AL DÍA NEWS December 13 - 20, 2017 by AL DÍA NEWS

DICIEMBRE 13 - 20 , 2017

FILADELFIA

PA SOCIETY: 118 AÑOS MÁS TARDE, LOS LATINOS EMPIEZAN, POR FIN, A SER VISIBLES PÁG. 4

FIGHTING CHILD ABUSE Cynthia Figueroa, Commissioner of the Department of Human Services, explains the size of the crisis and what the city is doing to improve the services of the Child Welfare System. PAGE 12

LA LUCHA CONTRA EL ABUSO INFANTIL

Cynthia Figueroa, la comisionada del Departamento de Servicios Humanos, explica el tamaño de la crisis y lo que la administración está haciendo para mejorar los servicios del sistema de bienestar infantil. PÁG. 12

AL DIA ®

TO PLACE AN AD CALL

215 789 6976

SÍGANOS @ALDIANEWS

NEWS.com

DICIEMBRE 13 - 20, 2017 | VOL XXVI No. 12

sales@aldianews.com

CLASSIFIEDS | CLASIFICADOS 215 789 6964 classifieds@aldianews.com NEWS ROOM | REDACCIÓN 215 789 6973 editor@aldianews.com @aldianews EVENTS | EVENTOS 215 789 6962 @aldiaevents

POLÍTICA/OPINIÓN 4 12 PORTADA ABUSO INFANTIL:

LO QUE FILADELFIA ESTÁ HACIENDO PARA COMBATIRLO

CAREERS WITH US | TRABAJA CON NOSOTROS career@aldianews.com 1835 Market Street, 4th floor, Philadelphia, PA 19103 www.aldianews.com

Live

Network with us!

@ALDIAEVENTS

EDITORIAL BOARD FARAH JIMÉNEZ NELSON DÍAZ HERNÁN GUARACAO MICHAEL UNEGBU YESID VARGAS

2 / DICIEMBRE 13 - 20, 2017 / ALDÍAnews.com

AL DÍA accepts articles from freelancers and other collaborators. Their points of view are their own and do not reflect those of the company. This publication does not assume any responsibility for any claims or announcements made by its advertisers. Copyright Law protects all content of each page in this publication. Any reproduction, partial or total, made without prior authorization is prohibited.

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO PUBLICATION IN THE MARKET

PA Society: 118 años más tarde, los latinos empiezan, por fin, a ser visibles OPINIÓN LOCAL LINN WASHINGTON JR.

El mejor regalo de Navidad: llevar la paz a las calles de Filadelfia

AL DÍA acepta artículos de sus colaboradores. Los puntos de vista de ellos, no obstante, son propios y no reflejan los de la dirección de la compañía. Esta publicación no asume ninguna responsabilidad por lo que afirmen o clamen sus anunciadores. El contenido de cada página está protegido por la Ley de Derechos Reservados, y cualquier reproducción total o parcial, sin autorización previa, está prohibida.

SUBSCRIPTIONS | SUBCRIPCIONES: • Six months (Seis Meses): $69 • One Year (Un Año): $119 • Order/ Ordenar: mergiec@aldianews.com

FILADELFIA

POLÍTICA NACIONAL

Un presidente “inamovible”

OPINIÓN LOCAL ALBOR RUIZ

Nuevo hombre de Trump en La Habana no tiene nada de diplomático

NUESTRA CULTURA

CULTURA

CAFÉ LIZ: LA HISTORIA DE AMOR DE FELINTO MARQUES CON PORTUGAL

CULTURA

LIDERAZGO

EMPRENDIMIENTO

Un líder con dos caras Un año de ritmo latino Se buscan latinos aspirantes a abogados Un latino de impacto FOTO PORTADA

Samantha Laub/AL DÍA News

Tome las riendas Con acceso a la mayoría de los médicos y los hospitales de la región

Deles a sus empleados una amplia variedad de planes, por lo general, al menor precio. Además, nuestras nuevas herramientas Achieve Well-Being pueden ayudarlos a llevar una vida más saludable. Disfrute del poder de la Independence. Comuníquese con su agente o infórmese más al respecto en ibx.com/employers

30-17-698258_IBC_LF_OpenEnroll_SmBiz_10x11_SPAN_4C_r1.indd 1

12/7/17 9:40 AM

FILADELFIA PA SOCIETY

118 años más tarde, los latinos empiezan, por fin, a ser visibles No, no fue la típica recepción de la PA Society. Esta vez líderes latinos fueron los anfitriones. MÓNICA ZORRILLA

Redactora de AL DÍA News monicaz@aldianews.com

esde hace más de un siglo, la élite de Pensilvania se reúne cada mes de diciembre en Nueva York para disfrutar de la alegría navideña de Manhattan a la vez que intercambian tarjetas y realizan donaciones considerables. Como miembros de la Pennsylvania Society (“PA Society”, para abreviar), este grupo de políticos, empresarios, cabilderos y fundadores de organizaciones sin ánimo de lucro se comprometen a reunirse un fin de semana al año con el objetivo de “unir a todos los ciudadanos de Pensilvania, que residan dentro o fuera del estado, mediante lazos de amistad y devoción a su estado nativo o adoptivo”. Esa era exactamente la ambición del fundador de la PA Society, James Barr Ferree, y otros 55 nativos de Pensilvania residentes en Nueva York, tenían en mente cuando acordaron llevar a cabo el primer evento en el Waldord Astoria Hotel, en el año 1899. Sin embargo, la intención de unir a todos los ciudadanos de Pensilvania (al menos aquellos que tienen roles estratégicos en el sector industrial, empresarial o político) no siempre se ha conducido con el mismo espíritu. Incluso en las décadas que siguieron a destacadas iniciativas de justicia social y derechos humanos, como el Movimiento por los Derechos Civiles o el Movimiento Chicano, el eslabón social más alto de Pensilvania permaneció predominado por varones blancos. El cambio de milenio y los años venideros trajeron a la ciudad un crecimiento increíble en número de líderes pertenecientes a las minorías, cambiando el rostro de los personajes con mayor influencia y reputación de Filadelfia. Y esta diversificación profesional se ha hecho por fin visible en el PA Society Weekend de este año, celebrado en el Hilton de Midtown Manhattan. El Huffington Post ya ha hecho difusión en sendos artículos de la 7ª recepción anual de la Liga de 1789 (The League of 1789 Reception), una 4 / DICIEMBRE 13 - 20, 2017 / ALDÍAnews.com

JIMMY DURAN, PRISCILLA Jimenez, Rev. Luis Cortes y Caroline Cruz. Samantha Laub/AL DÍA News

“Llevo asistiendo a todos los Pennsylvania Society Weekend desde 1997, antes ni siquiera sabía que este evento existía. Mi esposa y yo fuimos los únicos latinos de la cena, desde entonces empecé a invitar a otros...” Nelson A. Díaz

recepción organizada básicamente por y para líderes negros; y de la recepción organizada conjuntamente por la Fundación AL DÍA y la “Pennsylvania Leaders Connection”, con el patrocinio de Wells Fargo, y que fue básicamente un evento organizado por líderes latinos. Tiffany Tavarez, vicepresidenta de Relaciones con la Comunidad de Wells Fargo, y Gabriela Guaracao, CEO de Americae, se encargaron de organizar la recepción.

LA RECEPCIÓN

Fue una recepción concurrida y animada gracias a la emocionante mezcla de conversaciones, el tintineo del chardonnay y el latido rítmico que salía de los altavoces. Alrededor de 150 personas asistieron al acto, entre los que se encontraba el alcalde Jim Kenney. Aunque muchos de los invitados eran latinos o hispanos, la mayoría tenían orígenes raciales y étnicos diferentes, pero compartían el mismo deseo de conectar y consolidar relaciones personales y profesionales significativas con un amplio abanico de líderes de la ciudad. La mayoría eran miembros de la PA Society que pasaban el fin de semana en el Hilton, y que en un principio no se habían registrado para el evento o desconocían la misión principal de esta nueva recepción. A medida que fueron conociendo mejor los objetivos de la recepción (y de que se enteraban por las redes sociales de cuán animada estaba la fiesta), la gente empezó

a llegar en masa. En un intermedio de la fiesta, dando una pausa a tanto networking, Hernán Guaracao, CEO de AL DÍA News Media y presidente de la Fundación AL DÍA, aprovechó para pronunciar un alentador discurso: “Si miran a su alrededor, verán una gran diversidad de personas, representantes de todo tipo de razas, culturas, religiones, naciones, profesiones e industrias… Este evento es una auténtica muestra del tejido diverso que son hoy Filadelfia y Pensilvania, y estoy muy orgulloso de que estemos hoy todos acá celebrando esta diversidad”. Tras una ronda de entusiastas aplausos del público, Guaracao destacó la importancia de que los latinos y de otros líderes de las minorías sean reconocidos en eventos de prestigio como el PA Society Weekend: “Estamos aquí, todos juntos, dando apoyo a la nueva presencia de los latinos en toda Pensilvania, asegurando que su voz sea escuchada y se incluya en los centros de decisión más importantes de nuestro Estado”. Guaraco terminó sus breves palabras con un una referencia a la Fundación AL DÍA, “una organización 501c3 –dijo– que tiene como fin educar y formar a la nueva generación de jóvenes periodistas… y empoderar a los latinos para que escriban su propia historia”. Ante la necesidad de incrementar la presencia de latinos en los medios de comunicación, la Fundación AL DÍA propone como solución la financiación de programas de aprendizaje y becas para ofrecer nuevas oportunidades a estudiantes recién graduados y exalumnos de la escuela de periodismo. El evento, que tuvo lugar la noche del primero de diciembre, coincidiendo con el primer día del PA Society Weekend, simboliza la importancia del ascenso de los latinos a esferas tradicionalmente dominadas por blancos, y allana el terreno para nuevas recepciones que promuevan y celebren las relaciones entre el conjunto de profesionales en los próximos años. n

OBTÉN

EN MACY’S MONEY POR CADA $50 QUE GASTES EN LA TIENDA DE AHORA AL 18 Y EN LÍNEA DE AHORA AL 17 DE DICIEMBRE DE 2017. ALCANZA HASTA $40 EN MACY’S MONEY. MIRA ABAJO.

JUEVES A LUNES, 14 A 18 DE DICIEMBRE

TIEMPO. DE. COMPRAR.

ESPECIALES EN REGALOS + MILES DE ESPECIALES MÁS EN LA TIENDA Y EN LÍNEA

ENVÍO GRATIS

EN LÍNEA AL COMPRAR $25.

Válido del 14 al 16 de diciembre. Aplican exclusiones, consulta macys.com/freereturns

AHORRA

HASTA LAS 2 P.M. DEL 14 AL 16 Y EL 18 DE DIC.; O HASTA LAS 3 P.M. EL 17 DE DIC.

EN TU COMPRA DE $25 O MÁS EN SELECCIONES EN VENTA EN LA TIENDA Y SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN EN LÍNEA: ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR. USA TU TARJETA MACY’S O ESTE PASE. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: SHOP25 CONSULTA LAS EXCLUSIONES EN LÍNEA EN MACYS.COM/DEALS

AHORRA 20 %TODO EL DÍA EN SELECCIONES EN VENTA EN LA TIENDA Y SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN EN LÍNEA: ROPA, ACCESORIOS Y JOYERÍA. AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA EN LA TIENDA Y SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN EN LÍNEA: RELOJES, ABRIGOS, CALZADO, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA Y BAÑADORES PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJES Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA HOMBRE Y ARTÍCULOS DEL HOGAR. USA TU TARJETA MACY’S O ESTE PASE DEL 14 AL 18 DE DIC. DE 2017. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: SHOP CONSULTA LAS EXCLUSIONES EN LÍNEA EN MACYS.COM/DEALS

Excluye TODAS las: ofertas del días, doorbusters, especiales de todos los días (EDV), Último acto, Macy’s Backstage, especiales, súper compras, ropa/calzado/accesorios atléticos, artículos para bebé, porcelana/ cristalería/platería de mesa a precio reg., cosméticos/fragancias, carteras de diseñador, joyería/relojes de diseñador, ropa deportiva de diseñador, artículos eléctricos/electrónicos, muebles/colchones, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, ciertos departamentos arrendados, compras previas, restaurantes, alfombras, servicios, relojes/joyería de tecnología inteligente, pedidos especiales, compras especiales, selecciones de accesorios tecnológicos, juguetes, 3Doodler, American Rug Craftsmen, Anova, productos Apple, Ashley Graham, ropa Avec Les Filles, Barbour, Brahmin, Breville, Briggs & Riley, Brooks Brothers Red Fleece, COACH, Demeyere, Destination Maternity, Dyson, Eileen Fisher SYSTEM, Fitbit, Frye, Global Cutlery, Hanky Panky, Jack Spade, Judith Leiber, Karastan, kate spade new york, calzado Kenneth Cole, Kiehl’s, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, littleBits, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, selecciones Michael Kors/Michael Michael Kors, relojes Michele, Miyabi, Movado Bold, Natori, Nike para nadar, Original Penguin, Panache, Rimowa, Rudsak, Sam Edelman, Shun, Spanx, Staub, Stuart Weitzman, S’well, colchones Tempur-Pedic, The North Face, Theory, Tommy John, Tory Burch, Tumi, UGG®, Vans, Vitamix, Wacoal, Wolford y Wüsthof; MÁS, SOLO EN LÍNEA: calzado infantil, Allen Edmonds, Birkenstock, Chanel, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA y Tommy Bahama. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplicados a precios rebajados. La compra debe ser de $25 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.

