AL DÍA NEWS April 4 - 11, 2018 by AL DÍA NEWS

AL LD DI DIA IA IA ABRIL 4 - 11, 2018

JENNIFER RODRÍGUEZ NOS PONE AL DÍA CON LA CÁMARA DE COMERCIO HISPANA PÁG. 3

JUNOT DÍAZ ¿CÓMO ES LA ISLA DONDE NACÍ? PÁG. 14

EN BUSCA DE SUS

RAÍCES LATINAS DIANA RODRÍGUEZ WALLACH, NACIDA EN FILADELFIA, DE PADRE PUERTORRIQUEÑO Y MADRE POLACA, SE HA CONSOLIDADO COMO AUTORA DE NOVELA JUVENIL. ¡Voltea la revista para leer la versión en inglés!

POR ANDREA RODÉS PAG. 12

AL DIA ®

TO PLACE AN AD CALL

215 789 6976

SÍGANOS @ALDIANEWS

ABRIL 4 - 11, 2018 | VOL XXVI No. 28

sales@aldianews.com

CLASSIFIEDS | CLASIFICADOS 215 789 6964 classifieds@aldianews.com

POLÍTICA/OPINIÓN 3

NEWS ROOM | REDACCIÓN 215 789 6973 editor@aldianews.com @aldianews EVENTS | EVENTOS 215 789 6962 @aldiaevents CAREERS WITH US | TRABAJA CON NOSOTROS career@aldianews.com

10 PORTADA DIANA RODRÍGUEZ WALLACH

FILADELFIA

POLÍTICA NACIONAL

AL DÍA anuncia Feria Anual de Empleo Por un Censo justo OPINIÓN NACIONAL ALBOR RUIZ

La pesadilla DACA de Trump

“NO CUMPLO CON NINGUNO DE LOS ESTEREOTIPOS LATINOS”

CULTURA

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO PUBLICATION IN THE MARKET

Events

Network with us!

@ALDIAEVENTS

2 / ABRIL 4 - 11, 2018 / ALDÍAnews.com

SUBSCRIPTIONS | SUBCRIPCIONES: • Six months (Seis Meses): $69 • One Year (Un Año): $119 • Order/ Ordenar: mergiec@aldianews.com

FARAH JIMÉNEZ NELSON DÍAZ HERNÁN GUARACAO MICHAEL UNEGBU YESID VARGAS

OPINIÓN LOCAL LINN WASHINGTON JR.

Las muertes por sobredosis, un problema de ricos y pobres

AL DÍA acepta artículos de sus colaboradores. Los puntos de vista de ellos, no obstante, son propios y no reflejan los de la dirección de la compañía. Esta publicación no asume ninguna responsabilidad por lo que afirmen o clamen sus anunciadores. El contenido de cada página está protegido por la Ley de Derechos Reservados, y cualquier reproducción total o parcial, sin autorización previa, está prohibida.

EDITORIAL ADVISORY BOARD

Nos pone al día con la Cámara de Comercio Hispana

1835 Market Street, 4th floor, Philadelphia, PA 19103 www.aldianews.com

AL DÍA accepts articles from freelancers and other collaborators. Their points of view are their own and do not reflect those of the company. This publication does not assume any responsibility for any claims or announcements made by its advertisers. Copyright Law protects all content of each page in this publication. Any reproduction, partial or total, made without prior authorization is prohibited.

FILADELFIA

CULTURA

¿CÓMO ES LA ISLA DONDE NACÍ?

IMMIGRANT 8 AMERICAN “ESTABA MUY

MOLESTO CON ESTADOS UNIDOS”

CULTURA

TOP 5

SOCIALES

Entre bifes y tangos Las voces latinas ganan presencia en la academia Artistas latinos que deberías estar escuchando ¡Feliz cumpleaños, GPHCC! FOTOS PORTADA

Samantha Laub / AL DÍA News

FILADELFIA

Nos pone al día con la Cámara de Comercio Hispana En el transcurso del 28º Encuentro Anual de la Cámara de Comercio Hispana de Filadelfia (GPHCC), la presidenta y CEO de la organización, Jennifer Rodríguez, se sentó con AL DÍA para comentar algunos de los logros conseguidos por la cámara en el último año y su visión para 2018.

nanciero o el jefe de ventas. Una empresa de un millón de dólares es aquella en que el CEO puede dedicarse a dirigir la estrategia y la visión. Una compañía de un millón de dólares no es una gran empresa. Sigue siendo una pequeña empresa, pero ya ha alcanzado un nivel determinado que le permite realmente proyectar, crecer más y ser más exitosa. Así pues, de cara al año que viene, ¿cómo planean ayudar a las empresas a superar la barrera del millón de dólares? Sobre el terreno, con las pequeñas empresas, nos vamos a enfocar en los aspectos más básicos: planificación de negocio, gestión del riesgo, operaciones, ¿cómo consiguen ser eficientes? ¿Cómo gestionan el control de costos? ¿Tienen website? ¿Tienen línea de crédito? ¿Tienen un contador? ¿Tienen un abogado? Si les falta alguno de estos elementos, les decimos que los consigan. De otra forma, no alcanza-

JOHN N. McGUIRE

Redactor AL DÍA News johnm@aldianews.com ¿Cómo le fue a la GPHCC en el 2017? Para nosotros, 2017 fue un año de innovación. En 2016 llevamos a cabo una gran labor de investigación y asesoramiento en el terreno, y en 2017 presentamos muchos programas nuevos. Nuestro objetivo era convertirnos en una organización mucho más orientada a crear valor. Quisimos asegurarnos realmente de que la gente que pasa tiempo con nosotros sienta que se está llevando algo a cambio. La gente está muy ocupada. Los emprendedores de la comunidad latina tienen ya muchos compromisos personales y profesionales, así que es importante que obtengan alguna cosa, a cambio de interactuar con la cámara. ¿Qué tipo de programas llevó a cabo la GPHCC el año pasado? El año pasado presentamos el “Small Business Roadshow”, un programa itinerante que ofreREAD IN ce asesoramiento técnico ENGLISH a pequeños negocios. PreNEWS.com/OPINION sentamos también el informe sobre el Estado de las Empresas Hispanas y la Conferencia “Cerrando la Brecha”. Inauguramos nuestra primera Recepción Legislativa. También lanzamos nuestro programa de clases magistrales. Presentamos muchos programas de formación dirigidos a la comunidad latina sobre cómo implementar mejores prácticas en la gestión de su empresa, y similares. También comprendimos que se necesita más formación y más debates estratégicos y orientados a hacer política. Es decir, defender a la comunidad latina mediante la presentación de informes sólidos, planteando temas que realmente sean de importancia para los latinos, pero que también beneficien a todos aquellos que no son hispanos.

“Hemos llegado a la conclusión de que las empresas latinas que facturan un millón de dólares o más no deberían ser la excepción. Deberían ser la norma” Jennifer Rodríguez LA PRESIDENTA Y CEO de la la GPHCC, Jennifer Rodríguez, dirigiéndose a los asistentes reunidos en el 28º Encuentro Anual de la cámara. Peter Fitzpatrick

¿Podría hablarnos de algún problema concreto al que se enfrenta la comunidad empresarial latina y que la GPHCC intentará abordar en 2018? Con base al trabajo que realizamos en 2017, hemos llegado a la conclusión de que las empresas latinas que facturan un millón de dólares o más no deberían ser la excepción. Deberían ser la norma. Y, a medida que avanzamos, nuestro objetivo será ofrecer las herramientas, redes de contactos, conexiones y soluciones para que las empresas propiedad de latinos puedan superar el millón de dólares en ventas. ¿Por qué esto es tan importante? Solo el 3% de las empresas propiedad de latinos facturan un millón de dólares o más. Alcanzar la cifra de un millón de dólares representa que la empresa tiene el suficiente tamaño y capacidad para que el CEO no tenga que ser también el secretario, el director de Recursos Humanos, el director fi-

Presidenta y CEO

rán el millón de dólares de facturación. Y si no alcanzan el millon de dólares, no alcanzarán los 5 millones de dólares. Llegará un momento en que que la importancia de tener estos elementos básicos - y de ser fuerte en cada uno de ellos -, se notará. Así que, realmente, en lo que nos enfocamos primero es en los aspectos más fundamentales. En segundo lugar, estamos trabajando para crear una cultura y una red de negocios creados por empresarios latinos, un ecosistema favorable a que los empresarios se conozcan y puedan hacer negocios entre ellos, para que haya un poco de cohesión en torno a la comunidad latina y facilitar que avancemos conjuntamente. ■ Para ver más fotos del evento visite nuestra web

NEWS.com ALDÍAnews.com / ABRIL 4 - 11, 2018 / 3

OPINIÓN LOCAL

LINN WASHINGTON JR. COLUMNISTA

Las muertes por sobredosis, un problema de ricos y pobres La desinformación general sobre el problema de las drogas es un obstáculo a la hora de abordar soluciones para la actual epidemia de opiáceos que sufre Filadelfia.

a lluvia de reacciones airadas que ha despertado en toda Filadelfia la propuesta de la Alcaldía de establecer sitios de inyección seguros con el objetivo de frenar las muertes por sobredosis en la ciudad ignora dos realidades que Evan Figueroa-Vargas conoce muy bien: Por un lado, Figueroa-Vargas entiende información adecuada. Los ciudadanos necesitan saber muy bien que los lugares de inyección segu- más sobre cómo reducir el daño”. ra no son escaparates públicos para fomenLos malentendidos sobre el contexto en el que surge el tar la drogadicción. Por otro lado, sabe que problema de las drogas siguen prevaleciendo en la mente de la drogadicción no es un problema exclusivo de los barrios toda la sociedad, incluyendo el presidente Trump, quien repobres de la ciudad. cientemente sugirió la pena de muerte para los traficantes de La visión que tiene Figueroa-Vargas sobre la epidemia de drogas como una solución a la crisis. Una propuesta que Fimuertes por sobredosis en Filadelfia –una de las peores de gueroa-Vargas rechaza rotundamente por no resolver nada: los Estados Unidos– se sustenta en su propia experiencia “Lo que empuja a muchas personas hacia las drogas son como exdrogadicto, así como en su activismo diario, traba- cosas como ser pobre o tener problemas de salud mental jando codo con codo con los drogadictos para acabar con la sin tratamiento. Trump necesita entender esto”, dijo Figueactual crisis que sufre la ciudad. roa-Vargas. “Los ciudadanos necesitan saber que “Cuando estaba en la cárcel escuché a un los sitios de inyección segura no son solo guardia decir que tomaba drogas para huir lugares para inyectarse la jeringuilla y de la vida. Cuando pensé en lo que dijo ese marcharse. Son lugares para relacionarse guardia, me di cuenta de que el guardia tecon profesionales médicos, trabajadores nía razón. Tenía una vida pobre y las drogas sociales y personas de se convirtieron en una vía de escape”, dijo. apoyo mutuo”, dijo FiOtro aspecto del problema de la drogadicgueroa-Vargas, y destación que muchos no entienden, especialmenREAD IN có que ayudaría mucho te en las comunidades de minorías, es cómo ENGLISH a despertar mayor consel racismo ha infectado la manera con que la NEWS.com/OPINION ciencia ciudadana si se sociedad estadounidense responde a las drousaran nombres distingas. Resulta que la compasión que se muestos para referirse a los tra ahora por las víctimas de la epidemia de sitios de inyección segura, como: “Sitios drogadicción coincide con que actualmente integrales de compromiso del usuario”. los blancos representan el mayor grupo deLa reacción del NIMBY (siglas en inglés mográfico en muertes por sobredosis. para “No en mi patio trasero”, Not in My Las actuales llamadas de compasión a que Backard) ante el posible emplazamiento de se implementen medidas no obligatorias por Evan Figueroa-Vargas. sitios de inyección segura / sitios de comley como el tratamiento y rehabilitación, conpromiso del usuario subvalora la amarga trastan con las prácticas del pasado, enfocarealidad de que la crisis de los opioides/ das principalmente en intensificar los arresheroína en Filadelfia está afectando a todos los estratos so- tos y aplicar largas penas de prisión a las minorías. ciales de la ciudad: Durante la década de 1990 en Filadelfia, por ejemplo, los “Si bien existe una alta tasa de sobredosis en Kensington, el informes federales demuestran que las mujeres blancas abuso de opiáceos se extiende por toda Filadelfia. Los narcóti- eran la categoría más grande de consumidores de heroína cos no son un problema exclusivo de Kensington. El resto de de la ciudad, pero también la que tenía menos probabilidavecindarios debe aceptar este hecho”, dijo Figueroa-Vargas. des de recibir sentencias duras. Figueroa-Vargas añadió que las reacciones negativas “El primer paso en el proceso de recuperación de la adicmostradas por muchos residentes de Filadelfia a los nuevos ción a las drogas es seguir con vida”, dijo Figueroa-Vargas enfoques para abordar la crisis del abuso de drogas son na- sobre los beneficios de los sitios de inyección. Porque “si turales, pero “lo irrazonable es tomar decisiones sin tener estás muerto, no puedes acceder al tratamiento”. ■

“Si bien existe una alta tasa de sobredosis en Kensington, el abuso de opiáceos se extiende por toda Filadelfia”

4 / ABRIL 4 - 11, 2018 / ALDÍAnews.com

LA ALCALDÍA DE Filadelfia planea implementar sitios de consumo seguro como medida para frenar las muertes por sobredosis en la ciudad.

FILADELFIA

AL DÍA anuncia Feria Anual de Empleo En mayo, en el Centro de Convenciones de Pensilvania, docenas de empresas de la ciudad estarán reclutando personal bilingüe. CELIA BATISTA

Redactora de AL DÍA News celiab@aldianews.com

na vez más, AL DÍA News organiza la Feria Anual del Empleo y la Diversidad (Annual Diversity Career Fair), un evento creado para promover el contacto entre profesionales altamente calificados y las principales empresas de la ciudad, incluido el gobierno local. La 17ª Feria Anual del Empleo y la Diversidad tendrá lugar el jueves 3 de mayo, entre las 10 a.m y las 3 p.m. en el Centro de Convenciones

de Filadelfia, en el 1101 de Arch St, Filadelfia. En la edición de este año será el alcalde Jim Kenney quien se encargará de cortar la cinta en la ceremonia inaugural. La 17ª Feria Anual del Empleo y la Diversidad contará con la presencia de reclutadores de talento del sector gubernamental, financiero/ negocios, retail, salud y energético. Los solicitantes de empleo que atiendan a la feria no solo tendrán la oportunidad de interactuar con reclutadores, sino también de atender a paneles de debate con directivos seniors del sector industrial presentes en la feria. Se aconseja a los asistentes que vistan de acuerdo para la ocasión y traigan consigo unas 20 o 30 copias de su currículum. Tendrán la oportunidad de interactuar con empleadores, de averiguar más sobre sus compañías y las posiciones de empleo abiertas, así como para hablar con los reclutadores sobre ellos mismos y su experiencia profesional. El registro es gratuito. No es necesario subir un currículum en el proceso de registro, pero

E R A C H T L A HE ERNMENT GOVSINESS BU ATION

EDUCTAIL RE Y T I L A T I P S O H

LA 17ª FERIA Anual del Empleo y la Diversidad contará con la presencia de reclutadores de talento del sector gubernamental, financiero/ negocios, retail, salud y energético.

hacerlo puede aumentar las posibilidades de conectar con un reclutador. Consejos para los candidatos que atiendan a la Feria de empleo y Diversidad: • Vista adecuadamente • Pida a alguien que revise antes su currículum • Estudie con antelación qué compañías le interesan • Prepárese para hablar con confianza sobre usted mismo. ■ Para más información visite nuestra web

NEWS.com /events

17 ANNUAL th

CAREER FAIR Thurs. May 3rd | 10AM – 3PM Pennsylvania Convention Center Philadelphia, PA Presented By

MEET FACE TO FACE WITH THE MOST DIVERSE GROUP OF JOB SEEKERS! Contact diversitycareer@aldianews.com or call us at (215) 789-6969.

