta los requisitos y esté en conformidad con la sección 1 del requisitos de publicidad de la sección 1 del artículo XI de la se haya aprobado por la Asamblea General.

Constitución de Pennsylvania y emitirá los anuncios necesarios artículo XI de la Constitución de Pennsylvania y que ocurre PAGADO CON FONDOS DE LOS CONTRIBUYENTES DE PENNSYLVANIA ESTE ANUNCIO ESTÁ FINANCIADO EN SU TOTALIDAD POR EL FONDO GENERAL

• AVISO PÚBLICO • PROPUESTA DE ENMIENDAS A LA CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA

Lo siguiente es una copia fiel y exacta de una resolución conjunta de la Asamblea General de Pennsylvania que propone una enmienda a la Constitución de Pennsylvania. De conformidad con los procedimientos establecidos en el artículo XI, Sección 1 de la Constitución, la Asamblea General propuso por primera vez la enmienda durante la sesión de 2013 y la aprobó por segunda vez durante el período de sesiones de 2015 de la legislatura. Según lo requerido por el Artículo XI, Sección 1 de la Constitución y la ley estatutoria, el Secretario de Estado de Pennsylvania ha causado la enmienda propuesta que se publicará en 2014 y 2016.

De conformidad con las resoluciones conjuntas originales, la enmienda propuesta debía presentarse a los electores de Pennsylvania en la primaria general a celebrarse el 26 de abril de 2016. Sin embargo, el 12 de abril de 2016, la Asamblea General aprobó la H.R. 783, una resolución coincidente que llevó al Secretario de Estado a eliminar la enmienda propuesta de la papeleta de la primaria general e incluir la enmienda propuesta en la papeleta de la elección general en noviembre de 2016.

El Secretario de Estado de Pennsylvania, por lo tanto, ha causado una vez más que la propuesta de enmienda se publicara aquí, como anticipo de la elección general. De conformidad con el mandato de la H.R. 783, el Secretario de Estado de Pennsylvania presentará la enmienda propuesta a los electores de Pennsylvania en la forma de pregunta en la papeleta en la elección general que se celebrará el 8 de noviembre de 2016. Si se aprueba una pregunta de la papeleta por una mayoría de los electores que votan en esta pregunta, la enmienda correspondiente se convierte en parte de la Constitución.

Esas partes de la resolución conjunta que aparecen en NEGRITA son las palabras de la Constitución que se proponen por la Asamblea General para su adición o eliminación. Si se aprobara una enmienda, las palabras SUBRAYADAS se añadirían a la Constitución y las palabras entre CORCHETES (por ejemplo, [Constitución]) se suprimirían. Las palabras que no estén en negrita se mantendrían sin cambios en la Constitución.

Siguiendo a la enmienda propuesta se encuentra el texto de la pregunta que se pondrá en la papeleta electoral. Debajo de cada pregunta hay una “Simple declaración en inglés”, elaborado por la Oficina del Fiscal General, y publicado como exige la ley, lo que indica el propósito, las limitaciones y los efectos de la pregunta de la papeleta al pueblo de este estado.

Cualquier persona que necesite ayuda para leer este anuncio o que necesite el texto de la enmienda propuesta en un formato alternativo puede llamar o escribir al Departamento de Estado de Pennsylvania, Oficina de Comisiones, Elecciones y Legislación, Sala 210 Oficina del edificio del Norte, Harrisburg, PA 17120, (717) 787-5280, ra-BCEL@pa.gov.

Pedro A. Cortés, Secretario de Estado de Pennsylvania —————— RESOLUCIÓN CONJUNTA 2015-1 Se propone una enmienda a la Constitución de Pennsylvania, que se conceda una indemnización y jubilación de los magistrados, jueces y jueces de paz de la Asamblea General.

La Asamblea General del Estado de Pennsylvania resuelve lo siguiente: Sección I. Se propone la siguiente enmienda a la Constitución de Pennsylvania, de conformidad con el artículo XI: Que sección 16 (b) del Artículo V se modificará como sigue: § 16. Compensación y retiro de jueces, magistrados y jueces de paz *** (b) Jueces, magistrados y jueces de paz serán retirados en el último día del año natural en que alcanzan la edad de [70] 75 años. Jueces jubilados y exjueces, magistrados y jueces de paz recibirán la compensación que dispone la ley. Salvo lo dispuesto por la ley, ningún salario, beneficios de jubilación u otra compensación, presente o diferida, se pagarán a cualquier, juez o juez de paz que, en virtud de la sección18 o bajo el Artículo

VI, está suspendido, retirado o excluido de la celebración de un cargo judicial para la condena por un delito grave o mala conducta en la oficina o conducta que vaya en detrimento de la administración de la justicia o lleve la oficina judicial al desprestigio. *** Sección 2. (a) Cada primer paso por la Asamblea General de esta propuesta de enmienda constitucional, el Secretario de Estado de Pennsylvania procederá de inmediato a cumplir con los requisitos de publicidad de la sección 1 del artículo XI de la Constitución de Pennsylvania y emitirá los anuncios necesarios para dos periódicos en cada condado que se publiquen en los diarios con el tiempo suficiente después del paso de esta propuesta de enmienda constitucional. (b) En cuanto al segundo paso por la Asamblea General de esta enmienda constitucional propuesta, el Secretario de Estado de Pennsylvania procederá de inmediato a cumplir con los requisitos de publicidad de la sección 1 del artículo XI de la Constitución de Pennsylvania y emitirá los anuncios necesarios en dos periódicos de todos los condados que se publiquen en los diarios al tiempo suficiente después de la aprobación de esta propuesta de enmienda constitucional. El Secretario de Estado de Pennsylvania deberá presentar esta enmienda constitucional propuesta a los electores de este Estado en la primera elección primaria, general o municipal que cumpla los requisitos y esté en conformidad con la sección 1 del artículo XI de la Constitución de Pennsylvania y que ocurre por lo menos tres meses después de que la enmienda propuesta se haya aprobado por la Asamblea General.

—————— PROPUESTA REVISADA DE PREGUNTA 1 EN LA PAPELETA ENMIENDA A LA EDAD DE JUBILACIÓN JUDICIAL OBLIGATORIA Pregunta en la papeleta ¿Debe enmendarse la Constitución de Pennsylvania para requerir que los magistrados de la Corte Suprema, jueces, y jueces de distrito se retiren en el último día del año en que cumplen la edad de 75 años?

Declaración en Inglés Simple de la Oficina del Procurador General.

El propósito de la pregunta de la papeleta es modificar la Constitución de Pennsylvania para exigir que los jueces, magistrados y jueces de paz (conocidos como jueces de distrito magistrales) se retiren en el último día del año natural en que alcanzan la edad de 75 años.

Actualmente, la Constitución de Pennsylvania dispone que los jueces, magistrados y jueces de paz se retiren en el último día del año natural en que alcancen la edad de 70 años. Los jueces de paz se conocen actualmente en el distrito como jueces magistrales.

Si la pregunta de la papeleta se aprobara, los jueces, magistrados y jueces de distrito magisteriales se retirarán en el último día del año natural en que alcanzan la edad de 75 años en lugar que del último día del año natural en que alcanzan la edad de la enmienda 70 años.

Esta enmienda de la edad obligatoria de jubilación se aplicará a todos los jueces y magistrados en el Estado, incluyendo los jueces de la Corte Suprema de Pennsylvania, los jueces de la Corte del Estado de Pennsylvania, Tribunal Superior, las cortes de primera instancia de los condados, tribunales comunitarios, tribunales municipales en la ciudad de Philadelphia, y jueces magisteriales.

La pregunta, en la papeleta, está limitada para que no modifique otras disposiciones de la Constitución de Pennsylvania relacionadas con las aptitudes, elección, la titularidad, o la compensación de los magistrados, jueces o jueces magistrados de distrito.

El efecto de la pregunta en la papeleta sería la de permitir a todos los magistrados, jueces y jueces de distrito magistrales a permanecer en el cargo hasta el último día del año natural en el que cumplen la edad de 75 años. Esto permitirá que todos los jueces y jueces de distrito magistrales sirvan un período adicional de cinco años más allá de la edad actual de jubilación requerida.

PAGADO CON FONDOS DE LOS CONTRIBUYENTES DE PENNSYLVANIA ESTE ANUNCIO ESTÁ FINANCIADO EN SU TOTALIDAD POR EL FONDO GENERAL

CULTURA DRACO ROSA:

“Superar el cáncer reordenó mis prioridades” EFE

I

nvolucrado en variopintos proyectos, desde impulsar una fundación a cultivar su propio café, y a pocos días de comenzar su tour por EE.UU. “Lo Sagrado y Lo Maldito”, el músico puertorriqueño Draco Rosa afirmó que vencer al cáncer le ha servido para “reordenar” sus prioridades vitales.

“Ahora la vida es diferente. Lo del cáncer me dio una segunda oportunidad y reordenó mis prioridades, lo que me gusta y lo que no”, confesó Draco Rosa en una conversación con Efe. Sonriente, vitalista y con renovadas energías (a la entrevista llegó vestido con chaqueta de cuero tras apenas haberse bajado de la moto), Rosa (Nueva

York, 1969) iniciará mañana la gira “Lo Sagrado y Lo Maldito” con un concierto en San Francisco, al que seguirán una decena de recitales más en ciudades como Los Ángeles, Dallas, Miami, Chicago o Nueva York.

El cantante argumentó que el título del tour refleja las contradicciones de su música y es “una metáfora del blanco y el negro, del rock and roll y la cara romántica” de lo que ha hecho a lo largo de su carrera.

Rosa subrayó también sus ganas de subirse al escenario para afrontar unos conciertos que serán muy libres, con sorpresas y muy abiertos a lo que suceda cada noche.

“Hay un público que tiene expectati-

¡CONDUZCA A CUALQUIER LUGAR!

SI USTED NO

¿Inmigró recientemente? ¿Viajando a casa a ver la familia? ¿Viajando fuera del país?

GANA NO PAGA

¡ASEGÚRESE QUE SU LICENCIA ES

ACEPTADA EN CUALQUIER PARTE DEL MUNDO!

EL ABOGADO

DE LA COMUNIDAD HISPANA

DOCUMENTO INTERNACIONAL DE MANEJO, emitido por el club internacional de conductores de automóvil (IADC), válido para conducir en cualquier estado de la nación. Procesado en computadora el mismo día sin pasar examen.

