AL DÍA NEWS APRIL 14 - 21, 2021

THE BEST OF THE AMERICAN LATINO EXPERIENCE

Years ANNIVERSARY ˜ Est. 1994 ˜

LET THE NEXT 25 YEARS BEGIN! ¡Que empiecen los próximos 25 años!

BILINGUAL POLITICS

THE NEW SWING VOTE

LEADERSHIP

MEET PHILLY’S FIRST LATINO DISTILLER

El nuevo voto indeciso PAGE 8

Conoce al primer destilador latino de Filadelfia PAGE 6

CULTURE

ENRIQUE ENN: ART FOR THE AMERICAN DREAM

HISTORY TIP

THE DREAM OF JOHN WILLIS MENARD El sueño de John Willis Menard PAGE 34

Enrique Enn: arte para el sueño americano

NE TGEN

POLITICOS

Senator

PAGE 29

SAVAL MEET

PA State Senator, Nikil Saval, is one of Philly ‘s newest faces in Harrisburg.

El senador estatal de Pensilvania, Nikil Saval, es una de las caras más nuevas de Filadelfia en Harrisburg.

PAGE 20 APRIL 14 - 21, 2021

By NIGEL THOMPSON I AL DÍA NEWS STAFF WRITER

CONTENT

3 AL FRENTE | UP FRONT

THE WILL TO CHANGE THE WORLD, ONE STORY AT A TIME

4 IMAGE OF THE WEEK| IMAGEN DE LA SEMANA THE VALUE OF SMALL BATTLES

6 LEADERSHIP | LÍDERES

MEET PHILLY’S FIRST LATINO DISTILLER

8 POLITICS | POLITICA

THE NEW SWING VOTE

10 MAKING HISTORY IN SEATTLE 20 COVER | PORTADA

AN UNEXPECTED JOURNEY

28 QUOTABLE SENTENCES |

FRASES CITABLES

29 CULTURE | CULTURA

ENRIQUE ENN: ART FOR THE AMERICAN DREAM

31

‘XANDUCERO’ ELECTRONIC LANDSCAPES FROM THE SOUTH

20

32

RACE, LOVE & “UNBEARABLE” MOTHERS

33 BILINGUAL BRAND STUDIO |

BUILDING VACCINE TRUST

34 HISTORY TIP | TIP HISTÓRICO

THE DREAM OF JOHN WILLIS MENARD

10

36 BILINGUAL BRAND STUDIO |

OUR PATH FORWARD TO ADVANCE RACIAL EQUITY

38 PHOTO ESSAY |

A HUNDRED-DAY RACE

EDITORIAL EDITOR-IN-CHIEF Hernán Guaracao MANAGING EDITOR Yamily Habib WRITERS & CONTENT PRODUCERS Nigel Thompson Beatriz García Ericka Conant Brittany Valentine Jensen Toussaint Albert Gomez Natalia Puertas Cavero Rivka Pruss PRODUCTION MANAGER Juan Alba MARKETING MANAGER Maybeth Peralta PHOTOGRAPHY & VIDEO CONTRIBUTORS Peter Fitzpatrick Harrison Brink SENIOR CONTRIBUTORS Juan González (USA) Susanne Ramirez-Arellano (USA) Eileen Truax (USA) Julie Lopez (Guatemala) Juliana Bedoya (Colombia) BUSINESS TEAM DIRECTOR, BUSINESS DEVELOPMENT Martin Alfaro BUSINESS DEVELOPMENT EXECUTIVES Alaitz Ruiz-Arteagoitia Alyssa Ortiz-Rivera Derick Gomez EVENTS LOGISTICS COORDINATOR Brianne DelBonifro SENIOR TEAM FOUNDER AND CEO Hernán Guaracao CHIEF FINANCIAL OFFICER Elizabeth Guaracao

TO CONTACT US ADVERTISING 215-789-6971 sales@aldianews.com CLASSIFIEDS 215-789-6980 classifieds@aldianews.com NEWSROOM 215-789-6974 newsdesk@aldianews.com MEMBERSHIPS & SUBSCRIPTIONS 215-789-6980 alyssao@aldianews.com

41 JOBS | 42 IN CLOSING| AL CIERRE

6 2•

34

THE 3.6 MILLION U.S. LATINOS YOU HAVEN’T HEARD ABOUT

Cover Photo Nikil Saval

Harrison Brink/ AL Día News

APRIL 14 - 21, 2021 VOL. XXIX No. 26

APRIL 14 - 21, 2021

FRENTE UP FRONT

THE WILL TO CHANGE THE WORLD, ONE STORY AT A TIME By | Por: YAMILY HABIB AL DÍA News Managing Editor

Willpower is perhaps the strongest driver of major changes.

Gettyimages

La voluntad es quizás el motor más fuerte en los grandes cambios..

S

ometimes we forget how fundamental it is to have the will to take the first step. As the Bengali poet and philosopher Rabindranath Tagore said, “You cannot cross the sea by simply standing and looking at the water.”

The ability to bring about change, to alter the course of a reality as difficult as the one we live in today, begins precisely with the tacit will to do so.

In other words, we are “the vehicle for the movements of our time,” as Pennsylvania’s new State Senator Nikil Saval tells our writer Nigel Thompson in the story beginning on page 20.

Like so many other immigrants to the U.S., Saval knows firsthand what it takes to grow up and make it from the bottom up, from a pizzeria, or the proverbial restaurant from which so many stories that have changed the country emerge, even if no one realizes it.

Stories like that of Lorena Gonzalez, the first Latina to sit on the Seattle City Council, and who now wants to reach the mayor’s seat, as our writer Ericka Conant tells us on the page 10. Or perhaps, that of Francisco

APRIL 14 - 21, 2021

Gettyimages

ENGLISH Garcia, whose will fueled during the pandemic led him to become the first Latino distiller of Whiskey in the city of Philadelphia, as the reader will learn on the page 6.

And if anything has proven to be unbreakable, it is the will of the immigrant community in the United States.

At AL DÍA, we are proud and honored to be able to tell these stories every week, four times a month, all year long. For it is only when we bring these characters out of anonymity that the change they have quietly wrought, with all the passion in the world, begins to make powerful echoes.

This is our promise, and we are grateful to be able to do so once again with our edition this week.

ESPAÑOL

A

veces olvidamos lo fundamental que resulta tener la voluntad de dar el primer paso. Como decía el poeta y filósofo bengalí, Rabindranath Tagore, “no se puede cruzar el mar simplemente estando de pie y mirando el agua”.

La capacidad de gestar un cambio, de alterar el curso de una realidad tan difícil como la que vivimos hoy en día, empieza precisamente por la tácita voluntad de querer hacerlo.

En otras palabras, nosotros somos “el vehículo para los movimientos de nuestro tiempo”, como dice el nuevo Senador Estatal de Pennsilvania, Nikil Saval, a nuestro escritor Nigel Thompson en la historia que comienza en la página 20.

Como tantos otros inmigrantes en EE.UU., Saval conoce de primera mano lo

“You cannot cross the sea by simply standing and looking at the water.”

“No se puede cruzar el mar simplemente estando de pie y mirando el agua”.

Rabindranath Tagore

que implica crecer y lograrlo desde abajo, desde una pizzería, que es el proverbial restaurante del que surgen tantas historias que han cambiado al país, aún si nadie se da cuenta.

Historias como la de Lorena González, la primera latina en sentarse en el concejo de la ciudad de Seattle, y que ahora quiere llegar al asiento de la alcaldía, como nos cuenta nuestra redactora Ericka Conant en la página 10. O quizás, la de Francisco Garcia, cuya voluntad alimentada durante la pandemia le llevó a transformarse en el primer destilador Latino de Whiskey en la ciudad de Filadelfia, como el lector podrá conocer en la página 6.

Y es que, si algo ha demostrado ser inquebrantable, es la voluntad de la comunidad inmigrante en Estados Unidos.

En AL DÍA estamos orgullosos y honrados de poder contar estas historias, cada semana, cuatro veces al mes, todo el año. Pues es sólo cuando sacamos del anonimato a estos personajes, que el cambio que han gestado en silencio, con toda la pasión del mundo, empieza a hacer poderosos ecos.

Esta es nuestra promesa, y estamos agradecidos de poder hacerlo una vez más con nuestra edición de esta semana.

•3

IMAGE OF THE WEEK

ORURO, BOLIVIA

THE VALUE OF SMALL BATTLES APRIL 7: It would seem that the dimension of a public health crisis, such as the one triggered by the new coronavirus, has the capacity to overshadow everything that continues to happen in the world, while no one is paying attention. In this photo, a woman in traditional Bolivian clothing drops plastic bottles next to garbage, the product of a collective cleanup organized between police forces and volunteers at Lake Uru Uru, 200 kilometers from Bolivia’s capital, La Paz. At more than 3,500 meters above sea level, Lake Uru Uru is contaminated by plastic bottles, bags and waste from the San José mine. . Gaston Brito Miserocchi / Gettyimages 7 DE ABRIL: Pareciera que la dimensión de una crisis de salud pública, como la desencadenada por el nuevo coronavirus, tuviera la capacidad de eclipsar todo lo que sigue sucediendo en el mundo, mientras nadie está prestando atención. En esta foto, una mujer con ropa tradicional boliviana deja caer botellas de plástico junto a la basura, producto de una limpieza colectiva organizada entre las fuerzas policiales y voluntarias en el lago Uru Uru, a 200 kilómetros de la capital de Bolivia, La Paz. A más de 3.500 metros sobre el nivel del mar, el lago Uru Uru está contaminado por botellas de plástico, bolsas y residuos de la mina San José. Gaston Brito Miserocchi / Gettyimages

LEADERSHIP

MEET PHILLY’S FIRST

LATINO DISTILLER

FRANCISCO GARCIA FOUNDED STRIVERS’ ROW DISTILLERY IN OLDE KENSINGTON AFTER SPENDING HIS QUARANTINE LEARNING ALL HE COULD ABOUT MAKING WHISKEY. FRANCISCO GARCÍA FUNDÓ LA DESTILERÍA STRIVERS’ ROW EN OLDE KENSINGTON DESPUÉS DE PASAR LA CUARENTENA APRENDIENDO TODO LO POSIBLE SOBRE LA ELABORACIÓN DE WHISKY. The Brooklyn native has made history by being the first Latino to own a distillery in Philadelphia.

By | Por:TIFFANY RIVERA AL DÍA News Writer

W

hen Francisco Garcia’s family immigrated to Brooklyn from the Dominican Republic, the first thing they did was open a bodega.

“The idea of building a business that can grow well beyond a storefront was exciting to them and they never imagined this was an opportunity that was accessible to regular people,” Garcia, the owner of Strivers’ Row Distillery, based in Olde Kensington, told AL DÍA News in a recent interview.

His family ingrained in his head that education was a vital force to success, which made him excel in his academics.

After graduating from the University of Pennsylvania with a master’s in public administration, Garcia spent two years at Philadelphia’s Department of Commerce as Director of Business Development and focused on helping businesses prosper in the city.

In 2020, he jumped ship to the Biden-Harris campaign.

While working with the campaign, Garcia had an idea of starting his own business that showcased an assortment of homemade whiskeys, but he never thought it would become his reality.

It took the COVID-19 pandemic to push him to act upon his dreams, and he started building foundations to lift his ideas.

Garcia spent hours doing research and learning everything he could about making whiskey.

“Spending more time at home during quarantine last year gave me the space to reconsider that conclusion and pick up a book my favorite distill-

6•

Este nativo de Brooklyn ha hecho historia al ser el primer latino en tener una destilería en Filadelfia. .

ENGLISH

Jesse Smallwood Jesse Smallwood

ESPAÑOL

C

uando su familia emigró a ers wrote in 2013 about their journey Brooklyn desde la República Dostarting a small distillery,” Garcia said. minicana, lo primero que hizo la He also wanted to make sure that his familia de Francisco García fue parents were up for the journey. abrir una bodega.

They were on board and admitted “La idea de construir un negocio que making drinks that represented their pueda crecer más allá de una tienda les enDominican culture would be unique. tusiasmaba y nunca imaginaron que fuera They were also relieved that he was fiuna oportunidad accesible para la gente nally getting out of the political realm. normal”, dijo a AL DÍA News Francisco “Let’s just say they don’t have nice García, propietario de Strivers’ Row Distithings to say about politics,” he joked. llery, con sede en Olde Kensington, en una Garcia created his own whiskey disentrevista reciente. tillery in a 200 sq-foot industrial studio Su familia le inculcó que la educación in Kensington. era una fuerza vital para el éxito, lo que Not only is his business the first le hizo destacar en L a t i n o - ow n e d sus estudios. distillery in Tras graduarse Philadelphia, en la Universidad but Strivers’ de Pensilvania con Row is also the un máster en admismallest comnistración pública, mercial distillGarcía pasó dos ery in America. años en el DepartaHe is hopmento de Comercio ing that by de Filadelfia como producing his director de desaown drinks and rrollo empresarial making them y se centró en ayue x c l u s i v e l y, dar a las empresas his customers a prosperar en la will learn more ciudad. about his roots.

En 2020, se “I’m launchpasó a la campaing Strivers’ ña de Biden-HaRow distillery rris. as a grain to Mientras esglass operation taba allí, García in order to bring tenía la idea de a bit of my culponer en marcha ture to the Philsu propio negocio, adelphia spirits que mostraba un scene,” he said.

Continues in pag. 40 |Continúa pág. 40

“I’m launching Strivers’ Row distillery (...) to bring a bit of my culture to the Philadelphia spirits scene.”

“Estoy lanzando la destilería Strivers’ Row (...) para llevar un poco de mi cultura a la escena de los licores de Filadelfia”.

surtido de whiskys caseros, pero nunca pensó que se convertiría en su realidad.

Fue necesaria la pandemia de COVID-19 para empujarle a actuar sobre sus sueños, y empezó a construir los cimientos en torno a sus ideas.

A partir de entonces, García pasó horas investigando y aprendiendo todo lo que podía sobre la elaboración de whisky.

“Pasar más tiempo en casa durante la cuarentena el año pasado me dio el espacio para reconsiderar esa conclusión y recoger un libro que uno de mis destiladores favoritos escribió en 2013 sobre su viaje para comenzar una pequeña destilería”, dijo García.

Más allá del negocio del whisky, García también quería asegurarse de que sus padres estaban preparados para la aventura.

Estaban de acuerdo y admitieron que hacer bebidas que representaran su cultura dominicana sería algo único.

También se sintieron aliviados de que finalmente saliera del ámbito político.

“Digamos que no tienen cosas buenas que decir sobre la política”, bromeó.

García creó su propia destilería de whisky en un estudio industrial de 200 metros cuadrados en Kensington.

Su negocio no sólo es la primera destilería de propiedad latina en Filadelfia, sino que Strivers’ Row es también la destilería comercial más pequeña de Estados Unidos.

Espera que al producir sus propias bebidas y elaborarlas en exclusiva, sus clientes conozcan mejor sus raíces.

“Estoy lanzando la destilería Strivers’ Row como una operación de grano a vidrio para llevar un poco de mi cultura a la escena de las bebidas alcohólicas de Filadelfia”, dijo.

Strivers’ se une a una vibrante comunidad de cerveceros, destiladores y bodeAPRIL 14 - 21, 2021

THIS IS OUR

GIFT TO YOU To celebrate our

Years

ANNIVERSARY Is giving away a HARDCOVER copy of the book

200

VALU E

Years of Latino

HISTORY

Published by Temple Press

JUST SUBSCRIBE TODAY

To receive FREE of charge as a thank you for your yearly subscription.

Give to yourself or to a loved one

ONLY $18.99 / Month* APRIL 14 - 21, 2021

CALL TODAY

*Must commit to a year subscription or user may subject to a cancellation fee

•7 Alyssa Ortiz-Rivera | (215) 789 6980 | alyssao@aldianews.com

POLITICS

THE NEW SWING VOTE HOW THE DEMOCRATIC PARTY KEEPS GETTING LATINO VOTERS WRONG. CÓMO EL PARTIDO DEMÓCRATA SIGUE EQUIVOCÁNDOSE CON LOS VOTANTES LATINOS. By | Por: ERICKA CONANT AL DÍA News Staff Writer

Latino Trump supporters gather at Ace Speedway for a Trump rally on September 19, 2020, in Elon, N.C.

Jason Armond / Los Angeles Times via Getty Images

Simpatizantes latinos de Trump se reúnen en el Ace Speedway para un mitin de Trump el 19 de septiembre de 2020, en Elon, Carolina del Norte:

F

ive months after the 2020 presidential election it’s become clear that Latino voters across the nation were never “asleep” and they have the capacity to turn even the most solid of projections in a single election on its head.

That’s what the low-turnout Latino voters did to the Democratic party in 2020. But if you look closer, the Democratic Party played itself, relying on past trends and a campaign strategy that took a last-ditch approach at the diverse Latino demographic. It gave way for an unexpected mobilizer to fill the empty space: then President Donald Trump.

Mobilization — that is, direct contact with the people you want to appeal to in order to get them to go to the polls — matters. It can make all the difference, as it did when Arizona flipped blue, but it’s not the only factor in play, research has found.

8•

ENGLISH Turnout and persuasion matter, and just as there are swing states, there are also swing voters. The nation is only just figuring out that Latinos could be in this category too.

While historically a large portion of Latino voters sat out of elections, in 2020 many came out to the polls and narrowed the margin. It’s a gap that’s worth studying for the future.

There is no concrete reason or explanation for the shift to red or

Jason Armond / Los Angeles Times via Getty Images

ESPAÑOL

C

inco meses después de las elecciones presidenciales de 2020, algo ha quedado finalmente claro para las masas: que los votantes latinos de todo el país nunca estuvieron “dormidos”, y los que han permanecido dormidos durante años tienen la capacidad de frustrar incluso la más sólida de las proyecciones en una sola elección.

Eso es lo que los votantes latinos de baja participación le hicieron al partido demócrata en 2020. Pero si se mira más de cerca, el Partido Demócrata se la jugó, confiando en

“The results of 2020 challenge some facile assumptions about the Latino vote” “Los resultados de 2020 desafían algunas suposiciones fáciles sobre el voto latino” Equis Labs

las tendencias del pasado y en una estrategia de campaña que adoptó un enfoque de última hora en el diverso grupo demográfico latino.

Esto dio paso a un movilizador inesperado para llenar el espacio vacío: el ex presidente Donald Trump.

La movilización -es decir, el contacto directo con las personas a las que se quiere apelar para que acudan a las urnas- es importante.

Puede marcar la diferencia, como ocurrió cuando Arizona se decantó por el color azul, pero no es el único factor en juego, según las investigaciones.

La participación y la persuasión son importantes, y al igual que hay estados indecisos, también hay votantes indecisos. El país acaba de darse cuenta de que los latinos también podrían estar en esta categoría.

Mientras que históricamente una gran parte de los votantes se quedaba fuera de las elecciones, en 2020 muchos acudieron a las urnas y redujeron el margen. Es una brecha que vale la pena estudiar para el futuro.

No hay una razón o explicación concreta para el cambio hacia el rojo o el azul en estas APRIL 14 - 21, 2021

POLÍTICA ENGLISH blue in these areas, but Equis Labs, a Democratic Party-aligned research firm, released a preliminary report, or “post-mortem,” on what happened in 2020, challenging the overly simplistic accounts that merely stated that “yeah, Latino voters can be Republican.”

Beyond the data, the report presses current and future campaigns to consider nuanced categories and demographics, and their capacities to make or break them, especially because the Latino shift to red was more widespread than originally thought.

ON THE MONOLITH MYTH

“The results of 2020 challenge some facile assumptions about the Latino vote, and speak to the dangers of taking an overly simplistic view of any demographic group in the electorate,” the Equis Labs report concluded.

Just the term “Latino vote” in itself adds to the issue, and while the study examines solely those who identify themselves as such, the term signals uniformity, of which there is little.

“Latinos aren’t a monolith, but they remain a group,” Equis Labs

ESPAÑOL áreas, pero Equis Labs, una firma de investigación alineada con el Partido Demócrata, publicó un informe preliminar, o “post-mortem”, sobre lo que sucedió en 2020, desafiando las cuentas demasiado simplistas de lo que sucedió a simplemente afirmar que “sí, los votantes latinos pueden ser republicanos.”

Si bien esto es cierto, más allá de los datos,

“Border dynamics don’t explain changes in New Jersey. Cuban/ Venezuelan fear of socialism doesn’t explain movement in Milwaukee.”

“Las dinámicas fronterizas no explican los cambios en Nueva Jersey. El miedo cubano/ venezolano al socialismo no explica el movimiento en Milwaukee”.

Equis Labs

el informe presiona a las campañas actuales y futuras para que consideren categorías y demografías matizadas, y sus capacidades para hacer o deshacer, especialmente porque el cambio latino hacia el rojo fue más generalizado de lo que se pensaba originalmente.

SOBRE EL MITO DEL MONOLITO

“Los resultados de 2020 desafían algunas suposiciones fáciles sobre el voto latino, y hablan de los peligros de adoptar una visión demasiado simplista de cualquier grupo demográfico del electorado”, dice el análisis post-mortem.

El mero término “voto latino” se suma a la cuestión, y aunque el estudio examina únicamente a los que se identifican como tales, el término señala una uniformidad, de la que hay poco.

“Los latinos no son un monolito, pero siguen siendo un grupo”, escribió Equis Labs en su informe, diciendo que las ganancias de Trump parecían ser únicas entre los que se

Continues in pag. 40 |Continúa pág. 40

La ayuda que necesita está aquí.

