AL DÍA News August 4, 2021 - August 11, 2021

THE BEST OF THE AMERICAN MULTICULTURAL EXPERIENCE

Years ANNIVERSARY ˜ Est. 1994 ˜

LET THE NEXT 25 YEARS BEGIN! ¡Que empiecen los próximos 25 años!

BILINGUAL POLITICS

LEADERSHIP

MASK BACK UP PHILLY

CULTURAL PRIDE IN FASHION

Mascarillas de refuerzo, Philly

Orgullo cultural en forma de moda

PAGE 10

PAGE 6

ALCIERRE

WHY DO I LINGER ON IN JOURNALISM?

CULTURE

THE COVID OLYMPICS

¿Por qué sigo en el periodismo?

Los Juegos del COVID PAGE 25

PAGE 38

CHUY GARCÍA’S

RED LINE “The moment is now” for immigration reform.

“El momento es ahora” para la reforma migratoria.

AUGUST 4 - 11, 2021

By ERICKA CONANT I

Staff Writer

PAGE 14

CONTENT 3 AL FRENTE | UP FRONT

STANDING ONE’S GROUND

4 IMAGE OF THE WEEK|

IMAGEN DE LA SEMANA

6 LEADERSHIP | LÍDERES

CULTURAL PRIDE IN FASHION

10 POLITICS | POLITICA

MASK BACK UP PHILLY

12

INTERNET-POWERED PROTEST

13 NEWS KIOSKO | 14 COVER | PORTADA

DRAWING A LINE ON IMMIGRATION

20 QUOTABLE SENTENCES | FRASES CITABLES

14

21 THOUGHT LEADERS |

FROM TRAGEDY TO TRIUMPH

23 SILVIA GALVIS, MY WIFE 25 CULTURE | CULTURA

THE COVID OLYMPICS

28 HISTORY TIP | TIP HISTÓRICO

A STATUE FOR MARIAN ANDERSON?

12

30 PHOTO ESSAY |

LATINO POWER IN TOKYO

EDITORIAL EDITOR-IN-CHIEF Hernán Guaracao WRITERS & CONTENT PRODUCERS Nigel Thompson Ericka Conant Brittany Valentine Jensen Toussaint Natalia Puertas Cavero Rivka Pruss PRODUCTION MANAGER Juan Alba MARKETING MANAGER Maybeth Peralta PHOTOGRAPHY & VIDEO CONTRIBUTORS Peter Fitzpatrick Harrison Brink SENIOR CONTRIBUTORS Juan González (USA) Eileen Truax (USA) Julie Lopez (Guatemala) Juliana Bedoya (Colombia) Fernando Millán (Colombia) BUSINESS TEAM DIRECTOR, BUSINESS DEVELOPMENT Martin Alfaro BUSINESS DEVELOPMENT EXECUTIVES Alaitz Ruiz-Arteagoitia EVENTS MANAGER Brianne DelBonifro SENIOR TEAM FOUNDER AND CEO Hernán Guaracao CHIEF FINANCIAL OFFICER Elizabeth Guaracao

TO CONTACT US ADVERTISING 215-789-6971 sales@aldianews.com CLASSIFIEDS 215-789-6980 classifieds@aldianews.com NEWSROOM 215-789-6974 newsdesk@aldianews.com MEMBERSHIPS & SUBSCRIPTIONS 215-789-6980

33 25 OF THE 25 |

MARIA QUIÑONEZ

35 JOBS | 6 2•

28

38 IN CLOSING| AL CIERRE

WHY DO I LINGER ON IN JOURNALISM?

Cover Photo

Jesús ‘Chuy’ García Gettyimages

AUGUST 4 - 11, 2021 VOL. XXIX No. 42

AUGUST 4 - 11, 2021

FRENTE UP FRONT

STANDING ONE’S GROUND UNLIKE PREVIOUS ATTEMPTS AT IMMIGRATION REFORM, PROGRESSIVE REPS LIKE CHUY GARCÍA ARE STANDING UP TO INCLUDE THEIR POLICIES IN UPCOMING LEGISLATION. A DIFERENCIA DE LOS INTENTOS ANTERIORES DE REFORMA MIGRATORIA, REPRESENTANTES PROGRESISTAS COMO CHUY GARCÍA ESTÁN PLANTANDO CARA PARA PODER INCLUIR SUS POLÍTICAS EN LA PRÓXIMA LEGISLACIÓN. By | Por: ERICKA CONANT | AL DÍA News Writer

T

ENGLISH

he fight to include a path to citizenship in the budget reconciliation package is one that isn’t new to Rep. Chuy García (D-IL).

Passing such provisions at this time would be, as he said, the most consequential immigration legislation passed in 30 years, but the gravity has always been the same because people’s lives are on the line.

What makes García and other progressives stand apart, however, is the insistence that not just DACA and TPS holders should be eligible for such a provision.

What difference would it make for the most vulnerable populations from the Northern Triangle seeking asylum, who haven’t been awarded these measures, if only a select few are eligible for a pathway?

The situation would remain the same, but finally, some Democrats are getting bolder in demanding their initiatives get passed through Congress.

For this week’s AL DÍA cover story, García spoke to me about his decision to draw a line on immigration, urging Congress to include immigration measures or else he will not support the package.

In a Congress that is split nearly evenly, this decision means everything.

Of course, there are other factors in play, like the Senate Parliamentarian and dissenting moderate Democrats, but this sort of firm action is something that has been direly missing from the Democratic Party.

He and other progressives are fighting for a pathway to citizenship in the reconciliation package, and while deliberations continue, they are making their voices heard.

AUGUST 4 - 11, 2021

ESPAÑOL

L

a lucha por incluir un camino hacia la ciudadanía en el paquete de reconciliación presupuestaria no es nueva para el representante Chuy García (D-IL).

Aprobar tales disposiciones en este momento sería, como dijo, la legislación sobre inmigración más trascendente aprobada en 30 años, pero la gravedad siempre ha sido la misma, porque las vidas de las personas están en juego.

Sin embargo, lo que distingue a García y otros progresistas es la insistencia en que no solo los titulares de DACA y TPS deberían ser elegibles para tal disposición. ¿Qué diferencia haría para las poblaciones más vulnerables del Triángulo Norte que buscan asilo, a quienes no se les han otorgado estas medidas, si solo unos pocos elegidos son elegibles para una vía?

La situación seguiría siendo la misma, pero finalmente, algunos demócratas se están volviendo más audaces al exigir que sus iniciativas sean aprobadas por el Congreso.

Para el artículo de portada de AL DÍA de esta semana, García nos habló sobre su decisión de trazar una línea sobre la inmigración, instando al Congreso a incluir medidas de inmigración o de lo contrario no apoyará el paquete.

En un Congreso que está dividido casi a partes iguales, esta decisión lo significa todo.

Por supuesto, hay otros factores en juego, como el parlamentario del Senado y los demócratas moderados disidentes, pero este tipo de acción firme es algo que el Partido Demócrata ha estado muy ausente. Él y otros progresistas están luchando por un camino hacia la ciudadanía en el paquete de reconciliación, y a medida que continúan las deliberaciones, están haciendo oír sus voces.

Rep. Chuy García said he will not support budget reconciliation unless immigration reform is included in the package.

Gettyimages

El representante Chuy García dijo que no apoyará la reconciliación presupuestaria a menos que la reforma migratoria esté incluida en el paquete. Gettyimages

•3

IMAGE OF THE WEEK

TOKYO, JAPAN

SUNISA SHINES

With teammate Simone Biles cheering her on from the crowd, Sunisa Lee became the fifth straight American gymnast to take gold at the Olympics in the women’s all-around gymnastics competition. Lee is also the first Asian-American gymnast to win gold in the women’s all-around and the first Hmong-American to ever win a medal at an Olympics. Jean Catuffe/Getty Images Con su compañera de equipo Simone Biles animándola desde el público, Sunisa Lee se convirtió en la quinta gimnasta estadounidense consecutiva que consigue el oro en los Juegos Olímpicos en la competición de gimnasia general femenina.

Lee es también la primera gimnasta asiático-estadounidense que gana el oro en el concurso completo femenino y la primera estadounidense de origen hmong que gana una medalla en unos Juegos Olímpicos. Jean Catuffe/Getty Images

LEADERSHIP

CULTURAL PRIDE IN FASHION

SISTERS PARTNER UP TO OPEN EL PASO’S NEWEST BOUTIQUE TO SHOWCASE THEIR ART AND MEXICAN AND KOREAN CULTURE. DOS HERMANAS SE ASOCIAN PARA CREAR UNA NUEVA BOUTIQUE EN EL PASO, DONDE MUESTRAN SU ARTE Y CULTURA MEXICANA Y COREANA. By | Por: TIFFANY RIVERA | AL DÍA News Writer

Whole Lota Denim is El Paso’s newest unique boutique serving up the intersection of Korean and Mexican culture.

Courtesy

Whole Lotta Denim es la boutique más nueva de El Paso, y ofrece creaciones que mezclan la cultura coreana y mexicana.

R

iver Grajeda and her three sisters, Savannah and Phoenix, grew up in a free-spirited environment with parents that encouraged them to get involved with art.

“We’ve always been into arts and crafts since we were young, but we took it more seriously during the COVID-19 pandemic,” Grajeda, the co-founder of Whole Lota Denim in El Paso, T.X. said in a recent interview with AL DIA News. “We thought to ourselves, man we can make a nice business out of our creations.”

ENGLISH While growing up, Grajeda’s parents would often take them to San Francisco and New York City for family vacations. These family trips made them want to be part of the fashion industry.

“We just thought that the trends there were so cool,” Grajeda said. “We always think that El Paso is always late in fashion.”

GETTING CRAFTY

As they started to create more pieces, the sisters found themselves gaining more and more followers on their social

Cortesía

ESPAÑOL

R

iver Grajeda y sus dos hermanas, Savannah y Phoenix, crecieron en un ambiente de espíritu libre, con padres que las alentaron a involucrarse en el arte.

“Hemos estado interesadas en las artes y la artesanía desde que éramos jóvenes, pero nos lo tomamos más en serio durante la pandemia de COVID-19”, explicó Grajeda, cofundadora de Whole Lota Denim, una marca ubicada en El Paso, T.X., en una entrevista reciente con AL DIA News.

“Nos dijimos, podemos hacer un buen negocio con nuestras propias creaciones”.

Mientras crecían, los padres de Grajeda a menudo se la llevaban a ella y a sus hermanas a San Francisco y a Nueva York para las vacaciones familiares. Estos viajes familiares abrieron su interés por la industria de la moda.

“Veíamos que en esas dos ciudades las tendencias eran geniales”, dijo Grajeda.

“En cambio, siempre pensamos que El Paso iba por detrás en temas de moda”.

CON ARTE Y MAÑA

A medida que empezaron a crear más prendas, las hermanas se encontraron ga-

Continues in pag. 8 |Continúa pág. 8

6•

AUGUST 4 - 11, 2021

¿TIENE DUDAS SOBRE LA VACUNA?

Jennifer Rodríguez La Cámara de Comercio Hispana de Philadelphia

Los latinos tienen 3 veces más probabilidades de ser hospitalizados por COVID-19.

Las vacunas pueden ayudarnos a volver a nuestras vidas. Vacunándonos, podemos proteger a nuestras familias, comunidades y a los más vulnerables contra el COVID-19. Esto es lo que necesita saber: Ingredientes de confianza. Los ingredientes de las vacunas contra el COVID-19 son seguros.

No contienen virus vivos y no pueden causar COVID-19.

Efectos secundarios leves. Al igual que con muchas otras vacunas, pueden ocurrir efectos secundarios como dolor muscular, fatiga o fiebre leve, pero generalmente, solo duran uno o dos días, y a menudo son una señal de que la vacuna está funcionando. Muchas personas no tienen ningún efecto secundario.

Pruebas rigurosas. Los ensayos clínicos incluyeron diversos grupos de personas de diferentes sexos, edades, razas y afecciones médicas subyacentes.

Obtenga más información en ibx.com/covidvaccines.

Fuente: Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, 2021 Fuente: Administración de Medicamentos y Alimentos (FDA, por sus siglas en inglés), 2021

AUGUST 4 - 11, 2021

•7

LEADERSHIP From pag. 6 |

SALUD

The best of Health, services and professionals BENEFITS

• Health and wellness sponsored content • Spotlight your medical professionals • Highlight products & services • Connect with multicultural audiences in the region

RESERVE YOUR SPACE! First FRIDAY of every month!

Martin Alfaro | martina@aldianews.com 215.789.6971 Published monthly in print edition and

News.com

BILINGUAL BRAND STUDIO 8•

ENGLISH

ESPAÑOL

|Viene de pag. 6

media platforms. In light of their new found followers, they focused on creating unique accessories to add to their website.

“We use gift cards that are zeroed out and make guitar picks out of them, my sister Savannah does the jewelry making,” said Grajeda In addition to their jewelry collection and guitar picks, Grajeda has produced custom pieces made from vintage khakis, jean jackets, and t-shirts. She usually adds the patch work and cross stitching to their thrifted materials with a focus on 80s alternative and 90s grunge style.

“Sometimes, I add a lot of our family phrases and quotes that a lot of teenagers say nowadays,” she said.

They started selling their upcycled clothing to people all over El Paso, and Grajeda would give her customers the option to pick up their orders or have them delivered.

However, as Grajeda and her sister’s fanbase continued to grow, they saw it as the perfect opportunity to open a small storefront to further highlight their creativity.

Recently, the sisters purchased their own boutique, which is now a thriving landmark in the border city.

nando más y más seguidores en sus plataformas de redes sociales. A la luz de sus nuevos seguidores, se enfocaron en crear accesorios únicos para agregar a su sitio web.

“Usamos tarjetas de regalo sin crédito y hacemos púas de guitarra con ellas, mi hermana Savannah se encarga de la joyería”, dijo Grajeda.

Además de su colección de joyas y púas de guitarra, Grajeda ha producido piezas personalizadas hechas de khakis vintage, chaquetas de jean y camisetas. Por lo general, agrega el patchwork y el punto de cruz a sus creaciones, con un enfoque en el estilo grunge alternativo de los 80 y 90.

“A veces, agrego muchas de nuestras frases familiares y citas que muchos adolescentes dicen hoy en día”, explicó.

Comenzaron a vender su ropa reciclada a personas de todo El Paso, y Grajeda daba a sus clientes la opción de recoger sus pedidos o recibirlos en casa.

Sin embargo, a medida que la base de fans de Grajeda y su hermana seguía creciendo, vieron la oportunidad perfecta para abrir una pequeña tienda para resaltar aún más su creatividad.

Recientemente, las hermanas compraron su propia boutique, que ahora es un referente en la próspera ciudad fronteriza.

AN EL PASO LANDMARK

UN REFERENTE EN EL PASO

Grajeda and her family worked on the space for two months and added personal touches to the walls by painting a David Bowie mural, pasting vinyl records to the ceiling, and adding photos of themselves so customers can see the true bond between the sisters.

“My mom and dad were always supportive and they were helping us get our storefront up and running,” she said.

On top of creating unique clothing for customers, Grajeda and her sisters also highlight their Korean and Mexican heritage.

“I love being both Korean and Mexican, and I do love it and I always try to embrace it,” Grajeda said.

Her mother always showed them traditional South Korean dresses, a memory close to Grajeda’s heart that also inspired her to get into fashion.

“I have always been proud to be Korean and Latina,” she said.

Whole Lota Denim is a brand new business, but Grajeda and her sisters continue to create endless possibilities for the future of their venture.

For more information on Whole Lota Denim, check out its website: https://www.instagram.com/wholelotadenim/

Grajeda y su familia trabajaron en el espacio durante dos meses y añadieron toques personales a las paredes pintando un mural de David Bowie, pegando discos de vinilo en el techo y agregando fotos de ellas mismas con sus padres para que los clientes puedan ver el verdadero vínculo entre las hermanas.

“Mi mamá y mi papá siempre nos apoyaron y nos ayudaron a poner nuestra tienda en funcionamiento”, dijo.

Además de crear ropa única para sus clientes, Grajeda y sus hermanas también remarcan su herencia coreana y mexicana.

“Me encanta ser tanto coreana como mexicana, realmente me encanta y trato siempre de resaltarlo”, dijo Grajeda.

Su madre siempre les mostraba vestidos tradicionales de Corea del Sur, un recuerdo cercano al corazón de Grajeda que también la inspiró a meterse en moda.

“Siempre me he sentido orgullosa de ser coreana y latina”, dijo.

Whole Lota Denim es un negocio completamente nuevo, pero Grajeda y sus hermanas continúan ideando infinitas posibilidades para el futuro de su empresa.

Para obtener más información sobre Whole Lota Denim, visite su sitio web: https://www.instagram.com/wholelotadenim.

I love being both Korean and Mexican, and I do love it and I always try to embrace it Me encanta ser tanto coreana como mexicana, realmente me encanta y siempre trato de aceptarlo River Grajeda AUGUST 4 - 11, 2021

Thom Carroll

Disfruta de los senderos de la región Corre, camina o monta en bicicleta. Relájate o juega. Entra en la naturaleza.

Haz lo que amas en el circuito de senderos. #OnTheCircuit

circuittrails.org/mycircuittrails

AUGUST 4 - 11, 2021

•9

POLITICS

MASK BACK UP PHILLY

WITH THE DELTA VARIANT ON THE RISE, CITY OFFICIALS ARE URGING RESIDENTS TO WEAR MASKS INDOORS AGAIN. CON LA VARIANTE DELTA EN AUMENTO, LAS AUTORIDADES DE LA CIUDAD INSTAN A LOS RESIDENTES A USAR MASCARILLAS EN EL INTERIOR DE NUEVO. By | Por: BRITTANY VALENTINE | AL DÍA News Writer

City officials have said they are not trying to overreact to the Delta variant, but are pushing to get vaccinations as soon as possible.

