AL DÍA NEWS APRIL 7 - 14, 2021

THE BEST OF THE AMERICAN LATINO EXPERIENCE

Years ANNIVERSARY ˜ Est. 1994 ˜

LET THE NEXT 25 YEARS BEGIN! ¡Que empiecen los próximos 25 años!

BILINGUAL POLITICS

THE INSULAR CASES Los casos insulares

LEADERSHIP

WHEN ART BRIDGES COMMUNITIES Cuando el arte une a las comunidades

PAGE 10

PAGE 6

HISTORY TIP

THE MEXICAN SCULPTOR WHO BROUGHT KING KONG TO LIFE El escultor mexicano que dio vida a King Kong

CULTURE

THE FIVE WOUNDS OF KIRSTIN VALDEZ QUADE Las cinco heridas de Kirstin Valdez Quade

PAGE 23

PAGE 30

The Literary Trench of

PEDRO MEDINA LEÓN

“Suburbano” editor and Miami writer recounts his quest to build a Spanish-language literary niche in the U.S. El editor de Suburbano y escritor miamense recuenta su lucha por construir un nicho literario en Español en EE.UU. PAGE 16 By BEATRIZ GARCÍA AL DÍA NEWS Content Producer

APRIL 14 - 21, 2021

AUTHORS

CONTENT

3 AL FRENTE | UP FRONT

THE STRENGTH OF MAKING OUR OWN ROUTE

4 IMAGE OF THE WEEK|

IMAGEN DE LA SEMANA

A DIFFERENT CELEBRATION

6 LEADERSHIP | LÍDERES

WHEN ART BRIDGES COMMUNITIES

8

2021 AL DÍA WOMEN OF MERIT CELEBRATING OUTSTANDING WOMEN

10 POLITICS | POLITICA

THE INSULAR CASES

14

THE VACCINE PASSPORT OBSTACLE

16 COVER | PORTADA

THE CONSTRUCTION OF MIAMI ‘EN ESPAÑOL’

22 QUOTABLE SENTENCES |

FRASES CITABLES

23 CULTURE | CULTURA

16

THE FIVE WOUNDS OF KIRSTIN VALDEZ QUADE

26 ‘TRANS LOS ANGELES ‘A FILM

SENIOR CONTRIBUTORS Juan González (USA) Susanne Ramirez-Arellano (USA) Eileen Truax (USA) Julie Lopez (Guatemala) Juliana Bedoya (Colombia) BUSINESS TEAM DIRECTOR, BUSINESS DEVELOPMENT Martin Alfaro BUSINESS DEVELOPMENT EXECUTIVES Alaitz Ruiz-Arteagoitia Alyssa Ortiz-Rivera Derick Gomez EVENTS LOGISTICS COORDINATOR Brianne DelBonifro SENIOR TEAM FOUNDER AND CEO Hernán Guaracao CHIEF FINANCIAL OFFICER Elizabeth Guaracao

FULL OF QUEER LATINX TALENT

TO CONTACT US

28 PROJECT S: A ‘PILOT CITY’

ADVERTISING 215-789-6971 sales@aldianews.com

30 HISTORY TIP | TIP HISTÓRICO

THE MEXICAN SCULPTOR WHO BROUGHT KING KONG TO LIFE

10

EDITORIAL EDITOR-IN-CHIEF Hernán Guaracao MANAGING EDITOR Yamily Habib WRITERS & CONTENT PRODUCERS Nigel Thompson Beatriz García Ericka Conant Brittany Valentine Jensen Toussaint Albert Gomez Natalia Puertas Cavero Rivka Pruss PRODUCTION MANAGER Juan Alba MARKETING MANAGER Maybeth Peralta PHOTOGRAPHY & VIDEO CONTRIBUTORS Peter Fitzpatrick Harrison Brink

32 BILINGUAL BRAND STUDIO |

YVETTE PEÑA, AN AFRO-LATINX COMMUNITY ADVOCATE AT AARP

34 PHOTO ESSAY |

CLASSIFIEDS 215-789-6980 classifieds@aldianews.com NEWSROOM 215-789-6974 newsdesk@aldianews.com MEMBERSHIPS & SUBSCRIPTIONS 215-789-6980 alyssao@aldianews.com

CELEBRATING A SPIRIT OF SERVICE

37 JOBS | 6 2•

30

39 IN CLOSING| AL CIERRE

RESTAURATEURS, KEY TO PHL RECOVERY

Cover Photo Pedro Medina

Steve L. Romero/ AL DÍA News

APRIL 7 - 14, 2021 VOL. XXIX No. 25

APRIL 7 - 14, 2021

FRENTE UP FRONT

PRESERVING Andrés de Jesús María y José Bello López was a Venezuelan-Chilean humanist, diplomat, poet, legislator, philosopher, educator and philologist, whose political and literary works constitute an important part of Spanish American culture.. Wikimedia Andrés de Jesús María y José Bello López fue un humanista, diplomático, poeta, legislador, filósofo, educador y filólogo venezolano-chileno, cuyas obras políticas y literarias constituyen una parte importante de la cultura hispanoamericana.

I

f anyone knew what it meant to write in Spanish, it was Andrés Bello. The Venezuelan diplomat, poet, legislator, philosopher, and philologist’s political and literary work served to protect the Spanish language - to be its bastion.

For Bello, who was the author of Gramática de la Lengua Castellana Destinada al uso de los Americanos (1847), the preservation of the Spanish language as a “providential means of communication” among the American peoples was one of his fundamental concerns.

“I deem important the conservation of the language of our fathers in its possible purity, as a providential means of communication and a bond of fraternity between the various nations of Spanish origin spread over the two continents,” wrote the philologist in the prologue to his book.

For Bello, preserving the language meant avoiding “extravagant pretensions” that made the derivations of the language “embryos of future languages.”

In short, preserving Spanish was, for the author, a way of “manifesting what is going on in the soul of the speaker.”

For those of us who have had to migrate and seek fertile soil in other latitudes, translating the language of our soul has often been a frustrating affair.

Spanish brings with it sounds, memories, and a structure that allows us to express in an untranslatable way a universe that we share with all Spanish

APRIL 7 - 14, 2021

ENGLISH speakers, and that forms part of that collective unconscious that we know as Latin America and the Caribbean.

For authors like Pedro Medina León, the preservation of the Spanish language, especially in the literary scene, is a struggle, a perseverance, and resistance, which becomes deeper as one tries to live in an English-speaking country.

The Peruvian author has made Miami his city, learning to navigate it like arteries in search of that literary oxygen that, to the surprise of many, is nonexistent.

In the voice of our culture editor, Beatríz García, the reader will be able to dialogue with Medina León through the story that begins on page 16, and understand the need to preserve Spanish, and more significantly, literature in Spanish, in a country whose Hispanic population is becoming its most thriving ethnic demographic. z

Wikimedia

THE LANGUAGE OF PROVIDENCE By | Por: YAMILY HABIB AL DÍA News Managing Editor

ESPAÑOL

S

i alguien sabía lo que implica escribir en español, era Andrés Bello, diplomático, poeta, legislador, filósofo y filólogo venezolano, cuyo trabajo político y literario representa un bastión de la lengua castellana.

Para Bello, quien fuera el autor de Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos (1847), la conservación del idioma español como “medio providencial de comunicación” entre los pueblos americanos, era una de sus preocupaciones fundamentales.

“Juzgo importante la conservación de la lengua de nuestros padres en su posible pureza, como un medio providencial de comunicación y un vínculo de fraternidad entre las varias naciones de origen español derramadas sobre los dos continentes,” escribió el filólogo en el prólogo de su gramática.

Para Bello, conservar el idioma era evitar “pretensiones extravagantes” que

Preserving the Spanish language was, for Andrés Bello, a way of “manifesting what is going on in the soul of the speaker.”

Preservar el español era, para Andrés Bello, una manera de “manifestar lo que pasa en el alma del que habla”.

hacían de las derivaciones del lenguaje “embriones de idiomas futuros”.

En resumidas cuentas, preservar el español era, para el autor, una manera de “manifestar lo que pasa en el alma del que habla”.

Para quienes hemos debido migrar y buscar suelo fértil en otras latitudes, traducir el idioma de nuestra alma ha sido con frecuencia un asunto frustrante.

El español trae consigo sonidos, recuerdos, y una estructura que nos permite expresar de manera intraducible un universo que compartimos con todos los hispanohablantes, y que forma parte de ese inconsciente colectivo que conocemos como Latinoamérica.

Para autores como Pedro Medina León, la preservación del español, en especial en la escena literaria, es una trinchera de lucha, perseverancia y resistencia, que se hace cada vez más profunda a medida que se intenta hacer vida en un país anglófono.

El autor peruano ha hecho de Miami su ciudad, aprendiendo a navegarla como arterias en búsqueda de ese oxígeno literario que, para sorpresa de muchos, es inexistente.

En la voz de nuestra editora de cultura, Beatríz García, el lector podrá dialogar con Medina León a través de la historia que comienza en la página 16, y en torno a la necesidad de preservar el español, y más especialmente, la literatura en español, en un país cuya población hispana comienza a transformarse en la demografía étnica más pujante. z •3

IMAGE OF THE WEEK

WINCHESTER, CALIFORNIA

A DIFFERENT CELEBRATION

In the wake of the COVID-19 pandemic, the work of farmers in the U.S. has finally been recognized for what it is: essential. That’s why, during Cesar Chavez Day, legal advocacy organizations like TODEC decided to bring joy and information to one of the most vulnerable communities in the country. Pictured: farm workers watch members of Mariachi Supremo de Mexico perform during an information clinic on the COVID-19 vaccine.. Gettyimages Tras la pandemia del COVID-19, la labor de los agricultores en EE.UU. ha sido finalmente reconocida como lo que es: esencial. Es por ello que, durante el Día de César Chávez, organizaciones de apoyo legal como TODEC, decidieron traer alegría e información a una de las comunidades más vulnerables en el país. En la foto: los trabajadores agrícolas observan a los miembros del Mariachi Supremo de México actuar durante una clínica de información sobre la vacuna COVID-19.. Gettyimages

LEADERSHIP

WHEN ART BRIDGES

COMMUNITIES

AS AN ARTIST, MANUELA GUILLÉN UNDERSTANDS THE IMPACT ART CAN HAVE AND ASPIRES AND STRENGTHEN IT. COMO ARTISTA, MANUELA GUILLÉN ENTIENDE EL IMPACTO QUE PUEDE TENER EL ARTE Y ASPIRA A REFORZARLO. Latinx muralist Manuela Guillén uses her artwork to bring communities together.

By | Por: JENSEN TOUSSAINT AL DÍA News Writer

M

anuela Guillén’s love for art started when she was a child and was influenced by her upbringing.

Born and raised in Miami, Florida, to immigrant parents from Cuba and El Salvador, respectively, Guillén saw Latin culture celebrated in her neighborhood and city.

When she moved to Mays Landing, New Jersey, at the age of 16, she realized how little the Latin culture was represented there.

The two cities were vastly different, but her love of art remained her one constant.

“I feel like a lot of my artwork is very influenced by the colors and plants,” she said in an interview with AL DÍA. Growing up, she often felt ostracized by her peers and embarrassed to speak Spanish.

However, as she arrived in college, her Latinx culture and heritage became important in her artwork and she embraced it more.

AN EARLY MEMORY

When she was four years old, Guillén remembers watching a movie and being fascinated by the murals she saw in it. It was at that moment she remembers thinking to herself, “I want to draw on walls.”

So, she grabbed a bunch of crayons and started drawing on the wall in her home. Despite getting in trouble, this is her earliest memory of what triggered her desire to become a mural artist.

6•

Courtesy Manuela Guillén

La muralista latina Manuela Guillén utiliza sus obras de arte para unir a las comunidades.

ENGLISH Guillén also credits her sixthgrade art teacher for helping her.

“She was really great, non-judgmental, very freeing,” she said. “She let me create what I wanted to make and she used to always have her art room open anytime I wanted to go.”

That art room would become an escape for her during her middle school years, as she endured hardships both in school and at home.

It was then that art stopped being just an interest and became a passion.

“I kept focusing on the skill and trying to find my own style… and voice in the art world,” Guillén said.

Guillen describes her artistic style as “intimate, soft, light pieces of work that uplift people during really hard times.”

In the same way that she turned to art and creativity when she needed an escape, she hopes others can look at her art pieces and find that same solace and light in dark times.

An Expression of Her Latinx Self While Guillén lived most of her life in Miami and the United States, she also spent time in the Dominican Republic and Mexico.

As she immersed herself into her Latinx culture and heritage, she often

Cortesía Manuela Guillén

ESPAÑOL

E

l amor de Manuela Guillén por el arte ha existido desde la infancia y estuvo muy influenciado por su educación.

Nacida y criada principalmente en Miami, Florida, de padres inmigrantes de Cuba y El Salvador, respectivamente, Guillén vio cómo la cultura latina era muy celebrada en su barrio y ciudad.

Al mudarse a Mays Landing, Nueva Jersey, a la edad de 16 años, fue testigo de un marcado contraste en la celebración de la cultura latina.

Aunque el ambiente de las dos ciudades era muy diferente, una constante para Guillén fue su amor por el arte.

“Siento que muchas de mis obras están muy influenciadas por los colores y las plantas”, dijo en una entrevista con AL DÍA. Cuando crecía, a menudo se sentía condenada al ostracismo por sus compañeros y le daba vergüenza hablar español.

Sin embargo, cuando llegó a la universidad, su cultura y su herencia latina se convirtieron en una influencia más fuerte en su trabajo artístico y empezó a abrazarlo mucho más.

“Art has made me accept more being this version of a Latina.”

“El arte me ha hecho aceptar más ser esta versión de la latina”.

UN RECUERDO TEMPRANO

Cuando tenía cuatro años, Guillén recuerda haber visto una película y haberse quedado fascinada por los murales que veía en ella.

Fue en ese momento cuando recordó que pensó: “Quiero dibujar en las paredes”.

Así que cogió un puñado de lápices de colores y empezó a dibujar en la pared de su casa. A pesar de meterse en problemas por hacerlo, ése fue su primer recuerdo que desencadenó su deseo de convertirse más tarde en artista mural.

Guillén también atribuye a su profesora de arte de sexto grado el haberla ayudado a aprovechar ese interés.

“Era muy buena, no me juzgaba, me daba mucha libertad”, dice sobre esa profesora. “Me dejaba crear lo que quería hacer y siempre tenía su sala de arte abierta cuando yo quería ir”.

Esa sala de arte se convertiría en una vía de escape para ella durante sus años de secundaria, mientras soportaba diversas dificultades tanto en la escuela como en casa.

Fue en esos años cuando el arte pasó de ser un interés a una pasión.

“Seguí centrándome en la habilidad y tratando de encontrar mi propio estilo... y mi voz en el mundo del arte”, dijo Guillén.

A lo largo de los años, Guillén ha desarrollado un estilo artístico que describe como “obras íntimas, suaves y ligeras que elevan a la gente en momentos realmente difíciles”.

De la misma manera que ella recurrió al arte y a la creatividad cuando necesitaba una vía de escape, espera que otros puedan también mirar sus obras de arte y encontrar ese mismo consuelo y luz en situaciones oscuras.

Una expresión de su identidad latina Aunque Guillén ha vivido la mayor parte de su vida en Miami y Estados Unidos, también ha pasado parte de su vida en la República Dominicana y México.

Mientras intentaba sumergirse en su cultura y herencia latinas, había momentos en los que Guillén no se sentía “la latina perfecta”, señalando que no dominaba el idioma español.

APRIL 7 - 14, 2021

LÍDERES ENGLISH felt like she wasn’t “the perfect Latina” because she didn’t speak fluent Spanish.

She started using her illustrations as a way of “making up for the things I felt like I wasn’t good at as a Latin woman,” she said.

However, the experience of living in Mexico for six months, speaking Spanish nearly all the time, and seeing the different houses, streets, structures, colors, and textiles that contrasted with what she was more familiar with in the U.S., shifted her mindset.

“My mom told me that when I came back from Mexico, she noticed my art changed,” Guillén said.

The colors used in her artwork became much brighter, and in turn, her inspiration grew.

“Art has made me accept more being this version of Latina,” Guillén said.

“There’s not a cookie-cutter Latina out there. That’s something that needs

to be said more,” she said.

THE ART OF TEACHING

In addition to her work as a muralist and artist, Guillén also works as a Spanish and Art teacher to 6th-grade students.

Most of the students Guillén teaches are Latinx and some of them have expressed similar sentiments about being

ESPAÑOL Así que empezó a utilizar sus ilustraciones como una forma de aprovechar su herencia y “compensar las cosas en las que sentía que no era buena como mujer latina”, dijo.

Sin embargo, la experiencia de vivir en México durante seis meses, hablando en español casi todo el tiempo, y viendo las diferentes casas, calles, estructuras, colores y textiles que contrastaban con lo que ella estaba más familiarizada en los Estados

“When I was growing up, I didn’t see a lot of teachers like me. So I want to be that representation.”

“Cuando crecía, no veía muchos profesores como yo. Así que quiero ser esa representación”.

Unidos, cambió su mentalidad.

