AL DÍA News August 18 - 25, 2021

THE BEST OF THE AMERICAN MULTICULTURAL EXPERIENCE

Years ANNIVERSARY ˜ Est. 1994 ˜

LET THE NEXT 25 YEARS BEGIN! ¡Que empiecen los próximos 25 años!

BILINGUAL

CULTURE

LEADERSHIP

‘REVOLUTION RENT’

“PHILADELPHIA REPRESENTS AMERICA”

Revolución Revolución ‘Rent’ ‘Rent’

“Filadelfia representa a América”

PAGE PAGE 23 23

PAGE 6

ALCIERRE

POLITICS

GARCÍA MÁRQUEZ, THE JOURNALIST

THE DIVERSITY CENSUS BOOM

García Márquez, el periodista

El censo revela un boom en la diversidad PAGE 8

Dr. Amalia Dache is Penn’s first tenured Latina professor in its School of Education.

La Dra. Amalia Dache es la primera profesora titular latina de la Facultad de Educación de Pennsylvania.

PAGE 38

UPenn’s

AFRO-LATINA

EDUCATION CHAMP

By NATALIE VENEGAS I

AUGUST 18 - 25, 2021

Staff Writer

PAGE 12

CONTENT

3 AL FRENTE | UP FRONT

PAVING EDUCATION’S FUTURE

4 IMAGE OF THE WEEK| IMAGEN DE LA SEMANA 6 LEADERSHIP | LÍDERES

“PHILADELPHIA REPRESENTS AMERICA”

8 POLITICS | POLITICA

THE DIVERSITY CENSUS BOOM

10 DON’T DEPORT VICTIMS 13 NEWS KIOSKO | 12 COVER | PORTADA

THE MANY FLAVORS OF GUATEMALA

18 QUOTABLE SENTENCES | FRASES CITABLES

19 THOUGHT LEADERS |

WHY OUR 40 UNDER 40 IS UNIQUE

22 12

THE MISFORTUNES OF HAITI

23 CULTURE | CULTURA

SENIOR CONTRIBUTORS Juan González (USA) Eileen Truax (USA) Julie Lopez (Guatemala) Juliana Bedoya (Colombia) Fernando Millán (Colombia) BUSINESS TEAM DIRECTOR, BUSINESS DEVELOPMENT Martin Alfaro BUSINESS DEVELOPMENT EXECUTIVES Alaitz Ruiz-Arteagoitia EVENTS MANAGER Brianne DelBonifro SENIOR TEAM FOUNDER AND CEO Hernán Guaracao CHIEF FINANCIAL OFFICER

‘REVOLUTION RENT’

Elizabeth Guaracao

26

MESSI ON TWITCH

TO CONTACT US

26

SEPTA SOUNDS

30 HISTORY TIP | TIP HISTÓRICO

175 YEARS TOO LATE

8

EDITORIAL EDITOR-IN-CHIEF Hernán Guaracao WRITERS & CONTENT PRODUCERS Nigel Thompson Ericka Conant Brittany Valentine Jensen Toussaint Natalia Puertas Cavero Rivka Pruss PRODUCTION MANAGER Juan Alba MARKETING MANAGER Maybeth Peralta PHOTOGRAPHY & VIDEO CONTRIBUTORS Peter Fitzpatrick Harrison Brink

32 PHOTO ESSAY |

HAITI IN SHAMBLES

ADVERTISING 215-789-6971 sales@aldianews.com CLASSIFIEDS 215-789-6980 classifieds@aldianews.com NEWSROOM 215-789-6974 newsdesk@aldianews.com MEMBERSHIPS & SUBSCRIPTIONS 215-789-6980

35 BILINGUAL BRAND STUDIO |

THESE STEPS CAN HELP PROTECT YOUR MONEY AND YOUR INFORMATION

37 JOBS |

Cover Photo

Amalia Dache Harrison Brink/AL DÍA News.

6 2•

30

38 IN CLOSING| AL CIERRE

GARCÍA MÁRQUEZ, THE JOURNALIST

AUGUST 18 - 25, 2021 VOL. XXIX No. 44

AUGUST 18 - 25, 2021

FRENTE UP FRONT

PAVING EDUCATION’S FUTURE DR. AMALIA DACHE HAS MADE UPENN HISTORY, AND SHE’S OUT TO HELP OTHER STUDENTS REACH HER HEIGHTS AND BEYOND. LA DRA. AMALIA DACHE HIZO HISTORIA EN UPENN Y ESTÁ DISPUESTA A AYUDAR A OTROS ESTUDIANTES A QUE CONSIGAN LO MISMO. By | Por: NATALIE VENEGAS | AL DÍA News Writer

D

ENGLISH

r. Amalia Dache, an Afro-Cuban American scholar from Rochester, New York who was born to Cuban immigrants, became the first Latina tenured professor at UPenn’s Graduate School of Education early this July.

As a teen mother, Dache overcame many challenges on her way to higher education as she later recognized the need for not only more resources, but for more access to higher education. Throughout her journey in higher ed, Dache has primarily focused her research on issues of access and the social and economic factors impacting post-secondary education.

One of the reasons Dache began her research into higher education was because of her own experience. The need for diversity became more apparent to Dache as she only experienced having only one Latina professor in college, who eventually became her mentor throughout her career.

Dache was fueled to not only continue her education, but to research deeper into the lack of access to higher education facing Latinx and Black communities. She also noticed a lack of resources throughout the years for these communities and emphasized the importance that having more Latinx representation could do for the access to higher education.

Now that Dache is tenured there is a hope for more change to come to the education system, as she continues to research more ways the Latinx community is impacted and for more people to get involved in changing it. z

ESPAÑOL

L

a Dra. Amalia Dache, una académica afrocubanoamericana de Rochester, Nueva York, nacida de inmigrantes cubanos, se convirtió en la primera profesora titular latina en la Escuela de Graduados de Educación de la UPenn a principios de julio.

Como madre adolescente, Dache tuvo que superar muchos desafíos en su camino hacia la educación superior, y no solo reconoció la necesidad de más recursos, sino de un mayor acceso a ella. A lo largo de su trayectoria en la educación superior, Dache centró principalmente su investigación en los problemas de acceso y los factores sociales y económicos que afectan la educación postsecundaria.

Una de las razones por las que Dache comenzó su investigación sobre la educación superior fue por su propia experiencia. La necesidad de diversidad se hizo muy evidente para ella, ya que en la universidad solo tuvo una sola profesora latina, quien acabó convirtiéndose en su mentora a lo largo de su carrera.

Dache se animó no solo a continuar adelante con su educación, sino a investigar más profundamente la falta de acceso a la educación superior que enfrentan las comunidades latinas y negras. También se dio cuenta de la falta de recursos que sufrieron estas comunidades durante tantos años y enfatizó la importancia de tener una mayor representación de latinos para garantizar el acceso a la educación superior.

Ahora que Dache es titular, existe la esperanza de que se produzcan más cambios en el sistema educativo, a medida que continúa investigando más formas en que la comunidad Latinx se ve afectada y más personas se involucren en lograr un cambio. z

One of the reasons Dache began her research into higher education was because of her own experience.

Una de las razones por las que Dache comenzó su investigación sobre la educación superior fue por su propia experiencia.

AUGUST 18 - 25, 2021

Dr. Amalia Dache is the first tenured Latina professor in the history of UPenn’s School of Education.

La Dra. Amalia Dache es la primera profesora titular latina en la historia de la Facultad de Educación de la UPenn.

Harrison Brink/AL DÍA News.

Harrison Brink/AL DÍA News.

•3

IMAGE OF THE WEEK

HAITI

THE HURT OF A NATION A boy is tended to outside Les Cayes General Hospital after a 7.2-magnitude earthquake struck Haiti on August 15, 2021 in Les Cayes, Haiti. Rescue workers have been working among destroyed homes since the quake struck on Saturday and so far there are 1,297 dead and 5.700 wounded. The epicenter was located about 100 miles west of the capital city Port-au-Prince. Richard Pierrin/Getty Images

Un niño es atendido en el exterior del Hospital General de Les Cayes tras el terremoto de 7,2 grados que sacudió Haití el 15 de agosto de 2021 en Les Cayes, Haití. Los equipos de rescate han estado trabajando entre las casas destruidas desde que se produjo el terremoto el sábado y hasta ahora hay 1.297 muertos y 5.700 heridos. El epicentro se situó a unos 160 kilómetros al oeste de la capital, Puerto Príncipe. Richard Pierrin/Getty Images

LEADERSHIP

“PHILADELPHIA REPRESENTS AMERICA”

ISABEL GUZMAN’S VISIT TO PHILLY BACK IN JULY GAUGED THE GOOD AND THE BAD OF THE SBA’S RELIEF PROGRAMS FOR SMALL BUSINESSES. LA VISITA DE ISABEL GUZMÁN A FILADELFIA EN JULIO SIRVIÓ PARA QUE EVALUARA LO BUENO Y LO MALO DE LOS PROGRAMAS DE AYUDA DE LA SBA PARA LAS PEQUEÑAS EMPRESAS. By | Por: NIGEL THOMSON | AL DÍA News Deputy Editor ENGLISH

ESPAÑOL

E

B

ack on July 15, Small Business Administrator Isabel Guzman came to Philly to gauge the successes of the many SBA relief programs for small businesses throughout the pandemic and also to identify what else needs to be done as the country continues to recover economically.

Guzman’s day started on 52nd street in front of the Lucien E. Blackwell West Philadelphia Regional Library, where she met Philadelphia-area Congressional Reps. Dwight Evans and Chrissy Houlahan, and toured two businesses along the corridor.

She followed it up with a roundtable discussion alongside a number of small business leaders and representatives from around the city.

In a sit-down interview later in the day with AL DÍA, Guzman called Philadelphia her “first home away from home in California.”

l pasado 15 de julio, la administradora de la Administración de Pequeñas Empresas (SBA) Isabel Guzmán vino a Filadelfia para evaluar los éxitos de los muchos programas de ayuda de la SBA para las pequeñas empresas durante la pandemia y también para identificar qué más se debe hacer mientras el país continúa recuperándose económicamente.

La visita de Guzmán comenzó en la calle 52, frente a la Biblioteca Regional Lucien E. Blackwell West Philadelphia, donde conoció a los representantes del Congreso del área de Filadelfia, Dwight Evans y Chrissy Houlahan, y recorrió dos negocios a lo largo del corredor.

Después siguió con una mesa redonda junto a varios líderes de pequeñas empresas y representantes de toda la ciudad.

Ese mismo día, un poco más tarde, Guzmán se entrevistó con AL DÍA y comentó que Filadelfia era su “primer hogar lejos de su hogar, en California”.

EL IMPACTO DE LA COVID EN LOS PEQUEÑOS NEGOCIOS

COVID IMPACT ON SMALL BIZ

The label comes from her time as a student at the University of Pennsylvania, but in Guzman’s role as SBA administrator, the city also provides a good case study on the economic impact of COVID-19 on small businesses.

“Philadelphia represents America in so many ways,” Guzman said.

On her walk down 52nd street, Guzman stopped in at NV My Eyewear, which was one of the millions of small businesses across the country to get financial help in the form of PPP and economic injury disaster loans (EIDL) to see through the pandemic.

Owner Tiffany Ward said she was fortunate to get all the loans she applied for during the pandemic’s worst days, and put major emphasis on trust built within the surrounding community as the key to helping others get similar relief.

Her only critique was for more

6•

SBA Administrator Isabel Guzman visited Philadelphia back on July 15, 2021.

Harrison Brink/AL DÍA News.

Isabel Guzman, administradora de la SBA, visitó Filadelfia el 15 de julio de 2021.

Harrison Brink/AL DÍA News.

Small businesses want to do what they do best, which is build those revenues, create those jobs Las pequeñas empresas quieren hacer lo que mejor saben hacer, que es generar esos ingresos, crear esos empleos SBA Administrator Isabel Guzman

Esta idea de Filadelfia como segundo hogar proviene de su época como estudiante en la Universidad de Pensilvania, pero ahora, en su papel de administradora de la SBA, la ciudad también ofrece un buen caso de estudio sobre el impacto económico de la COVID-19 en las pequeñas empresas.

“Filadelfia representa a Estados Unidos de muchas maneras”, dijo Guzmán.

En su caminata por la calle 52, Guzmán se detuvo en NV My Eyewear, una de las millones de pequeñas empresas en todo el país que obtuvo ayuda financiera en forma de PPP y préstamos por desastres por daños económicos (EIDL) para superar la pandemia.

La propietaria, Tiffany Ward, dijo que tuvo la suerte de obtener todos los préstamos que solicitó durante los peores días de la pandemia y puso mayor énfasis en la confianza construida dentro de la comunidad circundante como la clave para ayudar a otros a obtener un alivio similar.

Su única crítica fue a la necesidad de una mayor indulgencia respecto a los ahorros en cuanto a si una empresa podía o no ser elegible para un préstamo.

AUGUST 18 - 25, 2021

LÍDERES ENGLISH leniency when it came to savings as to whether or not a business could be eligible for a loan.

When talking with business leaders throughout the day, Guzman told AL DÍA about some of the other concerns she heard.

At the top of the list was capital to either still recover from COVID-19’s economic depression or grow.

“Small businesses want to do what they do best, which is build those revenues, create those jobs,” said Guzman.

She also mentioned how most business leaders she met with were “hopeful,” but more help is needed.

“The American Rescue Plan Act helped and so do getting shots in arms, but more is needed,” said Guzman.

In coming to Philadelphia, Rep. Chrissy Houlahan said she hoped the SBA Administrator saw what worked and didn’t with some of the loans provided to small businesses throughout the region and country.

“This has been both great news and good news and some bad news. Some of the programs were very well received

and well utilized, and others, I think, struggled to get off their feet and get going,” said Houlahan.

CONNECTING WITH COMMUNITIES

It drives home the previous point made by Ward of community connections, which go a long way in determining whether some small business even have access to relief programs.

Guzman’s visit to Philly was also about that even though she came with prior connections to the city.

“I serve as the voice of 30 million small businesses and innovative startups, but hearing directly their stories really fuels my work,” she said.

Not only do they directly impact how SBA programs are communicated, structured and rolled out, but also go a long way in improving the overall ecosystem of U.S. small business.

“It inspires the changes and improvements that we aim to make to make sure this economy is inclusive,” said Guzman. z

ESPAÑOL Tras conversar con varios líderes empresariales a lo largo del día, Guzmán compartió con AL DÍA algunas de las preocupaciones que escuchó.

En el primer lugar de la lista figura la obtención de capital para recuperarse de la depresión económica causada por la COVID-19, o para poder crecer.

“Las pequeñas empresas quieren hacer lo que mejor saben hacer, que es generar esos ingresos, crear esos empleos”, dijo Guzmán.

También mencionó que la mayoría de los líderes empresariales con los que se reunió estaban “esperanzados”, pero se necesita más ayuda.

“La Ley del Plan de Rescate Americano ayudó y también sirvió para recargar pilas, pero se necesitan más”, dijo Guzmán.

Al venir a Filadelfia, la representante Chrissy Houlahan dijo que esperaba que la administradora de la SBA viera lo que funcionaba y lo que no con algunos de los préstamos otorgados a pequeñas empresas en toda la región y el país. “Éstos han sido tanto magníficas noticias, como buenas noticias y malas noticias.

Algunos de los programas fueron muy bien

recibidos y bien utilizados, pero creo que otros tuvieron dificultades para levantarse y ponerse en marcha ”, dijo Houlahan.

CONECTAR CON LA COMUNIDAD

Todo esto obliga a volver al punto anterior remarcado por Ward sobre las conexiones con la comunidad, que contribuyen en gran medida a determinar incluso si algunas pequeñas empresas tienen o no acceso a programas de ayuda.

La visita de Guzmán a Filadelfia también se debió a eso, a pesar de que ella vino con conexiones previas en la ciudad.

“Soy la voz de 30 millones de pequeñas empresas y nuevas empresas innovadoras, pero escuchar directamente sus historias es lo que realmente alimenta mi trabajo”, dijo.

No solo tienen un impacto directo en la forma en que se comunican, estructuran e implementan los programas de la SBA, sino que también contribuyen en gran medida a mejorar el ecosistema general de las pequeñas empresas de EE. UU. “Inspiran los cambios y mejoras que pretendemos hacer para asegurarnos de que esta economía sea inclusiva”, concluyó Guzmán. z

¿Busca opciones para ahorrar energía y dinero?

Programe una evaluación energética de PECO en su hogar.

Reciba un informe personalizado para ayudarle a reducir el monto de su factura y obtenga productos gratuitos para ahorrar energía. Además, consulte si califica para una revisión energética gratuita.

888-5-PECO-SAVE peco.com/assessment © PECO Energy Company, 2021. All rights reserved.

AUGUST 18 - 25, 2021

•7

POLITICS

THE DIVERSITY

CENSUS

BOOM

ONE IN FOUR AMERICANS NOW IDENTIFY THEMSELVES AS HISPANIC OR ASIAN. UNO DE CADA CUATRO ESTADOUNIDENSES SE IDENTIFICA COMO HISPANO O ASIÁTICO. The most important is that 33.8 million people recognized themselves as belonging to more than one race.

By | Por: JULIANA BEDOYA | AL DÍA News Writer

N

ew data from the 2020 census was recently revealed on Thursday, Aug. 12. The biggest revelation was the increase in racial diversity in the country.

The evident ethnic diversity of the country is being reflected in the numbers, which confirm several predicted developments in the U.S. population over the past decade.

The most important is that 33.8 million people recognized themselves as belonging to more than one race, an increase of more than three times the previous count of 9 million in 2010. Only 6.8 million considered themselves to be of more than one race in 2000, the first year the question was asked.

The other big finding is the increase in the U.S.’s Asian population. It was the fastest growing group in the country, up 36%, even ahead of Hispanics, which grew by 23%.

As a result, one in four Americans now identify themselves as Hispanic or Asian.

WHAT DO THE NUMBERS MEAN?

Beyond numbers and percentages, the census results determine most aspects of the political and economic makeup of the country.

8•

Lo más importante es que 33,8 millones de personas se reconocieron a sí mismas como pertenecientes a más de una raza.

ENGLISH For example, some states lost congressional seats, such as California, Illinois, Michigan, New York, Ohio, Pennsylvania and West Virginia, as their populations declined compared to other states that gained, such as Texas (by two seats), and Colorado, Florida, Montana, North Carolina and Oregon, which all gained one.

Census data also determines how the nation’s budget is distributed, not only by region, but also by ethnic group.

Depositphoto Depositphoto

ESPAÑOL

S

e revelaron nuevos datos del censo realizado en 2020. La más grande revelación fue el aumento de la diversidad racial en el país.

La evidente diversidad étnica del país se está viendo reflejada en los números, así lo demuestran los resultados del último censo divulgados el jueves pasado, que confirman varios fenómenos en la población estadounidense.

El más importante es que 33.8 millo-

We are in a weird time demographically, there’s more choice about our individual identities and how we present them than there has ever been Estamos en un momento extraño demográficamente, hay más posibilidades que nunca de elegir sobre nuestras identidades individuales y cómo las presentamos Tomás Jimenez

nes de personas se reconocieron como pertenecientes a más de una raza, un aumento tres veces superior, pues 9 millones lo hicieron en 2010, y sólo 6.8 millones se consideraban de más de una raza en 2.000, el primer año en el que se hizo esta pregunta.

El otro gran hallazgo es el aumento de la población asiática. Fue el grupo que más creció en el país, un 36%, incluso por encima de los hispanos que crecieron un 23%.

En conclusión, uno de cada cuatro estadounidenses se identifica como hispano o asiático.

¿QUÉ SIGNIFICAN ESTAS CIFRAS?

Más allá de números y porcentajes, los resultados del censo determinan muchos aspectos de la conformación política y económica del país.

Por ejemplo, algunos estados perdieron asientos en el congreso, como California, Illinois, Michigan, New York, Ohio, Pensilvania y West Virginia, al reducir su población frente a otros estados que ganaron más escaños como Texas,dos más, o Colorado, Florida, Montana, Carolina del Norte y Oregon, que ganaron un escaño.

Esto determina además cómo y en qué se reparte el presupuesto de la nación, no solo por regiones, sino por grupos étnicos.

AUGUST 18 - 25, 2021

POLÍTICA ENGLISH According to a study cited by USA Today, the distribution of $1.5 trillion in 2017 for state and local governments, businesses and NGOs depended on the census, especially in rural areas.

But beyond the budget, political representation and recognition of racial diversity is the greatest achievement of the 2020 census.

Ivette Roubideaux, vice president of research at the National Congress of Indians, told USA Today that “America is more diverse than ever, and that diversity is a strength, not a weakness. We are excited to see the data confirm what we already see in our communities or schools, workplaces, and with family and friends.”

On the other hand, Stanford University sociologist Tomás Jimenez told The New York Times about how the most recent census allowed for more diversity than any count before it.

“We are in a weird time demograph-

ically, there’s more choice about our individual identities and how we present them than there has ever been. We can presume far less about who somebody is based on the boxes they check compared to previous periods,” he said.

ESPAÑOL Según un estudio citado por USA Today, la distribución de 1.5 billones de dólares en 2017 para los gobiernos estatales y loca les, negocios y ONGs dependió del censo, especialmente en las zonas rurales.

America is more diverse than ever, and that diversity is a strength, not a weakness Estados Unidos es más diverso que nunca, y esa diversidad es una fortaleza, no una debilidad Ivette Robideaux Continues in pag. 34 |Continúa pág. 34

Pero más allá del presupuesto, la representación política y el reconocimiento de la diversidad racial es el mayor logro de este censo.

Ivette Roubideaux, vicepresidenta de investigación en el Congreso Nacional de Indígenas, dijo a USA Today que “Estados Unidos es más diverso que nunca, y esa diversidad es una fortaleza, no una debilidad. Nosotros estamos emocionados al ver que los datos confirman lo que nosotros ya vemos en nuestras comunidades o escuelas, lugares de trabajo, o con familia y amigos”.

Por otro lado, el sociólogo de la universidad de Stanford, Tomás Jimenez, dijo a The New York Times, que “estamos en un momento extraño demográficamente, hay más posibilidades que nunca de elegir sobre nuestras identidades individuales y cómo las presentamos. En comparación con épocas anteriores, podemos presumir mucho menos de quién es alguien basándonos en las casillas que marca”.

¿TIENE UNA PROPIEDAD EN ALQUILER EN FILADELFIA? El Programa de Cooperación de los Propietarios (Landlord Cooperation Program) puede proteger a su propiedad residencial en alquiler de un gravamen de servicios públicos.

Inscríbase hoy en PGWORKS.COM/LCP. AUGUST 18 - 25, 2021

•9

POLITICS

DON’T DEPORT VICTIMS MOVING FORWARD, ICE AGENTS WILL BE REQUIRED TO ASSIST UNDOCUMENTED CRIME VICTIMS SEEK JUSTICE. EN EL FUTURO, SE REQUERIRÁ QUE LOS AGENTES DE ICE AYUDEN A LAS VÍCTIMAS DE DELITOS INDOCUMENTADOS A BUSCAR JUSTICIA. By | Por: BRITTANY VALENTINE | AL DÍA News Staff Writer

When victims have access to humanitarian protection, regardless of their immigration status, and can feel safe in coming forward

In the past, agents were given the freedom to decide whether or not to assist in this area, but they are now directed to proactively support.

MediaNews Group/Boston Herald via Getty Images

En el pasado, los agentes tenían la libertad de decidir si ayudar o no en esta área, pero ahora están obligados a brindar apoyo proactivo.

Matt Stone/

Cuando las víctimas tienen acceso a la protección humanitaria, independientemente de su estatus migratorio, pueden sentirse más seguras

Matt Stone / MediaNews

Group / Boston Herald vía Getty Images

I

mmigration and Customs Enforcement (ICE) will now avoid arrests and deportations of undocumented victims of crime, unless there are “exceptional circumstances,” according to a new directive.

The agency’s new policy, issued on Wednesday, Aug. 11, is the latest effort by the Biden administration to shift from the more aggressive approaches of the Trump-era.

Moving forward, ICE agents will be required to assist undocumented crime victims to seek justice and simplify the process of accessing immigration benefits.

ICE officers must also search for evidence suggesting that an undocumented immigrant is a victim of a crime, according to the directive signed by ICE acting director Tae Johnson, obtained by CNN. “A victim-centered approach encourages victim cooperation with law enforcement, engenders trust in ICE agents and officers, and bolsters faith in the entire criminal justice

ENGLISH and civil immigration systems,” the directive reads.

AN ORDER TO ASSIST

In the past, agents were given the freedom to decide whether or not to assist in this area, but they are now directed to proactively support undocumented immigrants who are potential victims of crime.

“Through this approach, we minimize the fear of repercussions that enforcement decisions may have on the willingness and ability of noncitizen crime victims to contact law enforcement, participate in investigations and prosecutions, pursue justice, and seek benefits,” said Johnson in a statement.

Johnson said in a memo to agents that this policy will reduce the “chilling effect” of potential deportation, and encourage noncitizens to feel more comfortable contacting law enforcement and assisting in investigations.

“When victims have access to hu-

Tae Johnson

ESPAÑOL

E

l Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) evitará a partir de ahora las detenciones y deportaciones de indocumentados víctimas de delitos, a menos que haya “circunstancias excepcionales”, según una nueva directiva.

La nueva política de la agencia, emitida el miércoles 11 de agosto, es la iniciativa más reciente de la administración Biden para cambiar los enfoques más agresivos de la era Trump.

A partir de ahora, los agentes del ICE deberán ayudar a las víctimas de delitos indocumentados a buscar justicia y simplificar el proceso de acceso a los beneficios de inmigración.

Los agentes del ICE también deben buscar pruebas que sugieran que un inmigrante indocumentado es víctima de un delito, según la directiva firmada por el director en funciones del ICE, Tae Johnson, obtenida por la CNN. “Un enfoque centrado en las víctimas fomenta la cooperación de éstas con las fuerzas del orden, genera confianza en los agentes y funcionarios del ICE y refuerza la fe en todo el sistema de justicia penal y de inmigración civil”, dice la directiva.

OBLIGACIÓN DE AYUDAR

En el pasado, los agentes tenían libertad para decidir si prestaban o no asistencia en este ámbito, pero ahora se les ordena que apoyen de forma proactiva a los inmigrantes indocumentados que sean víctimas potenciales de delitos.

“A través de este enfoque, minimizamos el miedo a las repercusiones que las decisiones de aplicación de la ley pueden tener en la voluntad y la capacidad de las víctimas de delitos que no son ciudadanos para ponerse en contacto con las fuerzas del orden, participar en las investigaciones y enjuiciamientos, perseguir la justicia y buscar beneficios”, dijo Johnson en un comunicado.

En un memorando dirigido a los agentes, Johnson dijo que esta política reducirá el “efecto de enfriamiento” de una posible deportación y alentará a los no ciudadanos a sentirse más cómodos al ponerse en contacto con las fuerzas del orden y ayudar en las investigaciones.

“Cuando las víctimas tienen acceso a la protección humanitaria, independientemente de su estatus migratorio, y pueden sentirse seguras al presentarse, se fortalece la capacidad de las agencias locales, estatales y federales de

Continues in pag. 34 |Continúa pág. 34

10 •

AUGUST 18 - 25, 2021

GLOBAL KIOSKO WHAT THE WORLD PRESS IS TALKING ABOUT US

Edited By | FERNANDO MILLÁN | AL DÍA News Writer

OLÉ ARGENTINA

THE MONTH THAT MESSI BROKE THE LAST BARRIERS “Exactly one month. More than 15 years of experience, millions of records and records. Goals and goals. One, two, thirty thousand titles. Five Ballon d’Ors. But from July 10 to August 10, Messi’s life went through so many moments that he finally managed to break the barrier of those who were still unable to fully enjoy one of the best in history.

“On July 10, Argentina won the Copa América. But beyond breaking his own streak and that of the National Team, everything that he followed humanized him (…).

“The surprise, the disappointment. The shock in Barcelona shook him to the guts, but he avoided the rancor. Everyone believed his tears, they warned that the best can also be the victim of situations that exceed him. (…) And on August 10th, the city of light gave him back that sparkle in the eyes of a Messi who could perhaps have numbed his capacity for astonishment ”.

“Exactamente un mes. Más de 15 años de trayectoria, millones de récords y récords. Goles y golazos. Uno, dos, treinta mil títulos. Cinco balones de oro. Pero desde el 10 de julio al 10 de agosto, la vida de Messi atravesó tantos momentos que logró definitivamente romper la barrera de los que aún quedaban sin poder disfrutar a pleno del uno de los mejores de la historia.

“Un 10 de julio, Argentina ganaba la Copa América. Pero más allá de romper la racha propia y de la Selección, todo lo que siguió lo humanizó (…).

“La sorpresa, el desengaño. El shock en Barcelona le sacudió hasta las tripas, pero evitó el rencor. Todos le creyeron sus lágrimas, advirtieron que el mejor puede ser también víctima de situaciones que lo excedían. (…) Y un 10 de agosto, la ciudad luz le devolvió ese brillo en los ojos de un Messi que quizá podía tener adormecida su capacidad de asombro”. https://www.ole.com.ar/opinion/messi-copaamerica-psg-barcelona_0_w21Ph5xNi.html

EL PAÍS ESPAÑA

THE INDIGENOUS LAWYER LEADING THE COMPLAINT FOR GENOCIDE AGAINST BOLSONARO IN THE HAGUE “The complaint for genocide and crimes against humanity presented this Monday before the International Criminal Court (ICC) is the third attempt to hold the president of Brazil, Jair Bolsonaro, accountable to international justice.

Something that distinguishes it from the other complaints is that this one has been prepared by a team of indigenous lawyers. At the head of the group, Luiz Henrique Eloy Terena, born 33 years ago in a village of the Terena people called Ipegue, near the border with Paraguay. “He lived there until he was 11 years old, an age at which the kids had to choose between two paths: to continue with the ancestral trade of cutting sugar cane or to leave to be able to continue studying. He moved to the city of Campo Grande following his family, with her mother at the head of her, a pioneer who separated from her husband and worked as a domestic servant to educate the offspring ”.

“La querella por genocidio y crímenes contra la humanidad que se presenta este lunes ante el Tribunal Penal Internacional (TPI) es el tercer intento de que el presidente de Brasil, Jair Bolsonaro, rinda cuentas ante la justicia internacional. Algo que la distingue de las otras denuncias es que esta la ha elaborado un equipo de abogados indígenas. A la cabeza del grupo, Luiz Henrique Eloy Terena, nacido hace 33 años en una aldea del pueblo Terena llamada Ipegue, cerca de la frontera con Paraguay. “Allí vivió hasta los 11 años, edad a la que los chavales tenían que elegir entre dos caminos: continuar con el oficio ancestral de cortar caña de azúcar o marcharse para poder seguir estudiando. Se mudó a la ciudad de Campo Grande siguiendo a su familia, con su madre a la cabeza, una pionera que se separó del marido y trabajó de empleada doméstica para educar a la prole”. https://elpais.com/internacional/2021-08-09/el-abogado-indigena-que-lidera-la-denuncia-contra-bolsonaro-por-genocidio-en-la-haya.html

LA JORNADA MÉXICO

MEXICO AND THE US AGREE TO SET A ROUTE FOR A MEETING BETWEEN AMLO AND BIDEN “(…) The work carried out with the new US administration just seven months after it started was recognized, which has facilitated political dialogue and common actions to ensure the well-being and security of the inhabitants of the North American region, according to a statement issued by the Presidency. “At the meeting, it was agreed to establish a work route for a possible meeting between the presidents of both countries and to continue cooperative work in order to manage orderly, regular and safe migration flows with respect for the human rights of migrants from Mexico and Central America.

“Representatives from both countries agreed on the need to expand international cooperation and investment programs to promote economic development in the nations of northern Central America and southern Mexico.” “(…) Se reconoció el trabajo realizado con la nueva administración estadounidense a sólo siete meses de iniciada, lo cual ha facilitado el diálogo político y las acciones comunes para asegurar el bienestar y seguridad de los habitantes de la región norteamericana, de acuerdo con un comunicado emitido por la Presidencia. “En el encuentro, se acordó establecer una ruta de trabajo para un posible encuentro entre los presidentes de ambos países y continuar el trabajo de cooperación a fin de gestionar flujos migratorios ordenados, regulares y seguros con respeto a los derechos humanos de las personas migrantes de México y Centroamérica.

“Representantes de ambos países coincidieron en la necesidad de ampliar los programas de cooperación internacional e inversión para impulsar el desarrollo económico de las naciones del norte de Centroamérica y el sur de México”. https://www.jornada.com.mx/notas/2021/08/10/politica/acuerdan-mexico-y-eu-establecer-ruta-para-reunion-entre-amlo-y-biden/

ABC PARAGUAY

OP-ED. MONEY FOR “PEASANTS” ENDS UP IN A BOTTOMLESS BARREL

“In the last ten years, the Ministry of Agriculture and Livestock (MAG) delivered 442,985 million guaranies to various entities that claim to represent farmers, without the impressive figure being reflected in greater well-being for them. By way of example, among the recipients there is even a curious Coordinadora de Trabajadores Campesinos Urbanos (CTCU), domiciled in a neighborhood of Asunción and chaired by María Esther Leiva: in 2019 she received 3,224 million guaraníes to buy equipment for 1,268 people. “They had been stealing plain and simple, unable to support family farming, because neither the MAG nor the Office of the Comptroller General of the Republic verified if the beneficiaries are really farmers and if they are actually using farming instruments; moreover, they did not even investigate whether they really exist. The authorities capitulate to the arrogant, promising them the earth in order to get rid of them, at the expense of the taxpayers. It is degrading to buy social peace, succumbing to scoundrels. “ “En los últimos diez años, el Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG) entregó 442.985 millones de guaraníes a varias entidades que dicen representar a agricultores, sin que la impresionante cifra se refleje en un mayor bienestar para los mismos. A modo de ejemplo, entre las receptoras figura incluso una curiosa Coordinadora de Trabajadores Campesinos Urbanos (CTCU), domiciliada en un barrio de Asunción y presidida por María Esther Leiva: En 2019 recibió 3.224 millones de guaraníes para comprar equipos en favor de 1.268 personas “Se venía robando lisa y llanamente socapa de apoyar la agricultura familiar, porque ni el MAG ni la Contraloría General de la República verificaban si los beneficiarios son realmente agricultores y si en verdad están usando los instrumentos de labranza; más aún, ni siquiera investigaban si realmente existen. Las autoridades capitulan ante los prepotentes, prometiéndoles el oro y el moro, con tal de sacárselos de encima, a costa de los contribuyentes. Es denigrante comprar la paz social, sucumbiendo ante los sinvergüenzas”. https://www.abc.com.py/edicion-impresa/editorial/2021/08/10/dinero-para-campesinos-termina-en-un-barril-sin-fondo/

AUGUST 18 - 25, 2021

• 11

COVER STORY

12 •

MAK HIGHE FOR AUGUST 18 - 25, 2021

PORTADA

KING ER-ED ALL DR. AMALIA DACHE’S WORK SURROUNDS INCREASING DIVERSITY AND ACCESS TO EDUCATION. IT’S WORK BASED ENTIRELY ON HER OWN EXPERIENCE.

EL TRABAJO DE LA DRA. AMALIA DACHE, BASADO COMPLETAMENTE EN SU EXPERIENCIA PERSONAL, SE ENFOCA EN AUMENTAR LA DIVERSIDAD Y EL ACCESO A LA EDUCACIÓN. By | Por: NATALIE VENEGAS | AL DÍANews Writer

Amalia Dache becomes the first tenured Latina professor at UPenn’s graduate School of Education. Harrison Brink/AL DÍA News.

Amalia Dache se convierte en la primera profesora titular latina de la Facultad de Educación de la UPenn. Harrison Brink/AL DÍA News.

ENGLISH

A

mid a continued need for more diversity in higher education, the University of Pennsylvania Graduate School of Education has appointed Amalia Dache as an Associate Professor.

With the designation, she became the first tenured Latina professor at UPenn’s Graduate School of Education.

Dache is an Afro-Cuban American scholar, who has focused her research primarily on how racial and economic factors impact local post-secondary education, and access to college for diverse students.

“I am officially an Associate Professor at the number one school of education in the United States!” she wrote in an announcement post across her social media platforms.

THE ROAD TO HIGHER EDUCATION

Dache, a New York native born to Cuban immigrants, first spoke to AL DÍA News not only about the diversity gap she experienced growing up among her public school teachers, but also how that trend followed her into her higher education.

More specifically, she grew up in the Finger Lakes region of Upstate New York in a working-class Black and Latino neighborhood in Rochester. “[It] was very under-resourced as far as income and educational resources,” Dache said.

Her journey to higher education was also much different than others on account of becoming a teen mother in high school. With a child to take care of, Dache had to persevere and received her GED through a community organization at the heart of her Latinx neighborhood in Rochester.

From there, she went on to community college at SUNY Monroe, where she struggled, but eventually earned an Associates degree after four years.

It’s quite the beginning of a journey to look back on from the heights of the University of Pennsylvania.

ESPAÑOL

A

nte la persistente necesidad de incrementar la diversidad en la educación superior, la Escuela de Posgrado en Educación de la Universidad de Pensilvania (UPenn) designó a Amalia Dache como profesora asociada.

Con la designación, Dache se convirtió en la primera profesora latina titular en la Escuela de Posgrado de Educación de UPenn.

Dache es una académica afrocubana-americana que ha centrado su investigación principalmente en cómo los factores raciales y económicos impactan la educación postsecundaria local y el acceso a la universidad en diversos estudiantes. “¡Soy oficialmente profesora asociada en la escuela de educación número uno en los Estados Unidos!” escribió Dache en un post en sus plataformas de redes sociales.

EL CAMINO HACIA LA EDUCACIÓN SUPERIOR

Dache, nacida en Nueva York de inmigrantes cubanos, habló por primera vez con AL DÍA News sobre cómo le afectó la brecha de diversidad existente entre los maestros de escuelas públicas cuando ella era pequeña y sobre cómo esa tendencia la siguió en su educación superior. “[Tenía] muy pocos recursos en cuanto a ingresos y recursos educativos”, recuerda Dache, que se crió en un vecindario de clase trabajadora negra y latina en Rochester, en la región de Finger Lakes, al norte del estado de Nueva York.

Su camino hacia la educación superior no solo estuvo marcado por la falta de recursos, sino por haber sido madre adolescente en la escuela secundaria. Con un niño que cuidar, Dache tuvo que perseverar y recibió su GED a través de una organización comunitaria en el corazón de su vecindario Latinx en Rochester.

A partir de ahí, pasó a la universidad comunitaria SUNY Monroe donde, después de mucho esfuerzo, obtuvo el grado de Asociado después de cuatro años.

Ese fue el inicio de un largo viaje que la llevaría finalmente hasta la Universidad de Pensilvania.

“En Penn supe que no solo que ninguna otra la-

At Penn when I learned that no other Latina had tenured and not only that, but no other AfroLatina has ever done this En Penn supe que no solo que ninguna otra latina había sido nombrada antes profesora titular, sino que ninguna afrolatina lo había logrado Continues in pag. 14 |Continúa pág. 16

AUGUST 18 - 25, 2021

• 13

COVER ENGLISH

From pag.13 |

“At Penn when I learned that no other Latina had tenured and not only that, but no other Afro-Latina has ever done this,” said Dache.

She continued her academic quest by getting her Bachelors in English literature at SUNY Brockport, a Masters in Liberal studies from Empire State College, and eventually, her doctorate at the University of Rochester with a focus on higher education and college access.

That pursuit was rooted in her recognition of the effect the lack of diversity and resources had not only on her but, the whole of her Latinx community in Rochester.

Those effects were especially stark in her education career.

“The fact that my first language is Spanish, that my parents didn’t speak English, it made things even more difficult to understand academic journals.

I always felt like I was catching up and that my classmates knew more than me, that I was always behind,” said Dache.

THE FUELING NEED FOR DIVERSITY

Years later, now as a tenured professor, Dache looks back at how her first Latina professor in college not only made an impact on her career, but also became her mentor as one of the only Latina representations in her higher education career.

“When I got to college, my first and only Latina professor actually became my advisor for my Ph.D., she was Mexican-American and that was eye opening for me,” said Dache. “I remember one of the statistics that she had shared with me about Latinas and higher education was that .003% of Latinas have Ph.D.’s and I couldn’t believe it wasn’t even at 1%.”

That statistic would be all the motivation Dache needed to continue her education alongside her own family’s history.

“It fueled me to surpass every educational milestone,” she said.

To this day, Dache continues to emphasize in her current research, not only the lack of access to higher education for Latinx and Black students, but also the continued lack of diversity among professors and students in higher education that impacted her and continues to impact the Latinx community.

As revealed by the stats that were once told to her, Latinas have it even

14 •

harder than most. Dache even admitted to not even knowing what a doctorate degree was before she pursued it.

“This was how much I didn’t know.

I come from immigrant parents, from Cuba where the education system was very different,” said Dache. “This is some basic normal cultural capital that most middle class white families know of, but I had no idea.”

She also highlighted the increased instances of racism, sexism and classism often faced by Latinas that put barriers in the way of their progress.

A NEW WAVE FOR CHANGE

Since Dache’s time as a student in higher education, it has improved over the years, but still remains one of the top issues impacting Latinx and Black communities.

Dache said she knows what it feels like to be in an education system that doesn’t value diversity, but is now in the

WHO

Dr. Amalia Dache, Associate Professor at UPenn’s Graduate School of Education FROM

Rochester, New York RESEARCHES

Racial and economic factors impacting higher education BACKGROUND

Afro-Cuban American scholar and mother OTHER TITLE(S)

Associate Editor at The Journal of Higher Education

position where it feels like her obligation to continue to talk about the difficulties of access to higher education and help change the system from within.

“When we get to a point where we have some power to give voice to our experiences, I feel super privileged and I have an opportunity and an obligation to really tell the truth about why it’s so hard for us to access education,” Dache said. “So much of it is not of our own doing, it’s because the education systems are structured in a way to make us feel invisible.”

Part of Dache’s truth to unveil as part of her work has been detailing the education struggles of Puerto Rican youth in North Philadelphia. It’s a battle of finance, language and feeling close to home even within one’s own city.

“Puerto Ricans in North Philly don’t have much access to education because not only is language a major issue, but [also] because not many colleges are close by,” Dache said. “Although Temple is close by, it’s still not as close and I found a lot of Puerto Rican students will go to college based on what is closer to them.”

All are issues tied to the greater one of increasing diversity in higher education to make it more accessible to the Latinx and Black community. To help, Dache recommended another change of creating more outreach programs, cultural centers and resources for students on campus and prospective students in surrounding communities.

“I think we need to create more programs that value more of the cultural capital that students bring, not just the academics,” Dache said. “We need to push for more local involvement and for more Latinx students in Philly to be brought into the conversation.”

CONNECTING AS A CUBANA

As a Afro-Cuban American, Dache also recognizes not only her hard work to get to her current position, but also the hard work of generations before her.

“If you rewind a few generations, I am also the maternal and paternal granddaughter of Cuban women domestic workers and the daughter of a Cuban immigrant mother of four, factory line worker, who retired as a janitorial worker,” Dache said.

I always felt like I was catching up and that my classmates knew more than me, that I was always behind

As an associate professor, Dache is dedicated to sharing her research and informing others about the need for a change in the education system in order for more diverse students to have access to higher education. Harrison Brink/AL DÍA News.

Como profesora asociada, Dache se dedica a compartir su investigación y a informar a otros sobre la necesidad de un cambio en el sistema educativo para que más estudiantes diversos tengan acceso a la educación superior . Harrison Brink/AL DÍA News.

Dache has always had a strong connection to her Cuban roots that goes beyond her research, and recently went to Washington, D.C. along with other Cuban activists from the Philadelphia area to march in solidarity with Cubans protesting against the Cuban government.

Those protests began on July 11, as marginalized communities in the island nation rose up against the government’s failure to address a number of issues, starting with COVID-19.

AUGUST 18 - 25, 2021

PORTADA

“I wanted to advocate and bring awareness about this issue because I didn’t really see it being covered by the media and it needed to,” Dache said.

Despite the political unrest that continues in Cuba, she continues to hold that connection to her community and is determined to advocate for it by making sure their voices are heard and spreading information about recent events on the island and its culture and traditions. ”I started turning my Twitter into a resource page to find resources on Cubans and Afro-Cubans so people could learn about the history of the Cuban revolution and how they were raised into silence and shamed for wanting a different government,” said Dache of one example.

AUGUST 18 - 25, 2021

I come from immigrant parents, from Cuba where the education system was very different

LOOKING TOWARDS THE FUTURE

As Dache’s main research work involves diversity and access to higher education, she emphasized the importance of her tenure to her work. In the eyes of her mentors, the work speaks for itself.

“I stand by my work and I try to ask really important questions that aren’t typically asked when it comes to urban

access in higher education. A lot of my work looks at things locally, but with a global lens,” Dache said. “It felt validating that my work, that is very critical, was being recognized at Penn and eventually knowing that I was the first Latina became really impactful.”

With that being said, despite the impact her mentor had, Dache still said she wished she had it earlier in her education career.

“Although I was successful at navigating higher education, not seeing or identifying with teachers always made me feel like I was an outlier,” she said. “It was huge to have a role model and have someone to share and wanted to mentor me and believe in me and I wish I had it earlier, who knows what might have happened if I had that role model earlier.”

As Dache embarks on her career as a tenured associate professor, she said she hopes more students will have an opportunity — unlike she did — to connect earlier with those that could have the biggest impact.

“We can’t just have the same people at the table, we have to be equals and have more representation so other students can have these experiences so they can chime in and say ‘this is what works,’” Dache said. z • 15

COVER ESPAÑOL

Viene pag. 13 |

tina había sido nombrada antes profesora titular, sino que ninguna afrolatina lo había logrado”, dijo Dache.

Tras obtener su grado asociado, Dache continuó su búsqueda académica: primero una licenciatura en literatura inglesa en SUNY Brockport, después una maestría en estudios liberales en el Empire State College y, finalmente, su doctorado en la Universidad de Rochester, con un enfoque en la educación superior y el acceso a la universidad.

Esa búsqueda se basó en identificar los efectos que tuvieron la falta de diversidad y recursos no solo en ella, sino en toda la comunidad Latinx en Rochester.

Unos efectos que fueron especialmente severos en su carrera educativa.

“El hecho de que mi primer idioma sea el español, que mis padres no hablaran inglés, hizo que aún me fuera más difícil entender las revistas académicas.

Siempre me sentía como que me estaba poniendo al día y que mis compañeros sabían más que yo, que yo siempre estaba atrasada”, dijo Dache.

LA NECESIDAD DE ALIMENTAR LA DIVERSIDAD

As a Afro-Cuban, Dache continues to connect to her Cuban roots and advocate for the Cuban community. Harrison Brink/AL DÍA News.

Como afrocubana, Dache sigue conectada a sus raíces cubanas y aboga por la comunidad cubana Harrison Brink/AL DÍA News.

16 •

Años más tarde, ya como profesora titular, Dache recuerda cómo su primera profesora latina en la universidad no solo tuvo un impacto en su carrera, sino que también se convirtió en su mentora, al ser una de las pocas representantes latinas a lo largo de su carrera en la educación superior.

“Cuando llegué a la universidad, mi primera y única profesora latina se convirtió en mi asesora para mi doctorado, era mexicano-estadounidense y eso me abrió los ojos”, dijo Dache. “Recuerdo que una de las estadísticas que me había compartido sobre las latinas y la educación superior era que solo el 0,003% de las latinas tenían un doctorado y no me podía creer que ni siquiera llegara al 1%”.

Esa estadística, además de la historia de su propia familia, sería toda la motivación que Dache necesitaba para continuar con sus estudios.

“Me impulsó a superar todos los hitos educativos”, dijo.

Hasta el día de hoy, Dache continúa enfocando su investigación actual no solo la falta de acceso a la educación superior de los estudiantes latinos y negros, sino también la continua falta de diversidad entre profesores y estudiantes de educación superior, un hecho que la afectó a ella y continúa afectando a la comunidad Latinx.

Como revelan las estadísticas que ya le mencionaron una vez, las latinas lo tienen mucho más difícil que la mayoría. Dache incluso admite que ni siquiera sabía qué era un doctorado antes de obtenerlo.

“Esto era algo de lo mucho que no sabía. Mis padres son inmigrantes, de Cuba, donde el sistema educativo era muy diferente”, dijo Dache. “Estos conocimientos son básicos para la mayoría de las familias blancas de clase media, pero yo no tenía ni idea”.

Durante la entrevista, Dache también destacó los

crecientes casos de racismo, sexismo y clasismo a los que a menudo se enfrentan las latinas y que ponen barreras en el camino de su progreso.

UNA NUEVA OLA DE CAMBIO

Desde su época de estudiante, la educación superior ha mejorado a lo largo de los años, aunque sigue siendo uno de los principales problemas que afectan a las comunidades latinas y negras.

Dache dijo saber lo que se siente al estar en un sistema educativo que no valora la diversidad, pero ahora está en una posición en la que siente que es su obligación seguir hablando sobre las dificultades de acceso a la educación superior y ayudar a cambiar el sistema desde dentro.

“Al haber llegado a ese punto en el que tenemos algo de poder para dar voz a nuestras experiencias, me siento súper privilegiada y tengo la oportunidad y la obligación de decir realmente la verdad sobre por qué es tan difícil para nosotros acceder a la educación”, dijo Dache. “Gran parte de esto no es culpa nuestra, es porque los sistemas educativos están estructurados de tal manera que nos hacen sentir invisibles”.

Para revelar esta verdad, Dache ha basado parte de su trabajo en detallar los problemas educativos de la juventud puertorriqueña en el norte de Filadelfia.

Siempre me sentía como que me estaba poniendo al día y que mis compañeros sabían más que yo, que yo siempre estaba atrasada Problemas básicamente de finanzas, idioma y de querer sentirse cerca de casa incluso dentro de la propia ciudad.

“Los puertorriqueños del norte de Filadelfia tienen poco acceso a la educación no solo porque el idioma es un problema importante, sino [también] porque no hay muchas universidades cerca”, dijo Dache.

“Aunque Temple está cerca, todavía no está tan cerca y descubrí que muchos estudiantes puertorriqueños eligirán la universidad en función de lo cerca que les quede de sus casas”.

Todos estos problemas están vinculados a uno mayor: la necesidad de aumentar la diversidad en la educación superior para hacerla más accesible a la comunidad latina y negra. Para ayudar, Dache recomendó otro cambio: crear más programas de extensión, centros culturales y recursos para los estudiantes en el campus y los futuros estudiantes en las comunidades circundantes.

“Creo que necesitamos crear más programas que valoren más el capital cultural que aportan los estuAUGUST 18 - 25, 2021

PORTADA QUIÉN

Dra. Amalia Dache, profesora asociada de la Escuela de Postgrado de Educación de la UPenn DE

Rochester, Nueva York INVESTIGA

Factores raciales y económicos que influyen en la educación superior ANTECEDENTES

Estudiante y madre afrocubana americana

allá de su investigación, y recientemente fue a Washington, DC junto con otros activistas cubanos del área de Filadelfia para manifestarse en solidaridad con los cubanos que protestaban contra el gobierno de la isla.

Esas protestas comenzaron el 11 de julio, cuando las comunidades marginadas de la nación isleña se levantaron contra la incapacidad del gobierno para abordar una serie de problemas, comenzando con el COVID-19.

“Quería abogar y crear conciencia sobre este tema porque realmente no veía que los medios lo cubrieran y era necesario”, dijo Dache.

A pesar del malestar político que continúa en Cuba, ella continúa manteniendo esa conexión con su comunidad y está decidida a defenderla asegurándose de que se escuchen sus voces y difundiendo información sobre los eventos recientes en la isla y su cultura y tradiciones.

“Comencé a convertir mi Twitter en una página de recursos para encontrar recursos sobre cubanos y afrocubanos para que la

gente pudiera aprender sobre la historia de la revolución cubana y cómo fueron silenciados y avergonzados por querer un gobierno diferente”, dijo Dache como ejemplo.

MIRANDO HACIA EL FUTURO

Dado que el principal trabajo de investigación de Dache implica la diversidad y el acceso a la educación superior, enfatizó la importancia de su reciente nombramiento como profesora asociada para su trabajo. A los ojos de sus mentores, el trabajo habla por sí solo.

“Defiendo mi trabajo y trato de hacer preguntas realmente importantes que normalmente no se hacen cuando se trata del acceso urbano a la educación superior. Gran parte de mi trabajo se enfoca en las cosas a nivel local, pero con una lente global ”, dijo Dache. “Fue gratificante sentir que mi trabajo, que es muy crítico, estuviera siendo reconocido en Penn y, encima, saber que yo era la primera latina en conseguirlo, fue algo realmente impactante”.

Dicho esto, a pesar del impacto que

tuvo en ella su mentora, Dache confesó que le hubiera gustado tener ese impacto mucho antes.

“Aunque logré navegar con éxito en la educación superior, no ver o no identificarme con los maestros siempre me hizo sentir como si fuera un caso atípico”, dijo.

“Fue enorme tener un modelo a seguir y tener a alguien con quien compartir y que quería ser mi mentor y creer en mí. Desearía haberlo tenido antes, quién sabe qué podría haber pasado si hubiera tenido ese modelo a seguir antes”.

Ahora que Dache se embarca en su carrera como profesora asociada titular, confía en que más estudiantes tengan la oportunidad, a diferencia de ella, de conectarse antes con aquellos que podrían tener el mayor impacto.

“No podemos simplemente continuar con las mismas personas en la mesa, tenemos que ser iguales y tener más representación para que otros estudiantes puedan tener estas experiencias para que puedan intervenir y decir ‘esto es lo que funciona’”, dijo Dache. z

OTROS TÍTULOS

Editora asociada en The Journal of Higher Education diantes, no solo en el ámbito académico”, dijo Dache. “Necesitamos impulsar una mayor participación local y que más estudiantes Latinx de Filadelfia participen en el diálogo”.

CONECTAR COMO CUBANA

Como afrocubana americana, Dache también reconoce no solo su arduo trabajo para llegar a su puesto actual, sino también el arduo trabajo de generaciones anteriores a ella.

“Si rebobinamos algunas generaciones, también soy nieta materna y paterna de trabajadoras domésticas cubanas e hija de una inmigrante cubana madre de cuatro hijos, trabajadora de línea de fábrica, que se jubiló como empleada de limpieza”, dijo Dache.

Dache siempre ha tenido una fuerte conexión con sus raíces cubanas que va más

AUGUST 18 - 25, 2021

Mis padres son inmigrantes, de Cuba, donde el sistema educativo era muy diferente

With her new position as a tenured professor, Dache is determined to continue to increase access and diverse representation to higher education.

Con su nuevo puesto de profesora titular, Dache está decidida a seguir aumentando el acceso y la representación diversa a la educación superior.

Harrison Brink/AL DÍA News.

Harrison Brink/AL DÍA News.

• 17

QUOTABLE SENTENCES FRASES CITABLES THE BIDEN ECONOMY IS WORKING! PAYCHECKS ARE GROWING AT STRONGEST RATE IN 15 YEARS, POVERTY IS SET TO BE CUT IN HALF AND THE ECONOMY IS GROWING AT FASTEST PACE IN 40 YEARS “¡LA ECONOMÍA DE BIDEN ESTÁ FUNCIONANDO! LOS PAGOS ESTÁN CRECIENDO EN SU TAS MÁS ALTA EN 15 AÑOS, LA POBREZA SE REDUCIRÁ A LA MIRAD Y LA ECONOMÍA ESTÁ CRECIENDO AL RITMO MÁS RÁPIDO EN 40 AÑOS Speaker of the House Nancy Pelosi on Twitter.

CLIMATE CHANGE IS NOT A FUTURE PROBLEM, IT’S HERE AND NOW AND AFFECTS ALL THE REGIONS IN THE WORLD “EL CAMBIO CLIMÁTICO NO ES UN PROBLEMA DEL FUTURO, ESTÁ AQUÍ Y AHORA Y AFECTA A TODAS LAS REGIONES DEL MUNDO” Dr. Friederike Otto, from Oxford University, one of the authors of the IPCC report on climate change.

I SERVE AS THE VOICE OF 30 MILLION SMALL BUSINESSES AND INNOVATIVE START-UPS, BUT HEARING DIRECTLY THEIR STORIES REALLY FUELS MY WORK “YO SOY LA VOZ DE 30 MILLONES DE NEGOCIOS PEQUEÑOS Y START-UPS INNOVADORAS, PERO OIR DIRECTAMENTE SUS HISTORIAS REALMENTE ES EL COMBUSTIBLE DE MI TRABAJO” Isabel Guzman, SBA Administrator, during a visit to Philadelphia.

I AM RESPONSIBLE FOR THE SAFETY, HEALTH AND WELFARE OF EACH AND EVERY ONE OF OUR STUDENTS AND OUR STAFF. “SOY RESPONSABLE POR LA SEGURIDAD, SALUD Y BIENESTAR DE TODOS Y CADA UNO DE NUESTROS ESTUDIANTES Y TRABAJADORES”

Austin Independent School District (AISD) Superintendent Stephanie S. Elizalde, announcing that face masks will be required for the Fall semester.

18 •

MY DREAM IS TO WIN THE CHAMPIONS AGAIN. I HAVE ARRIVED AT THE DREAM TEAM. IN THIS DRESSING ROOM THERE ARE THE BEST IN THE WORLD “MI SUEÑO ES VOLVER A GANAR LA CHAMPIONS. HE LLEGADO AL EQUIPO IDEAL. EN ESTE VESTUARIO ESTÁN LOS MEJORES DEL MUNDO” Lionel Messi on his arrival to Paris Saint-Germain.

AUGUST 18 - 25, 2021

POLITICS

THE MISFORTUNES OF HAITI Las desgracias de Haití PAGE 22

Op-Ed THOUGHT LEADERS

WEEKLY SECTION

WHY OUR 40 UNDER 40 Two years in the works. A reflection on our quest to find and bring to the forefront the new generation of leaders.

Dos años de trabajo. Una reflexión sobre nuestra búsqueda de la nueva generación de líderes y su puesta en escena.

By

MARTÍN ALFARO

AL DÍA THOUGHT LEADERS

PAGE 20

THOUGHT LEADERS

2020 (Inaugural class) and 2021 AL DÍA 40 Under Forty Honorees 2020 (clase inaugural) y 2021 AL DÍA 40 Under Forty Honorees.

M

ore than a year ago, it was Juan Lopez whom I first pitched the idea of uncovering the other 40, the very ones that although represent the majority of Philadelphia’s demographics, are ignored by mainstream media.

To our surprise, not only did we find the forty we were looking for, but in just two years, we have discovered hundreds of young leaders who are more than capable of running this city tomorrow.

Mr. Lopez who at the time held the role of Senior Vice President of Finance Shared Services at Independence Blue Cross (IBC), has now become the number two man at IBC and interestingly enough his promotion came not long after the appointment of Gregory Deavens as the health system’s first Black President and CEO in January of 2021.

Now we just need to replicate this model over and over so that Philadelphia’s top cor-

20 •

AL DÍA News

AL DÍA News

ENGLISH porate and public service leadership reflects the rich diversity that makes up our city.

As the results of the 2020 Census begin pouring in, we learn the obvious: the U.S. became more diverse and more urban over the past decade, and the non-Hispanic white population dropped for the first time on record.

ESPAÑOL

H

ace más de un año, le propuse por primera vez a Juan López la idea de descubrir a los otros 40, aquellos que aunque representan la mayoría de la demografía de Filadelfia, son ignorados por los medios tradicionales.

Para nuestra sorpresa, no solo encontramos a los cuarenta que estábamos buscando,

Reflecting on these past two years, we now have 80 unique stories, our inaugural class and this year’s.

Como reflejo de estos dos años, ahora tenemos 80 historias únicas, nuestra clase inaugural y la de este año

sino que en dos años hemos descubierto a cientos de líderes y que están más que capacitados para llevar las riendas de la ciudad mañana.

El señor López, que en ese momento se desempeñaba como vicepresidente senior de servicios compartidos en Independence Blue Cross (IBC), se ha convertido ahora en el número dos en IBC. Curiosamente, su ascenso se produjo poco después del nombramiento de Gregory Deavens como primer presidente y director Ejecutivo negro del sistema de salud, en enero de 2021.

Ahora necesitamos replicar el modelo una y otra vez para que el liderazgo en las más grandes corporaciones y el servicio público refleje la gran diversidad que conforma nuestra ciudad.

A medida que comienzan a decantarse los resultados del censo 2020, descubrimos lo obvio: Los Estados Unidos se volvieron más diversos y más urbanos en la última década, y la población blanca no-hispana descendió por primera vez.

AUGUST 18 - 25, 2021

PENSAMIENTO DE LÍDERES ENGLISH

ESPAÑOL En el país, en Texas por ejemplo, la población hispana es ahora prácticamente igual a la blanca no-hispana. Algo similar ocurre en California, los hispanos se convirtieron en el mayor grupo racial o étnico, creciendo de 36.6% a 39.4% en la última década.

Estás tendencias solo seguirán siendo más evidentes. La población hispana creció casi en una cuarta parte, llegó a los 62.1 millones de residentes en 2020 y contabiliza casi la mitad del crecimiento de la población estadounidense.

Los datos son el mejor indicador de que ahora es más importante que nunca generar acciones reales cuando se trata de diversidad, equidad e inclusión.

Los medios podemos ayudar. Debemos documentar las historias de estás voces diversas, eliminar los estereotipos y enfocarnos más bien en validar el trabajo excepcional que impacta el crecimiento económico y nuestra fuerza de trabajo. Eventos como el 2021 AL DÍA 40 Under Forty, no solo sacan a estos individuos de las sombras, sino que pone estas historia al frente, dónde pertenecen.

Mientras nos embarcamos en escribir sus historias, encontramos que muchas de estas no están documentadas, lo que quiere decir que sus historias jamás han sido contadas y tal vez esto deba ser así para que nosotros seamos los primeros en contar su magnífico viaje.

Como reflejo de estos dos años, ahora tenemos 80 historias únicas, nuestra clase inaugural y la de este año. Mi esperanza es que a través de este proyecto podamos descubrir más historias como la de Diana Cortés, que hace poco se convirtió en la primera latina abogada de la ciudad de Filadelfia, o la de Andrés Bisoñó León, co fundador y CEO de SOS Carbon, quien está luchando para asegurar una industria de turismo sostenible a lo largo del Océano Atlántico, desde Brasil hasta las playas del Caribe.

Mi llamado es a las corporaciones e instituciones a reconocer que este fenómeno no puede ser detenido. Lean los datos, reconozcan que el éxito de sus negocios está en las manos de estos individuos, y hagan algo al respecto. Alejémonos del eslogan del DE&I y creemos caminos reales de acción para que estos líderes puedan crecer. z

The Hispanic population grew by almost a quarter to 62.1 million residents in 2020 and accounts for almost half of the overall U.S. population growth.

La población hispana es ahora prácticamente igual a la blanca no-hispana. Algo similar ocurre en California, los hispanos se convirtieron en el mayor grupo racial o étnico.

AUGUST 18 - 25, 2021

News.com

Growing Diversity and Inclusion

PROFESSIONAL

Around the country, in Texas for instance, the Hispanic population is now nearly as large as the non-Hispanic white population. Similarly, in California, Hispanics became the largest racial or ethnic group, growing from 37.6% to 39.4% over the decade.

These trends will only continue to become more evident. The Hispanic population grew by almost a quarter to 62.1 million residents in 2020 and accounts for almost half of the overall U.S. population growth.

Data is our best indicator that it is now more important than ever to create real actions when it comes to diversity, equity, and inclusion.

Media can help. We need to document the stories of these diverse voices, eliminate stereotypes, and focus instead on validating the exceptional work that impacts the economic growth and our workforce. Events like the 2021 AL DÍA 40 Under Forty, not only brings these individuals out of the shadows, but also brings these stories to the forefront -- where they belong.

As we embark on writing their stories, we found most of them are undocumented -- meaning their stories have never been told and maybe it is meant to be this way so that we can be the first to document their amazing journey.

Reflecting on these past two years, we now have 80 unique stories, our inaugural class and this year’s. My hope is that through this project, we continue to uncover more stories like that of Diana Cortes, recently becoming the first Latina to be appointed as Philadelphia’s City Solicitor or Andrés Bisonó León, Co-founder and CEO of SOS Carbon, who is fighting to ensure a sustainable tourism industry across the Atlantic Ocean from Brazil to the beaches of the Caribbean.

My ask is for corporations and institutions to recognize this phenomenon that cannot be stopped. Read the data, recognize that the success of your business is in the hands of these individuals, and do something about it. Let’s move away from the DE&I slogan and create real paths of action for these leaders to grow. z

As a leading healthcare provider, Independence Blue Cross established resource groups to advance their reach as the city grows more diverse with associate resource groups.

For Sponsorship Opportunities, please call 215-789-6971 (Martín) • 21

THOUGHT LEADERS

THE MISFORTUNES OF HAITI THE INTERNATIONAL COMMUNITY SHOULD MAKE A SERIOUS COMMITMENT TO THE POOREST NATION IN THE WESTERN HEMISPHERE. WELFARE HAS NOT BEEN SUCCESSFUL BECAUSE, ULTIMATELY, THE AID IS TEMPORARY OR REMAINS IN THE HANDS OF THE CORRUPT. LA COMUNIDAD INTERNACIONAL DEBERÍA COMPROMETERSE SERIAMENTE CON LA NACIÓN MÁS POBRE DEL HEMISFERIO OCCIDENTAL. EL ASISTENCIALISMO NO HA DADO RESULTADO PORQUE, EN ÚLTIMAS, LAS AYUDAS SON PASAJERAS O SE QUEDAN EN MANOS DE LOS CORRUPTOS. By | Por: FERNANDO MILLÁN | AL DÍA THOUGHT LEADERS The Haitian tragedy has its origins in the very circumstances of its independence and diplomatic pressure in the 19th century. It requires fundamental solutions and not just the usual palliatives from the international community. Gettyimages La tragedia haitiana tiene orígenes en las mismas circunstancias de su independencia y la presión diplomática en el siglo XIX. Se requieren soluciones de fondo y no limitarse a los paliativos de siempre por parte de la comunidad internacional. Gettyimages

H

aiti took its first step toward disgrace on April 17, 1825 when it pawned its economic future in exchange for recognition from the world. It had gained independence from France in 1804, becoming the second free territory in the Americas and the only one to do so with former slaves. By then it supplied two-thirds of the world’s sugar market.

By order of its first ruler, Jacques Dessalines, some five thousand whites and whites living on the island were persecuted and executed. That cost him diplomatic scorn and isolation was costly. In exchange, France demanded a millionaire indemnity for independence and commercial guarantees, which suffocated him.

Added to this is the inconvenient location of the island on the Haitian side (in the west is the Dominican Republic), exposed to earthquakes and hurricanes.

To these two misfortunes are added dictatorships (the Duvalier dictatorship lasted 29 years), corruption and political instability.

In little more than a month, the assassination of the president and an earth-

22 •

ENGLISH quake reminded the world that Haiti is an unviable country. It is the extreme poverty of a people subjected to tragedy, with a host of NGOs digging into resources and little real support for infrastructure and wealth generation to enable sustainable development.

It may sound obvious, but the international community should long ago make a humanitarian intervention, put in place controls on those who manage the resources and support a real transformation of a society of 11 million people living in ruins. If not now, when?z

ESPAÑOL

H

aití dio su primer paso hacia la desgracia el 17 de abril de 1825 cuando empeñó su futuro económico a cambio de reconocimiento del mundo. Se había independizado de Francia en 1804, convirtiéndose en el segundo territorio de América libre y el único que lo logró con antiguos esclavos. Para entonces abastecía las dos terceras partes del mercado mundial de azúcar.

Por orden de su primer gobernante, Jacques Dessalines, se persiguió y ajustició a unos cinco mil blancas y blancos que vivían en la isla. Eso le costó el desprecio

It may sound obvious, but the international community should long ago make a humanitarian intervention Puede sonar obvio, pero hace rato la comunidad internacional debería hacer una intervención humanitaria

diplomático y el aislamiento le salió caro.

A cambio, Francia exigió una millonaria indemnización por la independencia y unas garantías comerciales, que lo asfixiaron.

A esto se suma la inconveniente ubicación de la isla del lado haitiano (en el occidente está República Dominicana), expuesta a terremotos y a huracanes. A esas dos desgracias se agregan dictaduras (la de los Duvalier duró 29 años), corrupción e inestabilidad política.

En poco más de un mes, el asesinato del presidente y un terremoto volvieron a recordarle al mundo que Haití es un país inviable. Es la pobreza extrema de un pueblo sometido a la tragedia, con una gran cantidad de ONG metiendo la mano en los recursos y con poco apoyo real para infraestructura y generación de riqueza que permita un desarrollo sostenible.

Puede sonar obvio, pero hace rato la comunidad internacional debería hacer una intervención humanitaria, poner en marcha controles a quienes administren los recursos y apoyar una verdadera transformación de una sociedad de 11 millones de personas que viven entre ruinas.

Si no es ahora, ¿cuándo? z AUGUST 18 - 25, 2021

CULTUR

THE DAY RENT WENT TO CUBA, IT INSPIRED A GENERATION OF ARTISTS ON THE ISLAND. EL DÍA QUE EL MUSICAL ‘RENT’ LLEGÓ A CUBA, SIRVIÓ DE INSPIRACIÓN PARA UNA GENERACIÓN DE ARTISTAS DE LA ISLA. By | Por: NATALIA PUERTAS CAVERO | AL DÍA News Writer AUGUST 18 - 25, 2021

Barak Obama

Gettyimages

• 23

CULTURE

The documentary following the first performance of Rent in Havana, Cuba is available for streaming on HBO Max. El documental, que hace un seguimiento del estreno de Rent en La Habana en 2014, Cuba, está disponible en HBO Max.

T

he accolades received by the iconic musical Rent since its premiere in 1996 until now are innumerable.

In 2014, it made history by becoming the first musical to be performed by a U.S. company in Cuba since the Castro family came to power. Out of this journey by the play all the way to Havana, the documentary Revolution Rent was inspired and produced.

SEEING ONE’S HOMELAND

The documentary follows in the footsteps of director Andy Señor Jr., a Cuban-American actor who played Angel in the original Broadway production.

For him, taking the production to the country of his parents and roots meant diving deep into a painful past of exile.

24 •

HBO HBO

ENGLISH “There was hesitation about telling my family, but I didn’t think too much about it because I knew I wanted to go to Cuba,” Señor Jr. said.

Within six weeks, the production recreated Rent in Havana. The show opened on Dec. 24 in the Cuban capital.

For Señor Jr. and the team, it was a major challenge to channel writer Jonathan Larson’s vision into the show.

“Jonathan’s words, music and reputation are the spirit of what Rent is. People understand the impact of the show and the message of love, tolerance and family through it,” said Señor Jr. However, Rent in Cuba was a new opportunity for both Señor Jr. and the Cuban cast.

Some of the actors cast had never performed on stage before auditioning, and others were even uncomfortable tackling the issues the musical discusses.

ESPAÑOL

L

os elogios recibidos por el icónico musical Rent desde su estreno en 1996 hasta la actualidad son innumerables.

En 2014, hizo historia al convertirse en el primer musical interpretado por una compañía estadounidense en Cuba desde que la familia Castro llegó al poder. Ese histórico viaje del musical a La Habana sirvió de inspiración para producir el documental Revolution Rent.

VER LA PROPIA PATRIA

El documental sigue los pasos del director Andy Señor Jr., un actor cubanoamericano que interpretó a Angel en la producción original de Broadway.

Para él, llevar la producción al país de sus padres y sus raíces significaba sumergirse en un doloroso pasado de exilio.

“Tuve dudas sobre si decírselo a mi familia, pero al final no lo pensé mucho,

porque sabía que quería ir a Cuba”, dijo Señor Jr. En seis semanas, Rent se estrenaba en La Habana. El espectáculo se inauguró el 24 de diciembre Para Señor Jr. y el resto del equipo, fue un gran desafío plasmar la visión del escritor Jonathan Larson en el espectáculo.

“Las palabras, la música y la reputación de Jonathan son el espíritu de lo que es Rent. La gente comprende el impacto del espectáculo y el mensaje de amor, tolerancia y familia que transmite”, dijo Señor Jr. Así pues, representar Rent en Cuba fue una nueva oportunidad tanto para Señor Jr. como para el resto del elenco cubano.

Algunos de los actores participantes nunca habían actuado sobre un escenario antes de la audición, y otros incluso se sintieron incómodos al abordar los AUGUST 18 - 25, 2021

ENGLISH Rent follows a group of young adults in New York City struggling with economic hardship and the rise of HIV/ AIDS. “Revolution Rent is a continuation of our journey, as well as a tribute to the power of theater and its ability to transform lives,” said executive producer Neil Patrick Harris.

SEEING A DIFFERENT CUBA

ESPAÑOL temas que trata el musical.

Rent sigue a un grupo de adultos jóvenes en la ciudad de Nueva York que luchan contra las dificultades económicas y el aumento del VIH / SIDA. “Revolution Rent es una continuación de nuestro viaje, así como un tributo al poder del teatro y su capacidad para transformar vidas”, explicó el productor ejecutivo Neil Patrick Harris.

UNA CUBA DIFERENTE

Despite expectations, Señor Jr. realized that being in Cuba as an American meant experiencing cultural differences and understanding the reality of Cuba and not the idea one may have in their head about the island, built on the back of a constant barrage of negative press in the states.

Those coming from backgrounds steeped in the attitudes of exiles from the early days of Castro admitted they had a tough time realizing the reality their parents left behind was just a distant memory.

“Getting there and seeing how urban it was and that young Cuban artists couldn’t relate to the nostalgia that was particular within the exile community was something new for me to understand.

So I thought, what is Cuba now that is not this nostalgic version?” said Señor Jr. The documentary can be found on HBO Max. z

A pesar de las expectativas, Señor Jr.se dio cuenta de que estar en Cuba como estadounidense significaba experimentar diferencias culturales y comprender la realidad de Cuba, que no siempre coincide con la idea que uno puede tener en la cabeza sobre la isla, construida sobre la base de un aluvión constante de prensa negativa en los Estados Unidos.

Los espectadores que provienen de entornos impregnados por la cultura de los exiliados de los primeros días de Castro admitieron que les resultó difícil darse cuenta de que la realidad que dejaron sus padres era solo un recuerdo lejano.

“Llegar ahí y ver lo urbana que era, y que los jóvenes artistas cubanos no se identificaban con la nostalgia característica de la comunidad en el exilio fue algo nuevo para mí. Entonces pensé, ¿qué es Cuba hoy, si la realidad no coincide con la versión nostálgica que tengo en mi cabeza?”, dijo Señor Jr. z

Jonathan’s words, music and reputation are the spirit of what Rent is. People understand the impact of the show and the message of love, tolerance and family through it Las palabras, la música y la reputación de Jonathan son el espíritu de lo que es Rent. La gente comprende el impacto del espectáculo y el mensaje de amor, tolerancia y familia que transmite Andy Señor Jr. AUGUST 18 - 25, 2021

• 25

CULTURE

MESSI ON TWITCH

THE SOCCER STAR GAVE HIS FIRST INTERVIEW ON THE STREAMING PLATFORM TO SPANISH STREAMER IBAI LLANOS. LA ESTRELLA DEL FÚTBOL CONCEDIÓ SU PRIMERA ENTREVISTA POR TWITCH CON EL POPULAR STREAMER ESPAÑOL IBAI LLANOS By | Por: ERIKA ARDILA | AL DÍA News Writer

T

ENGLISH

he future of press is on social media, as demonstrated by the Spanish influencer Ibai Llanos, who obtained an exclusive interview with Lionel Messi during his official presentation as a new player for Paris Saint-Germain.

Llanos, who is a dedicated streamer and commentator of sports video games through Twitch for several years, was one of the few attendees at the player’s presentation event at El Parque de los Príncipes.

He even got an informal interview with the star — something unthinkable a few years ago, when the mainstream media monopolized these special events.

A HISTORIC FEAT

Lionel Messi of Paris Saint-Germain salutes the fans during his presentation before the Ligue 1 Uber Eats match between Paris Saint Germain and Strasbourg at Parc des Princes on August 14, 2021 in Paris, France. Aurelien Meunier - PSG/PSG via Getty Images Lionel Messi, del París Saint-Germain, saluda a los aficionados durante su presentación antes del partido de la Ligue 1 Uber Eats entre el París Saint Germain y el Estrasburgo en el Parque de los Príncipes el 14 de agosto de 2021 en París, Francia. Aurelien Meunier - PSG/PSG via Getty Images

26 •

The live stream had an average of 243,000 viewers, and peaked at 552,000.

It’s a greater reach than any other television station present at the presentation.

The entire stream lasted 40 minutes, however, the interview with Messi lasted only three minutes, but that was enough to drive his audience crazy. The questions were out of the ordinary in any press interview and more associated with a “friendly” relationship between the internet star and the soccer player.

“I am very excited about this new project, this is a spectacular stadium, a spectacular squad... the truth is, I am very excited,” Messi said while signing a T-shirt to giveaway during the stream.

Ibai, who has more than 7 million followers on Twitch, went to dinner at Messi’s house a couple nights ago, and both joked during their interview that the Spanish ate a little too much that evening. Neither the relaxed atmosphere of the moment nor the familiarity with the platform, eased the nerves of the streamer who mentioned on Twitter how complicated these types of situations still are for him.

On Twitch, Messi recognized to the

ESPAÑOL

E

l futuro de la prensa está en las redes sociales, y así lo demostró el influencer español Ibai Llanos al lograr la exclusiva para entrevistar y acompañar a Lionel Messi durante su presentación oficial como nuevo jugador del Paris Saint- Germain.

Llanos, que desde hace varios años se dedica a realizar streamings comentando videojuegos de deportes a través de Twitch, fue uno de los pocos asistentes al evento de presentación del jugador en El Parque de los Príncipes, y logró una entrevista informal con la estrella argentina, algo impensable hace unos años cuando los grandes medios tradicionales acaparaban estas presentaciones.

UNA HAZAÑA HISTÓRICA

La transmisión en vivo tuvo en promedio 243.000 dispositivos conectados a la plataforma, con un pico de 552.000. Un alcance mucho mayor que cualquier otra cadena de televisión presente en el evento.

El streaming completo duró 40 minutos, sin embargo, la entrevista a Messi duró solo 3 minutos, pero eso fue suficiente para enloquecer a su audiencia. Las preguntas se salieron de lo convencional en cualquier entrevista de prensa y estaban más asociadas a una relación de “amistad” entre la estrella de internet y el jugador de fútbol.

“Estoy muy ilusionado con este nuevo proyecto, se trata de un estadio espectacular, con esta plantilla espectacular... la verdad, me hace mucha ilusión”, dijo Messi mientras autografiaba una camiseta para sortear durante la transmisión.

Ibai, que tiene más de siete millones de seguidores en Twitch, había ido a cenar a casa de Messi un par de noches antes, y durante su entrevista bromearon sobre el hecho de que el español comió un poco de más durante la velada. Ni el ambiente relajado del momento, ni la familiaridad con la plataforma lograron rebajar los nervios al popular streamer, que admitió en Twitter lo complicadas AUGUST 18 - 25, 2021

CULTURA ENGLISH ‘viewers’ who were online at that time that it was his first time on the platform.

“It is a platform in which I do not participate, but which I follow,” he said.

Llanos said Thursday that he will publish a video on his YouTube channel summarizing his experience in Paris, including the interview with Leo. “I am neither a journalist nor do I want to compete with the press, I respect the profession a lot and I have many friends. But I can’t turn down these things if they invite me,” he said.

WHAT IS TWITCH?

Twitch is a platform that belongs to Amazon Inc. It is a streaming video platform focused on video games where people can find games played by users, eSports broadcasts and other events related to the world of online games.

The platform itself is defined as a place “where millions of people meet live daily to chat, interact and create their own entertainment together.”

The platform was born in 2011 with the aim of being able to watch and transmit videos related to the world of video games.

In 2014, it became the property of Amazon and has become increasingly relevant thanks to the millions of users who generate content on a monthly basis, of which many earn money through the Twitch Partner program or through donations from their subscribers. z

ESPAÑOL que siguen siendo para él este tipo de situaciones.

Sobre Twitch, Messi reconoció que era su primera intervención en la plataforma: “Es un medio en el que no participo, pero que sigo”.

Ibai Llanos afirmó la semana pasada que publicará un vídeo en su canal de

I am neither a journalist nor do I want to compete with the press. I respect the profession a lot and I have many friends, but I can’t turn down these things if they invite me Ni soy periodista ni quiero competir con la prensa, respeto mucho la profesión y tengo muchos amigos. Pero no puedo rechazar estas cosas si me invitan

Spanish streamer Ibai Llanos during Quarter Finals World Championship on October 26, 2019 in Madrid, Spain.

Ibai Llanos

¿QUÉ ES TWITCH?

Twitch es una plataforma que pertenece a la compañía Amazon, Inc. Es una plataforma de vídeo en streaming enfocado a los videojuegos donde se pueden encontrar partidas jugadas por los usuarios, transmisiones de eSports y otros eventos relacionados con el mundo de las partidas en línea.

La propia plataforma se define como un lugar “donde millones de personas se reúnen en directo a diario para charlar, interactuar y crear juntos su propio entretenimiento.”

Twitch nació en 2011 con el objetivo de poder ver y transmitir vídeos relacionados con el mundo de los videojuegos. En el año 2014 pasó a ser propiedad de Amazon y se ha vuelto cada vez más relevante gracias a los millones de usuarios que generan contenido mensualmente, de los cuales, muchos ganan dinero a través del programa Twitch Partner o mediante donaciones de sus suscriptores. z

Borja B. Hojas/Getty Images

El ‘streamer’ español Ibai Llanos durante el Campeonato del Mundo de Cuartos de Final el 26 de octubre de 2019 en Madrid, España..

AUGUST 18 - 25, 2021

YouTube resumiendo su experiencia en París, incluyendo la entrevista con Leo. “Ni soy periodista ni quiero competir con la prensa, respeto mucho la profesión y tengo muchos amigos. Pero no puedo rechazar estas cosas si me invitan”.

Borja B. Hojas/Getty Images

• 27

CULTURE

SEPTA SOUNDS THE NEW PROGRAM FROM SEPTA TO HIGHLIGHT PHILADELPHIA’S UP-AND-COMING MUSICIANS. EL NUEVO PROGRAMA “SEPTA SOUNDS” DESTACA LOS TALENTOS MUSICALES DE FILADELFIA By | Por: TIFFANY RIVERA | AL DÍA News Writer

SEPTA is launching a new initiative called, “SEPTA Sounds” to highlight the city’s talented locals.

Wikimedia

SEPTA ha lanzado una nueva iniciativa llamada “SEPTA Sounds” para destacar el talento musical de la ciudad..

P

atti Labelle, Jill Scott, and Teddy Pendergrass are just a few of the legendary musical artists born and raised in Philly.

It’s safe to say that Philadelphia has many artistic voices, which is why SEPTA is launching a new initiative called, “SEPTA Sounds” to highlight the city’s talented locals.

The virtual concert series will feature local music artists performing on different SEPTA transport platforms.

The videos will be uploaded on SEPTA’s social media accounts including Twitter, Facebook, and Instagram.

The videos are recorded on empty SEPTA spaces, with music artists showcasing their vocal talents.

28 •

Wikimedia

ENGLISH

MUCH-NEEDED PLATFORMS

Since the COVID-19 pandemic brought live performances to a halt, local artists have been struggling and finding new ways to perform. SEPTA Sounds came at a perfect time to show off those diverse talents of the city.

SEPTA collaborated with Dan Rouse — a local musician and creative, to develop the concert series. Rouse considers music as a life saver, and a strong force to help people express themselves.

He is a keyboardist, producer, and a composer, and Rouse’s skills have caught the attention of many stars like

ESPAÑOL

P

atti Labelle, Jill Scott y Teddy Pendergrass son solo algunos de los legendarios artistas musicales nacidos y criados en Filadelfia.

Nadie duda de que Filadelfia tiene muchas voces artísticas,y por eso SEPTA decidió lanzar una iniciativa llamada “SEPTA Sounds” con el fin de destacar el talento musical local de la ciudad.

El programa se basa en una serie de conciertos virtuales que contarán con la participación de músicos locales actuando desde diferentes plataformas de transporte de la SEPTA. Los videos se publicarán en las cuentas de redes sociales de SEPTA, incluidas Twitter, Facebook e Instagram.

Los vídeos serán grabados en espacios vacíos de la SEPTA, donde los cantantes podrán dar muestra de su talento.

UNA PLATAFORMA MUY NECESITADA

Desde que la pandemia de COVID-19 detuvo los conciertos en vivo, los artistas locales han estado luchando y buscando nuevas formas de actuar. SEPTA Sounds llega en un momento perfecto para mostrar los diversos talentos de la ciudad.

SEPTA colaboró con Dan Rouse, un músico y creativo local, para desarrollar esta serie de conciertos. Rouse considera la música un salvavidas y una fuerza poderosa para ayudar a las personas a expresarse.

Teclista, productor y compositor, las habilidades de Rouse han llamado la atención de muchas estrellas como Jennifer Hudson, Demetria Mckinney y Village People.

“Filadelfia es considerada una ciudad de AUGUST 18 - 25, 2021

THIS IS OUR

ENGLISH Jennifer Hudson, Demetria Mckinney, and the Village People.

“Philly is regarded as a top-tier city in respect to talent, caliber and ability throughout the music industry and is continuously represented on the world’s biggest stages,” Rouse said in a press release.

He has been dedicated to showing the importance of local musical talent, especially since the pandemic caused the termination of many music festivals and closure of several venues.

Rouse has also received praise for being a gifted musical director and mentor.

He said he is grateful SEPTA is giving a unique opportunity to artists in the city, and hopes more musicians will soon take part in the new program.

“Even still, the platforms SEPTA Sounds is offering to our local musicians and to our city are just as rewarding, and I can’t thank SEPTA enough for supporting our diverse scene,” he said.

BIG-NAME HELP

The program launched in early May, and has 20 performances on its YouTube channel displaying many different talented performers, including Ben O’ Neill, a Grammy-nominated guitarist and singer. O’Neill has worked with artists like Kid Cudi, Musiq Soulchild, and Jordin Sparks.

Another performer is alternative indie soul singer Jakeya Sanders, who is also a voice coach in Philadelphia.

Her voice can be heard singing an acoustic rendition of “You Gotta Be,” by R&B artist Des’ree.

Sanders’ career spans over 25 years in the music industry. In 2018, she became the voice coach for Philadelphia’s own Jazmine Sullivan.

Each performance is a minute long, just enough time for viewers to fall in love with the performances. They are also to catch the attention of music producers looking to find new talent.

SEPTA hopes these performances will spread more joy across the city as locals continue to reel from the effects of the pandemic.

Check out more performances by visiting iseptaphilly.com.

Artists interested in participating in SEPTA Sounds can email iseptaphilly@ septa.org. z AUGUST 18 - 25, 2021

ESPAÑOL primer nivel en cuanto a talento, calibre y capacidad por toda la industria de la música y está continuamente representada en los escenarios más grandes del mundo”, dijo Rouse en un comunicado de prensa.

Rouse se ha dedicado a mostrar la importancia del talento musical local, especialmente desde que la pandemia provocó la terminación de muchos festivales de música y el cierre de varias sedes.

Durante la presentación del programa, afirmó estar agradecido de que SEPTA esté brindando una oportunidad única a los artistas de la ciudad y espera que pronto más músicos participen en el nuevo programa.

“Las plataformas que ofrece SEPTA Sounds a nuestros músicos locales y a nuestra ciudad son igual de gratificantes, y no puedo agradecer lo suficiente a SEPTA por apoyar nuestra diversa escena musical”, dijo.

GIFT TO YOU VALU E

AYUDA DE LOS GRANDES

El programa se lanzó a principios de mayo y tiene 20 presentaciones en su canal de YouTube que muestran a muchos artistas talentosos diferentes, incluido Ben O ’Neill, un guitarrista y cantante nominado al Grammy. O’Neill ha trabajado con artistas como Kid Cudi, Musiq Soulchild y Jordin Sparks. zintérprete participante es la cantante de soul indie alternativo Jakeya Sanders, que también es profesora de canto en Filadelfia.

Su voz se puede escuchar en la nterpretación acústica de “You Gotta Be”, del artista de R&B Des’ree.

La carrera de Sanders abarca más de 25 años en la industria de la música. En 2018, se convirtió en la maestra de voz de la propia Jazmine Sullivan, de Filadelfia.

Cada actuación dura un minuto, tiempo suficiente para que los espectadores se enamoren de las actuaciones. También deben captar la atención de los productores de música que buscan encontrar nuevos talentos.

SEPTA espera que estas actuaciones difundan más alegría por toda la ciudad a medida que sus ciudadanos se recuperan de los efectos de la pandemia.

Vea más actuaciones en la web iseptaphilly.com Los artistas interesados en participar en SEPTA Sounds pueden enviar un correo electrónico a iseptaphilly@septa.org. z

To celebrate our

Years

ANNIVERSARY Is giving away a HARDCOVER copy of the book

200 Years of Latino

HISTORY

Published by Temple Press

JUST SUBSCRIBE TODAY

To receive FREE of charge as a thank you for your yearly subscription.

Give to yourself or to a loved one

ONLY $18.99 / Month*

CALL TODAY

*Must commit to a year subscription or user may subject to a cancellation fee

(215) 789 6980 subscriptions@aldianews.com • 29

HISTORY TIP

175 YEARS TOO LATE

THE ASSOCIATED PRESS RECENTLY APPOINTED ITS FIRST EVER WOMAN AND POC PRESIDENT. THE ASSOCIATED PRESS NOMBRÓ RECIENTEMENTE A SU PRIMERA MUJER Y PRESIDENTA NEGRA. By | Por: BRITTANY VALENTINE | AL DÍA News Writer ENGLISH

ESPAÑOL

T

T

UP THE MEDIA LADDER

DE ESCALÓN EN ESCALÓN

he Associated Press has named Daisy Veerasingham to succeed retiring AP President Gary Pruitt starting in January, 2022, making her the first woman and person of color to lead the media company in its 175-year history.

Veerasingham, 51, is a first-generation British citizen of Sri Lankan descent with a degree in business law from London’s Warwick University.

he Associated Press nombró a Daisy Veerasingham para suceder a su presidente saliente, Gary Pruitt, a partir de enero de 2022, convirtiéndola en la primera mujer y persona de color en liderar la compañía de medios en sus 175 años de historia.

Veerasingham, de 51 años, es una ciudadana británica de primera generación con ascendencia de Sri Lanka, con un título en derecho comercial de la Universidad Warwick de Londres.

Before joining AP, Veerasingham worked as a group sales and marketing director at LexisNexis and was appointed in sales and marketing roles at Financial Times.

In 2004, Veerasingham began her career as a sales director for AP Television News in London. She was eventually promoted to vice president of sales for Europe, the Middle East, Africa, Asia and Australia. She also led efforts to expand the company.

In 2019, she was promoted to senior vice president of international revenue and later as senior vice president and chief revenue officer.

“During her 17 years at AP, Veerasingham has grown revenue, diversified the news agency’s customer base — especially internationally — and introduced new business models. She also led the transformation of AP’s video business, making it fully digital-capable and market competitive, with a focus on multichannel live video delivery,” an AP press release read.

In her first promotion of 2021, AP appointed Veerasingham as executive vice president and chief operating officer in February. She was named president during a board of directors meeting on Tuesday, Aug. 3.

Antes de unirse a AP, Veerasingham trabajó como directora de marketing y ventas del grupo en LexisNexis y fue nombrada en puestos de marketing y ventas en el Financial Times.

En 2004, Veerasingham comenzó su carrera como directora de ventas en AP Television News en Londres. Finalmente fue ascendida a vicepresidenta de ventas para Europa, Oriente Medio, África, Asia y Australia. También lideró los esfuerzos para expandir la empresa por el mundo.

En 2019, fue ascendida a vicepresidenta sénior de ingresos internacionales y luego a vicepresidenta sénior y directora de ingresos.

“Durante sus 17 años en AP, Veerasingham ha aumentado los ingresos, ha diversificado la base de clientes de la agencia de noticias, especialmente a nivel internacional, e introducido nuevos modelos comerciales. También lideró la transformación del negocio de video de AP, haciéndolo totalmente digital y competitivo en el mercado, con un enfoque en la entrega de video en directo y multicanal “, se lee en un comunicado de prensa de AP. En su primera promoción de 2021, AP nombró a Veerasingham como vicepresidenta ejecutiva y directora de operaciones en febrero. Fue nombrada presidenta durante una reunión de la junta directiva el martes 3 de agosto.

PASSING THE BATON

Steven R. Swartz, chairman of the AP Board of Directors and President and CEO of Hearst, said that the incoming president is a “proven leader” with a clear understanding of how the company operates, and a promising vision for its future.

“She appreciates the crucial role AP plays in providing journalism and services that are in-

30 •

PASANDO EL RELEVO

Daisy Veerasingham has broken the 175-year glass ceiling at the Associated Press.

AP

Daisy Veerasingham logró romper el techo de cristal de 175 años de en Associated Press.

AP

Steven R. Swartz, presidente de la junta directiva de AP y presidente y director ejecutivo de Hearst, dijo que la presidenta entrante es una “líder probado” con una comprensión clara de cómo opera la empresa y una visión prometedora para su futuro.

“Ella aprecia el papel crucial que tiene AP en la provisión de periodismo y servicios que son indispenAUGUST 18 - 25, 2021

CULTURA TIP HISTÓRICO ENGLISH dispensable to the news industry,” Swartz said in a statement published by AP. Pruitt said in a statement that he felt it was the right time to “pass the baton,” adding that after working closely with her over the past decade, he believes there is no better person than Veerasingham to lead AP into its next chapter.

“I am thrilled to take the helm of this deeply respected news organization and work with colleagues who do extraordinary work every day in support of our mission,” Veerasingham said.

She also spoke highly of her predecessor, expressing gratitude for Pruitt’s support, saying that he has been a “true champion” of hers.

It is expected that Veerasingham will help boost diversity in the publication’s income sources, where 40% of its revenue is now generated internationally.

In her statement, she made a commitment to maintaining AP as a fact-based news source, and to continue to fight for freedom of the press.

“These are values that are core to the AP since its founding 175 years ago,” Veerasingham said. “I think that they are actually more important today.”

Veerasingham now joins the growing

list of Asian women who have taken over as leaders of media companies, including Versha Sharma, editor-in-chief of Teen Vogue, Gina Chua, Executive Editor of Reuters, and Sara Kehaulani Goo, executive editor of Axios.

Even 175-year glass ceilings can be broken. z

ESPAÑOL sables para la industria de las noticias”, dijo Swartz en un comunicado publicado por AP. Pruitt añadió en otro comunicado comunicado que sentía que era el momento adecuado para “pasar el relevo”, y agregó que después de trabajar estrechamente con ella durante la última década, cree que no hay mejor persona que Veerasingham

I am thrilled to take the helm of this deeply respected news organization and work with colleagues who do extraordinary work every day in support of our mission Estoy encantada de tomar el timón de esta agencia de noticias tan profundamente respetada y trabajar con colegas que hacen un trabajo extraordinario todos los días en apoyo de nuestra misión Daisy Veerasingham

para llevar a AP a su próxima etapa.

“Estoy encantada de tomar el timón de esta agencia de noticias tan profundamente respetada y trabajar con colegas que hacen un trabajo extraordinario todos los días en apoyo de nuestra misión”, dijo Veerasingham.

También elogió a su predecesor, expresó su gratitud por el apoyo de Pruitt y dijo que él ha sido un “verdadero referente” para ella.

Se espera que Veerasingham ayude a impulsar la diversidad de las fuentes de ingresos de la publicación, que actualmente provienen en un 40% del mercado internacional.

En su declaración, se comprometió a mantener a AP como una fuente de noticias basada en hechos y a continuar luchando por la libertad de prensa.

“Estos son valores fundamentales para AP desde su fundación, hace 175 años”, dijo Veerasingham. “Creo que en realidad son más importantes hoy”.

Veerasingham se une pues a la creciente lista de mujeres asiáticas que han asumido el cargo de líderes de empresas de medios, incluidas Versha Sharma, editora en jefe de Teen Vogue, Gina Chua, editora ejecutiva de Reuters, y Sara Kehaulani Goo, editora ejecutiva de Axios.

Hasta los techos de cristal de 175 años de antigüedad se pueden romper. z

SALUD

The best of Health, services and professionals RESERVE YOUR SPACE! First FRIDAY of every month!

Martin Alfaro | martina@aldianews.com 215.789.6971 Published monthly in print edition and

News.com

BILINGUAL BRAND STUDIO

AUGUST 18 - 25, 2021

• 31

’S PHOTO ESSAY ʼS

1

2

3

1- A man cleans the debris at his house after a 7.2-magnitude earthquake struck Haiti on August 16, 2021 in Corvalion, Les Cayes, Haiti. Rescue workers have been working among destroyed homes since the quake struck on Saturday and so far there are 1,297 dead and 5.700 wounded. The epicenter was located about 100 miles west of the capital city Port-au-Prince. Un hombre limpia los escombros de su casa tras el terremoto de 7,2 grados que sacudió Haití el 16 de agosto de 2021 en Corvalion, Les Cayes, Haití. Los equipos de rescate han estado trabajando entre las casas destruidas desde que se produjo el terremoto el sábado y hasta ahora hay 1.297 muertos y 5.700 heridos. El epicentro se situó a unos 160 kilómetros al oeste de la capital, Puerto Príncipe. 2- People walk by the collapsed Notre-Dame du Perpetuelle Secour church after a 7.2-magnitude earthquake struck Haiti on August 16, 2021 in Corvalion, Les Cayes, Haiti Un grupo de personas camina junto a la iglesia de Notre-Dame du Perpetuelle Secour, que se derrumbó tras el terremoto de 7,2 grados que sacudió Haití el 16 de agosto de 2021 en Corvalion, Les Cayes, Haití. 3 - A woman sits outside after a 7.2-magnitude earthquake struck Haiti on August 15, 2021 in Les Cayes, Haiti Una mujer sentada en el exterior tras el terremoto de 7,2 grados que sacudió Haití el 15 de agosto de 2021 en Les Cayes,Haití Richard Pierrin/Getty Images

32 •

AUGUST 18 - 25, 2021

ENSAYO FOTOGRÁFICO

6 HAITI

4

THE HURT OF A NATION THE 7.2-MAGNITUDE EARTHQUAKE THAT HIT HAITI ON AUG. 14, HAS THROWN A COUNTRY AMID POLITICAL TURMOIL INTO EVEN DEEPER THROES.

EL TERREMOTO DE 7,2 GRADOS DE MAGNITUD QUE SACUDIÓ HAITÍ EL 14 DE AGOSTO HA SUMIDO A UN PAÍS EN PLENA CONFUSIÓN POLÍTICA EN UNA AGONÍA AÚN MAYOR. By | Por: NIGEL THOMSON | AL DÍA News Deputy Editor

A 5

ENGLISH

s the country still copes with the assassination of former President Jovenel Moise by actors from inside and outside its borders, Haiti was hit with another tragedy on Saturday, Aug. 14 as a 7.2-magnitude earthquake shook the southern part of the nation.

Initial reports described the destruction of leveled buildings and then came a rapidly-rising death toll, which is now close to 1,300 dead.

For Haitians, it brings terrible memories of 2010’s 7.0 magnitude earthquake, which killed upwards of 300,000 people. The tragedy was one of many the country was still recovering from. z

ESPAÑOL

M

ientras el país sigue lidiando con el asesinato del ex presidente Jovenel Moise por parte de actores de dentro y fuera de sus fronteras, Haití se vio afectado por otra tragedia el sábado 14 de agosto, cuando un terremoto de 7,2 grados de magnitud sacudió el sur de la nación.

Los primeros informes describieron la destrucción de edificios arrasados y luego vino el rápido aumento del número de muertos, que ya se acerca a los 1.300.

A los haitianos les trae terribles recuerdos del terremoto de magnitud 7,0 de 2010, que mató a más de 300.000 personas. La tragedia fue una de las muchas de las que el país aún se está recuperando. z

4- Haitians rest outdoors after a 7.2-magnitude earthquake on August 15, 2021 in Les Cayes, Haiti. Haitianos descansan al aire libre después de un terremoto de 7,2 grados de magnitud el 15 de agosto de 2021 en Les Cayes, Haití. 5- Man walk among the debris of a collapsed building after a 7.2-magnitude earthquake struck Haiti on August 16, 2021 in Corvalion, Les Cayes, Haiti. Un hombre camina entre los escombros de un edificio derrumbado tras el terremoto de 7,2 grados que sacudió Haití el 16 de agosto de 2021 en Corvalion, Les Cayes, Haití. 6 - Civil protection workers and firefighters get ready to deploy humanitarian aid after a 7.2-magnitude earthquake struck Haiti on August 16, 2021 in Corvalion, Les Cayes, Haiti.

Richard Pierrin/Getty Images Trabajadores de protección civil y bomberos se preparan para desplegar la ayuda humanitaria tras el terremoto de 7,2 grados que sacudió Haití el 16 de agosto de 2021 en Corvalion, Les Cayes, Haití.

AUGUST 18 - 25, 2021

• 33

FROM PAGE THE DIVERSITY CENSUS BOOM From pag. 9 |

PHILADELPHIA OUT OF THE TOP FIVE

Another major change is the list of the largest U.S. cities. According to the 2020 census, they are now New York, Los Angeles, Chicago, Houston and Phoenix.

Philadelphia dropped out of the top five as it was surpassed by Phoenix, which is the fastest-growing city of the

ENGLISH

country’s 20 largest cities, increasing its population by 11.2% in the last decade.

Still, the City of Brotherly Love did add 77,800 residents since 2010 to take its total population over 1.6 million people.

Racial growth in Philadelphia also mirrored the national trend, as it saw the most gains in its Asian and Hispanic populations. z

ESPAÑOL

| Viene pág 9

FILADELFIA, FUERADEL TOP 5

Otro cambio importante es el listado de las ciudades más pobladas de EE.UU. Según el censo de 2020 son Nueva York, Los Ángeles, Chicago, Houston y Phoenix.

Filadelfia saltó del listado al ser superada por Phoenix, que es la ciudad con mayor crecimiento dentro de las veinte

más grandes del país, al aumentar su población en un 11.2%.

Aún así, la Ciudad del Amor Fraternal sumó 77,800 nuevos residentes desde 2010, alcanzando una población total de más de 1.6 millones de personas.

El crecimiento racial en Filadelfia también refleja la tendencia nacional, ya que los mayores aumentos se vieron en sus poblaciones asiáticas e hispanas z.

THE DIVERSITY CENSUS BOOM From pag. 10 |

manitarian protection, regardless of their immigration status, and can feel safe in coming forward, it strengthens the ability of local, state, and federal law enforcement agencies, including ICE, to detect, investigate, and prosecute crimes,” Johnson wrote.

Shortly after President Biden took office, his administration rolled out ICE guidelines that directed the agency’s focus more narrowly on immigrants who pose a national security, border security or public safety risk.

In June 2021, ICE terminated the Trump-era office that focused on victims of crimes perpetrated by undocumented immigrants.

Critics argued that the office, which was launched in April 2017, was part of several Trump administration measures intended to shape public opinion to view immigrants negatively.

In its replacement, ICE established a program to provide victim support regardless of immigration status of the victim or perpetrator.

PERMISSION IS NOW REQUIRED

ENGLISH

Under the new policy, ICE agents will need to request permission from top agency officials to arrest immigrants who are victims or witnesses of crimes that are part of ongoing investigations or prosecutions, according to CBS. Immigrants can seek to remain in the U.S. legally through applying for several victims-based benefits, including U-visas for victims of serious crimes who assisted law enforcement.

Trafficking victims can apply for T-visas. Those suffering from domestic abuse or child abuse and neglect can apply for VAWA petitions.

One of the “exceptional circumstances” that would allow ICE officers to take action against crime victims is if a target is deemed to be a national security risk, or if they could physically harm or endanger someone else. z

ESPAÑOL

| Viene pág 10

aplicación de la ley, incluido el ICE, para detectar, investigar y perseguir los delitos”, escribió Johnson.

Poco después de que el presidente Biden asumiera el cargo, su administración puso en marcha las directrices del ICE que dirigían el enfoque de la agencia más estrechamente en los inmigrantes que representan un riesgo para la seguridad nacional, la seguridad fronteriza o la seguridad pública.

En junio de 2021, el ICE puso fin a la oficina de la era Trump que se centraba en las víctimas de delitos perpetrados por inmigrantes indocumentados.

Los críticos argumentaron que la oficina, que se puso en marcha en abril de 2017, formaba parte de varias medidas de la administración Trump destinadas a moldear la opinión pública para ver a los inmigrantes de forma negativa.

En su reemplazo, el ICE estableció un programa para brindar apoyo a las víctimas sin importar el estatus migratorio de la víctima o del perpetrador.

PERMISO REQUERIDO A PARTIR DE AHORA

Según la nueva política, los agentes del ICE tendrán que solicitar permiso a los altos cargos de la agencia para detener a los inmigrantes que sean víctimas o testigos de delitos que formen parte de investigaciones o procesos en curso, según la CBS. Los inmigrantes pueden intentar permanecer en Estados Unidos de forma legal solicitando varios beneficios basados en las víctimas, entre ellos los visados U para las víctimas de delitos graves que ayudaron a las fuerzas del orden.

Las víctimas de la trata pueden solicitar visas T. Las que sufren de abuso doméstico o de abuso y negligencia infantil pueden solicitar peticiones VAWA. Una de las “circunstancias excepcionales” que permitiría a los agentes del ICE actuar contra las víctimas de delitos es si se considera que un objetivo es un riesgo para la seguridad nacional, o si podría dañar físicamente o poner en peligro a otra persona.z

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

For additional information call us at

215 789 6971

34 •

AUGUST 18 - 25, 2021

FINANCIAL EMPOWERMENT BILINGUAL BRAND STUDIO C O N T E N T S E R I E S

THESE STEPS CAN HELP PROTECT YOUR MONEY AND YOUR INFORMATION CHOW A SIMPLE EMAIL OR TEXT MESSAGE COULD OPEN YOU UP TO FRAUD.

CÓMO UN SIMPLE CORREO ELECTRÓNICO O MENSAJE DE TEXTO PODRÍAN EXPONERLO AL FRAUDE.

Chase mobile user utilizes fraud protection feature on Chase mobile app

Courtesy Chase

El usuario de Chase Mobile utiliza la función de protección contra el fraude en la aplicación móvil de Chase

T

he pandemic has accelerated identity theft – and the impact on regular people is significant. In fact, Americans have lost more than $382 million to scams.

JPMorgan Chase is available to help consumers learn to spot suspicious activity – from fake emails and texts to bogus claims about ways to stay healthy. We sat down with Chandra Williams, local community manager for Chase, to discuss best practices for securing a better financial future.

Are there specific signs to look for?

Williams: Yes! • Scammers will often tell you there is a problem or a prize. Remember – if it sounds too good to be true, it probably is.

• After setting up the problem or prize, scammers will pressure you to act immediately. They want you to hand over your sensitive information before you have time to think.

ENGLISH

How can consumers protect their money and their information?

Williams: Here are few best practices: • Guard your online information.

• Make purchases only on secure websites.

• Change your passwords often.

• Monitor your accounts.

• Shred sensitive documents.

• Check your credit report.

How does Chase protect customers from fraud?

Williams: We monitor all our accounts around the clock, including using security measures you can’t see.

If we find or you flag a transaction that you didn’t authorize, we offer Zero Liability Protection, meaning you won’t be held responsible for it.

Stop by any of our local Chase branches to learn more about JPMorgan Chase’s commitment to customer security through our fraud prevention and protection tools. z

Cortesía Chase

ESPAÑOL

L

a pandemia ha acelerado los robos de identidad y las consecuencias de esto en el ciudadano de a pie son significativas. De hecho, los estadounidenses han perdido más de $382 millones por estafas.

JPMorgan Chase se pone a disposición de los consumidores para ayudarles a aprender a detectar actividades sospechosas, desde correos electrónicos y mensajes de texto falsos hasta consejos falsos sobre formas de mantenerse saludables. Nos sentamos con Chandra Williams, gerente de la comunidad local de Chase, para hablar de las mejores prácticas para asegurar un mejor futuro financiero.

¿Hay señales específicas que deberían alertarnos?

Williams: ¡Sí!

• Los estafadores a menudo le dirán que tiene un problema o una recompensa.

Recuerde: si suena demasiado buena para ser verdad, probablemente lo sea.

• Después de configurar el problema o la recompensa, los estafadores lo presionarán para que actúe de inmediato. Quieren que entregue su información confidencial antes de que tenga tiempo para pensar.

¿Cómo pueden los consumidores proteger su dinero y su información?

Williams: Estas son algunas de las mejores prácticas: • Proteja su información online.

• Realice compras solo en sitios web seguros.

• Cambie sus contraseñas con frecuencia.

• Controle sus cuentas.

• Triture documentos confidenciales.

• Revise su informe crediticio.

¿Cómo protege Chase a sus clientes del fraude?

Williams: Monitorizamos todas nuestras cuentas las 24 horas, incluido el uso de medidas de seguridad que usted no puede ver.

Si encontramos o usted marca una transacción que no autorizó, ofrecemos Protección de Responsabilidad Cero, lo que significa que no será responsable de ella.

Visite cualquiera de nuestras sucursales locales de Chase para obtener más información sobre el compromiso de JPMorgan Chase con la seguridad del cliente a través de nuestras herramientas de prevención y protección contra el fraude.z

BILINGUAL BRAND STUDIO Sponsored by | Patrocinado por

AUGUST 18 - 25, 2021

• 35

Live

CROSSCULTURAL

JOURNALISM, LIVE! Join us for a virtual event at the comfort of your home or office. Hear vital voices of our leaders, women and men of Latino and Multicultural heritage; our young professionals; our new political leaders; and our accomplished entrepreneurs, speaking through our media in their own words.

Connect with the new America and the people shaping it.

KIMBERLY CASIANO

FELIPE RESTREPO

MEMBER, BOARD OF DIRECTORS FORD MOTOR COMPANY

U.S. COURT OF APPEALS JUDGE U.S. COURT OF APPEALS FOR THE THIRD CIRCUIT

DR. RACHEL L. LEVINE

CLAUDIA EDELMAN

ASSISTANT SECRETARY FOR HEALTH, U.S. DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN SERVICES (HHS).

TOP

LAWYERS

FOUNDER, WE ARE ALL HUMAN FOUNDATION

TOP

DOCTORS

TALKS

SERIES

A CONVERSATION WITH

DANILO BURGOS

REPRESENTATIVE PENNSYLVANIA HOUSE OF REPRESENTATIVES.

UVA COLES

FOUNDER & CEO, INCLUSIVA LLC

ROUNDTABLE Conversation on

JOSE A. BOSSBALY, MD LIFETIME ACHIEVEMENT AWARD TOP

DIANA CORTÉS PHILADELPHIA’S NEW CITY SOLICITOR

DOCTORS

TALKS

SERIES

A CONVERSATION WITH

SCAN HERE

Explore our full schedule at

News.com / EVENTS

FOR SPONSORSHIP OPPORTUNITIES DIRECTOR OF BUSINESS DEVELOPMENT MARTIN ALFARO MartinA@aldianews.com (215) 789-6971

FOR EVENT DETAILS EVENT MARKETING COORDINATOR BRIANNE DELBONIFRO BrianneD@aldianews.com (215) 789-6965

Job

Diversity hiring made simple For comprehensive recruitment solutions, please call us at (215)789-6971 SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00444220 at Public Venue on WEDNESDAY the 25th day of August, 2021 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at theCamden County College, Blackwood, 200 College Drive, Blackwood, NJ 08012 in the Connector Building, Civic Hall (105) Parking Lots 3 and 4. https://www.camdencc.edu/about-1/contact-ccc-blackwood-directions/ Property to be sold is located in the Municipality of WATERFORD TWP, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 232 HAYES MILL ROAD, ATCO, NJ 08004 Being Tax Lot: 15, F/K/A 70 Block: 2001 F/K/A 95 Dimensions approximately: 0.17 AC Nearest Cross Street: GIBBONS CT The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. *2021 Qtr 2 Due: 05/01/2021 $1,085.62 OPEN Water: Waterford Twp. Utility Dept. 2131 Auburn Ave. Atco, NJ 08004 856-768-2300 Acct: 194600 01/01/202103/01/2021 $62.00 OPEN PLUS PENALTY $57.19 OPEN PLUS PENALTY; OWED IN ARREARS Sewer: Waterford Twp. Utility Dept. 2131 Auburn Ave. Atco, NJ 08004 856-768-2300 Acct: 194600 01/01/202103/01/2021 $54.00 OPEN PLUS PENALTY *CCMUA: CCMUA 1645 Ferry Ave. Camden, NJ 08104 856-541-3700 Acct: 350009882 12/01/2020 02/28/2021 $88.00 OPEN PLUS PENALTY $352.00 OPEN PLUS PENALTY; OWED IN ARREARS The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $201,258.88 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: CAMILLE MASSEY A/K/A CAMILLE J. MASSEY; VIRTUA-WEST JERSEY HEALTH SYSTEMS; JACQUE RAINER, and taken in execution of US BANK NATIONAL ASSOCIATION NOT IN ITS INDIVIDUAL CAPACITY BUT SOLELY AS TRUSTEE OF THE CIM TRUST 2018-R5 MORTGAGE-BACKED NOTES, SERIES 208-R5 GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 21000880 Dated: July 28, August 4, 11, 18 2021 RAS CITRON LAW OFFICES 130 CLINTON ROAD STE 202 $198.72 FAIRFIELD, NJ 07004 AUGUST 18 - 25, 2021

DEADLINE: Mondays at 4:00pm for Wednesday publication.

Prepayment required.

Make sure to revise your ad first week when published. We are not responsible for incorrect ads after the first week.

CALL 215-789-6971 immediately if you find an error. No refunds only credit for future new ad.

TIEMPO LÍMITE: Lunes 4:00 PM para la semana siguiente.

Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6971 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución de dinero, sólo se otorga crédito para nuevo anuncio.

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00731520 at Public Venue on WEDNESDAY the 8th day of September, 2021 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the Camden County College, Blackwood, 200 College Drive, Blackwood, NJ 08012 in the Connector Building, Civic Hall (105) Parking Lots 3 and 4. https://www.camdencc.edu/about-1/contact-ccc-blackwooddirections/ Property to be sold is located in CITY OF GLOUCESTER in the County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 908 SOMERSET STREET, GLOUCESTER CITY, NJ 08030 Being Tax Lot: 4 & 5, Block: 156 Dimensions approximately: 40 X 90 Nearest Cross Street: SOUTH BROWN STREET *Also subject to subsequent taxes, water and sewer plus interest through date of payoff.

The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

This sale is subject to the right of redemption of the federal government.

A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County.

The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $118,611.54 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: ANTHONY G. SICILIANO, JR.; ALLISON M. SICILIANO; CAMDEN COUNTY BOARD OF SOCIAL SERVICES and taken in execution of M&T BANK GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 21000913 Dated: August 11, 18, 25, September 1 2021 PARKER MCCAY, P.A. 9000 MIDLANTIC DRIVE SUITE 300 P.O. BOX 5054 $152.64 MT. LAUREL, NJ 08054

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02148718 at Public Venue on WEDNESDAY the 1st day of September, 2021 A.D. at 12 o’clock, LOCAL TIME, noon of said day, at theCamden County College, Blackwood, 200 College Drive, Blackwood, NJ 08012 in the Connector Building, Civic Hall (105) Parking Lots 3 and 4. https://www.camdencc.edu/about-1/contact-cccblackwood-directions/ Property to be sold is located in the BELLMAWR MUNICIPALITY, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1168 ROMANO AVENUE, BELLMAWR, NJ 08031 Tax Lot(s): 4, Block 1 Dimensions of the lot (Approximately): 50x124 X-Coordinate: 39.8759041 Y-Coordinate: -75.1166153 Nearest Cross Street: CHALMERS AVENUE The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $159,095.44 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: JANICE HUCKLE; UNITED TATES OF AMERICA ACTING ON BEHALF OF THE SECRETARY OF HOUSE AND URBAN DEVELOPMENT, and taken in execution of PHH MORTGAGE CORPORATION GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 21000897 Dated: August 4, 11, 18, 25 2021 GREENSPOON MARDER 100 WEST CYPRESS CREEK ROAD SUITE 700 $141.12 FORT LAUDERDALE, FL 33309

• 37

CIERRE IN CLOSING

GARCÍA MÁRQUEZ, THE JOURNALIST The mansion is now empty and every time I pass by it I can’t help but think of the penniless man who slept on a park’s bench his first night in Cartagena.

La mansión ahora está vacía y cada vez que paso por ella no puedo evitar pensar en el hombre sin un centavo que durmió en el banco de un parque su primera noche en Cartagena.

The GABO Foundation has been around 26 years, all under the leadership of “Director-General” Jaime Abello Banfi (right). To the left AL DIA’ Founder & CEO Hernán Guaracao Calderón. Center, a poster with Gabriel García Márquez, the bestknown journalist and one the most influential in the world. Garcia Marquez wanted to create a newspaper “where the average age of the newsroom members were 25 years of age”, but, under the advice of his wife, Mercedes Barcha, he ended AL DIA News Media creating the Foundation based in 1995 in Cartagena, Colombia, now with influence all over Latin America, the Caribbean, and Europe.

La Fundación GABO ha existido por 26 años, todo el tiempo bajo el liderazgo del Director General, Jaime Abello Banfi (a la derecha). A la izquierda al fundador y CEO de AL DIA, Hernán Guaracao Calderón. Al centro, un poster de García Márquez, el periodista colombiano mejor conocido y uno de los más influyentes en el mundo. El escritor quizo crear en Colombia un periódico donde la el promedio de la edad en la sala de redacción “fuera de 25 años”, pero, bajo el consejo de su esposa Mercedes Barcha, terminó creando la fundación en 1995 en Cartagena, Colombia, ahora con influencia en todo Latino América, el Caribe y Europa. AL DIA News Media

ENGLISH “I — who have plenty of reasons to say that the best profession in the world is to be a novelist — truly still believe that the best profession in the world is to be a journalist.” ~Gabriel García Márquez

O

ut of money to pay for a miserable room bed in the Getsemani neighborhood of Cartagena — the slave quarters of the former financial capital of the Spanish empire — the man who would go on to become the most famous Colombian the world over, had to lay down his body in his early 20s on the cold stone of a public park bench, before being arrested by the police, stone cold, for a public nuisance violation.

It’s plain funny that when he went to sleep forever, his body turned into ashes, and were the reason for a slight diplomatic dispute between two governments who

38 •

claimed the right to keep the now prestigious remains because, in the expert opinion of their representatives, that dust belonged to that other dust of two different countries: Continues in pag. 39 |

ESPAÑOL “... Yo que estoy lleno de razones para decir que la mejor profesión del mundo es ser novelista, creo firmemente que el periodismo es el mejor oficio del mundo”.

Gabriel García Márquez

...A raucous journalist who dared to take on an authoritarian national government of Colombia, all by himself.. ... Un periodista estridente que se atrevió a enfrentarse solo al gobierno autoritario de Colombia ...

S

in dinero para pagar una cama miserable en el barrio Getsemaní de Cartagena -asentamiento de esclavos de la antigua capital financiera del imperio español-, el hombre que se convertiría en el colombiano más famoso del mundo, tuvo que recostar su cuerpo de unos 20 años en la fría piedra de un banco de un parque público, antes de ser arrestado por la policía, por una violación del espacio público.

Es muy curioso que cuando se durmió para siempre, su cuerpo se convirtió en cenizas, y fueron el motivo de una leve disputa diplomática entre dos gobiernos que reclamaron el derecho a quedarse con los ahora prestigiosos restos porque, en la opinión experta de sus representantes, ese polvo pertenecía a ese otro polvo de dos países diferentes: México, ¿donde vivió durante más de 40 años? ¿O Colombia, donde nació y vivió buena parte de los primeros 40?

Continúa pág. 39 |

AUGUST 18 - 25, 2021

CIERRE IN CLOSING From pag. 38 | ENGLISH

Mexico, where he lived for over 40 years? Or Colombia, where he was born and lived a good portion of the first 40?

A Solomonic solution, possible only in Macondo, the magic realism of his 100 Years of Solitude, was devised, giving the country of his birth half of the jar, and the country of his exile the other half.

Mercedes Barcha, his wife, a very practical woman, gladly approved that knuckled-head man’s proposed solution. “...A raucous journalist who dared to take on an authoritarian national government of Colombia, all by himself..”

A picture could be taken then in Mexico City, and all of them would be smiling in it — the people who love him sincerely and also those who gladly hated his guts when he was alive — the raucous journalist who more than once dared to take on an authoritarian national government of Colombia, all by himself, after that government decided to put him under arrest for being the boisterous columnist he was. His electrical typewriter, which was hastily moved away from his house in Bogotá when he decided to vacate it and ask for asylum at the Mexican Embassy, was described by a fellow journalist as “a powerful machine gun” — was then harmless as it lay down on the patio’s floor of that house — but feared by powerful politicians when Gabo could reach to the keyboard with one hour of time to spare.

Garcia Márquez’s ashes were finally split evenly between Colombia and Mexico.

Deep in his eternal sleep, Gabo must have smiled at his fellow human being’s follie, stretching his long moustache made in Arabia and the sarcasm of his white marble teeth showing under that jet-black hair of his.

I do not quite grasp why those same

ESPAÑOL |Viene de pag. 38

Se ideó una solución salomónica, government officials in his native Colomposible sólo en Macondo, el realismo mábia haven’t figured out the obvious today: gico de sus Cien años de soledad, dando Turn that gigantic house into a Mual país de su nacimiento la mitad de la seum by the ocean, where the man can be jarra y al país de su exilio la otra mitad. literally brought back to life. For the enMercedes Barcha, su esposa, una mujer joyment of thousands of men and women muy práctica, aprobó con gusto la solufrom all over the world that would visit ción propuesta por ese hombre torpe.

Cartagena for the opportunity to glimpse “... Un periodista estridente que se at Gabo’s stocks, or poet Luis Carlos Loatrevió a enfrentarse solo al gobierno pez’s “Old Shoes,” or his “Underwood” autoritario de Colombia ...” typewriter, or the “Pullman” bed he fiEntonces se podía tomar una foto en nally was able to afford in the Caribbean la Ciudad de México, y en ella sonreirían city he tried unsuccessfully to make his todos -la gente que lo ama con sinceridad second home in his native country that y también los que lo odiaron con alegría both loved and loathed him. cuando estaba vivo-, el periodista estridente “A Tour to Gabo’s House” in Cartageque más de una vez se atrevió a enfrentarna, Bolívar, Colombia, may be in the works se al gobierno autoritario de Colombia. Él from what I gathered during my last foursolo, después de que ese gobierno decidiera hour visit this past week to Fundación ponerlo bajo arresto por ser el columnista Gabo, the institution he founded here and bullicioso que era. Su máquina de escribir that his good steward, Jaime Abello Banfi, eléctrica, que fue sacada apresuradamente has kept alive for 26 long years. de su casa en Bogotá cuando decidió desaloOn to the good news, #ALDIALists all jarla y pedir asilo en la Embajada de Méover the world: xico, fue descrita por un colega periodista AL DIA Media Educational Founcomo “una poderosa ametralladora”- era dation, from Philadelphia, will work inofensiva mientras estaba abandonada en with Gabo’s Foundation, from Cartageel piso del patio de esa casa, pero era temida na, on the obvious need to integrate, recpor políticos poderosos cuando Gabo tenía oncile, and bridge the North and South, una hora de tiempo libre frente al teclado. which has proved elusive to generations Las cenizas de García Márquez finalof bilingual, bicultural and Pan-Amermente se repartieron a partes iguales enican journalists — el maestro Germán tre Colombia y México.

Arciniegas being just En lo profundo de one of the three I adsu sueño eterno, Gabo mire the most. debió de sonreír con That is, along with sarcasmo ante la locuDon Gabriel García ra de su prójimo, estiMárquez, the Literarando su largo bigote ture Nobel Prize winhecho en Arabia con ner who considered, at sus dientes de mártimes, fiction secondmol blanco asomando ary to his quick trigbajo su cabello negro ger’s first love: By | Por HERNÁN GUARACAO Founder, Editor-in-Chief & CEO azabache.

JOURNALISM.z

No entiendo muy bien por qué esos mismos funcionarios del gobierno en su natal Colombia no han descubierto lo obvio hoy: Conviertan esa casa gigantesca en un museo junto al océano, donde el hombre pueda literalmente volver a la vida. Para el disfrute de miles de hombres y mujeres de todo el mundo que visitan Cartagena, para tener la oportunidad de echar un vistazo a las acciones de Gabo, o a los “Zapatos viejos” del poeta Luis Carlos López, o a su máquina de escribir “Underwood”, o a la cama “Pullman” que finalmente pudo pagar en la ciudad caribeña que intentó sin éxito hacer su segundo hogar, en su país natal que tanto lo amaba como lo odiaba.

“Un Tour a la Casa de Gabo” en Cartagena, Bolívar, Colombia, puede estar en proceso, según lo que conocí durante mi última visita de cuatro horas la semana pasada a la Fundación Gabo, la institución que fundó aquí y que su buen administrador, Jaime Abello Banfi, ha mantenido viva durante 26 largos años.

A las buenas noticias, #ALDIAListas de todo el mundo: AL DIA Media Educational Foundation, desde Filadelfia, trabajará con la Fundación Gabo, de Cartagena, sobre la obvia necesidad de integrar, reconciliar y tender un puente entre el Norte y el Sur, que ha resultado esquivo para generaciones de periodistas bilingües, biculturales y panamericanos- El maestro Germán Arciniegas es solo uno de los tres escritores que más admiro.

Esto es, junto a Don Gabriel García Márquez, el premio Nobel de Literatura que consideraba, en ocasiones, a la ficción algo secundario, frente al primer amor de su rápido disparador: PERIODISMO. z

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

For additional information call us at

215 789 6971

AUGUST 18 - 25, 2021

• 39

Friday AUGUST 27, 2021 6:00 PM TO 9:00 PM Barnes Foundation

Gregory L. DeShields JUDGE

Nefertiri Sickout JUDGE

UNDER FORTY

MASTER OF CEREMONY

JUDGE

Susan Jacobson JUDGE

Ashlei Bobo JUDGE

RESERVE YOUR SEAT TODAY!

Lisette Martinez JUDGE

Raquel M. Arredondo JUDGE

JUDGE

Meghan

O'Brien Wright JUDGE

Lorena Plaza JUDGE

2021

THE ANNUAL SHOWCASE OF THE MOST DIVERSE AND IMPACTFUL YOUNG PROFESSIONALS ACROSS THE PHILADELPHIA REGION.

Loraine Ballard Morrill

Ping Cao

David M. Davis

Sandra Campos KEYNOTE SPEAKER