Martín Arias > Accidente de auto > Accidente de trabajo > Caídas y resbalones > Mala práctica médica > Productos peligrosos www.MartinArias.com

(855) GANADOR 4262367

16 / SEPTIEMBRE 7 - 14, 2016 / ALDÍAnews.com

sea como ‘pulsar el botón de repetición’ (de la canción), no sé... Mi vida es demasiado corta para hacer eso, especialmente ahora”, opinó.

El puertorriqueño disfruta en la actualidad de un momento feliz después de unos años muy complicados de lucha por su salud.

En 2011 Rosa fue diagnosticado con un tumor canceroso cerca del hígado que reapareció en 2013, tras una aparente recuperación en la que grabó el interesante disco de duetos “Vida” (2013) junto a estrellas latinas como Juan Luis Guerra, Maná o Rubén Blades.

“Intento pensar en el lado positivo.

Superar el cáncer es milagroso y es una jodida lotería”, dijo.

DRACO ROSA AFIRMÓ que vencer al cáncer le “Superarlo me llevó cinco años y ha servido para “reordenar” sus prioridades vitales. es aún un proceso en marcha. Tomo Lo del cáncer me dio una segunda oportunidad y reordenó mis prioridades, lo que me gusta y lo que mis medicinas todos los días, cada día menos y menos, y tengo efectos secunno”, confesó el músico. EFE darios con los que lidiar. Pero no es suficiente para que deje de disfrutar de vas de escuchar la canción tal y como la vida”, explicó Rosa, quien no olvida se hizo”, dijo sobre una experiencia los “momentos duros” de esta época menor y comparable, según su pare- como aquellos días en los que no quería irse a dormir porque pensaba que cer, a reproducir un disco en casa.

“Si me piden que vaya a un tour y quizá no se despertaría. ■

Llene la aplicación en la parte de atrás y por favor de mandar una foto tamaño pasaporte.

ZAJAC & ARIAS, LLC

1835 Market St., Piso 26, Philadelphia, PA 19103

NO NECESITA SER RESIDENTE. • No necesita tener Seguro Social • Identificaciones para estudiantes

¡SÓLO TRAIGA UNA COPIA DE SU LICENCIA DE CONDUCCIÓN ACTUAL Y OBTENGA UN DOCUMENTO DE CONDUCIR INTERNACIONAL EN SÓLO 24 HORAS

1-866-312-4232

Club de motoristas mujeres reclama su lugar en el mundo de las motos EFE

E

n la última década, Estados Unidos ha visto nacer clubes de motoristas integrados solo por mujeres que desafían una industria históricamente dominada por el hombre y donde, hoy en día, ellas representan el 14 % del gremio, según datos de Motorcycle Industry Council.

Se trata de una tendencia nacional que ha pegado fuerte en ciudades como Los Ángeles, donde existe una poderosa industria automovilística que la alimenta.

Stacie B. London cuenta que en el año 2009 se compró una motocicleta

BMW R60 y fundó “East Side Moto Babes”, el primer club de motoristas de esta vasta metrópolis integrado exclusivamente por mujeres.

“Mi objetivo era crear un grupo que permitiera crear un sentido de hermandad entre las mujeres, que nos permitiera tener una comunidad con la que viajar y disfrutar de las vistas de la ciudad”, explicó .

“Pero es sorprendente la explosión de clubes de mujeres que se ve en el país y a nivel global ahora”, agregó la motorista.

London, que fue directora de exhibiciones del Museo de Arte Contem-

WHO GETS TO TELL THE STORY? Sept 16–25 / Multiple venues Third World Bunfight’s Macbeth in the 2016 Fringe Festival is set in the Congo and stars an all-black cast.

This companion series of free events, film screenings, & lectures discusses national identity, gender, and race in the arts.

Supported by

Details & RSVP at FringeArts.com/macbeth

Photo: Nicky Newman

CULTURA

Events run Sept 16–25.

Macbeth runs Sept 24–25.

NOCHE LATINA JUEVES 9PM – 1AM ¡Salsa, bachata, merengue y cha-cha... disfrute de bebidas especiales, buena música y baile toda la noche!

Clases de baile gratis 9:30PM - 10:15PM Actuación en vivo • 11:30pm

• PARXCASINO.COM • LA DIRECCIÓN SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR O CANCELAR ESTAS PROMOCIONES EN CUALQUIER MOMENTO. DEBE ESTAR PRESENTE PARA GANAR. VISITA XCLUB PARA MÁS DETALLES, REGLAS Y REGULACIONES.

¿PROBLEMA CON EL JUEGO? LLAME 1.800.GAMBLER

ALDÍAnews.com / SEPTIEMBRE 7 - 14, 2016 / 17

Grandparents Day

Free with Admission • Sun. Sep.11 Join NMAJH for a day of reflection; come learn about history in a safe and fun environment and take part in listening to stories about grandparents and making crafts in our family corner.

5th and Market NMAJH.org

poráneo de Los Ángeles (MOCA), explicó que las once integrantes de su club se reúnen cada martes por la noche en un lugar distinto de la ciudad.

Las mujeres, entre los cuales hay una peluquera, una esteticista y varias artistas, generalmente se citan en restaurantes o tabernas para diseñar el reco- DE IZDA. A dcha., Elisa Pérez, Stacie London y Sasha Rojas y Elisa Pérez, rrido nocturno de una hora que miembros del grupo de motoristas “East Side Moto Babes”, bromean minutos les llevará por las calles, puentes, antes del recorrido nocturno que cada martes realizan por las calles de Los túneles y cañones angelinos.

Angeles. EFE La idea es “disfrutar” de la “competitividad” que caracteriza a los clubes experiencia y de los paisajes camasculinos, algo que London ha podido corrolifornianos.

“Solemos elegir un lugar donde sirven comi- borar.

“Caerse de la moto es una experiencia muda y desaconsejamos la bebida antes del trayecto”, aseveró la motorista, que insistió en que cho más vergonzosa cuando estás rodeada de hombres. ¡Es terrible! Una es hipersensible”, ninguna de ellas descuida “la seguridad”.

Detalló que respetan los límites de velocidad, dijo. “Me llevó mucho tiempo sentirme a gusto se alejan de las autopistas y van equipadas con con ellos”.

Ahora que la motorista no se siente intimidacazadoras reforzadas, cascos, guantes, pantalones largos y botas que protejan el cuerpo ante da por los hombres, compite contra ellos en diversas carreras por todo el país debido a que, de una posible caída u accidente.

Aunque solo las mujeres pueden ser miem- momento, “no hay eventos solo para mujeres”.

Este año, London ha participado en dos festibros del club, en las salidas que realizan participan algunos hombres que buscan una vales en California y planea un tercero en Utah experiencia “más relajada” y alejada de la para el Día del Trabajo. ■

Obtenga la sonrisa saludable que usted y su familia se merecen.

Sirviendo a la comunidad por 3 generaciones • Planes especiales para pacientes sin seguro • Financiamiento disponible Ortodoncia invisible

• Ofrecemos blanqueo de dientes y restauraciones cosméticas • Tratamiento de encias • Restauraciones de implantes • Tratamiento de conductos • Extracciones • Dr. Susan Callejas D.M.D • Coronas y puentes • Dr. Jesse Schaffzin D.M.D • Y más

• Dr. Joshua Bahoff D.M.D

HABLE DIRECTAMENTE CON SU DENTISTA EN ESPAÑOL 6909 Castor Ave., Philadelphia, PA 19149

215-742-4343 www.progressivedmd.com

18 / SEPTIEMBRE 7 - 14, 2016 / ALDÍAnews.com

Ser propietario de una vivienda es importante.

Estamos aquí para ayudar a quienes buscan comprar una vivienda a navegar el proceso hipotecario y hacer que comprar una vivienda sea asequible, incluso si tienen poco dinero para un pago inicial, poco historial de crédito, un crédito “menos que perfecto” o han tenido un cambio de empleo reciente.

Y, por tiempo limitado, M&T ofrece subvenciones para préstamos a quienes buscan comprar una vivienda que pueden superar los $10,000 en asistencia para pagos iniciales, costos de cierre y tasas de interés en áreas determinadas. Para conocer cómo M&T puede ayudar a hacer que comprar una vivienda sea fácil y asequible, llame al 1-888-253-0993 o visite mtb.com/mortgage.

Prestamista hipotecario equitativo.

Este no es un compromiso para concertar un préstamo hipotecario. Sujeto a aprobación del crédito y de la propiedad. ©2016 M&T Bank. Miembro FDIC. NMLS# 381076 5.933” x 5.5” Al Dia

CULTURA LIBROS

El futuro de los jóvenes autores está en las plataformas digitales EFE

L

a estadounidense Anna Todd, autora del fenómeno editorial “After”, saltó a la fama en 2013 gracias a la plataforma Wattpad y, tres años después de haberse hecho un hueco en las listas de superventas, sigue creyendo que este tipo de aplicaciones

digitales son la “única” salida para los jóvenes escritores.

“El futuro de los jóvenes autores está en plataformas digitales. Los editores, al menos en Estados Unidos, solo se interesan por los mismos de siempre, quieren apuestas, éxitos seguros, y no buscan escritores nuevos”, lamentó Todd

en declaraciones a Efe durante la feria del libro que se celebró la semana pasada en Panamá.

De ahí que plataformas como Wattpad se hayan convertido en una gran oportunidad para autores que buscan hacerse un hueco en el panorama editorial o que simplemente quieren pasar un buen

LOS NIÑOS HISPANOS TIENEN UN 40% MÁS DE PROBABILIDADES DE MORIR DE ASMA QUE LOS BLANCOS NO HISPANOS.

PROTEJA LA SALUD DE SUS HIJOS

INSCRÍBASE PARA RECIBIR ALERTAS DE CALIDAD DEL AIRE EN airqualitypartnership.org

20 / SEPTIEMBRE 7 - 14, 2016 / ALDÍAnews.com

LA ESCRITORA ANNA Todd, autora del fenómeno editorial “After”, saltó a la fama en 2013 gracias a la plataforma Wattpad, sigue creyendo que este tipo de aplicaciones digitales son la “única” salida para los jóvenes escritores. EFE

“El futuro de los jóvenes autores está en plataformas digitales. Los editores, al menos en Estados Unidos, solo se interesan por los mismos de siempre, quieren apuestas, éxitos seguros, y no buscan escritores nuevos” Anna Todd

Autora del fenómeno editorial “After”

rato escribiendo: “Allí hay historias sobre cualquier cosa que te puedas imaginar. Hasta te puedes encontrar un libro sobre Barack Obama convirtiéndose en Batman”, ironizó.

