AL DÍA NEWS December 8 - 15, 2021

THE BEST OF THE AMERICAN MULTICULTURAL EXPERIENCE

LET THE NEXT 25 YEARS BEGIN! ¡Que empiecen los próximos 25 años!

THE

25

OF THE Years ANNIVERSARY

˜ Est. 1994 ˜

These are the Leaders whose journey has been chronicled by AL DIA over the past 2 and a half decades.

What has AL DÍA meant to you?, we asked Gisele

GISELE

FETTERMAN • 29

DECEMBER 8 - 15, 2021

PAGE 27

BILINGUAL LEADERSHIP

POLITICS

LATINA ENTREPRENEUR DEDICATED TO LEVELING THE PLAYING FIELD

PUTTING PEOPLE OVER POLITICS

La emprendedora latina que llena los bolsillos de los creadores de contenido

Priorizar a las personas PAGE 8

PAGE 6

CULTURE OCTAVIO PAZ’S LOVE AT THE AGE OF 21 El amor de Octavio Paz a los 21

AL CIERRE

JOURNALISTS HONORING THEIR OWN

CUBA’S

PAGE 19

Cuando los periodistas homenajean a los suyos PAGE 34

ONLY COSMONAUT Arnaldo Tamayo Méndez was the first Latino and Black person to ever go to space. But we hardly hear about him.

Arnaldo Tamayo Méndez fue el primer individuo negro y latino en viajar al espacio. Pero poco sabemos de él.

DECEMBER 8 - 15, 2021

By NIGEL THOMPSON I

Staff Writer

PAGE 12

CONTENT 3 AL FRENTE | UP FRONT

THE FOOTPRINT OF HISTORY

4 PHOTO OF THE WEEK|

FOTO DE LA SEMANA

6 LEADERSHIP | LÍDERES

LATINA ENTREPRENEUR DEDICATED TO LEVELING THE PLAYING FIELD

8 POLITICS | POLITICA

PUTTING PEOPLE OVER POLITICS

10

JUSTICE FOR JASMINE AND HEATHER

12 COVER | PORTADA

FROM SHINING SHOES TO SHINING STARS

19 CULTURE | CULTURA

22 HISTORY TIP | TIP HISTÓRICO

SENIOR TEAM FOUNDER AND CEO Hernán Guaracao CHIEF FINANCIAL OFFICER Elizabeth Guaracao

THE CORRESPONDENCE OF A CONVULSED LOVE

24 BLACK TIE |

HONORING THE BEST OF JOURNALISM

27 25 TO THE 25 |

GISELE FETTERMAN

8

29 JOBS | 31 THOUGHT LEADERS |

WANT TO LIVE LONGER? GET INSURED

37 FLOODED WITH PLASTIC 6 2•

22

SENIOR CONTRIBUTORS Juan González (USA) Eileen Truax (USA) Julie Lopez (Guatemala) BUSINESS TEAM DIRECTOR, BUSINESS DEVELOPMENT Martin Alfaro BUSINESS DEVELOPMENT EXECUTIVES Alaitz Ruiz-Arteagoitia Arjun Agarwal (Intrapreneur) EVENTS MANAGER Brianne DelBonifro

18 GLOBAL KIOSKO | 14

EDITORIAL EDITOR-IN-CHIEF Hernán Guaracao WRITERS & CONTENT PRODUCERS Nigel Thompson (Deputy Editor) Fernando Millan (Print Editor) Juliana Bedoya (Deputy Editor) Esperanza Escribano (Deputy Editor) Erika Ardila (Junior Correspondent) Brittany Valentine Jensen Toussaint Natalia Puertas (Junior Correspondent) Rivka Pruss PRODUCTION MANAGER Juan Alba MARKETING MANAGER Maybeth Peralta MERCHANDISING COORDINATOR Silvia Otero Guaracao SOCIAL MEDIA EVANGELIST Laura Carvajal GRAPHIC DESIGNER Mónica Hernández PHOTOGRAPHY & VIDEOGRAPHER Harrison Brink Fernando Herrera Peter Fitzpatrick TRANSLATOR Andrea Rodes

34 IN CLOSING | AL CIERRE

JOURNALISTS HONORING THEIR OWN

TO CONTACT US ADVERTISING 215-789-6971 sales@aldianews.com CLASSIFIEDS 215-789-6980 classifieds@aldianews.com NEWSROOM 215-789-6974 newsdesk@aldianews.com MEMBERSHIPS & SUBSCRIPTIONS 215-789-6980

Cover Photo

Arnaldo Tamayo

University of Miami Library

DECEMBER 8 - 15, 2021 VOL. XXX No. 08

DECEMBER 8 - 15, 2021

FRENTE UP FRONT

THE FOOTPRINT

OF HISTORY IN THIS EDITION, THE FIRST BLACK LATINO MAN TO TRAVEL INTO SPACE, THE YOUTHFUL LOVE OF MEXICAN POET OCTAVIO PAZ AND THE...

EN ESTA EDICIÓN, EL PRIMER HOMBRE LATINO Y NEGRO QUE VIAJÓ AL ESPACIO, EL AMOR DE JUVENTUD DEL POETA MEXICANO OCTAVIO PAZ Y...

By | Por: FERNANDO MILLÁN | AL DÍA News Print Editor Arnoldo Tamayo Méndez was recognized as a hero in Cuba and the Soviet Union for his trip into space.

Arnoldo Tamayo Méndez fue reconocido como un héroe en Cuba y en la Unión Soviética por su viaje al espacio.

A

rnaldo Tamayo Méndez is Cuban, he is 79 years old and he went down in history as the first Latino and black man to travel into space. It occurred on September 18, 1980, when he was part of the Soyuz-38 mission. He spent seven days in space and completed 124 orbits.

The path to get to that moment was not easy, but the great engine to achieve it was the child’s dream of wanting to fly.

And several circumstances opened doors for him to make the illusion of being a pilot come true. He succeeded and took a step that changed the course of his life.

In this edition’s report, several of the moments that marked Tamayo’s life are recounted, for example, that he was born in Baracoa, Guantánamo province, the first city founded in Cuba and the first capital of the island.

In the final stretch, before traveling into space, he trained at the Yeisk Higher School of Military Aviation, in Krasnodar Krai, a region of the former Soviet Union in the North Caucasus.

For Cubans, Tamayo is a national hero and his space suit is on display at the Museum of the Revolution in Havana.

DECEMBER 8 - 15, 2021

University of Miami Library University of Miami Library

ENGLISH

A NOBEL PRIZE’ S LOVE LETTERS

In the Culture section of this edition you’ll find details of “Esta carta está en tus labios’ (‘This letter is on your lips’), a book that recently hit bookstores and whose axis are the love letters that the Mexican poet Octavio Paz wrote to the writer Elena Garro in the distant 1935.

The book includes 23 letters from a relationship that began when he was 21 and she 19, which did not end well, but did leave an indelible mark. Paz and Garro ended up being referents of Mexican literature.

“I dedicated myself to being a journalist since 1940 because he made very little money then and because that did not overshadow anyone, produced money. And I dedicated myself to being silent because it was necessary to be silent,” Elena Garro once said.

In this edition you will also find details of the work carried out by Puerto Rican entrepeneur María Luna in favor of content creators. She is the founder of FAMIGO, a platform that makes it easy for artists to earn money from their talent.

ESPAÑOL

A

rnaldo Tamayo Méndez es cubano, tiene 79 años y pasó a la historia por ser el primer latino y negro que viajó al espacio. Ocurrió el 18 de septiembre de 1980 al hacer parte de la misión Soyuz-38. Estuvo siete días en el espacio y completó 124 órbitas.

El camino para llegar a ese momento no fue fácil, pero el gran motor para lograrlo fue el sueño de niño de querer volar. Y varias circunstancias le abrieron puertas para hacer realidad la ilusión de ser piloto. Lo logró y dio un paso que le cambió el rumbo a su vida.

En el reportaje de esta edición se cuentan varios de los momentos que marcaron la vida de Tamaño, quien nació en Baracoa, provincia de Guantánamo, la primera ciudad fundada en Cuba y su primera capital.

En la recta final, antes de viajar al espacio, se preparó en la Escuela Superior de Aviación Militar Yeisk, en el Krai de Krasnodar, región de la antigua Unión Soviética en el Cáucaso Norte.

Para los cubanos, Tamayo es un héroe nacional y su traje espacial se exhibe en el Museo de la Revolución de La Habana.

LAS CARTAS DE AMOR DE UN NOBEL

En la sección de Cultura de esta edición se cuentan detalles de ‘Esta carta está en tus labios’, un libro que hace poco llegó a las librerías y que tiene como eje las cartas de amor que le escribió el poeta mexicano Octavio Paz a la escritora Elena Garro en el lejano 1935.

El libro incluye 23 cartas de una relación que empezó cuando él tenía 21 años y ella 19, que no terminó bien, pero que sí dejó una huella imborrable. Paz y Garro terminaron siendo unos referentes de la literatura mexicana.

“Me dediqué a ser periodista desde 1940 porque él ganaba muy poco dinero entonces y porque eso no opacaba a nadie, sino que producía dinero. Y me dediqué a callar porque había que callar”, contó en alguna ocasión Elena Garro.

En esta edición también encontrará detalles de la labor que desarrolla la puertorriqueña María Luna en favor de los creadores de contenido. Lo hace a través de FAMIGO, una plataforma que facilita que los artistas puedan ganar dinero a partir de su talento.

•3

PHOTO OF THE WEEK

WASHINGTON, DC,

EXPECTATION FOR THE FUTURE OF ABORTION IN THE U.S.

In the hands of the Supreme Court is the validity of a 50-yearold ruling that allows the termination of pregnancy. In a controversial decision, authorities in the southern state of Mississippi have called for the resumption of the ban on abortions after 15 weeks. OLIVIER DOULIERY/AFP via Getty Images

En manos de la Corte Suprema está la vigencia de un fallo de hace 50 años que permite la interrupción del embarazo. En una decisión controvertida, las autoridades del estado sureño de Mississippi han pedido que se reanude la prohibición de abortar después de las 15 semanas. OLIVIER DOULIERY/AFP via Getty Images

LEADERSHIP LATINA ENTREPRENEUR

DEDICATED TO LEVELING THE PLAYING FIELD

FAMIGO, AIMS TO MAKE MONETIZATION EASIER FOR CREATORS SO THAT THEY CAN MAKE A LIVING DOING WHAT THEY LOVE. FAMIGO, TIENE COMO OBJETIVO FACILITAR LA MONETIZACIÓN A LOS CREADORES PARA QUE PUEDAN GANARSE LA VIDA HACIENDO LO QUE AMAN. By | Por: EMILY LEOPARD-DAVIS | AL DÍA News Writer

W

hile growing up in Puerto Rico, Maria Luna saw many artists give up on their dreams in favor of finding work that they could make money on. FAMIGO, the company she co-founded, provides a way for artists to do just that.

Growing up, she can remember when her mother worked for only a dollar an hour. She says of her upbringing, “I was born with scarce resources, material resources, but I was a billionaire in community and family support and love.”

Her mother taught her and her siblings the value of knowing how to stretch a dollar, as well as the value of getting an education to get themselves out of poverty. This value in education was further cemented by her teachers who encouraged her to go to college.

Luna eventually went to the University of Puerto Rico and earned a bachelor’s degree in public communications.

She then went onto the University of Texas at Austin to pursue her MBA in business.

AN ENTREPRENEUR IN THE MAKING

Luna has always had an entrepreneurial spirit. While in college she was always finding something to sell, including homemade meals for her roommates.

Launched in September 2021 in 55 countries, her platform aims for a more fair and user-friendly approach to content creation and monetization. Unlike similar sites or creator funds, FAMIGO provides the same tools and opportunities to all content creators whether they have one fan or 1 million.

It has also gotten rid of issues that impede content creators’ success. This

6•

ENGLISH includes shadow banning and paying for promotion.

So far, there are 3,000 content creators and 300,000 fans on the platform.

The site gives creators a unique URL that can act as a website or be linked to the user’s own. Users are able to make the content they upload available for fans in one of three ways: free, as a onetime purchase, or as part of a subscription.

The name came from an unnamed 15-year-old participant in Alice Cooper’s Solid Rock program.

After having the site’s goal explained to him, he said, “Oh, it’s like a fan, a family, and a friend.

And then he said, ‘why don’t you name it FAMIGO?’” CONTINUES IN PAG. 26 |

ESPAÑOL

D

urante su infancia en Puerto Rico, María Luna vio a muchos artistas renunciar a sus sueños a favor de encontrar un trabajo con el que pudieran ganar dinero. FAMIGO, la compañía que cofundó, ofrece a los artistas una forma de lograr precisamente eso.

“Nací en un hogar con escasos recursos materiales, pero me considero multimillonaria en lo que se refiere al apoyo y el amor de la comunidad y la familia”, explica, recordando que cuando era pequeña su madre trabajaba por un dólar la hora.

Fue su madre quién les enseñó a ella y a sus hermanos el valor de saber cómo aprovechar un dólar, así como el valor de recibir una educación para salir de la pobreza. Su creencia en el valor de la educación fue Maria Luna, co-founder of FAMIGO. Courtesy Olivia Long. cimentada aún más gracias a sus maesMaría Luna, cofundadora de FAMIGO. Cortesía de Olivia Long.

The future is bright. I think not only for FAMIGO, but for more than anything content creators El futuro es brillante. No solo pienso en FAMIGO, sino en todos los creadores de contenido María Luna

tros, quienes la animaron a ir a la universidad.

Luna acabó yendo a la Universidad de Puerto Rico y obtuvo una licenciatura en comunicaciones públicas. Luego ingresó en la Universidad de Texas en Austin para obtener su MBA en negocios.

UNA EMPRENDEDORA EN CIERNES

Luna siempre ha tenido un espíritu emprendedor. Mientras estaba en la universidad, encontraba en todo momento algo para vender, como las comidas caseras que vendía a sus compañeros de habitación.

Lanzada en septiembre de 2021 en 55 países, su plataforma apuesta por ofrecer una forma más fácil y equitativa de crear contenido y lograr su monetización.

A diferencia de otras webs o fondos para creadores similares, FAMIGO brinda las mismas herramientas y oportunidades a todos los creadores de contenido, ya sea que tengan un fan o 1 millón.

También ha eliminado los problemas que impiden el éxito de los creadores de contenido. Esto incluye el baneo en la sombra y el pago por difusión.

Hasta ahora, la plataforma tiene 3.000 creadores de contenido y 300.000 seguidores. El sitio ofrece a los creadores una URL única, que puede actuar como un sitio web o enlazarse con la del usuario. Los usuarios pueden hacer que el contenido que cargan esté disponible para sus seguidores de tres formas diferentes: gratis, como una compra única o como parte de una suscripción.

