AL DÍA NEWS APRIL 21 - 28, 2021

THE BEST OF THE AMERICAN LATINO EXPERIENCE

Years ANNIVERSARY ˜ Est. 1994 ˜

BILINGUAL

LET THE NEXT 25 YEARS BEGIN! ¡Que empiecen los próximos 25 años!

LEADERSHIP

THE HIGHEST HONOR FOR SERVICE

El más más alto honor al servicio PAGE 6

POLITICS

A HISTORIC CHANGE IN THE COUNT Un cambio histórico en el recuento PAGE 8

CULTURE

“DESDE NUESTRO MUXU’X”

Flying THE BORDER OVER

PAGE 19

Leti Garza presents her new material in an EP that explores the idea of the border through politics and musicality.

Leti Garza presenta su nuevo material en un EP que explora la idea de la frontera desde la política y la musicalidad.

APRIL 21 - 28, 2021

PAGE 12

By ALBERT GÓMEZ I AL DÍA NEWS WRITER

CONTENT

3 AL FRENTE | UP FRONT

THE IDENTITY OF A SAD SONG

4 IMAGE OF THE WEEK|

IMAGEN DE LA SEMANA SILK FOR LEAD

6 LEADERSHIP | LÍDERES

THE HIGHEST HONOR FOR SERVICE

8 POLITICS | POLITICA

A HISTORIC CHANGE IN THE COUNT

10 LOOKING SOUTH FOR A SOLUTION 12 COVER | PORTADA

LETI GARZA

18 QUOTABLE SENTENCES |

FRASES CITABLES

19 CULTURE | CULTURA

‘DESDE NUESTRO MUXU’X’

12

22 COVID-19

THE RISK OF “HISTORICAL” ARCHIVES

24 50 YEARS OF THE BIBLE OF CHICANO FICTION

26 HISTORY TIP | TIP HISTÓRICO

EDITORIAL EDITOR-IN-CHIEF Hernán Guaracao MANAGING EDITOR Yamily Habib WRITERS & CONTENT PRODUCERS Nigel Thompson Beatriz García Ericka Conant Brittany Valentine Jensen Toussaint Albert Gomez Natalia Puertas Cavero Rivka Pruss PRODUCTION MANAGER Juan Alba MARKETING MANAGER Maybeth Peralta PHOTOGRAPHY & VIDEO CONTRIBUTORS Peter Fitzpatrick Harrison Brink SENIOR CONTRIBUTORS Juan González (USA) Susanne Ramirez-Arellano (USA) Eileen Truax (USA) Julie Lopez (Guatemala) Juliana Bedoya (Colombia) BUSINESS TEAM DIRECTOR, BUSINESS DEVELOPMENT Martin Alfaro BUSINESS DEVELOPMENT EXECUTIVES Alaitz Ruiz-Arteagoitia Alyssa Ortiz-Rivera Derick Gomez EVENTS LOGISTICS COORDINATOR Brianne DelBonifro SENIOR TEAM FOUNDER AND CEO Hernán Guaracao CHIEF FINANCIAL OFFICER Elizabeth Guaracao

TO CONTACT US ADVERTISING 215-789-6971 sales@aldianews.com

INSIDE LEONORA CARRINGTON’S HOUSE

28 TOP 5 ARTISTS | ARTISTAS 10

30 BILINGUAL BRAND STUDIO |

AN URGENT PLEA

32 PHOTO ESSAY |

CLASSIFIEDS 215-789-6980 classifieds@aldianews.com NEWSROOM 215-789-6974 newsdesk@aldianews.com MEMBERSHIPS & SUBSCRIPTIONS 215-789-6980 alyssao@aldianews.com

A CHAIN THAT WON’T SEEM TO BREAK

37 JOBS | 6 2•

26

38 IN CLOSING| AL CIERRE

A NEW CORPORATE LEADERSHIP MODEL

Cover Photo LETI GARZA APRIL 21 - 28, 2021 VOL. XXIX No. 27

APRIL 21 - 28, 2021

Courtesy

FRENTE UP FRONT

THE IDENTITY

OF A SAD The Latin American bolero is a language and a style that represents the idiosyncrasy of the territory, and whose melancholy is universal.

AFP via Getty Images

El bolero latinoamericano es un lenguaje y un estilo que representan la idiosincracia del territorio, y cuya melancolía es universal.

Ernesto Benavidez/

Ernesto Benavidez/AFP via Getty

SONG By | Por: YAMILY HABIB AL DÍA News Managing Editor

Images

“L

uck is adverse with me; it doesn’t let my passion grow,” says the first bolero ever recorded and entitled “Tristeza,” by José Pepe Sánchez, which dates back to 1885, in the midst of the Cuban War of Independence.

Although it is one of the least performed pieces in the genre, it was the first in its style and opened up a whole world of possibilities for Latin American melancholy.

Its departure from the Spanish bolero, the 18th-century dance that represented the continent’s system of oppression, meant much more than a style — it was a way of translating the feelings of a people who had barely survived their own extermination.

Starting with the Cuban bolero, the catalog of Caribbean melodies — between the rhythmic bolero, the bolero son, and even the bachata — became fertile ground for that melancholy that has accompanied us for so many decades.

Despite many betting for the death of the genre, especially after the success of dance music such as mambo or chacha-chá, the bolero remains a portal that transports any Latino to those rare intimate scenes where the toughest characters dropped the armor in a slow dance in the middle of the room.

APRIL 21 - 28, 2021

ENGLISH The bolero’s 4/4 is so powerful, it doesn’t distinguish languages or geographies and leads artists like Leti Garza to reinterpret the sounds and melancholy in 21st century Texas.

The 60-year-old artist, interviewed by our culture reporter Albert Gómez, tells us on page 20 the importance of recovering those original sounds and how our generation’s political and socio-cultural events give melancholy a different framework.Garza reinterprets the border, migration, and family separation, giving the sound born from the independence of an island the nuance of a society that wants to break with different chains.

We can only invite the readers to immerse themselves in Garza’s story and accompany it with the guitars of her new EP “Borderland,” to relive with us a tempo that seems never to die.

ESPAÑOL

“L

a suerte es adversa conmigo; no deja ensanchar mi pasión”, dice el primer bolero registrado en la historia y titulado Tristeza, por José Pepe Sánchez, que data de 1885, en plena Guerra de Independencia de Cuba.

Aunque es una de las piezas menos interpretadas en el género, fue la primera en su estilo, y abrió todo un mundo de posibilidades a la melancolía latinoamericana.

Su distanciamiento del bolero español, aquella danza del siglo XVIII que representaba el sistema de opresión del continente, significó mucho más que un estilo – era una manera de traducir el sentimiento de un pueblo que había sobrevivido a duras penas su exterminio.

A partir del bolero cubano, el catálogo de melodías del caribe –entre el bolero rítmico, el bolero son, y hasta la bacha-

The bolero’s 4/4 is so powerful, it doesn’t distinguish languages or geographies.

El 4/4 del bolero es tan poderoso, que no distingue idiomas o geografías.

ta– se transformó en terreno fértil para esa melancolía que nos ha acompañado durante tantas décadas.

A pesar de las apuestas de muchos por la muerte del género, en especial tras el éxito de música bailable como el mambo o el cha-cha-chá, el bolero sigue siendo un portal que transporta a cualquier Latino a esas raras escenas íntimas donde los caracteres más duros dejaban caer la armadura en un baile lento en mitad de la sala.

El 4/4 del bolero es tan poderoso, que no distingue idiomas o geografías, y lleva a artistas como Leti Garza a reinterpretar los sonidos y la melancolía, en el Texas del siglo XXI. La artista de 60 años, entrevistada por nuestro reportero de cultura, Albert Gómez, nos cuenta en la página 20 la importancia de recuperar esos sonidos originales, y cómo los eventos políticos y socio-culturales de nuestra generación le dan un marco diferente a la melancolía.

Garza reinterpreta la frontera, la migración, y la separación familiar, dándole al sonido que naciera de la independencia de una isla, el matiz de una sociedad que quiere romper con cadenas distintas.

No podemos sino invitar al lector a sumergirse en la historia de Garza, y acompañarle de las guitarras de su nuevo EP Borderland, para revivir con nosotros un tempo que parece no morir jamás.

•3

IMAGE OF THE WEEK

WASHINGTON, DC

SILK FOR LEAD

Between mass shootings, police violence and hate crimes, America is living a pandemic within a pandemic. In 2021 alone, 147 mass shootings have been recorded, and at least three cases of police abuse of force have reverberated across the country, while George Floyd’s killer is on the bench. Pictured, an art installation of 40,000 silk flowers is displayed on the National Mall placed in memory of the 40,000 Americans who die from gun violence each year April 13, 2021 in Washington, DC. The Gabby Giffords Foundation initiated the art installation open to the public all last week. GWin McNamee/Getty Images Entre tiroteos masivos, violencia policial y crímenes de odio, Estados Unidos vive una pandemia dentro de otra. Tan sólo en el 2021 se han registrado 147 tiroteos masivos, y al menos tres casos de abuso de la fuerza policial han retumbado en todo el país, mientras el asesino de George Floyd está en el banquillo.

En la imagen, una instalación artística de 40.000 flores de seda se exhibe en el National Mall colocada en memoria de los 40.000 estadounidenses que mueren por la violencia armada cada año 13 de abril de 2021 en Washington, DC. La Fundación Gabby Giffords inició la instalación artística abierta al público toda la semana pasada.. Win McNamee/Getty Images

LEADERSHIP

THE HIGHEST HONOR FOR SERVICE UPENN’S DR. ANTONIA VILLARRUEL TO RECEIVE MEXICO’S HIGHEST HONOR FOR SERVICE TO ITS DIASPORA. LA DRA. ANTONIA VILLARRUEL DE UPENN RECIBIRÁ EL MÁS ALTO HONOR DE MÉXICO POR SU SERVICIO A LA DIÁSPORA. By | Por NIGEL THOMPSON AL DÍA News Staff Writer

T

he University of Pennsylvania’s Dr. Antonia Villarruel, one of the few Latina nursing deans in the country, has another award to add to her already lengthy curriculum vitae.

In 2020, the Consulate of Mexico in Philadelphia named her a recipient of the Ohtli Award — the highest honor given by Mexico’s government to individuals and organizations that support the Mexican diaspora.

“On this occasion, recognition of the work undertaken by Dr. Villarruel makes it possible to elevate and celebrate the efforts of health care workers, especially in the face of the COVID-19 pandemic,” reads a press release from the consulate.

2020 was also the International Year of the Nurse and Midwife.

The initial awards ceremony was meant to take place on Nov. 20, 2020, at 6 p.m., but the pandemic forced a long postponement to May 5, 2021.

Villarruel is not only one of the few Latina nursing deans in the country, she is also the only one at an Ivy League school. She took the helm at the University of Pennsylvania’s School of Nursing six years ago.

Outside of reaching heights seen by few Latinas in the education and medical realms, Villarruel has spent most of her nursing career supporting Latinx communities across the world, the U.S., and Philadelphia.

At the World Health Organization (WHO), Villarruel has worked with its Collaborating Center for Nursing and

6•

In 2017, Dr. Antonia Villarruel was honored as an archetype during AL DÍA’s Hispanic Heritage Month awards.

ALDíaNews

En 2017, la doctora Antonia Villarruel fue homenajeada como arquetipo durante los premios del Mes de la Herencia Hispana de AL DÍA. ALDíaNews

ENGLISH Midwifery Leadership to reduce maternal mortality in Latin America.

In Mexico, she also co-founded the first doctoral program of nursing at the Autonomous University of Nuevo León. The program now trains hundreds of highly specialized educators and researchers in the country.

In the U.S., Villarruel created “¡Cuídate!,” an initiative that educates young Latinos about sexually risky behaviors in hopes of preventing early pregnancies and sexually transmitted diseases.

It has been such a hit since its founding that the CDC now implements the program as a proven sexual risk reduction practice for Latino youth.

In 2017, Villarruel was also honored by AL DÍA as one of the archetypes for its Hispanic Heritage Month Awards. She also recently became the chair of the advisory board for the National Academy of Medicine’s Culture of Health program, dedicated to promoting and pushing for health equity nationwide.

At the National Academy of Medicine, Villarruel is the only Latina to ever be inducted as a member.

ESPAÑOL

L

a Dra. Antonia Villarruel, de la Universidad de Pensilvania, tiene otro premio que añadir a su ya extenso currículum.

En 2020, el Consulado de México en Filadelfia la nombró receptora del Premio Ohtli, el más alto honor que otorga el gobierno de México a personas y organizaciones que apoyan a la diáspora mexicana.

“En esta ocasión, el reconocimiento a la labor realizada por la doctora Villarruel permite elevar y celebrar el esfuerzo de los trabajadores de la salud, especialmente ante la pandemia del COVID-19”, se lee en un comunicado del consulado.

El año 2020 fue también el Año Internacional de la Enfermera y la Matrona.

La ceremonia inicial de entrega de premios estaba prevista para el 20 de noviembre de 2020 a las 18:00 horas, pero la pandemia obligó a un largo aplazamiento hasta el 5 de mayo de 2021.

Villarruel es una de las pocas decanas de enfermería latinas del país, y la única en una escuela de la Ivy League. Tomó el timón de la Escuela de Enfermería de la Universidad de Pensilvania hace seis años.

Además de alcanzar cotas que pocas

Villarruel is one of the few Latina nursing deans in the country.

Villarruel es una de las pocas decanas de enfermería latinas del país.

latinas han visto en los ámbitos de la educación y la medicina, Villarruel ha pasado la mayor parte de su carrera de enfermería apoyando a las comunidades latinas en todo el mundo, en Estados Unidos y en Filadelfia.

En la Organización Mundial de la Salud (OMS), Villarruel ha trabajado con su Centro de Colaboración para el Liderazgo en Enfermería y Partería para reducir la mortalidad materna en América Latina.

En México, también cofundó el primer programa de doctorado de enfermería en la Universidad Autónoma de Nuevo León.

El programa forma ahora a cientos de educadores e investigadores altamente especializados en el país.

En Estados Unidos, Villarruel creó “¡Cuídate!”, una iniciativa que educa a los jóvenes latinos sobre los comportamientos de riesgo sexual con la esperanza de prevenir los embarazos precoces y las enfermedades de transmisión sexual. Ha sido un éxito tan grande desde su fundación que el CDC ahora implementa el programa como una práctica probada de reducción de riesgos sexuales para los jóvenes latinos.

En 2017, Villarruel también fue galardonada por AL DÍA como uno de los arquetipos de sus Premios del Mes de la Herencia Hispana. También se convirtió recientemente en la presidenta del consejo asesor del programa Cultura de la Salud de la Academia Nacional de Medicina, dedicado a promover e impulsar la equidad sanitaria en todo el país.

En la Academia Nacional de Medicina, Villarruel es la única latina que ha sido admitida como miembro.

APRIL 21 - 28, 2021

THIS IS OUR

GIFT TO YOU To celebrate our

Years

ANNIVERSARY Is giving away a HARDCOVER copy of the book

200

VALU E

Years of Latino

HISTORY

Published by Temple Press

JUST SUBSCRIBE TODAY

To receive FREE of charge as a thank you for your yearly subscription.