Otra de las fortalezas de este tipo de aplicaciones, añadió, es la interacción y la cercanía que se crea entre autores y lectores.

Según la joven de 27 años, los usuarios de Wattpad le han ayudado a “darle continuidad a la historia” de amor entre Hardin y Tessa y a pulir detalles que se le habían pasado por alto.

“En un capítulo de uno de los libros escribí que el coche de un personaje era blanco y en realidad era rojo y ni me había dado cuenta. Fue un lector el que me avisó”, recordó risueña.

La saga “After”, que consta de cinco novelas, se ha convertido en todo un fenómeno editorial entre adolescentes y le ha permitido a esta joven de Ohio (Estados Unidos) vivir de lo que más le gusta.

Todd subió en abril del 2013 el primer capítulo de lo que se acabaría convirtiendo en su éxito de ventas, que terminó teniendo mil millones de lecturas “online”. Según Planeta, la editorial que ha publicado

la obra en español, se vendieron más de 60.000 ejemplares de los dos primeros tomos en dos meses y medio.

La obra es, además, uno de los máximos exponentes de lo que se conoce como “fanfiction”, un término que se traduce como “ficción de fans” y que hace referencia a los relatos que escriben los fanáticos sobre el mundo que admiran.

“Cada uno tiene su propia definición de lo que es el “fanfiction”. Para mí consiste en que los fan se apropian del mundo que tanto les gusta y lo moldean a su antojo”, admitió.

La historia arranca cuando Tessa Young entra en la universidad y conoce a Hardin Scott, el chico malo del campus, cuyo personaje está inspirado en uno de los integrantes de la banda británica One Direction, el compositor Harry Styles.

“Aún no conozco a One Direction, en realidad me da miedo conocerlos, me da miedo que me desilusionen. No sé si han leído mis libros, pero sí sé que saben de su existencia”, reconoció Todd, que está a punto de publicar otros dos libros fuera ya de la saga. ■

CULTURA LIBROS

Expandillero publica libro autobiográfico para llegar a los jóvenes EFE

E

l mexicano Ricardo García va puerta a puerta por las calles de Chicago con su libro “Mis demonios”, una historia de superación personal basada en su pasado pandillero que quiere compartir con jóvenes y otras “almas perdidas” que, como él, comparten los peligros de la calle.

“Durante mucho tiempo caminé a ciegas, sin darme cuenta. Creía saberlo todo, que lo podía todo, y la vida me despertó a golpes”, declaró a Efe durante un recorrido por el barrio mexicano La Villita, en el suroeste de la ciudad, para vender su libro.

Según relató, su infancia en México, donde nació hace 29 años en Ciudad Hidalgo, en el estado de Michoacán, fue de mucha pobreza, criado en una casa de madera y “con un padre que no era el mejor del mundo”, violento y viciado en drogas.

De niño hacía “mandados” para narcotraficantes y también fue “halcón”, que son los encargados de vigilar y anticipar el movimiento de las fuerzas de seguridad en contra esas bandas.

“Es por eso que la policía nunca encuentra a nadie con las manos en la masa, porque los ‘halcones’ son los ojos y oídos de los traficantes y están en todos lados para avisar”, dijo.

Después se convirtió en miembro armado de la pandilla “Sur 13”, en Morelia, aunque asegura que nunca le obligaron a hacer “nada violento”.

Ya en Chicago, donde llegó cuando tenía 15 años, siguió vinculado a pandillas y a la vida marginal, al punto que en 2011 fue detenido y deportado.

Cuatro años después estaba de regreso, ilegalmente, pero esta vez consciente de los “demonios” que lo acompañaban, en la forma de “pandillas, pobreza y vicios”, que lo hicieron perder contacto con su familia, incluido un hijo autista que hoy tiene siete años.

“La calle es muy cruel, estás muy solo”, dijo García, quien ahora trabaja en construcción y busca reflejar su experiencia y la de otras “almas perdidas que caminan a ciegas”, sin darse

EL MEXICANO RICARDO García va puerta a puerta por las calles de Chicago con su libro “Mis demonios”, EFE

cuenta de que “a nadie le importa lo que vives, nadie te da una mano”.

En la presentación de su libro, que según asegura es el primero de una serie de tres, García dice que sus “demonios no se dejan ver”, pero los puede “sentir y escuchar como pequeñas voces a lo lejos”.

Conocido además como música de rap, ha sido invitado por iglesias cristianas y centros de jóvenes de Chicago para dar su testimonio.

“Es importante que sepan que no importa el entorno donde se crece. Uno puede cambiar y echarle ganas para ser positivo con lo negativo”, expresó el joven, quien comenzó a escribir el libro a los 17 años en forma de diario.

El autor indicó que cambió los nombres de las personas que aparecen en su libro y algunos personajes son ficticios para así evitar problemas con las pandillas y “también con la policía, porque todo lo dicho puede sonar como una confesión”, explicó.

“En las pandillas todo es por dinero, territorio y respeto. Cuando más droga vendes entra más dinero y se abarca el mayor mercado posible. Pero los jóvenes que buscamos respeto y aceptación en una pandilla no nos damos cuenta de que los líderes nos usan y se llenan los bolsillos con nuestras vidas”, declaró.

García indicó que cuando sale a la calle a vender su libro la gente le “confunde con un integrante de un grupo religioso” y rechaza abrirle la puerta o pararse unos segundos a conversar con él.

Pero García insiste, sobre todo con las mujeres, “que siempre preguntan si se trata de algo religioso”, que su obra trata “sobre la vida”.

Una vez le franquean la entrada, o cuando logra atraer la atención de un conductor en un semáforo, el diálogo se hace fácil, porque las pandillas son un azote constante en todo Chicago y existe una gran preocupación en las comunidades hispanas para combatir el reclutamiento de los jóvenes. ■

INCAPACIDAD DEL SEGURO SOCIAL ACCIDENTES DE TRABAJO HABLAMOS ESPAÑOL

215-663-1550 • Consulta Gratis Llame ahora 877.303.4448

Localizado en 500 Cottman Avenue en Northeast Philadelphia

“Si no ganamos, no cobramos cobramos” • Accidentes de construcción • Accidentes de automoviles

• Caídas y resbalones • Negligencias médicas

• Productos defectuosos • Casos criminales

35 Años de experiencia JOSEPH STAMPONE, ESQUIRE www.stamponelaw.com

ALDÍAnews.com / SEPTIEMBRE 7 - 14, 2016 / 21

CULTURA MÚSICA

De La Ghetto admite que internet le ayudó a huir de la calle EFE

E

l reguetonero puertorriqueño De La Ghetto, que promociona estos días su nuevo sencillo “Acércate”, admitió que internet fue la herramienta que lo sacó de la calle y le ayudó hace ya una década a convertirse en un artista profesional.

Rafael Castillo, su verdadero nombre, recordó este martes en una entrevista que previo a ser uno de los reguetoneros más conocidos en la actualidad, se dedicaba a “merodear” por las calles de Puerto Rico “por ignorancia”, hasta que empezó a publicar

sus canciones en la web y todo cambió.

“Si no fuera cantante, a lo mejor estuviese estudiando, trabajando, muerto o preso. Tenía una vida muy versátil”, afirmó el artista de 31 años, quien resaltó que internet “fue la gasolina” para que él y Arcángel lograran el éxito del que ambos gozan actualmente.

Fue a principios del año 2000 que De La Ghetto y Arcángel comenzaron a difundir sus temas de manera gratuita en la extinta red social de MySpace, por donde recibían mensajes de apoyo de cientos de seguidores alrededor del mundo.

“DE LA GHETTO”, quien promociona por estos días su reciente sencillo “Acércate”, admitió durante una entrevista que internet fue la herramienta que lo sacó de la calle y le ayudó a convertirse en un artista profesional desde hace ya una década. EFE También recibían críticas de otros colegas, que trabajaban con disqueras multinacionales y les acusaban de estar “pirateando el negocio” de la música.

“Nosotros fuimos los que inyectamos eso”, defendió De La Ghetto, conocido por grabar temas en “spanglish”.

El artista maneja el español de Puerto Rico y el inglés que aprendió cuando residía en Nueva York.

Cinco años más tarde, Héctor “El

Father”, uno de los líderes del género urbano en aquel momento, junto al productor musical Naldo, decidieron convocar a nuevos intérpretes para participar en el disco “Sangre Nueva”.

El estilo musical de De La Ghetto y Arcángel fue del agrado de “El Father” y Naldo, que decidieron incluirlos en la producción, lo que les permitió grabar junto al conocido reguetonero Zion en el tema “Ven pégate”. n

¡EN RENTA AHORA!

PARA ESTRENAR Amplios apartamentos de 1, 2 y 3 cuartos y casas de 2 y 3 cuartos con modernas instalaciones

 Cocina totalmente equipada con

electrodomésticos ahorradores  Centro de lavado con tarjeta inteligente  Acceso controlado al edificio  Sala de ejercicios  Patio o balcón  Mantenimiento 24 horas

LLAME AHORA PARA MÁS INFORMACIÓN (609) 385-2745 TTY: 1-800-662-1220

PRIORIDAD A RESIDENTES AFECTADOS POR EL HURACÁN SANDY HASTA POR LOS PRIMEROS 90 DÍAS DE RENTA

CLAYTON MILL RUN

707 WHITE HORSE PIKE, UNIT A5, ABSECON, NJ 08201 [E]claytonmillrun@coniferllc.com

www.coniferllc.com

CULTURA MEDICINA

Mylan abaratará el “EpiPen” para pacientes de bajos ingresos EFE

E

l gigante farmacéutico Mylan reducirá el coste de su popular auto-inyector para ataques de alergia “EpiPen” a personas con bajos recursos en EEUU ante el alud de presiones políticas generadas por su encarecimiento de más del 500% desde 2007.

En un comunicado, la compañía salió hoy al paso de la polémica suscitada por el último aumento en 100 dólares del precio de este fármaco que salva vidas, un incremento que ha denunciado hasta la candidata demócrata a la Casa Blanca, Hillary Clinton.

Mylan no bajará el precio general de “EpiPen” en EEUU, cuya caja de dos dosis cuesta ahora 600 dólares sin seguro médico, pero ampliará los programas que ya tiene para facilitar el acceso a este fármaco a las personas con menos recursos o con nula o escasa cobertura del seguro para medicamentos.

La empresa ofrecerá “de inmediato” una tarjeta de descuento de hasta 300 dólares, lo que reducirá el coste a la mitad para los pacientes que tienen que pagar el precio total del fármaco.