POLÍTICA NACIONAL

Por un censo justo La pregunta sobre ciudadanía adherida al censo 2020 supone un riesgo para todos. Es momento de poner manos a la obra y no permitir que un derecho se transforme en amenaza. YAMILY HABIB

Especial para AL DÍA News

a semana pasada, los titulares estuvieron poblados de críticas y preocupaciones con respecto a la nueva pregunta que ha instaurado la Oficina del Censo en su encuesta para el año 2020. Lo que ha sido un procedimiento gubernamental tradicional desde 1790, ahora se perfila como una peligrosa herramienta política. El pasado lunes 26 de marzo, el Departamento de Comercio anunció que reincorporaría, por primera vez en décadas, la pregunta sobre la ciudadanía en el censo del año 2020. La respuesta, tanto de la comunidad nacional como de los representantes latinos, ha sido la de denunciar la movida ante el “riesgo de un conteo inferior de las minorías que viven en Estados Unidos”, según reportaba USA Today. El Censo estadounidense está contemplado en el Artículo I, sección 2 de la Constitución de Estados Unidos bajo la indicación de que “los representantes y los impuestos directos deberán ser repartidos entre los varios estados, de acuerdo a sus respecREAD IN tivos números”. ENGLISH Pero en un momento NEWS.com/OPINION en que la Casa Blanca instaura mecanismos de persecución contra los inmigrantes – en especial los de origen hispano – una pregunta sobre ciudadanía es percibida como “una estrategia para infundir el miedo en las comunidades inmigrantes”, según coinciden organizaciones como la National HIspanic Leadership Agenda, la Mexican American Legal Defense and Educational Fund (MALDEF) y la National Asociation of Latino Elected and Appointed Officials (NALEO). Asimismo, coaliciones como el Caucus Hispano del Congreso y el Caucus Demócrata de la Cámara, han coincidido en que la nueva pregunta “transforma el censo en un juego político”. 6 / ABRIL 4 - 11, 2018 / ALDÍAnews.com

Por lo menos siete de cada diez hispanos eligen sólo a ’hispanos’ cuando se les presenta una pregunta combinada de etnia/raza. Porcentaje de hispanos que seleccionan sólo ’hispanos’ cuando se les ofrece... en la prueba del censo del 2015 Preguntas separadas por etnia y raza

8,4

Pregunta combinada con área de escritura Pregunta combinada con casillas de verificación

71,4

Nota: incluye respuestas de hispanos pero no de otras categorías principales entre las opciones ofrecidas (blancos, negros, asiáticos, indios americanos/nativos de Alaska, nativos hawaianos/isleños del Pacífico, alguna otra raza o propuesta del Medio Oriente/ no africanos). Fuente: Oficina del Censo, Prueba de Contenido Nacional 2015, Tabla H13 Pew Research Center Y el argumento es lógico. Considerando que el conteo poblacional es fundamental para determinar la naturaleza y la geografía política del territorio – sin tomar en cuenta el estatus legal de sus ciudadanos – una pregunta amparada por antecedentes de persecución por parte de Inmigración y Aduanas y un aumento en las detenciones dentro del territorio de ciudadanos indocumentados, sencillamente hará que las personas se retraigan de colaborar con el gobierno al ofrecer sus datos, lo que transformará el dibujo de los distritos y podría afectar gravemente la representación de la población en los organismos legislativos. Citando a la representante Michelle Lujan Grisham, directora del Caucus Hispano en el Congreso, “esta no es una adición lógica al censo, de hecho es una movida peligrosa, alarmante y profundamente política (…) es otra acción de la Administración Trump para sembrar el miedo en comunidades y para proseguir con su agenda anti-inmigrante”. Asimismo, Lujan Grisham recuerda que “las preguntas del Censo pasan por años de exhaustivas revisiones, incluyendo pruebas de campo y respuestas de grupos de discusión. Incluir una pregunta no evaluada podría afectar seriamente la habilidad de la Oficina de producir un conteo correcto de la población y podría resultar en un aumento en los costos del Censo”. En años previos, el Pew Research Center ha-

bía determinado la complejidad que presentan algunas preguntas dentro de la encuesta nacional, reportando en abril del 2017 que la Oficina del Censo ya buscaba nuevos mecanismos para cambiar las preguntas sobre raza, intentando recoger información más puntual sobre la comunidad hispana. “Los datos del Censo sobre raza y origen hispano son utilizados para redibujar los límites de los distritos del Congreso y hacer cumplir leyes del voto y de otros derechos civiles”, explicaba el centro de investigación. “Asimismo, afecta una gran variedad de investigaciones, incluyendo los estudios del Pew Research Center”. Si para entonces el centro había descubierto que “al menos siete de diez hispanos marcan sólo ‘hispano’ en una pregunta combinada entre raza y etnicidad”, presentando cierta reticencia a determinar una raza en particular, las probabilidades de que una pregunta de ciudadanía sea ampliamente contestada y que ofrezca datos certeros, son muy escasas. Es por ello que organismos como NALEO y el National Institute of Latino Policy (NiLP) anti-

“Los datos del Censo sobre raza y origen hispano son utilizados para redibujar los límites de los distritos del Congreso y hacer cumplir leyes del voto y de otros derechos civiles” Pew Research Center

cipan algunas movidas de “boicot” frente a la decisión del Departamento de Comercio. NALEO sugiere “escribir y/o llamar a los miembros del Congreso para solicitarles que se opongan a la adición de la pregunta”; utilizar la etiqueta #Make2020Count en las redes y sumarse a su campaña a través del email censusGOTC@naleo.org. Por su parte el NiLP plantea tres escenarios posibles: 1. Que la pregunta sobre ciudadanía sea removida 2. Boicotear el Censo 2020 por completo (lo que “resultaría en un censo tan inexacto que sería inútil) 3. Boicotear sólo la pregunta sobre ciudadanía (lo que inutilizaría la pregunta pero no afectaría la tasa de participación en el Censo en general) ¿Se le ocurre otra idea? Contacte con AL DÍA y sumémonos a la campaña por un conteo inclusivo y por la justa y democrática participación de todos, sin miedo. ■

OPINIÓN NACIONAL

ALBOR RUIZ COLUMNISTA

La pesadilla DACA de Trump La mezcla de estupidez, grosería y mala fe que define al presidente Donald Trump rara vez ha sido más obvia que en su tormenta de tweets este domingo de Pascua, en los que declaró que abandonaba a los Dreamers.

“L

os agentes de la Patrulla Fronteriza no pueden hacer su trabajo adecuadamente en la frontera debido a las ridículas leyes liberales (demócratas) como Catch & Release. Se están volviendo más peligrosos. Están llegando las caravanas. Los republicanos deben adoptar la opción nuclear para aprobar leyes estrictas AHORA. ¡NO MÁS PACTOS CON DACA! “ Trump tuiteó el domingo. Se estaba refiriendo al programa creado por Barack Obama que protege a unos 800,000 inmigrantes indocumentados traídos a los Estados Unidos cuando eran niños. Trump acababa de asistir a la iglesia con Melania, su esposa inmigrante y había enviado un tuit de “Felices Pascuas”. Aunque parezca mentira, hay personas que dicen haberse sorprendido por la lluvia de tuits de Trump y por su desprecio por el destino de cientos de miles de jóvenes que, con excepción de la falta de “papeles”, son mejores estadounidenses que READ IN ENGLISH el presidente mismo. Sin embargo, los miembros NEWS.com/OPINION de United We Dream (UWD), el grupo más grande de Dreamers en el país, acostumbrados como están a los múltiples intentos de Trump de utilizarlos como peones para que el Congreso financie su absurdo muro fronterizo, no se sorprendieron en lo más mínimo. “Esto solo reafirma lo que hemos sabido desde el principio: Trump nunca quiso proteger a la juventud inmigrante; solo quería promover su odiosa agenda antiinmigrante”, escribió el grupo de jóvenes en Twitter como respuesta. El tuit de UWD dio en el blanco. El odio racista, no una verdadera preocupación –aunque fuera errada-- por la seguridad de la nación, es lo que realmente alimenta las rabietas peligrosas del anciano ocupante de la Casa Blanca. Como si quisiera disipar cualquier duda sobre la profundidad de su ignorancia, Trump agregó en otro tuit: “Estos grandes flujos de personas están tratando de sacar provecho de DACA. ¡Quieren participar en el acta!” aparentemente

reaccionando a un informe de Fox News, su gurú político, sobre una caravana de centroamericanos que huyen de la pobreza y la violencia y que atraviesa México con la esperanza de llegar a la frontera con Estados Unidos y solicitar ser considerados refugiados. Uno esperaría que el presidente del país al menos comprendiera que la llamada caravana no tiene absolutamente nada que ver con DACA. Trump no lo entiende, a menos que estuviera mintiendo una vez más para crear confusión y justificar su insensible abandono de los beneficiarios de DACA. Como informó Yamily Habib en Al Día News, “Trump ha advertido que muchas personas están viniendo porque quieren aprovecharse de DACA’, según reportó la BBC, lo que ha sido ampliamente rebatido por políticos, analistas y periodistas, pues el programa de Acción Diferida creado por Barack Obama planteaba proteger a inmigrantes ‘que hayan vivido en Estados Unidos desde el 2007, que hayan llegado antes de cumplir 16 años y que tuvieran menos de 31 el día 15 de junio del 2012’, según explicó el Washington Post. Cualquier persona que haya llegado después no califica para la protección del programa”. Ni un solo participante de la “caravana”, incluso si llegan a la frontera, calificaría para DACA, un programa que Trump, no los demócratas, terminó en septiembre de 2017. Este insolente payaso es presidente de los Estados Unidos, pero tiene que ser puesto en su sitio para que no pueda seguir haciendo estragos en la nación a la que pomposamente prometió “volver a hacer grande otra vez”. Faltan seis meses para las elecciones de mitad de período, y ahora es el momento de inscribirse para votar y hacer que los demás tomen conciencia de su deber de hacerlo. Podemos comenzar a devolver a Washington algo de la cordura –nunca muy abundante– que Trump y sus cómplices republicanos han eliminado. En cuanto a los Soñadores, algo es cierto: ellos y ellas saben luchar por su causa. Y ganarán con el apoyo de todos los estadounidenses decentes. ■

EN CUANTO A los Soñadores, algo es cierto: ellos y ellas saben luchar por su causa. Y ganarán con el apoyo de todos los estadounidenses decentes. Archivo AL DIA

“Esto solo reafirma lo que hemos sabido desde el principio: Trump nunca quiso proteger a la juventud inmigrante”

ALDÍAnews.com / ABRIL 4 - 11, 2018 / 7

An Editorial Project of

I am an American

IMMIGRANT... “Estaba muy molesto I am an American con Estados Unidos” IMMIGRANT... Entrevistado por Edwin López Moya

a sangre del pueblo ha sido la tinta con la que la mayoría de países al otro lado de la frontera han escrito los capítulos más oscuros de la historia de Latinoamérica. Y –también en la mayoría de los casos– los autores intelectuales de semejantes tragedias se han ido de este mundo sin pasar un solo día en la cárcel. Guatemala tiene capítulo propio. El pasado domingo el exdictador guatemalteco Efraín Ríos Montt murió de 91 años sin haber respondido por uno de los períodos más atroces del conflicto armado interno. Durante sus 17 meses al mando del gobierno (entre marzo de 1982 y agosto de 1983), se cometieron la mayoría de masacres registradas en los 36 años de guerra. Según la Comisión de Esclarecimiento Histórico, cerca de 10.000 guatemaltecos –en su mayoría indígenas ixiles– fueron asesinados, 448 aldeas fueron borradas del mapa y la población en situaREAD IN ción de desplazamiento forzado ENGLISH creció a 100.000 en el corto gobierno de Ríos Montt. Un sobreviviente de la barbarie militar que sufrió Guatemala –con decidido apoyo del gobierno de Estados Unidos– es hoy un tejedor de vida en Filadelfia. Se trata de Manuel Portillo, director de Community Engagement del Welcoming Center for New Pennsylvanians. Manuel llegó a EE. UU. a mediados de la década de los 80 desplazado por una guerra que le arrebató a varios miembros de su familia. “Estaba muy molesto con Estados Unidos, quería contarle a los americanos lo que estaba sucediendo en mi país”. Lo que le dolía a Manuel era la indiferencia del grueso de la sociedad estadounidense frente al involucramiento de su gobierno en un conflicto que hundía a Guatemala en un baño de sangre. En poco tiempo, la rabia se convirtió en algo más. Manuel sabía que si quería curar sus heridas debía continuar en suelo ajeno el legado de sus padres: respetar los derechos de los demás y trabajar por el bienestar colectivo. Desde entonces se ha dedicado a fortalecer el tejido social de miles de inmigrantes que viven en Filadelfia. Acompañándolos y asesorándolos para que –como él– sean capaces de reconstruir sus vidas en un escenario que en principio les es extraño. Por su trabajo comunitario y su historia como inmigrante guatemalteco y ciudadano americano, Manuel es uno de los 12 finalistas de la campaña I Am An American Immigrant de AL DÍA News y Cabrini University. 8 / ABRIL 4 - 11, 2018 / ALDÍAnews.com

Samantha Laub/AL DÍA News

“Me di cuenta de que la gente no sentía ningún odio hacia mí, que no les interesaba el que fuera inmigrante”

In Partnership with

Vea el video de la entrevista en:

¿Qué significa para usted ser un inmigrante americano? Cuando llegué, la situación era un poco diferente. No era tan violenta contra los inmigrantes, tan amenazante y desalentadora. Ciertamente soy un inmigrante americano. Para mí eso significa que soy muy americano porque admiro este país, me encanta esta ciudad y amo a mis vecinos. Creo que eso me hace sentir americano, lo que no hace un pedazo de papel que diga que lo soy. No creo que la ciudadanía sea la mejor manera de describir quién es americano y quién no. Creo que eso tiene que ver más con conocer, defender y promover tus derechos, como con asumir y ejercer tus responsabilidades cívicas con otras personas. ¿Cuándo fue la primera vez que se sintió como en casa aquí? Empecé a sentir que Filadelfia era mi hogar cuando la gente de los barrios empezó a darme la bienvenida. Fue un poco sorpresivo. Yo trabajaba como organizador comunitario y de un momento a otro, la gente de los barrios donde trabajaba empezó a ser muy amable conmigo. Pese a que mi acento era muy fuerte, la gente me recibía… fue trabajando con ellos, ese sentido de trabajar juntos, el que me hizo sentir que estaba en casa. Me di cuenta de que la gente no sentía ningún odio hacia mí, que no les interesaba el que fuera inmigrante. Al contrario, me recibían y nos poníamos a trabajar en buscar soluciones a los problemas que nos afectaban a todos por igual. ¿Cuáles son los aportes de los inmigrantes en Filadelfia? Ofrecemos mucho liderazgo en la ciudad. No somos gente de perder el tiempo, venimos con un propósito claro. Somos trabajadores enfocados en nuestros objetivos, somos gente de familia y tener un trabajo así como ser socialmente útiles es muy importante para nosotros. Muchas veces, el éxito es visto en términos de la capacidad de una persona de ascender socialmente y volverse un millonario. Yo entiendo el éxito de otra manera: en la capacidad de escuchar a la gente y entender que cada quien tiene el derecho de hacer su propia definición del éxito. Las historias de éxito [entre inmigrantes] abundan. Por ejemplo, un ingeniero colombiano que llegó a Filadelfia sin hablar inglés y en cuestión de tres meses aprendió el idioma y la cultura de la ciudad y poco tiempo después encontró trabajo como ingeniero junior en una compañia. Desde ahí, empezó a ayudar a otros [inmigrantes] a encontrar oportunidades similares a la que él tuvo. Esa historia se repite una y otra vez. Otro ejemplo es que la gran mayoría de nuevas empresas o negocios que se abren en la ciudad son propiedad de inmigrantes. Ese es un hecho que poca gente sabe, estudios recientes dicen que más del 80 % de los nuevos negocios en Filadelfia son abiertos por inmigrantes. ■

FORUM

In collaboration with

Television Media Sponsor

REDEFINING THE OFFICE OF LT. GOVERNOR Join AL DÍA News for a discussion with the Democratic candidates for Lt. Governor of Pennsylvania ahead of the May 15 primary.