Give to yourself or to a loved one

ONLY $18.99 / Month* APRIL 21 - 28, 2021

CALL TODAY

*Must commit to a year subscription or user may subject to a cancellation fee

•7 Alyssa Ortiz-Rivera | (215) 789 6980 | alyssao@aldianews.com

POLITICS

A HISTORIC CHANGE IN THE COUNT BIDEN PICKS LATINX STATISTICIAN ROBERT SANTOS TO LEAD CENSUS DEPARTMENT. BIDEN ELIGE AL ESTADÍSTICO LATINO ROBERT SANTOS PARA DIRIGIR EL DEPARTAMENTO DEL CENSO. By | Por: ERICKA CONANT AL DÍA News Staff Writer

If confirmed, Santos would be the first person of color to officially serve as the Director of the Census Bureau.

LATimes

De ser confirmado, Santos sería la primera persona de color en ocupar oficialmente el cargo de Director de la Oficina del Censo.

P

resident Joe Biden recently announced that he intends to nominate Robert Santos to be the next director of the U.S. Census Bureau.

As a third-generation Mexican-American, the administration emphasized that Santos would be the first person of color to permanently serve as leader of the agency if confirmed by the Senate. He would be in charge of major U.S. surveys and the once-a-decade census count used for distributing key political representation and federal funding across U.S. congressional districts.

Apart from a temporary term by James Holmes, a Black man in 1998, every other head of the Census Bureau has been a white person.

It’s a historic move on Biden’s part, but this shouldn’t overshadow Santos’s qualifications. He is one of the country’s leading statisticians and the American Statistical Association’s president.

8•

ENGLISH “Robert Santos is Vice President & Chief Methodologist at the Urban Institute, Washington, DC. He is an expert in survey sampling, survey design, and more generally in social science/policy research, with over 40 years of experience,” the Biden Administration said in a press statement.

His career includes Director of Survey Operations, Survey Research Center, University of Michigan; VP Statistics and Methodology, NORC University of Chicago; and Senior Study Director at ISR Temple University.

LATime

ESPAÑOL

E

l martes 13 de abril, el presidente Joe Biden anunció su intención de nombrar a Robert Santos como próximo director de la Oficina del Censo de Estados Unidos.

Como nativo mexicano-americano de tercera generación, la administración destacó que Santos sería la primera persona de color en servir permanentemente como líder de la agencia si es confirmado por el Senado.

Santos estaría a cargo de las principales encuestas de Estados Unidos y del recuento del censo que se realiza una vez al año y que se utiliza para distribuir la representación política clave y la financiación federal en los

Every other head of the Census Bureau has been a white person.

Todos los demás jefes de la Oficina del Censo han sido blancos.

distritos del Congreso de Estados Unidos.

Aparte de un mandato temporal de James Holmes, un hombre negro, en 1998, todos los demás jefes de la Oficina del Censo han sido blancos.

Se trata de un movimiento histórico por parte de Biden, pero las implicaciones históricas de Santos no deberían eclipsar sus calificaciones. Es uno de los principales estadísticos del país y presidente de la Asociación Americana de Estadística.

“Robert Santos es vicepresidente y metodólogo jefe del Urban Institute, en Washington, DC. Es un experto en muestreo de encuestas, diseño de encuestas y, en general, en investigación de ciencias sociales y políticas, con más de 40 años de experiencia”, dijo la Administración Biden en un comunicado de prensa.

En su trayectoria profesional figura como Director de Operaciones de Encuestas en el Centro de Investigación de Encuestas de la Universidad de Michigan; Vicepresidente de Estadísticas y Metodología en el NORC de la Universidad de Chicago; y Director de Estudios Senior en el ISR de la Universidad de Temple.

APRIL 21 - 28, 2021

POLÍTICA ENGLISH Santos was born and raised in San Antonio, Texas, where he graduated from Holy Cross High School. He received a B.A. in Mathematics from Trinity University in San Antonio and an M.A. in Statistics from the University of Michigan, Ann Arbor.

Why this matters for the future of the Census and counting Latinos As the Census Bureau's next director, Santos would play a major part at an agency often criticized, specifically regarding the quality of data collection and undercounting of Black and Latinx individuals.

In published articles, Santos demonstrates a knowledge of the nuanced Hispanic and Latinx demographic. In 2019 he co-published an article for Urban Wire, on “Separating Race from Ethnicity in Surveys Risks an Inaccurate Picture of the Latinx Community.”

“We face the inevitable paired set

of questions asking about our ethnicity and race. We readily fill in ‘Hispanic/Latino’ for the Hispanic ethnicity question, but the subsequent race question always gives pause,” he writes. “What should we pick?

‘White’? ‘Amerindian’? ‘Mixed’? Or should we choose ‘Other’ and fill in ‘Mestizo’?”

Considering these questions will aid the deeper understanding of the demographic, Santos argues. He said the process by which the Census Bureau collects survey data, not just for Latinxs, but for other diverse popula-

ESPAÑOL Santos nació y creció en San Antonio, Texas, donde se graduó en el Holy Cross High School. Se licenció en Matemáticas por la Universidad Trinity de San Antonio y obtuvo un máster en Estadística por la Universidad de Michigan, Ann Arbor.

Por qué esto es importante para el futuro del Censo y el recuento de los latinos Como próximo director de la Oficina del Censo, Santos desempeñaría un papel importante en una agencia a menudo criticada, específicamente en lo que respecta a la calidad de la recopilación de datos y al recuento insuficiente de personas negras y latinas.

En sus artículos publicados, Santos de-

Santos would play a major part at an agency often criticized.

Santos desempeñaría un papel importante en una agencia a menudo criticada.

muestra un conocimiento de los matices de la demografía hispana y latina. En 2019 co-publicó un artículo para Urban Wire, sobre “Separar la raza de la etnia en las encuestas arriesga una imagen inexacta de la comunidad Latinx.”

“Nos enfrentamos al inevitable conjunto de preguntas emparejadas que preguntan sobre nuestra etnia y raza. Nos apresuramos a rellenar 'hispano/latino' en la pregunta sobre la etnia hispana, pero la pregunta posterior sobre la raza siempre nos hace dudar”, escribe. “¿Qué debemos elegir? ¿Blanco? ¿Amerindio? ¿Mezcla? ¿O deberíamos elegir 'Otro' y rellenar 'Mestizo'?”.

Considerando que estas preguntas ayudarán a una comprensión más profunda de la demografía, Santos argumenta que el proceso por el cual la Oficina del Censo recoge los datos de las encuestas, no sólo para los Latinx, sino para otras poblaciones diversas, incluyendo las poblaciones mestizas negras, debe ser reconsiderado.

“Esto es especialmente importante para

Continues in pag. 34|Continúa pág. 34

¡PHILLY QUIERE SABER! “¿Es realmente SEGURA la vacuna contra el COVID-19? ”

1.

2.

3.

Ya se han administrado MÁS DE 100 MILLONES DE DOSIS en los EE.UU., incluyendo más de un millón en Philadelphia.

La mayoría de las personas informan que NO TUVIERON EFECTOS SECUNDARIOS O QUE PRESENTARON EFECTOS SECUNDARIOS LEVES DE CORTA DURACIÓN.

NO SE OMITIÓ NINGUNA MEDIDA DE SEGURIDAD y se siguieron los más altos estándares científicos.

RSE , ¡A VACUNALLY!

PHI

4.

Se ha monitoreado durante casi un año a los miles de voluntarios que recibieron la vacuna primero y LOS CIENTÍFICOS NO HAN OBSERVADO NADA INUSUAL.

Estas son solo algunas de las razones por las que se puede confiar en que la vacuna es segura

Para más información, visita phila.gov/covid o llama al 311

Philly_COVID_VAX_Up_Education_PhiladelphiaAlDia_10x5.5_V2.indd APRIL 21 - 28, 2021

1

•9

4/15/21 2:03 PM

POLITICS

LOOKING SOUTH FOR A SOLUTION

THE U.S. TURNS TO HONDURAS, EL SALVADOR, AND GUATEMALA FOR ITS BORDER PROBLEMS.

ESTADOS UNIDOS RECURRE A HONDURAS, EL SALVADOR Y GUATEMALA PARA SOLUCIONAR SUS PROBLEMAS FRONTERIZOS. By | Por: BRITTANY VALENTINE AL DÍA News Writer

T

he Biden administration recently secured agreements with Mexico, Honduras, and Guatemala to tighten their borders and curb the flood of migration, according to Tyler Moran, Special Assistant to the President for Immigration for the Domestic Policy Council.

Moran told reporters from MSNBC last week that the three Latin American countries have all agreed to place more troops on their own borders.

“That not only is going to prevent the traffickers, and the smugglers, and cartels that take advantage of the kids on their way here, but also to protect those children,” Moran said.

So far, President Biden and his team have been grappling with the large number of migrants arriving at the U.S. southern border, particularly unaccompanied minors, who have been suffering in Border Patrol stations as officials race to find sites to accommodate them.

Moran also provided details on the integrated approach the administration is taking to properly address the situation at the border — one that acknowledges the root causes of migration and focuses on processing unaccompanied minors safely.

“We’re addressing the reasons that people are coming from the region. This is really important. If you just focus on our border, you’re not

10 •

White House Press Secretary Jen Psaki said the efforts are to make the journey more difficult for migrants.

SGettyimages

La Secretaria de Prensa de la Casa Blanca, Jen Psaki, dijo que los esfuerzos son para dificultar el viaje de los migrantes.

ENGLISH

Gettyimages

ESPAÑOL

E

l gobierno de Biden ha conseguido addressing why people are actually recientemente acuerdos con México, coming to our border,” Moran said.

Honduras y Guatemala para reforzar White House Press Secretary Jen sus fronteras y frenar la avalancha Psaki explained in a conference that migratoria, según Tyler Moran, Asistente the intention is to make the journey Especial del Presidente para Inmigración del more difficult.

Consejo de Política Interior.

“We worked with them [Mexico, Moran dijo a los periodistas de MSNBC Guatemala, and Honduras] to inla semana pasada que los tres países latinoacrease law enforcement at the border mericanos han acordado poner más tropas en to deter the travel, which is a treachsus propias fronteras. erous journey… where many lose “Eso no sólo va a prevenir a los traficantes, their lives,” Psaki said. y a los contrabandistas, y a los cárteles que se According to the agency’s data, aprovechan de los niños en su camino hacia U.S. Customs and Border Protecaquí, sino también para tion (CBP) deproteger a esos niños”, tained more dijo Moran. than 172,000 Hasta ahora, Biden people attempty su equipo han estado ing to cross the lidiando con el gran núU.S-Mexico bormero de migrantes que der in March, llegan a la frontera sur marking an inde Estados Unidos, en crease of 71% particular los menores from February. no acompañados, que While the han estado sufriendo en majority of las estaciones de la Papeople attempttrulla Fronteriza miening to cross tras los funcionarios over were sincorren para encontrar gle adults, who sitios para acomodarare then exlos. pelled under Moran también prothe current porcionó detalles sobre public health el enfoque integrado que order, CBP apla administración está prehended a adoptando para aborrecord number dar adecuadamente la of unaccompaTyler Moran

“We’re addressing the reasons that people are coming from the region.”

“Estamos abordando las razones por las que la gente viene de la región”.

situación en la frontera - uno que reconoce las causas fundamentales de la migración y se centra en el procesamiento de los menores no acompañados de forma segura.

“Estamos abordando las razones por las que la gente viene de la región. Esto es realmente importante. Si sólo nos centramos en nuestra frontera, no estamos abordando las razones por las que la gente viene a nuestra frontera”, dijo Moran.

La secretaria de prensa de la Casa Blanca, Jen Psaki, explicó en una conferencia que la intención es dificultar el viaje.

“Trabajamos con ellos [México, Guatemala y Honduras] para aumentar la aplicación de la ley en la frontera para disuadir el viaje, que es un viaje traicionero... donde muchos pierden la vida”, dijo Psaki.

Según los datos de la agencia, la Oficina de Aduanas y Protección de Fronteras de Estados Unidos (CBP) detuvo a más de 172.000 personas que intentaban cruzar la frontera entre Estados Unidos y México en marzo, lo que supone un aumento del 71% respecto a febrero.

Aunque la mayoría de las personas que intentaron cruzar eran adultos solos, que luego son expulsados en virtud de la actual orden de salud pública, la CBP detuvo un número récord de menores no acompañados, con 18.890 en marzo, casi el doble que en febrero.

El mes pasado, Biden encomendó a la vicepresidenta Kamala Harris la importante tarea de gestionar los esfuerzos con los países centroamericanos para frenar el flujo de migrantes hacia la frontera sur de Estados Unidos.

Desde entonces, Harris se ha reunido con

APRIL 21 - 28, 2021

ENGLISH nied minors totalling 18,890 in March, almost double the number in February.

Last month, Biden gave Vice President Kamala Harris the important task of managing efforts with Central American countries to stem the flow of migrants to the U.S. southern border.

Harris has since met with Guatemala’s President Alejandro Giammattei to discuss the increase of humanitarian aid in his country, as well as Honduras and El Salvador.

Harris and Giammattei also discussed the exploration of new job opportunities and creating better conditions for those in the region. Harris thanked Giammattei for his dedication to securing Guatemala’s southern border.

ADDRESSING THE ROOT CAUSES

Administration officials have repeatedly emphasized the relevance of understanding and addressing root causes of migration and improving conditions in the home countries of potential migrants.

In both Guatemala and Honduras, the U.S. is expanding their agricultural assistance while “providing skills training to returnees, making them more employable and economically resilient and less likely to re-migrate,” USAID said.

In El Salvador, the agency said that it wants to partner with businesses to create 10,000 jobs for “likely migrants, including vulnerable and displaced youth.”

These efforts come as Biden is seeking to secure $861 million in the fiscal 2022 budget toward his ultimate goal of investing $4 billion in Central America.

ESPAÑOL el presidente de Guatemala, Alejandro Giammattei, para hablar del aumento de la ayuda humanitaria en su país, así como en Honduras y El Salvador.

Harris y Giammattei también hablaron de la exploración de nuevas oportunidades de trabajo y de la creación de mejores condiciones para los habitantes de la región. Harris agradeció a Giammattei su dedicación a la seguridad de la frontera sur de Guatemala.

The best of Health, services and professionals

ABORDAR LAS CAUSAS DE ORIGEN

Los funcionarios de la administración han subrayado repetidamente la importancia de comprender y abordar las causas de origen de la migración y de mejorar las condiciones en los países de origen de los potenciales migrantes.

Tanto en Guatemala como en Honduras, Estados Unidos está ampliando su asistencia agrícola al tiempo que “proporciona capacitación a los retornados, haciéndolos más empleables y económicamente resistentes y menos propensos a volver a emigrar”, dijo USAID. En El Salvador, la agencia dijo que quiere asociarse con empresas para crear 10.000 puestos de trabajo para “probables migrantes, incluyendo jóvenes vulnerables y desplazados”.