Asimismo, continuará con su programa “Epipen para las

escuelas”, iniciado en 2012, que ha proporcionado 700.000 auto-inyectores de epinefrina (adrenalina) gratuitos a 65.000 centros de EEUU y que ha contribuido a convertir este fármaco en el referente en alergias para médicos y pacientes.

Está por ver si estas medidas, que no afectan al precio general del medicamento, convencen a los congresistas republicanos y demócratas que en los últimos días escribieron a la empresa y pidieron públicamente una explicación del aumento del precio de este medicamento imprescindible para unos 3,6 millones de esta-

IMAGEN DE UN auto-inyector para ataques de alergia “EpiPen” en una escuela de Provo, Utah, El gigante farmacéutico Mylan reducirá el coste de su popular medicamento a personas con bajos recursos en EE.UU. EFE dounidenses.

Desde que Mylan compró “EpiPen” en 2007 a Merck KGaA, el precio de una caja de dos dosis ha pasado de 93,88 dólares a 608,91 en mayo de este año, un aumento de más del 500 por ciento, según los datos de Truven Health Analytics.

Este incremento se explica en parte por una agresiva campaña de publicidad dirigida especialmente a los padres con hijos alérgicos, pero sobre todo por la situación casi monopolística del “EpiPen” en Estados Unidos, donde no existe un genérico exactamente equivalente.

¡OTOÑO DIVERTIDO!

TALENT ACQUISITION MADE SIMPLE

Scarecrow Walk en Morris Arboretum Octubre 1o - 23 Da rienda suelta a tu creatividad participa en el concurso de diseño del espantapájaros!

Regístrate el 22 de septiembre

The most diverse candidates for the most inclusive employers.

Opportunity campaigned on over 1,300 sites.

Detalles y registro online: http://bit.ly/MAcrows Los visitantes podrán votar por sus favoritos y los cinco mejores espantapájaros ganarán premios.

¡Primer premio son $125 en efectivo!

Jobs Get it done in a sec online! Visit

jobs.aldianews.com

100 E. NORTHWESTERN AVENUE, PHILADELPHIA ∙ (215) 247-5777 ∙ WWW.MORRISARBORETUM.ORG ALDÍAnews.com / SEPTIEMBRE 7 - 14, 2016 / 23

AGRESIVO • COMPASIVO • ESTRATÉGICO

CULTURA

THE BAIK

LAW FIRM, P.C No tiene que pagar si no ganamos.

Su bienestar es nuestro negocio.

“No tenga miedo del sistema legal.

Estamos aquí para ayudarle”

• Lesiones personales • Accidentes de auto y autobús (SEPTA) • Compensación a los trabajadores • Muerte por neglicencia • Accidentes de construcción

Solnick & Associates, LLC Attorneys at Law

215-512-0039

Línea Directa en español

Sirviendo a toda el área de Filadelfia

¿TU TU DEUDAS PERSONALES NO TE ESTÁN DEJANDO DORMIR? ¡DECLARÁNDOTE EN BANCARROTA PUEDE SER TU SOLUCIÓN. VEN Y CONSULTA HOY! CAPITULO 7: Despide la deuda que no esta asegurada de una forma rápida CAPITULO 13: Despide la deuda que no esta asegurada pero te permite salvar tu casa con un plan de pago de 5 años.

Declarándote en bancarrota no significa que eres un fracaso, es una forma de liberarte de circunstancias fuera de tu control. ¡Obtén control de tu vida!

• Comprando y vendiendo negocios • Casos criminales • Citaciones de tráfico • Testamentos • Divorcio • Manutencion de Hijos • Inmigracion: Residencias, Asilo Político y Visas especiales para menores abandonados.

Tel: (215) 232-5000 Fax: (215) 232-3394

Email: haeyeon.baik@baikandassociates.com 1100 Vine Street, 2nd Floor, Units C8 & C9, Philadelphia, PA 19107

TALENT ACQUISITION MADE SIMPLE

Jobs Get it done in a sec online! Visit

jobs.aldianews.com

El “EpiPen” es omnipresente en el país, porque su único competidor, “Adrenaclick”, es más difícil y arriesgado de usar sin ayuda médica y el otro producto alternativo “Auvi-Q” fue retirado del mercado este año al considerarse que no era seguro.

Las personas alérgicas tienen que llevar siempre consigo la caja con dos dosis de “EpiPen” y saber cómo auto-inyectarse la epinefrina para frenar una reacción alérgica severa, tras lo cual deben acudir al médico en cualquier caso.

Es el dispositivo, en forma de lápiz con jeringa y relativamente fácil de usar, y no el contenido, lo que es caro, por lo que ya hay testimonios de padres que van al doctor a que les dé epinefrina para administrarla a sus hijos con jeringas comunes, algo no recomendado por considerarse peligroso. ■

Natural, General & Cosmetic Dentistry www.philly-dentist.com ¡Deja el cuidado de tu salud dental en nuestras manos!

Consulta para Implantes

GRATIS

SÓLO PARA PACIENTES NUEVOS Favor presentar este cupón Vence 9/28/2016

Examen limpieza dental y 2 radiografías

Sólo $89

SÓLO PARA PACIENTES NUEVOS Favor presentar este cupón Vence 9/28/2016

10% OFF en cualquier procedimiento de más de $2000 Vence 9/28/2016

Servicio de Emergencias 24 horas

215-250-1626 Hablamos Español

Antes

Después

G erald Regni, DMD 937 Christian St., Phila., PA 19147

¡LLAME AHORA AL 267-699-3052 PARA HACER SU CITA! 24 / SEPTIEMBRE 7 - 14, 2016 / ALDÍAnews.com

SUNDAY 1:00 PM BROWNS

EAGLES

presented by

LA MEGA 105.7 FM - PHILADELPHIA, 1470 AM - ALLENTOWN, WIBG 1020 AM - ATLANTIC CITY, 101.3 FM - ATLANTIC CITY

Murray L. Greenfield & Associates Más de 25 años de experiencia representando persona lesionadas

• Accidentes de auto.

• Caídas y resbalones. médica.

• Mala práctica m • Lesiones del trabajo • Reclamaciones al Seguro Social SSD. • Mordida de perros.

• Productos defectuosos.

HABLAMOS ESPAÑOL

Llame a Raquel o Katherine para discutir sus asuntos legales

215-677-5300 www.murraygreenfield.com

¡Consulta Gratis! ¡No paga hasta que cobre!

Obtenga el juicio que usted merece Ahora.

Ubicados en el Noreste de Filadelfia, con estacionamiento gratis.

9636 Bustleton Avenue, Philadelphia, PA 19115 Proveemos transporte si lo requiere.

He is Risen!!

Come Celebrate With Us • Sunday Services: 9:45 • Sunday School & 11:00 AM Worship Service 5435 North 3rd St. Phila, PA 19120 215-424-6809

MANICURE Técnico de uñas

ESTETICIAN Estética

COSMETOLOGY Cosmetología

belle

INSTITUTE

Su futuro en cosmetología Plan de pago disponible Especial de matrículas con experiencia

50% - 70% off Presente este cupón a la escuela

www.belleinstitute.com

• No experience? CUSTOMER SERVICE • No license?

AVAILABLE

BY STUDENT • Need a job?

• Want your own business?

ESCUELA DE BELLEZA BELLE INSTITUTE, INC 6534 CASTOR AVE PHILADELPHIA, PA 19149 TEL: (215)288-9088 15 AÑOS DE ESCUELA DE BELLEZA CON LICENCIA DE ESTADO

LAW OFFICES OF

NOA ZILBERING RESPONDIENDO HOY POR SU JUSTICIA Y SUS DERECHOS

• Defensa Criminal • Casos de Inmigración • Derecho de Familia

Rev. Randy Barge First Presbyterian Church of Olney www.fpcolney.org

Llame hoy para su consulta gratis:

(215) 825-5500

1700 Market St. Suite 1005 Philadelphia PA 19103

noazilberinglaw.com

TALENT ACQUISITION MADE SIMPLE The most diverse candidates for the most inclusive employers.

Opportunity campaigned on over 1,300 sites.

Jobs Get it done in a sec online! Visit

jobs.aldianews.com

¿Quieres desarrollar principios de vida? ¿Quieres desarrollar un estilo de vida cristiano? ¿Quieres desarrollar hábitos que reflejen al Cristo que hay en ti?

Visítenos en www.adoracion.com.co ALDÍAnews.com / SEPTIEMBRE 7 - 14, 2016 / 25

Civic Room An intimate space for your next gathering

Host your event at the AL DIA Civic Room, which can accommodate meetings, cocktail receptions, lectures, even small film screenings! ÂŽ

For more information, contact Megan Brokenborough at 215 789 6966 or meganb@aldianews.com

EMPLEOS Contáctenos: 24/7

$45 ANUNCIO DE CAJA COMIENZA EN $49 POR SEMANA ANUNCIO POR LÍNEA SÓLO

215 789 6964 jobs.aldianews.com

NOTICE IS HEREBY GIVEN

✔

IS HERE TO GIVE YOUR NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED

PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE ADVERTISE TODAY IN

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS BEST RATES BEST RESULTS

BI-LINGUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANT/LEGAL ASSISTANT IMMIGRATION LAW OFFICE Fluency in written and spoken Spanish and English required.

Commitment to immigrant community mandatory. Prior experience in legal services/immigrant rights or similar agency background strongly encouraged.

Dreamers encouraged to apply. In addition to front office tasks, the applicant will help prepare petitions and applications to be filed with the government or courts. He or she will be called on to interpret for Spanish-speaking clients and translate simple documents when necessary.

