AL DÍA NEWS October 27 - November 3, 2021

THE BEST OF THE AMERICAN MULTICULTURAL EXPERIENCE

Years ANNIVERSARY

LET THE NEXT 25 YEARS BEGIN!

˜ Est. 1994 ˜

¡Que empiecen los próximos 25 años!

BILINGUAL CULTURE

A HOTEL AND TOMB

Hotel de lujo con tumba para monjas PAGE 21

OP-ED

LATINA EQUAL PAY DAY

Día de la igualdad salarial para las latinas PAGE 43

LATIN AFRO

POWER OCTOBER 27 - NOVEMBER 3, 2021

Exclusive Interview

Colombian Luis Gilberto Murillo is an environmental researcher at MIT. He arrived 20 years ago fleeing the war. Solution to the environmental disaster, in Afro-Latino communities and indigenous peoples.

El colombiano Luis Gilberto Murillo es investigador medioambiental en el MIT. Llegó hace 20 años huyendo de la guerra.

La solución al desastre ambiental, en las comunidades afro-latinas y los pueblos indígenas.

By FERNANDO MILLÁN I

Writer

PAGE 14

CONTENT

EDITORIAL EDITOR-IN-CHIEF Hernán Guaracao WRITERS & CONTENT PRODUCERS Nigel Thompson (Deputy Editor) Fernando Millan (Deputy Editor) Juliana Bedoya (Deputy Editor) Esperanza Escribano (Deputy Editor) Erika Ardila (Junior Correspondent) Brittany Valentine Jensen Toussaint Natalia Puertas (Junior Correspondent) Rivka Pruss PRODUCTION MANAGER Juan Alba MARKETING MANAGER Maybeth Peralta MERCHANDISING COORDINATOR Silvia Otero Guaracao SOCIAL MEDIA EVANGELIST Laura Carvajal GRAPHIC DESIGNER Mónica Hernández PHOTOGRAPHY & VIDEOGRAPHER Harrison Brink Fernando Herrera Peter Fitzpatrick TRANSLATOR Andrea Rodes

3 AL FRENTE | UP FRONT

AFRO-LATINO CHALLENGE FOR THE PLANET

4 IMAGE OF THE WEEK|

IMAGEN DE LA SEMANA

6 LEADERSHIP | LÍDERES

THE GENIUS OF GOOGLE DOODLES

8 POLITICS | POLITICA

A SOLELY SYMBOLIC SEVERANCE

10

ETHNIC STUDIES BY LAW

12 NEWS KIOSKO |

SENIOR CONTRIBUTORS Juan González (USA) Eileen Truax (USA) Julie Lopez (Guatemala)

14 COVER | PORTADA

BUSINESS TEAM DIRECTOR, BUSINESS DEVELOPMENT Martin Alfaro BUSINESS DEVELOPMENT EXECUTIVES Alaitz Ruiz-Arteagoitia Arjun Agarwal (Intrapreneur) EVENTS MANAGER Brianne DelBonifro

OVERCOMING THE COLONY

20 QUOTABLE SENTENCES | FRASES CITABLES

14

21 CULTURE | CULTURA

A HOTEL AND TOMB

24 HISTORY TIP | TIP HISTÓRICO

WHO WERE THE RICARDOS?

TO CONTACT US

26 PHOTO ESSAY |

ADVERTISING 215-789-6971 sales@aldianews.com

39 JOBS |

CLASSIFIEDS 215-789-6980 classifieds@aldianews.com

FIGHTING OFF EXTINCTION

10

SENIOR TEAM FOUNDER AND CEO Hernán Guaracao CHIEF FINANCIAL OFFICER Elizabeth Guaracao

43 THOUGHT LEADERS |

LATINA EQUAL PAY DAY

45

THE GREAT FAMINE, THE REAL TERROR OF HALLOWEEN

NEWSROOM 215-789-6974 newsdesk@aldianews.com MEMBERSHIPS & SUBSCRIPTIONS 215-789-6980

Cover Photo

46 IN CLOSING | AL CIERRE

6 2•

24

HOW STEVE JOBS HELPED ME BE A INDEPENDENT JOURNALIST

Luis Gilberto Murillo

Johnny A Yataco/AL DÍA News

OCTOBER 27 - NOVEMBER 3, 2021 VOL. XXX No. 02

OCTOBER 27 - NOVEMBER 3, 2021

FRENTE UP FRONT

AFRO-LATINO CHALLENGE FOR THE PLANET LUIS GILBERTO MURILLO SEEKS ENVIRONMENTAL SOLUTIONS IN THE AMERICAS. LUIS GILBERTO MURILLO INTEGRA GRUPO DEL MIT QUE BUSCA SALIDAS A CRISIS AMBIENTAL DESDE COMUNIDADES AFRO. By | Por: FERNANDO MILLÁN | AL DÍA News Writer

Afro-descendant communities in the Americas have had a protective link with ecosystems. The Environmental Solutions Initiative is identifying the models they use throughout the continent.

Gettyimages

Las comunidades afrodescendientes de las Américas han tenido un vínculo de protección con los ecosistemas. Desde la Iniciativa de Soluciones Ambientales se están identificando los modelos que utilizan a lo largo del continente.

H

e was born in the camp of a multinational mining company that exploited gold in Andagoya, a town bathed by four rivers in the department of Chocó, in the Colombian Pacific. It is one of the areas with the highest indicators of poverty and state neglect in his country. In that environment, he achieved the best score in the region on the state exam for graduating high school students. That fact changed his life when he was just 16 years old.

His name is Luis Gilberto Murillo, the first Colombian to be part of the Martin Luther King program at the Massachusetts Institute of Technology (MIT), in the Environmental Solutions Initiative team. He works on an innovative project that seeks to simultaneously solve both the poverty of Afro-descendant communities on the continent and environmental degradation.

Murillo is 54 years old, he is a mining engineer trained at the Moscow State University, where he got a scholarship thanks to his scores at the high school exam. His life had put him on a stage that he had never dreamed of, and that changed his course.

OCTOBER 27 - NOVEMBER 3, 2021

ENGLISH He returned to Colombia to work for Chocó, he directed the entity responsible for looking after the environment. At age 31, he became governor of the department. But one day, in the middle of the Colombian armed conflict, he was kidnapped by a paramilitary group that warned him what could happen to his life. His reaction was to exile in the United States with his family. That happened 20 years ago. In the US, he worked intensely to publicize the living conditions and human rights violations of Colombian Afro-descendants.

He obtained the support of personalities such as the Reverend Jesse Jackson and of sectors that began to support projects and actions for the benefit of Afro communities affected by the war.

Between 2012 and 2018 he returned to Colombia, first as governor of Chocó, then as manager of a government project to address the socio-economic crisis in Pacific Colombia, and later as Minister of the Environment. He was part of the government of President Juan Manuel Santos, who signed peace with the FARCEP in 2016.

He returned to Washington, from where he works for the health of the planet. z

Gettyimages

ESPAÑOL

N

ació en el campamento de una multinacional minera que explotaba el oro en Andagoya, un pueblo bañado por cuatro ríos del departamento del Chocó, en el Pacífico colombiano. Es una de las zonas con mayores indicadores de pobreza y de abandono estatal de su país. En ese entorno, logró el mejor puntaje de la región en el examen estatal para estudiantes que están terminando la secundaria. Ese hecho le cambió la vida cuando apenas tenía 16 años.

Es Luis Gilberto Murillo, primer colombiano que hace parte del programa Martin Luther King del Massachusetts Institute of Technology (MIT), en el equipo de la Iniciativa de Soluciones Ambientales. Trabaja en un proyecto innovador que busca ayudar a resolver en simultánea la pobreza de las comunidades afrodescendientes del continente y el deterioro ambiental.

Murillo tiene 54 años, es ingeniero de minas formado en la Universidad Estatal de Moscú, a donde llegó becado sin proponérselo después del resultado obtenido en el examen de secundaria. La vida lo había puesto en un escenario en el que nunca había soñado y que le cambió el rumbo.

Volvió a Colombia a trabajar por el Chocó, dirigió la entidad responsable de velar por el medio ambiente. Fue gobernador del departamento con 31 años.

Pero un día, en medio del conflicto armado colombiano, fue secuestrado por un grupo paramilitar que le advirtió lo que podía pasar con su vida. La decisión fue el exilio en Estados Unidos con su familia hace algo más de 20 años. Aquí trabajó intensamente por dar a conocer las condiciones de vida y las violaciones a los derechos humanos de los afrodescendientes colombianos. Logró el apoyo de personalidades como el reverendo Jesse Jackson y de sectores que empezaron a respaldar proyectos y acciones en beneficio de comunidades afro afectadas por la guerra.

Entre 2012 y 2018 volvió a Colombia, primero como gobernador del Chocó, luego como gerente de un proyecto del Gobierno para atender la crisis socioeconómica del Pacífico Colombia y después como ministro de Medio Ambiente. Hizo parte del gobierno del presidente Juan Manuel Santos, que firmó la paz con las FARC-EP en 2016.

Regresó a Washington, desde donde trabaja por la salud del planeta. z •3

IMAGE OF THE WEEK

TIBÚ, COLOMBIA

THE FACE IN THE WAR Members of the Colombian army patrol one of the streets of Tibú, on the border with Venezuela, ravaged by years of armed conflict. On October 8, a 12-year-old boy and an 18-year-old Venezuelan were killed by members of an illegal armed group after they were stopped while robbing a store. The incident sparked international reaction. SCHNEYDER MENDOZA/AFP via Getty Images

Miembros del Ejército de Colombia patrullan una de las calles de Tibú, en la frontera con Venezuela, golpeada por años de conflicto armado. El 8 de octubre, un niño de 12 años y un joven de 18 año venezolanos fueron asesinados por miembros de un grupo paramilitar de extrema derecha después de ser detenidos cuando robaban en un comercio. El hecho originó el rechazo internacional. SCHNEYDER MENDOZA/AFP via Getty Images

LEADERSHIP

THE GENIUS OF GOOGLE DOODLES AL DÍA’S EXCLUSIVE INTERVIEW WITH PERLA CAMPOS, WHO’S TAKEN THE GOOGLE MAINSTAY TO THE NEXT LEVEL. LEA UN FRAGMENTO DE LA ENTREVISTA EXCLUSIVA DE AL DÍA CON PERLA CAMPOS, RESPONSABLE DE LLEVAR EL PILAR DE GOOGLE AL SIGUIENTE NIVEL. By | Por: JENSEN TOUSSAINT | AL DÍA News Staff Writer ENGLISH

ESPAÑOL

T

A

hroughout her life, Perla Campos has often navigated through chapters and situations as “one of the only.”

Born and raised in a small town about 30 minutes southwest of Dallas-Fort Worth, her family was one of only a few Hispanic families in a predominantly white town.

In college, she was again one of the only Hispanics at her school.

Even today, she works at one of the largest corporations in the United States and the world — Google — and is one of the few Latinas on the team.

Constantly being “one of the only” and part of an underrepresented community has been challenging for Campos, but the experience has also become quite valuable over time.

It has taught her about perseverance, resilience, and quite frankly, more about herself as a Latina, prompting a mission to give back and show up for the people in her community.

In her current role as Global Marketing Lead for the Google Doodles team, she is able to do just that and more.

lo largo de su vida, Perla Campos ha tropezado a menudo con episodios y situaciones en la que era “una de las pocas”.

Nacida y criada en un pequeño pueblo a unos 30 minutos al suroeste de Dallas-Fort Worth, su familia era una de las pocas familias hispanas en un pueblo predominantemente blanco.

En la universidad, volvió a ser una de las pocas hispanas de su facultad Incluso hoy trabaja en una de las corporaciones más grandes de los Estados Unidos y del mundo, Google, y es una de las pocas latinas en el equipo.

Ser constantemente “uno de los pocos” y parte de una comunidad subrepresentada ha sido un desafío para Campos, pero la experiencia también se ha vuelto bastante valiosa con el tiempo.

Le ha enseñado sobre la perseverancia, la resiliencia y, francamente, a saber más sobre sí misma como latina, lo que la llevó a querer retribuir y levantar la voz por las personas de su comunidad.

Y en la posición que ocupa hoy como responsable de marketing global para el equipo de Google Doodles, puede hacer eso y mucho más.

UNIRSE A GOOGLE

JOINING GOOGLE

After a few internships throughout her college years, Campos got accepted into an internship with Google.

What started out as a simple four-month internship developed into a full journey. With her goal of positively impacting her community intact, she started to connect the way in which Google could help her reach that goal.

Campos originally started working with Google in 2013, first as Product Marketing Manager of Performance Ads Marketing at Google headquarters in Mountain View, California, and later Product Marketing Manager of Spain Consumer Marketing in Madrid.

She’s been in her current role since in 2016.

Campos describes Google Doodles as “a dual combination of art and culture,” noting that the company launches about 150 a year all over the world.

“The art comes most from our core team of engineers and artists, and what we term ‘doodlers,’ to create the thing that you see. But the culture part comes from a network of [more than 120 people] from all around the world,” she added.

In her role, Campos is responsible for managing that network, engaging relationships with communiContinues in pag. 38 |

6•

Perla Campos is the brains behind Google’s expansion of its homepage Doodles.

Courtesy Google

Perla Campos es el cerebro detrás de la expansión de los Doodles que aparecen en la página inicial de Google. Cortesía Google

My job is to make people feel seen, feel heard and feel valued Mi trabajo es hacer que las personas se sientan vistas, escuchadas y valoradas Perla Campos

Después de algunas pasantías a lo largo de sus años universitarios, Campos fue aceptada en una pasantía en Google.

Pero lo que comenzó como una simple pasantía de cuatro meses se convirtió en un viaje completo. Con su objetivo de impactar positivamente a su comunidad, comenzó a pensar en la manera en que Google podría ayudarla a alcanzar ese objetivo.

Campos comenzó a trabajar en Google en 2013, primero como Product Marketing Manager de Marketing de resultados de anuncios publicitarios en la sede de Google, en Mountain View, California, y luego como Product Marketing Manager de Consumer Marketing para España, en Madrid.

En su puesto actual está desde 2016.

Campos describe Google Doodles como “una combinación dual de arte y cultura”, y señala que la empresa lanza alrededor de 150 doodles al año en todo el mundo.

“El arte proviene principalmente de nuestro equipo central de ingenieros y artistas, y lo que llamamos “doodlers” (“garabateadores”), para crear lo que se ve en la pantalla.

Pero la parte de la cultura proviene de una red de [más de 120 personas] de todo el mundo ”, agregó.

En su rol, Campos es responsable de administrar esa red, entablar relaciones con grupos comunitarios y garantizar que todas las creaciones sean auténticas.

Continúa pág. 38 |

OCTOBER 27 - NOVEMBER 3, 2021

©PECOnergyCompany,201.Alrightse rvd.

La combinación ideal de servicio y apoyo.

En PECO, estamos redefiniendo el apoyo con nuevas formas de proporcionar asistencia financiera, buenas oportunidades de empleo e iniciativas para elevar nuestras comunidades. Sin importar qué le depare el futuro, usted está listo para enfrentarlo y nosotros estamos listos para impulsarlo.

peco.com © PECO Energy Company, 2021. All rights reserved.

OCTOBER 27 - NOVEMBER 3, 2021

•7

POLITICS

A SOLELY SYMBOLIC SEVERANCE UNIDOSUS CUTTING TIES WITH FACEBOOK WILL NOT STOP THE PROBLEM OF MISINFORMATION SPREADING IN SPANISH ON THE PLATFORM. LA DECISIÓN DE UNIDOSUS DE CORTAR LAZOS CON FACEBOOK NO DETENDRÁ LA EXPANSIÓN DE DESINFORMACIÓN EN ESPAÑOL POR LA POPULAR RED SOCIAL. By | Por: BRITTANY VALENTINE | AL DÍA News Staff Writer

U

UnidosUS severed ties with Facebook following its failure to adequately address misinformation on its platform.

AL DÍA News

UnidosUS rompió los lazos con Facebook por no abordar adecuadamente la desinformación en su plataforma.

AL DÍA News

Facebook’s failure to adequately address those concerns was deliberate and resulted in even greater levels of hate and misinformation on the site La incapacidad de Facebook para abordar adecuadamente esas preocupaciones fue deliberada y dio lugar a niveles aún mayores de odio y desinformación en el sitio Janet Murguía

8•

ENGLISH

nidosUS, the nation’s largest Latino civil rights advocacy organization, has cut ties with Facebook, after a former employee turned whistleblower brought to light thousands of internal documents showing that Facebook executives were aware of negative impacts their platforms have on certain users.

The whistleblower, Frances Haugen, was a former product manager on Facebook’s civic misinformation team, and previously worked as a product manager for Pinterest, Yelp and Google.

Haugen detailed the company’s research to the Wall Street Journal and later, in front of Congress. On her personal website, she revealed that during her time at the company, she became “increasingly alarmed” at the decisions Facebook made to put their own profits before public safety.

One of the documents discovered that of teens reporting suicidal ideation, 6% of American users traced these thoughts back to Instagram.

Haugen also pointed out that Facebook’s algorithm pushes misinformation onto users.

After the company acknowledged the risk of misinformation in the 2020 election, it added safety systems to reduce the risk. But Haugen said it loosened these measures once the election ended.

“A BREAKING POINT”

In a tweet, UnidosUS President and CEO Janet Murguía called the revelations a “breaking point” that has forced her organization to sever all corporate ties with the social media network, in efforts to “better serve and protect the Latino communities we advocate for.”

In a statement, Murguía said that the internal documents have confirmed what UnidosUS has long suspected: that Facebook has been engaging with them and with the civil rights community “in bad faith.”

“We have called attention repeatedly to concerns about the negative impact

ESPAÑOL

U

nidosUS, la mayor organización de defensa de los derechos civiles de los latinos del país, ha cortado sus vínculos con Facebook, después de que una ex empleada convertida en denunciante sacara a la luz miles de documentos internos que demuestran que los ejecutivos de Facebook eran conscientes del impacto negativo que sus plataformas tienen en determinados usuarios.

La denunciante, Frances Haugen, fue gerente de producto en el equipo de desinformación cívica de Facebook, y anteriormente trabajó como gerente de producto para Pinterest, Yelp y Google.

Haugen detalló las investigaciones de la compañía al Wall Street Journal y, posteriormente, ante el Congreso. En su página web personal, reveló que durante su estancia en la empresa, se sintió "cada vez más alarmada" por las decisiones que tomaba Facebook para anteponer sus propios beneficios a la seguridad pública.

Uno de los documentos reveló que, de los adolescentes que declaraban tener ideación suicida, el 6% de los usuarios estadounidenses remontaban estos pensamientos a Instagram.

Haugen también señaló que el algoritmo de Facebook empuja la desinformación a los usuarios.

Después de que la compañía reconociera el riesgo de desinformación en las elecciones de 2020, añadió sistemas de seguridad para reducir el riesgo. Pero Haugen dijo que aflojó estas medidas una vez que terminaron las elecciones.

“UN PUNTO DE RUPTURA”

En un tuit, la presidenta y consejera delegada de UnidosUS, Janet Murguía, calificó las revelaciones como un "punto de ruptura" que ha obligado a su organización a cortar todos los lazos corporativos con la red social, en un esfuerzo por "servir y proteger mejor a las comunidades latinas que defendemos".

En un comunicado, Murguía dijo que los documentos internos han confirmado lo que UnidosUS sospechaba desde hace tiempo: que Facebook se ha relacionado con ellos y con la comunidad de derechos civiles "de mala fe."

"Hemos llamado la atención en repetidas ocasiones sobre la preocupación por el impacto negativo que la proliferación de odio y desinformación en la plataforma ha tenido en la comunidad latina. Ahora sabemos que la incapacidad de FaOCTOBER 27 - NOVEMBER 3, 2021

POLÍTICA When information is shared on these networks, it can be amplified in a way that doesn’t get the opportunity to get a fact-check Cuando la información se comparte en estas redes, puede amplificarse de una manera que no hay oportunidad de comprobar su veracidad Stacie de Armas ENGLISH that the proliferation of hate and misinformation on the platform has had on the Latino community. We know now that Facebook’s failure to adequately address those concerns was deliberate and resulted in even greater levels of hate and misinformation on the site,” she wrote.

Such algorithms have also enhanced the viral nature of misleading headlines and poorly examined sources, according to a recent Nielsen report published on Friday, Oct. 1.

The report on U.S. Latinos showed that Latino audiences are more likely to to receive, consume and share fake news online compared to the general population.

Young Hispanics between 18-34 are more than twice as likely than the general population to use WhatsApp and Telegram.

“When information is shared on these networks, it can be amplified in a way that doesn’t get the opportunity to

ESPAÑOL cebook para abordar adecuadamente esas preocupaciones fue deliberada y dio lugar a niveles aún mayores de odio y desinformación en el sitio", escribió.

Estos algoritmos también han potenciado la naturaleza viral de los titulares engañosos y las fuentes mal examinadas, según un reciente informe de Nielsen publicado el viernes 1 de octubre.

El informe sobre los latinos de Estados Unidos mostró que el público latino es más propenso a recibir, consumir y compartir

noticias falsas en línea en comparación con la población general.

Los jóvenes hispanos de entre 18 y 34 años son más del doble de propensos que la población general a utilizar WhatsApp y Telegram.

"Cuando la información se comparte en estas redes, puede amplificarse de una manera que no hay oportunidad de comprobar su veracidad porque están en aplicaciones de mensajería encriptadas y privadas frente a los medios sociales tradicionales", dijo Stacie de Armas, vicepre-

Continues in pag. 38 |Continúa pág. 38

OCTOBER 27 - NOVEMBER 3, 2021

•9

POLITICS

ETHNIC STUDIES BY LAW CALIFORNIA RECENTLY BECAME THE FIRST STATE IN THE U.S. TO REQUIRE AN ETHNIC STUDY TO GRADUATE HIGH SCHOOL. CALIFORNIA ACABA DE CONVERTIRSE EN EL PRIMER ESTADO DE LOS EE.UU EN HACER OBLIGATORIOS LOS ESTUDIOS ÉTNICOS PARA LOS ESTUDIANTES DE SECUNDARIA. By | Por: BRITTANY VALENTINE | AL DÍA News Staff Writer ENGLISH

ESPAÑOL

E

O

n Friday, Oct. 8, California Gov. Gavin Newsom signed AB 101, an education bill that will require every student at a public high school or charter school in the state to take an ethnic studies course.

California is now the first state to pass such a law.

AB 101 was introduced by Assemblymember Jose Medina. It includes a one-semester ethnic studies course in high school diploma requirements, beginning with students graduating in the 2029-30 school year.

The legislation’s objective is to expand educational opportunities, teach students about the variety of racial communities across the state and prevent course bias.

Berkeley Unified School District (BUSD) superintendent Brent Stephens told The Daily Californian that AB 101 will require all school districts in the state to adjust their curriculum, and that ethnic studies will be integrated into various facets of K-12 education.

Stephens also said that teachers in the district will undergo related training, and BUSD is honing in on the removal of bias.

l viernes 8 de octubre, el gobernador de California, Gavin Newsom, firmó la ley AB 101, un proyecto de ley de educación que obligará a todos los estudiantes de una escuela secundaria pública o de una escuela concertada del estado a tomar un curso de estudios étnicos.

California se convierte así en el primer estado que aprueba una ley de este tipo.

La AB 101 fue presentada por el asambleísta José Medina. Incluye un curso de estudios étnicos de un semestre en los requisitos del diploma de la escuela secundaria, comenzando con los estudiantes que se gradúan en el año escolar 2029-30.

El objetivo de la legislación es ampliar las oportunidades educativas, enseñar a los estudiantes sobre la variedad de comunidades raciales en todo el estado y prevenir los prejuicios del curso.

El superintendente del Distrito Escolar Unificado de Berkeley (BUSD), Brent Stephens, dijo a The Daily Californian que la AB 101 requerirá que todos los distritos escolares del estado ajusten sus planes de estudio, y que los estudios étnicos se integren en varias facetas de la educación K-12.

Stephens también dijo que los profesores del distrito recibirán formación al respecto, y que el BUSD se está centrando en la eliminación de prejuicios.

California is leading the nation in getting diverse curriculums in the classroom.

Gettyimages

California lidera la nación a la hora de incluir planes de estudio diversos en el aula

Gettyimages

TEACHING EARLY

Zeus Leonardo, professor at the Graduate School of Education, told The Daily Californian that there is still a lot to learn about implementing ethnic studies into curriculums, but it is crucial for students to begin learning about the topic at a young age.

Leonardo also said that this approach will not only enhance cultural understanding but help students of color to learn about each other.

“It will change students’ own self-concepts (and) understanding of other populations that are not their own,” Leonardo said.

According to Cal Matters, specific lessons provided in a sample of the curriculum include topics such as Black Lives Matter and social change, the immigration experience of Lao Americans, Indigenous history and land acknowledgment, and undocumented immigrants from Mexico and beyond.

The movement to include ethnic studies in education began in California in the late 1960s,

10 •

The curriculum underwent multiple drafts over a three year period and sparked heated debate before it was approved in March.

El plan de estudios fue objeto de varios borradores a lo largo de tres años y suscitó un acalorado debate antes de ser aprobado en marzo.

FORMACIÓN TEMPRANA

Zeus Leonardo, profesor de la Escuela de Postgrado de Educación, dijo a The Daily Californian que todavía hay mucho que aprender sobre la implementación de los estudios étnicos en los planes de estudio, pero es crucial que los estudiantes comiencen a aprender sobre el tema a una edad temprana.

Leonardo también dijo que este enfoque no sólo mejorará la comprensión cultural, sino que ayudará a los estudiantes de color a conocerse entre sí.

“Cambiará los conceptos propios de los estudiantes (y) la comprensión de otras poblaciones que no son las suyas”, dijo Leonardo.

Según Cal Matters, las lecciones específicas proporcionadas en una muestra del plan de estudios incluyen temas como Black Lives Matter y el cambio social, la experiencia de inmigración de los americanos, la historia indígena y el reconocimiento de la tierra, y los inmigrantes indocumentados de México y más allá.

El movimiento para incluir los estudios étnicos en la educación se inició en California a finales de la década de 1960, cuando los estudiantes de la Universidad Estatal de San Francisco y de la Universidad de California en Berkeley celebraron protestas para exigir cursos de estudios afroamericanos, chicanos, asiáticos y nativos americanos.

OCTOBER 27 - NOVEMBER 3, 2021

POLÍTICA It will change students’ own self-concepts (and) understanding of other populations that are not their own Cambiará los conceptos propios de los estudiantes (y) la comprensión de otras poblaciones que no son las suyas Zeus Leonardo ENGLISH when students at San Francisco State University and the University of California, Berkeley held protests demanding courses in African American, Chicano, Asian American and Native American studies.

Educators are happy to see that California has taken the lead with this legislation, but feel that it is long overdue, considering that more than three-quarters of the state’s 6 million

public school students are people of color.

Medina first introduced the measure in 2019 but Newsom vetoed an earlier version, saying that it needed revision.

The curriculum underwent multiple drafts over a three year period and sparked heated debate before it was approved in March.

It focuses on four marginalized groups that are central to college

ESPAÑOL Los educadores están contentos de ver que California ha tomado la delantera con esta legislación, pero sienten que hace tiempo que debería haber sido aprobada, teniendo en cuenta que más de tres cuartas partes de los 6 millones de estudiantes de las escuelas públicas del estado son personas de color.

Medina presentó por primera vez la medida en 2019, pero Newsom vetó una versión anterior, diciendo que necesitaba una revisión.

A principios de este año, el Consejo de

Educación del Estado aprobó un modelo de plan de estudios étnicos que proporciona docenas de planes de lecciones recomendadas.

No son obligatorios, pero las escuelas pueden elegir entre los planes o utilizarlos como guía para diseñar los suyos propios.

El plan de estudios fue objeto de varios borradores a lo largo de tres años y suscitó un acalorado debate antes de ser aprobado en marzo.

Se centra en cuatro grupos marginados que son fundamentales para los estudios étnicos de

Continues in pag. 38 |Continúa pág. 38

Estamos aquí para ayudarlo a reducir el importe de su factura con LIHEAP. Siga celebrando esas cenas familiares.

Si necesita ayuda para pagar las facturas de gas y electricidad, el Programa de asistencia de energía para hogares de bajos ingresos (Low Income Home Energy Assistance Program, LIHEAP) puede ayudarlo con una subvención en efectivo de $500 o más para pagar su factura de energía. Verifique si reúne los requisitos para que pueda mantener su vida activa.

Visite peco.com/liheap

© PECO Energy Company, 2021. All rights reserved.

OCTOBER 27 - NOVEMBER 3, 2021

• 11

NEWS KIOSKO Edited By | FERNANDO MILLÁN | AL DÍA News Writer

O GLOBO BRASIL

WAS COLIN POWELL REALLY A HERO?

“In many parts of the world, Colin Powell has been celebrated (…) almost as a hero after dying from Covid-19 (…). This representation of the heroic side of him came despite the fact that he was responsible for giving false information about Iraq in a speech at the United Nations that would lead to one of the bloodiest wars in recent history. The then Secretary of State (…) affirmed that the United States had solid intelligence data indicating the existence of weapons of mass destruction in the hands of the Saddam Hussein regime. But this information was false, as were those that indicated a link between the Iraqi dictator and the terrorist network Al Qaeda. “The result of this war, in which Powell was directly implicated as a high-ranking member of the George W. Bush administration, was the death of between 184,382 and 207,156 civilians, according to a compilation by the Watson Institute for International and Public Affairs of the program “Costs of War” from Brown University. (…) “Historic mistake: What if Powell hadn’t gone to the UN to talk about Iraq?”

Commentary by Guga Chacra, published on October 21.

“En muchas partes del mundo, Colin Powell ha sido celebrado (…) casi como un héroe tras morir de Covid-19 (…). Esta representación de su lado heroico se produjo pese a que fue responsable de dar información falsa sobre Irak en un discurso en Naciones Unidas que conduciría a una de las guerras más sangrientas de la historia reciente. El entonces Secretario de Estado (…) afirmó que Estados Unidos disponía de sólidos datos de inteligencia que indicaban la existencia de armas de destrucción masiva en manos del régimen de Sadam Husein.

Pero esta información era falsa, al igual que las que indicaban un vínculo entre el dictador iraquí y la red terrorista Al Qaeda. “El resultado de esta guerra, en la que Powell estuvo directamente implicado como miembro de alto rango del gobierno de George W. Bush, fue la muerte de entre 184.382 y 207.156 civiles, según una recopilación del Instituto Watson de Asuntos Internacionales y Públicos del programa “Costs of War” de la Universidad de Brown. (…)

“Error histórico: ¿Y si Powell no hubiera ido a la ONU a hablar de Irak?”.Comentario de Guga Chacra, publicado el 21 de octubre.

THE GUARDIAN UK

FINALLY, FACEBOOK CAN SAY IT’S NOT THE MOST TOXIC SOCIAL NETWORK

“Attempts by Trump to make up for his various social media bans have thus far tended toward the lo-fi. There is an email list people can sign up to, and for less than a month there was a blog-style outlet called “From the Desk of Donald J Trump”, which came across very much as a fax machine operating from the floor next to his toilet. But now – or at least soon – he is launching his own network, TRUTH Social, a name which feels par for the course from arguably Earth’s most committed liar.” “Really the only entity for whom this is long-term good news is Facebook, which – against all odds – now has at least the promise of a more toxic social network than its own.”

Comment by Marina Hyde, published on October 22

“Los intentos de Trump por compensar sus diversas prohibiciones en las redes sociales han tendido hasta ahora a ser poco convincentes. Hay una lista de correo electrónico a la que la gente se puede apuntar, y durante menos de un mes hubo un blog llamado ‘From the Desk of Donald J Trump’, que se parecía mucho a una máquina de fax que funcionaba en el suelo junto a su retrete. “Pero ahora -o al menos pronto- va a lanzar su propia red, TRUTH Social, un nombre que parece propio del mentiroso más comprometido de la Tierra. (…) “Realmente la única entidad para la que esto es una buena noticia a largo plazo es Facebook, que -contra todo pronóstico- ahora tiene al menos la promesa de una red social más tóxica que la suya. (…)”. Comentario de Marina Hyde, publicado el 22 de octubre.

DER SPIEGEL GERMANY

¿BYE, BYE, DEMOCRACY? “Former President Trump’s plans for his own social network are taking shape. Truth Social will launch in the first quarter of next year and will avoid the problems of the competition from the beginning. In the eyes of its critics, Twitter and Facebook are responsible for the growing polarization of society, because it is above all content with emotional and controversial charges that the algorithms spread. (…) “Everything is supposed to be better now at Truth Social. Since, as expected, it is primarily Trump supporters who will remain among themselves and ignite each other with spiteful posts about the machinations of the left, the algorithms that drive aggression will be superfluous.” Commentary by Stefan Kuzmany, posted October 22.

“Los planes del expresidente Trump para su propia red social están tomando forma. Truth Social se lanzará en el primer trimestre del próximo año y evitará desde el principio los problemas de la competencia. A ojos de sus críticos, Twitter y Facebook son responsables de la creciente polarización de la sociedad, porque son sobre todo los contenidos con carga emocional y controvertidos los que difunden los algoritmos. (…)

“Se supone que ahora todo es mejor en Truth Social. Dado que, como se esperaba, son principalmente los partidarios de Trump los que permanecerán entre ellos y se encenderán unos a otros con posts rencorosos sobre las maquinaciones de la izquierda, los algoritmos que impulsan la agresión serán superfluos”. Comentario de Stefan Kuzmany, publicado el 22 de octubre.

REFORMA MEXICO

THEY FLEE FROM PARADISE “Since Joe Biden assumed the US Presidency, arrests on the northern border of Mexico have skyrocketed. 1.7 million migrants were apprehended in fiscal year 2021, but what is truly interesting about this is that, according to Customs and Border Protection (CBP), the overwhelming majority of those detained WERE MEXICANS. “But how can this be if, according to the Pinocchio professionals at the service of Q4, Mexico is a paradise in which there are plenty of jobs, vaccines, opportunities; in which there is no violence or insecurity (…).

“How is it that so many people want to leave Mexico? More than HALF MILLION of the 1.7 million rejected are Mexican. Could it be that they haven’t heard about how well things are going here, about the strength of our economy (…)? ”. Comment by Manuel J. Jáuregui, published on October 22 “Desde que Joe Biden asumió la Presidencia norteamericana las detenciones en la frontera norte de México se han disparado. Un millón 700 mil migrantes fueron aprehendidos en el año fiscal 2021, pero lo verdaderamente interesante de esto es que, de acuerdo con la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP), la mayoría abrumadora de los detenidos FUERON MEXICANOS. “Pero cómo puede ser esto si según los Pinochos profesionales al servicio de la 4T México es un paraíso en el que sobran el empleo, las vacunas, las oportunidades; en el que no hay violencia ni inseguridad (…). “¿Cómo es que tanta gente se quiere ir de México?, más de MEDIO MILLÓN de los 1.7 millones rechazados son mexicanos. ¿Será que no se han enterado de lo bien que marchan las cosas aquí, de la pujanza de nuestra economía (…)?”. Comentario de Manuel J. Jáuregui, publicado el 22 de octubre

12 •

OCTOBER 27 - NOVEMBER 3, 2021

El equipo Education for Everyone está respaldado por Nuestra Comunidad.

VOTA POR 2 ALVAREZ 3 HUDSON 4 NELSON PARA LA JUNTA ESCOLAR Endosos

° El Partido Demócrata ° Sheriff Whip Wilson ° Senator Nilsa Cruz-Perez ° Assemblyman Bill Spearman Assemblyman Bill Moen ° Mayor Vic Carstarphen °

EL DÍA DE LAS ELECCIONES ES EL MARTES 2 DE NOVIEMBRE ° 1

Envíe su boleta electoral por correo antes del 2 de noviembre

Tres formas de votar:

2

Colóquela en la urna de votación en el Ayuntamiento antes del 2 de noviembre

3

Entréguela en su lugar de votación el 2 de noviembre

PARA ENCONTRAR SU CENTRO DE VOTACIÓN, USE ESTE CÓDIGO:

CGS21013

OCTOBER 27 - NOVEMBER 3, 2021

• 13

COVER STORY

OVERCOMING THE COLONY AN AFRO-COLOMBIAN LEADER TALKS ABOUT THE CONNECTIONS OF AFRO AND INDIGENOUS COMMUNITIES WITH BIODIVERSITY CARE. UN LÍDER AFROCOLOMBIANO HABLA DE LAS CONEXIONES DE LAS COMUNIDADES AFRO E INDÍGENAS CON EL CUIDADO DE LA BIODIVERSIDAD. By | Por: FERNANDO MILLÁN | AL DÍANews Writer

14 •

OCTOBER 27 - NOVEMBRE 3, 2021

PORTADA

O

ENGLISH

n Feb. 18, António Guterres, UN Secretary General, warned that “the world is not fulfilling its commitments to limit environmental damage,” indicating that climate change, pollution and loss of biodiversity represent a serious threat to humanity.

It does not seem anything different from what has been heard insistently for years, but different sectors are thinking of effective solutions to that panorama. One of these solution projects is led by Luis Gilberto Murillo, the first Afro-Colombian part of the team at the Environmental Solutions Initiative, as visiting scholar in the Martin Luther King program of the Massachusetts Institute of Technology (MIT). As part of a group of researchers, he is focused on a project that seeks to understand and help solve the living conditions of Black communities on the continent, what their contributions have been in favor of the environment and how they can connect to help the planet mitigate the environmental crisis.

VICTIM OF ARMED CONFLICT

Murillo came to the United States about 20 years ago, not precisely because of the environmental crisis, but because of the war in his country. Since then, he has carried out an intense agenda in the United States to draw attention to the critical situation of Afro-Colombian communities and to obtain political and financial support for them to have better living conditions. In Colombia, the Afro-descendant population totals almost 10 million and a good part lives in regions historically abandoned by the State and under constant pressure from armed groups in the various types of violence in the Colombian conflict.

Today he lives in Washington and Boston (Cambridge), where he returned after spending almost seven years in Colombia as governor, presidential adviser and then as minister. He came to the United States for

ESPAÑOL

E

l 18 de febrero, António Guterres, secretario general de la ONU, advirtió que “el mundo está incumpliendo sus compromisos de limitar los daños ambientales”, al indicar que el cambio climático, la contaminación y la pérdida de biodiversidad representan una seria amenaza para la humanidad.

No pareciera nada distinto de lo que se escucha insistentemente desde hace años, pero desde distintos sectores piensan salidas efectivas a ese panorama.

En uno de esos proyectos está Luis Gilberto Murillo, primer afrocolombiano que hace parte del equipo de la Iniciativa de Soluciones Ambientales, como académico visitante del programa Martin Luther King del Massachusetts Institute of Technology (MIT). Como parte de un grupo de investigadores está concentrado en un proyecto que busca entender y ayudar a resolver las condiciones de vida de las comunidades negras en el continente, cuáles han sido sus aportes a favor del medio ambiente y cómo se pueden conectar para ayudarle al planeta a mitigar la crisis ambiental.