Siga celebrando esas cenas familiares.

Si necesita ayuda para pagar su electricidad y gas, PECO ofrece asistencia financiera y opciones de pago flexibles para ayudarle a administrar sus facturas. Obtenga la ayuda que necesita para mantener la vida en movimiento.

Visite peco.com/help

© PECO Energy Company, 2021

APRIL 14 - 21, 2021

•9

POLITICS

MAKING HISTORY

IN SEATTLE THE CURRENT SEATTLE CITY COUNCIL PRESIDENT, LORENA GONZÁLEZ, BECAME THE FIRST LATINA TO SIT ON THE CITY COUNCIL IN 2017. NOW SHE WANTS TO MAKE A DIFFERENCE IN THE MAYOR’S SEAT. City Council President M. Lorena González has the endorsement of U.S. Rep. Pramila Jayapal in the race for Seattle mayor

LORENA GONZÁLEZ SE CONVIRTIÓ EN 2017 EN LA PRIMERA LATINA EN FORMAR PARTE DEL CONSEJO MUNICIPAL. AHORA QUIERE MARCAR LA DIFERENCIA EN EL PUESTO DE ALCALDESA.

La presidenta del Ayuntamiento, M. Lorena González, cuenta con el respaldo de la representante de los Estados Unidos, Pramila Jayapal, en la carrera por la alcaldía de Seattle. Seattle City Council/Flickr

By | Por: ERICKA CONANT AL DÍA News Staff Writer

Seattle City Council/Flickr

L

ast year, Seattle Mayor Jenny Durkan announced that she would not seek reelection for a second term, setting up a 2021 mayoral election with new candidates.

At least 15 candidates have filed to run, with more likely to come before the May 21 deadline. One of these candidates - Lorena Gonzalez has the capacity to make history for a second time.

Councilmember González grew up in a family of undocumented migrant workers from Mexico who settled in Washington’s Yakima Valley.

She worked her way through community college and law school and went on to become a civil rights attorney.

For the next decade, she grew in popularity because of the fights she chose to take on, particularly police officers’ abuse of power and racial justice. In 2012, she won a $150,000 settlement from the Seattle Police Department on behalf of a Latino man in a police misconduct case.

In 2014, Gonález’s reputation earned the attention of then-Mayor Ed Murray, and she became his legal advisor. She later became the first Latina elected to Seattle City Council in 2015. She was re-elected in 2017 and became City Council President in early 2020.

Now González is one of the staunchly progressive candidates

10 •

ENGLISH for the mayoral seat, and so far, she’s proven to be a formidable candidate.

Some of her core concerns are the homelessness crisis, housing affordability, and police reform.

She wants to combat Seattle’s homelessness crisis with an all-ofthe-above approach, by resettling homeless individuals in motels, building “tiny home villages,” rewriting city zoning codes, and making sure housing developers invest in affordable housing.

As a council member, González promoted such investment and partnerships with neighborhood businesses to help tackle the emergency.

One of the next mayor’s first jobs will be to pick a new police chief for the Se-

ESPAÑOL

E

l año pasado, la alcaldesa de Seattle, Jenny Durkan, anunció que no se presentaría a la reelección para un segundo mandato, lo que puso en marcha las elecciones a la alcaldía de 2021 con nuevos candidatos.

Al menos 15 candidatos se han presentado, y es probable que haya más antes de la fecha límite del 21 de mayo. Uno de ellos tiene la capacidad de hacer historia por segunda vez.

La concejala Lorena González creció en una familia de trabajadores inmigrantes indocumentados procedentes de México que se instalaron en el valle de Yakima, en Washington. Trabajó por su cuenta en el colegio comunitario y en la facultad de Derecho hasta que se convirtió en abogada de derechos civiles.

Durante la siguiente década, creció en popularidad por las luchas que decidió emprender, en particular por enfrentarse al abuso de poder de los agentes de policía y

Councilmember González grew up in a family of undocumented migrant workers from Mexico

La concejala Lorena González creció en una familia de trabajadores inmigrantes indocumentados procedentes de México.

a la justicia racial. En 2012, ganó un acuerdo de 150.000 dólares del Departamento de Policía de Seattle en nombre de un hombre latino en un caso de mala conducta policial.

En 2014, la reputación de Gonález llamó la atención del entonces alcalde Ed Murray, y se convirtió en su asesora legal. A partir de ahí, se convirtió en la primera latina elegida para el Ayuntamiento de Seattle en 2015. Fue reelegida en 2017 y se convirtió en Presidenta del Consejo Municipal a principios de 2020.

Ahora, González es una de las únicas candidatas progresistas a la alcaldía y, hasta ahora, ha demostrado ser una candidata formidable.

Algunas de sus principales preocupaciones son la crisis de los sin techo, la asequibilidad de la vivienda y la reforma policial.

Quiere combatir directamente esta en Seattle con un enfoque global, reubicándoles en moteles, construyendo “pueblos de casas pequeñas”, reescribiendo los códigos de zonificación de la ciudad y asegurándose de que los promotores inmobiliarios inviertan en viviendas asequibles.

Como concejala, González promovió este tipo de inversiones y asociaciones con empresas del barrio para ayudar a afrontar la emergencia.

Una de las primeras tareas del próximo alcalde será elegir un nuevo jefe de policía para el Departamento de Policía de Seattle.

González ha indicado que, si es elegida, optará por un candidato que se comprometa a reformar la cultura del departamento.

Su campaña ha obtenido el apoyo de una

APRIL 14 - 21, 2021

ENGLISH attle Police Department. González has indicated that if elected, she will pick a candidate who is committed to reforming the culture of the department.

Her campaign has garnered the endorsement of a longtime colleague and Progressive Caucus Chair, Rep. Pramila Jayapal (D-WA). She is the highest-profile endorser so far in the Seattle mayor’s race.

“I know Lorena’s first and only concern is lifting others up,” Jayapal said in her endorsement. “Lorena is the progressive choice to move Seattle forward because she is a proven leader who knows how to get things done.”

Endorsements by members of Congress in a mayoral election are relatively rare, reports the Seattle Times, adding that no member of U.S. Congress, including Jayapal, endorsed a candidate in the 2017 mayor’s race.

But Jayapal and González have worked together since 2007 when both served on a community panel to review the city’s police accountability system. In 2008, González joined the board of OneAmerica, the immigrant rights group Jayapal founded and led.

This early in the race, González’s chances are positive. As of April 5, campaign finance records show her among the top three fundraisers, in the second spot behind nonprofit housing advocate Colleen Echohawk.

Seattle’s election for the city’s next mayor will take place this fall on Nov. 2, 2021.

ESPAÑOL antigua colega y presidenta del Grupo Progresista, la representante Pramila Jayapal (D-WA). Es la candidata más destacada hasta ahora en la carrera por la alcaldía de Seattle.

“Sé que la primera y única preocupación de Lorena es levantar a los demás”, dijo Jayapal en su apoyo. “Lorena es la opción progresista para hacer avanzar a Seattle porque es una líder probada que sabe cómo hacer las cosas”.

Los respaldos de miembros del Congreso en una elección de alcalde son relativamente raros, informa el Seattle Times, y añade que ningún miembro del Congreso de los Estados Unidos, incluida Jayapal, respaldó a un candidato en la carrera por la alcaldía de 2017.

Pero Jayapal y González han trabajado juntos desde 2007, cuando ambos formaron parte de un panel comunitario para revisar el sistema de responsabilidad policial de la ciudad. En 2008, González se unió a la junta de OneAmerica, el grupo de derechos de los inmigrantes que Jayapal fundó y dirigió.

A estas alturas de la carrera, las posibilidades de González son positivas.

Hasta el 5 de abril, los registros de financiación de la campaña mostraban que se encontraba entre los tres principales recaudadores de fondos, en segundo lugar, detrás de la defensora de la vivienda sin ánimo de lucro Colleen Echohawk.

Las elecciones de Seattle para elegir al próximo alcalde de la ciudad tendrán lugar este otoño, el 2 de noviembre de 2021.

González became the first Latina elected to Seattle City Council in 2015.

González se convirtió en la primera latina elegida para el Ayuntamiento de Seattle en 2015.

“ We need diversity of thought in the world to face the new challenges ” of the World Wide Web Tim Berners-LeeInventor

Comprehensive set of RECRUITING SOLUTIONS to: • Brand your Company • Co-host Recruitment Events • Advertise Immediate Job Openings on Digital and Print

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

SALUD The best of Health, services and professionals

BENEFITS

• Health and wellness sponsored content • Spotlight your medical professionals • Highlight products & services • Connect with multicultural audiences in the region

RESERVE YOUR SPACE! First FRIDAY of every month!

Martin Alfaro | martina@aldianews.com 215.789.6971 Published monthly in print edition and

News.com

BILINGUAL BRAND STUDIO

For additional information call us at

215 789 6971

APRIL 14 - 21, 2021

• 11

• P U B L I C N OT I C E ( PAG E 1 O F 4 ) • P R O P OS E D A M E N D M E N TS TO T H E CO N ST I T U T I O N O F P E N N SY LVA N I A This notice contains information about questions that will be on the ballot in the Municipal Primary to be held on May 18, 2021.

The ballot questions propose three separate amendments to the Constitution of Pennsylvania, based on a joint resolution of the General Assembly of Pennsylvania.

If one or more of the ballot questions is approved by a majority of the people voting on it, each amendment approved will become law.

The General Assembly of Pennsylvania first proposed the amendments during the 2020 session and approved them for a second time during the 2021 session of the legislature, as required by Article XI, Section 1 of the Constitution.

This public notice is part of the process of amending the Constitution of Pennsylvania. The Secretary of the Commonwealth is required to publish: • • •

A copy of the joint resolution proposing the amendments.

The text of each question that will be on the ballot.

A Plain English Statement prepared by the O ce of Attorney General explaining the purpose, limitations and e ects of each ballot question upon the people of this Commonwealth.

Text that appears in bold print are the changes to the words of the Constitution that are proposed by the General Assembly. If the amendment is approved, the words underlined would be added to the Constitution and the words in [brackets] would be deleted.

If you need help reading this advertisement or need the text of the proposed amendment in an alternative format, call or write the Pennsylvania Department of State, Bureau of Election Services and Notaries, Room 210 North O ce Building, Harrisburg, PA 1 120, 12 option , ra-elections@pa.gov.

Veronica Degra enreid Acting Secretary of the Commonwealth

JOINT RESOLUTION NO. 2021 – 1 Proposing separate and distinct amendments to the Constitution of Pennsylvania, in declaration of rights, providing for prohibition against denial or abridgment of equality of rights because of race and ethnicity; in legislation, further providing for action on concurrent orders and resolutions; and, in the executive, providing for disaster emergency declaration and management.

The General Assembly of the Commonwealth of Pennsylvania hereby resolves as follows: Section 1. The following separate and distinct amendments to the Constitution of Pennsylvania are proposed in accordance with Article XI: 1 That Article I of the Constitution of Pennsylvania be amended by adding a section to read: § 29. Prohibition against denial or abridgment of equality of rights because of race and ethnicity.

Equality of rights under the law shall not be denied or abridged in the Commonwealth of Pennsylvania because of the race or ethnicity of the individual.

1.1 That section 9 of Article III be amended to read 9. Action on concurrent orders and resolutions.

Every order, resolution or vote, to which the concurrence of both Houses may be necessary, except on the [question of adjournment] questions of adjournment or termination or extension of a disaster emergency declaration as declared by an executive order or proclamation, or portion of a disaster emergency declaration as declared by an executive order or proclamation, shall be presented to the Governor and before it shall ta e e ect be approved by him, or being disapproved, shall be repassed by t o-thirds of both Houses according to the rules and limitations prescribed in case of a bill.

2 That Article IV be amended by adding a section to read § 20. Disaster emergency declaration and management. (a) A disaster emergency declaration may be declared by executive order or proclamation of t e Governor upon finding t at a disaster has occurred or that the occurrence or threat of a disaster is imminent that threatens the health, safety or welfare of this Commonwealth. (b) Each disaster emergency declaration issued by the Governor

12 •

APRIL 14 - 21, 2021

• P U B L I C N OT I C E ( PAG E 2 O F 4 ) •

under subsection (a) shall indicate the nature, each area threatened and the conditions of the disaster, including whether the disaster is a natural disaster, military emergency, public health emergency, tec nological disaster or ot er general emergency, as defined by statute. The General Assembly shall, by statute, provide for the manner in which each type of disaster enumerated under this subsection shall be managed. (c) A disaster emergency declaration under subsection (a) shall be in e ect for no more t an t enty one ( ) days, unless ot er ise extended in whole or part by concurrent resolution of the General Assembly. (d) Upon the expiration of a disaster emergency declaration under subsection (a), the Governor may not issue a new disaster emergency declaration based upon the same or substantially similar facts and circumstances without the passage of a concurrent resolution of the General Assembly expressly approving the new disaster emergency declaration.

Section 2. a Upon the first passage by the General Assembly of these proposed constitutional amendments, the Secretary of the Commonwealth shall proceed immediately to comply with the advertising requirements of section 1 of Article XI of the Constitution of Pennsylvania and shall transmit the required advertisements to two newspapers in every county in which such newspapers are published in su cient time after passage of these proposed constitutional amendments. b Upon the second passage by the General Assembly of these proposed constitutional amendments, the secretary of the commonwealth shall proceed immediately to comply with the advertising requirements of section 1 of Article XI of the Constitution of Pennsylvania and shall transmit the required advertisements to two newspapers in every county in which such newspapers are published in su cient time after passage of these proposed constitutional amendments. The Secretary of the Commonwealth shall: 1 Submit the proposed constitutional amendment under section 1 1 of this resolution to the qualified electors of this Common ealth as a separate ballot question at the first primary, general or municipal election which meets the requirements of and is in conformance with section 1 of Article XI of the Constitution of Pennsylvania and which occurs at least three months after the proposed constitutional amendment is passed by the General Assembly.

1.1 Submit the proposed constitutional amendment under section 1 1.1 of this resolution to the qualified electors of this Common ealth as a separate ballot question at the first primary, general or municipal election which meets the requirements of and

APRIL 14 - 21, 2021

is in conformance with section 1 of Article XI of the Constitution of Pennsylvania and which occurs at least three months after the proposed constitutional amendment is passed by the General Assembly.

2 Submit the proposed constitutional amendment under section 1 2 of this resolution to the qualified electors of this Common ealth as a separate ballot question at the first primary, general or municipal election which meets the requirements of and is in conformance with section 1 of Article XI of the Constitution of Pennsylvania and which occurs at least three months after the proposed constitutional amendment is passed by the General Assembly.

PROPOSED CONSTITUTIONAL AMENDMENT – ARTICLE III, SECTION 9 RELATING TO TERMINATION OR EXTENSION OF DISASTER EMERGENCY DECLARATIONS Ballot Question Shall the Pennsylvania Constitution be amended to change existing law and increase the power of the General Assembly to unilaterally terminate or extend a disaster emergency declaration—and the powers of Commonwealth agencies to address the disaster regardless of its severity pursuant to that declaration—through passing a concurrent resolution by simple majority, thereby removing the existing check and balance of presenting a resolution to the Governor for approval or disapproval?

Plain nglis

a emen o

e O ce o

orne General

Joint Resolution No. 2021-1 proposes to amend Article III, Section 9 of the Pennsylvania Constitution to provide a ne exception to traditional legislative procedure by allowing the General Assembly to terminate or extend a disaster emergency declaration or a portion of such declaration without needing the Governor’s approval.

Currently, Article III, Section 9 establishes a general rule that all orders, resolutions or votes requiring approval by both the House of Representatives and Senate must be presented to the Governor for his approval or veto. Resolutions for the adjournment of the General Assembly are exempted from this process. If the order, resolution or vote is approved by the Governor, it becomes law. If the Governor vetoes the resolution, it does not become law unless two-thirds

• 13

• P U B L I C N OT I C E ( PAG E 3 O F 4 ) •

of the House and Senate vote to override the veto. The proposed amendment would create an additional exception to this customary legislative procedure for concurrent resolutions to terminate or extend, in whole or in part, a disaster emergency declaration issued by the Governor.

The proposed amendment ill also have the e ect of reversing a recent ruling of the Pennsylvania Supreme Court which held the Pennsylvania Constitution prohibited the General Assembly from passing a concurrent resolution to terminate the Governor s Covid-19 disaster emergency declaration without presenting it to the Governor for his approval. It will change the law to allow the General Assembly to terminate or extend a disaster emergency declaration through a concurrent resolution approved by only a majority of the members of the House and Senate, ithout having to present the resolution to the Governor for his approval or veto.

The proposed amendment is limited in that it only changes the traditional legislative process for terminating or extending disaster emergency declarations issued by the Governor. The amendment will not alter the current legislative procedure with respect to which orders, resolutions or votes of the General Assembly must be presented to the Governor for his approval on any other subject matter.

PROPOSED CONSTITUTIONAL AMENDMENT – ARTICLE IV DISASTER EMERGENCY DECLARATION AND MANAGEMENT Ballot Question Shall the Pennsylvania Constitution be amended to change existing law so that: a disaster emergency declaration will expire automatically after 21 days, regardless of the severity of the emergency, unless the General Assembly takes action to extend the disaster emergency; the Governor may not declare a new disaster emergency to respond to the dangers facing the Commonwealth unless the General Assembly passes a concurrent resolution; the General Assembly enacts new laws for disaster management?

Plain nglis

a emen o

e O ce o

orne General

• • • • •

Granting the Governor authority to declare a disaster emergency declaration by proclamation or executive order; Requiring each declaration to indicate the nature, location and type of disaster; Granting the General Assembly authority to pass laws providing for the manner in which each disaster shall be managed; Limiting the duration of a Governor’s declaration to 21 days, unless otherwise extended, in whole or in part, by a concurrent resolution of the General Assembly; Preventing the Governor, upon the expiration of a declaration, from issuing a new declaration based upon the same or substantially similar facts, unless the General Assembly passes a concurrent resolution expressly approving a new declaration.

Currently, disaster emergency declaration and management powers are delegated by statute to the Governor. The Governor has the sole authority to issue and manage all disaster emergency declarations, hich cannot extend beyond 90 days unless rene ed by the Governor. The General Assembly may override a Governor’s disaster emergency declaration by concurrent resolution that must be presented to the Governor for his approval or veto.

If approved, the amendment would transfer certain of the Governor’s existing authority to respond to and manage disaster emergencies to the General Assembly. The Governor would retain the authority to issue an initial disaster emergency declaration but the declaration s permissible length ould be reduced from 90 to 21 days. The sole authority to extend a declaration would lie with the General Assembly; presently, this power rests with the Governor.

Upon expiration of the initial declaration, the amendment prohibits the Governor from issuing a new declaration based upon the same or substantially similar facts without the approval of the General Assembly. The Governor would no longer have unilateral authority to manage disasters, but would have to do so consistent with the laws passed by the General Assembly.

If approved, the General Assembly would be required to pass new laws establishing the manner in which each type of disaster shall be managed. If added to the Pennsylvania Constitution, the proposed amendment cannot be modified or repealed except by a judicial decision finding all or part of the proposed amendment unconstitutional or by the approval of a subsequent constitutional amendment.

Joint Resolution No. 2021-1 proposes adding a new section to Article IV of the Pennsylvania Constitution. This amendment incorporates disaster emergency declaration and management powers directly into the Constitution by:

14 •

APRIL 14 - 21, 2021

• P U B L I C N OT I C E ( PAG E 4 O F 4 ) •

PROPOSED CONSTITUTIONAL AMENDMENT – ARTICLE I PROHIBITION AGAINST DENIAL OR ABRIDGE ENT O E UALIT O RIGHTS BECAUSE O RACE OR ETHNICIT Ballot Question Shall the Pennsylvania Constitution be amended by adding a new section providing that equality of rights under the law shall not be denied or abridged because of an individual’s race or ethnicity?

Plain nglis

a emen o

e O ce o

orne General

Joint Resolution No. 2021-1, if approved by the electorate, will add a new section to Article I of the Pennsylvania Constitution. This amendment creates a constitutional prohibition against restricting or denying an individual’s equal rights under Pennsylvania law because of race or ethnicity.

Generally, inclusion of this amendment within the Pennsylvania Constitution signifies that freedom from discrimination based on race or ethnicity is an essential principle of liberty and free government.

This amendment applies to all Pennsylvania state, county and local governmental entities, and guarantees equality of rights under the law. The amendment, if enacted, will become a part of the Pennsylvania Constitution. As such, its provisions must be applied consistent with the other provisions of the Constitution.

This equal right to be free from racial or ethnic discrimination will exist independent from any such rights under the United States Constitution or corresponding federal law. If the current federal protections proscribing racial or ethnic discrimination are abolished, the prohibition against such discrimination will remain in the Pennsylvania Constitution. The amendment is limited in that it creates a right only under Pennsylvania law.

Once added to the Pennsylvania Constitution, the right to be free from racial or ethnic discrimination under the law cannot be eliminated except by a judicial decision finding the amendment unconstitutional or the approval of a subsequent constitutional amendment. If approved, the General Assembly may pass new laws to implement the amendment, but it may not pass a law inconsistent with it.

PAID FOR WITH PENNSYLVANIA TAXPAYER DOLLARS. THIS ADVERTISEMENT IS FUNDED IN WHOLE BY THE GENERAL FUND.

APRIL 14 - 21, 2021

• 15

• N OT I F I CAC I Ó N P Ú B L I CA ( PÁG I N A 1 D E 4 ) • E N M I E N DAS P R O P U E STAS A L A CO N ST I T U C I Ó N D E P E N S I LVA N I A Esta notificación contiene información sobre preguntas que aparecerán en la papeleta en las Elecciones Primarias unicipales que se realizarán el 1 de mayo de 2021.