To apply, please send Cover Letter, Resume and List of References to phillyimmjob@gmail.com

BIENES RAÍCES PARA ANUNCIAR LLAME AL 215 789 6964 O EMAIL A classifieds@aldianews.com

APARTMENTS FOR RENT

ASK FOR AILEEN CONNOLLY OR EMAIL:

AILEENC@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

600.00 2/1 500.00 1/1 400.00 Studio 450.00 1/1 BED/BATH AMOUNT 600.00 3/1 550.00 3/1 550.00 2/1 650.00 3.5/1 550.00 2/1 625.00 3/1 650.00 3/1 725.00 2/1 625.00 3/1 775.00 3/1 700.00 2/1 625.00 3/1

215-634-2417 FOR RENT

Call 215 789 6976

BED/BATH AMOUNT

19XX E. Allegheny Ave 19XX E. Allegheny Ave 31XX Kensington Ave 31XX Kensington Ave HOUSES FOR RENT 34XX Keim Street 33XX Rorer Street 28XX Stouton Street 30XX F Street 32XX Hurley Street 20XX Venango Street 34XX Keim Street 32XX Aramingo Av 18XX E Wishart Street 31XX Tulip Street 31XX Agate Street 31XX Amber Street

$750 Commercial/Office Front & Allegheny Apts. 2 Bdrm. $625$650 & 3 Bdrm. $750 Erie Ave Ana (215) 205-7271 Jaime (267) 423-3680

10

EXTRAS: NEGRITA/INVERSO $

RENTE MAS RÁPIDO SU CASA SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN RENT FASTER YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM ✔ ✔

ANUNCIOS POR LÍNEA: 5 líneas, 20-25 caracteres por línea. Extra líneas: $7 por línea.

TIEMPO LÍMITE: Lunes 4:00 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6964 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución, sólo crédito para anuncio.

AVISOS LEGALES Para anuncial llame alL 215 789 6976 o email a aileenc@aldianews.com

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03015213 at Public Venue on WEDNESDAY the 21st Day of SEPTEMBER, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 5447 Witherspoon Avenue, Pennsauken, NJ 08109 Being Tax Lot: 2; Block: 6114 Dimensions approximately: 83.94’ x 100.00’ Nearest Cross Street: Lexington Avenue The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $269,162.14 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: EARL T. ELLIS, JR., ET AL and taken in execution of US ROF III TITLE TRUST 2015-1 GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16003850 DATED: 08/30/2016, 09/06/2016 09/13/2016, 09/20/2016 PLUESE BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY, SUITE 900 MT. LAUREL, NJ 08054 $126.72

TALENT ACQUISITION MADE SIMPLE ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS

BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6964

ASK FOR YVETTE CRUZ OR EMAIL:

YVETTEC@ALDIANEWS.COM

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03314208 at Public Venue on WEDNESDAY the 28th Day of SEPTEMBER, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 47 Edinburgh Road, Blackwood, NJ08012-4559 Being Tax Lot: 20, Block 12801 on the official tax map of the Township of Gloucester Dimensions approximately: 91.14ft x 135ft x 73.52ft x 29.54ft x 73.73ft x 28.66ft x 45.81ft Nearest Cross Street: Clyde Court The Sheriff hereby reserves the right to further adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid.

The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $535,419.98 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: AMELIA M. RANDOLPH, ET AL and taken in execution of OCWEN LOAN SERVICING, LLC GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16003928 DATED: 09/06/2016, 09/13/2016, 09/20/2016, 09/27/2016, PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $164.16

Jobs Get it done in a sec online! Visit

jobs.aldianews.com

ALDÍAnews.com / SEPTIEMBRE 7 - 14, 2016 / 27

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00840013 at Public Venue on WEDNESDAY the 14th Day of SEPTEMBER, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 6933 Walnut Avenue Being Tax Lot: 4, Block: 3101 Dimensions approximately: 50 x 184 Nearest Cross Street: Bethel Avenue FOR A HOUSE OR OTHER PROPERTY (NOT CONDOMINIUM) Beginning in the Northwest line of Walnut Avenue, 214 feet Northeast from the Northern corner of Bethel and Walnut Avenue.

Pursuant to a tax search of 03/18/16; 2016 QTR 2 Taxes: $1401.01 Open, due on 05/01/2016; Water acct #41083300 11/17/2015-02/22/2016 $22.75 open, $835.82 open plus penalty, owed in arrears, subject to final reading, sewer acct #31191000 0 04/01/2016 - 06/30/2016 $51.50 open, $251.50 open plus penalty, owed in arrears, CCMUA acct #270044910 03/01/2016 - 05/31/2016 $88.00 open, $437.50 open plus penalty, owed in arrears.

(This concise description does not constitute a legal description. A copy of the full legal description can be found at the Office of the Sheriff.)

THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $365,377.86 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: FRANKI J. UCETA, ET AL, and taken in execution of SELECT PORTFOLIO SERVICING, INV. GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16003727 DATED: 08/23/2016, 08/30/2016, 09/06/2016, 09/13/2016 FRENKEL LAMBERT WEISS WEISMAN AND GORDON, LLP 80 MAIN STREET, SUITE 460 WEST ORANGE, NJ 07052 $169.92

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02371315 at Public Venue on WEDNESDAY the 21st Day of SEPTEMBER, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 8 Fox Hollow Lane, Sicklerville, NJ 08081 Being Tax Lot #10 Block #12711 Dimensions approximately: 65’ x 100’ Nearest Cross Street: Stone Hollow Drive Taxes Current through 2nd Quarter of 2016* Other: Water due in the amount of $641.11* Sewer due in the amount of $563.64* There is an outstanding municipal tax, or other lien, Redemption figures have been requested. Sale is subject to said lien.

Purchaser is responsible for obtaining full payoff/redemption amounts and knowingly bids to same* *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts.

THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $415,336.41 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: MICHAEL A. CARNEY AKA MICHAEL CARNEY, ET AL, and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16003774 DATED: 08/30/2016, 09/06/2016, 09/13/2016, 09/20/2016 STERN & EISENBERG, PC 1040 N. KINGS HIGHWAY, SUITE 407 CHERRY HILL, NJ 08034 $167.04

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01156314 at Public Venue on WEDNESDAY the 21st Day of SEPTEMBER, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Pine Hill, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 729 West Branch Avenue, Pine Hill, NJ 08021-6826 Being Tax Lot: 21, Block 5 on the official tax map of the Borough of Pine Hill Dimensions approximately: 50ft x 150ft Nearest Cross Street: Blackwood-Clementon Road The Sheriff hereby reserves the right to further adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $167,351.94 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt,including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: MICHAEL T. BAUERS, SR., ET AL and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16003869 DATED: 08/30/2016, 09/06/2016, 09/13/2016, 09/20/2016, PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100, MT. LAUREL, NJ 08054 $164.16

28 / SEPTIEMBRE 7 - 14, 2016 / ALDÍAnews.com

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00167616 at Public Venue on WEDNESDAY the 21st Day of SEPTEMBER, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 800 Atlantic Avenue, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot #57 Block #415 Dimensions approximately: 30’ x 90’ Nearest Cross Street: South 9th Street Taxes: Current through 2nd Quarter of 2016* Subject to anything open and pending; subject to Tax Sale Cert 16-00482 dated 6/20/2016 in the amount of $1696.49 Other: There is an outstanding municipal tax, or other lien.

Redemption figures have been requested. Sale is subject to said lien. Purchaser is responsible for obtaining full payoff/ redemption amounts and knowingly bids to same. *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts.

THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $95,051.18 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JESSE HARGETT, ET AL, and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16003896 DATED: 08/30/2016, 09/06/2016, 09/13/2016, 09/20/2016 STERN & EISENBERG, PC 1040 N. KINGS HIGHWAY ,SUITE 407 CHERRY HILL, NJ 08034 $164.16

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02783115 at Public Venue on WEDNESDAY the 14th Day of SEPTEMBER, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Oaklyn (Haddon Township), County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 129 Cedar Avenue AKA 129 East Cedar Avenue, Oaklyn (Haddon Township) NJ 08107 Being Tax Lot: #33 Block: #8.05 Dimensions approximately: 70 x 140 Nearest Cross Street: Wayne Avenue A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water, and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority.

All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid.

The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $562,491.39 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. **SUBJECT TO TAX SALE CERTIFICATE #S: 12-00146, 13-00119 Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JEFFREY KAYSER, ET AL and taken In execution of US BANK TRUST, NA GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16003738 DATED: 08/23/2016, 08/30/2016, 09/06/2016, 09/13/2016 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD MARLTON, NJ 08053 $169.92

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02938014 at Public Venue on WEDNESDAY the 21st Day of SEPTEMBER, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Voorhees, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1201 Poplar Avenue, Voorhees, NJ 08043 Being Tax Lot: #7 Block: #78 Dimensions approximately: 100 x 125 Nearest Cross Street: Burnt Mill Road A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water, and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority.

All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the mortgagee’s attorney.** The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $171,566.92 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 5:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. **SUBJECT TO TAX SALE CERTIFICATE #S: 12-00013 Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: DANA BROWN, ET AL and taken In execution of DITECH FINANCIAL LLC GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16003842 DATED: 08/30/2016, 09/06/2016, 09/13/2016, 09/20/2016 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC, 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053 $167.04

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02106715 at Public Venue on WEDNESDAY the 28th Day of SEPTEMBER, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 6 Covington Drive, Sicklerville, NJ 08081 Being Tax Lot #2 Block #12603 Dimensions approximately: 56’ x 139’ Nearest Cross Street: Scenic View Drive Taxes: 1st Quarter of 2016 due in the amount of $1,557.22* 2nd Quarter of 2016 due in the amount of $1557.22* Other: Water due in the amount of $127.20* Sewer due in the amount of $88.03* *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts.

THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $172,290.65 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: CYNTHIA ILDEFONSO, ET AL, and taken in execution of GATEWAY FUNDING DIVERSIFIED MORTGAGE SERVICES, LP GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16003924 DATED: 09/06/2016, 09/13/2016, 09/20/2016, 09/27/2016 STERN & EISENBERG, PC 1040 N. KINGS HIGHWAY, SUITE 407 CHERRY HILL, NJ 08034 $158.40

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04843414 at Public Venue on WEDNESDAY the 14th Day of SEPTEMBER, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 7242 Derousse Court, Pennsauken, NJ 08110-3408 Being Tax Lot: 16, Block 1104 on the official tax map of the Township of Pennsauken Dimensions approximately: 40ft x 112.50ft x 60ft x 92.50ft x 31.42 ft Nearest Cross Street: Derousse Avenue The Sheriff hereby reserves the right to further adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid.

The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $205,180.65 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: MARTHA RICHARDS, ET AL and taken in execution of WELLS FARGO FINANCIAL NEW JERSEY INC GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16003683 DATED: 08/23/2016, 08/30/2016, 09/06/2016, 09/13/2016, PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $158.40

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F503415 at Public Venue on WEDNESDAY the 21st Dayof SEPTEMBER, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1413 Park Boulevard Being Tax Lot: 21Block: 1267 Dimensions approximately: 20 x 100 M132 Nearest Cross Street: Langham Avenue *Also subject to subsequent taxes, water and sewer plus interest through date of payoff.