VÍCTIMA DEL CONFLICTO ARMADO

Murillo llegó a Estados Unidos hace poco más de 20 años, no precisamente por la crisis ambiental, sino por la guerra en su país. Desde entonces, cumple una intensa agenda en Estados Unidos para llamar la atención sobre la crítica situación de las comunidades afro en Colombia y lograr respaldos políticos y financieros para que tengan mejores condiciones de vida. En Colombia la población afrodescendiente suma casi diez millones y buena parte vive en regiones históricamente abandonadas por el Estado y a expensas de la presión de grupos armados en las diversas violencias del conflicto colombiano.

Hoy permanece entre Washington y Boston (Cambridge), a donde regresó después de permanecer casi siete años en Colombia como gobernador y luego como ministro. A Estados Unidos llegó por primera vez en el 2000 después de ser víctima de secuestro por un grupo paramilitar de extrema derecha. Aquí se concentró en

There is, then, the paradox of greater Latin representation, but, at the same time, Latin America as a whole is not a high priority bloc for Continues in pag. 16 |Continúa pág. 20 the country’s foreign policy

Murillo came to the United States 22 years ago. She returned three years ago and continues to work in defense of the human rights of Afro-descendants and their communities in Colombia. Johnny A Yataco/AL DÍA News Murillo llegó a Estados Unidos hace 22 años. Volvió hace tres años y sigue trabajando en defensa de los derechos humanos de los afrodescendientes y sus comunidades en Colombia. Johnny A Yataco/AL DÍA News

OCTOBER 27 - NOVEMBER 3, 2021

Está la paradoja de mayor representación latina, pero al mismo tiempo América Latina en su conjunto no es un bloque de alta prioridad para la política exterior del país Continues in pag. 16 |Continúa pág. 18

• 15

COVER ENGLISH

From pag.15 |

the first time in 2000 after being kidnapped by a far-right paramilitary group. Here, he concentrated on telling what was happening in Colombia, and specifically to Black communities. He toured several cities and made contact, among other personalities, with the Reverend Jesse Jackson, from whom he received support and advice to achieve his goals as a human rights defender.

He now tends to those two fronts: the human rights of his people and the environmental crisis of the continent. AL DÍA NEWS spoke with him to learn about the project he is carrying out at MIT, the scope it has, the hopes for the region and the relations between the United States and Latin America.

Murillo came to the United States fleeing from violence in Colombia, where he had received death threats from right-wing armed groups.

We designed that concept and now we are going to implement the project ‘Environmental equity and racial justice in the Amazon and the Afro-descendant natural belt of the Americas: Strategy for environmental management and regional and global awareness’. One of the reasons is because there are serious problems of injustice and inequity.

These are strategies for local work, but also for influencing public policy makers at regional and global levels to scale up public policy innovations and influence structural changes.

What is your task at the Environmental Solutions Initiative?

The Initiative brings together the different departments of MIT to produce, work, create and innovate solutions to environmental challenges. There I do analysis and research on the intersection between environmental and climate policy and improvement of the living conditions of ethnic populations in the Americas, and how it impacts issues of peace and security, particularly in Afro-descendant populations.

CONTRIBUTION OF AFRO-DESCENDANT COMMUNITIES What conclusions have you reached?

We developed several investigations to establish achievements and challenges of collective titling of territories to Afro-descendant communities in the Americas. In the case of Colombia, how these territories, where there is a presence of these communities, have a very good environmental performance: they prevent the loss of biodiversity, which is one of the great crises in Latin America. But these communities are not recognized for that contribution. We have looked at what models and how they can have mechanisms that generate trade-offs so that they can be compensated with different economic instruments, for example, income from the sale of revenues from the sale of carbon certificates in these emerging environmental markets.

What common ground have you found across the continent?

With a team we created the concept ‘Afro-descendant natural belt of the Amer-

16 •

He is the first Colombian and Afro-Latino to be part of the prestigious Martin Luther King Program at the Massachusetts Institute of Technology (MIT). Johnny A Yataco/AL DÍA News Es el primer colombiano y afrolatino que hace parte del prestigioso programa Martin Luther King del Massachusetts Institute of Technology (MIT). Johnny A Yataco/AL DÍA News

FULL NAME

Luis Gilberto Murillo Urrutia HOMETOWN

Andagoya, Chocó (Colombia) BORN

May 1st, 1966

CURRENT WORK

Visiting scholar with the Environmental Solutions Initiative team of the Martin Luther King Program at the Massachusetts Institute of Technology (MIT).

PREVIOUS JOBS COLOMBIAN MINISTER OF ENvironment, presidential

advisor and governor of Chocó.

icas.’ We have conceived it as the cord where the Afro-descendant horseshoe is: part of the northeast of Brazil, passes through Suriname, Guyana, Venezuela, comes from the north of Peru, Ecuador, Colombia in its coastal part, they join in Panama, they go up through the continental part and insular of the Caribbean and takes the south of the United States.

There is a very particular and harmonious relationship between these communities and their natural environment, very rich in biodiversity. For example, the relationship between the coastal communities of Louisiana, the fisherwomen, and those who live in the wetland system, is very similar to that of the Sispatá communities in the Córdoba region of Colombia.

We are looking at those models and putting a lot of data on them with a view that these communities can be equipped with appropriate technology.

In that sense, how does your work transcend in practice?

For example, for the first time in the framework of a climate summit, the COP26 to be held in Glasgow in early November, we are convening with MIT/ESI and Congressman Gregory Meeks, Chairman of the Foreign Affairs Committee of the U.S. House of Representatives, and other organizations, a dialogue of leaders working on these issues related to the Afro-descendant population and climate change. We plan to create the Afro-American Climate Change Forum, where local leaders, community innovators, scientists, policy makers and business people will sit down every year to discuss and define actions and strategies from the perspectives and interests of these communities.

In your case, what is the feeling of the work carried out by this MIT project?

I am very happy because that issue was put on the agenda, the Environmental Solution Initiative already has a specific project and there will be a platform to amplify the voice of these communities in the climate discussion. The most interesting

OCTOBER 27 - NOVEMBER 3, 2021

PORTADA thing is that their life, that of the Afro and indigenous communities, depends on the territory and ours on that dependence on the territory and these communities. This role of the communities in Latin America and also in the United States is not known.

They are invisible communities and they really are central to any solution that you want to give. It is an ambitious challenge and we have two more years of work. And the other thing is that the solutions do not necessarily have to be technological. We have a lot to unlearn about how we have had bad behavior in relation to nature and consumerism in our society. And much to learn from indigenous and Afro-descendant communities that are in these ecosystems. There is a whole dialogue of knowledge there, which is also what we want to promote at MIT/ESI.

When you were Minister of the Environment in Colombia, what impacted you the most about contact with the communities?

What caught my attention, and that applies to Latin America and the Caribbean, is that with all that cultural and natural diversity our country has not based its development on those assets. Latin America and the Caribbean is the region that has close to 50 percent of the world’s diversity, but it has not taken advantage of that to catapult itself, because we are very aware of copying models, not walking our own path and innovating. It also struck me that the problems of these communities and their demands were very similar. The people wanted to have their right to land defined, to have their forms of production respected, to be listened to and to solve basic problems such as education, health, housing and drinking water.

of ecosystems. The second is how to guarantee access to land for the communities that can protect those assets. And the other has to do with the poverty and exclusion of many people, which is what drives them to generate this change in land use and deforestation, because behind that come speculation circuits.

How does Latin America feel from the United States?

Latin America always gains importance because of the role of the Latino community in the political context of the country. In the Biden government, the participation of Afro-descendant public

leaders has increased greatly and the participation of Latino leaders who did not see themselves in such important positions has increased much more. However, policy towards Latin America, which was not a central issue in the Trump administration, today has focused almost exclusively on immigration issues and is neglecting a series of important dimensions in which it should collaborate with the region. There is, then, the paradox of greater Latin representation, but, at the same time, Latin America as a whole is not a high priority bloc for the country’s foreign policy.

The most interesting thing is that their life, that of the Afro and indigenous communities, depends on the territory and ours on that dependence on the territory and these communities

There is a serious political, social and economic crisis in the region. How can the path be made straight?

The Latin America and Caribbean region has to return to the authenticity of its solutions, because it allowed itself to import solutions that do not adapt to our context. On the other hand, he has to overcome the aftermath of the Colony.

Latin America has not been decolonized, it is still a very hierarchical region, in terms of socioeconomic class, race, ethnicity, surname, region, which is absurd in the 21st century. That doesn’t let you unlock your potential. Until that changes it will be very difficult. That requires purposeful leadership to do so and we don’t see much of that intention, especially in a region that is still heavily dominated by them and by an elitist establishment.

This also requires a lot of technical rigor that is reflected in public policies. And it has to give space in its institutional arrangements to many populations and sectors to which it has not given space.

And in this case, the Afro-descendant and indigenous populations. z

LATIN AMERICA IS NOT A PRIORITY FOR THE UNITED STATES What is the most difficult environmental challenge to solve for Latin America?

We are still destroying natural assets with the understanding that it creates wealth. And obviously, if assets are destroyed, the means to create wealth are destroyed. The highest greenhouse gas emissions are associated with changes in land use and deforestation. A first great challenge is to control the deterioration

OCTOBER 27 - NOVEMBER 3, 2021

With a team from MIT’s Environmental Solutions Initiative, he works to find solutions to environmental degradation by improving the living conditions of the continent’s Afro-descendant Johnny A Yataco/AL DÍA News communities.

Con un equipo de Iniciativa de Soluciones Ambientales, del MIT, trabaja para salidas al deterioro ambiental a partir de mejores condiciones de vida en comunidades afrodescendientes del continente.

Johnny A Yataco/AL DÍA News

• 17

COVER ESPAÑOL

Viene pag. 15 |

contar lo que pasaba en Colombia, y específicamente a las comunidades negras. Recorrió varias ciudades y logró contacto, entre otras personalidades, con el reverendo Jesse Jackson, de quien recibió el respaldo y los consejos para lograr sus propósitos como defensor de derechos humanos.

Ahora atiende esos dos frentes: los derechos humanos de su gente y la crisis ambiental del continente. AL DÍA NEWS habló con él para conocer el proyecto que adelanta en el MIT, de los alcances que tiene, de las esperanzas para la región y de las relaciones de Estados Unidos y América Latina.

¿Cuál es su labor en la Iniciativa de Soluciones Ambientales?

La Iniciativa convoca a los distintos departamentos del MIT para producir, trabajar, crear e innovar soluciones para retos ambientales. Allí hago análisis e investigación sobre la intersección entre política ambiental y climática y mejoramiento de las condiciones de vida de poblaciones étnicas en las Américas, y cómo impacta temas de paz y seguridad. En el caso particular, de poblaciones afrodescendientes.

APORTE DE COMUNIDADES AFRODESCENDIENTES ¿A qué conclusiones han llegado?

Desarrollamos varias investigaciones para establecer logros y desafíos de titulación colectiva de territorios a comunidades afrodescendientes en las Américas. En el caso de Colombia, cómo estos territorios, donde hay presencia de estas comunidades, tienen un muy buen desempeño ambiental: previenen la pérdida de biodiversidad, que es una de las grandes crisis de América Latina. Pero a estas comunidades no se les reconoce esa contribución. Hemos mirado qué modelos aplican y cómo pueden tener mecanismos que generen intercambios para que puedan ser compensadas con diferentes instrumentos económicos, por ejemplo, los ingresos procedentes de la venta de certificados de carbono en estos mercados medioambientales emergentes.

¿Qué puntos en común han encontrado a lo largo del continente?

Con el equipo de Soluciones Climáticas naturales de MIT creamos un marco o escala de análisis que hemos llamado ‘Cinturón natural afrodescendiente de las Américas’. Parte del nordeste del Brasil, pasa por Surinam, Guyana, Venezuela, viene del norte de Perú, Ecuador,

18 •

Murillo considera que uno de los grandes desafíos para América Latina es garantizarles el acceso a la tierra a comunidades afrodescendientes y pueblos indígenas.

Murillo considers that one of the great challenges in Latin America is to guarantee access to land for Afro-descendant communities and indigenous peoples

Murillo llegó a Estados Unidos huyendo de la violencia en Colombia, en donde había sido amenazado de muerte por grupos armados de extrema derecha.

Colombia en su parte costera, se unen en Panamá, suben por la parte continental e insular del Caribe y coge el sur de los Estados Unidos. Ahí hay una relación muy particular y armónica entre esas comunidades y su entorno natural, muy rico en biodiversidad. Por ejemplo, la relación de las comunidades costeras de Luisiana, las pescadoras y las que viven en el sistema de humedales, es muy similar a la que tienen las comunidades de Cispatá, en la región de Córdoba en Colombia. Estamos mirando esos modelos y poniéndole mucho dato con miras a que a estas comunidades se les pueda dotar con tecnología apropiada.

Diseñamos ese concepto y ahora vamos a implementar el proyecto ‘Equidad ambiental y justicia racial en la Amazonía y en el cinturón natural afrodescendiente en las Américas: Estrategia de gestión am-

Johnny A Yataco/AL DÍA News

Johnny A Yataco/AL DÍA News

biental y concientización regional y global’. Una de las razones es que porque hay serios problemas de injusticia e inequidad de equidad. Son estrategias de trabajo local, pero también de poder incidir en formuladores de política pública, a nivel regional y a nivel global para poder escalar innovaciones de política pública y afectar cambios estructurales.

En ese sentido, ¿cómo trasciende en la práctica lo que están haciendo?

Por ejemplo, por primera vez en el marco de una cumbre climática, la COP26 que se va a realizar en Glasgow ahora comienzos de noviembre, estamos convocando con el MIT/ESI y con el congresista Gregory Meeks, presidente del comité de asuntos exteriores de la Cámara de Representantes de Estados Unidos, y otras organiza-

OCTOBER 27 - NOVEMBER 3, 2021

PORTADA ciones, un diálogo de líderes y lideresas que trabajan estos temas en relación con la población afrodescendiente y cambio climático. Tenemos previsto crear el Foro Afrointeramericano de Cambio Climático, donde líderes locales, innovadores comunitarios, científicos, formuladores de política pública y empresarios cada año se van a sentar a dialogar y a definir acciones y estrategias desde las propias perspectivas e intereses de estas comunidades.

En su caso, ¿cuál es el sentir de la labor que cumple este proyecto del MIT?

NOMBRE COMPLETO

Luis Gilberto Murillo Urrutia CIUDAD NATAL

Andagoya, Chocó (Colombia) NACIÓ

PRIMERO DE MAYO DE 1966 TRABAJO ACTUAL

Académico visitante del equipo de la Iniciativa de Soluciones Ambientales, del programa Martin Luther King del Massachusetts Institute of Technology (MIT).

TRABAJOS ANTERIORES

Ministro de Ambiente de Colombia, asesor presidencial y gobernador del Chocó.

OCTOBER 27 - NOVEMBER 3, 2021

Estoy muy contento porque ese tema se puso en la agenda, la Iniciativa de Solución Ambiental ya tiene un proyecto específico y va a quedar una plataforma para amplificar la voz de estas comunidades en la discusión climática. Lo más interesante es que su vida, la de las comunidades afro e indígenas, depende del territorio y la de nosotros de esa dependencia del territorio y estas comunidades. Ese papel de las comunidades en América Latina y también en los Estados Unidos no es conocido. Son comunidades invisibles y realmente son centrales para cualquier solución que se quiera dar. Es un reto ambicioso y tenemos dos años más de trabajo. Y lo otro es que no necesariamente las soluciones tienen que ser tecnológicas. Tenemos mucho que desaprender de cómo hemos tenido un mal comportamiento en la relación con la naturaleza y el consumismo de nuestra sociedad. Y mucho que aprender de comunidades indígenas y afrodescendientes que están en estos ecosistemas. Ahí hay todo un diálogo de saberes, que es también lo que queremos promover desde MIT/ESI.

Cuando fue ministro de Ambiente en Colombia, ¿qué le impactó más del contacto con las comunidades?

Lo que me llamó la atención, y eso aplica para América Latina y el Caribe, es que con toda esa diversidad cultural y natural nuestro país no ha basado su desarrollo en esos activos. América Latina y el Caribe es la región que tiene cerca del 50 por ciento de la diversidad del mundo, pero no ha aprovechado eso para catapultarse, porque estamos muy pendientes de copiar modelos, no de transitar nuestro propio camino y de innovar. También me llamó mucho la atención que los problemas de estas comunidades y sus demandas eran muy similares. La gente quería tener definido su derecho a la tierra, que les respetaran sus formas de producción,

que los escucharan y que les resolvieran problemas básicos como los de educación, salud, vivienda y de agua potable.

AMÉRICA LATINA NO ES PRIORIDAD PARA EE. UU. ¿Cuál es el reto ambiental más difícil de resolver para América Latina?

Todavía estamos destruyendo activos naturales con el entendimiento de que eso genera riqueza. Y obviamente, si se destruyen los activos, se destruyen los medios para poder crear riqueza. Las mayores emisiones de gases efecto invernadero están asociadas al cambio de uso del suelo y a deforestación. Un primer gran desafío es controlar el deterioro de los ecosistemas.

El segundo es cómo garantizar el acceso a la tierra de las comunidades que sí pueden proteger esos activos. Y el otro tiene que ver con la pobreza y exclusión de mucha gente, que es lo que las empuja a generar ese cambio de uso de suelo y la deforestación, porque detrás de eso vienen unos circuitos de especulación.

ANDAGOYA, COLOMBIA

Medellín Andagoya

Bogotá

¿Cómo se siente América Latina desde Estados Unidos?

América Latina siempre cobra importancia por el papel de la comunidad latina en el contexto político del país. En el gobierno de Biden ha aumentado mucho la participación de líderes públicos afrodescendientes y muchísimo más la participación de líderes latinos que no se veían en puestos de tanta importancia. Sin embargo, la política hacia América Latina, que no era tema central en la administración de Trump, hoy se ha concentrado casi exclusivamente en los asuntos de inmigración y está dejando de lado una serie de dimensiones importantes en las que debería colaborar con la región. Está, entonces, la paradoja de mayor representación latina, pero, al mismo tiempo, América Latina en su conjunto no es un bloque de alta prioridad para la política exterior del país.

Hay una grave crisis política, social, económica en la región. ¿Cómo se puede enderezar el camino?

La región de América Latina y el Caribe tiene que volver a la autenticidad de sus soluciones, porque se dejó importar soluciones que no se adaptan a nuestro contexto. Por otro lado, tiene que superar las secuelas de la Colonia. América Latina no se ha decolonizado, todavía es una región muy jerárquica, en términos de clase socioeconómica, de raza, etnia, apellido, región, que es absurdo en el siglo XXI. Eso no deja que pueda destrabar su potencial. Hasta que eso no cambie va a ser muy difícil. Eso requiere de liderazgo con propósito de hacerlo y no vemos mucho esa intención, sobre todo en una región que sigue siendo muy dominada por los mismos y por un establecimiento elitista. Eso requiere también de mucho rigor técnico que se plasme en políticas públicas. Y tiene que darle espacio en sus arreglos institucionales a muchas poblaciones y sectores a los que no les ha dado espacio. Y en este caso las poblaciones afrodescendientes e indígenas.z

Lo más interesante es que su vida, la de las comunidades afro e indígenas, depende del territorio y la de nosotros de esa dependencia del territorio y estas comunidades • 19

QUOTABLE SENTENCES FRASES CITABLES THESE RESULTS PROVIDE FURTHER EVIDENCE OF THE BENEFITS OF BOOSTERS AS WE AIM TO KEEP PEOPLE WELLPROTECTED AGAINST THIS DISEASE “ESTOS RESULTADOS PROPORCIONAN UNA PRUEBA MÁS DE LOS BENEFICIOS DE LAS VACUNAS DE REFUERZO EN NUESTRO OBJETIVO DE MANTENER A LAS PERSONAS BIEN PROTEGIDAS CONTRA ESTA ENFERMEDAD” Albert Bourla, Pfizer CEO, on Pfizer and BioNTech report high efficacy of COVID-19 booster shot study.

INTIMATE PARTNER VIOLENCE CAN HAPPEN TO ANYONE, AND WE STAND READY TO SUPPORT SURVIVORS IN PHILADELPHIA “LA VIOLENCIA DE PAREJA PUEDE OCURRIRLE A CUALQUIERA, Y ESTAMOS PREPARADOS PARA APOYAR A LAS SUPERVIVIENTES EN FILADELFIA” Joanna Otero-Cruz, the new president and executive director at Women Against Abuse.

THESE WOMEN WILL SUFFER PERSONAL HARM FROM DELAYING THEIR MEDICAL CARE, AND AS THEIR PREGNANCIES PROGRESS, THEY MAY EVEN BE UNABLE TO OBTAIN ABORTION CARE ALTOGETHER “ESTAS MUJERES SUFRIRÁN UN DAÑO PERSONAL POR RETRASAR SU ATENCIÓN MÉDICA, Y A MEDIDA QUE SUS EMBARAZOS AVANZAN, PUEDEN INCLUSO SER INCAPACES DE ACCEDER POR COMPLETO A UN ABORTO” Justice Sonia Sotomayor on her dissenting to keep Texas abortion law in place.

20 •

I AM DEEPLY HONORED AND GRATEFUL TO JOIN THE RANKS OF MEN AND WOMEN IN THIS GREAT NATION WHO ARE COMMITTED TO DEFENDING AMERICA AGAINST THREATS SMALL AND LARGE, KNOWN AND UNKNOWN

“ME SIENTO PROFUNDAMENTE HONRADA Y AGRADECIDA DE UNIRME A LAS FILAS DE LOS HOMBRES Y MUJERES DE ESTA GRAN NACIÓN QUE ESTÁN COMPROMETIDOS CON LA DEFENSA DE ESTADOS UNIDOS CONTRA LAS AMENAZAS PEQUEÑAS Y GRANDES, CONOCIDAS Y DESCONOCIDAS” Dr. Rachel Levine after becoming first transgender four-star officer in U.S. history.

WE, AS LATINAS, ARE AT HIGHER RISK OF OUTLIVING OUR ASSETS AND LIVING IN POVERTY LATER IN LIFE THAN ANY OTHER DEMOGRAPHIC “LAS LATINAS CORREMOS UN MAYOR RIESGO DE SOBREVIVIR A NUESTRAS POSESIONES Y DE VIVIR EN LA POBREZA MÁS TARDE EN LA VIDA QUE CUALQUIER OTRO GRUPO DEMOGRÁFICO” Veronica Segovia Bedon, senior adviser for diversity and equity at AARP.

OCTOBER 27 - NOVEMBER 3, 2021

CULTUR A HOTEL

AND TOMB OCTOBER 27 - NOVEMBER 3, 2021

FIVE HUNDRED YEARS AGO, THE SOFITEL LEGEND SANTA CLARA IN CARTAGENA WAS A NUNNERY. HACE CASI MEDIO MILENIO, EL HOTEL SOFITEL LEGEND SANTA CLARA FUE UN CONVENTO DE MONJAS EN CARTAGENA DE INDIAS. By | Por: ERIKA ARDILA | AL DÍA News Writer

Cortesía Hotel Sofitel Legend Santa Clara

• 21

CULTURE

The structure is so striking and its history so rich, it once inspired the work of Gabriel García Marquez.

Cortesía Hotel Sofitel Legend Santa Clara

Su estructura es tan llamativa y su historia tan rica que en su día inspiró la obra de Gabriel García Márquez

Cortesía Hotel Sofitel Legend Santa Clara

THE STORY BEHIND THE SANTA CLARA HOTEL

THE HOTEL IS ONE OF THE MOST EXCLUSIVE HOTELS IN CARTAGENA WITH A HISTORY FULL OF MYSTERIES, NUNS AND EVEN A HOSPITAL. EL HOTEL ES UNO DE LOS MÁS EXCLUSIVOS DE CARTAGENA CON UNA HISTORIA LLENA DE MISTERIOS, MONJAS Y HASTA UN HOSPITAL. By | Por: ERIKA ARDILA | AL DÍA News Writer

A

huge corner construction was erected in 1607 in Cartagena, Colombia to function as a convent that would house the nuns of the Order of the Poor Clares. The place has witnessed the history of the ‘Corralito de Piedra’. It also functioned as a charity hospital, jail, medical school, and as if that were not enough, a cemetery.

The Poor Clare nuns arrived in Cartagena at the beginning of the 17th century to carry out missionary work.

They lived on alms and donations. But the 2,500 pesos and a piece of land donated by Catalina de Cabrera, from Cartagena, allowed them to build the convent with plans by Simón González, the master builder of the colony.

The building is characterized by high and closed walls and a square shape, which allows all the sites, corridors, main floor and ground floor, to connect with the central courtyard.

The chapel, as in other colonial convents, was small and rectangular. The main door was always closed and only a few nuns were authorized to receive visitors. Their only contact with the outside world was through the lathe

22 •

ENGLISH where they sold bread and cookies to survive.

A LONG HISTORY

Two hundred and forty years after its opening as a convent, the property was abandoned and came under a rule known as the ‘Law of expropriation of dead hands,’ so that eventually the building passed into the hands of the State, which decided to turn it into

ESPAÑOL

E

n 1607, una enorme construcción de esquina fue levantada en Cartagena de Indias para funcionar como un convento que albergaba a las monjas de la Orden de las Clarisas. El lugar ha sido testigo de la historia del ‘Corralito de Piedra’ y funcionó como hospital de caridad, cárcel, facultad de medicina, y por si fuera poco, cementerio.

Las monjas clarisas llegaron a la ciudad por una labor misionera. Vivían de limosnas y donativos, pero fueron los 2.500 pe-

Their only contact with the outside world was through the lathe where they sold bread and cookies, which they made to survive.

El único contacto de las monjas con el mundo exterior era a través del torno por donde vendían pan y galletas que hacían para sobrevivir.

sos y un terreno donados por la cartagenera doña Catalina de Cabrera lo que les permitió hacer el convento con planos del maestro constructor de la colonia Simón González.

La edificación se caracteriza por sus muros altos y cerrados, una forma cuadrada, que hace que todos los sitios como corredores, el piso principal y la planta baja se conectan naturalmente con el patio central. La capilla al igual que en otros conventos coloniales era pequeña y rectangular. La puerta principal siempre estaba cerrada y solo algunas de ellas estaban autorizadas para visitas. Su único contacto era a través del torno por donde vendían pan y galletas que hacían para sobrevivir.

240 años después de su apertura como convento, el predio fue abandonado y quedó bajo una ley conocida como la ‘Ley de expropiación de las manos muertas’, por lo que eventualmente el edificio pasó a manos del estado que decidió convertirlo en el Hospital Santa Clara, para poder atender a los enfermos más pobres de la ciudad.

Cuando se hizo la expedición para la reestructuración del convento, se encontraron con que en el salón contiguo a la capilla había una cripta con los cadáveres de las monjas que habían fallecido dentro del recinto y no podían abandonar el claustro de ningu-

OCTOBER 27 - NOVEMBER 3, 2021

Between legends and stories, guests walk in the same footsteps of nuns, prisoners and the sick from centuries ago.

Entre leyendas e historias, los huéspedes recorren los mismos corredores de las monjas, los presos y enfermos de siglos atrás.

ENGLISH

ESPAÑOL

the Santa Clara Hospital to care for the poorest patients in the city.

When the decision was made to restructure the convent, builders found a crypt in the room adjoining the chapel with the corpses of the deceased nuns.

The bodies are said to have been those of women over the age of 80.

Two centuries after the discovery, the Hotel Sofitel Santa Clara operates in the old convent, and is one of the most luxurious in the city. Between legends and stories, guests walk in the same footsteps of nuns, prisoners and the sick from centuries ago. The architecture has been carefully preserved as has the place’s history.

The bar ‘El Coro’ is located at the entrance of the crypt, open to the public from 3:00 p.m. to 5:30 p.m. At dusk everyday, the candlelight ritual is celebrated: hotel butlers dress in monk robes and walk the corridors lighting all the candles until they reach the crypt, where they light an altar in memory of the nuns at night.

na forma debido a su promesa con Dios. Se dice que los cadáveres debían pertenecer a mujeres mayores entre los 80 y 90 años.

GABO’S INSPIRATION

La historia del Santa Clara es tan fascinante que hasta el premio Nobel de Literatura, Gabriel García Márquez, inicia el relato de su novela Del Amor y Otros Demonios en este lugar. Con su estilo característico, Gabo mezcla la realidad y la ficción para ubicarse él mismo como el joven reportero de 22 años que fue por orden de su editor,en 1949, a ver las exhumaciones del convento, de donde vio salir de una cripta un cráneo que tenía una cabellera cobriza de 22 metros de largo, este sería el cuerpo de Sierva María de todos Los Ángeles, la protagonista de la novela.

Gabo dijo una vez que lo más le producía fascinación de Cartagena era el misterioso porvenir de sus casas: “Todas parecen tener vida propia, tanto más cuánto más muertas parecen, y van cambiando de forma y de utilidad en el tiempo, mudándose de sitio y de oficio mientras sus dueños pasan de largo por la vida sin demasiado ruido”.z

The history of the convent of Santa Clara is so fascinating that even Gabriel García Márquez, Nobel Prize winner in literature, begins his novel Of Love and Other Demons in the convent. With his characteristic style, Gabo mixes reality and fiction to place himself as the young 22-year-old reporter who went on the order of his editor, in 1949, to see the exhumations of the convent. There, he saw a skull emerge from a crypt that had long copper hair —the body of Sierva María de todos Los Ángeles, the protagonist of the novel.

Gabo once said that the most fascinating thing about Cartagena was the mysterious future of its houses: “They all seem to have a life of their own, all the more the more dead they seem, and they change shape and use over time, changing its location and purpose while their owners pass through life without too much noise.” z OCTOBER 27 - NOVEMBER 3, 2021

START YOUR

JOURNEY

UNA LARGA HISTORIA

Dos siglos después del hallazgo, en el mismo lugar funciona el Hotel Sofitel Santa Clara. Uno de los hoteles más lujosos de la ciudad. Entre leyendas e historias, los huéspedes recorren los mismos corredores de las monjas, los presos y enfermos de siglos atrás. La arquitectura del lugar ha sido cuidadosamente conservada y la historia del lugar también.

El bar El Coro del Hotel está ubicado en la entrada de la cripta, que está abierta al público de 3:00 a 5:30 p.m. Al caer la tarde, todos los días se celebra el ritual de las velas, momento en el que los mayordomos del hotel se visten con túnicas de monjes y recorren los pasillos encendiendo todas las velas hasta llegar a la cripta, donde cada noche prenden un altar en memoria de las religiosas.

INSPIRACIÓN PARA GABO

OPEN HOUSE November 7 Register Today!

Watch the Video

• 23

HISTORY TIP

WHO WERE THE

RICARDOS? LUCILLE BALL WAS AN ICON OF HER TIME, AND HER MARRIAGE TO DESI ARNAZ BROKE BARRIERS. A NEW AMAZON MOVIE DIVES INTO THEIR DYNAMIC. LUCILLE BALL FUE UN ICONO DE SU TIEMPO, Y SU MATRIMONIO CON DESI ARNAZ ROMPIÓ BARRERAS. UN NUEVO FILM DE AMAZON SE ADENTRA EN SU HISTORIA. By | Por: NATALIA PUERTAS CAVERO | AL DÍA News Writer

O

n Tuesday, Oct. 19, Amazon Studios released the teaser for Being the Ricardos, a biopic about Lucille Ball and Desi Arnaz, the iconic Hollywood married couple and stars of the iconic 1950s series, I Love Lucy.

The film is directed and scripted by Aaron Sorkin and stars Javier Bardem as Arnaz and Nicole Kidman as Ball.

The selection of both performers has been controversial and generated controversy in terms of actual representation in film, but Kidman said in an interview with Variety that she was very grateful for the role.

“She’s an amazing woman. I’m so excited for people to see what Aaron found out about her and the way she’s played Desi and Lucy and the way she’s so rich. I didn’t know any of this,” said Kidman.

DEEPER REPRESENTATION NEEDED

Regardless, the main concern was not over Kidman’s portrayal of Ball, but Bardem’s as Arnaz.

Bardem is a Spanish actor, and one of the few Spanish actors that has not only portrayed characters from Spain on screen, but also those from Latin America.

That trend continues with his portrayal of Arnaz, who was Cuban-American. In the immediate aftermath of his casting, uproar came from the growing

24 •

Desi Arnaz and Lucille Ball were the talk of American showbiz in the 1950s and 60s.

Gettyimages

Desi Arnaz y Lucille Ball fueron la comidilla del mundo del espectáculo estadounidense en las décadas de 1950 y 1960

ENGLISH Latino side of Hollywood that wondered why a Cuban wasn’t cast in the role.

It also opened the oft-ignored discussion around the difference between the different nationalities of Latin America, especially when it comes to representation of culture and accents.

A BIRACIAL COUPLE IN 1940

In addition to a trailer, Amazon has confirmed the release date for the film that recreates the true story of TV star Lucille Ball and her husband, Cuban actor Desi Arnaz. Being The Ricardos will premiere on Dec. 21 via Prime Video, Amazon confirmed in a statement.

Sorkin’s feature film not only shows a panoramic view of the couple’s complex romantic and professional relationship during one of its most tense and critical moments; it also brings the

Gettyimages

ESPAÑOL

E

l martes 19 de octubre, Amazon Studios lanzó el teaser de Being the Ricardos, la película biográfica sobre Lucille Ball y Desi Arnaz, el icónico matrimonio hollywoodense y protagonistas de la emblemática serie de la década de los 50,I Love Lucy.

La película ha sido dirigida y guionizada por Aaron Sorkin y está protagonizada por Javier Bardem, interpretando a Desi Arnaz, y Nicole Kidman como Lucy.

A pesar de que la elección de ambos artistas ha sido controversial y ha generado mucha polémica en términos de representación real en el cine, Kidman dijo en una entrevista con Variety, estar muy agradecida por el papel en esta película.

“Es una mujer increíble. Estoy muy emocionada de que la gente vea lo que Aaron descubrió sobre ella y la forma en que ha interpretado a Desi y Lucy y la forma en que es tan rica. No sabía nada de esto”, dijo Kidman.

Su relación y matrimonio fue posiblemente el primero de este tipo en proyectarse en una película, con I Love Lucy.

Su relación y matrimonio fue posiblemente el primero de este tipo en proyectarse en una película, con I Love Lucy.

LA NECESIDAD DE UNA REPRESENTACIÓN MÁS PROFUNDA

Independientemente, la principal preocupación no era la interpretación de Kidman de Ball, sino la de Bardem como Arnaz.

Bardem es un actor español, y uno de los pocos actores españoles que no solo ha retratado personajes de España en la pantalla, sino también de Latinoamérica.

Esa tendencia continúa con su interpretación de Arnaz, quien era cubanoamericano. Inmediatamente después de su casting, surgió un alboroto entre el creciente segmento latino de Hollywood que se preguntaba por qué no se eligió a un cubano para el papel.

También abrió el debate a menudo ignorado sobre la diferencia entre las diferentes nacionalidades de América Latina, especialmente en lo que respecta a la representación de la cultura y los acentos.

UNA PAREJA BIRRACIAL EN 1940

Además del avance, Amazon ha confirmado la fecha de estreno de la película que recrea la historia real de la estrella de la televisión Lucille Ball y su marido, el actor cubano Desi Arnaz. Being The Ricardos se estrenará el 21 de diciembre a través de Prime Video, según confirmó Amazon en un comunicado.

El largometraje de Sorkin no solo muestra una visión panorámica de la compleja relación romántica y profesional de la pareja durante uno de sus momentos más tensos y críticos; sino que pone al espectador frente a las barreras raciales a las que la pareja se tuvo que enfrentar debido a la procedencia de Arnaz. La pe-

OCTOBER 27 - NOVEMBER 3, 2021

ENGLISH viewer face-to-face with the racial barriers the couple faced due to Arnaz’s background.

Jim Crow was still the law of the land when the couple first met on the set of Too Many Girls in 1940. While Arnaz came from the upper class in Cuba, there were still many questions and barriers he faced about his name and accent.

Their relationship and marriage was arguably the first of its kind broadcast to the country with I Love Lucy, albeit in a fictional setting. However, the show did try to avoid ethnic jokes on principle — aside from making fun of Ricky Ricardo’s (Arnaz’s character) accent.

Not to spoil the Amazon feature, but as often happens with couples in the constant spotlight, Ball and Arnaz’s relationship suffered under the bright lights, combined with the latter’s struggles with alcoholism.

In Ball’s memoir, Arnaz reflected on the failed marriage as one that eventually revolved solely around the wildly-successful show that was created.z

ESPAÑOL lícula muestra la fuerte discriminación y el racismo de la época.

Jim Crow todavía cortaba el pastel en la nación cuando la pareja se conoció en el set de Too Many Girls en 1940. Aunque Arnaz provenía de la clase alta en Cuba, fueron muchas las preguntas y barreras sobre su nombre y acento a las que se enfrentó.

Su relación y matrimonio fue posiblemente el primero de este tipo en proyectarse en una película, con I Love Lucy, aunque fuera un escenario ficticio. Sin embargo, el programa trató de evitar las bromas étnicas por principio, además de burlarse del acento de Ricky Ricardo (el personaje de Arnaz).

Sin intención de hacer spoiler de la película de Amazon, como suele suceder con las parejas que se convierten en el centro de atención, la relación de Ball y Arnaz sufrió bajo los focos, sin contar la batalla contra el alcoholismo de este último.

En las memorias de Ball, Arnaz reflexionaba sobre su matrimonio fallido como uno que giraba únicamente en torno al exitoso film creado a su alrededor. z

¡Alerta de seguridad importante!

Philips ha emitido un anuncio de retiro de una serie de equipos de CPAP, BiPAP y ventiladores.

Los dispositivos afectados incluyen DreamStation, System One y Trilogy

Si utiliza uno de estos dispositivos, obtenga información sobre el retiro y regístrese en Philips.

Regístrese ahora.Philips.com/src-update Llame al +1-877-907-7508 si no puede visitar el sitio web o no tiene acceso a Internet.

OCTOBER 27 - NOVEMBER 3, 2021

La combinación ideal de servicio y apoyo.

En PECO, estamos redefiniendo el apoyo con nuevas formas de proporcionar asistencia financiera, buenas oportunidades de empleo e iniciativas para elevar nuestras comunidades. Sin importar qué le depare el futuro, usted está listo para enfrentarlo y nosotros estamos listos para impulsarlo.

peco.com © PECO Energy Company, 2021. All rights reserved.