“Mi madre me dijo que cuando volví de México, notó que mi arte había cambiado”, dijo Guillén.

Los colores utilizados en sus obras se volvieron mucho más brillantes y, a su vez, su inspiración creció.

“El arte me ha hecho aceptar más ser esta versión de la latina”, dijo Guillén.

“No hay una latina de molde por ahí.

Eso es algo que hay que decir más”, añadió.

EL ARTE DE ENSEÑAR

Además de su trabajo como muralista y artista, Guillén también trabaja como profesora de español y arte para alumnos de 6º curso.

La mayoría de los estudiantes a los que Guillén da clase son latinos y algunos de ellos han expresado sentimientos similares sobre la vergüenza que les produce su acento, el hecho de no dominar el inglés o el español, o de sentir que no son “suficientemente latinos”.

Como alguien que se relaciona con esos

Continues in pag. 36|Continúa pág. 36

Application available online only from 10 a.m. April 19 to April 23, 2021 at 5 p.m. Visit projecthome.org/pegs-place to complete and submit. Homeless applicants may also apply through their case manager.

Project HOME is now accepting applications for Peg’s Place which offers 40 one-person efficiency apartments in Philadelphia’s Ludlow neighborhood. All apartments subsidized by the Philadelphia Housing Authority (PHA).

Applications submitted by any other means or received after 5 p.m. on April 23, 2021 will not be accepted. Email pegsplace@ProjectHOME.org or call (215) 309-5227 for more information, to schedule access to computer, or to request assistance with your application.

All Project HOME communities are LGBTIQ+ friendly

APRIL 7 - 14, 2021

•7

LEADERSHIP

2021 AL DÍA WOMEN OF MERIT

CELEBRATING OUTSTANDING

WOMEN

LEADERS THE VIRTUAL EVENT HONORED 16 WOMEN ACROSS DIFFERENT FIELDS OF WORK AND FEATURED SPEECHES FROM PROMINENT WOMEN IN LEADERSHIP POSITIONS. The 2021 AL DÍA Women of Merit event was an acknowledgment of the tremendous impact that women have in all our lives, and not just in the workforce or just during National Women’s History Month. AL DIA News El evento AL DÍA 2021 de Mujeres de Mérito fue un reconocimiento al tremendo impacto que las mujeres tienen en todas nuestras vidas, y no sólo en la fuerza de trabajo o sólo durante el Mes Nacional de la Historia de la Mujer. Al dia News

A

s Women’s History Month 2021 came to a close, AL DÍA honored some of the most inspirational, impactful, and groundbreaking women in the nation within their respective fields of work.

The 2021 AL DÍA Women of Merit was a virtual celebration of 16 multicultural women in leadership positions across five industries — corporate, education, entrepreneurship, nonprofit, and public service.

It was also a celebration of the big contributions women have made and are continuing to make in so many ways nationwide.

Across the nation, women are entering into public office, boardrooms, and companies of all sizes, making their way up the ladder.

“Women are stepping into more leadership roles and creating change,

8•

ENGLISH but we still have a long road to equality,” said Yvette Peña, one of the featured speakers at the event.

Discrimination and the wage gap are just two of the obstacles that many women face in the workforce. However, many of these women share the very important qualities of strength, hard work, belief, confidence, and a strong support system that has helped them reach the positions in which they are

EL EVENTO VIRTUAL RINDIÓ HOMENAJE A 16 MUJERES EN DIFERENTES CAMPOS DE TRABAJO Y CONTÓ CON DISCURSOS DE MUJERES DESTACADAS. By | Por: JENSEN TOUSSAINT AL DÍA News Writer

ESPAÑOL

A

l finalizar el Mes de la Historia de la Mujer 2021, AL DÍA rindió homenaje a algunas de las mujeres más inspiradoras, impactantes e innovadoras del país en sus respectivos campos de trabajo.

Las Mujeres de Mérito de AL DÍA 2021 fue una celebración virtual de 16 mujeres multiculturales en puestos de liderazgo en cinco sectores: corporativo, educativo, empresarial, sin ánimo

“We are stronger when we stand together.”

“Somos más fuertes cuando estamos juntas”.

SULMA DALESSIO

de lucro y de servicio público.

También fue una celebración de las grandes contribuciones que las mujeres han hecho y siguen haciendo de muchas maneras en todo el país.

En todo el país, las mujeres están accediendo a cargos públicos, a salas de juntas y a empresas de todos los tamaños, abriéndose camino en la escala.

“Las mujeres están asumiendo más funciones de liderazgo y creando un cambio, pero todavía tenemos un largo camino hacia la igualdad”, dijo Yvette Peña, una de las ponentes del acto.

La discriminación y la brecha salarial son sólo dos de los obstáculos a los que se enfrentan muchas mujeres en el mundo laboral. Sin embargo, muchas de estas mujeres comparten cualidades muy importantes como la fuerza, el trabajo duro, la creencia, la confianza y un sólido sistema de apoyo que les ha APRIL 7 - 14, 2021

LÍDERES ENGLISH in today.

Nina Vaca, Chairperson and CEO of Pinnacle Group; Esther Aguilera, President & CEO of the Latino Corporate Directors Association; and Carolina DiGiorgio, President, and CEO of Congreso de Latinos Unidos — honored guests at the event — are three women who can attest to those very ideals.

They serve as role models and examples of women who are leaders at the forefront of their respective organizations.

“You cannot be what you cannot see,” Vaca said, referring to the importance of women seeing other women in leadership positions.

One of the many qualities that make a successful leader in a company is a healthy level of fearlessness.

As the President and CEO of Congreso, DiGiorgio has made it a priority to empower her employees to be their best selves and lead by example.

As a Latina woman, Aguilera expressed adaptability, resilience, and resourcefulness are all very important traits that have helped many women advance in their careers, and in turn, help other women gain the confidence to do the same.

“We are about impact, we are about paying it forward,” said Aguilera.

Mentorship has gone a long way towards helping many of the women honored at the event get to where they are now.

During her acceptance speech, Siria Rivera, Executive Director at Providence Center and one of the honorees, credited the many women she has gotten the opportunity to work with and for throughout her professional career for guiding her.

“I have been extremely fortunate to work alongside... so many ambitious and talented Latina professionals and women of color... and it has certainly shaped who I am today and it has built the foundation for my own ambition,” she said.

For Carmen Canales, Senior Vice President & Chief Human Resources Officer at Novant Health and another honoree, she is grateful to work at an organization that promotes success, inclusion, and belonging.

APRIL 7 - 14, 2021

ESPAÑOL

ayudado a alcanzar las posiciones en “As women, it’s critical that we las que se encuentran hoy. support each other, that we bring othNina Vaca, presidenta y consejera ers along, that we innovate and idedelegada de Pinnacle Group; Esther ate,” she said during her acceptance Aguilera, presidenta y consejera delegaspeech. da de la Asociación de Directores CorThat sentiment was also shared porativos Latinos; y Carolina DiGiorby Sulma Dalessio, Director of Field gio, presidenta y consejera delegada del & Meter Maintenance at PECO and Congreso de Latinos Unidos -invitadas honoree. de honor al evento- son tres mujeres que “We are stronger when we stand pueden dar fe de esos mismos ideales. together,” she said.

Sirven como modelos y ejemplos de To close the event, Kimberly Camujeres que son líderes en la vanguarsiano, the first Latina ever to serve dia de sus respectivas organizaciones. on a top-five Fortune 100 corporate “No se puede ser lo que no se ve”, dijo board, accepted the Pinnacle Award Vaca, refiriéndose a la importancia de for her decades-long career and que las mugroundbreakjeres vean ing achievea otras muments. jeres en poDuring siciones de her accepliderazgo. tance speech, Una de she reflectlas muchas ed on the cu ali d a d e s career she’s que hacen had but exque un líder pressed that tenga éxiwhile her to en una professionempresa al achievees un nivel ments have saludable been great, de intrepiit’s not necdez. Como essarily what p re s i d e n t a has given her y consejera life its main delegada de worth.

Congreso, As someDiGiorgio one who has ha converreached a tido en una point in life prioridad where she is YVETTE PEÑA el capaci“no longer tar a sus building a empleados para que den lo mejor de sí resume,” Casiano advises the next mismos y prediquen con el ejemplo. generation of women professionals Como mujer latina, Aguilera expreto think deeply about how they want só que la adaptabilidad, la resistencia to be thought of beyond their place of y el ingenio son rasgos muy importantes work. que han ayudado a muchas mujeres a “Don’t only have a clear strateavanzar en sus carreras y, a su vez, ayugy to achieve career success, have a dan a otras mujeres a ganar la confianstrategy to develop self-awareness za para hacer lo mismo. and profound character,” she said.

“Nos preocupamos por el impacto, The 2021 AL DÍA Women of Merpor darlo todo”, dijo Aguilera. it event was an acknowledgment of La tutoría ha contribuido en gran the tremendous impact that women medida a que muchas de las mujeres have in all our lives, and not just in premiadas en el acto lleguen a donde the workforce or just during National están ahora.

Women’s History Month. z

“Women are stepping into more leadership roles and creating change, but we still have a long road to equality,” “Las mujeres están asumiendo más funciones de liderazgo y creando un cambio, pero todavía tenemos un largo camino hacia la igualdad”

Durante su discurso de aceptación, Siria Rivera, directora ejecutiva de Providence Center y una de las homenajeadas, dio crédito a las muchas mujeres con las que ha tenido la oportunidad de trabajar y para las que ha trabajado a lo largo de su carrera profesional por haberla guiado.

“He tenido la gran suerte de trabajar con... tantas profesionales latinas ambiciosas y con talento y mujeres de color... y sin duda eso ha dado forma a lo que soy hoy y ha sentado las bases de mi propia ambición”, dijo.

Para Carmen Canales, Vicepresidenta Senior y Directora de Recursos Humanos de Novant Health y otra de las homenajeadas, está agradecida de trabajar en una organización que promueve el éxito, la inclusión y la pertenencia.

“Como mujeres, es fundamental que nos apoyemos unas a otras, que traigamos a otras, que innovemos e ideemos”, dijo durante su discurso de aceptación.

Este sentimiento también fue compartido por Sulma Dalessio, Directora de Mantenimiento de Campos y Contadores de PECO y galardonada.

“Somos más fuertes cuando estamos juntas”, dijo.

Para cerrar el evento, Kimberly Casiano, la primera latina en formar parte de un consejo de administración de una de las cinco empresas más importantes de Fortune 100, aceptó el Premio Pinnacle por su larga carrera y sus innovadores logros.

Durante su discurso de aceptación, Casiano reflexionó sobre la carrera que ha tenido, pero expresó que aunque sus logros profesionales han sido grandes, no es necesariamente lo que ha dado a su vida su principal valor.

Como alguien que ha llegado a un punto en la vida en el que “ya no está construyendo un currículum”, Casiano aconseja a la próxima generación de mujeres profesionales que piensen profundamente en cómo quieren ser consideradas más allá de su lugar de trabajo.

“No sólo tengan una estrategia clara para alcanzar el éxito profesional, tengan una estrategia para desarrollar el conocimiento de sí mismas y un carácter profundo”, dijo.

El evento AL DÍA 2021 de Mujeres de Mérito fue un reconocimiento al tremendo impacto que las mujeres tienen en todas nuestras vidas, y no sólo en la fuerza de trabajo o sólo durante el Mes Nacional de la Historia de la Mujer. z •9

POLITICS

THE INSULAR CASES THE SERIES OF RACIST SUPREME COURT DECISIONS THAT NOW FACE BIPARTISAN REJECTION. LA SERIE DE DECISIONES RACISTAS DEL TRIBUNAL SUPREMO QUE AHORA SE ENFRENTAN AL RECHAZO BIPARTIDISTA. By | Por: ERICKA CONANT AL DÍA News Staff Writer

The Supreme Court held that full constitutional protection of rights does not automatically (or ex proprio vigore—i.e., of its own force) extend to all places under American control

Wikimedia

El Tribunal Supremo sostuvo que la plena protección constitucional de los derechos no se extiende automáticamente (o ex proprio vigore, es decir, por su propia fuerza) a todos los lugares bajo control estadounidense.

W

hen we talk about the differences between states of the United States and its territories, and when we ask why the U.S. even has territories in 2021, the answer goes back a hundred years. In the early 20th century, a series of U.S. Supreme Court decisions known today as the Insular Cases contain the answer.

They concern the status of U.S. territories and their peoples acquired by the country during the Spanish American War. In 1898, when the U.S. signed the Treaty of Paris, effectively ending the war, the nation also acquired the remaining Spanish territories of Guam, Puerto Rico, and more.

Until the Insular Cases were implemented, the U.S. government ter-

10 •

ENGLISH ritories followed a straightforward path to statehood. Then-territories of Alaska, Arizona, New Mexico, and Oklahoma had full protection of the Constitution, and each became a state with time.

But with the turn of the century, the U.S. was in a position as the largest world power, and a global colonizer.

Because of this, the federal government’s definition of what it meant to be a “territory” shifted to fit a colonial mindset, empire-building, and manifest destiny.

At the time, President William McKinley, and his predecessors Theodore Roosevelt and William Howard Taft, campaigned largely on a platform of overseas expansion.

McKinley himself called the

wikimedia

ESPAÑOL

C

uando hablamos de las diferencias entre los estados y los territorios de Estados Unidos, y cuando nos preguntamos por qué Estados Unidos tiene incluso territorios en 2021, la respuesta se remonta a cien años atrás. A principios del siglo XX, una serie de decisiones del Tribunal Supremo de EE.UU. conocidas hoy como los Casos Insulares contienen la respuesta.

Se refieren al estatus de los territorios estadounidenses y sus gentes adquiridos por el país durante la Guerra Hispanoamericana. En 1898, cuando Estados Unidos firmó el Tratado de París, que puso fin a la guerra, la nación también adquirió los territorios españoles restantes de Guam, Puerto Rico y otros.

Hasta que se implementaron los Casos Insulares, los territorios del gobierno de EE.UU. siguieron un camino directo hacia la estadidad. Los entonces territorios de Alaska, Arizona, Nuevo México y Oklahoma gozaban de la

plena protección de la Constitución, y cada uno de ellos se convirtió en un estado con el tiempo.

Pero con el cambio de siglo, Estados Unidos se encontraba en una posición de mayor potencia mundial y de colonizador global.

Por ello, la definición del gobierno federal de lo que significaba ser un “territorio” cambió para adaptarse a la mentalidad colonial, la construcción del imperio y el destino manifiesto.

En aquella época, el presidente William McKinley, y sus predecesores Theodore Roosevelt y William Howard Taft, hicieron campaña en gran medida sobre la plataforma de la expansión en ultramar.

El propio McKinley llamó a los residentes de los nuevos territorios de Estados Unidos “pueblos rescatados”, escribiendo que era el deber del país proporcionar “ley y orden” a la “población no organizada que nuestra intervención había liberado de España”.

APRIL 7 - 14, 2021

POLÍTICA ENGLISH residents of the U.S.’s new territories “rescued peoples,” writing that it was the country’s duty to provide “law and order” to the “unorganized population whom our intervention had freed from Spain.”

Roosevelt was no better, calling residents of these lands, “mere savages.”

Then came the series of rulings known as the Insular Cases, over the course of which, the Supreme Court held that the Constitution did not fully apply to these territories.

It’s a product of colonialism that goes back over a century. Not just that, it is also the argument used against current talks of statehood and self-determination for Puerto Rico.

DAWNES V. BIDWELL AND THE ISSUE OF PUERTO RICO

Dawnes v. Bidwell in 1901 was the first of the Insular Cases.

The Supreme Court described Puerto Rico as “inhabited by alien races, differing from us in religion, customs, laws, methods of taxation, and modes of thought,” adding that “the administration of government and justice, according to Anglo-Saxon principles, may for a time be impossible.”

Rep. Stacey Plaskett (D-U.S. Virgin Islands) recently wrote an op-ed on the repercussions of the Insular cases. She described how U.S. territories like her own were never sent on a path to statehood, and that residents could be denied even basic constitutional rights.

“Which territories the Court determined were ‘unincorporated’ turned largely on the justices’ view of the people who lived there—people they labeled ‘half-civilized,’ ‘savage,’ ‘alien races,’ and ‘ignorant and lawless,’” Plasket wrote.

The effects go beyond the ability of citizens in the territories to vote.

Despite paying billions of dollars in federal taxes residents of U.S. territories are not eligible for Supplemental Security Income (SSI), federal programs including Medicaid, the Supplemental

ESPAÑOL Roosevelt no fue mejor, llamando a los residentes de estas tierras, “meros salvajes”.

Luego vino la serie de sentencias conocidas como los Casos Insulares, en cuyo transcurso, el Tribunal Supremo sostuvo que la Constitución no se aplicaba plenamente a estos territorios.

Es un producto del colonialismo que se remonta a más de un siglo. No sólo eso, también es el refuerzo que se utiliza contra las conversaciones actuales de estadidad y autodeterminación para Puerto Rico.

DAWNES V. BIDWELL, Y LA CUESTIÓN DE PUERTO RICO

Dawnes v. Bidwell en 1901 fue el primero de los Casos Insulares.