Estos esfuerzos se producen mientras Biden busca asegurar 861 millones de dólares en el presupuesto fiscal de 2022 para su objetivo final de invertir 4.000 millones de dólares en Centroamérica.

La semana pasada, la Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID) anunció que desplegaría un Equipo de Respuesta de

Biden and his team have been grappling with the large number of migrants arriving at the U.S. southern border.

Biden y su equipo han estado lidiando con el gran número de migrantes que llegan a la frontera sur de Estados Unidos.

Continues in pag. 34 |Continúa pág. 34

APRIL 21 - 28, 2021

SALUD

BENEFITS

• Health and wellness sponsored content • Spotlight your medical professionals • Highlight products & services • Connect with multicultural audiences in the region

RESERVE YOUR SPACE! First FRIDAY of every month!

Martin Alfaro | martina@aldianews.com 215.789.6971 Published monthly in print edition and

News.com

BILINGUAL BRAND STUDIO • 11

COVER STORY

LGAR ET Leti Garza’s music shimmers with vitality and honesty, mined from the rich reserves of her life experiences.

La música de Leti Garza brilla con vitalidad y honestidad, extraída de las ricas reservas de sus experiencias personales.

12 •

APRIL 21 - 28, 2021

Courtesy Leti Garza Cortesía Lety Garza

T I RZA

“THE BORDER IS A PLACE WHERE PEOPLE FROM DIFFERENT COUNTRIES CAN FIND CONFLICT OR HOPE. I PREFER TO FIND SOLUTIONS.

“LA FRONTERA ES UN LUGAR EN EL QUE LAS PERSONAS DE DIFERENTES PAÍSES PUEDEN ENCONTRAR CONFLICTO O ESPERANZA. YO PREFIERO ENCONTRAR SOLUCIONES”.

By | Por: ALBERT GÓMEZ AL DÍA News Writer

APRIL 21 - 28, 2021

PORTADA ENGLISH

R

arely does the U.S. music scene tell the stories of the musicians and artists who for decades have embraced the Hispanic cultural tradition as a way to express the diversity that lies at the heart of the nation’s identity and what ails it.

One such artist is Leti Garza, a Mexican-American singer, and songwriter who has given another color to the female voice of Latin American music in the United States.

Her latest work, Borderland, is her fourth solo album and bilingual. In it, she visits folklore, as she has done in previous EPs, but also extends her scope to the search for the reality of what is happening at the border.

A TRAJECTORY OF SOCIAL COMMITMENT

ESPAÑOL

P

ocas veces la escena musical estadounidense cuenta las historias de los músicos y artistas que, durante décadas, cosechan la tradición cultural hispana que ha sentado las bases de la narrativa del país.

Una de esas artistas es Leti Garza, cantante y compositora mexicano-estadounidense que ha dado otro color a la voz femenina de la música Latinoamericana en Estados Unidos.

Su último trabajo, Borderland, es su cuarto disco como solista en el que visita el folclore como ya nos tenía acostumbrados en los EP anteriores, y extiende su llama a la búsqueda de la verdad oculta entre la locura que supone la pesadilla fronteriza.

UNA TRAYECTORIA DE COMPROMISO SOCIAL

Garza, 63, was born in Houston, Texas, to a family of artists that bequeathed her the name of her famous aunt Eva Garza, Mexican-American singer and actress of the 1930s.

She graduated in Liberal Arts from the University of Texas in Austin and since then has been involved in the artistic cosmos as an actress, professional dancer in contemporary dance companies, in the world of theater, and directing a multidisciplinary company for more than a decade.

Garza is also socially committed. Her music has a social conscience, identity, and the struggle of the Latinos as main themes, as well as the textures with which she works the mambo, the bolero, the cha cha cha, the merengue, or the cumbia.

Leti tiene 63 años y nació en Houston (Texas), en una familia de artistas que le legó el nombre de su famosa tía Eva Garza, cantante y actriz mexicano-estadounidense de los años treinta.

Se graduó en Liberal Arts por la Universidad de Texas (Austin) y desde entonces ha estado involucrada en el cosmos artístico como actriz, bailarina profesional en compañías de danza contemporánea, en el mundo del teatro y dirigiendo durante más de una década una compañía multidisciplinaria.

Toda esa trayectoria brilla bañada en el compromiso social tanto como en la búsqueda de raíces y sonidos del mundo. Conciencia social, identidad y la lucha de los latinos son sus grandes temas tanto como son texturas con las que trabaja el mambo, el bolero, el cha cha cha, el merengue o la cumbia, dando sentido a la categoría del folk global.

COMING TO TERMS WITH IDENTITY

HACIENDO LAS PASES CON LA IDENTIDAD

Unlike most artists who often talk about the mythical inspiration that brought them to the stage, for Garza, the trajectory was not direct.

Born into a family of artists with two brothers who are professional musicians, for the three-year-old Leti, being an artist was not a defined identity.

“My environment was filled with art, so I grew up thinking differently,” she said in an interview with Al Dia from her home in Houston.

“In the beginning, I didn’t understand

A diferencia de la mayoría de los artistas que hablan con frecuencia de la mítica inspiración que les llevó a los escenarios, para Leti Garza la trayectoria no fue directa. Nacida en una familia de artistas, con dos hermanos que son músicos profesionales, para la Leti de tres años de edad, ser artista no era una identidad definida.

“Mi entorno estaba repleto de arte, así que crecí pensando de forma diferente”, dijo en una entrevista desde su casa en Houston, Texas. “Al inicio no entendía que era diferen-

Social conscience, identity, and the struggle of the Latinos are her main themes.

Conciencia social, identidad y la lucha de los latinos son sus grandes temas.

Continues in pag. 14|Continúa pág. 16

• 13

COVER

When telling her story, the singer explains that as a young girl, she only had two things: talent and confidence.

ENGLISH

From pag. 13|

that I was different. I tried to run away from my identity as an artist for a long time. I had a hard time knowing I was an artist. I thought about being a lawyer or something. It was only with time that I realized my vocation,” she said.

It wasn’t until her thirties that Garza would know that being an artist was her true and only path and that she would find a way to develop those things she needed to create.

However, without the support of society at that time, and as a Latina woman in Texas, the road would not be easy.

When telling her story, the singer explains that as a young girl, she only had two things: talent and confidence.

“As a young girl, I remember asking teachers or advisors, and they would suggest that I go audition as an animal or play an Indian girl,” she recalls. “That wasn’t very helpful to me. Over the years, I understood the struggle of people of color to establish themselves in this country in a place of equality in the arts.

That has also influenced my perception of what I wanted to express.”

A CAREER IN CONSTANT DEVELOPMENT

For Garza, the path for an artist is constantly developing. Her ability to practice different artistic genres, and her experience for more than a decade with a multidisciplinary artistic company, have allowed her to understand art as energy in constant transformation.

“The themes of my art are always the same,” she explains. “The tools are the genres I work with. But the themes are always consistent, and they are identity, human rights, inclusion, and diversity as a value. I would say that both my family and where I grew up in Texas informed me artistically of what I needed to express.”

She sees the place where she was born as deeply complex, a sort of spider’s web of identities and influences that inspire her to create.

A PROFOUND REFLECTION ON THE BORDER

Garza’s lyrics display a plainspoken wisdom that cuts to the marrow of human relationships. Her melodies spring from fertile ground. Courtesy Leti Garza Las letras de Garza muestran una sabiduría franca que llega hasta el tuétano de las relaciones humanas. Sus melodías surgen de un terreno fértil. Cortesía Leti Garza

14 •

Garza’s latest EP, Borderland, functions as a metaphor for the artist’s experience in liminal zones, especially from a Latina perspective.

Borderland is a five-track album that

“The concept of the border that I found is something that is beyond my understanding and has led me to write music.”

APRIL 21 - 28, 2021

PORTADA

“My environment was filled with art, so I grew up thinking differently” Leti Garza

Leti Garza comes from a celebrated family of singer-songwriters. And she draws from her North American roots in Texas Folk, Latin Jazz, and New Age; the Afro-Caribbean rhythms of Cuba’s son, danzon and boleros Leti Garza procede de una célebre familia de cantautores. Y se nutre de sus raíces norteamericanas en el folclore de Texas, el jazz latino y la nueva era; de los ritmos afrocaribeños del son, el danzón y los boleros de Cuba.

moves from cold rawness to warm hope with a heavy dose of a typically Texas sound. It functions as a dialogue of her real-life experience and the border.

The proceeds from the album will go entirely to Global Response Management’s solidarity project, Garza said When listening to the work, it’s important to avoid a superficial understanding of the term ‘border’ and confront it in its social depth, as much as an artistic theme.

“It was something very organic,” she tells us. “I went to the border to do some performances at the end of 2018. I was with a group protesting the detentions of children, and when I came back from a protest to shut down an installation, at that point, I started writing music about immigration and the border.”

“I wanted to write something about what I saw and what I felt there, and that was in both languages,” she said.

The border is much more than a line.

It can be a hope-devouring monster as APRIL 21 - 28, 2021

much as a lifelong question mark or the path to new dreams.

“The border is a place where people from different countries can find conflict or hope,” Garza reflects. “I prefer to find solutions.”

A DIFFERENT COLOR

Garza’s artistry goes beyond reinterpreting the traditional. It is a personal process in which the singer offers a different color to the notes, in genres such as bolero and merengue, the mainstream has made into tropes.

“I think Latin American music is so rich because we are passionate people, and the sadness you hear in a song like a bolero has no substitute,” Garza said.

“Everyone wants to write boleros, but not everyone can.”

“Merengue music, on the other hand, is intoxicating and forces you to forget about your harsh reality in life. It’s a

“Over the years, I understood the struggle of people of color to establish themselves in this country in a place of equality in the arts.”

Courtesy Leti Garza Cortesía Leti Garza

ying-yang thing. It has different sides.

We are either at a very high point or a very low one,” she said.

The best example of this mastery is her song “Crazy Border Madness,” which opens her new EP. Between melancholic chords and a silky voice, she introduces the listener to that atmosphere that crosses the border — and she does it in English.

“One day, a few months ago, I woke up in the wee hours of the morning and listened to the chords of the song. I listened to its simplicity over some Tejano music.

I heard the rhythm and the guitar in my head,” she said.

“I woke up and wrote it on my phone.

Then, I thought it was too simple the same morning, and then I started writing down what I thought about the border,” Garza said.

“The concept of the border that I found is something that is beyond my understanding and has led me to write music,” she said. “And for that, I am very grateful.”

• 15

COVER ESPAÑOL

Viene pag. 13

te. Intenté huir de mi identidad como artista durante mucho tiempo. Me costó mucho saber que era un artista. Pensé en ser abogada o algo así. Solo con el tiempo me di cuenta de mi vocación.”

No fue sino hasta los treinta años que Garza sabría que ser artista era su camino, y que encontraría la manera de crear aquellas cosas que necesitaba crear.

Sin embargo, sin el apoyo de la sociedad en ese momento como mujer Latina en Texas, el camino no sería fácil.

“Mi entorno estaba repleto de arte, así que crecí pensando de forma diferente” Cuando cuenta su historia, la cantante explica que de joven sólo tenía dos cosas: talento y confianza.

“De joven recuerdo haber preguntado a los profesores o a los asesores y me aconsejaron que fuera a hacer una prueba como animal o que interpretara a una chica india,” recuerda. “Eso no fue muy útil para mí. A lo largo de los años comprendí la lucha de la gente de color por establecerse en este país en un lugar de igualdad en las artes. Eso también ha influido en mi percepción de lo que quería expresar.”

UNA CARRERA EN CONSTANTE DESARROLLO

Para Leti Garza, el camino para un artista está siempre en desarrollo. Su habilidad para practicar diferentes géneros artísticos, y su experiencia por más de una década sobre las tablas de una compañía artística multidisciplinaria, le han permitido entender el arte como una energía en constante transformación.

“Los temas de mi arte son siempre los mismos,” explica. “Las herramientas son los géneros con los que trabajo. Pero los temas son siempre consistentes y son la identidad, los derechos humanos, la inclusión y la diversidad como valor. Diría que tanto mi familia como el lugar en el que crecí en Texas me informaron artísticamente de lo que tenía que expresar.”

Y es que, para Garza, el lugar donde nació es profundamente complejo; una suerte de telaraña de identidades e influencias que le inspiran a crear.

16 •

“El Unico Para Mi,” Leti’s previous album, made Texas Music Magazine’s top-ten favorite albums released in 2017.

Tico Hernandez.

“El Único Para Mí”, el anterior álbum de Leti, estuvo entre los diez discos favoritos de la revista Texas Music Magazine publicados en 2017.

“A lo largo de los años comprendí la lucha de la gente de color por establecerse en este país en un lugar de igualdad en las artes”.

UNA PROFUNDA REFLEXIÓN EN TORNO A LA FRONTERA

El último EP de Leti Garza, Borderland, funciona como metáfora para la experiencia de la artista en las zonas liminales, en especial desde la perspectiva de una Latina.

Borderland es un disco de cinco temas que pasan de la fría crudeza a la cálida esperanza con una fuerte dosis de sonido típicamente de Texas. Llama poderosamente la atención que funcione como diálogo de su experiencia real manifestándose en la frontera.

De hecho, según explicó Garza, los beneficios del disco serán enteramente destinados al proyecto solidario de Global Res-

Tico Hernandez.

ponse Management.

Pero hay que evitar la primera reflexión superficial sobre el término frontera y afrontarlo en su profundidad social tanto como intenso tema artístico.

“Fue algo muy orgánico,” nos cuenta.

“Fui a la frontera a hacer algunas actuaciones a finales de 2018. Estuve con un grupo que protestaba por las detenciones de niños y cuando volví de una protesta para cerrar una instalación, en ese momento empecé a escribir música sobre la inmigración y sobre la frontera.”

“Quería escribir algo sobre lo que vi y lo que sentí allí y eso fue en los dos idiomas”, explicó sobre su decisión de cantar en español, aún cuando no es su idioma materno.

APRIL 21 - 28, 2021

PORTADA

“El concepto de frontera que he encontrado es algo que va más allá de mi comprensión y me ha llevado a escribir música”.

Leti Garza

Son varios los ensayos que describen la carretera en la construcción del imaginario literario de la novela norteamericana y del mismo modo debería señalarse la gravedad con la que la frontera ha funcionado en similares términos para el imaginario artístico latino.

La frontera es mucho más que una línea. Puede ser un monstruo devorador de esperanzas tanto como un interrogante para toda la vida o el fruto de sueños nuevos.

“La frontera es un lugar en el que las personas de diferentes países pueden encontrar conflicto o esperanza”, Garza reflexiona. “Yo prefiero encontrar soluciones.”

UN COLOR DISTINTO

Cuando cuenta su historia, la cantante explica que de joven sólo tenía dos cosas: talento y confianza.