Mike Stack Lieutenant Governor

John Fetterman Braddock Mayor

Nina Ahmad

Ray Sosa

WHEN

Wednesday, April 11 5:30–7:00 pm

Kathi Cozzone Chester County Commissioner

WHERE

Kiva Auditorium at Temple University N. 13th St. & Cecil B. Moore Avenue, Philadelphia, PA 19122

online at:

/events

PORTADA

“NO CUMPLO CON NINGUNO DE LOS ESTEREOTIPOS LATINOS”

Diana Rodríguez Wallace creció en las afueras de Filadelfia, en un hogar en el que no se hablaba español. A través de sus novelas juveniles, ha querido reconectar con su identidad puertorriqueña. ANDREA RODÉS

Especial para AL DÍA News

iana Rodríguez Wallach no habla español con fluidez, pero eso no quita que una parte de ella siga identificándose como latina. Nacida en Ridley Township, PA, en 1978, de padre puertorriqueño y madre polaca, Rodríguez Wallach es una de las escritoras de novela juvenil más conocidas de nuestra ciudad. Su nombre empezó a resultar familiar en las librerías de los Estados Unidos tras la publicación de Amor and Summer Secrets (Kensington Books, 2008), una novela protagonizada por una quinceañera de origen puertorriqueño de Filadelfia que un verano es enviada a pasar las vacaciones a la isla. Allí tendrá contacto por primera vez con sus raíces y su familia, además de vivir alguna que otra historia de amor. Desde entonces, Rodríguez Wallach ha ido especializándose como autora de novela juvenil y actualmente se encuentra en plena promoción de Lies that Bind (Entangled Publishing, 2018), segundo tomo de la trilogía Anastasia Phoenix, una saga de thrillers protagonizados por una adolescente llamada Anastasia a quien todos tienen como una chica rara, siempre viajando de un lado a otro con sus padres, un matrimonio de científicos, y que habla cuatro idiomas. “En mis libros para adolescentes quiero transmitir una idea: que viajen”, dice la autora en entrevista con AL DÍA News. Y cuando habla de lo enriquecedor que es viajar, lo dice con conocimiento de causa. Tras su apacible infancia en Ridley, un municipio residencial en las afueras de Filadelfia, Diana se marchó a estudiar periodismo a Boston University. “Fue de adulto cuando empecé a desarrollar interés por el español y por conectar con mis raíces latinas”, dice, recordando que en su casa hablaban en inglés (su padre es puertorriqueño pero su madre es de origen polaco). En la universidad tomó estudios de grado menor de español y más tarde decidió

EL PASADO 10 de marzo, la escritora de padre puertorriqueño Diana Rodríguez Wallach presentó en la librería Head House Books de Filaldelfia “Lies that Blind”, segundo libro de la trilogía de novela juvenil “Anastasia Phoenix”. Peter Fitzpatrick ALDÍAnews.com / ABRIL 4 - 11, 2018 / 11

PORTADA

“No empecé a conectar con mis raíces latinas hasta que fui un adulto” cursar un intercambio académico en Madrid, España, para poder practicar el idioma que de pequeña no tuvo oportunidad de aprender. “Fue una experiencia increíble, aunque al principio podía entender mejor a un americano hablando en español que a un madrileño”, se ríe. Su español ha vuelto a quedarse bastante oxidado – admite– pero Diana se quedó con la gratificante experiencia de haber vivido en el extranjero. “Alguien de España es muy diferente de alguien de Latinoamérica” dice. “También lo es un dominicano de un ecuatoriano, o de un puertorriqueño”, comenta la autora, quien no es muy partidaria de etiquetas ni de estereotipos para identificar a latinos. Eso no quita que sí crea muy necesarias las organizaciones ciudadanas que respaldan y promueven las oportunidades para la minoría latina, como la Cámara de Comercio Hispana de Filadelfia, a la que pertenece su hermano, u otras organizaciones sin fines de lucro que trabajan con las comunidades latinas más empobrecidas del norte de la ciudad. “Viajar ayuda a abrir las mentes a otras culturas”, dice la autora, quien desde que regresó de Madrid, ha puesto viajar y conocer otras culturas como una prioridad en su vida. Entre los lugares que ha tenido suerte de visitar se encuentran los numerosos viajes a Puerto Rico para visitar a la familia de su padre. Lejos queda ya el recuerdo de su primer viaje a Utuado, en el interior de la isla, que le sirvió de inspiración para su novela Amor and Summer Secrets, además de entablar las bases de su estrecha relación con sus familiares boricuas. “Este año, además, mi familia en Estados Unidos se movilizó para recolectar dinero y enviarles artículos de primera necesidad después de los destrozos del huracán María”, explica orgullosa Diana.

UNA ADOLESCENTE CUALQUIERA

Al regresar de Madrid, Rodríguez Wallace se graduó en Periodismo y se mudó a Nueva York, donde trabajó como reportera para un magazine del negocio hotelero y más tarde como editora en una revista del sector inmobiliario. Sin embargo, el trabajo de periodista no le acababa de gustar. Lo que Diana quería era trabajar en una organización sin fines de lucro, “en algo social, relacionado con jóvenes”, dice. La oportunidad le llegó en 2003, cuando le ofrecieron llevar 12 / ABRIL 4 - 11, 2018 / ALDÍAnews.com

la comunicación en una ONG dedicada a mejorar la educación en las escuelas públicas, precisamente en su ciudad natal, Filadelfia. Ella y su marido no se lo pensaron y pronto empacaron para mudarse a la ciudad del amor fraternal. Desde entonces, Rodríguez Wallach sigue viviendo en Filadelfia, ciudad donde ella creció y ahora crecen sus dos hijos. También es aquí donde empezó “en serio” su carrera como escritora. Tras la publicación de Amor and Summer Secrets, la autora publicó otras dos novelas de literatura juvenil: Amigas and School Scandals y Adiós to All The Drama (Kensington Books); después escribió una colección de cuentos cortos sobre el mito de Narciso que fue incluida en la antología Latina Authors and Their Muses (Twilight Times Books, 2015). Y en 2017, lanzó el primer libro de la trilogía Anastasia Phoenix, Proof of Lies, consolidándose como escritora de novela juvenil. A diferencia de la protagonista de su primera novela, sin embargo, Anastasia no tiene nada de latina, más allá de que su novio es de Madrid. Podría ser una adolescente de Filadelfia cualquiera, como la autora misma: “Crecí en un hogar multicultural, con un padre puertorriqueño y una madre polaca, me acostumbré a que en la mesa hubiera un plato de arroz español junto a un plato de pierogies.

“Crecí en un hogar multicultural, me acostumbré a que en la mesa hubiera arroz español junto a un plato de pierogies. Creo que muchos adolescentes americanos pueden identificarse con esto”

LA AUTORA DE Filadelfia acaba de publicar “Lies that Blind”, segundo volumen de la trilogía de novela juvenil Anastasia Phoenix. A diferencia de su novelas anteriores, en esta ocasión la protagonista no es latina.

Creo que muchos adolescentes americanos pueden identificarse con esto, por eso procuro que en mis novelas haya un abanico de protagonistas muy diverso”, comenta Rodríguez Wallach. Diana admite que su apariencia no es nada latina –tiene el pelo pelirrojo–, ni siquiera su padre lo tenía. “No cumplo con ninguno de los estereotipos latinos”, dice. Más allá de encasillarse en una identidad, Diana prefiere volcarse en la riqueza de la diversidad, de conocer otras culturas, de dar importancia a la educación. En línea con su filosofía de vida, la autora combina la escritura con su colaboración en talleres de escritura para niños en Filadelfia, como el Philly Spells Writing Center o Mighty Writers, una organización sin fines de lucro con la que participa realizando visitas a escuelas públicas de la ciudad. “Muchos niños no ha conocido nunca a una escritora”, dice. En muchas ocasiones su trabajo implica tratar con alumnos de origen hispano de los vecindarios más humildes de la ciudad. “Estoy impresionada de ver que en Filadelfia haya cada vez más padres bilingües”, dice. “La generación de mis padres estaba más enfocada a ser “americanizada”, y tendían a hablar siempre en inglés”, recuerda.

PERSEGUIR UN SUEÑO

Cuando visita los colegios, aparte de contar

su historia como escritora, Rodríguez Wallace también cuenta la historia de su padre: cómo emigró de Puerto Rico a EE. UU., luchó por aprender inglés y por poder pagarse la universidad. “Le costó ocho años sacarse el título”, dice, confiando que la figura de su padre sirva a los niños de inspiración. “Los niños de las escuelas públicas municipales se merecen tener las mismas actividades educativas y enriquecedoras que los de las escuelas de los suburbios residenciales más ricos”, comenta. “Todos los niños deberían crecer pensando que pueden lograr lo que quieran si trabajan duro”, añade. Sean blancos, latinos, pobres o ricos, su consejo es el mismo para todos: que, a la hora de elegir su futuro, escuchen su voz interior. “Yo quise estudiar periodismo porque pensé que era una forma “práctica” de aplicar mi talento. Pero no me gustaba ser reportera, siempre arrastraba esa sensación de que había “algo más” que quería estar haciendo con mi vida”, recuerda. No entendió muy bien esa sensación hasta que escribió su primer libro. “Así que yo les diría a todos los muchachos: “sigan su instinto, escuchen esa voz interior que sale de sus mentes, porque les llevará a descubrir su pasión””, dice. Mediante sus libros y talleres de escritura, la autora también impulsa a los adolecentes a inspirarse en sus vidas reales para escribir relatos

A TRAVÉS DE sus novelas, Rodríguez Wallach quiere transmitir a los jóvenes lectores su entusiasmo por viajar y conocer otras culturas. En la foto, la autora presentando su nuevo libro en la librería Head House Books de Filadelfia, el pasado 10 de marzo. Peter Fitzpatrick

cortos, ·a crear historias sobre sus vidas”, dice, convencida de que eso les puede ayudar a superar algunas inseguridades de la adolescencia. Y, si pueden permitírselo, también los anima a viajar, como hace Anastasia: “que agarren la mochila, recorran Europa, Asia... cuando más viajen, más abiertos de mente serán”, dice. “En seis horas uno puede plantarse en California, pero también en Europa”, dice. En la actualidad, la escritora está trabajando en su próximo proyecto, una novela romántica de genero juvenil donde la protagonista es una estudiante latina con mucho talento, pero también sometida a mucha presión, tanto de sus padres como de sus profesores, mientras intenta descubrir lo que quiere hacer con su vida. “Estoy muy ilusionada con esta historia”, dice la autora, que para escribirla se ha inspirado en su experiencia como profesora de estudiantes talentosos en el Hopkins University’s Center for Talented Youth. Antes de despedirse, en inglés, Diana retoma el tema del idioma. “No creo que hablar español sea crucial para sentirse latino”, dice. Para la autora, aprender idiomas debe ser una forma de enriquecimiento personal. No está de acuerdo con que la lengua sea usada con fines políticos. “Es como cuando te etiquetan por hablar español con acento”, dice. “Viajar ayuda a abrir mentes y miradas, a ver más allá de los acentos”, añade, convencida. Sus palabras son un antídoto al discurso del presidente Donald Trump, empeñado en identificar y señalar con el dedo a los inmigrantes latinos, a los que ha tildado de criminales y violadores, entre otros insultos. Con respecto al presidente de Estados Unidos, Diana tiene poco que decir, más allá de que cuando ocurrió el huracán María, “pude constatar que su administración no trata a la isla como si fuera parte del país”. “No hay razones para que nuestra gente se quedara sin agua o comida”, dice. La autora admite que uno de los momentos más embarazosos como ciudadana americana fue cuando Trump ganó las elecciones presidenciales, en noviembre de 2016. “Estaba en Londres”, dice, y “fue muy desalentador ver como el resto del mundo veía la victoria de Trump como algo muy triste”. ■ ALDÍAnews.com / ABRIL 4 - 11, 2018 / 13

aldianews.com/cultura

@ALDIANews

editor@aldianews.com

CULTURA

¿CÓMO ES LA ISLA

DONDE NACÍ? El escritor dominicano-americano Junot Díaz acaba de publicar su primer libro infantil, “Islandborn”, donde trata el dilema de muchos niños inmigrantes latinos que desconocen su país de origen. ANDREA RODÉS

Especial para AL DÍA News

ecuerdo reír a carcajada limpia mientras leía The Brief Wondrous Life of Oscar Wao, la novela más exitosa de Junot Díaz, ganadora de un premio Pulitzer en 2008. La novela permitía al lector –estadounidense o no– adentrarse en la realidad cotidiana de un adolescente dominicano de un suburbio de

14 / ABRIL 4 - 11, 2018 / ALDÍAnews.com

Nueva Jersey, inspirado en el que creció el autor. Oscar es un muchacho regordete, más bien desastroso en su trato con las chicas, y obsesionado con los libros de fantasía, que habla Spanglish con desparpajo e intenta reconectar con sus orígenes a través de su tía abuela, la Inca. Diez años y un par de novelas más tarde, el autor de origen dominicano Junot Díaz vuelve a tratar el tema de la búsqueda de la identidad y los orígenes. Pero lo que hace pensando en un público muy especial: los niños. Islandborn, su primer libro infantil, narra la historia de Lola, una niña de un colegio imaginario de Estados Unidos, donde todos los niños

EL PRIMER LIBRO infantil de Junot Díaz ha sido descrito como un homenaje a la creatividad, a la diversidad y a la imaginación sin límites, que nos permite conectar con nuestra familia, nuestras raíces y con nosotros mismos. Las ilustraciones son del galardonado artista colombiano Leo Espinosa. Fotos: Editorial PENGUIN BOOKS

CULTURA provienen de países distintos. Por eso, cuando la profesora de Lola pide a los niños que hagan un dibujo del país de donde emigraron sus padres, todos los alumnos se emocionan, excepto Lola. ¿Por qué? Porque no puede recordar “La Isla”, que abandonó cuando era apenas un bebé. Con la ayuda de sus padres y amigos, Lola irá reconstruyendo sus memorias, a veces con ilusión, a veces con más miedo, ese temor a no poder encontrar su propia identidad, más allá de si sabe hablar español o no. Islandborn, pues, esconde un mensaje dirigido a todos esos niños latinos nacidos en EE. UU., americanos de segunda o tercera generación, que hoy se preguntan quién son. ¿Soy americano? ¿Hispano? ¿Inmigrante? “Solo porque no te acuerdes de un lugar, no significa que no seas tú”, le espeta a Lola su abuela. La historia de Lola – nacida en la isla, llegada a Estados Unidos siendo un bebé– tiene además ciertos paralelismos con una triste realidad política de rabiosa actualidad: la situación de casi 800.000 jóvenes inmigrantes, en su mayoría latinoamericanos, que llegaron al país de forma ilegal siendo menores y que ahora la administración Trump amenaza con devolver a sus países. Son los llamados “Dreamers”, jóvenes inmigrantes amparados por la ley DACA, un programa implementado por el

LA PROTAGONISTA DE Islandborn, el primer libro infantil de Junot Díaz, es una niña llamada Lola, que no recuerda la isla donde nació: se fue cuando era apenas un bebé.

expresidente Barack Obama que da permiso temporal para vivir y trabajar en Estados Unidos a todos los indocumentados que entraron en el país con menos de 16 años. A finales del año pasado, Trump anunció la eliminación de este programa, dejando en un limbo el futuro de todos estos jóvenes que, como Lola, abandonaron su país de niños. Con un ejemplar de Islandborn en sus manos y su pequeño en el regazo, muchos padres latinos hijos de inmigrantes también tendrán ocasión de revivir memorias de su infancia, su familia y sus raíces. De revivir esos momentos en que escuchaban a sus abuelos o a sus padres hablar de los lugares donde crecieron, lugares

mágicos a los que usted volaba con la imaginación. ¿Imaginaba bosques frondosos y selváticos, playas tropicales con palmeras, fincas llenas de caballos y vacas? Todo dependía del relato que le contaran en casa. En el caso de Lola, su imaginación vuela a paisajes coloridos y tropicales, a juzgar por las bellas ilustraciones del artista colombiano Leo Espinosa (The New Yorker, Esquire, Wired, entre otras) que acompañan el texto de Junot Díaz. Pensado para niños entre 5 y 8 años, Islandborn adentra al lector más joven de la casa en el fantástico mundo que representa la diversidad cultural de los Estados Unidos, esa realidad que Donald Trump se empeña en ensombrecer, en lugar de celebrar. Y en una apuesta por celebrar la riqueza cultural y el bilingüismo que aporta la inmigración latina, Penguin Books ha decidido publicar el libro a la vez en inglés y en español, bajo el título de Lola. El libro, según cuenta Díaz en la nota de prensa, “es una celebración del imaginario que muchos inmigrantes hemos tenido que montarnos en la cabeza para poder construir un hogar allí donde antes no había. Cuando tu vida esta repartida en muchos lugares, una imaginación fuerte es una necesidad básica”, escribe el autor dominicano, que este sábado 7 de abril presentará Islandborn en la Free Library de Filadelfia a las 12:30 p.m. ■

MyLegalGroup.com @ Stanshine & Sigel, P.C. Philadelphia PA & Reading PA

Lesiones en accidente de auto Abuso policial Falso arresto Negligencia médica Resbalón y caída

Para hacer. Hoy. Con todas las presiones diarias de la vida moderna, es muy fácil posponer las cosas realmente críticas que usted debería hacer, como cuidar su corazón. Por esto, considere este recordatorio de Einstein Healthcare Network para controlar su presión arterial durante el Mes de la Salud Cardiaca. Desde los servicios avanzados de cardiología hasta los chequeos simples que salvan vidas, la atención cardiológica compasiva está a tan sólo un latido del corazón de distancia.

¡Llame al

215-490-8206

para hacer MyLegalGroup, su grupo legal!

¡Hablamos español!

ALDÍAnews.com / ABRIL 4 - 11, 2018 / 15

CULTURA

MALBEC ARGENTINE STEAKHOUSE

Entre bifes y tangos Fundado por dos parejas latinoamericanas, el Malbec Argentine Steakhouse lleva tres años sirviendo unos de los mejores vinos y carnes argentinas de Filadelfia. ELI SIEGEL

Especial para AL DÍA News

nclavado en Second Street, rodeado de las calles adoquinadas del vecindario de Society Hill, el Malbec Argentine Steakhouse se encarga de satisfacer a los ciudadanos de Filadelfia con los sabores más innovadores y auténticos de Argentina. Este restaurante y asador abrió sus puertas hace tres años de la la mano de dos parejas latinoamericanas: el chef argentino Daniel Domínguez y su esposa Miriam, cubana, y Walter Aragonez, también argentino, junto a la ecuatoriana Giselle Jara, su prometida. La idea, que empezó originalmente con el impulso de un grupo de amigos y familiares de Filadelfia, era crear un auténtico asador argentino en la ciudad. Los cuatro socios estuvieron un año entero buscando hasta encontrar la ubicación adecuada y luego diseñaron el interior ellos mismos, usando objetos, como las alfombras, importados de Argentina. Las coloridas pinturas de Domínguez decoran las paredes y una piel de vaca

16 / ABRIL 4 - 11, 2018 / ALDÍAnews.com

cubre los cojines de los asientos. “A la gente le encanta los cojines de piel de vaca”, se ríe Aragonez, manager de la sala y rostro visible del restaurante. “Siempre entran preguntando si pueden sentarse ahí”. La extensa carta de comida y vinos, emblemática en cualquier asador o barbacoa en Argentina, es un gran reclamo. El plato más popular del Malbec es la parrillada, una fuente gigante con carnes argentinas variadas, desde costillas Agnus a salchichas, morcillas, chuletones, bifes y mollejas. “La parrillada es un mix de muchos cortes de carne diferentes”, explica Aragonez. “Es parecida a la fuente de carne que asamos en la típica barbacoa familiar, en el patio trasero de casa, donde nos reunimos para socializar”. “Una parrillada mixta es más que suficiente para dos personas, pero los comensales también pueden pedir una ración individual de la carne que quieran. La última aportación a la carta del Malbec son unos intestinos pequeños traídos de Nueva York, pero la carne más popular es el bife (“skirt steak”). Mis favoritos fueron las salchichas y las mollejas. Toda la carne es de res Ag-

WALTER ARAGONEZ, copropietario del restaurante. A la izquierda, un exquisito intestino, una de las especialidades del lugar. Eli Siegel

nus de primera calidad y elegida personalmente por Aragonez para asegurar la mejor calidad. Para los vegetarianos, o para aquellos que no puedan con tanta carne, el Malbec ofrece la versión vegetal de la parrillada, a base de verduras asadas, y unas fantásticas empanadas recién horneadas. También ofrece un amplio menú de pescados, como la lubina chilena, así como pastas caseras, que reflejan la fuerte influencia italiana en la cocina argentina. “En Argentina llegaron muchos inmigrantes de España e Italia”, dice Aragonez. “Su influencia puede verse en los platos que comemos”. De hecho, el restaurante ha añadido recientemente en su menú la paella de pescado, cocinada bajo las instrucciones del padre de Aragonez, que emigró a Argentina desde Valencia, en España. El Malbec está orgulloso de sus aportaciones originales e innovadoras, como el cocktail Tango, a base de jarabe casero de yerba Mate y limón fresco, Fernet Blanca y vodka de maíz orgánico Praire, rematado con helado de Yerba-Mate. Un almuerzo en el Malbec no estaría completo sin vino. No es casual que el restaurante, de hecho, lleve el nombre de la variedad de uva más popular en Argentina. Pero la bodega del Malbec es extensa: a parte de las quince variedades de Malbec, también incluye numerosos blancos, rosados y cocktails varios. El restaurante también organiza degustaciones de vinos a cargo de un sommelier profesional, normalmente enfocados en descubrir una variedad de vino en particular. Una vez al mes, el restaurante también organiza una noche de tango. Las mesas son retiradas a un lado y las parejas argentinas toman la sala, convertida en una improvisada pista de baile. Quizás el rasgo argentino más emblemático del Malbec es la onda familiar y simpática que se respira. La mayoría de los camareros llevan años trabajando con Aragonez y muchos clientes habituales le saludan por su nombre y se se sientan siempre en la misma mesa. “Llega gente de todas partes, de Bucks County, de Delaware, pero la mayoría son vecinos del barrio”, dice Aragonez. Para saber más sobre el Malbec o averiguar la fecha de la próxima degustación de vinos o noche de tango, visite www.malbecsteakhouse.com. ■

HOME HEALTH AGENCY

â&#x20AC;&#x153;Tu bienestar es nuestro objetivoâ&#x20AC;? El amor y el cuidado que damos a nuestros consumidores les ayuda a vivir cĂłmodamente en casa.

Certificados por Medicare y Medicaid. Ofrecemos servicios de Enfermeras Visitantes, Fisioterapeutas, Auxiliares de Salud en el Hogar, Cuidados Paliativos, Cuidado de Heridas y otros servicios. Buscamos Enfermeras Visitantes y Auxiliares de Salud en el Hogar

ÂĄQueridos pacientes, los miembros de su familia pueden cuidar de usted sin costo alguno para usted!

255 E. Street Rd., Feasterville, PA 19053

(215)953-9225

Email: vitacare2003@comcast.net www.vitacarehha.com

An Editorial Project of

In Partnership with

And we are very much a part of Philadelphia â&#x20AC;&#x153;Without the growth of immigrant communities, Philadelphia would be suffering.â&#x20AC;? Pedro Rodriguez Director of the Office of Human Resources for the City of Philadelphia

Each week we will highlight an American Immigrant who is making our city a better place. Go to

NEWS.com/AmericanImmigrant ALDĂ?Anews.com / ABRIL 4 - 11, 2018 / 17

CULTURA

Las voces latinas ganan presencia en la academia El programa HSI Pathways to the Professoriate quiere cambiar el rostro del profesorado en EE.UU. y aumentar el número de latinos que cursan y completan doctorados en las instituciones de todo el país. LOS BECARIOS DEL programa HSI Pathways to the Professoriate se reunieron al principio de marzo para presentar sus proyectos de investigación en una conferencia en la University of Pennsylvania. Foto: Darryl Moran / HSI Pathways to the Professoriate

EMILY NEIL

Redactora AL DÍA News emilyn@aldianews.com

“C

“Creo que solo por el hecho de estar en una clase puedo enseñar a otras latinas que es posible”

reo que en los Estados Unidos todavía hay lugares donde la gente de verdad piensa que por ser laMaría Ahumada tinx, o por ser latino o hispano, no se puede ser intelectual”. Esta es la opinión de Cisco López, un estudiante mexicano-americano de último año en Gasman ante el hecho de que el 76 % del profesola Universidad Internacional de Florida. Pero rado estadounidense es blanco. López demostrará que este mito despectivo no es cierto cuando este próximo otoño empiece un doctorado en Literatura Comparada en “Cuando me presentaron el programa, en Emory University, Atlanta, y de sus primeros otoño de 2016, fue cuando me dije: ‘Oh, vaya, pasos para convertirse en profesor académico. esto es algo que realmente podría hacer’”, dijo Diversificar el sector académico y cambiar López, y explicó que el programa le ha ofrecido las expectativas de los estudiantes latinos de el apoyo emocional y académico necesario para la forma que ha hecho López es exactamente el ganar confianza en sí mismo a la hora de tomar objetivo de HSI Pathways to the Professoriate, la decisión de alargar sus estudios. un programa originado en el Centro Penn para Según Samayoa, uno de los co-investigadoInstituciones de Atención a las Minorías, en res principales del programa, afirmar que los Filadelfia. López es uno de los 30 becarios que latinxs también pueden emprender la vía hacia participan en la primera edición del programa, los estudios de PhD es básico para cambiar el seleccionados de tres Instituciones hecho de que solo el 4% del profesode Atención a los Hispanos (HSI, por rado en todo el país sea latino. sus siglas en inglés) de todo el país Los profesores que “han compartiREAD IN Universidad Internacional de Florido sus historias e identidades” pueden ENGLISH da, Universidad de Texas, El Paso, y servir de inspiración para que otros NEWS.com/OPINION Universidad de California, Northriestudiantes sigan sus pasos, explicó dge. Los becados reciben asesorías, Samoya. Él mismo recuerda que cofinanciación y formación académica nectar con un profesor de Guatemala desde su penúltimo curso universitario hasta el cuando era un estudiante universitario de El Salprimer año de su programa doctoral. vador le llevó a dejar los estudios científicos atrás Dotado de una subvención de 5.1 millones de para emprender un doctorado en humanidades. dólares a cinco años a cargo de la Fundación Car“No se trata solo de decir “fantástico, vamos negie Mellon, el programa Pathways to Professo- a tener más profesores de color en las facultariate fue diseñado por la Dra. Marybeth Gasman, des, sino de cómo su presencia puede realmendirectora del Centro Penn para Instituciones de te transformar y mejorar la educación”, dijo. Atención a las Minorías, y el Dr. Andrés Castro Samayoa, profesor de la Lynch School of EducaLola Esmieu, directora administrativa y tion, Boston College, para “ponerse manos a la obra en lo que se refiere al número de latinos en co-directora de investigación del programa, academia que se convierten en profesores”, dijo es la responsable de unir y coordinar todos los

NUEVAS REALIDADES

CONTRIBUIR DE VUELTA

18 / ABRIL 4 - 11, 2018 / ALDÍAnews.com

movimientos vinculados a los tres HSI y a los cinco centros de investigación —University of Pennsylvania, New York University, University of California, Berkeley, University of California, Davis, y Northwest University— que participan en el programa. Esmieu explicó la satisfacción que le produce a nivel personal y profesional ver cómo los becados del programa tienen éxito y son aceptados en programas de PhD. “En parte, siento como si el estudiante que se beneficia del programa fuera yo. Yo misma atendí a una Institución de Atención a los Hispanos, también en la rama de Humanidades, y a menudo les comento a los becarios que ojalá hubiera existido un programa como este cuando era estudiante, porque nunca pensé que ser profesora era una opción real para mi, al menos no me lo planteé hasta mucho más adelante en mi carrera”, explicó Esmieu, quien actualmente cursa el segundo año en el programa de doctorado en Educación de la Universidad de Pensilvania. “Siempre habrá alguien que ocupe los puestos donde hoy se sientan ellos, o en los puestos donde una vez me senté yo, quienes les mirarán y dirán: ‘uau, yo quiero ser como usted cuando sea mayor’”, dijo Esmieu sobre el impacto que tienen los actuales becarios. Algunos dicen que ya están rompiendo barreras. Ahumada está sopesando opciones para el año que viene, incluyendo aceptar un programa de doctorado en literatura inglesa totalmente becado en la Universidad de California en David, donde podría continuar su investigación sobre literatura latinx. Para Ahumada, es importante mantenerse dentro del ciclo de mentoreo a otros estudiantes latinos. “Amo tener gente a mi alrededor y ser capaz de empoderarlos, de motivarlos, así que me encantaría poder continuar haciendo lo mismo durante mi experiencia como estudiante de doctorado”, añadió. ■

NOTICE OF PUBLIC HEARINGS ON PROPOSED RATE CHANGES PHILADELPHIA WATER DEPARTMENT

TH E T H M R H Y N NA O ! IS GY OU GET

Photos: Matthew Murphy

At the direction of Hearing Officer Nancy Brockway and pursuant to Section 6 of the Regulations of the Philadelphia Water, Sewer and Storm Water Rate Board, notice is hereby given that the Hearing Officer will hold public hearings on the Philadelphia Water Department’s proposal to increase water, sewer and stormwater rates and related charges in three phases. The first phase is proposed to become effective September 1, 2018. The second and third phases are proposed to become effective September 1 of 2019 and 2020, respectively. The proposal can be found at: www.phila.gov/water/rateboard. The effect of the proposed increases on a typical residential bill would be as follows:

Monthly bill for a typical residential customer Rate year

Current Sept. 1, 2018 Sept. 1, 2019 Sept. 1, 2020

Requested increase of monthly bill None 1.1% 5.0% 4.5%

Additional monthly water & sewer charge None $0.74 $3.36 $3.19

Average monthly bill total $66.50 $67.24 $70.60 $73.79

APRIL 10–15

KIMMELCENTER.ORG BROADWAY PHILADELPHIA is presented collaboratively by the Kimmel Center for the Performing Arts and the Shubert Organization.

A P R I L 1 0 –1 5

OFFICIAL AIRLINE PROUD SEASON SPONSOR

• A typical residential bill represents people who have a 5/8-inch water meter and use 500 cubic feet of water (3,740 gallons) per month.

Monday, April 16th 10:00am to 12:00 Noon Central Library Skyline Room 1901 Vine St, 19103

Friday, April 20th 10:00am to 12:00 Noon City Hall City Council Chambers 4th Floor

Tuesday, April 24th 6:30 to 8:30pm Roxborough Memorial Hospital Wolcoff Auditorium 5800 Ridge Avenue, 19128

Tuesday, April 17th 6:30 to 8:30pm White Rock Baptist Church 5240 Chestnut St, 19139

Monday, April 23rd 6:30 to 8:30pm Taller Puertorriqueño 2600 N. 5th St, 19133

Wednesday, April 25th 6:30 to 8:30pm Zion Baptist Church 3600 N. Broad Street, 19140

Thursday, April 19th • Refreshments will be available at the evening hearings. 6:30 to 8:30pm Holy Family University Campus Center, Room 115 9801 Frankford Ave, 19114

ALL ARE ENCOURAGED TO ATTEND AND PARTICIPATE All public hearing sites are wheelchair accessible. Any person who needs further information, has questions concerning the hearing schedule and procedures or requires special arrangements for persons with disabilities, may call Laura Copeland at the Philadelphia Water Department at 215-685-4902.

Únase a Nuestra Familia. Con más de 40 especializaciones para elegir y un ambiente verdaderamente de apoyo para el aprendizaje, es fácil ver por qué un camino que comienza en la Universidad de la Sagrada Familia puede llevarte lejos. Hemos sido nombrados Mejor Universidad 2017-2018 por la revista MONEY® y clasificados tres años consecutivos como Value All-Star. Además, cada día que estés con nosotros, estarás rodeado de estudiantes y profesores que comparten tu sentido de comunidad y valores familiares más elevados. holyfamily.edu/Familia

The Value of Family

Pay it forward.

Earn The Pin. Become an American Red Cross volunteer at redcross.org/EasternPA

CULTURA TOP 5

Artistas latinos que deberías estar escuchando Esta es la recomendación musical de Al DÍA para esta semana. ¡Súmalos a tu playlist! YAMILY HABIB

Especial para AL DÍA News

CHURUPACA Francamente

Esta agrupación argentina forma parte del fenómeno de “neo-orquestas” de la escena porteña, y desde el 2012 han estado dando de qué hablar con su música de ensamble y sus experimentos con diversos géneros. “Francamente” forma parte de su disco homónimo del 2013.

IVÁN NOBLE A Los Leones

Otra de las joyas del sur del continente, Iván Noble, es un artista con larga trayectoria, desde que liderara la banda Caballeros de la Quema entre 1989 y el 2001. “Intemperie” es una de las canciones de su disco solista del 2007 “Intemperie”.

ESTEMAN (FEAT. NATALIA LAFOURCADE) Caótica Belleza

Esteban “Esteman” Mateus Williamson es un cantante y compositor colombiano conocido por su vídeoclip “No te metas a mi Facebook” que se hizo viral en las redes durante el 2015. Después de colaborar con Andrea Echeverri en su disco del 2012, Mateus publicó su disco “Caótica Belleza” del 2015 con la fantástica voz de Natalia Lafourcade.

CARNAVAL DE

ABRIL 6- 16

CAMPO LIGHTHOUSE 102 E. Erie Blvd 6pm - 10pm Diario • 2pm- 10pm Sáb. y Dom. Brazaletes todos los días Todos son bienvenidos

ONDATRÓPICA La Naranja Madura

Esta ambicioso proyecto es el producto de la colaboración entre el músico bogotano Mario Galeano (Frente Cumbiero) y el productor inglés Will Holland (conocido como Quantic). Consiste en una banda que explora el sonido tropical colombiano a través de una recopilación histórica de melodías y métodos de grabación. “La Naranja Madura” forma parte de su último disco “Baile Bucanero”.

ALEJANDRO FERNÁNDEZ (FEAT. LOS TIGRES DEL NORTE) Para Sacarte de mi Vida

Alejandro Fernández no necesita presentación. Con mas de dos décadas de trayectoria trabajando desde la Ranchera hasta el pop –pasando por el bolero– Fernández se ha transformado en un ícono de la música latinoamericana. Después de su última gira, ha dado un bocado a sus seguidores de su nueva producción con la publicación del single “Para Sacarte de mi Vida” en colaboración con un hito de la música norteña, Los Tigres del Norte.

E R A C H T L A E H VERNMENT GO SINESS BU ATION

C U D E TAIL RE Y T I L A T I P HOS

17 ANNUAL th

CAREER FAIR Thurs. May 3rd | 10AM â&#x20AC;&#x201C; 3PM Pennsylvania Convention Center Philadelphia, PA Presented By

DRESS FOR SUCCESS AND MEET THE TOP EMPLOYERS IN THE REGION! Register online at:

/events

CULTURA

TUITION SAVINGS.

WORLD-CLASS PROGRAMS.

TRANSFER OPPORTUNITIES.

Take the smart path to a bachelor’s degree and today’s most sought-after careers. Apply at www.ccp.edu to start classes this summer or fall. JOIN US FOR AN OPEN HOUSE Main Campus | April 16 | 5 p.m.

5 consejos para acabar con el cansancio Puede que tu dieta tenga alguna carencia o que simplemente necesites beber más agua. LARA VIEJJO

Especial para AL DÍA News

uando estamos cansados solemos tomar café o té para reducir la fatiga y ayudarnos a enfrentarnos al resto del día. Sin embargo esta medida, aunque puede ser eficiente a corto plazo, no es la mejor manera de proporcionar a nuestro cuerpo la energía necesaria. Existen otra serie de opciones para reducir el cansancio de manera natural. A continuación te

Murray L. Greenfield & Associates Más de 30 años de experiencia representando personas lesionadas

• Accidentes de auto • Caídas y resbalones • Mala práctica médica • Lesiones del trabajo • Reclamaciones al Seguro Social SSD • Mordida de perros • Productos defectuosos HABLAMOS ESPAÑOL

Llame a Raquel, Katherine o Glory para discutir sus asuntos legales

¡Hacemos visitas a su domicilio!

215-677-5300� www.murraygreenfield.com

22 / ABRIL 4 - 11, 2018 / ALDÍAnews.com

¡No paga hasta que cobre! ¡Consulta Gratis! Para ver más artículos de cultura visite nuestra web el juicio que usted merece ahora. Obtenga Ubicados en el Noreste de Filadelfia, con estacionamiento gratis. NEWS.com 9636 Bustleton Avenue, Philadelphia, PA 19115 Proveemos transporte si lo requiere.

NADA MEJOR CONTRA el cansancio que tener una vida saludable compuesta de buena alimentación, descanso, deporte y mucha agua.

proponemos cinco alternativas saludables.

HACER DEPORTE

Puede que a simple vista esta opción te parezca la menos adecuada. Si estás cansado, ¿por qué vas a cansarte todavía más? Sin embargo, cuando estamos cansados y practicamos algún deporte, nuestro metabolismo se activa proporcionándonos más energía. La recomendación general es realizar deporte por lo menos tres veces por semana. Si habitualmente no haces deporte, puedes comenzar por andar los diez mil pasos diarios recomendados.

BEBE MÁS AGUA

Si tu cuerpo está deshidratado te sentirás decaído y cansado. Prueba a incrementar la cantidad de agua que bebes. Un buen truco es tener siempre cerca una botella de agua. El solo hecho de ver contínuamente agua hará que bebas sin casi darte cuenta. La recomendación en este sentido es beber por lo menos un litro y medio de agua.

DUERME LO NECESARIO

Una de las razones más evidentes de tu cansancio puede que sea el sueño insuficiente. Los expertos recomiendan dormir por lo menos siete horas en el caso de los adultos. Si tienes problemas para dormir, es momento de realizar algunos cambios. Por ejemplo, evi-

ta el uso de pantallas electrónicas una hora antes de irte a la cama. Reemplaza su uso por la lectura de un buen libro o por escuchar música tranquila. Además, recuerda que los alimentos de la cena deben ser ligeros y de fácil digestión.

UN BUEN DESAYUNO

Mejora tu dieta desde primera hora del día. El desayuno es la comida más importante del día ya que te debería proporcionar todos los nutrientes necesarios para tener energía hasta la hora de comer. Si te encuentras cansado a mediodía puede que necesites revisar tus desayunos. Consulta nuestros consejos para prepararte un desayuno equilibrado en tan solo cinco minutos.

UNA DIETA EQUILIBRADA

Si te sientes cansado es probable que la dieta que estás siguiendo tenga alguna carencia. Es importante que tu cuerpo reciba todos los nutrientes que necesita para afrontar las tareas diarias. El cansancio aparece cuando una persona está siguiendo, por ejemplo, dietas bajas en grasa o demasiado altas en proteínas. Por ello es importante que revises tu menú diario. ■ Para ver más artículos de salud visite nuestra web

NEWS.com

PERFIL EMPRESARIO

‘Uno aprende muchas cosas en momentos de crisis’ Luis Manuel Ramírez, gerente general del transporte de Boston, cuenta su historia y ofrece sus consejos a los jóvenes empresarios. EMILY NEIL

emilyn@aldianews.com ¿Podría contarnos un poco sobre su puesto actual con el MBTA? Soy el gerente general y líder del MBTA que significa Massachusetts Bay Transit Authority. Tengo responsabilidad sobre el metro, los tranvías, los ferries y el sistema de ferrocarril que utilizan los usuarios del MBTA para desplazarse por el estado de Massachusetts. Me eligieron a mí porque estaban buscando una persona que tuviera experiencia en hacer un cambio de estrategia, capaz de mejorar una empresa que llevaba mucho tiempo sin invertir no solamente en infraestructuras estatales, sino en personal. Se trata de uno de los sistemas de transporte más antiguos de Estados Unidos, en una de las ciudades más antiguas de los Estados Unidos. Los túneles que usamos en la MBTA se hicieron antes de los de Nueva York, y un poco después de los de Londres. Así que es un sistema bastante antiguo y muy utilizado por la poREAD IN blación. Movemos casi 1.3 ENGLISH millones de personas todos los días entre autobuses, NEWS.com/OPINION ferries, todos los trenes y demás. En total, estamos hablando de un negocio valorado casi en 2 mil millones de dólares. Háblenos un poco de su historia. Yo nací en la Florida, de familia cubana. Mi papá era un exiliado cubano que vino a los Estados Unidos en el 62. Me crié en un pueblo pequeño que se llama Stuart, que está al norte de West Palm Beach, en Florida. Estudié allá hasta que me marché a la universidad, en Atlanta, donde después me quedé muchos años. Trabajé para Siemens [Siemens Global Businesses], casi 11 años, y de allí me fui a General Electric. Mientras trabajaba en Siemens viví también en Princeton algunos años, y en Nuremberg, Alemania, tres años. Hablo español, hablo alemán, entiendo francés y hablo italiano, así que tengo mucha habilidad con los idiomas. He manejado muchos negocios globales... Pero después de haber trabajado casi treinta años en la industria, se me presentó una oportunidad para trabajar en el sector público, algo que

nunca había hecho. Y eso me fascinó, porque era una manera de poder trabajar en una industria nueva, pero con mucho en común con lo que estaba haciendo en mi carrera. ¿Cómo se ve en su rol de líder latino en el mundo de los negocios y qué piensa de la importancia de ser un líder latino? Yo digo que soy hispano más que latino. Soy hispano porque hablo el español, y también viví en los Estados Unidos todo mi vida y soy americano. En Florida, donde yo me crié, nosotros nos sentíamos incluso mejor preparados para el mundo, porque nos criamos con dos idiomas. Y eso para mi ha sido muy importante en mi formación. Siempre he mantenido un interés por lo que pasa en el mundo entero. Mi capacidad para hablar idiomas o entender las culturas me ha ayudado muchísimo. Como líder de una empresa americana o internacional en los Estados Unidos siempre he pensado que es muy importante ser auténtico. También creo que para los hispanos aquí, en los Estados Unidos, es muy importante que tengan una buena formación, sobre todo porque sin educación no se puede hacer nada en este país. También nosotros, los que lideramos empresas, tenemos que buscar maneras de atraer talento y diversidad a estos negocios. Porque representamos al mundo entero, no sólo a una comunidad. ¿Cuáles serían las habilidades que necesitarán los jóvenes interesados en entrar en el mundo de los negocios? Yo les aconsejo que ocupen posiciones o puestos en lugares de trabajo donde puedan aprender. Un trabajo para sentarte y hacer lo mismo todos los días no funciona. Uno aprende muchas cosas en momentos de crisis. Y para mí es muy importante que sepan cómo lidiar frente a un problema, porque en el negocio, en las empresas, de cualquier tamaño, sea un empresario particular o una persona que maneja una compañía como yo, eso sucede todos los días. Y tener esa habilidad es muy importante para tener éxito en el negocio. ■

NOMBRE: Luis Manuel Ramírez LUGAR DE RESIDENCIA: Boston, MA Ocupacion: General Manager (Gerente General) del MBTA 3 LIBROS FAVORITOS: • El Aleph de Borges: es una maravilla ese libro. • Absalom, Absalom: por William Faulkner • Don Quijote, por Cervantes, y la literatura antigua española.

ALDÍAnews.com / ABRIL 4 - 11, 2018 / 23

SOCIALES ¡Feliz cumpleaños, GPHCC! El pasado 22 de marzo, la Cámara Hispana de Comercio celebró 28 años de promoción del progreso económico de la comunidad empresarial latina en la región de Filadelfia.

Rvdo. Luis Cortés, Carmen Febo San Miguel y Bonnie Camarda

Yolanda M. Plaza-Charres, Joan E. Chrestay, Antonio Leta

LA RECEPCIÓN

El acontecimiento, muy concurrido, tuvo lugar en el Taller Puertorriqueño, en Kensington, y presentado por PECO. Entre los oradores estuvieron la presidenta y CEO de la GPHCC, Jennifer Rodríguez, y el presidente Lou Rodríguez; Rómulo Díaz, vicepresidente y consejero general de PECO, se encargó del discurso inaugural.

Kathryn Accetti, Maria Isabel López, J.D. María Isabel López, J.D. , Jorge A. Kuri

LOS INVITADOS

Además de los miembros de la GPHCC, también participaron representantes del Welcoming Center for New Pennsylvanians. Esta organización se encargó de alojar a representantes de nueve compañías latinoamericanas seleccionadas en el programa La Idea, pensado para promover las relaciones comerciales entre Estados Unidos y Centroamérica. Para cerrar el encuentro, Jimmy Durán, de la GPHCC, moderó un debate entre emprendedores locales y profesionales para dar al público un ejemplo del trabajo que hace la cámara de comercio durante sus eventos itinerantes para pequeños negocios, en los que se ofrece a los emprendedores latinos asesoramiento y consejos de expertos sobre cómo hacer crecer sus negocios. En el panel de discusión participaron Víctor Garrido, de GG CPA Services, Eric Díaz, del bufete de abogados LareDiaz Law, Rafael Núñez, de Nuñez Enterprises, y Carlos Giraldo, de Giraldo Real Estate.

Qadeer Gulzari, Lou Rodríguez

Glenda Rivera, Chante Franklin

Eric Díaz, Frank Olivo

Melanie Nieves, Eric Alicea

Nakia Hawkins, Pamela Guzmán

Bonnie Camarda, Jennifer Rodríguez

José Aguirre, Noe Espinosa

Rebecca Torres, Pedro Ruben Fotos: Peter Fitzpatrick

24 / ABRIL 4 - 11, 2018 / ALDÍAnews.com

EMPLEOS TIEMPO LÍMITE: Lunes 4:00 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados. Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6960 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución de dinero, sólo se otorga crédito para nuevo anuncio.

Para publicar sus avisos de empleos, contáctenos: 24/7

215-789-6960

jobs.aldianews.com

MADE SIMPLE!

DEADLINE: Mondays at 4:00pm for Wednesday publication. Prepayment required. Make sure to revise your ad first week when published. We are not responsible for incorrect ads after the first week. CALL 215-789-6960 immediately if you find an error. No refunds only credit for future new ad.

jobs.aldianews.com

LEVARI TRUCKING CO., LLC. NOW HIRING! Tractor trailer drivers pulling tipper trailers & walking floor’s hauling recyclable trash new equipment! pays up to $250 per day paid health/dental insurance for employee, 401k plan available, paid vacation & aflac available Philadelphia & surrounding areas Call for more information! Great opportunities!!! (856) 691-7772

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01475917 at Public Venue on WEDNESDAY the 2nd Day of MAY 2018 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St.,2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in TOWNSHIP OF VOORHEES, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1014 GREGORY'S WAY VOORHEES NJ 08043 Being Tax Lot: 7 Qual: C1014 fka 7 Block: 150.17 fka 150C.02 Dimensions approximately : Condo Nearest Cross Street: Kirkbride Road THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $126,229.00 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

Jobs

HIRING DIVERSITY

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: ALEXANDER SANTERIAN, III, ET AL, and taken in execution of DITECH FINANCIAL LLC GILBERT "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 18001153 Dated: 04/10/2018, 04/17/2018, 04/24/2018, 05/01/2018 KML LAW GROUP, PC 216 HADDON AVENUE SUITE 406 $129.60 WESTMONT, NJ

AVISOS LEGALES Para anunciar llame al 215 789 6960 o email a mergiec@aldianews.com

JUNTA DIRECTIVA DEL COMMUNITY COLLEGE OF PHILADELPHIA Se necesita una solicitud para ser miembro de la Junta Directiva El Panel Nominativo, establecido por la Ordenanza de la Ciudad, el 18 de diciembre de 1963, convocado por el Consejo de AFL-CIO de Filadelfia, está buscando nominaciones para ser miembro de la Junta Directiva del Community College of Philadelphia. Los miembros de la Junta Directiva sirven hasta por un período de seis años, sin compensación, y se reúnen mensualmente. El Alcalde James F. Kenney nombrará a los miembros de una lista presentada por el Panel de Nominación. Se invita a personas debidamente calificadas, que representen a una comunidad diversa y dedicada, a presentar solicitudes. Para recibir un formulario de solicitud, por favor contacte a la Sra. Thelma Clement en el Consejo de Filadelfia de la AFL-CIO, 22 South 22nd Street, Second Floor, Philadelphia, PA 19103 o envíele un correo electrónico a Tclements@philaflcio.org. Para su consideración, las solicitudes completas deben recibirse a más tardar a las 5 PM del 9 de mayo de 2018.

CENTER CITY DISTRICT Advertisement for Proposals & Bids Sidewalk Cleaning Services

Proposals and sealed bids are solicited for the Operation and Management of the Center City District’s Sidewalk Cleaning Program. To register to obtain a bid packet and for further information please log onto CCD’s Cleaning Program RFP site at https://centercityphila.org/rfp. A pre-bid meeting will be held on May 7, 2018 at 11:00 a.m. at the offices of the Center City District, 660 Chestnut Street, Philadelphia, PA 19106 (Large Conference Room). Proposals and bids relating to this RFP will be due June 1, 2018. If you have problems with this link, please contact Anthony Pipitone at 215-440-5517.

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F939016 at Public Venue on WEDNESDAY the 11th Day of APRIL, 2018 A.D. at 12 o' clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in WINSLOW TWP, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 15 CONCORD BOULEVARD, WINSLOW, NJ 08081 WITH A MAILING ADDRESS OF 15 CONCORD BOULEVARD, SICKLERVILLE, NJ 08081 Being Tax Lot: 24, Block: 1205.03 Dimensions approximately: .17 Nearest Cross Street: REVERE WAY BEING KNOWN AS BLOCK 1205.03 LOT 25. AS SHOWN ON PLAN OF LOTS "SECTION FOUR, CONCORD SPRINGS FILED ON 7/1/04 IN MAP OR BOOK 00902, PAGE 0018, FILE #2004085973 PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES SEWER OPEN WITH PENALTY $200.00 CCMUA OPEN WITH PENALTY $82.27 WATER OPEN WITH PENALTY $266.00 TOTAL AS OF FEBRUARY 20, 2018: $548.27 "The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication." The judgement sought to be satisfied by the sale is:

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01396216 at Public Venue on WEDNESDAY the 11th Day of April, 2018 A.D. at 12 o' clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the BOROUGH OF RUNNEMEDE, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 808 CRESCENT AVENUE, RUNNEMEDE, NJ 08078 Being Tax Lot: 26, Block: 6 Dimensions approximately: 54.60' X 208.29' X 54' X 216.37' Nearest Cross Street: SMITH LANE THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $439,197.75 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: if after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of the person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: TERESA I. DONAHUE, ET AL, and taken in execution of MTGLQ INVESTORS, L.P. GILBERT L. "WHIP' WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 18000843 Dated: 03/20/2018, 03/27/2018, 04/03/2018, 04/10/2017 PLUESE, BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUITE 900 MT LAUREL, NJ 08054 $126.72

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of the person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: DARYL E. BROWN, ET AL, and taken in execution of MTGQ INVESTOR, L.P. GILBERT L. "WHIP' WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 18000897 Dated: 03/20/2018, 03/27/2018, 04/03/2018, 04/10/2018 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 $149.76 PARSIPPANY, NJ 07054

"APPROXIMATELY" $232,714.42 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

ALDÍAnews.com / ABRIL 4 - 11, 2018 / 25

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00028217 at Public Venue on WEDNESDAY the 25th Day of APRIL, 2018 A.D. at 12 o' clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: All that certain land and premises situate, lying and being in the BOROUGH OF RUNNEMEDE, County of Camden, State of New Jersey. Street: 110 MITCHELL AVENUE RUNNEMEDE, NJ 08078 Nearest Cross Street: BLANCHARD AVENUE Being Tax Lot: 1, Block: 147.09 DIMENSIONS APPROXIMATELY: 60X80X80X60X31 Prior Mortgages/Liens Not Extinguished By the Sale Are: 1. Delinquent taxes and/or tax liens. 2. Certificate No. 03-071- approximately $447.33 plus interest costs & fees. 3. Certificate No. 07-00102- approximately $285.96 plus interest costs and fees. 4. Certificate No. 08-00100 approximately $505.92 plus interest costs and fees. 5. Certificate No. 11-00152 approximately $409.18 plus interest costs & fees. 6. Certificate No. 12-00181 approximately $408.10 plus interest costs & fees. 7. Certificate No. 14-00183 approximately $578.90 plus interest costs & fees. 8. Certificate No. 15-00126 approximately $484.51 plus interest costs & fees. As the above description does not constitute a full legal description, said full legal description is annexed to that certain deed recorded in the Office of the Clerk of Camden County in Deed Book 7739, Page 721, et seq., New Jersey, and the Writ of Execution on file with the Sheriff of Camden County. *THE SALE IS SUBJECT TO UNPAID TAXES AND ASSESSMENTS, TAX, WATER, AND SEWER LIENS, AND OTHER MUNICIPAL ASSESSMENTS, IF ANY. THE AMOUNT DUE CAN BE OBTAINED FROM THE LOCAL TAXING AUTHORITY. PURSUANT TO NJSA 46:8B-21 THIS SALE MAY BE ALSO SUBJECT TO LIMITED LIEN PRIORITY OF ANY CONDOMINIUM/HOME OWNER ASSOCIATION LIENS WHICH MAY EXIST. ANY SET OF FACT WHICH AN ACCURATE SURVEY WOULD DISCLOSE: ANY RESTRICTIONS OR COVENANTS ON RECORD WHICH RUN WITH THE LAND; RIGHTS OF THE UNITED OF AMERICA, IF ANY, ANY OCCUPANTS OR PERSONS IN POSSESSION OF THE PROPERTY, IF ANY ADDITIONAL MUNICIPAL CHARGES, LIENS, TAXES OR TAX SALE CERTIFICATES AND INSURANCE, IF ANY. **A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF SALE. THE SHERIFF HAS THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE BY PUBLICATION. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $206,206.66 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of the person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. Seized as the property of: PETER RUSSO AKA PETER RUSSO III, ET AL, and taken in execution of BAYVIEW LOAN SERVICING, LLC GILBERT L. "WHIP' WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 180001107 Dated: 04/03/2018, 04/10/2018, 04/17/2018, 04/24/2018 MATTLEMAN, WEINROTH & MILLER 401 ROUTE 70 EAST, SUITE 100 CHERRY HILL, NJ 08034 $239.04

26 / ABRIL 4 - 11, 2018 / ALDÍAnews.com

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00816817 at Public Venue on WEDNESDAY the 25TH Day of APRIL, 2018 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St.,2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF GLOUCESTER, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1753 CHEWS LANDING CLEMENTON ROAD, TOWNSHIP OF GLOUCESTER, NJ 08012 C/K/A 1753 CHEWS LANDING CLEMENTON ROAD, BLACKWOOD, NJ 08012 Being Tax Lot: 6, Block: 8401 on the Official Tax Map of the BOROUGH OF GLOUCESTER Dimensions approximately: 99.00FT X 148.50FT X 196.17FT X 177.47FT Nearest Cross Street: SOMERDALE ROAD The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $301,190.21 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY:If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. For sale information, please visit www.Auction.com or call (800) 280-2832 Website is not affiliated with the sheriff's office. ANTHONY J. SCALISE, ET AL, and taken in execution of U.S. BANK TRUST, N.A. GILBERT "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 18001102 Dated:04/03/2018, 04/10/2018, 04/17/2018, 04/24/2018 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 $181.44 MT. LAUREL, NJ 08054

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00219313 at Public Venue on WEDNESDAY the 11th Day of APRIL, 2018 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF’S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the MUNICIPALITY of PENNSAUKEN, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3220 COVE ROAD Being Tax Lot: 9, Block: 3103 Dimensions approximately: 58.80’ x 16.20’ Nearest Cross Street: BEGINNING AT AN IRON REBAR SET FRO A POINT IN THE NORTHEASTERLY LINE OF STOCKTON AVENUE, ALSO KNOWN AS COVE ROAD, AND A CORNER TO LOT 8 ON PLAN HEREINAFTER MENTIONED, SAID POINT BEING A DISTANCE OF 125.00' MEASURED NORTHWESTERLY ALONG THE NORTHEASTERLY LINE OF COVE ROAD FROM THE NORTHWESTERLY LINE OF WALNUT AVENUE, 50' WIDE; THENCE SUPERIOR INTERESTS (IF ANY): All unpaid municipal taxes, assessments and liens: Any set of facts which an accurate survey would disclose; Any restrictions or covenants on record which run with the land; Rights of the United States of America, if any; Any Condominium lien priority, if any; Any outstanding PUD or Homeowner's Associations dues or fees, if any; Any occupants or persons in possession of the property, if any; Additional municipal charges, liens, taxes or tax sale certificates and insurance, if any. Merchantville-Pennsauken Water Co. holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer int he amount of $79.00 plus penalty as of 01/29/2018. Pennsauken Sewer Authority holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $103.00 plus penalty as of 01/29/2018. CCMUA holds a claim for taxes due and/ or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $1,482.25 plus penalty as of 01/29/2018. Pennsauken TWP TAXES- QTR 1- 2018 holds a claim for taxes due and/or other municipal utilities such as water and/or sewer in the amount of $2,039.69 as of 01/29/2018. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

“APPROXIMATELY” $320,025.81 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: STEPHANIE WILSON, ET AL, taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY SERVICING, LLC GILBERT L. “WHIP” WILSON SHERIFF Sheriff’s Number: 18000837 DATED: 03/20/2018, 03/27/2018, 04/03/2018, 04/10/2018 POWER KIRN, LLC 728 MARNE HIGHWAY, SUITE 200 MOORESTOWN, NJ 08057 $216

NOTICE IS HEREBY GIVEN

✔

IS HERE TO GIVE YOUR NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01567717 at Public Venue on WEDNESDAY the 11th Day of APRIL, 2018 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St.,2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey. Property to be sold is located in the MUNICIPALITY OF BELLMAWR, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 931 BROWNING ROAD (A/K/A 931 WEST BROWNING ROAD), BELLMAWR, NJ 08031 Being Tax Lot: 5, Block: 33 Dimensions approximately: 20 FEET WIDE BY 100 FEET LONG Nearest Cross Street: UNION AVENUE THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. *SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUMS OR OTHER ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. 2018 - DUE DATE: QTR1- 02/01: $916.00 PAID QTR2- 05/01: $916 OPEN WATER ACCT#: 614000 1 10/01/2017-12/31/2017 $29.19 OPEN PLUS PENALTY: $202.54 OPEN PLUS PENALTY SEWER ACCT#: 614000 2 01/01/2018-12/31/2018 $62.00 OPEN PLUS PENALTY CCMUA ACCT #: 040006140 12/01/2017-02/28/2018 $88.00 OPEN PLUS PENALTY: $176.00 OPEN PLUS PENALTY For sale information, please visit Auction.com at www. Auction.com or call (800) 280-2832 The judgement sought to be satisfied by the sale is:

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: THOMAS J. SEAS, ET AL, and taken in execution of DITECH FINANCIAL LLC. GILBERT "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 18000854 Dated: 03/20/2018, 03/27/2018, 04/03/2018, 04/10/2018 RAS CITRON LAW OFFICES 130 CLINTON ROAD STE 202 FAIRFIELD NJ 07004 $192.96

ADVERTISE TODAY IN

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS BEST RATES BEST RESULTS

"APPROXIMATELY" $48,300.74 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE

Call 215 789 6960 ASK FOR MERGIE CASTRO

OR EMAIL: MERGIEC@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio

DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02049717 at Public Venue on WEDNESDAY the 18th Day of APRIL, 2018 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: All that certain lot, piece or parcel of land, with the buildings and improvements thereon erected, situate, lying and being in the CITY OF GLOUCESTER, County of Camden and State of New Jersey: Premises commonly known as: 526 PAUL AVENUE, CITY OF GLOUCESTER, NJ 08030 Being Tax Lot: 7, Block: 161.01 Dimensions approximately 15 X 80 Nearest Cross Street: RAILROAD AVENUE (approx. 64.42 feet away) Amount Due for Taxes: Subject to Tax Sale Certificate US Bank Cust for PC6, LLC Sterling national in the amount of $408.72 dated February 6, 2017 and recorded April 6, 2017 in book 10607 page 1343 (Certificate Number 2017-2018). Subject additionally to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by Plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagor, the mortgagee or the mortgagee's attorney. As the above description does not constitute a full legal description, said full legal description is annexed to that certain mortgage recorded in the Office of the Register/ Clerk of Camden in Mortgage Book 8759 at Page 424, et seq., Camden, New Jersey, and the Writ of Execution on file with the Sheriff of Camden County. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. To the best of this firm's knowledge, the property is not an affordable unit subject to the Fair Housing Act. The Judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $77,650.44 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: SHAWN T. OGLESBY, ET AL, and taken in execution of LAKEVIEW LOAN SERVICING, LLC. GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number 180001022 Dated: 03/27/2018, 04/03/2018, 04/10/2018, 04/17/2018 SCHILLER & KNAPP, LEFKOWITZ & HERTZEL, LLP 950 NEW LOUDON ROAD SUITE 109 $207.36 LATHAM NY 12110

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01442917 at Public Venue on WEDNESDAY the 18th Day of APRIL, 2018 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St.,2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey. Property to be sold is located in the MUNICIPALITY OF BERLIN (WINSLOW TOWNSHIP), County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 518 SURREY AVENUE, BERLIN (WINSLOW TOWNSHIP), NJ 08009 Being Tax Lot: 16, Block: 101 Dimensions approximately: 100 FEET WIDE BY 150 FEET LONG Nearest Cross Street: VERONA AVENUE THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. *SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUMS OR OTHER ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. 2018 - DUE DATE: QTR1- 02/01: $1,288.86 PAID QTR2- 05/01: $1,288.85 BILLED; $1,275.26 OPEN; $13.59 PAID WATER ACCT#: 192847 0 TO: 12/28/2017 $105.00 OPEN AND DUE 02/28/2018 SEWER ACCT#: 192847 0 01/01/2018-03/30/2018 $100.00 OEPN AND DUE 02/28/2018 CCMUA ACCT #: 360000434 12/01/2017-02/28/2018 $88.00 OPEN PLUS PENALTY; $352.00 OPEN PLUS PENALTY The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $187,131.90 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: RAYMOND J. HORN, ET AL, and taken in execution of CITI BANK, N.A. GILBERT "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 18000980 Dated: 03/27/2018, 04/03/2018, 04/10/2018, 04/17/2018 RAS CITRON LAW OFFICES 130 CLINTON ROAD STE 202 FAIRFIELD NJ 07004 $187.20

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00418916 at Public Venue on WEDNESDAY the 18th Day of APRIL, 2018 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St.,2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey. Property to be sold is located in the MUNICIPALITY OF MERCHANTVILLE (PENNSAUKEN), County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 5781 ROGERS AVENUE, MERCHANTVILLE (PENNSAUKEN), NJ 08109 Being Tax Lot: 10, Block: 5002 Dimensions approximately: 60 FEET WIDE BY 150X60X40 IRR FEET LONG Nearest Cross Street: HOMER AVENUE THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. *SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUMS OR OTHER ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. LIENS: 2015 3RD PARTY LIEN CCMUA: AMT $1,004.63 +SUBSEQUENT TAXES + INTEREST; CERT #16-00484; SOLD ON: 06/27/2016; SOLD TO: MTAG CUST FOR FIG CAP INV NJ13; TOTAL AMOUNT TO REDEEM: 3/02- $1,007.50; REMARK: THE REDEMPTION OF LIENS IS OUTLINED IN N.J.S.A. 54:5-54 2018 - DUE DATE: QTR1- 02/01: $1,584.53 OPEN QTR2- 05/01: $1,584.53 OPEN SEWER ACCOUNT #30587000 0 10/01/2017-12/31/2017 $51.50 OPEN PLUS PENALTY WATER ACCOUNT #4047580 0 TO: 01/08/2018 $63.85 OPEN; SUBJECT TO FINAL READING. CCMUA ACCT #: 2700036387 12/01/2017-02/28/2018 $88.00 OPEN PLUS PENALTY; $351.30 OPEN PLUS PENALTY ; OWED IN ARREARS The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $256,167.55 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: PHILIPPA J. CHAPLIN-SQUIRE, ET AL, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC. GILBERT "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 18000971 Dated: 03/27/2018, 04/03/2018, 04/10/2018, 04/17/2018 RAS CITRON LAW OFFICES 130 CLINTON ROAD STE 202 $198.72 FAIRFIELD NJ 07004

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01659713 at Public Venue on WEDNESDAY the 18th Day of APRIL, 2018 A.D. at 12 o' clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF GLOUCESTER, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 5 BRANDYWINE ROAD Being Tax Lot: 16, Block: 10105 Dimensions approximately: 78.85 X 125 Nearest Cross Street: APPOMATTOX DRIVE BEGINNING AT A POINT IN THE SHOUTHEASTERLY LINE OF BRANDYWINE ROAD DISTANT 178.50 FEET NORTHEASTERWARDLY FROM A POINT ON CURVE THEREIN, SAID POINT OF CURVE BEING AND ARC DISTANCE OF 10.87 FEET AS MEASURED ALONG A RADIUS OF 415 FEET NORTHEASTWARDLY FROM A PINT OF REVERSE CURVE FORMED BY THE INTERSECTION OF THE CURVED SOUTHEASTERLY LINE OF BRANDYWINE ROAD AND APPOMATTOX DRIVE, SAID ROUNDED CORNER HAVING A RADIUS OF 20 FEET, SAID BEGINNING POINT BEING THE DIVISION LINE BETWEEN LOT 15 AND 16 BLOCK 130-V, ON PLAN HEREINAFTER MENTIONED AND EXTENDING. Pursuant to a tax search of 1/29/2018, 2018 qtr. 2 due date 5/1/2018, $2,322.86 open. Sewer Account #20727 0; Gloucester Twp. MUA 4/1/2018-6/30/2018 $46.00 open; $93.68 open plus penalty; owed in arrears. CCMUA Account #: 150068898, 12/1/2017-2/28/2018 $88.00 open plus penalty; $998.31 open plus penalty; owed in arrears. (This concise description does not constitute a legal description. A copy of the full legal description can be found at the Office of the Sheriff.) The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $335,101.14 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of the person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: JAMES L. BURNS, ET AL, and taken in execution of ONEWES BANK, FSB GILBERT L. "WHIP' WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 18000933 Dated: 03/27/2018, 04/03/2018, 04/10/2018, 04/17/2018 FRENKEL LAMBERT WEISS WEISMAN & GORDON, LLP 80 MAIN STREET SUITE 460 WEST ORANGE, NJ 07052 $181.44

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F0029917 at Public Venue on WEDNESDAY the 2nd Day of MAY,, 2018 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St.,2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the BOROUGH BELLMAWR, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 19 WARREN AVENUE BELLMAWR, NJ Being Tax Lot: 14, Block: 31 on the Official Tax Map of the BOROUGH OF BELLMAWR Dimensions approximately: 50.00FT X 125.32FT X 50.00FT X 125.32FT Nearest Cross Street: BROWNING LANE The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. For sale information, please visit www.Auction.com or call (800) 280-2832 Website is not affiliated with the sheriff's office. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $105,866.16 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. PATRICIA ELTZHOLTZ, ET AL, and taken in execution of SANTANDER BANK, N.A. GILBERT "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 18001212 Dated: 04/10/2018, 04/17/2018, 04/24/2018, 05/01/2018 $169.92 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100, MT. LAUREL, NJ 08054

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01919317 at Public Venue on WEDNESDAY the 25th Day of APRIL, 2018 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St.,2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey. Property to be sold is located in the MUNICIPALITY OF PENNSAUKEN, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 3455 finlaw avenue pennsauken, nj 08109 Being Tax Lot: 6, Block: 4003 Dimensions approximately: 50 FEET WIDE BY 150 FEET LONG Nearest Cross Street: MARION AVENUE FORMERLY CENTRE STREET THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. *SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUMS OR OTHER ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. -2018- DUE DATE: QTR1- 02/01: $1,441.43 OPEN; SUBJECT TO POSTING QTR2- 05/01: $1,441.42 OPEN WATER ACCT #: 4111410 0 TO: 11/17/2017 $24.25 OPEN PLUS PENALTY; $156.30 OPEN PLUS PENALTY; SEWER ACCT #: 40961000 0 11/01/2017-01/31/2018 $51.50 OPEN PLUS PENALTY; $229.50 OPEN PLUS PENALTY; CCMUA ACCT #: 270057888 12/01/2017-02/28/2018 $88.00 OPEN PLUS PENALTY; $344.30 OPEN PLUS PENALTY; VACANT LOT CHARGE: TO: 12/15/2017 $1,000.00 OPEN PLUS PENALTY; The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $146,612.36 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:572 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: ELIZABETH A. EMANUEL, ET AL, and taken in execution of FINANCE OF AMERICA REVERSE, LLC GILBERT "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 18001067 Dated: 04/03/2018, 04/10/2018, 04/17/2018, 04/24/2018 RAS CITRON LAW OFFICES 130 CLINTON ROAD STE 202 $190.08 FAIRFIELD NJ 07004 28 / ABRIL 4 - 11, 2018 / ALDÍAnews.com

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03213516 at Public Venue on WEDNESDAY the 25TH Day of APRIL, 2018 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St.,2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the BOROUGH OF MT. EPHRAIM, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 715 BELL ROAD, MOUNT EPHRAIM, NJ 08059-1716 C/K/A 715 BELL ROAD, MOUNT EPHRAIM BOROUGH, NJ 08059-1716 Being Tax Lot: 1.04, Block: 114 on the Official Tax Map of the TOWNSHIP OF WINSLOW Dimensions approximately: 125.00FT X 50.00FT X 125.00FT X 50.00FT Nearest Cross Street: LOWELL AVENUE The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. ***Pursuant to 28, U.S.C. 2410, this sale is subject to a 1 year right of redemption held by the United States of America by virtue of its lien: MORTGAGE. SCOTT S. KUENY and RUTH KUENY to SECRETARY OF HOUSING AND URBAN DEVELOPMENT, dated October 14, 2014 executed October 23, 2014 and recorded December 2, 2014 in Book 10111, Page 16. To secure $29,583.48. For sale information, please visit www.Auction.com or call (800) 280-2832 Website is not affiliated with the sheriff's office. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $133,851.82 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:572 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. THOMAS J. PRINCIOTTA, ET AL, and taken in execution of JP MORGAN CHASE BANK, N.A. GILBERT "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 18001058 Dated: 04/03/2018, 04/10/2018, 04/17/2018, 04/24/2018 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 $195.84 MT. LAUREL, NJ 08054

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F1486717 at Public Venue on WEDNESDAY the 25th Day of APRIL, 2018 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Borough of Oaklyn, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 132 Kendall Boulevard Oaklyn, NJ 08107 Being Tax Lot: #3, Block: #18 Dimensions approximately 51' BY 140' Nearest Cross Street: Washington Ave Taxes: Current through the 1st Quarter of 2018* Other: Sewer open balance in the amount of $50.00* *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The Judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $175,313.88 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. Seized as the property of: ROBIN L. KUHN, ET AL and taken in execution of NEW PENN FINANCIAL LLC DBA SHELLPOINT MORTGAGE SERVICING GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number 18001046 Dated: 04/03/2018, 04/10/2018, 04/17/2018, 04/24/2018 STERN & EISENBERG, PC 1040 N. KINGS HIGHWAY SUITE 407 CHERRY HILL, NJ 08034 $152.64

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00885715 at Public Venue on WEDNESDAY the 25th Day of APRIL, 2018 A.D. at 12 o' clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the BOROUGH OF BELLMAWR, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 105 ADAMS AVENUE BELLMAWR, NJ 08031 Being Tax Lot: 7, Block: 8 Dimensions approximately: 45 x 99 Nearest Cross Street: MARKET STREET *Also subject to subsequent taxes, water and sewer plus interest through date of payoff. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. THIS SALE IS SUBJECT TO THE RIGHT OF REDEMPTION OF THE FEDERAL GOVERNMENT. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $313,094.25 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of the person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: CANDACE M. LITTLE, ET AL, and taken in execution of WILMINGTON SAVINGS FUND SOCIETY FSB, DBA CHRISTIANA TRUST GILBERT L. "WHIP' WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 18001073 Dated: 04/03/2018, 04/10/2018, 04/17/2018, 04/24/2018 PARKER MCCAY P.A. 9000 MIDLANTIC DRIVE SUITE 300 P.O. BOX 5054 $141.12 MT. LAURE, NJ 08054

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03302415 at Public Venue on WEDNESDAY the 18TH Day of APRIL, 2018 A.D. at 12 o' clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF CHERRY HILL, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 9 ROSE LANE, CHERRY HILL, NJ 08034 Being Tax Lot: 14 , Block: 395.06 Dimensions approximately: 33 FEET WIDE BY 132 FEET Nearest Cross Street: OXFORD STREET The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $264,862.15 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of the person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: CHRISTOPHER CONWAY AKA CHRISTOPHER J. CONWAY, ET AL, and taken in execution of U.S. BANK TRUST, N.A. GILBERT L. "WHIP' WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 18000946 Dated: 03/27/2018, 04/03/2018, 04/10/2018, 04/17/2018 KML LAW GROUP, PC 216 HADDON AVENUE SUITE 406 $123.84 WESTMONT, NJ 08108

PUBLIC HEARING NOTICE CITY OF PHILADELPHIA The Committee on Streets and Services of the Council of the City of Philadelphia will hold a Public Hearing on Monday, April 9, 2018, at 1:00 PM, in Room 400, City Hall, to hear testimony on the following items: 170925 An Ordinance terminating a no parking regulation on Ivy Hill Road between Mansfield Avenue and Hazelwood Drive (northeast entrance), south side. 170926 An Ordinance establishing a one way regulation on Hazelwood Drive at Ivy Hill Road. 171117 An Ordinance establishing a no truck parking regulation on both sides of 75th Street from Brockton Road to Lansdowne Avenue. 180004 An Ordinance legalizing an existing retaining wall encroachment at 289 Osborn Street, Philadelphia, PA 19128 under certain terms and conditions. 180079 An Ordinance amending Chapter 9-200 of The Philadelphia Code, entitled "Commercial Activities on Streets," by amending Section 9-204, entitled "Sidewalk Vendors in Center City," to change certain requirements for vending licenses and the process for obtaining locations for Center City sidewalk vending, under certain terms and conditions. 180080 An Ordinance authorizing the relocation of the lines and the striking and abandonment of certain portions of a right-of-way reserved for drainage purposes and water main purposes extending from Meade Street to Gravers Lane, southwest of Shawnee Street on City Plan No. 165, thereby reducing the width of the said right-of-way, under certain terms and conditions. 180102 An Ordinance amending Section 9-205 of The Philadelphia Code, entitled "Sidewalk Sales," by prohibiting vending on both sides of Haverford Avenue between Brookhaven Road and Lansdowne Avenue, all under certain terms and conditions. 180179 An Ordinance amending Section 9-205 of The Philadelphia Code, entitled "Sidewalk Sales," by exempting sidewalk sales by owners and tenants of properties on both sides of Twenty-second street, between Lehigh avenue and Allegheny avenue, and by permitting such activity under certain terms and conditions. 180216 An Ordinance authorizing Timothy McGuriman of St. Joseph's University to construct, own, and maintain a proposed sidewalk café and planters encroachment at 2461-81 N. 54th Street, Philadelphia, PA 19131, under certain terms and conditions. City of Philadelphia

RENTE

MAS RÁPIDO SU CASA SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN ✔ ✔

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00352917 at Public Venue on WEDNESDAY the 18th Day of APRIL, 2018 A.D. at 12 o' clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in WINSLOW TWP, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 14 HYACINTH LANE, WINSLOW, NJ 08081 WITH A MAILING ADDRESS OF 14 HYACINTH LANE, SICKLERVILLE, NJ 08081 Being Tax Lot: 26, Block: 11808 Dimensions approximately: .32 X 17 Nearest Cross Street: HAMPTON GALE DRIVE BEGINNING at a point in the Easterly side line of Hyacinth Lane (50 feet wide), said beginning point being a total arc and tangent distance of 378.59 feet Westwardly and Northwardly from the Westerly end of a curve connecting the Northerly side line of Hyacinth Lane with the westerly side line of Hampton Gale Drive (50 feet wide), said beginning point also being corner to Lots 26 and 27 on Plan above mentioned, and extends thence "The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication." PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES Sewer Open with Penalty $160.03 CCMUA Open with Penalty $347.48 Water Open with Penalty $898.47 TOTAL AS OF February 20, 2018: $1,405.98 The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $176,230.41 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of the person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: ERICK RILEY, ET AL, and taken in execution of JPMORGAN CHASE BANK, NATIONAL ASSOCIATION GILBERT L. "WHIP' WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 18000989 Dated: 03/27/2018, 04/03/2018, 04/10/2018, 04/17/2018 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE, SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 $164.16

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

RENT FASTER YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM

Call 215 789 6968 ASK FOR MERGIE CASTRO OR EMAIL:

MERGIEC@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

NOTICE OF PROPOSED ELECTRIC RATE CHANGES To Our Customers: PECO is filing a request with the Pennsylvania Public Utility Commission (PUC) to increase your electric rates as of May 28, 2018. This notice describes the Company’s electric rate request, the PUC’s role, and what actions you can take. PECO has requested an overall electric rate increase of $82 million per year. If the Company’s entire request is approved, the total monthly bill for a residential customer using 700 kWh would increase by $3.28 from $102.65 to $105.93 or by 3.2%. The total monthly bill for a commercial customer using 10,000 kWh would increase from $859.09 to $870.15 or by 1.3%. The total monthly bill for an industrial customer using 200,000 kWh would increase from $14,769.32 to $14,963.31 or by 1.3%. To find out your customer class or how the requested increase may affect your electric bill, contact PECO at 1-800494-4000. The electric rates requested by the Company may be found in Electric Tariff No. 6. You may examine the material filed with the PUC, which explains the requested increase and the reasons for it. A copy of this material is kept at PECO’s office. Upon request, the Company will send you the Statement of Reasons for Electric Tariff No. 6, explaining why the electric rate increase has been requested. A copy can also be viewed by visiting peco.com/rates. The state agency which approves electric rates for public utilities is the PUC. The PUC will examine the requested electric rate increase and can prevent existing rates from changing until it investigates and/or holds hearings on the request. The Company must prove that the requested electric rates are reasonable. After examining the evidence, the PUC may grant all, some, or none of the request or may reduce existing electric rates. The PUC may change the amount of the electric rate increase or decrease requested by the utility for each customer class. As a result, the electric rate charged to you may be different than the electric rate requested by the Company and shown above. There are three ways to challenge a Company’s request to change its electric rates: 1. You can file a formal complaint. If you want a hearing before a judge, you must file a formal complaint. By filing a formal complaint, you assure yourself the opportunity to take part in hearings about the electric rate increase request. All complaints should be filed with the PUC before June 29, 2018. If no formal complaints are filed the Commission may grant all, some or none of the request without holding a hearing before a judge. 2. You can send the PUC a letter telling why you object to the requested electric rate increase. Sometimes there is information in these letters that makes the PUC aware of problems with the Company’s service or management. This information can be helpful when the PUC investigates the electric rate request. Send your letter or request for a formal complaint form to the: Pennsylvania Public Utility Commission Post Office Box 3265 Harrisburg, PA 17105-3265 Complaint forms can also be accessed at the PUC website in Adobe Acrobat format:http://www.puc.state.pa.us/general/onlineforms/pdf/official_complaint_form_final.pdf. 3. You can be a witness at a public input hearing. Public input hearings are held if the Commission opens an investigation of the Company’s electric rate increase request and if there is a large number of customers interested in the case. At these hearings you have the opportunity to present your views in person to the PUC judge hearing the case and the Company representatives. All testimony given ‘‘under oath’’ becomes part of the official electric rate case record. These hearings are held in the service area of the Company. For more information, call the PUC at 1-800-692-7380. You may leave your name and address so you can be notified of any public input hearings that may be scheduled in this case. peco.com SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01219818 at Public Venue on WEDNESDAY the 18th Day of APRIL, 2018 A.D. at 12 o' clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in TOWNSHIP OF GLOUCESTER, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: GLOUCESTER TOWNSHIP, NJ 08081-1142 Being Tax Lot: #20, Block: #15704 Dimensions approximately: 24 X 129 Nearest Cross Street: FOX MEADOW CIRCLE A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interests remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so, the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the Mortgagee's attorney.** The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $192,221.07 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of the person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MARCUS R. WILLIAMS, ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. GILBERT L. "WHIP' WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 18000939 Dated: 03/27/2018, 04/03/2018, 04/10/2018, 04/17/2018 $161.28 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC, 1 E. STOW ROAD, MARLTON, NJ 08053

ALDÍAnews.com / ABRIL 4 - 11, 2018 / 29

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02894816 at Public Venue on WEDNESDAY the 2nd Day of MAY, 2018 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, atthe SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: All that certain land and premises situate, lying and being in the BOROUGH OF OAKLYN, , County of Camden, State of New Jersey. Street: 6 EAST LAKEVIEW AVENUE OAKLYN, NJ 08107 Nearest Cross Street: US-30 A/K/A WHITE HORSE PIKE Tax Lot #: 23 in Block #: 63 Dimensions (approx.): .550X150 Prior Mortgages/Liens Not Extinguished By the Sale Are: 1. Delinquent taxes and/or tax liens. 2. Tax Sale Certificate No. 15-00045- approximately $579.84 for 2014-2015 3rd Party Lien for Sewer, Other, as of 6/28/16 subject to subsequent taxes and interest and additional fees, must call prior to settlement for redemption figures. As the above description does not constitute a full legal description, said full legal description is annexed to that certain deed recorded in the Office of the Clerk of Camden County in Deed Book 7459, Page 349, et seq., New Jersey, and the Writ of Execution on file with the Sheriff of Camden County. *THE SALE IS SUBJECT TO UNPAID TAXES AND ASSESSMENTS, TAX, WATER, AND SEWER LIENS, AND OTHER MUNICIPAL ASSESSMENTS, IF ANY. THE AMOUNT DUE CAN BE OBTAINED FROM THE LOCAL TAXING AUTHORITY. PURSUANT TO NJSA 46:88-21 THIS SALE MAY BE ALSO SUBJECT TO LIMITED LIEN PRIORITY OF ANY CONDOMINIUM/HOMEOWNER ASSOCIATION LIENS WHICH MAY EXIST. ANY SET OF FACT WHICH AN ACCURATE SURVEY WOULD DISCLOSE; ANY RESTRICTIONS OR COVENANTS ON RECORD WHICH RUN WITH THE LAN; RIGHTS OF THE UNITED STATES OF AMERICA, IF ANY, ANY OCCUPANTS OR PERSONS IN POSSESSION OF THE PROPERTY, IF ANY. ADDITIONAL MUNICIPAL CHARGES, LIENS, TAXES OR TAX SALE CERTIFICATES AND INSURANCE, IF ANY. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $127,358.61 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: karen d. potter, ET AL, and taken in execution of bayview loan servicing, llc GILBERT "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 18001219 Dated: 04/10/2018, 04/17/2018, 04/24/2018, 05/01/2018 MATTLEMAN, WEINROTH & MILLER 401 ROUTE 70 EAST SUITE 100 CHERRY HILL, NJ 08034 $210.24 30 / ABRIL 4 - 11, 2018 / ALDÍAnews.com

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02986915 at Public Venue on WEDNESDAY the 2nd Day of MAY 2018 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF WINSLOW, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 37 MADISON LANE SICKLERVILLE NJ 08081-4411 C/K/A 37 MADISON LANE WINSLOW TOWNSHIP NJ 08081-4411 Being Tax Lot: 53, Block: 402.07 on the Official Tax Map of the TOWNSHIP OF WINSLOW Dimensions approximately: .23 AC Nearest Cross Street: CRAWFORD DRIVE The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. ** If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. For sale information, please visit auction.com at www. auction.com or call (800) 280-2832. Website is not affiliated with the Sheriff's Office. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $251,611.87 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: if after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:572 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: JOHN PRZYBYLSKI, ET AL, and taken in execution of MTGLQ INVESTORS, L.P. GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 18001208 Dated: 04/10/2018, 04/17/2017, 04/24/2018, 05/01/2018 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $172.80

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02356717 at Public Venue on WEDNESDAY the 2ND DAY OF MAY, 2018 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in BOROUGH OF CLEMENTON, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 555 SECOND AVENUE CLEMENTON NJ 08021 Being Tax Lot: 2 Block: 81 Dimensions Approximately: 50 X 100 Nearest Cross Street: SITUATED ON THE NORTHEASTERLY SIDE OF SECOND AVENUE, 100 FEET SOUTHEASTWARDLY FROM THE NORTHEASTERLY CORNER OF SMITH TERRACE. FORECLOSURE HELD BY WELLS FARGO BANK, N.A. IN THE APPROXIMATE AMOUNT OF $90,352.00 JUDGEMENT HELD BY WELLS FARGO BANK N.A. IN THE APPROXIMATE AMOUNT OF $14,033.80 JDGT DJ-012896-2001 DOCKETED 01/18/01 BELL ATLANTIC NJ AGAINST JOHN WILLIAMS $589.76 JDGT DJ-039376-2008, DOCKETED 02/13/08, PACE ORTHOPEDICS & SPORTS MEDICINE AGAINST CHRISTINE WILLIAMS, $1,089.39 The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to NJSA 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/homeowner association liens which may exist. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $23,471.03 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regardng the surplus, if any. Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: JOHN WILLIAMS AKA JOHN T. WILLIAMS, ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK N.A. GILBERT "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 18001145 Dated: 04/10/2018, 04/17/2018, 04/24/2018, 05/01/2018 SHAPIRO & DENARDO, LLC 14000 COMMERCE PARKWAY SUITE B $181.44 MT. LAUREL, NJ 08054

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00928017 at Public Venue on WEDNESDAY the 2nd Day of MAY, 2018 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the BOROUGH OF RUNNEMEDE, County of Camden, State of New Jersey. Commonly known as: 213 WEST CLEMENTS BRIDGE ROAD, RUNNEMEDE, NJ 08078 Tax Lot #: 18 in Block #: 64 Dimensions (approx.): 56 X 150 Nearest Cross Street: NORTH OAKLANDS AVENUE Tax Sale Certificate: Cert. No: 108-00047 Sold To: Atlantic Investment Resources, LLC Amount: $305.15 Dated: OCTOBER 30, 2008 Recorded: DECEMBER 18, 2008 Book: 8949 Page: 1483 Tax Sale Certificate: Cert. No: 12-00084 Sold to: US BANK CUST PRO CAPITAL I LLC Amount: $408.10 Dated:October 22, 2012 Recorded: January 8, 2013 Book: 9725 Page: 333 Tax Sale Certificate: Cert. No: 13-00073. Sold to: US BANK CUST/PRO CAPI III, LLC Amount: $512.19 Dated:November 15, 2013 Recorded: January 13 2015 Book: 9962 Page: 903 Tax Sale Certificate: Cert. No: 14-00084 Sold to: US BANK CUST PC5 Sterling Nat. Amount: $430.96 Dated: November 3, 2014 Recorded: January 13, 2015 Book: 10132 Page: 1971 The judgement sought to be satisfied by the sale is: "APPROXIMATELY" $212,257.56 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: JOHN MERCADO, ET AL, and taken in execution of NS162, LLC TRUST, NATIONAL ASSOCIATION GILBERT "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 18001111 Dated: 04/10/2018, 04/17/2018, 04/24/2018, 05/01/2018 FRIEDMAN VARTOLO LLP, 85 BROAD STREET, SUITE 501, NEW YORK, NY 10004 $167.04

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F4968114 at Public Venue on WEDNESDAY the 2nd Day of MAY, 2018 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the City of Camden, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 637 VINE ST. CAMDEN, NEW JERSEY Being Tax Block: 780, Lot: 38 on the official Tax Map of the CITY of CAMDEN Dimensions approximately: 15' X 101" Nearest Cross Street: N. 7TH ST. Prior liens and encumbrances not extinguished by sale: Open tax quarters and unpaid municipal charges due and owing to the City of Camden: $4,568.44 as of March 7, 2018 The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $27,756.07 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: if after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:572 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note. The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: PAMELA A. KNIGHTON, ET AL, and taken in execution of PRO CAPITAL FUND I, LLC BY ITS CUSTODIAN, US BANK GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 18001174 Dated: 04/10/2018, 04/17/2018, 04/24/2018, 05/01/2018 GARY C. ZEITZ, LLC 1105 LAUREL OAK RD. SUITE 136 $141.12 VOORHEES, NJ 08043

PUBLIC HEARING NOTICE CITY OF PHILADELPHIA The Committee on Commerce & Economic Development of the Council of the City of Philadelphia will hold a Public Hearing on Monday, April 2, 2018, at 1:00 PM, in Room 400, City Hall, to hear testimony on the following items: 170956 An Ordinance amending Chapter 17-1300 of The Philadelphia Code, entitled "Philadelphia 21st Century Minimum Wage and Benefits Standard," by revising provisions regarding waivers of minimum wage requirements, all under certain terms and conditions. 170971 Resolution authorizing the Committee on Commerce & Economic Development to hold hearings regarding initiatives to support employee ownership, including as a retirement strategy for small business owners. Copies of the foregoing items are available in the Office of the Chief Clerk of the Council, Room 402, City Hall. Immediately following the public hearing, a meeting of the Committee on Commerce & Economic Development, open to the public, will be held to consider the action to be taken on the above listed items. Michael Decker Chief Clerk

City of Philadelphia

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00977717 at Public Venue on WEDNESDAY the 11TH Day of APRIL, 2018 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St.,2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF WINSLOW, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 7 GRAVELY HILL COURT, SICKLERVILLE, NJ 08081-4876 C/K/A 7 GRAVELLY HILL COURT, WINSLOW TOWNSHIP, NJ 08081-4876 Being Tax Lot: 15, Block: 1106.04 on the Official Tax Map of the TOWNSHIP OF WINSLOW Dimensions approximately: 109.94FT X 52.60FT X 130.55FT X 141.14FT X 55.79FT Nearest Cross Street: CROSS HILL ROAD The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney. ***Pursuant to 28, U.S.C. 2410, this sale is subject to a 1 year right of redemption held by the United States of America by virtue of its lien: MORTGAGE. SCOTT S. KUENY and RUTH KUENY to SECRETARY OF HOUSING AND URBAN DEVELOPMENT, dated October 14, 2014 executed October 23, 2014 and recorded December 2, 2014 in Book 10111, Page 16. To secure $29,583.48. For sale information, please visit www.Auction.com or call (800) 280-2832 Website is not affiliated with the sheriff's office. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $259,580.38 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. RUTH ANN KUENY, ET AL, and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. GILBERT "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 18000813 Dated: 03/20/2018, 03/27/2018, 04/03/2018, 04/10/2018 PHELAN HALLINAN DIAMOND & JONES, P.C. 400 FELLOWSHIP ROAD, SUITE 100 MT. LAUREL, NJ 08054 $192.96

AUMENTE SU CLIENTELA

✔

Y HAGA CRECER SU NEGOCIO

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02119916 at Public Venue on WEDNESDAY the 11th Day of APRIL, 2018 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St.,2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey. Property to be sold is located in the MUNICIPALITY OF CHERRY HILL, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 312 ELMA AVE. CHERRY HILL, NJ 08002-1417 Being Tax Lot: 1.02, Block: 223.01 Dimensions approximately: 82 FEET WIDE BY 120 FEET LONG Nearest Cross Street: IVINS AVENUE THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. *SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUMS OR OTHER ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. -2018-DUE DATE: QTR1-02/01: $3,582.11 OPEN QTR2-05/01: $3,582.11 OPEN WATER ACCT #: 2155820 0 TO: 11/08/2017 $76.00 OPEN PLUS PENALTY CCMUA ACCT# 090273418 01/01/2018-03/31/2018 $88.00 OPEN AND DUE 02/15/2018: $293.34 OPEN PLUS PENALTY The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $831,921.44 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: CHRISTOMPHER BAILEY AKA CHRISTOPHER J. BAILEY, ET AL, and taken in execution of U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION GILBERT "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 18000849 Dated: 03/20/2018, 03/27/2018, 04/03/2018, 04/10/2018 RAS CITRON LAW OFFICES 130 CLINTON ROAD STE 202 $181.44 FAIRFIELD NJ 07004

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

INCREASE ITS CUSTOMER BASE AND GROW YOUR BUSINESS

Call 215 789 6968 ASK FOR MERGIE CASTRO OR EMAIL:

MERGIEC@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F05207814 at Public Venue on WEDNESDAY the 11th Day of APRIL, 2018 A.D. at 12 o' clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the Township of Gloucester, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1646 HOLLYWOOD AVENUE BLACKWOOD, NJ 08012 Being Tax Lot: 4, Block: 4701 Dimensions approximately: 100 x 100 Nearest Cross Street: Olympus Avenue *Also subject to subsequent taxes, water and sewer plus interest through date of payoff. The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. THIS SALE IS SUBJECT TO THE RIGHT OF REDEMPTION OF THE FEDERAL GOVERNMENT. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $297,954.37 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of the person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: CHARLES H. PRATT, ET AL, and taken in execution of BAYVIEW LOAN SERVICING LLC GILBERT L. "WHIP' WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 18000886 Dated: 03/20/2018, 03/27/2018, 04/03/2018, 04/10/2018 PARKER MCCAY P.A. 9000 MIDLANTIC DRIVE SUITE 300 P.O. BOX 5054 $144 MT. LAURE, NJ 08054

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00988717 at Public Venue on WEDNESDAY the 11th Day of APRIL, 2018 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF CHERRY HILL, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 106 SOCIETY HILL BLVD, CHERRY HILL, NJ 08003 Being Tax Lot: #437.03 QUAL: C0106 PRIOR LOT # 106 PRIOR BLOCK #437.99, Block: #89 Dimensions approximately 25' BY 90' Nearest Cross Street: UNKNOWN Current through 1st Quarter of 2018* Other: Sewer open balance amount of $95.00* *Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The Judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $294,729.37 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: Fred R. Braverman, ET AL and taken in execution of U.S. BANK, NATIONAL ASSOCIATION GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number 18000863 Dated: 03/20/2018, 03/27/2018, 04/03/2018, 04/10/2018 STERN & EISENBERG, PC 1040 N. KINGS HIGHWAY SUITE 407 CHERRY HILL, NJ 08034 $144

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03851508 at Public Venue on WEDNESDAY the 18th Day of APRIL, 2018 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St.,2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF GLOUCESTER, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 7 LATHAM WAY Being Tax Block: 18401, Lot: 4 Dimensions approximately: 112' X 148.57' AVG Nearest Cross Street: Berlin-Cross Street For interested parties regarding Sheriff's Sale, please contact Auction.com at (800)793-6107 or at www.auction.com Subject to: Taxes current as of 2/22/2018 TSC #17-00135 iao $1,590.51 as of 12/28/2018 SALE SUBJECT TO BE SUBSEQUENT TAXES, UTILITIES, LIENS AND INTEREST SINCE 12/27/2018. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $493,700.84 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MIGUEL GONZALEZ, ET AL, and taken in execution of HSBC BANK USA, N.A. GILBERT "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 18000965 Dated: 03/27/2018, 04/03/2018, 04/10/2018, 04/17/2018 MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C. $ 138.24 216 HADDON AVENUE, SUITE 201, WESTMONT, NJ 08108

ALDÍAnews.com / ABRIL 4 - 11, 2018 / 31