Las preguntas de la papeleta proponen tres enmiendas diferentes a la Constitución de Pensilvania, según una resolución conjunta de la Asamblea General de Pensilvania.

RESOLUCIÓN CONJUNTA N.º 2021 – 1

La Asamblea General de Pensilvania propuso primero las enmiendas durante la sesión de 2020 y las aprobó por segunda vez durante la sesión de 2021 de la legislatura, según lo requiere el Artículo I, Sección 1 de la Constitución.

ue propone enmiendas separadas y marcadas a la Constitución de Pensilvania, en la declaración de derechos, que disponga una prohibición de denegar o restringir la igualdad de derechos a causa de la raza y etnia; en la legislación, que brinde además disposiciones de acción en órdenes y resoluciones concurrentes; y, en lo ejecutivo, que brinde disposiciones para la declaración y el manejo de emergencias por desastre.

Esta notificación pública es parte del proceso de enmienda de la Constitución de Pensilvania. El Secretario del Estado deberá publicar

La Asamblea General del Common ealth de Pensilvania por el presente resuelve lo siguiente

Si una o más preguntas de la papeleta se aprueban con la mayoría de votos, cada enmienda aprobada se convertirá en ley.

• • •

Una copia de la resolución conjunta que propone las enmiendas.

El texto de cada pregunta que aparecerá en la papeleta.

Una declaración en lenguaje simple preparada por la Oficina del Procurador General que explique el objetivo, las limitaciones y efectos para el pueblo de este Estado o Common ealth en inglés de cada pregunta en la papeleta.

El texto que aparece en negrita son los cambios en las palabras de la Constitución que propone la Asamblea General. Si la enmienda se aprueba, las palabras subrayadas se agregarían a la Constitución y las palabras [entre corchetes] se eliminarían.

Si necesita ayuda para leer esta publicidad o necesita el texto de la enmienda propuesta en un formato alternativo, llame o escriba al Departamento de Estado de Pensilvania, Oficina de Servicios de Elecciones y Notarías, Sala 210, North O ce Building, Harrisburg, PA 1 120, 12 opción , ra-elections@pa.gov.

Veronica Degra enreid Secretaria de Estado en funciones

Sección 1. Las siguientes enmiendas diferentes y marcadas a la Constitución de Pensilvania se proponen de conformidad con el Artículo I 1 ue se enmiende el Artículo I de la Constitución de Pensilvania se enmiende mediante el agregado de una sección que diga Sección 29. Prohibición en contra denegar o restringir la igualdad de derechos a causa de la raza y etnia.

No se denegará ni restringirá la igualdad de derechos conforme a la ley en el Estado de Pensilvania por motivo de la raza o etnia de la persona.

1.1 ue la sección 9 del Artículo III se enmiende para que diga lo siguiente Sección 9. Acción sobre órdenes y resoluciones concurrentes.

Toda orden, resolución o voto para el cual pudiera ser necesaria la concurrencia de ambas Cámaras, excepto en el caso de [pregunta de suspensión] preguntas de suspensión, extinción o extensión de una declaración de emergencia por desastre realizada mediante orden o proclamación ejecutiva, o parte de una declaración de emergencia por desastre declarada mediante orden o proclamación ejecutiva, deberá presentarse al Gobernador y, antes de que entre en vigencia, deberá ser aprobado por él, o en el caso de desaprobarse, deberá ser aprobado nuevamente por dos tercios de ambas Cámaras, según las normas y limitaciones estipuladas en caso de un proyecto de ley.

2

ue se enmiende el Artículo IV agregando una sección que diga

Sección 20. Declaración y manejo de emergencias por desastre. (a) Una declaración de emergencia por desastre podrá realizarse

16 •

APRIL 14 - 21, 2021

• N OT I F I CAC I Ó N P Ú B L I CA ( PÁG I N A 2 D E 4 ) •

mediante orden o proclamación ejecutiva del Gobernador al tomar conocimiento de que ha ocurrido un desastre, o de que un desastre o una amenaza de desastre es inminente y pone en riesgo la salud, la seguridad o el bienestar de este Estado.

municipales que cumplan con los requisitos de la sección 1 del Artículo I de la Constitución de Pensilvania, y estén de acuerdo con él, y que ocurran al menos tres meses después de que la Asamblea General apruebe la enmienda constitucional propuesta.

(b) Cada declaración de emergencia por desastre emitida por el Gobernador de conformidad con el inciso (a) deberá indicar la naturaleza del desastre, cada área en la que existe la amenaza y las condiciones del desastre, lo que incluye si se trata de un desastre natural, una emergencia militar, una emergencia de salud pública, un desastre tecnológico u otra emergencia general, según lo definido por ley. La Asamblea General deberá, por ley, disponer el modo en que se deberá manejar cada tipo de desastre enumerado en este inciso.

1.1 Presentar la enmienda constitucional propuesta de conformidad con la sección 1 1.1 de esta resolución a los electores de este Estado que con cumplen los requisitos como una pregunta separada en la papeleta en las primeras elecciones primarias, generales o municipales que cumplan con los requisitos de la sección 1 del Artículo I de la Constitución de Pensilvania, y estén en conformidad con dicha sección, y que ocurran al menos tres meses después de que la Asamblea General apruebe la enmienda constitucional propuesta.

(c) Una declaración de emergencia por desastre realizada conforme al inciso (a) estará vigente durante no más de veintiún (21) días, a menos que se extienda en su totalidad o en parte mediante resolución concurrente de la Asamblea General. (d) Al finalizar la declaración de emergencia por desastre conforme al inciso (a), el Gobernador no podrá emitir una nueva declaración de emergencia por desastre basada en los mismos hechos y circunstancias, o en hechos y circunstancias sustancialmente similares, sin la aprobación de una resolución concurrente de la Asamblea General que apruebe expresamente la nueva declaración de emergencia por desastre.

Sección 2. a Ante la primera aprobación por parte de la Asamblea General de estas enmiendas constitucionales propuestas, el Secretario del Estado procederá inmediatamente a cumplir con los requisitos publicitarios dispuestos en la sección 1 del Artículo I de la Constitución de Pensilvania, y transmitirá las publicidades requeridas a dos diarios en todos los condados en donde se publican dichos diarios, dentro de un tiempo suficiente luego de la aprobación de las enmiendas constitucionales propuestas. b Ante la segunda aprobación por parte de la Asamblea General de estas enmiendas constitucionales propuestas, el secretario del Estado procederá inmediatamente a cumplir con los requisitos publicitarios dispuestos en la sección 1 del Artículo I de la Constitución de Pensilvania, y transmitirá las publicidades requeridas a dos diarios en todos los condados en donde se publiquen, dentro de un tiempo suficiente luego de la aprobación de las enmiendas constitucionales propuestas. El Secretario del Estado deberá 1 Presentar la enmienda constitucional propuesta de conformidad con la sección 1 1 de esta resolución a los electores de este Estado que cumplen con los requisitos como una pregunta separada en la papeleta en las primeras elecciones primarias, generales o

APRIL 14 - 21, 2021

2 Presentar la enmienda constitucional propuesta de conformidad con la sección 1 2 de esta resolución a los electores de este Estado que cumplen con los requisitos como una pregunta separada en la papeleta en las primeras elecciones primarias, generales o municipales que cumplan con los requisitos de la sección 1 del Artículo I de la Constitución de Pensilvania, y estén en conformidad con dicha sección, y que ocurran al menos tres meses después de que la Asamblea General promulgue la enmienda constitucional propuesta.

ENMIENDA CONSTITUCIONAL PROPUESTA ARTÍCULO, III, SECCIÓN 9 EN RELACIÓN CON LA INALIZACIÓN O E TENSIÓN DE LAS DECLARACIONES DE E ERGENCIA POR DESASTRE Pregunta para la papeleta electoral ¿Se debería enmendar la Constitución de Pensilvania de manera que se modifique la ley existente y se aumenten las capacidades de la Asamblea General para finalizar o extender de manera unilateral una declaración de emergencia por desastre, y las capacidades de las agencias del Estado para tratar los desastres sin importar su gravedad conforme a dicha declaración, a través de la aprobación de una resolución simultánea por una mayoría simple, eliminando de esta manera el actual peso y contrapeso de presentar una resolución al Gobernador para su aprobación o rechazo?

• 17

• N OT I F I CAC I Ó N P Ú B L I CA ( PÁG I N A 3 D E 4 ) • Declaración en lenguaje simple de la Oficina del Procurador General La Resolución Conjunta N.º 2021-1 propone enmendar el Artículo III, Sección 9 de la Constitución de Pensilvania para suministrar una nueva excepción al tradicional procedimiento legislativo al permitir a la Asamblea General finalizar o extender una declaración de emergencia por desastre o una parte de dicha declaración sin necesidad de la aprobación del Gobernador.

Actualmente, el Artículo III, Sección 9 establece como regla general que todas las órdenes, resoluciones o votos que requieren la aprobación de la Cámara de Diputados y el Senado deben presentarse ante el Gobernador para su aprobación o veto.

Las resoluciones de suspensión de la Asamblea General están exceptuadas de este proceso. Si el Gobernador aprueba la orden, resolución o voto, se convierten en ley. Si el Gobernador los veta, no se convierten en ley hasta que dos tercios de la Cámara de Diputados y Senadores voten para anular el veto. La enmienda propuesta crearía una excepción adicional a este procedimiento legislativo habitual para que las resoluciones conjuntas finalicen o extiendan, en todo o en parte, una declaración de emergencia por desastre emitida por el Gobernador.

La enmienda propuesta también tendrá efecto en revertir un reciente fallo del Tribunal Superior de Pensilvania que sostuvo que la Constitución de Pensilvania prohibía a la Asamblea General aprobar una resolución simultánea para finalizar la declaración de emergencia por desastre Covid-19 del Gobernador sin presentársela primero al Gobernador para su aprobación. odificaría la ley para permitir a la Asamblea General finalizar o extender una declaración de emergencia por desastre a través de una resolución simultánea aprobada solo por una mayoría de miembros de la Cámara de Diputados y Senadores, sin tener que presentar la resolución al Gobernador para su aprobación o veto.

La enmienda propuesta está limitada en que solo modifica el proceso legislativo tradicional para finalizar o extender las declaraciones de emergencia por desastre emitidas por el Gobernador. La enmienda no alterará el procedimiento legislativo actual con respecto a qué órdenes, resoluciones o votos de la Asamblea General sobre cualquier otro asunto se presentan ante el Gobernador para su aprobación.

ENMIENDA CONSTITUCIONAL PROPUESTA - ARTÍCULO IV DECLARACIÓN ANE O DE E ERGENCIAS POR DESASTRE Pregunta para la papeleta electoral ¿Se debería enmendar la Constitución de Pensilvania de manera que se modifique la ley existente a fin de que una declaración de emergencia por desastre venza automáticamente después de 21 días, sin importar la gravedad de la emergencia, a menos que la Asamblea General tome medidas para extender la emergencia por desastre; el Gobernador no pueda declarar una nueva emergencia por desastre para responder a los peligros que el Common ealth enfrente a menos que la Asamblea General apruebe una resolución simultánea; la Asamblea General promulgue nuevas leyes para el manejo de desastres?

Declaración en lenguaje simple de la Oficina del Procurador General La Resolución Conjunta N.º 2021-1 propone incorporar una nueva sección al Artículo IV de la Constitución de Pensilvania. Esta enmienda incorpora capacidades para la declaración y manejo de emergencias por desastre directamente a la Constitución al • • • •

•

Conceder al Gobernador la autoridad para promulgar una declaración de emergencia por desastre mediante proclamación o decreto; Requerir que cada declaración indique la naturaleza, ubicación y tipo de desastre; Conceder a la Asamblea General la autoridad para aprobar leyes que establezcan la forma en que se deberá manejar cada desastre; Limitar la duración de la declaración del Gobernador a 21 días, a menos que se extienda de alguna otra forma, en todo o en parte, mediante una resolución simultánea de la Asamblea General; Evitar que el Gobernador, al vencimiento de la declaración, emita una nueva declaración basada en los mismos hechos o hechos sustancialmente similares, a menos que la Asamblea General apruebe una resolución simultánea que expresamente apruebe la nueva declaración.

Actualmente, la capacidad de declaración y manejo de emergencias por desastre está delegada por ley en el Gobernador. El Gobernador

18 •

APRIL 14 - 21, 2021

• N OT I F I CAC I Ó N P Ú B L I CA ( PÁG I N A 4 D E 4 ) • cuenta con la autoridad única de emitir y manejar todas las declaraciones de emergencia por desastre, que no pueden extenderse por más de 90 días a menos que el Gobernador las renueve. La Asamblea General puede anular una declaración de emergencia por desastre del Gobernador mediante resolución simultánea que debe presentarse al Gobernador para su aprobación o veto.

Si se aprueba, la enmienda transferiría ciertas autoridades existentes del Gobernador para responder y manejar emergencias por desastre a la Asamblea General. El Gobernador conservaría la autoridad de emitir la declaración de emergencia por desastre inicial pero la duración permitida de la declaración se reduciría de 90 a 21 días. La autoridad única de extender la declaración recaería en la Asamblea General; actualmente, esta capacidad la tiene el Gobernador. Al vencimiento de la declaración inicial, la enmienda prohíbe al Gobernador emitir una nueva declaración basada en los mismos hechos o hechos similares sin la aprobación de la Asamblea General.

El Gobernador dejaría de tener autoridad unilateral para manejar los desastres, pero tendría que hacerlo de manera consistente con las leyes aprobadas por la Asamblea General.

Si se aprueba, se requeriría que la Asamblea General apruebe leyes nuevas que establezcan la forma en que se deberá manejar cada desastre. Si se incorpora a la Constitución de Pensilvania, la enmienda propuesta no podrá modificarse ni derogarse salvo mediante una decisión judicial que establezca que una parte o toda la enmienda propuesta es inconstitucional o mediante la aprobación de una enmienda constitucional posterior.

ENMIENDA CONSTITUCIONAL PROPUESTA - ARTÍCULO I PROHIBICIÓN EN CONTRA DE LA NEGACIÓN O PRIVACIÓN DE LA IGUALDAD DE DERECHOS DEBIDO A LA RAZA O ETNIA

Declaración en lenguaje simple de la Oficina del Procurador General La Resolución Conjunta N.º 2021-1, si se aprueba por el electorado, incorporaría una nueva sección al Artículo I de la Constitución de Pensilvania. Esta enmienda crea una prohibición constitucional en contra de la restricción o el rechazo de la igualdad de derechos de una persona ante la ley de Pensilvania debido a la raza o etnia.

En general, la inclusión de esta enmienda dentro de la Constitución de Pensilvania significa que no recurrir a la discriminación basada en la raza o etnia es un principio esencial de la libertad y del libre gobierno. Esta enmienda se aplica a todas las entidades de gobierno estatales, del condado y locales de Pensilvania, y garantiza la igualdad de derechos ante la ley. La enmienda, si se aprueba, será parte de la Constitución de Pensilvania. Como tal, sus disposiciones deben ser aplicadas de manera consistente con las demás disposiciones de la Constitución.

Este derecho de igualdad de ser libres de discriminación racial o étnica existirá independientemente de cualquiera de estos derechos conforme a la Constitución de Estados Unidos o la correspondiente legislación federal. Si las protecciones federales actuales que prohíben la discriminación racial o étnica fueran abolidas, la prohibición contra dicha discriminación permanecerá en la Constitución de Pensilvania. La enmienda está limitada de manera que crea un derecho solo conforme a la ley de Pensilvania.

Una vez que se incorpore a la Constitución de Pensilvania, el derecho a ser libre de discriminación racial y étnica ante la ley no podrá ser eliminado excepto por una decisión judicial que determine que la enmienda es inconstitucional o la aprobación de una enmienda constitucional posterior. Si se aprueba, la Asamblea General podrá aprobar nuevas leyes para implementar la enmienda, pero no aprobará leyes inconsistentes con esta.

Pregunta para la papeleta electoral ¿Se debería enmendar la Constitución de Pensilvania mediante la incorporación de una nueva sección que disponga que la igualdad de derechos ante la ley no debería negarse ni privarse debido a la raza o etnia de una persona?

PAGADO CON LOS FONDOS DE LOS CONTRIBUYENTES DE PENSILVANIA. ESTA PUBLICIDAD ESTÁ FINANCIADA EN SU TOTALIDAD POR EL FONDO GENERAL.

APRIL 14 - 21, 2021

• 19

COVER STORY

UNEXP

JOUR

20 •

APRIL 14 - 21, 2021

PORTADA

AN

PECTED

RNEY NIKIL SAVAL’S CONNECTION TO SOCIAL MOVEMENTS IS WHAT GOT HIM ELECTED, AND THEY’RE ROOTED IN HIS IMMIGRANT PAST WORKING IN A PIZZA SHOP IN LOS ANGELES.

LA CONEXIÓN DE NIKIL SAVAL CON LOS MOVIMIENTOS SOCIALES ES LO QUE LE HIZO SER ELEGIDO, Y TIENEN SUS RAÍCES EN SU PASADO DE INMIGRANTE TRABAJANDO EN UNA PIZZERÍA DE LOS ÁNGELES. By | Por: NIGEL THOMPSON AL DÍA News Staff Writer

Nikil Saval is an Indian-American magazine editor, writer, organizer, activist, and politician Harrison Brink/ AL DÍA News Nikil Saval es un editor de revistas, escritor, organizador, activista y político indioamericano. Harrison Brink/ AL DÍA News

W

ENGLISH

hen Nikil Saval won his primary election in 2020 against the establishment Philadelphia candidate Rep. Larry Farnese Jr he made history as the state’s fi rst Asian-American state senator and South Asian member of its legislature.

But for him, the post and the history he made means little compared to the social and political movements that propelled him to victory.

Saval, like many of his fellow newly-elected officials in Philadelphia, Harrisburg, and nationwide, sees himself as a reflection of or “vehicle” for the progressive movements born in Philadelphia as an answer to the election of Donald Trump.

“I’m still psychologically uncomfortable with it,” he told AL DÍA. “I still maintain that there is nothing special about me or any elected official, and we don’t have any unreproducible talents.

You happen to be a vehicle for the movements of your time.”

These are grassroots campaigns led by predominantly working-class people of color that reject Trump’s America.

It’s an America very different from that which greeted Saval’s parents when they fi rst came to the U.S. from India.

NUMERO UNO

His parent’s first stop was New Mexico, but the pair eventually settled in Los Angeles, California.

They had science backgrounds but opened a pizza franchise, Numero Uno, in Santa Monica in 1982. This was where a young Nikil learned the immigrant experience both from his parents and the workers at the shop.

“It has a very fractious, complex racial history,” said Saval of Los Angeles, “but nonetheless, we felt welcomed.”

Saval went on to call Los Angeles an “immigrant-heavy” city — something he also calls his current home of South Philly — and Numero Uno was no exception. In addition to his parents, many of the other workers were immigrants, mostly from Latin America.

At that time in the 1980s, immigrants from El Salvador made up a majority of the new Latino immigrants to the city, and many were undocumented.

He can remember his parents securing status for their workers who did not have it.

ESPAÑOL

C

uando Nikil Saval ganó sus elecciones primarias el 2 de junio de 2020 contra el representante de la clase dirigente de Filadelfia, Larry Farnese Jr., prácticamente hizo historia como el primer senador estatal asiático-americano del estado y primer miembro del sur de Asia en su legislatura.

Pero para él, el puesto que ocupa ahora y la historia que hizo al llegar allí significan poco en comparación con los movimientos que lo impulsaron a la victoria.

Saval, como muchos de sus compañeros recién elegidos en Filadelfia, Harrisburg y en todo el país, se ve a sí mismo como un reflejo o “vehículo” de los movimientos de su tiempo.

En este momento político, esos movimientos encarnan el impulso progresista que ha capturado Filadelfia desde la elección de Donald Trump en 2016. Son campañas de base impulsadas por personas de color, predominantemente de clase trabajadora, y son rechazos a la América pregonada por el ahora ex presidente de Estados Unidos.

Es una América más allá de la que recibió a los padres de Saval cuando llegaron a Estados Unidos desde la India.

NÚMERO UNO

Su primera parada fue Nuevo México, pero la pareja acabó estableciéndose en Los Ángeles, California.

Tenían formación científica, pero en 1982 abrieron una franquicia de pizzas, Numero Uno, en Santa Mónica. Es entre sus paredes donde un joven Nikil aprendió la experiencia del inmigrante, tanto de sus padres como de los trabajadores del local.

“Tiene una historia racial muy díscola y compleja”, dijo Saval sobre Los Ángeles, “pero, sin embargo, nos sentimos acogidos”.

Saval continuó llamando a Los Ángeles una ciudad “llena de inmigrantes” -algo que también llamó a su actual hogar de South Philly- y Numero Uno no fue una excepción. Además de sus padres, muchos de los otros trabajadores eran inmigrantes, predominantemente de América Latina.

En aquella época, en la década de 1980, los inmigrantes de El Salvador constituían la mayoría de los nuevos inmigrantes latinos en la ciudad, y muchos eran indocumentados.

Saval recuerda que sus padres se empeñaron en conseguir la documentación para los trabajadores de su pizzería que no la tenían.

“Con documentación o sin ella, éramos inmigrantes”, dice Saval sobre la acti-

“Documentation or not, we were immigrants.”