• 25

ʼS PHOTO PHOTO ESSAY ESSAY ’S

1

2

3

1 - Extinction Rebellion climate change activists lie on the floor as they perform a mass “die in” in the main hall of the Natural History Museum in London on April 22, 2019, on the eighth day of the environmental group’s protest calling for political change to combat climate change. Los activistas del cambio climático de Extinction Rebellion se tumban en el suelo mientras realizan un “die in” masivo en la sala principal del Museo de Historia Natural de Londres el 22 de abril de 2019, en el octavo día de la protesta del grupo ecologista que pide un cambio político para combatir el cambio climático. 2 -Police officers surround the pink boat which climate change activists used as a central point of their encampment as they occupied the road junction at Oxford Circus in central London on April 19, 2019, prior to the boat being towed away during a police operation on the fifth day of an environmental protest by the Extinction Rebellion group. Agentes de policía rodean el barco rosa que los activistas del cambio climático utilizaron como punto central de su campamento mientras ocupaban el cruce de carreteras en Oxford Circus en el centro de Londres el 19 de abril de 2019, antes de que el barco fuera remolcado durante una operación policial en el quinto día de una protesta ambiental del grupo Extinction Rebellion. Photo by TOLGA AKMEN/AFP via Getty Images 3 - Extinction Rebellion and Red Rebels activits protest during a climate march to the Australian Embassy in The Hague on January 16, 2020, as they take part in a worldwide campaign to draw attention to the nationwide fires in Australia. Activistas de Extinction Rebellion y Red Rebels protestan durante una marcha por el clima hacia la Embajada de Australia en La Haya el 16 de enero de 2020, mientras participan en una campaña mundial para llamar la atención sobre los incendios en Australia. Photo by KOEN VAN WEEL/ANP/AFP via Getty Images

26 •

OCTOBER 27 - NOVEMBER 3, 2021

ENSAYO FOTOGRÁFICO

FIGHTING OFF EXTINCTION WITH THE UNITED NATIONS CONVENING AT THE END OF THIS MONTH TO TALK CLIMATE CHANGE, PROTESTERS HIT THE STREETS TO DEMAND ACTION.

CON LA CONVOCATORIA DE LAS NACIONES UNIDAS A FINALES DE ESTE MES PARA HABLAR DEL CAMBIO CLIMÁTICO, LOS MANIFESTANTES SALEN A LA CALLE PARA EXIGIR QUE SE ACTÚE. By | Por: NIGEL THOMSON | AL DÍA News Deputy Editor

T 4

ENGLISH

he United Nations Climate Change Conference will be meeting for the 26th time at the end of October and to be frank, things couldn’t look worse on the environmental front worldwide.

From oil spills devastating ecosystems to record wildfires scorching the Earth and hurricanes battering the Caribbean and U.S. coast, these environmental disasters are becoming more frequent and capable of impacting more people every year.

Experts have long warned they would increase and here we are. If leaders like those gathering at the UN Climate Change Conference continue to not listen, then our planet will surely become the uninhabitable wasteland it is trying so hard to become in 2021. z

ESPAÑOL

L

a Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático se reunirá por vigésimo sexta vez a finales de octubre y, para ser sinceros, las cosas no podrían pintar peor en el frente medioambiental mundial.

Desde los vertidos de petróleo que devastan los ecosistemas hasta los incendios forestales récord que calcinan la Tierra y los huracanes que azotan el Caribe y la costa de Estados Unidos, estos desastres medioambientales son cada vez más frecuentes y pueden afectar a más personas cada año.

Los expertos han advertido desde hace tiempo que aumentarían y aquí estamos. Si líderes como los reunidos en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático siguen sin escuchar, nuestro planeta se convertirá seguramente en el páramo inhabitable en el que tanto se esfuerza por convertirse en 2021. z

5 4- Protesters wearing black carry banners reading “Climate Justice now” as they stage a funeral march in front of Brandenburg Gate during Extinction Rebellion climate protests in Berlin, on October 8, 2019. - Extinction Rebellion activists began gathering in cities around the world on October 7 to kick off a fortnight of global civil disobedience demanding governments take urgent action on climate change. Manifestantes vestidos de negro portan pancartas en las que se lee “Justicia climática ya” mientras realizan una marcha fúnebre frente a la Puerta de Brandemburgo durante las protestas climáticas de la Rebelión de la Extinción en Berlín, el 8 de octubre de 2019. - Los activistas de la Rebelión de la Extinción comenzaron a reunirse en ciudades de todo el mundo el 7 de octubre para dar inicio a una quincena de desobediencia civil global que exige a los gobiernos que tomen medidas urgentes contra el cambio climático. Photo by MICHELE TANTUSSI/AFP via Getty Images 5 - Graffiti artwork, suspected to have been created by the British street artist Banksy, is pictured opposite the environmental protest group Extinction Rebellion’s camp at Marble Arch in London on April 26, 2019. Obras de arte de grafiti, que se sospecha que han sido creadas por el artista callejero británico Banksy, son fotografiadas frente al campamento del grupo de protesta ambiental Extinction Rebellion en Marble Arch en Londres el 26 de abril de 2019. Photo by ISABEL INFANTES / AFP) / RESTRICTED TO EDITORIAL USE - MANDATORY MENTION OF THE

ARTIST UPON PUBLICATION - TO ILLUSTRATE THE EVENT AS SPECIFIED IN THE CAPTION (Photo by ISABEL INFANTES/AFP via Getty Images)

OCTOBER 27 - NOVEMBER 3, 2021

• 27

POLLING PLACES NOTICE MUNICIPAL AND SPECIAL ELECTION TUESDAY, NOVEMBER 2, 2021

AVISO DE LUGARES DE VOTACIÓN ELECCIONES MUNICIPALES Y ESPECIALES MARTES 2 DE NOVIEMBRE DE 2021

CHECK TO SEE IF THERE HAS BEEN A CHANGE IN YOUR POLLING PLACE. IF YOU DO NOT KNOW YOUR WARD AND DIVISION, CALL (215) 686-1590.

VERIFIQUE SI CAMBIÓ SU LUGAR DE VOTACIÓN. SI USTED NO SABE SU DISTRITO NI DIVISIÓN, LLAME AL (215) 686-1590.

PLEASE TAKE NOTICE: ALL POLLING PLACES ARE SUBJECT TO CHANGE.

RECUERDE: TODOS LOS LUGARES DE VOTACIÓN ESTÁN SUJETOS A CAMBIO.

AN ASTERISK BY THE POLLING PLACE LOCATION INDICATES HANDICAP ACCESSIBILITY; EVEN THOUGH A POLLING PLACE HAS BEEN DETERMINED TO BE PHYSICALLY ACCESSIBLE A VOTER MAY STILL BE UNABLE TO CAST A BALLOT ON THE MACHINE WITHOUT ASSISTANCE DUE EITHER TO THE NATURE OF THE HANDICAP OR THE DESIGN OF THE VOTING MACHINE. HANDICAPPED AND ELDERLY VOTERS WHO ARE VOTING BY MEANS OF AN ALTERNATIVE BALLOT BECAUSE OF INACCESSIBILITY OF THEIR POLLING PLACE MAY RETURN SUCH BALLOTS ON ELECTION DAY TO ROOM 142, CITY HALL NO LATER THAN 8 P.M. If your current polling place is not accessible for wheelchairs, and you are aware of a wheelchair-accessible building in your division that you think may be suitable for a polling place, please call (215) 686-1523.

UN ASTERISCO AL LADO DEL LUGAR DE VOTACIÓN INDICA QUE SE TRATA DE UN EDIFICIO ACCESIBLE PARA DISCAPACITADOS. AUNQUE UN LUGAR DE VOTACIÓN HAYA SIDO DESIGNADO FÍSICAMENTE ACCESIBLE, ES POSIBLE QUE EL VOTANTE NO PUEDA EMITIR SU VOTO EN LA MÁQUINA SIN AYUDA, POR LA NATURALEZA DE SU DISCAPACIDAD O POR EL DISEÑO DE LA MÁQUINA DE VOTACIÓN. LOS VOTANTES DISCAPACITADOS O ANCIANOS QUE VOTAN CON UNA BOLETA ALTERNATIVA DEBIDO A LA INACCESIBLIDAD DEL LUGAR DE VOTACIÓN PUEDEN DEVOLVER DICHA BOLETA EL DÍA DE ELECCIÓN EN LA SALA 142 DEL AYUNTAMIENTO NO MÁS TARDE DE LAS 8:00 P. M. Si su actual lugar de votación no permite el acceso de sillas de ruedas, y usted sabe que en su división hay un edificio accesible para sillas de rueda que piensa que es adecuado como centro de votación, póngase llamando al (215) 686-1523.

LEGEND FOR ACCESSIBILITY CODES FOR POLLING PLACES

LEYENDA DE LOS CÓDIGOS DE ACCESO DE LOS LUGARES DE VOTACIÓN

BUILDING A – ALTERNATE ENTRANCE (Call (215) 686-1523) B – BUILDING SUBSTANTIALLY ACCESSIBLE F – BUILDING FULLY ACCESSIBLE M – BUILDING ACCESSIBILITY MODIFIED N – BUILDING NOT ACCESSIBLE R – ACCESSIBLE WITH RAMP

PARKING G – GENERAL PARKING H – HANDICAP PARKING* L – LOADING ZONE N – NO PARKING

EDIFICIO A – ENTRADA ALTERNATIVA (LLAME AL (215) 686-1523) B – EDIFICIO CONSIDERABLEMENTE ACCESSIBLE F – EDIFICIO TOTALMENTE ACCESSIBLE M – EDIFICIO MODIFICADO PARA ACCESIBILIDAD N – EDIFICIO NO ACCESSIBLE R – ACCESSIBLE CON RAMPA

ESTACIONAMIENTO G – ESTACIONAMIENTO GENERAL H – ESTACIONAMIENTO PARA DISCAPACITADOS* L – ZONA DE CARGA N – SIN ESTACIONAMIENTO

www.Philadelphiavotes.com Ward Barr.

Div.

LOCATION/UBICACIÓN

ADDRESS/DIRECCIÓN

Bldg Park Edif. Est.

FIRST WARD 01 01 SOUTH PHILA OLDER ADULT CENTER 1430 E PASSYUNK AVE FL 01 02 EAST PASSYUNK COMMUNITY CENTER 1025-33 MIFFLIN ST FN 01 03 SOUTH PHILA OLDER ADULT CENTER 1430 E PASSYUNK AVE FL 01 04 EAST PASSYUNK COMMUNITY CENTER 1025-33 MIFFLIN ST FN 01 05 EAST PASSYUNK COMMUNITY CENTER 1025-33 MIFFLIN ST FN 01 06 FURNESS SCHOOL 1900 S 03RD ST RN 01 07 BOK BUILDING 1901 S 09TH ST FN 01 08 EAST PASSYUNK COMMUNITY CENTER 1025-33 MIFFLIN ST FN 01 09 EAST PASSYUNK COMMUNITY CENTER 1025-33 MIFFLIN ST FN 01 10 SOUTH PHILA OLDER ADULT CENTER 1430 E PASSYUNK AVE FL 01 11 COLUMBUS SQUARE RECREATION CTR 1200 WHARTON ST FN 01 12 MT MORIAH CHURCH 410 WHARTON ST MN 01 13 MT MORIAH CHURCH 410 WHARTON ST MN 01 14 DICKINSON SQUARE RECREATION CTR 1600 E MOYAMENSING AVE FL 01 15 DICKINSON SQUARE RECREATION CTR 1600 E MOYAMENSING AVE FL 01 16 MT MORIAH CHURCH 410 WHARTON ST MN 01 17 HERRON RECREATION CENTER 213 REED ST MN 01 18 FURNESS SCHOOL 1900 S 03RD ST RN 01 19 HERRON RECREATION CENTER 213 REED ST MN 01 20 COLUMBUS SQUARE RECREATION CTR 1200 WHARTON ST FN 01 21 FURNESS SCHOOL 1900 S 03RD ST RN SECOND WARD 02 01 MUMMERS MUSEUM 200-10 WASHINGTON AVE BN 02 02 GLORIA DEI OLD SWEDES CHURCH 916 S SWANSON ST ML 02 03 CAPITOLO RECREATION CENTER 900 FEDERAL ST MN 02 04 SANTORE LIBRARY 928 S 07TH ST AN 02 05 ST MARONS CHURCH 1013 ELLSWORTH ST ML 02 06 COLUMBUS SQUARE RECREATION CTR 1200 WHARTON ST FN 02 07 ST MARONS CHURCH 1013 ELLSWORTH ST ML 02 08 ST MARONS CHURCH 1013 ELLSWORTH ST ML 02 09 HAWTHORNE RECREATION CENTER 1200 CARPENTER ST MN 02 10 ST MARONS CHURCH 1013 ELLSWORTH ST ML 02 11 SANTORE LIBRARY 928 S 07TH ST AN 02 12 COURTYARD APARTMENTS AT RIVERVIEW 1021 S 04TH ST FL 02 13 SANTORE LIBRARY 928 S 07TH ST AN 02 14 COURTYARD APARTMENTS AT RIVERVIEW 1021 S 04TH ST FL 02 15 SETTLEMENT MUSIC SCHOOL-CURTIS 416 QUEEN ST FH 02 16 SETTLEMENT MUSIC SCHOOL-CURTIS 416 QUEEN ST FH 02 17 FLEISHER ART MEMORIAL 719 CATHARINE ST RL 02 18 PALUMBO RECREATION CENTER 725 S 10TH ST FN 02 19 ACADEMY AT PALUMBO SCHOOL 1100 CATHARINE ST MN 02 20 ACADEMY AT PALUMBO SCHOOL 1100 CATHARINE ST MN 02 21 ACADEMY AT PALUMBO SCHOOL 1100 CATHARINE ST MN 02 22 PALUMBO RECREATION CENTER 725 S 10TH ST FN 02 23 PALUMBO RECREATION CENTER 725 S 10TH ST FN 02 24 FLEISHER ART MEMORIAL 719 CATHARINE ST RL 02 25 SETTLEMENT MUSIC SCHOOL-CURTIS 416 QUEEN ST FH 02 26 SHOT TOWER RECREATION CENTER 101-31 CARPENTER ST MN 02 27 SHOT TOWER RECREATION CENTER 101-31 CARPENTER ST MN 02 28 GLORIA DEI OLD SWEDES CHURCH 916 S SWANSON ST ML 02 29 SHOT TOWER RECREATION CENTER 101-31 CARPENTER ST MN THIRD WARD 03 01 SAYRE SCHOOL 5800 WALNUT ST ML 03 02 MEMORIAL GOSPEL CHURCH 6224 MARKET ST RL 03 03 SAYRE SCHOOL 5800 WALNUT ST ML 03 04 SAYRE SCHOOL 5800 WALNUT ST ML 03 05 TABERNACLE LUTHERAN CHURCH 5843 SPRUCE ST MN 03 06 BRYANT SCHOOL 6001 CEDAR AVE ML 03 07 TABERNACLE LUTHERAN CHURCH 5843 SPRUCE ST MN 03 08 CHRISTIAN COMPASSION CDC 6150 CEDAR AVE FL 03 09 CHRISTIAN COMPASSION CDC 6150 CEDAR AVE FL

28 •

Ward Div. Barr.

LOCATION/UBICACIÓN

ADDRESS/DIRECCIÓN

Bldg Park Edif. Est.

03 10 ST GEORGE ST BARNABAS EPISCOPAL CHURCH 520 S 61ST ST ML 03 11 ANDERSON SCHOOL 1034 S 60TH ST FL 03 12 BRYANT SCHOOL 6001 CEDAR AVE ML 03 13 BRYANT SCHOOL 6001 CEDAR AVE ML 03 14 BRYANT SCHOOL 6001 CEDAR AVE ML 03 15 ANDERSON SCHOOL 1034 S 60TH ST FL 03 16 ANDERSON SCHOOL 1034 S 60TH ST FL 03 17 BLANCHE NIXON LIBRARY 5800 COBBS CREEK PKW FL 03 18 TURNER MIDDLE SCHOOL 5900 BALTIMORE AVE FL 03 19 CARING PEOPLE ALLIANCE [OLD SHARON BAPT] 5845 CATHARINE ST FH 03 20 LONGSTRETH SCHOOL 5700 WILLOWS AVE FL 03 21 FRANCIS MYERS RECREATION CENTER 5801 KINGSESSING AVE AL 03 22 LONGSTRETH SCHOOL 5700 WILLOWS AVE FL FOURTH WARD 04 01 SALVATION ARMY- WEST PHILA 5522 ARCH ST ML 04 02 CAMPHOR MEMORIAL U M CHURCH 5620 WYALUSING AVE FL 04 03 CAMPHOR MEMORIAL U M CHURCH 5620 WYALUSING AVE FL 04 04 UNIVERSAL BLUFORD CHARTER SCHOOL 5720 MEDIA ST MN 04 05 HESTON SCHOOL 1621 N 54TH ST FN 04 06 OVERBROOK HIGH SCHOOL 5898 LANCASTER AVE ML 04 07 SALVATION ARMY- WEST PHILA 5522 ARCH ST ML 04 08 UNIVERSAL DAROFF CHARTER SCHOOL 5630 VINE ST ML 04 09 CHURCH PROPERTY 659 N 56TH ST MN 04 10 UNIVERSAL BLUFORD CHARTER SCHOOL 5720 MEDIA ST MN 04 11 HESTON SCHOOL 1621 N 54TH ST FN 04 12 MT CARMEL BAPTIST CHURCH 5732 RACE ST FN 04 13 ST MATTHEWS MANOR 230 N 57TH ST FL 04 14 HAVERFORD BRANCH LIBRARY 5543 HAVERFORD AVE FN 04 15 HAVERFORD BRANCH LIBRARY 5543 HAVERFORD AVE FN 04 16 UNIVERSAL BLUFORD CHARTER SCHOOL 5720 MEDIA ST MN 04 17 UNIVERSAL BLUFORD CHARTER SCHOOL 5720 MEDIA ST MN 04 18 SWEET UNION BAPTIST CHURCH 1536 N 59TH ST MN 04 19 BARRY SCHOOL 5900 RACE ST MN 04 20 BARRY SCHOOL 5900 RACE ST MN 04 21 OVERBROOK HIGH SCHOOL 5898 LANCASTER AVE ML FIFTH WARD 05 01 SOCIETY HILL TOWERS COMMUNITY ROOM 261 ST JAMES PL FN 05 02 MUSEUM OF THE AMERICAN REVOLUTION 101 S 03RD ST FN 05 03 HOPKINSON HOUSE 604 S WASHINGTON SQUAREBL 05 04 STARR GARDEN RECREATION CENTER 600-44 LOMBARD ST FN 05 05 GREEK ORTHODOX CHURCH (ST.GEORGE)250-56 S 08TH ST RN 05 06 GREEK ORTHODOX CHURCH (ST.GEORGE)250-56 S 08TH ST RN 05 07 WILLIAM WAY COMMUNITY CENTER 1315 SPRUCE ST MN 05 08 SEGER RECREATION CENTER 1020 LOMBARD ST FN 05 09 CHURCH OF ST LUKE AND EPIPHANY 330 S 13TH ST FN 05 10 PIER 3 PENNS LANDING 3 N COLUMBUS BLV ML 05 11 GREEK ORTHODOX CHURCH (ST.GEORGE)250-56 S 08TH ST RN 05 12 THE SAINT JAMES APARTMENTS 200 W WASHINGTON SQ RN 05 13 CHINESE CHRISTIAN CHURCH 221-25 N 10TH ST MN 05 14 PHILADELPHIA SENIOR CENTER 509-11 S BROAD ST FN 05 15 ST JOHN NEUMANN CENTER-FISHTOWN 1039 N LAWRENCE ST FH 05 16 OLD FIRST REFORMED CHURCH 330 RACE ST RN 05 17 NORTHERN LIBS NEIGHBORS ASSOCIATION 700 N 03RD ST AN 05 18 MUSEUM OF THE AMERICAN REVOLUTION 101 S 03RD ST FN 05 19 McCALL SCHOOL 325 S 07TH ST MN 05 20 RODRIGUEZ BRANCH LIBRARY 600 W GIRARD AVE BN 05 21 THE FILLMORE MUSIC VENUE 29 E ALLEN ST FN 05 22 PHILADELPHIA SENIOR CENTER 509-11 S BROAD ST FN 05 23 KEARNEY SCHOOL 601 FAIRMOUNT AVE FN 05 24 CHINESE CHRISTIAN CHURCH 221-25 N 10TH ST MN 05 25 ARTS & CRAFTS HOLDINGS 990 SPRING GARDEN ST FL 05 26 OLD FIRST REFORMED CHURCH 330 RACE ST RN

Ward Div. Barr.

LOCATION/UBICACIÓN

ADDRESS/DIRECCIÓN

05 27 THE PAINTED BRIDE 230 VINE ST 05 28 CHURCH OF ST LUKE AND EPIPHANY 330 S 13TH ST 05 29 WILLIAM WAY COMMUNITY CENTER 1315 SPRUCE ST 05 30 THE PAINTED BRIDE 230 VINE ST 05 31 ARTS & CRAFTS HOLDINGS 990 SPRING GARDEN ST 05 32 NORTHERN LIBS NEIGHBORS ASSOCIATION 700 N 03RD ST 05 33 THE FILLMORE MUSIC VENUE 29 E ALLEN ST 05 34 THE FILLMORE MUSIC VENUE 29 E ALLEN ST 05 35 OLD FIRST REFORMED CHURCH 330 RACE ST 05 36 GREEK ORTHODOX CHURCH (ST.GEORGE)250-56 S 08TH ST 05 37 SOCIETY HILL TOWERS COMMUNITY ROOM 261 ST JAMES PL SIXTH WARD 06 01 ROBESON HIGH SCHOOL 4125 LUDLOW ST 06 02 ANGELA COURT NURSING HOME 4400 FAIRMOUNT AVE 06 03 MT OLIVET VILLAGE (PHA) 642 N 41ST ST 06 04 LOCKE SCHOOL 4550 HAVERFORD AVE 06 05 MT OLIVET VILLAGE (PHA) 642 N 41ST ST 06 06 LUCIEN BLACKWELL COMMUNITY CTR (PHA) 761 N 47TH ST 06 07 MT OLIVET VILLAGE (PHA) 642 N 41ST ST 06 08 MARTHA WASHINGTON SCHOOL 4400 ASPEN ST 06 09 SARAH ALLEN SENIOR HOUSING 4035 PARRISH ST 06 10 PHILA LEARNING ACADEMY SOUTH 4300 WESTMINSTER AVE 06 11 SARAH ALLEN SENIOR HOUSING 4035 PARRISH ST 06 12 MARTHA WASHINGTON SCHOOL 4400 ASPEN ST 06 13 PHILA LEARNING ACADEMY SOUTH 4300 WESTMINSTER AVE 06 14 1ST AFRICAN PRESBYTERIAN CHURCH 4159 W GIRARD AVE 06 15 SCHOOL OF THE FUTURE 4021 PARKSIDE AVE 06 16 LUCIEN BLACKWELL COMMUNITY CTR (PHA) 761 N 47TH ST 06 17 DISCOVERY CHARTER SCHOOL 4700 PARKSIDE AVE 06 18 STEPHEN SMITH TOWERS 1030 BELMONT AVE SEVENTH WARD 07 01 CASA INDIANA 2935 N 02ND ST 07 02 CASA INDIANA 2935 N 02ND ST 07 03 CASA INDIANA 2935 N 02ND ST 07 04 SALVATION ARMY- TABERNACLE 3150 N MASCHER ST 07 05 SALVATION ARMY- TABERNACLE 3150 N MASCHER ST 07 06 CRAMP SCHOOL 3449 N MASCHER ST 07 07 ROBERTO CLEMENTE SCHOOL 122 W ERIE AVE 07 08 NUEVA ESPERANZA BUILDING 4261 N 05TH ST 07 09 NUEVA ESPERANZA BUILDING 4261 N 05TH ST 07 10 McVEIGH RECREATION CENTER 400-64 E ONTARIO ST 07 11 ASPIRA STETSON CHARTER SCHOOL 3200 B ST 07 12 CRAMP SCHOOL 3449 N MASCHER ST 07 13 SOMERSET VILLAS 200 E SOMERSET ST 07 14 STOREFRONT [3255 N FRONT ST] 3255 N FRONT ST 07 15 ASPIRA STETSON CHARTER SCHOOL 3200 B ST 07 16 McVEIGH RECREATION CENTER 400-64 E ONTARIO ST 07 17 SOMERSET VILLAS 200 E SOMERSET ST 07 18 ASPIRA STETSON CHARTER SCHOOL 3200 B ST 07 19 ASPIRA STETSON CHARTER SCHOOL 3200 B ST 07 20 ELKIN SCHOOL 3199 D ST 07 21 ELKIN SCHOOL 3199 D ST 07 22 ELKIN SCHOOL 3199 D ST 07 23 ELKIN SCHOOL 3199 D ST EIGHTH WARD 08 01 TRINITY MEMORIAL CHURCH 2212 SPRUCE ST 08 02 TRINITY MEMORIAL CHURCH 2212 SPRUCE ST 08 03 TENTH PRESBYTERIAN CHURCH 1701 DELANCEY PL 08 04 TENTH PRESBYTERIAN CHURCH 1701 DELANCEY PL 08 05 KIMMEL CENTER 300 S BROAD ST 08 06 TENTH PRESBYTERIAN CHURCH 1701 DELANCEY PL 08 07 HOLY COMMUNION LUTHERAN CHURCH 2111 SANSOM ST

Bldg Park Edif. Est.

MN FN MN MN FL AN FN FN RN RN FN MN FH FL FL FL FH FL ML FH ML FH ML ML ML FN FH FH MH FL FL FL FN FN AN BL FN FN FN RN AN FH MN RN FN FH RN RN ML ML ML ML MN MN MN MN FL MN MN

Ward Div. Barr.

LOCATION/UBICACIÓN

ADDRESS/DIRECCIÓN

Bldg Park Edif. Est.

08 08 FIRST PRESBYTERIAN CHURCH 201 S 21ST ST AN 08 09 GREENFIELD SCHOOL 2200 CHESTNUT ST MN 08 10 FIRST PRESBYTERIAN CHURCH 201 S 21ST ST AN 08 11 TENTH PRESBYTERIAN CHURCH 1701 DELANCEY PL MN 08 12 FIRST PRESBYTERIAN CHURCH 201 S 21ST ST AN 08 13 GREENFIELD SCHOOL 2200 CHESTNUT ST MN 08 14 KIMMEL CENTER 300 S BROAD ST FL 08 15 THE PHOENIX APARTMENTS 1600 ARCH ST ML 08 16 WILLIAM PENN HOUSE 1919 CHESTNUT ST FL 08 17 ARCH ST PRESBYTERIAN CHURCH 1724 ARCH ST MN 08 18 ARCH ST PRESBYTERIAN CHURCH 1724 ARCH ST MN 08 19 FRANKLIN INSTITUTE 222 N 20TH ST FL 08 20 KIMMEL CENTER 300 S BROAD ST FL 08 21 ACADEMY HOUSE CONDOMINIUMS 1420 LOCUST ST ML 08 22 PARK TOWNE PLACE SOUTH 2200 BENJAMIN FRANKLIN PKW FL 08 23 FRANKLIN INSTITUTE 222 N 20TH ST FL 08 24 CITY VIEW CONDOS 2001 HAMILTON ST ML 08 25 CHURCH OF LATTER-DAY SAINTS MEETING HOUSE 1682 WOOD ST FN 08 26 BENJAMIN FRANKLIN HIGH SCHOOL 550 N BROAD ST FN 08 27 GREENFIELD SCHOOL 2200 CHESTNUT ST MN 08 28 TRINITY MEMORIAL CHURCH 2212 SPRUCE ST MN 08 29 KENNEDY HOUSE APARTMENTS 1901 JOHN F KENNEDY BL FL 08 30 COMMUNITY COLLEGE-WINNET BUILDING 1700 SPRING GARDEN ST FH 500 N 21ST ST FL 08 31 DALIAN ON THE PARK 08 32 BENJAMIN FRANKLIN HIGH SCHOOL 550 N BROAD ST FN 08 33 GREENFIELD SCHOOL 2200 CHESTNUT ST MN 08 34 LAND TITLE BUILDING 100 S BROAD ST FN 08 35 KIMMEL CENTER 300 S BROAD ST FL NINTH WARD 09 01 GRACE EPIPHANY CHURCH 224 E GOWEN AVE ML 09 02 GRACE EPIPHANY CHURCH 224 E GOWEN AVE ML 09 03 GRACE EPIPHANY CHURCH 224 E GOWEN AVE ML 09 04 CHESTNUT HILL FRIENDS MEETING 20 E MERMAID LN FH 09 05 CHESTNUT HILL FRIENDS MEETING 20 E MERMAID LN FH 09 06 CHESTNUT HILL LIBRARY 8711 GERMANTOWN AVE AL 09 07 CHESTNUT HILL UNITED CHURCH 8812 GERMANTOWN AVE FH 09 08 CHESTNUT HILL UNITED CHURCH 8812 GERMANTOWN AVE FH 09 09 ST MARTIN IN THE FIELDS CHURCH 8000 ST MARTINS LN ML 09 10 ST MARTIN IN THE FIELDS CHURCH 8000 ST MARTINS LN ML 09 11 ST MARTIN IN THE FIELDS CHURCH 8000 ST MARTINS LN ML 09 12 LUTHERAN THEOLOGICAL SEMINARY 7301 GERMANTOWN AVE FH 09 13 ACTION KARATE (MOUNT AIRY) 11 W MOUNT AIRY AVE FN 09 14 HENRY HOUSTON SCHOOL 7300 RURAL LN RN 09 15 HENRY HOUSTON SCHOOL 7300 RURAL LN RN 09 16 CHESTNUT HILL APARTMENTS 7800-B STENTON AVE ML 09 17 CHESTNUT HILL FRIENDS MEETING 20 E MERMAID LN FH TENTH WARD 10 01 STOREFRONT [7180 OGONTZ AVE] 7180 OGONTZ AVE MN 10 02 TOWER OF PENTECOST CHURCH 7485 BRIAR RD ML 10 03 TOWER OF PENTECOST CHURCH 7485 BRIAR RD ML 10 04 CONCERNED BLACK MEN 7200 N 21ST ST MN 10 05 ST ATHANASIUS SCHOOL 7105 LIMEKILN PK RL 10 06 SIMONS RECREATION CENTER 7200 WOOLSTON AVE MH 10 07 PILGRIM WESLEYAN CHURCH 6700 N BROAD ST BN 10 08 ROWEN SCHOOL 6841 N 19TH ST ML 10 09 ROWEN SCHOOL 6841 N 19TH ST ML 10 10 PILGRIM WESLEYAN CHURCH 6700 N BROAD ST BN 10 11 PILGRIM WESLEYAN CHURCH 6700 N BROAD ST BN 10 12 ROWEN SCHOOL 6841 N 19TH ST ML 10 13 WEST OAK LANE LIBRARY 2000 WASHINGTON LN ML 10 14 WRIGHTS BARBER SHOP 1901 72ND AVE RN 10 15 CONCERNED BLACK MEN 7200 N 21ST ST MN

Ward Div. Barr.

LOCATION/UBICACIÓN

ADDRESS/DIRECCIÓN

10 16 THE SHOP H & H COMMUNITY CENTER 2036 E HAINES ST 10 17 ROWEN SCHOOL 6841 N 19TH ST 10 18 SIMONS RECREATION CENTER 7200 WOOLSTON AVE 10 19 SIMONS RECREATION CENTER 7200 WOOLSTON AVE 10 20 BUILDING 21 SCHOOL 6501 LIMEKILN PK 10 21 ROWEN SCHOOL 6841 N 19TH ST 10 22 ST ATHANASIUS SCHOOL 7105 LIMEKILN PK 10 23 CONGREGATION TEMPLE BETHEL 7350 LOWBER AVE 10 24 SIMONS RECREATION CENTER 7200 WOOLSTON AVE 10 25 SIMONS RECREATION CENTER 7200 WOOLSTON AVE 10 26 STOREFRONT [7163 STENTON AVE] 7163 STENTON AVE 10 27 THE SHOP H & H COMMUNITY CENTER 2036 E HAINES ST 10 28 STOREFRONT [7163 STENTON AVE] 7163 STENTON AVE 10 29 FINLEY RECREATION CENTER 7701 MANSFIELD AVE 11 01 WOODSTOCK HOMES COMMUNITY ROOM 2829 N LAMBERT ST 11 02 NORTH PHILA MUNICIPAL BUILDING 2761 N 22ND ST 11 03 HERITAGE PARK RECREATION CENTER 1511 W CLEARFIELD ST 11 04 ZION BAPTIST CHURCH 3600 N BROAD ST 11 05 ZION BAPTIST CHURCH 3600 N BROAD ST 11 06 RESURGENCE CHURCH 1738 W ATLANTIC ST 11 07 NORTH PHILA MUNICIPAL BUILDING 2761 N 22ND ST 11 08 PANATI RECREATION CENTER 3100 N 22ND ST 11 09 TIOGA PRESBYTERIAN SENIOR HOME 1531 W TIOGA ST 11 10 TIOGA ARMS APARTMENTS 1828 W TIOGA ST 11 11 WOODSTOCK HOMES COMMUNITY ROOM 2829 N LAMBERT ST 11 12 JEROME BROWN RECREATION CENTER 1919-1941 W ONTARIO ST 11 13 APARTMENTS AT ALLEGHENY 1900 W ALLEGHENY AVE 11 14 ALLEGHENY BUSINESS CENTER 2233 W ALLEGHENY AVE 11 15 VENANGO HOUSE 2104 W VENANGO ST 11 16 VENANGO HOUSE 2104 W VENANGO ST 11 17 JEROME BROWN RECREATION CENTER 1919-1941 W ONTARIO ST 11 18 PANATI RECREATION CENTER 3100 N 22ND ST 11 19 WOODSTOCK HOMES COMMUNITY ROOM 2829 N LAMBERT ST 11 20 NORTH PHILA MUNICIPAL BUILDING 2761 N 22ND ST TWELFTH WARD 12 01 LONNIE YOUNG RECREATION CENTER 1100 E CHELTEN AVE 12 02 MASTERY PASTORIUS CHARTER SCHOOL 5650 SPRAGUE ST 12 03 MASTERY PASTORIUS CHARTER SCHOOL 5650 SPRAGUE ST 12 04 SHRINE OF THE MIRACULOUS MEDAL 500 E CHELTEN AVE 12 05 P G W BUILDING [BELFIELD AVE] 5136 BELFIELD AVE 12 06 SHRINE OF THE MIRACULOUS MEDAL 500 E CHELTEN AVE 12 07 FAITH CHAPEL CHURCH 108 E PRICE ST 12 08 J B KELLY SCHOOL 5116 PULASKI AVE 12 09 HOLSEY TEMPLE 5305 GERMANTOWN AVE 12 10 MASTERY WISTER CHARTER SCHOOL 67 E BRINGHURST ST 12 11 ENON TABERNACLE BAPTIST CHURCH (WEST) 220 W COULTER ST 12 12 WISTER RECREATION CENTER 4971 BAYNTON ST 12 13 MASTERY WISTER CHARTER SCHOOL 67 E BRINGHURST ST 12 14 WISTER RECREATION CENTER 4971 BAYNTON ST 12 15 GERMANTOWN HOUSE (PHA) 5457 WAYNE AVE 12 16 HOLSEY TEMPLE 5305 GERMANTOWN AVE 12 17 HAPPY HOLLOW RECREATION CENTER 4740 WAYNE AVE 12 18 J B KELLY SCHOOL 5116 PULASKI AVE 12 19 HAPPY HOLLOW RECREATION CENTER 4740 WAYNE AVE 12 20 HAPPY HOLLOW RECREATION CENTER 4740 WAYNE AVE 12 21 HAPPY HOLLOW RECREATION CENTER 4740 WAYNE AVE 12 22 CANAAN BAPTIST CHURCH 5430 PULASKI AVE 12 23 CANAAN BAPTIST CHURCH 5430 PULASKI AVE 12 24 QUEEN LANE APTS COMMUNITY CENTER (PHA) 324-A W PENN ST THIRTEENTH WARD 13 01 J B KELLY SCHOOL 5116 PULASKI AVE 13 02 HAPPY HOLLOW RECREATION CENTER 4740 WAYNE AVE

OCTOBER 27 - NOVEMBER 3, 2021

Bldg Park Edif. Est.

ML ML MH MH MN ML RL FL MH MH MN ML MN ML ML MN MN ML ML FH MN FL FL AN ML FL AL BN FL FL FL FL ML MN AL RN RN MH RL MH ML RL MN RL FH ML RL ML AH MN AL RL AL AL AL ML ML MN RL AL

Ward Barr.

Div.

LOCATION/UBICACIÓN

ADDRESS/DIRECCIÓN

Bldg Park Edif. Est.