THIS SALE IS SUBJECT TO THE RIGHT OF REDEMPTION OF THE FEDERAL GOVERNMENT. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $115,148.53 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: STANLEY BARGE, ET AL, and taken in execution of CITI BANK, NA GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16003883 DATED: 08/30/2016, 09/06/2016, 09/13/2016, 09/20/2016 PARKER MCCAY P.A. 9000 MIDATLANTIC DRIVE SUITE 300, P.O. BOX 5054 MT LAUREL, NJ 08054 $132.48

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04755914 at Public Venue on WEDNESDAY the 14th Day of SEPTEMBER, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 2319 Cove Road, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot #5 Block #4918 Dimensions approximately: 40 x 100 Nearest Cross Street: Wayne Ave Taxes Current through 2nd Quarter of 2016* Other: Sewer is past due in the amount of $741.14, good through date 6/24/2016 *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts.

THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $229,870.51 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: LUZ N. WHITAKER, ET AL, and taken in execution of US BANK NATIONAL ASSOCIATION GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16003695 DATED: 08/23/2016, 08/30/2016, 09/06/2016, 09/13/2016 STERN & EISENBERG, PC 1040 N. KINGS HIGHWAY, SUITE 407 CHERRY HILL, NJ 08034 $152.64

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00866712 at Public Venue on WEDNESDAY the 14th Day of AUGUST, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Gloucester, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 412 Hunter Street, Gloucester City, NJ 08030-2017 Being Tax Lot: 8, Block: 85 Dimensions approximately: 20 x 100 Nearest Cross Street: Fifth Street A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. PRIOR MORTGAGES AND/OR JUDGMENTS: N/A The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $203,127.88 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: PAMELA MCDERMOTT, ET AL, and taken in execution of US BANK NATIONAL ASSOCIATION GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16003751 DATED: 08/23/2016, 08/30/2016, 09/06/2016 09/13/2016 UDREN LAW OFFICES, P.C. 111 WOODCREST ROAD SUITE 200, WOODCREST CORPORATE CENTER CHERRY HILL, NJ 08003 $149.76

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01269115 at Public Venue on WEDNESDAY the 28th Day of SEPTEMBER, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey.

Commonly known as: 7 Elmhurst Avenue, Cherry Hill, NJ 08034 Tax Lot: 3 Block: 419.01 Dimensions Approximately: 50feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: Haddonfield Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $295,311.71 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JOANNE M. SKIPTON, ET AL, and taken in execution of BAYVIEW LOAN SERVICING, LLC GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16003970 DATED: 09/06/2016 09/13/2016, 09/20/2016, 9/27/2016 KML LAW GROUP, PC 216 HADDON AVENUE, SUITE 406 WESTMONT, NJ $129.60

ALDÍAnews.com / SEPTIEMBRE 7 - 14, 2016 / 29

SHERIFF’S SALE

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03000614 at Public Venue on WEDNESDAY the 28th Day of SEPTEMBER 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Pine Hill, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 34 East Clearview Ave Being Tax Lot: 97, 98, 99, 100, 101, and 102, Block: 40 Dimensions approximately: 150 x 150 Nearest Cross Street: Pine Street Subject to: Taxes are current as of 07/22/2016. Sale is subject to subsequent taxes, utilities, liens and interest since 7/22/2016.

The judgment sought to be satisfied by the sale is:

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1689114 at Public Venue on WEDNESDAY the 14th Day of SEPTEMBER, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1151 Macarthur Drive, Camden, NJ 08104 Being Tax Lot: 17 Block: 636 Dimensions approximately: 30 x 99 Nearest Cross Street: S. 12th Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $78,068.46 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: STANKLEY N. DRINKWATER, III, ET AL, and taken in execution of PNC BANK, NATIONAL ASSOCIATION GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16003998 DATED: 09/06/2016, 09/13/2016, 09/20/2016, 09/27/2016 MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C. 216 HADDON AVENUE WESTMONT, NJ 08108 $129.60

“APPROXIMATELY” $135,641.40 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: ROLANDO ZAPATA, ET AL, and taken in execution of BANK OF AMERICA, NA CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 16003698 DATED: 08/23/2016, 08/30/2016, 09/06/2016, 09/13/2016 KNUCKLES, KOMOSINSKI & ELLIOTT LLP 565 TAXTER ROAD, SUITE 590 ELMSFORD, NY 10523 $126.72

SHERIFF’S SALE

SHERIFF’S SALE

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02887514 at Public Venue on WEDNESDAY the 24th of AUGUST, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 285 Burwood Avenue, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 56 Block 1073 Dimensions approximately: 100 feet wide by 40 feet long (irregular) Nearest Cross Street: Waldorf Avenue Prior Lien(s): Sewer CCMUA account past due in the amount of $55.59.

Past due amount includes interest through 7/22/2016.

Prior judgment CS 00066 54C *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.

The judgment sought to be satisfied by the sale is:

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02557012 at Public Venue on WEDNESDAY the 21st Day of SEPTEMBER, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 93 Kenwood Drive, Sicklerville (Winslow Township), NJ 08081 Being Tax Lot #9.01 Block #1301.01 Dimensions approximately: Not applicable (Condo) Nearest Cross Street: Chews Landing Road Prior liens: First American Title Insurance Company has issued a letter of indemnification in regards to prior judgments DJ-100523-1996; DJ-168021-1996; DJ038083-01l; DJ-081878-98; DJ-060093-00 *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts.

THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: ALONZO MILLER, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16003701 DATED: 08/23/2016, 08/30/2016, 09/06/2016, 09/13/2016 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PARKWAY, SUITE 302 ROSELAND, NJ 07068 $158.40

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: THELMA ROBINSON, ET AL, and taken in execution of DITECH FINANCIAL, LLC GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16003878 DATED: 08/30/2016, 09/06/2016, 09/13/2016, 09/20/2016 Stern Lavinthal Frankenberg LLC 105 Eisenhower Parkway Suite 302, Roseland, NJ 07068 $155.52

“APPROXIMATELY” $98,305.18 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

“APPROXIMATELY” $142,867.28 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F2039815 at Public Venue on WEDNESDAY the 28th Day of SEPTEMBER, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Collingswood, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 110 East Wayne Terrace, Collingswood, NJ 08108 Being Tax Lot: 23.03 Block: 1.07 Dimensions approximately: 40 z 103 Nearest Cross Street: Maple Avenue Beginning at a point in the Southeasterly line of Wayne Terrace East distant one hundred thirty-five feet (135’) northeasterly from the easterly corner of Wayne Terrace East and Maple Avenue and extending thence; THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES 2016 QTR 2 TAXES OPEN + PENALTY $4.54 WATER OPEN + PENALTY: $27.00 SEWER OPEN + PENALTY: $127.50 CCMUA OPEN + PENALTY: $528.00 TOTAL AS OF JuNE 29, 2016: $687.04 The judgment sought to be satisfied by the sale is:

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01895613 at Public Venue on WEDNESDAY the 21st Day of SEPTEMBER, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 620 Kenilworth Avenue, Cherry Hill, NJ 08002 Being Tax Lot: 1 Block: 122.01 Dimensions approximately: 58 feet wide by 88 feet long Nearest Cross Street: Longwood Avenue THE SHERIFF RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUMS OR OTHER ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION. TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: HARRY L. DANGRO, JR., ET AL, and taken in execution of REVERSE MORTGAGE SOLUTIONS, INC. GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16004019 DATED: 09/06/2016, 09/13/2016, 09/20/2016, 09/27/2016 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 $158.40

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: DAVID INGRAHAM, ET AL, And taken in execution of US BANK TRUST NA GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16003865 DATED: 08/30/2016, 09/06/2016, 09/13/2016, 09/20/2016 RAS Citron Law Offices 130 Clinton Road, Suite 202, Fairfield, NJ 0700 $152.64

“APPROXIMATELY” $180,720.34 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

30 / SEPTIEMBRE 7 - 14, 2016 / ALDÍAnews.com

“APPROXIMATELY” $361,097.49 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03435614 at Public Venue on WEDNESDAY the 28th Day of SEPTEMBER, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Lindenwold, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 2311 Greenwood Drive, Lindenwold, NJ 08021 Being Tax Lot #13 Block #288.03 Dimensions approximately: 65.06’ x 141’ Nearest Cross Street: Unknown Taxes: 2nd Quarter of 2016 due in the amount of $877.42* Other: Sewer due in the amount of $34.94* *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts.

THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $322,565.01 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: TAMARA JACKSON, ET AL, and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON FKA THE BANK OF NEW YORK GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16003935 DATED: 09/06/2016, 09/13/2016, 09/20/2016, 09/27/2016 STERN & EISENBERG, PC 1040 N. KINGS HIGHWAY, SUITE 407 CHERRY HILL, NJ 08034 $152.64

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03291415 at Public Venue on WEDNESDAY the 28th Day of SEPTEMBER, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Lindenwold, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 203 Timber Creek, Lindenwold, New Jersey 08021 Being Tax Lot: 4.05 a/k/a 4B Block: 240, Qualifier C0203 Nearest Cross Street: Laurel Road and Timber Creek Road Being Unit #203 as shown in Exhibit C of master deed creating and establishing Village of Timbercreek Condominium as provided by the State of New Jersey given by RJ Saber Corporation under date of October 25, 1973 and recorded in the register of Deeds Office of Camden County on October 29, 1973 in Deed Book 3305 page 123.

The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water, and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority.

Pursuant to N.S.J.A. 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/home-owner association liens which may exist.The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $90,160.18 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JACQUELINE WYNN, ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK NA GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16003941 DATED: 09/06/2016, 09/13/2016 09/20/2016, 09/27/2016 SHAPIRO & DENARDO, LLC 14000 COMMERCE PARKWAY, SUITE B MT. LAUREL, NJ 08054 $161.28

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHAN-ERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01633515 at Public Venue on WEDNESDAY the 21st Day of SEPTEMBER, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Audubon Borough, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 543 West Merchant Street Being Tax Lot: 10 Block: 149.10 Dimensions approximately: 65’ x 79.95’ Nearest Cross Street: 364.75’ from Northeasterly line of Hampshire Avenue SUPERIOR INTERESTS (if any): Audubon Sewer Dept. holds a claim for taxes due and/or municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $240.42 as of 07/07/2016 CCMUA holds a claim for taxes due and/or municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $613.50 as of 7/07/2016 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $190,957.56 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: KATHLEEN T. GREEN, ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16003766 DATED: 08/30/2016, 09/06/2016, 09/13/2016, 09/20/2016 POWERS KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $146.88

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00434514 at Public Venue on WEDNESDAY the 28th Day of SEPTEMBER, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Pine Hill, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 12 West 8th Avenue Being Tax Lot: 19 aka 19-22, Block: 70 Dimensions approximately: 100x150 Nearest Cross Street: Erial Avenue Beginning at a point marked by an iron rod set in the Southwesterly line of Eighth Avenue (50 feet wide) a distance of 200.00ft from the intersection of the Southwesterly line of Eighth Avenue and the Northwesterly line of Erial Avenue.