“Con documentación o sin ella, éramos inmigrantes”

Continues in pag. 22 |Continúa pág. 24

APRIL 14 - 21, 2021

• 21

COVER ENGLISH

From pag. 21 |

“Documentation or not, we were immigrants,” Saval said, illustrating his parents’ attitude towards their workers.

That open approach to others no matter their background stuck with their son long after his days in the pizza shop.

His time there opened Saval’s world to the differences found in the immigrant experience, but it also showed him the commonality in the struggle of coming to a new country.

This connection created unique solidarity, and in his own words, it gave him an appreciation for the difficulties many immigrants faced, even though he wasn’t directly subject to them in his own life.

“Calling it a country of immigrants obscures the barriers that face working-class immigrants in this country just to find a foothold,” Saval said.

His parents took risks and learned to adapt to their surroundings, whether they were in New Mexico, Los Angeles, back in India, or in Boston and New Jersey, where they settled later in life.

NEW YORK DREAMS

Saval inherited the risk-taking.

His parents encouraged their son to explore his curiosities in school.

As a result, he excelled and, after attending public school up to eighth grade, Saval got a scholarship to prep school in Los Angeles through a program for minority students called A Better Chance.

Prep school exposed him to college opportunities and he landed at Columbia University in New York City with dreams of being a novelist.

“I think I had this fantasy of, if you wanted to be a novelist, move to New York,” Saval said.

He was a big fan of Charles Dickens, Vladimir Nabokov, and Virginia Woolf.

It also helped that he wanted to study under then-Columbia professor and Postcolonial Studies founder, Edward Said.

The novels of his dreams were also very much like Dickens, full of memorable characters, scenes, and realism.

“I wanted to write big, social novels about cities,” he said.

He would eventually but as a journalist providing the heftiest doses of realism about the rapidly-gentrifying New York City he once idealized.

22 •

THE ROOTS OF SOCIAL MOVEMENTS

“I had this bubble,” Saval said of his college years. “But out of it, I was in this apartment I couldn’t afford.”

Rent was $1,000-a-month, and with his $28,000-a-year job in publishing, “it wasn’t sustainable.”

In his first piece in the publication n+1, which he would eventually come to

“Join organizations that you want to fight with.” co-edit, he wrote about Brooklyn’s losing battle against its new NBA team building an arena.

“If you want to build stuff that’s one thing, but why should you be getting a bunch of public money to do it?” he said.

In the process, he also learned how big projects, like a sports arena, divide communities along racial, geographic, class lines, and are “extremely difficult” to fight against as a result.

With his remaining time in New York City, Saval also found himself disillusioned with the publishing industry as a whole. He was underpaid, overworked, and in a predominantly white industry.

However, he and his co-workers found solidarity in their youth and tried to organize a union at one of the publishing houses. They failed, but Saval took what he learned back with him to the Bay Area for graduate school.

(Where did he go to graduate school?)

There, he volunteered for San Francisco’s branch of UNITE HERE, a labor union representing workers across the country in the hospitality industry.

It was “a life-changing experience” for Saval, who found solidarity similar to the one from his immigrant youth in the predominantly working-class, immigrant members of the union. They demanded respect from the wealthier San Francisco elite and flexed their combined muscle to get what they wanted.

PHILADELPHIA AND BERNIE SANDERS

Saval would take these lessons in organizing and coalition-building to Philadelphia, where he settled with his partner, Shannon, in 2011.

These lessons would be put to action during the 2016 election cycle.

Saval, by then a published author and regular architecture and urban development contributor at some of the country’s biggest publications, got heavily involved in the Bernie Sanders campaign.

Unlike his previous political efforts canvassing for Barack Obama across state lines in Nevada, Saval relished his opportunity with Sanders to talk with neighbors and community members he had come to admire.

Sanders the candidate also shared many of Saval’s ideals.

“That was rare for any candidate in my lifetime,” he said.

As he connected with the larger progressive Philadelphia community, Saval co-founded a movement of his own alongside other organizers, called Reclaim Philadelphia.

It came from the remains of the Sanders campaign and was a small organization of no more than 50 members that paid its dues in its early days knocking on doors for Hillary Clinton and Senate candidate Katie McGinty.

“We wanted to keep the gang together,” said Saval.

Little did they know, the gang would grow by leaps and bounds after the election of Donald Trump. Saval called Trump’s election win “devastating and scary,” but also “liberating” as hundreds and thousands of people flooded into Reclaim Philadelphia to reject his messaging and chart a progressive path for the city and country.

He said Trump’s election inspired many to want to run for political office, especially women and people of color.

“This unqualified, terrible figure could get elected. And so you think: ‘I’m actually more qualified than this person,’” he said.

Reclaim began backing progressive candidates for office in the city and state.

It saw major successes with the 2017 victory of Larry Krasner for District Attorney, and later on, Philly City Council, as Helen Gym swept the field for re-election and candidates like Kendra Brooks and Isaiah Thomas won spots as at-large candidates.

“It showed that the city has the capacity and appetite for progressive politics.”

“It showed that the city has the capacity and appetite for progressive politics,” he said.

BECOMING THE “VEHICLE”

In 2020, that progressive wave came knocking on Saval’s door, and soon, APRIL 14 - 21, 2021

PORTADA

Saval was born in Los Angeles to parents from Bangalore. He grew up in West Los Angeles. He graduated from Columbia College of Columbia University with a B.A. in 2005 and received a Ph.D. in English from Stanford University in 2014.

Saval nació en Los Ángeles de padres de Bangalore. Creció en el oeste de Los Ángeles. Se graduó en el Columbia College de la Universidad de Columbia con una licenciatura en 2005 y recibió un doctorado en inglés de la Universidad de Stanford en 2014..

he was in the running for State Senate against establishment incumbent, Rep. Larry Farnese Jr. “It was strange,” said Saval of being the face of a campaign.

But he also called his campaign “bolder” because of the social movements that backed it.

“It’s not just accountability, but the license or freedom to ask for more,” he said.

His was a platform demanding housing as a human right, a Green New Deal for Pennsylvania, ending mass incarceration, and healthcare for all, among other progressive talking points It allowed him to appeal to a broader swath of diverse voters in the city.

APRIL 14 - 21, 2021

A day after the June 2 primary, Saval was declared the winner by the Associated Press. He ran unopposed in the November General Election.

Despite the victory, Saval still said that it’s weird being called ‘Senator.’

Since taking office, he’s hit the ground running with his push for more equitable housing.

In February, the goal was extending eviction protections for more Pennsylvanians, but now, Saval will play a major role in doling out American Rescue Act funds for rental assistance as the Minority Leader on the Pennsylvania Senate’s Urban Affairs and Housing Committee.

“We support broadly that people should not be in rental debt for what they are going

“Calling it a country of immigrants obscures the barriers that face working-class immigrants in this country just to find a foothold.”

Harrison Brink/ AL DÍA News Harrison Brink/ AL DÍA News

through,” he said, referencing the COVID-19 pandemic’s economic impact.“Many people are in mortgage debt and rental debt through no fault of their own.”

Saval has also maintained his connection to the movements that propelled him to office.

He stood with teachers in Philadelphia protesting the quick reopening of schools and unsafe work environments and with local unions protesting the poor treatment of injured workers, among others.

His advice for people wanting to run for office is to do the same.

“Join organizations that you want to fight with,” he said. “And if that organization doesn’t exist, you should get together with people and create it.

• 23

COVER ESPAÑOL

apartamento que no podía pagar”.

El alquiler era de 1.000 dólares al mes, y con su trabajo de 28.000 dólares al año en el sector editorial, “no era sostenible”.

En su primer artículo en la publicación n+1, de la que acabaría siendo coeditor, escribió sobre la difícil situación de la batalla perdida de Brooklyn contra su nuevo equipo de la NBA para construir un estadio.

“Si quieres construir algo, eso es una cosa, pero ¿por qué deberías recibir un montón de dinero público para hacerlo?

En el proceso, también aprendió cómo los grandes proyectos, como un estadio deportivo, dividen a las comunidades según criterios raciales, geográficos y de clase, y son “extremadamente difíciles” de combatir como resultado.

Durante el tiempo que permaneció en Nueva York, Saval también se sintió desilusionado con la industria editorial en su conjunto. Estaba mal pagado, con exceso de trabajo y en una industria predominantemente blanca.

Sin embargo, él y sus compañeros de trabajo encontraron solidaridad en su juventud e intentaron organizar un sindicato en una de las editoriales.

Fracasaron, pero Saval se llevó las enseñanzas de la difícil situación a la zona de la bahía para cursar estudios de posgrado.

Allí se ofreció como voluntario para la rama de San Francisco de UNITE HERE, un sindicato que representa a los trabajadores del sector de la hostelería de todo el país.

Fue “una experiencia que cambió la vida” para Saval, que encontró una solidaridad similar a la de su juventud inmigrante en los miembros del sindicato, predominantemente de clase trabajadora e inmigrante. Exigieron el respeto de la élite más rica de San Francisco y ejercieron su fuerza combinada para conseguir lo que querían.

Viene pag. 22

tud de sus padres hacia sus trabajadores.

Esa actitud abierta hacia los demás, independientemente de su origen, se le ha quedado grabada a su hijo mucho después de sus días en la pizzería.

Si bien el tiempo que pasó allí abrió el mundo de Saval a las diferencias que se encuentran en la experiencia de los inmigrantes que vienen con distintas culturas, etnias, tradiciones y viajes a Estados Unidos, también le mostró lo común que es la lucha por llegar a un nuevo país.

Esa conexión de experiencias creó una solidaridad única, sin importar las distinciones, y en sus propias palabras, le hizo apreciar las dificultades a las que se enfrentaban muchos inmigrantes, aunque él no estuviera directamente sometido a ellas en su propia vida.

“Llamar a este país un país de inmigrantes oculta las barreras a las que se enfrentan los inmigrantes de clase trabajadora en este país sólo para encontrar un punto de apoyo”, dijo Saval.

Sus padres se arriesgaron y aprendieron a adaptarse a su entorno, tanto en Nuevo México como en Los Ángeles, de vuelta a la India, o en Boston y Nueva Jersey, donde se han establecido más tarde.

SUEÑOS NEOYORQUINOS

Saval heredó la capacidad de asumir riesgos.

Junto con su apertura a los empleados de la tienda, sus padres también animaron a su hijo a explorar sus curiosidades en la escuela.

Como resultado, destacó y, tras asistir a la escuela pública hasta el octavo grado, Saval consiguió una beca para la escuela preparatoria de Los Ángeles a través de un programa para estudiantes de minorías, llamado A Better Chance.

La experiencia de la escuela preparatoria le expuso a las oportunidades universitarias, y aterrizó en la Universidad de Columbia, en Nueva York, con el sueño de ser novelista.

“Creo que tenía la fantasía de que, si querías ser novelista, tenías que mudarte a Nueva York”, dice Saval.

Era un gran fan de Charles Dickens, Vladimir Nabokov y Virginia Woolf. También le ayudó el hecho de querer estudiar con el entonces profesor de Columbia y fundador de los Estudios Postcoloniales, Edward Said.

Las novelas de sus sueños eran también muy parecidas a las de Dickens, llenas de personajes y escenas memorables, y con una gran dosis de realismo.

“Quería escribir grandes novelas sociales sobre las ciudades”, dijo Saval.

Al final lo haría, pero como periodista, aportando las mayores dosis de realismo sobre la ciudad de Nueva York, que se está convirtiendo rápidamente en una ciudad idealizada.

LAS RAÍCES DE LOS MOVIMIENTOS SOCIALES

“Tenía esta burbuja”, dijo Saval sobre sus años de universidad. “Pero fuera de ella, estaba en un

24 •

FILADELFIA Y BERNIE SANDERS

Nikil Saval is a member of the Democratic Party. He represents the 1st district in the Pennsylvania State Senate. Harrison Brink/ AL DÍA News Nikil Saval es miembro del Partido Demócrata. Representa al primer distrito en el Senado del Estado de Pensilvania. Harrison Brink/ AL DÍA News

“Llamar a este país un país de inmigrantes oculta las barreras a las que se enfrentan los inmigrantes de clase trabajadora a la hora de encontrar un punto de apoyo”.

Saval llevaría estas nuevas lecciones de organización y creación de coaliciones a Filadelfia, donde se instaló con su pareja, Shannon, en 2011.

Las tácticas verían la luz en otros cinco años, durante el ciclo electoral de 2016.

Saval, que para entonces era un autor publicado y colaborador habitual de arquitectura y desarrollo urbano en algunas de las publicaciones más importantes del país, se implicó mucho en la campaña de Bernie Sanders.

A diferencia de sus anteriores esfuerzos políticos en favor de Barack Obama a través de las fronteras estatales en Nevada, Saval disfrutó de su oportunidad con Sanders para hablar con los vecinos y miembros de la comunidad que había llegado a admirar.

El candidato Bernie Sanders también compartía muchos de los ideales de Saval.

“Eso es algo raro para cualquier candidato en mi vida”, dijo Saval.

Sanders también surgió de los movimientos sociales y a menudo respondió a sus demandas.

APRIL 14 - 21, 2021

PORTADA En el proceso de conectar con una comunidad progresista más amplia de Filadelfia, Saval cofundó un movimiento propio junto con otros organizadores, llamado Reclaim Philadelphia.

Surgió de las cenizas de la campaña de Sanders y era una pequeña organización de no más de 50 miembros que pagaba cuotas en sus primeros días de llamar a las puertas de Hillary Clinton y de la candidata al Senado Katie McGinty.

“Queríamos mantener la pandilla unida”, dijo Saval.

Poco sabían, la pandilla crecería a pasos agigantados tras la elección de Donald Trump. Saval calificó su victoria electoral de “devastadora y aterradora”, pero también “liberadora”, ya que cientos y miles de personas inundaron Reclaim Philadelphia para rechazar su mensaje y trazar un camino progresista para la ciudad y el país.

Dijo que la elección de Trump también rompió las barreras mentales para muchos al querer presentarse a un cargo político, especialmente para las mujeres y las personas de color.

“Esta figura totalmente no calificada y terrible pudo ser elegida. Y entonces piensas: ‘En realidad estoy más calificado que esta persona’”, dijo Saval.

Reclaim comenzó a respaldar a candidatos progresistas para cargos en la ciudad y el estado. Obtuvo grandes éxitos con la victoria en 2017 de Larry Krasner para Fiscal del Distrito, y más tarde, para el Consejo de la Ciudad de Filadelfia, ya que Helen Gym arrasó para la reelección y candidatos como Kendra Brooks e Isaiah Thomas ganaron puestos como candidatos a nivel general.

“Demostró que la ciudad tiene la capacidad y el apetito por la política progresista”, dijo.

campaña a partir de los movimientos.

La suya era una plataforma que exigía la vivienda como derecho humano, un Green New Deal para Pensilvania, el fin del encarcelamiento masivo y la asistencia sanitaria para todos, entre otros temas progresistas.

Esto le permitió apelar a una franja más amplia de votantes diversos en la ciudad.

Un día después de las primarias del 2 de junio, Saval fue declarado ganador por Associated Press.

Se presentó sin oposición a las elecciones generales de noviembre.

A pesar de la victoria, Saval sigue diciendo que es raro que le llamen “senador”.

“Todavía me siento psicológicamente incómodo con ello”, dijo a AL DÍA en febrero de 2021. “Sigo manteniendo que no hay nada especial en mí ni en ningún cargo electo, y que no tenemos ningún talento irreproducible. Sucede que uno es un vehículo para los movimientos de su tiempo”.

Desde que asumió el cargo, se ha puesto manos a la obra con su impulso a una vivienda más equitativa.

En febrero, el objetivo era ampliar las protecciones contra el desahucio para más ciudadanos de Pensilvania, pero ahora, Saval desempeñará un papel importante en el reparto de los fondos de la Ley de Rescate Americano para la ayuda al alquiler como líder de la minoría en el Comité de Asuntos Urbanos y Vivienda del Senado de Pensilvania.

“Apoyamos ampliamente que la gente no debería estar endeudada por el alquiler por lo que está pasando”, dijo, refiriéndose a la posterior depresión económica de la pandemia del COVID-19. “Mucha gente está endeudada en hipotecas y alquileres sin tener culpa alguna”.

Saval también ha mantenido su conexión con los movimientos que le impulsaron al cargo.

Estuvo junto a los profesores de Filadelfia que protestaban por la rápida reapertura de las escuelas por la inseguridad de los entornos de trabajo, y junto a los sindicatos locales que protestaban por el mal trato a los trabajadores accidentados, entre otros muchos movimientos.

Su consejo para las personas que quieran presentarse a las elecciones es que hagan lo mismo. “Únete a organizaciones con las que quieras luchar”, dijo Saval. “Y si esa organización no existe, debes reunirte con la gente y crearla”.

“Únete a organizaciones con las que quieras luchar”.

“Demostró que la ciudad tiene la capacidad y el apetito por la política progresista”.

CONVERTIRSE EN EL “VEHÍCULO”

Saval was a co-founder of Reclaim Philadelphia, an organization that formed out of the Bernie Sanders 2016 presidential campaign. His group helped elect Larry Krasner to District Attorney in Philadelphia. In 2018, Saval became the Ward Harrison Brink/ AL DÍA News Leader of Philadelphia’s 2nd Ward.

Saval fue cofundador de Reclaim Philadelphia, una organización que se formó a partir de la campaña presidencial de Bernie Sanders en 2016. Su grupo ayudó a elegir a Larry Krasner como fiscal del distrito de Filadelfia. En 2018, Saval se convirtió en el líder del distrito 2 de Filadelfia... Harrison Brink/ AL DÍA News

APRIL 14 - 21, 2021

En 2020, esa ola progresista llamó a la puerta de Saval, y pronto se presentó como candidato al Senado estatal contra el representante Larry Farnese Jr. “Fue extraño”, dijo Saval sobre ser la cara de una campaña.

Pero también calificó su campaña de “más audaz” por los movimientos sociales que la respaldaron.

“No es sólo la responsabilidad, sino la licencia o la libertad de pedir más”, dijo Saval sobre el poder de hacer crecer una

• 25

ELECTION NOTICE

MUNICIPAL PRIMARY AND SPECIAL ELECTION TUESDAY, MAY 18, 2021 INFORMATION STATEMENT ON ACCESS TO THE ELECTION PROCESS FOR PEOPLE WITH DISABILITIES IN THE CITY OF PHILADELPHIA In accordance with Title II of the Americans with Disabilities Act of 1990 and the Voter Accessibility for the Elderly and Handicapped Act of 1984, the City of Philadelphia does not discriminate against people with disabilities in providing access to its election process. According to these federal laws, the City of Philadelphia is required to ensure that its election process as a whole is accessible to people with disabilities in all elections. This means that polling places shall be accessible to people with disabilities to the extent that accessible locations are available within each election district.

The City Commissioners designates and lists polling place accessibility in varying degrees. Polling places that fully meet all federal and state criteria are designated with an “F” for fully accessible building and an “H” for handicapped parking. If a polling place location does not fully meet these federal and state criteria but provides relative accessibility with minor assistance in entry then that location will be designated with a “B” for substantial accessibility. If a fully accessible location, that meets all federal and state criteria (designated as “FH”), is not available for a polling place in your election division, voting accessibility will be provided through the use of an Alternative Ballot in accordance with directives issued by the Secretary of the Commonwealth. If you are a registered voter who is disabled or age 65 or older and who is not assigned to a polling place that has been designated as “FH”, you are qualified to vote using an Alternative Ballot.

ONLY THE FOLLOWING WARDS AND DIVISIONS POLLING PLACES HAVE BEEN DESIGNATED AS “FH” OR FULLY ACCESSIBLE. IF YOU ARE A REGISTERED VOTER IN ANY ELECTION DISTRICT IN PHILADELPHIA, EXCEPT FOR THOSE LISTED BELOW, AND YOU ARE DISABLED OR AGE 65 OR OLDER YOU ARE ELIGIBLE TO VOTE FROM HOME USING AN ALTERNATIVE BALLOT OR AT CITY HALL ROOM 142 ON ELECTION DAY USING AN EMERGENCY ALTERNATIVE BALLOT: THIS LIST IS SUBJECT TO CHANGE – REFER TO THE WEBSITE BELOW FOR UP-TO-DATE INFORMATION

www.philadelphiavotes.com WARD

DIVISION

ADDRESS

POLLING PLACE

WARD

DIVISION

ADDRESS

POLLING PLACE

2

15, 16, 25

416 Queen St.

Settlement Music School (Curtis Branch)

35

10, 11, 13, 25

6000 Rising Sun Ave.

Lawncrest Recreation Center New Fels High School

3

19

5845 Catharine St.

Sharon Baptist Community Ctr.

35

15, 16, 17, 22

5500 Langdon St.

5

15

1039 N Lawrence St.

St. John Neumann Center

37

9

2862 Germantown Ave.

Warnock Village

6

2

4400 Fairmount Ave.

Angela Court Nursing Home

38

1

3226 McMichael St.

Abbottsford Homes

6

6, 16

761 N 47th St.

Lucien E. Blackwell Comm. Ctr.

38

17

4200 Wissahickon Ave.

Salvation Army KROC Center

6

9, 11

4035 Parrish St.

Sarah Allen Senior Housing

40

31

7100 Grovers Ave.

Hardy Williams Veterans Center

6

17

4700 Parkside Ave.

Discovery Charter School

42

1

4501 G St.

City Sign Shop

7

1, 2, 3

2800 N American St.

Congreso Edu. & Training Ctr.