13 03 HAPPY HOLLOW RECREATION CENTER 4740 WAYNE AVE AL 13 04 J B KELLY SCHOOL 5116 PULASKI AVE RL 13 05 J B KELLY SCHOOL 5116 PULASKI AVE RL 13 06 NICETOWN COURT 4340 GERMANTOWN AVE FH 13 07 NICETOWN COURT 4340 GERMANTOWN AVE FH 13 08 NICETOWN COURT 4340 GERMANTOWN AVE FH 13 09 STENTON PARK RECREATION CENTER 4600 N 16TH ST AN 13 10 STENTON PARK RECREATION CENTER 4600 N 16TH ST AN 13 11 STENTON PARK RECREATION CENTER 4600 N 16TH ST AN 13 12 STENTON PARK RECREATION CENTER 4600 N 16TH ST AN 13 13 STENTON PARK RECREATION CENTER 4600 N 16TH ST AN 13 14 TRIUMPH BAPTIST CHURCH 1648 W HUNTING PARK AVE MN 13 15 TRIUMPH BAPTIST CHURCH 1648 W HUNTING PARK AVE MN 13 16 TRIUMPH BAPTIST CHURCH 1648 W HUNTING PARK AVE MN 13 17 TRIUMPH BAPTIST CHURCH 1648 W HUNTING PARK AVE MN 13 18 OPPORTUNITY TOWERS 1717 W HUNTING PARK AVE MH 13 19 STOREFRONT [3613 N 22ND ST] 3613 N 22ND ST MN 13 20 MASTERY CLEVELAND CHARTER SCHOOL 3701 N 19TH ST AN 13 21 MASTERY CLEVELAND CHARTER SCHOOL 3701 N 19TH ST AN 13 22 TRIUMPH BAPTIST CHURCH 1648 W HUNTING PARK AVE MN 13 23 NICETOWN TIOGA BRANCH LIBRARY 3720 N BROAD ST FL 13 24 MASTERY CLEVELAND CHARTER SCHOOL 3701 N 19TH ST AN 13 25 ZION BAPTIST CHURCH 3600 N BROAD ST ML FOURTEENTH WARD 14 01 ARTS & CRAFTS HOLDINGS 990 SPRING GARDEN ST FL 14 02 HARRISON HOMES (PHA) 1240 N 10TH ST FL 14 03 HARRISON HOMES (PHA) 1240 N 10TH ST FL 14 04 GUILD HOUSE WEST 1221 FAIRMOUNT AVE FL 14 05 GLADYS JACOBS APARTMENT BUILDING (PHA) 1100 FAIRMOUNT AVE FH 14 06 EAST POPLAR RECREATION CENTER 800 N 08TH ST MN 14 07 HARRISON HOMES (PHA) 1240 N 10TH ST FL 14 08 STREET COMMUNITY CENTER (PHA) 1100 POPLAR ST FH 14 09 KEEPING IT REAL CHRISTIAN FELLOWSHIP 953 N 10TH ST BL 14 10 SPRING GARDEN APTS COMMUNITY ROOM (PHA) 700 GREEN ST MN 14 11 KEARNEY SCHOOL 601 FAIRMOUNT AVE FN FIFTEENTH WARD 15 01 STOREFRONT [2820 W GIRARD AVE] 2820 W GIRARD AVE MN 15 02 BACHE MARTIN SCHOOL 2201 BROWN ST MN 15 03 CLEMENTE RECREATION CENTER 1800 WALLACE ST FN 15 04 2601 PARKWAY CLUB ROOM 2601 PENNSYLVANIA AVE FL 15 05 PARKWAY MEMORIAL VFW POST 757 N 24TH ST AN 15 06 THE PHILADELPHIAN CONDOMINIUMS 2401 PENNSYLVANIA AVE FL 15 07 FRANCISVILLE RECREATION CENTER 1737 FRANCIS ST FN 15 08 PARKWAY MEMORIAL VFW POST 757 N 24TH ST AN 15 09 BACHE MARTIN SCHOOL 2201 BROWN ST MN 15 10 FRANCISVILLE RECREATION CENTER 1737 FRANCIS ST FN 15 11 FRANCISVILLE RECREATION CENTER 1737 FRANCIS ST FN 15 12 BACHE MARTIN SCHOOL 2201 BROWN ST MN 15 13 BACHE MARTIN SCHOOL 2201 BROWN ST MN 15 14 BACHE MARTIN SCHOOL 2201 BROWN ST MN 15 15 MASTERMAN SCHOOL 1699 SPRING GARDEN ST MN 15 16 ST ANDREWS LITHUANIAN CHURCH 1911 WALLACE ST RN 15 17 ST ANDREWS LITHUANIAN CHURCH 1911 WALLACE ST RN 15 18 THE CITY SCHOOL AT FAIRMOUNT 854 N 24TH ST RN 15 19 MASTERMAN SCHOOL 1699 SPRING GARDEN ST MN SIXTEENTH WARD 16 01 DUCKREY SCHOOL 1501 W DIAMOND ST FN 16 02 DUCKREY SCHOOL 1501 W DIAMOND ST FN 16 03 WINCHESTER RECREATION CENTER 2332 N 15TH ST BN 16 04 WINCHESTER RECREATION CENTER 2332 N 15TH ST BN 16 05 WINCHESTER RECREATION CENTER 2332 N 15TH ST BN 16 06 CHURCH OF THE ADVOCATE GYM 2121 N GRATZ ST ML 16 07 NIX & NIX FUNERAL HOME 1621 W DAUPHIN ST AN 16 08 NIX & NIX FUNERAL HOME 1621 W DAUPHIN ST AN 16 09 CHURCH OF THE ADVOCATE GYM 2121 N GRATZ ST ML 16 10 CHURCH OF THE ADVOCATE GYM 2121 N GRATZ ST ML 16 11 CHURCH OF THE ADVOCATE GYM 2121 N GRATZ ST ML 16 12 CECIL B MOORE RECREATION CENTER 2551 N 22ND ST ML 16 13 CECIL B MOORE RECREATION CENTER 2551 N 22ND ST ML 16 14 RAYMOND ROSEN COMMUNITY CENTER (PHA) 2301 W EDGLEY ST FL 16 15 RAYMOND ROSEN COMMUNITY CENTER (PHA) 2301 W EDGLEY ST FL 16 16 RAYMOND ROSEN COMMUNITY CENTER (PHA) 2301 W EDGLEY ST FL 16 17 CECIL B MOORE RECREATION CENTER 2551 N 22ND ST ML 16 18 LOVE ZION BAPTIST CHURCH 2521 N 23RD ST MN SEVENTEENTH WARD 17 01 MT AIRY CHURCH GOD IN CHRIST 6401 OGONTZ AVE FH 17 02 MT AIRY CHURCH GOD IN CHRIST 6401 OGONTZ AVE FH 17 03 MT AIRY CHURCH GOD IN CHRIST 6401 OGONTZ AVE FH 17 04 MT AIRY CHURCH GOD IN CHRIST 6401 OGONTZ AVE FH 17 05 G O S P COMMUNITY BUILDING 6101 LIMEKILN PIKE ML 17 06 BUILDING 21 SCHOOL 6501 LIMEKILN PK MN 17 07 BUILDING 21 SCHOOL 6501 LIMEKILN PK MN 17 08 CORINTHIAN COMMUNITY & EDUCATION CTR 6100 N 21ST ST AL 17 09 CORINTHIAN COMMUNITY & EDUCATION CTR 6100 N 21ST ST AL 17 10 CORINTHIAN COMMUNITY & EDUCATION CTR 6100 N 21ST ST AL 17 11 G O S P COMMUNITY BUILDING 6101 LIMEKILN PIKE ML 17 12 MT AIRY CHURCH GOD IN CHRIST 6401 OGONTZ AVE FH 17 13 G O S P COMMUNITY BUILDING 6101 LIMEKILN PIKE ML 17 14 G O S P COMMUNITY BUILDING 6101 LIMEKILN PIKE ML 17 15 CHAMPLOST HOMES (PHA) 1953 W NEDRO AVE FL 17 16 BELFIELD RECREATION CENTER 2109 W CHEW AVE BL 17 17 BELFIELD RECREATION CENTER 2109 W CHEW AVE BL 17 18 PENNELL SCHOOL 1800-56 W NEDRO AVE ML 17 19 LOVE MISSIONARY BAPTIST CHURCH 5801 OGONTZ AVE BL 17 20 SUFFOLK MANOR APARTMENTS BLDG H (PHA) 1424 CLEARVIEW ST FN 17 21 WIDENER SCHOOL 1500 W OLNEY AVE FL 17 22 WIDENER SCHOOL 1500 W OLNEY AVE FL 17 23 WIDENER SCHOOL 1500 W OLNEY AVE FL 17 24 PROVISION OF GRACE CHURCH 1950 W ROCKLAND ST ML 17 25 PROVISION OF GRACE CHURCH 1950 W ROCKLAND ST ML

Ward Div. Barr.

LOCATION/UBICACIÓN

ADDRESS/DIRECCIÓN

Bldg Park Edif. Est.

17 26 SUFFOLK MANOR APARTMENTS BLDG H (PHA) 1424 CLEARVIEW ST FN 17 27 PENNELL SCHOOL 1800-56 W NEDRO AVE ML 17 28 CORINTHIAN COMMUNITY & EDUCATION CENTER 6100 N 21ST ST AL 17 29 PROVISION OF GRACE CHURCH 1950 W ROCKLAND ST ML EIGHTEENTH WARD 18 01 LUTHERAN SETTLEMENT HOUSE 1340 FRANKFORD AVE FH 18 02 LUTHERAN SETTLEMENT HOUSE 1340 FRANKFORD AVE FH 18 03 McKINLEY SCHOOL 2101 N ORKNEY ST MN 18 04 ADAIRE SCHOOL 1300 E PALMER ST MN 18 05 FISHTOWN RECREATION CENTER 1202 E MONTGOMERY AVE FN 18 06 FISHTOWN RECREATION CENTER 1202 E MONTGOMERY AVE FN 18 07 ADAIRE SCHOOL 1300 E PALMER ST MN 18 08 McKINLEY SCHOOL 2101 N ORKNEY ST MN 18 09 RODRIGUEZ BRANCH LIBRARY 600 W GIRARD AVE BN 18 10 EVANGELICAL LUTHERAN CHURCH OF THE ATONEMENT 1538-42 E MONTGOMERY AVE BN 18 11 EVANGELICAL LUTHERAN CHURCH OF THE ATONEMENT 1538-42 E MONTGOMERY AVE BN 18 12 FISHTOWN RECREATION CENTER 1202 E MONTGOMERY AVE FN 18 13 NORRIS SQUARE CHILD CARE CENTER 2011 N MASCHER ST FL 18 14 CRUZ RECREATION CENTER 1401 N 06TH ST ML 18 15 TOWEY RECREATION CENTER 1832 N HOWARD ST MN 18 16 TOWEY RECREATION CENTER 1832 N HOWARD ST MN 18 17 TOWEY RECREATION CENTER 1832 N HOWARD ST MN 18 18 HANCOCK RECREATION CENTER 1401 N HANCOCK ST FN 18 19 FISHTOWN RECREATION CENTER 1202 E MONTGOMERY AVE FN NINETEENTH WARD 19 01 MUNOZ MARIN SCHOOL 3300 N 03RD ST FH 19 02 MUNOZ MARIN SCHOOL 3300 N 03RD ST FH 19 03 MUNOZ MARIN SCHOOL 3300 N 03RD ST FH 19 04 MUNOZ MARIN SCHOOL 3300 N 03RD ST FH 19 05 POTTER THOMAS SCHOOL 3001 N 06TH ST RL 19 06 CONGRESO EDUCATION & TRAINING CTR 2800 N AMERICAN ST FH 19 07 CONGRESO EDUCATION & TRAINING CTR 2800 N AMERICAN ST FH 19 08 POTTER THOMAS SCHOOL 3001 N 06TH ST RL 19 09 DEBURGOS SCHOOL 401 W LEHIGH AVE FN 19 10 GARAGE [2354 N MASCHER ST] 2354 N MASCHER ST RN 19 11 HUNTER SCHOOL 2400 N FRONT ST FH 19 12 NORRIS SQUARE UNITED PRESBYTERIAN CHURCH 120 W SUSQUEHANNA AVE MN 19 13 WELSH SCHOOL 2331 N 04TH ST FL 19 14 McKINLEY SCHOOL 2101 N ORKNEY ST MN 19 15 McKINLEY SCHOOL 2101 N ORKNEY ST MN 2603 N 05TH ST MN 19 16 RIVERA DAYCARE CENTER 19 17 WELSH SCHOOL 2331 N 04TH ST FL 19 18 WELSH SCHOOL 2331 N 04TH ST FL 19 19 HUNTER SCHOOL 2400 N FRONT ST FH TWENTIETH WARD 20 01 BROWN COMMUNITY CENTER 1701 N 08TH ST MH 20 02 BRIGHT HOPE BAPTIST CHURCH 1601 N 12TH ST FH 20 03 BRIGHT HOPE BAPTIST CHURCH 1601 N 12TH ST FH 20 04 BRIGHT HOPE BAPTIST CHURCH 1601 N 12TH ST FH 20 05 MIDTOWN PARISH UNITED METHODIST CHURCH 700-718 W NORRIS ST AN 20 06 YORKTOWN APARTMENTS 1300 W JEFFERSON ST RN 20 07 PENROSE RECREATION CENTER 1101 W SUSQUEHANNA AVE FN 20 08 MIDTOWN PARISH UNITED METHODIST CHURCH 700-718 W NORRIS ST AN 20 09 NORRIS HOMES (PHA) 809 W BERKS ST ML 20 10 MIDTOWN PARISH UNITED METHODIST CHURCH 700-718 W NORRIS ST AN 20 11 BRIGHT HOPE BAPTIST CHURCH 1601 N 12TH ST FH TWENTY-FIRST WARD 21 01 PILGRIM CHURCH 3815 TERRACE ST ML 21 02 PILGRIM CHURCH 3815 TERRACE ST ML 21 03 SAUL HIGH SCHOOL 7100 HENRY AVE FL 21 04 VENICE ISLAND RECREATION CENTER 7 LOCK ST FL 21 05 SHAWMONT SCHOOL 535 SHAWMONT AVE AL 21 06 NORTH LIGHT COMMUNITY CENTER 175 GREEN LN BL 21 07 NORTH LIGHT COMMUNITY CENTER 175 GREEN LN BL 21 08 HILLSIDE RECREATION CENTER 201 FOUNTAIN ST BL 21 09 HILLSIDE RECREATION CENTER 201 FOUNTAIN ST BL 21 10 KENDRICK RECREATION CENTER 5822-24 RIDGE AVE MN 21 11 KENDRICK RECREATION CENTER 5822-24 RIDGE AVE MN 21 12 NORTH LIGHT COMMUNITY CENTER 175 GREEN LN BL 21 13 HILLSIDE RECREATION CENTER 201 FOUNTAIN ST BL 21 14 COOK WISSAHICKON SCHOOL 201 E SALAIGNAC ST RL 21 15 COOK WISSAHICKON SCHOOL 201 E SALAIGNAC ST RL 21 16 COOK WISSAHICKON SCHOOL 201 E SALAIGNAC ST RL 21 17 KENDRICK RECREATION CENTER 5822-24 RIDGE AVE MN 21 18 KENDRICK RECREATION CENTER 5822-24 RIDGE AVE MN 21 19 BETHANY LUTHERAN CHURCH 401 MARTIN ST MN 21 20 BETHANY LUTHERAN CHURCH 401 MARTIN ST MN 21 21 ROXBOROUGH HIGH SCHOOL 6400 RIDGE AVE FL 21 22 ROXBOROUGH HIGH SCHOOL 6400 RIDGE AVE FL 21 23 MIFFLIN SCHOOL 3624 CONRAD ST ML 21 24 WALNUT LANE GOLF CLUBHOUSE 800 W WALNUT LN FL 21 25 ROXBOROUGH MEMORIAL HOSPITAL 5800 RIDGE AVE ML 21 26 ROXBOROUGH MEMORIAL HOSPITAL 5800 RIDGE AVE ML 21 27 BETHANY LUTHERAN CHURCH 401 MARTIN ST MN 21 28 ROXBOROUGH HIGH SCHOOL 6400 RIDGE AVE FL 21 29 SALVATION ARMY- ROXBOROUGH 6730 RIDGE AVE ML 21 30 SHAWMONT SCHOOL 535 SHAWMONT AVE AL 21 31 ROXBOROUGH HIGH SCHOOL 6400 RIDGE AVE FL 21 32 SAUL HIGH SCHOOL 7100 HENRY AVE FL 21 33 LANKENAU HIGH SCHOOL 201 SPRING LN MN 21 34 HOUSTON RECREATION CENTER 900 GRAKYN LN ML 21 35 COOK WISSAHICKON SCHOOL 201 E SALAIGNAC ST RL 21 36 ROXBOROUGH MEMORIAL HOSPITAL 5800 RIDGE AVE ML 21 37 ROXBOROUGH MEMORIAL HOSPITAL 5800 RIDGE AVE ML

Ward Div. Barr.

LOCATION/UBICACIÓN

ADDRESS/DIRECCIÓN

21 38 SAUL HIGH SCHOOL 7100 HENRY AVE 21 39 SUMMIT PARK APARTMENTS CLUBHOUSE 8201 HENRY AVE 21 40 SALVATION ARMY- ROXBOROUGH 6730 RIDGE AVE 21 41 ROXBOROUGH YMCA 7201 RIDGE AVE 21 42 SHAWMONT SCHOOL 535 SHAWMONT AVE 21 43 ANDORRA BRANCH LIBRARY 705 E CATHEDRAL RD 21 44 HOUSTON RECREATION CENTER 900 GRAKYN LN 21 45 CATHEDRAL VILLAGE AUDITORIUM 600 E CATHEDRAL RD TWENTY-SECOND WARD 22 01 SUMMIT PRESBYTERIAN CHURCH 6757 GREENE ST 22 02 SUMMIT PRESBYTERIAN CHURCH 6757 GREENE ST 22 03 UNITARIAN SOCIETY OF GERMANTOWN 6511 LINCOLN DR 22 04 COMMODORE BARRY IRISH CENTER 6815 EMLEN ST 22 05 SUMMIT PRESBYTERIAN CHURCH 6757 GREENE ST 22 06 COMMODORE BARRY IRISH CENTER 6815 EMLEN ST 22 07 COMMODORE BARRY IRISH CENTER 6815 EMLEN ST 22 08 BLAIR CHRISTIAN ACADEMY 220 W UPSAL ST 22 09 SEVENTH DAY ADVENTIST CHURCH 200 E CLIVEDEN ST 22 10 BLAIR CHRISTIAN ACADEMY 220 W UPSAL ST 22 11 LOVETT BRANCH LIBRARY 6945 GERMANTOWN AVE 22 12 PLEASANT RECREATION CENTER 6757 CHEW AVE 22 13 PLEASANT RECREATION CENTER 6757 CHEW AVE 22 14 SEVENTH DAY ADVENTIST CHURCH 200 E CLIVEDEN ST 22 15 CLIVEDEN HOUSE 6415 MUSGRAVE ST 22 16 LOVETT BRANCH LIBRARY 6945 GERMANTOWN AVE 22 17 MOUNT AIRY RECREATION CENTER 7001 GERMANTOWN AVE 22 18 PLEASANT RECREATION CENTER 6757 CHEW AVE 22 19 PLEASANT RECREATION CENTER 6757 CHEW AVE 22 20 EMLEN SCHOOL 6501 CHEW AVE 22 21 EMLEN SCHOOL 6501 CHEW AVE 22 22 EMLEN SCHOOL 6501 CHEW AVE 22 23 GERMANTOWN CHRISTIAN ASSEMBLY 610 E MT PLEASANT AVE 22 24 GERMANTOWN CHRISTIAN ASSEMBLY 610 E MT PLEASANT AVE 22 25 DARE TO IMAGINE CHURCH 6610 ANDERSON ST 22 26 DARE TO IMAGINE CHURCH 6610 ANDERSON ST 22 27 A B DAY SCHOOL 6324 CRITTENDEN ST 22 28 A B DAY SCHOOL 6324 CRITTENDEN ST 22 29 A B DAY SCHOOL 6324 CRITTENDEN ST TWENTY-THIRD WARD 23 01 ST MARKS CHURCH FRANKFORD 4442 FRANKFORD AVE 23 02 ST MARKS CHURCH FRANKFORD 4442 FRANKFORD AVE 23 03 ST MARKS CHURCH FRANKFORD 4442 FRANKFORD AVE 23 04 SIMPSON RECREATION CENTER 1010 ARROTT ST 23 05 FRANKFORD BRANCH LIBRARY 4634 FRANKFORD AVE 23 06 FRANKFORD BRANCH LIBRARY 4634 FRANKFORD AVE 23 07 FRANKFORD BRANCH LIBRARY 4634 FRANKFORD AVE 23 08 SIMPSON RECREATION CENTER 1010 ARROTT ST 23 09 FRANKFORD HIGH SCHOOL 5000 OXFORD AVE 23 10 PHILA ARTS & SCIENCES CHARTER 1197 HAWORTH ST 23 11 VAIRD-FELTONVILLE YOUTH CLUB 4800 WHITAKER AVE 23 12 VAIRD-FELTONVILLE YOUTH CLUB 4800 WHITAKER AVE 23 13 PHILA ARTS & SCIENCES CHARTER 1197 HAWORTH ST 23 14 ST VALENTINES CHURCH 2330 MARGARET ST 23 15 CARMELLA RECREATION CENTER 2100 WAKELING ST 23 16 STEARNE SCHOOL 1655 UNITY ST 23 17 AMERICAN LEGION POST 224 2006 ORTHODOX ST 23 18 WHITEHALL RESIDENT COUNCIL OFFICE (PHA) 1824 FOULKROD ST 23 19 GAMBRELL RECREATION CENTER 1900 WAKELING ST 23 20 STEARNE SCHOOL 1655 UNITY ST 23 21 STEARNE SCHOOL 1655 UNITY ST 23 22 STEARNE SCHOOL 1655 UNITY ST 23 23 STEARNE SCHOOL 1655 UNITY ST TWENTY-FOURTH WARD 24 01 POWELL SCHOOL 301 N 36TH ST 24 02 DURHAM LIBRARY 3320 HAVERFORD AVE 24 03 DURHAM LIBRARY 3320 HAVERFORD AVE 24 04 McMICHAEL SCHOOL 3543 FAIRMOUNT AVE 24 05 POWELL SCHOOL 301 N 36TH ST 24 06 UNIVERSITY SQUARE APARTMENT COMPLEX 3901 MARKET ST 24 07 MANTUA HAVERFORD COMMUNITY CENTER 631 N 39TH ST 24 08 PEOPLE’S EMERGENCY CENTER 325 N 39TH ST 24 09 HEAVENLY HALL 4015-17 POPLAR ST 24 10 DREXEL UNIVERSITY RECREATION CENTER 3301 MARKET ST 24 11 DURHAM LIBRARY 3320 HAVERFORD AVE 24 12 MANTUA HAVERFORD COMMUNITY CENTER 631 N 39TH ST 24 13 McMICHAEL SCHOOL 3543 FAIRMOUNT AVE 24 14 HEAVENLY HALL 4015-17 POPLAR ST 24 15 CALVARY ST AUGUSTINE EPISCOPAL CHURCH 814 N 41ST ST 24 16 CALVARY ST AUGUSTINE EPISCOPAL CHURCH 814 N 41ST ST 24 17 MANTUA HAVERFORD COMMUNITY CENTER 631 N 39TH ST 24 18 DREXEL UNIVERSITY RECREATION CENTER 3301 MARKET ST 24 19 DREXEL UNIVERSITY RECREATION CENTER 3301 MARKET ST TWENTY-FIFTH WARD 25 01 TOMASZEWSKI FUNERAL HOME 2728 E ALLEGHENY AVE 25 02 MEMPHIS ACADEMY CHARTER SCHOOL 2950 MEMPHIS ST 25 03 TOMASZEWSKI FUNERAL HOME 2728 E ALLEGHENY AVE 2987 ALMOND ST 25 04 RICHMOND LIBRARY 25 05 RICHMOND LIBRARY 2987 ALMOND ST 25 06 COHOCKSINK RECREATION CENTER 2901 CEDAR ST 25 07 RICHMOND LIBRARY 2987 ALMOND ST 25 08 TOMASZEWSKI FUNERAL HOME 2728 E ALLEGHENY AVE 25 09 MASTBAUM HIGH SCHOOL 3116 FRANKFORD AVE 25 10 COHOCKSINK RECREATION CENTER 2901 CEDAR ST 25 11 COHOCKSINK RECREATION CENTER 2901 CEDAR ST 25 12 COHOCKSINK RECREATION CENTER 2901 CEDAR ST 25 13 MEMPHIS ACADEMY CHARTER SCHOOL 2950 MEMPHIS ST 25 14 COMMUNITY CENTER AT VISITATION 2646 KENSINGTON AVE 25 15 WILLARD SCHOOL 1930 E ELKHART ST 25 16 COHOCKSINK RECREATION CENTER 2901 CEDAR ST 25 17 MEMPHIS ACADEMY CHARTER SCHOOL 2950 MEMPHIS ST

Bldg Park Edif. Est.

FL ML ML ML AL MH ML FL ML ML FH ML ML ML ML AL ML AL FL ML ML ML BN FL MN ML ML RL RL RL BL BL RH RH ML ML ML MN MN MN ML MN MN MN ML ML AN FL FL AN BN MN RN BN MN MN RN RN RN RN MN FN FN MN MN FL RL FL ML FN FN RL MN ML ML ML RL FN FN MN RN MN MN MN ML MN MN MN ML ML ML RN FN MN ML RN

Ward Div. Barr.

LOCATION/UBICACIÓN

ADDRESS/DIRECCIÓN

25 18 MASTBAUM HIGH SCHOOL 3116 FRANKFORD AVE 25 19 WILLARD SCHOOL 1930 E ELKHART ST 25 20 WILLARD SCHOOL 1930 E ELKHART ST 25 21 MASTBAUM HIGH SCHOOL 3116 FRANKFORD AVE 25 22 COHOCKSINK RECREATION CENTER 2901 CEDAR ST 25 23 MEMPHIS ACADEMY CHARTER SCHOOL 2950 MEMPHIS ST 25 24 MEMPHIS ACADEMY CHARTER SCHOOL 2950 MEMPHIS ST TWENTY-SIXTH WARD 26 01 CITY LIFE CHURCH (CALVARY TEMPLE) 3301 S 20TH ST 26 02 CITY LIFE CHURCH (CALVARY TEMPLE) 3301 S 20TH ST 26 03 CITY LIFE CHURCH (CALVARY TEMPLE) 3301 S 20TH ST 26 04 MARCONI PLAZA BOCCE COURTS 2800 S BROAD ST 26 05 BARRY RECREATION CENTER 1800 BIGLER ST 26 06 BARRY RECREATION CENTER 1800 BIGLER ST 26 07 CARING PEOPLE ALLIANCE 2433 S 15TH ST 26 08 GUERIN RECREATION CENTER-BOCCE BLDG 2201 S 16TH ST 26 09 BARRY RECREATION CENTER 1800 BIGLER ST 26 10 GUERIN RECREATION CENTER-BOCCE BLDG 2201 S 16TH ST 26 11 CARING PEOPLE ALLIANCE 2433 S 15TH ST 26 12 GUERIN RECREATION CENTER 2201 S 16TH ST 26 13 G.A.M.P. SCHOOL 2136 W RITNER ST 26 14 G.A.M.P. SCHOOL 2136 W RITNER ST 26 15 G.A.M.P. SCHOOL 2136 W RITNER ST 26 16 GUERIN RECREATION CENTER 2201 S 16TH ST 26 17 GUERIN RECREATION CENTER 2201 S 16TH ST 26 18 G.A.M.P. SCHOOL 2136 W RITNER ST 26 19 GUERIN RECREATION CENTER 2201 S 16TH ST 26 20 CITY LIFE CHURCH (CALVARY TEMPLE) 3301 S 20TH ST 26 21 CARING PEOPLE ALLIANCE 2433 S 15TH ST 26 22 GUERIN RECREATION CENTER-BOCCE BLDG 2201 S 16TH ST 26 23 CITY LIFE CHURCH (CALVARY TEMPLE) 3301 S 20TH ST TWENTY-SEVENTH WARD 27 01 PENN ALEXANDER SCHOOL 4209 SPRUCE ST 27 02 ROSENBERGER HALL/ROOM 100 600 S 43RD ST 27 03 THE ARCH BUILDING-ROOM 108 3601 LOCUST WALK 27 04 COMEGYS SCHOOL 5100 GREENWAY AVE 27 05 CIVIC HOUSE/UNIV OF PENNA 3914 LOCUST WK 27 06 ROBESON HIGH SCHOOL 4125 LUDLOW ST 27 07 ROSENBERGER HALL/ROOM 100 600 S 43RD ST 27 08 WALNUT ST WEST LIBRARY 3948 WALNUT ST 27 09 WALNUT ST WEST LIBRARY 3948 WALNUT ST 27 10 SPRUCE HILL COMMUNITY ASSOCIATION 257 S 45TH ST 27 11 HOUSTON HALL BODEK LOUNGE 3417 SPRUCE ST 27 12 COMEGYS SCHOOL 5100 GREENWAY AVE 27 13 ROBESON HIGH SCHOOL 4125 LUDLOW ST 27 14 PENN ALEXANDER SCHOOL 4209 SPRUCE ST 27 15 48TH & WOODLAND RECREATION CENTER 1414 S 47TH ST 27 16 48TH & WOODLAND RECREATION CENTER 1414 S 47TH ST 27 17 48TH & WOODLAND RECREATION CENTER 1414 S 47TH ST 27 18 HOUSTON HALL BODEK LOUNGE 3417 SPRUCE ST 27 19 THE ARCH BUILDING-ROOM 108 3601 LOCUST WALK 27 20 HOUSTON HALL BODEK LOUNGE 3417 SPRUCE ST 27 21 HOUSTON HALL BODEK LOUNGE 3417 SPRUCE ST 27 22 HOUSTON HALL BODEK LOUNGE 3417 SPRUCE ST 27 23 PENN ALEXANDER SCHOOL 4209 SPRUCE ST TWENTY-EIGHTH WARD 28 01 CECIL B MOORE RECREATION CENTER 2551 N 22ND ST 28 02 WRIGHT SCHOOL 2700 W DAUPHIN ST 28 03 WRIGHT SCHOOL 2700 W DAUPHIN ST 28 04 STRAWBERRY MANSION SCHOOL 3133 RIDGE AVE 28 05 STRAWBERRY MANSION SCHOOL 3133 RIDGE AVE 28 06 WRIGHT SCHOOL 2700 W DAUPHIN ST 28 07 WRIGHT SCHOOL 2700 W DAUPHIN ST 28 08 NORTH PENN P.A.L. CENTER 2423 N 27TH ST 28 09 ETHEL ALLEN SCHOOL 3200 W LEHIGH AVE 28 10 ETHEL ALLEN SCHOOL 3200 W LEHIGH AVE 28 11 ETHEL ALLEN SCHOOL 3200 W LEHIGH AVE 28 12 ETHEL ALLEN SCHOOL 3200 W LEHIGH AVE 28 13 WIDENER BRANCH LIBRARY 2808 W LEHIGH AVE 28 14 WIDENER BRANCH LIBRARY 2808 W LEHIGH AVE 28 15 WIDENER BRANCH LIBRARY 2808 W LEHIGH AVE 28 16 WIDENER BRANCH LIBRARY 2808 W LEHIGH AVE 28 17 MEDIATOR LUTHERAN CHURCH 2832 N 28TH ST 28 18 CECIL B MOORE RECREATION CENTER 2551 N 22ND ST TWENTY-NINTH WARD 29 01 PTTI (BEREAN) INSTITUTE 1901 W GIRARD AVE 29 02 SHARSWOOD TOWNHOUSES II COMMUNITY CENTER 1450 N 21ST ST 29 03 CELESTIAL WORD MINISTRIES 2808 W THOMPSON ST 29 04 SHARSWOOD TOWNHOUSES II COMMUNITY CENTER 1450 N 21ST ST 29 05 CECIL B MOORE LIBRARY 2320 CECIL B MOORE AVE 29 06 CECIL B MOORE LIBRARY 2320 CECIL B MOORE AVE 29 07 SHARSWOOD TOWNHOUSES I 1425 N 23RD ST 29 08 SHARSWOOD TOWNHOUSES I 1425 N 23RD ST 29 09 BOONE SCHOOL (CAMELOT ACADEMY) 1435 N 26TH ST 29 10 BREWERYTOWN SHARSWOOD CCA 3000 MASTER ST, UNIT D 29 11 MORRIS SCHOOL 2600 W THOMPSON ST 29 12 COLLEGEVIEW HOMES (PHA) 2632 W THOMPSON ST 29 13 MORRIS SCHOOL 2600 W THOMPSON ST 29 14 BOONE SCHOOL (CAMELOT ACADEMY) 1435 N 26TH ST 29 15 W D KELLEY SCHOOL 1601 N 28TH ST 29 16 W D KELLEY SCHOOL 1601 N 28TH ST 29 17 BREWERYTOWN SHARSWOOD CCA 3000 MASTER ST, UNIT D 29 18 CELESTIAL WORD MINISTRIES 2808 W THOMPSON ST THIRTIETH WARD 30 01 GIDEON HALL@SCOTTISH RITE HOUSE 1525 FITZWATER ST 30 02 SCOTTISH RITE TOWER 1530 FITZWATER ST 30 03 KIMMEL CENTER 300 S BROAD ST 30 04 UNIVERSAL CHARTER SCHOOL 1427 CATHARINE ST

Bldg Park Edif. Est.

MN MN MN MN ML RN RN ML ML ML MN FN FN RL MN FN MN RL MN AN AN AN MN MN AN MN ML RL MN ML FL FN MN ML FN MN FN MN MN ML FN ML MN FL ML ML ML FN MN FN FN FN FL ML FL FL FL FL FL FL AN ML ML ML ML FL FL FL FL FN ML MN FL FN FL MN MN FN FN RN FN FL FL FL RN ML ML FN FN FH FN FL FN

Ward Div. Barr.

LOCATION/UBICACIÓN

ADDRESS/DIRECCIÓN

Bldg Park Edif. Est.

30 05 Y M C A [CHRISTIAN ST BRANCH] 1724 CHRISTIAN ST AN 30 06 ANDERSON RECREATION CENTER 740 S 17TH ST FN 30 07 ANDERSON RECREATION CENTER 740 S 17TH ST FN 30 08 BALKAN RESTAURANT 2237 GRAYS FERRY AVE MN 30 09 ARTHUR SCHOOL 2000 CATHARINE ST ML 30 10 Y M C A [CHRISTIAN ST BRANCH] 1724 CHRISTIAN ST AN 30 11 ARTHUR SCHOOL 2000 CATHARINE ST ML 30 12 BIRCHWOOD AT GRAYS FERRY SENIOR APTS 2309 CARPENTER ST ML 30 13 Y M C A [CHRISTIAN ST BRANCH] 1724 CHRISTIAN ST AN 30 14 ARTHUR SCHOOL 2000 CATHARINE ST ML 30 15 ARTHUR SCHOOL 2000 CATHARINE ST ML 30 16 BALKAN RESTAURANT 2237 GRAYS FERRY AVE MN 30 17 BIRCHWOOD AT GRAYS FERRY SENIOR APTS 2309 CARPENTER ST ML THIRTY-FIRST WARD 31 01 KENSINGTON HIGH SCHOOL ANNEX 2463 EMERALD ST MH 31 02 COMMUNITY CENTER AT VISITATION 2646 KENSINGTON AVE FN 31 03 HACKETT SCHOOL 2143-75 E YORK ST MN 31 04 SUMMERFIELD CHURCH 2223 E DAUPHIN ST ML 31 05 SUMMERFIELD CHURCH 2223 E DAUPHIN ST ML 31 06 CIONE RECREATION CENTER 2600 ARAMINGO AVE MN 31 07 MARITIME ACADEMY CHARTER SCHOOL 2700 E HUNTINGDON ST MN 31 08 KENSINGTON HIGH SCHOOL ANNEX 2463 EMERALD ST MH 31 09 KENSINGTON HIGH SCHOOL ANNEX 2463 EMERALD ST MH 31 10 ST MICHAELS LUTHERAN CHURCH 2139 E CUMBERLAND ST MN 31 11 H A BROWN SCHOOL 1946 E SERGEANT ST, MN 31 12 H A BROWN SCHOOL 1946 E SERGEANT ST, MN 31 13 HACKETT SCHOOL 2143-75 E YORK ST MN 31 14 BEACON PRESBYTERIAN CHURCH 2364 E CUMBERLAND ST RN 31 15 BEACON PRESBYTERIAN CHURCH 2364 E CUMBERLAND ST RN 31 16 BEACON PRESBYTERIAN CHURCH 2364 E CUMBERLAND ST RN 31 17 MARITIME ACADEMY CHARTER SCHOOL 2700 E HUNTINGDON ST MN 31 18 CIONE RECREATION CENTER 2600 ARAMINGO AVE MN 31 19 CIONE RECREATION CENTER 2600 ARAMINGO AVE MN THIRTY-SECOND WARD 32 01 W D KELLEY SCHOOL 1601 N 28TH ST ML 32 02 OLD ST ELIZABETHS SCHOOL 1801-1823 N 23RD ST FL 32 03 W D KELLEY SCHOOL 1601 N 28TH ST ML 32 04 W D KELLEY SCHOOL 1601 N 28TH ST ML 32 05 AMOS RECREATION CENTER 1817 N 16TH ST FL 32 06 AMOS RECREATION CENTER 1817 N 16TH ST FL 32 07 DUCKREY SCHOOL 1501 W DIAMOND ST FN 32 08 AMOS RECREATION CENTER 1817 N 16TH ST FL 32 09 CARVER SCHOOL ENGINR & SCIENCE 1600 W NORRIS ST FL 32 10 COMMUNITY PARTNERSHIP SCHOOL 3033 W GLENWOOD AVE FN 32 11 CARVER SCHOOL ENGINR & SCIENCE 1600 W NORRIS ST FL 32 12 CHURCH OF THE ADVOCATE GYM 2121 N GRATZ ST ML 32 13 WOODSTOCK COMMUNITY CENTER 1924 N WOODSTOCK ST ML 32 14 WOODSTOCK COMMUNITY CENTER 1924 N WOODSTOCK ST ML 32 15 OLD ST ELIZABETHS SCHOOL 1801-1823 N 23RD ST FL 32 16 OLD ST ELIZABETHS SCHOOL 1801-1823 N 23RD ST FL 32 17 OLD ST ELIZABETHS SCHOOL 1801-1823 N 23RD ST FL 32 18 JOHNSON HOMES (PHA) 2500 W NORRIS ST ML 32 19 DUPREE FUNERAL HOME 2809 W DIAMOND ST AN 32 20 GIDEON SCHOOL 2817 W GLENWOOD AVE MN 32 21 BLAINE SCHOOL 3001 W BERKS ST ML 32 22 STRAWBERRY MANSION SCHOOL 3133 RIDGE AVE FL 32 23 BLAINE SCHOOL 3001 W BERKS ST ML 32 24 BLAINE SCHOOL 3001 W BERKS ST ML 32 25 BLAINE SCHOOL 3001 W BERKS ST ML 32 26 MANDER RECREATION CENTER 2140 N 33RD ST FN 32 27 MANDER RECREATION CENTER 2140 N 33RD ST FN 32 28 JOHNSON HOMES (PHA) 2500 W NORRIS ST ML 32 29 HANK GATHERS RECREATION CENTER 2501 W DIAMOND ST MN 32 30 GIDEON SCHOOL 2817 W GLENWOOD AVE MN 32 31 COMMUNITY PARTNERSHIP SCHOOL 3033 W GLENWOOD AVE FN THIRTY-THIRD WARD 33 01 JUNIATA YOUTH CLUB 1001 E CAYUGA ST ML 33 02 FERKO RECREATION CENTER 1101 E CAYUGA ST BL 33 03 JUNIATA YOUTH CLUB 1001 E CAYUGA ST ML 33 04 JUNIATA YOUTH CLUB 1001 E CAYUGA ST ML 33 05 PICCOLI RECREATION CENTER 1501 E BRISTOL ST ML 33 06 PICCOLI RECREATION CENTER 1501 E BRISTOL ST ML 33 07 WATER DEPT LABORATORY 1500 E HUNTING PARK AVE BL 33 08 WATER DEPT LABORATORY 1500 E HUNTING PARK AVE BL 33 09 HOPKINSON LITTLE SCHOOLHOUSE 1315 E LUZERNE ST ML 33 10 HOPKINSON LITTLE SCHOOLHOUSE 1315 E LUZERNE ST ML 33 11 JJ’S CAFE DINING ROOM 1065 E ERIE AVE MN 33 12 JJ’S CAFE DINING ROOM 1065 E ERIE AVE MN 33 13 HOPKINSON LITTLE SCHOOLHOUSE 1315 E LUZERNE ST ML 33 14 JUNIATA PARK OLDER ADULT CENTER 1251 E SEDGLEY AVE FL 33 15 HARROWGATE PAL CENTER 851 E TIOGA ST ML 33 16 SCANLON RECREATION CENTER 1099 E VENANGO ST FN 33 17 WILLARD SCHOOL 1930 E ELKHART ST MN 33 18 WILLARD SCHOOL 1930 E ELKHART ST MN 33 19 HARROWGATE PAL CENTER 851 E TIOGA ST ML 33 20 SCANLON RECREATION CENTER 1099 E VENANGO ST FN 33 21 HARROWGATE PAL CENTER 851 E TIOGA ST ML 33 22 HARROWGATE PAL CENTER 851 E TIOGA ST ML 33 23 SCANLON RECREATION CENTER 1099 E VENANGO ST FN 33 24 SCANLON RECREATION CENTER 1099 E VENANGO ST FN THIRTY-FOURTH WARD 34 01 DIVINITY BANQUET HALL 6011 MARKET ST FN 34 02 DIVINITY BANQUET HALL 6011 MARKET ST FN 34 03 DIVINITY BANQUET HALL 6011 MARKET ST FN 34 04 BARBER SHOP [6026 CALLOWHILL ST] 6026 CALLOWHILL ST REARMN 34 05 BETTERWAY BIBLE CHURCH 520 N 61ST ST MN 34 06 PRAYER & FAITH TEMPLE COGIC 1541 N 61ST ST FL 34 07 SWEET UNION BAPTIST CHURCH 1536 N 59TH ST MN 34 08 TUSTIN RECREATION CENTER 5901 W COLUMBIA AVE FN 34 09 BETTERWAY BIBLE CHURCH 520 N 61ST ST MN

FOLLOWING ARE THE LOCATIONS OF POLLING PLACES IN THE CITY OF PHILADELPHIA

ALL POLLING PLACES ARE SUBJECT TO CHANGE • ALL PERSONS ARE REQUIRED TO TAKE NOTICE

LAS SIGUIENTES SON LAS UBICACIONES DE LOS LUGARES DE VOTACIÓN EN LA CIUDAD DE PHILADELPHIA

LOS LUGARES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS - TODA PERSONA QUEDA AVISADA

OCTOBER 27 - NOVEMBER 3, 2021

• 29

FOLLOWING ARE THE LOCATIONS OF POLLING PLACES IN THE CITY OF PHILADELPHIA

ALL POLLING PLACES ARE SUBJECT TO CHANGE • ALL PERSONS ARE REQUIRED TO TAKE NOTICE

LAS SIGUIENTES SON LAS UBICACIONES DE LOS LUGARES DE VOTACIÓN EN LA CIUDAD DE PHILADELPHIA

LOS LUGARES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS - TODA PERSONA QUEDA AVISADA

Ward Barr.