El Tribunal Supremo describió a Puerto Rico como “habitado por razas extranjeras, que difieren de nosotros en religión, costumbres, leyes, métodos de tributación y modos de pensamiento”, añadiendo también que “la administración del gobierno y la justicia, según los principios anglosajones, puede ser imposible durante un tiempo”.

La representante Stacey Plaskett (demócrata de las Islas Vírgenes) escribió recientemente un artículo de opinión sobre las repercusiones de los casos insulares.

Describió cómo los territorios de EE.UU. como el suyo nunca fueron enviados a la vía de la estadidad, y que a los residentes se les pueden negar incluso los derechos constitucionales básicos.

Los territorios que el Tribunal determinó como “no incorporados” dependían en gran medida de la opinión de los jueces sobre las personas que vivían allí: personas a las que calificaron de “medio civilizadas”, “salvajes”, “razas extranjeras” e “ignorantes y sin ley”, escribió Plasket.

Los efectos van más allá de la capacidad de los ciudadanos de los territorios para votar.

A pesar de pagar miles de millones de dólares en impuestos federales, los residentes de los territorios estadounidenses no tienen derecho a la Seguridad de Ingreso Suplementario (SSI), ni a los programas federales como Medicaid, el Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria, el crédito fiscal por hijos y el Crédito Fiscal por Ingreso del Trabajo.

Until the Insular Cases were implemented, the U.S. government territories followed a straightforward path to statehood.

Hasta que se implementaron los Casos Insulares, los territorios del gobierno de EE.UU. siguieron un camino directo hacia la estadidad.

Continues in pag. 12 |Continúa pag. 12

APRIL 7 - 14, 2021

On March 26, Rep. Raul Grijalva (D-AZ) introduced a resolution rejecting the Insular Cases, arguing that they are based on the racist “Plessy-era” doctrine of ‘separate but equal’ to establish the relationship between the U.S. and its territories. Gettyimages El 26 de marzo, el representante Raúl Grijalva (D-AZ) presentó una resolución que rechaza los Casos Insulares, argumentando que se basan en la doctrina racista “de la era Plessy” de ‘separados pero iguales’ para establecer la relación entre los EE.UU. y sus territorios. Gettyimages

• 11

POLITICS From pag. 11 |

Nutrition Assistance Program, the child tax credit, and the Earned Income Tax Credit.

“They are either capped or denied altogether,” Plasket continued.

THE CONSEQUENCES OF A STAGNANT HISTORY

After Hurricanes Irma and Maria hit the Virgin Islands and Puerto Rico in 2017, it became especially clear that the status of the U.S. territories played a factor in the slow rollout of aid.

Nearly four years later, it’s still not over.

In recent years, multiple federal courts have questioned the legacy of the Insular cases.

In the United States v. Vaello Madero, the U.S. Court of Appeals for the First Circuit unanimously declared it unconstitutional to deny SSI benefits to U.S. citizens in Puerto Rico.

The U.S. Supreme Court has taken the case up for review, with an argument set for Oct. 2021.

In Schaller v. U.S. The Social Security Administration, a federal district court judge delivered a similar ruling for residents in Guam.

In Peña Martínez v. U.S. Department of Health & Human Service, the Insular Cases were unconstitutional not just for

ENGLISH

the exclusion of Puerto Rico residents from SSI, but also their exclusion from the Supplemental Nutrition Assistance Program and Medicare Part D low-income subsidies.

On March 26, Rep. Raul Grijalva (D-AZ) introduced a bipartisan resolution with Rep. Gregorio Sablan (D-CNMI), Rep. Stacey Plaskett , Rep. Michael San Nicolas (D-Guam), Rep. Jenniffer González-Colon (R-PR), Rep. Nydia Velázquez (D-NY), Rep. Jesús “Chuy” García (D-Ill) and Rep. Ritchie Torres (DNY).

The resolution rejects the Insular Cases, arguing that they rely on racist, “Plessy-era” doctrine of ‘separate but equal’ to establish the relationship between the U.S. and its territories, citing the racist language referring to people living there.

Grijalva and the Natural Resources Committee plan to host a legislative hearing in May to discuss the resolution.

MEANWHILE...

His involvement in the continued deliberations of Puerto Rico’s status also doesn’t stop at the Insular Cases.

Grijalva will also preside over upcoming hearings on two opposing bills on the U.S. territory’s future, at the U.S. House of Representatives Natural Re-

ESPAÑOL | Viene pág. 11 “Se les pone un tope o se les deniega por completo”, continuó Plasket.

LAS CONSECUENCIAS DE UNA HISTORIA ESTANCADA

Después de que los huracanes Irma y María azotaran las Islas Vírgenes y Puerto Rico en 2017, quedó especialmente claro que el estatus de los territorios estadounidenses jugó un factor en el lento despliegue de la ayuda.

Casi cuatro años después, aún no ha terminado.

En los últimos años, múltiples tribunales federales han cuestionado el legado de los casos insulares.

En el caso Estados Unidos contra Vaello Madero, el Tribunal de Apelaciones del Primer Circuito de EE.UU. declaró por unanimidad que era inconstitucional negar las prestaciones del SSI a los ciudadanos estadounidenses en Puerto Rico.

El Tribunal Supremo de los EE.UU. ha aceptado el caso para su revisión, con un argumento fijado para octubre de 2021.

En el caso Schaller v. U.S. Social Security Administration, un juez federal de distrito dictó una sentencia similar para los residentes en Guam.

En el caso Peña Martínez v. U.S. Department of Health & Human Service, los Casos Insulares fueron inconstitucionales no sólo por la exclusión de los residentes de Puerto Rico del SSI, sino también por su exclusión del Programa de Asistencia Nutricional

Suplementaria y de los subsidios de bajos ingresos de la Parte D de Medicare.

El 26 de marzo, el representante Raúl Grijalva (D-AZ) presentó una resolución bipartidista con el representante Gregorio Sablan (D-CNMI), la representante Stacey Plaskett , el representante Michael San Nicolas (D-Guam), la representante Jenniffer González-Colon (R-PR), la representante Nydia Velázquez (D-NY), el representante Jesús “Chuy” García (D-Ill) y el representante Ritchie Torres (D-NY).

La resolución rechaza los Casos Insulares, argumentando que se basan en la doctrina racista “de la era Plessy” de ‘separados pero iguales’ para establecer la relación entre los EE.UU. y sus territorios, citando el lenguaje racista que se refiere a las personas que viven allí.

Grijalva y la Comisión de Recursos Naturales tienen previsto celebrar una audiencia legislativa en mayo para debatir la resolución.

MIENTRAS TANTO...

Su participación en las continuas deliberaciones sobre el estatus de Puerto Rico no se detiene en los casos insulares.

Grijalva también presidirá las próximas audiencias sobre dos proyectos de ley opuestos sobre el futuro del territorio estadounidense, en el Comité de Recursos Naturales de la Cámara de Representantes de EE.UU. el 14 de abril.

Continues in pag. 36|Continúa pág. 36

When the war ended in 1898, the United States had to answer the question of whether or not people in newly acquired territories were citizens, a question the country had never faced before.

Wikimedia

Cuando la guerra terminó en 1898, Estados Unidos tuvo que responder a la pregunta de si los habitantes de los territorios recién adquiridos eran o no ciudadanos, una cuestión a la que el país nunca se había enfrentado.

12 •

wikimedia

APRIL 7 - 14, 2021

CONGRATULATES BOARD MEMBER

KIMBERLY CASIANO F OR H E R R ECOGNI T I ON A S RECI PI ENT OF TH E P INNA CLE A WARD DURI NG T HE 2 0 2 1 AL DÍ A WOMEN OF MERI T EVENT.

WE JOIN AL DÍA IN CELEBRATING YOUR LEADERSHIP AND DEDICATION. THANK YOU FOR YOUR INSIGHTS AND CONTRIBUTIONS TO OUR GOVERNING BOARD. APRIL 7 - 14, 2021

• 13

POLITICS

THE VACCINE PASSPORT OBSTACLE AT LEAST 17 GROUPS ARE ALREADY WORKING ON THEIR OWN VERSIONS OF A VACCINE PASSPORT APP. THIS IS BOUND TO GET CHAOTIC.

AL MENOS 17 GRUPOS YA ESTÁN TRABAJANDO EN SUS PROPIAS VERSIONES DE UNA APLICACIÓN DE PASAPORTE DE VACUNAS. ESTO VA A SER UN CAOS. By | Por: ERICKA CONANT AL DÍA News Staff Writer

I

ENGLISH

n January, President Joe Biden issued an executive order directing agencies to determine the possibility of producing digital COVID-19 vaccination cards on top of the physical versions they currently administer.

It could then function as a sort of Vaccine Passport.

It didn’t take long for New York to become the first state in the nation to roll out a vaccine passport app on March 26. It uses IBM’s Excelsior Pass app and predominantly relies on personalized QR codes to verify vaccination status.

As one would with an airline boarding pass, app users will be able to prove their health status with a digital QR code, or a machine-readable label.

The app, ordered by Gov. Andrew Cuomo (D-NY), is funded by the New York state and available free to businesses and anyone with vaccination records or test results in New York.

It’s a promising starting point for other versions currently in development.

But there are issues, including accessibility, the potential for fraud, and room for complication.

ESPAÑOL

E

n enero, el presidente Joe Biden emitió una orden ejecutiva en la que ordenaba a las agencias que determinaran la posibilidad de producir tarjetas de vacunación digitales COVID-19, lejos de las versiones físicas que administran actualmente.

En otras palabras, podría funcionar como una especie de pasaporte de vacunas.

Nueva York no tardó en convertirse en el primer estado del país en poner en marcha una aplicación de pasaporte de vacunas el 26 de marzo. Utiliza la aplicación Excelsior Pass de IBM y se basa principalmente en códigos QR personalizados para verificar el estado de vacunación.

Al igual que con una tarjeta de embarque de una aerolínea, los usuarios de la aplicación podrán demostrar su estado de salud con un código QR digital, o una etiqueta legible por máquina.

La aplicación, ordenada por el gobernador Andrew Cuomo (demócrata de Nueva York), está financiada por el estado de Nueva York y está disponible de forma gratuita para las empresas y cualquier persona con registros de vacunación o resultados de pruebas en Nueva York.

Es un punto de partida prometedor para otras empresas actualmente en desarrollo, pero existe la posibilidad de que surjan problemas, como la accesibilidad, el potencial de fraude y el margen de complicación.

Al menos 17 grupos están trabajando ya

App users will be able to prove their health status with a digital QR code, or a machinereadable label.

Los usuarios de la aplicación podrán demostrar su estado de salud con un código QR digital, o una etiqueta legible por máquina.

14 •

Vaccine Passports may be on the horizon, but there are issues, including accessibility, the potential for fraud, and room for complication. Gettyimages Los pasaportes de vacunas pueden estar en el horizonte, pero hay problemas, como la accesibilidad, el potencial de fraude y el margen de complicación. Gettyimages

APRIL 7 - 14, 2021

POLÍTICA ENGLISH At least 17 groups are also already working on their own versions, making way for a complicated regulatory process, reports USA Today.

In the United States alone, there are three approved vaccines — Moderna, Pfizer, and Johnson & Johnson.

But our closest neighbors, Mexico and Canada each have their own set of criteria for what counts as an acceptable test or vaccine.

Globally, there are at least two competing sets of standards in development to allow secure access to information about vaccination status, p a r t i c u l a rly for international travel.

In the near future, booster shots will also have to be considered, and this also depends on which vaccine one was administered.

These are all things officials have to consider for the proposed future of vaccine passports, and with each layer, it gets more complicated.

The Biden administration says it will have more information available on its approach to overseeing vaccine credentials soon.

In the meantime, there are more questions on equity that are yet to be answered on these documents, that in the not too distant future may determine the extent of one’s social life and travel.

In the early days of the rollout, those who will benefit the most from these novel passports will be the groups least affected by COVID-19.

Those still in high infection groups— mostly Black and Latinx— and those with the lowest rates of vaccination, mostly Black and Lat-

ESPAÑOL en sus propias versiones, lo que da paso a un complicado proceso de regulación, informa USA Today.

Sólo en Estados Unidos hay tres vacunas aprobadas: Moderna, Pfizer y Johnson & Johnson. Pero nuestros vecinos más cercanos, México y Canadá, tienen cada uno su propio conjunto de criterios para lo que cuenta como una prueba o vacuna aceptable.

A nivel mundial, se están desarrollando al menos dos conjuntos de normas que compiten entre sí para permitir un acceso seguro a la información sobre el estado de vacunación, especialmente para los viajes internacionales.

En un futuro próximo, también habrá que tener en cuenta las vacunas de refuerzo, y esto también depende de la vacuna que se haya administrado. Todas estas son cosas que los funcionarios tienen que considerar para el futuro propuesto de los pasaportes de vacunas, y con cada capa, se vuelve más complicado.

El gobierno de Biden dice que pronto tendrá más información disponible sobre su enfoque para supervisar las credenciales de vacunas.

Mientras tanto, hay más preguntas sobre la equidad que aún están por responder en estos documentos, que en un futuro no muy lejano pueden determinar el alcance de la vida social y los viajes de cada uno.

Algunas de las críticas de la derecha sobre el pasaporte vacunal no son tan descabelladas. En los primeros días del despliegue, los que más se beneficiarán de estos novedosos pasaportes serán los grupos menos afectados por la COVID-19.

Los que todavía se encuentran en grupos de alta infección -en su mayoría negros y latinos- y los que tienen las tasas más bajas de vacunación, en su mayoría negros y latinos, serán algunos de los últimos en beneficiarse, mientras que los grupos demográficos que se están recuperando serán los primeros en beneficiarse.

There are issues, including accessibility, the potential for fraud, and room for complication.

Existe la posibilidad de que surjan problemas, como la accesibilidad, el potencial de fraude y el margen de complicación.

EL PROBLEMA DEL ACCESO

La reunión del Consejo de Administración de la PHA tendrá lugar programada el 15 de abril de 2021 a las 3 p.m., pero será de nuevo virtual debido a la crisis sanitaria en curso.

Los procedimientos de participación y comentarios del público se mantienen tal como se publicaron en el sitio web de la PHA a partir de abril de 2020, con la información de participación electrónica actualizada mensualmente: www.pha.phila.gov.

SALUD

The best of Health, services and professionals

BENEFITS

• Health and wellness sponsored content • Spotlight your medical professionals • Highlight products & services • Connect with multicultural audiences in the region RESERVE YOUR SPACE! First FRIDAY of every month!

Martin Alfaro | martina@aldianews.com 215.789.6971 Published monthly in print edition and

News.com

BILINGUAL BRAND STUDIO

Si se trata de un modelo en gran medida vir-

Continues in pag. 36 |Continúa pág. 36

APRIL 7 - 14, 2021

• 15

COVER STORY

CONSTR OF ‘EN ES

16 •

APRIL 7 - 14, 2021

PORTADA

THE RUCTION A MIAMI SPAÑOL’ PEDRO MEDINA LEÓN IS THE FIRST WRITER TO PUBLISH A BOOK OF CHRONICLES AND ESSAYS ABOUT THE CITY OF MIAMI IN SPANISH.

PEDRO MEDINA LEÓN ES EL PRIMER ESCRITOR QUE PUBLICA UN LIBRO DE CRÓNICAS Y ENSAYOS SOBRE LA CIUDAD DE MIAMI EN ESPAÑOL. By | Por: BEATRÍZ GARCÍA AL DÍA News Writer

Pedro Medina León is a Peruvian author based in Miami, who has dedicated himself to trying to carve out a niche in the publishing industry for literature written in Spanish in the US. Steve L. Romero/ AL DÍA News Pedro Medina León es un autor peruano radicado en Miami, y quien se ha dedicado a intentar abrir un nicho en la industria editorial para la literatura escrita en español en EE.UU. Steve L. Romero/ AL DÍA News

APRIL 7 - 14, 2021

P

ENGLISH

edro Medina León is known as the author of Tour.

Medina León has written half a dozen novels and anthologies, edited a multitude of fiction with the label he founded some five years ago with Hernán Vera Álvarez, “comandante” Eduardo Villanueva and Gastón Virkel - “Suburbano Ediciones.”

Each new story he touches is perfumed by the memory of being the first writer to publish a book of chronicles and essays about the city of Miami in Spanish. The only one that exists.

We talked to Medina Leon about his latest novel entitled La Chica más Pop de South Beach (Sudaquia, 2020), a reflection of a “Miami genre” that, along with “Suburbano,” the author has cultivated for more than five years. The novel turns the city’s long and asphalted avenues and steady traffic into the setting for Hispanic stories that accentuate cultural contrasts and a harsh —and often violent— reality. A reality “in Spanglish,” where there are Cuban, Venezuelan, and Anglo accents, with a Peruvian touch — the author’s.

It is a “Tropical Noir’ in which Medina León moves like a fish in the water, building on the noir-criminal heritage of narratives such as Miami Vice — an 80’s cultural phenomenon where crimes took place aboard yachts and were perpetrated by criminals with heart-stopping tans — and illustrated the cultural clash between the ‘Anglo’ and the Latin American.

A MIAMI TRIBE

Born in Lima, but based in Miami for two decades, Medina Leon landed in the city at 19, with a law degree that bored him to death, and the intention of saving money and maybe moving to Spain; maybe to New York ... Under his arm, he carried a short story and the beginnings of a novel. His dream was to be a writer.