Pursuant to a tax search of 06/02/16; CCMUA acct #280015215 04/01/201606/30/2016 $1.60 open plus penalty.

(This concise description does not constitute a legal description. A copy of the full legal description can be found at the Office of the Sheriff.)

THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $198,523.01 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: DAVID BAIORI, SR., ET AL, and taken in execution of BAYVIEW LOAN SERVICING, LL GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16004030 DATED: 09/06/2016, 09/13/2016, 09/20/2016, 09/27/2016 FRENKEL LAMBERT WEISS WEISMAN AND GORDON, LLP 80 MAIN STREET, SUITE 460 WEST ORANGE, NJ 07052 $155.52

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04747810 at Public Venue on WEDNESDAY the 28th of SEPTEMBER, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 2657 Wolf Avenue, Pennsauken, NJ x08109 Being Tax Lot: 10 Block 2906 Dimensions approximately: 72 feet wide by 100 feet long Nearest Cross Street: Corbett Road Prior Lien(s): Water account past due in the amount of $62.82. Past due amount includes interest thru 7/28/16.

Sewer CCMUA account past due in the amount of $292.42.

Past due amount includes interest thru 7/28/16.

Lien fo outside Lien cert. #16-00287. Sold to SIDEPARK ESTATES INC on 6/27/15.

Redemption amount $571.77. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.

The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $253,563.42 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: EDWARD MARTZ, ET AL, and taken in execution of BANK OF AMERICA, NA GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16004037 DATED: 09/06/2016, 09/13/2016, 09/20/2016, 09/27/2016 STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, LLC 105 EISENHOWER PARKWAY, SUITE 302 ROSELAND, NJ 07068 $167.04

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02845412 at Public Venue on WEDNESDAY the 21st Day of SEPTEMBER, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Sicklerville, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 5 Kelly Drive Being Tax Lot: 7 Block: 301.04 Dimensions approximately: 108.96’ x 112.07’ Nearest Cross Street: Meeting House Circle SUPERIOR INTERESTS (if any): TWP OF WINSLOW - WATER & SEWER ACCTS #297665 holds a claim for taxes due and/or municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $742.08 as of 06/20/2016 CCMUA holds a claim for taxes due and/or municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $522.44 as of 06/14/2016 CCMUA-INACTIVE ACCT #360151484 holds a claim for taxes due and/or municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $.19 as of 06/14/2016 The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $467,714.35 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: ALBERT JEAN, ET AL, and taken in execution of CITIBANK, N.A. GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16003765 DATED: 08/30/2016, 09/06/2016, 09/13/2016, 09/20/2016 POWERS KIRN, LLC, 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200, MOORESTOWN, NJ 08057 $155.52

ALDÍAnews.com / SEPTIEMBRE 7 - 14, 2016 / 31

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03397114 at Public Venue on WEDNESDAY the 28th Day of SEPTEMBER, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Bellmawr, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 308 Chester Avenue, Bellmawr, NJ 08031 Being Tax Lot: 31.01 Block: 136.03 (fka Block 136.09) Dimensions approximately: 79 feet wide by 125 feet long Nearest cross street: Bellmawr Avenue Prior liens/encumbrances: TAX SALE CERTIFICATE #16-00190 $670.89 (OPEN PLUS PENALTY AFTER 12/31/2016) SEWER OPEN $124.00 (OPEN PLUS INTEREST AND PENALTY AFTER 12/31/2016) CCMUA OPEN $554.50 (OPEN PLUS INTEREST AND PENALTY AFTER 5/31/2016) D. SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES CHARGES, LIENS,INSURANCE PREMIUMS OR OTHERWISE ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. E. SUBJECT TO PRIOR MORTGAGES AND JUDGMENTS (IF ANY).

The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $322,310.98 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: MICHAEL FERRETTI, INDIVIDUALLY AND AS PERSONAL REPRESENTATIVE OF THE ESTATE OF ANDRE FERRETTI, ET AL, and taken in execution of DEUTSCHE BANK TRUST COMPANY AMERICAS CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 16003960 DATED: 09/06/2016, 09/13/2016, 09/20/2016, 09/27/2016 FRANK J. MARTONE 1455 BROAD STREET BLOOMFIELD, NJ 07003 $184.32

COMISIÓN DE GAS DE FILADELFIA NOTICIA PÚBLICA Esto es para informar al público de que La Comisión de Gas de Filadelfia realizará Reuniones Ordinarias durante el año fiscal 2016-2017 en las siguientes fechas: Martes 20 de septiembre de 2016 a las 10:00 a.m.

Martes 18 de octubre de 2016 a las 10:00 a.m.

Martes 15 de noviembre de 2016 a las 10:00 a.m.

Martes 13 de diciembre de 2016 a las 10:00 a.m.

Martes 17 de enero de 2017 a las 10:00 a.m.

Martes 14 de febrero de 2017 a las 10:00 a.m.

Martes 14 de marzo de 2017 a las 10:00 a.m.

Martes 11 de abril de 2017 a las 10:00 a.m.

Martes 25 de abril de 2017 a las 10:00 a.m.

Martes 16 de mayo de 2017 a las 10:00 a.m.

Martes 13 de junio de 2017 a las 10:00 a.m.

Estas reuniones se realizarán en la Sala de Audiencias de la Comisión, piso 18, 1515 Arch Street, Filadelfia, Pensilvania.

Copias de la Agenda serán consideradas en cada reunión y estarán disponible a petición, antes de cada reunión, en la oficina de la comisión de Gas en 1515 Arch Street, 9ª planta, Filadelfia, Pensilvania.

Estas reuniones están abiertas al público.

Derek S. Green Presidente

32 / SEPTIEMBRE 7 - 14, 2016 / ALDÍAnews.com

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00349214 at Public Venue on WEDNESDAY the 14th Day of SEPTEMBER, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Pennsauken, County of Camden, State of New Jersey.

All that certain lot, piece or parcel of land, with the buildings and improvements thereon erected, situate, lying and being in the Township of Pennsauken, County of Camden and State of New Jersey.

Premises commonly known as: 6145 River Road, Pennsauken, NJ 08110 Being Tax Lot: 7 Block:1001 Nearest Cross Street: Cove Road Beginning at a point for a corner on the northwesterly right of way line of River Road, said beginning point being distant 170.00 feet southwestwardly from the intersection of the said northwesterly right of way line of River Road with the southerly right of way line of Cove Road Dimensions approximately: 75 x 175 (irregular) Amount due for taxes: *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid.

The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

As above description does not constitute a full legal description, said full legal description is annexed to that certain mortgage recorded in the Office of the Register/Clerk of Camden in Mortgage Block 9733at Page 1922, et seq, Camden, New Jersey and the Writ of Execution on file with the Sheriff of Camden County.

The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $235,743.64 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: JUAN M. QUINONES, ET AL, And taken in execution of M&T BANK GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16003682 DATED: 08/23/2016, 08/30/2016, 09/06/2016, 09/13/2016 SCHILLER & KNAPP, LLP 950 NEW LOUDON ROAD, SUITE 109 LATHAM, NJ 12110 $198.72

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1791914 at Public Venue on WEDNESDAY the 14th Day of SEPTEMBER, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 189 Kenwood Drive, Unit No. 189, Winslow, NJ 08081 with a mailing address of 189 Kenwood Drive, Unit No. 189, Sicklerville, NJ 08081 Being Tax Lot: 17.21 Block: 1301.02 Dimensions approximately: CONDO Nearest Cross Street: Chews Landing Road All that certain lot, piece or parcel of land, with the buildings and improvements thereon erected, situate, lying and being in the Township of Winslow, County of Camden, State of New Jersey.

BEING Condominium Unit 189 of the Kenwood at Avandale Condominium, together with an undivided .8928571 percentage interest in the Common elements appurtenant thereto, in accordance with and subject to the terms, conditions, covenants, restrictions and other provisions of the Master Deed dated November 28, 1988, in Deed Book 4338, Page 793 in the Camden County Clerk’s Office, and following.

FOR INFORMATION ONLY: ALSO BEING KNOWN as Block 1301.02 and Lot 17.21 on the Tax Map of the Township of Winslow, County of Camden.

THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES WATER OPEN + PENALTY: $220.00 SEWER OPEN + PENALTY: $2400.00 CCMUA OPEN + PENALTY: $525.50 TOTAL AS OF July 1, 2016: $985.50 The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $72,567.20 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: DONNA J. SHAFER, ET AL, and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16003747 DATED: 08/23/2016, 08/30/2016, 09/06/2016, 09/13/2016 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 $195.84

NOTICE IS HEREBY GIVEN

PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE ADVERTISE TODAY IN

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6976 ASK FOR AILEEN CONNOLLY OR EMAIL:

AILEENC@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

TALENT ACQUISITION MADE SIMPLE The most diverse candidates for the most inclusive employers.

Opportunity campaigned on over 1,300 sites.

Jobs Get it done in a sec online! Visit

jobs.aldianews.com

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03501913 at Public Venue on WEDNESDAY the 28th Day of SEPTEMBER, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1368 Park Boulevard, Camden, NJ 08103-2783 Being Tax Lot: 10, Block 1287 on the official tax map of the City of Camden Dimensions approximately: 100ft x100ft Nearest Cross Street: Kenwood Avenue The Sheriff hereby reserves the right to further adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid.