Div.

LOCATION/UBICACIÓN

ADDRESS/DIRECCIÓN

Bldg Park Edif. Est.

34 10 PRAYER & FAITH TEMPLE COGIC 1541 N 61ST ST FL 34 11 GOOD SAMARITAN CHURCH 6148 LANSDOWNE AVE RN 34 12 SIMPSON-FLETCHER METHODIST CHURCH 6035 JEFFERSON ST AL 34 13 HARAMBEE INSTITUTE 630-48 N 66TH ST MN 34 14 OVERBROOK ELEMENTARY SCHOOL TRAILOR 2032 N 62ND ST MN 34 15 YARBOROUGH & ROCKE FUNERAL HOME 1001 N 63RD ST ML 34 16 HADDINGTON LIBRARY 446-64 N 65TH ST AN 34 17 HADDINGTON LIBRARY 446-64 N 65TH ST AN 34 18 HARAMBEE INSTITUTE 630-48 N 66TH ST MN 34 19 HARAMBEE INSTITUTE 630-48 N 66TH ST MN 34 20 PAPA RECREATION CENTER 6839 LANSDOWNE AVE ML 34 21 PAPA RECREATION CENTER 6839 LANSDOWNE AVE ML 34 22 BARBER SHOP [6546 LEBANON AVE] 6546 LEBANON AVE MN 34 23 OVERBROOK PRESBYTERIAN CHURCH 6376 CITY AVE AL 34 24 LIBERTY TOWERS APARTMENTS 1101 N 63RD ST AL 34 25 AFRICAN EPISCOPAL CHURCH OF ST THOMAS 6361 LANCASTER AVE ML 34 26 HADDINGTON LIBRARY 446-64 N 65TH ST AN 34 27 LAMBERTON LITTLE SCHOOLHOUSE 1625 N 76TH ST FL 34 28 HADDINGTON LIBRARY 446-64 N 65TH ST AN 34 29 LAMBERTON LITTLE SCHOOLHOUSE 1625 N 76TH ST FL 34 30 LAMBERTON SCHOOL 7501 WOODBINE AVE ML 34 31 LAMBERTON SCHOOL 7501 WOODBINE AVE ML 34 32 OVERBROOK LIBRARY 7422 HAVERFORD AVE FL 34 33 OVERBROOK ELEMENTARY SCHOOL TRAILOR 2032 N 62ND ST MN 34 34 OVERBROOK PRESBYTERIAN CHURCH 6376 CITY AVE AL 34 35 TRUE IMAGE SALON 1660 N 62ND ST MN 34 36 DIVINITY BANQUET HALL 6011 MARKET ST FN 34 37 OVERBROOK LIBRARY 7422 HAVERFORD AVE FL 34 38 MEMORIAL GOSPEL CHURCH 6224 MARKET ST RL 34 39 OVERBROOK LIBRARY 7422 HAVERFORD AVE FL 34 40 LAMBERTON LITTLE SCHOOLHOUSE 1625 N 76TH ST FL 34 41 OVERBROOK LIBRARY 7422 HAVERFORD AVE FL 34 42 PRAYER & FAITH TEMPLE COGIC 1541 N 61ST ST FL THIRTY-FIFTH WARD 35 01 TRINITY CHURCH OXFORD (EDUCATION BLDG) 6901 RISING SUN AVE RL 35 02 TRINITY CHURCH OXFORD (BUCHANAN BLDG) 603 LONGSHORE AVE MN 35 03 TRINITY CHURCH OXFORD (BUCHANAN BLDG) 603 LONGSHORE AVE MN 35 04 CEDAR GROVE CHRISTIAN ACADEMY 6445 BINGHAM ST FN 35 05 CEDAR GROVE CHRISTIAN ACADEMY 6445 BINGHAM ST FN 35 06 PHILADELPHIA BIBLE FELLOWSHIP 6312-14 RISING SUN AVE FN 35 07 PHILADELPHIA BIBLE FELLOWSHIP 6312-14 RISING SUN AVE FN 35 08 PHILADELPHIA BIBLE FELLOWSHIP 6312-14 RISING SUN AVE FN 35 09 LAWNCREST LIBRARY 6098 RISING SUN AVE RN 35 10 LAWNCREST RECREATION CENTER 6000 RISING SUN AVE FH 35 11 LAWNCREST RECREATION CENTER 6000 RISING SUN AVE FH 35 12 LAWNCREST LIBRARY 6098 RISING SUN AVE RN 35 13 LAWNCREST RECREATION CENTER 6000 RISING SUN AVE FH 35 14 OXFORD VILLAGE HOMES (PHA) 6150 ALGON AVE FL 35 15 NEW FELS HIGH SCHOOL 5500 LANGDON ST FH 35 16 NEW FELS HIGH SCHOOL 5500 LANGDON ST FH 35 17 NEW FELS HIGH SCHOOL 5500 LANGDON ST FH 35 18 FRANKLIN SCHOOL 5735 RISING SUN AVE ML 35 19 FRANKLIN SCHOOL 5735 RISING SUN AVE ML 35 20 FRANKLIN SCHOOL 5735 RISING SUN AVE ML 35 21 FRANKLIN SCHOOL 5735 RISING SUN AVE ML 35 22 NEW FELS HIGH SCHOOL 5500 LANGDON ST FH 35 23 HOUSEMAN RECREATION CENTER 5091 SUMMERDALE AVE FL 35 24 HOUSEMAN RECREATION CENTER 5091 SUMMERDALE AVE FL 35 25 LAWNCREST RECREATION CENTER 6000 RISING SUN AVE FH 35 26 HOUSEMAN RECREATION CENTER 5091 SUMMERDALE AVE FL 35 27 UNIVERSAL CREIGHTON LSH 5401 TABOR AVE ML 35 28 HILL CREEK COMMUNITY CTR BLDG-10 (PHA) 5577 N HILL CREEK DR ML 35 29 UNIVERSAL CREIGHTON LSH 5401 TABOR AVE ML 35 30 UNIVERSAL CREIGHTON LSH 5401 TABOR AVE ML 35 31 FRANKLIN SCHOOL 5735 RISING SUN AVE ML 35 32 CEDAR GROVE CHRISTIAN ACADEMY 6445 BINGHAM ST FN THIRTY-SIXTH WARD 36 01 CHEW RECREATION CENTER 1800 WASHINGTON AVE RL 36 02 LINCOLN POST # 89 AMERICAN LEGION 1940 FEDERAL ST MN 36 03 LINCOLN POST # 89 AMERICAN LEGION 1940 FEDERAL ST MN 36 04 WHARTON SQUARE RECREATION CENTER2300 WHARTON ST FN 36 05 GREATER MT SINAI BAPTIST CHURCH 1228 S 21ST ST MN 36 06 QUEEN MEMORIAL LIBRARY 1201 S 23RD ST FL 36 07 WHARTON SQUARE RECREATION CENTER 2300 WHARTON ST FN 36 08 MITCHUM WILSON FUNERAL HOME 1410 S 20TH ST MN 36 09 LINCOLN POST # 89 AMERICAN LEGION 1940 FEDERAL ST MN 36 10 MITCHUM WILSON FUNERAL HOME 1410 S 20TH ST MN 36 11 2ND NAZARETH MISSIONARY BAPTIST CHURCH 1800 TASKER ST MN 36 12 POINT BREEZE COURT (PHA) 2100 DICKINSON ST FN 36 13 McDANIEL SCHOOL 1801 S 22ND ST FN 36 14 XCLUSIVELY YOURS EVENTS 1610 S 26TH ST AN 36 15 McDANIEL SCHOOL 1801 S 22ND ST FN 36 16 POINT BREEZE COURT (PHA) 2100 DICKINSON ST FN 36 17 WHARTON SQUARE RECREATION CENTER 2300 WHARTON ST FN 36 18 WHARTON SQUARE RECREATION CENTER 2300 WHARTON ST FN 36 19 McDANIEL SCHOOL 1801 S 22ND ST FN 36 20 QUEEN MEMORIAL LIBRARY 1201 S 23RD ST FL 36 21 WHARTON SQUARE RECREATION CENTER 2300 WHARTON ST FN 36 22 XCLUSIVELY YOURS EVENTS 1610 S 26TH ST AN 36 23 PROGRESSIVE WORSHIP CENTER 1140 S 26TH ST MN 36 24 XCLUSIVELY YOURS EVENTS 1610 S 26TH ST AN 36 25 BARRETT NABUURS CENTER 2744 DICKINSON ST AN 36 26 D FINNEGAN RECREATION CENTER 1231 S 30TH ST FN 36 27 BARRETT NABUURS CENTER 2744 DICKINSON ST AN 36 28 D FINNEGAN RECREATION CENTER 1231 S 30TH ST FN

30 •

Ward Barr. Div.

LOCATION/UBICACIÓN

ADDRESS/DIRECCIÓN

Bldg Park Edif. Est.

36 29 DISILVESTRO RECREATION CENTER 1701 S 15TH ST FN 36 30 UNIVERSAL AUDENRIED CHARTER SCHOOL 3301 TASKER ST FL 36 31 2ND NAZARETH MISSIONARY BAPTIST CHURCH 1800 TASKER ST MN 36 32 D FINNEGAN RECREATION CENTER 1231 S 30TH ST FN 36 33 UNIVERSAL AUDENRIED CHARTER SCHOOL 3301 TASKER ST FL 36 34 BARRATT SCHOOL 1599 WHARTON ST MN 36 35 BARRATT SCHOOL 1599 WHARTON ST MN 36 36 BARRATT SCHOOL 1599 WHARTON ST MN 36 37 REED ST PRESBYTERIAN APARTMENTS 1401 S 16TH ST MN 36 38 REED ST PRESBYTERIAN APARTMENTS 1401 S 16TH ST MN 36 39 CHEW RECREATION CENTER 1800 WASHINGTON AVE RL 36 40 BARRATT SCHOOL 1599 WHARTON ST MN 36 41 DISILVESTRO RECREATION CENTER 1701 S 15TH ST FN THIRTY-SEVENTH WARD 37 01 EBENEZER BAPTIST CHURCH 2259 N 10TH ST FN 37 02 PENROSE RECREATION CENTER 1101 W SUSQUEHANNA AVE FN 37 03 HOPE PARTNERSHIP FOR EDUCATION 2601 N 11TH ST BN 37 04 PENROSE RECREATION CENTER 1101 W SUSQUEHANNA AVE FN 37 05 HOPE PARTNERSHIP FOR EDUCATION 2601 N 11TH ST BN 37 06 HOPE PARTNERSHIP FOR EDUCATION 2601 N 11TH ST BN 37 07 HOPE PARTNERSHIP FOR EDUCATION 2601 N 11TH ST BN 37 08 HOPE PARTNERSHIP FOR EDUCATION 2601 N 11TH ST BN 37 09 WARNOCK VILLAGE (PHA) 2862 GERMANTOWN AVE FH 37 10 12TH & CAMBRIA RECREATION CENTER 2901 N 12TH ST FL 37 11 MASTERY CLYMER CHARTER SCHOOL 1201 W RUSH ST ML 37 12 MASTERY CLYMER CHARTER SCHOOL 1201 W RUSH ST ML 37 13 GREATER IMPACT WORSHIP CENTER 2428 N FAIRHILL ST RN 37 14 HARTRANFT SCHOOL 720 W CUMBERLAND ST MN 37 15 HARTRANFT SCHOOL 720 W CUMBERLAND ST MN 37 16 POTTER THOMAS SCHOOL 3001 N 06TH ST RL 37 17 ST JOHN MEMORIAL BAPTIST CHURCH 2853 GERMANTOWN AVE MN 37 18 NORTH PROVIDENCE BAPTIST CHURCH 2909 N 08TH ST MN 37 19 POTTER THOMAS SCHOOL 3001 N 06TH ST RL 37 20 POTTER THOMAS SCHOOL 3001 N 06TH ST RL 37 21 COMMUNITY CENTER [3018-A N PERCY ST] 3018-A N PERCY ST MN THIRTY-EIGHTH WARD 38 01 ABBOTTSFORD HOMES COMMUNITY CENTER (PHA) 3226 MCMICHAEL ST FH 38 02 DEVEREAUX MEMORIAL CHURCH 2527 W ALLEGHENY AVE ML 38 03 DEVEREAUX MEMORIAL CHURCH 2527 W ALLEGHENY AVE ML 38 04 E W RHODES SCHOOL 2900 W CLEARFIELD ST ML 38 05 SHULER RECREATION CENTER 3000 N 27TH ST ML 3000 N 27TH ST ML 38 06 SHULER RECREATION CENTER 38 07 E W RHODES SCHOOL 2900 W CLEARFIELD ST ML 38 08 E W RHODES SCHOOL 2900 W CLEARFIELD ST ML 38 09 THE SMART CENTER DAYCARE 3301 W WESTMORELAND STML 38 10 THE SMART CENTER DAYCARE 3301 W WESTMORELAND STML 38 11 PENN CHARTER SQUASH COURTS 3001 W SCHOOL HOUSE LN ML 38 12 FALLS OF SCHUYLKILL LIBRARY 3501 MIDVALE AVE MN 38 13 MIFFLIN SCHOOL 3624 CONRAD ST ML 38 14 MIFFLIN SCHOOL 3624 CONRAD ST ML 38 15 MIFFLIN SCHOOL 3624 CONRAD ST ML 38 16 MIFFLIN SCHOOL 3624 CONRAD ST ML 38 17 SALVATION ARMY- KROC CENTER 4200 WISSAHICKON AVE FH 38 18 FALLS OF SCHUYLKILL LIBRARY 3501 MIDVALE AVE MN 38 19 FALLS OF SCHUYLKILL LIBRARY 3501 MIDVALE AVE MN 38 20 FALLS OF SCHUYLKILL LIBRARY 3501 MIDVALE AVE MN 38 21 PANATI RECREATION CENTER 3100 N 22ND ST FL THIRTY-NINTH WARD 39 01 FUMO BRANCH LIBRARY 2437 S BROAD ST MN 39 02 SEAFARERS UNION HALL 2604 S 04TH ST MN 39 03 TAGGART SCHOOL 400 W PORTER ST MN 39 04 MASTERY THOMAS CHARTER SCHOOL 927 JOHNSTON ST FN 39 05 FURNESS SCHOOL 1900 S 03RD ST RN 39 06 FURNESS SCHOOL 1900 S 03RD ST RN 39 07 WHITMAN BRANCH LIBRARY 200 SNYDER AVE MN 39 08 SNYDER AVE CONGREGATION CHURCH 300 SNYDER AVE BN 39 09 FORD RECREATION CENTER 609 SNYDER AVE FN 39 10 FORD RECREATION CENTER 609 SNYDER AVE FN 39 11 SEAFARERS UNION HALL 2604 S 04TH ST MN 39 12 MASTERY THOMAS CHARTER SCHOOL 927 JOHNSTON ST FN 39 13 SEAFARERS UNION HALL 2604 S 04TH ST MN 39 14 CHICKIES & PETE’S PLAY 2 1526 PACKER AVE MH 39 15 SNYDER AVE CONGREGATION CHURCH 300 SNYDER AVE BN 39 16 SEAFARERS UNION HALL 2604 S 04TH ST MN 39 17 TAGGART SCHOOL 400 W PORTER ST MN 39 18 GARAGE [830 RITNER ST] 830 RITNER ST REAR RN 39 19 FORD RECREATION CENTER 609 SNYDER AVE FN 39 20 SNYDER AVE CONGREGATION CHURCH 300 SNYDER AVE BN 39 21 WHITMAN BRANCH LIBRARY 200 SNYDER AVE MN 39 22 TAGGART SCHOOL 400 W PORTER ST MN 39 23 STOREFRONT [2302 S 07TH ST] 2302 S 07TH ST BN 39 24 SEAFARERS UNION HALL 2604 S 04TH ST MN 39 25 SOUTH PHILA HIGH SCHOOL 2101 S BROAD ST MH 39 26 EAST PASSYUNK COMMUNITY CENTER 1025-33 MIFFLIN ST FN 39 27 BOK BUILDING 1901 S 09TH ST FN 39 28 FORD RECREATION CENTER 609 SNYDER AVE FN 39 29 MASTERY THOMAS CHARTER SCHOOL 927 JOHNSTON ST FN 39 30 SOUTH PHILA HIGH SCHOOL 2101 S BROAD ST MH 39 31 FUMO BRANCH LIBRARY 2437 S BROAD ST MN 39 32 BOK BUILDING 1901 S 09TH ST FN 39 33 MASTERY THOMAS CHARTER SCHOOL 927 JOHNSTON ST FN 39 34 SOUTH PHILA HIGH SCHOOL 2101 S BROAD ST MH 39 35 SOUTH PHILA HIGH SCHOOL 2101 S BROAD ST MH 39 36 MARCONI PLAZA BOCCE COURTS 2800 S BROAD ST MN 39 37 SOUTH PHILA HIGH SCHOOL 2101 S BROAD ST MH 39 38 SOUTH PHILA HIGH SCHOOL 2101 S BROAD ST MH 39 39 SEAFARERS UNION HALL 2604 S 04TH ST MN 39 40 FORD RECREATION CENTER 609 SNYDER AVE FN

Ward Barr. Div.

LOCATION/UBICACIÓN

ADDRESS/DIRECCIÓN

39 41 MASTERY THOMAS CHARTER SCHOOL 927 JOHNSTON ST 39 42 SOUTH PHILA HIGH SCHOOL 2101 S BROAD ST 39 43 FUMO BRANCH LIBRARY 2437 S BROAD ST 39 44 MASTERY THOMAS CHARTER SCHOOL 927 JOHNSTON ST 39 45 EAST PASSYUNK COMMUNITY CENTER 1025-33 MIFFLIN ST 39 46 P G W BUILDING [BROAD & TASKER] 1601 S BROAD ST FORTIETH WARD 40 01 ROBERT BRADY VETERANS CENTER 6250 EASTWICK AVE 40 02 FRANCIS MYERS RECREATION CENTER 5801 KINGSESSING AVE 40 03 EZEKIEL BAPTIST CHURCH 5701 GRAYS AVE 40 04 BARTRAM VILLAGE OFFICE (PHA) 5404 GIBSON DR 40 05 THE COMMON PLACE 5736 CHESTER AVE 40 06 MORTON SCHOOL 2501 S 63RD ST 40 07 FRANCIS MYERS RECREATION CENTER 5801 KINGSESSING AVE 40 08 FRANCIS MYERS RECREATION CENTER 5801 KINGSESSING AVE 40 09 THE COMMON PLACE 5736 CHESTER AVE 40 10 SOUTHWEST CDC 6328 PASCHALL AVE 40 11 CATHARINE SCHOOL ANNEX 6900 GREENWAY AVE 40 12 MORTON SCHOOL 2501 S 63RD ST 40 13 STRAIGHT GATE CHURCH 6000 ELMWOOD AVE 40 14 STRAIGHT GATE CHURCH 6000 ELMWOOD AVE 40 15 MORTON SCHOOL 2501 S 63RD ST 40 16 MORTON SCHOOL 2501 S 63RD ST 40 17 TILDEN MIDDLE SCHOOL 6601 ELMWOOD AVE 40 18 MORTON SCHOOL 2501 S 63RD ST 40 19 SOUTHWEST CDC 6328 PASCHALL AVE 40 20 SOUTHWEST CDC 6328 PASCHALL AVE 40 21 CATHARINE SCHOOL 6600 CHESTER AVE 40 22 TILDEN MIDDLE SCHOOL 6601 ELMWOOD AVE 40 23 CATHARINE SCHOOL 6600 CHESTER AVE 40 24 CATHARINE SCHOOL 6600 CHESTER AVE 40 25 CATHARINE SCHOOL ANNEX 6900 GREENWAY AVE 40 26 SOUTHWEST CDC 6328 PASCHALL AVE 40 27 TILDEN MIDDLE SCHOOL 6601 ELMWOOD AVE 40 28 ROBERT BRADY VETERANS CENTER 6250 EASTWICK AVE 40 29 JAMES FINNEGAN RECREATION CENTER 6801 GROVERS AVE 40 30 ST PAULS AME CHURCH 8398 LINDBERGH BLVD 40 31 HARDY WILLIAMS VETERANS CENTER 7100 GROVERS AVE 40 32 DAYCARE [YOUR CHILD’S WORLD] 2406 S 71ST ST 40 33 PASCHALVILLE LIBRARY 6942 WOODLAND AVE 40 34 PASCHALVILLE HOMES COMMUNITY CTR (PHA) 7200 WOODLAND AVE 40 35 CIBOTTI RECREATION CENTER 2500 S 77TH ST 40 36 EASTWICK LIBRARY 2851 ISLAND AVE 40 37 RESIDENCE [7537 DICKENS PLACE] 7537 DICKENS PL 40 38 PENROSE SCHOOL (GYM) 2515 S 78TH ST 40 39 TILDEN MIDDLE SCHOOL 6601 ELMWOOD AVE 40 40 ST PAULS AME CHURCH 8398 LINDBERGH BLVD 40 41 DAYCARE [YOUR CHILD’S WORLD] 2406 S 71ST ST 40 42 PENROSE SCHOOL (GYM) 2515 S 78TH ST 40 43 JAMES FINNEGAN RECREATION CENTER 6801 GROVERS AVE 40 44 PENROSE SCHOOL (GYM) 2515 S 78TH ST 40 45 CIBOTTI RECREATION CENTER 2500 S 77TH ST 40 46 JAMES FINNEGAN RECREATION CENTER 6801 GROVERS AVE 40 47 PASCHALVILLE HOMES COMMUNITY CTR (PHA) 7200 WOODLAND AVE 40 48 EASTWICK LIBRARY 2851 ISLAND AVE 40 49 GARAGE [3021 S 74TH ST] 3021 S 74TH ST 40 50 HARDY WILLIAMS VETERANS CENTER 7100 GROVERS AVE 40 51 JAMES FINNEGAN RECREATION CENTER 6801 GROVERS AVE FORTY-FIRST WARD 41 01 MOSS RECREATION CENTER 5700 TORRESDALE AVE 41 02 MOSS RECREATION CENTER 5700 TORRESDALE AVE 41 03 MOSS RECREATION CENTER 5700 TORRESDALE AVE 41 04 AMERICAN LEGION RECREATION CENTER 6201 TORRESDALE AVE 41 05 LAWTON SCHOOL 6101 JACKSON ST 41 06 McCULLOUGH UNION HALL 6309 TORRESDALE AVE 41 07 AMERICAN LEGION RECREATION CENTER 6201 TORRESDALE AVE 41 08 McCULLOUGH UNION HALL 6309 TORRESDALE AVE 41 09 LAWTON SCHOOL 6101 JACKSON ST 41 10 LAWTON SCHOOL 6101 JACKSON ST 41 11 HOLY INNOCENTS CHURCH 7001 TORRESDALE AVE 41 12 TACONY BRANCH LIBRARY 6742 TORRESDALE AVE 41 13 McCULLOUGH UNION HALL 6309 TORRESDALE AVE 41 14 McCULLOUGH UNION HALL 6309 TORRESDALE AVE 41 15 TACONY BRANCH LIBRARY 6742 TORRESDALE AVE 41 16 FORREST LITTLE SCHOOLHOUSE 7300 COTTAGE ST 41 17 HOLY INNOCENTS CHURCH 7001 TORRESDALE AVE 41 18 LUTHERAN CHURCH OF GOOD SHEPHERD 7234 ERDRICK ST 41 19 LUTHERAN CHURCH OF GOOD SHEPHERD 7234 ERDRICK ST 41 20 LUTHERAN CHURCH OF GOOD SHEPHERD 7234 ERDRICK ST 41 21 HOLY INNOCENTS CHURCH 7001 TORRESDALE AVE 41 22 LUTHERAN CHURCH OF GOOD SHEPHERD 7234 ERDRICK ST 41 23 FORREST LITTLE SCHOOLHOUSE 7300 COTTAGE ST 41 24 FORREST LITTLE SCHOOLHOUSE 7300 COTTAGE ST 41 25 FORREST LITTLE SCHOOLHOUSE 7300 COTTAGE ST 41 26 FORREST LITTLE SCHOOLHOUSE 7300 COTTAGE ST FORTY-SECOND WARD 42 01 CITY SIGN SHOP 4501 G ST 42 02 BARTON SCHOOL 4600 ROSEHILL ST 42 03 BETHEL WORSHIP CENTER 169 W WYOMING AVE 42 04 CAYUGA SCHOOL 4344 N 05TH ST 42 05 VAIRD-FELTONVILLE YOUTH CLUB 4800 WHITAKER AVE 42 06 WYOMING BRANCH LIBRARY 231 E WYOMING AVE 42 07 BETHEL WORSHIP CENTER 169 W WYOMING AVE 42 08 FELTONVILLE INTERMEDIATE SCHOOL 238 E WYOMING AVE 42 09 BETHEL WORSHIP CENTER 169 W WYOMING AVE 42 10 VAIRD-FELTONVILLE YOUTH CLUB 4800 WHITAKER AVE 42 11 FELTONVILLE INTERMEDIATE SCHOOL 238 E WYOMING AVE 42 12 ASPIRA OLNEY CHARTER SCHOOL 100 E DUNCANNON AVE 42 13 MORRISON SCHOOL 5111 N 04TH ST

Bldg Park Edif. Est.

FN MH MN FN FN MN MN AL AL FL ML RL AL AL ML ML ML RL FL FL RL RL ML RL ML ML ML ML ML ML ML ML ML MN ML MH FH ML BL FN FL ML RN ML ML MH ML ML ML ML FL ML FN ML MN FH ML FN FN FN FL FL ML FL ML FL FL ML FN ML ML FN FL ML BL BL BL ML BL FL FL FL FL FH ML AN MN FL ML AN MN AN FL MN AL ML

Ward Barr. Div.

LOCATION/UBICACIÓN

ADDRESS/DIRECCIÓN

Bldg Park Edif. Est.

42 14 NEW LIFE PRESBYTERIAN CHURCH 425 E ROOSEVELT BLVD ML 42 15 TRIUMPHANT FAITH INT’L H S 413 E TABOR RD FL 42 16 ASPIRA OLNEY CHARTER SCHOOL 100 E DUNCANNON AVE AL 42 17 MORRISON SCHOOL 5111 N 04TH ST ML 42 18 TRIUMPHANT FAITH INT’L H S 413 E TABOR RD FL 42 19 ZIEHLER RECREATION CENTER 200-64 E OLNEY AVE ML 42 20 MORRISON SCHOOL 5111 N 04TH ST ML 42 21 MORRISON SCHOOL 5111 N 04TH ST ML 42 22 WYOMING BRANCH LIBRARY 231 E WYOMING AVE ML 42 23 JUNIATA PARK ACADEMY 801 E HUNTING PARK AVE MN 42 24 HEART OF WORSHIP CENTER 5317 N 03RD ST AL 42 25 GREATER OLNEY BRANCH LIBRARY 5501 N 05TH ST MN FORTY-THIRD WARD 43 01 EL SHADDAI CHURCH 4244 OLD YORK RD MN 43 02 JOY IN THE CITY 4455 N 06TH ST ML 43 03 JOY IN THE CITY 4455 N 06TH ST ML 43 04 HUNTING PARK RECREATION CENTER 1101 W HUNTING PARK AVE MN 43 05 HUNTING PARK RECREATION CENTER 1101 W HUNTING PARK AVE MN 43 06 JOY IN THE CITY 4455 N 06TH ST ML 43 07 LENFEST CENTER 3890 N 10TH ST MN 43 08 LENFEST CENTER 3890 N 10TH ST MN 43 09 BETHUNE SCHOOL 3301 OLD YORK RD ML 43 10 BETHUNE SCHOOL 3301 OLD YORK RD ML 43 11 TAYLOR SCHOOL 3698 N RANDOLPH ST RL 43 12 TAYLOR SCHOOL 3698 N RANDOLPH ST RL 43 13 BETHUNE SCHOOL 3301 OLD YORK RD ML 43 14 BETHUNE SCHOOL 3301 OLD YORK RD ML 43 15 BETHUNE SCHOOL 3301 OLD YORK RD ML 43 16 BETHUNE SCHOOL 3301 OLD YORK RD ML 43 17 TAYLOR SCHOOL 3698 N RANDOLPH ST RL 43 18 TAYLOR SCHOOL 3698 N RANDOLPH ST RL 43 19 LENFEST CENTER 3890 N 10TH ST MN 43 20 TAYLOR SCHOOL 3698 N RANDOLPH ST RL 43 21 LENFEST CENTER 3890 N 10TH ST MN 43 22 P G W BUILDING [BROAD & ERIE] 1337 W ERIE AVE FL 43 23 P G W BUILDING [BROAD & ERIE] 1337 W ERIE AVE FL 43 24 LENFEST CENTER 3890 N 10TH ST MN 43 25 LENFEST CENTER 3890 N 10TH ST MN FORTY-FOURTH WARD 44 01 CONESTOGA RECREATION CENTER 5200 MEDIA ST MN 44 02 CONESTOGA RECREATION CENTER 5200 MEDIA ST MN 44 03 SALVATION ARMY- WEST PHILA 5522 ARCH ST ML 44 04 SALVATION ARMY- WEST PHILA 5522 ARCH ST ML 44 05 HESTON SCHOOL 1621 N 54TH ST FN 44 06 SALVATION ARMY- WEST PHILA 5522 ARCH ST ML 44 07 STEPHEN GOLD RESIDENCES 616 N 52ND ST FH 44 08 WEST PHILA HIGH SCHOOL 4901 CHESTNUT ST FH 44 09 PARKWAY SCHOOL 4725 FAIRMOUNT AVE RN 4901 PARRISH ST FL 44 10 RHOADS SCHOOL 44 11 RHOADS SCHOOL 4901 PARRISH ST FL 44 12 RHOADS SCHOOL 4901 PARRISH ST FL 44 13 KATIE JACKSON HOMES (PHA) 400 N 50TH ST FL 44 14 KATIE JACKSON HOMES (PHA) 400 N 50TH ST FL 44 15 SALVATION ARMY- WEST PHILA 5522 ARCH ST ML 44 16 WEST MILL CREEK RECREATION CENTER 5100 PARRISH ST FN 44 17 WEST MILL CREEK RECREATION CENTER 5100 PARRISH ST FN 44 18 STEPHEN GOLD RESIDENCES 616 N 52ND ST FH 44 19 SIMPSON-FLETCHER SENIOR APARTMENTS 5353 MASTER ST ML FORTY-FIFTH WARD 45 01 BRIDESBURG RECREATION CENTER 4601 RICHMOND ST ML 45 02 ST VALENTINES CHURCH 2330 MARGARET ST BN 45 03 BRIDESBURG RECREATION CENTER 4601 RICHMOND ST ML 45 04 POPE JOHN PAUL II SCHOOL 4415 ALMOND ST MN 45 05 SAMUEL RECREATION CENTER 3539 GAUL ST MN 45 06 SAMUEL RECREATION CENTER 3539 GAUL ST MN 45 07 POLISH AMERICAN STRING BAND 2727 E WESTMORELAND ST RN 45 08 WEBSTER LITTLE SCHOOLHOUSE 3400 FRANKFORD AVE ML 45 09 WEBSTER LITTLE SCHOOLHOUSE 3400 FRANKFORD AVE ML 45 10 WEBSTER LITTLE SCHOOLHOUSE 3400 FRANKFORD AVE ML 45 11 WEBSTER LITTLE SCHOOLHOUSE 3400 FRANKFORD AVE ML 45 12 ST VALENTINES CHURCH 2330 MARGARET ST BN 45 13 GARAGE [1810 E VENANGO ST] 1810 E VENANGO ST MN 45 14 WEBSTER LITTLE SCHOOLHOUSE 3400 FRANKFORD AVE ML 45 15 POLISH AMERICAN STRING BAND 2727 E WESTMORELAND ST RN 45 16 WEBSTER LITTLE SCHOOLHOUSE 3400 FRANKFORD AVE ML 45 17 GARAGE [1810 E VENANGO ST] 1810 E VENANGO ST MN 45 18 GARAGE [1810 E VENANGO ST] 1810 E VENANGO ST MN 45 19 GARAGE [1810 E VENANGO ST] 1810 E VENANGO ST MN 45 20 POPE JOHN PAUL II SCHOOL 4415 ALMOND ST MN 45 21 GARAGE [1810 E VENANGO ST] 1810 E VENANGO ST MN 45 22 POLISH AMERICAN STRING BAND 2727 E WESTMORELAND ST RN 45 23 POINT NO POINT CLUB 2843 ORTHODOX ST BN 45 24 SAMUEL RECREATION CENTER 3539 GAUL ST MN 45 25 POINT NO POINT CLUB 2843 ORTHODOX ST BN FORTY-SIXTH WARD 46 01 CALVARY UNITED METHODIST CHURCH 801 S 48TH ST AN 46 02 GARDEN COURT PLAZA 4701 PINE ST FL 46 03 DIVINE CREATIONS UNISEX SALON 509 S 52ND ST MN 46 04 GLOBAL LEADERSHIP ACADEMY SOUTHWEST 5200 PINE ST AL 46 05 BOYS LATIN CHARTER SCHOOL 5501 CEDAR AVE AL 46 06 BOYS LATIN CHARTER SCHOOL 5501 CEDAR AVE AL 46 07 LEA SCHOOL 4700 LOCUST ST MN 46 08 THE CEDAR WORKS COMMUNITY CENTER 4919 PENTRIDGE ST ML 46 09 HAIR SALON [VYCE] 4828 BALTIMORE AVE FN 46 10 VICTORY CHRISTIAN CENTER 5220 WHITBY AVE MH 46 11 HARRINGTON SCHOOL 5300 BALTIMORE AVE ML 46 12 CHRISTY RECREATION CENTER 728 S 55TH ST FL 46 13 CHRISTY RECREATION CENTER 728 S 55TH ST FL 46 14 CHRISTY RECREATION CENTER 728 S 55TH ST FL

Ward Barr. Div.