“I never said ‘I’m staying here forever,’” he says. But little by little, he ended up finding it suited him.

“At that time, there were some cultural events in Miami, mainly from the Cuban community, which at that time was very hermetic. I created a blog to publish some chronicles, and suddenly, people began to join. And it grew and grew. Because websites are thermometers that connect you with other writers and editors who share your vision,” he said.

ESPAÑOL

A

Pedro Medina León todo el mundo lo conoce como el autor de Tour.

Medina León ha escrito una media docena de novelas, creado antologías, editado multitud de ficciones a través del sello que fundó hace unos cinco años junto a Hernán Vera Álvarez, el “comandante” Eduardo Villanueva y Gastón Virkel, Suburbano Ediciones.

Pero a cada nueva historia que publica le acompaña el recuerdo de haber sido el primer escritor que publicó un libro de crónicas y ensayos sobre la ciudad de Miami en español. De hecho, el único que existe.

Así que para no perder la costumbre, hablamos con Pedro Medina, autor de Tour, cuya última novela titulada La Chica más Pop de South Beach (Sudaquia, 2020) es un buen reflejo de casi un género miamense que Medina y Suburbano han cultivado desde hace más de cinco años convirtiendo las largas avenidas asfaltadas y el incesante tráfico de la ciudad en el escenario de historias hispanas que acentúan los contrastes culturales y una realidad dura y a menudo violenta. Una realidad, digamos “spanglish”, donde hay acentos cubanos, y también venezolanos y, por supuesto ‘anglo’, y un deje peruano -el del propio autor.

Todo en la órbita de un ‘Noir Tropical’ en el que Medina León se mueve como pez en el agua, tratando de apropiarse de la herencia negrocriminal de ficciones como Miami Vice, que en los 80’ hablaban de la criminalidad en la ciudad a bordo de yates y bronceados de infarto para llevarlo al terreno del choque cultural entre el ‘anglo’ y el latinoamericano.

UNA TRIBU MIAMENSE

Nacido en Lima, aunque miamense desde hace dos décadas, Medina León aterrizó en la ciudad con 19 años, una licenciatura en Derecho que le aburría soberanamente y la intención de reunir algo de plata y tal vez moverse a España, quizás a Nueva York… Llevaba bajo el brazo algún cuento y algún proyecto de novela. Su sueño era ser escritor.

“Nunca dije ‘me quedo acá para siempre”, cuenta, pero poco a poco fue buscando su sitio.

“Entonces había algunas manifestaciones culturales en Miami, pero muy de la comunidad cubana, que entonces eran muy herméticos. Creé un blog para ir publicando alguna crónica y de repente empezó a llegar gente que quería participar, y fue creciendo y creciendo. Porque las webs son

“Every city is a literary city, and this city is not.”

“Toda ciudad es una ciudad literaria y esta ciudad, no lo es”.

Continues in pag. 18 |Continúa pág. 20

• 17

COVER ENGLISH

From pag. 17 |

That was the seed of “Suburbano,” an online literary and cultural magazine with ten years of existence and a very pop approach that publishes texts in Spanish and which, over the years, was joined by a sister publishing house.

Today, “Suburbano Ediciones (SED)” is, along with “Sudaquia,” “BeiSMan,” and “Chatos Inhumanos,” one of the publishing houses that do what seemed impossible in a publishing landscape dominated by English literature: to disseminate Spanish-language literature, written in the United States, and establish links with Latin America and Europe.

In short, to somehow reverse the process of cultural assimilation that passed like a steamroller over culture and language in the history of this country.

“We were born out of the need to create a space where we could manifest ourselves,” Medina León said. “Miami is one of the most discredited regions on the planet in literary and cultural terms.

There are more books in Spanish at Madrid’s Barajas Airport than in the entire United States.”

That is how Viaje One Way (2014) came about, a book that he edited with Hernán Vera and that set a precedent, being, to this day, the only anthology that brings together Miami authors who write in Spanish.

Medina León was again a pioneer with Tour: A Tour of Miami’s Popular Culture (2018), of which the second volume will be released next year and where he gathered essays and chronicles about Miami, some of them previously published in the Nuevo Herald.

“Suburbano” and Medina León were seeding the proper literary identity of Miami. And it was not an easy undertaking.

“Every city is a literary city, and this city is not. It doesn’t have established authors or a literary past, and it’s very difficult as a writer or editor to get them to look at you. But the good thing is that everything is still to be done,” he said.

“When Miami was founded, in 1896, it was mostly inhabited by the ‘Anglo,’ and then, in the 1920s’ and especially after World War II, many people began to come. Military training camps were set up, and Americans who had previously vacationed in France chose Miami as a vacation spot,” he said.

“But by the 1980s, Latin Americans took over the city, and we lived through a very dark decade in which a huge rift opened up because the ‘Anglo’ left and the Latin American stayed, and most of them were people whose priority was to eat, have a job and a visa. But not culture,” he said.

For Medina Leon, also the author of Varsovia, winner of the 2017 Florida Book Awards, those nearly 40 years since the massive waves of migrants to Miami until today are insignificant.

“If you ask people who have been living here for 20 or 30 years, ‘where they are from?’ they answer Dominican, or Spanish, but never from Miami. They don’t end up taking hold of the city,” he stresses.

Something paradoxical, since “the Latino owns the city.

Latino power in Miami is greater than in New York or anywhere else,” he said, citing politicians, bankers, and businessmen who have money and power.

However, in recent times, and in light of a new middle and upper-middle-class Venezuelan migration that tries to replicate their lifestyle and culture, Miami is seeing a new flourishing of galleries, events, and the occasional bookstore.

“The books that fill the shelves are works by García Márquez, Vargas Llosa, or Ricky Martin biographies.”

CULTURAL UTOPIA

While the “anglo,” as he calls them, has cultivated certain mythology of Miami and have their cultural references, this is not the case with the Hispanic side. When Even Miami is today a majority Latino city, why does this happen?

For Medina León, the reason has a lot to do with history.

18 •

SPANISH AND RESISTANCE

University of Worcester (Massachusetts) professor and writer Naida Saavedra began to detect the new winds of change in literature written by Latinos in the United States at the beginning of the 21st century. Her research culminated in a book and a sort of movement, the “New Latino Boom,” which brings together a galaxy of resistant writers, cultural promoters, and publishers of books and magazines that write and publish entirely in Spanish in a market in which, as Pedro Medina reminds us, you can only live comfortably if you publish in English.

“This writing has a lot of passion, but it is also a profession. In the United States, you can become a professional writer in English if you have institutional support,” he said.

But doing it in Spanish is another matter altogether.

“Most of them were people whose priority was to eat, have a job and a visa. But not culture.”

APRIL 7 - 14, 2021

PORTADA

“ Latino power in Miami is greater than in New York or anywhere else.”

Not only is the industry a great ‘Anglo’ giant, but even today, both writers and publishers who bet on Spanish — the second most spoken language in the world — find few allies in the country to give visibility to their books.

Especially bookstores, which barely reserve a shelf for Spanish-language works — even in cities like Miami, eminently migrant and Latino. And sometimes, not even that.

And when they do, the books that fill the shelves are works by García Márquez, Vargas Llosa, or Ricky Martin biographies, Pedro Medina said.

“Amazon is the main ally of independent publishers like ours because here (the United States) is not like Buenos Aires or Barcelona; there are no bookstores. Recently they closed Strand, in New York, a bookstore that I loved, but when we tried to enter, they didn’t even pay attention to us,” he confessed. “A publishing house is a business, and ours, like many, was born out of necessity, but we had to build the building starting from the roof instead of the foundations.”

The search for a business model continues to be the main driver for publishers like “Suburbano,” who sense, but cannot yet put a face to their readership: “There are many business aspects that are not studied or clear, and it is our duty as publishers to define and understand,” he admitted.

He said that, although as of today there is no publishing model for books in Spanish that is sustainable, creating links with Latin America is the challenge for this year.

That is why “Suburbano” recently inaugurated the first edition of its SED Novel Prize, whose winner was Flores de la Calle, by Argentine writer Marina Condó, as well as the collection Outsiders that publishes authors from all over the world, and who’s next release, in May 2021, will be Electrónica, by Enzo Maqueira.

“Suburbano” also hopes to launch a series of dialogues or “cross-talks” to create ties between writers and publishers from Latin America, Europe, and the United States. z

APRIL 7 - 14, 2021

Pedro Medina León’s latest novel is La Chica Más Pop de South Beach ( Sudaquia, 2020.)

Steve L. Romero/ AL DÍA News

La última novela de Pedro Medina León es La Chica Más Pop de South Beach (Sudaquia, 2020.

Steve L. Romero/ AL DÍA News

“You can only live comfortably if you publish in English.”

• 19

COVER

“El poder latino en Miami es superior al que existe en Nueva York o cualquier otro lugar”

Medina León landed in Miami at the age of 19, with a novel project under his arm.

Medina León aterrizó en Miami a los 19 años, con un proyecto de novela bajo el brazo..

ESPAÑOL

Steve L. Romero/ AL DÍA News

Viene pag. 17|

termómetros que te relacionan con otros escritores y editores que comparten tu misma visión”, dice.

Ese fue el germen de Suburbano, una revista online literaria y cultural con 10 años de vigencia y un enfoque muy pop que publica textos en español y a la que con el discurrir de los años le saldría una hermana editorial.

Hoy Suburbano Ediciones (SED) es junto a Sudaquia, BeiSMan y Chatos Inhumanos una de las editoriales que hacen lo que parecía imposible en un panorama editorial dominado por el libro en inglés: difundir la literatura en español escrita en Estados Unidos y sentar vínculos con Latinoamérica y Europa.

En suma, revertir de alguna manera el proceso de asimilación cultural que pasó como una apisonadora sobre la cultura y la lengua en la historia de este país.

“Nacimos por la necesidad de crear un espacio donde manifestarnos”, dice. “Mia-

20 •

Steve L. Romero/ AL DÍA News

mi es una de las regiones más desprestigiadas del planeta en lo literario y cultural. Hay más oferta de libros en español en el Aeropuerto de Barajas, en Madrid, que en todo Estados Unidos”.

De esa forma surgió Viaje One Way (2014), un libro que editó junto a Hernán Vera y que marcó precedente, ya que a día de hoy sigue siendo la única antología que reúne a autores de Miami que escriben en español. E igualmente, Medina volvió a ser pionero con Tour: Una vuelta por la cultura popular de Miami (2018), del que el próximo año saldrá el segundo volumen y donde reunió ensayos y crónicas sobre Miami, algunos de ellos publicados antes en el Nuevo Herald.

Suburbano y Pedro Medina estaban sembrando la identidad literaria propiamente de Miami. Y no era una empresa fácil…

“Toda ciudad es una ciudad literaria y esta ciudad, no lo es. No tiene autores consagrados ni un pasado literario y cuesta mucho como escritor o editor que

“Eran en su mayoría gente cuya prioridad era comer, tener un trabajo y una visa.

Pero no la cultura”. volteen a mirarte. Pero lo bueno es que todo está por hacer”, sostiene.

LA UTOPÍA CULTURAL

Mientras que los “anglo”, como los llama el editor y escritor, sí han cultivado cierta mitología de Miami y tienen sus referentes culturales, no sucede así en el lado hispano.

Incluso cuando Miami es a día de hoy una ciudad mayoritariamente latina. ¿Por qué?

Para Pedro Medina León la razón de este vacío tiene mucho que ver con la historia, aunque recién empieza a cambiar: “Cuando Miami se fundó, en 1896, estaba habitada en su mayoría por el ‘anglo’ y luego, en la década de los 20’ y sobre todo tras la Segunda Guerra Mundial, empezó a venir mucha gente. Se asentaron campos de entrenamiento militar y los estadounidenses que anteriormente veraneaban en Francia escogieron Miami como lugar vacacional”, cuenta.

“Pero hacia los años 80’, los latinoamericanos tomamos la ciudad y vivimos una década muy oscura en la que se precipitó una grieta enorme, porque el ‘anglo’ se fue y el latinoamericano se quedó y eran en su mayoría gente cuya prioridad era comer, tener un trabajo y una visa. Pero no la cultura”, resume Medina.

Según el autor de Varsovia, ganadora en 2017 del Florida Book Awards, esos cerca de 40 años desde las oleadas masivas APRIL 7 - 14, 2021

PORTADA de migrantes a Miami hasta la actualidad son insignificantes si se piensan en términos de generar referentes y valores culturales propios.

A ello deben sumarse los años que tarda una persona en echar raíces en un país extranjero: “La gente que tiene 20 o 30 años viviendo aquí y le preguntas de dónde es, te contesta que dominicana, o española, pero nunca de Miami.

No se terminan de apoderar de la ciudad”, subraya.

Algo paradójico, ya que “el latino es dueño de la ciudad. El poder latino en Miami es superior al que existe en Nueva York o cualquier otro lugar”, señala Pedro Medina, citando a políticos, banqueros y empresarios que tienen dinero y poder.

Sin embargo, en el último tiempo y a la luz de una nueva migración venezolana de clase media y media alta que trata de replicar su estilo de vida y su cultura, Miami está viendo florecer de nuevo galerías, eventos y alguna que otra librería.

el país para dar visibilidad a sus libros.

Sobre todo las librerías, que reservan escasamente un anaquel para obras en español incluso en ciudades eminentemente migrantes y latinas como Miami. Y a veces ni eso.

Y cuando lo hacen, los libros que copan los estantes son obras de García Márquez, Vargas Llosa o biografías de Ricky Martin, asegura Pedro Medina.

“Amazon es el principal aliado de las editoriales independientes como la nuestra, porque acá (Estados Unidos) no es como Buenos Aires o Barcelona; no hay librerías.

Hace poco cerraron Strand, en Nueva York, una librería que me encantaba pero en la que cuando intentamos entrar no nos hicieron ni caso”, confiesa. “Una editorial es un negocio y la nuestra, como muchas, nació por una necesidad pero tuvimos que construir el edificio empezando por el techo en lugar de por los cimientos”.

La búsqueda de un modelo de negocio sigue siendo un motor principal de editoriales como Suburbano, que intuyen pero todavía no pueden ponerle rostro a su lector: “Hay muchos aspectos empresariales que no están estudiados ni claros y es nuestro deber como editores definir y entender”, admite Pedro Medina, quien añade que a pesar de que a día de hoy no hay un modelo editorial para los libros en español que sea sostenible, crear vínculos con Latinoamérica es un reto para este año.

Por eso, Suburbano inauguró recientemente la primera edición de su Premio de Novela SED, cuya ganadora fue Flores de la Calle, de la argentina Marina Condó.

Así como la colección “Outsiders” en la que se publican autores de todo el mundo y cuyo próximo lanzamiento, en mayo 2021, será Electrónica, de Enzo Maqueira.

Suburbano también espera lanzar unos diálogos o charlas cruzadas para crear lazos entre escritores y editores de Latinoamérica, Europa y Estados Unidos. z

“Los libros que copan los estantes son obras de García Márquez, Vargas Llosa o biografías de Ricky Martin”.

ESPAÑOL Y RESISTENCIA

La profesora de la Universidad de Worcester (Massachusetts) y también escritora, Naida Saavedra, empezó a detectar nuevos aires de cambio en la literatura escrita por latinos en Estados Unidos a principios del siglo XXI. Su investigación culminó en un libro y una suerte de movimiento, el New Latino Boom, que aglutina a una Galia de resistentes escritores, promotores culturales y editores de libros y revistas que escriben y publican íntegramente en español en un mercado en el que, como bien recuerda Pedro Medina, sólo se puede vivir cómodamente si se publica en inglés.

“Esto de escribir tiene mucho de pasión, pero también de profesión. En Estados Unidos puedes profesionalizarse escribiendo en inglés porque cuentas con apoyo institucional”, sostiene.

Pero hacerlo en español es harina de otro costal.

No sólo la industria es un gran gigante ‘anglo’, sino que aún hoy tanto los escritores como los editores que apuestan por el español -el segundo idioma más hablado en el mundo- encuentran pocos aliados en

APRIL 7 - 14, 2021

“Sólo se puede vivir cómodamente si se publica en inglés”.

Medina León started a blog project to give space to Spanish-language literature written in the U.S. Gradually, the idea would transform into a publishing house. Steve L. Romero/ AL DÍA News Medina León comenzó un proyecto de blog para dar espacio a la literatura en español escrita en EE.UU. Poco a poco, la idea se transformaría en una editorial. Steve L. Romero/ AL DÍA News

• 21

QUOTABLE SENTENCES FRASES CITABLES AS WE REBUILD THE ECONOMY AROUND REWARDING HARD-WORK, AND LIFTING UP DIGNITY OF WORKING PEOPLE, WE HAVE NO FINER ROLE MODEL THAN CÉSAR CHÁVEZ “MIENTRAS RECONSTRUIMOS LA ECONOMÍA EN TORNO A LA RECOMPENSA DEL TRABAJO DURO, Y LA ELEVACIÓN DE LA DIGNIDAD DE LOS TRABAJADORES, NO TENEMOS MEJOR MODELO QUE CÉSAR CHÁVEZ” President Joe Biden said during his message in honor of César Chavez Day.