Leti’s newest EP, Borderland, reflects her belief that human relationships and our responsibilities to one another transcend national borders. Courtesy Leti Garza El último EP de Leti, Borderland, refleja su convicción de que las relaciones humanas y nuestras responsabilidades mutuas trascienden las fronteras nacionales. Cortesía Leti Garza

APRIL 21 - 28, 2021

El trabajo artístico de Leti Garza va mucho más allá de la reinterpretación de géneros tradicionales. Se trata de un proceso personal, en el que la cantante ofrece un color distinto a las notas a las que el mainstream está tan acostumbrado.

Ese es el caso de su manejo de géneros como el bolero o el merengue.

“Creo que la música latinoamericana es tan rica porque somos gente apasionada y la tristeza que se escucha en una canción como el bolero no tiene sustituto”, explica Garza. “Todo el mundo quiere escribir boleros, pero no todo el mundo puede”.

“La música del merengue, por su parte, es embriagadora y te obliga a olvidarte de tu dura realidad en la vida. Es un tema de ying-yang, tiene diferentes lados. Estamos en un punto muy alto o muy bajo”, agrega.

El mejor ejemplo de esta maestría es su canción “Crazy Border Madness” que abre su nuevo EP. Entre acordes melancólicos y una voz de seda, Leti Garza introduce al oyente a esa atmósfera que atraviesa la frontera, y lo hace en inglés.

“Un día, hace unos meses, me desperté de madrugada y escuché los acordes de la canción. Escuché su sencillez sobre una música tejana. Escuché el ritmo y la guitarra en mi cabeza”, nos cuenta.

“Me desperté y la escribí en mi teléfono. Luego pensé que era demasiado simple la misma mañana y después empecé a escribir lo que pensaba sobre la frontera”, recuenta.

“El concepto de frontera que he encontrado es algo que va más allá de mi comprensión y me ha llevado a escribir música”, concluye. “Y por ello estoy muy agradecida.”

• 17

QUOTABLE SENTENCES FRASES CITABLES IT’S IMPORTANT THAT OUR HOUSING STOCK IS RESILIENT IN THE FACE OF A CHANGING CLIMATE, AND WE NEED TO MAKE SURE THAT WE ARE BEING AS AMBITIOUS AS POSSIBLE. “ES IMPORTANTE QUE NUESTRO PARQUE DE VIVIENDAS SEA RESISTENTE ANTE UN CLIMA CAMBIANTE, Y TENEMOS QUE ASEGURARNOS DE QUE ESTAMOS SIENDO LO MÁS AMBICIOSOS POSIBLE”.

Rep. Alexandria Ocasio- Cortéz said during a hearing of the House Committee on Financial Services.

THE RACIAL DISPARITIES IN VACCINATION RATES FOR ME IS MORE A CONSEQUENCE OF VACCINE ACCESS THAN VACCINE HESITANCY. “LAS DISPARIDADES RACIALES EN LAS TASAS DE VACUNACIÓN PARA MÍ SON MÁS UNA CONSECUENCIA DEL ACCESO A LAS VACUNAS QUE DE LAS DUDAS SOBRE LAS MISMAS”.

Rep. Ritchie Torres told CBS anchor Marg Brennan on Face The Nation.

WE ARE THE WEALTHIEST NATION IN THE HISTORY OF THE WORLD, AND WE’VE GOT TO REBUILD NOT ONLY OUR PHYSICAL INFRASTRUCTURE BUT OUR HUMAN INFRASTRUCTURE. “SOMOS LA NACIÓN MÁS RICA DE LA HISTORIA DEL MUNDO, Y TENEMOS QUE RECONSTRUIR NO SÓLO NUESTRA INFRAESTRUCTURA FÍSICA, SINO NUESTRA INFRAESTRUCTURA HUMANA”.

Sen. Bernie Sanders said in “The Situation Room” with Wolf Blitzer.

WE’RE NOT DEALING WITH BAD APPLES, WE’RE DEALING WITH A ROTTEN TREE. “NO ESTAMOS LIDIANDO CON MANZANAS MALAS, SINO CON UN ÁRBOL PODRIDO”.

The Daily Show’s host, Trevor Noah, addressed Daunte Wright, Caron Nazario, and the system that “protects bad cops.”

18 •

MITCH MCCONNELL IS NOT A FORCE FOR GOOD IN OUR COUNTRY. “MITCH MCCONNELL NO ES UNA FUERZA PARA EL BIEN EN NUESTRO PAÍS”.

House Speaker Nancy Pelosi told journalist Susan Page about the Senate Minority Leader.

APRIL 21 - 28, 2021

CULTUR

SARA CURRUCHICH’S DOCUMENTARY OFFERS A DIFFERENT PERSPECTIVE ON THE INDIGENOUS COMMUNITIES OF GUATEMALA. EL DOCUMENTAL DE SARA CURRUCHICH Y LAS COMUNIDADES INDÍGENAS DE GUATEMALA. By | Por: ALBERT GÓMEZ AL DÍA News Writer Sarape Films.

APRIL 21 - 28, 2021

• 19

CULTURE

Sara Curruchich Cúmez is a Guatemalan singer-songwriter. Curruchich, who is of Mayan Kaqchikel origin, is also an activist in defense of women ‘s and indigenous people’s rights. She plays both guitar and marimba, and became well known in her country with her 2015 song “Ch’uti’xtän”. saracurruchich.com Sara Curruchich Cúmez es una cantautora guatemalteca. Curruchich, de origen maya kaqchikel, es también una activista en defensa de los derechos de las mujeres y los pueblos indígenas. Toca la guitarra y la marimba, y se dio a conocer en su país con su canción de 2015 “Ch’uti’xtän”.. saracurruchich.com

“D

esde Nuestro Muxu'x,” a documentary which follows the Raíz tour of the Mayan Kaqchikel singer-songwriter Sara Curruchich in 2017, was premiered last week in the United States and Latin America via the channel Cine Latino.

The film shows her traveling to indigenous communities in Guatemala and the work she does as an activist for indigenous rights.

The documentary is directed by Juan Pablo Rojas and produced by SarapeFilms in a co-production between Mexico and Guatemala.

“I am very excited to share the documentary ‘Desde Nuestro Muxu'x’ in Cine Latino,” Curruchich said in an interview with Prensa Libre.

“It is a space where we can also get to know and publicize the diverse pro-

20 •

ENGLISH posals that are being made. In addition, it becomes a way to accompany us in different territories throughout Latin America,” she said.

‘Desde Nuestro Muxu'x’ is a 25-minute documentary that shows up close

ESPAÑOL

E

l canal Cine Latino estrenó la semana pasada para USA y Latinoamérica el documental “Desde Nuestro Muxu’x” que sigue la gira Raíz de la cantautora maya kaqchikel Sara Curruchich en 2017, así como sus interven-

‘Desde Nuestro Muxu’x’ is a 25-minute documentary that shows up close Curruchich’s commitment to the Mayan people.

“Desde Nuestro Muxu’x” es un documental de 25 minutos que expone en clave íntima el compromiso de Curruchich con los pueblos y la cultura maya,

ciones en distintas comunidades indígenas de Guatemala, investigando también en el perfil como activista de los derechos indígenas de la artista.

El documental está dirigido por Juan Pablo Rojas y producido por SarapeFilms en una coproducción entre México y Guatemala.

Sara Curruchich expresó su entusiasmo sobre esta adquisición en una entrevista con Prensa Libre: “Estoy muy emocionada de que se comparta el documental Desde Nuestro Muxu’x en Cine Latino.

Es un espacio en donde también podemos conocer y dar a conocer las diversas propuestas que se están realizando. Además, se vuelve una manera de acompañarnos en diferentes territorios de toda Latinoamérica”.

“Desde Nuestro Muxu’x” es un documental de 25 minutos que expone en clave íntima el compromiso de Curruchich con APRIL 21 - 28, 2021

ENGLISH

ESPAÑOL

los pueblos y la cultura maya retratando Curruchich's commitment to the Mayan a los hombres y mujeres que visita y con people and culture by highlighting the los que dialoga fomentando la conciencia men and women she visits and with whom social. she dialogues.

El film también retrata la gira Raíz The film also portrays the Raíz tour que hizo la cantante the singer did in 2017, en 2017, así como 15 as well as 15 indigecomunidades indínous communities in genas de GuatemaGuatemala that she la que visita: Santa visited: Santa CatariCatarina Palopó, na Palopó, Patzicía, Patzicía, Santiago Santiago Atitlán, San Atitlán, San Andrés Andrés Semetabaj, Semetabaj, San AnSan Antonio Palopó, tonio Palopó, San San Francisco El Alto Francisco El Alto o or San Juan ComalaSan Juan Comalapa, pa, where Sara was donde nació Sara. born.

“La gira comuni“The Raíz comtaria Raíz nos revimunity tour revitaltalizó la importancia ized for us the imporde la colectividad, la tance of collectivity, solidaridad y sobre solidarity, and, above todo la comunidad. all, community. It Es maravillosa toda is wonderful all the la articulación que articulation that ha dejado la gira, the tour has left, the el arte; esa posibiliart; that possibility dad de aprender de of learning from so tantas luchas, resismany struggles, retencias de diferentes sistances of different pueblos, así como de peoples, as well as the las alegrías y conjoys and convictions, vicciones, pues son because they are an Sara Curruchich Cúmez ejemplo y seguirá example and will siendo así para todo el camino”, contó continue to be so for all the way,” CurCurruchich. ruchich said.

“I am very excited to share the documentary ‘Desde Nuestro Muxu’x’ in Cine Latino.”

TOP

Stories of Resilience Among Our Hospitality Industry Entrepreneurs APRIL 28, 2021 VIRTUAL

|

5:30 pm to 7:00 pm

“Estoy muy emocionada de que se comparta el documental Desde Nuestro Muxu’x en Cine Latino”.

INDIGENOUS RIGHTS

Curruchich is primarily known for her song “Resistir” and her lyrics in favor of women's and indigenous rights. She incorporates folklore elements such as the marimba in her music and has also written about the Mayan people of Guatemala, the Kaqchiquel, and their spirituality and costumes.

In the documentary, the singer-songwriter seeks to promote gender equality and denounce women’s inequality in the indigenous communities she cares about so deeply.

“I am thrilled. I am very happy because this is a recognition of the work of the communities, it is a recognition that art is a way to build peace, it is a way to build community and collectivity, to continue sharing memory and history,” she said.

APRIL 21 - 28, 2021

DERECHOS INDÍGENAS

Sara Curruchich (1993) es especialmente conocida por su canción “Resistir” y la lírica a favor de los derechos de la mujer y los derechos indígenas, por eso incorpora elementos del folclore como la marimba. También ha escrito sobre los mayas de Guatemala, los kaqchiquel, exponiendo parte de su espiritualidad o sus trajes.

En el documental puede apreciarse cómo la cantautora busca con su arte fomentar la equidad de género y denunciar la desigualdad de las mujeres en las comunidades indígenas que tanto ama: “Estoy muy contenta, estoy muy feliz porque este es un reconocimiento al trabajo de las comunidades, es un reconocimiento a que el arte es una manera de construcción de paz, es una manera de construir comunidad y colectividad, de seguir compartiendo la memoria y la historia”.

SCAN HERE to REGISTER or visit

News.com / EVENTS

FOR SPONSORSHIP OPPORTUNITIES DIRECTOR OF BUSINESS DEVELOPMENT MARTIN ALFARO MartinA@aldianews.com (215) 789-6971 FOR EVENTS DETAILS EVENT MARKETING COORDINATOR BRIANNE DELBONIFRO BrianneD@aldianews.com (215) 789-6965

• 21

CULTURE COVID-19

THE RISK OF “HISTORICAL” ARCHIVES BIPOC COMMUNITIES KNOW WELL THAT THE DOCUMENTING OF HISTORY CAN TELL DIFFERENT STORIES. LAS COMUNIDADES BIPOC SABEN BIEN QUE LA DOCUMENTACIÓN DE LA HISTORIA PUEDE CONTAR HISTORIAS DIFERENTES. By | Por: BEATRÍZ GARCÍA AL DÍA News Writer

The way in which we record our experience of the pandemic is at risk of becoming distorted with the passage of time and technology.

La manera en la que registramos nuestra experiencia con la pandemia corre el riesgo de tergiversarse con el paso del tiempo y la tecnología.

I

n the world of physics, it is often said that the observer’s gaze modifies what is being observed and depending on the magnitude of the focus applied, it can change the state of what is being observed.

The same thing happens with social phenomena.

It is not the same to capture a current event under the magnifying glass of the present as it is to observe it from the vantage point of the past.

A few months ago, Indiana University announced that it has begun to create a community archive on the pandemic with the intention of cataloging material that could be analyzed in the future.

This is not the only institution trying to document this phenomenon as it happens. Historical societies, libraries, and universities across the

22 •

ENGLISH country have long been collecting everything that has happened this past year in what is being called “a historic change” for the United States - from the COVID-19 pandemic to the Black Lives Matter protests and the defenestration of Trump himself.

NEITHER PHYSICS NOR SCIENCE FICTION

The archives, in many cases digital, are made up of photographs, personal diaries, paintings. Everyone is encouraged to leave their mark for the future, let go of the trauma, and participate in a kind of macro time capsule about what is happening.

From ordinary people to the socalled ‘cultural popes,’ such as Slavoj Zizek, a Slovenian-born political philosopher and cultural critic, who last

Gettyimages Gettyimages

ESPAÑOL

E

n física suele decirse que la mirada del observador modifica el fenómeno observador, lo que significa que dependiendo de la magnitud que tomemos para su estudio cambiamos el estado de un sistema entero.

Con los fenómenos sociales ocurre lo mismo. Cuando tratamos de apresar un fenómeno del presente bajo la lupa del presente no es lo mismo que si lo hiciéramos sobre el pasado.

Hace un tiempo que la Universidad de Indiana anunció que ha empezado a crear un archivo comunitario sobre la pandemia con la intención de catalogar material que pueda ser susceptible de ser analizado en un futuro.

No es la única institución que tratar de apresar este fenómeno mientras ocurre; sociedades históricas, bibliotecas y universidades de todo el país llevan ya tiempo recogiendo todo cuanto ha acontecido este

último año al que llamamos “histórico”, de “cambio” para Estados Unidos. Desde la pandemia de COVID-19 a las protestas de Black Lives Matter y la defenestración del propio Trump.

NI FÍSICA NI CIENCIA FICCIÓN

Los archivos, en muchos casos digitales, no paran de crecer con fotografías, diarios personales, pinturas… Y todo el mundo se anima a dejar su impronta para el futuro, soltar el trauma y participar en una especie de macro cápsula del tiempo sobre lo que está sucediendo.

Desde personas corrientes hasta los llamados ‘popes culturales’, como el filósofo esloveno Slavoj Žižek, que se sintió legitimado el pasado año, cuando recién empezó la pesadilla, para publicar un libro sobre la pandemia en donde se atrevía a augurar la muerte del capitalismo.

APRIL 21 - 28, 2021

CULTURA ENGLISH year, when the nightmare had just begun, published a book on the pandemic in which he predicted the death of capitalism.