LOCATION/UBICACIÓN

ADDRESS/DIRECCIÓN

46 15 CHRISTY RECREATION CENTER 728 S 55TH ST 46 16 ELMWOOD COMMUNITY METHODIST CHURCH 4523 CHESTER AVE 46 17 THE GOLD STANDARD RESTAURANT 4800 BALTIMORE AVE 46 18 ELMWOOD COMMUNITY METHODIST CHURCH 4523 CHESTER AVE 46 19 GARDEN COURT PLAZA 4701 PINE ST 46 20 CHRISTY RECREATION CENTER 728 S 55TH ST 46 21 CHRISTY RECREATION CENTER 728 S 55TH ST 46 22 LEA SCHOOL 4700 LOCUST ST 46 23 PENN ALEXANDER SCHOOL 4209 SPRUCE ST FORTY-SEVENTH WARD 47 01 CHURCH OF FAITH & DELIVERANCE 1510 W STILES ST 47 02 CHURCH OF FAITH & DELIVERANCE 1510 W STILES ST 47 03 BECKETT GARDENS COMMUNITY CENTER 1410 N 16TH ST 47 04 NATIONAL TEMPLE BAPTIST CHURCH 1628 MASTER ST 47 05 NATIONAL TEMPLE BAPTIST CHURCH 1628 MASTER ST 47 06 NORTH PHILA 7TH DAY ADVENTIST CHURCH 1510 W OXFORD ST 47 07 MEADE SCHOOL 1600 N 18TH ST 47 08 MEADE SCHOOL 1600 N 18TH ST 47 09 M L KING RECREATION CENTER 2101 CECIL B MOORE AVE 47 10 BECKETT GARDENS COMMUNITY CENTER 1410 N 16TH ST 47 11 BENTLEY HALL (PHA) 1710 N CROSKEY ST 47 12 BECKETT GARDENS COMMUNITY CENTER 1410 N 16TH ST 47 13 MOORE MANOR SENIOR HOME 1999 RIDGE AVE 47 14 MEADE SCHOOL 1600 N 18TH ST FORTY-EIGHTH WARD 48 01 GUERIN RECREATION CENTER-GYM BLDG 2201 S 16TH ST 48 02 DIXON HOUSE COMMUNITY CENTER 1920 S 20TH ST 48 03 McDANIEL SCHOOL 1801 S 22ND ST 48 04 UNIVERSAL VARE CHARTER SCHOOL 2100 S 24TH ST 48 05 DIXON HOUSE COMMUNITY CENTER 1920 S 20TH ST 48 06 DIXON HOUSE COMMUNITY CENTER 1920 S 20TH ST 48 07 VARE RECREATION CENTER 2600 MORRIS ST 48 08 YESHA BALLROOM 2308 SNYDER AVE 48 09 UNIVERSAL VARE CHARTER SCHOOL 2100 S 24TH ST 48 10 UNIVERSAL AUDENRIED CHARTER SCHOOL 3301 TASKER ST 48 11 UNIVERSAL AUDENRIED CHARTER SCHOOL 3301 TASKER ST 48 12 YESHA BALLROOM 2308 SNYDER AVE 48 13 GUERIN RECREATION CENTER-GYM BLDG 2201 S 16TH ST 48 14 GUERIN RECREATION CENTER-GYM BLDG 2201 S 16TH ST 48 15 YESHA BALLROOM 2308 SNYDER AVE 48 16 YESHA BALLROOM 2308 SNYDER AVE 48 17 YESHA BALLROOM 2308 SNYDER AVE 48 18 SOUTH PHILA BRANCH LIBRARY 1700 S BROAD ST 48 19 UNIVERSAL VARE CHARTER SCHOOL 2100 S 24TH ST 48 20 SOUTH PHILA BRANCH LIBRARY 1700 S BROAD ST 48 21 WILSON PARK HOMES (PHA) 2506 JACKSON ST 48 22 VARE RECREATION CENTER 2600 MORRIS ST 48 23 BARRETT NABUURS CENTER 2744 DICKINSON ST FORTY-NINTH WARD 49 01 CAYUGA SCHOOL 4344 N 05TH ST 49 02 LOGAN LIBRARY 1333 WAGNER AVE 49 03 COMMUNITY COLL OF PHILA NW 1300 W GODFREY AVE 49 04 COOKE MIDDLE SCHOOL 1300 W LOUDON ST 49 05 BELOVED ST JOHN CHURCH 4541 N BROAD ST 49 06 OAK LANE LIBRARY 6614 N 12TH ST 49 07 CHERASHORE RECREATION CENTER 851 W OLNEY AVE 49 08 P.A.S.S.I. EVERGREEN CENTER 6926 OLD YORK RD 49 09 PHILLIPPIAN GARDENS 5110 N 06TH ST 49 10 LINDLEY ACADEMY CHARTER SCHOOL 900 LINDLEY AVE 49 11 COOKE MIDDLE SCHOOL 1300 W LOUDON ST 49 12 COOKE MIDDLE SCHOOL 1300 W LOUDON ST 49 13 COOKE MIDDLE SCHOOL 1300 W LOUDON ST 49 14 THURGOOD MARSHALL SCHOOL 5120 N 06TH ST 49 15 LINDLEY ACADEMY CHARTER SCHOOL 900 LINDLEY AVE 49 16 CHERASHORE RECREATION CENTER 851 W OLNEY AVE 49 17 SECOND MACEDONIA CHURCH 1301 W RUSCOMB ST 49 18 LEE’S MONUMENTS 908 W GODFREY AVE 49 19 LINDLEY ACADEMY CHARTER SCHOOL 900 LINDLEY AVE 49 20 COMMUNITY COLL OF PHILA NW 1300 W GODFREY AVE 49 21 LOGAN LIBRARY 1333 WAGNER AVE 49 22 THURGOOD MARSHALL SCHOOL 5120 N 06TH ST FIFTIETH WARD 50 01 EMANUEL RECREATION CENTER 8500 PICKERING ST 50 02 HILL FREEDMAN ACADEMY(ROOM 9) 1100 E MOUNT PLEASANT AVE 50 03 F S EDMONDS SCHOOL 8025 THOURON AVE 50 04 EMANUEL RECREATION CENTER 8500 PICKERING ST 50 05 HILL FREEDMAN ACADEMY(ROOM 9) 1100 E MOUNT PLEASANT AVE 50 06 FINLEY RECREATION CENTER 7701 MANSFIELD AVE 50 07 HILL FREEDMAN ACADEMY(ROOM 3) 1100 E MOUNT PLEASANT AVE 50 08 FINLEY RECREATION CENTER 7701 MANSFIELD AVE 50 09 PRESBYTERY OF PHILADELPHIA 915 E GOWEN AVE 50 10 EMANUEL RECREATION CENTER 8500 PICKERING ST 50 11 FINLEY RECREATION CENTER 7701 MANSFIELD AVE 50 12 F S EDMONDS SCHOOL 8025 THOURON AVE 50 13 REMNANT CHURCH OF GOD 7708 OGONTZ AVE 50 14 F S EDMONDS SCHOOL 8025 THOURON AVE 50 15 F S EDMONDS SCHOOL 8025 THOURON AVE 50 16 MASJIDULLAH MOSQUE 7401 LIMEKILN PK 50 17 EMANUEL RECREATION CENTER 8500 PICKERING ST 50 18 HILL FREEDMAN ACADEMY(ROOM 1) 1100 E MOUNT PLEASANT AVE 50 19 EMANUEL RECREATION CENTER 8500 PICKERING ST 50 20 MASJIDULLAH MOSQUE 7401 LIMEKILN PK 50 21 PRESBYTERY OF PHILADELPHIA 915 E GOWEN AVE 50 22 EMANUEL RECREATION CENTER 8500 PICKERING ST

OCTOBER 27 - NOVEMBER 3, 2021

Bldg Park Edif. Est.

FL AL MN AL FL FL FL MN FL MN MN AH ML ML FN MN MN MN AH ML AH FL MN MN FL FN AN FL FL FN MN AN FL FL MN MN MN MN MN MN FN AN FN FL FN AN MN MN FH RL MN AL ML FH ML ML RL RL RL FN ML ML ML MN ML FH MN FN FL ML ML FL ML ML ML ML FH FL ML ML MN ML ML FH FL ML FL FH FH FL

Ward Barr.

Div.

LOCATION/UBICACIÓN

ADDRESS/DIRECCIÓN

Bldg Park Edif. Est.

50 23 FINLEY RECREATION CENTER 7701 MANSFIELD AVE ML 50 24 MASJIDULLAH MOSQUE 7401 LIMEKILN PK FH 50 25 REMNANT CHURCH OF GOD 7708 OGONTZ AVE MN 50 26 PHILA DELIVERANCE TABERNACLE 7501 OGONTZ AVE RL 50 27 FINLEY RECREATION CENTER 7701 MANSFIELD AVE ML 50 28 WEST OAK LANE OLDER ADULT CENTER 7210 OGONTZ AVE ML 50 29 EL SHADDAI CHRISTIAN ASSEMBLY 1448 GREENWOOD AVE AN 50 30 MASJIDULLAH MOSQUE 7401 LIMEKILN PK FH FIFTY-FIRST WARD 51 01 BLANCHE NIXON LIBRARY 5800 COBBS CREEK PKW FL 51 02 MASTERY HARDY WILLIAMS CHARTER SCHOOL 5400 WARRINGTON AVE AH 51 03 PHILLY’S AUTO AND PAROLE 5224 WOODLAND AVE MN 51 04 LONGSTRETH SCHOOL 5700 WILLOWS AVE FL 51 05 COMEGYS SCHOOL 5100 GREENWAY AVE ML 51 06 CALVARY UNITED METHODIST CHURCH 801 S 48TH ST AN 51 07 MASTERY HARDY WILLIAMS CHARTER SCHOOL 5400 WARRINGTON AVE AH 51 08 COMEGYS SCHOOL 5100 GREENWAY AVE ML 51 09 COMEGYS SCHOOL 5100 GREENWAY AVE ML 51 10 MASTERY HARDY WILLIAMS CHARTER SCHOOL 5400 WARRINGTON AVE AH 51 11 MASTERY HARDY WILLIAMS CHARTER SCHOOL 5400 WARRINGTON AVE AH 51 12 MASTERY HARDY WILLIAMS CHARTER SCHOOL 5400 WARRINGTON AVE AH 51 13 MASTERY HARDY WILLIAMS CHARTER SCHOOL 5400 WARRINGTON AVE AH 51 14 VICTORY CHRISTIAN CENTER 5220 WHITBY AVE MH 51 15 HARRINGTON SCHOOL 5300 BALTIMORE AVE ML 51 16 HARRINGTON SCHOOL 5300 BALTIMORE AVE ML 51 17 VICTORY CHRISTIAN CENTER 5220 WHITBY AVE MH 51 18 HARRINGTON SCHOOL 5300 BALTIMORE AVE ML 51 19 LONGSTRETH SCHOOL 5700 WILLOWS AVE FL 51 20 MASTERY HARDY WILLIAMS CHARTER SCHOOL 5400 WARRINGTON AVE AH 51 21 MITCHELL SCHOOL 5500 KINGSESSING AVE ML 51 22 MITCHELL SCHOOL 5500 KINGSESSING AVE ML 51 23 LONGSTRETH SCHOOL 5700 WILLOWS AVE FL 51 24 MITCHELL SCHOOL 5500 KINGSESSING AVE ML 51 25 MITCHELL SCHOOL 5500 KINGSESSING AVE ML 51 26 LONGSTRETH SCHOOL 5700 WILLOWS AVE FL 51 27 LONGSTRETH SCHOOL 5700 WILLOWS AVE FL 51 28 LONGSTRETH SCHOOL 5700 WILLOWS AVE FL FIFTY-SECOND WARD 52 01 PARKSIDE ASSOCIATION 1719 N 52ND ST FL 52 02 RIVER PARK HOUSE APARTMENTS 3600 CONSHOHOCKEN AVE ML 52 03 PRESIDENTIAL CITY JEFFERSON 3900 CITY AVE FH 52 04 DUFFIELD HOUSE 3701 CONSHOHOCKEN AVE ML 52 05 GOMPERS SCHOOL 5701 WYNNEFIELD AVE MN 52 06 BRITH SHOLOM HOUSE 3939 CONSHOHOCKEN AVE FL 52 07 BRITH SHOLOM HOUSE 3939 CONSHOHOCKEN AVE FL 52 08 PARK TOWER APARTMENTS 4001 CONSHOHOCKEN AVE FL 52 09 SIMPSON HOUSE 2101 BELMONT AVE BL 52 10 PARK PLAZA CONDOS-WEST LOBBY 3900 W FORD RD MH 52 11 SETTLEMENT MUSIC SCHOOL-WEST 4910 WYNNEFIELD AVE FL 52 12 SETTLEMENT MUSIC SCHOOL-WEST 4910 WYNNEFIELD AVE FL 52 13 SETTLEMENT MUSIC SCHOOL-WEST 4910 WYNNEFIELD AVE FL 52 14 JOHN C. ANDERSON CULTURE CENTER 5301 OVERBROOK AVE ML 52 15 PINN MEMORIAL BAPTIST CHURCH 2251 N 54TH ST ML 52 16 FAIRVIEW ARMS APARTMENTS 5219 WYNNEFIELD AVE RL 52 17 BRYN MAWR SUITES 5100 LEBANON AVE RL 52 18 ST BARBARA’S CHURCH 5359 LEBANON AVE AH 52 19 PINN MEMORIAL BAPTIST CHURCH 2251 N 54TH ST ML 52 20 BEEBER MIDDLE SCHOOL 5925 MALVERN AVE ML 52 21 PARKSIDE EVANS RECREATION CENTER 5300 PARKSIDE AVE FL 52 22 WYNNEFIELD PLACE 1717 N 54TH ST FH 52 23 WYNNEFIELD PLACE 1717 N 54TH ST FH 52 24 UNITED CHRISTIAN MISSION CHURCH 5358 W COLUMBIA AVE MN 52 25 CHURCH OFFICE 5478 ARLINGTON ST MN 52 26 BEEBER MIDDLE SCHOOL 5925 MALVERN AVE ML 52 27 BEEBER MIDDLE SCHOOL 5925 MALVERN AVE ML 52 28 BRITH SHOLOM HOUSE 3939 CONSHOHOCKEN AVE FL FIFTY-THIRD WARD 53 01 CARNELL LITTLE SCHOOLHOUSE 1100 DEVEREAUX AVE RN 53 02 CARNELL LITTLE SCHOOLHOUSE 1100 DEVEREAUX AVE RN 53 03 CARNELL LITTLE SCHOOLHOUSE 1100 DEVEREAUX AVE RN 53 04 TARKEN RECREATION CENTER 6250 FRONTENAC ST ML 53 05 CARNELL LITTLE SCHOOLHOUSE 1100 DEVEREAUX AVE RN 53 06 TARKEN RECREATION CENTER 6250 FRONTENAC ST ML 53 07 TARKEN RECREATION CENTER 6250 FRONTENAC ST ML 53 08 TARKEN RECREATION CENTER 6250 FRONTENAC ST ML 53 09 ST THOMAS INDIAN ORTHODOX CHURCH 1009 UNRUH AVE ML 53 10 BUSHROD LIBRARY 6304 CASTOR AVE FN 53 11 ST THOMAS INDIAN ORTHODOX CHURCH 1009 UNRUH AVE ML 53 12 ST THOMAS INDIAN ORTHODOX CHURCH 1009 UNRUH AVE ML 53 13 HAMPTON MOORE SCHOOL 6900 SUMMERDALE AVE FL 53 14 HAMPTON MOORE SCHOOL 6900 SUMMERDALE AVE FL 53 15 ST THOMAS INDIAN ORTHODOX CHURCH 1009 UNRUH AVE ML 53 16 HAMPTON MOORE SCHOOL 6900 SUMMERDALE AVE FL 53 17 WILSON SCHOOL 1800 COTTMAN AVE ML 53 18 WILSON SCHOOL 1800 COTTMAN AVE ML 53 19 HAMPTON MOORE SCHOOL 6900 SUMMERDALE AVE FL 53 20 JARDEL RECREATION CENTER(REAR) 1400 COTTMAN AVE ML 53 21 UNITED METHODIST CHURCH OF REDEEMER 1128 COTTMAN AVE ML 53 22 HAMPTON MOORE SCHOOL 6900 SUMMERDALE AVE FL 53 23 ST THOMAS INDIAN ORTHODOX CHURCH 1009 UNRUH AVE ML FIFTY-FOURTH WARD 54 01 SPRUANCE LITTLE SCHOOLHOUSE 6401 HORROCKS ST ML 54 02 SPRUANCE LITTLE SCHOOLHOUSE 6401 HORROCKS ST ML 54 03 SPRUANCE LITTLE SCHOOLHOUSE 6401 HORROCKS ST ML

Ward Barr. Div.

LOCATION/UBICACIÓN

ADDRESS/DIRECCIÓN

54 04 MAX MYERS RECREATION CENTER 1601 HELLERMAN ST 54 05 SPRUANCE LITTLE SCHOOLHOUSE 6401 HORROCKS ST 54 06 GREEK ORTHODOX CHURCH (NORTHEAST) 6501 BUSTLETON AVE 54 07 GREEK ORTHODOX CHURCH (NORTHEAST) 6501 BUSTLETON AVE 54 08 SOLIS COHEN SCHOOL 7001 HORROCKS ST 54 09 MAX MYERS RECREATION CENTER 1601 HELLERMAN ST 54 10 GREEK ORTHODOX CHURCH (NORTHEAST) 6501 BUSTLETON AVE 54 11 GREEK ORTHODOX CHURCH (NORTHEAST) 6501 BUSTLETON AVE 54 12 GREEK ORTHODOX CHURCH (NORTHEAST) 6501 BUSTLETON AVE 54 13 MAX MYERS RECREATION CENTER 1601 HELLERMAN ST 54 14 SOLIS COHEN SCHOOL 7001 HORROCKS ST 54 15 SOLIS COHEN SCHOOL 7001 HORROCKS ST 54 16 SOLIS COHEN SCHOOL 7001 HORROCKS ST 54 17 SOLIS COHEN SCHOOL 7001 HORROCKS ST 54 18 SOLIS COHEN SCHOOL 7001 HORROCKS ST 54 19 SOLIS COHEN SCHOOL 7001 HORROCKS ST 54 20 SOLIS COHEN SCHOOL 7001 HORROCKS ST 54 21 SOLIS COHEN SCHOOL 7001 HORROCKS ST 54 22 SOLIS COHEN SCHOOL 7001 HORROCKS ST FIFTY-FIFTH WARD 55 01 RESIDENCE [6025 ERDRICK ST] 6025 ERDRICK ST 55 02 LAWTON SCHOOL 6101 JACKSON ST 55 03 OLD DEVON THEATRE STORE # 2 6325 FRANKFORD AVE 55 04 ROOSEVELT RECREATION CENTER 6455 WALKER ST 55 05 ROOSEVELT RECREATION CENTER 6455 WALKER ST 55 06 OLD DEVON THEATRE STORE # 2 6325 FRANKFORD AVE 55 07 ROOSEVELT RECREATION CENTER 6455 WALKER ST 55 08 HAIR SALON [50 SHADES OF GRAY] 3201 MAGEE AVE 55 09 LAW OFFICE 3200 MAGEE AVE 55 10 LOWER MAYFAIR RECREATION CENTER 6300 HAWTHORNE ST 55 11 ST JOHNS LUTHERAN CHURCH 3101 TYSON AVE 55 12 ST JOHNS LUTHERAN CHURCH 3101 TYSON AVE 55 13 LAW OFFICE 3200 MAGEE AVE 55 14 LOWER MAYFAIR RECREATION CENTER 6300 HAWTHORNE ST 55 15 LOWER MAYFAIR RECREATION CENTER 6300 HAWTHORNE ST 55 16 MAYFAIR SCHOOL 3001 PRINCETON AVE 55 17 MAYFAIR SCHOOL 3001 PRINCETON AVE 55 18 MAYFAIR SCHOOL 3001 PRINCETON AVE 55 19 MAYFAIR SCHOOL 3001 PRINCETON AVE 55 20 ST JOHNS LUTHERAN CHURCH 3101 TYSON AVE 55 21 CHURCH OF GRACE TO FUJIANESE 3301 WELLINGTON ST 55 22 CHURCH OF GRACE TO FUJIANESE 3301 WELLINGTON ST 55 23 CHURCH OF GRACE TO FUJIANESE 3301 WELLINGTON ST 55 24 CHURCH OF GRACE TO FUJIANESE 3301 WELLINGTON ST 55 25 VOGT RECREATION CENTER 4131 UNRUH AVE 55 26 VOGT RECREATION CENTER 4131 UNRUH AVE 55 27 VOGT RECREATION CENTER 4131 UNRUH AVE 55 28 VOGT RECREATION CENTER 4131 UNRUH AVE 55 29 VOGT RECREATION CENTER 4131 UNRUH AVE FIFTY-SIXTH WARD 56 01 RHAWNHURST SCHOOL 7809 CASTOR AVE 56 02 RHAWNHURST SCHOOL 7809 CASTOR AVE 56 03 WILSON SCHOOL 1800 COTTMAN AVE 56 04 NORTHEAST HIGH SCHOOL 1601 COTTMAN AVE 56 05 TACONY ACADEMY CHARTER SCHOOL 1330 RHAWN ST 56 06 TACONY ACADEMY CHARTER SCHOOL 1330 RHAWN ST 56 07 CALIBER COLLISION GARAGE-REAR 1225 COTTMAN AVE 56 08 CALIBER COLLISION GARAGE-REAR 1225 COTTMAN AVE 56 09 NORTHEAST HIGH SCHOOL 1601 COTTMAN AVE 56 10 RHAWNHURST PRESBYTERIAN CHURCH 7701 LORETTO AVE 56 11 TACONY ACADEMY CHARTER SCHOOL 1330 RHAWN ST 56 12 PELBANO RECREATION CENTER 8101 BUSTLETON AVE 56 13 RHAWNHURST SCHOOL 7809 CASTOR AVE 56 14 RHAWNHURST SCHOOL 7809 CASTOR AVE 56 15 VISCONTO’S FUNERAL HOME 2031 VISTA ST 56 16 RHAWNHURST SCHOOL 7809 CASTOR AVE 56 17 RHAWNHURST SCHOOL 7809 CASTOR AVE 56 18 PELBANO RECREATION CENTER 8101 BUSTLETON AVE 56 19 TACONY ACADEMY CHARTER SCHOOL 1330 RHAWN ST 56 20 PELBANO RECREATION CENTER 8101 BUSTLETON AVE 56 21 PELBANO RECREATION CENTER 8101 BUSTLETON AVE 56 22 FARRELL SCHOOL 8300 CASTOR AVE 56 23 FARRELL SCHOOL 8300 CASTOR AVE 56 24 FARRELL SCHOOL 8300 CASTOR AVE 56 25 FARRELL SCHOOL 8300 CASTOR AVE 56 26 FARRELL SCHOOL 8300 CASTOR AVE 56 27 FARRELL SCHOOL 8300 CASTOR AVE 56 28 FARRELL SCHOOL 8300 CASTOR AVE 56 29 AMERICAN LEGION POST 810 9151 OLD NEWTOWN RD 56 30 AMERICAN LEGION POST 810 9151 OLD NEWTOWN RD 56 31 AMERICAN LEGION POST 810 9151 OLD NEWTOWN RD 56 32 PELBANO RECREATION CENTER 8101 BUSTLETON AVE 56 33 NORTHEAST HIGH SCHOOL 1601 COTTMAN AVE 56 34 VALMONT TOWERS CONDOS 7600 ROOSEVELT BLVD 56 35 AMERICAN LEGION POST 810 9151 OLD NEWTOWN RD 56 36 RHAWNHURST PRESBYTERIAN CHURCH 7701 LORETTO AVE 56 37 RHAWNHURST SCHOOL 7809 CASTOR AVE 56 38 ST REGIS APARTMENTS 2301 TREMONT ST 56 39 AMERICAN LEGION POST 810 9151 OLD NEWTOWN RD 56 40 VALMONT TOWERS CONDOS 7600 ROOSEVELT BLVD 56 41 AMERICAN LEGION POST 810 9151 OLD NEWTOWN RD FIFTY-SEVENTH WARD 57 01 PENN CRISP GYM 9151 ACADEMY RD 57 02 AVIATION INSTITUTE 3001 GRANT AVE 57 03 THOMAS HOLME SCHOOL 9125 ACADEMY RD 57 04 WELSH RD BRANCH LIBRARY 9233 ROOSEVELT BLVD 57 05 WELSH RD BRANCH LIBRARY 9233 ROOSEVELT BLVD

PHILADELPHIA COUNTY BOARD OF ELECTIONS JUNTA ELECTORAL DEL CONDADO DE FILADELFIA OCTOBER 27 - NOVEMBER 3, 2021

Bldg Park Edif. Est.

Ward Barr. Div.

AL ML

57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57

BL BL FL AL BL BL BL AL FL FL FL FL FL FL FL FL FL BN FL MN FL FL MN FL BN MN FL ML ML MN FL FL AL AL AL AL ML ML ML ML ML FL FL FL FL FL AL AL ML ML AL AL ML ML ML ML AL MH AL AL ML AL AL MH AL MH MH AL AL AL AL AL AL AL ML ML ML MH ML FL ML ML AL ML ML FL ML ML FL MH FL FL

LOCATION/UBICACIÓN

06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18

ADDRESS/DIRECCIÓN

WELSH RD BRANCH LIBRARY 9233 ROOSEVELT BLVD THE ATRIUM APARTMENTS 2555 WELSH RD POLLOCK SCHOOL 2875 WELSH RD POLLOCK SCHOOL 2875 WELSH RD POLLOCK SCHOOL 2875 WELSH RD PENN CRISP GYM 9151 ACADEMY RD CRISPIN GARDENS MEETING ROOM 8903 CONVENT AVE THOMAS HOLME SCHOOL 9125 ACADEMY RD THOMAS HOLME SCHOOL 9125 ACADEMY RD POLLOCK SCHOOL 2875 WELSH RD PENN CRISP GYM 9151 ACADEMY RD PENNYPACK WOODS HOMES ASSOC. 8724 CRISPIN ST PENNYPACK WOODS HOMES ASSOCIATION 8724 CRISPIN ST 57 19 PENN CRISP GYM 9151 ACADEMY RD 57 20 POLLOCK SCHOOL 2875 WELSH RD 57 21 PENN CRISP GYM 9151 ACADEMY RD 57 22 TORRESDALE RECREATION CENTER 9550 FRANKFORD AVE 57 23 POLLOCK SCHOOL 2875 WELSH RD 57 24 AVIATION INSTITUTE 3001 GRANT AVE 57 25 AVIATION INSTITUTE 3001 GRANT AVE 57 26 POLLOCK SCHOOL 2875 WELSH RD 57 27 POLLOCK SCHOOL 2875 WELSH RD 57 28 PENNYPACK WOODS HOMES ASSOCIATION 8724 CRISPIN ST FIFTY-EIGHTH WARD 58 01 WASHINGTON HIGH SCHOOL 10175 BUSTLETON AVE 58 02 LOESCHE SCHOOL 595 TOMLINSON RD 58 03 HAYES RECREATION CENTER 9800 ROOSEVELT BLVD 58 04 IMMANUEL LUTHERAN CHURCH 13490 WORTHINGTON RD 58 05 CALVARY CHAPEL 13500 PHILMONT AVE 58 06 PHILA KOREAN REFORM CHURCH 11047 BUSTLETON AVE 58 07 PHILA KOREAN REFORM CHURCH 11047 BUSTLETON AVE 58 08 WASHINGTON HIGH SCHOOL 10175 BUSTLETON AVE 58 09 ST THOMAS SYRO MALABAR CHURCH 608 WELSH RD 58 10 LACKMAN RECREATION CENTER 1101 BARTLETT ST 58 11 RANDI’S RESTAURANT 1619 GRANT AVE 58 12 SYNAGOGUE [CONGREGATION BETH SOLOMON] 198 TOMLINSON RD 58 13 ST THOMAS SYRO MALABAR CHURCH 608 WELSH RD 58 14 ANNE FRANK SCHOOL 2000 BOWLER ST 58 15 WASHINGTON HIGH SCHOOL 10175 BUSTLETON AVE 58 16 LACKMAN RECREATION CENTER 1101 BARTLETT ST 58 17 ST THOMAS SYRO MALABAR CHURCH 608 WELSH RD 58 18 WASHINGTON HIGH SCHOOL 10175 BUSTLETON AVE 58 19 PAUL’S RUN RETIREMENT COMMUNITY 9896 BUSTLETON AVE 58 20 SOMERTON METHODIST CHURCH 13200 TREVOSE RD 58 21 CALVARY CHAPEL 13500 PHILMONT AVE 58 22 FELLOWSHIP BIBLE CHURCH 13021 WORTHINGTON RD 58 23 HAYES RECREATION CENTER 9800 ROOSEVELT BLVD 58 24 SOMERTON YOUTH ORGANIZATION 1400 SOUTHAMPTON RD 58 25 SOMERTON METHODIST CHURCH 13200 TREVOSE RD 58 26 LACKMAN RECREATION CENTER 1101 BARTLETT ST 58 27 ANNE FRANK SCHOOL 2000 BOWLER ST 58 28 ANNE FRANK SCHOOL 2000 BOWLER ST 58 29 SOMERTON YOUTH ORGANIZATION 1400 SOUTHAMPTON RD 58 30 HAYES RECREATION CENTER 9800 ROOSEVELT BLVD 58 31 HAYES RECREATION CENTER 9800 ROOSEVELT BLVD 58 32 LOESCHE SCHOOL 595 TOMLINSON RD 58 33 SYNAGOGUE [CONGREGATION BETH SOLOMON] 198 TOMLINSON RD 58 34 SYNAGOGUE [CONGREGATION BETH SOLOMON] 198 TOMLINSON RD 58 35 COMLY SCHOOL 1001 BYBERRY RD 58 36 WASHINGTON HIGH SCHOOL 10175 BUSTLETON AVE 58 37 LOESCHE SCHOOL 595 TOMLINSON RD 58 38 SYNAGOGUE [CONGREGATION BETH SOLOMON] 198 TOMLINSON RD 58 39 FELLOWSHIP BIBLE CHURCH 13021 WORTHINGTON RD 58 40 SOMERTON METHODIST CHURCH 13200 TREVOSE RD 58 41 IMMANUEL LUTHERAN CHURCH 13490 WORTHINGTON RD 58 42 ANNE FRANK SCHOOL 2000 BOWLER ST 58 43 LOESCHE SCHOOL 595 TOMLINSON RD 58 44 WASHINGTON HIGH SCHOOL 10175 BUSTLETON AVE FIFTY-NINTH WARD 59 01 M L KING HIGH SCHOOL 6100 STENTON AVE 59 02 AWBURY RECREATION CENTER 6101 ARDLEIGH ST 59 03 M L KING HIGH SCHOOL 6100 STENTON AVE 59 04 AWBURY RECREATION CENTER 6101 ARDLEIGH ST 59 05 WATERVIEW RECREATION CENTER 5826 MCMAHON ST 59 06 MORTON HOMES (PHA) 5920 MORTON ST 59 07 MORTON HOMES (PHA) 5920 MORTON ST 59 08 MORTON HOMES (PHA) 5920 MORTON ST 59 09 WATERVIEW RECREATION CENTER 5826 MCMAHON ST 59 10 MALLERY RECREATION CENTER 100 E JOHNSON ST 59 11 MALLERY RECREATION CENTER 100 E JOHNSON ST 100 E JOHNSON ST 59 12 MALLERY RECREATION CENTER 59 13 MALLERY RECREATION CENTER 100 E JOHNSON ST 59 14 MALLERY RECREATION CENTER 100 E JOHNSON ST 59 15 FIRST UNITED METHODIST CHURCH 6001 GERMANTOWN AVE 59 16 FAITH CHAPEL CHURCH 108 E PRICE ST 59 17 MASTERY PICKETT CHARTER SCHOOL 5700 WAYNE AVE 59 18 LINGELBACH SCHOOL 6340 WAYNE AVE 59 19 COLEMAN REGIONAL LIBRARY 68 W CHELTEN AVE 59 20 RITTENHOUSE HILL APARTMENTS 633 W RITTENHOUSE ST 59 21 LINGELBACH SCHOOL 6340 WAYNE AVE 59 22 FIRST UNITED METHODIST CHURCH 6001 GERMANTOWN AVE 59 23 GERMANTOWN MENNONITE CHURCH 21 W WASHINGTON LN 59 24 GRACE BAPTIST CHURCH 25 W JOHNSON ST 59 25 LINGELBACH SCHOOL 6340 WAYNE AVE SIXTIETH WARD 60 01 WEST PHILA HIGH SCHOOL 4901 CHESTNUT ST

Lisa Deeley

Chairwoman, City Commissioners Presidente, Comisionados de la Ciudad

Bldg Park Edif. Est.

FL MN AL AL AL ML ML MH MH AL ML MH MH ML AL ML MN AL FL FL AL AL MH ML ML FL BL FH FL FL ML FH ML FH MN FH AL ML ML FH ML FH AL FH ML FL FL AL ML AL AL FL FL FL ML MN MN MN ML ML MN ML AL BL AL ML ML FL FL FL FL AL ML ML ML AL FL FL FL FL FL FL ML MH AL MN FH AL FL ML ML AL FH

Ward Barr. Div.

60 60 60 60 60 60 60 60 60

LOCATION/UBICACIÓN

ADDRESS/DIRECCIÓN

02 03 04 05 06 07 08 09 10

WEST PHILA HIGH SCHOOL 4901 CHESTNUT ST BLACKWELL BRANCH LIBRARY 125 S 52ND ST HOLMES SENIOR APARTMENTS 5429 CHESTNUT ST WEST PHILA YMCA 5120 CHESTNUT ST HOLMES SENIOR APARTMENTS 5429 CHESTNUT ST SAYRE SCHOOL 5800 WALNUT ST WEST PHILA HIGH SCHOOL 4901 CHESTNUT ST LIGHT OF ELMWOOD LODGE # 45 5026 SPRUCE ST GLOBAL LEADERSHIP ACADEMY SOUTHWEST 5200 PINE ST 60 11 GLOBAL LEADERSHIP ACADEMY SOUTHWEST 5200 PINE ST 60 12 WEST PHILA HIGH SCHOOL 4901 CHESTNUT ST 60 13 BARBER SHOP [259 S 52ND ST] 259 S 52ND ST 60 14 BLACKWELL BRANCH LIBRARY 125 S 52ND ST 60 15 GLOBAL LEADERSHIP ACADEMY SOUTHWEST 5200 PINE ST 60 16 GLOBAL LEADERSHIP ACADEMY SOUTHWEST 5200 PINE ST 60 17 HAMILTON SCHOOL 5640 SPRUCE ST 60 18 HAMILTON SCHOOL 5640 SPRUCE ST 60 19 SAYRE SCHOOL 5800 WALNUT ST 60 20 HAMILTON SCHOOL 5640 SPRUCE ST 60 21 MORRIS RECREATION CENTER 5835 SPRUCE ST 60 22 TABERNACLE LUTHERAN CHURCH 5843 SPRUCE ST 60 23 WEST PHILA HIGH SCHOOL 4901 CHESTNUT ST SIXTY-FIRST WARD 61 01 UNIVERSAL HAIR SALON 5520 N 05TH ST 61 02 LOWELL SCHOOL 450 W NEDRO AVE 61 03 LOWELL SCHOOL 450 W NEDRO AVE 61 04 LOWELL SCHOOL 450 W NEDRO AVE 61 05 GROVER WASHINGTON SCHOOL 201 E OLNEY AVE 61 06 FISHER PARK RECREATION CENTER 571 W SPENCER ST 61 07 LOWELL SCHOOL 450 W NEDRO AVE 61 08 LOWELL SCHOOL 450 W NEDRO AVE 61 09 LOWELL SCHOOL 450 W NEDRO AVE 61 10 GROVER WASHINGTON SCHOOL 201 E OLNEY AVE 61 11 GROVER WASHINGTON SCHOOL 201 E OLNEY AVE 61 12 GROVER WASHINGTON SCHOOL 201 E OLNEY AVE 61 13 FISHER PARK RECREATION CENTER 571 W SPENCER ST 61 14 FINLETTER LITTLE SCHOOLHOUSE 6100 N FRONT ST 61 15 FINLETTER LITTLE SCHOOLHOUSE 6100 N FRONT ST 61 16 GROVER WASHINGTON SCHOOL 201 E OLNEY AVE 61 17 STURGIS RECREATION CENTER 200 W 65TH AVE 61 18 STURGIS RECREATION CENTER 200 W 65TH AVE 61 19 STURGIS RECREATION CENTER 200 W 65TH AVE 61 20 FINLETTER LITTLE SCHOOLHOUSE 6100 N FRONT ST 61 21 ELLWOOD SCHOOL 6701 N 13TH ST 61 22 P.A.S.S.I. EVERGREEN CENTER 6926 OLD YORK RD 61 23 ELLWOOD SCHOOL 6701 N 13TH ST 61 24 ELLWOOD SCHOOL 6701 N 13TH ST 61 25 STURGIS RECREATION CENTER 200 W 65TH AVE 61 26 STURGIS RECREATION CENTER 200 W 65TH AVE 61 27 FINLETTER LITTLE SCHOOLHOUSE 6100 N FRONT ST 61 28 FINLETTER LITTLE SCHOOLHOUSE 6100 N FRONT ST SIXTY-SECOND WARD 62 01 HARDING MIDDLE SCHOOL 2000 WAKELING ST 62 02 HARDING MIDDLE SCHOOL 2000 WAKELING ST 62 03 ST BART’S APARTMENTS 5364 JACKSON ST 62 04 MASTERY SMEDLEY CHARTER SCHOOL 1790 BRIDGE ST 62 05 JOHNNIE’S RESTAURANT 4201 COMLY ST 62 06 ARIA-JEFF HEALTH FRANKFORD 5000 FRANKFORD AVE 62 07 REGAL BALLROOM 5411 OXFORD AVE 62 08 McILVAIN RECREATION CENTER 5200 PENN ST 62 09 MASTERY SMEDLEY CHARTER SCHOOL 1790 BRIDGE ST 62 10 REGAL BALLROOM 5411 OXFORD AVE 62 11 REGAL BALLROOM 5411 OXFORD AVE 62 12 REGAL BALLROOM 5411 OXFORD AVE 62 13 WISSINOMING RECREATION CENTER 5773 FRANKFORD AVE 62 14 REGAL BALLROOM 5411 OXFORD AVE 62 15 ZIEGLER SCHOOL (CAFETERIA) 5935 SAUL ST 62 16 ZIEGLER SCHOOL (CAFETERIA) 5935 SAUL ST 62 17 MAYFAIR THEATRE 6243 FRANKFORD AVE 62 18 JOHNNIE’S RESTAURANT 4201 COMLY ST 62 19 JOHNNIE’S RESTAURANT 4201 COMLY ST 62 20 ZIEGLER SCHOOL (CAFETERIA) 5935 SAUL ST 62 21 ZIEGLER SCHOOL (CAFETERIA) 5935 SAUL ST 62 22 LOWER MAYFAIR RECREATION CENTER 6300 HAWTHORNE ST 62 23 ZIEGLER SCHOOL (CAFETERIA) 5935 SAUL ST 62 24 ZIEGLER SCHOOL (CAFETERIA) 5935 SAUL ST 62 25 LOWER MAYFAIR RECREATION CENTER 6300 HAWTHORNE ST 62 26 MAYFAIR THEATRE 6243 FRANKFORD AVE SIXTY-THIRD WARD 63 01 LOUDENSLAGER POST # 366 7976 OXFORD AVE 63 02 MEMORIAL PRESBYTERIAN CHURCH 7902 OXFORD AVE 63 03 FOX CHASE LIBRARY 501 RHAWN ST 63 04 FOX CHASE SCHOOL 500 RHAWN ST 63 05 CHRIST MISSION APOSTOLIC FAITH 7725 BINGHAM ST 63 06 CHRIST MISSION APOSTOLIC FAITH 7725 BINGHAM ST 63 07 VILLAGES PINE VALLEY CLUBHOUSE 8550 VERREE RD 63 08 RYERS LIBRARY/BURHOLME PARK 7370 CENTRAL AVE 63 09 FOX CHASE SCHOOL 500 RHAWN ST 63 10 FOX CHASE SCHOOL 500 RHAWN ST 63 11 VILLAGES PINE VALLEY CLUBHOUSE 8550 VERREE RD 63 12 FOX CHASE SCHOOL 500 RHAWN ST 63 13 FOX CHASE LIBRARY 501 RHAWN ST 63 14 RESIDENCE [441 HOFFNAGLE ST] 441 HOFFNAGLE ST 63 15 BALDI SCHOOL 8801 VERREE RD 63 16 LEHIGH BAPTIST CHURCH 934 ALBURGER AVE 63 17 PENNYPACK ENVIRONMENTAL CENTER 8600 VERREE RD 63 18 GREENBERG SCHOOL 600 SHARON LN 63 19 GREENBERG SCHOOL 600 SHARON LN

Al Schmidt

Vice Chair, City Commissioners Vicepresidente, Comisionados de la Ciudad

Bldg Park Edif. Est.

FH FN FH MH FH ML FH MH AL AL FH RL FN AL AL ML ML ML ML AL MN FH MN MN MN MN ML FL MN MN MN ML ML ML FL FL FL ML FN FN FN FL ML FH ML ML FN FN FL FL MN MN MH AL ML BL ML BL AL ML ML ML FL ML ML ML MN ML ML ML ML FL ML ML FL MN BL FL ML RL MH MH FH BL RL RL FH RL ML ML ML RL FL RL RL

Ward Barr. Div.

LOCATION/UBICACIÓN

ADDRESS/DIRECCIÓN

63 20 BALDI SCHOOL 8801 VERREE RD 63 21 ST THOMAS SYRO MALABAR CHURCH 608 WELSH RD 63 22 BALDI SCHOOL 8801 VERREE RD 63 23 VILLAGES PINE VALLEY CLUBHOUSE 8550 VERREE RD 63 24 BALDI SCHOOL 8801 VERREE RD 63 25 LEHIGH BAPTIST CHURCH 934 ALBURGER AVE SIXTY-FOURTH WARD 64 01 BROWN SCHOOL 3600 STANWOOD ST 64 02 LAMBIE FUNERAL HOME 8000 ROWLAND AVE 64 03 BROWN SCHOOL 3600 STANWOOD ST 64 04 LINCOLN HIGH SCHOOL 3201 RYAN AVE 64 05 LINCOLN HIGH SCHOOL 3201 RYAN AVE 64 06 LANSING KNIGHTS YOUTH CLUB 7800 ROWLAND AVE 64 07 MEEHAN MIDDLE SCHOOL 3001 RYAN AVE 64 08 LINCOLN HIGH SCHOOL 3201 RYAN AVE 64 09 LINCOLN HIGH SCHOOL 3201 RYAN AVE 64 10 LINCOLN HIGH SCHOOL 3201 RYAN AVE 64 11 FLUEHR FUNERAL HOME 3301 COTTMAN AVE 64 12 MAYFAIR SCHOOL 3001 PRINCETON AVE 64 13 LINCOLN HIGH SCHOOL 3201 RYAN AVE 64 14 LINCOLN HIGH SCHOOL 3201 RYAN AVE 64 15 PELBANO RECREATION CENTER 8101 BUSTLETON AVE 64 16 MEEHAN MIDDLE SCHOOL 3001 RYAN AVE 64 17 MEEHAN MIDDLE SCHOOL 3001 RYAN AVE 64 18 MEEHAN MIDDLE SCHOOL 3001 RYAN AVE SIXTY-FIFTH WARD 65 01 TORRESDALE YOUTH CLUB 4500 LINDEN AVE 65 02 TORRESDALE YOUTH CLUB 4500 LINDEN AVE 65 03 TORRESDALE YOUTH CLUB 4500 LINDEN AVE 65 04 KNIGHTS OF COLUMBUS (COUNCIL 4921) 9617 JAMES ST 65 05 TORRESDALE YOUTH CLUB 4500 LINDEN AVE 65 06 KNIGHTS OF COLUMBUS (COUNCIL 4921) 9617 JAMES ST 65 07 KNIGHTS OF COLUMBUS (COUNCIL 4921) 9617 JAMES ST 65 08 OXLEY VFW POST 4637 DECATUR ST 65 09 OXLEY VFW POST 4637 DECATUR ST 65 10 HOLY FAMILY CAMPUS CENTER-LOWER LOBBY 9801 FRANKFORD AVE 65 11 OXLEY VFW POST 4637 DECATUR ST 65 12 HOPE CHURCH HALL 7212 KEYSTONE ST 65 13 HOPE CHURCH HALL 7212 KEYSTONE ST 65 14 RUSSO PARK RECREATION CENTER 7301 TORRESDALE AVE 65 15 HOLMESBURG YOUTH CLUB 7756 DITMAN ST 65 16 HOLMESBURG RECREATION CENTER 4500 RHAWN ST 65 17 HOLMESBURG RECREATION CENTER 4500 RHAWN ST 65 18 HOLMESBURG RECREATION CENTER 4500 RHAWN ST 65 19 HOLMESBURG YOUTH CLUB 7756 DITMAN ST 65 20 DELAIRE LANDING COMPLEX 9355 STATE RD 65 21 HOLMESBURG YOUTH CLUB 7756 DITMAN ST 65 22 HOLMESBURG YOUTH CLUB 7756 DITMAN ST 65 23 TORRESDALE YOUTH CLUB 4500 LINDEN AVE SIXTY-SIXTH WARD 66 01 LOCAL # 5 UNION HALL 12273 TOWNSEND RD 66 02 F.O.P. LODGE # 5 11630 CAROLINE RD 66 03 DECATUR SCHOOL 3500 ACADEMY RD 66 04 FITZPATRICK RECREATION CENTER 12501 TORREY RD 66 05 IBPAT UNION HALL-FOUNTAIN ROOM 2980 SOUTHAMPTON RD 66 06 PARKWOOD YOUTH CENTER 3301 MECHANICSVILLE RD 66 07 F.O.P. LODGE # 5 11630 CAROLINE RD 66 08 PALMER RECREATION CENTER 3035 COMLY RD 66 09 JUNOD RECREATION CENTER 12770 DUNKS FERRY RD 66 10 AVIATION INSTITUTE 3001 GRANT AVE 66 11 ST MARTHA’S CHURCH 11301 ACADEMY RD 66 12 LOCAL # 5 UNION HALL 12273 TOWNSEND RD 66 13 FITZPATRICK RECREATION CENTER 12501 TORREY RD 66 14 JUNOD RECREATION CENTER 12770 DUNKS FERRY RD 66 15 ST MARTHA’S CHURCH 11301 ACADEMY RD 66 16 FITZPATRICK RECREATION CENTER 12501 TORREY RD 66 17 ST MARTHA’S CHURCH 11301 ACADEMY RD 66 18 AVIATION INSTITUTE 3001 GRANT AVE 66 19 SETTLEMENT MUSIC SCHOOL-NORTHEAST 3745 CLARENDEN RD 66 20 FAITH LUTHERAN CHURCH 4150 WOODHAVEN RD 66 21 SETTLEMENT MUSIC SCHOOL-NORTHEAST 3745 CLARENDEN RD 66 22 DECATUR SCHOOL 3500 ACADEMY RD 66 23 DECATUR SCHOOL 3500 ACADEMY RD 66 24 KATHARINE DREXEL LIBRARY 11099 KNIGHTS RD 66 25 MUSLIM YOUTH CENTER OF PHILA 11080 KNIGHTS RD 66 26 HANCOCK SCHOOL 3700 MORRELL AVE 66 27 HANCOCK SCHOOL 3700 MORRELL AVE 66 28 HANCOCK SCHOOL 3700 MORRELL AVE 66 29 BENJAMIN RUSH HIGH SCHOOL 11081 KNIGHTS RD 66 30 CHALFONT RECREATION CENTER 4382 DEERPATH LN 66 31 PICARIELLO RECREATION CENTER 10811 CALERA RD 66 32 NEW LIBERTY BELL YOUTH CLUB 10851 CALERA RD 66 33 CHALFONT RECREATION CENTER 4382 DEERPATH LN 66 34 PARKWOOD YOUTH CENTER 3301 MECHANICSVILLE RD 66 35 PICARIELLO RECREATION CENTER 10811 CALERA RD 66 36 LABRUM SCHOOL 10800 HAWLEY RD 66 37 PICARIELLO RECREATION CENTER 10811 CALERA RD 66 38 DECATUR SCHOOL 3500 ACADEMY RD 66 39 MUSLIM YOUTH CENTER OF PHILA 11080 KNIGHTS RD 66 40 NEW LIBERTY BELL YOUTH CLUB 10851 CALERA RD 3500 ACADEMY RD 66 41 DECATUR SCHOOL 66 42 MUSLIM YOUTH CENTER OF PHILA 11080 KNIGHTS RD 66 43 CHALFONT RECREATION CENTER 4382 DEERPATH LN 66 44 KATHARINE DREXEL LIBRARY 11099 KNIGHTS RD 66 45 LABRUM SCHOOL 10800 HAWLEY RD 66 46 BENJAMIN RUSH HIGH SCHOOL 11081 KNIGHTS RD

Omar Sabir

Secretary, City Commissioners Secretario, Comisionados de la Ciudad • 31

Bldg Park Edif. Est.

ML FH ML FH ML RL AL ML AL FH FH MN ML FH FH FH ML AL FH FH MH ML ML ML FL FL FL FH FL FH FH MN MN FL MN ML ML MN MN FL FL FL MN BL MN MN FL MH FH ML FL ML FL FH BL FL FL ML MH FL FL ML FL ML FL FL RL FL ML ML FH AL RL RL RL FH FL BL ML FL FL BL RL BL ML AL ML ML AL FL FH RL FH

32 •

OCTOBER 27 - NOVEMBER 3, 2021

OCTOBER 27 - NOVEMBER 3, 2021

• 33

MUNICIPAL AND SPECIAL ELECTION TUESDAY, NOVEMBER 2, 2021

ELECCIONES MUNICIPALES Y ESPECIALES MARTES 2 DE NOVIEMBRE DE 2021

INSTRUCTIONS TO VOTERS

INSTRUCCIONES PARA EL VOTANTE

1.

To vote for a candidate, touch the person’s name.

1.

Para votar por un candidato, toque el nombre de la persona.

2.

To vote for someone not on the ballot, touch Write-In.

2.

Para votar por alguien que no figura en la boleta, toque Por escrito.

3.

When you finish your selections, touch Print Ballot. Review your selections and touch Vote to cast your ballot. Please remain inside the voting booth until you see the Thank You for Voting screen.

3.

4.

To change the screen display or language, touch the buttons in the upper right corner of the screen.

Cuando termine de hacer sus selecciones, toque Imprimir boleta. Revise sus selecciones y toque Votar para emitir su voto. Permanezca dentro de la cabina de votación hasta que vea la pantalla Gracias por votar.

4.

Para cambiar la pantalla o el idioma, toque los botones en la esquina superior derecha de la pantalla.

If you are unable to read, write or speak English well and need assistance, ask the Polling Place Officials if an Interpreter is available. If an Interpreter is not available at your polling place, you may call (215) 6861500 for assistance.

Si usted no puede leer, escribir ni hablar ingles bien y necesita ayuda, pídale a los Oficiales del Lugar de Votar si hay un Interprete disponible. Si no hay un Interprete disponible en su lugar de votar, usted puede llamar al (215) 686-1500 para ayuda.

If you are unable to read, write or speak English well OR you are unable to enter or operate the voting machine, and you need assistance, the law requires that you be permitted to receive assistance from the person you choose, except your employer, an officer of your union, or the Judge of Election.

Si usted no puede leer, escribir, o hablar ingles bien o si no puede entrar u operar su máquina de votar, y necesita ayuda, la ley requiere que a usted se le permita recibir ayuda de parte de la persona que usted escoja, con excepción de un empleador, o un oficial de su sindicato obrero (unión laboral), o el/la Juez de Elecciones.

NOTICE

THIS IS OUR

GIFT TO YOU

To celebrate our

TO WHOM IT MAY CONCERN: NOTICE IS HEREBY GIVEN THAT THE CANVASS AND COMPUTATION OF VOTES CAST IN THE CITY AND COUNTY OF PHILADELPHIA FOR THE MUNICIPAL AND SPECIAL ELECTION, HELD ON TUESDAY, NOVEMBER 2, 2021 WILL BEGIN AT 9:00 A.M. ON FRIDAY, NOVEMBER 5, 2021 IN THE CITY COMMISSIONERS’ OFFICE AT 11311 ROOSEVELT BLVD., AND CONTINUE ALL DAY FRIDAY, NOVEMBER 5, 2021 UNTIL COMPLETED.

Years

ANNIVERSARY Is giving away a HARDCOVER copy of the book

200

AVISO

Years of Latino

A QUIEN PUEDA INTERESAR:

HISTORY

Published by Temple Press

VALU E

POR MEDIO DEL PRESENTE, SE NOTIFICA QUE EL ESCRUTINIO Y CÓMPUTO DE LOS VOTOS EMITIDOS EN LA CIUDAD Y EL CONDADO DE FILADELFIA PARA LAS ELECCIONES MUNICIPALES Y ESPECIALES CELEBRADAS EL 2 DE NOVIEMBRE DE 2021 COMENZARÁ A LAS 9:00 A.M. DEL VIERNES, 5 DE NOVIEMBRE DE 2021 EN LA OFICINA DE LOS COMISIONADOS DE LA CIUDAD A 11311 ROOSEVELT BLVR., Y CONTINUARÁ DURANTE TODO EL VIERNES, 5 DE NOVIEMBRE DE 2021 HASTA FINALIZAR.

PHILADELPHIA COUNTY BOARD OF ELECTIONS JUNTA ELECTORAL DEL CONDADO DE FILADELFIA

Lisa Deeley

Chairwoman, City Commissioners Presidente, Comisionados de la Ciudad

Al Schmidt

Vice Chair, City Commissioners Vicepresidente, Comisionados de la Ciudad

www.philadelphiavotes.com

34 •

Omar Sabir

Secretary, City Commissioners Secretario, Comisionados de la Ciudad

JUST SUBSCRIBE TODAY

To receive FREE of charge as a thank you for your yearly subscription.

Give to yourself or to a loved one

ONLY $18.99 / Month*

CALL TODAY

*Must commit to a year subscription or user may subject to a cancellation fee

(215) 789 6980 subscriptions@aldianews.com OCTOBER 27 - NOVEMBER 3, 2021

ELECTION NOTICE | AVISO DE ELECCIÓN MUNICIPAL AND SPECIAL ELECTION | TUESDAY, NOVEMBER 2, 2021 ELECCIONES MUNICIPALES Y ESPECIALES | MARTES, 2 DE NOVIEMBRE DE 2021 BETWEEN THE HOURS OF 7:00 A.M. AND 8:00 P.M. IN ALL ELECTION DISTRICTS AND DIVISIONS IN THE CITY AND COUNTY OF PHILADELPHIA, VOTERS WILL ELECT CANDIDATES FOR THE FOLLOWING OFFICES: ENTRE LAS 7:00 A.M. Y LAS 8:00 P.M., EN TODOS LOS BARRIOS Y DIVISIONES ELECTORALES DE LA CIUDAD Y EL CONDADO DE FILADELFIA, LOS VOTANTES ELEGIRÁN CANDIDATOS PARA LOS SIGUIENTES CARGOS:

Brackets [] indicate Button Number | Los corchetes [] indican el número de botón

JUSTICE OF THE SUPREME COURT – ALL WARDS AND DIVISIONS JUEZ DEL TRIBUNAL SUPREMA – TODOS LOS BARRIOS Y LAS DIVISIONES DEMOCRATIC | DEMÓCRATA

REPUBLICAN | REPUBLICANO

MARIA MCLAUGHLIN [101]

KEVIN BROBSON [201]

JUDGE OF THE SUPERIOR COURT – ALL WARDS AND DIVISIONS JUEZ DEL TRIBUNAL SUPERIOR – TODOS LOS BARRIOS Y LAS DIVISIONES DEMOCRATIC | DEMÓCRATA

REPUBLICAN | REPUBLICANO

TIMIKA LANE [102]

MEGAN SULLIVAN [202]

JUDGE OF THE COMMONWEALTH COURT – ALL WARDS & DIVISIONS JUEZ DEL TRIBUNAL COMMONWEALTH – TODOS LOS BARRIOS Y LAS DIVISIONES

REPUBLICAN | REPUBLICANO

DEMOCRATIC | DEMÓCRATA LORI A DUMAS [103]

DAVID LEE SPURGEON [104]

STACY MARIE WALLACE [203]

DREW CROMPTON [204]

JUDGE OF THE COURT OF COMMON PLEAS – ALL WARDS & DIVISIONS JUEZ DEL TRIBUNAL DE PRIMERAS INSTANCIAS – TODOS LOS BARRIOS Y LAS DIVISIONES NICK KAMAU [105] WENDI BARISH [106] CATERIA R MCCABE [107] BETSY WAHL [108]

DEMOCRATIC | DEMÓCRATA CHRIS HALL [109] MICHELE HANGLEY [110] CRAIG LEVIN [111] DANIEL R SULMAN [112]

MONICA N GIBBS [113] LEANNE L LITWIN [114] MARK J MOORE [115] JOHN P SABATINA JR [116]

WWW.PHILADELPHIAVOTES.COM OCTOBER 27 - NOVEMBER 3, 2021

• 35

JUDGE OF THE MUNICIPAL COURT – ALL WARDS & DIVISIONS JUEZ DEL TRIBUNAL MUNICIPAL – TODOS LOS BARRIOS Y LAS DIVISIONES DEMOCRATIC | DEMÓCRATA MICHAEL C LAMBERT [118]

GREG YORGEY-GIRDY [117]

CHRISTIAN A DICICCO [120]

GEORGE TWARDY [119]

FRAN MCCLOSKEY [121]

DISTRICT ATTORNEY – ALL WARDS & DIVISIONS FISCAL DE DISTRITO – TODOS LOS BARRIOS Y LAS DIVISIONES REPUBLICAN | REPUBLICANO

DEMOCRATIC | DEMÓCRATA

CHARLES CHUCK PERUTO [222]

LARRY KRASNER [122]

CITY CONTROLLER – ALL WARDS & DIVISIONS CONTRALOR DE LA CIUDAD – TODOS LOS BARRIOS Y LAS DIVISIONES

DEMOCRATIC | DEMÓCRATA REBECCA RHYNHART [123]

JUDGE OF ELECTION – ALL WARDS & DIVISIONS JUEZ DE ELECCIONES – TODOS LOS BARRIOS Y LAS DIVISIONES ELECTED BY ELECTORAL DISTRICT (WARD AND DIVISION) | ELEGIDO POR EL DISTRITO ELECTORAL (BARRIO Y DIVISIÓN)

Visit www.philadelphiavotes.com for a full listing of candidates Visite www.philadelphiavotes.com para obtener una lista completa de candidatos

INSPECTOR OF ELECTION ALL WARDS & DIVISIONS INSPECTOR DE ELECCIONES – TODOS LOS BARRIOS Y LAS DIVISIONES ELECTED BY ELECTORAL DISTRICT (WARD AND DIVISION) | ELEGIDO POR EL DISTRITO ELECTORAL (BARRIO Y DIVISIÓN)

Visit www.philadelphiavotes.com for a full listing of candidates Visite www.philadelphiavotes.com para obtener una lista completa de candidatos

WWW.PHILADELPHIAVOTES.COM 36 •

OCTOBER 27 - NOVEMBER 3, 2021

JUDICIAL RETENTIONS – ALL WARDS & DIVISIONS RETENCIONES JUDICIALES – TODOS LOS BARRIOS Y LAS DIVISIONES SUPERIOR COURT | TRIBUNAL SUPERIOR Shall the Judges listed below be retained for an additional term as Judge of the Superior Court of the Commonwealth of Pennsylvania? ¿Deberán servir los Jueces indicados abajo por un término adicional como Juez del Tribunal Superior del Estado de Pensilvania?

JOHN T BENDER

MARY JANE BOWES

COMMONWEALTH COURT | TRIBUNAL COMMONWEALTH Shall the Judges listed below be retained for an additional term as Judge of the Commonwealth Court of the Commonwealth of Pennsylvania? ¿Deberán servir los Jueces indicados abajo por un término adicional como Juez del Tribunal Commonwealth del Estado de Pensilvania?

ANNE COVEY

RENEE COHN JUBELIRER

COURT OF COMMON PLEAS | TRIBUNAL DE PRIMERAS INSTANCIAS Shall the Judges listed below be retained for an additional term as Judge of the Court of Common Pleas, 1st Judicial District, Philadelphia County? ¿Deberán servir los Jueces indicados abajo por un término adicional como Juez del Tribunal de Primeras Instancias, 1° Distrito Judicial, del Condado de Filadelfia?

DIANA ANHALT DENIS P COHEN ROSE MARIE DEFINO-NASTASI CHARLES EHRLICH ANGELO J FOGLIETTA

JONATHAN Q IRVINE ELIZABETH JACKSON VINCENT L JOHNSON SEAN F KENNEDY

BARBARA A MCDERMOTT MARGARET T MURPHY GEORGE W OVERTON EDWARD C WRIGHT

MUNICIPAL COURT | TRIBUNAL MUNICIPAL Shall the Judges listed below be retained for an additional term as Judge of the Municipal Court, 1st Judicial District, Philadelphia County? ¿Deberán servir los Jueces indicados abajo por un término adicional como Juez del Tribunal Municipal, 1° Distrito Judicial, del Condado de Filadelfia?

FRANK T BRADY PATRICK DUGAN CHARLES HAYDEN

CHRISTINE M HOPE SHARON WILLIAMS LOSIER

JOFFIE C PITTMAN III CRAIG M WASHINGTON

PHILADELPHIA COUNTY BOARD OF ELECTIONS | JUNTA DE ELECCIONES DEL CONDADO DE FILADELFIA

Lisa M Deeley Chairwoman, City Commissioners Presidente, Comisionados de la Ciudad

Al Schmidt Vice Chair, City Commissioners Vicepresidente, Comisionados de la Ciudad

Omar Sabir Secretary, City Commissioners Secretario, Comisionados de la Ciudad

WWW.PHILADELPHIAVOTES.COM OCTOBER 27 - NOVEMBER 3, 2021

• 37

FROM PAGE

THE GENIUS OF GOOGLE DOODLES From pag. 6 |

ty groups and ensuring that all creations are authentic.

“My job is to make people feel seen, feel heard and feel valued,” said Campos.

A DRASTIC EVOLUTION

Dating back to the early days of Google, the Doodle concept and designs has evolved quite drastically.

In the late 1990s and 2000s, a Doodle may have been one of the letters in the Google title being replaced with an image or graphic.

This past summer, in anticipation of the Tokyo Olympics, Google launched an entire interactive game world with seven mini-games for users to play.

“In my years being here, I’ve seen the evolution in terms of the sophistication of the art, but we’ve [also] gone from creating things in-house to expanding our network

ENGLISH

of the people that create the Doodles with our guest artists program,” said Campos.

The guest artist program has gone a long way towards allowing individuals from different communities to bring their voices and perspectives into the Doodles the company eventually launches on its homepage.

“For me personally, what has been a huge passion project of mine is also seeing our evolution in terms of diversity and inclusion, not just in the U.S., but globally for markets all around the world,” added Campos.

In 2020, Google released its 5,000th Doodle, many of which took place during Campos’ tenure.

However, if there is one in particular she is most proud of, it’s one depicting singer, entertainer and fellow Mexican-American influencer, Selena Quintanilla. z

ESPAÑOL

| Viene pág 6

“Mi trabajo es hacer que las personas se sientan vistas, escuchadas y valoradas”, dijo Campos.

UNA EVOLUCIÓN DRÁSTICA

Desde los primeros días de Google, el concepto y los diseños de Doodle han evolucionado drásticamente.

A finales de la década de 1990 y 2000, un Doodle podría haber sido una de las letras en el título de Google reemplazada con una imagen o gráfico.

El verano pasado, en previsión de los Juegos Olímpicos de Tokio, Google lanzó todo un mundo de juegos interactivos con siete minijuegos para que los usuarios jugaran.

“En los años que llevo aquí, he visto la evolución en términos de la sofisticación del arte, pero [también] hemos pasado de crear cosas desde la empresa a expandir nuestra red de creadores de Doodles con nuestro pro-

grama de artistas invitados”, dijo Campos.

El programa de artistas invitados ha recorrido un largo camino para permitir que personas de diferentes comunidades aporten sus voces y perspectivas a los Doodles que la compañía acaba presentando en su página de inicio.

“Personalmente, lo que también ha sido un proyecto apasionante para mí ha sido ver nuestra evolución en términos de diversidad e inclusión, no solo en los EE.UU., sino a nivel mundial, para los mercados de todo el mundo”, agregó Campos.

En 2020, Google lanzó su Doodle número 5.000, muchos de los cuales lanzados bajo la dirección de Campos.

Sin embargo, si hay uno en particular del que está más orgullosa es el que representa a la cantante, animadora e influencer Selena Quintanilla, mexicano-estadounidense como ella.z

A SOLELY SYMBOLIC SEVERANCE From pag. 9 |

get a fact-check because they’re in encrypted, private messaging apps versus in traditional social media,” Stacie de Armas, senior vice president of diverse insights at Nielsen told NBC News.

POWERFUL SYMBOLISM, LITTLE EFFECT

But while it’s big news UnidosUS has cut ties with the social media giant, it will do little to actually combat the misinformation it condemns on the platform.

What it must do is continue to educate the community it serves about the misinformation it could encounter.

Unidos has held roundtables, panel dis-

ENGLISH

cussions and more all in the interest of nipping misinformation in the bud since before the 2020 election.

The news cycle moves at break-neck speeds and any item could be the next source of false information, so it must remain vigilant. But in the end, cutting ties with the platform that is often the first stop for such misinformation eliminates the opportunity to stop the flow of information at its source.

That’s not to say it’s all on Unidos to solve the problem, and Facebook definitely needs to do some soul searching. However, the problem of misinformation will only go away in the face of a collaborative effort across all sectors.z

ESPAÑOL

| Viene pág 9

sidenta senior de perspectivas diversas de Nielsen a NBC News.

SIMBÓLICO, PERO POCO EFECTIVO

Si bien es una gran noticia que UnidosUS haya cortado los lazos con el gigante de las redes sociales, la decisión tendrá poco efecto a la hora de combatir la desinformación que tanto condena en la plataforma.

Lo que debe hacer es continuar educando a la comunidad a la que sirve sobre la desinformación que podría encontrar. Unidos ha realizado mesas redondas, paneles de discusión y más, todo con el interés de eliminar la información errónea de raíz

desde antes de las elecciones de 2020.

El ciclo de noticias se mueve a una velocidad vertiginosa y cualquier elemento podría ser la próxima fuente de información falsa, por lo que debe permanecer alerta. Pero al final, cortar los lazos con la plataforma, que a menudo es la primera puerta de salida para tal desinformación, elimina la oportunidad de detener el flujo de información desde el origen.

Eso no quiere decir que no todo dependa de Unidos para resolver el problema, y Facebook necesita definitivamente hacer un examen de conciencia. Sin embargo, el problema de la desinformación solo desaparecerá si se realiza un esfuerzo de colaboración en todos los sectores.z

ETHNIC STUDIES BY LAW From pag. 11 |

level ethnic studies: African Americans, Chicanos and other Latinos, Asian Americans and Pacific Islanders and Native Americans. It also has lesson plans covering Jewish people, Arab, Sikh and Armenian Americans who are not typically part of this type of curriculum.

AB 101 will release $50 million into this year’s state budget for all county offices of education, charter schools and school districts to develop the new curriculums.

California has also taken the biggest step of any state in mandating the

38 •

ENGLISH

teaching of a diverse curriculum in schools.

Elsewhere in other states and cities, specific curriculum mandates on Black, Indigenous, AAPI or Latino history have been passed, but not to the point of having it as a requirement for graduation.

That is, however, the future destined nationwide for K-12 education.

What is still usually only touched upon at the university level will soon be a reality much sooner in the educational ladder. z

ESPAÑOL

| Viene pág 11

nivel universitario: Afroamericanos, chicanos y otros latinos, asiáticos e isleños del Pacífico y nativos americanos. También tiene planes de lecciones que abarcan a los judíos, árabes, sijs y armenios americanos, que no suelen formar parte de este tipo de planes de estudio.

La AB 101 liberará 50 millones de dólares en el presupuesto estatal de este año para que todas las oficinas de educación de los condados, las escuelas concertadas y los distritos escolares desarrollen los nuevos planes de estudio.

California también ha dado un paso más grande que cualquier otro estado al

exigir la enseñanza de un plan de estudios diverso en las escuelas.

En los demás estados y ciudades, se han aprobado mandatos curriculares específicos sobre historia negra, indígena, AAPI o latina, pero no hasta el punto de tenerlo como un requisito para la graduación.

Ese es, sin embargo, el futuro destinado a nivel nacional para la educación K-12. Lo que todavía generalmente solo se aborda a nivel universitario pronto será una realidad mucho temprana en la escala educativa. z

OCTOBER 27 - NOVEMBER 3, 2021

Job

Diversity hiring made simple For comprehensive recruitment solutions, please call us at (215)789-6971 SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02546018 at Public Venue on WEDNESDAY the 24th day of November, 2021 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the Camden County College, Blackwood, 200 College Drive, Blackwood, NJ 08012 in the Connector Building, Civic Hall (105) Parking Lots 3 and 4. https://www.camdencc.edu/about-1/contact-cccblackwood-directions/ Property to be sold is located in CITY OF CAMDEN, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 512 STEVENS STREET, CAMDEN, NJ 08103 Being Tax Lot: 2, Block: 180 Dimensions approximately: 14 FEET WIDE BY 105 FEET LONG Nearest Cross Street: SOUTH 5TH STREET The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $94,169.04 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: BYALMA TORRES AKA BYALMA D. TORRES, ET AL, and taken in execution of THE BANK OF WILMINGTON SAVINGS FUND SOCIETY DBA CHRISTINA TRUST BUT SOLELY AS TRUSTEE FOR LOAN TRUST 1 GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 21001617 DATED: October 27, Nov 3, 10, 17, 2021 KML LAW GROUP, PC THE LITS BUILDING- SUITE 5000 701 MARKET STREET ATTN: POST SALE $144 PHILADELPHIA, PA 19106

OCTOBER 27 - NOVEMBER 3, 2021

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out Of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION,CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01188518 at Public Venue on WEDNESDAY the 17th day of November, 2021 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the Camden County College, Blackwood, 200 College Drive, Blackwood, NJ 08012 in the Connector Building, Civic Hall (105) Parking Lots 3 and 4. https://www.camdencc.edu/about-1/contact-cccblackwood-directions/ Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF GLOUCESTER, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 10 FRANKFORD AVENUE, GLOUCESTER TWP (BLACKWOOD), NJ 08012 Being Tax Lot: 2 in Block: 12612 Dimensions approximately: 50’ X 125’ Nearest Cross Street: S. BLACK HORSE PIKE The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $158,831.01 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: BARBARA GRAVES, ET AL, and taken in execution of U.S. BANK TRUST NATIONAL ASSOCIATION AS TRUSTEE OF LODGE SERIES IV TRUST GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 21001501 Dated: October 20, 27, November 3, 10, 2021 KNUCKLES, KOMOSINSKI & MANFRO LLP 50 TICE BOULEVARD WOODCLIFF LAKE, NJ 07677 $129.6

DEADLINE: Mondays at 4:00pm for Wednesday publication.

Prepayment required.

Make sure to revise your ad first week when published. We are not responsible for incorrect ads after the first week.

CALL 215-789-6971 immediately if you find an error. No refunds only credit for future new ad.

TIEMPO LÍMITE: Lunes 4:00 PM para la semana siguiente.

Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6971 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución de dinero, sólo se otorga crédito para nuevo anuncio.

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out Of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION,CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F747819 at Public Venue on WEDNESDAY the 1Oth day of November, 2021 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the Camden County College, Blackwood, 200 College Drive, Blackwood, NJ 08012 in the Connector Building, Civic Hall (105) Parking Lots 3 and 4. https://www.camdencc.edu/about-1/contact-cccblackwood-directions/ Property to be sold is located in the CITY OF CAMDEN, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1216 JACKSON ST, CAMDEN, NEW JERSEY Dimensions approximately:13’ X 100’ Nearest Cross Street: LOUIS ST Prior liens and encumbrances not extinguished by sale: Tax Sale Certificate #20-02137; $685.37 as of October 1, 2020 OPEN TAX QUARTERS AND UNPAID MUNICIPAL CHARGES DUE AND OWING TO THE CITY OF CAMDEN: $450.23 AS OF MAY 1, 2021 The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $15,223.97 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale without further notice through advertisement.

Seized as the property of: RAYMOND RODRIGUEZ, ET AL, and taken in execution OF PRO CAP 5 STERLING NAT’L BY ITS CUSTODIAN, US BANK GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 21001470 Dated: October 13, 20, 27, November 3, 2021 EISENBERG, GOLD & AGRAWAL. GARY C. ZEITZ, LLC 1101 LAUREL OAK RD. SUITE 170 VOORHEES, NJ 08043 $149.76

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out Of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION,CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. DJ8769920/ DC1104519 at Public Venue on WEDNESDAY the 24th Day of November, 2021 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the Camden County College, Blackwood, 200 College Drive, Blackwood, NJ 08012 in the Connector Building, Civic Hall (105) Parking Lots 3 and 4. https://www.camdencc.edu/about-1/contact-cccblackwood-directions/ Property to be sold is located in the BOROUGH OF PINE HILL, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1501 MASON RUN Nearest Cross Street: MONTGOMERY AVENUE Being Tax Lot: 9-C-1501 in Block: 1 Dimensions approximately: Amount Due for Water: Camden County Municipal Utility District THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $7,717.97 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: VIVIAN MARIE BROWN, and taken in execution of MASON RN CONDOMINIUM ASSOCIATION GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 21001531 DATED: October 27, November 3, 10, 17 2021 SIMEONE & RAYNOR, LLC HARVARD LAW BLDG 1522 ROUTE 38 CHERRY HILL, NJ 08002 $135.36 • 39

JOBS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out Of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION,CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00142821 at Public Venue on WEDNESDAY the 1Oth day of November, 2021 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the Camden County College, Blackwood, 200 College Drive, Blackwood, NJ 08012 in the Connector Building, Civic Hall (105) Parking Lots 3 and 4. https://www.camdencc.edu/about-1/contact-cccblackwood-directions/ Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF GLOUCESTER, County of Camden, State of New Jersey.

Name of Sale: FULTON BANK N.A. VS CUGINI HOLDINGS LIMITED LIABILITY COMPANY Street No.: 71 EVERGREEN AVENUE, BLACKWOOD, TOWNSHIP OF GLOUCESTER, NJ 08012 Municipality : TOWNSHIP OF GLOUCESTER County: CAMDEN State : NEW JERSEY Tax Lot and Block Nos.: BLOCK 13103 LOT 26 The Dimensions: 256.26’ X 182.60’ X 246.56’ X 157.93’ No. of feet to the Nearest Cross Street: APPROXIMATELY 406.26 FEET TO RIDGE AVENUE The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $51,075.74 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale without further notice through advertisement.

Seized as the property of: CUGINI HOLDINGS LIMITED LIABILITY COMPANY; SHAUNA B. CUGINI; A. JOHN FALCIANI; STATE OF NEW JERSEY, and taken in execution of FULTON BANK, N.A. GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 21001382 Dated: October 13, 20, 27, November 3, 2021 EISENBERG, GOLD & AGRAWAL. 1040 NORTH KINGS HIGHWAY SUITE 200 CHERRY HILL, NJ 08034 $152.64

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out Of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION,CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00164118 at Public Venue on WEDNESDAY the 1Oth day of November, 2021 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the Camden County College, Blackwood, 200 College Drive, Blackwood, NJ 08012 in the Connector Building, Civic Hall (105) Parking Lots 3 and 4. https://www.camdencc.edu/about-1/contact-cccblackwood-directions/ Concise Property Description The property to be sold is located in the TOWNSHIP OF PENNSAUKEN in the County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as address: 2509 49TH STREET, PENNSAUKEN, NJ 08110 Lot and Block: LOT 2, BLOCK 4812 Dimensions approximately: 52.27FT X 125FT Nearest Cross Street: 49TH STREET Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

To the best of this firm's knowledge, this property is not an affordable unit subject to Fair Housing Act. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $145,110.24 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of:IRAVIAA. NICHOLS, HIS/HER HEIRS, DEVISEES, AND PERSONAL REPRESENTATIVES AND HIS, HER, THEIR OR ANY OF THEIR SUCCESSORS IN RIGHT, TITLE AND INTEREST; AND UNKNOWN TENANT THROUGH 10, BEING PARTIES WHO MAY HAVE OR CLAIM TO HAVE SOME RIGHT TO INTEREST IN MORTGAGED PREMISES AS TENANTS. PERSONS IN POSSESSION, SAID NAMES BEING FICTITIOUS THEIR TRUE NAMES UNKNOWN TO PLAINTIFF, and taken in execution of 21ST MORTGAGE CORPORATION GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 21001461 Dated: October 13, 20, 27, November 3, 2021 EISENBERG, GOLD & AGRAWAL. LAW OFFICE OF MICHAEL C. D’ARIES, LLC 222 SUSSEX STREET HARRISON, NJ 07029 $161.28

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out Of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION,CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00574220 at Public Venue on WEDNESDAY the 17th Day of November, 2021 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the Camden County College, Blackwood, 200 College Drive, Blackwood, NJ 08012 in the Connector Building, Civic Hall (105) Parking Lots 3 and 4. https://www.camdencc.edu/about-1/contact-cccblackwood-directions/ Property to be sold is located in the BOROUGH OF LAWNSIDE, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 428 WARWICK ROAD, LAWNSIDE, NJ 08045 Tax Lot # 3 f/k/a 4.E; Block # 106 f/k/a 8 Dimensions approximately: 72 X 148 Nearest Cross Street: ACCESS ROAD A full legal description can be found at the Office of the Register.

Taxes and Other Encumbrances: Taxes are current through 2nd quarter of 2021* *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts.

THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $1,304,775.15 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: MILDRED B. REED A/K/A MILDRED REED, ET AL, and taken in execution of US BANK TRUST NATIONAL ASSOCIATION AS TRUSTEE FOR STRUCTURED ASSET SECURITIES CORPORATION MORTGAGE PASSTHROUGH CERTIFICATES SERIES 2007-GEL2 GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 21001475 DATED: October 20, 27, November 3, 10, 2021 STERN &EISENBERG, PC 1040 N.KINGS HIGHWAY SUITE 407 CHERRY HILL, NJ 08034 $164.16

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02546018 at Public Venue on WEDNESDAY the 24th day of November, 2021 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the Camden County College, Blackwood, 200 College Drive, Blackwood, NJ 08012 in the Connector Building, Civic Hall (105) Parking Lots 3 and 4. https://www.camdencc.edu/about-1/contact-cccblackwood-directions/ Property to be sold is located in CITY OF CAMDEN, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1038 HADDON AVENUE, CAMDEN, NJ 08103 Being Tax Lot: 28, Block: 1286 Dimensions approximately: 14 FEET WIDE BY 80 FEET LONG Nearest Cross Street: MOUNT VERNON STREET The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $47,965.31 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: OTHNEIL C. MCNEILL AKA OTHNEIL MCNEILL, HIS/HER HEIRS, DEVISEES AND PERSONAL REPRESENTATIVES AND HIS, HER, THEIR OR ANY OF THEIR SUCCESSORS IN RIGHT, TITLE AND INTEREST, ET AL, and taken in execution of WILMINGTON SAVINGS FUND SOCIETY, FSB AS OWNER TRUSTEE OF THE RESIDENTIAL CREDIT OPPORTUNITY TRUST V-D GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 21001609 Dated: October 27, Nov 3, 10, 17, 2021 KML LAW GROUP, PC THE LITS BUILDING- SUITE 5000 701 MARKET STREET ATTN: POST SALE $149.76 PHILADELPHIA, PA 19106

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out Of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION,CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01286119 at Public Venue on WEDNESDAY the 24th Day of November, 2021 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the Camden County College, Blackwood, 200 College Drive, Blackwood, NJ 08012 in the Connector Building, Civic Hall (105) Parking Lots 3 and 4. https://www.camdencc.edu/about-1/contact-ccc-blackwood-directions/ Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF GLOUCESTER, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 991 CUMMINGS AVENUE, BLENHEIM A/K/A BLACKWOOD, NJ 08012 Tax Lot #5 ; Block #6201 Dimensions approximately: 95 x 300 Nearest Cross Street: WOODLAND AVENUE A full legal description can be found at the Office of the Register. Taxes and Other Encumbrances: Taxes are current through 2nd quarter of 2021* Tax Sale Certificate # 19-00161 open balance in the amount of $1,403.61, good through 08/10/2021* Maintenance Special Charges open balance in the amount of $402.59, good through 08/10/2021* *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts.

THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $208,672.60 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: JOSEPH E. RICH, HIS HEIRS, DIVISEES AND PERSONAL REPRESENTATIVES AND HIS OR ANY OF THEIR SUCCESSORS IN RIGHT, TITLE AND INTEREST, ET AL. and taken in execution of WELLS FARGO BANK, NATIONAL ASSOCIATION AS TRUSTEE FOR RENAISSANCE HEL TRUST GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 21001570 DATED: October 27, November 3, 10, 17 2021 STERN &EISENBERG, PC 1040 N.KINGS HIGHWAY SUITE 407 CHERRY HILL, NJ 08034 $178.56

40 •

OCTOBER 27 - NOVEMBER 3, 2021

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out Of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION,CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02044517 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd day of November, 2021 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the Camden County College, Blackwood, 200 College Drive, Blackwood, NJ 08012 in the Connector Building, Civic Hall (105) Parking Lots 3 and 4. https://www.camdencc.edu/about-1/contact-cccblackwood-directions/ Property to be sold is located in the MUNICIPALITY OF BELLMAWR, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 107 HARBOR ROAD, BELLMAWR, NJ 08031 Being Tax Lot: 4.02 addl lot 5.04, Block: 81 Dimensions approximately: 68 FEET WIDE BY 1RR FEET LONG Nearest Cross Street: ANDERSON AVE The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale.

All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. *Water: Bellmawr Water 21. E Browning Rd. Bellmawr, NJ 08099 856-931-7269 Acct : 1995000 1 12/01/2020 - 02/28/2021 $64.00 OPEN PLUS PENALTY Subject to final reading *Sewer: Bellmawr MUA 21. E Browning Rd. Bellmawr, NJ 08099 856-933-1313 Acct : 1995000 1 01/01/2021 - 12/31/2021 $62.00 OPEN PLUS PENALTY $62.00 OPEN PLUS PENALTY OWED IN ARREARS *Vacant Lot Charge: Acct: To: 03/30/2021 $550.00 OPEN PLUS PENALTY *Vacant Lot Charge: Acct: To: 09/30/2021 $800.00 OPEN PLUS PENALTY *Vacant Lot Charge: Acct: To: 09/30/2021 $800.00 OPEN PLUS PENALTY *CCMUA: CCMUA: 1645 FERRY AVE. CAMDEN, NJ 08104 856-541-3700 ACCT: 040019952 03/01/2021 05/31/2021 $88.00 OPEN PLUS PENALTY $528.84 OPEN PLUS PENALTY; OWED IN ARREARS The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $261,481.62 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, thereremains any surplus money, the money will be depositedinto the Superior Court Trust Fund and any personclaiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: PAUL MANGANARO: ANGELA D. MARRONE and taken in execution of WILMINGTON TRUST NATIONAL ASSOCIATION AS SUCCESSOR TRUSTEE TO CITIBANK N A AS TRUSTEE FOR BNC MORTGAGE LOAN TRUST SERIES2007-3 MORTGAGE PASS-THROUGH CERTIFICATES SERIES2007-3 GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 21001353 Dated:October 6, 13, 20, 27, 2021 RAS CITRON LAW OFFICES 130 CLINTON ROAD STE 202 FAIRFIELD, NJ 07004 $ 221.76 OCTOBER 27 - NOVEMBER 3, 2021

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out Of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION,CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01980419 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd day of November, 2021 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the Camden County College, Blackwood, 200 College Drive, Blackwood, NJ 08012 in the Connector Building, Civic Hall (105) Parking Lots 3 and 4. https://www.camdencc.edu/about-1/contact-cccblackwood-directions/ All that certain land and premises situated in the TOWNSHIP OF PENNSAUKEN, County of Camden, State of New Jersey, being more particularly described as Lot : 1; Block: 605 on the Tax Map of the TOWNSHIP OF PENNSAUKEN Nearest Cross Street: COVE ROAD Dimensions approximately: 326.30FT X 114..82FT X 125.13 FT Being more commonly known as: 6177 AMON AVENUE, PENNSAUKEN NJ 08110 Pursuant to a municipal tax search dated JULY 2, 2021 Subject to: 2020 3rd quarter taxes due 8/1/2020, $1,529.96 OPEN; ESTIMATED TAX BILL *Sewer: Acct. 11168000 0, 7/1/2020 - 9/30/2020 $309.00 OPEN PLUS PENALTY OWED IN ARREARS Other: $250.00 OPEN PLUS PENALTY, $500.00 OPEN PLUS PENALTY OWED IN ARREARS PROPERTY MAINTENANCE FEES. MAY BE SUBJECT TO ADDITIONAL FEES. *Water: Acct : 4041180 0, To: 4/14/2020 $24.75 OPEN PLUS PENALTY, $313.26 OPEN PLUS PENALTY; OWED IN ARREARS CCMUA: Acct. 270012610, 6/1/2020 -- 8/31/2020, $88.00 OPE AND DUE 7/1/2020 $528.00 OPEN PLUS PENALTY: OWED IN ARREARS The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments.

The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to NJSA 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/ homeowner association liens which may exist.

The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $261,481.62 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement.

Seized as the property of: CHRISTINA TILLINGHAST, INDIVIDUALLY AND EXECUTRIX OF THE ESTATE OF DONALD G. HIGH; DON G. HIGH, JR DANIEL J. TILLINGHAST; STATE OF NEW JERSEY UNITED STATES OF AMERICA; OUT OF LOURDES MEDICAL CENTER; KENNEDY HEALTH SYSTEM N/K/A JEFFERSON HEALTH; JENNIFER ROBBSMITH and taken in execution of 1990 CAPITAL TRUST 18 BY U.S BANK TRUST NATIONAL ASSOCIATION NOT IN ITS INDIVIDUAL CAPACITY BUT SOLELY AS CERTIFICATE TRUSTEE GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 21001314 Dated: October 6, 13, 20, 27 2021 HILL WALLACK LLP 21 ROSZEL ROAD P.O. BOX 5226 PRINCETON, NJ 08543 $ 221.76

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out Of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION,CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02044517 at Public Venue on WEDNESDAY the 3rd day of November, 2021 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the Camden County College, Blackwood, 200 College Drive, Blackwood, NJ 08012 in the Connector Building, Civic Hall (105) Parking Lots 3 and 4. https://www.camdencc.edu/about-1/contact-cccblackwood-directions/ Property to be sold is located in the MUNICIPALITY OF BELLMAWR, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 107 HARBOR ROAD, BELLMAWR, NJ 08031 Being Tax Lot: 4.02 addl lot 5.04, Block: 81 Dimensions approximately: 68 FEET WIDE BY 1RR FEET LONG Nearest Cross Street: ANDERSON AVE The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale.

All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. *Water: Bellmawr Water 21. E Browning Rd. Bellmawr, NJ 08099 856-931-7269 Acct : 1995000 1 12/01/2020 - 02/28/2021 $64.00 OPEN PLUS PENALTY Subject to final reading *Sewer: Bellmawr MUA 21. E Browning Rd. Bellmawr, NJ 08099 856-933-1313 Acct : 1995000 1 01/01/2021 - 12/31/2021 $62.00 OPEN PLUS PENALTY $62.00 OPEN PLUS PENALTY OWED IN ARREARS *Vacant Lot Charge: Acct: To: 03/30/2021 $550.00 OPEN PLUS PENALTY *Vacant Lot Charge: Acct: To: 09/30/2021 $800.00 OPEN PLUS PENALTY *Vacant Lot Charge: Acct: To: 09/30/2021 $800.00 OPEN PLUS PENALTY *CCMUA: CCMUA: 1645 FERRY AVE. CAMDEN, NJ 08104 856-541-3700 ACCT: 040019952 03/01/2021 05/31/2021 $88.00 OPEN PLUS PENALTY $528.84 OPEN PLUS PENALTY; OWED IN ARREARS The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $261,481.62 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, thereremains any surplus money, the money will be depositedinto the Superior Court Trust Fund and any personclaiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: PAUL MANGANARO: ANGELA D. MARRONE and taken in execution of WILMINGTON TRUST NATIONAL ASSOCIATION AS SUCCESSOR TRUSTEE TO CITIBANK N A AS TRUSTEE FOR BNC MORTGAGE LOAN TRUST SERIES2007-3 MORTGAGE PASS-THROUGH CERTIFICATES SERIES2007-3 GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 21001353 Dated:October 6, 13, 20, 27, 2021 RAS CITRON LAW OFFICES 130 CLINTON ROAD STE 202 FAIRFIELD, NJ 07004 $ 221.76

TRABAJOS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out Of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION,CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00873319 at Public Venue on WEDNESDAY the 24th Day of November, 2021 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the Camden County College, Blackwood, 200 College Drive, Blackwood, NJ 08012 in the Connector Building, Civic Hall (105) Parking Lots 3 and 4. https://www.camdencc.edu/about-1/contact-cccblackwood-directions/ Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF PENNSAUKEN, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 415 BARROWS ROAD Being Tax Lot 2 ; Block 1601 Dimensions approximately: 50 x 100 Nearest Cross Street: BANNARD AVENUE (formerly Fern Avenue) Beginning at a point in the Southwesterly line of Barrows Road, a distance of 50 feet Southeastwardly from the Southeasterly line of Bannard Avenue (formerly Fern Avenue); thence extending Pursuant to a tax search of 08/16/2021; 2021 Qtr 4 Due: 11/01/2021 TO BE DETERMINED, 2022 Qtr 1Due : 02/01/2022 TO BE DETERMINED. Water: ACCT: 4094560 00 To: 05/10/2021 $25.25 OPEN PLUS PENALTY $456.95 OPEN PLUS PENALTY; OWED IN ARREARS Subject to final reading. Vacant ot charge may exist. Contact PROCHAMPS @ 321-421-6639 or www.prochamps. com for additional Billing. Payment and Renewal Details (if applicable) CCMUA Acct: 270066939 06/01/2021 08/31/2021$88.00 OPEN PLUS PENALTY $528.00 OPEN PLUS PENALTY; OWED IN ARREARS Sewer Acct: 41354025 0 08/01/2021 - 10/31/2021 $51.50 OPEN $374.36 OPEN PLUS PENALTY; OWED IN ARREARS (This concise description does not constitute a legal description. A copy of the legal description. A copy of the full legal description can be found at the Office of the Sheriff.)

THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $156,508.36 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: THEODORE YOUNG A/K/A THEODORE A. YOUNG, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 21001559 DATED: October 27, November 3, 10, 17 2021 FRENKEL LAMBERT WEISS WEISMAN & GORDON, LLP 80 MAIN STREET SUITE 406 WEST ORANGE, NJ 07052 $201.6 • 41

JOBS SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out Of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION,CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00644820 at Public Venue on WEDNESDAY the 17th day of November, 2021 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the Camden County College, Blackwood, 200 College Drive, Blackwood, NJ 08012 in the Connector Building, Civic Hall (105) Parking Lots 3 and 4. https://www.camdencc.edu/about-1/contact-cccblackwood-directions/ Property to be sold is located in the CITY OF GLOUCESTER, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as:200 SOUTH BROADWAY Being Tax Lot: 23, Block: 135 Dimensions approximately: 28 X 75 Nearest Cross Street: MARKET STREET Additionally, the sum of $7,731.41 is the amount represented to Plaintiff, by the Tax Collector’s Office as being outstanding on account of taxes due and owing through January 13, 2021 on Lot 23 and 24. This sale is subject to any and all unpaid Camden County Municipal Utilities Authority charges which may be due and owing whether set forth herein or not. This sale is also subject to any and all other unpaid taxes, water, sewer, municipal liens or any other charges which may be due and owing whether set forth herein or not.

This sale is also subject to any and all other unpaid taxes, water, sewer, municipal liens or any other charges which may be due and owing whether set forth herein or no. ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING LIENS OR ENCUMBRANCES REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED HEREBY AND, IF SO, TO ASCERTAIN THE CURRENT AMOUNT DUE THERE ON. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $355,441.42 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through advertisement.

Seized as the property of: LANCES BEVERAGE, INC; DENNIS GALLIGAN; TAMMY GALLIGAN A/K/A TAMMY WALTERS, and taken in execution of TD BANK, N.A. GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 21001516 Dated: October 20,27, November 3, 10, 2021 SALDUTTI LAW GROUP 800 NORTH KINGS HIGHWAY SUITE 300 $181.44 CHERRY HILL, NJ 08034

42 •

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out Of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION,CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F0017420 at Public Venue on WEDNESDAY the 17th day of November, 2021 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the Camden County College, Blackwood, 200 College Drive, Blackwood, NJ 08012 in the Connector Building, Civic Hall (105) Parking Lots 3 and 4. https://www.camdencc.edu/about-1/contact-cccblackwood-directions/ Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF PENNSAUKEN, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 7760 MARION AVENUE, PENNSAUKEN, NJ 08109 Being Tax Lot: 27, Block : 3904 Dimensions approximately: 24 X 150 Nearest Cross Street: UNION AVE SUPERIOR INTERESTS (if any): *Taxes - at time of inquiry - 2’d quarter 2021 taxes open in the base amount of $613.19 and due 5/1/21 ; *Water - at the time of inquiry - past due balance in the amount of $212.66 open+interest and any additional charges that may become due through payoff; *Sewer - at the time of inquiry - unable to obtain account information due to Pennsauken Sewer Authority offices closed due to pandemic; *CCMUA - at the time of inquiry - past due balance in the amount of $595.93 open + interest and any additional charges that may become due through payoff; *Also subject to subsequent taxes, water and sewer plus interest through date of payoff; The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $146,485.74 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY Seized as the property of: ANTHONY MCWILLIAMS AND HOLLY MCWILLIAMS, HUSBAND AND WIFE, and taken in execution of U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION AS LEGAL TITLE TRUSTEE FOR TRUMAN 2016 SC6 TITLE TRUST. GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 21001524 DATED:October 20, 27, November 3, 10, 2021 ROMANO GARUBO & ARGENTIERI 52 NEWTON AVENUE P.O. BOX 456 WOODBURY, NJ 08096 $155.52

SHERIFF’S SALE

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out Of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION,CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00432019 at Public Venue on WEDNESDAY the 10th day of November, 2021 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the Camden County College, Blackwood, 200 College Drive, Blackwood, NJ 08012 in the Connector Building, Civic Hall (105) Parking Lots 3 and 4. https://www.camdencc.edu/about-1/contact-cccblackwood-directions/ Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF VORHEES, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 4054 HERMITAGE DRIVE Block 213.01 Lot 93; Qual C4054 Dimensions approximately: CONDO Nearest Cross Street: KRESSON ROAD For interested parties regarding Sheriff’s Sale, please contact Auction.com at (800) 793-6107 or at www. auction.com Subject to: 0.00 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. **All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon.

The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $355,010.84 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale without further notice through advertisement.

Seized as the property of: YOUNG W. KIM, ET AL and taken in execution of U.S BANK NATIONAL ASSOCIATION NOT IN ITS INDIVIDUAL CAPACITY BUT SOLELY AS TRUSTEE THE RMAC TRUST; SERIES 2015-CTT GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 21001417 Dated: October 13, 20, 27, November 3, 2021 MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C. 216 HADDON AVENUE SUITE 201 $ $167.62 WESTMONT, NJ 08108

WOODWORK OR UPHOLSTERY WORK We are a custom upscale upholstery workroom located in Wayne, Pa. looking to expand our team of skilled crafts people. Seeking a reliable individual with woodworking and/or upholstery experience, a willingness to learn new skills, and the ability to work in a team setting. Must have strong problem solving skills and a willingness to assist in all aspects of the production process. Experience with furniture production and/or upholstery skills strongly preferred.

All inquiries please email rhoadscrossing@gmail.com

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out Of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION,CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1926318 at Public Venue on WEDNESDAY the 1Oth day of November, 2021 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the Camden County College, Blackwood, 200 College Drive, Blackwood, NJ 08012 in the Connector Building, Civic Hall (105) Parking Lots 3 and 4. https://www.camdencc.edu/about-1/contact-cccblackwood-directions/ Concise Property Description The property to be sold is located in the TOWNSHIP OF PENNSAUKEN in the County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as address: 4207 REMINGTON AVENUE, PENNSAUKEN, NJ 08110 Being Tax Lot: 10, Block 308 Dimensions approximately: 50 X 100 Nearest Cross Street: 44TH STREET BEGINNING IN THE NORTH-WESTERLY LINE OF REMINGTON AVENUE, 380 FEET SOUTHWEST-WARDLY FROM THE WESTERLY CORNER OF FORTY-FOURTH STREET AND REMINGTON AVENUE AND EXTENDING; THENCE “THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION.” PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES CCMUA OPEN PLUS PENALTY $348.21 WATER OPEN PLUS PENALTY $68.90 SEWER OPEN AND DUE $51.50 SEWER OPEN PLUS PENALTY $154.50 TOTAL AS OF MARCH 5,2020: $623.11 The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $367,673.20 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: JOAN HORN, ET ALS, and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY, AS TRUSTEE, IN TRUST FOR THE REGISTERED CERTIFICATE HOLDERS OF FIRST FRANKLIN MORTGAGE LOAN TRUST SERIES006FF7, MORTGAGE PASSTHROUGH CERTIFICATES SERIES 206-FF7 GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 21001440 Dated: October 13, 20, 27, November 3, 2021 FEINK, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 $172.80 PARSIPPANY, NJ 07054

OCTOBER 27 - NOVEMBER 3, 2021

CULTURE

THE GREAT FAMINE, THE REAL TERROR OF HALLOWEEN La Gran Hambruna, el verdadero terror de Halloween PAGE 45

Op-Ed THOUGHT LEADERS

WEEKLY SECTION

LATINA EQUAL PAY DAY On average, Latinas earn 57 cents to every dollar earned by a white, nonHispanic man.

En promedio, las latinas ganan 57 centavos por cada dólar que gana un hombre blanco no hispano.

By CLAUDIA ROMO EDELMAN AL DÍA THOUGHT LEADERS

PAGE 44

Gettyimages

OCTOBER 27 - NOVEMBER 3, 2021

• 43

THOUGHT LEADERS

THE PAY GAP LATINAS CONTINUE TO BE PAID LESS THAN WHITE MEN. MORE EDUCATION AND BETTER JOBS, BUT WORSE PAY.

LAS LATINAS SIGUEN COBRANDO MENOS QUE LOS HOMBRES BLANCOS. MÁS EDUCACIÓN Y MEJORES TRABAJOS, PERO PEOR SALARIO. By | Por: CLAUDIA ROMO EDELMAN | AL DÍA THOUGHT LEADERS

W

e choose October 21st as Latina Equal Pay Day, because it would take until today for a Latina to earn what a white male counterpart earned in 2020. That’s almost 10 months more to make the same amount of money.

The Hispanic community’s belief in the American Dream has given us purpose, a path and progress. In the past 10 years, the number of Latinas with college degrees has doubled. We are getting better jobs, finding careers that we love, taking on bigger and better challenges all the time.

Yet despite the upward mobility, the pay gap remains and, in fact, gets wider.

The more education a Latina has, the higher the pay gap. Latinas with advanced degrees have the highest gap when compared to men at the same level. And this is often difficult to navigate, because as Latinas move up the ranks at a company, the support and community narrows. It is, quite literally, lonelier at the top with fewer Latinos as peers and fewer people offering support and mentorship.

Research undertaken by H Code, We Are All Human Foundation and Hispanic Star examined the perceptions and misconceptions about the Hispanic community. In general, some stereotypes persist. Most groups are likely to underestimate the percentage of Hispanics that are citizens or legal residents — it’s well over 80%. Negative stereotypes still persist, though over 75% of respondents overwhelmingly agree that Hispanics are making a positive impact in the United States, including economic contributions.

Though it is likely that most people are

44 •

Today, Latinas are finding strength together, the strength to transform change across America

Gettyimages

Hoy, las latinas están encontrando la fuerza juntas, la fuerza para transformar el cambio en todo Estados Unidos, .

ENGLISH not aware that Hispanics are the muscle of the middle class and fueling economic growth in the United States.

But the most startling finding of our study was the perception of Latinas.

Overall, people characterized Latinos as hard-working, family-oriented, happy, proud and responsible. But when asked about Latinas, the descriptions were “beautiful, sexy and loud.” There were absolutely no associations beyond appearance attributed to Latinas. Perceptions like these complicate the problem, but give us direction. How can Latinas be taken seriously in the workplace when they are viewed as window dressing?

In the path to realize not only diversity and inclusion but also the goal of equity, changing perceptions is a real priority and one that our Foundation champions every day through the collective actions of Hispanic Star.

We have just seen in the past month that Hispanic Heritage Month is being institutionalized in Corporate America in ways that create real social impact.

More and more companies are coming on board, and we are seeing not only a change in perception but real programs that celebrate, support and advance employees, as well as significant involvement in Hispanic communities designed to help accelerate the progress of all Hispanics.

One thing remains true. When Latinos unite around progress we find our strength, we use our voice, we find inventive solutions. Today, Latinas are finding strength together, the strength to transform change across America — and we will keep moving forward together. z

Gettyimages

ESPAÑOL

E

legimos el 21 de octubre como el Día de Igualdad Salarial para las Latinas porque a una latina le tomaría hasta hoy ganar lo que ganó un hombre blanco en 2020. Son casi 10 meses más para ganar la misma cantidad de dinero.

La creencia de la comunidad hispana en el Sueño Americano nos ha dado un propósito, un camino y progreso. En los últimos 10 años, la cantidad de latinas con títulos universitarios se ha duplicado. Estamos consiguiendo mejores trabajos, encontrando carreras que nos gustan, asumiendo desafíos más grandes y mejores todo el tiempo.

Sin embargo, a pesar de la movilidad ascendente, la brecha salarial permanece y, de hecho, aumenta. Cuanta más educación tenga una latina, mayor será la brecha salarial. Las latinas con títulos avanzados tienen la brecha más alta en comparación con los hombres del mismo nivel. Y esto a menudo es difícil de evitar, porque a medida que las latinas ascienden posiciones en una empresa, el apoyo y la comunidad se reducen. Es, literalmente, más solitario estar en la cima, con menos latinos como compañeros y menos personas ofreciendo apoyo y mentoreo.

La investigación realizada por H Code, We Are All Human Foundation e Hispanic Star examinó las percepciones y conceptos erróneos existentes sobre la comunidad hispana. En general, persisten algunos estereotipos. Es probable que la mayoría de los grupos subestimen el porcentaje de hispanos que son ciudadanos o residentes legales, que supera ya el 80%.

Los estereotipos negativos aún persisten, aunque más del 75% de los encuestados están de acuerdo abrumadoramente en que los hispanos están teniendo un impacto positivo en los Estados Unidos, incluidas las contribuciones económicas. Aunque es probable que la mayo-

ría de la gente no sepa que los hispanos son el músculo de la clase media y que impulsan el crecimiento económico en los Estados Unidos.

Pero el hallazgo más sorprendente de nuestro estudio fue la percepción de las latinas. En general, la gente caracterizaba a los latinos como trabajadores, orientados a la familia, felices, orgullosos y responsables. Pero cuando se les preguntó acerca de las latinas, las descripciones fueron “hermosas, sexys y ruidosas”. No hubo absolutamente ninguna asociación más allá de la apariencia atribuida a las latinas. Percepciones como estas complican el problema, pero nos dan una dirección. ¿Cómo se puede tomar en serio a las latinas en el lugar de trabajo cuando se las ve como un escaparate de moda?

En el camino para lograr no solo la diversidad y la inclusión, sino también el objetivo de la equidad, cambiar las percepciones es una prioridad real y una que nuestra Fundación promueve todos los días a través de las acciones colectivas de Hispanic Star.

El mes pasado pudimos comprobar que el Mes de la Herencia Hispana se institucionaliza en las empresas estadounidenses de formas que crean un impacto social real. Cada vez son más las empresas que se están incorporando y estamos viendo no solo un cambio en la percepción, sino también programas reales que celebran, apoyan y promueven a los empleados, así como una participación significativa en las comunidades hispanas diseñadas para ayudar a acelerar el progreso de todos los hispanos.

Una cosa sigue siendo cierta. Cuando los latinos nos unimos en torno al progreso, encontramos nuestra fuerza, usamos nuestra voz, encontramos soluciones inventivas. Hoy, las latinas están encontrando la fuerza juntas, la fuerza para transformar el cambio en todo Estados Unidos, y seguiremos avanzando juntas. z

OCTOBER 27 - NOVEMBER 3, 2021

PENSAMIENTO DE LÍDERES

THE GREAT FAMINE, THE REAL TERROR OF HALLOWEEN THESE ARE THE TERRIBLE EVENTS THAT BROUGHT HALLOWEEN TO THE UNITED STATES. ESTOS SON LOS TERRIBLES ACONTECIMIENTOS QUE TRAJERON EL HALLOWEEN A ESTADOS UNIDOS. By | Por: FERNANDO CARREÑO ARRÁZOLA | AL DÍA THOUGHT LEADERS

T

his is a story of terror. The main characters were poor peasants who, although they worked in different crops, were poorly fed only with potatoes. This tuber, brought two centuries ago from America, was winter resistant and gave up to four harvests a year.

The miracle of the potato had saved their lives, Irish lives, but of all Europeans too. With the famine also came mistreatment, humiliation for being Catholic, the prohibition of their language and ancient traditions. On paper they had been part of the United Kingdom for 40 years, but in reality they were occupied territory.

They worked the land owned by British aristocrats, who could evict them through intermediaries, those bloodsucking vampires, rent collectors, who did not even leave money to buy a loaf of bread.

The fungus arrived in some ship from Philadelphia, Baltimore or New York and rotted potato after potato, crop after crop.

Starvation hit the children hardest, as their bodies began to waste away, their hair lost its luster, their muscles disappeared and they showed symptoms of kwashiorkor.

Pregnant women suffered miscarriages, and the men had swollen feet and legs, terrible edema, fever and uncontrollable diarrhea.

They were dying like flies, before the blasé eyes of the British government. In 1845 Adam Smith doctrines were the law....

Let the market regulate itself, no aid, no soup kitchens.

Struggling not to starve led the peasants to despair, they could not believe that in the same year - 1847 - when 400,000 men, women and children of their own were dying, some 4,000 ships were carrying food from Ireland to Bristol, Glasgow, Liverpool and London.

They were not short of food, God was their witness. Cereals, butter, milk were produced by them as never before; the calves that the English loved so much, ham and bacon found their way into other bellies... and to escape to towns was to face

OCTOBER 27 - NOVEMBER 3, 2021

ENGLISH epidemics of typhoid fever, cholera and dysentery.

The famine lasted five years. More than a million died and another million traveled to America in “coffin ships”, and with them their traditions.

One of them, Samhain, the ancient Celtic celebration that commemorates the end of summer and its harvests. In the USA, the Irish soon popularized it and adapted it to what we know today as Halloween.

A story of terror behind the night of terror. z

ESPAÑOL

E

sta es una historia de terror. Los protagonistas, unos pobres campesinos que, aunque trabajaban en distintos cultivos, se alimentaban solo con papas. Este tubérculo, traído hacía dos siglos de América, era resistente al invierno y daba hasta cuatro cosechas al año.

El milagro de la papa les había salvado la vida, no solo a los irlandeses, sino a todos los europeos. Con el hambre también llegaban los malos tratos, la humillación por ser católicos, la prohibición de su lengua y tradiciones ancestrales. En el papel

Samhain, the ancient Celtic celebration that commemorates the end of summer and its harvests.

Samhain, la antigua celebración celta que conmemoraba el fin del verano y de sus cosechas.

Depositphoto

Depositphoto

Starvation hit the children hardest, as their bodies began to waste away La inanición golpeó más fuerte a los niños, cuyos cuerpos se empezó a consumir

hacían parte del Reino Unido hacía 40 años, pero en realidad eran territorio ocupado.

Trabajaban tierras de propiedad de aristócratas ingleses, que podían desalojarlos a través de intermediarios, esos vampiros chupasangre, cobradores de alquiler, que no dejaban dinero ni para comprar un pan.

El hongo llegó en algún barco procedente de Filadelfia, Baltimore o Nueva York y pudrió papa tras papa, cultivo tras cultivo. La inanición golpeó más fuerte a los niños, cuyos cuerpos se empezó a consumir, el pelo perdió brillo, sus músculos desaparecían y mostraban síntomas de kwashiorkor.

Las embarazadas sufrían abortos espontáneos y los hombres presentaban hinchazones en pies y piernas, terribles edemas, fiebre e incontrolables diarreas.

Morían como moscas, ante la mirada displicente del gobierno británico. En 1845, las doctrinas de Adam Smith eran ley...

Que el mercado se regule por sí solo, nada de ayudas, nada de comedores sociales.

Luchar por no morir de hambre llevó a los campesinos a la desesperación. No podían creer que, en el mismo año, 1847, cuando 400 mil hombres, mujeres y niños de los suyos morían, unas 4.000 embarcaciones llevaban alimentos desde Irlanda a Bristol, Glasgow, Liverpool y Londres. No les faltaba comida, Dios era testigo. Cereales, mantequilla y leche eran producidos por ellos como nunca; los terneros, que tanto les gustaban a los ingleses, el tocino y el jamón llegaban a otras barrigas… y escapar a pueblos era enfrentarse a epidemias de fiebre tifoidea, cólera y disentería.

La hambruna duró cinco años. Más de un millón murieron y otro millón viajó a América en “barcos ataúd”. Y con ellos, sus tradiciones. Una de ellas, el Samhain, la antigua celebración celta que conmemoraba el fin del verano y de sus cosechas. En Estados Unidos, los irlandeses no tardaron en popularizarla y adaptarla a lo que hoy conocemos como Halloween.

Una historia de terror detrás de la noche del terror. z • 45

CIERRE IN CLOSING

HOW STEVE JOBS HELPED ME

BE AN INDEPENDENT JOURNALIST

It was that MAC-SE and the “Page Maker” software that first made me dream of becoming an “Editor & Publisher”.

Fueron ese MAC-SE y el software “Page Maker” los que me hicieron soñar por primera vez con convertirme en editor y director.

ENGLISH

ESPAÑOL

U

O

ne of the classes I did enjoy while a graduate student in the University of Iowa’s School of Journalism, was the one taught by professor Bill Zima, a veteran Hungarian American journalist who finished his career in the comforts of academic life becoming a professor in Iowa City.

He quite obviously enjoyed teaching youngsters like me the Art of Journalism, but he had even more fun teasing us all along about the obvious fact we didn’t have any clue about: Journalism was also a science and also a business.

Professor Zima is the one who taught us the very practical class entitled “Desktop Publishing.”

The complexity of Journalism, and the complex process of publishing it, had been reduced to a series of strokes on a computer keyboard— or so it seemed.

Printing was again democratized as a single computer operated by just one person, as in the early days of the flat press, would be enough to produce a publication.

Or at least that was what Professor Zima led us to believe.

“You are now in business!,” he would say every time he walked away from a computer station after resolving an issue for a student in the computer lab where he inspired some of us to become home-based newspaper publishers.

Steve Jobs’ early personal MacIntosh models, powered up by the Page Maker software, made the young dream of becoming not only writers, but also, if they had the naive courage to attempt it, editors and publishers.

Mine was MAC-SE, at the time a

On this MAC computer, still in the offices of AL DIA in downtown Philadelphia, the first issue of the publication was born in the living room of the founder’s home in North Philly. AL DÍA News En esta computara MAC, aún en las oficinas de AL DIA en el centro de Filadelfia, la primera edición de la publicación nació, en la sala de la casa del fundador en el Norte de la ciudad. AL DÍA News

na de las clases que disfruté mientras era estudiante de posgrado en la Facultad de Periodismo de la Universidad de Iowa, fue la impartida por el profesor Bill Zima, un veterano periodista húngaro estadounidense que terminó su carrera en las comodidades de la vida académica, convirtiéndose en profesor en Iowa City. .

Obviamente, el profesor Zima disfrutaba enseñando el arte del periodismo a jóvenes como yo, pero se divirtió aún más bromeando con nosotros sobre un hecho obvio del que no teníamos ni idea: que el periodismo también era una ciencia y también un negocio.

Su clase, de gran enfoque práctico, se titulaba “Desktop Publishing”.

La complejidad del periodismo y el complejo proceso de publicarlo se había reducido a una serie de golpes en el teclado de una computadora, o eso al menos parecía.

La imprenta se democratizó nuevamente ya que una sola computadora operada por una sola persona, como en los primeros días de la prensa plana, era suficiente para producir una publicación.

O al menos eso fue lo que el profesor Zima nos hizo creer. “¡Ahora tienes tu propio negocio!”, decía cada vez que se alejaba de una estación de computadoras después de resolver un problema a un estudiante en el laboratorio de computación, donde inspiró a algunos de nosotros a convertirnos en editores de periódicos desde casa.

Los primeros modelos MacIntosh personales de Steve Jobs, potenciados por el software Page Maker, hicieron que los jóvenes soñaran con convertirse no solo en escritores, sino también, si tenían el coraje ingenuo de intentarlo, en editores.

El mío era un MAC-SE, en ese momento una “máquina potente” con 4MB de me-

Continues in pag. 47 |

46 •

Continúa pág. 47 |

OCTOBER 27 - NOVEMBER 3, 2021

I brought the little machine to Philadelphia when I came here in 1991.

Traje la pequeña máquina a Filadelfia cuando vine aquí en 1991.

From pag. 46 |

ENGLISH

ESPAÑOL

|Viene pág. 46

moria RAM, una pantalla de 9 pulgadas y “powerful machine” with 4 MB of RAM una CPU de 7,8 MHz, todo financiado con Memory, a screen of 9 inches and a CPU un préstamo estudiantil de $2.200. of 7.8 MHz, all financed by a student Traje la pequeña máquina a Filadelloan of $2,200. fia cuando vine aquí en 1991.

I bought the little machine in 1991 Coloqué la cajita en el centro de la sala when I came to Philadelphia. de estar de mi modesta casa en el norte de I placed the little box at the center of Filadelfia, donde fui a vivir con mi famithe living room of my modest home in lia.

North Philly where I went to live with La máquina me hablaba en silencio todos my family. los días y, finalmente, tras múltiples rechazos The machine would silently speak en mi infructuosa bústo me every day and fiqueda de empleo, la MAC nally, job rejection after me convenció de que lanjob rejection, eventually zar AL DÍA era la única persuaded me that to opción que me quedaba. start AL DIA was the “¡Ahora tienes tu only choice left. propio negocio!”, podía “You’re now in escuchar al profesor Business!”, I could hear Bill Zima diciéndome Professor Bill Zima con su seco sentido del saying with his dry By | Por HERNÁN GUARACAO humor. z sense of humor. z Founder, Editor-in-Chief & CEO

Aprende sobre las opciones de Medicare Advantage de Cigna para 2022 Asiste a una reunión informativa GRATIS Llévate una TARJETA DE RECOMPENSAS DE $10 a tu casa sin obligación de inscribirte.

Ven con un amigo y únete a tus vecinos. Aprende sobre los beneficios adicionales que puedes obtener con un plan Medicare Advantage de Cigna.

Primas mensuales de $0 Copagos por visitas al médico de cuidado primario de $0 $0 para muchos medicamentos con receta Beneficios de cuidado dental, de la vista y de la audición Atención virtual médica y de salud mental Y mucho, mucho más Llama o visita el sitio web para encontrar una reunión cerca de ti. En las reuniones se cumplirán las pautas de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés).

1-855-980-3063 (TTY 711) Lunes a domingo, de 8 a.m. a 8 p.m.

JoinUs.CignaMedicare.com

Jobs

También puedes escanear este código con tu teléfono inteligente ►

DIVERSITY hiring made SIMPLE

For additional information call us at

215 789 6971

OCTOBER 27 - NOVEMBER 3, 2021

Todos los productos y servicios de Cigna se brindan exclusivamente por o a través de subsidiarias operativas de Cigna Corporation. El nombre de Cigna, los logotipos, y otras marcas de Cigna son propiedad de Cigna Intellectual Property, Inc. Para poder recibir adecuadamente a personas con necesidades especiales en las reuniones, llamar al 1-855980-3063 (TTY 711). Cigna tiene contrato con Medicare para ofrecer planes Medicare Advantage HMO y PPO y planes de medicamentos con receta (PDP, por sus siglas en inglés) de la Parte D en determinados estados, y con determinados programas estatales de Medicaid. La inscripción en Cigna depende de la renovación de contrato. ©2021 Cigna Y0036_22_102629S_M AND003 • 47

Aquí es donde la inspiración se convierte en innovación. Donde afectamos a la enfermedad en vez de ser afectados por ella. Y donde descubriremos soluciones para salvar vidas como nunca antes.

ESTE LUGAR CAMBIARÁ EL MUNDO

TH E H OS PITA L O F TH E U N IV E RS IT Y O F PE N N SY LVA N IA’ S N E W PAV I LI O N

Discover more at PennMedicine.org