Gettyimages

Los funcionarios de la ciudad han dicho que no están tratando de reaccionar de forma exagerada a la variante Delta, pero están presionando para que se vacunen lo antes posible.

O

n Thursday, July 22, Philadelphia health officials issued updated COVID-19 safety recommendations to reduce the spread of the highly contagious delta variant.

Acting Health Commissioner Dr. Cheryl Bettigole said the city has been observing a small but alarming increase in COVID-induced hospitalizations among children, as well as more than a doubling of overall positive infections.

“STEP UP”

Over the past two weeks, the city has seen an average of 64 cases per day. Bettigole said in a statement that it’s up to adults to “step up,” as children under 12 can’t yet be vaccinated.

“They need you to step up. If you still

10 •

ENGLISH have questions you need answered, call your doctor or our health department staff and get the information you need. And then get it done,” Bettigole said in a statement.

Currently, the COVID-19 vaccines are not approved for children under the age of 12. Federal health officials say that approval may not come until the winter of 2022.

So far, the CDC reported that at least 335 American children under the age of 17 have died from coronavirus. More than 16,6000 have been hospitalized as of July 8, according to a report from the American Academy of Pediatrics.

Philadelphia Mayor Jim Kenney concurred with the city’s new recommendations, adding that vaccinations are the best way to combat the spread and protect each other.

Gettyimages

ESPAÑOL

E

l jueves 22 de julio, los funcionarios de salud de Filadelfia emitieron recomendaciones de seguridad de COVID-19 actualizadas para reducir la propagación de la variante Delta, altamente contagiosa.

La comisionada de salud interina, la Dra. Cheryl Bettigole, dijo que la ciudad ha estado observando un aumento pequeño pero alarmante en las hospitalizaciones inducidas por COVID entre los niños, así como más del doble de las infecciones positivas en general.

“UN PASO AL FRENTE”

Durante las últimas dos semanas, la ciudad ha visto un promedio de 64 casos por día. Bettigole dijo en un comunicado que depende de los adultos “dar un paso

al frente”, ya que los niños menores de 12 años aún no pueden vacunarse.

“Necesitan que den un paso al frente.

Si aún tiene dudas que necesitan respuesta, llame a su médico o al personal de nuestro departamento de salud y obtenga la información que necesita. Y luego hágalo”, dijo Bettigole en un comunicado.

Actualmente, las vacunas COVID-19 no están aprobadas para niños menores de 12 años. Los funcionarios federales de salud dicen que es posible que la aprobación no llegue hasta el invierno de 2022.

Hasta ahora, los CDC informaron que al menos 335 niños estadounidenses menores de 17 años han muerto a causa del coronavirus. Más de 16.6000 han sido hospitalizados hasta el 8 de julio, según un informe de la Academia Estadounidense de Pediatría.

AUGUST 4 - 11, 2021

POLÍTICA ENGLISH “The numbers make it clear,” he said.

In addition to urging residents to get vaccinated if they haven’t already, the health department strongly recommends that all Philly residents, whether vaccinated or not, return to wearing masks within all indoor public spaces.

Officials also laid out a few more public health recommendations including opting to gather in outdoor spaces rather than indoor, and to continue avoiding large crowds, whether inside or outside.

They also suggested masking indoors around people whose vaccination status is unknown, and to consider double-masking while indoors.

WHERE ARE WE WITH VACCINES?

As of Thursday, July 22, around 917,700 Philadelphia residents have received at least one dose of the COVID-19 vaccine, and more than 750,000 are fully vaccinated — just over 60% of all adults.

The delta variant has led to

an increase in infections across the U.S. The highly-infectious mutation has resulted in a major rise in cases.

According to data from Johns Hopkins University, the seven-day rolling average for new daily cases in the country increased just over the past two weeks to more than 37,000 as of Tuesday, July 21, a jump from less than 13,700 on July 6.

“We will continue to vaccinate anyone who is ready, and encourage them to join the million-plus people who received this life-saving vaccine in Philadelphia,” Kenney said.

Health department spokesperson James Garrow said on July 22 that the new health guidance will remain a recommendation for now, but if things continue to worsen, a mask mandate will be considered.

“Rather than overreact and clamp down — potentially alienating people — we’re trying to work with people to stand up and do the right thing to protect our children,” Garrow said.

Rather than overreact and clamp down — potentially alienating people — we’re trying to work with people to stand up and do the right thing to protect our children En lugar de reaccionar de forma exagerada y tomar medidas drásticas, lo que podría alejar a la gente, estamos tratando de trabajar con la gente para que dé un paso al frente y haga lo correcto para proteger a nuestros niños James Garrow

ESPAÑOL El alcalde de Filadelfia, Jim Kenney, estuvo de acuerdo con las nuevas recomendaciones de la ciudad y agregó que las vacunas son la mejor manera de combatir la propagación y protegerse mutuamente.

“Los números lo dejan claro”, dijo.

Además de instar a los residentes a que se vacunen si aún no lo han hecho, el departamento de salud recomienda encarecidamente que todos los residentes de Filadelfia, vacunados o no, vuelvan a usar mascarillas en todos los espacios públicos interiores.

Los funcionarios también presentaron algunas recomendaciones más de salud pública, incluida la opción de reunirse en espacios al aire libre en lugar de en interiores, y continuar evitando grandes multitudes, ya sea dentro o fuera.

También sugirieron enmasca-

¿EN QUÉ PUNTO ESTAMOS CON LAS VACUNAS?

Hasta el jueves 22 de julio, alrededor de 917,700 residentes de Filadelfia habían recibido al menos una dosis de la vacuna COVID-19 y más de 750,000 estaban completamente vacunados, algo más del 60% de todos los adultos.

La variante Delta ha provocado un aumento de las infecciones en los EE. UU. La mutación altamente infecciosa ha provocado un aumento importante de los casos.

Según datos de la Universidad Johns Hopkins, el promedio móvil de siete días para nuevos casos diarios en el país aumentó en las últi-

mas dos semanas a más de 37,000 a partir del martes 21 de julio, un salto en comparación a los 13,700 del 6 de julio.

“Continuaremos vacunando a todos los que estén listos y los alentaremos a que se unan al millón de personas que recibieron esta vacuna que les salvó la vida en Filadelfia”, dijo Kenney.

El portavoz del departamento de salud, James Garrow, dijo el 22 de julio que la nueva guía de salud seguirá siendo una recomendación por ahora, pero si las cosas continúan empeorando, se considerará un mandato de máscara.

“En lugar de reaccionar de forma exagerada y tomar medidas drásticas, lo que podría alejar a la gente, estamos tratando de trabajar con la gente para que dé un paso al frente y haga lo correcto para proteger a nuestros niños”, dijo Garrow.

Ser propietario de una vivienda de forma más accesible.

M&T tiene opciones para ayudarle a lograr ser propietario de una vivienda.

Usted puede ser elegible para soluciones que lo ayuden a: • Reducir el dinero en efectivo necesario en el cierre • Disminuir los pagos mensuales • Ahorrar miles de dólares al pagar menos intereses • Calificar con un historial de crédito que no sea perfecto Comience con uno de nuestros especialistas en hipotecas llamando al 1-888-253-0993 o visítenos en mtb.com.

Prestamista hipotecario equitativo.

Se aplican ciertas restricciones. Sujeto a aprobación del crédito y de la propiedad. Toda la documentación de préstamo se le proporcionará en inglés. ©2021 M&T Bank. Miembro FDIC. NMLS# 381076. 57100 210518 5.933” x 5.5”_Al Dia SPANISH

AUGUST 4 - 11, 2021

rarse en el interior alrededor de las personas cuyo estado de vacunación se desconoce y considerar el uso de un doble enmascaramiento en el interior.

• 11

POLITICS

INTERNET-POWERED PROTEST

SINCE CUBANS CAN CONNECT TO THE INTERNET, THE PROTESTS HAVE BEEN UNSTOPPABLE. DESDE QUE LOS CUBANOS PUEDEN CONECTARSE A INTERNET, LAS PROTESTAS HAN SIDO IMPARABLES. By | Por:ESPERANZA ESCRIBANO | AL DÍA News Writer

Protests have taken over Cuba in recent weeks.

Gettyimages

Las protestas se han apoderado de Cuba en las últimas semanas.

S

ince Cubans have access to the Internet, the rules have changed. The State has lost the monopoly of the control of the information.

The current protests have not been the first ones. With a connection to the network, there have been demonstrations for various reasons that have not passed through the filters of the Cuban government.

Some protests have been authorized and others not, which have also been harshly repressed.

While the State allowed a march against animal abuse two years ago, it later banned protests for LGTBI rights or youth movements against climate change.

Then the claims moved to social media.

The pro-environmental groups used the hashtag #trashtag to gather thousands of young people to clean the coasts and beaches of the country in March 2019.

The initiative came from the students of the International School of Havana. Then #LaColaChallenge came in May when Cubans shared photos of the lines they had to do to get basic products such as

Gettyimages

ENGLISH chicken or milk on social media. The call was spontaneous and that organization, outside the State structures, was the most worrying thing for the government.

“PATRIA Y VIDA”

Since then, opposition activists and independent media have developed different campaigns on networks. The latest and most popular, the song Patria y Vida, which has become the anthem of current protests. It rebranded the slogan “Patria o Muerte” (Homeland or Death), that has defined the Revolution of ‘59 , into “Homeland and Life”.

Its authors are the artists Yotuel Romero from Orishas, Gente De Zona and Descemer Bueno, known and respected in Cuba.

The song was launched in February of this year and despite criticism from the Cuban government, the song had two million views on YouTube in its first month.

The artists belong to the San Isidro Movement, a cultural collective that was born in 2018 to protest against the regime’s censorship. The state then passed a law that

ESPAÑOL

D

esde que los cubanos tienen acceso a Internet, las reglas han cambiado. El Estado ha perdido el monopolio del control de la información. Las protestas actuales no han sido las primeras. Con conexión a la red, se han sucedido manifestaciones por diversos motivos que no han pasado por los filtros del gobierno cubano.

Algunas protestas se han autorizado y otras no, que además han sido reprimidas con dureza.

Mientras el Estado permitió una marcha contra el maltrato animal hace dos años, después prohibió protestas por los derechos LGTBI o movimientos de jóvenes por el cambio climático. Entonces las reivindicaciones se mudaron a las redes sociales.

Los grupos ecologistas consiguieron con el hashtag #trashtag reunir a miles de jóvenes para limpiar las costas y playas del país en marzo de 2019. La iniciativa salió de los estudiantes de la International School of Havana. Después llegó #LaColaChallenge en mayo, cuando los cubanos compartían en las

redes fotos de las filas que tenían que hacer para conseguir productos básicos como pollo o leche. La convocatoria fue espontánea y esa organización, ajena a las estructuras de Estado, fue para el gobierno lo más preocupante.

“PATRIA Y VIDA”

Desde entonces, activistas de la oposición y medios independientes han desarrollado distintas campañas en redes. La última y más sonada, la canción Patria y Vida, que se ha convertido en el himno de las protestas actuales. Le da la vuelta al eslogan “Patria o Muerte” que tanto definió a la Revolución del 59.

Sus autores son los artistas Yotuel Romero de Orishas, Gente De Zona y Descemer Bueno, conocidos y respetados en Cuba. El tema se lanzó en febrero de este año y a pesar de las críticas del gobierno cubano, en el primer mes la canción tuvo dos millones de visitas en YouTube. Los artistas pertenecen al Movimiento San Isidro, un colectivo cultural que nació en 2018 para protestar contra la censura del régimen. Entonces, el Estado aprobó una

Continues in pag. 32 |Continúa pág. 32

12 •

AUGUST 4 - 11, 2021

GLOBAL KIOSKO WHAT THE WORLD PRESS IS TALKING ABOUT US

Edited By | FERNANDO MILLÁN | AL DÍA News Writer

EL TIEMPO COLOMBIA

OP-ED: THE MARIJUANA FLOWER “It is still paradoxical, without a doubt, that a crop that historically has nurtured illegal income and fueled our conflict, can become, as it is doing, an opportunity not only for business, but for life and development for thousands of families from various regions. In fact, one of the great challenges for national authorities is to take all precautions so legal production does not end as has unfortunately been seen in other countries diverted to illicit markets. “The medical marijuana market is a billion-dollar market where actors from other latitudes are already moving in and where Colombia, due to its climate and rainfall, is called to be a leading player. Indeed, large foreign investors have brought in at least $250 million in the last five years to set up the infrastructure necessary for the country to consolidate itself at the forefront of world exports of legal cannabis.”

“No deja de ser paradójico, sin duda, que un cultivo que históricamente ha nutrido las rentas ilegales y ha alimentado nuestro conflicto pueda convertirse, como lo está haciendo, en una oportunidad no solo de negocio, sino de vida y desarrollo para miles de familias de varias regiones. De hecho, uno de los grandes retos que tienen las autoridades nacionales es tomar todas las precauciones para que esa producción legal no termine –como desafortunadamente se ha visto en otros países– desviada hacia los mercados ilícitos. “El de la marihuana medicinal es un mercado billonario en el que ya se están moviendo actores de otras latitudes y en el que Colombia, por las bondades de su clima y régimen de lluvias, está llamada a ser protagonista de primer orden. En efecto, grandes inversionistas extranjeros han traído en los últimos cinco años al menos 250 millones de dólares para montar la infraestructura necesaria para que el país se consolide en la primera línea de las exportaciones mundiales del cannabis legal”. https://www.eltiempo.com/opinion/editorial/la-flor-de-la-marihuana-editorial-606071

LA NACIÓN COSTA RICA

ADD EFFICIENCY TO SERVICES FOR WORKERS “They generally live in the upper parts of that canton, that is, in the mountains, from where they have a great view towards the ocean or towards the center of the country. There they have dedicated themselves to reforesting the lands they acquire, which is described in Athens as one of their great contributions. (…) They have revolutionized local commerce with the demand for higher quality products and in higher volumes, apart from offering gardening work, domestic services and other activities (…) to the local community. (…)“In the area there are especially Canadians, but also Americans and some Europeans (…). The community of foreign pensioners already reaches more than 20% of the total population of this canton (Athens) (…).”

“Generalmente viven en las partes altas de ese cantón, es decir, en las montañas, desde donde tienen una gran vista hacia el océano o hacia el centro del país. Ahí se han dedicado a reforestar los terrenos que adquieren, lo cual se califica en Atenas como uno de sus grandes aportes. (…) han revolucionado el comercio local con la demanda de productos de calidad superior y en volúmenes más altos, aparte de ofrecer trabajo en jardinería, servicios domésticos y otras actividades (…) a la comunidad local. (…) “En la zona hay especialmente canadienses, pero también estadounidenses y algunos europeos (…). La comunidad de pensionados extranjeros ya alcanza más del 20% del total de población de este cantón (Atenas) (…).” https://www.nacion.com/economia/politica-economica/pensionados-extranjeros-mueven-la-economia-en/4U5QDEMIFNBBHDBP5LPOWJP4OQ/story/

PERÚ 21 PERÚ

MATILDE CAPLANSKY: ‘WE ARE A PEOPLE IN PERMANENT SUFFERING’ (From an interview with the Peruvian psychoanalyst on the pandemic’s impact on the population and the country’s political situation).

“One of the characteristics of these days in our country is uncertainty. We are living it right now... “The situation is very dramatic from a psychological point of view. We are a population that is truly in permanent suffering.

Metaphorically, an example: we paid seven soles for a bottle of oil and the next day we had to pay 11.70. For us, who pride ourselves so much about our cuisine, the essential ingredient in any dressing is oil, no matter how little you put in. We can pay 11 soles, but only a few of us can. The psychic blow that supposes you double your price from one day to the next always on a metaphorical level is very strong. I don’t think I’m exaggerating, but it’s very dramatic. It’s a feeling of helplessness, not just uncertainty anymore. There is nowhere to look, to whom to turn. The sense of desolation, of loneliness, is very intense.”

(Entrevista con la psicoanalista peruana sobre el impacto en la población por la pandemia y la situación política).

“Una de las características de estos días en nuestro país es la incertidumbre, la estamos viviendo ahora mismo... “Es muy dramática la situación desde el punto de vista psicológico, somos una población realmente en sufrimiento permanente.

Metafóricamente, un ejemplo: pagamos por una botella de aceite 7 soles y al día siguiente hemos tenido que pagar 11.70. Nosotros que nos vanagloriamos tanto de nuestra cocina, el ingrediente esencial de cualquier aderezo es el aceite, por poco que le pongas. Nosotros podemos pagar 11 soles, pero somos muy pocos los que podemos. El golpe psíquico que supone que te doblen el precio de un día para otro –siempre en un plano metafórico– es muy fuerte. No creo exagerar, pero es muy dramático, es un sentimiento de desvalidez, ya no solo incertidumbre; no hay adónde mirar, a quién recurrir; el sentido de desolación, de soledad, es muy intenso”. https://peru21.pe/cultura/matilde-caplansky-somos-un-pueblo-en-sufrimiento-permanente-matilde-caplansky-bicentenario-entrevista-psicoanalisis-peru-independencia-noticia/

CLARÍN ARGENTINA

THE DEATH OF EVA PERÓN: HOW SHE ENDURED HER ILLNESS AND HER LAST DAYS “In 1950, Eva Perón was mistakenly operated on for appendicitis. Something was wrong. But the doctors could not specify what was happening to the first lady (...).“The (late) studies carried out the following year yielded an alarming diagnosis. Evita suffered from cervical cancer. Her state of health was a state secret and she required a professional up to the circumstances. “(…) On September 21, 1951, gynecologist Jorge Albertelli was summoned to the most difficult job of his life: curing the president’s wife. (…) He moved to the presidential residence for three months. “Almost 40 years later, in 1994, he published Los ‘cien días’ de Eva Perón (The ‘one hundred days’ of Eva Perón). There, he revealed unknown details of her illness, but also of her relationship with a woman as vulnerable as she was unbeatable. ‘What did her eyes tell me? (...) A sweet and infinite sadness,’ he wrote about the first consultation.” (Evita Perón died on July 26, 1952).