WE WANT TO BEAT THIS VIRUS, WE MUST ENSURE THAT EVERYONE HAS ACCESS TO THE VACCINE “SI QUEREMOS VENCER A ESTE VIRUS, DEBEMOS GARANTIZAR QUE TODO EL MUNDO TENGA ACCESO A LA VACUNA” Rep. Tony Cárdenas wrote on Twitter about the need to improve the access to vaccines in communities of color.

THE SAME LATINO WORKERS AND FAMILIES WHO HAVE TOO OFTEN BEEN LEFT BEHIND IN OUR ECONOMY ARE THE KEY TO AMERICA’S FUTURE GROWTH, PROSPERITY, AND RESILIENCE

“LOS MISMOS TRABAJADORES Y FAMILIAS LATINAS QUE CON DEMASIADA FRECUENCIA SE HAN QUEDADO ATRÁS EN NUESTRA ECONOMÍA SON LA CLAVE DEL CRECIMIENTO, LA PROSPERIDAD Y LA CAPACIDAD DE RECUPERACIÓN DE ESTADOS UNIDOS EN EL FUTURO”

Rep. Joaquin Castro said while thanking Secretary Janet Yellen’s reflection on the recurrent impact of socioeconomic crises on the Latino community throughout history.

THE END OF ALL KNOWLEDGE SHOULD BE SERVICE TO OTHERS “EL FIN DE TODO CONOCIMIENTO DEBE SER EL SERVICIO A LOS DEMÁS”

César Chávez, famous American labor leader, community organizer, businessman, and Latino American civil rights activist, was born on March 31, 1927.

22 •

WE NEED TO UNDERSTAND WE’RE IN A DEVASTATING ECONOMIC MOMENT “TENEMOS QUE ENTENDER QUE ESTAMOS EN UN MOMENTO ECONÓMICO DEVASTADOR” Bronx Representative Alexandria Ocasio-Cortéz told Rachel Maddow while discussing Biden’s Infrastructure Bill.

APRIL 7 - 14, 2021

CULTUR THE FIVE WOUNDS OF KIRSTIN VALDEZ QUADE WHAT WOULD THE LAND OF NEW MEXICO SAY IF IT COULD SPEAK? SI LA TIERRA DE NUEVO MÉXICO PUDIERA HABLAR, ¿QUÉ DIRÍA? By | Por:BEATRIZ GARCÍA I AL DÍA News Writer

irstinvaldezquade.com

APRIL 7 - 14, 2021

• 23

CULTURE

K

ENGLISH

irstin Valdez Quade’s childhood is filled with long road trips, endless house moves, and nights sleeping in a van. Or under the stars in a tent in the countryside. Always in transit, Kirstin and her sister accompanied their father, a geologist, to collect kangaroo skulls and soil samples — a soil that tells stories, perhaps whispered to her as a child.

And they were not placid stories, but painful and violent ones. They were fertilized in the soil of New Mexico, where, first, the Spanish took this land from the Native Americans, and then, as cattle ranching gained ground, it passed into the hands of white settlers and the United States government.

A tale of loss that for the Latina author is also fertile territory for fiction.

“My family has a centuries-long history in New Mexico,” Quade told the LA Times.

“Throughout my life, I have moved many times, but my grandmother’s house and my extended family remain the one constant home, the home I return to. Because of my ever-changing circumstances, I can only do that in my fiction.”

Her first novel, The Five Wounds, draws heavily from a universe rooted in New Mexico but also reflects on the inequalities and injustices we face. It does so with such fine humor that it works the magic of catharsis on the reader and forces them to fall in love with its characters.

The book tells the story of the Padilla family through five generations inhabiting the fictional town of Las Penas, New Mexico. A place of tall scrub brush, rocky deserts, tortillas grilling on the comal, hamburgers oozing grease, and flowered tablecloths.

Angel, Padilla’s daughter, is 15 and pregnant. Although she would like her grandmother Yolanda to take care of her, she has enough to do to provide for Angel’s deadbeat father, Amadeo, who is a pit of problems and doesn’t know how to manage his masculinity.

Born from the seed of a story published in The New Yorker that later grew into a novel, The Five Wounds is a profound and humorous narrative about family, roots, and land. But also about nostalgia.

ESPAÑOL

L

a infancia de Kirstin Valdez Quade está poblada de largos viajes por carretera, de mudanzas interminables y noches durmiendo en la furgoneta. O bajo las estrellas, en una tienda de campaña en el campo.

Siempre en tránsito, Kirstin y su hermana acompañaban a su padre, que era geólogo, a recoger cráneos de canguro y muestras de tierra. Una tierra que cuenta historias, que tal vez se las susurró desde niña.

Y no eran historias plácidas, sino dolorosas y violentas. Abonadas en el suelo de Nuevo México, donde primero los españoles arrebataron esta tierra a los nativos americanos y después, a medida que la ganadería fue ganando terreno, pasó a manos de los colonos blancos y al gobierno de los Estados Unidos.

Un cuento de pérdidas que para la autora latina es también un territorio fértil para la ficción.

“Mi familia tiene una historia centenaria en Nuevo México”, le dijo Quade a LA Times. “A lo largo de mi vida me he mudado muchas veces, pero la casa de mi abuela y mi familia extendida sigue siendo el único hogar constante, el hogar al que regreso. Debido a mis circunstancias siempre cambiantes, sólo puedo hacerlo en mi ficción”.

Su primera novela, The Five Wounds, bebe en gran medida de un universo arraigado a Nuevo México, pero también reflexiona sobre las desigualdades y las injusticias que enfrentamos.

Al tiempo que lo hace con un humor tan fino que obra la magia de la catarsis en el lector y obliga a enamorarse de sus personajes.

Cuenta la historia de la familia Padilla a través de cinco generaciones habitando el pueblo ficticio de Las Penas, en Nuevo México. Un lugar de matorrales altos, de desiertos rocosos, tortillas asándose en el comal y hamburguesas que rezuman grasa, y manteles floreados.

Angel, la hija de los Padilla, tiene 15 años y está embarazada. Aunque le gustaría que su abuela Yolanda la cuidase, ella tiene bastante con sacar adelante al padre vago de Angel, Amadeo, que es un pozo de problemas y no sabe cómo gestionar su masculinidad.

Surgida de la semilla de un relato publicado en The New Yorker que más tarde creció hasta convertirse en novela, The Five Wounds es una narración profunda y cargada de humor sobre la familia, las raíces y la tierra. Pero también sobre la nostalgia…

Valdez Quade wanted to fill in the gaps in her stories.

Valdez Quade quería llenar los vacíos que había en sus historias.

24 •

Born from the seed of a story published in The New Yorker that later grew into a novel, The Five Wounds is a profound and humorous narrative about family, roots, and land. But also about nostalgia. Gettyimages Nacido de la semilla de un relato publicado en The New Yorker que luego se convirtió en novela, Las cinco heridas es una narración profunda y humorística sobre la familia, las raíces y la tierra. Pero también sobre la nostalgia. Gettyimages

APRIL 7 - 14, 2021

CULTURA ENGLISH “I miss my family!” says Kirstin Valdez Quade. “I miss the big parties in my grandmother’s living room with so many relatives who are gone now. I miss my great-grandmother, who cared for me when I was a kid; I miss her tortillas and the smell of the elevator in her building. I miss my grandfather.

He died of COVID in October. I wish I’d been able to be with him at the end — I’d always promised him that I would if I could.”

When this book began to take shape, it was largely because Valdez Quade wanted to fill in the gaps in her stories, to add details that for some reason his relatives could not or would not explain.

If art, as the writer says, is “a tool” that can be used as much to hurt or pro-

pagandize as it can to see our own humanity and create empathy, The Five Wounds is, in many ways, one of those works capable of making emotion blossom, growing like the roots of a tree after each reading. z

ESPAÑOL “Echo de menos a mi familia”, dice Kirstin Valdez Quade. “Echo de menos las grandes fiestas en el salón de mi abuela con tantos parientes que ya no están. Echo de menos a mi bisabuela, que me cuidaba cuando era una niña; echo de menos sus

A tale of loss that for the Latina author is also fertile territory for fiction.

Un cuento de pérdidas que para la autora latina es también un territorio fértil para la ficción.

tortillas y el olor del ascensor de su edificio. Echo de menos a mi abuelo. Murió de COVID en octubre. Ojalá hubiera podido estar con él al final; siempre le había prometido que lo haría si podía”, cuenta.

Cuando este libro empezó a gestarse, en buena medida fue porque Valdez Quade quería llenar los vacíos que había en sus historias, sumarle detalles que por alguna razón sus familiares no podían o no querían explicar.

El arte, como asegura la escritora, es “una herramienta” que tanto puede ser utilizada para herir o hacer propaganda como para ver nuestra propia humanidad y crear empatía, The Five Wounds es, en muchos sentidos, una de esas obras capaces de hacer florecer la emoción, creciendo como las raíces de un árbol tras cada lectura. z

OF MERIT

GRACIAS! PUBLIC SERVICE

CARMEN CANALES

Senior Vice President & Chief Human Resources Officer NOVANT HEALTH

SULMA DALESSIO

NON-PROFIT

ENTREPRENEURSHIP

EDUCATION

ALEXANDRA COLÓN-RODRÍGUEZ

PATRICE BANKS

MARIA DEL CARMEN DIAZ

Postdoctoral Scientist & Science Communication Faculty Training Program Director UNIVERSITY OF CALIFORNIA DAVIS

NANCY M. CUBANO

Director of Field & Meter Maintenance

7th grade SLA & Spanish FLES Teacher

PECO, AN EXELON COMPANY

INDEPENDENCE CHARTER SCHOOL

MIRIAM ENRIQUEZ

Assistant Deputy General Counsel, Investigations & Compliance COMCAST CABLE

APRIL 7 - 14, 2021

JUDY CRUZ-RANSOM

Assistant Director OFFICE FOR CHILD & YOUTH PROTECTION Visiting Lecturer COMMUNITY COLLEGE OF PHILADELPHIA

Founder

GIRLS AUTO CLINIC

CONCHIE FERNANDEZ Owner & Operator CF CREATIVE

NINA GUZMAN

Founder & Executive Director ALIANZAS

Leading Member

MAKE THE ROAD PA & NATIONAL DOMESTIC WORKERS ALLIANCE - PHILADELPHIA CHAPTER

ILEANA HELWIG

Chief Operating Officer

CHILDREN’S CRISIS TREATMENT CENTER

SIRIA RIVERA

Executive Director PROVIDENCE CENTER

CORPORATE

KELLI MCINTYRE

Health Justice & Livability Projects Manager PHILADELPHIA DEPARTMENT OF PUBLIC HEALTH DIVISION OF CHRONIC DISEASE & INJURY PREVENTION

DR. MARILYN MARTINEZ

Early Intervention Quality Manager GREATER PHILADELPHIA HEALTH ACTION, INC.

BRUNILDA SANCHEZ Clinical Manager

BAYADA HOME HEALTH CARE

• 25

CULTURE ‘TRANS LOS ANGELES’

A FILM FULL OF QUEER LATINX KASE PEÑA’S BET TO CONTINUE EXPANDING THE FIELD OF TRANS REPRESENTATION TOGETHER WITH CARMEN CARRERA. LA APUESTA DE KASE PEÑA POR SEGUIR AMPLIANDO EL CAMPO DE LA REPRESENTACIÓN DE LA COTIDIANIDAD TRANS JUNTO A CARMEN CARRERA. By | Por: ALBERT GÓMEZ AL DÍA News Writer

L

ENGLISH

ast week, a film full of great queer Latinxs artists arrived in theaters bringing to the screen fragments of the different universes that exist on the streets of Los Angeles.

“Trans Los Angeles” is an anthology composed of four short films directed and written by transgender director Kase Peña. Each of them addresses the daily existence of different trans characters.

Carmen Carrera, Stephanie Beatriz, and YaYa Gosselin are part of the cast in “Period,” which focuses on Vergara (Carrera) who has just left prison and gets a part-time job caring for a little girl (Gosselin). At the same time, she still does the sex work that got her behind bars in the first place.

It’s a queer film from a director with a track record for telling gritty, honest stories, but it’s still a surprise in Hollywood.

It’s the work of Peña’s production company, Trans Los Angeles LLLC, along with Evelyn Martinez and Kristi Lugo, who also worked on another HBO-acquired short, “Full Beat.”

Carmen Carrera is a transgender icon and well-known activist who appeared on “RuPaul’s Drag Race,” its spin-off “RuPaul’s Drag U,” and the sitcom “Brooklyn NineNine.” We will see her again before the end of the year alongside Lin-Manuel Miranda in the musical “In The Heights.”

LATINX ARTISTS ARE ON THE RADAR

Kase Peña was born in New York. She is a Latina Transgender woman of Dominican descent. A graduate of the CCNY film program, Gettyimages “Trans Los Angeles” is her debut feature.

Kase Peña nació en Nueva York. Es una mujer transgénero latina de ascendencia dominicana. Graduada en el programa de cine del CCNY, “Trans Los Angeles” es su primer largometraje. Gettyimages

26 •

Contrary to the sadly too common transphobic attacks in Latin America and other countries, a whole series of productions star-

ESPAÑOL

L

lega esta semana a las salas una propuesta repleta de grandes artistas queer latinxs para representar fragmentos de similares o contrapuestos universos entre las calles de Los Ángeles.

Trans Los Angeles es una antología compuesta por cuatro cortos dirigida y escrita por el director transgénero Kase Peña. Cada uno de ellos aborda la existencia cotidiana de distintos personajes trans.

Carmen Carrera, Stephanie Beatriz y YaYa Gosselin forman parte del elenco en el corto Period, que se centra en Vergara (Carrera) cuando justo sale de la cárcel y consigue un trabajo parcial de cuidadora de una niña pequeña (Gosselin).

Paralelamente, prosigue con el trabajo sexual que es lo que la llevo entre rejas en primer lugar.

Es claramente una apuesta por lo queer de un director con una trayectoria muy dirigida a contar historias descarnadas y honestas, pero que no deja de ser una sorpresa en el más amplio panorama de Hollywood.

Es un trabajo de la propia productora de Peña, Trans Los Angeles LLLC, junto con Evelyn Martinez y Kristi Lugo, que también trabajaron codo con codo en otra corto adquirido por HBO, Full Beat.

Carmen Carrera es una icono transgénero y conocida activista que apareció en RuPaul’s Drag Race, en su spinoff RuPaul’s Drag U y en la comedia Brooklyn Nine-Nine. Volveremos a verla antes que termine el año junto a Lin-Manuel Miranda en el musical In The Heights.

ARTISTAS LATINX EN EL RADAR

En contrapartida a los tristemente frecuentes ataques transfóbicos en Latinoamérica y gran parte de los países, se está produciendo la eclosión de toda una serie de producciones protagonizadas APRIL 7 - 14, 2021

CULTURA ENGLISH ring transgender characters are emerging, seeking to give visibility to the collective and tell stories in which they can see themselves represented.

For example, the award-winning “Pose” or “The Politician,” which addresses tough subjects with humor.

Also, Netflix recently launched the documentary “Disclosure” to focus on the mistreatment suffered by the trans community in the world of Hollywood productions.

“Transhood” is an HBO documentary that focuses on the lives of transgender youth from the ages of four to fifteen in the United States.

Many stories of the trans experiences still remain in the shadows of popular ignorance. “Trans Los Angeles” is

the latest representation so necessary in order to gain rights that belong to all, now and in the future. z

por personajes trans que buscan dar visibilidad al colectivo y contar historias en que puedan verse representados.

“Trans Los Angeles” is an anthology composed of four short films directed and written by transgender director Kase Peña.

Trans Los Angeles es una antología compuesta por cuatro cortos dirigida y escrita por el director transgénero Kase Peña.

Carmen Carrera, YaYa Gosselin and Stephanie Beatriz are part of the cast in the short Period.

Carmen Carrera, YaYa Gosselin y Stephanie Beatriz forman parte del elenco en el corto Period.

APRIL 7 - 14, 2021

ESPAÑOL Por ejemplo, la premiada Pose o The Politician, que juega con los recursos del humor.

Netflix lanzó el documental Disclosure para poner el foco en el maltrato sufrido por la comunidad trans dentro del mundo de las producciones de Hollywood.

Transhood es un documental de HBO que se centra en la vida de jóvenes transgénero de los cuatro a los quince años en los Estados Unidos.

Todavía quedan muchos fragmentos de las experiencias trans en las sombras de la ignorancia popular. Trans Los Angeles es la última línea en esa expansión del campo de batalla y representación tan necesaria en la conquista de los derechos humanos del presente y el futuro. z

Gettyimages Gettyimages

• 27

CULTURE

La Serrana, this hard-to-reach city where 45,000 people live, was chosen last fall to star in a world-first study aimed at investigating the real impact of vaccines against the coronavirus.

Wikimedia

La Serrana, esta ciudad de difícil acceso en la que viven 45.000 personas, fue elegida el pasado otoño para protagonizar un estudio pionero en el mundo destinado a investigar el impacto real de las vacunas contra el coronavirus.