El nombre de la plataforma surgió de un participante anónimo de 15 años en el programa Solid Rock de Alice Cooper.

Tras explicarle el objetivo del sitio, dijo: “Oh, entonces es como un fan, una familia y un amigo a la vez.’¿Por qué no lo llamas FAMIGO?”, sugirió, haciendo una combinación de las tres palabras.

CONTINÚA PÁG. 26 |

DECEMBER 8 - 15, 2021

Permítale a Pennie ayudarlo a inscribirse ahora mismo en una cobertura médica de bajo costo.

La inscripción abierta finaliza el 15 de enero Regístrese ya en pennie.com o llamando al 1-844-844-8040

DECEMBER 8 - 15, 2021

•7

POLITICS

PUTTING PEOPLE OVER POLITICS

A NEW PETITION FROM THE ONLY TWO PHILLY PUBLIC OFFICIALS TALKING ABOUT FIXING THE CITY’S CORRUPTION. UNA NUEVA PETICIÓN POR PARTE DE LOS DOS ÚNICOS CARGOS PÚBLICOS DE FILADELFIA QUE HAN PUESTO EL PROBLEMA DE LA CORRUPCIÓN SOBRE LA MESA. By | Por: NIGEL THOMSON | AL DÍA News Deputy Editor

María Quiñones-Sánchez and Jared Solomon’s newest petition puts the Philly corruption discussion front and center.

Nigel Thompson/AL DÍA News.

La petición más reciente de María Quiñones-Sánchez y Jared Solomon pone el debate de la corrupción en Filadelfia en el centro de atención.

S

ometimes silence can be the loudest reaction to a crisis.

Most public officials in Philadelphia, whether they be serving in Harrisburg or at City Hall, remained silent three weeks ago as Councilmember Bobby Henon was convicted on federal bribery charges alongside former IBEW Local 98 leader John Dougherty, more colloquially known as ‘Johnny Doc.’ Many still remain silent on the matter. In the immediate aftermath there were only two talking openly about what the case laid bare: Philadelphia government is corrupt, and has been for most of its modern existence.

A NEW PETITION, AND CONVERSATION

However, the new People Over Politics Petition from State Rep. Jared Solomon and Councilmember María Quiñones-Sánchez hopes to bring the beginning of an end to how business gets done in the city.

8•

ENGLISH Throughout the duration of the sixweek Johnny Doc-Henon trial and even in the immediate aftermath of its concluding convictions, the defense for the union boss and councilmember called their conduct business as usual at Philadelphia City Hall.

A juror on the case later told the Philadelphia Inquirer that the trial was a crash course in Philly government, “and it was appalling.”

For Councilmember María Quiñones-Sánchez, it’s a reality she’s lived for the past 13 years as a member of Philadelphia City Council, representing District 7. Even before she came into office, her predecessor, Richard Mariano, was sentenced to prison for bribery.

The district not only contains some of the most disinvested neighborhoods in all of Philly, but it is also often the district with the lowest voter turnout on Election Day. She spoke about the everyday battle she has to fight just to keep her constituents believing (if only just a little) in the city government meant to serve them.

Nigel Thompson/AL DÍA News.

ESPAÑOL

A

veces, el silencio puede ser la reacción más fuerte a una crisis.

La mayoría de los cargos públicos en Filadelfia, ya sea que estén sirviendo en Harrisburg o en el Ayuntamiento, permanecieron en silencio hace tres semanas cuando el concejal Bobby Henon fue condenado por cargos de soborno federal junto con el exlíder del Local 98 de IBEW, John Dougherty, conocido coloquialmente como “Johnny Doc”.

Muchos aún guardan silencio al respecto. Inmediatamente después, solo dos hablaron abiertamente sobre lo que el caso ha dejado al descubierto: que el gobierno de Filadelfia es corrupto, y lo ha sido durante la mayor parte de su existencia moderna.

NUEVA PETICIÓN, NUEVO DEBATE

Sin embargo, la nueva petición “People Over Politics” (“La gente, por encima de la política”) del representante estatal Jared Solomon y la concejal María Quiñones-Sánchez espera poner fin a la forma en que se hacen las cosas en esta ciudad.

Durante el juicio de seis semanas a Johnny Doc-Henon, e incluso inmediata-

mente después de sus condenas finales, la defensa del jefe del sindicato y el concejal calificaron su conducta de normal para tratarse del Ayuntamiento de Filadelfia.

Un miembro del jurado del caso declaró más tarde al Philadelphia Inquirer que el juicio fue un curso intensivo sobre el gobierno de Filadelfia, “y fue espantoso”.

Para la concejal María Quiñones-Sánchez, se trata de una realidad que ha vivido durante los últimos 13 años como miembro del Ayuntamiento de Filadelfia, representando al Distrito 7. Incluso antes de asumir el cargo, su predecesor, Richard Mariano, fue sentenciado a prisión por soborno. El distrito no solo contiene algunos de los vecindarios con menos inversiones en toda Filadelfia, sino que también es a menudo el distrito con la participación de votantes más baja el día de las elecciones.

Ella habló sobre la batalla diaria que tiene que librar solo para que sus electores sigan creyendo (aunque solo sea un poco) que el gobierno de la ciudad trabaja para servirles.

“Existe una correlación directa entre la transparencia pública, el servicio público, la responsabilidad, la participación de la comunidad y cómo se ven y se sienDECEMBER 8 - 15, 2021

Anybody who serves in city council who says they have the time to do something else is not serving their constituents Cualquiera que sirva en el concejo municipal y diga que tiene tiempo para hacer otra cosa no está sirviendo a sus electores Councilmember María Quiñones-Sánchez ENGLISH “There is a direct correlation between public transparency, public service, accountability, community engagement, and how our neighborhoods look and feel,” said Quiñones-Sánchez.

TRANSPARENCY AND ACCOUNTABILITY

Her first point is a key thread across all of what her and Solomon’s petition tries to accomplish — a restoration of transparency and accountability from public officials across Philly government.

The petition has three specific avenues to achieve better transparency: restricting outside employment for public officials, considering public financing for elections, and eliminating dark money from politics in the city.

In regards to outside employment, Quiñones-Sánchez had long called out Henon for his employment at IBEW Local 98, and went on to call out others on council also holding other positions.

“Anybody who serves in city council who says they have the time to do something else is not serving their constituents,” she said.

On public campaign financing, Quiñones-Sánchez said it was something city council had held talks on previously, and pinpointed it as a way to garner more of the much-needed public trust in the government.

“Public financing is an investment in ensuring our democracy and that people

ESPAÑOL ten nuestros vecindarios”, dijo Quiñones-Sánchez.

TRANSPARENCIA Y ASUMIR RESPONSABILIDADES

Su primer punto es un hilo clave en todo lo que Solomon y ella pretenden lograr con su petición: restablecer la transparencia y la responsabilidad de los cargos públicos en todo el gobierno de Filadelfia.

La petición tiene tres vías específicas para lograr una mayor transparencia: restringir el empleo externo de los cargos públicos, considerar el financiamiento público para las elecciones y eliminar el dinero negro de la política en la ciudad.

Con respecto al empleo externo, Quiñones-Sánchez había recalcado a Henon en muchas ocasiones por trabajar en IBEW Local 98, y siguió llamando la atención a otros concejales que también ocupaban otros puestos.

“Cualquiera que sirva en el concejo municipal y diga que tiene tiempo para hacer otra cosa no está sirviendo a sus electores”, dijo.

Sobre el financiamiento de campañas públicas, Quiñones-Sánchez declaró que era algo sobre lo que el ayuntamiento había mantenido conversaciones anteriormente y lo señaló como una forma de obtener más de la tan necesaria confianza pública en el gobierno.

“El financiamiento público es una inversión para asegurar nuestra democracia y que la gente tenga fe en nuestro sistema”, constató. “Es una inversión, no un gasto”.

La combinación ideal de servicio y apoyo.

En PECO, estamos redefiniendo el apoyo con nuevas formas de proporcionar asistencia financiera, buenas oportunidades de empleo e iniciativas para elevar nuestras comunidades. Sin importar qué le depare el futuro, usted está listo para enfrentarlo y nosotros estamos listos para impulsarlo.

peco.com © PECO Energy Company, 2021. All rights reserved.

CONTINUES IN PAG. 26 |CONTINÚA PÁG. 26

DECEMBER 8 - 15, 2021

•9

POLITICS

JUSTICE FOR JASMINE AND HEATHER

LULAC IS TAKING AIM AT THE KILLINGS OF TWO LATINAS IN TEXAS THAT PRESENT POSSIBLE CIVIL RIGHTS VIOLATIONS. LULAC PONE EL FOCO EN LOS ASESINATOS DE DOS LATINAS EN TEXAS QUE PRESENTAN POSIBLES VIOLACIONES DE DERECHOS CIVILES. By | Por: BRITTANY VALENTINE | AL DÍA News Staff Writer

T

ENGLISH

he League of United Latin American Citizens (LULAC) is demanding complete and transparent investigations by outside law enforcement agencies and federal authorities into possible civil rights violations involving the deaths of two young Latina women in Texas.

TWO TRAGEDIES

Heather Leann Rodriguez, a mother of three, was killed on Nov. 11, 2021 in what Odessa police are say was a murder-suicide at the hands of an ex-boyfriend. Rodriguez was shot multiple times and died in her car on a residential street.

The murder happened in broad daylight as she tried escaping her attacker, who rammed his truck into her vehicle.

Her family says that she and they had been contacting the police for several months prior to the shooting and were told there was not enough evidence for an arrest.

The young mother will be buried on Tuesday, Nov. 23, in Odessa, leaving behind three children, ages five to 11 years old.

In a community 30 minutes away from Odessa, 15-year-old Jasmine Melendez died at a friend’s house on Oct. 20, 2020.

Melendez was an active high school student and softball athlete.

Investigators say they are keeping the circumstances surrounding the girl’s

ESPAÑOL

L

a Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC, por sus siglas en inglés) exige investigaciones completas y transparentes por parte de agencias policiales externas y autoridades federales sobre posibles violaciones de los derechos civiles que involucran la muerte de dos jóvenes latinas en Texas.

DOS TRAGEDIAS

Heather Leann Rodríguez, madre de tres hijos, fue asesinada el 11 de noviembre de 2021 en lo que la policía de Odessa dice que fue un asesinato-suicidio a manos de un exnovio.

Rodríguez recibió varios disparos y murió en su automóvil en una calle residencial.

El asesinato ocurrió a plena luz del día mientras ella intentaba escapar de su atacante, quien embistió su camioneta contra su vehículo. Su familia dice que tanto la víctima como ellos habían estado contactando a la policía durante varios meses antes del tiroteo pero les dijeron que no había pruebas suficientes para un arresto.

La joven madre será enterrada el martes 23 de noviembre en Odessa, dejando atrás a tres niños, de entre cinco y 11 años.

En una comunidad a 30 minutos de Odessa, Jasmine Meléndez, de 15 años, murió en la casa de un amigo el 20 de octubre de 2020.

Meléndez era una estudiante de secundaria y jugadora de softbol muy activa.

Los investigadores dicen que mantienen en secreto las circunstancias que rodearon la muerte de la niña debido a su edad, y los médi-

One in three Latinas will report facing intimate partner violence (IPV) in their lifetimes.

The cases of Heather Leann Rodriguez and Jasmine Melendez highlight a bigger issue among the experiences of U.S. Latinas. LULAC

Una de cada tres latinas reporta haberse enfrentado a violencia de pareja en la intimidad (IPV) alguna vez en su vida.

Los casos de Heather Leann Rodríguez y Jasmine Melendez revelan un problema mayor entre las estadounidenses de orige latino. LULAC

10 •

DECEMBER 8 - 15, 2021

POLÍTICA U.S.-born Latinas also report a higher rate of IPV than those immigrating to the country.

Las latinas nacidas en los EE. UU. también tienen una tasa más alta de violencia de género que las que inmigran al país, ENGLISH death confidential due to her age, and medical forensics officials state that Melendez died from a cerebral air embolism.

They claim that an air bubble traveled from another part of her body via an artery to her brain. Her family disputes that and says Melendez was the victim of sexual assault and severe beating. They say that police are keeping the facts private because the alleged attacker and his family are important in the community.

Melendez’ family attorney, Zeke Fortenberry, told NewsWest9 that the

preliminary autopsy report doesn’t tell the whole story of her death.

“We continue to wait for the full and final peer-reviewed autopsy report, as well as findings of the ongoing police investigation.

We believe that additional information will reveal that the manner of Jasmine's death was not an accident,” Fortenberry said.

Renowned civil rights attorney Benjamin Crump, is now representing the Melendez family.

“No parent should have to bury their child, but this case has a heightened level

ESPAÑOL cos forenses estatales afirman que Meléndez murió de una embolia gaseosa cerebral.

Afirman que una burbuja de aire viajó desde otra parte de su cuerpo a través de una arteria hasta su cerebro. Su familia lo niega y dice que Meléndez fue víctima de agresión sexual y palizas severas. Dicen que la policía mantiene los hechos en privado porque el presunto agresor y su familia son importantes en la comunidad.

El abogado de la familia de Meléndez, Zeke Fortenberry, comentó a NewsWest9 que el informe preliminar de la autopsia

no cuenta toda la historia de su muerte.

“Seguimos esperando el informe completo y final de la autopsia revisada por pares, así como los hallazgos de la investigación policial en curso. Creemos que la información adicional revelará que la forma en que murió Jasmine no fue un accidente ”, dijo Fortenberry.

El reconocido abogado de derechos civiles Benjamin Crump representa ahora a la familia Meléndez.

“Ningún padre debería tener que enterrar a su hijo, pero este caso tiene un

CONTINUES IN PAG. 26 |CONTINÚA PÁG. 26

La reunión del Consejo de Administración de la PHA tendrá lugar a las 15:00 horas del 16 de diciembre de 2021 como se publicó anteriormente, sin embargo será una reunión virtual. Los procedimientos de participación están actualmente alterados debido a la pandemia de COVID-19 e información sobre cómo participar en la reunión o comentarios se puede encontrar en: ww.pha.phila.gov.

DECEMBER 8 - 15, 2021

• 11

COVER STORY

SHINING ARNALDO TAMAYO MÉNDEZ GREW UP HUMBLE IN CUBA AND WENT ON TO BECOME A NATIONAL HERO FOR A HISTORIC SPACE JOURNEY. ARNALDO TAMAYO MÉNDEZ CRECIÓ EN UN ENTORNO HUMILDE PERO LLEGÓ A CONVERTIRSE EN UN HÉROE NACIONAL DE CUBA TRAS SU HISTÓRICO VIAJE AL ESPACIO.

12 •

DECEMBER 8 - 15, 2021

G

ENGLISH

A

pril 12, 1961 was a monumental day in the history of humanity. It’s one American textbooks only mention briefly in favor of a famous landing that took place eight years later, but history nonetheless.

That day, Soviet pilot and cosmonaut Yuri Gagarin became the first human being to ever enter space as part of the mission, Vostok 1. Gagarin’s face was filmed throughout the one-hour-and-48minute mission that also saw him become the first person to orbit the Earth.

Gagarin’s journey was the second major victory for the Soviet Union in the Cold War’s Space Race. The first was Sputnik 1, launched as Earth’s first artificial satellite by the USSR in 1957, but Gagarin represented the first human to visit space and return to tell the tale.

In short, he became a national and international hero — with even the U.S. giving underhanded props — and inspired interstellar dreamers across the world.

One of them was a 19-year-old Cuban that had just started a year-plus intensive flight training program at the Yeisk Higher Military Aviation School in the Soviet Union’s Krasnodar Krai — a subject in the Northern Caucasus.

His name was Arnaldo Tamayo Méndez, and flying was something on his mind from the time he was a little boy. However, his childhood didn’t leave much opportunity to pursue those passions beyond dreams.

HUMBLE BARACOA

FROM

SHOES TO STARS Arnaldo Tamayo Méndez was born to humble beginnings in Baracoa, Cuba and always dreamed of flying Getty Images Arnaldo Tamayo Méndez nació en Baracoa (Cuba) y siempre soñó con volar.

Méndez was born to Luz María Tamayo Olivares on Jan. 29, 1942 in Baracoa, Guantánamo, Cuba. His mother was one of six children in a large family that lived in squalor.

Historically, Baracoa was the first capital of Cuba, declared all the way back in 1511 by Spanish conquistador Diego Velázquez de Cuéllar. But the city where Méndez was born was remote, with the only access coming via boat until 1961, when La

ESPAÑOL

E

l 12 de abril de 1961 fue un día memorable para la historia de la humanidad.

Uno que los libros de texto estadounidenses apenas mencionan para referirse a un aterrizaje famoso que tuvo lugar ocho años después, pero memorable de todas formas.

Ese día, el piloto y cosmonauta soviético Yuri Gagarin se convirtió en el primer ser humano en entrar en órbita como parte de la misión Vostok 1. La cara de Gagarin fue filmada a lo largo de la misión de una hora y 48 minutos, que también le permitió convertirse en la primera persona en orbitar la Tierra.

El viaje de Gagarin fue la segunda gran victoria de la Unión Soviética en la Carrera Espacial de la Guerra Fría. La primera fue el Sputnik 1, el primer satélite artificial lanzado desde la Tierra por la URSS, en 1957, pero Gagarin representaba el primer ser humano en visitar el espacio y regresar para contarlo.

En resumen, se convirtió en un héroe nacional e internacional (incluso los EE.UU ofrecieron su apoyo de forma solapada) e inspiró a los soñadores interestelares de todo el mundo.

Uno de ellos era un cubano de 19 años que acababa de comenzar un programa intensivo de entrenamiento de vuelo de más de un año en la Escuela Superior de Aviación Militar Yeisk en el Krai de Krasnodar, una región de la Unión Soviética ubicada en el Cáucaso Norte.

Se llamaba Arnaldo Tamayo Méndez, y volar era algo que tenía en mente desde niño. Sin embargo, su infancia no le dejó muchas oportunidades para que sus pasiones fueran más allá de simples sueños.

HUMILDE BARACOA

Méndez nació el 29 de enero de 1942 en Baracoa, Guantánamo, Cuba. Su madre, Luz María Tamayo Olivares, era uno de los seis hijos de una familia numerosa que vivía en la miseria.

Históricamente, Baracoa fue la primera capital de Cuba, constituida en 1511 por el conquistador español Diego Velázquez de Cuéllar. Pero la ciudad

CONTINUES IN PAG. 14 | CONTINÚA PÁG. 16

Continues in pag. 16 |Continúa pág. 20

Although I dreamed of flying from childhood, that was utterly unthinkable Aunque yo soñaba con volar desde pequeño, era algo absolutamente impensable

Getty Images

By | Por: NIGEL THOMPSON | AL DÍANews Deputy Editor DECEMBER 8 - 15, 2021

• 13

COVER ENGLISH

FROM PAG.13 |

Farola was built through the mountains, connecting it to the province’s capital of Guantánamo and Santiago de Cuba further southwest.

By that time, Méndez was already across the Atlantic learning how to fly fighter jets.

In his book, Un cubano en el cosmos (A Cuban in the cosmos), Méndez makes no mention of a father, and he was only eight months old when his mother passed away from tuberculosis.

“The backward health system, lacking suitable public institutions, did not have the resources to save the lives of hundreds,” Méndez wrote.

He goes on to describe the trauma his grandmother, Mariana, lived as she watched another of her children die, and their children be left abandoned.

“It was very difficult for her mother and the rest of the family to perceive the anguish of one who knows that life is abandoning her and forbids her to see her child grow up,” Méndez wrote.

Mariana would take in the infant Arnaldo alongside the orphaned children of her eldest son, also deceased. It wouldn’t be until Méndez was nine that his uncle, Rafael Tamayo, an auto mechanic, would sign documents to make him Arnaldo’s legal guardian.

His uncle was not rich, but him and his wife, Esperanza, provided Méndez with the stability he had lacked up to that point. It allowed him to dream again, no matter how impossible those goals seemed given his circumstances.

“Although I dreamed of flying from childhood, that was utterly unthinkable,” Méndez was quoted in the book, Interkosmos: The Eastern Bloc’s Early Space Program, written by Colin Burgess and Bert Vis. “I had to start work early, a shoeshine boy — a poor man’s profession — or selling vegetables,” he continued Other jobs Méndez held were as a milk delivery boy, and he was also an apprentice carpenter by the time he was 13.

He excelled in school throughout it all, whether it be at the local one around his adopted family’s farm or as he got older and went off to Guantánamo.

A CHILD OF REVOLUTION

The Cuba Méndez knew in his childhood was also one under military dictator-

14 •

Tamayo Méndez rose the ranks of Cuba’s air force as a fighter pilot before being selected as the seventh cosmonaut of the Interkosmos program.

University of Miami Library

Tamayo Méndez ascendió a las filas de la fuerza aérea cubana como piloto de combate antes de ser seleccionado como séptimo cosmonauta del programa Interkosmos.

ship. At 10, he saw firsthand the coup that overthrew the government of Carlos Prío to install U.S.-backed Fulgencio Batista as Cuba’s new leader in 1952. A year later, Méndez also saw the origins of the Cuban revolution, led by then-lawyer Fidel Castro.

The revolutionaries’ first raid on the Moncada Barracks in Santiago de Cuba was a complete failure, but they would succeed in toppling Batista’s dictatorship by 1959.

A 17-year-old Méndez was one of thousands of people storming the streets of Guantánamo when the news broke of Batista’s desertion.

A year after the revolution triumphed and Castro rose to power, Méndez would join the revolution in the Sierra Maestra Mountains, and later attended the Rebel Army’s Technical Institute. There, he followed his dream of flying into a course for aviation technicians.

Like when he was younger, Méndez passed with flying colors in 1961 and then decided to make a reality out of his dream and become a pilot. Along with the

“People like Fidel Castro would not have been blind to the fact that sending a Black man into orbit before the Americans did was a propaganda coup

University of Miami Library

quoted by Burgess and Vis. “For small Cuba that is not possible, the conquest of space.”

It is then that he was selected to continue his studies in the Soviet Union.

PILOT TO COSMONAUT

There, Méndez was at first kept as just an airplane technician due to medical reasons,

HOMETOWN

Baracoa, Cuba PROFESSION

Fighter pilot, cosmonaut SPACE MISSION

Soyuz 38

MISSION LENGTH ambitions of flying in the sky, Méndez also looked to stars. However, he still felt it out of his reach.

“Also dreams of the cosmos, but I understand that is impossible,” Méndez is

Sept. 18, 1980 - Sept. 26, 1980 AWARDS

Hero of the Republic of Cuba, Hero of the Soviet Union DECEMBER 8 - 15, 2021

PORTADA For small Cuba that is not possible, the conquest of space but he was later cleared and went on to the previously-mentioned Yeisk Higher Military Aviation School to learn to fly fighter jets.

With his training complete, Méndez returned to Cuba in 1962 to be a flight instructor with the Playa Girón Brigade of the Cuban Revolutionary Guard, and just in time to fly on behalf of Cuba and the Soviet Union during the Cuban missile crisis.

He would continue to fly over the next 15 years, rising the ranks of Cuba’s new air force to captain in 1975.

Eleven years before that, in 1964, Cuba had begun its own space research activities. They were on a much smaller scale than those being carried out by the Soviet Union and the U.S., but its efforts would get a significant boost when Cuba joined the Soviet Interkosmos program, which organized all of the USSR’s early crewed and uncrewed missions to space.

It was the rival to NASA at the time, but also acted as a diplomatic venture with other countries in Europe, Asia and Latin America. Between 1977 and 1988, 14 non-Soviet cosmonauts went on missions as part of the Interkosmos program.

According to Burgess and Vis, the search for the first Cuban cosmonaut began in 1976, as the records of 600 army personnel were analyzed. Over the next two years, that list of 600 would get pared down to two: Méndez, then a fighter brigade pilot, and Cuban Air Force captain José Armando López Falcón.

A POLITICAL SELECTION?

In the end, it was Méndez who would become the seventh overall cosmonaut in the Interkosmos program. However, in reflecting on his selection, many observers see political motivations, especially from Fidel Castro.

In an article about Méndez’s story from online science publication, Inverse, Cathleen Lewis, a curator at the Smithsonian National Air and Space Museum, pinpointed the opportunity to paint a better picture of Cuba’s race relations while also taking a dig at the U.S. for its own struggles on the issue.

“People like Fidel Castro would not have been blind to the fact that sending

DECEMBER 8 - 15, 2021

a Black man into orbit before the Americans did was a propaganda coup,” Lewis told Inverse.

Rather than be lauded as the first Black man in space in the lead up and aftermath of his trip to space, Lewis also highlighted how Méndez was instead celebrated as the first Latin American and Cuban.

Nevertheless, on Sept. 18, 1980, Méndez made history as part of Soyuz-38 alongside fellow cosmonaut Yuriy Romanenko. They docked at the Salyut-6 Space Station on Sept. 18, and it was Méndez who first met cosmonauts Leonid Popov and Valeriy Ryumin as the hatch opened and was sealed. Castro watched the mission report on TV as it happened.

When thinking back about the experience of seeing space in his book, Méndez remembered a proverb.

“Now I could confirm with my own eyes: ‘It is better to see once than to hear a hundred times,’” he wrote of something he heard often from other cosmonauts in training.

Méndez and Romanenko would spend the next seven-plus days in space — completing 124 orbits — and land back to Earth on Sept. 26, 1980.

A NATIONAL AND INTERNATIONAL HERO

For the Cuban, he was an instant national hero, becoming the first person ever honored with the Hero of the Republic of Cuba medal. Méndez was also named a Hero of the Soviet Union and received the Order of Lenin, the highest civilian recognition given by the Soviet Union.

Later in life, Méndez would rise to brigadier general, lead the Cuban army’s education efforts, and then director of its international affairs. He would also serve as a deputy in the Cuban National Assembly for his home province of Guantánamo.

He is still alive to this day, and his space suit still sits on display in Havana’s Museum of the Revolution.

It has hardly been seen by American audiences, and Méndez’s story is hardly heard because of politics.

Putting those aside, it’s one that can inspire anyone anywhere in this day and age.

Tamayo Méndez went to space alongside cosmonaut Yuri Romanenko as part of the Soyuz 38 mission.

Tamayo Méndez viajó al espacio junto al cosmonauta Yuri Romanenko como parte de la misión Soyuz 38.

University of Miami Library University of Miami Library

• 15

COVER ESPAÑOL

VIENE PAG. 13 |

donde nació Méndez era entonces un lugar remoto, al que solo podía accederse en barco hasta que en 1961 se construyó La Farola a través de las montañas, conectándola con la capital de la provincia de Guantánamo y Santiago de Cuba, más al suroeste.

En ese momento, Méndez ya estaba al otro lado del Atlántico aprendiendo a volar aviones de combate.

En su libro Un cubano en el cosmos, Méndez no menciona a ningún padre, y explica que solo tenía ocho meses cuando su madre falleció de tuberculosis.

“El atrasado sistema de salud, desprovisto de las instituciones públicas adecuadas, no tenía los recursos suficientes para salvar la vida de centenares de personas”, escribió Méndez.

En su libro describe también el trauma que vivió su abuela Mariana al ver morir a otro de sus hijos, y constatar que sus retoños quedaban abandonados.

“Fue muy difícil para su madre y el resto de la familia percibir la angustia del que sabe que la vida la está abandonando y le prohíbe ver crecer a su hijo”, escribió Méndez.

Mariana acogió al pequeño Arnaldo junto a los hijos huérfanos de su hijo mayor, también fallecido. No sería hasta que Méndez tuviera nueve años que su tío, Rafael Tamayo, mecánico de automóviles, firmaría los documentos para convertirse en el tutor legal de Arnaldo.

Su tío no era rico, pero él y su esposa, Esperanza, le dieron a Méndez la estabilidad que le había faltado hasta ese momento, lo que le permitió volver a soñar, sin importar cuán imposibles le parecieran sus sueños, dadas sus circunstancias.

“Aunque yo soñaba con volar desde pequeño, era algo absolutamente impensable”, dijo Méndez, citado en el libro Interkosmos: The Eastern Bloc ‘s Early Space Program, escrito por Colin Burgess y Bert Vis. “Tuve que empezar a trabajar temprano, de limpiabotas, una profesión de hombre pobre, o vendiendo verduras”, añadió.

Méndez trabajó también como repartidor de leche, y de aprendiz de carpintero cuando tenía 13 años. En la escuela destacó en todo momento, ya fuera en el colegio local cerca de la granja de su familia adoptiva o la que fue de más mayor, al marcharse a Guantánamo.

HIJO DE LA REVOLUCIÓN

La Cuba que Méndez conoció en su infancia fue también la de la dictadura militar. A los 10 años vivió de primera mano el golpe que derrocó al gobierno de Carlos Prío para instalar a Fulgencio Batista, respaldado por Estados Unidos, como el nuevo líder de Cuba en 1952. Un año después, Méndez vio también los orígenes de la revolución cubana, encabezada por el entonces abogado Fidel Castro.

La primera incursión de los revolucionarios en el Cuartel Moncada en Santiago de Cuba fue un completo fracaso, pero lograron derrocar la dictadura de Batista en 1959.