“En 1950, Eva Perón fue operada erróneamente de apendicitis. Algo andaba mal. Pero los médicos no lograban precisar qué le ocurría a la primera dama (...). “Los estudios (tardíos) realizados al año siguiente arrojaron un diagnóstico alarmante. Evita padecía cáncer de cuello uterino. Su estado de salud constituía un verdadero secreto de Estado y requería un profesional a la altura. “(…) el 21 de septiembre de 1951, el ginecólogo Jorge Albertelli fue convocado para el trabajo más difícil de su vida: curar a la esposa del presidente. (…) se mudó durante tres meses a la residencia presidencial. “Casi cuarenta años más tarde, en 1994, publicó “Los ‘cien días’ de Eva Perón”. Allí reveló detalles desconocidos de la enfermedad, pero también de su relación con una mujer tan vulnerable como imbatible. “¿Qué me dijeron sus ojos? (...) Una dulce e infinita tristeza”, escribió sobre la primera consulta”. (Evita Perón murió el26 de julio de 1952). https://www.clarin.com/sociedad/muerte-eva-peron-vivio-enfermedad-ultimos-dias_0_okIbzQ74o.html

AUGUST 4 - 11, 2021

• 13

COVER STORY

DRAWING A LIN IMMIGRAT REP. “CHUY” GARCIA IS TACKLING THE BROKEN IMMIGRATION SYSTEM WITH FIRM ACTION. EL REP. “CHUY” GARCÍA APUESTA POR ABORDAR EL QUEBRANTADO SISTEMA DE INMIGRACIÓN CON ACCIÓN FIRME. By | Por: ERICKA CONANT | AL DÍANews Writer

14 •

AUGUST 4 - 11, 2021

PORTADA ENGLISH

S

NE ON TION

Rep. Jesus Garcia (D-IL) speaks at the “Impeachment Now!” rally in support of an immediate inquiry towards articles of impeachment against U.S. President Donald Trump. Paul Morigi/Getty Images for MoveOn Political Action

El representante Jesús García habla en la concentración “Impeachment Now!” en apoyo de una investigación inmediata hacia los artículos de impugnación contra el presidente de Estados Unidos, Donald Trump. Paul Morigi/Getty Images for MoveOn Political

AUGUST 4 - 11, 2021

enate Democrats have announced a budget agreement to spend $3.5 trillion over the coming decade via a measure called reconciliation, which allows them to pass the expansive package with 50 votes in the Senate, including moderate Senate Democrats, Joe Manchin (D-WV) and Kyrsten Sinema (D-AZ) While details of the proposal have yet to be announced, progressive members of congress like Rep. Chuy García (D-IL) remain optimistic that the issue of immigration will be addressed via a pathway to citizenship.

Of course, this would only be the beginning.

H.R. 6, the American Dream and Promise Act, and H.R. 1603, the Farm Workforce Modernization Act already passed the House of Representatives in early 2021.

“These two bills are the floor, not the ceiling.”

Rep. García told AL DÍA in a recent interview. “I will not stop fighting until every undocumented person has a path to citizenship in the country they call home. I will not stop fighting until we disentangle our racially biased criminal legal system from our immigration laws and roll back laws that pull immigrant families apart and result in racial profiling, disproportionate incarceration, and deportation.”

The Congressman spoke with AL DÍA about his decision to draw a red line for this mission.

“THE MOMENT IS NOW”

With the White House, Senate and House under Democrats’ control, García believes that passing substantial immigration reform through reconciliation could be the first meaningful action on the matter in 35 years.

“The moment is now,” he said. “Immigrant communities like the ones I represent have been waiting in limbo for decades often while working back-breaking jobs that keep our country going.”

Especially during the pandemic, more than 5 million undocumented immigrants have risked their lives as “essential workers.” Two thirds of them have served in frontline positions across essential industries — healthcare, home care, transportation, agriculture, food production, and more.

While they have been here through the thick

ESPAÑOL

L

os demócratas del Senado han anunciado un acuerdo presupuestario para gastar 3,5 billones de dólares durante la próxima década a través de una medida llamada reconciliación, que les permite aprobar el paquete expansivo con 50 votos en el Senado, incluidos los de los senadores demócratas moderados Joe Manchin (D-WV) y Kyrsten Sinema (D-AZ) Si bien los detalles de la propuesta aún no se han anunciado, los miembros progresistas del Congreso, como el representante Chuy García (D-IL), siguen siendo optimistas y confían en que el tema de la inmigración se abordará incluyendo el camino hacia la ciudadanía.

Por supuesto, esto solo sería el comienzo. La Ley de Promesa y Sueño Americano, HR 6, , y la Ley de Modernización de la Fuerza Laboral Agrícola,HR 1603, ya fueron aprobadas por la Cámara de Representantes a principios de 2021.

“Estos dos billetes son el piso, no el techo”, explicó el representante García a AL DÍA en una entrevista reciente. “No dejaré de luchar hasta que cada persona indocumentada tenga garantizado un camino hacia la ciudadanía en el país al que llaman hogar. No dejaré de luchar hasta que separemos nuestro sistema legal criminal racialmente sesgado de nuestras leyes de inmigración y revoquemos las leyes que separan a las familias inmigrantes y resultan en perfiles raciales, encarcelamiento desproporcionado y deportación ”.

El congresista conversó con AL DÍA sobre su decisión de trazar una línea roja para esta misión.

“EL MOMENTO ES AHORA”

Con la Casa Blanca, el Senado y la Cámara bajo el control de los demócratas, García cree que aprobar una reforma migratoria sustancial a través de la reconciliación podría ser la primera acción significativa al respecto en 35 años.

“El momento es ahora”, dijo. “Las comunidades de inmigrantes como las que represento han estado esperando en el limbo durante décadas, a menudo mientras realizan trabajos agotadores que mantienen a nuestro país en marcha”.

Especialmente durante la pandemia, más de 5 millones de inmigrantes indocumentados han arriesgado sus vidas como “trabajadores esenciales”. Dos tercios de

Immigrant communities like the ones I represent have been waiting in limbo for decades Las comunidades de inmigrantes como las que represento han estado esperando en el limbo durante décadas Continues in pag. 16 |Continúa pág. 18

• 15

COVER ENGLISH

From pag.15 |

of it, García believes now’s the time to be there for them.

“There is no time to lose. When it comes to jobs, the pandemic deepened the disparities between billionaires and working families even more. And as I’ve said on immigration, there hasn’t been meaningful reform in almost 40 years.

Multiple generations have suffered from our broken policies, and the moment for reform is now,” he said.

A BROKEN SYSTEM

COVID-19 revealed the already-present cracks in the framework of the United States, and over the pandemic we have all watched as those cracks grew into canyons.

García told AL DÍA it highlighted how important immigrants are to keep our country running, but also showed how they have been treated as dispensable.

“Undocumented immigrants risked their lives during the pandemic as essential workers. Providing a pathway to citizenship for DACA youth, TPS holders, farm workers, and other essential workers would mean providing legal status for an overwhelming majority of undocumented people in my district,” he said.

But even before the virus, the U.S. immigration system has been broken for years.

“For decades, I have heard the plight of family, friends, and people in my community from the Chicago region whose lives have been put on hold,” García said.

“This is for all the immigrants who were robbed of opportunities to pursue their dreams, for students unable to go to college, and for neighbors who are told to ‘wait in line’ when there is no line,” said García. “This is personal for me.”

As part of his immigration efforts, García drafted the New Way Forward Act, which would disrupt the prison-to-deportation pipeline by limiting law enforcement’s ability to collaborate with ICE. “For too long, our immigration and criminal legal systems have been deeply and fundamentally intertwined and have contributed to the mass incarceration crisis that has separated families and destroyed communities in our country for generations,” he said.

According to García, it’s about creating a system that centers the humanity, and not just the labor, of our immigrant neighbors.

16 •

Pro-immigration activists from organizations including CASA and the Center for Popular Democracy, hold a “WeCantWait” march to urge Congress to act on immigration reform, climate change, healthcare and jobs, during a rally on the National Mall in Washington, DC, June 24, 2021. SAUL LOEB/AFP via Getty Images Activistas pro-inmigración de organizaciones como CASA y el Centro para la Democracia Popular, llevan a cabo una marcha “WeCantWait” para instar al Congreso a actuar sobre la reforma migratoria, el cambio climático, la salud y el empleo, durante una manifestación en el National Mall en Washington, DC, el 24 de junio de 2021 SAUL LOEB/AFP via Getty Images

WHO

U.S. Rep. Jesus “Chuy” Garcia FROM

Chicago, Illinois BORN

Durango, Mexico MISSION

A pathway to citizenship for undocumented immigrants

CHICAGO IS CHUY’S PRIORITY

García is one of the most progressive legislators in Congress, but he has maintained that the label has never been his goal. The reason why he drew a red line in July by saying that he will not support a reconciliation package that lacks immigration provisions, was for his undocumented consituents.

“I am focused on them, not my colleagues in Washington. I am taking this position because of the community I represent and because that is what my constituents want and need,” he said.

However, García also hopes firm statements like the one he made become the norm and not the exception — that more members of Congress recognize the decades-long struggle of immigrants

and find the courage to fight for a pathway to citizenship.

It’s an issue that he says should not be hyper-partisan, but he’s hopeful.

“There is already overwhelming support in our country for citizenship for immigrants, across party lines,” he said.

García recalled a couple of his constituents who would be impacted.

He mentioned Miguel Perez, a veteran who was deported to Mexico and was only allowed to return to Illinois after

I am focused on them, not my colleagues in Washington AUGUST 4 - 11, 2021

PORTADA There is still a lot of harm to undo from the Trump years

receiving a pardon from Governor J.B. Pritzker.

“A pathway to citizenship means living without fear of deportation and being able to do things we often take for granted, like going out to the store or church without the fear of being detained,” García said.

He also shared the story of Alejandra Cano, who came to the U.S. as a toddler with her parents who were political asylees. Her struggles with addiction in early adulthood resulted in convictions that subjected her to mandatory detention despite her successful rehabilitation and advocacy for others seeking to recover from addiction.

“Deporting immigrants for mistakes they may have committed decades ago, after they have already completed their sentence, really means punishing them twice,” said García.

OBSTACLES

Democrats have been fighting for a path for citizenship for a long time. Recently,

AUGUST 4 - 11, 2021

there has not been a “radical” shift on immigration from where progressives have always stood, but there has been a clear shift away from the obsession on bipartisanship.

It’s easy to see why: A bipartisan approach to immigration reform has been tried in the Senate and House for more than two decades, but has repeatedly failed.

“It’s even tougher now due to the extreme anti-immigrant and racist views of some Republicans that were enabled and exacerbated by Donald Trump and his minion Stephen Miller,” García said.

However, the unfortunate truth is that Republicans do not appear as interested in fixing the broken immigration system this year as they gear up to run on an anti-immigrant platform in 2022.

“I think one of the biggest challenges is the radicalization of the Republican party, and their use of immigration as a wedge issue. If they continue to see Donald Trump as their leader, we can expect the immigrant bashing to continue from Republicans who will use the issue as a

fundraising topic,” he said.

García said he’s open to working with colleagues across the aisle — if they are willing to recognize the humanity and contributions immigrants make.

“Poll after poll has shown the American public wants immigration reform,” García said. “There is solid evidence that providing a pathway to citizenship for undocumented immigrants would bring significant benefits to our country. It’s also simply the right thing to do.”

Garciá remains optimistic about the moment and expects to see a path to citizenship in the budget reconciliation package. But again, that’s only the beginning.

“There is still a lot of harm to undo from the Trump years,” he said.

DISMANTLING THE TRUMP ERA

García listed three main points to tackle.

Firstly, ensuring that the immigration courts backlog of almost 1.3 million

cases is addressed so people don’t wait years for their case to be heard.

Second, is family reunification.

“We need to rebuild trust in immigrant communities and overcome the chilling effects of the public charge policy. All children separated from their families must be reunited with their loved ones,” he said.

Finally, García said the nation must “disentangle” our immigration system from our criminal justice system to address the structural racism in its laws.

He then moved on to who these measures should be applied to.

“While we remain focused on a pathway to citizenship, and rightfully so, we can’t forget about those who may be left out of this bill. Citizenship shouldn’t just be for the valedictorians or those with prestigious degrees,” said García.

Simply put, immigrants should not be gatekeepers of citizenship status.

There is an emphasis on advocacy for DACA and TPS holders, but not all undocumented immigrants fall into those categories.

“The ‘C’ average student working two jobs to make ends meet also deserves a fair chance at the American Dream too.

We must end the labels of the ‘good’ versus ‘bad’ immigrants used to dehumanize and divide communities,” García said, calling for a system that values the lives of immigrants, not just their economic contributions.

“We are a country that believes in second chances — we need policies that reflect that and forgive people for their mistakes, especially decades-old offenses for which they have already served time,” he said.

To dismantle outdated and racist laws that have driven the mass detention and deportation engine will take some time, but ultimately it is these policies that will lessen the negative experiences lived by Black and Brown immigrants today.

• 17

COVER entrelazados y han contribuido a la crisis de encarcelamiento masivo que ha separado familias y destruido comunidades en nuestro país durante generaciones”, dijo.

Según García, se trata de crear un sistema que centre la humanidad, y no solo el trabajo, de nuestros vecinos inmigrantes.

CHICAGO, LA PRIORIDAD DE CHUY

Sen. Bernie Sanders (I-VT) arrives for a “We Cant Wait Rally,” on the National Mall on June 24, 2021 in Washington, DC. The activists gathered to call upon the Biden administration and Congress to act on citizenship for all, climate justice, care and good jobs Anna Moneymaker/Getty Images El senador Bernie Sanders (I-VT) llega a la concentración “No podemos esperar”, en el National Mall el 24 de junio de 2021 en Washington, DC. Los activistas se reunieron para pedir al gobierno de Biden y al Congreso que actúen en materia de ciudadanía para todos, justicia climática, atención y buenos empleos. Anna Moneymaker/Getty Images

ESPAÑOL

Viene pag. 15 |

ellos han ocupado puestos de primera línea en industrias esenciales: atención médica, atención domiciliaria, transporte, agricultura, producción de alimentos y más.

A pesar de todo, siguieron trabajando al pie de cañón, y García cree que ahora es el momento de estar allí por ellos.

“No hay tiempo que perder. Cuando se trata de empleos, la pandemia ahondó aún más las disparidades entre los multimillonarios y las familias trabajadoras. Y como ya he comentado antes sobre la inmigración, no ha habido una reforma significativa en casi 40 años. Varias generaciones han sufrido por nuestras políticas quebrantadas, y el momento de la reforma es ahora”, dijo.

UN SISTEMA QUEBRANTADO

El COVID-19 reveló las grietas ya presentes en el sistema migratorio estadounidense, y durante la pandemia todos hemos visto cómo esas grietas se convirtieron en acantilados.

18 •

Estoy enfocado en ellos, no en mis colegas de Washington En la entrevista con AL DÍA, García destacó la importancia de los inmigrantes para mantener a nuestro país en funcionamiento, y cómo a pesar de ello han sido tratados como prescindibles.

“Los inmigrantes indocumentados arriesgaron sus vidas durante la pandemia como trabajadores esenciales. Ofrecer un camino hacia la ciudadanía a jóvenes DACA, titulares de TPS, trabajadores agrícolas y otros trabajadores esenciales significaría brindar estatus legal a una abrumadora mayoría de personas indocumentadas en mi distrito”, dijo.

Pero el sistema de inmigración de EE. UU llevaba resquebrajado muchos años antes de que irrumpiera la pandemia.

“Durante décadas, escuché la difícil situación de familiares, amigos y personas de mi comunidad, en la región de Chicago, cuyas vidas han quedado en suspenso”, dijo García. “Nos dirigimos a todos los inmigrantes a quienes les robaron las oportunidades de perseguir sus sueños, a los estudiantes que no pueden ir a la universidad y a los vecinos a quienes se les dice que ‘esperen en la ‘cola’ cuando no hay cola”, dijo García. “Me lo tomo como algo personal”.

Como parte de su iniciativa en el área de inmigración, García redactó la New Way Forward Act, un proyecto de ley que interrumpiría el proceso prisión-deportación al limitar la capacidad de las fuerzas del orden para colaborar con el ICE. “Durante demasiado tiempo, nuestros sistemas legales penales y de inmigración han estado profunda y fundamentalmente

García es uno de los legisladores más progresistas del Congreso, pero sostiene que la etiqueta ‘progresista’ nunca ha sido su objetivo. La razón por la que en julio trazó una línea roja al decir que no apoyará un paquete de reconciliación que carece de disposiciones migratorias, fueron sus electores indocumentados.

“Estoy enfocado en ellos, no en mis colegas de Washington. Asumo este puesto por la comunidad que represento y porque eso es lo que mis electores quieren y necesitan ”, dijo.

Sin embargo, García también espera que declaraciones firmes como la que hizo se conviertan en la norma y no en la excepción: que más miembros del Congreso reconozcan la lucha de los inmigrantes durante décadas y encuentren el valor para luchar por un camino hacia la ciudadanía.