Wikimedia

PROJECT S: A ‘PILOT CITY’ LA SERRANA, IN SÃO PAULO, WILL GO DOWN IN HISTORY FOR BEING THE PROTAGONIST OF AN UNPRECEDENTED STUDY. LA SERRANA, EN SAO PAULO, PASARÁ A LA HISTORIA POR SER LA PROTAGONISTA DE UN ESTUDIO SIN PRECEDENTES. By | Por: BEATRÍZ GARCÍA AL DÍA News Writer

W

hile the coronavirus pandemic is wreaking havoc throughout Brazil, with nearly 4,000 deaths in just one day, according to the latest data from March 31, a municipality in the state of Sao Paulo feels blessed by the “fairies” of medicine.

La Serrana, this hard-to-reach city where 45,000 people live, was chosen last fall to star in a world-first study aimed at investigating the real impact of vaccines against the coronavirus.

Dubbed “Project S,” the experiment, which has been conducted in secret to prevent floods of Brazilians from all over the country arriving desperately in La Serra-

28 •

ENGLISH na, involves a staged macro-vaccination of all its citizens to find out whether an inoculated person can still transmit the virus and how quickly the vaccines are able to contain the pandemic, The Telegraph reported.

“We hope the vaccines will make the disease manageable, an infection we can live with,” said Dr. Ricardo Palacios, director of clinical studies at the Butantan Institute, which is leading the research. “But we need to test it in the real world to identify whether the vaccines reduce severe disease and transmission.”

Palacios also stated that the Butantan Institute’s goal is to create a controlled environment in which to extract data indicating,

ESPAÑOL

M

ientras la pandemia de coronavirus causa estragos en todo Brasil, con cerca de 4.000 muertes en tan solo un día, según los últimos datos del 31 de marzo, un municipio del estado de Sao Paulo se siente favorecido por los “hados” de la medicina.

Ya que en la Serrana, esta ciudad de difícil acceso donde viven 45.000 personas, fue escogida el pasado otoño para protagonizar un estudio pionero a nivel mundial que pretende investigar el impacto real de las vacunas contra el coronavirus.

Bajo el nombre de “Proyecto S”, el experimento, que ha sido llevado en secreto para evitar que aluviones de brasileños

de todo el país lleguen desesperados a Serrana, consiste en una macro vacunación de todos sus ciudadanos por etapas para averiguar si una persona inoculada puede seguir transmitiendo el virus y con qué rapidez las vacunas son capaces de contener la pandemia, informó The Telegraph.

“Esperamos que las vacunas hagan que la enfermedad sea manejable, una infección con la que podamos vivir”, dijo el Dr. Ricardo Palacios, director de estudios clínicos del Instituto Butantan, que dirige la investigación. “Pero tenemos que probarlo en el mundo real para identificar si las vacunas reducen la enfermedad grave y la transmisión”.

APRIL 7 - 14, 2021

ENGLISH for example, when is a good time to stop wearing masks or the social distance rule depending on vaccination rates.

The study is pioneering in addressing an entire city as a “pilot” and could shed light on key data such as the minimum number of people who need to be vaccinated to block virus transmission and protect those who cannot be vaccinated or what are the best vaccination strategies.

However, it is not the only international team working on the future impact of the vaccine, as Scottish researchers found that people living with healthcare workers who had received the two doses from Pfizer and AstraZeneca were 54% less likely to be infected than the rest of the population.

According to Dr. Palacios, there are several reasons why Butantan chose the quiet Serrana to conduct the experiment: its size and defined borders, the location of a prestigious research center, and also that it is a transit city, so the virus can circulate more easily.

The scientists divided the city into 25 zones and the vaccination teams will immunize the inhabitants going zone by zone to compare infection rates between vaccinated and unvaccinated neighborhoods. They will also analyze changes over time.

According to epidemiologists, vaccines have a direct effect on the members of a group and an indirect one, reducing virus transmission. However, they warn of the danger of comparing the results of different trials that have different parameters or extrapolating the results of one vaccine to all.

Since the middle of last year, Brazil has become a “guinea pig” country for this type of research due to the unstoppable increase in the number of cases. z

ESPAÑOL Palacios también declaró que el objetivo del Instituto Butantan es crear un entorno controlado en el que poder extraer datos que indiquen, por ejemplo, cuándo es un buen momento para dejar de usar mascarillas o la norma de la distancia social dependiendo de las tasas de vacunación.

El estudio es pionero por abordar una ciudad entera como “piloto” y podría arrojar luz sobre datos clave como el número mínimo de personas que deben ser inoculadas para bloquear la transmisión del virus y proteger a quienes no pueden vacunarse o cuáles son las mejores estrategias de vacunación.

Sin embargo, no es el único equipo internacional que trabaja en el impacto futuro de la vacuna, ya que investigadores escoces descubrieron que las personas que vivían con trabajadores sanitarios que habían recibido las dos dosis de Pfizer y AstraZeneca tenían un 54% menos de posibilidades de infectarse que el resto de la población.

Según el Dr. Palacios, hay varios motivos por los que Butantan escogió la tranquila Serrana para llevar a cabo el experimento: su tamaño y fronteras definidas, la localización de un prestigioso centro de investigación y además que es una ciudad de paso, por lo que el virus puede circular más fácilmente.

Los científicos dividieron la ciudad en 25 zonas y los equipos de vacunación inmunizarán a los habitantes yendo zona por zona para comparar las tasas de infección entre barrios con y sin vacuna. También analizarán los cambios que se experimenten a lo largo del tiempo.

Según los epidemiólogos, las vacunas tienen un efecto directo sobre los miembros de un grupo y otro indirecto, la reducción de la transmisión del virus. No obstante, alertan del peligro de comparar los resultados de diferentes ensayos que tienen parámetros diferentes o de extrapolar los resultados de una vacuna a todas-.

Desde mediados del año pasado, Brasil se ha convertido en un país “cobaya” para este tipo de investigaciones por el imparable aumento de casos. z

The study is pioneering in addressing an entire city as a “pilot”.

El estudio es pionero por abordar una ciudad entera como “piloto” y podría arrojar luz sobre datos clave.

APRIL 7 - 14, 2021

“ Diversity and inclusion, which are the real grounds for creativity must remain at the center of what we do ” Marco Bizzarri CEO of Guccii

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

Comprehensive set of RECRUITING SOLUTIONS to: • Brand your Company • Co-host Recruitment Events • Advertise Immediate Job Openings on Digital and Print For additional information call us at

215 789 6971

• 29

HISTORY TIP

THE MEXICAN SCULPTOR

WHO BROUGHT

KING KONG TO LIFE MARCEL DELGADO NEVER IMAGINED HE WOULD CREATE ONE OF THE MOST MYTHICAL MONSTERS OF CINEMA.

MARCEL DELGADO JAMÁS IMAGINÓ QUE IBA A CREAR UNO DE LOS MONSTRUOS MÁS MÍTICOS DEL CINE. By | Por: BEATRÍZ GARCÍA AL DÍA News Writer

M

King Kong is a 1933 American pre-Code monster adventure-romance film directed and produced by Merian C. Cooper and Ernest B. Schoedsack. The screenplay by James Ashmore Creelman and Ruth Rose was developed from an idea conceived by Cooper and Edgar Wallace. Gettyimages King Kong es una película romántica de aventuras de monstruos de 1933, pre-Code, dirigida y producida por Merian C. Cooper y Ernest B. Schoedsack. El guión de James Ashmore Creelman y Ruth Rose se desarrolló a partir de una idea concebida por Cooper y Edgar Wallace. Gettyimages

30 •

ENGLISH

anuel Delgado’s hands have been moving on their own since he was a child. Born in La Parrita, Coahuila (Mexico), at the age of six, he knew he wanted to be a sculptor, but how?

His family barely had enough to live on and the boy missed school for long periods of time to help out at home. Even in 1910, when the Delgados emigrated to California to escape the Mexican Revolution, Marcel aspired to do no more than follow his parents’ destiny. And it didn’t help matters that English eluded him as a language until he was 17.

However, Marcel had not been able to shake off his fever to be an artist and began to combine a part-time job in a store with classes at the Otis Arts Institute where he eventually landed a job to pay for his classes.

Fate or coincidence, Willis O’Brien, one of the fathers of special effects in silent Hollywood who was an expert in miniatures and stop-motion animation saw Delgado’s work and was so impressed that he insisted he go to work with him at the studios.

“I don’t want to make movies, I want to be an artist,” Delgado replied, convinced that his path was clear.

Stubborn to a fault, O’Brien managed to convince Delgado to miss a day of work and accompany him to visit the RKO film studio, where O’Brien was about to participate in the filming of The Lost World.

When Marcel visited O’Brien’s studio, his eyes widened - that was a real artist’s studio, he thought - and he accepted the offer.

ESPAÑOL

A

Marcel Delgado, nacido en La Parrita, Coahuila (México), las manos se le movían solas desde bien chico. A los seis años supo que quería ser escultor pero, ¿cómo?

A su familia apenas le alcanzaba para vivir y el niño faltaba a la escuela por largas temporadas para arrimar el hombro en el hogar. Incluso en 1910, cuando los Delgado emigraron a California huyendo de la Revolución Mexicana, Marcel no aspiraba a más que a seguir el destino de sus padres. Y no ayudó en absoluto que el inglés se le resistiera como idioma hasta que tuvo 17 años.

Sin embargo, Marcel no había podido librarse de su fiebre de ser artista y empezó a compaginar un trabajo de medio tiempo en una tienda con clases en el Otis Arts Institute donde acabó por lograr un empleo para pagar sus clases.

Destino o casualidad, Willis O’Brien, uno de los padres de los efectos especiales en el Hollywood mudo que era experto en miniaturas y animación stop-motion, vio el trabajo de Delgado y quedó tan impresionado que insistió para que fuera a trabajar con él en los estudios.

“No quiero hacer películas, quiero ser artista”, le replicaba el mexicano, convencido de que su camino era uno y estaba muy claro.

Terco hasta el hartazgo, O’Brien logró convencer a Marcel Delgado de que faltase un día al trabajo y lo acompañase a visitar el estudio de filmación de la RKO, donde el especialista estaba próximo a participar en el rodaje de El Mundo Perdido.

Cuando Marcel visitó el taller de O’Brien abrió los ojos de par en par -ese sí que era el verdadero estudio de un artista, APRIL 7 - 14, 2021

CULTURA TIP HISTÓRICO ENGLISH From that moment on, the tandem of O’Brien and Delgado became one of the most respected special effects teams in Hollywood, inspiring great technicians and producers such as Ray Harryhausen.

Although Delgado’s work began modeling dinosaurs for The Lost World, it was King Kong (1933) that put him on the map.

It was a production for which the modeler and sculptor had lots of 18inch miniatures that were enlarged and enlarged to create the mythical 18-foot monster that scaled the Empire State Building.

The team that Delgado led had to employ aluminum foam, rubber, latex, and rabbit fur to build the models.

He also had to design a model of King Kong’s head whose gestures could be controlled with hinges, levers, and an air compressor.

In fact, one of the great contributions of the Mexican master in the field of stop motion was to provide the models, which were usually made of clay, with a frame based on Dural, an aluminum alloy that

acted as a skeleton and facilitated their manipulation between shots.

He also incorporated this so-called compressor or inflatable bladder inside the models that created the sensation that the figures were alive and breathing.

After King Kong, the artist who never wanted to make movies ended up making film art, working on such legendary films as The Wizard of Oz (1939), The War of the Worlds (1953), and Mary Poppins (1964), before finally retiring.

Marcel Delgado (75) died in 1976, but his work is as eternal as the history of cinema.z

pensó-, y aceptó el ofrecimiento.

A partir de ese momento, el tándem formado por O’Brien y Marcel Delgado se convirtió en uno de los equipos de efectos especiales más respetados de Hollywood, inspirando a grandes técnicos y productores como Ray Harryhausen.

Si bien el trabajo de Delgado se inició modelando dinosaurios para El Mundo Perdido, fue King Kong (1933) la película que iba a ponerlo en el mapa.

Una producción para la que el modelista y escultor tuvo montones de miniaturas de 18 pulgadas que se ampliaban y ampliaban para crear al mítico monstruo de 18

Manuel Delgado’s hands have been moving on their own since he was a child.

A Marcel Delgado, nacido en La Parrita, Coahuila (México), las manos se le movían solas desde bien chico.

Marcel Delgado (75) died in 1976, but his work is as eternal as the history of cinema.

pies que escaló el Empire State.

El equipo que comandaba Delgado tuvo que emplear espuma de aluminio, goma, látex y piel de conejo para construir los modelos. También se ocupó de diseñar un modelo de la cabeza de King Kong cuyos gestos pudieran controlarse con bisagras, palancas y un compresor de aire.

De hecho, una de las grandes aportaciones del maestro mexicano en el campo del stop motion fue dotar a los modelos, que normalmente se hacían de arcilla, de un armazón a base de Dural, una aleación de aluminio que obraba como esqueleto y facilitaba su manipulación entre tomas.

También incorporó este llamado compresor o vejiga inflable dentro de los modelos que creaba la sensación de que las figuras estaban vivas y respiraban.

Tras King Kong, el artista que nunca quiso hacer cine pero acabó haciendo arte cinematográfico, trabajó en cintas tan legendarias como El Mago de Oz (1939), La Guerra de los Mundos (1953) o Mary Poppins (1964), para finalmente retirarse.

Marcel Delgado (75) falleció en 1976, pero su obra es tan eterna como lo es la historia del cine. z

classicmoviemonsters.blogspot.com

Marcel Delgado (75 años) murió en 1976, pero su obra es tan eterna como la historia del cine.

APRIL 7 - 14, 2021

ESPAÑOL

classicmoviemonsters.blogspot.com

• 31

BILINGUAL BRAND STUDIO

CONTENT SERIES

YVETTE PEÑA, AN

AFRO-LATINX COMMUNITY

ADVOCATE AT AARP SINCE JOINING AARP IN 2016, YVETTE PENA HAS BEEN A VALUABLE LEADER IN ENGAGING THE LATINX AUDIENCE NATIONALLY, AND THE FACE OF THE ORGANIZATION DURING THE PANDEMIC.

DESDE QUE SE UNIÓ A AARP EN 2016, YVETTE PEÑA HA SIDO UNA VALIOSA LÍDER EN LA PARTICIPACIÓN DE LA AUDIENCIA LATINA A NIVEL NACIONAL, Y LA CARA DE LA ORGANIZACIÓN DURANTE LA PANDEMIA.

Yvette Peña, Vice President, Hispanic/Latino Audience Strategy, Office of Diversiwty, Equity and Inclusion at AARP. Courtesy

By | Por: JENSEN TOUSSAINT AL DÍA News Writer

Yvette Peña, Vicepresidenta de Estrategia de Audiencia Hispana/Latina, Oficina de Diversidad, Equidad e Inclusión de AARP. Cortesía

A

t AARP, enhancing the quality of life for its nearly 38 million members is the social mission.

Yvette Peña is currently the Vice President of Hispanic/Latino Audience Strategy at the Office of Diversity, Equity, and Inclusion at AARP. In her role, she is responsible for leading the strategic development of AARP’s brand campaigns targeting the Latinx community and uses innovation to leverage various platforms to drive the engagement of those aged 50-plus.

Fulfilling that role can be very challenging, to which Pena said one of the keys to doing her job is understanding how the target audience wants to be communicated with and reached.

“We need to meet them where they are,” Peña said in an interview with AL DIA. “We know we have older adults who may have no access to broadband internet. So we have to find ways to connect with them.”

AARP is able to do so through different digital, social, and mobile platforms and a lot of research that allows the organization to not only speak to the

ENGLISH 50-plus in Latinx community but their families.

The effort is more impactful with the understanding that the Latinx audience isn’t a monolithic one.

“There are many differences based on their acculturation that impacts language, messaging, the areas of focus that are used to reach them in a culturally relevant manner,” she said.

As an Afro-Latina woman, Peña has faced many of the issues that others in Black and Latinx communities face, such as microaggressions, discrimination, and unconscious biases, and that has allowed her to look at the full picture.

“Understanding what I have faced helps me better connect to the Latino community and other different communities that may be in the multicultural segment,” she said.

The ongoing COVID-19 pandemic has heightened the disparities that many marginalized communities have long faced in the areas of health, housing, and financial stability.

Therefore, Peña works to address

ESPAÑOL

E

n AARP, la misión social es mejorar la calidad de vida de sus casi 38 millones de socios.

Yvette Peña es actualmente la Vicepresidenta de Estrategia de Audiencia Hispana/Latina en la Oficina de Diversidad, Equidad e Inclusión de AARP. En su puesto, es responsable de dirigir el desarrollo estratégico de las campañas de marca de AARP dirigidas a la comunidad latina y utiliza la innovación para aprovechar diversas plataformas para impulsar el compromiso de los mayores de 50 años.

Desempeñar ese papel puede ser muy desafiante, por lo que Peña dijo que una de las claves para hacer su trabajo es entender cómo la audiencia target quiere que se le escuche y se le alcance.

“Tenemos que encontrarnos con ellos donde están”, dijo Peña en una entrevista con AL DIA. “Sabemos que tenemos adultos mayores que pueden no tener acceso a Internet de banda ancha. Así que tenemos que encontrar formas de conectar con ellos”.