LOS PRECIOS DE LA VENTA TIEMPO DE COMPRAR ESTARÁN VIGENTES DEL 14 AL 18 DE DICIEMBRE DE 2017. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA DESDE AHORA HASTA EL 2 DE ENERO DE 2018, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE. CÓMO FUNCIONA MACY’S MONEY: te daremos una Tarjeta de Premio Macy’s Money de $10 por cada $50 que gastes hasta un máximo de $40 en Tarjeta de Premio Macy’s Money por una transacción. EXCLUYE LAS SIGUIENTES COMPRAS: productos Apple, relojes/joyería/ accesorios tecnológicos, tarjetas de regalo, muebles, colchones, alfombras, Macybed, servicios y cargos, impuestos sobre la venta, pedidos por teléfono o chateo en vivo, departamentos arrendados, restaurantes, pedidos internacionales, regalos en línea, pedidos en línea pendientes.USA TU TARJETA DE PREMIO MACY’S MONEY en la tienda o en línea del 19 al 24 de diciembre de 2017. No puede canjearse por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo Macy’s o aplicarse como pago o crédito a a su cuenta de crédito. Si se devuelve una compra usada para acumular Macy’s Money, su devolución puede resultar en una reducción del valor de su tarjeta de premio Macy’s Money y/o una reducción de la cantidad total del reembolso. El saldo restante de su tarjeta de premio Macy’s Money reflejará la cantidad de dinero Macy’s Money a la que califica después de deducir el o los artículos devueltos de la cantidad de su compra original. N7110028 N7110028B.indd 1

11/30/17 12:01 PM

OPINIÓN LOCAL

LINN WASHINGTON JR. COLUMNISTA

El mejor regalo de Navidad: llevar la paz a las calles de Filadelfia Roz Pichardo sabe muy bien lo que significa recibir una buena bofetada de la violencia. Su hermano fue asesinado y ella casi corre con la misma suerte en medio de un episodio de violencia doméstica.

í, la violencia transformó la vida de Pichardo, pero en sentido positivo. En 2012, tras la muerte de su hermano -un homicidio que aún no ha sido resuelto-, Pichardo decidió dedicarse de pleno a hacer campaña contra la violencia y fundó la organización “Operation Save Our City” (Operación salvar la ciudad). “Quería hacer algo por las familias. Quería empoderar a las madres”, explica Pite demostrarles que no sólo estamos tratando de detener la chardo. violencia, sino también de ayudarles a mejorar sus vidas”, “En la comunidad puertorriqueña a la gente se le enseña comenta. a ocuparse solo de sus propios asuntos. Pero necesitamos La exclusión estructural que existe entre la población ayudarnos los unos a los otros”, dice. “Me acerco a cada esde Filadelfia la hora de acceder a oportunidades de mejora quina para hablar con quién haya por allí. A la gente le da económica tiene marcados tintes raciales, y no solamente miedo hablar. Me adentro en los “Bad Lands” para ofrecer afecta a personas sin, o con nivel bajo, de formación. Princimi ayuda”, añade. palmente, esta exclusión aparta a latinos y negros de las poAdemás, Pichardo forma parte de una sibilidades de ascenso económico en todos nueva iniciativa de la Coalición Antiviolos niveles, incluso en sectores cualificados. lencia de Filadelfia, que Por ejemplo, no hay empresas propiedad “Conseguir bajar ha designado diciembre de latinos o negros que se hayan beneficiaREAD IN como el “Mes de la Paz”. do de los millones de dólares asignados al el número de ENGLISH La iniciativa tiene componente de arquitectura/ingeniería del asesinatos sería como fin reducir los proyecto público de casi $200 millones para NEWS.com/OPINION homicidios y tiroteos en construir los límites de la I-95 en Penn’s muy útil” Filadelfia e incluye múltiples actividades, Landing. Roz Pichardo como repartir seguros de armas y llevar a Y, según datos revelados por la Comisión cabo cursos de formación en intervención de Puentes de Peaje sobre el río Delaware, de crisis. La cifra de asesinatos en lo que va entre las empresas contratadas para los prodel año en Filadelfia ya ha sobrepasado los yectos de consultoría realizados entre 2005 290, excediendo los 277 de 2017. y 2017, no hay ninguna que sea latina o negra. Se trataba “Conseguir bajar el número de asesinatos sería muy de contratos con presupuestos millonarios, que implicaban útil”, dice Pichardo. “No podemos frenar los asesinatos, desde obras de diseño a gestión de proyectos e intervención pero si conseguimos reducir el número ya es algo”. pública. Esta Comisión gestiona veinte puentes sobre el río Pichardo y Bilal Qayyum, presidente de esta Coalición Delaware, desde el condado de Bucks hasta la frontera con formada por 57 miembros, coinciden en que el principal New Jersey/Nueva York. contribuyente a esta matriz de violencia es la falta de oporCuando Roz Pichardo no tiene empleos o contratos por tunidades de empleo, particularmente entre hombres jóveofrecer, entonces ofrece su tiempo. A menudo se pasa por nes y de color. Hope Park, las calles A e Indiana, donde distribuye comida Qayyum, fundador del Comité que organiza la Marcha y ropa entre los drogadictos. Y lo hace todo sin la ayuda de antiviolencia del Día del Padre, cree que una buena manera fondos del gobierno.n de llegar a estos jóvenes en la calle es repartiendo formularios de empleo e información sobre lugares que están acPara más columnas de opinión tualmente contratando. visite nuestra web NEWS.com “Ayudar a esta gente a encontrar un trabajo nos permi6 / DICIEMBRE 13 - 20, 2017 / ALDÍAnews.com

PANCARTA EN WEST Kensington. Foto LBW

Usa tu voz para encontrar lo que quieras más rápido que un auto volando.

The Fate of the Furious (PG-13) disponible con Xfinity On Demand.

El Control Remoto por voz X1 de Xfinity es el primer y único control bilingüe de su clase. Es tan inteligente que te entiende si le hablas en español e inglés, y cuando se trata de encontrar tus shows y películas favoritas, incluyendo Netflix y YouTube, es más rápido que un auto furioso. Más que un remoto, es un acelerador.

X1 LATINO TRIPLE PLAY

al mes por 2 años

requiere contrato de 2 años Equipo, impuestos y otros cargos son extra y sujetos a cambio. Detalles abajo.

Con velocidades de descarga de hasta

100 Mbps

Y pregunta cómo obtener una tarjeta prepagada de

200

Llama al 1-800-333-0010, visita es.xfinity.com/latino o tu tienda Xfinity más cercana.

La oferta vence en 1/7/18. Aplican restricciones. No está disponible en todas las áreas. Solo para clientes residenciales nuevos. Limitado a la suscripción a los servicios X1 Economy Plus Latino Triple Play con Economy Plus Latino TV, Performance Pro Internet con hasta 100 Mbps de velocidad de descarga y Voice Unlimited. Se aplican cargos por cancelación temprana si se cancelan todos los servicios de Xfinity durante el término del contrato. Los cargos por equipo, instalación, impuestos y tarifas, incluso el Cargo de Transmisión Televisiva (de hasta $8.00 al mes), el cargo por Deportes Regionales (de hasta $6.75 al mes) y otros cargos aplicables son adicionales, y están sujetos a cambios durante y después de la promoción. Después de la promoción aplicable, o si cualquier servicio es cancelado o desciende de nivel, aplican las tarifas regulares. El servicio está limitado a una sola conexión. No se puede combinar con otras ofertas. Televisión: Para recibir otros niveles de servicio se requiere la suscripción al servicio Limited Basic. Voice: Aplica la tarifa de activación de $29.95. Si hay una interrupción eléctrica o problemas con la red, las llamadas, incluyendo las llamadas a 911, podrían no estar disponibles. © 2017 Comcast. Derechos Reservados. The Fate of the Furious © 2017 Universal Studios. DIV17-Q4-HISP-dec89TP-A6 CCT7694 Q4_LetsDoMore_Print_X1_TP_8999x24_$200-Card_10x11.indd 1

12/6/17 10:55 AM

POLÍTICA NACIONAL

Un presidente “inamovible”

personalidad como la de Trump. Algunos creen que la solución estaría entonces en elegir un nuevo Congreso, en buscar a alquien que realmente entienda el riesgo que corremos. Pero, de nuevo, el asunto no es tan sencillo. El pasado mes de julio, el diputado Jamie Raskin (D-Maryland) solicitó la creación de una comisión de 11 miembros compuesta principalmente por médicos especialistas para examinar la capacidad psicológica del presidente para seguir en funciones. Raskin escribió más tarde en Twitter que “la incapacidad del presidente debe ser evaluada seriamente”. El representante invocaba así la Enmienda 25 de la Constitución que permite la creación de tal organismo, una idea que fue respaldada por 20 demócratas, y que no ha sido descalificada del todo por muchos republicanos, incluyendo al Senador Bob Corker, pero que debería pasar por el vicepresidente Mike Pence y que el mismo presidente podría bloquear.

A medida que Donald Trump se afianza en el poder, más teorías y posibilidades surgen para intentar destituirle de su puesto. Pero nada de ello será posible mientras el presidente siga teniendo a “todos sus hombres”. YAMILY HABIB

Especial para AL DÍA News

“La incapacidad del presidente debe ser evaluada seriamente”.

n un país como Estados Unidos, donde los valores, la legalidad, la verdad y los principios contemplados en la Constitución son la base y el orgullo de la identidad nacional, el cuestionamiento de un presidente es un asunto con múltiples facetas. Es cierto que cuando un candidato elegido para liderar al país durante cuatro años recibe el respeto y el apoyo de una mayoría del electorado mediante una maquinaria que se ensambla bajo el eslogan y la imagen, y después cumple con sus promesas electorales, además de conseguir resultados óptimos en el crecimiento del país, estamos ante los primeros indicadores de que el pueblo parece haber elegido bien. Sin embargo, este simple razonamiento no se aplica de una manera tan absoluta a la mayoría de los casos, mucho menos al de Donald Trump. ¿Cómo criticar, pues, a un presidente que precisamente está cumpliendo con todo lo que prometió? ¿Acaso no es muy tarde ya para arrepentirse por haber dejado que el futuro político del país tomase un camino tan errático? Esto mismo planteaba Gary Abernathy en su columna de opinión para el Washington Post. “Trump ha permanecido tan constante como la estrella Polar”, asegura el escritor, quien apoyó al candidato desde un principio. Y éste es un hecho innegable. Nada en la conducta del magnate ha cambiado desde que ingresó a la Sala Oval, siendo esto precisamente lo que tantas personas cuestionan de los candidatos cuando logran ser elegidos: siempre olvidan las promesas, siempre abandonan el personaje de la campaña política. No es el caso de Trump. Si bien sigue siendo un individuo constante en su vanagloria personal, en su capacidad para seguir siendo el centro de atención y en su indómita respuesta a cada arista periodística, el presidente también ha ido cumpliendo con 8 / DICIEMBRE 13 - 20, 2017 / ALDÍAnews.com

Jamie Raskin (D-Maryland)

cada una de sus promesas políticas: rescindir el Obamacare, reforzar las fronteras y recortar los impuestos, como bien recuerda Abernathy. Que sus decisiones sean o no las más adecuadas para el país (o para el resto del mundo, en todo caso), es harina de otro costal. Sin llorar por la leche derramada de unas elecciones presidenciales vueltas leña, lo que la mayoría demócrata y liberal del país se pregunta es “¿cómo nos deshacemos de él?”. Volviendo a los principios constitucionales, que promueven sobre todo la evasión de la concentración del poder y advierten sobre sus consecuencias, plantear extirpar a un presidente de su mandato, como si de un tumor se tratara, no es algo que deba tomarse a la ligera. Con una investigación sobre la posible colusión entre la campaña Trump y Rusia para llegar a la Casa Blanca, muchos piensan que la salida está próxima a anunciarse. Sin embargo, la última gesta republicana –mantener el apoyo al candidato al Senado por el estado de Alabama, Roy Moore, a pesar de las acusaciones en su contra por acoso sexual a menores de edad– parece indicar que el GOP está dispuesto a pasar por alto los valores del país con tal de aferrarse al poder, aunque sea mediante una