But this is not history. It is anthropology or sociology in some cases, which are the branches that study the present — in Zizek’s case, also opportunism. For any attempt to study the present from the present should be seen as a way to control the narrative and we all, especially the BIPOC communities, know the dangers of redefining history. It is the past told, not physics or science fiction, that modifies the present.

“When the pandemic began, we immediately thought about the dilemma of how to archive such an important and dramatic event,” said Indiana University Bloomington history professor Sarah Knot, quoted by Letras Libres.

Knot and Indiana University archivist Carrie Schwier invited the entire university community to submit diaries and other accounts of the pandemic, following the example of the community archives that were popular in the 1960s and 1970s.

For example, an L.A. COVID-19 Community Archive already exists at the Los Angeles Public Library, and its librarian, Suzanne Im, explained it this way: “In the distant past there were curators who decided what was preserved and what was archived,” she said, “but increasingly, just as with these community archives, we are involving the people who are creating the historical materials collected.”

In this era of visibility in which we live, everyone believes they are bequeathing to the future the best part of themselves, what they believe to be most important from the present or what leaves them in a better place - this will control the discourse.

So what can we expect from these materials in the future?

We will have to study them in the light of this mask-driven era; not how the 21st-century society lived through the COVID-19 pandemic, but how it “said” it lived or how it “wanted” others to see it. Since these documents, oral or graphic, are written with a clear intention that they will go down in history.

Just as in physics the gaze of the observer affects the observed phenomenon, today everything is a desire to be observed and a desire to control.

ESPAÑOL Pero esto no es historia. Es antropología o sociología en algún caso, que son las ramas que estudian el presente -en el caso de Zizek, también oportunismo.

Porque cualquier intento de estudiar el presente desde el presente debería ser visto como una forma de controlar el relato y todos, especialmente las comunidades BIPOC, conocemos los peligros de redirigir la historia -el pasado contado, y no es física ni ciencia ficción, modifica el presente.

“Cuando comenzó la pandemia, … pensamos inmediatamente en el dilema de cómo archivar un acontecimiento tan importante y dramático”, dijo la profesora de historia de la Universidad de Indiana,en Bloomington, Sarah Knot, citada por Letras Libres.

Knot y la archivista Carrie Schwier

A few months ago, the University of Indiana announced that it has begun to create a community archive on the pandemic.

Hace un tiempo que la Universidad de Indiana anunció que ha empezado a crear un archivo comunitario sobre la pandemia.

ON CONTROLLING DISCOURSE

While historians today can study how the 1918 society reacted to the influenza pandemic and its mass deaths through diaries of those who fell ill, trying to catalog this new pandemic as it occurs today is not simple, nor is it “living history.”

As Schwier rightly argued, it is something that “we will have to name later,” as it is “multiple events with divergent timelines.”

However, impatience can be a problem. Because, while it is understandable that we all want to give an explanation and a meaning to what is happening today, time defines the testimony and bring new nuances to our story.

APRIL 21 - 28, 2021

Control of the narrative has become even more dangerous than the virus itself during the pandemic.

El control de la narrativa se ha vuelto aún más peligroso que el mismo virus durante la pandemia.

Gettyimages

Gettyimages

invitaron a toda la comunidad universitaria a enviar sus diarios y cualquier otro relato sobre la pandemia siguiendo el ejemplo de los archivos comunitarios que fueron muy populares en los años 60’ y 70’ del pasado siglo.

Por ejemplo, en la Biblioteca Pública de Los Ángeles ya existe un Archivo Comunitario L.A. COVID-19 y su bibliotecaria, Suzanne Im, lo explicaba así: “En el pasado distante había curadores que decidían qué se conservaba y qué se archivaba”, dijo, “pero cada vez más, tal como con estos archivos comunitarios, estamos involucrando a las personas que están creando los materiales históricos recolectados”.

SOBRE EL CONTROL DEL DISCURSO

Si bien hoy en día los historiadores pueden estudiar cómo reaccionó la sociedad de 1918 a la pandemia de influenza y sus muertes masivas a través de diarios de quienes enfermaron, tratar de catalogar esta nueva pandemia mientras ocurre hoy no es sencillo ni tampoco es “historia viva”.

Como bien argumentaba Schwier, es algo que “tendremos que nombrarlo más adelante”, ya que son “múltiples eventos con líneas de tiempo divergentes”.

Sin embargo, la impaciencia puede ser un problema. Porque, si bien es entendible que todos queramos darle una explicación y un sentido a lo que está sucediendo hoy, el tiempo aposenta el testimonio, le aporta nuevos matices a nuestro relato.

Más allá de que, en la época de la visibilidad en la que vivimos, cada cual cree legar al futuro la mejor parte de ellos, lo que creen más importante desde el presente o lo que les deja en un mejor lugar -controlar el discurso.

Entonces, ¿qué podremos esperar de esos materiales en un futuro? Habrá que estudiarlos a la luz de este cáncer de máscaras en que se ha convertido esta época.

No cómo vivió la sociedad del siglo XXI la pandemia de COVID-19, sino cómo “dijo” que vivió o cómo “quiso” que los demás viéramos cómo vivió. Puesto que estos documentos, orales o gráficos, están escritos con una clara voluntad de pasar a la historia.

Así como en física la mirada del observador afecta el fenómeno observado, hoy todo es deseo de ser observado y deseo de control de la mirada.

• 23

CULTURE

50 YEARS OF

THE BIBLE OF CHICANO FICTION FIRST PUBLISHED IN SPANISH, ‘AND THE EARTH DID NOT DEVOUR HIM,’ THE NOVEL BY THE LATE TOMÁS RIVERA, MARKED A MILESTONE IN THE HISTORY OF MEXICAN AMERICAN AND LATINO LITERATURE IN THE UNITED STATES. PUBLICADA PRIMERO EN ESPAÑOL, ‘...Y NO SE LO TRAGÓ LA TIERRA’, LA NOVELA DEL DIFUNTO TOMÁS RIVERA, MARCÓ UN HITO EN LA HISTORIA DE LA LITERATURA MEXICOAMERICANA Y LATINA EN ESTADOS UNIDOS. By | Por: BEATRÍZ GARCÍA AL DÍA News Writer

B

ENGLISH

ESPAÑOL

N

acido en Texas en 1935 e hijo de mexicanos, orn in Texas in 1935 to Mexican parents, Rivera vivió una infancia migrante acomTomás Rivera lived a migrant childhood pañando a sus padres en labores de cultivo accompanying his parents on farm labor por todo el centro del país, desde Missouri across the middle of the country from Misa Minnesota. Como muchos niños migrantes de la souri to Minnesota. época, compaginó el trabajo en el campo con la esLike many migrant children of the time, he cuela y finalmente se doctoró en la Universidad de combined work in the fields with school and evenOklahoma para dar clases tanto en escuelas secuntually earned a doctorate from the University of darias como en la universidad, donde llegó a ser recOklahoma to teach both in high schools and at the tor de la UC Riverside. university, where he became rector of UC Riverside.

Sus vivencias como hijo de migrantes se puHis experiences as the son of migrants were blicaron por primera vez en una novela corta que published for the first time in a short novel that llegaría ser piedra fundacional de la literatura chiwould become a cornerstone of Chicano literacana, junto a las obras de otros grandes escritores, ture, alongside the works of other great writers como Rudolfo Anaya o José such as Rudolfo Anaya and Antonio Villarreal.

José Antonio Villarreal.

Nos referimos a ...Y We are referring to no se lo tragó la tierra (... ...And the Earth Did Not Deand the Earth Did Not vour Him, which tells from Devour Him), que cuenta the perspective of a child desde la perspectiva de un the vicissitudes of Mexican niño la vicisitudes de las American farm families familias de agricultores who faced a life of constant mexicoamericanos que se movement, from one planenfrentaban a una vida en tation to another, from one constante movimiento, de worsening employment situna plantación a otra, de uation to the next, trying to una situación laboral peor cope with the normalized a la siguiente, tratando de racism of the time. bregar con el racismo norOriginally published malizado de la época. in Spanish, the work is 50 Alex Espinoza Publicada originalyears old and this year for

“In many ways, it was really the first Chicano book.”

Originally published in Spanish as … y no se lo tragó la tierra,… (And the Earth Did Not Devour Him) is a seminal work of Chicano literature and one of the first books in the emerging literature of Mexican Americans.

Publicado originalmente en español como ... y no se lo tragó la tierra,... And the Earth Did Not Devour Him es una obra seminal de la literatura chicana y uno de los primeros libros de la emergente literatura de los mexicoamericanos.

24 •

“En muchos sentidos, fue realmente el primer libro chicano”

APRIL 21 - 28, 2021

CULTURA ENGLISH the first time the annual Tomás Rivera Conference, hosted by UC Riverside, will be extended with free events beginning in April and running through June.

“Tomás Rivera’s book was a very important part of the formation of the canon. In many ways, it was really the first Chicano book,” said Alex Espinoza, associate professor in the University’s Department of Creative Writing. “Someone like Tomás Rivera, along with Rudolfo Anaya and José Antonio Villarreal, gave a literary presence to the voices and lived experiences of Mexican-Americans in a way that the literary world had never seen.”

Rivera holds a place of honor among Chicano writers on the scene in the 1960s and 1970s because he was a pioneer in including their experiences in narrative and doing so in Spanish.

“He took experiences, he witnessed injustices, and he really turned them into something very powerful in the book,” stated Espinoza.

The writer was also the first Latino rector of UCR, an institution he led from 1979 until his death in 1984, during which time he often traveled to the Coachella Valley to visit the region’s migrant workers and teach children poetry in the fields. He was also a lifelong advocate for university education.

Or of the child drinking a glass of water that his mother leaves under the bed for thirsty spirits.

This year is Tomás Rivera Year for all of us who admire his work and also that of his heirs. Like the writer J.L Torres (Boricua Passport and The Family Terrorist and Other Stories), winner of the Tomas Rivera Literary Award with a work to be published by Los Angeles Review of Books Press in June 2021.

ESPAÑOL mente en español, la obra cumple 50 años y este año por primera vez la Conferencia anual Tomás Rivera, celebrada por UC Riverside, se extenderá con eventos gratuitos que empiezan hoy 13 de abril y se prolongarán hasta junio.

“El libro de Tomás Rivera fue una parte muy importante en la formación del canon. En muchos sentidos, fue realmente el primer libro chicano”, dijo Alex Espinoza, profesor asociado del Departamento

Rivera holds a place of honor among Chicano writers on the scene in the 1960s and 1970s.

Tomás Rivera ocupa un lugar de honor entre los escritores chicanos de la escena de los años 60’ y 70’.

...Y NO SE LO TRAGÓ LA TIERRA

...AND THE EARTH DID NOT DEVOUR HIM

In the novel, winner of the 1971 Quinto Sol Prize - Quinto Sol was a Chicano publishing house whose authors achieved international renown - Rivera weaves together stories that bring us back both to family love and community and to the essence of what makes us human, leading the reader to share in the pain of a boy who faces prejudice for being Mexican or the suffering of parents when their son goes missing in action in the Korean War. It also introduces us to the exhausting working days under a scorching sun, on the verge of dying of thirst and exhaustion, praying because faith and family are the only way to hold on.

But not everything is a hardship.

In ...And the Earth Didn’t Devour Him there is innocence and humor, colloquialisms and stories told about a “distant luta” (Utah) that some farmers place near Japan because of the way it sounds.

APRIL 21 - 28, 2021

de Escritura Creativa de la Universidad.

“Alguien como Tomás Rivera, junto con Rudolfo Anaya y José Antonio Villarreal, dio una presencia literaria a las voces y experiencias vividas de los mexicano-americanos de una manera que el mundo literario nunca había visto”.

Tomás Rivera ocupa un lugar de honor entre los escritores chicanos de la escena de los años 60’ y 70’ porque fue un pionero al incluir sus experiencias en la narrativa y hacerlo en español.

“Tomó experiencias, fue testigo de injusticias, y realmente las convirtió en algo muy potente en el libro”, dijo Espinoza.

El escritor fue, además, el primer rector latino de la UCR, institución que dirigió desde 1979 hasta su muerte en 1984, y durante ese tiempo solía viajar al valle de Coachella para visitar a los trabajadores inmigrantes de la región y enseñar a los niños poesía en los campos. También fue un defensor de la educación universitaria durante toda su vida.

Tomás Rivera was a Chicano author, poet, and educator. He was born in Texas to migrant farm workers, and worked in the fields as a young boy.) wikimedia Tomás Rivera fue un autor, poeta y educador chicano. Nació en Texas, en el seno de una familia de campesinos emigrantes, y trabajó en el campo desde muy joven. Wikimedia

En la novela, ganadora del Premio Quinto Sol 1971 -Quinto Sol fue una editorial chicana cuyos autores alcanzaron renombre internacional-, Rivera entrelaza historias que nos remiten tanto al amor familiar y a la comunidad como a la esencia de lo que nos hace humanos llevando al lector a compartir el dolor de un niño que se enfrenta a los prejuicios por ser mexicano o el padecimiento de unos padres cuando su hijo desaparece en combate en la guerra de Corea.

También nos introduce en las extenuantes jornadas de trabajo bajo un sol de justicia, a punto de morir de sed y agotamiento, rezando porque la fe y la familia son el único asidero.

Pero no todo es dureza. En ...Y no se lo tragó la tierra hay inocencia y humor, coloquialismos e historias contadas sobre una “lejana luta” (Utah) que unos campesinos ubican cerca de Japón por cómo suena. O del niño bebiéndose un vaso de agua que su madre deja bajo la cama para los espíritus sedientos.

Este año es el Año Tomás Rivera para todos aquellos que admiramos su obra y también la de sus herederos. Como el escritor J.L Torres (Boricua Passport y The Family Terrorist and Other Stories), flamante ganador del Premio Literario Tomás Rivera con una obra que será publicada por Los Angeles Review of Books Press en junio de 2021.

• 25

HISTORY TIP

INSIDE LEONORA CARRINGTON’S HOUSE IN THE 104TH ANNIVERSARY OF THE BIRTH ARTIST, THE “VIRTUAL” DOORS OF HER HOME IN COLONIA ROMA HAVE BEEN OPENED. PARA CELEBRAR LOS 104 AÑOS DEL NATALICIO DE LA ARTISTA SURREALISTA SE HAN ABIERTO LAS PUERTAS “VIRTUALES” DE SU CASA EN LA COLONIA ROMA. By | Por: BEATRÍZ GARCÍA AL DÍA News Writer

Leonora Carrington with “Lepidoptera,” painted in 1969. December 04, 1975 Leonora Carrington con “Lepidoptera”, pintada en 1969. 4 de diciembre de 1975.

T

here is nothing as private as the inside of a home and when you walk through the doors of someone else’s flat, you somehow slip into the head of its owner. Or into their heart, depending on the love and the good or bad times you’ve had in that space.

This was seen by the artist Louise Bourgeois who through her Woman-House (a body where the head was replaced by a building) represented the relationship between the public and artistic and the private sphere. Art therapy has also seen it while decrypting through the drawing of a house questions such as how furnished a patient’s

26 •

Jerry Engel/New York Post Archives /(c) NYP Holdings, Inc. via Getty Images Jerry Engel/Archivos del New York Post /(c) NYP Holdings, Inc. vía Getty Images

ENGLISH mind is, whether they manage to take their rage outside through a chimney or whether they drew a home without windows or doors, an internal prison.

Known as one of the three “witches” of surrealism, as André Breton dubbed her, the British-born Leonora Carrington spent much of her life in Mexico — from 1942, when she arrived in the country in exile from a Europe at war after meeting in Lisbon her husband (for a short time) but a good friend to the end, the writer Renato Leduc.

Leonora had been through a lot before she landed in Mexico. Prior to the outbreak of World War II and at the age

ESPAÑOL

N

o existe nada tan privado como el interior de un hogar, tanto que a veces cuando cruzas las puertas de un apartamento ajeno de alguna forma te estás colando en la cabeza de su propietario. O en su corazón, dependiendo de la estima que le tenga y los buenos o malos momentos vividos en ese espacio.

Lo vio la artista Louise Bourgeois, quien a través de su Mujer-Casa (un cuerpo donde la cabeza era sustituida por un edificio) representó la relación entre lo público y artístico y el ámbito privado.

También lo ha visto la arteterapia al desencriptar a través del dibujo de una casa cuestiones como lo amueblada que está la

mente de un paciente, si acaso consigue sacar su furia al exterior a través de una chimenea o si dibujó un hogar sin ventanas ni puertas, una prisión interna.

Conocida como una de las tres “brujas” del surrealismo, según la apodó André Breton, la británica Leonora Carrington pasó en México gran parte de su vida -desde 1942, cuando llegó al país exiliada de una Europa en guerra tras conocer en Lisboa al que sería esposo por un corto periodo de tiempo pero un buen amigo hasta el final, el escritor Renato Leduc.

Leonora había pasado por mucho antes de aterrizar en México. Antes del estallido de la Segunda Guerra Mundial APRIL 21 - 28, 2021

CULTURA TIP HISTÓRICO ENGLISH of 20, the Englishwoman was already known in Paris as a “magician” of surrealist painting and the partner of the artist Marx Erns. But when he was captured by the Nazis and imprisoned in Les Milles, Leonora fled to Spain, where she suffered a nervous breakdown and was committed to a mental institution.

By the time she succeeded in escaping and reaching Lisbon, she met Leduc at the Mexican Embassy and together they embarked on an adventure to a country that would end up being the painter’s true homeland.

Now, 104 years since the birth of Carrington, who died in 2011 at the age of 94 in Mexico City, the Metropolitan Autonomous University (UAM) has rehabilitated her Studio House in the Colonia Roma so that it can be visited, for the moment, and until the pandemic permits, virtually.

This opens the doors to one of the most intimate spaces of this artist-witch who painted in the kitchen and invented recipes almost like a druid or a herbalist together with her friend and fellow artist Remedios Varo - or sitting down with her children to write stories, like the one in the Dark Book: “The house slept in a dormant state,

breathing calmly before attacking”.

The artist lived in this house in Chihuahua 194, in Colonia Roma, for six decades until her death. It then belonged to Pablo Weisz Carrington, son of the painter, who has donated 45 sculptures by his mother to the UNAM, according to the general coordinator of diffusion of the institution, Francisco Mata Rosas.

Weisz, who is also the son of the Hungarian photographer Emérico Weisz,

ESPAÑOL y con tan solo 20 años, la inglesa ya era conocida en París como una “maga” de la pintura surrealista y pareja del artista Marx Erns, pero cuando éste fue capturado por los nazis y encerrado en Les Milles, Leonora huyó a España donde sufrió un colapso nervioso y fue ingresada en una institución mental.

Para cuando logró escapar y llegar a Lisboa, conoció en la Embajada de México a Leduc y juntos iniciaron una aven-

Now, 104 years since the birth of Carrington, the Metropolitan Autonomous University (UAM) has rehabilitated her Studio House in the Colonia Roma.

Ahora que se cumplen 104 años del nacimiento de Carrington, la Universidad Autónoma Metropolitana (UAM) ha rehabilitado su Casa Estudio en la Colonia Roma.

tura a un México que acabaría siendo la verdadera patria de la pintora.

Ahora que se cumplen 104 años del nacimiento de Carrington, quien murió en 2011, a los 94 años, en Ciudad de México, la Universidad Autónoma Metropolitana (UAM) ha rehabilitado su Casa Estudio en la Colonia Roma para que pueda ser visitada, por el momento y hasta que la pandemia lo permita, de forma virtual.

Lo que nos abre las puertas a uno de los espacios más íntimos de esta artista-bruja que pintaba en la cocina e inventaba recetas casi como una druida o una herborista junto a su amiga y también artista Remedios Varo. O se sentaba junto a sus hijos para escribir historias, como aquella que figura en el Dark Book: “La casa dormía en estado latente, respirando con calma antes de atacar”.

La artista vivió en esta casa de Chihuahua 194, en Colonia Roma, durante seis décadas y anteriormente perteneció a Pablo Weisz Carrington, hijo de la pintora, quien ha donado a la UNAM 45 esculturas de su madre, según informó el coordinador general de Difusión de la institución, Francisco Mata Rosas.

Weisz, hijo también del fotógrafo húngaro Emérico Weisz con quien se casó Carrington tras su breve matrimonio con

Continues in pag. 34 |Continúa pág. 34

Facade of Leonora Carrington’s house in Mexico City.

mxcity.mx

Fachada de la Casona de Leonora Carrington en Ciudad de México.

APRIL 21 - 28, 2021

mxcity.mx

• 27

CULTURA

TOP 5 ARTISTS

YOU SHOULD BE LISTENING TO

THESE ARE THE BEST LATINX ARTISTS OF THE MOMENT, WHICH YOU WON'T GET ON OTHER LISTS. ESTOS SON LOS MEJORES ARTISTAS LATINX DEL MOMENTO, QUE NO CONSEGUIRÁS EN OTRAS LISTAS.

LA CAFETERA ROJA Cántame

Founded in Barcelona in 2008, La Cafetera Roja is a multigenerational, multilingual, mixed and self-taught band. A European band that plays music of their own creation that sounds like a mix between all kinds of genres such as Hip-hop, Pop, and Rock. “Cantame” is their latest single from 2021.

Fundada en Barcelona, en 2008, La Cafetera Roja es una banda multigeneracional, multilingüe, mixta y autodidacta. Un grupo europeo que toca música de creación propia que suena como una mezcla entre todo tipo de géneros como el Hip-hop, el Pop y el Rock. “Cántame” es su último single del 2021

AUTO SACRAMENTAL Segunda Venida

Auto Sacramental is a music group from Madrid formed in 2018. With influences ranging from Synth-pop to post-punk, the group uses elements of electronic music to compose Indie pop songs with a very personal idiosyncrasy.

Auto Sacramental es un grupo de música de Madrid formado en 2018. Con influencias que van desde el Synth-pop al post-punk, la agrupación usa elementos de la música electrónica para componer canciones de Indie pop con una idiosincrasia muy personal

VALIJA DIPLOMÁTICA

Tu Mundo al Revés

Valija Diplomática is an iconic Chilean band founded in 1985 by Uruguayan Alejandro Cappeletti and Chileans Andrés Escalona, Lito Zerené and Memo Sanfurgo.

Their happy pop and thoughtless music positioned them as one of the most important bands in the southern cone during much of the ‘80s and early ‘90s. “Tu mundo Al Revés” is their first release of original material in decades

Valija Diplomática es una icónica banda chilena fundada en 1985, fundada por el uruguayo Alejandro Cappeletti y los chilenos Andrés Escalona, Lito Zerené y Memo Sanfurgo. Su música de “happy pop” e irreflexiva les posicionó como una de las bandas más importantes del cono sur durante gran parte de la década de los 80 y principios de los 90. “Tu mundo Al Revés” es su primera entrega de material original en décadas.

VALENTINA MARINKOVIC (FEAT. RAAG) A Los Árboles

Valentina Marinkovic (a.k.a. Valvai) is a Chilean singer and songwriter whose soul, rock, fusion project saw the light of day in 2013. Her mystical proposal and her powerful voice represent one of the musical promises in Spanish. “A Los Árboles” is one of her 2021 singles.

Valentina Marinkovic (a.k.a. Valvai) es una cantante y compositora chilena cuyo proyecto de soul, rock, fusión ve la luz en el 2013. Su propuesta mística y su potente voz representan una de las promesas musicales en Español. “A Los Árboles” es uno de sus singles del 2021

JUAN WAUTERS (WITH EL DAVID AGUILAR) Estás Escuchando

Juan Wauters is a singer-songwriter and guitarist signed to Captured Tracks.

Born in Montevideo, Uruguay, Wauters moved to New York City in the early 2000s.

“Estás Escuchando” is a collaboration with five-time Latin Grammy-nominated artist El David Aguilar. “Estás Escuchando” is the fourth single from Wauters’ upcoming album, Real Life Situations, due out April 30

28 •

Juan Wauters es un cantautor y guitarrista contratado por Captured Tracks. Nacido en Montevideo, Uruguay, Wauters se trasladó a la ciudad de Nueva York a principios de la década de 2000. “Estás Escuchando” es una colaboración con El David Aguilar, artista nominado al Latin Grammy en cinco ocasiones. “Estás Escuchando” es el cuarto sencillo del próximo álbum de Wauters, Real Life Situations, que saldrá a la venta el 30 de Abril..

APRIL 21 - 28, 2021

HEALTH SPECIAL SECTION

SALUD

PUBLISHED MONTHLY IN PRINT EDITION AND

NEWS.COM

In collaboration with En colaboración con

HEALTH is an editorial initiative that aims to connect Latino communities with healthcare providers, employers and policymakers, increasing access to care information and resources.

UPCOMING EDITIONS April 28 (Deadline April 21) May 26 (Deadline May 19)

TO RESERVE SPACE CONTACT | Martin Alfaro | Martina@aldianews.com | (215)789-6971

BILINGUAL BRAND STUDIO

AN URGENT

PLEA

JEFFERSON HEALTH CARDIOLOGIST ENCOURAGES THE LATINO COMMUNITY TO REMAIN VIGILANT ABOUT HEALTH CARE. UN CARDIÓLOGO DE JEFFERSON HEALTH ANIMA A LA COMUNIDAD LATINA A PERMANECER ATENTA AL CUIDADO DE LA SALUD.

Dr. Yair Lev reuniting with family after fighting COVID-19.

Dr. Yair Lev

El Dr. Yair Lev se reúne con su familia después de luchar contra el COVID-19.

N

ew York was counting its dead.

We knew it was a matter of days until the pandemic hit us in Philadelphia. Here at Jefferson Health, we were actively preparing. As one of the leaders of the Cardiology Division at Thomas Jefferson University Hospital, I was at the hospital most of the time. My wife was nine months pregnant, and we decided the best way to protect her, the baby, and our two-year-old daughter, was for them to live at her parents’ house – an hour away from Philadelphia – until the baby came.

A couple of days after they left, I came down with a high fever and felt extremely ill.

I knew I had contracted COVID-19. My test came back positive the same day my wife was rushed to the hospital with contractions. I missed the birth of my son. I battled this terrible disease for a month, at times not sure I would make it. The day I saw my family, including my one-month-old son, for the first time, was the happiest of my life.

Many of my friends and colleagues got sick as well. It’s a risk we take to protect and treat our patients, their families, and the communities we serve. At Jefferson, we gladly take this risk because we care about you. We encourage you to visit our clinics, get vaccinated, and help us provide you and

By | Por: DR. YAIR LEV Assistant Professor, Cardiology, Jefferson Health Dr. Yair Lev

ENGLISH your family with the health care you need.

COVID-19 will eventually go away.

Heart disease is here to stay. Since the pandemic started, people from all over the world mainly stayed at home and became less active. The result? Weight increase, high blood pressure, diabetes, and other conditions have been more difficult to control. Hesitant to visit clinics and hospitals during the pandemic, many jeopardize their health by not seeing their healthcare providers.

We ask you, plead you – come visit us.

Jefferson Health and our specialists in cardiovascular medicine want to learn about you and recognize and treat your risk factors for heart attack, stroke, and other cardiac conditions. We want to identify these diseases and treat you early. We want the vibrant, beautiful Latino community here in Philadelphia to continue thriving.

We are committed to your health. We have multiple mechanisms in place to ensure your safety during this difficult time.

When you visit our clinics, you will realize that you are the focus of our attention.

Now that I am healed and reunited with my family, I continue my mission to keep you healthy and well. COVID-19 will go away, but our physician in Jefferson cardiology will always be here for you.

ESPAÑOL

N

ueva York estaba contando sus muertos. Sabíamos que era cuestión de días hasta que la pandemia nos alcanzara en Filadelfia. Aquí, en Jefferson Health, nos estábamos preparando activamente.

Como uno de los líderes de la División de Cardiología del Hospital Universitario Thomas Jefferson, yo estaba en el hospital la mayor parte del tiempo. Mi mujer estaba embarazada de nueve meses y decidimos que la mejor manera de protegerla a ella, al bebé y a nuestra hija de dos años era que vivieran en casa de sus padres -a una hora de Filadelfia- hasta que llegara el bebé.

Un par de días después de que se marcharan, tuve mucha fiebre y me sentí muy mal. Sabía que había contraído COVID-19. El resultado de la prueba fue positivo el mismo día en que mi mujer fue trasladada al hospital con contracciones. Me perdí el nacimiento de mi hijo. Luché contra esta terrible enfermedad durante un mes, a veces sin estar seguro de que sobreviviría. El día que vi a mi familia, incluido mi hijo de un mes, por primera vez, fue el más feliz de mi vida.

Muchos de mis amigos y colegas también enfermaron. Es un riesgo que asumimos para proteger y tratar a nuestros pacientes, sus familias y las comunidades a las que servimos. En Jefferson, asumimos con gusto este riesgo porque nos preocupamos por usted.

Le animamos a que visite nuestras clínicas, se vacune y nos ayude a proporcionarle a usted y

a su familia la atención sanitaria que necesitan.

La COVID-19 desaparecerá con el tiempo. Las enfermedades del corazón están aquí para quedarse. Desde que comenzó la pandemia, la gente de todo el mundo se quedó principalmente en casa y se volvió menos activa. ¿El resultado? El aumento de peso, la hipertensión, la diabetes y otras afecciones han sido más difíciles de controlar. Reacios a visitar clínicas y hospitales durante la pandemia, muchos ponen en peligro su salud al no acudir a sus proveedores de atención sanitaria.

Les pedimos, les rogamos, que vengan a visitarnos. Jefferson Health y nuestros especialistas en medicina cardiovascular quieren conocerle y reconocer y tratar sus factores de riesgo de infarto, ictus y otras enfermedades cardíacas.

Queremos identificar estas enfermedades y tratarlas a tiempo. Queremos que la vibrante y hermosa comunidad latina aquí en Filadelfia siga prosperando.

Estamos comprometidos con su salud.

Contamos con múltiples mecanismos para garantizar su seguridad durante este difícil momento. Cuando visite nuestras clínicas, se dará cuenta de que usted es el centro de nuestra atención.

Ahora que estoy curado y reunido con mi familia, continúo con mi misión de mantenerte sano y saludable. La COVID-19 desaparecerá, pero nuestro médico de cardiología de Jefferson siempre estará aquí para usted.

BILINGUAL BRAND STUDIO In collaboration with | Hecho en colaboración con

30 •

APRIL 21 - 28, 2021

TOP

NURSES An annual celebration of the Hispanic men and women who have served in the trenches of the worst pandemic of a century.

MAY 26 | 2021 5:30 PM – 7:00 PM

VIRTUAL

SCAN HERE

to REGISTER or visit

News.com / EVENTS

FOR SPONSORSHIP OPPORTUNITIES DIRECTOR OF BUSINESS DEVELOPMENT MARTIN ALFARO MartinA@aldianews.com (215) 789-6971

FOR EVENTS DETAILS EVENT MARKETING COORDINATOR BRIANNE DELBONIFRO BrianneD@aldianews.com (215) 789-6965

PHOTO ESSAY

1

2

3

1 - MINNEAPOLIS, MN - APRIL 15 Attorney Ben Crump holds up pictures of gun and a taser during a press conference with the family of Daunte Wright at New Salem Baptist Church on April 15, 2021 in Minneapolis, Minnesota. Brooklyn Center police officer Kim Potter has been charged with second-degree manslaughter after she shot and killed Wright, 20, during a traffic stop last Sunday. MINNEAPOLIS, MN - 15 DE ABRIL El abogado Ben Crump sostiene imágenes de una pistola y una pistola eléctrica durante una conferencia de prensa con la familia de Daunte Wright en la Iglesia Bautista New Salem el 15 de abril de 2021 en Minneapolis, Minnesota. La agente de policía de Brooklyn Center, Kim Potter, ha sido acusada de homicidio en segundo grado tras disparar y matar a Wright, de 20 años, durante un control de tráfico el pasado domingo. 2 - PHILADELPHIA, PA - APRIL 13: Activists march to protest the death of Daunte Wright on April 13, 2021 in Philadelphia, Pennsylvania. FILADELFIA, PA - 13 DE ABRIL: Activistas marchan para protestar por la muerte de Daunte Wright el 13 de abril de 2021 en Filadelfia, Pensilvania. 3 - PORTLAND, OR - APRIL 12: Activist Demetria Hester tears while speaking about life as a Black American at a vigil for Daunte Wright on April 12, 2021 in Portland, Oregon. Wright, a Black man whose car was stopped in Brooklyn Center, Minnesota on Sunday reportedly for an expired registration, and not far from where George Floyd was killed during an arrest in Minneapolis last May, was shot and killed by an officer who police say mistook her service revolver for a Taser. PORTLAND, OR - 12 DE ABRIL: La activista Demetria Hester llora mientras habla sobre la vida como negro estadounidense en una vigilia por Daunte Wright el 12 de abril de 2021 en Portland, Oregón. Wright, un hombre negro cuyo coche fue detenido el domingo en Brooklyn Center, Minnesota, supuestamente por una matrícula caducada, y no muy lejos de donde George Floyd fue asesinado durante un arresto en Minneapolis el pasado mes de mayo, fue abatido por un agente que, según la policía, confundió su revólver de servicio con una pistola eléctrica. Getty Images

32 •

APRIL 21 - 28, 2021

ENSAYO FOTOGRÁFICO

4 5 USA

A CHAIN THAT WON’T

SEEM TO BREAK

By | Por: YAMILY HABIB AL DÍA News Managing Editor

6

7 4 - BROOKLYN CENTER, MINNESOTA - APRIL 13: Demonstrators protesting the shooting death of Daunte Wright pause in front of the FBI offices during a march from the Brooklyn Center police station on April 13, 2021 in Brooklyn Center, Minnesota. 4 - BROOKLYN CENTER, MINNESOTA - 13 DE ABRIL: Los manifestantes que protestan por la muerte a tiros de Daunte Wright se detienen frente a las oficinas del FBI durante una marcha desde la estación de policía de Brooklyn Center el 13 de abril de 2021 en Brooklyn Center, Minnesota. 5- NEW YORK, NEW YORK - APRIL 14: Qween Jean speaks during a vigil for Daunte Wright and Dominique Lucious at Washington Square Park in Manhattan on April 14, 2021 in New York City. NUEVA YORK, NUEVA YORK - 14 DE ABRIL: Qween Jean habla durante una vigilia por Daunte Wright y Dominique Lucious en el Washington Square Park en Manhattan el 14 de abril de 2021 en la ciudad de Nueva York. 6 - MINNEAPOLIS, MN - APRIL 15: Daunte Wright’s father Aubrey Wright (L) and mother Katie Wright (R) embrace during a press conference at New Salem Baptist Church on April 15, 2021 in Minneapolis, Minnesota. MINNEAPOLIS, MN - 15 DE ABRIL: El padre de Daunte Wright, Aubrey Wright (izq.), y su madre, Katie Wright (der.), se abrazan durante una conferencia de prensa en la Iglesia Bautista New Salem el 15 de abril de 2021 en Minneapolis, Minnesota. 7 - ATLANTA, GA - APRIL 14: Police block off the street after demonstrators marched to the National Center for Civil and Human Rights while protesting the shooting death of Daunte Wright on April 14, 2021 in Atlanta, Georgia. ATLANTA, GA - 14 DE ABRIL: La policía bloquea la calle después de que los manifestantes se dirigieran al Centro Nacional de Derechos Civiles y Humanos mientras protestaban por la muerte a tiros de Daunte Wright el 14 de abril de 2021 en Atlanta, Georgia. Getty Images

APRIL 21 - 28, 2021

2

ENGLISH

021 follows on the scale of last year’s events amidst an aggressive virus that just won’t seem to give in and a parallel pandemic of police violence.

While last year the country was engulfed in protests over the deaths of George Floyd and Breonna Taylor, this year, the victims are different, but the anger is the same.

Graphic videos of deaths at the hands of police officers have repeatedly shocked the nation. The release of a Chicago video showing the murder of 13-year-old Adam Toledo was released as the trial of Derek Chauvin, a former Minneapolis police officer accused of murdering George Floyd, is underway, and as another Minnesota officer, Kimberly A. Potter, has been charged in the fatal shooting of Daunte Wright, a 20-year-old motorist.

Simultaneously, and after a significant decline in the number of mass shootings in the country during 2020, 2021 has opened with 147 mass shootings, according to the Gun Violence Archive.

It seems then that the chain of violent events involving firearms, in the hands of police and civilians, won’t break any time soon.

ESPAÑOL

E

l 2021 sigue a escala los sucesos del año pasado, entre un virus agresivo que parece no ceder, y una pandemia paralela de violencia policial.

Mientras el año pasado el país se veía envuelto en protestas por la muerte de George Floyd y Breonna Taylor, este año las víctimas son otras, pero la ira es la misma.

Los vídeos gráficos de muertes a manos de agentes de policía han conmocionado repetidamente a la nación. La publicación de un vídeo en Chicago que muestra el asesinato de Adam Toledo, de 13 años, se publicó mientras se lleva a cabo el juicio de Derek Chauvin, un ex agente de policía de Minneapolis acusado de asesinar a George Floyd, y cuando otra agente de Minnesota, Kimberly A. Potter, ha sido acusada del tiroteo mortal de Daunte Wright, un motorista de 20 años.

Simultáneamente, y tras un descenso significativo en la cifra de tiroteos masivos en el país durante el 2020, el 2021 se ha inaugurado con 147 tiroteos masivos, según el Gun Violence Archive.

Parece entonces que la cadena de eventos violentos por armas de fuego, en manos de la policía y de civiles, es una que no parece querer romperse.

• 33

A HISTORIC CHANGE IN THE COUNT From pag. 9 | ENGLISH

tions, including Black mixed-race populations, should be reconsidered.

“This is especially important for the U.S. Census Bureau and for the Office of Management and Budget (OMB), the federal entity that mandates the racial and ethnic categories used in all federal survey and statistical reporting,” he said.

Currently, the Census Bureau faces several court challenges over delaying the 2020 Census results, a byproduct of the Covid-19 pandemic delays in order to run quality checks.

Santos will be tasked with presiding over the criticism and scrutiny that comes along with delays and will be tasked with strategizing for the 2030 Census count.

“If confirmed, I will support the Bureau and its staff in its mission to provide quality population and economic data to the nation,” Santos told NPR. “The principles of transparency, scientific independence, and integrity will be key in allowing the Census Bureau to thrive and innovate over the coming decade.”

ESPAÑOL | Viene pág 9 la Oficina del Censo de EE.UU. y para la Oficina de Gestión y Presupuesto (OMB), la entidad federal que ordena las categorías raciales y étnicas utilizadas en todas las encuestas federales y los informes estadísticos”, continúa.

En la actualidad, la Oficina del Censo se enfrenta a varios desafíos judiciales por el retraso de los resultados del Censo de 2020, un subproducto de los retrasos de la pandemia de Covid-19 para realizar comprobaciones de calidad.

A Santos le corresponderá presidir

las críticas y el escrutinio que conllevan los retrasos y se encargará de elaborar una estrategia para el recuento del Censo de 2030.

“Si me confirman, apoyaré a la Oficina y a su personal en su misión de proporcionar datos demográficos y económicos de calidad a la nación”, dijo Santos a NPR. “Los principios de transparencia, independencia científica e integridad serán clave para que la Oficina del Censo pueda prosperar e innovar durante la próxima década”.

LOOKING SOUTH FOR A SOLUTION From pag. 11 | ENGLISH

Last week, the U.S. Agency for International Development (USAID) announced that it would be deploying a Disaster Assistance Response Team to carry out humanitarian efforts in Guatemala, Honduras, and El Salvador.

“We are deploying a Disaster Assistance Response Team, or DART, which comprises disaster experts from USAID focused on rapidly scaling up emergency food assistance, programs to help people earn an income, protection for the most vulnerable, and other critical humanitarian programs,” the statement read.

Biden’s administration has also placed around 28,000 radio ads as part of a campaign to discourage people from making the journey to the U.S. The ads, which are recorded in Spanish, Portuguese, and six other Indigenous languages, have already reached at least 7 million radio listeners in Central America via 133 radio stations, according to a State Department spokesperson.

This spokesperson also explained that the scripts were derived from real-life testimonials. The U.S. is also utilizing social media campaigns to relay the administration’s message.

ESPAÑOL | Viene pág 11 Asistencia a Desastres para llevar a cabo esfuerzos humanitarios en Guatemala, Honduras y El Salvador.

“Estamos desplegando un Equipo de Respuesta de Asistencia a Desastres, o DART, que comprende expertos en desastres de USAID centrados en ampliar rápidamente la asistencia alimentaria de emergencia, los programas para ayudar a la gente a obtener ingresos, la protección de los más vulnerables y otros programas humanitarios críticos”, dice el comunicado.

La administración de Biden también ha colocado alrededor de 28.000 anun-

cios de radio como parte de una campaña para disuadir a la gente de hacer el viaje a los Estados Unidos.

Los anuncios, grabados en español, portugués y otras seis lenguas indígenas, ya han llegado a por lo menos 7 millones de radioescuchas en Centroamérica a través de 133 emisoras de radio, según un portavoz del Departamento de Estado.

Este portavoz también explicó que los guiones se derivaron de testimonios de la vida real. Estados Unidos también está utilizando las campañas en las redes sociales para transmitir el mensaje de la administración.

INSIDE LEONORA CARRINGTON’S HOUSE From pag. 26 |

whom Carrington married after her brief marriage to Leduc, was “fundamental” in advising on the rehabilitation of the artist’s Studio Home and in trying to make it very faithful to its original state.

It also contains more than eight thousand objects that were left there after Leonora Carrington’s death, including books, household goods, and studio material, which will be a great source of future research.

The intention of this reopening is for visitors to get to know the artist’s in-

timate, more mundane, domestic world and her studio, and for it to become a personal experience.

“The best tribute we can pay to Leonora is not to define her, but for each person who comes to establish their own link with her. To limit her to a single vision would be to fail to give her the recognition that UAM, as a public university, wants to give to her life, work, and thought. Let everyone build their own Leonora,” UNAM officials wrote in a statement.

“ We need diversity of thought in the world to face the new challenges ” of the World Wide Web Tim Berners-LeeInventor 34 •

ENGLISH

ESPAÑOL | Viene pag 26 Leduc, fue “fundamental” para asesorar sobre la rehabilitación de la Casa Estudio de la artista e intentar que fuera muy fiel a su estado original.

En ella también se encuentran más de ocho mil objetos que quedaron allí tras la muerte de Leonora Carrington, entre libros, enseres domésticos o material del estudio que serán una gran fuente de investigación en el futuro.

La intención de esta reapertura es que los visitantes conozcan el mundo íntimo

de la artista, el más mundano y doméstico y su estudio y que se convierta en una experiencia personal.

“El mejor homenaje que podemos hacerle a Leonora es no definirla, sino que cada persona que venga establezca su propio vínculo con ella. Limitarle a una sola visión sería no darle el reconocimiento que la UAM, como universidad pública, quiere hacer de su vida, obra y pensamiento. Que cada quien construya su propia Leonora”, dijeron.

Comprehensive set of RECRUITING SOLUTIONS to: • Brand your Company • Co-host Recruitment Events • Advertise Immediate Job Openings on Digital and Print

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

For additional information call us at

215 789 6971

APRIL 21 - 28, 2021

Live

CROSSCULTURAL

JOURNALISM, LIVE! Join us for a virtual event at the comfort of your home or office. Hear vital voices of our leaders, women and men of Latino and Multicultural heritage; our young professionals; our new political leaders; and our accomplished entrepreneurs, speaking through our media in their own words.

Connect with the new America and the people shaping it.

KIMBERLY CASIANO

FELIPE RESTREPO

MEMBER, BOARD OF DIRECTORS FORD MOTOR COMPANY

U.S. COURT OF APPEALS JUDGE U.S. COURT OF APPEALS FOR THE THIRD CIRCUIT

DR. RACHEL L. LEVINE

CLAUDIA EDELMAN

ASSISTANT SECRETARY FOR HEALTH, U.S. DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN SERVICES (HHS).

TOP

LAWYERS

FOUNDER, WE ARE ALL HUMAN FOUNDATION

TOP

DOCTORS

TALKS

SERIES

A CONVERSATION WITH

DANILO BURGOS

REPRESENTATIVE PENNSYLVANIA HOUSE OF REPRESENTATIVES.

UVA COLES

FOUNDER & CEO, INCLUSIVA LLC

ROUNDTABLE Conversation on

JOSE A. BOSSBALY, MD LIFETIME ACHIEVEMENT AWARD TOP

DIANA CORTÉS PHILADELPHIA’S NEW CITY SOLICITOR

DOCTORS

TALKS

SERIES

A CONVERSATION WITH

SCAN HERE

Explore our full schedule at

News.com / EVENTS

FOR SPONSORSHIP OPPORTUNITIES DIRECTOR OF BUSINESS DEVELOPMENT MARTIN ALFARO MartinA@aldianews.com (215) 789-6971

FOR EVENT DETAILS EVENT MARKETING COORDINATOR BRIANNE DELBONIFRO BrianneD@aldianews.com (215) 789-6965

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

Comprehensive set of SOLUTIONS to: • Brand your Company • Co-host Recruitment Events • Advertise Immediate Job Openings on Digital and Print

PRINT ADVERTISEMENT

DIGITAL POSTING

COMPANY PROFILES Sponsored Content CATEGORY

COMPANY JOBS OPPORTUNITIES

The story of Four Seasons Hotels and Resorts, which opened its first hotel in 1961, is a tale of continual innovation, remarkable expansion and a single-minded dedication to the highest of standards. The Canadian-based company has, for more than 50 years, transformed the hospitality industry by combining friendliness and efficiency with the finest traditions of international hotel keeping. In the process, Four Seasons has redefined luxury for the modern traveller.

LO GO

The story of Four Seasons Hotels and Resorts, which opened its first hotel in 1961, is a tale of continual

The story of Four Seasons Hotels and Resorts, which opened its first hotel in 1961, is a tale of continual innovation, remarkable expansion and a single-minded dedication to the highest of standards. The Canadian-based company has, for more than 50 years, transformed the hospitality industry by combining friendliness and efficiency with the finest traditions of international hotel keeping. In the process, Four Seasons has

•

Top Rank on Google Search

•

460,000 views a month (as of June 2018)

• Longevity of 25 years • Read and Respected by Latino Leaders • Glossy Magazine Style • Dual Language Format

Promote organically your CORPORATE BRAND through you main asset:

• Company’s Statement and Logo • Company Bio (Size, Year founded, ownership, number of locations, number of employees and awards)

• Company’s official video and photos • Google Map location

•

PROFESSIONAL MAGAZINE

CAREER NEWS

CUSTOMIZED EVENTS

Monthly Supplement Promote organically your CORPORATE BRAND through you main asset: YOUR OWN PROFESSIONALS

Allow Bilingual BRAND Studio journalist write out:

• Success stories of current employees • News on recruitment events by your company • Special job announcements and promotions

• Highlight your ERG community contributions • Feature your top Latino professional assets • Give prominence to your company’s promotions

We remove the hassle of logistics, marketing and content generation for:

• Career Days or “Mini Career Fairs” • Panel Discussion on careers in your industry • Content generation on multimedia (video, photo, news copy) and multilingual format (English and Spanish)

For additional information call us at 215 789 6975

Job

20210428

Diversity hiring made simple For comprehensive recruitment solutions, please call us at (215)789-6971

PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN

✔

IS HERE TO GIVE YOUR LEGAL NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED

PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE ADVERTISE TODAY IN

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6971 ASK FOR MARTIN ALFARO OR EMAIL:

MARTINA@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M. APRIL 21 - 28, 2021

SR SCIENTIST, BIOSTATISTICS NORTH WALES, PA: Prvde stat/biostat supprt fr oncolgy drug/vaccine prjcts in Late Dvlpmnt Stat Dept. Srve as stat represntatve in crss-functnl teams fr clinicl trial planing, executng, repprtng.

Dvlp protocls, data anlysis plans. REQD: PhD in Statistics, Biostatistics or Mathematcl Sciences. Strng knwldge in survivl anlysis, linear modls, clinicl trials dsgn & anlysis, stat infernce, lrge sample theory & infernce, regressn anlysis, probablty theory. Knwldge of stat issues such as adaptve dose findng & multple testng in area of oncolgy prdct dvlpmnt. Profcient in stat s/w pkgs: SAS (SAS/Base, SAS/ STAT, SAS/Macro) & R; computng & offce s/w (Word, Excl, PowrPoint); progrmng languags: MatLab, Latex; operatng sys: Windws. Publicatns in peer-revwd stat/medicl journls &/ or rsearch presntatns in professnl stat confrnces desirble.

Excllnt team wrker w/ strng comm & good prblm solvng skills. Hv prf of legal authorty to wrk in US. Mail CV/salry reqs to: Gregory Benson, GTA RPO Recruitment Coordinator at Merck Sharp & Dohme Corp, 1177 S Belt Line Rd, Coppell, TX 75019.

JobReq#R102295. EOE. Merck Sharp & Dohme Corp is a subsidiary of Merck & Co Inc.

CONTRATACIÓN INMEDIATA!

RENTE MÁS RÁPIDO SU CASA SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN ✔ ✔

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6971

DEADLINE: Mondays at 4:00pm for Wednesday publication.

Prepayment required.

Make sure to revise your ad first week when published. We are not responsible for incorrect ads after the first week.

CALL 215-789-6971 immediately if you find an error. No refunds only credit for future new ad.

TIEMPO LÍMITE: Lunes 4:00 PM para la semana siguiente.

Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6971 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución de dinero, sólo se otorga crédito para nuevo anuncio.

Full-time LANDSCAPE LABORERS & CLD DRIVERS NEEDED Townscapes, Inc., Northeast Phila. Training, 401K,paid holidays, vacation, & overtime. Contact Linda 215-676-8039 office@townscapesinc.com

FARM EQUIPMENT GOT LAND? Our Hunters will Pay Top $$$ To hunt your land. Call for a FREE into packet & Quote.

1-866-309-1507 www.BaseCampLeasing.com

AVISOS LEGALES LEGAL NOTICE

Position: Window Cleaner Location: Greater Philadelphia Area Buscamos socio para nuestra compañia de limpieza de ventanas. No experiencia necesaria. Licencia de conducir o inglés no necesario. Trabajo de Lunes a Sabado desde las 6:00am. Favor contactar a Gaby al 732-374-9851.

Community College of Philadelphia will accept bids for work necessary for HVAV & Electrical Construction for RFP 10141 - Air Handling Unit Refurbishments. Drawings, Specifications, Bidding, and all Communication will be available through the college’s third party bid site, PennBid, at (https://www.ebidexchange.com/pennbid).

Bidders must be incompliance with Federal, State, and Municipal regulations concerning Affirm.Action, as well as Exec. Order#11246.

EMPRESA DE MUEBLES

AVISO LEGAL

CONTRATANDO TODOS LOS PUESTOS Tiempo completo, contrato Pago: $15.00 - $25.00 por hora Email jobs@bddw.com o Llame a 215-407-9019

DIVERSITY hiring made SIMPLE

El Community College de Filadelfia aceptará ofertas para el trabajo necesario para la construcción de HVAV y eléctrica para el RFP 10141 - Reacondicionamiento de la unidad de tratamiento de aire. Los planos, las especificaciones, la licitación y toda la comunicación estarán disponibles a través del sitio de licitación de la universidad, PennBid, en (https://www.ebidexchange. com/pennbid). Los licitadores deben cumplir con las regulaciones federales, estatales y municipales relativas a Affirm.Action, así como con la Exec. Order#11246.

CITY OF PHILADELPHIA PUBLIC HEARING NOTICE The Committee on Housing, Neighborhood Development and The Homeless of the Council of the City of Philadelphia will hold a Public Hearing on Monday, April 26, 2021, at 10:00 AM, in a remote manner using Microsoft® Teams. This remote hearing may be viewed on Xfinity Channel 64, Fios Channel 40 or http://phlcouncil.com/watch-city-council/, to hear testimony on the following items: 210208 Resolution authorizing the Committee on Housing, Neighborhood Development, and the Homeless to hold hearings examining the race gap in home appraisals and its impact on homeownership and wealth accumulation in Philadelphia.

Speakers interested in giving testimony on any of these legislative matters must call 215-686-0460, or send an e-mail to cydnea.shearlds@phila.gov by 3 p.m. the day before the hearing and submit the following information: • Full name • Callback telephone number where you can be reached • Identify the resolution number that will be addressed Speakers who submitted the above information within the required time frame will be telephoned during the public hearing and invited to the remote hearing. They will be given additional instructions by the Committee Chair once they are connected.

AUT

En conf que la A año fisc

Debido el biene a cabo Capital cambia

En esta años fis

de aper y la rep

el sitio del seg disponi de seña

Oport

• Las www

• Las p 215-58

Immediately following the public hearing, a meeting of the Committee on Housing, Neighborhood Development and The Homeless, open to the public, will be held to consider the action to be taken on the above listed items.

• Las p Budget

Copies of the foregoing items are available in the Office of the Chief Clerk of the Council, Room 402, City Hall.

Todos exami recibi

Michael A. Decker Chief Clerk

• Puede

Alreded fiscal 2

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

• 37

CIERRE IN CLOSING

A NEW CORPORATE LEADERSHIP MODEL

The U.S. political leadership model was invented in Philadelphia in the 18th century. In the 21st century, we can also dare to draw up a new corporate leadership model for the nation.

For the first time in the history of the city — and probably the country — “the number 1” and “the number 2” in the executive leadership of a large corporation like Independence Blue Cross, with 9,500 employees, are an African American and American of Latino descent. Gregory E. Deavens (left) and Juan Lopez (right). Courtesy IBX / AL DIA Photo Archive

El modelo de liderazgo político de Estados Unidos se inventó en Filadelfia en el siglo XVIII. En el siglo XXI, también podemos atrevernos a trazar un nuevo modelo de liderazgo corporativo para la nación.

Por primera vez en la historia de la ciudad —y probablemente del país— “el número 1” y “el número 2” en la dirección ejecutiva de una corporación mayor —como Independence Blue Cross, con 9.500 empleados— son un líder afroamericano y un de líder latino. En la foto: Gregory E. Deavens (izquierda) y Juan López (derecha). Cortesía IBX/ALDIA Foto archivo

I

t was here where the historic fiveword sentence — “all men are created equal” — was put down on paper

by Thomas Jefferson, igniting a war and a colossal transformation of society.

The high-minded aspiration conceived in Philadelphia in 1776 endures to this day, and so does the idea that all forms of governance and leadership derive “their just powers from the consent of the governed,” two principles of representative democracy adopted by nations around the globe.

Principles of corporate governance — such as “transparency”, “accountability”, and results-driven performance — are permeated by the political scripture crafted here, in the first capital of the nation, on Old Market Street.

When I learned at the end of last year that the Board of Independence Blue, a corporation that happens to be next door to AL DIA’s offices in downtown Philadelphia, had chosen as CEO one of their African American leaders, Mr. Gregory E. Deavens, I was gratified. Even more so when I read last week that, as natural consequence, another equally competent American leader, this time of Latino descent, Mr. Juan López, has been appointed as CFO. They are now number one and number two in a large corporation — the top of the executive leadership in a 9,500-employee operation — reflecting, for the first time in the history of the city, and very likely the nation, the new racial make-up of the 21st century American society

38 •

ENGLISH

ESPAÑOL

F

ue aquí donde la histórica frase de It is not only how that new leadcinco palabras "todos los hombres ership looks, but also what it does, son creados iguales" fue puesta por of course: I wasn’t surprised to read escrito por Thomas Jefferson, encenrecently that such a corporation that diendo una guerra y una colosal transfordoesn’t hesitate to diversify to the top mación de la sociedad. of its leadership La elevada aspirainevitable fares ción concebida en Filaway better in the delfia en 1776 perdura marketplace: hasta hoy, al igual que Under Greg’s la idea de que todas and Juan’s stewlas formas de gobierardship, working no y liderazgo derivan along with other "sus justos poderes del equally competent consentimiento de los women and men in gobernados", dos printhe executive team, cipios de la democracia Independence Blue representativa adoptaCross increased dos por naciones a tra2020 its net income vés de todo el mundo. by 93%, according Los principios de to a recent report gobierno corporativo in the Business —como la "transparenJournal. cia", la "responsabiliA more producdad" y el rendimiento tive, more prosperorientado a los resultaous America is perdos— están impregnahaps the only risk dos por la escritura powe run when we lítica elaborada aquí, adopt this necessary en la primera capital model of diverse de la nación, en la parte corporate leaderantigua Market Street. ship — a proud exCuando a finales ample to show to the del año pasado me rest of the nation, enteré de que la Junta still coming from Directiva de IndepenMarket Street in BY | POR: HERNÁN GUARACAO dence Blue, una emFounder, CEO & Editor-in-Chief Philadelphia. presa que casualmente

It is not only how that new leadership looks, but also what it does.

No es sólo el aspecto de ese nuevo liderazgo, sino también lo que hace.

está al lado de las oficinas de AL DIA en el centro de Filadelfia, había elegido como CEO a uno de sus líderes afroamericanos, el señor Gregory E. Deavens, me sentí muy contento. Más aún cuando leí la semana pasada que, como consecuencia natural, otro líder igualmente competente, esta vez de ascendencia latina, el señor Juan López, ha sido nombrado CFO, o máximo director de las finanzas de la empresa.

Greg y Juan son ahora “el número uno” y “el número dos” de la corporación —en la cúspide de la dirección ejecutiva de una operación con 9.500 empleados— que refleja, por primera vez a en la ciudad, y tal vez en toda la nación, la nueva composición racial de la sociedad norteamericana del siglo XXI. No es sólo el aspecto exterior de ese nuevo liderazgo, sino también lo que éste hace, por supuesto. No me sorprendió leer recientemente que una corporación que no duda en diversificar hasta la cima de su liderazgo ejecutivo también puede desempeñarse aún mejor en el mercado.

Bajo la dirección de Greg y Juan, que trabajan junto con otras mujeres y hombres igualmente competentes en el equipo ejecutivo, Independence Blue Cross aumentó en 2020 sus ingresos netos en un 93%, según un reciente informe del Business Journal.

Una América más productiva y más próspera es quizás el único riesgo que corremos al adoptar este modelo necesario de liderazgo corporativo realmente diverso, que es un verdadero ejemplo para mostrar orgullosamente al resto de la nación, desde aquí mismo, en la misma histórica “Market Street” de Filadelfia.

APRIL 21 - 28, 2021

Growing Diversity and Inclusion News.com

For Sponsorship Opportunities, please call 215-789-6971 (Martín)

PROFESSIONAL

As a leading healthcare provider, Independence Blue Cross established resource groups to advance their reach as the city grows more diverse with associate resource groups.

Comcast está celebrando el 10o aniversario de su innovador programa Internet Essentials, que ha conectado a más de 10 millones de personas de bajos recursos a Internet de alta velocidad económico para el hogar.

Ahora, Comcast comprometerá mil millones de dólares, Comcast está celebrando el 10o aniversario de su innovador programa Essentials, conectado a más dede 10 durante losInternet próximos 10 años,que parahaproveer a 50 millones millones de personas de bajos recursos a Internet de alta personas en familias de bajos ingresos con las herramientas y velocidad económico para el hogar. recursos que necesitan para tener éxito en un mundo digital.

Ahora, Comcast comprometerá mil millones de dólares, durante los próximos 10 años, para proveer a 50 millones de personas en familias de bajos ingresos con las herramientas y recursos que necesitan para tener éxito en un mundo digital.

Más información en Más información en comcastcorporation.com/internet-essentials-es comcastcorporation.com/internet-essentials-es