AARP es capaz de hacerlo a través de diferentes plataformas digitales, sociales y móviles y de una gran investigación que permite a la organización no sólo hablar con los mayores

de 50 años de la comunidad latina, sino también con sus familias.

El esfuerzo es más efectivo si se entiende que la audiencia Latinx no es una audiencia monolítica.

“Hay muchas diferencias basadas en su aculturación que influyen en el lenguaje, los mensajes y las áreas de interés que se utilizan para llegar a ellos de una manera culturalmente relevante”, dijo.

Como mujer afrolatina, Peña se ha enfrentado a muchos de los problemas a los que se enfrentan otras personas de las comunidades negra y latina, como las microagresiones, la discriminación y los prejuicios inconscientes, y eso le ha permitido ver el panorama completo.

“Entender lo que he afrontado me ayuda a conectar mejor con la comunidad latina y con otras comunidades diferentes que pueden estar en el segmento multicultural”, dijo.

La actual pandemia de COVID-19 ha acentuado las disparidades a las que se enfrentan desde hace tiempo muchas comunidades marginadas en los ámbitos de la salud, la vivienda y la estabilidad financiera.

Por ello, Peña trabaja para abordar estos retos y encontrar resultados positivos.

“Tengo una voz y la gente me escucha,

BILINGUAL BRAND STUDIO In collaboration with | Hecho en colaboración con

32 •

Pennsylvania

APRIL 7 - 14, 2021

ENGLISH these challenges and find positive outcomes.

“I have a voice and people listen, she said. “I think I’m well-positioned to make positive change for the Latino community, and our different multicultural communities.”

The ability to use her voice in an effective and powerful way has paid huge dividends for Peña throughout her professional career and at AARP, it’s no different.

At AARP, much of the work is focused on driving awareness in the areas of health, wealth, and self. As a social mission organization, that work is aided heavily by the help of volunteers and advocates.

Advocating for multicultural communities and helping address pressing issues, such as the protection of Social Security, passage of the CARES Act, and voter engagement are some of the causes that Peña and AARP are known for to help ignite positive change.

As not only a woman but a woman of color, Peña has served as a role model for many who also want to bring about change in their communities.

The best pieces of advice she would give to other women of color who may want to engage in similar work are to take their education seriously, never stop learning, and be bold.

“With all the glass ceilings that are being shattered, this is the time for women. Let’s take advantage of it and be those change agents that are needed in the world,” she said. z

dijo. “Creo que estoy bien posicionada para lograr un cambio positivo para la comunidad latina y nuestras diferentes comunidades multiculturales”.

La capacidad de usar su voz de manera efectiva y poderosa ha dado enormes dividendos a Peña a lo largo de su carrera profesional y en AARP no es diferente.

En AARP, gran parte del trabajo se centra en impulsar la concienciación en los ámbitos de la salud, la riqueza y el ser. Como organización de misión social, esa labor se ve muy favorecida por la ayuda de voluntarios y defensores.

La defensa de las comunidades multiculturales y la ayuda para abordar cuestiones urgentes, como la protección de la Seguridad Social, la aprobación de la Ley CARES y la participación de los votantes, son algunas de las causas por las que Peña y AARP luchan e impulsan y por las que se han dado a conocer.

Como mujer, pero también como mujer de color, Peña ha servido de modelo para muchos que también quieren gestar un cambio en sus comunidades.

El mejor consejo que daría a otras mujeres de color que quieran dedicarse a una labor similar es que se tomen en serio su educación, que nunca dejen de aprender y que sean audaces.

“Con todos los techos de cristal que se están rompiendo, este es el momento de las mujeres.

Aprovechémoslo y seamos esos agentes de cambio que se necesitan en el mundo”, dijo. z

“With all the glass ceilings that are being shattered, this is the time for women.”

“Con todos los techos de cristal que se están rompiendo, este es el momento de las mujeres”.

APRIL 7 - 14, 2021

OF MERIT

ESPAÑOL

GRACIAS! HONORED SPEAKERS

Esther Aguilera

PRESIDENT & CEO Latino Corporate Directors Association

Nina Vaca

Carolina DiGiorgio

CHAIRMAN & CEO Pinnacle Group

PRESIDENT & CEO Congreso de Latinos Unidos, Inc.

ADVISORY BOARD Mayra H. Bergman

Lydia C. Holiat

VICE PRESIDENT & PORTFOLIO MANAGER The Haverford Trust Company

VICE PRESIDENT OF COMMUNICATIONS PECO, an Exelon Company

CO-CHAIR ADVISORY BOARD

CO-CHAIR ADVISORY BOARD

Dr. Lisette Garcia

VICE PRESIDENT OF DIVERSITY INCLUSION & BELONGING Pennsylvania State University Human Resources

Yocasta Lora

ASSOCIATE STATE DIRECTOR OF ADVOCACY & COMMUNITY ENGAGEMENT AARP Pennsylvania

Erin Gerst

EXECUTIVE MINDSET & GROWTH COACH Erin Jewell Consulting

Adriana Rubio

VICE PRESIDENT OF STRATEGIC PARTNERSHIPS Blue Acorn iCi, an Infosys Company

Judge

Renée Cardwell Hughes

PRESIDENT & CEO Opportunities Industrialization Center, Inc. d/b/a Philadelphia OIC

Dalila Wilson-Scott EXECUTIVE VICE PRESIDENT & CHIEF DIVERSITY OFFICER, Comcast Corporation PRESIDENT, Comcast NBCUniversal Foundation

• 33

PHOTO ESSAY

1

2

3

1- Cesar Chavez (1927 - 1993), founder of United Farm Workers (UFW), holds a shovel across his shoulders while working in the community garden at La Paz, California, 1975. César Chávez (1927 - 1993), fundador de la Unión de Campesinos (UFW), sostiene una pala sobre sus hombros mientras trabaja en el jardín comunitario de La Paz, California, 1975. 2 - United Farm Workers leader Cesar Chavez protesting the use of toxic pesticides in the growing of table grapes that are harmful to both the consumer and the farmer. El líder de la Unión de Campesinos (UFW), César Chávez, protesta por el uso de pesticidas tóxicos en el cultivo de la uva de mesa, que son perjudiciales tanto para el consumidor como para el agricultor. 3 -JUN 15 1966, JUN 16 1966; Gonzales, Rudolph (Corky) - Groups; L - Cesar Chavez; R - Corky Gonzales; Pickets March at the Rocky Mountain News; Cesar Chavez, left, president of the National Farm Workers Association, a California group, joined Rudolph (Corky) Gonzales, Denver Spanish-American leader, in demonstration. “Huelga” is the Spanish word for strike. 15 DE JUNIO DE 1966, 16 DE JUNIO DE 1966; Gonzales, Rudolph (Corky) - Grupos; L - César Chávez; R - Corky Gonzales; Marcha de piquetes en el Rocky Mountain News; César Chávez, a la izquierda, presidente de la Asociación Nacional de Campesinos, un grupo de California, se unió a Rudolph (Corky) Gonzales, líder hispanoamericano de Denver, en la manifestación. “Huelga” es la palabra española para huelga. Gettyimages

34 •

APRIL 7 - 14, 2021

ENSAYO FOTOGRÁFICO

4

5

CELEBRATING A SPIRIT OF SERVICE

By | Por: YAMILY HABIB AL DÍA News Managing Editor

E

ENGLISH

very March 31, the Hispanic community remembers the birth of Cesar Estrada Chavez, labor leader, community organizer, and icon of civil rights activism.

Along with Dolores Huerta, Chavez founded the National Farm Workers Association (NFWA) that would eventually become the United Farm Workers (UFW). Chavez and Huerta’s work combined leftwing politics with Catholic social teachings.

Born in 1927 in Yuma, Arizona, Cesar Chavez dedicated his youth to community service and social organizing on behalf of farmworkers’ rights. Between strikes, nonviolent protests, a newspaper, and a social movement filled with Catholic symbolism, Chavez embodied a whole chapter in the history of the U.S. Hispanic community.

To remember him and celebrate his spirit of service, every March 31, Latinos and the U.S. community at large observe the day with appropriate community service and educational programs to honor Chavez’s enduring legacy. z

APRIL 7 - 14, 2021

ESPAÑOL

C

ada 31 de Marzo la comunidad Hispana recuerda el nacimiento de César Estrada Chávez, líder sindical, organizador comunitario e ícono del activismo por los derechos civiles.

Junto a Dolores Huerta, Chávez fundó la Asociación Nacional de Trabajadores Agrícolas (NFWA) que eventualmente se transformaría en el sindicato United Farm Workers (UFW). El trabajo de Chávez y Huerta combinaba la política de izquierdas con las enseñanzas sociales católicas.

Nacido en 1927 en Yuma, Arizona, César Chávez dedicó su juventud al servicio comunitario y a las organizaciones sociales a favor de los derechos de los trabajadores agrícolas. Entre huelgas, protestas no violentas, un periódico y un movimiento social lleno de simbolismos católicos, Chávez personificó un capítulo en la historia de la comunidad hispana en EE.UU. Para recordarlo y celebrar su espíritu de servicio, cada 31 de marzo tanto Latinos como la comunidad estadounidense en general observa el día con programas apropiados de servicios comunitarios y educativos para así honrar el legado perdurable de Chávez. z

6 4 - Labor activist and United Farm Workers (UFW) co-founder Cesar Chavez (1927 - 1993) relaxing at an administrative conference, California, ca.1970s. El activista laboral y cofundador de la Unión de Campesinos (UFW) César Chávez (1927 - 1993) relajándose en una conferencia administrativa, California, ca.1970s. 5- The body of labor leader and civil rights activist Cesar Chavez (1927 - 1993) at rest in the pine coffin made by his brother Richard Chavez, Delano, CA, April 1993. Mourners pay their respects and gather around Chavez’s coffin during an all-night vigil while holding aloft flags of the United Farm Workers (formerly known as the National Farm Workers Association). El cuerpo del líder sindical y activista de los derechos civiles César Chávez (1927 - 1993) descansa en el ataúd de pino fabricado por su hermano Richard Chávez, Delano, California, abril de 1993. Los dolientes presentan sus respetos y se reúnen alrededor del ataúd de Chávez durante una vigilia que duró toda la noche, mientras sostienen en alto banderas de la Unión de Campesinos (antes conocida como la Asociación Nacional de Campesinos). 6 - Labor Leader Cesar Chavez Speaking.

6 - Discurso del líder sindical César Chávez.. Gettyimages

• 35

WHEN ART BRIDGES COMMUNITIES From pag. 7 | ENGLISH

embarrassed about their accent, not being fluent in English or Spanish, or feel they aren’t “Latin enough.”

Guillén feels she can play an important role in helping overcome those beliefs.

“In the position I’m in as a teacher, I’m always very encouraging to others to try to uplift everybody,” she said.

Guillén uses her position as a teacher to help her students understand the vastness of the cultures and subcultures that exist within the Latinx community and to simply embrace them.

“When I was growing up, I didn’t see a lot of teachers like me. So I want to be

that representation,” Guillén said.

“I know how important art is for many children and I really want to serve them the best,” she said.

Through art, Guillén creates assignments for her students that allow them to express themselves and learn about themselves in the process.

On a personal level, Guillén uses her artwork as a platform to bring awareness to art education, sociopolitical, and environmental issues.

“It’s just like a constant reminder for all of us to keep working towards a better world, a world that we want to live in and we can thrive in,” she said. z

ESPAÑOL | Viene pág 7 estudiantes, Guillén siente que puede desempeñar un papel importante para ayudar a superar esas creencias.

“En la posición en la que me encuentro como profesora, siempre estoy animando a los demás para tratar de elevar a todos”, dijo.

Guillén utiliza su posición como profesora para ayudar a sus alumnos a comprender la amplitud de las culturas y subculturas que existen dentro de la comunidad latina y a abrazarlas.

“Cuando crecía, no veía muchos profesores como yo. Así que quiero ser esa representación”, dijo Guillén.

“Sé lo importante que es el arte para

muchos niños y realmente quiero servirles lo mejor posible”, añadió.

A través del arte, Guillén crea tareas para sus alumnos que les permiten expresarse y también aprender sobre sí mismos en el proceso.

En un plano más personal, Guillén ha utilizado sus obras de arte como plataforma para concienciar sobre la educación artística y los problemas sociopolíticos y medioambientales.

“Es como un recordatorio constante para que todos sigamos trabajando por un mundo mejor, un mundo en el que queramos vivir y en el que podamos prosperar”. z

THE INSULAR CASES From pag. 12 |

sources Committee on April 14.

On one hand, The Puerto Rico Statehood Admission Act seeks to turn Puerto Rico into the 51st U.S. state by holding a binding “yes” or “no” vote on the island, following a non-binding referendum that was held in Nov. 2020.

With a small portion of the population voting, the results favored statehood by a very slim margin. Almost half of the island voted against statehood.

But on the other side, The Puerto Rico Self-Determination Act would prompt Puerto Rico’s legislature to form a Status Convention whose delegates would be elected by Puerto Rican voters — in theory, a more “hands-off” approach

ENGLISH

from Congress, which proponents say moves away from colonialist tendencies.

Grijalva himself has traveled twice to Puerto Rico in the 116th Congress to survey damage after Hurricane Maria.

As for why he was chosen, his committee says it’s “for dealing fairly with all sides of the status dispute.”

In Dec. 2020, he wrote to the incoming administration, urging the rapid implementation of the Biden-Harris Plan for Recovery, Renewal, and Respect for Puerto Rico.

In a statement on March 30, Grijalva said that both bills would get a “fair hearing” and that he wouldn’t put his “thumb on the scale.” z

ESPAÑOL | Viene pag 12 Por un lado, la Ley de Admisión de la Estadidad de Puerto Rico pretende convertir a Puerto Rico en el 51º estado de EE.UU. mediante la celebración de una votación vinculante de “sí” o “no” en la isla, tras un referéndum no vinculante que se celebró en noviembre de 2020.

Aunque votó una pequeña parte de la población, los resultados entonces fueron a favor de la estadidad.

Pero en el otro lado, la Ley de Autodeterminación de Puerto Rico impulsaría a la legislatura de Puerto Rico a formar una Convención de Estatus cuyos delegados serían elegidos por los votantes puertorriqueños - en teoría, un enfoque más “sin intervención” del Congreso, que según sus defenso-

res se aleja de las tendencias colonialistas.

El propio Grijalva ha viajado dos veces a Puerto Rico en el 116º Congreso para inspeccionar los daños tras el huracán María.

En cuanto a la razón por la que fue elegido, su comité dice que es “por tratar de manera justa con todas las partes de la disputa del estatus.”

En diciembre de 2020, escribió a la administración entrante, instando a la rápida implementación del Plan Biden-Harris para la recuperación, renovación y respeto de Puerto Rico.

En una declaración del 30 de marzo, Grijalva dijo que ambos proyectos de ley tendrían una “audiencia justa” y que no pondría su “pulgar en la balanza”. z

THE VACCINE PASSPORT OBSTACLE From pag. 15| ENGLISH

inx — will be some of the last to benefit, whereas demographics that are recovering will be the first to benefit.

A QUESTION OF ACCESS

If this is largely a virtual model, as the majority of the prototypes appear to be, there’s also the question of the digital divide. Not everyone is technologically literate, especially older folks.

Some developers have said credentials may be printed, but in the early stag-

es, this will likely be a digital-first model, like New York’s QR-code system.

Language barriers may also pose a problem before the early stages of the apps are able to offer translation.

Regardless of all the concerns that are difficult to address and room for error, there is logic in the prospect.

Until herd immunity is reached, vaccine passports may be the only way for the nation to transition to a semblance of the “Before” time. z

THIS IS OUR VALUE

36 •

ESPAÑOL | Viene pág. 13 tual, como parecen ser la mayoría de los prototipos, también está la cuestión de la brecha digital. No todo el mundo tiene conocimientos tecnológicos, sobre todo las personas mayores.

Algunos desarrolladores han dicho que las credenciales pueden imprimirse, pero en las primeras fases, es probable que sea un modelo que dé prioridad a lo digital, como el sistema de códigos QR de Nueva York.

Las barreras lingüísticas también

To celebrate our

GIFT TO YOU

*Must commit to a year subscription or user may subject to a cancellation fee

ONLY $18.99 / Month* CALL TODAY

pueden suponer un problema antes de que las primeras fases de las aplicaciones puedan ofrecer traducción.

Independientemente de todas las preocupaciones difíciles de abordar y del margen de error, la perspectiva tiene su lógica.

Hasta que se alcance la inmunidad de rebaño, los pasaportes de vacunas pueden ser la única manera de que la nación haga la transición a una apariencia de “antes de tiempo”. z

Years

ANNIVERSARY Is giving away a HARDCOVER copy of the book

Alyssa Ortiz-Rivera | (215) 789 6980 | alyssao@aldianews.com APRIL 7 - 14, 2021

Job

DEADLINE: Mondays at 4:00pm for Wednesday publication.

Prepayment required.

Make sure to revise your ad first week when published. We are not responsible for incorrect ads after the first week.

CALL 215-789-6971 immediately if you find an error. No refunds only credit for future new ad.