EL PRESIDENTE DONALD Trump durante uno de sus múltiples discursos. EFE

La esperanza para el resto de quienes auguran una catástrofe en el país más poderoso del mundo cae en manos del abogado especial Robert Mueller. Muchos han comparado el llamado “Russiagate” con la trayectoria empinada del ex presidente Richard Nixon y el caso Watergate, que le obligó a finalmente renunciar al puesto. Para Julian E. Zelizer de The Atlantic, el presidente Trump “está siguiendo al pie de la letra el manual de Richard Nixon” al recurrir a una estrategia de tres vertientes para luchar contra la investigación: argumentar que el presidente no puede obstruir la justicia, el despido del fiscal especial evaluando el caso y la desacreditación de las instituciones que le investigan. Asimismo, y como continúa Zelizer, Nixon tampoco era fanático de los medios que le criticaban y frecuentemente les acusaba de ser “el enemigo” verdadero. Pero la estrategia más espeluznante en ambos casos ha sido la de recurrir al cierre de filas en el Partido Republicano, quienes no sólo tienen la responsabilidad de haber puesto al candidato en la boleta sino de las consecuencias de su mandato. Y con dos cámaras fuertemente republicanas –algo que Nixon no tenía– Trump podría lograr que la estrategia finalmente funcione. n Para más noticias nacionales visite nuestra web

NEWS.com

e s s a s o c L as uy alegres! m n o r e i s pu !

palottery.com Los jugadores deben tener 18 años o más. Por favor, juegue con responsabilidad. Línea de ayuda para problemas de juego: 1-800-GAMBLER

PAL13530 Holiday AlDia 10x11 B&W.indd 1

Beneficia a los residentes mayores de Pennsylvania. Todos los días.

11/13/17 2:23 PM

OPINIÓN NACIONAL

ALBOR RUIZ COLUMNISTA

Nuevo hombre de Trump en La Habana no tiene nada de diplomático Para esos espíritus inocentes que creían que la política de Donald Trump hacia Cuba no iba a ser “tan mala”, o “tan distinta” a la de presidente Obama, la nominación de Philip Goldberg, un diplomático de carrera, para dirigir la embajada norteamericana en La Habana debe hacerlos recapacitar.

“N

ombrar al embajador Goldberg para dirigir la embajada de EE. UU. en Cuba es bastante provocativo dado que fue expulsado de Bolivia,” lidad alguna, Washington retiró dos terceras partes de su manifestó el profesor Wi- personal de la embajada en La Habana, suspendiendo así lliam LeoGrande, un experto prácticamente todos los servicios consulares. Quince diploen Cuba, refiriéndose a Gold- máticos cubanos fueron expulsados también. “Quien afirme que ha habido ataques miente deliberadaberg cuando este fue embajador en la nación suramerica- mente”, ha dicho el canciller cubano Bruno Rodríguez. “Y na, uno de los más fuertes confirmo que se están utilizando estos daños de salud como aliados de Cuba. El presidente Evo Morales lo expulsó en 2008 pretextos de naturaleza política” para endurecer el bloqueo y dañar la relación bilateral. por fomentar disturbios y amenazar la unidad de la nación. En lo que se confirma el nombramiento de Goldberg, EE. Goldberg no tendrá el título de embajador, sino el de encarUU. no está perdiendo tiempo en tratar de gado de negocios. Como tal, aunque no refomentar disturbios y crear problemas en querirá la aprobación del Congreso, sí neceCuba. La semana pasada, Lawrence J. Gumsitará que el gobierno cubano lo acepte. No “Sin temor al biner, quien es en estos momentos el diplose ha nombrado ningún embajador desde el imperio, declaro mático norteamericano de mayor rango en restablecimiento en 2015 La Habana, se reunió con Berta Soler, la conde relaciones diplomáREAD IN a Mr. Goldberg, el troversial líder de las Damas de Blanco, un ticas bajo el presidente ENGLISH embajador de EE. grupo disidente con lazos muy cercanos a la Obama tras 54 años de NEWS.com/OPINION embajada norteamericana. La integridad de distanciamiento. UU., ‘persona nonSoler, quien apoya fervorosamente la polí“Sin temor al imperio, declaro a Mr. Golgrata,’” tica irracional de Trump que Obama había dberg, el embajador de EE. UU., ‘persona intentado dejar atrás, se ha cuestionado por non-grata,’” dijo Evo Morales. “Él conspiEvo Morales antiguos miembros del grupo, incluyendo a ra contra la democracia y busca dividir a Presidente de Bolvia varias de sus fundadoras. Bolivia”. Hasta el año pasado, cuando el presidente Goldberg provocó la indignación de MoRodrigo Duterte, un mandatario reaccionarales, el primer presidente indígena del país, cuando se reunió con Rubén Costas, el gobernador de rio de instintos homicidas a quien Trump confiesa admirar, la provincia predominantemente blanca de Santa Cruz, la lo expulsó por interferir con la política interna del país, Goldberg era el embajador en las Filipinas. Está claro que este más rica de Bolivia, que había amenazado con la secesión. De ser aprobado por La Habana, Goldberg llegaría a Cuba “diplomático de carrera” tiene gran experiencia en comporen un momento de elevadas tensiones y gran incertidumbre tarse poco diplomáticamente. Absurdamente, el rumbo es hacia el pasado para Cuba acerca del futuro de la relación con Washington. Trump ha borrado la mayor parte de las medidas tomadas por Obama, y EE. UU. bajo el ofensor sexual confeso Donald Trump, a y ha regresado a una retórica de la Guerra Fría, imponien- quien, si tenemos suerte, debe quedarle poco tiempo en la do nuevas restricciones para viajar y hacer negocios, y cul- Casa Blanca. n pando a Cuba por los problemas de salud que se dice afectaron a algunos diplomáticos y operativos de la CIA durante Para más columnas de opinión su estancia en La Habana. visite nuestra web NEWS.com Si bien Cuba ha negado enérgicamente tener culpabi-

10 / DICIEMBRE 13 - 20, 2017 / ALDÍAnews.com

PHILIP GOLDBERG NEWNOWNEXT.COM

PORTADA

Abuso Infantil

LO QUE FILADELFIA ESTÁ HACIENDO PARA COMBATIRLO IN ENGLISH

CHILD ABUSE: THIS IS WHAT PHILADELPHIA IS DOING AGAINST IT There are 345,394 people under 18 living in Philadelphia; that is 22.2% of the population, according to the US Census Bureau. In an ideal world, no child should see their rights violated (especially their physical integrity) but the reality is that ensuring that no one becomes TO READ IN ENGLISH a victim of child abuse is a tiGO TO tanic task, almost impossible NEWS.com/OPINION to achieve in a city with rates of poverty and violence among the highest in the country. Although those aren’t necessarily the only factors that explain this problem. In Philadelphia, things like the abuse of children or the neglect of their right to be cared for happen a lot; so much that with almost 10,000 cases, the city has the fourth largest child welfare system across the nation. The Child Abuse Prevention and Treatment Act (CAPTA) defines child abuse as “any recent act or failure to act on the part of a parent or caretaker, which results in death, serious physical or emotional harm, sexual abuse or exploitation (including sexual abuse as determined under section 111), or an act or failure to act which presents an imminent risk of serious harm.”

12 / DICIEMBRE 13 -20, 2017 / ALDÍAnews.com

La comisionada del Departamento de Servicios Humanos de la Alcaldía, Cynthia Figueroa, habló con AL DÍA sobre los retos y logros de la administración local en la lucha contra el abuso infantil y la negligencia. EDWIN LÓPEZ MOYA Redactor AL DÍA News edwinl@aldianews.com

n Filadelfia viven 345.394 personas menores de 18 años (entre niños, niñas y adolescentes); esto es el 22.2% de su población total, según proyecciones de la Oficina del Censo de Estados Unidos. En un mundo ideal ningún niño o niña tendría por qué ver sus derechos vulnerados –especialmente su integridad física–, pero lo cierto es que garantizar que ninguno sea víctima de abuso infantil es una tarea titánica, casi imposible de lograr en una ciudad con índices de pobreza y violencia entre los más altos del país; aunque esos no son necesariamente los únicos factores que explican el problema. Aquí cosas como el abuso de niños o el des-

entendimiento total de su cuidado suceden y mucho; tanto que con casi 10.000 casos la ciudad ocupa el cuarto lugar a nivel nacional en tamaño de población menor de edad atendida por los servicios de bienestar infantil o child welfare system. La ley de Prevención y Tratamiento del Abuso Infantil (CAPTA, por su sigla en inglés) define el abuso infantil como “cualquier acto o falta de atención de un padre [o madre] o adulto responsable del cuidado [de un menor de edad] que resulte en muerte, daño físico o emocional serio, abuso sexual o explotación, o cualquier otro acto que represente un riesgo inminentemente de daño serio [para el niño o la niña]”. La ley también es clara en señalar que toda persona menor de 18 años es susceptible de ser víctima de este tipo de circunstancias. Pala-

“Desde ya estamos viendo progreso y me siento confiada de que lo seguiremos viendo en los próximos años” Cynthia Figueroa

Comisionada - Departamento de Servicios Humanos de Filadelfia

Samantha Laub/AL DÍA News

bras más palabras menos, el marco legal es lo suficientemente amplio para cubrir cualquier tipo de amenaza y obliga a todo aquel que esté involucrado directamente con el cuidado de un infante a denunciar en caso de sospecha.

LO QUE INDICAN LOS INDICADORES

Según el más reciente Reporte Anual de Servicios de Protección Infantil de Pensilvania, desarrollado por el Departamento de Servicios Humanos del Estado, Filadelfia –con 5.367 denuncias– es el condado que más le aportó a la cifra de presuntos abusos registrados el año pasado en todo el commonwealth o territorio autónomo: 44.359 denuncias, 4.597 casos comprobados.

De esas 5.367 denuncias recibidas e investigadas durante 2016, el Departamento de Servicios Humanos local (DHS, por su sigla en inglés) estableció que 847 constituyeron casos reales de abuso infantil y/o negligencia dadas las evidencias recaudadas. Las niñas fueron las víctimas en el 59.3% de los hechos reportados. La mayoría de las denuncias registradas a nivel estatal también dan cuenta del tipo de abuso más común que sufren los infantes: en su orden, abuso sexual (47.5%) y abuso físico o daño corporal (29.6%) fueron las causas predominantes seguidas por negligencia física seria (8.3%), sospecha razonable de herida corporal (7.5%) y abuso per se –cualquier acto que en sí mismo constituya un abuso, incluso sin evidencia de daño físico– (4%). La cantidad, aunque parezca de menor rele-

vancia cuando se mira respecto la población infantil total de la ciudad, esconde un panorama oscuro. En temas como estos siempre existe un subregistro de casos que nunca se denuncian. Además, cuando se le compara con la tasa de hechos registrados a nivel estatal, la ciudad se ubica muy cerca de la media regional y la supera en casos comprobados. Según el mismo informe, la tasa de denuncias hechas en Filadelfia en 2016 fue de 15.5 por cada 1.000 menores de edad, mientras que en Pensilvania esa tasa fue de 16.3 por cada mil niños. En cuanto a la tasa de casos de abuso o negligencia comprobados, la ciudad tuvo 2.5 por cada 1.000 niños mientras que el Estado registró 1.7 por cada mil menores de edad. ALDÍAnews.com / DICIEMBRE 13 -20, 2017 / 13

ABUSO INFANTIL 2016 EN FILADELFIA Reportes abuso infantil por cada 1.000 niños

2016 EN PENSILVANIA

847 5.367

44.359

Denuncias comprobadas

Denuncias totales

40 30 20

Casos con evidencias comprobadas 1.7 por cada 1000 niños

Sexo de las víctimas en casos comprobados

RELACIÓN CON ABUSADOR INFORMES FUNDAMENTADOS 1,312

Madre

1,260

Padre 668 642 368

Cónyuge de los padres/ cónyuge del ex-esposo

243 184

Niñera Empleado de la escuela

Otros

Empleado de cuidado infantil/voluntario Empleado/ voluntario responsable Padre de apoyo

41 27 26

Personal de instalaciones 20 residenciales Cuidador/guardián 18

Casos sospechosos

2.5

503 Niñas

344

59.3%

40.7%

6.4867 Tipos de denuncias

Reportes justificados

TOTAL PERPETRADORES NOTA: Un informe puede tener más que un perpetrador; por lo tanto, el número total de perpetradores será mayor que el total de número de informes.