44

7, 18

616 N 52nd St.

Stephen Gold Residences

7

4, 5

167 W Allegheny Ave.

Villas Del Caribe

44

8

4901 Chestnut St.

West Phila. High School

7

13, 17

200 E Somerset St.

Somerset Villas

46

16

730 S 43rd St.

A.R.C. Building (Univ of Sciences)

8

30

17th St., South of Spring Garden St.

Community College of Phila. (Winnet Building)

49

3, 20

1300 W Godfrey Ave.

Community College of Phila. (Northwest)

9

4, 5, 17

20 E Mermaid Lane

Chestnut Hill Friends Meeting

50

9, 21

915 E Gowen St.

Presbytery of Philadelphia

9

7, 8

8812 Germantown Ave.

Chestnut Hill United Church

50

16, 20, 24, 30

7401 Limekiln Pk.

Masjidullah Mosque

9

12

7301 Germantown Ave.

Lutheran Theological Seminary

50

29

2800 W Cheltenham Ave.

Enon Tabernacle Baptist Church (East)

11

6

1738 W Atlantic St.

Resurgence Church

52

3

3900 City Ave.

Presidential City Apartments

12

11

220 W Coulter St.

Enon Tabernacle Baptist Church (West)

52

8, 9, 11, 28

3955 Conshohocken Ave.

Sharon Baptist Church

13

6, 7, 8

4340 Germantown Ave.

Nicetown Court

52

22, 23

1717 N 54th St.

Wynnefield Place

14

5

1100 Fairmount Ave.

Gladys Jacobs Apartments

58

9, 13, 17

608 Welsh Rd.

St. Thomas Syro Malabar Church Rittenhouse Hill Apartments

14

8

1100 Poplar St.

Street Community Center

59

20

633 W Rittenhouse St.

17

6, 7

6401 Ogontz Ave.

Mt Airy Church of God in Christ

60

1, 2, 8, 12, 23

4901 Chestnut St.

West Phila. High School

18

1, 2

1340 Frankford Ave.

Lutheran Settlement House

60

4, 6

5429 Chestnut St.

Holmes Senior Apartments

19

1, 2, 3, 4

3rd & Ontario Sts.

Marin Munoz School

61

22

6926 Old York Rd.

P.A.S.S.I. Evergreen Center

19

6, 7

2800 N American St.

Congreso Edu. & Training Ctr.

63

7, 11, 23

8540 Verree Rd.

Cora Services Inc.

19

11, 19

2400 N Howard St.

Hunter School

63

21

608 Welsh Rd.

St. Thomas Syro Malabar Church

20

2, 3, 4, 11

1601 N 12th St.

Bright Hope Baptist Church

64

2, 4, 5, 8, 9, 10, 13, 14

3201 Ryan Ave.

Lincoln High School

21

29, 40, 41

7219 Ridge Ave.

Old CVS Building

65

4, 6, 7, 20

9617 James St.

Knights of Columbus

22

3

6511 Lincoln Dr.

Unitarian Society of Germantown

66

2, 7

11630 Caroline Rd.

F.O.P. Lodge #5

29

4, 7

1515 N 24th St.

Sharswood Senior Tower

66

24, 44, 46

11099 Knights Rd.

Katherine Drexel Library

30

1

1525 Fitzwater St.

Gideon Hall @Scottish Rite House

66

29

11081 Knights Rd.

Benjamin Rush High School

An Alternative Ballot may be obtained for any election, upon your advance request on an Alternative Ballot Application. In Philadelphia, an application for an Alternative Ballot can be made on the regular Absentee Ballot Application by checking the box for “Handicapped or 65 years or older and who is assigned to an inaccessible polling place”. The applications may be obtained at the County Board of Elections in Room 142, City Hall or by contacting (215) 686-3469 VOICE, or TTY/TDD through the Hamilton Relay System. TDD users may utilize this service by calling 1-800-654-5984 and telling the communications assistant they want to speak to the Pennsylvania Bureau of Elections at (717) 787-5280.

Alternative Ballot Applications by mail must be submitted to the County Board of Elections not later than 7 days before the election. Alternative Ballots must be returned to the County Board of Elections no later than the close of the polls, at 8:00 P.M. on Election Day. Additionally, registered electors with disabilities may apply for an Emergency Alternative Ballot Application and cast their ballot in person at the County Board of Election, in Room 142, City Hall, up to the close of the polls on Election Day. In addition, the City shall provide registration materials in large print at each registration facility and voting instructions in large print at each polling place.

Should you have any questions about your rights, or the City’s obligations under these laws, or if you need assistance in determining if your polling place fully meets federal and state criteria, please contact the Accessibility Compliance Office, or the County Board of Elections.

City Commissioner’s Office City Hall, Philadelphia, PA 19107

26 •

County Board of Elections City Hall, Room 142, Philadelphia, PA 19107 215-686-3469

Accessibility Compliance Office 1401 JFK Blvd, MSB 10th Floor Philadelphia, PA 19102 – 1677 APRIL 14 - 21, 2021

AVISO DE ELECCIONES

ELECCIÓN PRIMARIA MUNICIPAL Y ESPECIAL MARTES, 18 DE MAYO DE 2021 DECLARACIÓN DE INFORMACIÓN SOBRE EL ACCESO AL PROCESO DE ELECCIONES PARA LAS PERSONAS CON DISCAPACIDADES EN LA CIUDAD DE FILADELFIA De acuerdo con el Título II de la Ley de Americanos con Discapacidades de 1990 y la Ley de Accesibilidad de Votante para los Ancianos y los Discapacitados de 1984, la Ciudad de Filadelfia no discrimina a la gente con discapacidades al suministrar acceso para el proceso de elecciones. Según estas leyes federales, se requiere que la Ciudad de Filadelfia asegure que su proceso de elecciones en conjunto sea accesible a la gente con discapacidades en todas las elecciones. Esto significa que los sitios de votación serán accesibles a los discapacitados de tal manera que haya locaciones accesibles disponibles dentro de cada distrito electoral.

Los Comisionados de la Ciudad designan y enumeran la accesibilidad de los lugares de votación en grados variables. Los sitios de votación que cumplen en su totalidad con los criterios federales y estatales son designados con una "F" que indica que es un edificio totalmente accesible, y con una "H" que indica que hay estacionamiento para discapacitados. Si un logar de votación no cumple en su totalidad con estos criterios federales y estatales, pero provee accesibilidad relativa con una pequeña ayuda en la entrada, entonces ese logar será designado con una "B" que indica que tiene una accesibilidad substancial. Si no hay disponible un lugar totalmente accesible, que cumpla con todos los criterios federales y estatales (designados como “FH”), como sitio de votación en su División de elección, la accesibilidad para votar será proporcionada mediante el uso de una Boleta Alternativa de acuerdo con las directrices expedidas por el Secretario del Estado. Si usted es un votante registrado, que es discapacitado o tiene 65 años de edad o más, y no se le ha asignado un lugar de votación que haya sido designado como “FH”, entonces cumple con los requisitos para votar mediante una Boleta Alternativa.

SÓLO LOS CENTROS DE VOTACIÓN DE LOS DISTRITOS Y LAS DIVISIONES ELECTORALES QUE SE MENCIONAN A CONTINUACIÓN SE HAN DESIGNADO COMO “FH” O TOTALMENTE ACCESIBLES. SI USTED ES UN VOTANTE REGISTRADO EN CUALQUIER DISTRITO ELECTORAL DE FILADELPHIA, SALVO EN AQUELLOS QUE SE ENUMERAN A CONTINUACIÓN, Y ES DISCAPACITADO O MAYOR DE 65 AÑOS, CUMPLE CON LOS REQUISITOS PARA VOTAR DESDE SU HOGAR MEDIANTE UNA BOLETA ALTERNATIVA O EN LA SALA 142 DEL AYUNTAMIENTO EL DÍA DE LA ELECCIÓN MEDIANTE UNA BOLETA ALTERNATIVA DE EMERGENCIA: ESTE AVISO ESTA SUJETO A CAMBIOS – PARA OBTENER INFORMACION ACTUALIZADA IR A

www.philadelphiavotes.com

BARRIO

DIVISION

POSICIÓN

LUGARES DE VOTACIÓN

BARRIO

DIVISION

POSICIÓN

LUGARES DE VOTACIÓN

2

15, 16, 25

416 Queen St.

Settlement Music School (Curtis Branch)

35

10, 11, 13, 25

6000 Rising Sun Ave.

Lawncrest Recreation Center New Fels High School

3

19

5845 Catharine St.

Sharon Baptist Community Ctr.

35

15, 16, 17, 22

5500 Langdon St.

5

15

1039 N Lawrence St.

St. John Neumann Center

37

9

2862 Germantown Ave.

Warnock Village

6

2

4400 Fairmount Ave.

Angela Court Nursing Home

38

1

3226 McMichael St.

Abbottsford Homes

6

6, 16

761 N 47th St.

Lucien E. Blackwell Comm. Ctr.

38

17

4200 Wissahickon Ave.

Salvation Army KROC Center

6

9, 11

4035 Parrish St.

Sarah Allen Senior Housing

40

31

7100 Grovers Ave.

Hardy Williams Veterans Center

6

17

4700 Parkside Ave.

Discovery Charter School

42

1

4501 G St.

City Sign Shop

7

1, 2, 3

2800 N American St.

Congreso Edu. & Training Ctr.

44

7, 18

616 N 52nd St.

Stephen Gold Residences

7

4, 5

167 W Allegheny Ave.

Villas Del Caribe

44

8

4901 Chestnut St.

West Phila. High School

7

13, 17

200 E Somerset St.

Somerset Villas

46

16

730 S 43rd St.

A.R.C. Building (Univ of Sciences)

8

30

17th St., South of Spring Garden St.

Community College of Phila. (Winnet Building)

49

3, 20

1300 W Godfrey Ave.

Community College of Phila. (Northwest)

9

4, 5, 17

20 E Mermaid Lane

Chestnut Hill Friends Meeting

50

9, 21

915 E Gowen St.

Presbytery of Philadelphia

9

7, 8

8812 Germantown Ave.

Chestnut Hill United Church

50

16, 20, 24, 30

7401 Limekiln Pk.

Masjidullah Mosque

9

12

7301 Germantown Ave.

Lutheran Theological Seminary

50

29

2800 W Cheltenham Ave.

Enon Tabernacle Baptist Church (East)

11

6

1738 W Atlantic St.

Resurgence Church

52

3

3900 City Ave.

Presidential City Apartments

12

11

220 W Coulter St.

Enon Tabernacle Baptist Church (West)

52

8, 9, 11, 28

3955 Conshohocken Ave.

Sharon Baptist Church

13

6, 7, 8

4340 Germantown Ave.

Nicetown Court

52

22, 23

1717 N 54th St.

Wynnefield Place

14

5

1100 Fairmount Ave.

Gladys Jacobs Apartments

58

9, 13, 17

608 Welsh Rd.

St. Thomas Syro Malabar Church Rittenhouse Hill Apartments

14

8

1100 Poplar St.

Street Community Center

59

20

633 W Rittenhouse St.

17

6, 7

6401 Ogontz Ave.

Mt Airy Church of God in Christ

60

1, 2, 8, 12, 23

4901 Chestnut St.

West Phila. High School

18

1, 2

1340 Frankford Ave.

Lutheran Settlement House

60

4, 6

5429 Chestnut St.

Holmes Senior Apartments

19

1, 2, 3, 4

3rd & Ontario Sts.

Marin Munoz School

61

22

6926 Old York Rd.

P.A.S.S.I. Evergreen Center

19

6, 7

2800 N American St.

Congreso Edu. & Training Ctr.

63

7, 11, 23

8540 Verree Rd.

Cora Services Inc.

19

11, 19

2400 N Howard St.

Hunter School

63

21

608 Welsh Rd.

St. Thomas Syro Malabar Church

20

2, 3, 4, 11

1601 N 12th St.

Bright Hope Baptist Church

64

2, 4, 5, 8, 9, 10, 13, 14

3201 Ryan Ave.

Lincoln High School

21

29, 40, 41

7219 Ridge Ave.

Old CVS Building

65

4, 6, 7, 20

9617 James St.

Knights of Columbus

22

3

6511 Lincoln Dr.

Unitarian Society of Germantown

66

2, 7

11630 Caroline Rd.

F.O.P. Lodge #5

29

4, 7

1515 N 24th St.

Sharswood Senior Tower

66

24, 44, 46

11099 Knights Rd.

Katherine Drexel Library

30

1

1525 Fitzwater St.

Gideon Hall @Scottish Rite House

66

29

11081 Knights Rd.

Benjamin Rush High School

Es posible obtener una Boleta Alternativa para cualquier elección, a petición avanzado de una solicitud de boleta alternativa. En Filadelfia se puede pedir una Boleta Alternativa en la solicitud corriente de Boleta para Votar en Ausencia, señalando la casilla de “Discapacitado, 65 años de edad o mayor y a quien se le ha asignado un lugar de votación inaccesible”. Las solicitudes se pueden obtener en la Junta de Elecciones del Condado en Sala 142, del Ayuntamiento o llamando al teléfono (215) 686-3469 VOICE, o por TTY/TDD (Teletipo/Aparato de Telecomunicación para Sordos) a través del Hamilton Relay System. Los usuarios de TDD pueden utilizar este servicio llamando al 1-800-654-5984 e informándole al asistente de comunicaciones que desean hablar con la Oficina de Elecciones de Pensilvania en el (717) 787-5280.

Las Solicitudes de Boleta Alternativa deben enviarse por correo a la Junta de Elecciones del Condado a más tardar siete días antes de la elección. Las Boletas Alternativas deben devolverse a la Junta de Elecciones del Condado a más tardar al momento del cierre de las urnas, a las 8:00 p.m. del Día de Elecciones. Además, los electores registrados con discapacidades pueden pedir una Solicitud de Boleta Alternativa de Emergencia y depositar la boleta personalmente en la Junta de Elecciones del Condado, en sala 142, del Ayuntamiento, hasta el momento del cierre de elecciones durante el Día de Elecciones. Además, la Ciudad proporcionará materiales de inscripción en letras grandes en cada instalación de inscripción, y suministrará las instrucciones en letras grandes sobre cómo votar en cada sitio de votación.

Si tiene alguna pregunta sobre sus derechos o sobre las obligaciones de la Ciudad según estas leyes, o si necesita ayuda para determinar si su lugar de votación cumple en su totalidad con los criterios federales y estatales, comuníquese con la Oficina de Cumplimiento con la Accesibilidad, o la Junta de Elecciones del Condado.

Oficina del Comisionado de la Ciudad City Hall, Philadelphia, PA 19107 APRIL 14 - 21, 2021

Junta de Elecciones del Condado City Hall, Room 142, Philadelphia, PA 19107 215-686-3469

Oficina de Cumplimiento con la Accesibilidad 1401 JFK Blvd, MSB 10th Floor Philadelphia, PA 19102 – 1677 • 27

QUOTABLE SENTENCES FRASES CITABLES HOUSING IS INFRASTRUCTURE “LA VIVIENDA ES INFRAESTRUCTURA” Marcia L. Fudge, Biden’s Secretary of Housing and Urban Development, wrote on Twitter on the American Jobs Plan.

GUN VIOLENCE IS AN EPIDEMIC. IT IS A PUBLIC HEALTH CRISIS “LA VIOLENCIA ARMADA ES UNA EPIDEMIA. ES UNA CRISIS DE SALUD PÚBLICA”

Jen Psaki, White House press secretary, wrote on Twitter before president Joe Biden unveiled six executive actions to curb gun violence in the U.S.

MY ADVICE TO THE CORPORATE CEOS OF AMERICA IS TO STAY OUT OF POLITICS. DON’T PICK SIDES IN THESE BIG FIGHTS “MI CONSEJO A LOS DIRECTORES GENERALES DE LAS EMPRESAS DE ESTADOS UNIDOS ES QUE SE MANTENGAN AL MARGEN DE LA POLÍTICA. NO ESCOJAN BANDOS EN ESTAS GRANDES PELEAS” Senate Minority Leader, Mitch McConnell (R-KY.) said last week at a press conference in his home state.

THE UNDERREPRESENTATION OF HISPANICS ON THE BOARDS OF AMERICA’S LARGEST COMPANIES IS STAGGERING “LA INFRARREPRESENTACIÓN DE LOS HISPANOS EN LOS CONSEJOS DE ADMINISTRACIÓN DE LAS MAYORES EMPRESAS DE ESTADOS UNIDOS ES ASOMBROSA” The Congressional Hispanic Caucus reacted to new research findings where Latinos make up only 3% of Fortune 1000 board seats.

28 •

ONE OF THE GREATEST BARRIERS TO VACCINE ACCESS IS THE DIGITAL DIVIDE “UNA DE LAS MAYORES BARRERAS PARA EL ACCESO A LAS VACUNAS ES LA BRECHA DIGITAL”

Rep. Ritchie Torres told CBS anchor Marg Brennan on Face the Nation.

APRIL 14 - 21, 2021

CULTUR ENRIQUE ENN:

ART FOR THE AMERICAN DREAM THE VENEZUELAN ARTIST IS CURRENTLY ONE OF THE MOST SOUGHT-AFTER IN THE WORLD OF URBAN ART. EL ARTISTA VENEZOLANO ES HOY POR HOY UNO DE LOS MÁS SOLICITADOS EN EL MUNDO DEL ARTE URBANO. By | Por: ALBERT GÓMEZ AL DÍA News Writer

APRIL 14 - 21, 2021

• 29

CULTURE

Having collaborated with artists such as J Balvin, Bad Bunny or Inter’s footballer Rodolfo Pizarro, Enn’s polychromatic style is now his personal trademark.

Courtesy of the artist

Habiendo colaborado con artistas del nivel de J Balvin, Bad Bunny o el futbolista del Inter, Rodolfo Pizarro, el estilo policromático de Enn es ahora su marca personal.

E

nrique Enn is an urban artist who went from painting clandestinely in the streets to exhibiting in galleries, like someone who reinterprets a canvas but keeps its message intact.

Enn had a meteoric rise in the world of urban art and graffiti, positioning himself as one of the most sought-after artists in the market.

Having collaborated with artists such as J Balvin, Bad Bunny, or Inter soccer player Rodolfo Pizarro, his polychromatic style is now his personal trademark.

His strokes emulate digital design, and his collaborations now hang on the walls of several galleries in Miami, making their way into the festival and exhibition circuit and the subject of reviews within the academy.

With only a decade of trajectory, Enn is one of those artists who challenge the circles of artistic recognition, having taken the reins of his career through social media to rewrite the rules of the game.

With its roots in the proletarian conquest of public space, the urban art world is also a dynamizing agent that, through new languages, seeks to take control of the cultural field.

FIGHTING FOR A DREAM

Like many of the best stories, Enn's begins as a teenager challenging society’s limits at night, running through the streets, eager to construct a much bigger world.

Whether it was a small stencil or a mural, there wasn't a space the young artist couldn't turn into a canvas.

At the age of 14, Enn was painting the

30 •

ENGLISH walls of his hometown, San Cristobal, in the Venezuelan Andes, until the country’s humanitarian crisis forced his family to emigrate when he was 18 years old.

IN 2014, the artist arrived in Miami, where he found a rich Latino community from which he would learn the porous codes of assimilation to the American culture. Amidst the neon lights and weather very different from his home, Enn would take over the vibrant city in just 12 months.

His golden opportunity would arrive two years later: a collaboration with Bad Bunny for the cover of his track "Pa Ti," alongside DJ Luian and Mambo Kingz.

Since then, Enn has continued to work his way up in a world that, while seemingly relaxed, is increasingly demanding and competitive.

Part of this trajectory has been the incorporation of new materials to his language, including the mixed technique of combining aerosols with diamond dust or stencils that has also earned him a prominent place in small and large galleries, achieving the autonomy that brings him closer to the promised American Dream.

Cortesía del artista

ESPAÑOL

E

nrique Enn es un artista urbano que pasó de pintar clandestinamente en las calles a exhibir en galerías, como quien reinterpreta un lienzo pero mantiene su mensaje intacto.

Enn ha tenido un ascenso meteórico en el mundo del arte urbano y el grafiti, posicionándose como uno de los artistas más cotizados y buscados en el mercado.

Habiendo colaborado con artistas del nivel de J Balvin, Bad Bunny o el futbolista del Inter, Rodolfo Pizarro, su estilo policromático es ahora su marca personal.

Sus trazos emulan el diseño digital, y sus colaboraciones cuelgan ahora de las paredes de varias galerías en Miami, abriéndose paso en el circuito de festivales y exhibiciones, y siendo objeto de reseñas dentro de la academia.

Con tan sólo una década de trayectoria, Enn es uno de esos artistas que retan los círculos de reconocimiento artístico, habiendo tomado las riendas de su carrera a través de las redes sociales, para reescribir las reglas del juevo.

El mundo del arte urbano, con sus raíces en la conquista proletaria del espacio público, es también un agente dinamizador

With only a decade of trajectory, Enn is one of those artists who challenges the circles of artistic recognition.

Con tan sólo una década de trayectoria, Enn es uno de esos artistas que retan los círculos de reconocimiento artístico.

que, a través de nuevos lenguajes, busca hacerse con el control del campo cultural.

LUCHANDO POR UN SUEÑO

Como muchas de las mejores historias, la de Enn comienza como un adolescente que reta los límites de noche, corriendo por las calles con ganas de comerse un mundo mucho más grande.

Ya fuera un pequeño stencil o un mural, no había un espacio que el joven artista no pudiera convertir en lienzo.

Con tan sólo 14 años, Enrique Enn pintaba los muros de su ciudad natal, San Cristóbal, en los andes venezolanos. Hasta que la crisis humanitaria en el país obligó a su familia a emigrar, cuando Enn tenía 18 años.

El artista llegó en el 2014 a la ciudad de Miami, donde encontró una rica comunidad Latina de la que aprendería los porosos códigos de asimilación a la cultura estadounidense. Entre los neones y un clima muy distinto al de su hogar, Enn se haría con la vibrante ciudad en tan sólo 12 meses.

Pero sería en el 2016 que llegaría su oportunidad de oro: una colaboración con Bad Bunny para la portada de su tema “Pa Ti” junto a DJ Luian y Mambo Kingz.

Desde entonces, Enn ha seguido trabajando para escalar en un mundo, que si bien parece relajado, es cada vez más exigente y competitivo.

Parte de esta trayectoria ha sido la incorporación de nuevos materiales a su lenguaje, incluyendo la técnica mixta de combinar aerosoles con polvo de diamante o stencils que le ha valido también la conquista del mercado de pequeñas y grandes galerías, consiguiendo así la autonomía que le acerca cada vez más al prometido Sueño Americano.

APRIL 14 - 21, 2021

CULTURA ‘XANDUCERO’

ELECTRONIC LANDSCAPES FROM THE SOUTH HOW AN URUGUAYAN PERCUSSIONIST’S ELECTRONIC PROJECT REINTERPRETS LATIN FOLKLORE, ONE BEAT AT A TIME. CÓMO EL PROYECTO ELECTRÓNICO DE UN PERCUSIONISTA URUGUAYO REINTERPRETA EL FOLCLOR LATINO, UN BEAT A LA VEZ. By | Por: ALBERT GÓMEZ AL DÍA News Writer

F

ENGLISH

or those who thought that Latin music culture was reduced to streaming reggaeton charts, Cesar Corujo’s solo project, Xanducero, has another story to tell.

A percussionist, Corujo was born in Uruguay and has been based in Buenos Aires since 2008. He has combined electronic beats with the Afro roots that permeate Latin American musical culture and folklore and mixed in unique instruments and rhythms.

Listening to Xanducero’s work is almost as if the dense atmosphere of the continent’s plains and clouded jungles had come together to create a spellbinding rhythm.

His first productions under the title Tuluz saw the light in 2017 through the Argentine label Shika Shika.

After releasing his first EP in 2018 under the title “Isla de Flores,” Corujo delighted his followers with a full-length album, “Casa,” a pure downtempo creation that combines several analog percussive elements with other acoustic ones — such as the bass drum — and move between the syncopated 6/8 tempo and slow house.

Now, three years later, Xanducero has released his second EP, “Raíz,” available this month on all platforms.

Released under the Fértil Disco label, the new EP is a sonic journey of slow tracks that turn percussion into a meditation landscape.

Tracks like “Siesta en la Ramírez” or “Chacarera de Ciudad Vieja” speak again of the artist’s roots, evoking electronic textures from the purest Latin American folk.

A UNIQUE RECORD LABEL

The anthologies of Fértil Discos de Medio Ambiente or Fina Calma are so relaxing, so similar to a mindfulness session, that, like any good catalog, they invite you to discover the rest of the house. You can find careful productions that bet on electronic crossbreeding in the search for textures.

It is an association and self-managed label born in Buenos Aires open to electronic production, promotion, and distribution throughout the Latin continent, building a network of artists from different latitudes with many points in common in the use of new technologies.

They publish records in digital and physical format by artists like El Remolón, Mente Orgánica, Pol Nada, or San Ignacio, all of them meditated proposals to enjoy the beat inwardly.

APRIL 14 - 21, 2021

ESPAÑOL

P

ara quienes creían que la cultura musical Latina se reducía a las listas de reggaetón en streaming, el proyecto solista de Cesar Corujo, Xanducero, tiene otra historia que contar.

Percusionista nacido en Uruguay y radicado en Buenos Aires desde el 2008, Corujo ha logrado combinar los beats electrónicos con las raíces afro que cunden la cultura musical y el folclor latinoamericano, entre instrumentos y ritmos únicos.

Escuchar el trabajo de Xanducero es casi como si la densa atmósfera de las llanuras y selvas nubladas del continente se hubiesen puesto de acuerdo en un ritmo embelesador.

Sus primeras producciones bajo el título Tuluz vieron la luz en el año 2017 a través del sello argentino Shika Shika.

Tras haber publicado su primer EP en el 2018 bajo el título “Isla de Flores”, Corujo deleitó a sus seguidores con un disco entero, “Casa”, una creación de puro downtempo que combina varios elementos de percusión analógica con otros acústicos – como el bombo leguero – y que se mueven entre el tempo 6/8 sincopado y el slow house.

Ahora, tres años después, Xanducero ha soltado al mercado su segundo EP, “Raíz”, disponible desde este mes en todas las plataformas.

Publicado bajo el sello Fértil Disco, el nuevo EP es un viaje sonoro de pistas lentas que convierten la percusión en un paisaje para la meditación.

Temas como “Siesta en la Ramírez” o “Chacarera de Ciudad Vieja” hablan nuevamente de las raíces del artista, quien evoca texturas electrónicas desde el más puro folk latinoamericano.

1

UNA DISCOGRÁFICA ÚNICA EN SU GÉNERO

Las antologías de Fértil Discos de Medio Ambiente o Fina Calma son tan relajantes, tan parecidas a una sesión de mindfulness, que como todo buen catálogo invitan a descubrir el resto de la casa. Encontraremos cuidadas producciones que apuestan por el mestizaje electrónico y la búsqueda de texturas.

Se trata de una asociación y sello autogestionado nacido en Buenos Aires abierto a la producción, promoción y distribución electrónica por todo el continente latino, construyendo una red de artistas de diversas latitudes con muchos puntos en común en el uso de nuevas tecnologías.

Publican discos en digital y en físico de la talla de El Remolón, Mente Orgánica, Pol Nada o San Ignacio, todas ellas propuestas meditadas para disfrutar interiormente del beat.

2 1 - Xanducero is the solo project of César Corujo, a percussionist born in Uruguay, who had his greatest creative period in the heart of Buenos Aires, Argentina. Facebook Xanducero es el proyecto en solitario de César Corujo, percusionista nacido en Uruguay, y quien tuvo su más grande época creativa en el corazón de Buenos Aires, Argentina. Facebook 2 - Xanducero has released his second EP, “Raíz”, available since this month on all platforms and published under the label Fértil Disco. Facebook Xanducero ha soltado al mercado su segundo EP, “Raíz”, disponible desde este mes en todas las plataformas y publicado bajo el sello Fértil Disco. Facebook

• 31

CULTURE

RACE, LOVE & “UNBEARABLE”

MOTHERS LATINA WRITER NAIMA COSTER’S SECOND NOVEL, WHAT’S MINE AND YOURS, IS A DISPLAY OF EMPATHY THROUGH A STORY WHERE NOTHING IS MONOLITHIC — LEAST OF ALL IDENTITY.

LA SEGUNDA NOVELA DE LA ESCRITORA LATINA NAIMA COSTER, WHAT’S MINE AND YOURS, ES UN DESPLIEGUE DE EMPATÍA A TRAVÉS DE UNA HISTORIA DONDE NADA ES MONOLÍTICO. Naima Coster was a finalist for the 2018 Kirkus Fiction Prize for her debut novel Halsey Stree.

By | Por: BEATRÍZ GARCÍA AL DÍA News Writer

A

t the beginning of their novels, many authors condense the thesis of their story.

Tolstoy wrote at the start of Anna Karenina: “Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.”

Following suit, the opening scene of What’s Mine and Yours, the second novel by Dominican-American writer Naima Coster, lays the groundwork for a story about race and identity as something that both unites us and separates us, even within our own families.

We are in the Piedmont Triad of North Carolina on a day in 1992. Two men smoke outside an empty cafe as they tell each other stories of their respective families to pass the time, unaware that those same families will eventually be brought together by misfortune.

A 2018 Kirkus Fiction Prize finalist for her debut novel Halsey Street, and considered one of the best authors under 35 in 2020, Coster delves into the style of Russian classics and her talent for building complex characters and immersing the reader in their particular psychology, a choral story of two families whose fates intersect when a county initiative desegregates the high schools and brings black kids from the east side to the west side of the mostly white city.

32 •

Naima Coster fue finalista del Premio Kirkus de Ficción en 2018 por su primera novela Halsey Stree.

ENGLISH Like a sort of Romeo and Juliet, Gee, a black kid from the east side who enters the new west side high school, and Noelle, a biracial Latina teenager who passes for white, are doomed to fall in love and also to put up with each other’s mothers.

Jade, Gee’s ambitious mother, only wants her son to thrive in a better, desegregated school; while Lacey May claims that her half-Latina daughters are white and is against school integration.

However, the story will lead us to the inevitable meeting of the two young men, and the ideological revolution that this will bring to their families.

The novel works on the theme that we are nothing more than the past; because what is sown in childhood — and even what is sown by our ancestors — remains firmly anchored in our consciences and even our DNA, and emerges in different forms over the years and in different places.

In this case, North Carolina and also Atlanta, Los Angeles, and Paris, across multiple generations and years from 1992 to around 2020 when the lives of Gee and Noelle, who seem to have reached the same status, collide again.

But childhood, as Coster explores, is too wide a chasm for anyone to dare cross.

Sylvie Rosokoff/naimacoster.com Sylvie Rosokoff/naimacoster.com

ESPAÑOL

E

n el principio de una buena novela, como ocurre en las primeras escenas de una película, suele estar condensada la tesis de su autor o autora.

Como cuando Tolstoi escribió en el comienzo ya archiconocido de Ana Karenina: “Todas las familias felices se parecen unas a otras; pero cada familia infeliz tiene un motivo especial para sentirse desgraciada”.

Dejando aparte que la infelicidad o la felicidad son más que una característica, algo subjetivo, un proceso por el que transita una persona, la escena inicial de What's Mine and Yours, la segunda flamante novela de la escritora dominico-americana Naima Coster sienta las bases de una historia sobre la raza y la identidad como algo que tanto nos une como unos separa, incluso en ocasiones de nuestras familias.

Estamos en el Piedmont Triad de Carolina del Norte un día de 1992. Dos hombres fuman a la salida de un café vacío mientras se cuentan, para matar el tiempo, historias de sus respectivas familias sin saber que esas mismas familias van acabar uniéndose por el infortunio.

Finalista del Premio Kirkus de Ficción en 2018 por su primera novela Halsey Street y considerada una de las mejores autoras menores de 35 años en 2020, Coster profundiza al estilo de los clásicos rusos y su talento para construir personajes complejos y sumergir al lector en su particular psicología, una historia coral de dos familias cuyos destinos se cruzan

cuando una iniciativa del condado desesgrega los institutos y trae al oeste de la ciudad, mayoritariamente blanco, a los chicos negros del lado este.

Como una suerte de Romeo y Julieta, Gee, un muchacho negro del Este que entra en el nuevo instituto del Oeste, y Noelle, una adolescente latina y birracial que pasa por blanca, están condenados a enamorarse y también a soportar a sus respectivas madres.

Jade, la ambiciosa madre de Gee, sólo desea que su hijo prospere en una mejor escuela desagregada; mientras que Lacey May reclama que sus hijas medio latinas son blancas y está en contra de la integración escolar.

Sin embargo, la historia nos llevará al inevitable encuentro de los dos jóvenes, y la revolución ideológica que ello traerá a sus familias.

Porque no somos más que pasado; porque lo que se siembra en la infancia y aún lo sembrado por nuestros ancestros sigue bien apuntalado en nuestras conciencias e incluso nuestro ADN y emerge de diferentes formas a través de los años y los lugares.

En este caso, Carolina del Norte y también Atlanta, Los Ángeles y París, a través de múltiples generaciones y unos años que van desde 1992 hasta en torno al 2020 en que la vida de Gee y Noelle, quienes parecen haber llegado al mismo estatus vuelve a colisionar. Pero la infancia, como explora Coster, es un abismo demasiado ancho para que nadie se atreva a cruzarlo.

APRIL 14 - 21, 2021

BILINGUAL BRAND STUDIO

CONTENT SERIES

BUILDING VACCINE TRUST

ON MARCH 30, AL DÍA HOSTED A ROUNDTABLE SPONSORED BY AARP THAT TACKLED SOME OF THE BIGGEST QUESTIONS AROUND THE COVID-19 VACCINES. EL 30 DE MARZO, AL DÍA ORGANIZÓ UNA MESA REDONDA PATROCINADA POR AARP EN LA QUE SE ABORDARON ALGUNAS DE LAS PRINCIPALES CUESTIONES EN TORNO A LAS VACUNAS COVID-19.

W

ith the COVID-19 vaccination effort well under way in Philadelphia and around the country, a major barrier still holding back many communities of color is trust and how to get it.

In hopes of spreading awareness, AL DÍA hosted a virtual roundtable on all there is to know about the COVID-19 vaccines in partnership with AARP. The featured speakers were Julia Rivera, the vice president of external affairs and strategic initiatives at Congreso de Latinos Unidos, Dr. Alejandro De Feria, a cardiology fellow at Penn Medicine, Grace Calvelo-Rustia, the associate state director of multicultural outreach at AARP Pennsylvania, and Nigel Thompson, an AL DÍA staff writer.

The moderator was Telemundo 62’s Yaima Crespo.

PHILLY AND PA VACCINE BASICS

The discussion started by breaking down the basics of vaccine distribution in Philadelphia.

Unlike other municipalities in Pennsylvania and around the country that rely on states to get their vaccine allotments, Philadelphia gets its doses directly from the federal government.

In terms of phases, Philadelphia and Pennsylvania are operating their vaccine rollouts in four: 1A, 1B, 1C and phase 2.

For Philadelphia, Rivera pointed to the city’s vaccine interest form, which residents can fill out online or by calling 311. Once filled out, the city will contact the resident about where they can register to get a vaccine.

In addition to the city’s efforts, Dr. De Feria recommended interested parties also consult their primary care physician.

THE THREE VACCINES

As for the type of vaccines available, there are three in Philadelphia that have been approved by the FDA made by three different companies: Pfizer-BioNTech, Moderna, and Johnson & Johnson. A fourth, produced by AstraZeneca, has yet to be approved.

Both Pfizer-BioNTech and Moderna are two-shot vaccines, while the Johnson & Johnson vaccine takes just one.

Regardless of the maker or amount of shots, De Feria recommended to get the first vaccine available.

ENGLISH He said all three are “very effective” and recognized that the news can confuse members of the general public by throwing around too many percentages on effectiveness.

While immunity is what the news focuses on, what De Feria emphasized are the vaccines’ abilities to keep people from getting very sick with COVID-19 and out of the hospital or dying.

Regarding the side effects to the vaccines that have also circulated in the general public, De Feria offered a change of perspective. They are not “side effects,” but “symptoms” of one’s body building immunity to COVID-19.

The most common symptom is arm soreness, but smaller percentages of people have also experienced muscle aches, fevers, and chills that usually last one to two days after getting the vaccine.

VACCINE DISPARITIES AND SOLUTIONS

Without information and tailored outreach, many communities of color fell behind early in the vaccine rollout process in Philadelphia.

Some zip codes with predominantly Black or Latinx populations still remain with some of the lowest vaccination rates, but panelists acknowledged how the approach has changed with the disparities becoming more well known.

For the Latinx community, not only has there been a language barrier to registering and finding a vaccine site, but there have also been concerns in the undocumented community about ICE operating around the mass vaccination sites.

At the end of the day, Rivera said it was the duty of all parties involved — from the large medical health systems that inhabit the city to its community-based organizations — to push correct vaccination information and then get communities to act.

“It’s important for folks to see how everyone has a role to play because it’s such a large scale effort,” said Rivera.

A recent success towards bridging the disparity was the upcoming opening of another FEMA-run mass vaccination site at Esperanza in Hunting Park.

The neighborhood is predominantly Latino, and the site is set to vaccinate approximately 1,000 doses a day. Registration at the site opened on April 6 and doses started going out on Saturday, April 10.

ESPAÑOL

C

on el esfuerzo de vacunación contra la COVID-19 bien encaminado en Filadelfia y en todo el país, una barrera importante que todavía frena a muchas comunidades de color es la confianza y cómo conseguirla.

Con la esperanza de difundir la concienciación, AL DÍA organizó una mesa redonda virtual sobre todo lo que hay que saber sobre las vacunas COVID-19 en colaboración con AARP. Los ponentes fueron Julia Rivera, vicepresidenta de asuntos externos e iniciativas estratégicas del Congreso de Latinos Unidos, el Dr. Alejandro De Feria, miembro de la sección de cardiología de Penn Medicine, Grace Calvelo-Rustia, directora estatal asociada de extensión multicultural de AARP Pennsylvania, y Nigel Thompson, redactor de AL DÍA. La moderadora fue Yaima Crespo, de Telemundo 62.

ASPECTOS BÁSICOS DE LAS VACUNAS EN FILADELFIA Y PENSILVANIA

El debate comenzó desglosando los aspectos básicos de la distribución de vacunas en Filadelfia.

A diferencia de otros municipios de Pensilvania y de todo el país que dependen de los estados para obtener sus asignaciones de vacunas, Filadelfia obtiene sus dosis directamente del gobierno federal.

En términos de fases, Filadelfia y Pensilvania están operando sus despliegues de vacunas en cuatro: 1A, 1B, 1C y fase 2.

En el caso de Filadelfia, Rivera señaló el formulario de interés en la vacuna de la ciudad, que los residentes pueden rellenar en línea o llamando al 311. Una vez rellenado, la ciudad se pondrá en contacto con el residente para informarle de dónde puede inscribirse para vacunarse.

Además de los esfuerzos de la ciudad, el Dr. De Feria recomendó que los interesados también consulten a su médico de cabecera.

LAS TRES VACUNAS

En cuanto al tipo de vacunas disponibles, en Filadelfia hay tres aprobadas por la FDA fabricadas por tres empresas diferentes: Pfizer-BioNTech, Moderna y Johnson & Johnson. Una cuarta, producida por AstraZeneca, aún no ha sido aprobada.

Tanto Pfizer-BioNTech como Moderna son vacunas de dos inyecciones, mientras que la de Johnson & Johnson es de una sola.

Independientemente del fabricante o de la cantidad de inyecciones, De Feria recomendó ponerse la primera vacuna disponible.

Dijo que las tres son “muy efectivas” y reconoció que las noticias pueden confundir al público en general al arrojar demasiados porcentajes sobre la efectividad.

Aunque las noticias se centran en la inmunidad, lo que De Feria destacó es la capacidad de las vacunas para evitar que las personas enfermen gravemente de COVID-19 y salgan del hospital o mueran.

En cuanto a los efectos secundarios de las vacunas que también han circulado entre el público en general, De Feria ofreció un cambio de perspectiva. No son “efectos secundarios”, sino “síntomas” de que el cuerpo está creando inmunidad a la COVID-19.

El síntoma más común es el dolor en el brazo, pero un porcentaje menor de personas también ha experimentado dolores musculares, fiebre y escalofríos que suelen durar uno o dos días después de recibir la vacuna.

DISPARIDADES EN LA VACUNACIÓN Y SOLUCIONES

Sin información y divulgación adaptada, muchas comunidades de color se quedaron atrás al principio del proceso de distribución de la vacuna en Filadelfia.

Algunos códigos postales con poblaciones predominantemente negras o latinas siguen teniendo algunas de las tasas de vacunación más bajas, pero los panelistas reconocieron que el enfoque ha cambiado al conocerse mejor las disparidades.

Para la comunidad latina, no sólo ha habido una barrera lingüística para registrarse y encontrar un sitio de vacunación, sino que también ha habido preocupaciones en la comunidad indocumentada sobre el ICE que opera alrededor de los sitios de vacunación masiva.

Al final del día, Rivera dijo que era el deber de todas las partes involucradas - desde los grandes sistemas médicos de salud que habitan la ciudad hasta sus organizaciones comunitarias - para impulsar la información correcta de la vacunación y luego hacer que las comunidades actúen.

“Es importante que la gente vea que todo el mundo tiene un papel que desempeñar porque se trata de un esfuerzo a gran escala”, dijo Rivera.

Un éxito reciente para reducir la disparidad fue la próxima apertura de otro centro de vacunación masiva gestionado por la FEMA en Esperanza, en Hunting Park.

El vecindario es predominantemente latino, y el sitio está preparado para vacunar aproximadamente 1.000 dosis al día. La inscripción en el centro se abrió el 6 de abril y las dosis comenzaron a distribuirse el sábado 10 de abril.

BILINGUAL BRAND STUDIO In collaboration with | Hecho en colaboración con

APRIL 14 - 21, 2021

Pennsylvania

• 33

HISTORY TIP

African-American leaders disagreed on the issue of colonization, with some like Menard in favor of it while others, including Frederick Douglass, denounced it.

Library of Congress

Los líderes afroamericanos no estaban de acuerdo con la cuestión de la colonización; algunos, como Menard, estaban a favor de ella, mientras que otros, como Frederick Douglass, la denunciaban.

Biblioteca del Congreso

THE DREAM OF JOHN WILLIS MENARD THOUGHT THAT THE ONLY OPPORTUNITY FOR BLACKS TO LIVE IN FREEDOM WAS TO COLONIZE LATIN AMERICA. PENSÓ QUE LA ÚNICA OPORTUNIDAD DE LOS NEGROS PARA VIVIR EN LIBERTAD ERA COLONIZAR LATINOAMÉRICA. By | Por: BEATRÍZ GARCÍA AL DÍA News Writer

A

braham Lincoln thought that even if the abolitionist North won the Civil War, African Americans would never live in freedom.

“You and we are different races,” Lincoln told a black delegation invited to the White House in August 1862.

“Even when you cease to be slaves, you are yet far removed from being placed on an equality with the white race. It is better for us both, therefore, to be separated.”

The scene may seem astonishing today, but the reality is that some

34 •

ENGLISH representatives of abolitionism were quite in agreement with him — in 1860 nearly 4 million people were living in slavery in the United States, 13% of the population. What would happen to them when they were freed?

The abolitionist African American leaders began to see Latin America as a place where they could settle, understanding that white supremacy was going to be an eternal blight on the country, as historian Paul Ortiz, author of Emancipation Betrayed: The Hidden History of Black Organizing and White Violence in Florida from

ESPAÑOL

L

incoln pensó que, aunque el norte abolicionista ganase la Guerra Civil, aun así los afroamericanos anteriormente esclavizados jamás vivirían en libertad.

“Ustedes y nosotros somos razas diferentes”, dijo Lincoln a una delegación negra invitada a la Casa Blanca en agosto de 1862.

“Incluso cuando dejéis de ser esclavos, aún estáis muy lejos de estar en igualdad de condiciones con la raza blanca. Por lo tanto, es mejor para ambos estar separados”.

La escena puede parecer asombrosa hoy, pero la realidad es que algunos representantes del abolicionismo estaban bastante

de acuerdo con él -en 1860 alrededor de 4 millones de personas vivían esclavizadas en Estados Unidos, un 13% de la población. ¿Qué iba a ocurrir con ellos cuando fuesen liberados?, pensaban.

Estos líderes afroamericanos empezaron a ver Latinoamérica como un lugar donde poder instalarse, entendiendo que el supremacismo blanco iba a ser una lacra eterna en el Sur, como reconoció el historiador Paul Ortiz, autor de Emancipation Betrayed: The Hidden History of Black Organizing and White Violence in Florida from Reconstruction to the Bloody Election of 1920.

“Varios líderes afroamericanos veían la APRIL 14 - 21, 2021

CULTURA TIP HISTÓRICO ENGLISH Reconstruction to the Bloody Election of 1920, stated.

“Several African-American leaders saw the colonization of Central America, Mexico, or Africa as the only viable solution before the Civil War,” Ortiz said.

Among them was John Willis Menard, a young, college-educated political activist born to free parents of French Creole descent, who in July 1863, months after Lincoln had issued the Emancipation Proclamation, sailed from New York to Belize, then British Honduras, as a representative of the free United States in search of a place to resettle “freed” African Americans.

Later that autumn, both Lincoln and Menard would realize that expatriating their black citizens was immoral and that everyone should fight for the Union at home, yet by 1860 some 11,000 black people had left the United States for Africa in a colonization scheme that had many critics among African-Americans. “(Frederick) Douglass pointed out that blacks had not caused the war; slavery had. The real task of a statesman was not to condescend to blacks by deciding what was ‘best for them, but to allow them to be free,” wrote historian Eric Foner in The Fiery Trial: Abraham Lincoln and American Slavery.

lenged the result.

Then Menard made history again: Congress had to hear a black man ad-

ESPAÑOL colonización de Centroamérica, fuera México o incluso África, como la única solución viable antes de la Guerra Civil”, dijo Ortiz.

John Willis Menard sailed from New York to Belize as Lincoln’s representative in search of a place to relocate “freed” African Americans.

John Willis Menard navegó desde Nueva York a Belice como representante de Lincoln en busca de un lugar donde reubicar a los afroamericanos “liberados”.

MENARD Y EL INTERNACIONALISMO

MENARD AND INTERNATIONALISM

A trip to Central America, however, changed the mind of the young Menard, who began to see the struggle against the oppression of African Americans and Latin Americans as twinned quests.

He went from pushing for black resettlement in Liberia, Africa, and sending a favorable report to Lincoln on the best places to settle in British Honduras to rethinking the need to direct his energy to improving the life of Black people in the United States.

His doubts were finally dispelled by the Union victory in 1865 and the Reconstruction Acts of 1867. By then, Menard had settled in New Orleans and was fighting for equality and black representation in politics and education, briefly taking the seat of a white congressman, James Mann, who had died five weeks prior.

Menard finally did it, making history as the first African American to be elected to Congress with a landslide majority.

However, his opponent, Caleb Hunt, chal-

de Nueva York a Belice, que entonces era la Honduras Británica, como representante de Lincoln en busca de un lugar donde reubicar a los afroamericanos “liberados”.

Más tarde, en otoño de ese mismo año, tanto Lincoln como Menard se darían cuenta de que expatriar a sus ciudadanos negros era inmoral y que todos debían luchar por la Unión y en casa, pero para entonces y hasta 1860 unas 11.000 personas negras habían abandonado Estados Unidos y se habían trasladado a África siguiendo un plan de colonización que contaba con muchos críticos entre los afroamericanos. “(Frederick) Douglass señaló que los negros no habían causado la guerra; la esclavitud lo había hecho. La verdadera tarea de un estadista no era condescender con los negros decidiendo lo que era ‘mejor’ para ellos, sino permitirles ser libres”, escribió el historiador Eric Foner en The Fiery Trial: Abraham Lincoln and American Slavery.

Photograph shows a head-and-shoulders portrait of political activist and author John Willis Menard (1838-1893)

of the Library of Congress

Fotografía que muestra un retrato de cabeza y hombros del activista político y escritor John Willis Menard (1838-1893).

Courtesy

Cortesía de la

Biblioteca del Congreso.

dress them in the House of Representatives for the first time in 1869: “I have been sent here by the votes of nearly nine thousand electors, and I should be demure about the duty im-

Entre ellos, John Willis Menard, un joven activista criollo con estudios universitarios que en julio de 1863, meses después de que Abraham Lincoln hubiese emitido la Proclamación de Emancipación, navegó des-

El viaje a Centroamérica, no obstante, cambió el pensamiento del joven John Willis Menard, quien empezó a ver la lucha contra la opresión de los afroamericanos y los latinoamericanos como “hermanas”.

Y no sólo eso. Pasó de empujar para el reasentamiento negro en Liberia, África, y mandar un informe favorable a Lincoln sobre los mejores lugares para asentarse en Honduras Británica a replantearse la necesidad de dirigir su energía a mejorar la suerte de los negros en su hogar, Estados Unidos.

Sus dudas acabaron por disiparse con la victoria de la Unión en 1865 y las Leyes de Reconstrucción de 1867. Para entonces, Menard ya se había instalado en Nueva Orleans y luchaba por la igualdad y la representación negra en la política y la educación, ocupando brevemente el escaño de otro congresista blanco, James Mann, que murió a las cinco semanas de su mandato.

John Willis Menard al fin lo consiguió, hizo historia como el primer afroamericano en ser elegido para el Congreso con una apabullante mayoría de votos. Sin embargo, su oponente, Caleb Hunt, impugnó el resultado.

Entonces Menard volvió a hacer historia: el Congreso tuvo que escuchar a un negro dirigirse a ellos en la Cámara de Representantes por primera vez en 1869: “He sido enviado aquí por los votos de casi nueve mil electores, y me sentiría recatado con el deber que se me ha impuesto si no defendiera sus derechos en esta sala”, declaró Menard.

Continues in pag. 40 |Continúa pág. 40

APRIL 14 - 21, 2021

• 35

FINANCIAL EMPOWERMENT BILINGUAL BRAND STUDIO C O N T E N T S E R I E S

OUR PATH FORWARD

TO ADVANCE Brian Lamb, Global Head of Diversity & Inclusion at JPMorgan Chase Brian Lamb, Director Global de Diversidad e Inclusión de JPMorgan Chase

T

he past year has been one of the most tumultuous chapters in recent history for Black Americans, with numerous reminders that systemic racism brings devastating consequences for individuals, families, and communities.

The COVID-19 pandemic is tearing through Black communities across the country, killing Black people at twice the rate of white Americans, while leaving a trail of lost jobs and shuttered Black-owned businesses in its wake.

This, along with the killing of George Floyd and so many others, has sparked an outpouring of corporate support for Black Americans in recent months, and we’ve seen numerous examples of companies stepping up to make concrete changes to the way they do business in an effort to advance racial equity around the world.

As the largest bank in the United States, it’s long past time for JPMorgan Chase to own its part in creating economic opportunity and inclusion for communities that have been historically marginalized. Systemic racism is a tragic part of America’s history. It’s a congenital defect of our society that’s

RACIAL EQUITY By | Por: BY BRIAN LAMB*

Courtesy Cortesía

ENGLISH resulted in racial gaps across virtually every walk of American life, including wealth, homeownership, educational outcomes, health care, incarceration rates, and life expectancy.

Real lives that matter are impacted by these gaps, and it’s our responsibility to do something about it, given the role of banks in the financial health of the communities we serve.

HOW JPMORGAN CHASE IS COMBATTING THE RACIAL WEALTH DIVIDE

Over the past few months, we’ve reviewed our business practices, products, and the role we play in communities across this country to understand the changes we need to make to address the largest drivers of the racial

ESPAÑOL

E

l año pasado ha sido uno de los capítulos más tumultuosos de la historia reciente para los estadounidenses negros, con numerosos recordatorios de que el racismo sistémico tiene consecuencias devastadoras para las personas, las familias y las comunidades.

La pandemia del COVID-19 está desgarrando las comunidades negras de todo el país, matando a los negros al doble de velocidad que a los blancos, al tiempo que deja un rastro de pérdida de puestos de trabajo y de cierre de empresas propiedad de negros a su paso.

Esto, junto con el asesinato de George Floyd y tantos otros, ha desencadenado en los últimos meses una avalancha de apoyo empresarial a los estadounidenses negros, y hemos visto numerosos ejemplos de empresas que han dado un paso adelante para introducir cambios concretos en su forma de hacer negocios en un esfuerzo por promover la equidad racial en todo el mundo.

Systemic racism is a tragic part of America’s history.

El racismo sistémico es una parte trágica de la historia de Estados Unidos.

Como mayor banco de Estados Unidos, ya es hora de que JPMorgan Chase asuma su parte en la creación de oportunidades económicas y la inclusión de las comunidades que han sido históricamente marginadas.

El racismo sistémico es una parte trágica de la historia de Estados Unidos. Es un defecto congénito de nuestra sociedad que ha dado lugar a brechas raciales en prácticamente todos los ámbitos de la vida estadounidense, como la riqueza, la propiedad de la vivienda, los resultados educativos, la atención sanitaria, las tasas de encarcelamiento y la esperanza de vida.

Las vidas reales que importan se ven afectadas por estas brechas, y es nuestra responsabilidad hacer algo al respecto, dado el papel de los bancos en la salud financiera de las comunidades a las que servimos.

CÓMO COMBATE JPMORGAN CHASE LA BRECHA DE RIQUEZA RACIAL

En los últimos meses, hemos revisado nuestras prácticas empresariales, nuestros productos y el papel que desempeñamos en las comunidades de todo el país para comprender los cambios que debemos hacer para abordar los principales factores que impulsan la brecha de riqueza racial.

BILINGUAL BRAND STUDIO

36 •

Sponsored by | Patrocinado por

APRIL 14 - 21, 2021

FINANCIAL EMPOWERMENT BILINGUAL BRAND STUDIO C O N T E N T S E R I E S ENGLISH wealth divide. We’ve been especially focused on developing ways to expand affordable lending and housing, increase credit and capital for Black-owned small businesses, and improve access to tools that will help Black people save money and get on a path to sustained financial health.

This work led us to make a $30 billion commitment over the next five years to provide economic opportunities in underserved communities — with a special focus on Black and Latinx people. These commitments include loans, equity, and direct funding to promote homeownership and affordable housing.

We’ve set a goal of originating an additional 40,000 home purchase loans for Black and Latinx households. To do this we’ve committed $8 billion toward mortgages. We also want underserved communities to be able to take advantage of historically low-interest rates, and we’ve committed $4 billion toward helping Black and Latinx households refinance their home loans.

CREATING PATHWAYS TO FINANCIAL HEALTH

Through our own research, we know that Black households tend to have lower savings and higher debt burdens than other groups. Historically, Black Americans have been forced to grapple with less access to credit, and often have to pay higher financing fees. Too many Black Americans are completely unbanked as well, which increases the likelihood of turning to predatory alternative financial services like check cashing and payday lenders.

To combat this challenge, we aim to help one million people open low-cost checking and savings accounts. To accomplish this, we must build stronger connections to underserved communities, so we’ve committed to hiring 150 new community managers. We’re also planning to open new Community Center branches in the areas that need them most and increase our marketing outreach to our Black and Latinx populations to raise awareness of these efforts.

LEANING IN ON BLACK ENTREPRENEURSHIP

If we are to make meaningful progress in closing the racial wealth divide, entrepreneurship must be a key part of the equation. We’re committed to helping the job creators in Black and Latinx communities gain access to the credit they need to launch, grow and scale their businesses. As part of this effort, we’ve committed to delivering $2 billion in loans, and to spend an additional $750 million with Black and Latinx companies that can supply products and services to JPMorgan Chase.

We’re also going to expand our Entrepreneurs of Color Fund to support more Black and Latinx small-business owners nationwide.

As we move forward with these efforts, we know we must hold ourselves accountable if they’re going to achieve their intended impact. We are going to

ESPAÑOL Nos hemos centrado especialmente en desarrollar formas de ampliar los préstamos y las viviendas asequibles, aumentar el crédito y el capital para las pequeñas empresas de propietarios negros, y mejorar el acceso a herramientas que ayuden a los negros a ahorrar dinero y a emprender el camino hacia una salud financiera sostenida.

Este trabajo nos ha llevado a comprometernos con 30.000 millones de dólares en los próximos cinco años para ofrecer oportunidades económicas a las comunidades desatendidas, con especial atención a la población negra y latina. Estos compromisos incluyen préstamos, capital y financiación directa para promover la propiedad de la vivienda y la vivienda asequible.

Nos hemos fijado el objetivo de conceder 40.000 préstamos adicionales para la compra de viviendas a hogares negros y latinos. Para ello, hemos destinado 8.000 millones de dó-

If we are to make meaningful progress in closing the racial wealth divide, entrepreneurship must be a key part of the equation Si queremos hacer un progreso significativo para cerrar la brecha de riqueza racial, el espíritu empresarial debe ser una parte clave de la ecuación. continually assess how these commitments are performing and will adjust when necessary. Ultimately, we know that no single company can close the racial wealth gap, but it is our responsibility to try — and to work with other companies and policymakers along the way.

We’re owning our part in this — and we’re just getting started.

Visit JPMorganChase.com/Pathforward to learn more about our efforts to advance racial equity, which includes affordable housing, minority-owned businesses, financial health, workforce diversity, and more. *Brian Lamb is Global Head of Diversity & Inclusion at JPMorgan Chase

lares a hipotecas. También queremos que las comunidades desatendidas puedan aprovechar los tipos de interés históricamente bajos, y hemos destinado 4.000 millones de dólares a ayudar a los hogares negros y latinos a refinanciar sus préstamos hipotecarios.

ABRIENDO CAMINOS HACIA LA SALUD FINANCIERA

A través de nuestra propia investigación, sabemos que los hogares negros tienden a tener menos ahorros y una mayor carga de deudas que otros grupos. Históricamente, los estadounidenses de raza negra se han visto obligados a lidiar con un menor acceso al crédito, y a menudo tienen que pagar tasas de financiación más altas.

Además, demasiados estadounidenses de raza negra carecen por completo de servicios

bancarios, lo que aumenta la probabilidad de que recurran a servicios financieros alternativos depredadores, como el cobro de cheques y los prestamistas de día de pago.

Para combatir este problema, nos proponemos ayudar a un millón de personas a abrir cuentas corrientes y de ahorro de bajo coste.

Para lograrlo, debemos establecer conexiones más sólidas con las comunidades desatendidas, por lo que nos hemos comprometido a contratar a 150 nuevos gestores comunitarios.

También tenemos previsto abrir nuevas sucursales del Centro Comunitario en las zonas que más lo necesitan y aumentar nuestro alcance de marketing a nuestras poblaciones negra y latina para dar a conocer estos esfuerzos.

APOYAR EL ESPÍRITU EMPRESARIAL DE AFROAMERICANOS

Si queremos hacer un progreso significativo para cerrar la brecha de riqueza racial, el espíritu empresarial debe ser una parte clave de la ecuación. Nos hemos comprometido a ayudar a los creadores de empleo de las comunidades negras y latinas a acceder al crédito que necesitan para lanzar, hacer crecer y ampliar sus negocios.

Como parte de este esfuerzo, nos hemos comprometido a conceder 2.000 millones de dólares en préstamos y a destinar otros 750 millones de dólares a empresas negras y latinas que puedan suministrar productos y servicios a JPMorgan Chase.

También vamos a ampliar nuestro Fondo de Empresarios de Color para apoyar a más propietarios de pequeñas empresas de raza negra y latina en todo el país.

A medida que avanzamos en estos esfuerzos, sabemos que debemos rendir cuentas si queremos que tengan el impacto deseado. Vamos a evaluar continuamente el rendimiento de estos compromisos y los ajustaremos cuando sea necesario. En última instancia, sabemos que ninguna empresa por sí sola puede cerrar la brecha de riqueza racial, pero es nuestra responsabilidad intentarlo, y trabajar con otras empresas y responsables políticos en el camino.

Somos dueños de nuestra parte en esto, y sólo estamos empezando.

Visite JPMorganChase.com/Pathforward para obtener más información sobre nuestros esfuerzos para promover la equidad racial, que incluye la vivienda asequible, las empresas propiedad de minorías, la salud financiera, la diversidad de la mano de obra y mucho más. *Brian Lamb es el Director Global de Diversidad e Inclusión de JPMorgan Chase

BILINGUAL BRAND STUDIO APRIL 14 - 21, 2021

Sponsored by | Patrocinado por

• 37

PHOTO ESSAY

1

2

3

1- MEDELLÍN, COLOMBIA - An artist interacts with locals during a campaign to promote vaccination against COVID-19 amid the novel coronavirus pandemic, in Medellin, Colombia, on February 19, 2021. Joaquin SARMIENTO / AFP) (Photo by JOAQUIN SARMIENTO/ MEDELLÍN, COLOMBIA - Un artista interactúa con los lugareños durante una campaña para promover la vacunación contra el COVID-19 en medio de la nueva pandemia de coronavirus, en Medellín, Colombia, el 19 de febrero de 2021.

Joaquin SARMIENTO / AFP) (Foto de JOAQUIN SARMIENTO/AFP vía Getty Images 2-CUENCA, ECUADOR - APRIL 07: A senior citizen is helped before being vaccinated as part of the vaccination plan against Covid-19 at Coliseo Mayor de Deportes Jefferson Pérez on April 7, 2021, in Cuenca, Ecuador. Xavier Caivinagua/Agencia Press South/Getty Images CUENCA, ECUADOR - 07 DE ABRIL: Un adulto mayor es ayudado antes de ser vacunado como parte del plan de vacunación contra el Covid-19 en el Coliseo Mayor de Deportes Jefferson Pérez el 7 de abril de 2021 en Cuenca, Ecuador. Xavier Caivinagua/Agencia Press South/Getty Images 3- LIMA, PERU - FEBRUARY 26: A health worker takes a selfie while being vaccinated during a priority COVID-19 vaccination campaign at the Anglo Americana clinic on February 26, 2021, in Lima, Peru. The clinic received a batch of Sinopharm vaccines in order to vaccinate health workers as part of Peru’s vaccination campaign against COVID-19 Raul Sifuentes/Getty Images LIMA, PERÚ - 26 DE FEBRERO: Un trabajador de la salud se toma una selfie mientras es vacunado durante una campaña de vacunación prioritaria de COVID-19 en la clínica Anglo Americana el 26 de febrero de 2021 en Lima, Perú. La clínica recibió un lote de vacunas Sinopharm para vacunar a los trabajadores de la salud como parte de la campaña de vacunación de Perú contra el COVID-19 Raúl Sifuentes/Getty Images AFP via Getty Images

38 •

APRIL 14 - 21, 2021

ENSAYO FOTOGRÁFICO

4

A HUNDRED-

5

DAY RACE

By | Por: YAMILY HABIB AL DÍA News Managing Editor

W

ENGLISH

hile most developed countries struggle to vaccinate and immunize their citizens in a comprehensive quarantine strategy, regions like Latin America struggle to survive the third wave of the pandemic with an infrastructure on the verge of collapse.

After 100 days of vaccination in the first Latin American countries, the immunization process in Latin America is one of the slowest on the planet, putting the recovery of the rest of the world at risk.

Even in countries like Chile, with the highest vaccination rate, they have been forced to close borders due to a critical increase in contagions.

The problem? The lack of preventive actions.

The Brazilian government, for example, has refused to establish sanitary control measures, and the country is currently the one with the second-highest number of infections and deaths. In contrast, and although it shares a border, Uruguay has been one of the Latin American countries that have handled the pandemic best, both for its epidemiological control and for the decisions taken in time concerning the educational system.

In the meantime, vaccines are the only hope.

APRIL 14 - 21, 2021

ESPAÑOL

M

ientras los países más desarrollados batallan por vacunar e inmunizar a sus ciudadanos en una estrategia comprehensiva de cuarentenas, regiones como América Latina luchan por sobrevivir a la tercera ola de la pandemia con una infraestructura a punto de colapsar.

Tras 100 días de vacunación en los primeros países latinoamericanos, el proceso de inmunización en América Latina es uno de los más lentos del planeta, poniendo en riesgo la recuperación del resto del mundo.

Incluso en el caso de países como Chile, con la tasa más alta de vacunación, se han visto obligados a cerrar fronteras por un aumento crítico en los contagios. ¿El problema? La falta de acciones preventivas.

El gobierno de Brasil, por ejemplo, se ha rehusado a establecer medidas de control sanitarias, y el país es en este momento el segundo con mayor cantidad de contagios y muertes. Por el contrario, y aunque comparte frontera, Uruguay ha sido uno de los países latinoamericanos que mejor ha manejado la pandemia, tanto por su control epidemiológico como por las decisiones que tomaron a tiempo respecto al sistema educativo.

Mientras tanto, las vacunas son la única esperanza.

6

7 4-5-6-7 Photos of the COVID-19 vaccination campaign in Argentina, Chile, Bolivia and Venezuela. Getty.

Fotos de la campaña de vacunación contra la COVID-19 en Argentina, Chile, Bolivia y Venezuela. Getty.

• 39

MEET PHILLY’S FIRST LATINO DISTILLER From pag. 6 | ENGLISH

Garcia’s Strivers’ joins a vibrant community of Philadelphia craft brewers, distillers, and winemakers, but his love for whiskey-making and hospitality runs deep.

In producing his whiskey, Garcia aims to provide a transcending experience to his customers.

One drink that he has worked on is Papa Juan, a spiced single-malt inspired by the traditional Dominican drink “Mamajuana.”

While Mamajuana is usually made

by infusing rum and wine with barks and spices, Papa Juan is made by taking Strivers’ unaged single malt whiskey and infusing it with a family recipe of all-natural barks, honey, and spices.

Garcia hopes to begin barreling the corn whiskey for aging this Spring for a release of bourbon whiskey in the coming months.

Bottles of his homemade whiskey will be available for sale on the distillery’s website on Thursday, April 29.

ESPAÑOL | Viene pág 6 gueros artesanos de Filadelfia, pero su amor por la elaboración de whisky y la hospitalidad es muy profundo.

Al producir su whisky, García pretende ofrecer una experiencia trascendente a sus clientes.

Una de las bebidas en las que ha trabajado es Papa Juan, un single-malt especiado inspirado en la tradicional bebida dominicana “Mamajuana”.

Mientras que la Mamajuana suele elaborarse mediante la infusión de ron y vino

con cortezas y especias, Papa Juan se elabora tomando el whisky de malta sin envejecer de Strivers e infusionándolo con una receta familiar de cortezas, miel y especias totalmente naturales.

García espera empezar a fermentar el whisky de maíz para envejecerlo esta primavera y lanzar un whisky de bourbon en los próximos meses.

Las botellas de su whisky casero estarán a la venta en el sitio web de la destilería el jueves 29 de abril.

THE NEW SWING VOTE From pag. 9 | ENGLISH

wrote in its report, saying that Trump’s gains seemed to be unique among those who identify as Latinos across the board.

A UCLA Latino Policy & politics initiative analysis published in January revealed that there was a voter increase of more than 30% from 2016 — the highest level of Latino participation in history. Increased participation is positive overall, but Equis Labs found that as the density of the Hispanic and Latino population increased, metrics also shifted “dramatically” towards Trump.

The report found that certain demographics within the Latino voting bloc, in the end, voted in favor of the former president in 2020, including conservative Latinas and those “sleeping” voters with

historically low political engagement.

There is no neatly tied reason for the national baseline shift towards Trump among Latinos, and to try to fit in all voters into one would undermine the study.

Equis itself writes that it cannot explain the shift toward Trump and connect the decision to a specific region or nationality.

“Border dynamics don’t explain changes in New Jersey. Cuban/ Venezuelan fear of socialism doesn’t explain movement in Milwaukee,” the report reads.

Merely asking, “why did this happen?” simplifies the approach to better understand a complex portion of the United States electorate

ESPAÑOL | Viene pág 9 identifican como latinos en general.

Un análisis de la iniciativa Latino Policy & politics de la UCLA publicado en enero reveló que hubo un aumento de votantes de más del 30% con respecto a 2016, el nivel más alto de participación latina de la historia. El aumento de la participación es positivo en general, pero Equis Labs descubrió que a medida que la densidad de la población hispana y latina aumentaba, las métricas también cambiaban “dramáticamente” hacia Trump.

El informe encontró que ciertos grupos demográficos dentro del bloque de votantes latinos, al final, votaron a favor del ex presidente en 2020, incluidas las latinas conservadoras y aquellos votantes “dormidos” con un compromiso político históricamente bajo.

Por ello, no hay una razón que englobe el cambio de base nacional hacia Trump entre los latinos, y tratar de encajar a todos los votantes en una razón fácil socavaría el estudio.

El propio Equis escribe que no puede explicar el cambio hacia Trump y conectar la decisión a una región o nacionalidad específica.

“Las dinámicas fronterizas no explican los cambios en Nueva Jersey. El miedo cubano/venezolano al socialismo no explica el movimiento en Milwaukee”, dice el informe.

Limitarse a preguntar “¿por qué ha ocurrido esto?” simplifica el enfoque para entender mejor una parte compleja del electorado de Estados Unidos.

THE DREAM OF JOHN WILLIS MENARD From pag. 35 |

posed upon me if I did not stand up for their rights in this chamber,” Menard declared.

Unfortunately, the Republican majority washed its hands off the matter, claiming that they couldn’t verify the votes.

A few years later, in 1871, and influenced by his experience in Central America, Menard moved to Florida and began writing about the work of immigrants and African Americans in the struggle for democracy at the local level, editing newspapers and eventually moving to Key West to participate in a community with utopian overtones.

For then Key West exemplified the dream Menard sought, with an island community of working whites and Caribbean immigrants. “Part of his genius was that he understood that the freedom of African-Americans in the United States was connected to those freedom struggles in Cuba and Central

40 •

ENGLISH

America,” Ortiz said.

The Creole activist also wrote about political events in English and Spanish and became the symbol of a new political outlook that saw freedom and equality in an internationalist way, beyond race and language - indeed, at the time several states passed laws allowing foreigners to register to vote if they became citizens.

Sadly, Menard’s internationalism could do nothing about the wave of violence and supremacy that followed the Reconstruction era and the emergence of groups like the White League that lynched African-Americans in massacres and bloodshed across the South.

The terrible ancestors of the KKK. Today, Menard is one of the unknown faces in the history of abolitionism, but he was a visionary and laid the foundations for the joint struggles of the BIPOC communities.

ESPAÑOL | Viene pag 35 Desafortunadamente, la mayoría republicana se lavó las manos alegando que les era imposible verificar los votos.

Unos años más tarde, en 1871, e influido por su experiencia en Centroamérica, Menard se trasladó a Florida y empezó escribir sobre el trabajo de inmigrantes y afroamericanos en la lucha por la democracia a nivel local, editando periódicos y trasladándose al tiempo a Cayo Hueso para participar en una comunidad de matices utópicos.

Porque entonces Cayo Hueso era el ejemplo de ese sueño buscado por Menard, con una comunidad isleña mezcla de blancos trabajadores e inmigrantes caribeños.

“Parte de su genialidad fue que entendió que la libertad de los afroamericanos en Estados Unidos estaba conectada con esas luchas por la libertad en Cuba y Centroamérica”, señaló Paul Ortiz.

El activista criollo también escribió sobre eventos políticos en inglés y español y se

convirtió en el símbolo de una nueva mirada política que veía la libertad y la igualdad de un modo internacionalista, más allá de la raza y la lengua -de hecho, en la época varios estados aprobaron leyes que permitían a los extranjeros registrarse para votar si se convertían en ciudadanos.

Tristemente, el internacionalismo de John Willis Menard no pudo hacer nada con la oleada de violencia y supremacismo que siguió a la época de la Reconstrucción y la aparición de grupos como la Liga Blanca que linchaban a afroamericanos sembrando de masacres y sangre todo el sur del país - los ancestros terribles del KKK. Hoy John Willis Menard es uno de los rostros desconocidos de la historia del abolicionismo, pero fue un visionario y asentó las bases de las luchas conjuntas de las comunidades BIPOC. APRIL 14 - 21, 2021

Job

DEADLINE: Mondays at 4:00pm for Wednesday publication.

Prepayment required.

Make sure to revise your ad first week when published. We are not responsible for incorrect ads after the first week.

CALL 215-789-6971 immediately if you find an error. No refunds only credit for future new ad.

Diversity hiring made simple

TIEMPO LÍMITE: Lunes 4:00 PM para la semana siguiente.

Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6971 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución de dinero, sólo se otorga crédito para nuevo anuncio.

For comprehensive recruitment solutions, please call us at (215)789-6971

CONTRATACIÓN INMEDIATA!

ACEPTANDO APLICACIONES

Position: Window Cleaner Location: Greater Philadelphia Area Buscamos socio para nuestra compañia de limpieza de ventanas. No experiencia necesaria. Licencia de conducir o inglés no necesario. Trabajo de Lunes a Sabado desde las 6:00am. Favor contactar a Gaby al 732-374-9851.

EMPRESA DE MUEBLES

La solicitud está disponible sólo en línea desde las 10 a.m. del 19 de abril hasta el 23 de abril de 2021 a las 5p.m. Visite projecthome.org/pegs-place para completar y enviar. Las personas sin hogarLos solicitantes sin hogar también pueden solicitarlo a través de su gestor de casos.

Project HOME está aceptando solicitudes para Peg's Place que ofrece 40 apartamentos de eficiencia para una persona en barrio de Ludlow de Filadelfia. Todos los apartamentos subvencionados por la Autoridad de Vivienda de Filadelfia (PHA).

Aplicación disponible en línea sólo de 10 a.m. 19 de abril a 23 de abril de 2021 a las 5 p.m. Visite projecthome.org/pegs-place para completar y enviar. Las personas sin hogar Los solicitantes sin hogar también pueden solicitarlo a través de su gestor de casos.

No se aceptarán las solicitudes presentadas por cualquier otro medio o recibidas después de las 5 p.m. del 23 de abril de 2021.

Envíe un correo electrónico a pegsplace@ProjectHOME.org o llame al (215) 309-5227 para obtener más información, para rogramar el acceso a la computadora, o para solicitar ayuda con su solicitud.

CONTRATANDO TODOS LOS PUESTOS Tiempo completo, contrato Pago: $15.00 - $25.00 por hora Email jobs@bddw.com o Llame a 215-407-9019

RENTE MÁS RÁPIDO SU CASA SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN ✔

LOS REQUISITOS DE ELEGIBILIDAD INCLUYEN*

✔

•Máximo ingreso familiar anual $40,620* •El alquiler se calcula basado en los ingresos. Residentes pagan por electricidad y cable y teléfono •Algunas unidades se reservan para personas sin hogar, anteriormente sin hogar, o en riesgo de quedarse sin hogar.

•4 unidades sólo por remisión a través de la ciudad de Filadelfia •Movilidad y unidades sensoriales accesibles están disponibles All Project HOME communities are LGBTIQ+ friendly

RENTE

MAS RÁPIDO SU CASA SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN ✔ ✔

*Se aplican requisitos adicionales de elegibilidad. Limitaciones de ingresos sujetas a cambio.

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

RENT FASTER YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM

Call 215 789 6971 ASK FOR MARTIN ALFARO OR EMAIL:

MARTINA@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

APRIL 14 - 21, 2021

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6971

Full-time LANDSCAPE LABORERS & CLD DRIVERS NEEDED Townscapes, Inc., Northeast Phila. Training, 401K,paid holidays, vacation, & overtime. Contact Linda 215-676-8039 office@townscapesinc.com

FARM EQUIPMENT

AVISOS LEGALES PARA ANUNCIAR LLAME AL 215 789 6971 O EMAIL A classifieds@aldianews.com

LEGAL NOTICE

Community College of Philadelphia will accept bids for work necessary for HVAV & Electrical Construction for RFP 10141 - Air Handling Unit Refurbishments. Drawings, Specifications, Bidding, and all Communication will be available through the college’s third party bid site, PennBid, at (https://www.ebidexchange.com/pennbid).

Bidders must be incompliance with Federal, State, and Municipal regulations concerning Affirm.Action, as well as Exec. Order#11246.

AVISO LEGAL

El Community College de Filadelfia aceptará ofertas para el trabajo necesario para la construcción de HVAV y eléctrica para el RFP 10141 - Reacondicionamiento de la unidad de tratamiento de aire. Los planos, las especificaciones, la licitación y toda la comunicación estarán disponibles a través del sitio de licitación de la universidad, PennBid, en (https://www.ebidexchange. com/pennbid). Los licitadores deben cumplir con las regulaciones federales, estatales y municipales relativas a Affirm.Action, así como con la Exec. Order#11246.

GOT LAND? Our Hunters will Pay Top $$$ To hunt your land. Call for a FREE into packet & Quote.

1-866-309-1507 www.BaseCampLeasing.com

MISCELLANEOUS Lung Cancer? And Age 60+? You and Your Family May Be Entitled to Significant Cash Award. No Risk.

No Money Out of Pocket.

For information Call 888-652-1799

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

• 41

CIERRE IN CLOSING

THE 3.6 MILLION

U.S. LATINOS YOU HAVEN’T HEARD ABOUT

THEY ARE MORE “UNDOCUMENTED,” IN A TRUE AND MORE PRECISE SENSE, THAN THOSE OTHER “11 MILLION” YOU HEAR ALL THE TIME ABOUT. “Undocumented” citizens are not only those designated as such by the immigration system. They are also those whose stories continue to go unnoticed, although 93% of them are U.S. citizens.” Gettyimages Los ciudadanos “indocumentados” no son sólo aquellos designados así por el sistema migratorio. Son también aquellos cuyas historias siguen pasando desapercibidas, aunque el 93% de ellos son ciudadanos de los Estados Unidos. Gettyimages

“U

ndocumented.”

“11 million undocumented.”

It is like a drill anybody who consumes U.S. news media has to endure all year long.

For the past ten years, or more, the “11 million undocumented” has been like a headline fixture — the most quoted statistics about Latinos in America.

Unquestioned and unproven (how can you accurately count them in the first place if they are undocumented, unaccounted for?). Yet, it is a heinous number framing through repetition how millions of Americans size their most common view of the Latino presence in the U.S. We have no idea that the GDP of Americans of Latino descent has skyrocketed to $2.6 trillion, boosting the otherwise ailing productivity of the U.S. economy. However, we can recite by memory the number of people the Associated Press (AP) Stylebook still branded until not long ago as “illegals,” after a 2013 retraction of the term “because — they finally acknowledged— it is not precise.”

AP, U.S. major news media channels, and journalism in America, in general, has a long way to go to add

42 •

ENGLISH more “precision” in documenting the reality of today’s America.

I often say the rapidly evolving reality of the U.S. society is well ahead of the media’s current capacity to accurately reflect it — which is the major responsibility of the 4th State of our democratic society, That was our inspiration for AL

SON MÁS “INDOCUMENTADOS”, EN UN SENTIDO VERDADERO Y MÁS PRECISO, QUE ESOS OTROS “11 MILLONES” DE LOS QUE SE OYE HABLAR TODO EL TIEMPO.

ESPAÑOL

“I

ndocumentados”.

“11 millones de indocumentados”.

Es una suerte de sonsonete que cualquiera que consuma medios de comunicación estadounidenses tiene que soportar todo el año.

Durante los últimos diez años, o más, los “11 millones de indocumentados” han sido como un titular que no cambia: la estadística

For the past ten years, or more, the “11 million undocumented” has been like a headline fixture.

Durante los últimos diez años, o más, los “11 millones de indocumentados” han sido como un titular fijo. más citada sobre los latinos en Estados Unidos.

DIA Journalism Lab on Higher No se cuestiona ni tampoco se comprueba Education — a project we put to(¿cómo se pueden contar con exactitud si son gether in partnership with LMA indocumentados, y por tanto no se pueden con(Local Media Association), the tabilizar?). Sin embargo, es una cifra odiosa que national media association speardefine a través de la repetición cómo millones de heading philanthropy-supportive estadounidenses dimensionan su visión más cojournalism with AL DÍA and 15 mún de la presencia latina en Estados Unidos. other diverse news media organizaNo tenemos ni idea de que el PIB de los estions from across the country. tadounidenses de ascendenThrough Continues in pag. 43 |Continúa pág. 43 cia latina se ha disparado fact-based, in-

hasta los $2,6 billones de dólares, lo que ha impulsado la productividad de la economía estadounidense, que de otro modo estaría en una crisis mayor.

Sin embargo, podemos recitar de memoria el número de personas que el Libro de Estilo de Associated Press (AP) seguía tildando hasta no hace mucho de “ilegales”, tras una retractación en 2013 del término al reconocer finalmente que “no” era “preciso.”

AP, los principales canales de noticias de Estados Unidos y el periodismo en Estados Unidos, en general, tienen un largo camino por recorrer para añadir más “precisión” a la hora de documentar la realidad de los Estados Unidos de hoy.

Suelo decir que la realidad de la sociedad estadounidense, que evoluciona rápidamente, va muy por delante de la capacidad actual de los medios de comunicación para reflejarla con precisión, lo que constituye la principal responsabilidad del 4º Estado de nuestra sociedad democrática.

Esa fue nuestra inspiración para el Laboratorio de Periodismo de AL DÍA sobre la Educación Superior, un proyecto que hemos creado en colaboración con la LMA (Asociación de Medios de Comunicación Locales), la asociación nacional de medios de comunicación que lidera el proyecto nacional de periodismo con AL DÍA y otras 15 organizaciones de medios de comunicación diversos de todo el país que buscan el apoyo de instituciones filantrópicas.

APRIL 14 - 21, 2021

CIERRE IN CLOSING From pag. 42 |

dependent reporting, we want “to document the truly undocumented”— other 3.6 million Americans of Latino descent, 93% of them U.S. citizens you are yet to hear about because no one has written about them.

They are today a blessing to the U.S. system of higher education and the national economy connected to it. Against all odds they were admitted to university campuses, and they make up the fastest-growing segment of the student population in U.S. colleges, covering the over 2 million loss in new student enrollment suffered by universities across the country over the past three years.

COVID-19 has deepened a looming labor crisis that will worsen the current shortage of sufficient, competent, and diverse professional workforce experienced today by every

ENGLISH

ESPAÑOL

|Viene de pág. 42

A través de reportería independiente y single one of the Fortune 1000 compabasada en hechos reales, queremos “docunies in America. mentar a los verdaderos indocumentados”, The U.S. will be more vulnerable otros 3,6 millones de latinos, 93% de ellos to the steep competition coming at us ciudadanos de los Estados Unidos de los from abroad if we don’t acknowledge que aún no tenemos noticia porque nadie the demographic cliff we are now facha escrito sobre ellos. ing at the critical juncture of the U.S. Hoy ellos son una bendición para el sistesystem of Higher Education. ma de educación superior de Estados Unidos y AL DIA Journalism Lab on Highpara la economía nacional vinculada a él. Se er Education —a serious 3-year long abrieron camino para llereporting and writing gar a los campuses univerproject, powered up by sitarios, y están estudiando a team of 4 professioncon disciplina en la univeral journalists— wants sidades del país, compento make a contribusando activamente por la tion, using a solution pérdida de más de 2 millojournalism approach nes de nuevos estudiantes to this common purque han sufrido las univerpose, on a structural sidades de todo el país en los change we as a society últimos tres años. can’t afford to ignore BY | POR: HERNÁN GUARACAO Founder, CEO & Editor-in-Chief La COVID-19 ha proany longer.

fundizado esta deserción de estudiantes regulares, aumentado la posibilidad de una crisis laboral que agravaría la actual escasez de mano de obra profesional suficiente, competente y diversa que experimentan hoy todas y cada una de las empresas de la lista Fortune 1000 de Estados Unidos.

Estados Unidos será más vulnerable a la fuerte competencia que nos llega del extranjero si no reconocemos el precipicio demográfico al que nos enfrentamos en la coyuntura crítica del sistema de educación superior estadounidense.

El Laboratorio de Periodismo de AL DIA sobre la Educación Superior —un proyecto serio de reportería y redacción de 3 años de duración, impulsado por un equipo de 4 periodistas profesionales— quiere contribuir, utilizando un enfoque de periodismo de soluciones a este propósito común, al cambio estructural que como sociedad no podemos permitirnos seguir ignorando.

TOP

Stories of Resilience Among Our Hospitality Industry Entrepreneurs APRIL 28, 2021 SCAN HERE

|

5:30 pm to 7:00 pm to REGISTER or visit

|

VIRTUAL

News.com / EVENTS

FOR SPONSORSHIP OPPORTUNITIES DIRECTOR OF BUSINESS DEVELOPMENT MARTIN ALFARO MartinA@aldianews.com (215) 789-6971

APRIL 14 - 21, 2021

FOR EVENTS DETAILS EVENT MARKETING COORDINATOR BRIANNE DELBONIFRO BrianneD@aldianews.com (215) 789-6965

• 43

TOP

NURSES An annual celebration of the Hispanic men and women who have served in the trenches of the worst pandemic of a century.

MAY 26 | 2021 5:30 PM – 7:00 PM

VIRTUAL

SCAN HERE

to REGISTER or visit

News.com / EVENTS

FOR SPONSORSHIP OPPORTUNITIES DIRECTOR OF BUSINESS DEVELOPMENT MARTIN ALFARO MartinA@aldianews.com (215) 789-6971

FOR EVENTS DETAILS EVENT MARKETING COORDINATOR BRIANNE DELBONIFRO BrianneD@aldianews.com (215) 789-6965