Es un tema que, según él, no debería ser muy partidista, pero tiene esperanzas.

“Ya existe un apoyo abrumador en nuestro país a la ciudadanía de los inmigrantes, en ambas líneas de partido”, dijo.

García recordó a dos de sus electores que se verían afectados.

Uno de ellos es Miguel Pérez, un veterano que fue deportado a México y solo se le permitió regresar a Illinois después de recibir un indulto del gobernador J.B. Pritzker.

“Un camino hacia la ciudadanía significa vivir sin temor a la deportación y poder hacer cosas que a menudo damos por sentado, como ir a la tienda o la iglesia sin temor a ser detenido”, dijo García.

También compartió la historia de Alejandra Cano, quien llegó a los Estados Unidos cuando era una niña pequeña con sus padres, que eran asilados políticos. Su lucha contra la adicción en la adultez temprana resultó en condenas que la sometieron a detención obligatoria a pesar de su exitosa rehabilitación y defensa de otras personas que buscan recuperarse de la adicción.

“Deportar a inmigrantes por errores que pudieron haber cometido hace décadas, después de haber cumplido su condena, realmente significa castigarlos dos veces”, dijo García.

AUGUST 4 - 11, 2021

PORTADA OBSTÁCULOS

Los demócratas llevan luchando por un camino hacia la ciudadanía durante mucho tiempo. Recientemente, no ha habido un cambio “radical” en la inmigración desde donde siempre han estado los progresistas, pero sí ha habido un cambio claro en la obsesión por el bipartidismo.

Es fácil ver por qué: el Senado y la Cámara de Representantes intentaron aplicar un enfoque bipartidista para la reforma migratoria durante más de dos décadas, pero fracasaron repetidamente.

“Es aún más difícil ahora debido a las opiniones extremas antiinmigrantes y racistas de algunos republicanos, que fueron habilitadas y exacerbadas por Donald Trump y su secuaz, Stephen Miller”, dijo García.

Sin embargo, la desafortunada verdad es que los republicanos no parecen muy interesados en arreglar el quebrantado sistema de inmigración , ya que se preparan para ejecutar una plataforma antiinmigrante en 2022.

“Creo que uno de los mayores desafíos es la radicalización del partido republicano y su uso de la inmigración como un problema de división. Si continúan viendo a Donald Trump como su líder, podemos esperar que continúen los ataques contra los inmigrantes por parte de los republicanos, que usarán el tema como gancho para la recaudación de fondos”, explicó.

García dijo que está dispuesto a trabajar con sus colegas al otro lado del pasillo, si están dispuestos a reconocer la humanidad y las contribuciones que hacen los inmigrantes.

“Encuesta tras encuesta, se ha demostrado que el público estadounidense quiere una reforma migratoria”, dijo García.

“Existe evidencia sólida de que proporcionar un camino hacia la ciudadanía para inmigrantes indocumentados traería beneficios significativos a nuestro país.

Además, se trata de hacer simplemente lo correcto “.

García se mantiene optimista sobre el momento y espera ver un camino hacia la ciudadanía en el paquete de reconciliación presupuestaria. Pero nuevamente, eso es solo el comienzo.

Todavía hay mucho daño que reparar de los años de Trump

“Todavía hay mucho daño que reparar de los años de Trump”, dijo.

QUIÉN

Representante de los Estados Unidos Jesús “Chuy” García DE

Chicago, Illinois NACIÓ

Durango, México MISIÓN

Un camino hacia la ciudadanía para los inmigrantes indocumentados

DESMANTELANDO LA ERA TRUMP

García enumeró tres puntos principales a abordar.

En primer lugar, garantizar que se aborde la acumulación de casi 1,3 millones de casos en los tribunales de inmigración para que la gente no tenga que esperar años a que se escuche su caso.

En segundo lugar está la reunificación familiar.

“Necesitamos reconstruir la confianza en las comunidades de inmigrantes y superar los efectos escalofriantes de la política de carga pública. Todos los niños separados de sus familias deben reunirse con sus seres queridos”, dijo.

Finalmente, García apuntó que la nación debe “desenredar” el sistema de inmigración del sistema de justicia penal para abordar el racismo estructural en sus leyes.

Luego pasó a hablar de a quién se deberían aplicar estas medidas.

“Si bien nos mantenemos enfocados en el camino hacia la ciudadanía, no podemos olvidarnos de aquellos que pueden quedar fuera de este proyecto de ley. La ciu-

Rep. Chuy García (D-IL) speaks at a “We Can’t Wait Rally,”on June 24, 2021 in Washington, DC.

Anna Moneymaker/Getty Images

El congresista Chuy García (D-IL) habla en la manifestación “No podemos esperar”, el 24 de junio de 2021 en Washington, DC.

AUGUST 4 - 11, 2021

dadanía no debería ser solo para los mejores o para aquellos con títulos de prestigio ”, dijo García.

En pocas palabras, los inmigrantes no deberían ser guardianes del estatus de ciudadanía. Hay un énfasis en la defensa de los titulares de DACA y TPS, pero no todos los inmigrantes indocumentados entran en esas categorías.

“El estudiante promedio ‘C’ que tiene dos trabajos para llegar a fin de mes también merece una oportunidad justa en el Sueño Americano. Debemos terminar con las etiquetas de los inmigrantes ‘buenos’ versus ‘malos’ utilizados para deshumanizar y dividir comunidades ”, dijo García, quien pidió un sistema que valore la vida de los inmigrantes, no solo sus contribuciones económicas.

“Somos un país que cree en segundas oportunidades; necesitamos políticas que reflejen eso y perdonen a las personas por sus errores, especialmente los delitos de hace décadas por los que ya han cumplido condena”, dijo.

Desmantelar las leyes anticuadas y racistas que han impulsado el motor de detenciones masivas y deportaciones llevará algún tiempo, pero en última instancia, son estas políticas las que reducirán las experiencias negativas que viven los inmigrantes negros y marrones en la actualidad.

Anna Moneymaker/Getty Images

• 19

QUOTABLE SENTENCES FRASES CITABLES I WANT TO MAKE CLEAR TO THE DREAMERS WHO ARE HERE AND THOSE WHO ARE WATCHING FROM HOME: THIS IS YOUR HOME. THIS IS YOUR HOME. AND WE SEE YOU AND YOU ARE NOT ALONE “QUIERO DEJAR CLARO A LOS SOÑADORES QUE ESTÁN AQUÍ, Y A LOS QUE ESTÁN VIENDO DESDE CASA, ESTA ES SU CASA, ESTE ES SU HOGAR, Y LOS VEMOS Y NO ESTÁN SOLOS” Vice President Kamala Harris during a meeting with Dreamers at the White House.

WE NEED PATHWAYS TO CITIZENSHIP FOR UNDOCUMENTED AMERICANS “NECESITAMOS CAMINOS PARA LA CIUDADANÍA DE LOS ESTADOUNIDENSES INDOCUMENTADOS”.

President Joe Biden during the UnidosUS Conference

JUST TO GET THE HONOR TO REPRESENT THE UNITED STATES OF AMERICA, TO HOLD THE FLAG — THE SYMBOL OF LIBERTY— “SOLO TENER EL HONOR DE REPRESENTAR A LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA, DE SOSTENER LA BANDERA - EL SÍMBOLO DE LA LIBERTAD” U.S. Olympic baseball player Eddy Alvarez after bearing the USA flag at the Tokyo 2020 opening ceremony.

20 •

VACCINES STILL WORK. THEY STILL SAVE LIVES. THEY STILL PREVENT HOSPITALIZATIONS AT A REMARKABLY HIGH RATE “LAS VACUNAS AÚN FUNCIONAN, SALVAN VIDAS Y PREVIENEN HOSPITALIZACIONES EN UNA TASA NOTABLEMENTE ALTA” U.S. Surgeon General Dr. Vivek Murthy to CNN’s Wolf Blitzer.

OUR CLIMATE CRISIS TODAY REQUIRES A PEACEFUL BUT WARTIME-SCALE MOBILIZATION “NUESTRA CRISIS CLIMÁTICA NECESITA UNA MOVILIZACIÓN PACÍFICA PERO A LA ESCALA DE UNA GUERRA”.

Alexandria Ocasio Cortez on the creation of the Civilian Climate Corps green jobs program.

AUGUST 4 - 11, 2021

LIFE

SILVIA GALVIS, MY WIFE

Silvia Galvis, mi esposa PAGE 23

Op-Ed THOUGHT LEADERS

WEEKLY SECTION

FROM TRAGEDY

TO TRIUMPH

Toward A Government of National Inclusion/Unity in Haiti.

Hacia un gobierno de inclusión/unidad nacional en Haití.

Soldiers of the Armed Forces of Haiti place the national fleg over the casket of slain President Jovenel Moïse at his funeral on July 23, 2021, in Cap-Haitien, Haiti.

Soldados de las Fuerzas Armadas de Haití colocan la pata nacional sobre el ataúd del asesinado presidente Jovenel Moïse en su funeral el 23 de julio de 2021, en Cabo Haitiano, Haití. Gettyimages

AUGUST 4 - 11, 2021

Gettyimages

By

DR. RON DANIELS AL DÍA THOUGHT LEADERS

PAGE 22 • 21

THOUGHT LEADERS FROM TRAGEDY TO TRIUMPH

T

ragedy and triumph is a recurring theme in the history of Haiti, the world’s first Black Republic. It was a horrific tragedy that Africans were enslaved via the Europe slave trade and forcibly relocated to Ayiti to be the forced free labor for what would become the richest colony in the Caribbean. It was one of the greatest triumphs in the history of the world when enslaved Africans rose-up to decimate the armed forces of Napoleon Bonaparte to establish an independent nation, the world’s first Black Republic; the first time in the history of humankind that an enslaved people rebelled against the slave masters to create an independent nation. In so doing, the Haitian freedom fighters shattered the myth of “white supremacy” at a time when Eurocentric theories of racial superiority and inferiority were gaining currency. The Haitian Revolution was the greatest revolution of all time!

The tragedy is that Haiti has been punished ever since, stigmatized, marginalized, embargoed, invaded and subjected to chronic interference in its affairs by European powers and the United States. But, despite persistent class contradictions and related tensions, the Haitian people, particularly the Haitian masses have been remarkably resilient.

Through all the trials and tribulations, the spirit of the Revolution is embedded deep into the soul, consciousness and culture of the Haitian people who yearn for and are willing to fight for de-

From pag. 21 |

ENGLISH

mocracy and development that is worthy of the dreams of the Freedom Fighters, the sons and daughters, who founded the first Black Republic.

Ultimately, it is this spirit which will triumph as Haiti struggles to overcome the often-turbulent head winds of external and internal contradictions.

People of African descent and people of goodwill globally owe an enormous debt to Haiti. Therefore, our mission in the time of trouble is to wrap our supportive arms around the Haitian people, with all the complexities and contradictions, confident that eventually the spirt of the Revolution as manifest in the aspirations of the people will triumph. This background is crucial to the consideration of contemporary crises in Haiti.

The tragic, brutal, mysterious assassination of President Jovenel Moise on July 7th, after months of turmoil and massive, paralyzing protests, stunned the nation.

Many observers fear that the vacuum created by his demise will plunge the nation deeper into turmoil. The current crisis occasioned by the assassination of the head of state is exacerbated by the recent death of the Chief Justice of Haiti’s Supreme Court, whom the Constitution designates to become the interim President under circumstances like the present. Moreover, President Moise was ruling by decree because elections for the Haitian Parliament had not occurred. So, in effect every branch of government has been decapitated, creating a rudderless State. In the void there is a

ESPAÑOL

L

| Viene pág 21

a tragedia y el triunfo son un tema recurrente en la historia de Haití, la primera República Negra del mundo. Fue una tragedia terrible que los africanos fueran esclavizados a través del comercio de esclavos en Europa y reubicados a la fuerza en Ayiti para ser el libre trabajo forzoso de lo que se convertiría en la colonia más rica del Caribe. Fue uno de los mayores triunfos en la historia del mundo cuando los africanos esclavizados se levantaron para diezmar las fuerzas armadas de Napoleón Bonaparte para establecer una nación independiente, la primera República Negra del mundo; la primera vez en la historia de la humanidad que un pueblo esclavizado se rebeló contra los amos de esclavos para crear una nación independiente. Al hacerlo, los luchadores por la libertad haitianos hicieron añicos el mito de la “supremacía blanca” en un momento en que las teorías eurocéntricas de superioridad e inferioridad racial estaban ganando popularidad. ¡La Revolución Haitiana fue la revolución más grande de todos los tiempos!

La tragedia es que Haití ha sido castigado desde entonces, estigmatizado, marginado, embargado, invadido y sometido a injerencias crónicas en sus asuntos por parte de las potencias europeas y de Estados Unidos.

Pero, a pesar de las persistentes contradicciones de clase y las tensiones relacionadas, el pueblo haitiano, en particular las masas haitianas, ha sido notablemente resistente.

A través de todas las pruebas y tribulaciones, el espíritu de la Revolución se incrusta profundamente en el alma, la conciencia y

la cultura del pueblo haitiano que anhela y está dispuesto a luchar por la democracia y el desarrollo que es digno de los sueños de los Freedom Fighters, los hijos e hijas que fundaron la primera República Negra.

En última instancia, es este espíritu el que triunfará mientras Haití lucha por superar los a menudo turbulentos vientos en contra de sus contradicciones externas e internas. Los afrodescendientes y las personas de buena voluntad a nivel mundial tienen una enorme deuda con Haití. Por lo tanto, nuestra misión en tiempos de angustia es envolver con nuestros brazos de apoyo al pueblo haitiano, con todas las complejidades y contradicciones, confiando en que finalmente triunfe el espíritu de la Revolución, manifestado en las aspiraciones del pueblo. Este trasfondo es crucial para considerar las crisis contemporáneas en Haití.

El trágico, brutal y misterioso asesinato del presidente Jovenel Moise el 7 de julio, después de meses de agitación y protestas masivas y paralizantes, asombró a la nación. Muchos observadores temen que el vacío creado por su desaparición sumerja a la nación más en la confusión. La crisis actual ocasionada por el asesinato del jefe de Estado se ve agravada por la reciente muerte del presidente del Tribunal Supremo de Haití, a quien la Constitución designa como presidente interino en circunstancias como las actuales. Además, el presidente Moise gobernaba por decreto porque no se habían realizado elecciones para el Parlamento haitiano. Entonces, en efecto, todas las ramas del gobierno han sido decapitadas, creando un Estado sin timón. En el vacío hay una lu-

Continues in pag. 32 |Continúa pág. 32

Unfortunately, corruption in the political class runs deep in Haitian society.

Haiti’s late President Jovenel Moise attend a funeral service for the late former Haitian president Rene Preval who passed away on March 3, 2017 at the age of 74, at the Champ de Mars area of Port-au-Prince, Haiti on March 11, 2017. Photo

Desafortunadamente, la corrupción en la clase política está profundamente arraigada en la sociedad haitiana.

El ya fallecido presidente de Haití, Jovenel Moise, asiste a los funerales del ex presidente haitiano René Preval, que falleció el 3 de marzo de 2017 a la edad de 74 años, en la zona de Champ de Mars de Puerto Príncipe, Haití, el 11 de marzo de 2017. Foto

22 •

AUGUST 4 - 11, 2021

PENSAMIENTO DE LÍDERES

SILVIA GALVIS, MY WIFE

By | Por: ALBERTO DONADIO |AL DÍA News writer

J

ENGLISH

immy and Rosalynn Carter recently celebrated their 75th wedding anniversary. I feel I am a pauper. My marriage lasted a mere 26 years. Silvia Galvis, my wife, passed away in 2009. I was catatonic for a couple of years after her death. I could not concentrate. Many people were close to me, but I had lost the only soul mate that was a match on planet Earth. Had I died, she would have felt the same way. She was the only woman doing investigative journalism in Colombia when I met her and I was one of the few in the field back in the early 1980s. She had been reading books since she was in school. I was also bookish. Soon after we met we wrote two books together. We would spend the day together. Travel together. Stay together all the time. After Silvia died I read quite a few of her books. I read one of her favorite authors, John Stuart Mill, the leading public intellectual in England in the nineteenth century. I read The Subjection of Women, published in 1869. It is one of the earliest works on the rights of women, or lack thereof. I found in this seminal book the definition of our marriage. It’s a long quotation, the writing may seem convoluted and a few words carry the original British spelling but it is an apt description of our 26 years together: What marriage may be in the case of two persons of cultivated faculties, identical in opinions and purposes, between whom there exists that best kind of equality, similarity of powers and capacities with reciprocal superiority in them —so that each can enjoy the luxury of looking up to the other, and can have alternately the pleasure of leading and of being led in the path of development— I will not attempt to describe.

To those who can conceive it, there is no need; to those who cannot, it would appear the dream of an enthusiast. But I maintain, with the profoundest conviction, that this, and this only, is the ideal of marriage; and that all opinions, customs, and institutions which favour any other notion of it, or turn the concep-

ESPAÑOL

J

immy y Rosalynn Carter celebraron recientemente su 75 aniversario de bodas. Me siento como un pobre. Mi matrimonio duró apenas 26 años.

Silvia Galvis, mi esposa, falleció en 2009. Estuve catatónico durante un par de años después de su muerte. No pude concentrarme.

Tenía mucha gente a mi lado, pero había perdido a la única alma gemela con quien era compatible en el planeta Tierra. Si yo hubiera muerto, ella se habría sentido de la misma manera. Ella era la única mujer que hacía periodismo de investigación en Colombia cuando la conocí y yo era uno de los pocos en el campo a principios de la década de 1980. Había estado leyendo libros desde que estaba en la escuela. Yo también era un aficionado a los libros. Poco después de conocernos, escribimos dos libros juntos.

Pasábamos el día juntos. Viajábamos juntos. Permanecíamos juntos todo el tiempo.

Después de la muerte de Silvia, leí varios de sus libros. Leí a uno de sus autores favoritos, John Stuart Mill, el intelectual público líder en la Inglaterra del siglo XIX. Leí El sometimiento de la mujer, publicado en 1869.

Es una de las primeras obras sobre los derechos de la mujer (o su ausencia). Encontré en este libro fundamental la definición de nuestro matrimonio. Es una cita larga, la escritura puede parecer complicada y algunas palabras llevan la ortografía británica original, pero es una descripción adecuada de nuestros 26 años juntos: No voy a intentar describir ese tipo matrimonio puede darse en el caso de dos personas de facultades cultivadas, idénticas en opiniones y propósitos, entre las cuales existe ese mejor tipo de igualdad, semejanza de poderes y capacidades con superioridad recíproca en ellas, para que cada una pueda gozar del lujo de admirarse el uno al otro y a la vez tener el placer de liderarse y de ser guiados en el camino del desarrollo. Para quienes pueden concebirlo, no hay necesidad; para aquellos que no pueden, parecería el sueño de un iluso. Pero mantengo, con la más profunda convicción, que éste, y sólo éste, es el ideal del matrimonio; y que todas las opiniones, costumbres e instituciones que favorezcan cualquier otra noción del mismo, o que vuelvan las concep-

Silvia Galvis

Courtesy

Continues in pag. 24 |Continúa pág. 24

AUGUST 4 - 11, 2021

• 23

THOUGHT LEADERS Soon after my wife died I wrote a book about her. It is yet to be published. I chose not one epigraph for the book, but many Poco después de la muerte de mi esposa, escribí un libro sobre ella. Aún no se ha publicado. Elegí no solo un epígrafe para el libro, sino muchos From pag. 23 |

tions and aspirations connected with it into any other direction, by whatever pretences they may be coloured, are relics of primitive barbarism.

I particularly like Mills’ “reciprocal superiority”. Usually superiority precludes reciprocity. But Mills was right.

There exists a kind of acceptable superiority, where both people are superior and none feels inferior.

I often read Mills’ book, just a few paragraphs at a time. I connect with my wife. I also became a believer in a quotation by Albert Schweitzer, the doctor from Alsace who set up a hospital in Lambarené, Gabon. He was awarded the Nobel Peace Prize in 1952 for his altruism. This was at a time when recipients of the Nobel Peace Prize did not disappoint.

Albert Schweitzer wrote: What tremendous inner power exists in spiritual communion with another person! As we get older we confirm that true happiness comes only from those who spiritually mean something to us.

Far or near, dead or alive, we need them if we are to find our way in life.

Soon after my wife died I wrote a book about her. It is yet to be published. I chose not one epigraph for the book, but many. One was by Edmund Wilson, the American literary critic: Why should I have solace when she hasn’t breath?

News.com

PROFESSIONAL 24 •

ENGLISH

Marcel Reich-Ranicki was the leading literary critic in contemporary Germany. His memoirs sold a million copies.

He wrote: We call love the feeling that leads from affection to passion, and from passion to becoming dependent. We call love the feeling that enraptures the individual by limiting his mental faculties.

We call love a happiness that makes one suffer and a sufferingOne verse by León de Greiff, for me the Colombian poet laureate of all time, is harder to translate: Just to see the light in your pupils would make the darkness of the sordid world admissible. The original is: Solo por ver la luz en tus pupilas fuera admisible ya la lobreguez del mundo sórdido.

In April 2020, I asked a Colombian friend who lives in Paris to drop a flower from the Post Mirabeau. The poet Paul Celan had jumped from the bridge in April 1970. Then Paris was under lockdown and my friend had to stay home.

From the letters Paul Celan wrote to Nelly Sachs, a Nobel Prize winner in literature, I picked this epigraph for the book I wrote about my wife: There is a need of you, a need of you by mandate of those you think of and of those you feel close to, there is a need of you to be here among-human-beings, there is still a need of you for a long time. Your gaze is sought.

ESPAÑOL

| Viene pág 23

ciones y aspiraciones relacionadas con él en cualquier otra dirección, cualquiera que sea el pretexto que puedan tener, son reliquias de la barbarie primitiva.

Me gusta especialmente la “superioridad recíproca” de Mills. Por lo general, la superioridad excluye la reciprocidad. Pero Mills tenía razón. Existe una especie de superioridad aceptable, donde ambas personas son superiores y ninguna se siente inferior.

A menudo leo el libro de Mills, algunos párrafos a la vez. Me conecto con mi esposa.

También me convertí en creyente con una cita de Albert Schweitzer, el médico de Alsacia que instaló un hospital en Lambarené, Gabón.

Fue galardonado con el Premio Nobel de la Paz en 1952 por su altruismo. Todo esto ocurrió en un momento en que los ganadores del Premio Nobel de la Paz no decepcionaban.

Albert Schweitzer escribió: ¡Qué tremendo poder interior existe en la comunión espiritual con otra persona! A medida que envejecemos, confirmamos que la verdadera felicidad proviene solo de aquellos que espiritualmente significan algo para nosotros. Lejos o cerca, muertos o vivos, los necesitamos si queremos encontrar nuestro camino en la vida.

Poco después de la muerte de mi esposa, escribí un libro sobre ella. Aún no se ha publicado. Elegí no solo un epígrafe para el libro, sino muchos. Uno fue de Edmund Wilson, el crítico literario estadounidense:

¿Por qué debería tener consuelo cuando ella no respira?

Marcel Reich-Ranicki fue el principal crítico literario de la Alemania contemporánea. Sus memorias vendieron un millón de copias. Escribió: “Llamamos amor al sentimiento que conduce del afecto a la pasión y de la pasión a la dependencia. Llamamos amor al sentimiento que cautiva al individuo al limitar sus facultades mentales. Llamamos amor a una felicidad que hace sufrir y a un sufrimiento que hace felices a las personas”.

Un verso de León de Greiff, para mí el poeta colombiano laureado de todos los tiempos, dice: “Solo por ver la luz en tus pupilas fuera admisible ya la lobreguez del mundo sórdido”.

En abril de 2020, le pedí a un amigo colombiano que vive en París que dejara una flor del Post Mirabeau. El poeta Paul Celan había saltado del puente en abril de 1970.

Entonces París quedó bajo llave y mi amigo tuvo que quedarse en casa. De las cartas que Paul Celan le escribió a Nelly Sachs, ganadora del Premio Nobel de Literatura, elegí este epígrafe para el libro que escribí sobre mi esposa: “Hay una necesidad de ti, una necesidad de ti por mandato de aquellos en quienes piensas y en los que piensas. aquellos a quienes te sientes cercano, hay una necesidad de que estés aquí entre los seres humanos, todavía hay una necesidad de ti durante mucho tiempo. Se busca tu mirada”.

Growing Diversity and Inclusion As a leading healthcare provider, Independence Blue Cross established resource groups to advance their reach as the city grows more diverse with associate resource groups.

For Sponsorship Opportunities, please call 215-789-6971 (Martín) AUGUST 4 - 11, 2021

CULTUR THE COVID OLYMPICS

THE DELAYED TOKYO OLYMPICS STARTED ON JULY 23 UNDER THE SHADOW OF A PANDEMIC THAT IS STILL VERY REAL.L. LLOS TARDÍOS JUEGOS OLÍMPICOS DE TOKIO COMENZARON EL 23 DE JULIO BAJO LA SOMBRA DE UNA PANDEMIA QUE AÚN ES MUY REAL. By | Por: JULIANA BEDOYA | AL DÍA News Writer The organizing committee of the Olympics made the decision to play

By | Por: ANDREW KOLBA | AL without DÍA News Staff Writer spectators in the stands. Photo: Getty Images

AUGUST 4 - 11, 2021

Gettyimages

El comité organizador de los Juegos Olímpicos tomó la decisión de jugar sin espectadores en las gradas. Gettyimages Barak Obama Gettyimages

• 25

CULTURE ENGLISH

I

n March 2020, the International Olympic Committee (IOC) made the decision to postpone the games that were scheduled for July of that year.

Like all massive and international events, the Olympics were put on stand-by until it was known how the coronavirus pandemic evolved around the world.

Only in September did it become known that the Games would be held in 2021 “with or without” coronavirus, said John Coates, IOC vice-president.

“It will be the Games that will have conquered the COVID, the light at the end of the tunnel,” he added in an interview with AFP. However, the light is not very clear.

A week before the Games started, Japan faced a new wave of contagions that forced the government to declare another state of emergency and increase restrictive, albeit voluntary, measures throughout the country.

Amid the situation, on July 8, the organizing committee decided to play without spectators in the stands. It had already been known since the beginning of the year that there would be no foreign spectators and the capacity of the various stadiums could not exceed 50%.

Although the number of cases of COVID-19 on the island has remained stable since the beginning of the pandemic, concern is growing with the outbreaks of COVID among locals and sports delegations.

During the first of the Olympic Games, the positive cases in Tokyo raised from a daily average of 1.800 to 3.300. At the end of the week, at least 180 athletes have been diagnosed positivo for COVID in Tokyo.

ESPAÑOL

E

n marzo de 2020, el Comité Olímpico Internacional (COI) tomó la decisión de posponer los Juegos programados para julio de ese año. Como todos los eventos masivos e internacionales, los Juegos Olímpicos se pusieron en espera hasta que se supiera cómo evolucionaba la pandemia de coronavirus en todo el mundo.

Solo en septiembre se supo que los Juegos se celebrarían en 2021 “con o sin” coronavirus, dijo John Coates, vicepresidente del COI. “Serán los Juegos los que habrán conquistado el COVID, la luz al final del túnel”, agregó en una entrevista con AFP. Sin embargo, la luz no es muy clara.

Una semana antes de que comenzaran los Juegos, Japón se enfrentó a una nueva ola de contagios que obligó al gobierno a declarar otro estado de emergencia.

El 8 de julio, el comité organizador decidió que las competiciones se celebrarían sin espectadores en las gradas. Ya se sabía que no habría espectadores extranjeros y la capacidad de los distintos estadios no podía superar el 50%.

Aunque al inicio de los Olímpicos el número de casos de COVID-19 en la isla se habían mantenido estables desde el inicio de la pandemia, sí crecía la preocupación por los brotes de COVID entre locales y delegaciones deportivas.

Durante la primera semana de los juegos, los casos positivos en Tokio pasaron de un promedio diario de 1.800 a 3.300. Para el final de la primera semana, al menos 180 atletas habían dado positivo en Tokio.

SALUD MENTAL Y ESTRELLAS CON POCO BRILLO

Más allá del Covid, la gran noticia de esta primera semana la dio la gimnasta

During the first of the Olympic Games, the positive cases in Tokyo raised from a daily average of 1.800 to 3.300.

Durante la primera semana de los juegos, los casos positivos en Tokio pasaron de un promedio diario de 1.800 a 3.300 26 •

A robot shoots baskets during halftime of the Men’s Preliminary Round Group A game between the United States and Iran on day five of the Tokyo 2020 Olympic Games at Saitama Super Arena on July 28, 2021 in Saitama, Japan. Gregory Shamus/Getty Images

Un robot lanza canastas durante el descanso del partido de la ronda preliminar masculina del grupo A entre Estados Unidos e Irán en el quinto día de los Juegos Olímpicos de Tokio 2020 en el Saitama Super Arena el 28 de julio de 2021 en Saitama, Japón. Gregory Shamus/Getty Images

AUGUST 4 - 11, 2021

ENGLISH

MENTAL HEALTH AND LOW SHINE ATHLETES

Besides COVID, the big news of this first week was the withdrawal of the athlete Simone Biiles from the team finals where she and her mates were the favorites. “At the end of the day, I have to do what’s right for me and focus on my mental health, and not jeopardize my health and well-being”, said.

This led to a conversation that has been taking shape in recent months.

Just few weeks ago, tennis player Naomi Osaka withdrew from the Roland Garros Open and didnpt participate in Wimbledon to avoid the pressure of press conferences, and afer her early elimination from the Olympics, she acknowledged she was under a lot of pressure.

The demand to achieve the best results and overcome themselves not only is the athletes head but in the media and fans.

Swimmer Katie ledecky, that debuted with gold in London 2012 at 15 years old, and four years later was crowned as the female athlete with more medals in Rio 2016, had let go some medals that were considered safe for her.

Ledecky addressed those concerns after winning gold for the first time in the 1,500 meter freestyle: “I think people maybe feel bad for me that I’m not winning everything or whatever, but I want people to be more concerned about other things going on in the world, people that are truly suffering, I’m just proud to bring home a gold medal to Team USA.”.

ESPAÑOL estadounidense Simone Biles al retirarse de la final por equipos en la que ella y sus compañeras eran las grandes favoritas.

“Al final del día, tengo que hacer lo que es correcto para mí y concentrarme en mi salud mental, y no poner en peligro mi salud y bienestar”, dijo.

Esto dio paso a una conversación que ha venido tomando forma en los últimos meses. Hace apenas unas semanas la tenista Naomi Osaka se retiró del Abierto de Roland Garros y no participó en Wimbledon para no tener que enfrentar la presión de las ruedas de prensa, y luego de su temprana eliminación de los Olímpicos, reconoció que estaba bajo mucha presión.

La exigencia por conseguir los mejores resultados y superar siempre su mejor marca no solo está en la cabeza de los deportistas sino también de los medios y los aficionados.

La nadadora Katie Ledecky, que debutó con una medalla de oro en Londres 2012 con solo 15 años, y cuatro años después se coronó como la atleta femenina con más medallas de Rio 2016, este año dejó ir algunas medallas que se consideraban seguras para ella.

Ledecky le salió al paso a esas preocupaciones y luego de ganar el oro por primera vez en los 1,500 metros libres dijo, “creo que la gente puede sentirse mal por mí porque no lo estoy ganando todo o lo que sea, pero quiero que la gente se preocupe más por otras cosas que pasan en el mundo, por la gente que está sufriendo de verdad. Sólo estoy orgullosa de traer a casa una medalla de oro para el Team USA”.

The demand to achieve the best results and overcome themselves not only is the athletes head but in the media and fans.

La exigencia por conseguir los mejores resultados y superar siempre su mejor marca no solo está en la cabeza de los deportistas sino también de los medios y los aficionados.

AUGUST 4 - 11, 2021

SALUD The best of Health, services and professionals

BENEFITS

• Health and wellness sponsored content • Spotlight your medical professionals • Highlight products & services • Connect with multicultural audiences in the region

RESERVE YOUR SPACE! First FRIDAY of every month!

Martin Alfaro | martina@aldianews.com 215.789.6971 Published monthly in print edition and

News.com

BILINGUAL BRAND STUDIO • 27

HISTORY TIP

A STATUE FOR MARIAN ANDERSON? ANDERSON’S VOICE ENCHANTED LISTENERS IN NORTH AND SOUTH AMERICA FOR DECADES DURING THE 20TH CENTURY. LA VOZ DE ANDERSON ENAMORÓ A LOS ESPECTADORES DE AMÉRICA DEL NORTE Y DEL SUR A LO LARGO DEL SIGLO XX. By | Por: TIFFANY RIVERA | AL DÍA News Writer

T

ENGLISH

he Marian Anderson Museum on South Martin and Christian Streets was one of many art centers that suffered from lacking funds and visitors amid the COVID-19 pandemic.

The museum also fell victim to severe flooding, other natural disasters. The flood caused over $200,000 in destruction, damaged irreplaceable artifacts and prized possessions from Anderson.

The National Trust for Historic Preservation recently announced $3 million in grants to 40 locations across the U.S. through its African American Cultural Heritage Action Fund. The Marian Anderson Museum received $75,000 from the fund and it will be used to pay for exterior renovations.

Jillian Patricia Pirtle, National Marian Anderson Museum and Historical Society CEO, explained the flood’s irreversible damage.

Pirtle is hoping fans of Anderson could also spare a donation to keep the museum afloat.

“We are hopeful that there are those in Philadelphia and across the nation who are willing to remember the sacrifices of Anderson’s life and how much she cared for others and helped others across the nation,” Pirtle said in a statement on the muse-

ESPAÑOL

E

Anderson was a gifted opera singer who was born and raised in South Philly.

Gettyimages

Anderson fue una talentosa cantante de ópera que nació y se crió en el sur de Filadelfia.

Gettyimages

l Museo Marian Anderson, ubicado entre las calles South Martin y Christian, fue uno de los muchos centros de arte que sufrieron de la falta de visitantes y financiación durante la pandemia de COVID-19.

El museo también fue víctima de un desastre natural, incluidas graves inundaciones. La inundación causó más de $200,000 en daños, afectando innumerables artefactos irremplazables y valiosas posesiones de la famosa cantante de ópera.

El National Trust for Historic Preservation anunció recientemente $3 millones en subvenciones para 40 espacios de EE.UU mediante su Fondo de Acción del Patrimonio Cultural Afroamericano. El Museo Marian Anderson recibió $75,000 del fondo y se utilizará para pagar las renovaciones exteriores.

Jillian Patricia Pirtle, directora ejecutiva del Museo y Sociedad Histórica Nacional Marian Anderson explicó que la inundación causó daños irreversibles.

Pirtle espera que los fans de Anderson también puedan destinar una donación para mantener el museo a flote.

“Tenemos la esperanza de que haya personas en Filadelfia y en todo el país que estén dispuestas a recordar los sacrificios de la vida de Anderson y cuánto se preocupó por los demás y ayudó a otros en todo el país”, dijo Pirtle en un

Eleanor Roosevelt, along with her husband, President Franklin D. Roosevelt invited Anderson to perform instead in front of the Lincoln Memorial on Easter Sunday, 1939. It was there that her voice enchanted an audience of over 75,000 people.

Eleanor Roosevelt, junto con su esposo, el presidente Franklin D. Roosevelt, la invitó a actuar frente al Lincoln Memorial el domingo de Pascua de 1939. Fue allí donde su voz enamoró a una audiencia de más de 75.000 personas.

28 •

AUGUST 4 - 11, 2021

CULTURA TIP HISTÓRICO ENGLISH um’s website. “At this time you would be willing to help Anderson and her home as we try to repair and replace.”

Along with the restoration, a potential statue of Anderson is also in the works, according to the Associated Press.

A STATUE IN HONOR

Carol Clark Lawrence, Philadelphia’s former director of the Office of Arts and Culture, an adviser to the Marian Anderson sculpture task force, is joining forces with Denyce Graves, a famous opera singer, to propose a statue of Anderson on Philadelphia’s Broad Street.

“Hopefully this is just the beginning of a much more diverse collection of public art,” Lawrence told the AP. She was also involved in the development of the Octavius Catto statue in front of City Hall, which was unveiled in September 2017.

“There’s a huge opportunity to consider other individuals who deserve to be honored,” she said.

Pirtle says that she is on board with a new monument of Anderson. For her, it is fitting that she receives praise for her effort during the civil rights movement.

“I am hoping it can be done the right way, with it being attached to the museum and historical society and to have that support,” said Pirtle. “It would have such less meaning as a statue and monument without it leading to the support of her heartbeat, Marian Anderson’s heartbeat.”

Pirtle hopes the monument will rightfully tell the story of Anderson, and promote the education of her legacy.

ANDERSON’S LEGACY

Anderson was born and raised in South Philadelphia along with two siblings, Ethel and Alyse. Her parents saw great potential in her dynamic voice, but could not afford training. From the age of six, Anderson received lessons at

the Union Baptist Church at 19th and Fitzwater streets.

Later on, Anderson toured North and South America where people fell in love with her voice. In 1939, an impactful moment was marked when the Daughters of the American Revolution refused to let Anderson perform at the Constitution Hall because she was Black.

The instance sparked outrage. Eleanor Roosevelt, along with her husband, President Franklin D. Roosevelt invited Anderson to perform instead in front of the Lincoln Memorial on Easter Sunday, 1939.

It was there that her voice enchanted an audience of over 75,000 people.

On Jan. 7, 1955, she became the first African-American singer to perform as a member of the Metropolitan Opera in New York City, breaking barriers for Black opera singers after her.

Members of the Marian Anderson sculpture task force are hoping to have the monument in front of the Academy of Music.

comunicado en el sitio web del museo. “En este momento, espero que algunos estén dispuestos a ayudar a Anderson ya su casa mientras intentamos llevar a cabo las reparaciones y reemplazamientos”.

Junto con la restauración, también se está trabajando en una posible estatua de Anderson, según Associated Press.

UNA ESTATUA EN SU HONOR

Carol Clark Lawrence, ex directora de la Oficina de Arte y Cultura de Filadelfia y también asesora del grupo de trabajo de escultura de Marian Anderson, ha unido fuerzas con Denyce Graves, una famosa cantante de ópera, para proponer una estatua de Anderson en Broad Street en Filadelfia.

“Con suerte, esto es solo el comienzo de una colección de arte público mucho más diversa”, dijo Lawrence a AP. También participó en el desarrollo de la estatua de Octavius Catto frente al Ayuntamiento, que se inauguró en septiembre de 2017.

We are hopeful that there are those in Philadelphia and across the nation who are willing to remember the sacrifices of Anderson’s life and how much she cared for others and helped others across the nation Tenemos la esperanza de que haya personas en Filadelfia y en todo el país que estén dispuestas a recordar los sacrificios de la vida de Anderson y cuánto se preocupó por los demás y ayudó a otros en todo el país

“ We need diversity of thought in the world to face the new challenges ” of the World Wide Web Tim Berners-LeeInventor AUGUST 4 - 11, 2021

ESPAÑOL

Jillian Patricia Pirtle National Marian Anderson Museum and Historical Society CEO

Comprehensive set of RECRUITING SOLUTIONS to: • Brand your Company • Co-host Recruitment Events • Advertise Immediate Job Openings on Digital and Print

“Existe una gran oportunidad para considerar a otras personas que merecen ser honradas”, dijo.

Pirtle dice que está a bordo con un nuevo monumento de Anderson en las obras. Para ella, es apropiado que reciba elogios por su esfuerzo durante el movimiento de derechos civiles.

“Espero que se pueda hacer de la manera correcta, con la vinculación del museo y la sociedad histórica y con ese apoyo”, dijo Pirtle. “Tendría menos significado que una estatua y un monumento sin que llevara al apoyo de los latidos de su corazón, los latidos del corazón de Marian Anderson”.

Pirtle espera que el monumento cuente legítimamente la historia de Anderson y la importancia de aprender más sobre su legado.

EL LEGADO DE ANDERSON

Anderson nació y se crió en el sur de Filadelfia junto con sus otros dos hermanos, Ethel y Alyse. Sus padres vieron un gran potencial en su dinámica voz, pero no podían permitirse el lujo de pagarle las clases. Desde los seis años, Anderson recibió lecciones en la Union Baptist Church ubicada en las calles 19 y Fitzwater.

Más tarde, Anderson comenzó a viajar por América del Norte y del Sur, donde la gente se enamoró de su voz. Uno de sus momentos más impactantes fue en 1939, cuando las Hijas de la Revolución Americana se negaron a permitir que Anderson actuara en el Constitution Hall porque era negra.

La instancia provocó indignación y Eleanor Roosevelt, junto con su esposo, el presidente Franklin D. Roosevelt, la invitó a actuar frente al Lincoln Memorial el domingo de Pascua de 1939.

Fue allí donde su voz enamoró a una audiencia de más de 75.000 personas.

El 7 de enero de 1955, se convirtió en la primera cantante afroamericana en actuar como miembro de la Metropolitan Opera en la ciudad de Nueva York, rompiendo barreras para los cantantes de ópera negros después de ella.

Los miembros del grupo de trabajo para lograr la escultura de Marian Anderson esperan poder colocar el monumento frente a la Academia de Música.

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

For additional information call us at

215 789 6971

• 29

ʼS PHOTO ESSAY

1

2

3

1- Ecuadorian Richard Carapaz won the first gold for his country in road cycling. El ecuatoriano Richard Carapaz ganó el primer oro para su país en ciclismo de ruta. He Changshan/Xinhua via Getty Images 2 - Puerto Rican Jasmine Camacho-Quinn celebrates the gold in the women’s 100-meter hurdles. La puertorriqueña Jasmine Camacho-Quinn celebra el oro ganado en 100 metros vallas femenino. La puertorriqueña Jasmine Camacho-Quinn celebra el oro ganado en 100 metros vallas femenino. Michael Kappeler/picture alliance via Getty Images 3- Rebeca Andrade, from Brazil, celebrates for two in artistic gymnastics. Gold in women’s vault final and silver in individual all-around final Rebeca Andrade, de Brasil, celebra por dos en gimnasia artística. Oro en salto de potro y plata en concurso completo individual. Laurence Griffiths/Getty Images

30 •

AUGUST 4 - 11, 2021

ENSAYO FOTOGRÁFICO

TOKYO, JAPAN

4

LATINO POWER IN TOKYO By | Por: JULIANA BEDOYA | AL DÍA News Writer

L 5

6 AUGUST 4 - 11, 2021

ENGLISH

atino athletes are leaving their mark at the Tokyo 2020 Olympics.

In this first week, the Latin Americans have won more than 30 medals and have set milestones and records.

Venezuelan Yulimar Rojas will go down in history by breaking the world record established in 1995 by jumping 15.67 meters in triple jump.

Rayssa Leal, from Brazil, was part of the youngest podium in Olympic history when she won the silver medal in women’s skateboarding at just 13 years old.

Another Brazilian, Italo Ferreira won gold in surfing, one of Tokyo’s debut sports, while experienced Ecuadorian cyclist Richard Carapaz was first in road cycling.

ESPAÑOL

L

os deportistas latinos están dejando su huella en los Juegos Olímpicos Tokio 2020.

En esta primera semana, los latinoamericanos se han llevado más de 30 medallas y han marcado hitos y récords.

La venezolana Yulimar Rojas pasará a la historia al superar el récord mundial que estaba vigente desde 1995 al saltar 15.67 metros en salto triple.

Rayssa Leal, de Brasil, hizo parte del podio más joven de la historia de los Olímpicos cuando ganó la medalla de plata en skateboarding femenino con solo 13 años.

Otro brasileño, Italo Ferreira ganó el oro en surf, uno de los deportes debutantes de Tokio, mientras que el experimentado ciclista ecuatoriano, Richard Carapaz, fue primero en ciclismo de ruta.

4 - Yulimar Rojas achieved gold and world record for Venezuela in triple jump. Yulimar Rojas logró oro y récord mundial para Venezuela en salto triple ANDREJ ISAKOVIC/AFP via Getty Images 5- Italo Ferreira, from Brazil, wins gold in surfing, a debut sport at Tokyo 2020 Italo Ferreira, de Brasil, alcanza el oro en surf, deporte debutante en Tokio 2020. Du Yu/Xinhua via Getty Images 6- Colombian Mariana Pajón won her third Olympic medal in BMX. La colombiana Mariana Pajón ganó su tercera medalla olímpica en BMX. Francois Nel/Getty Images

• 31

FROM PAGE INTERNET-POWERED PROTEST From pag. 12 |

prohibited artists from performing without the approval of the Ministry of Culture.

SOCIAL NETWORKS AND FAKE NEWS

However, the Cuban government has also found a way to prosecute digital demonstrations.

There have been fines for publications on the networks, in addition to restricting Internet connection. After the recent massive protests, many activists have not been able to access their social profiles and have even encountered police surveillance at their doorstep.

None of that seems to matter anymore in the new wave of protests sweeping through Latin America that has now reached the island.

The July 11 protest was the largest

ENGLISH

since the Special Period, the lean era that followed the collapse of the Soviet Union.

Despite Internet censorship, the videos and photos of the demonstrations were already viral and reaching Cubans in all areas of the country.

Facebook for livestreams and Twitter for the trending hashtags are fundamental for the movements.

The immediacy that social networks allow is difficult to limit and those who protest know it. But they are also the breeding ground for misinformation. Under the hashtag #SOSCuba, thousands of Twitter accounts were created in just two days that used an automated retweet system to share thousands of tweets in record time.

But would the world have known the magnitude of the events without the networks?

ESPAÑOL

| Viene pág 12

ley que prohibía a los artistas actuar sin la aprobación del Ministerio de Cultura.

REDES SOCIALES Y FAKE NEWS

Sin embargo, el gobierno cubano también ha encontrado la manera de perseguir las manifestaciones digitales. Ha habido multas por publicaciones en las redes, además de cortes a la conexión a Internet. Tras las protestas masivas de estos días, muchos activistas no han podido acceder a sus perfiles sociales e incluso se han encontrado con vigilancia policial a la puerta de sus casas.

Nada de eso parece importar ya en la nueva ola de protestas que recorre América Latina y ahora ha llegado también a la isla. La protesta del pasado 11 de julio ha sido la más grande desde el Período

Especial, la época de escasez que siguió al colapso de la Unión Soviética. A pesar de la censura en Internet, los vídeos y fotos de las manifestaciones ya eran virales y contagiaban a cubanos en todas las zonas del país.

Facebook y Twitter están siendo fundamentales. La primera, por los vídeos en directo, y la segunda, por los hashtags. La inmediatez que permiten las redes sociales es difícil de limitar y quienes protestan lo saben. Pero también son el caldo de cultivo para la desinformación.

Bajo el hashtag #SOSCuba, en sólo dos días se crearon miles de cuentas de Twitter que utilizaron un sistema de retweet automatizado para compartir miles de tweets en tiempo récord. Pero, ¿se habría enterado el mundo de la magnitud de los hechos sin las redes?.

FROM TRAGEDY TO TRIUMPH From pag. 22 |

scramble for power between various leaders, parties and factions eager to seize the reins of governance.

Unfortunately, corruption in the political class runs deep in Haitian society. So, the fierce jockeying for power among far too many political leaders is to gain access to the public trough as a source of self-aggrandizement. The long -suffering Haitian people, the masses of the people rightly view this scramble for power with anger, frustration and a sense of betrayal. The defining question is where is the critical mass of leaders, organizations and institutions that will put the interest of the Haitian people and the nation, first? And what is the way forward out of yet another crisis of governance? Anxious to avoid another flood of Haitian refugees knocking at the door for asylum, the U.S., Canada and nations of the Caribbean also have a vital stake in the answer to the question.

ENGLISH

Plagued by coup after coup and intervention after intervention for decades after the overthrow of the U.S. backed Duvalier dictatorship, a nascent Haitian democracy has repeatedly faced the challenge of cobbling a way forward under trying circumstances. In my view, Haiti’s young democracy has also suffered from a near-fatal weakness, a western style “winner take all” governmental system and political culture where leaders, parties, factions and constituencies engage in fierce competition, bordering on mortal combat to gain access to the “spoils” of power! This is not true of every leader, party or faction, but “winner take all” is a dominant factor in Haiti’s political culture. This immediately creates the problem of envy, antagonism and resistance by the losers who are locked out of access to the spoils of power! The answer to this cultural predicament would seem obvious, share power, share access to the benefits of governance.

ESPAÑOL

| Viene pág 22

cha por el poder entre varios líderes, partidos y facciones deseosos de tomar las riendas del gobierno.

Desafortunadamente, la corrupción en la clase política está profundamente arraigada en la sociedad haitiana. Por lo tanto, la lucha feroz por el poder entre tantos líderes políticos es ganar acceso a la vía pública como una fuente de autoengrandecimiento. El sufrido pueblo haitiano, las masas populares, ve, con razón, esta lucha por el poder con ira, frustración y un sentido de traición. La pregunta decisiva es ¿dónde está la masa crítica de líderes, organizaciones e instituciones que pondrán en primer lugar el interés del pueblo haitiano y de la nación? ¿Y cuál es el camino a seguir para salir de otra crisis de gobernanza? Ansiosos por evitar otra avalancha de refugiados haitianos que llaman a la puerta en busca de asilo, Estados Unidos, Canadá y las naciones del Caribe también tienen un interés vital en la respuesta a la pregunta.

Plagada de golpe tras golpe e intervención

tras intervención durante décadas después del derrocamiento de la dictadura de Duvalier respaldada por Estados Unidos, una naciente democracia haitiana se ha enfrentado repetidamente el desafío de forjar un camino a seguir en circunstancias difíciles. En mi opinión, la joven democracia de Haití también ha sufrido de una debilidad casi fatal, un sistema gubernamental y una cultura política de estilo occidental en el que el “ganador se lleva todo”, donde los líderes, partidos, facciones y distritos participan en una competencia feroz, al borde del combate mortal para obtener acceso. al “botín” del poder! Aunque esto no es cierto para todos los líderes, partidos o facciones, “el ganador se lo lleva todo” es un factor dominante en la cultura política de Haití. ¡Esto crea inmediatamente el problema de la envidia, el antagonismo y la resistencia de los perdedores que no tienen acceso al botín del poder! La respuesta a este predicamento cultural parece obvia: compartir el poder, compartir el acceso a los beneficios de la gobernanza.

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

For additional information call us at

215 789 6971

32 •

AUGUST 4 - 11, 2021

THE

25 OF THE Years ANNIVERSARY

˜ Est. 1994 ˜

AUGUST 4 - 11, 2021

MARÍA QUIÑONES-SANCHEZ • 33

THE

25

Equally impressive has been the transition from a Philadelphia-only outlet to focusing on national and international stories

OF THE

Years ANNIVERSARY

˜ Est. 1994 ˜

Igualmente impresionante ha sido la transición de un medio de comunicación exclusivo de Filadelfia a centrarse en historias nacionales e internacionales ENGLISH

C

ESPAÑOL

F

ongratulations to AL DIA for reaching the incredible milestone of publishing continuously for 25 years. AL DIA played a critical role in helping lift members of the Latino community, including myself throughout my political career. I am especially proud of AL DIA for being one of the first Spanish language publications to gain a wide readership among non-Spanish speakers. This helped many Latino elected officials reach a much broader audience and expand our influence beyond traditional circles. It also has asked non Latino candidates and elected officials to respond to the issues impacting the community. As a result, our community has grown in political, economic, and cultural influence.

Like our community, AL DIA has grown and reinvented itself over the years. It is extremely impressive that the publication grew from a free hardcopy paper to the multimedia empire that it is today. Equally impressive has been the transition from a Philadelphia-only outlet to focusing on national and international stories.

¬/B@0.

AL DIA 15 2:=92<,

FILADELFIA | Mayo 20 - 26, 2007 | Vol XV No 31

ponte

THE ONLY AUDITED CIRCULATION HISPANIC NEWSPAPER IN THE MARKET

.com REACH OUT TO HALF A MILLION LATINOS

TO ADVERTISE, CALL: 215 569 4666

®

{

PURSUING

}

IN SPANISH LANGUAGE

THE LEADING HISPANIC WEEKLY NEWSPAPER IN THE PHILADELPHIA REGION

GANADORA »LATINA LOGRA HISTÓRICA NOMINACIÓN DEMÓCRATA A CONCEJAL

LOCAL | 2.6

VENGA AL EVENTO MÁS GRANDE DE CONTRATACIÓN DE HISPANOS BILINGÜES. MÁS DE 50 COMPAÑIAS DE LA REGIÓN ESTARÁN ENTREVISTANDO EN DIFERENTES ÁREAS.

TU CASA | SALUD | INMIGRACIÓN | EMPLEOS | CLASIFICADOS | GENTE | RESTAURANTES

GENTE

Abril 27 - Mayo 3, 2008

elicitaciones a AL DÍA por alcanzar el increíble hito de publicar continuamente durante 25 años. AL DÍA jugó un papel fundamental en ayudar a resaltar a los miembros de la comunidad latina, incluyéndome a mí misma a lo largo de mi carrera política. Estoy especialmente orgullosa de AL DÍA por ser una de las primeras publicaciones en español en ganar un amplio número de lectores entre los no hispanohablantes. Esto ayudó a muchos funcionarios electos latinos a llegar a una audiencia mucho más amplia y expandir nuestra influencia más allá de los círculos tradicionales. También exigió a los candidatos y cargos electos no latinos que respondan a los problemas que afectan a esta comunidad. Como resultado, nuestra comunidad creció en influencia política, económica y cultural.

Al igual que nuestra comunidad, AL DÍA creció y se reinventó a sí mismo a lo largo de los años. Es muy impresionante ver cómo pasó de ser una publicación impresa gratuita al imperio multimedia que es hoy.

Igualmente impresionante ha sido su transición de periódico local de Filadelfia a ser un medio enfocado a historias nacionales e internacionales.

Councilmember Maria Quiñones-Sánchez campaigning during her successful run for Philadelphia City Council in 2007. AL DÍA News

La concejal María Quiñones-Sánchez haciendo campaña durante su exitosa candidatura al Ayuntamiento de Filadelfia en 2007. AL DÍA News

Councilmember Maria Quiñones-Sánchez is sworn in for her first term on Philadelphia City Council in January 2008. AL DÍA News

La concejal María Quiñones-Sánchez jura su primer mandato en el Ayuntamiento de Filadelfia en enero de 2008. AL DÍA News

3.11

THE BEST OF THE LATINO AMERICAN EXPERIENCE

ENVÍENOS SUS FOTOS de eventos sociales comunitarios a sociales@aldiainc.com incluyendo la fecha y el lugar del evento, y los nombres completos de quienes aparecen.

Years ANNIVERSARY

UN VISTAZO A LOS EVENTOS, GALAS Y FUNCIONES DE LA COMUNIDAD LATINA DE LA REGIÓN | Por David Cruz

˜ Est. 1994 ˜

FILADELFIA | CAMPAÑA DEMÓCRATA Hillary y Bill Clinton hicieron un par de escalas en la zona latina al norte de Filadelfia la semana pasada durante la campaña electoral previa a las elecciones primarias demócratas en Pensilvania del pasado 22 de abril.

DUAL LANGUAGE

Vea SUPLEMENTO ESPECIAL AL DÍA|FERIA

Mayo 20

- 26, 2007

@B=92:2;A<

DE EMPLEOS

| 1B

POLITICS BETWEEN LOBBYING AND IMMIGRANT ABUSE

2@=206.9

PAGE 4

:6o?0<92@ 12 :.F< :.F _Q D21;2@1.F

02;A2? =. 0<;C2;A6<; aU .?05 @A?22A ' .: ' =:

NETWORK

PAGE 7

MARÍA

A L D IA

LEADERS PROMOTING ECUADORIAN HERITAGE

®

LatIno ProFessIonaL

QUIÑONES-SÁNCHEZ HISPANIC

MONTH 2019

A W A R D E E

AN ARCHETYPE OF OUR HISTORY

MIÉRCOLES 23 DE MAYO PA CONVENTION CENTER 10:00 AM A 3:00 PM

HILLARY CLINTON habló ante estudiantes de la escuela Nueva Esperanza en un evento realizado el David Cruz/AL DÍA pasado 18 de abril en las instalaciones del plantel ubicado en el norte de Filadelfia.

FILADELFIA | HISPANO RECIBE BECA DE RONALD MCDONALD

PUBLIC SERVICE CATEGORY

BILL CLINTON (DER.) abraza a María Quiñones Sánchez, representante del Distrito 7 de Filadelfia, quien fue una de las anfitrionas que recibieron al ex mandatario en la fiesta latina que Peter Fitzpatrick/AL DÍA se realizó la noche del pasado 18 de abril.

The long-time Philadelphia City Council member is the third of five local archetypes of Hispanic Heritage AL DIA will celebrate on October 16.

FILADELFIA | HONRAN A BOMBERO HISPANO

®

LOCAL | 2.1

NIGEL THOMPSON

PERDEDORES

JUAN RAMOS MARÍA QUIÑOÑES SÁNCHEZ abraza a su madre Bienvenida Neris, ante la mirada de sus hijos Édgar (18) y Tomás (8) durante los festejos de su triunfo en las primarias del pasado 15 de mayo, donde logró desbancar al concejal estadounidense Daniel Savage, con una diferencia de David Cruz/AL DÍA casi 1.700 votos, como representante del distrito 7, división donde vive la mayoría de la comunidad hispana de Filadelfia.

Presenta

PAGE 10

BEN RAMOS

CULTURE LATIN AMERICAN BOOK FAIR

Juan Ramos, único concejal “At Large”hispano, perdió la reelección, y a Ben Ramos no le alcanzaron los votos para ganar.

PAGE 16

SÁBADO 23 DE JUNIO

6301 East Roosevelt Blvd., Filadelfia, PA 19149 | 215-537-2377 Para Información : WTP Events: 267 342 3619 | www.philasalsacongress.com | TIERRA COLOMBIANA 215 324 6086 | 267 979 4866

OCTOBER 2 - 9, 2019

DE IZQUIERDA A DERECHA Jacqueline Sissoko; la directora asistente Barbara Wells; Bob Lowden, de la fundación Ronald McDonald; Michael Diaz, quien recibió una beca de $1.000 Archivo particular por parte de la fundación, y Ronald McDonald.

EL COMISIONADO de los Bomberos, Lloyd Ayers, congratula a Nancy Rosario, viuda del bombero Eric Casiano cuyo nombre fue usado para rebautizar un parque de pelota ubicado en las calles 4 y Dauphin, en el norte de Filadelfia. David Cruz/AL DÍA

Election to Philadelphia CIty Council in 2008.

Meeting with federal leaders visiting Philadelphia

Elección de QuiñonesSánchez al Consejo Municipal de Filadelfia en 2008.

Reunión de QuiñonesSánchez con los líderes federales que visitan Filadelfia

34 •

Cover QuiñonesSánchez’s journey from North Philadelphia to City Hall

AL DÍA’s panel on the 2016 DNC featuring Quiñones-Sánchez as a key speaker

Maria Quiñones-Sánchez talks about her battle with Angel Cruz for City Council seat

AL DÍA’s 2019 Hispanic Heritage Month Archetype Cover on Quiñones-Sánchez as the political archetype.

Portada del viaje de Quiñones-Sánchez desde el norte de Filadelfia hasta el Ayuntamiento

Panel de AL DÍA sobre el DNC de 2016 con Quiñones-Sánchez como ponente principal.

Maria Quiñones-Sánchez habla sobre su batalla con Angel Cruz por un escaño en el Concejo municipal

Portada del Mes de la Hispanidad 2019 de AL DÍA sobre Quiñones-Sánchez como arquetipo político.

AUGUST 4 - 11, 2021

ALL IN

Job

Diversity hiring made simple For comprehensive recruitment solutions, please call us at (215)789-6971

“ The path to diversity begins with supporting, mentoring, and sponsoring diverse women and men to become leaders and entrepreneurs ” Denise Morrison Former CEO of Campbell’s Soup

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

Comprehensive set of RECRUITING SOLUTIONS to: • Brand your Company • Co-host Recruitment Events • Advertise Immediate Job Openings on Digital and Print

For additional information call us at

215 789 6971

AUGUST 4 - 11, 2021

DEADLINE: Mondays at 4:00pm for Wednesday publication.

Prepayment required.

Make sure to revise your ad first week when published. We are not responsible for incorrect ads after the first week.

CALL 215-789-6971 immediately if you find an error. No refunds only credit for future new ad.

TIEMPO LÍMITE: Lunes 4:00 PM para la semana siguiente.

Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6971 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución de dinero, sólo se otorga crédito para nuevo anuncio.

SHERIFF’S SALE

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. SWC F406 DEROUSSE at Public Venue on WEDNESDAY the 18th day of August, 2021 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the Camden County College, Blackwood, 200 College Drive, Blackwood, NJ 08012 in the Connector Building, Civic Hall (105) Parking Lots 3 and 4. https://www.camdencc.edu/about-1/contact-cccblackwood-directions/ Property to be sold is located in CHERRY HILL MUNICIPALITY, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 109 CHAPEL AVE W, TOWNSHIP OF CHERRY HILL, NJ 08002 Tax Lot: 4, Block: 110.01, TOWNSHIP OF CHERRY HILL, CAMDEN COUNTY Dimensions OF LOT (approximately): 30 X 104 Nearest Cross Street: MERCHANT STREET The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgement sought to be satisfied by the sale is:

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02148718 at Public Venue on WEDNESDAY the 1st day of September, 2021 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at theCamden County College, Blackwood, 200 College Drive, Blackwood, NJ 08012 in the Connector Building, Civic Hall (105) Parking Lots 3 and 4. https://www.camdencc.edu/about-1/contact-cccblackwood-directions/ Property to be sold is located in the BELLMAWR MUNICIPALITY, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 1168 ROMANO AVENUE, BELLMAWR, NJ 08031 Tax Lot(s): 4, Block 1 Dimensions of the lot (Approximately): X-Coordinate: 39.8759041 Y-Coordinate: -75.1166153 Nearest Cross Street: CHALMERS AVENUE The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgement sought to be satisfied by the sale is:

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: POWERFUL INVESTMENTS AND REHAB LLC, and taken in execution of ANGEL OAK PRIME BRIDGE LLC GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 20000666 Dated: July 21, 28, August 4, 11 2021 GREENSPOON MARDER 100 WEST CYPRESS CREEK ROAD SUITE 700 FORT LAUDERDALE, FL 33309 $ 132.48

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: JANICE HUCKLE; UNITED TATES OF AMERICA ACTING ON BEHALF OF THE SECRETARY OF HOUSE AND URBAN DEVELOPMENT, and taken in execution of PHH MORTGAGE CORPORATION GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 21000897 Dated: August 4, 11, 18, 25 2021 GREENSPOON MARDER 100 WEST CYPRESS CREEK ROAD SUITE 700 $141.12 FORT LAUDERDALE, FL 33309

"APPROXIMATELY" $133,510.79 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

"APPROXIMATELY" $159,095.44 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

• 35

JOBS SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00444220 at Public Venue on WEDNESDAY the 25th day of August, 2021 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at theCamden County College, Blackwood, 200 College Drive, Blackwood, NJ 08012 in the Connector Building, Civic Hall (105) Parking Lots 3 and 4. https://www.camdencc.edu/about-1/contact-cccblackwood-directions/ Property to be sold is located in the Municipality of WATERFORD TWP, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 232 HAYES MILL ROAD, ATCO, NJ 08004 Being Tax Lot: 15, F/K/A 70 Block: 2001 F/K/A 95 Dimensions approximately: 0.17 AC Nearest Cross Street: GIBBONS CT The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. *2021 Qtr 2 Due: 05/01/2021 $1,085.62 OPEN Water: Waterford Twp. Utility Dept. 2131 Auburn Ave. Atco, NJ 08004 856-768-2300 Acct: 194600 01/01/202103/01/2021 $62.00 OPEN PLUS PENALTY $57.19 OPEN PLUS PENALTY; OWED IN ARREARS Sewer: Waterford Twp. Utility Dept. 2131 Auburn Ave. Atco, NJ 08004 856-768-2300 Acct: 194600 01/01/202103/01/2021 $54.00 OPEN PLUS PENALTY *CCMUA: CCMUA 1645 Ferry Ave. Camden, NJ 08104 856-541-3700 Acct: 350009882 12/01/2020 02/28/2021 $88.00 OPEN PLUS PENALTY $352.00 OPEN PLUS PENALTY; OWED IN ARREARS The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $201,258.88 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: CAMILLE MASSEY A/K/A CAMILLE J. MASSEY; VIRTUA-WEST JERSEY HEALTH SYSTEMS; JACQUE RAINER, and taken in execution of US BANK NATIONAL ASSOCIATION NOT IN ITS INDIVIDUAL CAPACITY BUT SOLELY AS TRUSTEE OF THE CIM TRUST 2018-R5 MORTGAGE-BACKED NOTES, SERIES 208-R5 GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 21000880 Dated: July 28, August 4, 11, 18 2021 RAS CITRON LAW OFFICES 130 CLINTON ROAD STE 202 FAIRFIELD, NJ 07004 $198.72

36 •

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00566720 at Public Venue on WEDNESDAY the 11th day of August, 2021 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the Camden County College, Blackwood, 200 College Drive, Blackwood, NJ 08012 in the Connector Building, Civic Hall (105) Parking Lots 3 and 4. https://www.camdencc.edu/about-1/contact-cccblackwood-directions/ Property to be sold is located in CITY OF LINDENWOLD in the County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 33 DOVER DRIVE, LINDENWOLD, NJ 08021 Being Tax Lot: 13, Block: 240 QUALIFIER #C0507 F/K/A CE07 Dimensions approximately: 15F2BR Nearest Cross Street: GEORGETOWN ROAD *Also subject to subsequent taxes, water and sewer plus interest through date of payoff.

The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

This sale is subject to the right of redemption of the federal government.

A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County.

The judgement sought to be satisfied by the sale is:

PUBLIC NOTICE IS RENTE HEREBY GIVEN

✔

IS HERE TO GIVE YOUR LEGAL NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED

MÁS RÁPIDO SU CASA ✔ SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN ✔

"APPROXIMATELY" $79,816.60 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: ELAINE OGDEN HER HEIRS, DEVISEES AND PERSONAL REPRESENTATIVES AND HIS HER, OR AS THEIR SUCCESSORS IN RIGHT, TITLE AND INTEREST; MARK S. OGDEN, INDIVIDUALLY AND AS THE ADMINISTRATOR OF THE ESTATE OF ELAINE OGDEN; GEORGETOWN CONDOMINIUM ASSOCIATION INC; STATE OF NEW JERSEY; UNITED STATES OF AMERICA, and taken in execution of WILMINGTON SAVINGS FUND SOCIETY, FSB, D/B/A CHRISTINA TRUST, NOT INDIVIDUALLY BUT AS TRUSTEE FOR PRETIUM MORTGAGE ACQUISITION TRUST GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 20000790 Dated: July 14, 21, 28, August 4 2021 PARKER MCCAY, P.A. 9000 MIDLANTIC DRIVE SUITE 300 P.O. BOX 5054 MT. LAUREL, NJ 08054 $181.44

PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE ADVERTISE TODAY IN

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS BEST RATES BEST RESULTS

Jobs

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6971 Call 215 789 6971 ASK FOR MARTIN ALFARO

DIVERSITY hiring made SIMPLE

RENT FASTER YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM

OR EMAIL:

ASK FOR MARTIN ALFARO OR EMAIL:

MARTINA@ALDIANEWS.COM

MARTINA@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio

DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

Estamos a su servicio

AUGUST 4 - 11, 2021

TRABAJOS THE DELAWARE VALLEY REGIONAL PLANNING COMMISSION ANNOUNCES FOR PUBLIC REVIEW:

LA COMISIÓN DE PLANIFICACIÓN REGIONAL DEL VALLE DE DELAWARE ANUNCIA PARA SU REVISIÓN PÚBLICA:

Draft Conformity Determination: FY2022 TIP for New Jersey, and Draft Connections 2050 Long-Range Plan

Borrador de la Determinación de Conformidad: FY2022 TIP para Nueva Jersey, y el borrador del plan a largo plazo Connections 2050 La Comisión de Planificación Regional del Valle de Delaware (DVRPC) está buscando su opinión y abrirá un período de comentarios públicos para el Proyecto de Determinación de Conformidad para el Proyecto de Conexiones 2050 Long-Range Plan (LRP), FY2021 Transportation Improvement Program (TIP) para Pennsylvania, y Draft FY2022 TIP para Nueva Jersey. El DVRPC aceptará comentarios desde el viernes 6 de agosto de 2021 hasta el miércoles 8 de septiembre de 2021 a las 5:00 PM hora local.

Una versión electrónica del Proyecto de Determinación de Conformidad está disponible en línea en www.dvrpc.org/ AirQuality/Conformity/. Si se solicita, el proyecto de determinación de la conformidad puede traducirse a un formato o idioma alternativo.

Esta Determinación de Conformidad es requerida debido a las enmiendas de los proyectos regionalmente significativos al TIP para Pennsylvania, así como la adopción anticipada del Borrador de Conexiones 2050 LRP y el Borrador FY2022 TIP para Nueva Jersey (ambos están actualmente fuera para el comentario público). La determinación de conformidad se lleva a cabo para garantizar que las inversiones en transporte se ajustan a la Ley Federal de Aire Limpio y demostrar que un plan o proyecto propuesto no tendrá un impacto negativo en la capacidad de una región para cumplir o mantener las normas federales de calidad del aire.

Para cumplir con las directrices de salud pública para las reuniones públicas, las reuniones públicas requeridas se celebrarán en línea en dos momentos diferentes. Estas reuniones públicas en línea también incluirán presentaciones del Borrador del Plan de Largo Alcance Connections 2050 y el Borrador FY2022 TIP para Nueva Jersey. Las reuniones en línea serán grabadas y publicadas en línea aproximadamente un día después.