1.920 (29.6%) Abuso físico/ lesiones corporales

Víctimas a punto de morir

11 I 79

Abuso sexual

539 (8.3%) Negligencia física grave

Abuso físico/causando lesiones corporales

487 (7.5%) Probabilidad razonable de lesiones corporales

Negligencia física grave

98 (1.5%) Probabilidad de abuso/explotación sexual 6 (0.1%) Síndrome de Munchausen Por poder/abuso médico DEFINICIÓN: Acto per se - La definición de abuso infantil incluye también ciertos actos en los que el acto mismo constituye abuso sin ninguna lesión o condición resultante.

9 I 46

POR RELACIÓN CON ABUSADOR

3.078 (47.5%) Abuso sexual

99 (1.5%) Lesiones mentales graves

5.341

Víctimas mortales

Niños

259 (4%) Participar en un acto per se

310

Hermano

267

4.597

No relacionado

15.5

Probados

Casos denunciados 16.3 por cada 1000 niños

Amante de los padres/ amante anterior Familiar / pariente

Casos de revictimización Denuncias comprobadas

3,256

2,142

678

Probabilidad razonable de lesiones corporales

565

En actos per se

317

Creación de una probabilidad de abuso/ explotación sexual

122

Lesiones mentales graves al niño MSBP/abuso médico de niños

119

Padre Madre Amante de los padres/ Antiguo amor Familiares/parientes No relacionado hermano Cónyuge del padre/ Ex cónyuge Niñera Otros Desconocido

2016 Annual Child Protective Services Report - Pennsylvania Department of Human Services

NI MUY BIEN, NI MUY MAL

Pero si a nivel regional Filadelfia es líder en esta problemática, a nivel nacional no se queda atrás. Cuando la vida o el bienestar de un niño o niña se encuentra en serio peligro, el sistema lo acoge y lo reubica en un entorno seguro, fuera del alcance del lugar en el que sus derechos fueron vulnerados, que en la mayoría de los casos suele ser su propio hogar. 14 / DICIEMBRE 13 -20, 2017 / ALDÍAnews.com

De acuerdo con la última evaluación del conjunto de reformas al sistema de Bienestar Infantil conocidas como Mejoras de Resultados para Niños o Improving Outcomes for Children (IOC, por su sigla en inglés), durante este año, la ciudad ha atendido a cerca de 6.000 niñas, niños y adolescentes en la modalidad “out-of-home care” (o sea, reubicaciones en hogares temporales) a una tasa de 16.4 por cada mil niños, muy superior a la nacional, que es de 5.5.

Estas cifras se pueden leer de dos maneras: la optimista, que se concentra en las atenciones: la cantidad de niños protegidos o puestos a salvo en lugares temporales mientras se investiga y se solucionan las causas de la amenaza. Y la otra no muy optimista, que da cuenta de que si bien se están adoptando medidas para mejorar la calidad de las atenciones junto con la capacidad de respuesta de las autoridades y las agencias prestadoras de servicio, tanto el

PORTADA

EVALUACIÓN DE LAS CUA AGENCIAS COMUNITARIAS SOMBRILLA

abuso infantil como la negligencia de los adultos siguen siendo las principales causas de las vulneraciones a los derechos de los niños.

7 9

UNA MIRADA OPTIMISTA

Cynthia Figueroa, directora del Departamento de Servicios Humanos de Filadelfia (DHS), la entidad a cargo de estos temas, prefiere hacerlo de la primera manera. “Una de las cosas de las que estamos más orgullosos es que de esos 6.000 niños reubicados, más de la mitad se encuentra en kinship care, o sea, con algún familiar o persona conocida por el menor de edad”. Figueroa sin embargo es consciente de los retos que esta problemática representa, aunque señala que el aumento de casos está directamente relacionado con las reformas que el marco legal sufrió a raíz del recordado escándalo de Jerry Sandusky, el exentrenador de fútbol americano de la Pennsylvania State University condenado por abuso sexual infantil. “Hubo más de 24 cambios a la Ley de Protección Infantil (Child Protective Services Law) y eso tuvo como efecto el aumento del tipo de

“Lo que evidenciamos fue un incremento enorme de remisiones al sistema de bienestar infantil entre 2005 y 2017” hechos susceptibles de ser considerados como abuso”, afirmó. “En ese sentido, lo que evidenciamos fue un incremento enorme de remisiones al sistema de bienestar infantil entre 2005 y 2017”, agregó. La funcionaria se refiere al efecto cultural que ha tenido la norma al haber creado un sentido de responsabilidad en más personas al obligarlas a denunciar hechos sospechosos. Ese efecto ha contribuido con el aumento del 46 por ciento en la tasa de atención en entornos seguros ajenos al familiar (child protective services) desde 2012.

LOS CAMBIOS

Desde que Figueroa asumió el cargo al frente del DHS, ha liderado los esfuerzos de la entidad para mejorar tanto los servicios de prevención como los de atención de las víctimas de abuso infantil. Uno de esos esfuerzos fue poner en marcha la estrategia de Mejora de los Resultados Infantiles (IOC) que establece un estándar de calidad para las 10 organizaciones comunitarias locales conocidas como CUA (Community Umbrella Agencies) que atienden a familias y niños en situación de vulnerabilidad. Hace apenas un par de meses, el DHS publicó los resultados de la primera evaluación llevada a cabo: el “Community Umbrella Agencie’s Scorecard”. En cinco categorías –superior, idóneo,

3 6 8

COMPETENTES 1 Turning Points for Children 2 Catholic Community Services 3 Turning Points for Children 10 1

Superior

Idóneo

Competente

INSATISFACTORIOS 4 Wordsworth 5 NET Community Care 6 NET Community Care 7 Tabor Community Partners 8 Asociación Puertorriqueños en Marcha 9 Wordsworth 10 Bethanna Insatisfactorio

Critico

(OOHC) Tasa por cada 1.000

TASAS DE CUIDADO FUERA DEL HOGAR AUMENTARON 47% DESDE 2012

16.4 Filadelfia 5.5 EE. UU.

Número de niños que reciben Servicios en el hogar vs Cuidado fuera del hogar (OOHC)

6.000 5.000 4.000 3.000 2.000 2012

2013

NIÑOS EN EL SISTEMA DE BIENESTAR INFANTIL

10.000 Atendidos este año

2014

2015

2016

1.000

Hispanos 17% No hispanos 83%

IOC Community Umbrella Agencie’s Scorecard FY 2016/2017 - City of Philadelphia DHS

competente, insatisfactorio y crítico– solo tres agencias cumplieron con las expectativas básicas del DHS y obtuvieron un rendimiento competente, mientras que las ocho restantes tuvieron un desempeño insatisfactorio. Aunque el resultado no es para nada bueno, Figueroa se centra en el aspecto positivo del ejercicio ya que al ser la primera vez que algo así se hace, la ciudad estableció una línea base desde donde medirá todo avance. “Desde ya estamos viendo progreso y me siento confiada de que lo seguiremos viendo en los próximos años”, afirmó la funcionaria. La evaluación del IOC permitió identificar aquellas áreas donde las CUA necesitan concentrarse para mejorar su atención, entre las cuales se destacan la necesidad de implementar el IOC como guía única para la atención a la niñez, así como desarrollar un trabajo más articulado con las familias, padres y comunidades con el propósito de reducir la tasa de niños reubicados en hogares temporales o niños sin hogar. Entre los logros que Filadelfia se anota me-

“El éxito es poder asegurarnos de atender solo a las familias que necesitan nuestra intervención y que podamos brindarles un servicio de la mejor calidad” diante la implementación del IOC desde el 2013, el DHS destaca que el 46 por ciento de los niños víctimas de abuso infantil viven con un familiar en un hogar sustituto, mientras que el 56% de los atendidos lo hacen a menos de cinco millas de distancia de sus hogares, y otros 2.021 niños han encontrado un hogar adoptivo permanente. Otro logro es que la ciudad disminuyó el número de casos que cada “case manager” de las CUA llevaba: de 13 familias en 2016 se pasó a 11 este año; la meta es llegar a 10 familias (o casos) por cada “case manager”. Según Figueroa, estos logros tienen un impacto directo en la calidad del servicio prestado por el DHS y las CUA. “El éxito para nosotros es poder asegurarnos de atender solo a las familias que necesitan nuestra intervención y que podamos brindarles un servicio de la mejor calidad”, afirmó. Con lo establecido por el CUA’s Scorecard, no queda más que mejorar. La Administración prevé invertir poco más de $93 millones el próximo año en las diez CUA. Hacia futuro, solo las que obtengan calificaciones superiores podrán acceder a los recursos del DHS. En resumen, estas cifras dan cuenta de que el abuso infantil es un problema grave en Filadelfia, pero también que gracias al trabajo y las reformas adelantadas por el DHS, ese problema es cada vez más visible, un paso fundamental para combatirlo y –quizá– algún día derrotarlo. n ALDÍAnews.com / DICIEMBRE 13 - 20, 2017 / 15

NUESTRA

aldianews.com/cultura

CULTURA

@ALDIANews

editor@aldianews.com

FELINTO PRESENTA UN plato de “chouico assado”, un aperitivo con estilo. Samantha Laub/AL DÍA News

CHEFS

Meet the

TRANSFORMING

PHILADELPHIA’S CUISINE

CAFÉ LIZ:

La historia de amor de Felinto Marques con Portugal Ubicado en una esquina tranquila del Noreste de Filadelfia, el restaurante Café Liz ofrece una encantadora oda a Portugal, sin olvidar la tradicional narrativa del sueño americano que trae consigo cualquier inmigrante. 16 / DICIEMBRE 13 - 20, 2017 / ALDÍAnews.com

MÓNICA ZORRILLA

Redactora de AL DÍA News monicaz@aldianews.com

“N

o puede tomarse un whisky con una paella -simplemente, ¡no se puede! ¡Menudo horror…!”, suspira Felinto Marques, medio riendo y medio lamentando el nivel de conocimiento de algunos de sus clientes. “Es cómo si… cómo si me pidieran si la paella puede venir acompañada de papas fritas con salsa de tomate. ¡Rotundamente, no!”, se queja , en broma. Sin embargo, hay que admitir, por la sinceridad del brillo en sus ojos y el ancho de su sonrisa, que Marques no tiene reparos en poder enseñar a sus clientes una cosa o dos sobre la forma correcta de disfrutar los platos de su país natal (incluso si el currículo no ha cambiado en las últimas décadas). “A menudo los americanos llegan al restaurante y me piden una Coca-Cola

con, por ejemplo, su bacalao. Forma parte de su cultura culinaria. Pero yo me empeño en asegurarme de que tengan la mejor y más auténtica experiencia portuguesa, y eso significa servirles un vaso de buen vino blanco con el pescado. Maridan bien y ayuda a la digestión. Y, por supuesto, ¡quiero que vuelvan!”, añade con buen humor el cocinero, antes de desviar la conversación hacia otra anécdota del día a día en Café Liz. La alegre y confiada disposición de Marques a las complicaciones de la vida y las comidas del mediodía no fue fácil de conseguir, sin embargo. Sólo la perseverancia y la visión han hecho posible que consiga algo con lo que todo americano fantasea, y que no siempre suele hacer realidad: “valerse por sí mismo”. No obstante, la odisea de Marques hacia la consecución de este mensaje revolucionario que los Padres Fundadores dejaron constancia en la Declaración de Independencia empieza bastante antes de que este hombre portugués pisara por primera vez el suelo

de Filadelfia, el 21 de marzo de 1988. Más bien, el anhelo por la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad comenzó mucho antes de que Marques tuviera en mente a Estados Unidos, durante el apogeo de una dictadura brutal y la miseria absoluta en un pueblo modesto de la provincia de Trás-osMontes e Alto Douro. Mientras que la edad promedio de una persona que empieza a intentar “hacerse un nombre” (o al menos, convertirse en alguien que contribuye regularmente a la sociedad y persigue objetivos personales o profesionales), se establece comúnmente en los 20 años, Marques comenzó mucho, mucho antes, simplemente para poder sobrevivir. Tenía 8 años cuando cobró su primer salario. Felinto nació en 1961 en un Portugal desgarrado por la ideología y la lucha de clases, bajo el régimen fascista de António Oliveira Salazar. El segundo de seis hermanos, la necesidad de ganar dinero y ayudar a la economía familiar era tan grande que Felinto tuvo que ponerse a trabajar lo más pronto y más cerca de su casa posible, para no perderse en las montañas que miran a Galicia y al resplandeciente río Duero. Mientras los otros niños de su edad salían del colegio y se iban a jugar fútbol (una pasión que Felinto ha tenido toda la vida), a brincar o a meterse en peleas y jugar entre los campos de olivos, Felinto tenía que asegurarse de que sus padres, sus hermanos y él tuvieran suficiente comida en el plato. A los 16 años, después de que al menor de sus hermanos le diagnosticaran síndrome de Down (llamado entonces “mongolismo”), Felinto dejó su empleo en una fábrica de pasta para buscar una manera de contribuir más al pago de las facturas médicas. A los 18 años, se alistó en el ejército y sirvió en Francia. Después, se sacó la licencia de conducción de camiones y se dedicó básicamente a ser camionero durante cinco años. A pesar de su escasa educación formal, su firme deseo de progresar económicamente para no tener que sobrevivir a base de rascar ahorros y el amor por sus hermanos (con quienes, a pesar de estar repartidos entre Francia, Inglaterra, Alemania y Portugal, todavía mantiene lazos muy estrechos), fueron el motor de su fuerza de voluntad y capacidad de trabajar duro para poder mejorar la situación. “Nunca pensé que algún día sería el dueño de un restaurante. Nunca me imaginé siendo el dueño de nada. En esa época, mi gran logro era tener mi

sus clientes con su experiencia culinaria y su carácter jovial, desde la hora del almuerzo hasta últimas horas de la noche. ¡Algunas veces cierran a las 4am! Allí, en Café Liz, puede demostrar su maestría con la paella, el maridaje de vinos y su devoción por el bacalao. Aunque el espacio es simple, el servicio, la atención al detalle y la cocina son excelentes. Cada plato está preparado con meticulosidad, asegurando que cada bocado viene acompañado de una aventura culinaria por su patria. Para leer una reseña del restaurante y saber más sobre Felinto, puede leer el texto íntegro de este artículo en nuestra web Aldianews.com. También puede venir a probar, GRATIS, algunos de sus platos en el Independence Live!, este jueves 14 de diciembre, a las 5:00pm. No se lo pierda - RSVP en nuestra web hoy mismo! n

EL PERSONAL DEL restaurante del Café Liz es predominantemente de ascendencia latinoamericana o portuguesa. ¡Algunos de los cocineros han estado en la profesión por más de cuarenta y cinco años! Samantha Laub/AL DÍA News propio camión de reparto. Hoy, tres de nosotros [sus hermanos] tiene un restaurante… Vengo de una familia pobre. Es algo de lo que no me avergüenzo. Estoy muy orgulloso de mis raíces y de dónde nací”. Fue en una de sus rutas con el camión cuando Felinto conoció a su esposa, Jacinta, que entonces tenía solo 15 años, estaba visitando a unos parientes en Portugal, país del que había emigrado unos años antes para buscar un futuro mejor en Filadelfia. Su encuentro casual no sólo estuvo desbordante de amor, sino de oportunidades, ya que llevó a Felinto a decir tchau a su hogar de infancia y aventurarse en territorio desconocido. Sin embargo, su alma nunca abandonó Portugal. Y nada es mejor testigo de su nostalgia que el Café Liz.

Para ver más noticias sobre cultura visite nuestra web

NEWS.com

PECO ptencia la

creatividad.

UNA APASIONADA RELACIÓN ENTRE COMIDA Y PATRIOTISMO

Saltándonos la década en que trabajó como empleado de la construcción (un empleo que, de alguna forma, le ofreció la oportunidad de comprar el establecimiento de dos plantas en la esquina entre las calles North Lawrence y West Tabor), Felinto Marques es conocido hoy por ser el chef de su fantástico restaurante portugués, convertido en un clásico de su barrio y un tesoro escondido de Filadelfia. Felinto trabaja en la cocina y también de cara al público, hechizando a

PECO apoya al Taller Puertorriqueño, que utiliza el arte para fomentar el desarrollo dentro de la comunidad latina. Obtenga más información en peco.com/pecopowers © PECO Energy Company, 2017

70-17-698287_PECO_Powers_Taller_5x5.5_4C_SPAN_r1.indd 1

/ 17 ALDÍAnews.com / DICIEMBRE11/20/17 13 - 20, 3:24 2017PM

CULTURA

Un líder con dos caras

Se estrena “Filiberto”, un documental que proyecta la vida revolucionaria y musical del líder machetero puertorriqueño Filiberto Ojeda Ríos.

T EFE

ras doce años de un extenso trabajo de investigación y documentación, el cineasta puertorriqueño Freddie Marrero ha estrenado finalmente el documental-largometraje “Filiberto”, que proyecta la vida revolucionaria y musical del fallecido líder machetero Filiberto Ojeda Ríos. El proyecto biográfico, de 75 minutos de duración y producido por Proyecto Chiringa, “trata más de la vida de Filiberto y no de su muerte”, explicó a Efe Marrero en referencia a una de las figuras más notables del movimiento independentista puertorriqueño durante las décadas del setenta, hasta su muerte, en 2005. El documental, según Marrero, narra varias etapas de Ojeda Ríos para ofrecer dos perspectivas del personaje: la de figura política, como líder del Ejército Popular Boricua-Los Macheteros, grupo armado a favor de la independencia de Puerto Rico, y la de su carrera musical como trompetista de la orquesta de salsa La Sonora Ponceña. El grupo clandestino se vinculó con decenas de atentados a instituciones, incluidos contra aviones de la Fuerza Aérea de Estados Unidos en la Base Aérea Muñiz y el asesinato de marinos. También fue responsabilizado del robo de 7 millones de dólares el 12 de septiembre de 1983 a la compañía de transporte de valores Wells Fargo en Hartford, Connecticut (EE.UU.). En referencia a estos hechos, Marrero incluyó en el filme los sucesos ocurridos el 30 de agosto de 1985, cuando el FBI formuló un pliego acusatorio contra Ojeda Ríos por el robo millonario a la Wells Fargo, y las autoridades fueron a detenerlo en su apartamento en Luquillo (en la parte oriental de la isla). Allí, agentes del FBI y Ojeda Ríos intercambiaron disparos, hasta que las autoridades detuvieron al líder machetero. Cuatro años más tarde, Ojeda Ríos fue acusa18 / DICIEMBRE 13 - 20, 2017 / ALDÍAnews.com

informacionaldesnudo.com

“Filiberto fue una persona consecuente, porque fue cada vez más difícil de encontrar. Eso resalta su valentía y sacrificio” Freddie Marrero cineasta puertorriqueño

do de esos cargos, aunque luego quedó en libertad por alegar que disparó en defensa propia. En el filme, Marrero también incluyó cuadernos de obras que hizo el pintor puertorriqueño Antonio Martorell, cronista del antiguo periódico “El Mundo”. Para evitar ser detenido, Ojeda Ríos vivió dos períodos en la clandestinidad: desde 1970 hasta su detención, en 1985, y luego de 1990, al despojarse de un grillete electrónico y ubicarse en la entrada del semanario puertorriqueño Claridad, hasta el 23 de setiembre de 2005, fecha en que fue muerto a tiros en un enfrentamiento contra el FBI. Ojeda Ríos, a quien le sobreviven cuatro hijos -tres varones y una fémina- fue vigilado consecuentemente por agentes del FBI, que le colocó micrófonos en sus carros o residencias y les interceptaban llamadas telefónicas. El filme, editado por Tito Román Rivera, incluye también imágenes en movimiento de Ojeda Ríos, microfilmes, material de Los Macheteros publicado en la prensa y recreaciones de algunas

situaciones, fotos de vigilancia del FBI “que le da una textura al documental”, agregó Marrero. “Filiberto fue una persona consecuente, porque fue cada vez más difícil de encontrar. Eso resalta su valentía y sacrificio”, resaltó Marrero. “Esas características o valores lograban aparecer siempre en su vida, sin importar si estaba triste o solo. Cada mañana, al levantarse, se proponía a luchar por sus ideales, lo que resalta su trabajo consistente”, añadió.

EL LADO MÁS MUSICAL

Marrero ha querido también reflejar en “Filiberto” la etapa musical del líder machetero, cuando formó parte de la orquesta de salsa La Sonora Ponceña, fundada por el fallecido Quique Lucca. “Don Quique nos contó su testimonio y la amistad que tuvo con Filiberto”, mencionó Marrero, que entrevistó a varias personas para llevar a cabo el documental. Entre ellas,varios agentes del FBI, figuras líderes del independentismo de Puerto Rico y hasta familiares de Ojeda Ríos. Marrero añadió al final entrevistas con otras figuras del mundo de la música para describir mejor la carrera musical de Ojeda Ríos, que empezó como estudiante de trompeta y acabó siendo maestro. Entre sus alumnos estaba el reconocido trompetista cubano Arturo Sandoval. n Para ver más noticias sobre cultura visite nuestra web

NEWS.com

No sé con certeza qué es un kilovatio. Pero sé que PECO ofrece reembolsos para electrodomésticos. Si no es un experto, PECO puede ayudarle. Le ofreceremos reembolsos si se actualiza a electrodomésticos o equipos de refrigeración y calefacción de alta eficiencia. Y tenemos muchas otras maneras de ahorrar energía y dinero. Llame al 888-5-PECO-SAVE o visite peco.com/SmartIdeas

PECO. El futuro ya está aquí.

57-17-698300_PECO_Act129_Copy-v3_10x5.5_SPAN_4C_r1.indd 1

12/8/17 9:54 AM

Hoy en día, la industria del gas natural y el petróleo es la fuente de casi 10.3 millones de empleos en Estados Unidos. Muchos de estos trabajos bien remunerados, que abarcan una amplia gama de habilidades, requieren conocimientos en una o más de las disciplinas STEM: Ciencia, Tecnología, Ingeniería o Matemáticas. En las próximas décadas, la industria podría crear casi dos millones de oportunidades de trabajo. Asegurar que la fuerza de trabajo de nuestra industria esté compuesta por los mejores talentos de todas las regiones, de todos los grupos demográficos y de todos los grados de experiencia, es esencial para crear innovaciones en el futuro y continuar con el renacimiento energético que ha convertido a Estados Unidos en el principal productor y refinador de petróleo y gas natural del mundo. Visítanos en PowerPastImposible.org.

Hispanic_Half Page_Ads_all.indd 4

12/12/17 10:47 AM

ALDÍAnews.com / DICIEMBRE 13 - 20, 2017 / 19

CULTURA

Freedom From Smoking Classes – NOW OFFERED BY –

LOURDES HEALTH SYSTEM

MAKE 2018 YOUR YEAR TO QUIT! THIS PROGRAM INCLUDES 8 CLASSES, HELD OVER 7 WEEKS. MONDAYS, JANUARY 8 – FEBRUARY 26, PLUS WEDNESDAY, JANUARY 31 6:00PM – 7:30PM Our Lady of Lourdes Medical Center 1600 Haddon Avenue | Camden, NJ 08103 TUESDAYS, FEBRUARY 6 – MARCH 20, PLUS THURSDAY, MARCH 1 5:30PM – 7:00PM Osborn Family Health Center 1601 Haddon Avenue | Camden, NJ 08103 Program Materials Fee: $25 | Free Parking TO REGISTER: 1-888-LOURDES or www.lourdesnet.org/events

20 / DICIEMBRE 13 - 20, 2017 / ALDÍAnews.com

“DESPACITO”, EL ÉXITO que los puertorriqueños Luis Fonsi y Daddy Yankee convirtieron en el más visto en la historia. EFE

MÚSICA

Un año de ritmo latino Siete músicos latinos copan los diez videoclips más vistos en YouTube en 2017

E EFE

l mundo se mueve a ritmo latino. Siete de los 10 videoclips más vistos en 2017 en YouTube pertenecen a artistas latinos, de los cuales el más popular es “Despacito”, el éxito que los puertorriqueños Luis Fonsi y Daddy Yankee convirtieron en el más visto en la historia de esta plataforma, según reportó la compañía. De las diez canciones más populares, seis son además en español, hecho que confirma el ascenso de la música latina a nivel internacional, gracias al tirón de “Despacito” y los ritmos urbanos. Además de Fonsi, el colombiano J Balvin se sitúa en tercera posición con la canción “Mi gente”, que alcanzó los mil millones de reproducciones en solo 103 días, el cuarto vídeo más rápido en alcanzar esa cota en la historia de la plataforma. El tema de J Balvin y el francés Willy William aparece por detrás de Ed Sheeran, segundo, y por delante de su compatriota Maluma, con “Felices los 4”, uno de los cuatro vídeos del paisa que superaron ya la barrera de los mil millones de visualizaciones en YouTube, incluyendo sus dos colaboraciones con Shakira y Ricky Martin. En la quinta plaza aparece el cantante de origen puertorriqueño Bruno Mars, cuyo nombre real es Peter Gene Hernández y que figura en esta selecta clasificación con el videoclip de

“That’s What I like”. Esta lista de los diez vídeos musicales más vistos en 2017 la compone también el tema “Ahora dice”, del puertorriqueño Chris Jeday junto con J Balvin, Ozuna y Arcángel. A este cuarteto latino le sigue en la séptima plaza el cantante estadounidense de origen dominicano y puertorriqueño Nicky Jam, por su tema “El amante”. Esta es la segunda ocasión consecutiva que Nicky Jam aparece en esta lista, después de que lo hiciera en 2016 con “Hasta el amanecer”, el único tema en español de la pasada edición de esta clasificación. El listado lo cierra el español Enrique Iglesias, cuyo tema “Súbeme la radio” es el décimo vídeo más visto este año en YouTube, donde el cantante madrileño tiene el segundo tema en español más visto en la historia de esta popular plataforma, “Bailando”, con 2.400 millones de reproducciones. El primero es “Despacito”, que logró este año la marca histórica de ser el vídeo más visualizado de la historia de YouTube en solo 204 días, y fue el primer vídeo en alcanzar los 3.000 millones de reproducciones. n Para ver más noticias sobre cultura visite nuestra web

NEWS.com

LIDERAZGO

Se buscan latinos aspirantes a abogados Penn Law ha creado un beneficioso programa de verano para estudiantes de secundaria interesados en cursar la carrera de derecho, un ámbito laboral donde los latinos están drásticamente subrepresentados. JOHN N. McGUIRE

Redactor AL DÍA News johnm@aldianews.com

medida que aumenta la necesidad de abogados latinos en EE.UU., una prestigiosa universidad local apuesta por ayudar a los jóvenes hispanos que deseen cursar una carrera en el mundo de las leyes. Los latinos representan el 18% de la población de EE.UU., pero solo el 4% de sus abogados, según un reportaje publicado en NBC News a principios de este año. En el caso de las mujeres latinas, específicamente, las cifras son todavía más preocupantes: representan menos del 2% de los abogados del país. “Es un problema grave, un problema que existe desde hace mucho tiempo”, comenta Erica V. Mason, presidenta de la Asociación Nacional de Abogados Hispanos, en el reportaje de NBC. Porque “cada aspecto de la sociedad está influenciado significativamente por abogados y hombres de leyes, sean legisladores, políticos, jueces, fiscales, abogados de oficio o abogados corporativos que diseñan las políticas de la compañía”, añade. Cualquier joven latino que aspire a solucionar este grave problema en la profesión legal debería tener en cuenta el Penn Law Pre-College Summer Academy, un programa de la Universidad de Pensilvania (UPenn) dirigido a estudiantes de secundaria (junior y senior) que estén considerando empezar la carrera de derecho. Según un informe elaborado por U.S. News & World, la Universidad de Pensilvania ocupa la posición número siete en el ranking de mejores

escuelas de derecho del país, y está considerada la mejor escuela de derecho del estado de Pensilvania. El Pre-College Summer Academy, que empieza el primero de julio, ofrece a los estudiantes de secundaria de todo el mundo un programa de inmersión en la teoría y la práctica del derecho estadounidense, que no es más que un reflejo de lo que se encontrarán en el primer año de estudios en la escuela de derecho. Durante un periodo de tres semanas, los estudiantes desarrollarán habilidades y competencias útiles para el razonamiento legal, el pensamiento crítico y la escritura. Los participantes del programa convivirán juntos en el campus y se alojarán en una de las modernas residencias de UPenn. Los consejeros académicos también convivirán con los estudiantes, ofreciendo apoyo y orientación, así como organizando actividades sociales los fines de semana. Los estudiantes residentes en la zona de Filadelfia tendrán la opción de ir y venir cada día desde la ciudad, sin necesidad de quedarse a dormir en el campus. Cada semana, los estudiantes explorarán una área de conocimiento diferente. La primera semana tiene fines introductorios, e incluye sesiones sobre el sistema legal y judicial de EE.UU., así como una introducción al método socrático, informes de casos judiciales o cómo llevar una investigación judicial. Durante la segunda semana se organizarán diversas sesiones de debate para analizar los problemas legales más urgentes en el mundo actual. Por ejemplo, en la edición de 2017, el programa organizó debates sobre temas como neutralidad de la red, el estatus de los refugiados (a nivel nacional e internacional), el control de armas o la legalización de la marihuana. Para cerrar la segunda semana, los estudiantes tendrán la ocasión de participar en un juicio simulado presidido por jueces reales. El objetivo es que ganen experiencia a la hora de defender en público sus argumentos e interrogar a testimonios y testigos. La última semana se dedicará principalmente a prepararse para la competición de juicio si-

THE PENN LAW PreCollege Summer Academy da la bienvenida a estudiantes de secundaria de todo el mundo con interés en la profesión legal. Archivo personal.

mulado organizado por la facultad (“Penn Law Pre-College Moot Court Competition”), donde los estudiantes deberán apelar a los argumentos y hacer frente a las “duras e imprevistas preguntas de los jueces”. La semana tres también incluirá la competición anual “Tanque de Tiburones” (“Shark Tank Competition”), donde los estudiantes aprenden a ver el lado empresarial de la profesión. En esta competición, los participantes son divididos en grupos para que desarrollen ideas de negocio que luego deberán presentar frente a un panel de emprendedores consolidados con el fin de lograr inversores. A lo largo de todo el programa, los estudiantes disfrutarán de diversas visitas de campo a “destacadas instituciones legales y culturales”, entre las que se encuentran: • Corte Suprema de los Estados Unidos • Edificio del Capitolio de EE.UU. • Tribunal de Litigios Ordinarios de Filadelfia • Tercer Circuito de Cortes de Apelaciones • Museo de la Revolución Americana. Los estudiantes también tendrán ocasión de visitar las oficinas del bufete de abogados internacional Dechert LLP en Filadelfia, donde conocerán de cerca la práctica profesional y participarán en ejercicios de negociación dirigidos por un abogado de Dechert. Hagana Kim, director asociado de Programas de Formación Legal de Penn Law, explica que la universidad acepta cada año alrededor de 50 estudiantes en el programa, escogidos mediante un proceso de selección muy competitivo. El costo del programa es de $7.999 por alumno. Para los que eligen la opción de ir y venir cada día - lo que no incluye gastos de comida y alojamiento - el precio es de $5.999 por alumno. Para los que necesiten ayuda financiera, la universidad ofrece cada año dos becas para estudiantes locales que deseen participar en el programa, explica Kim. Para optar a la becas, el estudiante debe ser alumno de un instituto de secundaria del Distrito Escolar de Filadelfia. Para más información sobre el programa Penn Law Pre-College Summer Academy, visite la web law.upenn.edu n ALDÍAnews.com / DICIEMBRE 13 - 20, 2017 / 21

EMPRENDIMIENTO

Un latino de impacto El empresario tecnológico y diputado argentino Facundo Garretón, elegido “Líder Latino Milenio del Año” por la ONU. ANDREA RODÉS

Especial para AL DÍA News

os emprendedores latinos pisan cada vez más fuerte. Y no sólo desde Silicon Valley. Facundo Garretón, un empresario y político argentino de 43 años, fue designado el pasado 1 de noviembre “Líder Latino Milenio del Año” en el marco del “Latino Impact 2017”, una cumbre organizada por Naciones Unidas que reúne cada año en la sede de Nueva York a empresarios, periodistas, emprendedores sociales, ejecutivos, diplomáticos y filántropos de todo el mundo con el objetivo de discutir los retos de impulsar el desarrollo sostenible en Latinoamérica. En la edición de 2017, la cumbre “Latino Impact Summit”, uno de los pocos eventos en español que organiza la ONU, se ha enfocado principalmente en destacar los líderes que trabajan con temáticas como emprendimiento, igualdad de género, sostenibilidad, entre otros. Y Garretón, por su perfil emprendedor y su fuerte compromiso social con el desarrollo de su provincia natal, así como de la región hispanoamericana en general, le convirtieron en el candidato idóneo. Nacido en San Miguel de Tucumán, Argentina, en 1974, Garretón creó su primera empresa a los 18 años con un amigo, “cuando todavía no existía la cultura emprendedora. Me acuerdo

22 / DICIEMBRE 13 - 20, 2017 / ALDÍAnews.com

de que vendí mi moto y él su departamento y terminamos convirtiéndonos en el primer proveedor de Internet del norte argentino. Desde ese día siempre estuve fomentando la emprendeduría en el Noroeste Argentino”, explica Garretón en su página de Facebook, que también le sirve para presentarse como diputado por su provincia en el Congreso argentino. Al terminar la Secundaria, Garretón estudió Ingeniería de Sistemas en la Universidad Católica de Tucumán (UNSTA) y luego tuvo la oportunidad de continuar sus estudios en dos destacadas universidades de EE. UU, Berkeley y Harvard. Mientras estaba estudiando, creó su segunda empresa: InvertirOnline.com, una empresa de correduría de bolsa en Internet, que acabó convirtiéndose en una de las compañías líderes de finanzas online en América Latina. El éxito de Invertironline le permitió, con 30 años, ingresar en la Young Presidents’ Organization (YPO), organización que agrupa a los 20.000 jóvenes empresarios más exitosos a nivel mundial, y que él mismo presidió para América Latina. En 2012, el World Economic Forum (WEF) le eligió como uno de los 150 jóvenes lideres comprometidos a mejorar las condiciones del mundo y pasó a formar parte de los llamados Young Global Leaders (YGL). “Siempre me gustó tratar de hacer una diferencia para un mundo mejor y animarme a asumir desafíos que generen valor y oportunidades para la gente”, explica Garretón en Facebook. Su compromiso con la sociedad le impulsó a crear más adelante SocialLab.com, una organización que busca mejorar la calidad de vida de personas en situación de vulnerabilidad a través de la innovación y la tecnología. SociaLab es hoy la plataforma de emprendedores de doble impacto –social y económico– más grande de América Latina. Algunos de los proyectos

FACUNDO GARRETÓN, UN empresario y político argentino de 43 años, fue designado el pasado 1 de noviembre “Líder Latino Milenio del Año” en el marco del “Latino Impact 2017”, una cumbre organizada por Naciones Unidas que reúne cada año en la sede de Nueva York. Archivo Particular.

más recientes promovidos por SociaLab son RecuperaLab, una startup chilena que crea snacks nutritivos a partir de alimentos recuperados, o Agruppa, una plataforma de compra que agrupa a los tenderos de los barrios marginales de Bogotá. La idea de la plataforma –que funciona vía mensajes de texto– es ayudar a las tiendas de barrio a comprar su mercancía de fruta y verdura a precios más asequibles, ya que muchos no pueden acceder a los precios mayoristas. Tras su experiencia como empresario, Garretón ha decidido encarar un nuevo desafío social: cambiar su provincia, Tucumán, a través de la política. Según Garretón, la política es la mejor herramienta en sus manos para cambiar la realidad de las personas a mayor escala y sacar provecho de su experiencia empresarial. “Elegí participar e involucrarme activamente en la sociedad con el objetivo de cambiar la realidad de muchas personas a mayor escala. Los valores que traigo de mi experiencia como emprendedor son la pasión, que es el motor de todo tipo de emprendimiento; la importancia de tener un buen equipo y persistencia para encontrar oportunidades que puedan mejorar la realidad”, escribe Garretón, casado y padre de un hijo. “Soy un tucumano orgulloso de su provincia, casado con María José y papá de Tobías. Quiero que mi hijo al igual que todos los chicos tucumanos tengan oportunidades de progreso y desarrollo en Tucumán, por eso me involucré en la política y para eso trabajo todos los días”, insiste el empresario argentino. El jurado del “Latino Impact Summit” decidió premiarle “por sus esfuerzos por compaginar innovación y tecnología con la política, así como por su comprometido trabajo junto a espacios de cocreación y participación ciudadana”, declaró el director del Instituto de Estudios Estratégicos y Políticas Públicas (IEEPP), Felix Madariaga, encargado de entregar el premio. En el 2017, Garretón fue elegido “Yale World Fellow” por la Universidad de Yale, una distinción que la prestigiosa universidad americana otorga cada año a quince destacados ex alumnos. “En los países en desarrollo existen muchas barreras para poner en marcha una nueva empresa. A menudo incluyen barreras burocráticas y de financiación. En el aspecto burocrático, hay países donde puede tomar más de 10 meses abrir una nueva compañía y la desgravación fiscal suele ser escasa. En cuanto a la financiación, recaudar fondos es un proceso extremadamente complicado, ya que no existe una cultura de inversión angel ni infraestructuras de capital de riesgo”, explicó el emprendedor argentino al ser entrevistado en un blog de la Universidad de Yale. n

Para más noticias de emprendimiento visite nuestra web

NEWS.com

EMPLEOS TIEMPO LÍMITE: Lunes 4:00 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados. Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6960 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución de dinero, sólo se otorga crédito para nuevo anuncio.

Para publicar sus avisos de empleos, contáctenos: 24/7 DISHWASHER NEEDED

For busy Main Line restaurant. Full time. Competitive pay. All major holidays off. Must speak English. Apply in person at 863 Montgomery Avenue, Narberth, PA 19072. #44 Septa bus route is available.

215-789-6960

Jobs

HIRING DIVERSITY

jobs.aldianews.com

MADE SIMPLE!

DEADLINE: Mondays at 4:00pm for Wednesday publication. Prepayment required. Make sure to revise your ad first week when published. We are not responsible for incorrect ads after the first week. CALL 215-789-6960 immediately if you find an error. No refunds only credit for future new ad.

jobs.aldianews.com

BIENES RAÍCES RENTAR Negocio y apartamento para rentar 102 West Susquehanna Ave. (215) 426-3335.

Casa para rentar-55th Street, Phila., $680/mes, Primer y ultimo mes depósito de seguridad. No incluye utilites. 215-518-3150.

For Rent Newly Constructed Studios $500/month, $1,000 deposit, $1,500 to move in. House for rent $650/month, $1,300 deposit, $1,950 to move in. 646-806-9257.

Help Wanted Sales: EARN $500 A DAY: Lincoln Heritage Life Insurance Wants Insurance Agents *Leads, No Cold Calls *Commissions Paid Daily *Agency Training *Life License Required. Call 1-888-713-6020

MULTIMEDIA ACCOUNT EXECUTIVE

You Want More? A Lot More?

Our Account Executives Do! And They Get It! If you enjoy a challenging environment, managing you own time, getting results, and being rewarded for them, wants to hear from you! In exchange for your commitment, we’ll provide you with the tools you need to succeed in the most diverse, open and sophisticated work environment in our city for the new generation of professionals. Great compensation package, medical/dental/vision, retirement plan with company match and more! E-mail your resume today for an immediate interview to: career@aldianews.com

Jobs

jobs.aldianews.com

AVISOS LEGALES Para anunciar llame al 215 789 6960 o email a mergiec@aldianews.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02045513 at Public Venue on WEDNESDAY the 10th Day of JANUARY, 2018 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the BOROUGH OF LINDENWOLD, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 66 COLONIAL SQUARE PLACE, LINDENWOLD BOROUGH, NJ 08021 Being Tax Lot: 7, Block 244.01 Dimensions approximately: 35 X 97 Nearest Cross Street: EGG HARBOR ROAD *Also subject to subsequent taxes, water and sewer plus interest through date of payoff. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. THIS SALE IS SUBJECT TO THE RIGHT OF REDEMPTION OF THE FEDERAL GOVERNMENT. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $59,774.63 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: TUSHAR J. PATIDAR AKA PATIDAR J. TUSHAR, ET AL, and taken in execution of WILMINGTON SAVINGS FUND SOCIETY, FSB, DBA CHRISTIANA TRUST GILBERT "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 17005722 Dated: 12/19/2017, 12/26/2017, 01/02/2018, 01/09/2018 PARKER MCCAY P.A. 9000 MIDATLANTIC DRIVE SUITE 300 P.O. BOX 5054 $144.00 MT.LAUREL, NJ 08054

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1904616 at Public Venue on WEDNESDAY the 10th Day of JANUARY, 2018 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in GLOUCESTER CITY, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 124 SOUTH SUSSEX STREET, GLOUCESTER CITY, NJ 08030. Being Tax Lot: 17.12, Block: 66 Dimensions approximately: 14 X 60 Nearest Cross Street: RIDGEWAY STREET BEGINNING in the East line of Sussex Street, 14.08 feet south of the southeast corner of Sussex and Ridgeway Streets, in the middle line of party wall between Nos. 122 and 174 Sussex Street; thence "The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication." PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES SEWER OPEN WITH PENALTY $241.20 CCMUA OPEN WITH PENALTY $264.01 WATER OPEN PLUS PENALTY $317.20 TOTAL AS OF OCTOBER 17, 2017: $822.41 The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $83,129.02 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: if after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: ROBIN M. RICKARDS NKA ROBIN M. BENNETT, ET AL, and taken in execution of JPMORGAN CHASE BANK, NATIONAL ASSOCIATION GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 17005587 Dated: 12/19/2017, 12/26/2017, 01/02/2018, 01/09/2018 FEIN SUCH KAHN & SHEPARD P.C 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 $149.76

Spend Less Time Finding The Perfect Candidate

with the job posting that delivers it all, on jobs.aldianews.com

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03667315 at Public Venue on WEDNESDAY the 10th Day of JANUARY, 2018 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF VOORHEES, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 21 BURNHAM LANE, VOORHEES, NJ 08043-4157 Being Tax Lot: 17, Block: 213.07 on the Official Tax Map of the TOWNSHIP OF VOORHEES Dimensions approximately: 100.00FT X 125.00FT X 100.00FT X 125.00FT Nearest Cross Street: WHYTE DRIVE The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

By virtue of a Writ of execution, to me directed issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00236117 at Public Venue on WEDNESDAY the 10th Day of JANUARY, 2018 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF WINSLOW, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 37 HOPEWELL LANE, SICKLERVILLE, NJ 08081-2543 c/k/a 37 HOPEWELL LANE, WINSLOW TOWNSHIP, NJ 08081-2543 Being Tax Lot: 4, Block: 11806 on the Official Tax Map of the TOWNSHIP OF WINSLOW Dimensions approximately: 146.94FT X 18.79FT X 16.10FT X 156.85FT X 32.0FT Nearest Cross Street: HEIDI PLACE The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. ** If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

SURPLUS MONEY: if after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: MOHAMMAD R. GHAFFARI, ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 17005648 Dated: 12/19/2017, 12/26/2017, 01/02/2018, 01/09/2018 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $164.16

SURPLUS MONEY: if after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: GUSTAVUS C. BROWNE, ET AL, and taken in execution of HSBC BANK USA, NATIONAL ASSOCIATION GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 17005670 Dated: 12/19.2017, 12/26/2017, 01/02/2018, 01/09/2018 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 $169.92 MT. LAUREL, NJ 08054

"APPROXIMATELY" $495,996.25 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

"APPROXIMATELY" $133,669.54 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01056417 at Public Venue on WEDNESDAY the 10TH Day of JANUARY, 2018 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in TOWNSHIP OF WATERFORD, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 388 GARDEN AVENUE, ATCO (WATERFORD TOWNSHIP), NEW JERSEY 08004 Being Tax Lot: 12 Block: 904 f/k/a Lot 1 Block 39.02 Dimensions of the Lot are (Approximately) 3.88 AC Nearest Cross Street: SITUATED ON THE NORTHEASTERLY SIDE OF EAST FRONT STREET (KNOWN AS GARDENS AVE.), NEAR THE NORTHWESTERLY SIDE OF DAYTON AVENUE. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to NJSA 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/homeowner association liens which may exist. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $279,464.92 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regardng the surplus, if any. Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: WILLIAM J. SCHMIDT AND LISA P. SCHMIDT, ET AL, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. GILBERT "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 17005686 Dated: 12/19/2017, 12/26/2017, 01/02/2018, 01/09/2018 SHAPIRO & DENARDO, LLC 14000 COMMERCE PARKWAY $149.76 SUITE B, MT. LAUREL, NJ 08054

24 / DICIEMBRE 13 - 20, 2017 / ALDÍAnews.com

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04381514 at Public Venue on WEDNESDAY the 10th Day of JANUARY, 2018 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF WINSLOW, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 10 MILLS DRIVE, WATERFORD WORKS; NJ 08089-2437 c/k/a 10 MILLS DRIVE WINSLOW TOWNSHIP OF WINSLOW Being Tax Lot: 9, Block: 4813 on the Official Tax Map of the TOWNSHIP OF WINSLOW Dimensions approximately: 90.00FT X 151.00FT X 100.00FT X 141.00FT X 15.71FT Nearest Cross Street: MAURIELLO DRIVE The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. ** If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. FOR SALE INFORMATION, PLEASE VISIT AUCTION.COM OR CALL (800) 280-2832. Website is not affiliated with the Sheriff's office. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

By virtue of a Writ of execution, to me directed issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00197217 at Public Venue on WEDNESDAY the 10th Day of JANUARY, 2017 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF GLOUCESTER, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 13 GRANT DRIVE, GLOUCESTER TOWNSHIP, NJ 08021-2704 c/k/a 13 GRANT DRIVE, LAUREL SPRINGS, NJ 08021-2704 Being Tax Lot: 23, Block: 9903 on the Official Tax Map of the TOWNSHIP OF GLOUCESTER Dimensions approximately: 75.00FT X 125.00FT Nearest Cross Street: KENNEDY DRIVE The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. ** If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. FOR SALE INFORMATION, PLEASE VISIT AUCTION.COM OR CALL (800) 280-2832. Website is not affiliated with the Sheriff's office. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

SURPLUS MONEY: if after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: TODD GARDNER, ET AL, and taken in execution of DITECH FINANCIAL GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 17005681 Dated: 12/19/2017, 12/26/2017, 01/02/2018, 01/09/2018 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 $175.68 MT. LAUREL, NJ 08054

SURPLUS MONEY: if after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: LORI DAMBROSIA, ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 17005663 Dated: 12/19/2017, 12/26/2017, 01/02/2018, 01/09/2018 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 $ 175.68 MT. LAUREL, NJ 08054

"APPROXIMATELY" $581,577.53 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

"APPROXIMATELY" $240,033.89 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. DJ13295315 at Public Venue on WEDNESDAY the 10th Day of JANUARY, 2018 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: All that certain lot, piece or parcel of land, with the buildings and improvements thereon erected, situate lying and being in VOORHEES, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 811 GREGORY'S WAY, VOORHEES, NJ 08043 Being Tax Lot: 7, Block 150.17, Qualifier C0811 Part of Victoriana Condominium Association Subject to unpaid condominium assessment fees in the approximate amount of $4,155.79. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $2,602.59 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

*NOTE: SELLING ONLY DEFENDANTS' INTEREST IN SAID REAL PROPERTY (AFTER COSTS OF THIS SALE) SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt,including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: CATHERINE BEAUDET, and taken in execution of VICTORIANA CONDOMINIUM ASSOCIATION, INC GILBERT "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 17005694 Dated: 12/19/2017, 12/26/2017, 01/02/2018, 01/09/2018 LAW OFFICES OF NONA L. OSTROVE, LLC 1000 WHITE HORSE ROAD $138.24 SUITE 703, VOORHEES, NJ 08043

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F05066610 at Public Venue on WEDNESDAY the 10th Day of JANUARY, 2018 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the BOROUGH OF CLEMENTON, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 88 ERIAL ROAD, CLEMENTON, NJ 08021-4446 Being Tax Lot: 32 Block: 142 on the Official Tax Map of the BOROUGH OF CLEMENTON Dimensions approximately: 50.00FT X 217.50FT Nearest Cross Street: AUDUBON AVENUE The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. ** If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. FOR SALE INFORMATION, PLEASE VISIT AUCTION.COM OR CALL (800) 280-2832. Website is not affiliated with the Sheriff's office. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $263,801.19 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: if after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: JOSEPH SUPINO, ET AL, and taken in execution of DITECH FINANCIAL LLC GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 17005792 Dated: 12/19/2017, 12/26/2017, 01/02/2018, 01/09/2018 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $169.92

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02900716 at Public Venue on WEDNESDAY the 10th Day of JANUARY, 2018 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF VOORHEES, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 5004 TRACY COURT, VOORHEES, NJ 08043-3014 Being Tax Lot: 9, Block: 150.02 on the Official Tax Map of the TOWNSHIP OF VOORHEES Dimensions approximately: CONDO UNIT Nearest Cross Street: N/A The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. ** If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. FOR SALE INFORMATION, PLEASE VISIT AUCTION.COM OR CALL (800) 280-2832. Website is not affiliated with the Sheriff's office. Advertise subject to priority condo lien: Pursuant to NJSA 46:8b-21 et seq., this sale may be subject to a limited lien priority of the condominium association and any successful bidder at sheriff's sale may be responsible for paying up to 6 months worth of unpaid condominium fees. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $133,716.31 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: if after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: KEVIN A. TATUM, DECEASED, ET AL, and taken in execution of LAKEVIEW LOAN SERVICING, LLC GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 17005733 Dated: 12/19/2017, 12/26/2017, 01/02/2018, 01/09/2018 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 $184.32 MT. LAUREL, NJ 08054

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01499614 at Public Venue on WEDNESDAY the 10TH Day of JANUARY, 2018 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF CHERRY HILL, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 28 JADE LANE, CHERRY HILL, NJ 08002 Being Tax Lot: 25, Block: 286.12 Dimensions approximately :72.44' X 131.96' X 83.10' X 141.39' Nearest Cross Street: IVY LANE THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $268,180.30 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: MARY E. BUCK, ET AL, and taken in execution of MTGLQ INVESTORS, LP GILBERT "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 17005773 Dated: 12/19/2017, 12/26/2017, 01/02/2018, 01/09/2018 PLUESE, BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY, SUITE 900 $ 123.84 MT. LAUREL, NJ 08054

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F02561616 at Public Venue on WEDNESDAY the 10th Day of JANUARY, 2018 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the BOROUGH OF MAGNOLIA, State of New Jersey. Premises commonly known as: 513 E. BRYANT AVE Being Tax Lot: 30 & 31 Block: 4 Dimensions approximately: 65 X 150 Nearest Cross Street: WHITE HORSE PIKE FOR A HOUSE OR OTHER PROPERTY (NOT CONDOMINIUM) Beginning at a point in the northerly line of Bryant Avenue distant the following two courses along Bryant Avenue from the easterly line of White Horse Pike. Pursuant to a tax search of 10/11/2017; 2017 QTR2 $1,628.10 open plus penalty, due date 05/01/2017; 2017 QTR3 $1,722.06 open plus penalty, due date 08/01/2017; 2017 QTR4 $1,722.06 open; 2018 QTR1 $1,675.08 open, due date 02/01/2018; 2018 QTR2 $1,675.08 open, due date 05/01/2018; Sewer acct #: 709 0 07/01/2017-12/31/2017 $39.90 open plus penalty; Other utilities - CCMUA acct #: 230010076 09/01/2017-11/30/2017 $88.00 open plus penalty; owed in arrears. Additional billing - Subject to tax sale 10/18/2017. Subject to additional fees. (This concise description does not constitute a legal description. A copy of the full legal description can be found at the Office of the Sheriff.) THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgement sought to besatisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $225,086.59 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: GLORIA T. SEENARINE, ET AL, and taken in execution of CIT BANK N.A., GILBERT "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 17005813 Dated: 12/19/2017, 12/26/2017, 01/02/2018, 01/09/2018 FRENKEL, LAMBERT WEISS WEISMAN & GORDON, LLP 80 MAIN STREET SUITE 460 $175.68 WEST ORANGE, NJ 07052

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01979214 at Public Venue on WEDNESDAY the 10th Day of JANUARY, 2018 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the BOROUGH OF VOORHEES, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 151 PINE AVENUE, RUNNEMEDE, NJ 08078-1849 Being Tax Lot: 20, Block: 137 on the Official Tax Map of the BOROUGH OF RUNNEMEDE Dimensions approximately: TRACT 1: 125.00FT X 52.00FT X 125.00FT TRACT 2: 177.00FT X 3.00FT X 125.00FT Nearest Cross Street: DAVIS AVENUE The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. ** If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $182,229.66 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: if after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: EILEEN J. MARENGO, INDIVIDUALLY AND AS EXECUTRIX OF THE ESTATE OF LORRAINE O. MAURER, DECEASED, ET AL, and taken in execution of PROF-2013-S3 LEGAL TITAL TRUST II, BY U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION, AS LEGAL TITLE TRUSTEE GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 17005786 Dated: 12/19/2017, 12/26/2017, 01/02/2018, 01/09/2018 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 $175.68 MT. LAUREL, NJ 08054

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03005416 at Public Venue on WEDNESDAY the 10th Day of JANUARY, 2018 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the BOROUGH OF LINDENWOLD, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 340 9TH AVENUE, LINDENWOLD, NJ 08021 Being Tax Lot: 10.04, Block 202 Dimensions approximately: 50.00 X 100.00 FEET Nearest Cross Street: COTTAGE AVENUE Subject to: Tax Sale Certificate No. 17-00140, in the amount of $656.74, open plus interest after 11/3/2017; and Delinquent CCMUA, in the amount of $373.73, open plus interest after 11/3/2017; **To the best of this firm's knowledge, the property is not an affordable unit subject to the Fair Housing Act.** THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $61,963.04 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: DEBORAH PATRICK, ET AL, and taken in execution of JPMORGAN CHASE BANK, NATIONAL ASSOCIATION GILBERT "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 17005622 Dated: 12/19/2017, 12/26/2017, 01/02/2018, 01/09/2018 BUCKLEY MADOLE, P.C. 99 WOOD AVENUE SOUTH $144.00 SUITE 803, ISELIN, NJ 08830

ALDÍAnews.com / DICIEMBRE 13 - 20, 2017 / 25

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01240517 at Public Venue on WEDNESDAY the 10TH Day of JANUARY, 2018 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in CITY OF CAMDEN, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 2773. NORTH CONSTITUTION TOAD, CAMDEN, NJ 08104 Tax Lot # 11; Block # 675 PRIOR LOT # 11 PRIOR BLOCK # 2014 Dimensions Approximately: 18' X 72' M141 Nearest Cross Street: UNKNOWN Taxes: Current through 3rd Quarter of 2017* Other: Water/Sewer open balance in the amount of $232.70, good through 11/17/18* *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $145,522.30 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: SINISE GOULD, ET AL, and taken in execution of BAYVIEW LOAN SERVICING, LLC GILBERT "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 17005806 Dated: 12/19/2017, 12/26/2017, 01/02/2018, 01/09/2018 STERN & EISENBERG, PC 1040 N. KINGS HIGHWAY SUITE 407 $149.76 CHERRY HILL, NJ 08034

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00252817 at Public Venue on WEDNESDAY the 10TH Day of JANUARY, 2018 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in TOWNSHIP OF GLOUCESTER County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 79 LINCOLN DRIVE, CLEMENTON, NJ 08021 Being Tax Lot: #20 Block: #10003 Dimensions approximately : 41.21 X 95 X 105 Nearest Cross Street: VICKBURG ROAD A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. This sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interests remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed, and, if so, the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser shall have no further recourse against the Mortgagee or the Mortgagee's attorney.** The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $288,788.41 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: CATHYANN WAGNER, ET AL, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. GILBERT "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 17005743 Dated: 12/19/2017, 12/26/2017, 01/02/2018, 01/09/2018 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROAD $216.00 MARLTON, NJ 08053

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00877315 at Public Venue on WEDNESDAY the 10th Day of JANUARY, 2018 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF PENNSAUKEN, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3811 CAVEROW AVENUE, PENNSAUKEN, NJ 08110 Being Tax Lot: 19 f/k/a 21, Block 901 f/k/a 614 Dimensions approximately: 60 FEET WIDE BY 104 FEET AVG Nearest Cross Street: 40TH STREET Subject to the extended right of redemption extended to the United States of America. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $58,689.18 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: ROSA L. CAMPBELL, ET AL, and taken in execution of MIDFIRST BANK GILBERT "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 17005754 Dated: 12/19/26/2017, 12/26/2017, 01/02/2018, 01/09/2018 KML LAW GROUP, PC 216 HADDON AVENUE SUITE 406 $126.72 WESTMONT, NJ 08108

26 / DICIEMBRE 13 - 20, 2017 / ALDÍAnews.com

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO.F00428216 at Public Venue on WEDNESDAY the 10th Day of JANUARY, 2018 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF PENNSAUKEN, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 4203 SHARON TERRACE Being Tax Lot: 23 fka 2 Block: 303 fka 627 Dimensions approximately: 64 X 110 Nearest Cross Street: SYLVAN TERRACE FOR A HOUSE OR OTHER PROPERTY (NOT CONDOMINIUM) Beginning at a point in the Northwesterly line of Sharon Terrace (50 feet wide) said point being distant 58.50 feet in a Southwesterly direction from the Southerly end of a curve (radius 20 feet) connecting said line of Sharon Terrace with the Southwesterly line of Sylvan Terrace (50 feet wide) said beginning point also being in the division line of Lots 1 and 2, Block 627. Pursuant to a tax search of 10/04/2017; 2017 QTR4 $1,243.24 OPEN, DUE DATE 11/01/2017; 2018 QTR1 $1,221.35 OPEN, DUE DATE 02/01/2018; 2018 QTR2 $1,221.35 OPEN, DUE DATE 05/01/2018; Water acct # : 4005980 0 to: 07/03/2017 $24.25 open plus penalty; owed in arrears; subject to final reading; Sewer acct #: 10640000 0 10/01/2017- 12/31/2017 $51.50 open and due 12/01/2017; $156.04 open plus penalty; owed in arrears; CCMUA acct #: 270123128 09/01/2017-11/30/2017 $88.00 open and due 10/15/2017; $263.19 open plus penalty; owed in arrears; Additionally billing - Vacant lot fee - next renewal due 10/26/2017; contact Prochamps at 321-4216639 for details. (This concise description does not constitute a legal description. A copy of the full legal description can be found at the Office of the Sheriff.) THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgement sought to besatisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $277,489.56 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: DARYLL T. RAY, ET AL, and taken in execution of BANK OF AMERICA N.A., GILBERT "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 17005653 Dated: 12/19/2017, 12/26/2017, 01/02/2018, 01/09/2018 FRENKEL, LAMBERT WEISS WEISMAN & GORDON, LLP 80 MAIN STREET SUITE 460 WEST ORANGE, NJ 07052 $190.08

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03409816 at Public Venue on WEDNESDAY the 10TH Day of JANUARY, 2018 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in TOWNSHIP OF PENNSAUKEN, County of Camden, State of New Jersey. Street: 7186 LEE AVENUE, PENNSAUKEN, NJ 08110 Nearest Cross Street: EARL AVENUE Tax Lot and Block No.: Lot 17, Prior Lot 1, Block: 6716, Prior Block 227 Dimensions approximately : 45 x 97 AVG Prior Mortgages/Liens Not Extinguished By the Sale Are: 1. Delinquent taxes and/or tax liens 2. Mortgage to Broadway Bank & Trust Co., Consumer Credit Division recorded 7/28/1983, Book 2731, Page 497, approx. - $4,250.00 3. Mortgage to First Mutual Corp recorded 11/4/2005, Book 7995, Page 1958, approx.- $17,950.00. As the above description does not constitute a full legal description does not constitute a full legal description is annexed to that certain deed recorded in the Office of the Clerk of Camden County in Deed Book 4601, Page 786, et seq., New Jersey, and the Writ of Execution on file with the Sheriff of Camden County. "THE SALE IS SUBJECT TO UNPAID TAXES AND ASSESSMENTS, TAX, WATER AND SEWER LIENS AND OTHER MUNICIPAL ASSESSMENTS. THE AMOUNT DUE CAN BE OBTAINED FROM THE LOCAL TAXING AUTHORITY. PURSUANT TO NJSA 46:88-21 THE SALE MAY ALSO BE SUBJECT TO THE LIMITED LIEN PRIORITY OF ANY CONDOMINIUM/HOMEOWNER ASSOCIATION LIENS WHICH MAY EXIST. ANY SET OF FACT WHICH AN ACCURATE SURVEY WOULD DISCLOSE; ANY RESTRICTION S OR COVENANTS ON RECORD WHICH RUN WITH THE LAND; RIGHTS OF THE UNITED STATES OF AMERICA, IF ANY, ANY OCCUPANTS OR PERSONS IN POSSESSION OF THE PROPERTY, IF ANY. ADDITIONAL MUNICIPAL CHARGES, LIENS, TAXES OR TAX SALE CERTIFICATES AND INSURANCE, IF ANY. **A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF SALE. THE SHERIFF HAS THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE BY PUBLICATION. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $109,533.11 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. claim and asking for an order directing payment of the surplus money.The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: JEANETTE CARTER, ET AL, and taken in execution of FINANCE OF AMERICA REVERSE, LLC GILBERT "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 17005759 Dated: 12/19/2017, 12/26/2017, 01/02/2018, 01/09/2018 MATTLEMAN, WEINROTH & MILLER 401 ROUTE 70 EAST SUITE 100 $216.00 CHERRY HILL, NJ 08034

And I am very much a part of Philadelphia. Each month, weâ&#x20AC;&#x2122;ll introduce you to two new extraordinary Latino American immigrants who are making Philadelphia a better place for all. Hereâ&#x20AC;&#x2122;s your chance to nominate the next. Go to

NEWS.com/american-immigrant

An Editorial Project of

In Partnership with

Center on Immigration