Méndez, entonces con 17 años, se encontraba entre las miles de personas que asaltaron las calles de Guantánamo cuando se conoció la deserción de Batista.

Un año después de que triunfara la revolución y Castro llegara al poder, Méndez se uniría a la revolución en las montañas de Sierra Maestra y luego asistió al Instituto Técnico del Ejército Rebelde. Allí pudo hacer realidad su sueño de volar, al apuntarse a un curso para técnicos de aviación.

Igual que cuando era más joven, Méndez terminó los estudios de aviación con éxito y en 1961 logró convertirse en piloto.

Tras cumplir con su objetivo de volar en el cielo, Méndez apuntaba ahora a las estrellas. Sin embargo, todavía las veía fuera de su alcance.

“También sueña con el cosmos, pero entiendo que eso es imposible”, escribe Burgess y Vis, citando a Méndez. “Para la pequeña Cuba eso no es posible, la conquista del espacio”.

Fue entonces cuando fue seleccionado para continuar sus estudios en la Unión Soviética.

DE PILOTO A COSMONAUTA

Allí, Méndez fue retenido en un principio solo como técnico de aviones por razones médicas, pero luego fue absuelto y pasó a la mencionada Escuela Superior de Aviación Militar Yeisk para aprender a volar aviones de combate.

Con su formación completa, Méndez regresó a Cuba en 1962 para ser instructor de vuelo con la Brigada Playa Girón de la Guardia Revolucionaria Cubana, y justo

A gente como Fidel Castro no debió pasársele por alto que enviar a un hombre negro al espacio antes de que lo hicieran los estadounidenses era un buen golpe de propaganda”

Tamayo Méndez returned to Earth a Cuban and Soviet hero for his space exploits.

University of Miami Library

Tamayo Méndez regresó a la Tierra como héroe cubano y soviético por sus hazañas espaciales.

16 •

University of Miami Library

DECEMBER 8 - 15, 2021

PORTADA

Para la pequeña Cuba eso, la conquista del espacio, no era posible

Arnaldo Tamayo Méndez’s story is immortalized in Havana, Cuba, but not heard a lot in the U.S.

University of Miami Library

La historia de Arnaldo Tamayo Méndez está inmortalizada en La Habana, Cuba, pero no se escucha mucho en Estados Unidos.

a tiempo para volar en nombre de Cuba y la Unión Soviética durante la crisis de los misiles cubanos.

Continuaría volando durante los próximos 15 años, escalando posiciones en la nueva fuerza aérea de Cuba hasta lograr el rango de capitán, en 1975.

Once años antes, en 1964, Cuba había iniciado sus propias actividades de investigación espacial. Fueron en una escala mucho menor que las que estaban llevando a cabo la Unión Soviética y los Estados Unidos, pero sus esfuerzos recibirían un impulso significativo cuando Cuba se uniera al programa Soviético Interkosmos, que organizó todas las primeras misiones espaciales tripuladas y no tripuladas de la URSS. En ese momento era rival de la NASA, pero también actuó como una empresa diplomática con otros países de Europa, Asia y América Latina. Entre 1977 y 1988, 14 cosmonautas no soviéticos realizaron misiones como parte del programa Interkosmos.

Según Burgess y Vis, la búsqueda del primer cosmonauta cubano se inició en DECEMBER 8 - 15, 2021

la misión Soyuz-38 junto a su compañero cosmonauta Yuriy Romanenko. Atracaron en la estación espacial Salyut-6 el 18 de septiembre, y fue Méndez quien conoció por primera vez a los cosmonautas Leonid Popov y Valeriy Ryumin cuando la escotilla se abrió y se selló. Castro siguió en directo el informe de la misión por televisión.

Al reflexionar en su libro sobre la experiencia de ver el espacio, Méndez recuerda un proverbio: “Ahora podría confirmarlo con mis propios ojos: ‘Es mejor verlo una vez que escucharlo cien veces’”, escribió, repitiendo las palabras que escuchaba a menudo de otros cosmonautas mientras estudiaba.

Méndez y Romanenko pasarían los próximos siete días en el espacio, completando 124 órbitas, y aterrizarían de regreso a la Tierra el 26 de septiembre de 1980.

1976, cuando se analizaron los registros de 600 efectivos del ejército. Durante los próximos dos años, esa lista de 600 se reduciría a dos: Méndez, entonces piloto de brigada de combate, y el capitán de la Fuerza Aérea Cubana José Armando López Falcón.

¿UNA SELECCIÓN POLÍTICA?

Al final, fue Méndez quien se convertiría en el séptimo cosmonauta general del programa Interkosmos. Sin embargo, al reflexionar sobre su selección, muchos observadores ven motivaciones políticas, especialmente de Fidel Castro.

En un artículo sobre la historia de Méndez publicado en Inverse, un medio científico online, Cathleen Lewis, curadora del Museo Nacional del Aire y del Espacio Smithsonian, señalaba la oportunidad de pintar una mejor imagen de las relaciones raciales en Cuba en comparación a los Estados Unidos.

“A gente como Fidel Castro no debió pasársele por alto que enviar a un hombre negro al espacio antes de que lo hicieran los estadounidenses era un buen golpe de

University of Miami Library

CIUDAD NATAL

Baracoa, Cuba PROFESIÓN

Piloto de caza, cosmonauta MISIÓN ESPACIAL

Soyuz 38

DURACIÓN DE LA MISIÓN

18 de septiembre de 1980 - 26 de septiembre de 1980 PREMIOS

Héroe de la República de Cuba, Héroe de la Unión Soviética propaganda”, escribió Lewis en Inverse.

En lugar de ser elogiado como el primer hombre negro en llegar al espacio, Lewis destaca que Méndez fue principalmente celebrado como el primer latinoamericano y cubano en lograrlo.

A pesar de todo, el 18 de septiembre de 1980 Méndez hizo historia al ser parte de

HÉROE NACIONAL E INTERNACIONAL

Para los cubanos, Méndez pasó a ser un héroe nacional de forma instantánea, convirtiéndose en la primera persona homenajeada con la medalla de Héroe de la República de Cuba. Méndez también fue nombrado Héroe de la Unión Soviética y recibió la Orden de Lenin, el más alto reconocimiento civil otorgado por la Unión Soviética.

Más adelante, Méndez se convertiría en general de brigada, lideraría los esfuerzos educativos del ejército cubano y luego sería director de sus asuntos internacionales. También se desempeñaría como diputado en la Asamblea Nacional de Cuba por su provincia natal, Guantánamo.

Vivo a día de hoy, su traje espacial todavía se exhibe en el Museo de la Revolución de La Habana.

Por motivos políticos, su historia apenas se conoce entre la población estadounidense. Pero si dejamos la política a un lado, su figura podría servir de inspiración para cualquier persona hoy en día.

• 17

GLOBAL KIOSKO WHAT THE WORLD PRESS IS TALKING ABOUT US

Edited By | FERNANDO MILLÁN | AL DÍA News Writer

EXCÉLSIOR MÉXICO

THE POPULIST WAVES

“Nobody expected the Trumpist wave of 2016 and the real and latent impact that it would have on the face of the earth and more particularly on its domestic and intermestic environment; Mexico less than anyone (…). “In four years, Trump turned the United States from being an essential leader of the international community, into an island adrift and one of the promoters of deglobalization. (…). “The blackmail operated by Trump to obtain from Mexico surveillance and repression of Central American migrants in exchange for not imposing tariffs on Mexico unilaterally and illegally, made natural an anomalous relationship that in past six-year terms had not been tolerated. “(…) The impasse of the bilateral relationship has been tried to be reversed by the new era of governance in the US with President Biden, all of which is not entirely clear that it will be possible if Mexico does not modify its intransigence on several fronts that they affect the relationship with Washington and with the people of Mexico ”.Comment by José Luis Valdés Ugalde published on December 5.

“Nadie se esperaba la ola trumpista de 2016 y el impacto real y latente que ésta tendría sobre la faz de la tierra y más en particular sobre su entorno doméstico e interméstico; México menos que ninguno. (…). “En cuatro años, Trump convirtió a Estados Unidos de ser un líder esencial de la comunidad internacional, en una insula a la deriva y en ser uno de los promotores de la desglobalización. (…). “El chantaje operado por Trump para obtener de México vigilancia y represión de migrantes centroamericanos a cambio de no imponer aranceles a México en forma unilateral e ilegal, volvió natural una relación anómala que en sexenios pasados no se hubiera tolerado. “(…) el impasse de la relación bilateral ha intentado ser revertido por la nueva era de gobernanza en EU con el presidente Biden, todo lo cual no está del todo claro que vaya a ser posible si México no modifica su intransigencia en varios frentes que afectan la relación con Washington y con el pueblo de México”. Comentario de José Luis Valdés Ugalde publicado el 5 de diciembre.

CORRIERE DELLA SERA ITALY

RAW MATERIALS, CRAZY PRICES AND FREIGHT: THE REASONS FOR THE NEW ‘SUPERCYCLE’

Raw materials, crazy prices and freight: the reasons for the new ‘supercycle’ “While economists, commentators and journalists may have understood everything about the economy in recent decades, we now face general confusion under the clouds of the emerging new world. More than forty years of open markets, in which business and finance determined the direction and pace of activity, have created battalions of experts in exchanges, public securities, mergers and acquisitions, venture capital, start-ups, standards competition, high and low indebtedness. “Suddenly, we are faced with steel and copper, we look again at the price of oil and gas, we discover rare earths, we question the length of supply chains, we look at the cost of shipping, the shortage of semiconductors. It is not that the principles of economics have been blown up because of the pandemic or for geopolitical reasons or because we have to go green. The risks of debt, inflation and monopolies are still there. What has changed are the priorities that economic actors, whether they want to or not, give themselves.

Danilo Taino’s analysis published on December 2.

“Mientras que los economistas, comentaristas y periodistas pueden haber entendido todo sobre la economía en las últimas décadas, ahora nos enfrentamos a una confusión general bajo las nubes del nuevo mundo que está surgiendo. Más de cuarenta años de mercados abiertos, en los que los negocios y las finanzas determinaban la dirección y el ritmo de la actividad, han creado batallones de expertos en bolsas, valores públicos, fusiones y adquisiciones, capital riesgo, empresas de nueva creación, normas de competencia, alto y bajo endeudamiento. “De repente, nos enfrentamos al acero y al cobre, volvemos a mirar el precio del petróleo y del gas, descubrimos tierras raras, nos cuestionamos la longitud de las cadenas de suministro, miramos el coste del transporte marítimo, la escasez de semiconductores. No es que los principios de la economía hayan saltado por los aires a causa de la pandemia o por razones geopolíticas o porque tengamos que ser ecológicos. Los riesgos de la deuda, la inflación y los monopolios siguen estando ahí. Lo que ha cambiado son las prioridades que los actores económicos, lo quieran o no, se dan a sí mismos”. Análisis de Danilo Taino publicado el 2 de diciembre.

EL ESPECTADOR COLOMBIA

AGAIN ON PATENTS, VACCINES AND COVID-19

This week the Ministerial Conference of the WTO (World Trade Organization) was scheduled in Geneva, which has not met for years, but was postponed indefinitely due to the threat of the new variant of COVID-19, omicron.

The situation has its irony (…), since the central theme of that WTO conference was the search for a consensus on the proposal for a waiver or temporary suspension of patents on vaccines and treatments against COVID-19.

This proposal, presented by South Africa and India more than a year ago and supported by more than 100 countries (the United States is now among them, but Colombia is not) (…) seeks to overcome inequity in global vaccination (…). This is unfair because today there is the technical capacity to produce and distribute all the necessary vaccines for everyone, but this is not being achieved due to patents, which grant a temporary monopoly on their production to the pharmaceutical companies that discovered them, to a large extent. measure thanks to the support of public money. No one can produce these vaccines without their permission.

Comment by Rodrigo Uprimny posted on December 5.

Esta semana estaba programada en Ginebra la Conferencia Ministerial de la OMC (Organización Mundial de Comercio), que hace años no se reúne, pero fue aplazada indefinidamente por la amenaza de la nueva variante de COVID-19, ómicron. La situación tiene su ironía (…), pues el tema central de esa conferencia de la OMC era la búsqueda de un consenso sobre la propuesta de waiver o suspensión temporal de patentes sobre vacunas y tratamientos frente al COVID-19. Esta propuesta, presentada por Sudáfrica e India hace más de un año y apoyada por más de 100 países (entre ellos se encuentra ahora Estados Unidos, pero no está Colombia) (…) busca superar la inequidad en la vacunación global (…). Esto es injusto pues hoy existe la capacidad técnica para producir y distribuir todas las vacunas necesarias para todo el mundo, pero eso no se está logrando debido a las patentes, que otorgan un monopolio temporal sobre su producción a las farmacéuticas que las descubrieron, en gran medida gracias al apoyo de dineros públicos. Nadie puede producir esas vacunas sin su permiso.

Comentario de Rodrigo Uprimny publicado el 5 de diciembre.

THE HERALD UNITED KINGDOM

IT’S DEJA VU ALL OVER AGAIN IN RACE FOR THE WHITE HOUSE “Mr Trump’s victory was supposed to have been an aberration, a misguided lurch into populism, following which America came to its senses, with Covid nudging it along. See what happens when you elect an extremist as President? “In this scenario, Mr Biden was the reset President, the one who made America decent again (…). “Increasingly, however, it is Mr Biden who is looking at odds with history, as if he, not Mr Trump, was the blip. Instead of the reset President, some fear Mr Biden is the pause before the real storm of a second Trump term”.

Comment by Alison Rowat published December 2

“Se suponía que la victoria de Trump había sido una aberración, un giro equivocado hacia el populismo, tras el cual Estados Unidos recobró el sentido, con el Covid dando un empujón final. ¿Ve lo que sucede cuando se elige a un extremista como presidente? “En este escenario, el Sr. Biden fue el presidente reseteado, el que logró que América volviera a ser decente (…). “Sin embargo, el señor Biden es quien está cada vez más en contra de la historia, como si él, no el señor Trump, fuera el problema. En lugar del presidente reseteado, algunos temen que Biden sea la pausa antes de la tormenta real de un segundo mandato de Trump ”.