The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $105,566.12 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: DANIEL MILGRAM, ET AL and taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16003964 DATED: 09/06/2016, 09/13/2016, 09/20/2016, 09/27/2016, PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $158.40

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02534215 at Public Venue on WEDNESDAY the 21st Day of SEPTEMBER, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Somerdale Borough, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 20 Farndale Road, Somerdale Borough, NJ 08083 Being Tax Lot: 57 Block: 129.02 Dimensions approximately: 70 feet wide by 150 feet long Nearest Cross Street: W Somerdale Road THE SHERIFF RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUMS OR OTHER ADVANCES MADE

BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION. TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $220,585.17 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: MARIO DIAZ, ET AL, And taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16003702 DATED: 08/30/2016, 09/06/2016, 09/13/2016, 09/20/2016 RAS Citron Law Offices 130 Clinton Road, Suite 202 Fairfield, NJ 0700 $155.52

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03838314 at Public Venue on WEDNESDAY the 21st Day of SEPTEMBER, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in Haddonfield, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 500 East Park Avenue, Haddonfield, NJ 08033 Being Tax Lot: 9, Block: 45 Dimensions approximately: 92 x 40 x 100 x 41 Nearest Cross Street: Douglass Avenue A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. PRIOR MORTGAGES AND/OR JUDGMENTS: N/A The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $436,393.00 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: REBECCA A. WOODSON, ET AL, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16003846 DATED: 08/30/2016, 09/06/2016, 09/13/2016 09/20/2016 UDREN LAW OFFICES, P.C. 111 WOODCREST ROAD SUITE 200, WOODCREST CORPORATE CENTER CHERRY HILL, NJ 08003 $149.76

SHERIFF’S SALE

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02382315 at Public Venue on WEDNESDAY the 14th Day of SEPTEMBER, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 2937 Berkley Street, Camden, NJ 08105 Being Tax Lot: 15 Block: 1051 Dimensions approximately: 19 x 92 Nearest Cross Street: S. 30th Street The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is:

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00035214 at Public Venue on WEDNESDAY the 14th Day of SEPTEMBER, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Municipality of Cherry Hill, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 212 Chelten Parkway, Cherry Hill, NJ 08034 Being Tax Lot: 7; Block: 339.13 Dimensions approximately: 75 x 115 Nearest Cross Street: Brighton Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is:

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: DIAN R. BENSON, ET AL, and taken in execution of MARINERS ATLANTIC PORTFOLIO, LLC CHARLES H. BILLINGHAM SHERIFF Sheriff’s Number: 16003699 DATED: 08/23/2016, 08/30/2016, 09/06/2016, 09/13/2016 KNUCKLES, KOMOSINSKI & ELLIOTT LLP 565 TAXTER ROAD, SUITE 590 ELMSFORD, NY 10523 $126.72

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: CARL BRANCH, ET AL and taken in execution of DITECH FINANCIAL, LLC GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16003721 DATED: 08/23/2016, 08/30/2016 09/06/2016, 09/13/2016 PLUESE BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY, SUITE 900 MT. LAUREL, NJ 08054 $126.72

“APPROXIMATELY” $43,694.65 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

“APPROXIMATELY” $358,517.71 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01746014 at Public Venue on WEDNESDAY the 28th Day of SEPTEMBER, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in theBorough of Berlin, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 68 New Freedom Road Being Tax Lot: 27.01, Block: 2202 Dimensions approximately: 98x212 Nearest Cross Street: Summit Avenue Beginning at a point in the Westerly line of Berlin-New Freedom Road (aka New Freedom Road) (49.5’ wide) distant 280.36ft from the intersection of same with the Southerly line of Summit Avenue (30’ wide) Pursuant to a tax search of 07/20/16; 2016 QTR 3 Taxes: $2268.24 Open, due on 08/01/2016; 2016 QTR 4 Taxes: $2268.24 Open, due on 11/01/2016; 2017 QTR 1 Taxes: $2220.26 Open, due on 2/01/2017; 2017 QTR 2 Taxes: $2229.26 Open, due on 05/01/2017; Water acct #195230 06/30/2016 $101.65 open plus penalty, subject to final reading; Sewer Acct #195230 06/30/2016 $55.60 Open plus penalty; CCMUA acct #050021997 04/01/2016-06/30/2016 $88.00 open, $177.29 open plus penalty, owed in arrears.

(This concise description does not constitute a legal description. A copy of the full legal description can be found at the Office of the Sheriff.)

THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $396,541.30 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: MUSTAFA HENDENOGLU, ET AL, and taken in execution of BAYVIEW LOAN SERVICING, LL GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16003976 DATED: 09/06/2016, 09/13/2016, 09/20/2016, 09/27/2016 FRENKEL LAMBERT WEISS WEISMAN AND GORDON, LLP 80 MAIN STREET, SUITE 460 WEST ORANGE, NJ 07052 $172.80

ALDÍAnews.com / SEPTIEMBRE 7 - 14, 2016 / 33

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02647515 at Public Venue on WEDNESDAY the 28th Day of SEPTEMBER, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Voorhees, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 114-8 Van Buren Road, Voorhees, NJ 08043-2344 Being Tax Lot #2 Block #150.02 Dimensions approximately: 0.84% Nearest Cross Street: Unknown Taxes: Current through 2nd Quarter of 2016* Other: Lien #16-00057 - Redemption due in the amount of $249.46 (good through 7/29/16)* There is an outstanding municipal tax,or other lien.

Redemption figures have been requested. Sale is subject to said lien. Purchaser is responsible for obtaining full payoff/ redemption amounts and knowingly bids to same. *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts.

THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $194,018.35 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: LONG, ET AL, and taken in execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON TRUST COMPANY, N.A. GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16003984 DATED: 09/06/2016, 09/13/2016, 09/20/2016, 09/27/2016 STERN & EISENBERG, PC 1040 N. KINGS HIGHWAY, SUITE 407 CHERRY HILL, NJ 08034 $167.04

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03200815 at Public Venue on WEDNESDAY the 28th Day of SEPTEMBER, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Lawnside, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 14 Mott Street, Lawnside, NJ 08045 Being Tax Lot: 2 FKA 2.A, Block 1213 on the official tax map of the Borough of Lawnside Dimensions approximately: 72ft x 100ft x 72ft x 100ft Nearest Cross Street: Warwick Road The Sheriff hereby reserves the right to further adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid.

The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $295,181.65 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant toCourt Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: JUANITE JEANNETTA JOHNSON AKA JUANITE JEANNETTA JOHNSON-CLARK, ET AL and taken in execution of US BANK TRUST, NA GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16003945 DATED: 09/06/2016, 09/13/2016, 09/20/2016, 09/27/2016, PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $161.28

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02943814 at Public Venue on WEDNESDAY the 21st Day of SEPTEMBER, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1580 Jarvis Road, Sicklerville, NJ 08081 Being Tax Lot: 9.06; Block: 17801 Dimensions approximately: 297.45’ x 131.02’ x 368.28’ x 156.99’ Nearest Cross Street: Kearsley Road The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $366,348.86 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: ROBERT SHADE, ET AL and taken in execution of DITECH FINANCIAL LLC GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16003854 DATED: 08/30/2016, 09/06/2016 09/13/2016, 09/20/2016 PLUESE BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY, SUITE 900 MT. LAUREL, NJ 08054 $129.60

34 / SEPTIEMBRE 7 - 14, 2016 / ALDÍAnews.com

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03584215 at Public Venue on WEDNESDAY the 28th Day of SEPTEMBER, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 54o Hollywood Drive, Magnolia, NJ 08049-1620 Being Tax Lot: 13, Block 3306 on the official tax map of the Township of Gloucester Dimensions approximately: 105ft x125ft x 125ft x 105ft x 31.42ft Nearest Cross Street: EVESHAM Avenue The Sheriff hereby reserves the right to further adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid.

The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $302,963.39 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant toCourt Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: MATTHEW BUFFINGTON, ET AL and taken in execution of WELLS FARGO BANK, NA GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16004023 DATED: 09/06/2016, 09/13/2016, 09/20/2016, 09/27/2016, PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $161.28

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02994414 at Public Venue on WEDNESDAY the 28th Day of SEPTEMBER, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 57 Noble Road, Sicklerville, NJ 08081-1321 Being Tax Lot: 30, Block 16604 on the official tax map of the Township of Gloucester Dimensions approximately: 78.80ft x 34.50ft x 78.80ft x 34.50ft Nearest Cross Street: Kings Road The Sheriff hereby reserves the right to further adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid.

The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.

The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $104,832.45 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: KIMBERLY CRAWFORD, INDIVIDUALLY AND AS PERSONAL REPRESENTATIVE OF THE ESTATE OF CRAIG L. CAMPBELL, DECEASED, ET AL and taken in execution of QUICK LOANS, INC GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16004041 DATED: 09/06/2016, 09/13/2016, 09/20/2016, 09/27/2016, PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $167.04

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03247913 at Public Venue on WEDNESDAY the 21st Day of SEPTEMBER, 2016 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Lindenwold, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 406 United States Avenue, Lindenwold, NJ 08021 Being Tax Lot #12 Block #299.03 Prior Lot #12.C, Prior Block #299.C, Qual: C2516 Dimensions approximately: 60’ x 115’ Nearest Cross Street: Unknown Taxes Current through 2nd Quarter of 2016* Other: Lien #16-000421 redemption due in the amount of $288.05 (good through 7/20/16)* Purchaser is responsible for obtaining full payoff/redemption amounts and knowingly bids to same* *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts.

THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $173,622.36 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: LOWELL BURLAP, ET AL, and taken in execution of US BANK NATIONAL ASSOCIATION GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 16003779 DATED: 08/30/2016, 09/06/2016, 09/13/2016, 09/20/2016 STERN & EISENBERG, PC 1040 N. KINGS HIGHWAY, SUITE 407, CHERRY HILL, NJ 08034 $158.40

DE NUESTROS ARCHIVOS AL DÍA News abre sus históricos archivos fotográficos para compartir 23 años de cobertura contínua de la comunidad latina en la región.

CELEBRACIÓN DE LOS LATINOS CATÓLICOS CAPILLA “LA MILAGROSA”, iglesia matriz para los latinos católicos de Philadelphia, celebró su centenario con el arzobispo Charles Chaput (2012).

oundTable Big enough to accommodate all views

You can even rent it for your own meeting Tel. 215 789 6966 Ask for Megan Brokenborough

THE 100 YEARS of

the

DIASPORA

PRIDE UNDEFEATED 1917–2017

A 1-Year Exploration of the Puerto Rican Diaspora with AL DÍA Multimedia, Multicultural, and Multilingual Storytellers.

On the 100-Year anniversary of the Jones-Shafroth Act, which declared Puerto Rico U.S. citizens, AL DÍA will document this untold story and, supported by our readers though a crowdfunding and crowdsourcing effort, publish a book and video on the subject, as well as frequent events, culminating in a national symposium in the Fall of 2017.

DONATE TODAY: https://www.gofundme.com/puertoricoaldia

VIDEO

ONLINE

PRINT

EVENTS