Miércoles, 11 de agosto de 2021 2:00 PM a 3:00 PM Inscripción: https://dvrpc.zoom.us/webinar/register/WN_a_wIuM-lSielFV-TrwIeNA Información para llamar: 646-558-8656; ID de la reunión: 934 8624 1523, código de acceso: Ld6YeTd3 O Miércoles, 18 de agosto de 2021 7:00 PM a 8:00 PM Inscripción: https://dvrpc.zoom.us/webinar/register/WN_c9NnSLqfQ8GnfUC8TrkzZg Información de llamadas: 646-558-8656; ID de la reunión: 987 8869 6352, código de acceso: MU7XWu09 La información sobre la inscripción también está disponible en el calendario de eventos del DVRPC en https://www. dvrpc.org/Calendar/2021/08.

Los asistentes pueden participar a través de un seminario web o por teléfono en modo de sólo escucha. Para cualquier adaptación, incluidos los subtítulos y la interpretación, envíe un correo electrónico a public_affairs@dvrpc.org o llame al 215-238-2929.

Los comentarios y las preguntas por escrito deben presentarse de una de las tres maneras indicadas a continuación: Electrónicamente a través de una aplicación web disponible en: www.dvrpc.org/AirQuality/Conformity/ Por correo electrónico: airconformity@dvrpc.org Por correo: Comentarios del público c/o Oficina de Comunicaciones y Participación de la DVRPC 190 N. Independence Mall West, 8th Fl. Filadelfia, PA 19106-1520 Las preguntas y los comentarios deben presentarse por escrito. Si necesita ayuda para proporcionar un comentario por escrito, por favor, póngase en contacto con la Oficina de Comunicaciones y Participación de la DVRPC en 215-238-2929 o public_affairs@dvrpc.org.

El DVRPC debe recibir los comentarios para el Borrador de Conformidad antes de las 5:00 PM (hora local) del 8 de septiembre de 2021. Los comentarios recibidos por correo deben tener el sello postal antes del 8 de septiembre de 2021. No se proporcionarán respuestas a menos que los comentarios se presenten por escrito durante el período de comentarios públicos.

La Comisión Regional de Planificación del Valle de Delaware (DVRPC) cumple plenamente con el Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964, la Ley de Restauración de los Derechos Civiles de 1987, la Orden Ejecutiva 12898 sobre Justicia Ambiental y los mandatos de no discriminación relacionados en todos los programas y actividades. El sitio web del DVRPC, www.dvrpc.org, puede traducirse a varios idiomas. Las publicaciones y otros documentos públicos suelen estar disponibles en idiomas y formatos alternativos, si así se solicita. Las reuniones públicas del DVRPC se celebran siempre en instalaciones accesibles para la ADA, y se celebran en lugares accesibles al tránsito siempre que sea posible. Se pueden proporcionar servicios de traducción, interpretación u otros servicios auxiliares a las personas que presenten una solicitud al menos siete días antes de una reunión pública. Los servicios de traducción e interpretación para los proyectos, productos y procesos de planificación del DVRPC están disponibles, generalmente de forma gratuita, llamando al (215) 592-1800.

Todas las solicitudes serán atendidas en la mayor medida posible.

Cualquier persona que crea haber sido agraviada por una práctica discriminatoria ilegal de la DVRPC bajo el Título VI tiene derecho a presentar una queja formal. Dicha queja debe presentarse por escrito ante el Gerente de Cumplimiento del Título VI de la DVRPC y/o la agencia estatal o federal correspondiente dentro de los 180 días posteriores al presunto hecho discriminatorio. Para más información sobre el programa del Título VI de la DVRPC o para obtener un formulario de queja del Título VI, visite: www. dvrpc.org/GetInvolved/TitleVI, llame al (215) 592-1800, o envíe un correo electrónico a public_affairs@dvrpc.org.

Aviso importante: El DVRPC se compromete a ofrecer oportunidades de adquisición abiertas y competitivas y a que las Empresas en Desventaja (DBE), tal como se definen en el 49 CFR parte 26, tengan igualdad de oportunidades para recibir y participar en contratos financiados por el gobierno federal. Para obtener información sobre las oportunidades de hacer negocios con la DVRPC, visite www.dvrpc.org/Business/.

The Delaware Valley Regional Planning Commission (DVRPC) is seeking your input and will open a public comment period for the Draft Conformity Determination for the Draft Connections 2050 Long-Range Plan (LRP), FY2021 Transportation Improvement Program (TIP) for Pennsylvania, and Draft FY2022 TIP for New Jersey. DVRPC will accept comments from Friday, August 6, 2021 until Wednesday, September 8, 2021 at 5:00 PM local time.

An electronic version of the Draft Conformity Determination is available online at www.dvrpc.org/AirQuality/ Conformity/. If requested, the draft Conformity Determination can be translated into an alternative format or language.

This Conformity Determination is required due to amendments of regionally significant projects to the TIP for Pennsylvania, as well as the anticipated adoption of the Draft Connections 2050 LRP and Draft FY2022 TIP for New Jersey (both of which are currently out for public comment). A Conformity Determination is conducted to ensure transportation investments conform to the federal Clean Air Act, and demonstrate that a proposed plan or project will not negatively impact a region’s ability to meet or maintain federal air quality standards.

To abide by public health guidelines for public gatherings, the required public meetings will be held online at two different times. These online public meetings will also include presentations of the Draft Connections 2050 Long-Range Plan and the Draft FY2022 TIP for New Jersey. The online meetings will be recorded and posted online about a day after.

Wednesday, August 11, 2021 2:00 PM to 3:00 PM Registration: https://dvrpc.zoom.us/webinar/register/WN_a_wIuM-lSielFV-TrwIeNA Call-in information: 646-558-8656; Meeting ID: 934 8624 1523, Passcode: Ld6YeTd3 Or Wednesday, August 18, 2021 7:00 PM to 8:00 PM Registration: https://dvrpc.zoom.us/webinar/register/WN_c9NnSLqfQ8GnfUC8TrkzZg Call-in information: 646-558-8656; Meeting ID: 987 8869 6352, Passcode: MU7XWu09 Registration information is also available on DVRPC’s events calendar at https://www.dvrpc.org/Calendar/2021/08.

Attendees can join via webinar or by phone in listen-only mode. For any accommodations, including closed captioning and interpretation, please email public_affairs@dvrpc.org or call 215-238-2929.

Written comments and questions must be submitted in one of three ways listed below: Electronically through a web application available at: www.dvrpc.org/AirQuality/Conformity/

By Email: airconformity@dvrpc.org

By Mail: Public Comments c/o DVRPC Office of Communications and Engagement 190 N. Independence Mall West, 8th Fl. Philadelphia, PA 19106-1520 Questions and comments must be submitted in writing. If you need assistance in providing a written comment, please contact the DVRPC Office of Communications and Engagement at 215-238-2929 or public_affairs@dvrpc.org.

DVRPC must receive comments for the Draft Conformity by 5:00 PM (local time) on September 8, 2021. Comments received via mail must be postmarked by September 8, 2021. Responses will not be provided unless comments are submitted in writing during the public comment period.

The Delaware Valley Regional Planning Commission (DVRPC) fully complies with Title VI of the Civil Rights Act of 1964, the Civil Rights Restoration Act of 1987, Executive Order 12898 on Environmental Justice, and related nondiscrimination mandates in all programs and activities. DVRPC's website, www.dvrpc.org, may be translated into multiple languages.

Publications and other public documents can usually be made available in alternative languages and formats, if requested.

DVRPC’s public meetings are always held in ADA-accessible facilities, and held in transit-accessible locations whenever possible. Translation, interpretation, or other auxiliary services can be provided to individuals who submit a request at least seven days prior to a public meeting. Translation and interpretation services for DVRPC’s projects, products, and planning processes are available, generally free of charge, by calling (215) 592-1800. All requests will be accommodated to the greatest extent possible.

Any person who believes they have been aggrieved by an unlawful discriminatory practice by DVRPC under Title VI has a right to file a formal complaint. Any such complaint must be in writing and filed with DVRPC's Title VI Compliance Manager and/ or the appropriate state or federal agency within 180 days of the alleged discriminatory occurrence. For more information on DVRPC's Title VI program or to obtain a Title VI Complaint Form, please visit: www.dvrpc.org/GetInvolved/ TitleVI, call (215) 592-1800, or email public_affairs@dvrpc.org.

Important Notice: DVRPC is committed to providing open and competitive procurement opportunities and that Disadvantaged Business Enterprises (DBEs), as defined in 49 CFR part 26, have an equal opportunity to receive and participate in federally funded contracts. For information about opportunities to do business with DVRPC, please visit www.dvrpc.org/ Business/.

AUGUST 4 - 11, 2021

• 37

CIERRE IN CLOSING

WHY DO I LINGER IN JOURNALISM?

Because Brother Manuel Torres is waiting for us to bring back to life, Lin Manuel Miranda, here in Old Philadelphia Porque el hermano Manuel Torres nos espera para volver a la vida, Lin Manuel Miranda, aquí, en la vieja Filadelfia.

Put in balance the life of Ambassador Manuel Torres is much more wondrous, and much more meaningful for us Americans of Latino descent in the 21st Century, than., all due respect to Linn Manuel, Alexander Hamilton. Recent controversy about the casting for the movie signal how the telling of our own history continue to scape our control. Miguel Torres / Gettyimages En definitiva, la vida del embajador Manuel Torres es mucho más maravillosa y mucho más significativa para nosotros, los estadounidenses de ascendencia latina del siglo XXI, que, con el debido respeto a Linn Manuel, Alexander Hamilton. La reciente controversia sobre el reparto de la película señala cómo la narración de nuestra propia historia sigue escapando a nuestro control. Miguel Torres / Gettyimages

P

rint is dead!

Long Live Print!

How many times has the end of print been declared since Johannes Gutenberg invented the printing press in Germany around 1440?

It indirectly unleashed Catholic Church Reform with fiery German words written by Martin Luther, massively reprinted by the invention of his fellow countryman.

The Bible is now printed on the German’s machine invention and translated by mavericks that made the “Vulgata” (vulgar book) possible. Yes, God was not only speaking to the people for the first time, but fate has vulgar words to transmit His spirit.

Much later, the St James more formal English Bible came about, same as the Deluxe Varela’s Spanish translation, same as the French, the Portuguese, the Italian and the Romanian, and spread the Scripture like fire all over Europe, soon spilling it over Amer-

38 •

ENGLISH ica — North, Central and South.

Spanish overwhelmingly splashed over the South, Central and also North America — Patagonia and Oregón were united by one language and creed.

All that dreaming and daring Continues in pag. 39 |

ESPAÑOL

¡E

l papel ha muerto! ¡Larga vida al papel! ¿Cuántas veces anunciaron el fin del papel, la muerte de la fuente móvil impresa, desde que Gutenberg inventó la imprenta en Alemania, alrededor del año 1440?

Este acontecimiento desató indirecta-

The fascination for the audiovisual goes undeterred today among the young, and delivers shivers to the powerful TV networks leaders La fascinación por el audiovisual no se deja intimidar hoy entre los jóvenes, y provoca escalofríos a los poderosos líderes de las cadenas de televisión

mente la Reforma de la Iglesia Católica bajo las ardientes palabras alemanas escritas por Martín Lutero, reimpresas ahora masivamente por la invención de su compatriota, el Sr. Johannes Gutenberg.

La Biblia, por fin impresa gracias a la invención de la máquina alemana, fue traducida por inconformistas que hicieron posible la “Vulgata” (libro vulgar).

Sí, Dios no solo estaba hablando a la gente por primera vez, sino que el destino eligió unas palabras vulgares para transmitir Su espíritu.

Mucho más tarde surgió la Biblia inglesa de St. James, mucho más formal, al igual que la traducción delux al español de Varela, al igual que el francés, el portugués, el italiano y el rumano, extendiéndose la Escritura como fuego por toda Europa y pronto extendiéndose por América del Norte, Central y del Sur. Los hispanohablantes se extendieron abrumadoramente por todo el sur, Continúa pág. 39 |

AUGUST 4 - 11, 2021

CIERRE IN CLOSING ENGLISH From pag. 38 | was inspired by the printed word — not by videos, podcasts, or viral TikTok videos manipulated from Chinese servers.

The imagination of the reader, inspired by the craft of the “Escribanos” of the world, “Los Amanuenses del Espíritu,” as Borges called them, was enough to ignite the imagination and begin the new Quixote, Julius Cesar, or Moby Dick adventure.

The fascination for the audiovisual goes undeterred today among the youth, and delivers shivers to the powerful TV network leaders.

The fascination for the audiovisual goes undeterred today among the youth, and delivers shivers to powerful TV network leaders.

But we should not worry about it.

The written word will continue to be essential, and seems to me to still be God’s favorite way of speaking to his sheep.

Properly used with good scripting, the right video and sound editing can make the audiovisual language yet another grammar — one that is perhaps universal, as it is able to reach the world across futile man-made frontiers, from one corner of the globe to the other. It is also legible and powerful — much like the Italians imagined the Opera could be when they decided to mix it all in a single volume.

The written word will continue to be essential, as it seems to me to still be God’s favorite way of speaking to his sheep.

I am going to ask Lin Manuel Miranda that, if he made $70 millions out of the movies rights for his Broadway overrated success “Hamilton”, he can come to this borough of NYC, called Philadelphia, to help us resurrected much relevant gracious dead, much more relevant for the multicultural America of the 21st century:

ESPAÑOL

|Viene de pág. 38

The written word will continue to be essential, as it seems to me remains God’s favorite way of speaking to his sheep La palabra escrita seguirá siendo esencial, pues me parece que sigue siendo la forma favorita de Dios para hablar a sus ovejas el centro y también América del Norte; la Ambassador Manuel Torres, was Patagonia y Oregón parecían mucho más not the founding father in the U.S., cercanas al estar unidas por un idioma y but the father with co-conspirator Siun credo. mon Bolivar of 5 different nations to Todo ese sueño y atrevimiento se insthe South grouped under the name La piró en la palabra impresa, no en videos, Grancolombia. podcasts o videos virales de Tik-Tok maniHe paradoxically represented it pulados desde servidores chinos. briefly, exactly for 6 weeks after he La imaginación del lector, inspirada presented his credentials to U.S. Presen el oficio de los “Escribanos” del mundo, ident James Moroe as the first offi“Los Amanuenses del Espíritu”, como los cial diplomat from a Latin American llamaba Borges, fue suficiente para encennation in early 19th century America der la imaginación y comenzar el nuevo Washington DC, before dying at age 59 Quijote, el nuevo Julio César o el Aventura in West Philadelphia. de Moby Dick.

Lin Manuel: You turned us down La fascinación por el audiovisual no se this year, and that is fine. You are busy, deja intimidar hoy entre los jóvenes, y prowe understand. voca escalofríos a los poderosos líderes de But maybe next year —as I asked las cadenas de televisión.. your Father, Mr. MiLa fascinación por el randa Jr.— you may audiovisual no se deja want to discover with intimidar hoy entre los me and AL DIA the jóvenes, y provoca escamuch more fascinatlofríos a los poderosos ing life deeds of our líderes de las cadenas de pana Manuel Torres, televisión. who was buried with Pero no debemos premilitary honors after ocuparnos por eso. La dying here in in exile palabra escrita seguirá in Hamiltonville, PA, By | Por HERNÁN GUARACAO siendo esencial, ya que Founder, Editor-in-Chief & CEO on July 15th 1822. me parece que sigue sien-

do la forma favorita de Dios para dirigirse a sus ovejas.

Si se usa correctamente, con un buen guión, la edición de video y sonido adecuada, puede convertir el lenguaje audiovisual ecuménico en otra gramática más, una que quizás sea universal, ya que puede llegar al mundo a través de fronteras inútiles creadas por el hombre, desde un rincón del mundo. al otro, legible y potente, muy parecido a lo que los italianos imaginaban que podía ser la Ópera cuando decidieron mezclarlo todo en un solo volumen.

La palabra escrita seguirá siendo esencial, pues me parece que sigue siendo la forma favorita de Dios para hablar a sus ovejas.

Voy a pedirle a Lin Manuel Miranda que, si ganó 70 millones de dólares con los derechos de las películas basadas en su exitoso musical de Broadway, “Hamilton”, puede venir a este distrito de Nueva York llamado Filadelfia para ayudarnos a resucitar a muertos mucho más relevantes, especialmente para la América multicultural del siglo XXI: El embajador Manuel Torres no fue un padre fundador de Estados Unidos, sino el padre, junto al co-conspirador Simón Bolívar, de 5 diferentes naciones del Sur agrupadas bajo el nombre de La Gran Colombia.

Paradójicamente, representó este papel brevemente, exactamente durante seis semanas después de presentar sus credenciales al presidente de los Estados Unidos, James Moroe, como el primer diplomático oficial de una nación latinoamericana en Washington DC a principios del siglo XIX, antes de morir, a los 59 años, en el oeste de Filadelfia.

Lin Manuel: nos rechazaste este año y está bien. Estás ocupado, lo entendemos.

Pero quizás el año que viene —como le pregunté a su padre, el señor Miranda Jr— quizás quiera descubrir conmigo y con AL DÍA las mucho más fascinantes hazañas de la vida de nuestro pana Manuel Torres, quien fue enterrado con honores militares después de morir aquí, en el exilio, en Hamiltonville, PA, el 15 de julio de 1822.

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

For additional information call us at

215 789 6971

AUGUST 4 - 11, 2021

• 39

Te tenemos

cubierto Hay nuevas primas más bajas.

Inscríbase antes del 15 de agosto.

Llame al 1-855-333-2583 (TTY: 711) ibx.com