Comentario de Alison Rowat publicado el 2 de diciembre

CULTUR THE CORRESPONDENCE OF A CONVULSED LOVE

OCTAVIO PAZ’S LOVE LETTERS TO ELENA GARRO BECOME A BOOK. THE BEGINNING OF A LOVE STORY THAT DID NOT HAVE A HAPPY ENDING. LAS CARTAS QUE OCTAVIO PAZ LE ESCRIBIÓ A ELENA GARRO SE CONVIERTEN EN UN LIBRO. ES EL COMIENZO DE UNA HISTORIA DE AMOR QUE NO TUVO UN FINAL FELIZ. By | Por: NATALIA PUERTAS CAVERO | AL DÍA News Writer infobae

DECEMBER 8 - 15, 2021

• 19

CULTURE

OCTAVIO PAZ’S LOVE AT THE AGE OF 21 IN ‘ESTA CARTA ESTÁ EN TUS LABIOS’ ARE COMPILED THE LETTERS THAT THE MEXICAN POET WROTE, IN 1935, TO THE WRITER ELENA GARRO. EN ‘ESTA CARTA ESTÁ EN TUS LABIOS’ SE RECOPILAN LAS CARTAS QUE EL POETA MEXICANO LE ESCRIBIÓ, EN 1935, A LA ESCRITORA ELENA GARRO. By | Por: NATALIA PUERTAS CAVERO | AL DÍA News Writer ENGLISH

ESPAÑOL

O

O

ctavio Paz, one of the great Latin American poets and intellectuals, Nobel Prize for Literature in 1990, and stood out for embodying all love and passion in his works. His inspiration was his own love affairs, including the one he held with the also writer Elena Garro.

The relationship began in 1935 when Octavio was 21 and Elena 19, and ended up being conflictive and full of grudges.

But at the beginning Octavio “could not live without her for a single minute, he was always looking for dawn to see her, he slept thinking of her, he woke up thinking of her,” explained historian Alberto Enríquez Perea, in charge of studying the letters he wrote to her in the summer of ‘35 and that today are part of the book Esta carta está en tus labios (“This letter is on your lips”).

The book was presented in Mexico City. It is a compilation of 23 love letters that Octavio Paz wrote to Elena Garro. These letters were sent in 1935 to the Mexican writer Garro, and are now the “most personal epistolary” of the Mexican Literature Nobel prize winner, Paz. According to Perea, in the letters, Paz explores “intimate feelings such as passion and desire” that later permeates his poetic work.

“With Elena’s love comes out all that was still missing: his amorous passion,” he explained.

However, these letters in turn can shed light on how unhealthy (characteristic of the time)was the history of “love” between the two writers.

The writers married in 1937, according to Garro, by Paz’s decision and they had a daughter years later.

They divorced in 1959 and ended up estranged.

“I married because (Paz) wanted to, but since then she never let me return to the university (she had entered the Faculty of Philosophy and Letters at

20 •

The book was presented in Mexico City and compiles 23 love letters, the “most personal epistolary” of the Mexican Nobel Prize in Literature.

El libro fue presentado en Ciudad de México y recopila 23 cartas de amor, el “epistolario más personal” del nobel mexicano de Literatura.

ctavio Paz, uno de los grandes poetas e intelectuales latinoamericanos, Nobel de Literatura en 1990, se destacó por plasmar en sus obras todo el amor y la pasión. Su inspiración fueron sus propios amores y uno de estos fue Elena Garro, también escritora.

La relación, que empezó en 1935 cuando Octavio tenía 21 años y Elena 19, terminó siendo conflictiva y llena de rencores.

Pero al comienzo Octavio “no podía vivir sin ella ni un solo minuto, ya quería que amaneciera para verla, dormía pensando en ella, se levantaba pensando en ella”, explicó el historiador Alberto Enríquez Perea, encargado del estudio de las cartas que le escribió Paz a Garro en el verano del ‘35 y que hoy son parte del libro “Esta carta está en tus labios”.

El libro fue presentado en Ciudad de México y recopila 23 cartas de amor, el “epistolario más personal” del nobel mexicano de Literatura. El libro incluye manuscritos y transcripciones de las cartas y algunos estudios sobre Paz y Garro, importantes figuras en la historia de la literatura de México.

Según Enríquez, en esas cartas Paz explora “sentimientos íntimos, como la pasión y el deseo” que luego impregna en su obra poética. “Con el amor de Elena sale todo aquello que todavía le faltaba: su pasión amorosa”, explicó. Sin embargo, estas cartas a su vez pueden dar luces de lo poco sana (característico de la época) que fue la historia de amor entre ambos escritores.

Los escritores se casaron en 1937, según la propia Elena, por decisión de Octavio y años más tarde tuvieron una hija. Pero en 1959 se divorciaron y acabaron distanciados. “Me casé porque (Paz) quiso, pero desde entonces nunca me dejó volver a la universidad (ella había ingresado en la facultad de Filosofía y Letras de la UNAM en 1936). Me dediqué a ser periodista desde 1940 porque él ganaba muy poco dinero entonces y porque eso no opacaba a nadie, sino que producía

DECEMBER 8 - 15, 2021

CULTURA The relationship began in 1935 when Octavio was 21 and Elena 19, and ended up being conflictive and full of grudges.

La relación, que empezó en 1935 cuando Octavio tenía 21 años y Elena 19, terminó siendo conflictiva y llena de rencores.

ENGLISH UNAM in 1936). I dedicated myself to being a journalist since 1940 because he earned very little money then and because that did not overshadow anyone, but produced money. And I dedicated myself to keeping quiet because I had to keep quiet,” she said.

The relationship between Paz and Garro was full of fights and infidelities. In fact, Paz’s relationship with the painter Bona Tibertelli de Pisis is well known, while Elena found in the Argentine writer Adolfo Bioy Casares the love of her life, “he is the only man in the world with whom I have fallen in love and I think that Octavio never forgave me ”, she once pointed out.

Among other things, in her biography, Yo, Elena Garro, the poet talks about the prohibition that she had to write poetry,

because that would have been synonymous with competing (and overshadowing) her then husband. The book’s co-writers hope that one day Garro’s responses to these love letters will emerge.

THE OTHER LOVE LETTERS

This year another compilation of Paz’s letters has been published, this time by the author’s top biographer, Guillermo Sheridan.

The 84 letters are compiled in the book Odi et amo, and include not only those of the youthful love of ‘35, but also some of the decline of her relationship ten years later.

This collection of letters was in the possession of Helena Paz Garro, the writers’ daughter, and they were given to Sheridan as a gift.

ESPAÑOL dinero. Y me dediqué a callar porque había que callar”.

La relación entre Paz y Garro estuvo llena de peleas e infidelidades. De hecho, es conocida la relación de Paz con la pintora Bona Tibertelli de Pisis, mientras que Elena encontró en el escritor argentino Adolfo Bioy Casares al amor de su vida. “Es el único hombre en el mundo del que me he enamorado y creo que eso nunca me lo perdonó Octavio”, señaló alguna vez.

Entre otras cosas, en su biografía “Yo, Elena Garro”, la poetisa habla de la prohibición que tenía de escribir poesía, porque eso hubiera sido sinónimo de competir (y opacar) a su entonces esposo. Los coescritores del libro esperan

que algún día salgan a la luz las respuestas de Garro a estas cartas de amor.

LAS OTRAS CARTAS DE AMOR

Este año se publicó también otra recopilación de las cartas de Paz, esta vez por Guillermo Sheridan, el máximo biógrafo del autor.

Las 84 cartas están compiladas en el libro “Odi et amo” e incluyen, no solo las del amor juvenil del ‘35, sino también algunas del ocaso de su relación diez años después.

Esta colección de cartas estuvo en poder de Helena Paz Garro, la hija de los escritores, y fueron entregadas a Sheridan como un regalo.

FLIP. CLICK. TAP.

The best of the

, anytime, anywhere

12

$

00

INTRODUCTORY OFFER 12 WEEKS FOR ONLY $12 • Weekly Print Edition (included) • Digital version of Weekly Print Edition • AL DIA Daily our daily news diges

Print • Online • Mobile • Social @ALDIANews DECEMBER 8 - 15, 2021

@ALDIANews

/aldianews

/company/aldia-news-media • 21

HISTORY TIP

THE LAW THAT

ENLIGHTENED THE

LATINO COMMUNITY PROPOSITION 187 AGAINST THE DOCUMENTED POPULATION MOBILIZED LATINOS TO ORGANIZE THEMSELVES POLITICALLY LA PROPOSICIÓN 187 CONTRA LA POBLACIÓN INDOCUMENTADA MOVILIZÓ A LOS LATINOS, QUE EN 1994 DIERON LOS PRIMEROS PASOS PARA ORGANIZARSE POLÍTICAMENTE. By | Por: ESPERANA ESCRIBANO | AL DÍA News Writer

F

ENGLISH

or a moment it seemed like a great triumph. But the reelected governor of California, Pete Wilson, was planting the seed of the Republican Party’s end in the state. It was November 8, 1994 and Wilson beat his opponent by 15 points with a law that woke up the Latino community: Proposition 187.

It was an anti-immigrant law that was approved by about 60% of the voters. Its name was the Save Our State Law (SOS Law), and it aimed to veto undocumented immigrants from all public services. In practice, 187 meant leaving more than a million people without access to healthcare or education.

Three weeks before the elections, hundreds of thousands of citizens demonstrated in Los Angeles against Proposition 187. It was the first time that such a massive protest was carried out against the violation of the rights of the undocumented population. The idea of the Latino community as an organized group when casting the vote was born at that time.

THE CRISIS THAT MOTIVATED RACISM

Students rally during a demonstration against Proposition 187 November 8, 1994 in Los Angeles, California.

Rod Rolle/Liaison

Estudiantes se concentran durante una manifestación contra la Proposición 187 el 8 de noviembre de 1994 en Los Ángeles, California. Rod Rolle/Liaison

22 •

In 1994, the United States was still suffering from the hangover from the 1990 recession. Four years earlier, the oil price shock had occurred and the end of the Cold War had caused a drop in defense spending. Unemployment was above 8% at the federal level. In addition, Mexico was suffering from a much deeper financial crisis that led to the devalu-

ESPAÑOL

P

or un momento parecía un gran triunfo. Pero el reelegido gobernador de California, Pete Wilson, estaba plantando la semilla del fin del Partido Republicano en el estado. Era el 8 de noviembre de 1994 y Wilson vencía por 15 puntos a su contrincante con una ley que hizo despertar a la comunidad latina: la Proposición 187.

Se trataba de una ley antiinmigrantes que aprobó cerca del 60% de los electores.

Su nombre era Ley SOS, por Save Our State, y pretendía vetar a inmigrantes sin papeles de todos los servicios públicos. En la práctica, la 187 suponía dejar sin acceso a la sanidad o la educación a más de un millón de personas.

Tres semanas antes de las elecciones, cientos de miles de ciudadanos se manifestaron en Los Ángeles contra la Proposición 187. Era la primera vez que se llevaba a cabo una protesta tan multitudinaria contra la violación de derechos a la población indocumentada. La idea de comunidad latina como grupo organizado a la hora de emitir el voto nació en ese momento.

LA CRISIS QUE MOTIVÓ EL RACISMO

En 1994, Estados Unidos aún sufría la resaca de la recesión de 1990. Cuatro años antes había sucedido el shock del precio del petróleo y el final de la Guerra Fría había provocado una caída en el gasto de defensa.

El desempleo estaba por encima del 8% a nivel federal. Además, México padecía una crisis financiera mucho más profunda que llevó a devaluar el peso y miles de familias cruzaban la frontera de San Diego.

DECEMBER 8 - 15, 2021

CULTURA TIP HISTÓRICO

The SOS Law was intended to leave more than a million people without access to health or education.

La Ley SOS pretendía dejar sin acceso a la sanidad o la educación a más de un millón de personas.

ENGLISH ation of the peso and thousands of families crossed the border from San Diego.

The polarization that the economic situation led to opened a space for the far right to promote Proposition 187.

Gov. Pete Wilson was placed in polls far behind his Democratic rival. The Democratic Party was having a sweet time with Bill Clinton, who had won the Presidency two years earlier.

To reduce the lead, Wilson allowed himself to be swayed by SOS advocates and joined his campaign. The ads spoke of an invasion across the border and the governor’s “courage” to say “enough.” Many felt that if the law was approved, that would imply the legalization of racism from political power.

LATINO POWER BEGINS TO ORGANIZE

The march against the law spread little by little and brought together all

kinds of political actors who until then had been ambiguous on the racial issue.

From the Church to the unions, each social asset was added to the Latino organization that since then has been making its way into politics.

Unions joined the campaigns for Latinos in California to access citizenship. In 1990 they represented 9% of the electorate and today they are 26% of the voters. For many, the mobilizations against Proposition 187 were the origin of the Latino community at the political level.

The SOS Law was never applied.

Just a month after voters approved it, a judge halted the proceedings because it was unconstitutional. Although Wilson appealed, he lost the 1998 election and Democratic Gov. Gray Davis ordered it to be dropped. In 2014, a law ordered the elimination of 187 from all legislation.

ESPAÑOL La polarización a la que llevó la situación económica abrió un espacio para que la extrema derecha promoviera la Proposición 187. Al gobernador Pete Wilson le situaban las encuestas muy por detrás de su rival demócrata. El Partido Demócrata estaba viviendo una época dulce con Bill Clinton, que había ganado la Presidencia dos años antes.

Para reducir la ventaja, Wilson se dejó convencer por quienes promovían la Ley SOS y se sumó a su campaña. Los anuncios hablaban de una invasión a través de la frontera y de la “valentía” del gobernador para “decir basta”. Muchos sintieron que si la ley se aprobaba, eso suponía la legalización del racismo desde el poder político.

EL PODER LATINO EMPEZÓ A ORGANIZARSE

La marcha contra la ley se fue extendiendo poco a poco y sumó a todo tipo de

actores políticos que hasta entonces habían sido ambiguos respecto a la cuestión racial. Desde la Iglesia hasta los sindicatos, cada activo social se fue sumando a la organización latina que desde entonces fue abriéndose camino en la política.

Los sindicatos se sumaron a las campañas para que los latinos de California accedieran a la ciudadanía. En 1990 representaban el 9% del electorado y hoy en día son el 26% de los votantes. Para muchos, las movilizaciones contra la Proposición 187 fueron el origen de la comunidad latina a nivel político.

La Ley SOS nunca se llegó a aplicar.

Solo un mes después de que los electores la aprobaran, un juez paralizó los trámites porque era inconstitucional. Aunque Wilson recurrió, perdió las elecciones de 1998 y el gobernador demócrata Gray Davis ordenó que dejara de aplicarse. En 2014, una ley ordenó eliminar de toda legislación la existencia de la 187.

SALUD

The best of Health, services and professionals RESERVE YOUR SPACE! First FRIDAY of every month!

Martin Alfaro | martina@aldianews.com 215.789.6971 Published monthly in print edition and

News.com

BILINGUAL BRAND STUDIO DECEMBER 8 - 15, 2021

• 23

BLACK TIE

1

1

2

4

3

5

6

1 Miguel Martinez-Valle,Ashley Edwards, Nigel Thompson, Chris Brennan, Martin Alfaro, Dann Cuellar, Ernest Owens, Jensen Toussiant, Alex Jakana, Caroline Cruz, Hernan Guaracao 2 - Taylor Paige Cobb, Miguel Martinez-Valle 3- Jim Guille, Paul Juliano, Chip Hummer, Jonathan P. Garino, Angela Rowe, Jonathan P. Bigley, Daniel Torres, Matthew Kelly 4- Miguel Martinez-Valle, Deana Gamble, Ray Smeriglio 5- Anastasia & Bill Ryan, Sharif Street, Taylor Mistretta 6 - Vanessa Maria Graber Peter Fiitzpatrick/ALDía News

24 •

DECEMBER 8 - 15, 2021

VESTIDO DE GALA

HONORING THE BEST

OF JOURNALISM

THE AL DÍA FOUNDATION’S FIRST PA SOCIETY EVENT IN TWO YEARS WAS A CELEBRATION OF LEADERS IN MEDIA PAVING THE WAY FOR THE NEXT GENERATION. EL PRIMER EVENTO DE LA FUNDACIÓN AL DÍA EN DOS AÑOS FUE UNA CELEBRACIÓN DE LOS LÍDERES DE LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN QUE PREPARAN EL CAMINO PARA LA PRÓXIMA GENERACIÓN. By | Por: NIGEL THOMSON | AL DÍA News Deputy Editor ENGLISH

O 7

n Friday, Dec. 4, the AL DÍA Foundation rang in a new era of Pennsylvania Society events, and honored those often causing the most trouble over the weekend for PA politicos and other leaders in New York City.

AL DÍA’s 2021 PA Society event honored four leaders in journalism with the first-ever “El Habanero” Medal of Advocacy awards for their work not only asking those in power the tough questions, but also paving the way for the next generation of journalists in Philadelphia and beyond.

It was a memorable event for all involved and a good escape from the usual glitz and glamour of Pennsylvania Society weekend.

ESPAÑOL

E

l viernes 4 de diciembre, la Fundación AL DÍA dio inicio a una nueva era de eventos de la Sociedad de Pensilvania, y honró a quienes suelen causar más problemas durante el fin de semana a los políticos de Pensilvania y otros líderes en la ciudad de Nueva York.

El evento 2021 de la Sociedad de Pensilvania de AL DÍA honró a cuatro líderes del periodismo con los primeros premios de la Medalla “El Habanero” por su trabajo, no sólo haciendo las preguntas difíciles a los que están en el poder, sino también allanando el camino para la próxima generación de periodistas en Filadelfia y más allá.

Fue un acontecimiento memorable para todos los participantes y una buena escapada del habitual brillo y glamour del fin de semana de la Pennsylvania Society.

8 7 - Alex Jakana 8--Taylor Paige Cobb, Nigel Thompson, Hernan Guaracao, Martin Alfaro, Jensen Toussiant 9 - Elizabeth Guaracao, Dr. Bonnie Camarda

DECEMBER 8 - 15, 2021

9 Peter Fiitzpatrick/ALDía News

• 25

FROM PAGE LATINA ENTREPRENEUR DEDICATED TO LEVELING THE PLAYING FIELD FROM PAG. 6 |

The name itself is a combination of all three words.

FUTURE PLANS

There are plans to add more features in the future, like the ability to text a creator, live performances, and Non-fungible tokens (NFTs). Luna sees a bright future ahead for content creators as more companies like FAMIGO that focus on helping creators pop up.

“The future is bright. I think not only for FAMIGO, but for more than anything

ENGLISH

content creators because more companies are putting attention to them and we’re trying to make sure that this is a true revolution and we’re in the middle of it,” she said.

“For too long everybody makes money out of your creativity except for the creative mind. And that has lasted too long… I’m super excited to be part of that good revolution where the creative mind is going to make the majority of the money from their creativity.”

ESPAÑOL

| VIENE PÁG 6

PLANES DE FUTURO

Hay planes para agregar más funciones en el futuro, como la capacidad de enviar mensajes de texto a un creador, presentaciones en vivo y tokens no fungibles (NFT). Luna ve un futuro brillante para los creadores de contenido a medida que surjan más empresas como FAMIGO que se centran en ayudar a los creadores.

“El futuro es brillante. No solo pienso en FAMIGO, sino en todos los creadores de con-

tenido, ya que cada vez más empresas les están prestando atención y estamos tratando de asegurarnos de que esto sea una verdadera revolución y que estemos en medio de ella”, dijo.

“Llevamos demasiado tiempo viendo cómo todo el mundo gana dinero con la creatividad, excepto la mente creativa...

Estoy muy emocionada de ser parte de esa revolución positiva que va a permitir que la mente creativa saque la mayor parte de su dinero de su propia creatividad”.

PUTTING PEOPLE OVER POLITICS FROM PAG. 9 |

have faith in our system,” she said. “It is an investment, not an expense.”

What Philadelphia has now is what the rest of the country has as a result of Citizens United, which did away with many previous restrictions on what corporations and other outside groups could spend on campaigns. Mixed in with individual donations are bigger pots of money from PACs and SuperPACs often fronting for corporations and other larger organizations.

ENGLISH

It’s how ones like IBEW Local 98 could control what it did (and still does) in Philly government, giving large swaths of money to campaigns across the city spectrum. It’s also likely why the silence is so deafening from Quiñones-Sánchez and Solomon’s colleagues.

They hope their petition reaches more of them as Philadelphia barrels towards its next city-wide election in 2023 because candidates will have to answer for recent Philly’s corrupt past.

ESPAÑOL

| VIENE PÁG 9

Lo que Filadelfia tiene ahora es lo que tiene el resto del país como resultado de Citizens United, que eliminó muchas restricciones anteriores sobre lo que las corporaciones y otros grupos externos podían gastar en campañas. Junto con las donaciones individuales, hay grandes cantidades de dinero de los PAC y SuperPAC que, a menudo, están al frente de las corporaciones y otras organizaciones más grandes.

Así es cómo empresas como IBEW Local 98 pudieron controlar lo que hizo (y

aún hace) en el gobierno de Filadelfia, inyectando grandes franjas de dinero a campañas en todo el espectro de la ciudad. Es probable que eso explique que el silencio sea tan ensordecedor por parte de Quiñones-Sánchez y los colegas de Solomon.

Esperan que su petición llegue a más personas mientras Filadelfia avanza hacia sus próximas elecciones municipales, en 2023, porque los candidatos tendrán que responder por el reciente pasado corrupto de Filadelfia.

JUSTICE FOR JASMINE AND HEATHER FROM PAG. 11 |

of tragedy and heartbreak because Jasmine Melendez’s family does not know why they lost their child,” Crump said in a statement.

Rodolfo Rosales Jr. Texas LULAC State Director, said in a news release that LULAC is dedicated to defending Latinas against domestic violence and abuse.

“LULAC wants an outside investigation, including for the U.S Justice Department to find out all the facts, wherever these may lead,” Rosales said.

U.S. LATINAS FACE MORE VIOLENCE

Research on domestic violence for U.S.-born Latinas is still scarce, but a

November 2021 fact sheet released by St. Paul, Minnesota-based Esperanza United, sheds some light on the issue in the states.

Arguably the biggest revelation is that one in three Latinas will report facing intimate partner violence (IPV) in their lifetimes. For those living stateside along the U.S.-Mexico border, the percentage jumps to just more than 37%.

U.S.-born Latinas also report a higher rate of IPV than those immigrating to the country, and that was especially true in the past year for U.S.-born Latina mothers, who reported three times as many incidents of violence amid the pandemic compared to immigrant Latina mothers.

“ We need diversity of thought in the world to face the new challenges ” of the World Wide Web Tim Berners-LeeInventor 26 •

ENGLISH

ESPAÑOL

| VIENE PÁG 11

mayor nivel de tragedia y angustia porque la familia de Jasmine Meléndez no sabe por qué perdieron a su hijo”, dijo Crump en un comunicado.

Rodolfo Rosales Jr., Director Estatal de LULAC en Texas, dijo en un comunicado de prensa que LULAC se dedica a defender a las latinas contra la violencia doméstica y el abuso.

“LULAC exige una investigación externa, reclamando que el Departamento de Justicia de EE.UU. averigüe todos los hechos, adonde sea que los lleven”, dijo Rosales.

Las mujeres latinas de EE.UU sufren más violencia Los estudios sobre la violencia doméstica contra las latinas nacidas en los Estados Unidos aún es escasa, pero un informe

de noviembre de 2021 publicado por Esperanza United, con sede en St. Paul, Minnesota, arroja algo de luz sobre el tema.

Podría decirse que la mayor revelación es que una de cada tres latinas reporta haberse enfrentado a violencia de pareja en la intimidad (IPV) alguna vez en su vida.

Para aquellos que viven a lo largo de la frontera entre Estados Unidos y México, el porcentaje aumenta a poco más del 37%.

Las latinas nacidas en los EE. UU. también tienen una tasa más alta de violencia de género que las que inmigran al país, y eso fue especialmente cierto en el último año para las madres latinas nacidas en los EE. UU., quienes reportaron tres veces más incidentes de violencia en medio de la pandemia que las madres latinas inmigrantes.

Comprehensive set of RECRUITING SOLUTIONS to: • Brand your Company • Co-host Recruitment Events • Advertise Immediate Job Openings on Digital and Print

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

For additional information call us at

215 789 6971

DECEMBER 8 - 15, 2021

THE

25 OF THE Years ANNIVERSARY

˜ Est. 1994 ˜

These are the Leaders whose journey has been chronicled by AL DIA over the past 2 and a half decades.

What has AL DÍA meant to you?, we asked Gisele DECEMBER 8 - 15, 2021

GISELE

FETTERMAN

• 27

THE

25

OF THE

Years ANNIVERSARY

˜ Est. 1994 ˜

THE MERIT OF BEING ABLE TO HAVE OUR WORLD CLOSER TO US ENGLISH

A

l Día to me, has been this soft landing spot of journalism, a home away from home. It wasn’t until the pandemic that I realized have a media outlet to serve the Latino community was actually life-saving.

Having a team of professionals who can speak our language and advocate for our needs, who can speak with authorities directly and serve as a voice for our community, was instrumental in helping our families navigate COVID-19.

I often say that to live as an immigrant is to live with a broken heart. It’s to feel the true size of this world and to never have those you love in the same place at once. Al Dia helps to make our world feel just a little smaller and a little closer.

Thank you for your 25 years of bridging gaps in our community and to bringing us together. Looking forward to the next 25!

ESPAÑOL

P

ara mí, AL DÍA ha sido esa pista de aterrizaje suave en el periodismo, un hogar lejos del hogar. No fue hasta la pandemia que me di cuenta de que tener un medio de comunicación para servir a la comunidad latina realmente me salvó la vida.

Disponer de un equipo de profesionales que pueden hablar nuestro idioma y defender nuestras necesidades, que pueden hablar directamente con las autoridades y hacer de voceros de nuestra comunidad, fue fundamental para ayudar a nuestras familias a superar la pandemia de COVID-19.

A menudo digo que vivir como inmigrante es vivir con el corazón roto. Es sentir el tamaño real de este mundo y no tener nunca a tus seres queridos en el mismo lugar al mismo tiempo. AL DÍA nos ayuda a sentir que nuestro mundo es un poco más pequeño y un poco más cercano.

Gracias por sus 25 años salvando las distancias entre nuestra comunidad y por unirnos. ¡Esperando con ganas los próximos 25!

“AL DÍA has been a home away from home.”

“AL DÍA ha sido un hogar lejos del hogar”.

Barreto Fetterman has visited AL DÍA many times before and after she became SLOP to share her undocumented story. Emily Neil/AL DÍA News

Barreto Fetterman ha visitado AL DÍA muchas veces antes y después de convertirse en SLOP para compartir su historia indocumentada. Emily Neil/AL DÍA News

THE BEST OF THE LATINO AMERICAN EXPERIENCE FILADELFIA

COMISIÓN DE REFORMA ESCOLAR DECIDIÓ SU DISOLUCIÓN PÁG. 4

APRIL 10 - 17, 2019 NOV. 29 - DIC. 6 , 2017

AL DIA A ®

CHEFS

Meet the

TRANSFORMING

PHILADELPHIA’S CUISINE

CULTURA

CÓMO ELEVAR EL PALADAR ‘PHILLYZOLANO’ PÁG. 14

Gisele Fetterman

PA’s COMPASSION

Gisele Barreto Fetterman

UNDOCUMENTED AND UNDETERRED The activist who could become Pennsylvania’s next second lady challenges the anti-immigrant rhetoric that has invaded the U.S. political spectrum in this exclusive interview with AL DÍA.

INDOCUMENTADA Y SIN INMUTARSE Gisele Barreto Fetterman, la activista que podría convertirse en la próxima segunda dama de Pensilvania, desafía la retórica antiinmigrante que ha invadido el espectro político de los EE. UU., en entrevista exclusiva con AL DÍA. PÁG. 10

QUEEN La segunda dama de Pensilvania le contó AL DIA porqué ella está dispuesta a servir a aquellos que odian a los inmigrantes.

The Second Lady of Pennsylvania told AL DIA why she understands those who hate immigrants ®

®

BY NIGEL THOMPSON | PAGE 14 |

PAGE 10

Barreto Fetterman is the founder of the Free Store, which provides free essential goods and more at locations that have spread across Pennsylvania.

Barreto Fetterman es la fundadora de la Tienda Gratuita, que proporciona gratuitamente artículos de primera necesidad y otros en locales que se han extendido por toda Pensilvania.

28 •

Barreto Fetterman’s story of compassion over conflict is one that has inspired millions across the country.

La historia de Barreto Fetterman de compasión por encima del conflicto ha inspirado a millones de personas en todo el país.

Barreto Fetterman first came to the U.S. when she was seven-years-old and undocumented. She’s now SLOP and one of PA’s biggest nonprofit leaders. Samantha Laub/AL DÍA News Barreto Fetterman llegó por primera vez a Estados Unidos cuando tenía siete años y era indocumentada. Ahora es SLOP y una de las mayores líderes sin ánimo de lucro de Pensilvania. Samantha Laub/ AL DÍA News

DECEMBER 8 - 15, 2021

Job

Diversity hiring made simple For comprehensive recruitment solutions, please call us at (215)789-6971

DEADLINE: Mondays at 4:00pm for Wednesday publication.

Prepayment required.

Make sure to revise your ad first week when published. We are not responsible for incorrect ads after the first week.

CALL 215-789-6971 immediately if you find an error. No refunds only credit for future new ad.

TIEMPO LÍMITE: Lunes 4:00 PM para la semana siguiente.

Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6971 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución de dinero, sólo se otorga crédito para nuevo anuncio.

AVISOS LEGALES PARA ANUNCIAR LLAME AL 215 789 6971 O EMAIL A classifieds@aldianews.com

NOTICE is hereby given that the Southeastern Pennsylvania Transportation Authority will be holding a virtual Pension Committee Meeting on Thursday, December 16, 2021, at 1:55 PM at the SEPTA offices at 1234 Market Street, Mezzanine Level, Philadelphia, Pennsylvania.

Carol R. Looby Secretary

FREE LIBRARY FOUNDATION IS HIRING FOR READ BY 4TH CAMPAIGN Operations Coordinator and Special Projects Manager.

HOOK & MASTER ESTÁ CONTRATANDO

HOOK & MASTER ESTÁ CONTRATANDO

1361 N 2nd St Philly Hosts, Servers, Barback, Runners, Bussers Pagos competitivo, basado en experiencia Ofrecemos seguro de salud Full & Part Time Correo electrónico info@chefgarces.com o llame al 267-761-5172

1361 N 2nd St Philly Lavaplatos/Limpieza, Cocineros de línea, Cocineros de preparación Pagos competitivo, basado en experiencia Ofrecemos seguro de salud Full & Part Time Correo electrónico info@chefgarces.com o llame al 267-761-5172

DISTRITO ESTÁ CONTRATANDO 3945 Chestnut St, Philadelphia Line Cooks - Bartenders- Hosts- Bussers Pagos competitivo, basado en experiencia Full & Part Time Email info@chefgarces.com o telefon 267-761-5172

DECEMBER 8 - 15, 2021

Full-time Currently remote, eventually hybrid positions Make a difference. Support early literacy.

More information at www.freelibrary.org/about/careers

KOSTA'S BAR RESTAURANT IS HIRING. 15 W. Girard Ave. Philadelphia

LINE COOKS and DISHWASHERS

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

Full time and Part time positions available Please email resume to kostasrestaurant15@gmail.com or call us at (267) 639-2417 Compensation is based on experience.

Por la presente se notifica que la Autoridad de Transporte del Sureste de Pensilvania celebrará una reunión virtual del Comité de Pensiones el jueves 16 de diciembre de 2021, a la 1:55 PM en las oficinas de SEPTA en 1234 Market Street, Nivel Mezzanine, Filadelfia, Pensilvania.

Carol R. Looby Secretaria

RENTE MÁS RÁPIDO SU CASA ✔ SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN ✔

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6971 • 29

JOBS THE DELAWARE VALLEY REGIONAL PLANNING COMMISSION (DVRPC) ANNOUNCES FOR PUBLIC REVIEW THE DRAFT FY 2023 UNIFIED PLANNING WORK PROGRAM DVRPC will open a 30+ day public comment period on December 8, 2021 for the Draft Fiscal Year (FY) 2023 Unified Planning Work Program. This document outlines all of the federally-funded planning projects slated for the nine-county region from July 1, 2022 to June 30, 2023. The Work Program is developed annually by the DVRPC Board with its planning partners to reflect the region’s short-range planning needs. DVRPC will accept comments from December 8, 2021 until January 10, 2022 at 5:00 PM local time.

Electronic copies of DVRPC’s Draft Work Program are available on DVRPC’s website: www.dvrpc.org/WorkProgram.

Hardcopies of DVRPC’s Draft Work Program are available in at DVRPC’s offices in Philadelphia, PA, in a number of regional libraries, and upon request by emailing public_affairs@dvrpc.org. The document can be translated into an alternative format or language, if requested.

Comments must be submitted in writing. Comments can be emailed to public_affairs@dvrpc.org or mailed to: Work Program Comments c/o DVRPC Office of Communications & Engagement ACP Building, 8th Floor 190 N. Independence Mall West Philadelphia, PA 19106-1520 Comments for these documents must be received no later than 5:00 p.m. on January 10, 2022. Comments received via mail must be postmarked by January 10, 2022.

Responses will not be provided unless comments are submitted in writing during the public comment period. If you need assistance in providing a written comment, please contact the DVRPC Office of Communications and Engagement at 215238-2929 or public_affairs@dvrpc.org.

DVRPC fully complies with Title VI of the Civil Rights Act of 1964 and related nondiscrimination mandates in all activities.

DVRPC’s public meetings are always held in ADA-accessible facilities, and held in transit-accessible locations whenever possible. Translation, interpretation, or other auxiliary services can be provided to individuals who submit a request at least seven days prior to a public meeting. For more information, visit www.dvrpc.org/GetInvolved/TitleVI or call (215) 238-2929.

Important Notice: DVRPC is committed to providing open and competitive procurement opportunities and that Disadvantaged Business Enterprises (DBEs), as defined in 49 CFR part 26, have an equal opportunity to receive and participate in federally funded contracts. For information about opportunities to do business with DVRPC, please visit www.dvrpc.org/ Business.

CITY OF PHILADELPHIA PUBLIC HEARING NOTICE The Committee on Finance of the Council of the City of Philadelphia will hold a Public Hearing on Monday, December 13, 2021, at 10:00 AM, in a remote manner using Microsoft® Teams. This remote hearing may be viewed on Xfinity Channel 64, Fios Channel 40 or http://phlcouncil.com/watchcitycouncil/, to hear testimony on the following item: 210956 An Ordinance signifying the intention of the City of Philadelphia to organize the Philadelphia Public Financial Authority pursuant to authority established under state law, and amending Chapters 20600 (“Standards of Conduct and Ethics”), 201200 (“Lobbying”), and 171400 (“NonCompetitively Bid Contracts; Financial Assistance”) of The Philadelphia Code to address ethics, contractual and other requirements applicable to the Philadelphia Public Financial Authority, all under certain terms and conditions.

Speakers interested in giving testimony on any of these legislative matters must call 2154594980, or send an email to frank. iannuzzi@phila.gov by 3 p.m. the day before the hearing and submit the following information: •Full name •Callback telephone number where you can be reached •Identify the bill number that will be addressed Speakers who submitted the above information within the required time frame will be telephoned during the public hearing and invited to the remote hearing. They will be given additional instructions by the Committee Chair once they are connected.

Immediately following the public hearing, a meeting of the Committee on Finance, open to the public, will be held to consider the action to be taken on the above listed item.

Copies of the foregoing item are available in the Office of the Chief Clerk of the Council, Room 402, City Hall.

Michael A. Decker Chief Clerk

30 •

LA COMISIÓN DE PLANIFICACIÓN REGIONAL DEL VALLE DE DELAWARE (DVRPC) ANUNCIA PARA LA REVISIÓN PÚBLICA EL BORRADOR DEL PROGRAMA DE TRABAJO DE PLANIFICACIÓN UNIFICADA DEL AÑO FISCAL 2023 La DVRPC abrirá un período de comentarios públicos de más de 30 días el 8 de diciembre de 2021 para el Borrador del Programa de Trabajo de Planificación Unificada del Año Fiscal (FY) 2023. Este documento describe todos los proyectos de planificación financiados por el gobierno federal programados para la región de nueve condados desde el 1 de julio de 2022 hasta el 30 de junio de 2023. El Programa de Trabajo es desarrollado anualmente por la Junta de DVRPC con sus socios de planificación para reflejar las necesidades de planificación a corto plazo de la región. El DVRPC aceptará comentarios desde el 8 de diciembre de 2021 hasta el 10 de enero de 2022 a las 5:00 PM hora local.

Las copias electrónicas del borrador del programa de trabajo del DVRPC están disponibles en el sitio web del DVRPC: www.dvrpc.org/WorkProgram. Las copias impresas del borrador del programa de trabajo del DVRPC están disponibles en las oficinas del DVRPC en Filadelfia, PA, en varias bibliotecas regionales, y a petición por correo electrónico a public_affairs@dvrpc.org. El documento puede traducirse a un formato o idioma alternativo, si se solicita.

Los comentarios deben presentarse por escrito. Los comentarios pueden enviarse por correo electrónico a public_ affairs@dvrpc.org o por correo postal a Work Program Comments c/o DVRPC Office of Communications & Engagement ACP Building, 8th Floor 190 N. Independence Mall West Philadelphia, PA 19106-1520Los comentarios para estos documentos deben recibirse antes de las 5:00 p.m. del 10 de enero de 2022. Los comentarios recibidos por correo deben llevar matasellos del 10 de enero de 2022.

No se proporcionarán respuestas a menos que los comentarios se presenten por escrito durante el período de comentarios públicos. Si necesita ayuda para proporcionar un comentario por escrito, por favor, póngase en contacto con la Oficina de Comunicaciones y Participación de la DVRPC en 215-238-2929 o public_affairs@dvrpc.org.

El DVRPC cumple plenamente con el Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964 y los mandatos de no discriminación relacionados en todas las actividades. Las reuniones públicas del DVRPC se celebran siempre en instalaciones accesibles para la ADA, y se celebran en lugares accesibles para el tránsito siempre que sea posible. Se pueden proporcionar servicios de traducción, interpretación u otros servicios auxiliares a las personas que presenten una solicitud al menos siete días antes de una reunión pública. Para más información, visite www.dvrpc.org/GetInvolved/TitleVI o llame al (215) 238-2929.

Aviso importante: La DVRPC se compromete a ofrecer oportunidades de contratación abiertas y competitivas y a que las Empresas en Desventaja (DBE), tal y como se definen en el 49 CFR parte 26, tengan igualdad de oportunidades para recibir y participar en los contratos financiados con fondos federales. Para obtener información sobre las oportunidades de hacer negocios con la DVRPC, visite www.dvrpc.org/Business

“ We need diversity of thought in the world to face the new challenges ” Tim Berners-Lee Inventor of the World Wide Web

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

Comprehensive set of RECRUITING SOLUTIONS to: • Brand your Company • Co-host Recruitment Events • Advertise Immediate Job Openings on Digital and Print For additional information call us at

215 789 6971

DECEMBER 8 - 15, 2021

MEIDO AMBIENTE

FLOODED WITH PLASTIC

Inundados de plástico PAGE 33

Op-Ed THOUGHT LEADERS

WEEKLY SECTION

WANT TO LIVE LONGER? GET INSURED Almost one in four Hispanics living in the United States is uninsured, more than double any other group.

Casi uno de cada cuatro hispanos que viven en los Estados Unidos no tiene seguro, más del doble que cualquier otro grupo demográfico.

By JOSÉ TORRADAS, M.D. AL DÍA THOUGHT LEADERS

PAGE 32

Getty Images

DECEMBER 8 - 15, 2021

• 31

THOUGHT LEADERS

DO YOU HAVE HEALTH INSURANCE? MANY PEOPLE DO NOT HAVE THE OPTION OF HEALTH INSURANCE. ON AVERAGE, THOSE WHO DO LIVE LONGER AND HAVE BETTER HEALTH. MUCHAS PERSONAS NO TIENEN LA OPCIÓN DE TENER UN SEGURO MÉDICO. EN PROMEDIO, QUIENES LO TIENEN VIVEN MÁS TIEMPO Y TIENEN MEJOR SALUD. By | Por: JOSÉ TORRADAS, M.D. | AL DÍA THOUGHT LEADER

A

s an ER doctor who has seen, in this great nation, too many preventable deaths from little to no health care access, I am convinced that health insurance for more Americans should not be a divisive political issue, but rather a humanistic and bipartisan no-brainer.

Studies from around the world support what many of us on the medical frontlines have long suspected: people with health insurance, on average, live longer and healthier lives compared to uninsured people with the same risk factors. And that is because, lifestyle choices aside, preventing most diseases requires the occasional doctor’s visit and tests that can be prohibitively expensive without insurance.

For example, screening mammograms and colonoscopies have caught breast and colon cancers early enough to save millions of people. If caught early enough, one simple surgery can cure some cancers completely. But this is virtually impossible to afford without health insurance. Even more tragic is that almost one in four Hispanics living in the United States is uninsured, more than double any other group.

Making the problem even worse is that the single largest barrier to people having health insurance is affordability.

A January 2021 poll showed that two out of three people did not think they could afford any health insurance. The sad truth is that for the tens of millions of Americans without work-sponsored insurance, Medicare, or Medicaid, many cannot afford it without discounts.

Which is why anyone who thinks they cannot afford health insurance needs to know about the Marketplace.

The Health Insurance Marketplace was created by the Affordable Care Act (“Obamacare”) and has different names in different states, like Pennie in Pennsylvania. This is where you

32 •

ENGLISH can check to see if you qualify for discounts.

Before COVID, the range for financial support was for households making between 100% and 400% of the Federal Poverty Level. In 2021 and 2022, that limit is now 500%. Other recent laws have made health insurance even more affordable and most people are eligible for discounts.

If you want to learn more, act quickly. Open enrollment is the only time of the year when anyone who is eligible can sign up. It is happening right now, from November 1 through January 15 or 31, depending on where you live. You must enroll by December 15 to have coverage starting on January 1, 2022. There is no cost to apply. This one simple step could save your life.

ESPAÑOL

C

omo médico de emergencias que ha visto, en esta gran nación, demasiadas muertes evitables por poco o ningún acceso a la atención médica, estoy convencido de que el seguro médico para más estadounidenses no debería ser un tema político divisivo, sino más bien una noción humanista y bipartidista. pan comido.

Estudios de todo el mundo respaldan lo que muchos de nosotros en el frente médico llevamos sospechando durante mucho tiempo: las personas con seguro médico, en promedio, viven vidas más largas y saludables en comparación con las personas sin seguro con los mismos factores de riesgo. Y eso se debe a que, dejando de lado las opciones de estilo de vida, la prevención de la mayoría de las enfermedades requiere la visita ocasional al médico y pruebas que pueden ser prohibitivamente caras sin seguro.

People with health insurance, on average, live longer and healthier lives compared to uninsured people with the same risk factors Las personas con seguro médico, en promedio, viven vidas más largas y saludables en comparación con las personas sin seguro con los mismos factores de riesgo.

MARKETPLACE ENROLLMENT DATES AND CONTACT INFORMATION IN THE TRI-STATE:

FECHAS DE INSCRIPCIÓN EN EL MARKETPLACE E INFORMACIÓN DE CONTACTO EN LOS TRES ESTADOS:

PENNSYLVANIA (NOV. 1 - JAN 15) WWW.PENNIE.COM OR 844-844-4440

PENSILVANIA (1 DE NOVIEMBRE - 15 DE ENERO) - WWW.PENNIE.COM O LLAMANDO AL 844-844-4440 NEW JERSEY (1 NOVIEMBRE - 31 ENERO) - WWW.GETCOVEREDNJ.COM O LLAMANDO AL 833-677-1010 DELAWARE (1 NOVIEMBRE - 15 ENERO) - WWW.CHOOSEHEALTHDE.COM

NEW JERSEY (NOV. 1 - JAN 31) WWW.GETCOVEREDNJ.COM OR 833-677-1010 DELAWARE (NOV. 1 - JAN 15) - WWW. CHOOSEHEALTHDE.COM

Por ejemplo, las mamografías y colonoscopias de prevención han detectado cánceres de mama y colon lo suficientemente temprano como para salvar a millones de personas.

Si se detecta a tiempo, una simple cirugía puede curar algunos cánceres por completo.

Pero este tipo de pruebas son imposibles de pagar sin un seguro médico. Aún más trágico es que casi uno de cada cuatro hispanos que viven en los Estados Unidos no tiene seguro, más del doble que cualquier otro grupo.

Para empeorar el problema, sabemos también que la barrera más grande a la hora de acceder a un seguro médico es la asequibilidad.

Una encuesta de enero de 2021 mostró que dos de cada tres personas creían que no podían pagar ningún seguro médico. La triste verdad es que decenas de millones de estadounidenses sin un seguro patrocinado por el trabajo, Medicare o Medicaid, no pueden costearse un seguro sin descuentos. Por este motivo, es importante que cualquier persona que crea que no puede pagar un seguro médico conozca el llamado Marketplace (Mercado de Seguros Médicos).

El Mercado de Seguros Médicos (Health Insurance Marketplace) fue creado por la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio (“Obamacare”) y tiene diferentes nombres en diferentes estados, como Pennie en Pensilvania. Ahí es donde puede verificar si califica para descuentos.

Antes del COVID, el rango de apoyo financiero era para hogares que ganaban entre el 100% y el 400% del Nivel Federal de Pobreza.

En 2021 y 2022, ese límite ahora es del 500%.

Otras leyes recientes han hecho que el seguro médico sea aún más asequible y la mayoría de las personas pueden obtener descuentos.

Si desea obtener más información, actúe con rapidez. El periodo de inscripción abierta es el único momento del año en el que cualquier persona que sea elegible puede inscribirse. Y este periodo es ahora, entre el 1 de noviembre hasta el 15 o 31 de enero, dependiendo de dónde viva. Debe inscribirse antes del 15 de diciembre para tener cobertura a partir del 1 de enero de 2022. La solicitud no tiene ningún costo. Este simple paso podría salvarle la vida.

DECEMBER 8 - 15, 2021

PENSAMIENTO DE LÍDERES

FLOODED WITH

PLASTIC

AN INVESTIGATION PROMOTED BY THE UNITED STATES CONGRESS CONCLUDES THAT THE NATION HAS A DISHONORABLE LEADERSHIP IN THE CONTRIBUTION OF PLASTIC WASTE IN THE OCEANS. UNA INVESTIGACIÓN PROMOVIDA DESDE EL CONGRESO DE ESTADOS UNIDOS CONCLUYE QUE EL PAÍS TIENE UN DESHONROSO LIDERAZGO EN LA CONTRIBUCIÓN DE RESIDUOS PLÁSTICOS EN LOS OCÉANOS. The amount of plastic waste is immense and affects all parts of the marine world. And the solution?

Depositphoto

La cantidad de residuos plásticos es inmensa y afecta a todas las partes del mundo marino. ¿Y la solución?

I

n June 2020, a study was launched on how the United States has contributed to plastic waste in the world’s oceans.

The investigation was promoted from the bipartisan initiative to pass the law “Save Our Seas Act 2.0”, which finally became a reality a year ago.

Now, the conclusions of the study are known and leave a high responsibility of the United States for plastic pollution, a symbol of consumerism.

The report is titled ‘Reckoning with the U.S. Role in Global Ocean Plastic Waste ‘and as a starter it explains that plastic waste invades almost all marine spaces and gives a figure that measures what is happening: annually, oceans receive 8 million metric tons of plastics, which is equivalent to emptying a truck with that material every minute. In short, an unthinkable volume.

Regarding the purpose of the research -the role of the United States -, the results leave the nation in a leadership position, for which the US should set an example in terms of effective decisions to save marine life.

It was established that the US contributed about 42 million metric tons in 2016. The figure exceeds what the entire European Union generated and is more than double what happened with China.

What is discouraging is that while in 1966 there were 20 million metric tons of plastic produced in the world, in 2015 381 million tons were added, and there is no indication that it is tending downward.

Margaret Spring, who led the group of experts that prepared the study, de-

DECEMBER 8 - 15, 2021

Depositphoto

ENGLISH scribed what these figures mean: “The success of the miraculous invention of plastics in the 20th century has also produced a worldwide deluge of plastic waste that appears to be all over”. Violating nature and human health itself everywhere. The research concludes that about a thousand marine species end up eating plastics, which end up on the table and in people’s stomachs. And the damage it leaves in streams and rivers is not counted.

There are efforts in many cities around the world, such as Santa Marta (Colombia) or Philadelphia, which banned single-use plastic bags in July, that are reacting to the issue. But they are minuscule reductions compared to the magnitude of the damage.

Hopefully, we would soon go from diagnosis to decisions without looking at the manufacturers’ pockets, but the health of the planet.

By | Por: FERNANDO MILLÁN | AL DÍA THOUGHT LEADER ESPAÑOL

E

n junio de 2020 se inició un estudio sobre la manera como Estados Unidos ha contribuido a los residuos plásticos en los océanos del mundo.

La investigación se promovió desde la iniciativa de demócratas y republicanos para aprobar la ley ‘Save Our Seas Act 2.0’, que finalmente se hizo realidad hace un año.

Ahora, las conclusiones del estudio se conocen y deja una alta responsabilidad de Estados Unidos en la contaminación con plástico, un símbolo del consumismo.

El informe se titula ‘Reckoning with the U.S. Role in Global Ocean Plastic Waste’ y como abrebocas plantea que los residuos plásticos invaden casi todos los espacios marinos y da una cifra que dimensiona lo que está ocurriendo: Anualmente los océanos reciben 8 millones de toneladas métricas de plásticos, lo que equivale a vaciar un camión con ese material cada minuto. En pocas palabras, un volumen impensable.

The miraculous invention of plastics has also produced a worldwide deluge of plastic waste.

La invención milagrosa de los plásticos también ha producido un diluvio a escala mundial de residuos plásticos.

Margaret Spring

En cuanto al propósito de la investigación, el papel de Estados Unidos, los resultados lo dejan en un liderazgo por el cual debería dar ejemplo en cuanto a decisiones efectivas para salvar la vida marina.

Se estableció que aportó unos 42 millones de toneladas métricas en el 2016. La cifra supera a lo que generó toda la Unión Europea y es más del doble de lo que sucedió con China. Lo desalentador es que mientras en 1966 se producían 20 millones de toneladas métricas de plástico en el mundo, en el 2015 sumaron 381 millones de toneladas y nada indica que tienda a la baja.

Margaret Spring, quien lideró el grupo de expertos que elaboró el estudio describió así lo que quieren decir esas cifras: “El éxito de la invención milagrosa de los plásticos en el siglo XX también ha producido un diluvio a escala mundial de residuos plásticos que parecen estar por todas partes”. Por todas partes violentando a la naturaleza y la propia salud humana.

Dice la investigación que unas mil especies marinas terminan consumiendo plásticos, que van a parar a la mesa y al estómago de las personas. Y no se cuenta el daño que va dejando en quebradas y ríos.

Hay esfuerzos en muchas ciudades del mundo, como Filadelfia, que prohibió en julio las bolsas de plástico de un solo uso, o en Santa Marta (Colombia). Pero son reducciones minúsculas frente a la magnitud del daño.

Ojalá se pasara pronto de los diagnósticos a las decisiones sin mirar el bolsillo de los fabricantes, pero sí la salud del planeta.

• 33

CIERRE IN CLOSING

JOURNALISTS HONORING THEIR OWN

The memory of father Felix Varela allowed us to create an overdue recognition of the Fourth Sstate at PA Society in NYC. La memoria del padre Félix Varela fue el pretexto para rendir un merecido homenaje al ‘cuarto poder’ en la PA Society de Nueva York.

Journalism matters, we know, but so do our Journalists.

El periodismo importa, lo sabemos, pero también nuestros periodistas.

Left to right) Ashley Edwards, Chris Brennan, Dann Cuellar, and Alex Jakana were the 2021 winners of the “El Habanero Medal of Advocacy.”

Peter Fitzpatrick/AL DÍA News

(De izquierda a derecha) Ashley Edwards, Chris Brennan, Dann Cuellar y Alex Jakana fueron los ganadores de 2021 de la “Medalla del Habanero”.

Peter Fitzpatrick/AL DÍA News

T

his year, I decided to skip all the receptions of PA Society, except one, which to me, had all the meaning necessary to justify the annual trip to New York City.

Under the inspiration of Taylor Cobb, a director at the AL DIA Media Educational Foundation, our non-profit organization hosted a reception that honored the profession of journalism and particularly, those who have been practicing it for decades without any public acknowledgement from the rest of us.

In partnership with the Philadelphia chapter of the National Association of Hispanic Journalists (NAHJ), and the Philadelphia Association of Black Journalists (PABJ), the AL DIA Foundation was able the accomplish a component missing from PA Society:

ENGLISH To acknowledge the fourth estate, el cuarto poder.

As much as we recognize the other three branches of power — whose representatives dominate the scene in the dozens of receptions taking place in New York City during the PA Society weekend — we thought the press, and the workers that make it possible, deserved the accolades too.

Journalism matters, we know, but so do our Journalists.

They are invited to cover PA Society, mostly to write about the deeds and recognition of the powerful, wealthy and influential. But they rarely get to be recognized for the important and influential work they do the rest of the year.

Those journalists, to tell the truth, are not looking for those acknowledgements

ESPAÑOL

E

ste año decidí saltarme todas las recepciones de la PA Society, excepto una que para mí tenía todo el significado necesario para justificar mi viaje anual a Nueva York.

Bajo la inspiración de Taylor Cobb, director de AL DIA Media Educational Foundation, nuestra organización sin fines de lucro organizó una recepción en la que se homenajeó la profesión del periodismo y, en particular, a quienes lo han ejercido durante décadas sin ningún reconocimiento público por parte del resto.

En asocio con la delegación en Filadelfia de la Asociación Nacional de Periodistas Hispanos (NAHJ) y la Asociación de Periodistas Negros de Filadelfia (PABJ), AL DIA Foundation pudo ofrecer el componente que faltaba en la PA Society: un reconocimiento al llamado “cuarto poder”, la prensa.

Por mucho que reconozcamos las otras tres ramas del poder —cuyos representantes dominan la escena en las decenas de recepciones que tienen lugar en la ciudad de Nueva York durante el fin de semana de la PA Society— pensamos que la prensa y los trabajadores que la hacen posible merecían también un elogio.

El periodismo importa, lo sabemos, pero también nuestros periodistas.

Son invitados a cubrir la PA Society, sobre todo para que escriban sobre las hazañas y los reconocimientos de los poderosos, ricos e influyentes, pero rara vez consiguen ser reconocidos por el importante e influyente trabajo que realizan el resto del año.

Esos periodistas, a decir verdad, no buscan reconocimientos: han sido formados, como nosotros, para mantenerse alejados

CONTINUES IN PAG. 35 |CONTINÚA PÁG. 35

34 •

DECEMBER 8 - 15, 2021

CIERRE IN CLOSING FROM PAG. 34 |

ENGLISH

ESPAÑOL

|VIENE PÁG. 34

Growing Diversity and Inclusion

News.com

PROFESSIONAL

de cualquier riesgo de que los poderosos, ri— trained as we have been to stay away in cos e influyentes puedan poner en peligro la any way from the powerful, wealthy and necesaria independencia de nuestro oficio. influential that can imperil the necessary Por esa misma razón, fue un plaindependence of our trade. cer para nosotros ver a periodistas del It was for that reason that it was such calibre de Chris Brennan, redactor a joy for us to see journalists of the caliprincipal de noticias políticas en el Phiber of Chris Brennan, senior political ladelphia Inquirer, y a Dan Cuellar, renews writer at the Philadelphia Inquirer, portero veterano de 6ABC News, entre and Dan Cuellar, veteran reporter for the los jóvenes miembros de NAHJ y PABJ 6ABC News, to stand among the young que aceptaron nuestro reconocimiento a members of the NAHJ and PABJ and acsus importantes aportes al periodismo a cept the recognition we made of their siglo largo de tres décadas de continuo tranificant contributions to journalism they bajo en nuestra ciudad. have done over three decades of continuLa “Medalla de Apoyo El Habaous work in our city. nero”, bellamente enmarcada con una The “El Habanero Medal of Advoreproducción de la primera edición de la cacy”, nicely framed with a reproduction primera publicación impresa en Filadelof the first edition of the publication first fia, fue entregada a Chris y Dan, igual printed in Philadelphia, was presented to que a otros dos incondicionales de la proChris and Dan, and also two stalwarts of fesión que abogan por instituciones que the profession doing advocacy from instiapoyan el periodismo en estos tiempos: tutions supporting journalism during our Ashley Edwards, la encantadora trying times: directora para Estados Unidos de Google Ashley Edwards, the charming U.S. News Lab, y Alex Jakana, ex producManager for the Google News Lab, and tor de la BBC y sofisticado periodista de Alex Jakana, a former BBC producer and Uganda, y ahora responsable de Global journalist from Uganda, and now a Global Media Partnerships en la Fundación Bill Media Partnerships Officer at Bill & Melin& Melinda Gates. da Gates Foundation.

El padre Félix Varela, predecesor Father Felix Varela, who was predede todos nosotros al publicar en Filadelcessor of all of us when he published in fia y luego en la ciudad de Nueva York su Philadelphia, and later in New York City, ahora legendario “El his now legendary “El Habanero” —una deHabanero” — his stateclaración de libertad e ment for freedom and independencia para su independence for his beamada Cuba—, probaloved Cuba — was probblemente sonreía desde ably smiling down from el cielo al ver a un gruheaven as he saw the rich po tan diverso reunido diversity assembled at en un restaurante cubaa Cuban restaurant he no que le hubiera gustawould have enjoyed: By | Por HERNÁN GUARACAO do: el Victor’s Cafe, en Victor’s Cafe on 236 Founder, Editor-in-Chief & CEO 236 West 52nd Street.

West 52nd Street.

As a leading healthcare provider, Independence Blue Cross established resource groups to advance their reach as the city grows more diverse with associate resource groups.

doohrobhgien ,tra htiw htnoM egatireH cinapsiH etarbeleC 1202 ,51-11 rebotcO ,keeW tnaruatseR onitaL eniD dna nuf

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

For Sponsorship Opportunities, please call 215-789-6971 (Martín)

moc.yllihPtisiV DECEMBER 8 - 15, 2021

aireuqaT s’atiledA

• 35

Visitas médicas gratuitas

24/7

Inscríbase antes del 15 de Diciembre para cobertura desde el 1 de Enero, Llamar al 1-855-333-2583 (teletipo: 711)

ibx.com