Diversity hiring made simple

TIEMPO LÍMITE: Lunes 4:00 PM para la semana siguiente.

Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6971 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución de dinero, sólo se otorga crédito para nuevo anuncio.

For comprehensive recruitment solutions, please call us at (215)789-6971

NOTICE IS RENTE PUBLIC HEREBY GIVEN

MÁS RÁPIDO SU CASA SU APARTAMENTO SU HABITACIÓN

RENT FASTER YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6971 ASK FOR MARTIN ALFARO OR EMAIL:

MARTINA@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

APRIL 7 - 14, 2021

IS HERE TO GIVE YOUR LEGAL NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED

PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE

RENTE MÁS RÁPIDO SU CASA SU APARTAMENTO SU HABITACIÓN ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6971

Giovanni's Pizzeria

CITY OF PHILADELPHIA PUBLIC HEARING NOTICE

Full-Time Cook & Full-Time Driver 5604 Greene St. Philadelphia, PA 19144 Call (215)842-9480 Ask for Paul

The Joint Committees on Public Property and Public Works & Labor and Civil Service of the Council of the City of Philadelphia will hold a Public Hearing on Monday, April 12, 2021, at 10:00 AM, in a remote manner using Microsoft® Teams. This remote hearing may be viewed on Xfinity Channel 64, Fios Channel 40 or http://phlcouncil.com/watchcitycouncil/, to hear testimony on the following items:

LOOKING FOR WORKERS

“ If I can pick my team from among all diverse people, I will have the best team Jaime”Dimon CEO JPMorgan Chase

BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6971 ASK FOR MARTIN ALFARO

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

Comprehensive set of RECRUITING SOLUTIONS to: • Brand your Company • Co-host Recruitment Events

Estamos a su servicio

• Advertise Immediate Job Openings on Digital and Print

DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

• Full name • Identify the resolution number that will be addressed

OR EMAIL:

MARTINA@ALDIANEWS.COM

Speakers interested in giving testimony on any of these legislative matters must call 2156863444, or send an email to john.perzel@phila.gov by 3 p.m. the day before the hearing and submit the following information: • Callback telephone number where you can be reached

ADVERTISE TODAY IN

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS

200521 Resolution authorizing the Committee on Public Property and Public Works and the Committee on Labor and Civil Service to hold joint hearings to evaluate the impact, effectiveness, experience and outcomes of remote work during the COVID19 pandemic on the City of Philadelphia’s citizens and workforce and calling on the City of Philadelphia to produce an action plan to guide future remote work of City employees.

For additional information call us at

215 789 6971

Speakers who submitted the above information within the required time frame will be telephoned during the public hearing and invited to the remote hearing. They will be given additional instructions by the Committee Chair once they are connected.

Immediately following the public hearing, a meeting of the Joint Committees on Public Property and Public Works & Labor and Civil Service, open to the public, will be held to consider the action to be taken on the above listed items.

Copies of the foregoing items are available in the Office of the Chief Clerk of the Council, Room 402, City Hall.

Michael A. Decker Chief Clerk

MOBILEHELP America’s Premier Mobile Medial Alert System. Whether You’re Home or Away. For Safety and Peace of Mind.

No Long Term Contracts! Free Brochure!

Call Today! 1-844-677-1569

• 37

JOBS NOTICE OF APRIL 15, 2021

CONVOCATORIA DEL 15 DE ABRIL DE 2021

ADMINISTRATION AND OPERATIONS COMMITTEE MEETINGS AND APRIL 22, 2021 MONTHLY BOARD MEETING OF THE SOUTHEASTERN PENNSYLVANIA TRANSPORTATION AUTHORITY

REUNIONES DEL COMITÉ DE ADMINISTRACIÓN Y OPERACIONES Y 22 DE ABRIL DE 2021 REUNIÓN MENSUAL DE LA JUNTA DIRECTIVA DE LA AUTORIDAD DE TRANSPORTE DEL SURESTE DE PENNSYLVANIA

NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Southeastern Pennsylvania Transportation Authority (“SEPTA”) will be holding its Monthly Administration and Operations Committee Meetings (“Committee Meetings”) virtually on Thursday, April 15, 2021 at 12:00 Noon and Monthly Board Meeting (the “Board Meeting”) virtually on Thursday, April 22, 2021 at 3:00 P.M.

SE NOTIFICA que la Autoridad de Transporte del Sureste de Pensilvania ("SEPTA") celebrará sus Reuniones Mensuales del Comité de Administración y Operaciones ("Reuniones del Comité") virtualmente el jueves 15 de abril de 2021 a las 12:00 del mediodía y la Reunión Mensual de la Junta Directiva (la "Reunión de la Junta Directiva") virtualmente el jueves 22 de abril de 2021 a las 3:00 p.m.

The Committee Meetings and Board Meeting will be conducted using WebEx. Further information on how individuals can register to attend via WebEx will be posted on the Authority’s website: www.septa.org.

Las reuniones de los comités y de la Junta Directiva se llevarán a cabo mediante WebEx. En el sitio web de la Autoridad, www.septa.org, se publicará más información sobre cómo inscribirse para asistir a través de WebEx.

Public comments will be accepted and considered. Anyone wishing to attend the virtual meetings must pre-register at www.septa.org/notice. Those wishing to speak at the meetings must pre-register by 9:00 AM on the day of the scheduled meeting at www.septa.org/notice. Individuals desiring to provide oral comments may call 215.580.7211 and submit such comments via voicemail message. Individuals wishing to file written comments may email them to the Board Secretary at BoardSecretary@septa.org or via U.S. mail to SEPTA Board Secretary, 10th Floor, 1234 Market Street, Philadelphia, PA 19107. Only one form of communication is necessary.

Se aceptarán y considerarán los comentarios del público. Las personas que deseen asistir a las reuniones virtuales deberán inscribirse previamente en www.septa.org/notice. Las personas que deseen intervenir en las reuniones deberán inscribirse previamente antes de las 9:00 horas del día de la reunión programada en www. septa.org/notice. Las personas que deseen hacer comentarios orales pueden llamar al 215.580.7211 y presentar dichos comentarios a través de un mensaje de voz. Las personas que deseen presentar comentarios por escrito pueden enviarlos por correo electrónico al Secretario de la Junta en BoardSecretary@septa.org o por correo postal a SEPTA Board Secretary, 10th Floor, 1234 Market Street, Philadelphia, PA 19107. Sólo es necesaria una forma de comunicación.

Please note that all comments must be received by the Board Secretary by close of business on April 21, 2021 to be considered for the Board Meeting, or by close of business on April 14, 2021 to be considered for the Committee Meetings.

Tenga en cuenta que todos los comentarios deben ser recibidos por el Secretario de la Junta antes del cierre del 21 de abril de 2021 para ser considerados para la Reunión de la Junta, o antes del cierre del 14 de abril de 2021 para ser considerados para las Reuniones del Comité.

All comments received will become part of the public record and will be included in the transcript of the Board Meeting, which will be subsequently posted on the SEPTA website at www.septa.org. A recording of the Board Meeting will also be posted for viewing on SEPTA’s website at www.septa.org/notice.

Pasquale T. Deon, Sr. Chairman

Todos los comentarios recibidos pasarán a formar parte del registro público y se incluirán en la transcripción de la reunión del Consejo, que se publicará posteriormente en el sitio web de SEPTA en www.septa.org. También se publicará una grabación de la reunión del Consejo en la página web de SEPTA www.septa.org/notice.

Pasquale T. Deon, Sr. Presidente

TOP

Stories of Resilience Among Our Hospitality Industry Entrepreneurs APRIL 28, 2021 SCAN HERE

|

5:30 pm to 7:00 pm to REGISTER or visit

|

VIRTUAL

News.com / EVENTS

FOR SPONSORSHIP OPPORTUNITIES DIRECTOR OF BUSINESS DEVELOPMENT MARTIN ALFARO MartinA@aldianews.com (215) 789-6971

38 •

FOR EVENTS DETAILS EVENT MARKETING COORDINATOR BRIANNE DELBONIFRO BrianneD@aldianews.com (215) 789-6965

APRIL 7 - 14, 2021

CIERRE IN CLOSING

RESTAURATEURS, KEY TO PHL RECOVERY THESE COURAGEOUS MEN AND WOMEN ARE OUR CITY’S BEST ASSET TO ATTRACT THE VISITORS BADLY NEEDED NOW. ESTOS HOMBRES Y MUJERES VALIENTES SON EL MEJOR ‘ASSET’ DE NUESTRA CIUDAD PARA ATRAER A LOS VISITANTES QUE TANTO SE NECESITAN AHORA.

L

ast Friday I was able to go with my wife to India, and on Saturday we felt like going to Portugal instead, remissed as we were of going again to Mexico — favorite place we visit often in our secret and frequent gastronomic expeditions we can only enjoy in the international city we are privileged to call home.

Our imaginary tours across three continents in one week can only be daydreaming, of course.

Perhaps delirium resulting from the one-year plus COVID-19 confinement.

Life has been hard for all of us, we all know. All sorts of official rules virtually confiscated our passports and took away one of the fundamental rights of living in the U.S.: to travel whenever we please to almost every corner of the world.

This virtual seclusion that has tried our balance of mind has come with some advantages.

We have been forced to look inwardly to discover assets from this city of ours we had learned only to complain about and take all the time for granted.

We overlooked, for example, the exceptional value added to life in the city by the courageous men and women who, emigrating from those same distant corners of the world, settled in Philadelphia over the past two decades. Determined to stay here as our neighbors, they chose to share with us one of the most precious gifts of their far-away cultures: their cooking art.

They have quietly transformed the Philadelphia scene, infusing all the flavors of the world into our now vastly enriched cuisine, mixed today with the lavish gastronomy from dozens of countries from across the globe — from Europe to Latin America, to Asia, to the Caribbean, back to the Mediterranean and Middle and the Far East.

APRIL 7 - 14, 2021

ENGLISH

ESPAÑOL

E

l viernes pasado pude ir con mi Philadelphia is now sort of a mecesposa a la India, y el sábado nos ca for food enthusiasts, built by the apetecía ir a Portugal en su lugar, hands of immigrants-turned-restaurenuentes como estábamos de ir rateurs who made our city one of the de nuevo a México, nuestro lugar favorimost diverse urban centers on the to en nuestras secretas y East Coast. frecuentes expediciones Properly publigastronómicas que sólo cized, we believe their solemos disfrutar en la culinary art has the ciudad internacional en power to attract tourque que tenemos el priviists more inclined legio de vivir. these days for domesNuestros viajes imatic travel and low-risk ginarios a través de tres destinations. continentes en una semaAL DIA has been na sólo pueden ser fantadocumenting the exsías, por supuesto. istence of these brave Tal vez delirios derientrepreneurs, writvados del encierro de más ing and publishing de un año en tiempos del their little-known stoCOVID-19. ries. Almost hidden La vida ha sido dura in the narrow streets para todos nosotros, lo of our city, we have sabemos. Todo tipo de discovered dozens of normas oficiales prácthem who, not surticamente confiscaron prisingly, and using nuestros pasaportes y the resilience that nos arrebataron uno de los derechos funonly comes with the immigrant expedamentales de vivir en Estados Unidos: rience, figured out how to stay in busiviajar cuando nos plazca a casi todos los ness. They jumped over the shutdown rincones del mundo. hurdles, reimagined home deliveries, Esta reclusión virtual que ha puesto a and have even flourished, turning adprueba nuestro equilibrio mental ha teniversity into an advantage, to expand do algunas ventajas. their seating over to sidewalks and Nos hemos visto obligados a mirar hastreets. cia nosotros mismos y a descubrir valores If you walk these streets, Philadelde esta ciudad nuestra de la que sólo haphia looks more relaxed, less pressed bíamos aprendido a quejarnos. for time and more inclined to enjoy life Pasamos por alto, with these never seen por ejemplo, el valor exbefore outdoor seatcepcional que añadieron ing accommodations a la vida en la ciudad — the kind of cool, los valientes hombres y cosmopolitan destinamujeres que, emigrados tion exceptionally apdesde esos mismos rinpealing to thousands cones lejanos del mundo, of tourists headed for se instalaron en Filadelthe U.S. Eastern seaBY | POR: HERNÁN GUARACAO fia en las dos últimas board this Summer Founder, CEO & Editor-in-Chief décadas. Determinados and Fall of 2021.z

Philadelphia is now sort of a mecca for food enthusiasts.

Filadelfia es ahora una especie de meca para los entusiastas de la comida.

a quedarse aquí como nuestros vecinos, decidieron compartir con nosotros uno de los regalos más preciados de sus culturas lejanas: su arte culinario.

Han transformado silenciosamente la escena de restaurantes en Filadelfia, infundiendo todos los sabores del mundo en nuestra cocina local, ahora enormemente enriquecida, mezclada como está hoy con la fastuosa gastronomía de docenas de países de todo el mundo: de Europa a América Latina, a Asia, al Caribe, de vuelta al Mediterráneo y a Oriente Medio y Extremo Oriente.

Filadelfia es ahora una especie de meca para los entusiastas de la comida, construida por las manos de inmigrantes convertidos en propietarios de restaurantes que hicieron de nuestra ciudad uno de los centros urbanos más diversos de la Costa Este.

Si se les promueve oportunamente, y se les da la publicidad necesaria, creemos que su arte culinario tiene el poder de atraer a miles de turistas más inclinados estos días por los viajes nacionales y los destinos de bajo riesgo.

AL DIA ha estado documentando la existencia de estos valientes emprendedores, escribiendo y publicando sus historias poco conocidas. Casi escondidos en las estrechas calles de nuestra ciudad, hemos descubierto a docenas de ellos que, como era de esperarse, haciendo uso de la capacidad de sobrevivir que sólo da la experiencia del inmigrante, se las ingeniaron para mantenerse en el negocio, superaron los obstáculos del cierre, y reinventaron los repartos a domicilio. E incluso han prosperado, convirtiendo la adversidad en una ventaja, para ampliar sus asientos a aceras y calles.

Si uno camina por estas calles, Filadelfia parece ahora más relajada, menos presionada por el tiempo, y más dispuesta a disfrutar de los placeres simples de la vida, con estos asientos al aire libre nunca vistos en nuestra ciudad: el tipo de destino cosmopolita que tiene el poder de atraer a miles de turistas en camino hacia la costa este de Estados Unidos este verano y otoño del 2021. z

• 39

Juntos generamos empleo

Juntos empleo para generamos nuestra comunidad

para nuestra comunidad En Bank of America, seguimos invirtiendo en nuestras comunidades locales para ayudar a generar empleo e impulsar oportunidades económicas.

Lo estamos logrando al colaborar con otras compañías, al identificar necesidades y trabajar junto a instituciones que se centran en el desarrollo de habilidades.

Además, este esfuerzo incluye nuestra reciente inversión de $25 millones 21 instituciones de educación superior, incluidos centros universitarios Enen Bank of America, seguimos invirtiendo en nuestras comunidades locales comunitarios, universidades históricamente afroamericanas, y universidades e instituciones que atienden para ayudar a generar empleoaehispanos. impulsar oportunidades económicas.

Nuestro enfoque conjunto se centra en la educación, el desarrollo y Loactualización estamos logrando al colaborar al identificar de habilidades para con tenerotras máscompañías, talento disponible, y en un mayor compromiso para contratar por parte de los principales empleadores.

necesidades y trabajar junto a instituciones que se centran en el desarrollo en el área metropolitana de Philadelphia, mis compañeros y yo estamos deAquí habilidades. complacidos de ayudar a generar más oportunidades para los miembros de nuestra comunidad.

Así ayudamos a impulsar la creación de empleo en nuestra comunidad: Trabajamos junto a Chamber of Commerce for Greater Philadelphia para promover objetivos locales.

Además, este esfuerzo incluye nuestra reciente inversión de $25 millones quiere lograr?™ en¿Qué 21 instituciones de educación superior, incluidos centros universitarios comunitarios, universidades históricamente afroamericanas, y universidades e instituciones que atienden a hispanos.

Apoyamos a organizaciones que aumentan el acceso a programas y recursos para el desarrollo de habilidades, incluidas:

Nuestro enfoque conjunto se centra en la educación, el desarrollo y Jim Dever actualización de habilidades para tener más talento disponible, y en un mayor Presidente del mercado del área metropolitana de Philadelphia compromiso para contratar por parte de los principales empleadores.

• Hopeworks Camden

Aquí en el área metropolitana de Philadelphia, mis compañeros y yo estamos complacidos de ayudar a generar más oportunidades para los miembros de nuestra comunidad.

• Philadelphia Youth Network • Coded by Kids

Así ayudamos a impulsar la creación de empleo en nuestra comunidad: Trabajamos junto a Chamber of Commerce for Greater Philadelphia para promover objetivos locales.

Apoyamos a organizaciones que aumentan el Para obtener más información, visite bankofamerica.com/philadelphia (solo se ofrece en inglés) acceso a programas y recursos para el desarrollo de ¿Qué quiere lograr?™ Bank of America, N.A. Miembro de FDIC. Igualdad de oportunidades de crédito. © 2021 Bank of America Corporation. Todos los derechos reservados. habilidades, incluidas: