8 minute read
NEWS KIOSKO
1,194 NATIONALS SEEK TO RETURN TO BOLIVIA FROM SIX COUNTRIES LA RAZÓN LA PAZ, BOLIVIA
"Some 1,194 of our fellow countrymen, who are stuck in six American countries, are seeking to return to Bolivia, after they were surprised by security measures taken by states due to the coronavirus pandemic and, therefore, unable to return to national territory, according to reports received by the Ombudsman, Nadia Cruz. The largest number of compatriots who want to return to the country is in Chile, where there are 1,049; followed by Mexico with 62; Argentina with 38; Brazil and the United States with 22 each; and French Antilles with 1. The transfer of nationals to Bolivia is prevented by the suspension of regular international flights and the closure of the Bolivian border since March 26, following the government's declaration of a state of health emergency to combat the pandemic."
Advertisement
"Unos 1.194 connacionales, que están parados en seis países americanos, buscan retornar a Bolivia, luego de que fueron sorprendidos por medidas de seguridad asumidas por Estados por la pandemia del coronavirus y, por lo tanto, imposibilitados de volver a territorio nacional, según denuncias que recibió la defensora del Pueblo, Nadia Cruz. La mayor cantidad de compatriotas que quiere volver al país está en Chile, donde se encuentran 1.049; le siguen México con 62; Argentina con 38; Brasil y Estados Unidos con 22 cada uno; y Antillas Francesas con 1. El traslado de los connacionales a Bolivia se ve impedido por la suspensión de vuelos internacionales regulares y por el cierre de la frontera boliviana desde el 26 de marzo, tras el dictamen del estado de emergencia sanitaria por parte del Gobierno para luchar contra la pandemia".
COVID-19: PIÑERA PASSED A LAW OF COMMUTATIVE PARDON LA NACIÓN SANTIAGO, CHILE
"The country's highest authority explained that the regulations, which faced several obstacles in Congress and even appeals to the Constitutional Court, "do not mean impunity in any case, since this law does not extinguish criminal responsibility or eliminate the sentence, what it does is modify it, replacing it with house arrest. Among the groups considered to be at high risk and which include some 1,700 people, there are prisoners over 75 years of age with associated pathologies, women between 55 and 75 years of age and men between 60 and 75 years of age, who have served more than half of their sentence and have less than 36 months left of it."
"La máxima autoridad del país explicó que la normativa, que enfrentó varios escollos en el Congreso e incluso recursos ante el Tribunal Constitucional, "no significa en ningún caso impunidad, puesto que esta ley no extingue la responsabilidad penal ni elimina la condena, lo que hace es modificarla, sustituyéndola por reclusión domiciliaria". Dentro de los grupos considerados de alto riesgo que serán beneficiados y que engloban unas 1.700 personas, se cuentan reclusos mayores de 75 años con patologías asociadas, mujeres entre 55 y 75 años y hombres entre 60 y 75 años, que hayan cumplido más de la mitad de la condena y le queden menos 36 meses de ésta".
HOW DID THE CORONAVIRUS IMPACT THE IMAGE OF POLITICAL LEADERS? EL PAÍS MONTEVIDEO, URUGUAY
"As time goes by in this crisis, other features or consequences are beginning to emerge. One of them is international politics. To begin with, a crisis of these dimensions has a direct impact on a political system. The citizenry values negatively or positively every action that the government decides to take, and also those that are left aside. Even the way a country acts can also have consequences in other countries or regions. [...] The world is now divided into two: those countries that have taken health measures in time and those that have delayed in doing so."
"A medida que avanza el tiempo en esta crisis, hay otros rasgos o consecuencias que empiezan a asomar. Uno de ellos es la política internacional. Para empezar, una crisis de estas dimensiones impacta directamente en un sistema político. La ciudadanía valora de forma negativa o positiva cada acción que el gobierno decide llevar adelante, y también aquellas que se dejan de lado. Incluso, la forma de actuar de un país puede también tener consecuencias en otros países o regiones. [...] El mundo se divide en este momento en dos: aquellos países que han tomado medidas sanitarias a tiempo y los que han demorado en hacerlo".
LUCHO WENT FOR A RIDE PÁGINA 12 BUENOS AIRES, ARGENTINA
"I would like to insist that it is a lie that Lucho Sepulveda died. Because I already started and we began to miss him a month and a half ago, when we all knew that in him the plague was playing at a double and a damn winner. [...] It seems like a lie but just a quarter of a century ago and in Gijón we talked about this and played obituaries, with the slogan that he established: "I'll die first, you bastard, that's how you write it, I don't want to write yours and see what you say about me, pure lies". And with a laugh he smoked a cigarrete, or maybe it was a cigar because he loved to look like a gangster in a movie, one of those gang leaders followed by his friends faithful until death".
PATIENT ZERO LETRAS LIBRES MÉXICO D.F., MÉXICO
"I tell a story knowing stories are no longer told. I've lived long enough to witness the disappearance of my craft, something not so unusual after all (my father worked at a printing press and my grandfather was a telegrapher). In 2020, three decades ago, I took a taxi. The driver asked what I did for a living and didn't understand the answer. "Literature?!" he exclaimed. At the time I thought it was ignorant; today I know it was prophetic.
We, old people, are athletes; any movement is an extreme sport for us. If I spend half an hour in a chair, I know what will happen when I get up: a pain in all the joints. I have to go to the bathroom often. I am so conditioned by the pain that the very idea of walking makes my knees hurt. An athlete who plays in spite of his injuries knows the feeling: he is an anticipated elder."
"Quisiera insistir en que es mentira que se murió Lucho Sepúlveda. Porque ya empecé y empezamos a extrañarlo hace un mes y pico, cuando todos y todas supimos que en él la peste jugaba a redoblona y a maldita ganadora. [...] Parece mentira pero hace apenas un cuarto de siglo y en Gijón hablamos de esto y jugamos a los obituarios, con la consigna que él estableció: "Muérame yo primero, cabrón, así la escribes tú, que yo no quiero escribir la tuya y a ver qué dices de mí, puras mentiras". Y soltando una carcajada se fumó un pucho, o acaso fue un habano porque le encantaba parecer un gángster de película, uno de esos jefes de pandilla seguido por sus amigos fieles a morir".
"Cuento una historia sabiendo que ya no se cuentan historias. He vivido lo suficiente para atestiguar la desaparición de mi oficio, algo a fin de cuentas no tan inusual (mi padre trabajó en una rotativa y mi abuelo fue telegrafista). En 2020, hace tres décadas, tomé un taxi. El chofer preguntó a qué me dedicaba y no entendió la respuesta. “¡¿Literatura?!”, exclamó. En aquel momento me pareció ignorante; hoy sé que era profético.
Los ancianos somos atletas; cualquier movimiento es para nosotros un deporte extremo. Si paso media hora en una silla, sé lo que ocurrirá al levantarme: un dolor en todas las articulaciones. Debo ir al baño con frecuencia. Estoy tan condicionado por el dolor que la sola idea de caminar hace que me duelan las rodillas. Un deportista que juega a pesar de sus lesiones conoce la sensación: es un anciano anticipado".
La ansiedad por COVID-19 es normal La ansiedad por COVID-19 es normal
Si sale, siga las pautas sobre distanciamiento social. • Comer saludable. Las comidas balanceadas pueden afectar positivamente su forma de pensar y sentirse. • Dormir lo suciente. El descanso es crucial para que su cuerpo se recupere del estrés. • Conectarse con otros. Mantenerse en contacto con familiares y amigos mantiene un sentido de unión. La ansiedad, la soledad, el estrés o el aburrimiento son sentimientos normales en este momento. Lo que está sucediendo es cualquier cosa menos normal. Si se siente abrumado, sepa que existen recursos para apoyarlo. Comuníquese con su proveedor de atención médica para obtener ayuda. Juntos, venceremos la COVID-19. Esto es lo que puede hacer para hacer frente: Mantener la salud mental es vital. • Mantenerse informado de fuentes conables. Pero asegúrese de tomar un descanso de ver las noticias. • Hacer ejercicio. Es bueno para el bienestar físico y mental.
Si sale, siga las pautas sobre distanciamiento social. • Comer saludable. Las comidas balanceadas pueden afectar positivamente su forma de pensar y sentirse. • Dormir lo suciente. El descanso es crucial para que su cuerpo se recupere del estrés. • Conectarse con otros. Mantenerse en contacto con familiares y amigos mantiene un sentido de unión. La ansiedad, la soledad, el estrés o el aburrimiento son sentimientos normales en este momento. Lo que está sucediendo es cualquier cosa menos normal. Si se siente abrumado, sepa que existen recursos para apoyarlo. Comuníquese con su proveedor de atención médica para obtener ayuda. Esto es lo que puede hacer para hacer frente:
