AL DÍA NEWS DECEMBER 2 - 9, 2020

THE BEST OF THE LATINO AMERICAN EXPERIENCE

BILINGUAL

Years ANNIVERSARY

˜ Est. 1994 ˜

Let the next 25 years begin!

DECEMBER 2 - 9, 2020

¡Que empiecen los próximos 25 años!

PAGE 13 TO PAGE 37

CONTENT 3 AL FRENTE | UP FRONT

THE POWER OF BELIEVING IN A MISSION

4 IMAGE OF THE WEEK| IMAGEN DE LA SEMANA ADIÓS, DIEGO

6 LEADERSHIP | LÍDERES

THE SUPER SIX

8 POLITICS | POLÍTICA

WHO'S THE FIRST LATINO IN BIDEN'S CABINET?

10

FOUR LATINOS FIGHTING CLIMATE CHANGE

12 QUOTABLE SENTENCES | FRASES CITABLES

13

13 COVER | PORTADA

25 YEARS OF DOCUMENTINGTHE BEST OF THE LATINOAMERICAN EXPERIENCE

38 CULTURE | CULTURA

HALF A CENTURY AFTER 'FELIZ NAVIDAD'

40 8

FAREWELL, ‘GOLDEN BOY’

42 MORE THAN A THOUSAND

WORDS | MÁS QUE MIL PALABRAS DEBUNKING STEREOTYPES, FROM THE BOTTOM UP

EDITORIAL EDITOR-IN-CHIEF Hernán Guaracao MANAGING EDITOR Yamily Habib WRITERS & CONTENT PRODUCERS Nigel Thompson Beatriz García Ericka Conant Zitlalit Ayllón Maritza Zuluaga Jensen Touissant Brittany Valentine Rivka Pruss PRODUCTION MANAGER Juan Alba GRAPHIC DESIGN SPECIALIST Maybeth Peralta PHOTOGRAPHY & VIDEO CONTRIBUTORS Peter Fitzpatrick Harrison Brink SENIOR CONTRIBUTORS Albor Ruiz (USA) Susanne Ramirez-Arellano (USA) Eileen Truax (USA) Julie Lopez (Guatemala) Juliana Bedoya (Colombia) BUSINESS TEAM BUSINESS DEVELOPMENT MANAGER Martin Alfaro BUSINESS DEVELOPMENT EXECUTIVES Alaitz Ruiz Alyssa Ortiz-Rivera EVENTS LOGISTICS COORDINATOR Alliyah Maduro SENIOR TEAM FOUNDER AND CEO Hernán Guaracao CHIEF FINANCIAL OFFICER Elizabeth Guaracao

TO CONTACT US ADVERTISING 215-789-6971 sales@aldianews.com CLASSIFIEDS 215-789-6980 classifieds@aldianews.com NEWSROOM 215-789-6974 newsdesk@aldianews.com MEMBERSHIPS & SUBSCRIPTIONS 215-789-6980 alyssao@aldianews.com

44 IN CLOSING | ALCIERRE

WE COUNT OUR ABUNDANT BLESSINGS, ONE BY ONE

Cover Photo AL DIA News.

6 2•

40

46 JOBS |

DECEMBER 2 - 9, 2020 VOL. XXIX No. 08

DECEMBER 2 - 9, 2020

FRENTE UP FRONT

THE POWER

OF BELIEVING

IN A MISSION

By | Por: YAMILY HABIB AL DÍA News Managing Editor AL DÍA News celebrates 25 years of dedicated work to document the best of the Latino American experience in the United States. Archive / AL DIA News AL DÍA News cumple 25 años luchando por documentar lo mejor de la experiencia Latino Americana en EE.UU. Archivo / AL DIA News

W

hen I received a call from AL DÍA in the summer of 2016 to join the writing team, my disbelief was almost as strong as my Imposter Syndrome.

The company's CEO, Hernán Guaracao, would be in Barcelona for a few days interviewing potential editorial collaborators for a news organization project based in Philadelphia.

At that time, I was an undocumented immigrant in Spain with three degrees under my belt, and no job opportunities on the horizon.

Mr. Guaracao received me in the interview with the cordiality and direct protocol of someone who has worked for many years in the American system.

After an hour of speaking in Spanish and English and discussing the importance of fair representation of Latinos in the media, we had agreed on an editorial collaboration that would begin a few months later.

Four years ahead of schedule, today I sign my emails as “Managing Editor” without knowing exactly what I have done to deserve this. Mr. Guaracao, along with his wife Elizabeth and the entire AL DÍA team, gave a newcomer to the industry the opportunity to create a project together that would fit the needs of the Hispanic community, and not the other way around.

DECEMBER 2 - 9, 2020

ENGLISH

What united us across the Atlantic was the conviction that the representation of Latinos in the media had to change. As immigrants, we knew firsthand the negative impact that stereotypes have on the social development of a community. We decided to create a project based on the concept of “archetype”, following what José Vasconcellos sought to explain with his idea of the Cosmic Race.

Despite our efforts, AL DÍA is not a perfect company; it has its defects, we still stumble when it comes to communicating with each other, and we are a honeycomb of temperaments that few would know how to overcome. However, we are united by the conviction of the work to be done.

It is a matter of empowering an identity in transit, of being the spokespeople of stories that are not documented and more often than not, overlooked by the media.

From our newsroom we are committed to a single idea: to document the best of the Latino American experience in the United States, a goal that survives today, 25 years since it was a community newspaper that took to the streets with the mission of giving voice and space to those who needed it most.

This edition is a new way to share with our readers the effort and work to come.

ESPAÑOL

C

uando recibí la llamada de AL DÍA, en el verano del 2016, para unirme al equipo de redacción, mi incredulidad era casi tan fuerte como mi Síndrome del Impostor.

El CEO de la empresa, Hernán Guaracao, estaría en Barcelona algunos días entrevistando a potenciales colaboradores para un proyecto de una revista digital con sede en Philadelphia.

En aquél entonces, yo era una inmigrante indocumentada en España, con tres diplomas bajo el brazo, y ninguna oportunidad laboral en el horizonte.

El señor Guaracao me recibió en la entrevista con la cordialidad y el protocolo directo de quien tiene muchos años trabajando en el sistema americano.

Tras una hora de hablar en español e inglés y hablar de la importancia de la justa representación de los Latinos en los medios, habíamos acordado una colaboración de redacción que empezaría algunos meses después.

Adelantándonos cuatro años, hoy en día firmo mis correos electrónicos como “Managing Editor” sin saber exactamente qué he hecho para merecer esto. El señor Guaracao, junto a su esposa Elizabeth y todo el equipo de AL DÍA, le dieron la oportunidad a una novata en la industria para crear juntos un proyecto que se ajustara a las necesidades de la comunidad hispana, y no al revés.

Lo que nos unía a través del Atlántico era la convicción de que la representación de los Latinos en los medios de comunicación tenía que cambiar. Como inmigrantes sabíamos de primera mano el negativo impacto que tienen los estereotipos en el desarrollo social de una comunidad. Resolvimos entonces crear un proyecto a partir del concepto de “arquetipo”, siguiendo aquello que buscaba explicar José Vasconcellos con su idea de la Raza Cósmica.

A pesar de nuestros esfuerzos, AL DÍA no es una empresa perfecta; tiene sus defectos, aún nos tropezamos a la hora de comunicarnos los unos con los otros, y somos un panal de temperamentos que pocos sabrían sortear. Sin embargo, nos une la convicción del trabajo por hacer.

Se trata de ejercer como dinamizadores de una identidad en tránsito, de ser los portavoces de historias que no se documentan y que, con más frecuencia, suelen pasarse por alto en los medios de comunicación.

Desde nuestra sala de redacción estamos comprometidos con una sola idea: documentar lo mejor de la experiencia Latino Americana en Estados Unidos, una meta que sobrevive hoy sus veinticinco años, desde que aquél periódico comunitario saliera a las calles con la ilusión de dar voz y espacio a quienes más lo necesitaban.

Esta edición es una nueva manera de compartir con nuestros lectores el esfuerzo y el trabajo por venir.

•3

IMAGE OF THE WEEK

ADIÓS, DIEGO LIMA, PERU Argentine football player Diego Maradona in action during a 1986 FIFA World Cup qualifying match against Peru at the National Stadium on June 23, 1985 in Lima, Peru. Maradona died of a heart attack on November 25, 2020, and the entire world joined in the mourning of the Argentinean people. Getty Images El jugador argentino Diego Maradona en acción durante un partido clasificatorio para la Copa Mundial de la FIFA 1986 contra Perú en el Estadio Nacional el 23 de junio de 1985 en Lima, Perú.

Maradona falleció de un ataque cardíaco el 25 de noviembre del 2020, y el mundo entero se sumó al luto del pueblo argentino. Getty Images

LEADERSHIP

THE SUPER

SIX LATINA JUDGES MAKING HISTORY AND HEADLINES. JUEZAS LATINAS HACIENDO HISTORIA Y TITULARES. By | Por: MARILYN GARATEIX AL DÍA News Content Producer

T

hey were called the “Las Super Sies" or The Super Six. One speaks four languages.

Another has worked with victims of human trafficking. Two were incumbents. One used to be a federal public defender, and the other represented unaccompanied minors in immigration and asylum proceedings.

What do they have in common?

All six are Latina.

All six are Democrats.

All six were on the same election ballot on Nov. 3 in Harris County, Texas.

All six won and are now courtroom leaders in the third-largest county in the country. Harris, which includes Houston, has more than 2 million Hispanics who make up nearly 44% of the county’s total population of 4.5 million.

Latina judges are continuing to make history and headlines across the nation even though they still are less than 2% of all the lawyers in the country.

Top left to right: Amparo Monique Guerra, Ana Martinez, Julia Maldonado. Below from left to right: Natalia “Nata” Cornelio, Lesley Briones, Veronica Rivas-Milloy.

Arriba de izquierda a derecha: Amparo Monique Guerra, Ana Martínez, Julia Maldonado. Abajo de izquierda a derecha: Natalia ‘Nata’ Cornelio, Lesley Briones, Verónica Rivas-Milloy.

ENGLISH For example, recently, Justice Dalila Argaez Wendlandt became the first Latina nominated to the Massachusetts Supreme Court. Another example: Judge Barbara Lagoa, appointed by President Donald Trump to the U.S. Court of Appeals for the 11th Circuit, made Trump’s shortlist to replace Associate Justice Ruth Bader Ginsberg, who died.

Recently, five Latina judges in California detailed the challenges and obstacles they have faced — and overcome — in a Zoom panel sponsored by the San Francisco La Raza Lawyers Association.

“We have made tremendous strides in the profession in the last 20 years, and we will continue to make tremendous strides,” said Superior Court Judge Suzanne R. Bolanos. In 2003, she became the first Latina appointed to the Superior Court of San Francisco County, an appointment she thought was long overdue given the area and the state’s large Latino population.

“A diverse bench is crucial to achieving a fair system of justice and promoting public trust in our court.”

6•

ESPAÑOL

S

e llamaban las “Súper Sies” o las Súper Seis.

Una habla cuatro idiomas. Otra ha trabajado con víctimas de tráfico de personas. Dos eran titulares. Una era defensora pública federal, y la otra representaba a menores no acompañados en procedimientos de inmigración y asilo. ¿Qué tienen en común?

Las seis son latinas.

Las seis son demócratas.

Las seis estuvieron en la misma boleta electoral el 3 de noviembre en el condado de Harris, Texas.

Las seis ganaron y ahora son líderes de la corte en el tercer condado más grande del país. Harris, que incluye Houston, tiene más de 2 millones de hispanos que constituyen casi el 44% de la población total del condado de 4,5 millones.

Las juezas latinas siguen haciendo historia y ocupando los titulares en toda la nación, aunque todavía son menos del 2% de todos los abogados del país.

Por ejemplo, recientemente, la Jueza Dalila Argaez Wendlandt se convirtió en la primera latina nominada a la Corte Suprema de Massachusetts. Otro ejemplo: La Jueza Barbara Lagoa, nombrada por el Presidente Donald Trump para la Corte de Apelaciones de los Estados Unidos para el 11º Circuito, hizo la preselección de Trump para reemplazar a la Jueza Asociada Ruth Bader Ginsberg, quien falleció.

Recientemente, cinco juezas latinas de California detallaron los retos y obstáculos que han enfrentado -y superado- en un panel de zoom patrocinado por la Asociación de Abogados de La Raza de San Francisco.

“Hemos hecho tremendos progresos en la profesión en los últimos 20 años, y seguiremos haciendo tremendos progresos”, dijo la Jueza del Tribunal Superior Suzanne R. Bolanos. En 2003, se convirtió en la primera latina nombrada para el Tribunal Superior del Condado de San Francisco, un nombramiento que pensó que era necesario desde hace mucho tiempo dada la zona y la gran población latina del estado.

“Un tribunal diverso es crucial para lograr un sistema de justicia justo y promover la confianza del público en nuestro tribunal”.

DECEMBER 2 - 9, 2020

LÍDERES ENGLISH

The six judges elected in Harris County range in education and experience.

A graduate of UC Berkeley and Yale law school, Bolanos was an Assistant U.S. Attorney and served as a Special Assistant for Domestic Policy to Vice President Al Gore, advising him on civil rights, immigration, and education issues.

She was joined on the panel by San Diego County Judge Patricia Garcia, Judge Yvonne Gonalez Rogers from the U.S. District Court for the Northern District of California, Orange County Superior Court Judge Elizabeth G. Macias, and Los Angeles County Superior Court Judge Connie R. Quinones.

“A diverse bench is crucial to achieving a fair system of justice and promoting public trust in our court,” according to a report by the Brennan Center for Justice. Diversifying the federal judiciary, however, has been slow.

As of July 1, 2020, 80% of sitting judges were white, similar to the percentage in 2016, according to the Federal Judiciary Center.

But diversity is becoming more critical. Currently, Hispanic girls and women are one in five women in the U.S. and will comprise nearly one-third of the country’s female population by 2060.

“We belong here,” said Judge Quinones during the Zoom panel. “We haven’t been here long, but we’re getting there, and there’s a lot more of us.”

In some cases, instead of waiting for appointments by the President or governors or confirmation, Latinas are putting their faith in voters to propel them into a courtroom and onto a judge’s bench to wield a gavel.

The six judges elected in Harris County range in education and experience. They appeared together at community events, and all but one had tight races. One in particular, Judge Amparo Monique Guerra, is following in the footsteps of her pioneering mother, Judge Linda Reyna Yáñez, the first Hispanic woman to serve on a Texas appeals court. Yáñez was appointed by former Texas Governor Ann Richards in 1993 and served until 2010, when her term expired.

Amparo Monique Guerra was elected to one of two seats on the 1st Court of Appeals (Place 5) that saw her win DECEMBER 2 - 9, 2020

with 53.7% of the votes. A graduate of the University of Houston Law Center, Guerra was a law clerk for the late U.S. District Court Judge Filemon Vela in Brownsville, Texas, and an associate municipal judge for the City of Houston.

The other judges who made up the Super Six were: • Lesley Briones was an incumbent appointed in 2019 to the Harris County Civil Court at Law #4. A Yale law school graduate and former teacher, she won with 55.4% of the votes. She is also an adjunct professor at the University of Houston Law Center.

• Natalia “Nata” Cornelio was elected to the 351st District Court with 54.9% of the votes. She graduated from the University of Chicago Law School and was a staff attorney at the U.S. Ninth Circuit Court of Appeals. She also was director of Criminal Justice Reform at the Texas Civil Rights Project.

• Julia Maldonado was an accountant for 15 years before she became a lawyer. She attended the Thurgood Marshall School of Law at Texas Southern University in Houston. In 2008, she started her own law firm and was president of the Mexican-American Bar Association. An incumbent, Maldonado was elected to the 509th District Court with 54.5% of the votes.

• Ana Martinez was elected to the 179th District Court, defeating the incumbent in the primary with a resounding 79.8% of the votes.

Martinez was a law clerk at the Texas Supreme Court and an assistant district attorney in Harris County. She is a founding member of the Human Trafficking section in the Harris County District Attorney’s Office.

• Veronica Rivas-Milloy won her campaign for the other open seat on the 1st Court of Appeals (Place 3). Like some of her fellow judges, Rivas-Milloy is a graduate of the University of Houston Law Center. She won with 54.3% of the votes.

ESPAÑOL

Las seis juezas elegidas en el Condado de Harris tienen una amplia formación y experiencia.

Graduada de la facultad de derecho de UC Berkeley y Yale, Bolanos fue fiscal auxiliar de los Estados Unidos y se desempeñó como asistente especial de política interna del vicepresidente Al Gore, asesorándolo en temas de derechos civiles, inmigración y educación.

Se le unieron en el panel la Jueza del Condado de San Diego Patricia García, la Jueza Yvonne Gonalez Rogers del Tribunal de Distrito de EE.UU. para el Distrito Norte de California, la Jueza del Tribunal Superior del Condado de Orange Elizabeth G. Macías y la Jueza del Tribunal Superior del Condado de Los Ángeles Connie R. Quinones.

“Un tribunal diverso es crucial para lograr un sistema de justicia justo y promover la confianza del público en nuestro tribunal”, según un informe del Centro Brennan para la Justicia. Sin embargo, la diversificación del poder judicial federal ha sido lenta.

Al 1 de julio de 2020, el 80% de los jueces en ejercicio eran blancos, similar al porcentaje en 2016, según el Centro Judicial Federal.

Pero la diversidad se está volviendo más crítica. Actualmente, las niñas y mujeres hispanas son una de cada cinco mujeres en los Estados Unidos y constituirán casi un tercio de la población femenina del país para el 2060.

“Pertenecemos aquí”, dijo la juez Quinones durante el panel de zoom. “No llevamos mucho tiempo aquí, pero estamos llegando, y somos muchas más”.

En algunos casos, en lugar de esperar los nombramientos del Presidente o de los gobernadores o la confirmación, las latinas están poniendo su fe en los votantes para impulsarlas a la sala de un tribunal y al banquillo de un juez para blandir un mazo.

Las seis juezas elegidas en el Condado de Harris tienen una amplia formación y experiencia. Aparecieron juntas en eventos comunitarios, y todas menos una tuvieron carreras ajustadas. Una en particular, la Jueza Amparo Monique Guerra, sigue los pasos de su madre pionera, la Jueza Linda Reyna Yáñez, la primera mujer hispana que sirvió en un tribunal de apelaciones de Texas. Yáñez fue nombrada por la ex gobernadora de Texas, Ann Richards, en 1993 y sirvió hasta 2010, cuando expiró su mandato.

Amparo Monique Guerra fue elegida para uno de los dos puestos en la primera Corte de Apelaciones (Lugar 5) que la vio

ganar con el 53,7% de los votos. Graduada del Centro de Derecho de la Universidad de Houston, Guerra fue secretaria legal del fallecido Juez del Tribunal de Distrito de los Estados Unidos Filemon Vela en Brownsville, Texas, y jueza municipal asociada de la Ciudad de Houston.

Las otras juezas que formaban parte de las Súper Seis eran: • Lesley Briones era una titular designada en 2019 para el Tribunal Civil del Condado de Harris en la Ley # 4.

Graduada de la escuela de leyes de Yale y ex maestra, ganó con el 55.4% de los votos. También es profesora adjunta en el Centro de Derecho de la Universidad de Houston.

• Natalia “Nata” Cornelio fue elegida para la Corte de Distrito 351 con el 54.9% de los votos. Se graduó de la Facultad de Derecho de la Universidad de Chicago y fue abogada de planta en la Corte de Apelaciones del Noveno Circuito de los Estados Unidos. También fue directora de la Reforma de la Justicia Penal en el Proyecto de Derechos Civiles de Texas.

• Julia Maldonado fue contadora durante 15 años antes de convertirse en abogada. Asistió a la Facultad de Derecho Thurgood Marshall de la Universidad del Sur de Texas en Houston.

En 2008, fundó su propio bufete de abogados y fue presidenta de la Asociación de Abogados México-Americanos. Maldonado fue elegido para el Tribunal de Distrito 509 con el 54,5% de los votos.

• Ana Martínez fue elegida para la Corte de Distrito 179, derrotando al titular en las primarias con un rotundo 79.8% de los votos. Martínez fue asistente legal en la Corte Suprema de Texas y asistente del fiscal de distrito en el Condado de Harris. Es miembro fundador de la sección de Tráfico Humano de la Oficina del Fiscal de Distrito del Condado de Harris.

• Verónica Rivas-Milloy ganó su campaña para el otro puesto vacante en la 1ª Corte de Apelaciones (Lugar 3).

Como algunos de sus colegas jueces, Rivas-Milloy se graduó en el Centro de Derecho de la Universidad de Houston. Ganó con el 54,3% de los votos.

•7

POLITICS

WHO'S THE FIRST LATINO

IN BIDEN'S CABINET? BIDEN’S FIRST ROUND OF CABINET ANNOUNCEMENTS MAKES HISTORY FOR LATINOS AND WOMEN. Alejandro Mayorkas, former Deputy Secretary of DHS who has been confirmed by the U.S. Senate three times throughout his career, will become the first Latino and immigrant nominated to serve as DHS secretary in January.

GettyImages

Alejandro Mayorkas, ex subsecretario del DHS que ha sido confirmado por el Senado de los Estados Unidos en tres ocasiones a lo largo de su carrera, se convertirá en el primer latino e inmigrante nominado para servir como secretario del DHS en enero. GettyImages

P

resident-Elect Joe Biden’s core cabinet members were announced on Nov. 23, and among the list are several familiar faces from the Obama-era.

Since early November, Cuban-Jewish Attorney Alejandro Mayorkas, 60, was rumored to be on the shortlist to become the next Homeland Security Secretary, and on Nov. 23, the speculation was confirmed.

The former Deputy Secretary of DHS, who has been confirmed by the U.S. Senate three times throughout his career, will become the first Latino and immigrant nominated to serve as DHS secretary in January.

Mayorkas served as Deputy DHS Secretary from 2013 to 2016, and as the Director of U.S. Citizenship and Immigration Services from 2009 to 2013 under President Obama.

Born in Havana, Cuba, he was the highest-ranking Cuban-American to serve in the Obama-Biden Administration.

“During his tenure at DHS, he led the implementation of DACA, negotiated cybersecurity and homeland security agreements with foreign governments, led the Department's response to Ebola and Zika, helped build and administer the Blue Campaign to combat human trafficking, and developed an emergency relief program for orphaned youth following the tragic January 2010 earthquake in Haiti,” the Biden campaign said in a statement, adding Mayorkas also created the National Security Directorate to support legal immigration.

His family fled the Cuban revolution. His moderate views and law enforcement background will likely

8•

ENGLISH satisfy moderate Democrats and Republicans who value the integrity of legal immigration and border security. To have a Cuban-American serving under Biden may also help reshape the perceptions Cubans in Florida have towards the president-elect.

They overwhelmingly voted for President Trump in the 2020 Election.

Mayorkas also has ties with Israel.

His mother was a Romanian Jew who fled the holocaust to Cuba. Beyond family, in 2016, he led a deal to automate the sharing of cyber-data between Israel and the U.S. In any case, Mayorkas will be tasked with restoring trust with all immigrants and foreign nations that have been subject to the Trump administration’s policies of separating migrant children, building a wall along the Southern Border, implementing travel bans on Muslim-majority countries, and efforts to rescind DACA. It is yet to be seen what a DHS under Mayorkas will look like. Still, it is no small thing for a department the current administration has weaponized to now be led by a Latino immigrant and political refugee.

“We commend the President-elect’s commitment to a Cabinet and Administration that looks like America. In previous administrations, the highest number of Latinos who have served in Cabinet-level positions was four,” The NALEO Education fund wrote in a statement.

With Latinos comprising 18% of the population, the organization says Biden should make at least five Cabinet-level appointments to reflect the nation’s diversity.

LA PRIMERA RONDA DE ANUNCIOS DEL GABINETE DE BIDEN ES UN HITO EN LA HISTORIA DE LOS LATINOS Y LAS MUJERES. By | Por: ERICKA CONANT AL DÍA News staff writer ESPAÑOL

L

os principales miembros del gabinete del presidente electo Joe Biden fueron anunciados el 23 de noviembre, y entre la lista hay varios rostros familiares de la época de Obama.

Desde principios de mes, se rumoreaba que el abogado cubano-judío Alejandro Mayorkas, de 60 años, se postulaba para ser el próximo Secretario de Seguridad Nacional. Un par de semanas después, se confirmó la especulación.

El ex subsecretario del DHS, que ha sido confirmado por el Senado de los EE.UU. tres veces a lo largo de su carrera, se convertirá en el primer latino e inmigrante nominado para servir como secretario del DHS en enero.

Mayorkas se desempeñó como Subsecretario del DHS de 2013 a 2016, y como Director de los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de EE.UU. de 2009 a 2013 bajo el Presidente Obama.

Nacido en La Habana, Cuba, fue el cubanoamericano de mayor rango en la administración Obama-Biden.

“Durante su mandato en el DHS, dirigió la aplicación de la DACA, negoció acuerdos de seguridad cibernética y seguridad nacional con gobiernos extranjeros, dirigió la respuesta del Departamento al Ebola y Zika, ayudó a construir y administrar la Campaña Azul para combatir la trata de personas y desarrolló un programa de ayuda de emergencia para jóvenes huérfanos tras el trágico terremoto de enero de 2010 en Haití”, dijo la campaña de Biden en un comunicado, añadiendo que Mayorkas también creó la Dirección Nacional de Seguridad para apoyar la inmigración legal.

Su familia huyó de la revolución cubana, y sus opiniones moderadas y antecedentes en materia de aplicación de la ley probable-

mente satisfagan a los demócratas y republicanos moderados que valoran la integridad de la inmigración legal y la seguridad fronteriza. Tener a un cubanoamericano sirviendo bajo el mando de Biden también puede ayudar a reformar las percepciones que los cubanos en Florida tienen hacia el presidente electo. Ellos votaron abrumadoramente por el Presidente Trump en las elecciones del 2020.

Mayorkas también tiene lazos con Israel. Su madre era una judía rumana que huyó del Holocausto a Cuba. Más allá de la familia, en 2016, lideró un acuerdo para automatizar el intercambio de datos cibernéticos entre Israel y los EE.UU. En cualquier caso, Mayorkas se encargará de restaurar la confianza con todos los inmigrantes y las naciones extranjeras que han sido objeto de las políticas de la administración Trump de separar a los niños inmigrantes, construir un muro a lo largo de la frontera sur, aplicar prohibiciones de viaje a los países de mayoría musulmana y realizar esfuerzos para rescindir el DACA. Está por verse cómo será un DHS bajo Mayorkas, pero no es poca cosa para un departamento que la actual administración ha armado para que ahora sea dirigido por un inmigrante latino y un refugiado político.

“Elogiamos el compromiso del Presidente electo con un gabinete y una administración que se parecen a los Estados Unidos. En las administraciones anteriores, el mayor número de latinos que han servido en puestos a nivel de gabinete fue de cuatro”, escribió el Fondo de Educación de NALEO en una declaración.

Con los latinos constituyendo el 18 por ciento de la población, la organización dice que Biden debería hacer al menos cinco nombramientos a nivel de gabinete para reflejar la diversidad de la nación.

DECEMBER 2 - 9, 2020

Ayudamos a más pequeñas empresas locales a alcanzar el éxito Las pequeñas empresas son clave para nuestra economía local aquí en el área metropolitana de Philadelphia. Pero durante esta crisis humanitaria y de salud, muchas están teniendo dificultades. Este es el momento de hacer algo.

Como parte de nuestro compromiso de mil millones de dólares durante cuatro años para promover la igualdad racial y las oportunidades económicas, Bank of America está invirtiendo en negocios propiedad de hispanos y afroamericanos. Nuestro esfuerzo ayudará a suministrar el capital de crecimiento necesario y a ofrecer programas para ayudar a formar a futuros empresarios de minorías. Además, estamos invirtiendo en instituciones locales para brindar beneficios a las comunidades que atendemos a través de préstamos, vivienda, revitalización de comunidades y otros servicios.

Mis compañeros y yo estamos comprometidos a esforzarnos más para apoyar a los negocios propiedad de minorías aquí en el área metropolitana de Philadelphia.

Jim Dever Presidente del mercado del área metropolitana de Philadelphia

Trabajamos juntos Aquí en el área metropolitana de Philadelphia, trabajamos junto a organizaciones que apoyan a la pequeña empresa, como: Entrepreneur Works Fund Coopers Ferry Partnership The Enterprise Center Urban League de Philadelphia

Para obtener más información, visite bankofamerica.com/community (solo se ofrece en inglés) Bank of America, N.A. Miembro de FDIC. Igualdad de oportunidades de crédito © 2020 Bank of America Corporation. Todos los derechos reservados.

DECEMBER 2 - 9, 2020

•9

POLITICS

FOUR LATINOS FIGHTING CLIMATE CHANGE REPS. AOC, BARRAGÁN, GRIJALVA, AND TORRES-SMALL WERE AMONG THE TOP CLIMATE ADVOCATES OF THE YEAR.

SEGÚN UNA ENCUESTA REALIZADA PARA CLIMA 2020, UN ASOMBROSO 77% DE LOS VOTANTES LATINOS APOYAN UN MENSAJE DE ACCIÓN PARA RESPONDER AL CLIMA. By | Por: ERICKA CONANT AL DÍA News staff writer

T

ENGLISH

he global climate crisis has called on Latinos to demand action from grassroots organizations to congressional leaders in Washington D.C. The changing climate has already proven that it will affect marginalized groups the most, through both a refugee crisis and those already in vulnerable positions in the states.

Latinos as a whole are much more convinced the climate crisis is real and exacerbated by humans. According to a poll by Climate 2020, a staggering 77% of Latino voters support a message of action to respond to the climate.

Democratic Latinx legislators from across the U.S. are answering the call for much-needed action to combat climate change through landmark legislative measures.

XOCHITL TORRES-SMALL

The New Mexico Rep. will no longer be representing its 2nd District come 2021, but she’s leaving behind one of the largest wildlife preservation initiatives in the nation’s history.

A big fighter for the environment in her time in office, Torres-Small was one of the original co-sponsors of the Great American Outdoors Act, a massive piece of bipartisan legislation that provided much-needed funding for U.S. National Parks and created a number of conservation jobs.

REP. NANETTE BARRAGÁN

Barragán has been fighting the Climate Crisis on a more local level —where it matters the most.

In 2020, she’s been an advocate for low-income communities in her district, largely Latinx, that have been long-affected by the dangers of climate change and pollution.

Environmental racism has been intensified amid a pandemic that has disproportionately affected Black and Latinx lives. In her own district, the Port of Los Angeles and the surrounding freeways are a huge source of air pollution. While it is an “economic engine,” Barragán is pushing for investment in zero-emission technology at ports like hers across the nation.

She, along with several Democratic reps urged House Leadership to support a green stimulus investment to be considered within the next COVID-19 relief and recovery package.

10 •

ESPAÑOL

L

a crisis climática mundial ha hecho un llamamiento a los latinos para que exijan la acción de las organizaciones de base a los líderes del Congreso en Washington D.C. El cambio climático ya ha demostrado que afectará más a los grupos marginados, tanto a través de una crisis de refugiados como a los que ya se encuentran en posiciones vulnerables en los estados.

Los latinos en su conjunto están mucho más convencidos de que la crisis climática es real y está exacerbada por los seres humanos. Según una encuesta realizada para Clima 2020, un asombroso 77% de los votantes latinos apoyan un mensaje de acción para responder al clima.

Los legisladores demócratas latinx de todos los Estados Unidos están respondiendo al llamado de una acción muy necesaria para combatir el cambio climático a través de medidas legislativas históricas.

XOCHITL TORRES-SMALL

La representante de Nuevo México ya no representará a su 2º distrito en el 2021, pero está dejando atrás una de las mayores iniciativas de preservación de la vida silvestre en la historia de la nación.

Una gran luchadora por el medio ambiente durante el tiempo en que estuvo en la oficina, Torres-Small fue uno de los patrocinadores originales de la Great American Outdoors Act, una masiva legislación bipartidista que proporcionó los tan necesitados fondos para los Parques Nacionales de EE.UU. y creó una serie de trabajos de conservación.

REP. NANETTE BARRAGÁN

Barragán ha estado luchando contra la crisis climática a un nivel local, donde más importa.

En 2020, ha sido una defensora de las comunidades de bajos ingresos de su distrito, en gran parte latinx, que se han visto afectadas durante mucho tiempo por los peligros del cambio climático y la contaminación.

El racismo ambiental se ha intensificado en medio de una pandemia que ha afectado desproporcionadamente a las vidas de los negros y los latinos.

En su propio distrito, el Puerto de Los Ángeles y las autopistas circundantes son una enorme fuente de contaminación atmosférica. Aunque es un "motor económico", Barragán está presionando para que se invierta en tecnología de cero emisiones en puertos como el suyo en toda la nación.

In the picture: (above) Former New Mexico representative Xochitl Torres-Small and (below) Bronx representative Alexandria Ocasio-Cortéz have led efforts to transform the U.S. economy and reduce environmental impact. lcsun-news.com / GettyImages En la foto: (arriba) La ex representante de Nuevo México, Xochitl Torres-Small y (abajo) la representante del Bronx, Alexandria Ocasio-Cortéz han encabezado los esfuerzos por transformar la economía estadounidense y reducir el impacto medioambiental. lcsun-news.com / GettyImages

DECEMBER 2 - 9, 2020

POLÍTICA

In the photo: (left) Arizona Representative Raul Grijalva and (right) Representative Nanette Barragan have advocated for alternative energy and warned of the impact of climate change on disadvantaged communities.

images.axios.com / GettyImages

En la foto: (izq) El representante Raúl Grijalva de Arizona y (der) la representante Nanette Barragán han abogado por medios alternativos de energía y han advertido del impacto del cambio climático en comunidades desfavorecidas.

ENGLISH

When Congress fails to pass it, the Green New Deal could be remembered as the plan that could have saved us.

Instead, the Senate has adjourned again without providing any sort of stimulus package to aid the nation as it faces another surge in COVID-19 cases, so Barragán’s initiative as it seems is stuck for the foreseeable future.

REP. RAÚL GRIJALVA

As Natural Resources Chair, Grijalva (D-AZ) released a sweeping measure to combat the world’s growing Climate Crisis in October, with an ocean-based solution.

The bill would boost offshore wind energy production, bar new offshore oil and gas drilling, and increase coastal and wetland restoration efforts. The Ocean-Based Climate Solutions Act of 2020 offers a legislative guide for protecting and restoring the nation’s bodies of water. The initiative is rooted in the idea that the Climate Crisis cannot be combatted while ignoring the world’s oceans, which cover over 70% of Earth’s surface.

REP. ALEXANDRIA OCASIO-CORTEZ

The Green New Deal (GND) is perhaps the most iconic climate resolution

DECEMBER 2 - 9, 2020

Congress has seen in the past couple of years.

Introduced by Rep. AOC (D-NY) and Sen. Edward J. Markey (D-MA), the proposal calls on the federal government to nudge the United States away from fossil fuels and lessen greenhouse gas emissions across the nation. It also aims to guarantee new high-paying jobs in clean energy.

The GND is nonbinding, so even if Congress approves it, nothing in the proposal would become law.

There’s no other initiative quite like it that would address the Climate Crisis swiftly, while also addressing environmental racism, the economy, and health.

Yet AOC has seen opposition since first introducing the resolution in 2019.

Some deem it “too radical” or expensive, and leading Democrats like House Speaker Nancy Pelosi have yet to back it.

In response, supporters argue the damage caused by failing to respond to the climate crisis in time has far outweighed the potential cost of the GND, which at its core is based on efficiency and future prosperity.

When Congress fails to pass it, the Green New Deal could be remembered as the plan that could have saved us.

images.axios.com / GettyImages

ESPAÑOL

Si el Congreso no lo aprueba, el Green New Deal podría ser recordado como el plan que podría habernos salvado.

Ella, junto con varios representantes demócratas, instó a los líderes de la Cámara de Representantes a apoyar una inversión de estímulo verde que se considere dentro del próximo paquete de alivio y recuperación de COVID-19.

REP. RAÚL GRIJALVA

Como Presidente de Recursos Naturales, Grijalva (D-AZ) publicó en octubre una medida radical para combatir la creciente crisis climática mundial, con una solución basada en los océanos.

El proyecto de ley impulsaría la producción de energía eólica marina, impediría nuevas perforaciones de petróleo y gas en el mar y aumentaría los esfuerzos de restauración de las costas y los humedales. La Ley de soluciones climáticas basadas en el océano de 2020 ofrece una guía legislativa para proteger y restaurar los cuerpos de agua de la nación.

La iniciativa se basa en la idea de que la crisis climática no puede combatirse ignorando los océanos del mundo, que cubren más del 70% de la superficie de la Tierra.

REP. ALEXANDRIA OCASIO-CORTEZ

El Green New Deal (GND) es quizás la resolución climática más icónica que el Congreso ha visto en los últimos años.

Presentada por el representante AOC (DNY) y el senador Edward J. Markey (D-MA), la propuesta pide al gobierno federal que aleje a los Estados Unidos de los combustibles fósiles y disminuya las emisiones de gases de efecto invernadero en toda la nación. También tiene como objetivo garantizar nuevos trabajos bien remunerados en energía limpia.

El GND no es vinculante, así que incluso si el Congreso lo aprueba, nada en la propuesta se convertiría en ley.

No hay ninguna otra iniciativa como esta que aborde la crisis climática rápidamente, a la vez que aborde el racismo ambiental, la economía y la salud.

Sin embargo, la AOC ha visto oposición desde que se introdujo por primera vez la resolución en 2019. Algunos la consideran "demasiado radical" o cara, y los principales demócratas, como la Presidenta de la Cámara de Representantes Nancy Pelosi, aún no la han respaldado.

En respuesta, los partidarios sostienen que el daño causado por no haber respondido a la crisis climática a tiempo ha superado con creces el costo potencial del GND, que en esencia se basa en la eficiencia y la prosperidad futura.

Si el Congreso no lo aprueba, el Green New Deal podría ser recordado como el plan que podría habernos salvado.

• 11

QUOTABLE SENTENCES FRASES CITABLES THERE WOULD BE NO FOOD ON THE TABLE THIS THANKSGIVING WITHOUT FARMWORKERS “NO HABRÍA COMIDA EN LA MESA ESTE DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS SIN LOS TRABAJADORES AGRÍCOLAS”.

I KNOW THE COUNTRY HAS GROWN WEARY OF THE FIGHT. WE NEED TO REMEMBER WE ARE AT WAR WITH THE VIRUS, NOT ONE ANOTHER

The Congressional Hispanic Caucus remembers the importance of immigrant labor force during the holidays.

ASYLUM IS A LEGAL AND HUMAN RIGHT

“SÉ QUE EL PAÍS SE HA CANSADO DE LA LUCHA. NECESITAMOS RECORDAR QUE ESTAMOS EN GUERRA CON EL VIRUS, NO ENTRE NOSOTROS”.

“EL ASILO ES UN DERECHO LEGAL Y HUMANO”.

President-elect Joe Biden said during a press conference before Thanksgiving.

Rep. Nanette D. Barragán reacted on Twitter to reports on human rights abuses and illegal deportation of undocumented immigrants by the Trump Administration.

NO MATTER WHAT THEY DO, IT’S NOT GOING TO CHANGE THE OUTCOME

IT HAS NEVER BEEN MORE IMPORTANT TO SUPPORT AMERICAN SMALL BUSINESSES “NUNCA HA SIDO MÁS ESTADOUNIDENSES”.

IMPORTANTE

APOYAR

A

LAS

PEQUEÑAS

EMPRESAS

Rep. Nydia Velazquez reflects on the importance to support small businesses during Thanksgiving weekend amid the COVID-19 pandemic.

12 •

“NO IMPORTA LO QUE HAGAN, NO VA A CAMBIAR EL RESULTADO”.

Pennsylvania’s lieutenant governor, John Fetterman, said late Saturday on CNN that President Trump’s campaign appeals lawsuits won’t change the fact that Joe Biden won the state.

DECEMBER 2 - 9, 2020

Years ANNIVERSARY

˜ Est. 1994 ˜

Early AL DÍA Print Edition February, 1993

Years ANNIVERSARY

˜ Est. 1994 ˜

14 •

Hernán Guaracao, Circa 1991

DECEMBER 2 - 9, 2020

Years ANNIVERSARY

˜ Est. 1994 ˜

25 YEARS OF DOCUMENTING THE BEST OF THE LATINO AMERICAN EXPERIENCE DECEMBER 2 - 9, 2020

• 15

Years ANNIVERSARY

˜ Est. 1994 ˜

ENTREPRENEURIAL

JOURNALISM 25 YEARS AGO

IN NORTH PHILLY

A

L DIA was not “born in a garage” because the house where it was founded was so small and modest it lacked one.

It was in this ordinary, twin house on 5400 block of North 5th Street, on the second floor — a top of a funeral parlor called at the time “Bishop Funeral Home”— where a rare and early experiment of Entrepreneurial Journalism, 1992 model, was started by an immigrant from Latin America as a last resource after being turned down for a jobs at the Daily News of Philadelphia and the Herald in Miami.

The fancy term, “Entrepreneurial Journalism”, had not been coined yet by academia.

But the conditions for it to happen were perfect at the time for the founder of AL DÍA. Hernán Guaracao was unemployed, but armed with a revolutionary piece of technology in the new MAC-SE personal computer in 1990.

The final spark was a burning desire to do something about “the way Latinos were portrayed in the media, when we were portrayed at all,” he says.

A

L DIA no nació “en un garaje” porque la casa donde se construyó inicialmente era tan pequeña y modesta que incluso carecía de uno.

Fue en esta ordinaria casa pareada en el 5400 de la calle 5 Norte, en el segundo piso -en lo alto de una funeraria llamada en ese momento "Funeraria Bishop"- donde un raro y temprano experimento de Periodismo Empresarial, modelo 1992, fue iniciado por un inmigrante de América Latina como último recurso después de ser rechazado para un trabajo en el Daily News de Filadelfia y el Herald en Miami.

El término de fantasía “Periodismo Empresarial” no había sido acuñado todavía por la academia.

Pero las condiciones para que esto ocurriera eran perfectas en ese momento para el fundador de AL DÍA: Desesperadamente desempleado, y sin embargo armado con una revolucionaria pieza de tecnología en sus manos, el nuevo MAC-SE 1990.

La chispa final fue un deseo ardiente de hacer algo sobre “la forma en que los latinos fueron retratados en los medios, cuando se nos retrató en absoluto”.

16 •

The house on 5410 North 5th Street, on the second floor, where AL DÍA was born in North Philadelphia.

La casa en el 5410 del Norte de la Calle 5, donde AL DÍA nació, en un modesto apartamento del segundo piso, en el Norte de Filadelfia.

The Founder of AL DÍA, Hernán Guaracao, celebrating one of the early anniversaries of the publication with his family: Elizabeth (left), his wife, and Gabriela (right), their first daughter.

El fundador de AL DÍA, Hernán Guaracao, celebrando uno de los primeros aniversarios de la publicación, en compañía de su familia: Elizabeth (izq.), su esposa, y Gabriela (der.), su hija mayor.

DECEMBER 2 - 9, 2020

INDEPENDENCE BLUE CROSS

SALUTES

AL DÍA Independence Blue Cross is proud to support AL DÍA’s 25th Anniversary Gala, and recognizes AL DÍA for their commitment to making a difference in the community.

Now more than ever, Independence remains steadfast in its support of organizations dedicated to improving the lives and health of the people in our region.

We’re all in this together.

DECEMBER 2 - 9, 2020

• 17

Years ANNIVERSARY

˜ Est. 1994 ˜

The AL DÍA round table is a newsroom icon that aims to break with the idea of hierarchy and focus on the concept of the newsroom cooperative.

La mesa redonda de AL DÍA es un icono de la redacción que pretende romper con la idea de jerarquía y centrarse en el concepto de la cooperativa de redacción.

TWENTY-FIVE

YEARS, AND

ONE MISSION G G

abriel García Márquez used to say that newsrooms are “aseptic laboratories for lonely sailors, where it seems easier to communicate with sidereal phenomena than with the hearts of the readers.”

The voice of Macondo's creator makes deep echoes in the newsroom of AL DÍA.

The building where now, 25 years later, the AL DÍA team effort is housed at 1835 Market Street in Philadelphia.

El edificio donde ahora, 25 años después, el equipo de AL DÍA se encuentra en el 1835 de la calle Market en Filadelfia.

18 •

abriel García Márquez solía decir que las salas de redacción son “laboratorios asépticos para navegantes solitarios, donde parece más fácil comunicarse con los fenómenos siderales que con el corazón de los lectores” La voz del creador de Macondo hace profundos ecos en la sala de redacción de AL DÍA. DECEMBER 2 - 9, 2020

Years ANNIVERSARY

˜ Est. 1994 ˜

AL DÍA is also an events lab that gives space and voice to the most important issues surrounding the true Latin American experience in the U.S.

Since its genesis on the couch of a modest house in the heart of Philadelphia's Hispanic neighborhood 25 years ago, AL DÍA has always been a laboratory with an intimate conversation between its editors and those who have faithfully perused its pages, over and over, for two and a half decades.

Although its mission was timid when it just spoke Spanish to an isolated demographic, its trajectory has expanded to a digital campaign that breaks with all formats and is the platform the United States so badly needs.

We no longer speak of a publication just in Spanish (or English), but rather a dynamic laboratory, where the true experience of Latino Americans are documented step by step, breaking once and for all with the myth of the monolith, and acting as a springboard for the true diversity of the most thriving ethnic demographic in America.

With about 60 million people, Hispanics in the United States are no longer a predominantly immigrant community (according to the Pew Research Center, only 30% of Latinos was born outside the country), but are the youngest, most up-to-date, and most economically developed demographics within this world powerhouse.

Desde su génesis, en el sofá de una casa en el corazón de la comunidad Hispana de Filadelfia, hace 25 años, AL DÍA ha sido siempre un laboratorio incapaz de separar la conversación entre sus redactores y quienes fielmente han pasado sus páginas, una y otra vez, durante dos décadas y media.

Aunque su misión era tímida en el momento en el que la doble tinta intentaba hablarle en español a una demografía aislada, su trayectoria se ha ampliado a una campaña digital que rompe con todos los formatos, y sigue con los ojos puestos en transformarse en la plataforma que Estados Unidos tanto necesita.

Ya no hablamos de una publicación en español (o en inglés, si a eso vamos), sino en un laboratorio dinamizador, donde la verdadera experiencia del Latino Americano (así, separado), se documenta paso a paso, rompiendo de una vez por todas con el mito del monolito, y haciendo de trampolín para la verdadera diversidad de la demografía étnica más pujante en América.

Con alrededor de 60 millones de personas, los Hispanos en Estados Unidos ya no son una comunidad preponderantemente inmigrante (según el Pew Research Center tan sólo el 30% de la comunidad ha nacido fuera del país), sino que son la demografía más joven, más actualizada, y con mayor desarrollo económico dentro de esta potencia mundial.

DECEMBER 2 - 9, 2020

AL DÍA es también un laboratorio de eventos que da espacio y voz a los temas más importantes que rodean la verdadera experiencia latinoamericana en los EE.UU.

WE NO LONGER SPEAK OF A PUBLICATION IN SPANISH (OR IN ENGLISH, FOR THAT MATTER), BUT RATHER OF A DYNAMIC LABORATORY YA NO HABLAMOS DE UNA PUBLICACIÓN EN ESPAÑOL (O EN INGLÉS, SI A ESO VAMOS), SINO EN UN LABORATORIO DINAMIZADOR

The AL DÍA editorial team prides itself on being a pillar of diversity in the media industry.

El equipo editorial de AL DÍA se enorgullece de ser un pilar de la diversidad en la industria de los medios.

• 19

Years ANNIVERSARY

˜ Est. 1994 ˜

The AL DÍA roundtable, where the magic happens.

La mesa redonda de AL DÍA, donde la magia sucede.

Although the colonial remnants of the American collective unconscious and our own impostor syndrome would like to perpetuate the idea that we are alien to the reality of the country that received our ancestors, this is no longer true. And in AL DÍA, we are working to bring that fact to every corner of the country.

Thanks to new technological development and the support of those who have always been at the forefront of our adventure, today AL DÍA has a digital network of readers and followers, partners and sponsors, and friends and family who believe in the urgency of space for BIPOC voices that speak of the true intersectionality that is the AmeriAunque los remanentes coloniales del inconsciente colectivo estadounidense y nuestro propio síndrome del impostor quisieran perpetuar la idea de que somos ajenos a la realidad del país que recibió a nuestros antepasados, eso ya no es cierto. Y en AL DÍA estamos manos a la obra para hacer llegar ese hecho a todos los rincones del país.

Gracias al nuevo desarrollo tecnológico y al apoyo de quienes siempre han estado al pie del cañón en nuestra aventura, hoy en día AL DÍA cuenta con una red digital de lectores y seguidores, de socios y patrocinadores, y de amigos y familia que creen en la urgencia de un espacio para las voces BIPOC que hablen de la verdadera interseccionalidad que es el entramado social estadounidense en el siglo XXI. De igual manera abrimos nuestras puertas a esos primeros periodistas que, tal como advertía el Gabo Márquez,

20 •

AL DÍA's transformation has had much to do with its evolution along with new visual and digital trends.

La transformación de AL DÍA ha tenido mucho que ver con su evolución junto con las nuevas tendencias visuales y digitales.

DECEMBER 2 - 9, 2020

Years ANNIVERSARY

˜ Est. 1994 ˜

In recent years, AL DÍA has also embarked on new digital platforms such as podcasting and video.

En los últimos años, AL DÍA también se ha embarcado en nuevas plataformas digitales como el podcasting y el vídeo.

can social fabric in the 21st century.

In the same way, we open our doors to those first journalists who, as García Marquez warned, leave the campuses with the desire to forget everything they have learned to understand the real craft.

A craft that, since the Acta Diurna, has been a fundamental pillar in safeguarding democracy.

Perhaps we are no longer that little community publication that gave us so much joy 25 years ago.

Still, conviction and resilience continue to be our driving forces when it comes to being a meeting point for the various spheres that make up our diversity, and when it comes to doing our bit to preserve Edmund Burke's Fourth Estate.

salen de las facultades de Comunicación con ansias de olvidar todo lo aprendido para aprender el verdadero oficio.

Un oficio que, desde la Acta Diurna, ha sido un pilar fundamental en la salvaguarda de la democracia.

Quizás ya no seamos ese pequeño fascímil comunitario que nos dio tantas alegrías hace 25 años, pero la convicción y la resiliencia siguen siendo nuestros motores a la hora de ser un punto de encuentro para las diversas esferas que componen nuestra diversidad, y a la hora de poner nuestro grano de arena en la preservación del Cuarto Estado de Edmund Burke.

The Gabriel García Márquez newsroom is inspired by the work of El Gabo, who accompanies us in our daily work from his seat on the wall.

La sala de redacción Gabriel García Márquez se inspira en la obra de El Gabo, que nos acompaña en nuestro trabajo diario desde su puesto en la pared.

DECEMBER 2 - 9, 2020

• 21

THEY ARE MEN AND WOMEN OF ALL BACKGROUNDS AND PROFESSIONS WE ARE INVITING TO JOIN US IN WRITING TOGETHER THE NEXT CHAPTER OF AL DÍA IN THE YEARS TO COME.

THE

25 OF THE Years ANNIVERSARY

˜ Est. 1994 ˜

22 •

ELLAS SON HOMBRES Y MUJERES DE TODOS LOS BACKGROUNDS Y PROFESIONES QUE ESTAMOS INVITANDO A UNÍRSENOS A ESCRIBIR JUNTOS EL PRÓXIMO CAPÍTULO DE AL DÍA.

D

uring the 25 years, and the more than 1,300 weekly editions of our publication printed and circulated, thousands of faces and names have come and go over our pages during the incessant and inevitable flow of weekly journalism.

In the occasion of celebrating our 25th anniversary, we decided to dive into our archives and pick the 25 most outstanding individuals who more often AL DÍA have followed in their careers, and, because of their personal merits, more frequently have appeared in our pages.

We also added those others that only now and then have been featured in AL DÍA, but made an impact of exceptional proportions when they did.

They are men and women of all backgrounds and professions, all extraordinary Americans of Latino descent we have decided to call “The 25 of the AL DÍA 25th Year Anniversary”.

We will introduce them briefly to you on the following pages and we intend to feature them during the upcoming 12 months, when we plan to engage them in open discussions about the inaccurate representations of Latinos in the media, and on the urgent need to shift the narrative about Americans of Latino descent in the public discourse.

We have chosen these 25 American leaders because they all have the capacity to discern this crucial challenge of our times and also because they happen to command the influence to do something about it.

Our selection is an open letter to all of them to join us in writing together the next chapter of stories published AL DÍA in the years to come, when we intend to make, from the field of independent and self sustaining journalism, our own contribution to reshaping the perceptions of Latinos in America.

The harmful stereotypes existing today about Americans of Latino descent need to be confronted head on with fact-based reporting, credible data journalism and powerful storytelling that finally brings an understanding and appreciation of the actual role Americans of Latino descent are playing in American culture, American politics and American business.

Let’s roll up the sleeves and let the discussion and actual action begin.

D

urante los 25 años, y las más de 1.300 ediciones semanales de nuestra publicación impresas y en circulación, miles de caras y nombres han ido y venido por nuestras páginas durante el incesante e inevitable flujo del periodismo semanal.

Con motivo de la celebración de nuestro 25 aniversario, decidimos sumergirnos en nuestros archivos y elegir a los 25 individuos más destacados y que AL DÍA ha seguido más a menudo en sus carreras, y, por sus méritos personales, han aparecido más frecuentemente en nuestras páginas.

También añadimos aquellos otros que sólo de vez en cuando han aparecido en AL DÍA, pero que causaron un impacto de proporciones excepcionales cuando lo hicieron.

Son hombres y mujeres de todos los orígenes y profesiones, todos extraordinarios americanos de ascendencia latina a los que hemos decidido llamar "Los 25 del 25º aniversario de AL DÍA".

Los presentaremos brevemente en las páginas siguientes y tenemos la intención de presentarlos durante los próximos 12 meses, en los que planeamos involucrarlos en discusiones abiertas sobre las representaciones inexactas de los latinos en los medios de comunicación, y sobre la urgente necesidad de cambiar la narrativa sobre los americanos de ascendencia latina en el discurso público.

Hemos elegido a estos 25 líderes americanos porque todos ellos tienen la capacidad de discernir este desafío crucial de nuestros tiempos y también porque ellos tienen la influencia para hacer algo al respecto.

Nuestra selección es una carta abierta a todos ellos para que se unan a nosotros para escribir juntos el próximo capítulo de historias publicadas en AL DÍA en los años venideros, cuando pretendemos hacer, desde el campo del periodismo independiente y autosuficiente, nuestra propia contribución a la remodelación de las percepciones de los latinos en América.

Los estereotipos nocivos que existen hoy en día sobre los estadounidenses de ascendencia latina deben ser enfrentados de frente con reportajes basados en hechos, periodismo de datos creíbles y una poderosa narración de historias que finalmente traiga una comprensión y apreciación del papel real que los estadounidenses de ascendencia latina están desempeñando en la cultura, la política y los negocios estadounidenses.

Remanguémonos y que comience la discusión y la acción real.

DECEMBER 2 - 9, 2020

Years ANNIVERSARY

˜ Est. 1994 ˜

MARÍA

QUIÑONES-SÁNCHEZ

NELSON DIAZ

ALBA MARTINEZ

JOSÉ GARCÉS

PEDRO RAMOS

Maria D. Quiñones-Sánchez is an American politician who serves on Philadelphia City Council representing the 7th District. A member of the Democratic Party, she has held the position since 2008. She was the first Hispanic elected to City Council. In the February 10, 1999 edition of AL DIA, the then-new candidate told the newspaper that her district had suffered from a lack of real representation on the City Council and that her career on the legislative body would be “a neighborhood-level, door-to-door campaign. I'm going to knock on the door in a way that Rick Mariano has done.”

Nelson Diaz is a former Philadelphia City Solicitor, Judge on the Philadelphia Court of Common Pleas, and General Counsel of the U.S. Department of Housing and Urban Development. Diaz's life is based on being first.

He was the first Latino to attend and graduate from Temple Law School.

While there, he co-founded the first association of Black and Hispanic law students. In 1972, he became the first Latino lawyer in Philadelphia to pass the Pennsylvania Bar Exam. “There was no student who had graduated from my background at any of the law schools here. Either at the University of Pennsylvania or Temple,” Diaz said in a 2018 profile.

She was executive director of the United Way of Southeastern Pennsylvania, commissioner of the Philadelphia Department of Human Services (DHS), and executive director of Congreso de Latinos Unidos, before assuming her current role as director of Vanguard's Retail Investor Group.

Martinez, who was born and raised in Puerto Rico, is the daughter of teachers who taught in rural Jayuya.

Although they were not specifically involved in politics, they believed deeply in public service, a value they instilled in her.

“For me, the Latino community in Philadelphia was always inspiring and a reason to fight for more opportunity, justice, and resources,” she told AL DÍA.

With a professional project of nearly two decades, José Garcés today owns more than a dozen restaurants in the tri-state area of Pennsylvania, New York and New Jersey. He has traveled to several continents sharing his expertise and influence with many others, and what he defines as "the true culinary art.” Of Ecuadorian parents, Garcés is a Latino leader in the industry, and a testament to the true American Dream.

Pedro A. Ramos is president and CEO of the Philadelphia Foundation, one of the nation's first community foundations. Pedro has spent his career guiding organizations through critical turning points and redefining how those organizations support and communicate with the communities they serve. He is a collaborative leader with a proven track record of forging next-level partnerships in his roles of serving and leading legal, business, government, and non-profit organizations in the region. “All... all the work we do is to connect neighbors with each other,” Ramos said at an event in 2019. “We want to make it easier for people to connect with each other, and be able to turn intention into action.”

María D. Quiñones-Sánchez es una política americana que sirve en el Consejo de la Ciudad de Filadelfia representando al 7º distrito. Miembro del Partido Demócrata, ha ocupado el cargo desde 2008. Fue la primera hispana elegida para el consejo de la ciudad. En la edición de AL DIA del 10 de febrero de 1999, la entonces candidata primeriza le dijo a este periódico que su distrito había sufrido de una falta de representación real ante el Concejo y que su carrera al cuerpo legislativo sería “una campaña a nivel de vecindario, puerta por puerta. Yo sí voy a tocar la puerta de una manera que Rick Mariano lo ha hecho”.

Nelson Díaz es un abogado de los Estados Unidos que ha sido abogado de la ciudad de Filadelfia, juez del Tribunal de Causas Comunes de Filadelfia y Consejero General del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos. La vida del juez Nelson Díaz se basa en ser el primero. Fue el primer latino que asistió y se graduó en la Escuela de Derecho de Temple.

Mientras estaba allí, cofundó la primera asociación de estudiantes de derecho negros e hispanos. En 1972, se convirtió en el primer abogado latino de Filadelfia en aprobar el examen del Colegio de Abogados de Pensilvania. “No había ningún estudiante que se hubiera graduado de mis antecedentes en ninguna de las escuelas de leyes de aquí. Ya sea en la Universidad de Pennsylvania o en Temple”, dijo Díaz en un perfil de 2018.

Fue directora ejecutiva de United Way del Sureste de Pensilvania, comisionada del Departamento de Servicios Humanos de Filadelfia (DHS, por sus siglas en inglés), y directora ejecutiva de Congreso de Latinos Unidos, antes de asumir su labor actual como directora del ‘Retail Investor Group’ de Vanguard.

Martínez, que nació y se crió en Puerto Rico, es hija de maestros que enseñaban en el area rural de Jayuya.

Aunque ellos no estaban metidos en la política específicamente, creían profundamente en el servicio público, un valor que le inculcaron.

“Para mí, la comunidad latina en Filadelfia siempre fue inspiradora y una razón para luchar por más oportunidades, justicia y recursos”, aseguró a AL DÍA.

Con un proyecto profesional de cerca de dos décadas, José Garcés es hoy en día propietario de más de una docena de restaurantes en el área tri-estatal de Pensilvania, Nueva York y Nueva Jersey. Ha viajado por varios continentes compartiendo su pericia e influencia con muchos otros, y lo que define como “el verdadero arte culinario”. De padres ecuatorianos, Garcés es un líder Latino en la industria, y un testimonio del verdadero Sueño Americano.

Pedro A. Ramos es presidente y director general de la Fundación de Filadelfia, una de las primeras fundaciones comunitarias de la nación.

Pedro ha pasado su carrera guiando organizaciones a través de puntos de inflexión críticos y redefiniendo cómo esas organizaciones apoyan y se comunican con las comunidades a las que sirven. Es un líder colaborador con una trayectoria comprobada de forjar asociaciones de próximo nivel en sus funciones de servir y liderar organizaciones legales, empresariales, gubernamentales y sin fines de lucro en la región. “Todo... todo el trabajo que hacemos es para conectar a los vecinos entre sí”, dijo Ramos en un evento en el 2019. “Queremos facilitar que la gente se conecte entre sí, y ser capaces de convertir la intención en acción”.

DECEMBER 2 - 9, 2020

• 23

1993 - 1998

Years ANNIVERSARY

˜ Est. 1994 ˜

In its early years, the AL DÍA weekly went from being a two-ink, three-column publication to injecting color into its covers, always with a focus on stories from the Latino community in Philadelphia.

En sus primeros años, el semanario AL DÍA pasó de ser una publicación a dos tintas y tres columnas, a inyectar color en sus portadas, siempre con el foco puesto sobre las historias de la comunidad Latina en Philadelphia.

RECOGNITION

OF OUR

WORK

EDITORIAL

“TWISTED JUSTICE”

BRONZE AWARD

The National Association of Hispanic Publications (NAHP)

24 •

DECEMBER 2 - 9, 2020

Years ANNIVERSARY

˜ Est. 1994 ˜

NINA VACA

SOL

TRUJILLO

JOE

DOMINGUEZ

ARCHBISHOP

ALBERTO NELSON IBARGÜEN

PÉREZ

Nina Vaca is CEO and president of Pinnacle Group, which was named the fastest-growing women-owned company in the United States by the Organization of Women Presidents in 2015 and 2018. She served as Presidential Ambassador for Global Entrepreneurship (PAGE) through the U.S. Department of Commerce. Vaca is a also member of Henry Crown Fellows' Class of 2016. The story of Nina Vaca and the Pinnacle Group opens the Entrepreneur chapter of McGraw-Hill's textbook, “Understanding Business.”

Vaca was also one of the top 100 CEOs in the STEM field by STEMconnector.

In 2018, she gave the keynote address at the AL DÍA Women's Summit.

Solomon Dennis “Sol” Trujillo is an American businessman, global media and technology executive.

He has served as CEO of Telstra, US West, Orange S.A. and has held executive positions in the U.S. federal and state governments. Through initiatives such as L'Attitude, an event that highlights the importance of Latinos in the economic development of the United States, Trujillo has emphasized the importance of the Hispanic community as “a competitive advantage in the global economy.”

Joseph Dominguez is the first Latino to become CEO of Illinois' largest public energy company, ComEd. He was born in Union City, New Jersey, where his parents settled after fleeing Cuba in the early 1950s, at the beginning of the revolution that brought Fidel Castro to power in 1959. Prior to being named ComEd's CEO, he served as senior vice president of communications in 2009 and was executive vice president of government, regulatory, and public policy affairs at Exelon. “We know that talent exists everywhere,” he told AL DÍA in 2017. “But opportunity is not everywhere. So creating opportunities for people who haven't had them is the key to success.”

Alberto Ibargüen has been President, CEO, and Trustee of the John S. and James L. Knight Foundation since 2005. With Ibargüen at the helm, the Knight Foundation has led the transformation of the information industry by encouraging the digital evolution of newsrooms and seeding innovative ideas to engage and inform the public. Under his leadership, the Knight Foundation launched the pioneering Knight News Challenge in 2006 and the Knight Prototype Fund in 2012. Prior to joining the Knight Foundation, Ibargüen was editor of the Miami Herald and its sister publication, El Nuevo Herald. During his tenure, the Miami Herald won three Pulitzer Prizes and El Nuevo Herald won Spain's Ortega y Gasset award for excellence in journalism.

Nelson Perez is the first Latino archbishop in the history of the city of Philadelphia. Long before he was named the new Archbishop-elect, Nelson J. Perez started his journey working in the Catholic Church in this very city. On May 20, 1989, Perez was ordained to the priesthood of the Archdiocese of Philadelphia. He spent the first four years after his ordination as a curate at Saint Ambrose Parish in Northeast Philadelphia.

“I’m back to the church, the archdiocese that formed me and ordained me, and walked with me,” Perez said during a press conference at the Philadelphia Archdiocesan headquarters last January. “I come back really with a great sense of gratitude and joy to serve alongside great bishops.”

Nina Vaca, CEO y presidenta de Pinnacle Group que fue nombrada la empresa propiedad de mujeres de más rápido crecimiento en los Estados Unidos por la Organización de Mujeres Presidentes en 2015 y 2018. Se desempeñó como Embajadora Presidencial para el Empresariado Mundial (PAGE) a través del Departamento de Comercio de los Estados Unidos.

Vaca forma parte de la Clase 2016 de Henry Crown Fellows. La historia de Nina Vaca y el Grupo Pinnacle abre el capítulo de Empresarios del libro de texto de McGraw-Hill, “Understanding Business”. Vaca fue nombrada una de las 100 mejores CEO's en la publicación STEM por STEMconnector.

En el 2018, dio el discurso inaugural de la Cumbre de Mujeres de AL DÍA.

Solomon Dennis "Sol" Trujillo es un hombre de negocios americano, ejecutivo de medios globales de comunicación y tecnología. Se ha desempeñado como Director General de Telstra, US West, Orange S.A. y ha ocupado cargos ejecutivos en el gobierno federal de los Estados Unidos y en los gobiernos estatales. A través de iniciativas como L’Attitude, un evento que resalta la importancia de los Latinos en el desarrollo económico de Estados Unidos, Trujillo ha hecho hincapié en la importancia de la comunidad hispana como “una ventaja competitiva en la economía mundial”.

Joseph Domínguez es el primer latino en convertirse en CEO de la compañía energética pública más grande de Illinois, ComEd. Nació en Union City (Nueva Jersey), donde se establecieron sus padres huyendo de Cuba a principios de los 50, al inicio de la revolución con la que Fidel Castro llegó al poder en 1959. Antes de ser nombrado director general de ComEd, ejerció de vicepresidente senior de comunicaciones en 2009 y fue vicepresidente ejecutivo de asuntos gubernamentales, regulatorios y políticas públicas de Exelon. “Sabemos que el talento existe en todas partes,” dijo a AL DÍA en el 2017.

“Pero la oportunidad no está presente en todos los lugares. Por lo tanto, crear oportunidades para las personas que no las han tenido es la clave del éxito”.

Alberto Ibargüen ha sido presidente, director general y fideicomisario de la Fundación John S. y James L. Knight. desde 2005. Con Ibargüen al frente, la Fundación Knight ha liderado la transformación de la industria de la información alentando la evolución digital de las redacciones y sembrando ideas innovadoras para involucrar e informar al público. Bajo su liderazgo, la Fundación Knight lanzó el pionero Knight News Challenge en 2006 y el Fondo Prototipo Knight en 2012. Antes de unirse a la Fundación Knight, Ibarguen fue editor del Miami Herald y su publicación hermana, El Nuevo Herald. Durante su mandato, el Miami Herald ganó tres premios Pulitzer y El Nuevo Herald ganó el premio Ortega y Gasset de España a la excelencia en el periodismo.

Nelson Pérez es el primer arzobispo latino en la historia de la ciudad de Filadelfia. Mucho antes de ser nombrado el nuevo arzobispo electo, Nelson J. Pérez comenzó su viaje trabajando en la Iglesia Católica en esta misma ciudad. El 20 de mayo de 1989, Pérez fue ordenado al sacerdocio de la Arquidiócesis de Filadelfia. Pasó los primeros cuatro años después de su ordenación como vicario en la parroquia de San Ambrosio en el noreste de Filadelfia. “Vuelvo a la iglesia, a la arquidiócesis que me formó y me ordenó, y caminó conmigo”, dijo Pérez durante una conferencia de prensa en la sede de la arquidiócesis de Filadelfia en enero pasado. “Vuelvo realmente con un gran sentido de gratitud y alegría para servir al lado de grandes obispos”.

DECEMBER 2 - 9, 2020

• 25

1999 - 2004

In an attempt to reinvent itself with the arrival of the new century, AL DÍA transformed into a more stylized version, with high quality printing, as well as a new logo identity.

Years ANNIVERSARY

˜ Est. 1994 ˜

En un intento de reinventarse con la llegada del nuevo siglo, AL DÍA comenzaba a mutar hacían una versión más estilizada, con impresión de alta calidad, así como una nueva identidad de logo.

RECOGNITION

OF OUR

WORK

SERIES

DENOUNCING THE DEATH BY BEATING OF A MEXICAN IN SHENANDOAH, PENNSYLVANIA

BRONZE AWARD

The National Association of Hispanic Publications (NAHP) 48 AL DíA

HERENCIA HISPANA EN TIENDAS Y CAJAS DE MONEDAS

1

AL DÍA www.aldiainc.com

The Philadelphia Region’s Leading Hispanic Weekly

1992002

Además

HABRÁN MÁS LATINOS EN EL CONGRESO

“J-LO” ANDA POR AHI...

Tras una larga búsqueda, la despampanante actriz puertorriqueña finalmente fue encontrada en Berlin (NJ) y sorprendida por uno de los fotógrafos de AL DÍA

FILADELFIA - SEPTIEMBRE 22 -28, 2002 Vol X No 49

EDICIÓN REGULAR

FILADELFIA - MAYO 11 - 17, 2003 Vol XI No 30

SÓLO

50¢

EN TIENDAS Y CAJAS DE MONEDAS

Además

Pag. 3

Filadelfia eleva a uno de sus líderes latinos

A LA HISTORIA

SEGURIDAD PARA COMERCIANTES EN CAMDEN

El primer líder latino local en ocupar un espacio en una de los muros del City Hall de Filadelfia, donde hoy cuelgan los retratos de los protagonistas de la historia de la ciudad en los últimos 100 años, es a partir de esta semana el ex-juez de origen puertorriqueño Nelson Díaz. Pags. 4 - 5

La policía de Camden se reunió con comerciantes de esa ciudad para impartir instrucciones sobre como prevenir los robos a sus negocios

PAG. 3

Si los demócratas se hacen con el control de la Cámara, los candidatos hispanos bien podrán adjudicarse el crédito.Tres nuevos latinos ganaron primarias demócratas el 10 de septiembre.

PAG. 8

Dos jóvenes del norte de Filadelfia están de vuelta en sus hogares La familia Torres da después de haberse convertido en… Pag.5

Capitán Richard Ross

POLICÍA INVESTIGA HORRENDO CRIMEN En el interior de su propio vehículo fue encontrado el cuerpo sin vida, con señales de tortura, de un joven latino que había desaparecido 24 horas antes

Europa Motors DEALER

AUTOMOVIL DE LOS LATINOS

1501 Cottman Av., Filadelfia, PA 19111

EN CONFIANZA CONSIGA EL AUTO DE SUS SUEÑOS. PREGUNTE POR ROBERTO 215 • 745 • 2900

Main Number (215)569-4666 Editorial Ext.110 Advertising Ext. 116 Classifieds Ext. 111 Circulation Ext. 118

David Cruz / AL DÍA

EN LA GRÁFICA, como mostrando simultáneamente el presente y el futuro, Nelson Díaz aparece a la izquierda durante del acto de esta semana, mientras a la derecha aparece la pintura que conservará su imagen en el futuro, siendo observada con atención por una de las invitadas al acto.

of Circulations

David Cruz / AL DÍA

Editorial Ext.110 Advertising Ext. 116 Classifieds Ext. 111 Circulation Ext. 118 Certified Audit

¡Cambiamos todos los cheques de impuestos!

A National Award-Winning Hispanic Newspaper Certified Audit

CAC 60 Páginas 13 Secciones CERTIFIED AUDIT OF CIRCULATIONS of Circulations

Europa Motors DEALER

AUTOMÓVIL DE LOS LATINOS

1501 Cottman Av., Filadelfia, PA 19111

26 •

testimonio de los bajos precios y la calidad de los muebles de Diamond Furniture y agradece al gran maestro Tony De Jesus asistente de gerencia

PAG. 10

Main Number (215)569-4666

CAC 84 Páginas 13 Secciones CERTIFIED AUDIT OF CIRCULATIONS

ANIVERSARIO

EN CONFIANZA CONSIGA EL AUTO DE SUS SUEÑOS. PREGUNTE POR ROBERTO 215 • 745 • 2900

200,000

Readers every week

ADEMÁS LOCALES

PAG. 3

JAMES MCGREEVEY

PRESUPUESTO DE NJ FAVORECE A HISPANOS Lideres latinos de Nueva Jersey acogieron con agrado el presupuesto presentado por el gobernador McGreveey LOCALES

PAG. 9

SEGUROS PARA ARMAS DE FUEGO Se inició campaña para distribuir gratuitamente miles de seguros para armas de fuego con el ánimo de salvar muchas vidas de niños

El asesinato en serie de cuatro mujeres en las últimas cinco semanas en Filadelfia, la última de ellas de origen latino, tiene alarmada a la comunidad y en estado de alerta a las autoridades. Pg. 4

Main Number (215)569-4666 • Editorial Ext.110 • Advertising Ext. 116 • Classifieds Ext. 111 • Circulation Ext. 112

Faulkner Mazda

EL DEALER # 1 DE MAZDA EN PENSILVANIA

Visitenos en nuestra página web: www.FaulknerMazda.com

11500 ROOSEVELT BLVD. FILADELFIA

LLAME GRATIS AL:

[a 1/2 milla del sur de Nabisco]

1-800-579-5741

DECEMBER 2 - 9, 2020

Foto ilustración David Cruz/AL DÍA

50¢

50¢

of Circulations

Desde 1927... ¡Vendiendo por menos!

www.pontealdia.com

SOLO

Filadelfia, Febrero 29 - Marzo 6, 2004 Vol XII No 19

Certified Audit

CAC ANIVERSARIO

Somos más de un color, provenimos de más de un país, y representamos una riqueza cultural vastamente opuesta a los simples estereotipos que hoy nos definen. Para conmemorar el Mes de la Herencia Hispana, y mostrar algo de esa diversidad ignorada, AL DIA publica un suplemento especial dedicado a todos los inmigrantes latinoaméricanos. Pags. 31 -54

EDICIÓN REGULAR

Filadelfia Febrero 29 - Marzo 6, 2004

Years ANNIVERSARY

˜ Est. 1994 ˜

GISELE FETTERMAN

DANIEL SCHIDLOW

LOU

RODRIGUEZ

PAT

DE CARLO

CHARLIE GARCÍA

Gisele Barreto Fetterman is a Brazilian-American activist, philanthropist, and non-profit executive.

She is co-founder of 412 Food Rescue, a non-profit organization focused on eliminating food insecurity in the United States. As the wife of Lieutenant Governor John Fetterman, she is the current Second Lady of Pennsylvania.

For Fetterman, holding public office after being an undocumented immigrant has a special meaning: “It would send a message to all immigrants in the U.S.: that we all belong to this country and are part of it, and that we love our country as much as any other citizen,” she told AL DÍA in 2017.

Schidlow is a professor in Drexel University's Departments of Pediatrics, Pharmacology and Physiology, and Medicine. Previously, he was Chairman of the Department of Pediatrics and Associate Dean of the Pediatric Clinical Campus. The road to professional stability has taken him several decades, but Schidlow has taken it as a duty inherited from his ancestors. He considers himself the “typical product” of several waves of immigrants who came to America.

His Jewish parents fled Nazi Germany in 1939 and ended up moving to La Paz, Bolivia. “I feel deeply - and I keep repeating - that my Hispanic roots are my most valuable asset,” Schidlow told AL DÍA in 2017.

Lou Rodriguez is the CEO and founder of Rodriguez Consulting LLC (Rodriguez), an award-winning professional engineering and surveying firm he founded in 2007. “I don't do the work at Rodriguez Consulting.

My strength was being able to bring together the people - a team - who were able to play this game,” he told AL DÍA last September. Rodriguez said it has taken him 13 years to build that “team” to win the “Super Bowl” or the “World Series,” as he calls it, but that he has created a family in the process.

Patricia De Carlo, a native of Puerto Rico, has dedicated most of her life to the struggle for justice and the empowerment of all people. After graduating from the University of Pennsylvania School of Law, De Carlo became an attorney with Camden Regional Legal Services in New Jersey. “I want people to know that they have in their own hands the resources to change. If we just sit at home complaining or asking someone to solve our problems for us, we will never solve anything,” De Carlo told AL DÍA in 2016.

García is a Social entrepreneur and business guru, was CEO of the Association of Latino Professionals For America (ALPFA) from June 2014 to August 2018, an organization focused on empowering Latino leaders.

Born in Washington, D.C., to Panamanian parents, García went from a career in the Air Force to a Law School graduate from Columbia.

Gisele Barreto Fetterman es una activista, filántropa y ejecutiva sin fines de lucro brasileña-americana.

Es cofundadora de 412 Food Rescue, una organización sin ánimo de lucro centrada en la eliminación de la inseguridad alimentaria en los Estados Unidos. Como esposa del Teniente-Gobernador John Fetterman, es la actual Segunda Dama de Pensilvania. Para Fetterman, el hecho de ocupar un cargo público después de haber sido una inmigrante indocumentada tiene un significado especial: “Enviaría un mensaje a todos los inmigrantes de EE.UU.: que todos pertenecemos a este país y somos parte de él, y de que amamos a nuestro país tanto como cualquier otro ciudadano”, dijo a AL DÍA en el 2017.

Schidlow es profesor en los Departamentos de Pediatría, Farmacología y Fisiología, y Medicina. Anteriormente, fue presidente del Departamento de Pediatría y decano asociado del campus clínico pediátrico. El camino hacia la estabilidad profesional le ha llevado varias décadas, pero Daniel se lo ha tomado como una obligación heredada de sus ancestros. Él mismo se considera el “típico producto” de varias oleadas de inmigrantes que llegaron a América. Sus padres, judíos, huyeron de la Alemania nazi en 1939, y terminaron mudándose en La Paz, en Bolivia. “Siento profundamente y no dejo de repetirlo- que mis raíces hispanas son mi activo más valioso”, dijo Schidlow a AL DÍA en el 2017.

Lou Rodríguez es el CEO y fundador de Rodríguez Consulting LLC (Rodríguez), una galardonada empresa profesional de ingeniería y topografía que fundó en 2007. “Yo no hago el trabajo en Rodríguez Consulting. Mi fortaleza fue ser capaz de reunir a la gente –un equipo– que fue capaz de jugar este juego”, dijo a AL DÍA el pasado mes de septiembre. Rodriguez dijo que le ha llevado 13 años construir ese “equipo” para ganar el “Super Bowl” o la “Serie Mundial”, como él lo llama, pero que ha creado una familia en el proceso.

Patricia DeCarlo, nativa de Puerto Rico, ha dedicado la mayor parte de su vida a la lucha por la justicia y el empoderamiento de todas las personas. Después de graduarse de la Facultad de Derecho de la Universidad de Pensilvania, De Carlo se convirtió en abogada de los Servicios Legales Regionales de Camden en Nueva Jersey.

“Quiero que la gente sepa que tiene en su propias manos los recursos para cambiar. Si nos limitamos a quedarnos sentados en casa quejándonos, o pidiendo a alguien que solucione nuestros problemas por nosotros, nunca resolveremos nada”, dijo De Carlo a AL DÍA en el 2016.

García es un emprendedor social y gurú de los negocios, que actualmente se desempeña como CEO de la Asociación de Profesionales Latinos para América (ALPFA), una organización centrada en el empoderamiento de los líderes latinos. Nacido en Washington, D.C., de padres panameños, García pasó de una carrera en la Academia de la Fuerza Aérea a graduarse en la Escuela de Derecho de Columbia.

DECEMBER 2 - 9, 2020

• 27

¿ES ASÍ DE POPULAR EL CARDENAL RIGALI?

Filadelfia, Enero 30 - Febrero 5, 2005 Vol XIII No 15

David Cruz/AL DÍA

Years ANNIVERSARY

˜ Est. 1994 ˜

e e de de de

2005 - 2010

AL DÍA began its transition to a publication with a broader focus, shedding light on national, identity and cultural issues.

AL DÍA comenzaba su transición hacia una publicación con un foco más amplio, arrojando luz sobre asuntos nacionales, identitarios y culturales.

La popularidad del Cardenal de Filadelfia Justin Rigali entre la comunidad puertorriqueña, visible en esta foto de hace 4 meses, se empañó esta semana, al continuar controversia por decisión de cambiar “misa puertorriqueña” Pág. 7

Carlos Gutiérrez, de origen cubano, es a partir de esta semana el primer hispano en manejar el comercio de la economía mas poderosa de la tierra

“Ascendido” Pedro Ramos en gobierno de Filadelfia

EL NUEVO SECRETARIO DE COMERCIO DE EE.UU.

“PERSONA BRILLANTE, SENCILLA Y HUMILDE”

El joven “City Solicitor” de la ciudad, Pedro Ramos, pasará a ocupar dirección administrativa del gobierno de Filadelfia. Su reemplazo será otro Latino: Rómulo Diaz. Pág. 5

Pedro Ramos

Fanáticos secretos de “Las Aguilas”

RECOGNITION

Aunque Ud. no lo crea, hay Latinos que “se vuelven locos” por el fútbol americano y el equipo de “Las Aguilas”. Pág. 3

OF OUR

José Figueroa, oficial de la policía de Filadelfia

KRT

Pág. 14

WORK

“Cada cual es como Dios le ha hecho, pero llega a ser como él mismo se hace” -Miguel Servet

Main Number (215)569-4666 • Editorial Ext. 110 • Advertising Ext. 116 • Classifieds Ext. 111 • Circulation Ext. 112

Faulkner Mazda

EL DEALER # 1 DE MAZDA EN PENSILVANIA

Visitenos en nuestra página web: www.FaulknerMazda.com

11500 ROOSEVELT BLVD. FILADELFIA

LLAME GRATIS AL:

[a 1/2 milla del sur de Nabisco]

1-800-579-5741

IMMIGRATION ARTICLE ¿EL QUE CALLA OTORGA?

BRONZE AWARD

The National Association of Hispanic Publications (NAHP)

AL DIA 15 THE ONLY AUDITED CIRCULATION HISPANIC NEWSPAPER IN THE MARKET

TO ADVERTISE, CALL: 215 569 4666

MAYO 30 - JUNIO 5, 2010 | Vol XVIII No. 33

FUERA DE FILADELFIA LEÁLA EN

PURSUING

.com

}

The Voice of Latinos

online

IN SPANISH LANGUAGE

“CORRE, CORRE QUE TE COJEN A BATAZOS”

LIBERARÁN A UNO DE TRES “PRESOS POLÍTICOS” BORICUAS

TM

QUE TAQUERÍAS

AL DIA

PORTADA | 1.8

Líderes hispanos dicen que el Distrito Escolar de Reading necesita hacer más para reducir el alto índice de deserción escolar de latinos.

THE LEADING HISPANIC WEEKLY NEWSPAPER IN THE REGION

“SOMOS POCOS PERO CONTAMOS”

“

LOCAL | 2.2

GRADUADOS PERO NO SABEN INGLÉS

LOCAL | 2.4

Latino para la reforma escolar Buscan dentro de la comunidad latina el reemplazo del comisionado de la Reforma Escolar en Filadelfia, Daniel J. Whelan.

28 •

PORTADA | 1.4 PESE A LOS AUMENTOS del salario mínimo en Pensilvania, Nueva Jersey y Delaware, es poca la paga para los inmigrantes latinos, quienes hacen milagros para hacerla rendir y, además, ayudar a sus familias en sus países de origen. Ocho dólares por hora gana el mexicano Margarito Peña (izq.) limpiando pescado en el sur de Filadelfia. La mitad de su salario se la envía cada dos semanas a su familia en Puebla, de donde emigró hace tres años.

David Cruz/AL DÍA

Muchos terminan la secundaria sin hablar inglés. El 75 por ciento de estudiantes de un programa de inglés de la universidad La Salle son alumnos ya graduados.

ANTANAS MOCKUS

LA PUERTORRIQUEÑA Rubi Pacheco-Rivera es gran admiradora de la vida y obra de la artista mexicana Frida Kahlo. Mientras los muros y muebles de su casa en Filadelfia se adornan con objetos alusivos a la artista, su gusto se nutre con un entendimiento no sólo de la obra sino de la David Cruz/AL DÍA vida de la pintora que será objeto de una exposición en el Museo de Arte de Filadelfia.

NUEVA JERSEY

HISPANO VIGILARÁ SERVICIO DE GAS

Pedro Rivera fue nombrado en la Junta a cargo de PGW y se suma así a los seis hispanos en el gobierno de Michael Nutter.

ARIZ ONA 107 0

PEDRO RIVERA

LOCAL | 2.9

El Gobernador de Pensilvania dijo que hasta los indocumentados harán parte del plan de cobertura médica para “todos”.

PENSILVANIA HB2479

LOCAL | 2.2

Las promesas de Ed Rendell a los hispanos

JUAN M. SANTOS

ARIZONA

Hispanos en PA, quienes sólo representan el 3% del electorado del estado, hablan sobre el valor que tendrá votar el 22 de abril.

Ex concejal hispano Ángel Figueroa busca ser el reemplazo del actual alcalde Tom McMahon.

COLOMBIA ELIGE ENTRE ACADÉMICO Y ALIADO DE PRESIDENTE URIBE

EL EFECTO

LOCAL | 2.1 LOCAL | 2.1

Latino quiere ser alcalde de Reading

CARLOS TORRES

AMÉRICA LATINA | 1.15

®

THE LEADING HISPANIC WEEKLY NEWSPAPER IN THE PHILADELPHIA REGION

»EL 20 DE FEBRERO COMIENZA LA EXPOSICIÓN SOBRE FRIDA KAHLO

ESTADOS UNIDOS | 1.14

SUR DE PHILLY NECESITA

PONTE MÁS GUARDERÍAS ANTES

MARYLAND

LATINOS LOS QUE MENOS SE GRADÚAN

{

TO ADVERTISE CALL: 215 569 4666 or visit our website www.aldiainc.com

FILADELFIA | 2.6

INDIANA

ÁNGEL FIGUEROA

LOCAL | 2.7

THE ONLY AUDITED CIRCULATION HISPANIC NEWSPAPER IN THE MARKET

FILADELFIA | 2.1

IDAHO

Primera victoria migratoria del 2007

REACH OUT TO HALF A MILLION LATINOS

AP

REACH OUT TO HALF A MILLION LATINOS

®

PRIMER PLANO | 1.10

El Concejo de Allentown votó en contra del proyecto de "caza ilegales". El concejal Lou Hershman dijo que no se rendirá y reunirá 2.000 firmas para llevarlo a referendo popular. Pretendía que la Policía local se entrenara y persiguiera indocumentados.

FILADELFIA | Febrero 10 - 16, 2008 | Vol XVI No 17

ARKANSAS

.

CAROLINA DEL SUR S1446

PONTE AL DIA com ®

Filadelfia, Enero 21 - 27, 2007 Vol XV No 14 www.pontealdia.com

POR LO MENOS EN 17 ESTADOS SE HAN PRESENTADO O PIENSAN PRESENTAR PROYECTOS ANTI-INMIGRANTES COMO LA LEY 1070 DE ARIZONA. A LA POLÉMICA SE SUMA AHORA LA POSIBLE MILITARIZACIÓN DE LA FRONTERA. ESTADOS UNIDOS | 1.8 EDITORIAL 1.16

DECEMBER 2 - 9, 2020

Years ANNIVERSARY

˜ Est. 1994 ˜

PETER GONZALEZ

JUAN LOPEZ

FELIPE RESTREPO

ANTONIA GLORIA VILLARRUEL

BONILLA-SANTIAGO

Peter Gonzales, is the president and CEO of the Welcoming Center for New Pennsylvanians, where he arrived after seven years at the economic empowerment organization Project HOME, holding positions at the Philadelphia District Attorney's Office and running his own immigration practice for about a decade.

Founded in 2003, the Welcoming Center is a local nonprofit organization whose work is based on the idea that immigrants play a crucial role in revitalizing communities, not only as consumers, but also as contributors.

Juan Lopez is the Vice President of Investments and Treasury for Independence Blue Cross, a key element in the corporate gear of the Philadelphia-based insurance company. Juan belongs to the first American generation of a Puerto Rican family that settled in New Jersey in the middle of the last century. “One of the things that affect us most as a culture is that tendency to stay locked into our own group, to stay in a comfort zone that is familiar to us. Sometimes that prevents us from dreaming of different things,” he told AL DÍA in 2017.

Luis Felipe Restrepo is a United States Circuit Judge of the United States Court of Appeals for the Third Circuit and a former United States District Judge of the United States District Court for the Eastern District of Pennsylvania. “Citizenship is not a spectator sport. You must participate in a democracy,” he said in a speech at the 2018 Mother Cabrini Immigrant Heritage Awards.

Dr. Villarruel is the dean of UPenn's School of Nursing, the number one nursing school worldwide, according to the QS World University Ranking. Her story is a testament to the Hispanic heritage in the U.S. Villarruel today leads a school of 1320 students (590 undergraduate, 730 graduate). “I believe that hard work is a foundation of my origin,” she told AL DÍA in 2017. Villarruel graduated from Nazareth College in 1978 with a degree in nursing science. Four years later, she earned her master's degree from UPenn. She then returned to her hometown to study for a doctorate at Wayne State University. As a nurse, Villarruel has had the opportunity to go around the world; as a researcher, she has turned nursing around.

Gloria Bonilla-Santiago, born January 17, 1954, in Puerto Rico, is a Distinguished Service Professor on the Board of Governors in the Department of Public Policy and Management and Director of the Center for Strategic Urban Community Leadership at Rutgers-Camden University.

Peter Gonzales, es el presidente y CEO del Welcoming Center for New Pennsylvanians, a donde llegó tras siete años en la organización de empoderamiento económico Proyecto HOME, pasar por la Oficina del Procurador de la Ciudad de Filadelfia y haber dirigido su propio despacho de inmigración durante aproximadamente una década. Fundado en 2003, el Welcoming Center es una organización local sin fines de lucro, cuyo trabajo se basa en la idea de que los inmigrantes desempeñan un papel crucial en la revitalización de las comunidades, no solo como consumidores, también como contribuyentes.

Juan López, es el Vicepresidente de Inversiones y Tesorería de Independence Blue Cross, un elemento clave en el engranaje corporativo de la aseguradora de Filadelfia. Juan pertenece a la primera generación estadounidense de una familia boricua que se estableció en New Jersey a mediados del siglo pasado. “Una de las cosas que más nos afecta como cultura es esa tendencia a permanecer encerrados en nuestro propio grupo, a permanecer en una zona cómoda que nos es familiar. A veces eso nos impide soñar con cosas diferentes”, dijo a AL DÍA en el 2017.

Luis Felipe Restrepo es un Juez de Circuito de los Estados Unidos del Tribunal de Apelaciones de los Estados Unidos para el Tercer Circuito y ex-Juez de Distrito de los Estados Unidos del Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Este de Pennsylvania. “La ciudadanía no es un deporte para espectadores. Debes participar en una democracia”, dijo en un discurso en los Premios de la Herencia Inmigrante Madre Cabrini 2018.

La doctora Villarruel es la decana de la Facultad de Enfermería de UPenn, la número uno a nivel mundial, según el QS World University Ranking. Su historia es un testimonio de la herencia hispana en EE.UU. Villarruel dirige hoy una escuela de 1.320 estudiantes (590 de pregrado, 730 de posgrado). “Creo que el trabajando duro es un fundamento de mi origen,” dijo a AL DÍA en el 2017.

Villarruel se graduó de Ciencias de la Enfermería en Nazareth College en 1978. Cuatro años después obtuvo su maestría en UPenn. Luego regresó a su ciudad natal para estudiar un doctorado en la Universidad Estatal de Wayne. Como enfermera, Villarruel ha tenido la oportunidad de darle la vuelta al mundo; como investigadora, ella le ha dado la vuelta a la enfermería.

Gloria Bonilla-Santiago, nacida el 17 de enero de 1954 en Puerto Rico, es profesora de servicios distinguidos de la Junta de Gobernadores en el Departamento de Política Pública y Administración y directora del Centro de Liderazgo Estratégico Comunitario Urbano de la Universidad de Rutgers-Camden.“El compromiso de los padres de familia es crítico para el avance de la comunidad latina”, dijo la doctora Bonilla Santiago durante la primera Cumbre sobre Educación Superior auspiciada por AL DÍA en el 2019.

DECEMBER 2 - 9, 2020

• 29

2011 - 2016

Years ANNIVERSARY

˜ Est. 1994 ˜

AL DÍA is now more than a weekly magazine, and its critical and analytical content puts it in a new category of publications. It is in this period that its transition to a fully bilingual medium officially began.

AL DÍA es ahora una revista más que un semanario, y su contenido crítico y analítico le pone en una nueva categoría de publicaciones. Es en este período en el que comienza oficialmente su transición hacia un medio completamente bilingüe.

RECOGNITION

OF OUR

WORK

OUTSTANDING

FRONT PAGE DESIGN

GOLD AWARD

The National Association of Hispanic Publications (NAHP)

30 •

DECEMBER 2 - 9, 2020

Years ANNIVERSARY

˜ Est. 1994 ˜

PEDRO RIVERA

ALEXANDRIA CLAUDIA OCASIO-CORTÉZ

ROMO EDELMAN

NILDA RUIZ

MARI CARMEN APONTE

Pedro Rivera is the former Secretary of Education of Pennsylvania, having been nominated by Pennsylvania Governor Tom Wolf and confirmed in June 2015. Previously, he served as superintendent of the Lancaster School District. As of October 1, 2020, he began a new role as President of Thaddeus Stevens College of Technology. “If I hadn't had the support of my family, if I hadn't had the help of the community to lift me up and keep me engaged, I never would have had the opportunity to be secretary,” Rivera told AL DÍA in 2015.

At only 28 years old, and still paying off her college debts, Alexandria Ocasio-Cortéz, better known as AOC, became the youngest member in the history of the U.S. Congress, after defeating the fourth largest Democrat in the House, Joe Crowley, in the 2018 primaries. In just two years, AOC has revolutionized national politics, becoming a powerful voice and a youth movement in its own right.

Claudia Romo Edelman is a social entrepreneur responsible for the creation of the We Are All Human Foundation, a New York-based non-profit organization dedicated to advancing an agenda of diversity, inclusion and equity. With extraordinary experience in managing global organizations, including the United Nations and the World Economic Forum, she has worked in humanitarian causes for 25 years with organizations such as UNICEF, the UN Refugee Agency (UNHCR) and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria. "We have never been so prepared. We have never been so strong. We have never been so many," Romo Edelman told AL DÍA in an interview. “We are creating the platform for conversations to happen.”

Nilda Iris Ruiz is the President and General Director of the Association of Puerto Ricans on the Move, Inc. (APM). After a 25 year career and her time from 1999 to 2005 as one of the directors at the National Council of La Raza (NCLR), Ruiz took the reins of APM. Born and raised in Philadelphia, she decided to take the challenge because of her motivation towards the community and because she knew the great number of opportunities that exist and were not being distributed.

“I didn't come back for the title but for what the agency could do for the community,” Ruiz said. “Philadelphia is a difficult city for any Latino, man or woman because everything tends to be black and white. There is a lack of unity that is very evident in the city.”

Mari Carmen Aponte is a Washington DC-based attorney who was named acting Assistant Secretary of State for Western Hemisphere Affairs on May 5, 2016. Before this post, she served as U.S. Ambassador to El Salvador, a position she first held from August 2010 until December 2011 and then from June 14, 2012, until December 2015. Aponte was born in Puerto Rico and later moved to the U.S. to pursue a better education. She completed her bachelor’s degree in political science from Rosemound University, then completed law school at Temple University, becoming the first Latina lawyer in Pennsylvania.

Pedro Rivera es el ex Secretario de Educación de Pensilvania, habiendo sido nominado por el Gobernador de Pensilvania Tom Wolf y confirmado en junio de 2015. Anteriormente, se desempeñó como superintendente del Distrito Escolar de Lancaster. A partir del 1 de octubre de 2020, comenzó un nuevo papel como Presidente del Thaddeus Stevens College of Technology. “Si no hubiera tenido el apoyo de mi familia, si no hubiera tenido la ayuda de la comunidad para elevarme y mantenerme comprometido, nunca habría tenido la oportunidad de ser secretario”, dijo Rivera a AL DÍA en el 2015.

Con tan sólo 28 años, y aún pagando sus deudas universitarias, Alexandria Ocasio-Cortéz, mejor conocida como AOC, se transformó en el miembro más joven en la historia del Congreso de los Estados Unidos, tras vencer al cuarto demócrata más importante en la Cámara, Joe Crowley, en las primarias del 2018. En sólo dos años, AOC ha revolucionado la política nacional, transformándose en una potente voz y en un movimiento juvenil en sí misma.

Claudia Romo es una emprendedora social, responsable de la creación de la Fundación We Are All Human, organización sin fines de lucro con sede en Nueva York y dedicada a impulsar una agenda de diversidad, inclusión y equidad. Con una extraordinaria experiencia en el manejo de organizaciones globales, incluidas las Naciones Unidas y el Foro Económico Mundial, ella ha trabajado en causas humanitarias durante 25 años con organizaciones como UNICEF, la Agencia de la ONU para los Refugiados (ACNUR) y el Fondo Mundial de lucha contra el SIDA, la tuberculosis y la malaria. “Nunca hemos estado tan preparados. Nunca hemos sido tan fuertes. Nunca hemos sido tantos”, dijo Romo Edelman a AL DÍA en una entrevista. “Somos como crear la plataforma para que las conversaciones sucedan”.

Nilda Iris Ruiz, es la Presidenta y Directora General de la Asociación Puertorriqueños en Marcha, Inc. (APM). Después de 25 años de carrera profesional y su paso de 1999 al 2005 como una de las directoras en el Consejo Nacional de la Raza (NCLR), Nilda Ruiz tomó las riendas de APM. Nacida y criada en Filadelfia, decidió tomar el reto por su motivación hacia la comunidad y porque sabía el gran número de oportunidades que existen y que no estaban siendo distribuidas.

“No regresé por el título sino por lo que la agencia podría hacer para la comunidad”, dijo Ruiz. “Filadelfia es una ciudad difícil para cualquier latino, hombre o mujer, porque todo tiende a ser en blanco y negro. Hay una falta de unidad que es muy evidente en la ciudad”.

Mari Carmen Aponte es una abogada de Washington DC que fue nombrada Secretaria de Estado Adjunta en funciones para Asuntos del Hemisferio Occidental el 5 de mayo de 2016.

Antes de este cargo, se desempeñó como Embajadora de los Estados Unidos en El Salvador, cargo que ocupó primero desde agosto de 2010 hasta diciembre de 2011 y luego desde el 14 de junio de 2012 hasta diciembre de 2015. Aponte nació en Puerto Rico y más tarde se trasladó a los EE.UU. para buscar una mejor educación. Completó su licenciatura en ciencias políticas en la Universidad de Rosemound, y luego completó sus estudios de derecho en la Universidad de Temple, convirtiéndose en la primera abogada latina en Pensilvania.

DECEMBER 2 - 9, 2020

• 31

2017 - 2020

Years ANNIVERSARY

˜ Est. 1994 ˜

With a new digital support, AL DÍA has become a unique publication in its style, being one of the few focused on documenting the best of the Latin American experience in the U.S., with a "glocal" focus, and with an eye on the new generation of leaders.

Con un nuevo soporte digital, AL DÍA se ha transformado en una publicación única en su estilo, siendo una de las pocas enfocadas en documentar lo mejor de la experiencia Latino Americana en EE.UU., con un foco “glocal”, y con la mira puesta en la nueva generación de líderes.

RECOGNITION

OF OUR

WORK

OUTSTANDING

FRONT PAGE DESIGN

GOLD AWARD

The National Association of Hispanic Publications (NAHP)

32 •

DECEMBER 2 - 9, 2020

EVOLUTION

Years ANNIVERSARY

˜ Est. 1994 ˜

OVER DIGITAL Since its first computer in 1993, AL DÍA has been concerned with keeping up with the technological evolution, not only in terms of equipment but also in terms of strategies and platforms.

Desde su primer computador en 1993, AL DÍA se ha preocupado por mantenerse a la par de la evolución tecnológica, no sólo en términos de equipos sino de estrategias y plataformas.

1993

FIRST COMPUTER MACINTOSH SE

1998

IMAC G3

2004

IMAC G5

2009 - 2015 2020

IMAC RETINA

PODCAST ROUNDTABLE DECEMBER 2 - 9, 2020

• 33

Years ANNIVERSARY

˜ Est. 1994 ˜

IN 25 YEARS, AL DÍA HAS GONE THROUGH A PROCESS OF ADAPTATION AND REINVENTION CONSISTENT WITH ITS QUEST TO BE THE LEADING PLATFORM FOR THE BEST OF THE LATINO AMERICAN EXPERIENCE IN THE U.S. EN VEINTICINCO AÑOS, AL DÍA HA PASADO POR UN PROCESO DE ADAPTACIÓN Y REINVENCIÓN, COHERENTE CON SU BÚSQUEDA DE SER LA PLATAFORMA LÍDER PARA REFLEJAR LO MEJOR DE LA EXPERIENCIA LATINO AMERICANA EN EE.UU.

1993

BLACK AND WHITE NEWSLETTER

A two-color, three-column publication.

Una publicación a dos tintas y tres columnas.

1995

NEWSLETTER IN TWO COLORS

Red is introduced to the visual identity.

El rojo se introduce en la identidad visual.

EVOLUTION IN PR 2020

AL DÍA is now a national magazine, and it covers bring new stories to the audience from across the U.S. AL DÍA es ahora una revista con ángulo nacional, y sus portadas traen a la audiencia nuevas historias.

2018

The covers of AL DÍA are now a window for stories told through Hispanic leaders.

Las portadas de AL DÍA son ahora una ventana para historias contadas a través del rostro de los líderes hispanos.

34 •

2016

THE MAGAZINE The print publication is now a High-Quality magazine.

La publicación impresa es ahora una revista de alta calidad.

DECEMBER 2 - 9, 2020

.

EVOLUTION

Years ANNIVERSARY

˜ Est. 1994 ˜

OF OUR LOGO Since its first edition in Spanish in 1994, the identity of AL DÍA has maintained its essence, but has adapted to new visual formats.

2002

NEWSPAPER IN COLOR AL DÍA is transformed into a full color newspaper.

AL DÍA se transforma en un periódico a full color.

RINT

PONTE AL DIA com ®

Desde su primera edición en español en 1994, la identidad de AL DÍA ha mantenido su esencia, pero se ha adaptado a los nuevos formatos visuales.

AL DIA 15

FILADELFIA | Julio 27 - Agosto 2, 2008 | Vol XVI No 41

.

REACH OUT TO HALF A MILLION LATINOS

THE ONLY AUDITED CIRCULATION HISPANIC NEWSPAPER IN THE MARKET

TO ADVERTISE, CALL: 215 569 4666

®

HEIDI RAMÍREZ

LOCAL | 2.6

“BIENVENIDOS LOS PADRES HISPANOS” La única hispana en la SRC habló con AL DÍA sobre el poco control que pueden ejercer sobre las escuelas charter a propósito del fraude por $700 mil denunciado en una de ellas, y también sobre los retos que enfrenta en el cargo.

{

PURSUING

}

IN SPANISH LANGUAGE

THE LEADING HISPANIC WEEKLY NEWSPAPER IN THE PHILADELPHIA REGION LOCAL | 2.5

LOCAL | 2.7

LAS INQUIETUDES EN VIDEOS

“AHORA QUIEREN TRENZAS”

Hispanos del sur de Filadelfia presentan su inquietudes sobre inmigración y otros temas, y al mismo tiempo experimentan mediante el video como parte de un programa de Juntos.

El barbero “Chabelo” Álvarez se sorprende cómo ha cambiado la moda desde que ejerce su profesión hace 60 años: Ahora los jóvenes se depilan y piden trenzas.

»FISCALÍA AÚN NO SE PRONUNCIA SOBRE GOLPIZA QUE DEJÓ A UN HISPANO MUERTO EN PA

LOCAL | 2.1

AL DIA

1994

®

FIRST EDITION PRIMERA EDICION

1995

TWO INKS

NO HAY DETENIDOS, NO HAY CARGOS pese a que han pasado doce días desde que Luis Eduardo Ramírez fue golpeado por unos ocho estudiantes en Shenandoah, un pueblo a dos horas de Filadelfia en donde trabajaba recogiendo cerezas y fresas. Su prometida, la estadounidense Crystal Dillman (en la foto), tomó la fotografía que reproduce en el fondo AL DÍA y con la que ella quiere denunciar lo que le hicieron a su novio, quien fue golpeado brutalmente en la cabeza por jóvenes, algunos de ellos vinculados al equipo de fútbol local y otros, al parecer, familiares de policías. Hay testigos que hablan de motivaciones de odio e incluso la Policía reconoció que en el pueblo se viven tensiones raciales.

Fotos:David Cruz/AL DÍA | Fotomontaje: Diseño editorial/AL DÍA

DOS TINTAS

2008

REDESIGN

2002

IN COLOR

AL DÍA undergoes a key transformation.

AL DÍA sufre una transformación clave.

A COLOR

“La amistad duplica las alegrías y divide las angustias por la mitad.”

Filadelfia, Enero 22 - 28, 2006 Vol XIV No 14

+ASSIES

7ORLD

CHANGE OF DESIGN PREPARE SUS IMPUESTOS

#OLCHONES DE -ARCAS &INAS

APRENDA A SOLICITAR EL ITIN

Llegó la temporada de declarar los impuestos y los dolores de cabeza. Conozca cómo sacar

mejor provecho a suDE declaración.

Pág. 8 CAMBIO DISEÑO

2012

2006

-Sir Francis Bacon

3UPER %SPECIAL

AL DIA ®

A NEW IDENTITY AL DÍA takes its first steps towards a new format.

2016

AL DÍA da sus primeros pasos hacia un nuevo formato.

CHANGE OF DESIGN - CURRENT

EL PROYECTO DEL CONGRESISTA SENSENBRENNER, que criminaliza tanto inmigrantes legales o ilegales, como a cualquiera que se relacione con ellos, será tratado en el Senado de EEUU en febrero y está a un paso de convertirse en ley. Inmigrantes de Filadelfia planean no presentarse a trabajar el Día de San Valentín coDavid Cruz/AL DÍA mo señal de protesta. La industria de servicios podría paralizarse y prevén un caos en la ciudad. Pág. 6 y 7

CAMBIO DE DISEÑO - ACTUAL

TERCER HISPANO EN EL SENADO DE EEUU DECEMBER 2 - 9, 2020

BOB MENÉNDEZ

Bob Menéndez juró como senador de N.J. en Washington D.C. en un momento clave en donde se discuten asuntos cruciales para el futuro de los hispanos en la nación. Pág. 20

FAULKNER

Hispanos ganan los más bajos salarios del país RAKESH KOCHHAR

Un estudio del centro Pew revela que el 55% de los latinos están empleados como mano de obra no especializada. Pág. 4

Muchos interrogantes en la muerte de Miriam Acevedo La madre latina que había desaparecido en Navidad fue encontrada en una casa en ruinas en Reading, PA. Pág. 13 Llame gratis al

1.800.5795741

ADEMÁS Fondos contra delincuencia juvenil en Filadelfia Metro Pág. 5

Michelle Bachelet primera mujer presidenta en Chile Latinoamérica Pág. 22

Faison nombra director interino de la policía Camden Pág. 11

• 35

Years ANNIVERSARY

˜ Est. 1994 ˜

CAPTURING 200 YEARS

IN A BOOK

A good chunk of the history of the Hispanic community in our city has been documented by over 25 years of nonstop publishing of AL DÍA. Over 1,300 of these editions have been put together by generations of writers, editors, photographers, and news designers that made priceless contributions to piece together on paper the story of U.S. Latinos over the past quarter of a century. The best moments are contained in this hardcover book, entitled “200 Years of Latino History”, that summarized the 20th Century, but also traced back little known roots of the community in the 19th and 18th Centuries. The book is available through Temple Press.

Una buena parte de la historia de la comunidad hispana de nuestra ciudad ha sido documentada por más de 25 años de publicación ininterrumpida de AL DÍA. Más de 1.300 de estas ediciones han sido reunidas por generaciones de escritores, editores, fotógrafos y diseñadores de noticias que han hecho contribuciones invaluables para armar en papel la historia de los latinos de EE.UU. durante el último cuarto de siglo. Los mejores momentos están contenidos en este libro de tapa dura, titulado "200 años de historia latina", que resume el siglo XX, pero que también remonta a las raíces poco conocidas de la comunidad en los siglos XIX y XVIII. El libro está disponible a través de Temple Press.

YEAR 1995: Puerto Rican writer Juan Gonzales presents his first book; Pedro Ramos is sworn in as a member of the Philadelphia Board of Education.

36 •

AÑO 1995: El escritor puertorriqueño Juan Gonzáles presenta su primer libro; Pedro Ramos es juramentado como miembro de la Junta de Educación de Filadelfia.

YEAR 1998: Raúl Yzaguirre, President of the NCLR, came to P as well as then-First Lady Hillary Clinton, photographed

AÑO 1998: Raúl Yzaguirre, Presidente del NCLR, vino a Filadelfia para la Dama Hillary Clinton, fotografiada aquí co DECEMBER 2 - 9, 2020

YEAR 1824: Father Felix Varela y Morales, an early resident of Philadelphia who published in our city the first couple of editions of his legendary “Habanero” in 1824.

Years ANNIVERSARY

˜ Est. 1994 ˜

AÑO 1824: El Padre Félix Varela y Morales, uno de los primeros residentes de Filadelfia que publicó en nuestra ciudad el primer par de ediciones de su legendario "Habanero" en 1824.

YEAR 1823: Colombian Ambassador Manuel Torres, the first diplomatic representative of a Latin American nation in the U.S., is buried in Old City Philadelphia.

YEAR 1783: Venezuelan revolutionary Francisco Miranda arrived in Philadelphia in 1783. A statue celebrates him today on the Franklin Parkway.

AÑO 1823: El embajador colombiano Manuel Torres, el primer representante diplomático de una nación latinoamericana en los EE.UU., es enterrado en la Ciudad Vieja de Filadelfia.

AÑO 1783: El revolucionario venezolano Francisco Miranda llegó a Filadelfia en 1783. Una estatua lo celebra hoy en el Franklin Parkway.

Philadelphia for the national convention of his organization, d here with former Philadelphia councilman Angel Ortiz.

a convención nacional de su organización, así como la entonces Primera on el ex-concejal de Filadelfia Angel Ortiz.

DECEMBER 2 - 9, 2020

YEAR 2006: The first protest in front of the Liberty Bell in Philadelphia against the “Sensenbrenner Bill”, the most punitive immigration control bill proposed in the U.S. Congress. The protest would foreshadow the largest demonstrations ever seen in U.S. history, all driven by Latinos, in the largest cities in America.

AÑO 2006: La primera protesta frente a la Campana de la Libertad en Filadelfia contra el "Proyecto de Ley Sensenbrenner", el proyecto de ley de control de la inmigración más punitivo propuesto en el Congreso de los Estados Unidos. La protesta prefiguraría las mayores manifestaciones jamás vistas en la historia de los EE.UU., todas impulsadas por latinos, en las mayores ciudades de América.

• 37

CULTURE

With "Feliz Navidad," José Feliciano achieved an unstoppable success, being one of the most reproduced songs in history, and a must on holiday playlists.

GettyImages

Con "Feliz Navidad", José Feliciano consiguió un éxito imparable, siendo una de las canciones más reproducidas en la historia, y un infaltable en las listas de fiestas.

GettyImages

JOSÉ FELICIANO

HALF A CENTURY AFTER 'FELIZ NAVIDAD' ARTISTS LIKE LIN-MANUEL MIRANDA, SHAGGY, AND MICHAEL BOLTON HAVE JOINED FELICIANO IN LAUNCHING A REMASTERED VERSION OF THE CATCHY CHRISTMAS CLASSIC ON ITS 50TH ANNIVERSARY.

ARTISTAS COMO LIN-MANUEL MIRANDA O MICHAEL BOLTON SE HAN UNIDO A FELICIANO PARA LANZAR UNA VERSIÓN DE ESTE PEGADIZO CLÁSICO NAVIDEÑO CUANDO SE CUMPLEN 50 AÑOS DESDE SU LANZAMIENTO. By | Por: BEATRIZ GARCÍA AL DÍA News Content Producer

A

t age 75, Puerto Rican Jose Feliciano never imagined that a seemingly flat song about Christmas would become such a hit that has overcome geographic and temporal barriers. Ever since the singer-songwriter included it in his 1970 album, Feliz Navidad, the Christmas ballad of the same name has been on Billboard's Hot 100 list repeatedly and is one of the most sung, played, recorded, and even whistled melodies in the world.

Now that 50 years have passed, social media is boiling with all kinds of photographs and memories of the golden era when Feliciano sang it, and Christmas was much whiter than this year. Some 30 artists have also joined

38 •

ENGLISH him to pay a well-deserved tribute.

Among them are celebrities such as Michael Bolton, Jason Mraz, Lin-Manuel Miranda, Shaggy, the Latin band CNCO, the country duo Big Rich and Mexican singer and actress Patricia Manterola.

Although the pandemic has made it impossible for them to get together to record, the miracle of technology has allowed them to do so remotely, and the result was a brilliant new version of “Feliz Navidad” released by Amazon Music on Friday, Nov. 20.

Such a mixture of rhythms and different artists is at the heart of the song, which Feliciano composed using “We Three Kings” and “The First Noel” as inspirations and with the idea of “bringing people together.”

ESPAÑOL

A

sus 75 años, el puertorriqueño José Feliciano jamás imaginó que una canción aparentemente bastante plana sobre la Navidad iba a convertirse en todo hit que ha superado las barreras geográficas y temporales. Pero desde que el cantautor la incluyó en su disco Feliz Navidad de 1970, esta balada navideña ha estado en la lista Hot 100 de Billboard en repetidas ocasiones y es una de las melodías más coreadas, reproducidas, grabadas e incluso silbadas en todo el mundo.

Ahora que se cumplen 50 años de este éxito y las redes hierven publicando todo tipo de fotografías y recuerdos de aquella época dorada en que Feliciano la cantaba y las navidades eran mucho más blancas que las de este año, una treintena de artistas se le han unido para rendirle un merecido homenaje.

Continued pag. 41 |Continúa pag. 41

Entre ellos se encuentran celebridades de la talla de Michael Bolton, Jason Mraz, Lin-Manuel Miranda, Shaggy, la banda latina CNCO, el dúo country Big Rich y la cantante y actriz mexicana Patricia Manterola.

Y aunque la pandemia ha imposibilitado que se reuniesen para grabarla y felicitarse de paso las navidades, el milagro de la tecnología ha permitido que lo hicieran de forma remota y el resultado fue una nueva y brillante versión de “Feliz Navidad” que lanzó Amazon Music el viernes 20 de noviembre.

Tanta mezcolanza de ritmos y artistas distintos está en el germen de la canción, que Feliciano compuso inspirándose en “We Three Kings” y “The First Noel” con la idea de “unir a la gente”.

“Mi idea cuando escribí la canción era que no importaba en qué idioma cantaras, DECEMBER 2 - 9, 2020

Parx Casino Salutes Al Día ®

for 25 years of significant The Philly POPS ! ®

community service and journalism!

GAMBLING PROBLEM? CALL 1-800-GAMBLER

Einstein Healthcare Network se enorgullece de celebrar Al Día. ¡Gracias por 25 años de asociación para mantener nuestras comunidades saludables y seguras!

DECEMBER 2 - 9, 2020

• 39

CULTURE

FAREWELL, ‘GOLDEN BOY’

THE ARGENTINE FOOTBALL SOCCER STAR, DIEGO MARADONA, DIED AT THE AGE OF 60.

LA ESTRELLA DEL FÚTBOL ARGENTINO, DIEGO MARADONA, MURIÓ A LA EDAD DE 60 AÑOS. By | Por: NIGEL THOMPSON AL DÍA News Content Producer

T

Diego Armando Maradona was an Argentine professional football player and manager. Widely regarded as one of the greatest players of all time, he passed away on November 25, 2020, at age 60. GettyImages Diego Armando Maradona era un jugador y entrenador de fútbol profesional argentino. Ampliamente considerado como uno de los más grandes jugadores de todos los tiempos, falleció el 25 de noviembre de 2020, a la edad de 60 años. GettyImages

40 •

ENGLISH he sports world is in mourning after learning on Nov. 25 that one of the greatest football players of all time, Diego Maradona, has passed away at

60 years old.

The news was first reported by outlets in his home country of Argentina but quickly spread worldwide as it was learned the world’s game had lost its “Golden Boy.” Maradona’s longtime lawyer, Matias Morla, eventually confirmed the news of his passing.

Maradona turned 60 on Oct. 30, 2020. Four days later, his doctor came out to the press to confirm that the legend had undergone successful surgery to remove a blood clot in his brain.

He was reported in “excellent” condition on Nov. 5. Still, it was later discovered that Maradona needed to be sedated to cope with withdrawal symptoms stemming from a long history of drug addiction.

Maradona was discharged from the clinic where the operation took place on Nov. 12.

Two weeks later, he died of a reported heart attack.

On the field, the Argentine legend was called “El Pibe de Oro” (“The Golden Boy”) during his days on the pitch and is considered the best player of his generation, arguably one of the best ever to play the game.

In 2000, Maradona was a joint winner of the FIFA Player of the Century Awards alongside Pelé.

Both his club and national team careers were marked with accolades and many iconic moments in football history.

For Argentina, he played in four World Cups.

His most memorable performances came during the 1986 World Cup held in Mexico City, as he led the national team to its second World Cup win after beating West Germany in the final 3-2.

In the quarterfinal match against England in Argentina’s run to the final, Maradona produced

ESPAÑOL

E

l mundo del deporte está de luto después de enterarse el 25 de noviembre que uno de los más grandes jugadores de fútbol de todos los tiempos, Diego Maradona, ha fallecido a los 60 años.

La noticia fue reportada por primera vez por los medios de comunicación en su país natal, Argentina, pero rápidamente se difundió por todo el mundo al saberse que el juego mundial había perdido su “Pibe de Oro”. El abogado de Maradona, Matías Morla, confirmó finalmente la noticia de su fallecimiento.

Maradona cumplió 60 años el 30 de octubre de 2020. Cuatro días después, su médico salió a la prensa para confirmar que la leyenda se había sometido con éxito a una cirugía para eliminar un coágulo de sangre en su cerebro.

Se informó que estaba en “excelente” condición el 5 de noviembre. Sin embargo, más tarde se descubrió que Maradona necesitaba ser sedado para hacer frente a los síntomas de abstinencia derivados de una larga historia de adicción a las drogas.

Maradona fue dado de alta de la clínica donde se realizó la operación el 12 de noviembre.

Dos semanas después, murió de un ataque al corazón.

En el campo, la leyenda argentina se llamaba“El Pibe de Oro” durante sus días en el campo y es considerado el mejor jugador de su generación, posiblemente uno de los mejores de todos los tiempos.

En el año 2000, Maradona fue co-ganador de los premios FIFA al Jugador del Siglo junto con Pelé.

Tanto su carrera en el club como en la selección nacional fueron marcadas con elogios y muchos momentos icónicos en la historia del fútbol.

Para Argentina, jugó en cuatro Copas Mundiales. Su actuación más memorable fue durante la Copa Mundial de 1986, celebrada en Ciudad de México, cuando llevó a la selección nacional a su segunda victoria en la Copa Mundial tras vencer a Alemania Occidental en la final por 3-2.

DECEMBER 2 - 9, 2020

CULTURA ENGLISH both the most controversial goal in World Cup history with his “Hand of God” handball header and the most magical with a 66-yard weave through the English defense to score the winning strike.

Maradona’s club career started with Argentinos Juniors and Boca Juniors before he made the jump across the Atlantic to European leagues. To get the Argentine, FC Barcelona paid a then world-record fee of 5 million pounds. Napoli then broke Barcelona’s world record fee to bring Maradona to Italy for 6.9 million pounds.

His time at Napoli was the most memorable, as Maradona led the team to its first-ever Serie A title in 1987, and then another in 1990. Napoli also won the UEFA Cup with Maradona at the helm in 1989 and the Coppa Italia in 1987.

During his switch to Europe, Maradona became addicted to cocaine — one that would eventually end his career, and he would battle until 2004.

Despite the difficult life he led off the pitch, soccer legends and stars from across the world paid homage at the news of his passing.

From pag. 38 | ENGLISH

“My idea when I wrote the song was that no matter what language you sing in, we all share the feeling of Christmas,”said the nine-Grammy-winning musician.

Feliciano, who acknowledged that, with “Feliz Navidad,”he fulfilled a dream he had in mind for many years, always argued that his Christmas album wasn't “mellow,” but "told the story of the Savior's birth in a musical way that people could support."

Blind from birth and born in the slums of Puerto Rico, Jose Feliciano's career to become a music icon is full of adventures and bitter obstacles.

Fifty-five years on the world's stages and dazzling Grammy hits is also a life worth telling.

From “Light My Fire” to “Chico”and

“The Man,” a documentary film — Behind the Guitar — will be released next year that tells the story of the singer, composer, and musician. It sheds light on his humble past on the island, in New York and how he lived his dazzling successes, including a Christmas concert at the Vatican.

“The letters that life gave me were not very good,” Feliciano told AP. "I came from a foreign land, I had no vision, or at least I thought I didn't — until I discovered that I had a vision and that I saw things as they should be seen."

As another special gift for these dark times, Feliciano will offer a virtual concert on Dec. 20, where he will perform “Feliz Navidad” and other Christmas classics.

ESPAÑOL En el partido de cuartos de final contra Inglaterra en la carrera de Argentina hacia la final, Maradona produjo tanto el gol más controvertido de la historia de la Copa Mundial con su cabezazo de balonmano "Mano de Dios" como el más mágico con un truco de 66 yardas a través de la defensa inglesa para marcar el gol de la victoria.

La carrera de Maradona en los clubes comenzó con Argentinos Juniors y Boca Juniors antes de dar el salto a las ligas europeas. Para conseguir el argentino, el FC Barcelona pagó una cuota de 5 millones de libras, entonces récord mundial. El Nápoles rompió entonces el récord mundial del

Barcelona para traer a Maradona a Italia por 6,9 millones de libras.

Su estancia en Nápoles fue la más memorable, ya que Maradona llevó al equipo a su primer título de la Serie A en 1987, y luego a otro en 1990. El Nápoles también ganó la Copa de la UEFA con Maradona al timón en 1989 y la Coppa Italia en 1987.

Durante su cambio a Europa, Maradona se hizo adicto a la cocaína - una que terminaría con su carrera, y lucharía hasta 2004.

A pesar de la difícil vida que llevó fuera de la cancha, las leyendas y estrellas del fútbol de todo el mundo rindieron homenaje a la noticia de su fallecimiento.

ESPAÑOL | Viene pag. 38 todos compartimos el sentimiento de la Navidad”, dijo el músico latino galardonado con nueve Grammy.

Feliciano, quien reconoce que con "Feliz Navidad" se vio cumplido un sueño que hacía muchos años que tenía en mente, siempre trató de que su álbum de Navidad no era “meloso”, sino que “contase la historia del nacimiento del Salvador de una manera musical y que la gente pudiera respaldar”.

Ciego de nacimiento y nacido en los barrios bajos de Puerto Rico, la carrera de José Feliciano hasta convertirse en un icono de la música está llena de aventuras y obstáculos amargos. Porque, admitámoslo, 55 años en escenarios mundiales y fulgurantes éxitos en los Grammy es toda una vida que merece ser contada.

“Desde LIght My Fire” a “Chico” y “The

Man”, el próximo año se estrenará un documental -Behind the Guitar- que narra la historia de este cantante, compositor y músico, y arroja luz sobre su humilde pasado en la isla y en Nueva York y cómo vivió sus éxitos fulgurantes, incluyendo su concierto de Navidad en el Vaticano.

“Las cartas que me dio la vida no eran muy buenas”, dijo Feliciano a AP. “Vine de tierra extranjera, no tenía vista, o al menos pensaba que no la tenía — hasta que descubrí que tenía visión y que veía las cosas como debían verse”.

También, y como regalo especial de estas fechas que se presentan algo más extrañas y oscuras que en años anteriores, José Feliciano ofrecerá un concierto virtual el 20 de diciembre donde interpretará “Feliz Navidad” y otros clásicos navideños.

¡Por lo que más quieras!

USA MASCARILLA. LÁVATE LAS MANOS. MANTÉN LA DISTANCIA SOCIAL. DECEMBER 2 - 9, 2020

Pagado con los fondos de los contribuyentes de Pennsylvania.

• 41

MORE THAN A THOUSAND WORDS

1

AN IMPROBABLE “EDITOR AND PUBLISHER”

D

ENGLISH

uring 25 years of non-stop publishing, the old photo files of AL DIA have accumulated thousands of moments from the unrelenting original reporting that over the years documented an important part of the history of Philadelphia.

Many of these pictures look trivial today, sometimes inconsequential, very often laughable, sad, or naive — most of the time disconnected from one another. Going over these thousands of images captured in all kinds of rudimentary film cameras, we found these 7 shots that perhaps tell a story. The story of a naive attempt by an unemployed journalist working hard in the rough streets of Philadelphia to become an “editor and publisher.”

Out of a job, he ended up giving himself too many — from writer to photographer, to the inexperienced head of distribution, to the clumsy advertising sales manager, to the sluggish production manager — on top of being the “editor and publisher,” as he appeared dressed up here for very unusual occasions.

42 •

ESPAÑOL

D

urante 25 años de publicación ininterrumpida los viejos archivos de fotos de AL DIA han acumulado miles de momentos del implacable reportaje original que a lo largo de los años documentó una parte importante de la historia de Filadelfia.

Muchas de estas fotos parecen triviales hoy en día, a veces inconsecuentes, muy a menudo risibles, tristes o ingenuas - la mayoría de las veces desconectadas unas de otras. Revisando estas miles de imágenes capturadas con todo tipo de cámaras de cine rudimentarias, encontramos estas 7 tomas que quizás cuentan una historia.

La historia de un ingenuo intento de un periodista desempleado que trabaja duro en las calles de Filadelfia para convertirse en un “editor y publicador”. Sin trabajo, terminó entregándose en demasía - desde el escritor, el fotógrafo, el inexperto jefe de distribución, el torpe gerente de ventas de publicidad, el perezoso gerente de producción - además de ser el “editor y publisher” que apareció vestido aquí para ocasiones muy inusuales.

2 1 Making his way in downtown Philadelphia, the founder of AL DIA gets a hand from a young

Pedro Ramos, in this undated photo making an important introduction. Abriéndose paso en el centro de Filadelfia, el fundador de AL DIA recibe la mano de un joven Pedro Ramos, en esta foto sin fecha haciendo una importante introducción. 2 The Founder of the National Council of La Raza, the legendary Raúl Izaguirre, stops by the AL DIA booth during the national convention of the organization hosted in 1997 in Philadelphia. El fundador del Consejo Nacional de la Raza, el legendario Raúl Izaguirre, se detiene en el stand de AL DIA durante la convención nacional de la organización celebrada en 1997 en Filadelfia. Archive / AL DIA News.

DECEMBER 2 - 9, 2020

MÁS QUE MIL PALABRAS

3

4

6

5

7

3 U.S. Congressman Dwight Evans (right), gives a tour of his West Philadelphia district to the young editor and publisher of AL DÍA. El congresista estadounidense Dwight Evans (derecha), da un recorrido por su distrito del oeste de Filadelfia al joven editor y redactor de AL DÍA. 4 Former Governor of Puerto Rico, Luis A. Ferré, came to Philadelphia in the 90s and the only AL DÍA’s news writer couldn’t miss the occasion to interview him with a now obsolete tape recorder at hand. El ex gobernador de Puerto Rico, Luis A. Ferré, llegó a Filadelfia en los años 90 y el único redactor de noticias de AL DÍA no podía perder la ocasión de entrevistarle con una grabadora ya obsoleta a mano. 5 Speaking to the Hispanic community has been an obsession of all candidates for Mayor of Philadelphia since the early 90s. Here former Mayor John Street announces his candidacy in an exclusive interview with AL DIA’s Editor. Hablar con la comunidad hispana ha sido una obsesión de todos los candidatos a alcalde de Filadelfia desde principios de los 90. Aquí el ex alcalde John Street anuncia su candidatura en una entrevista exclusiva con el editor de AL DIA. 6 Street reporting on North 5th Street by the editor who, deprived of news writers, had to head out often of his nearby home office— camera, notebook, and pen at hand. El editor reportando en la calle en North 5th Street cuando, privado de escritores de noticias, tuvo que salir a menudo de su oficina cercana a casa, cámara, cuaderno y bolígrafo a mano. 7 A young María Quiñones-Sánchez, running for the first time for city council, sits with AL DÍA’s editor in his home office on 5th Street in the early 90s. Una joven María Quiñones-Sánchez, candidata por primera vez a la alcaldía, se sienta con el editor de AL DÍA en su oficina de la calle 5 a principios de los 90. Archive / AL DIA News.

DECEMBER 2 - 9, 2020

• 43

CIERRE IN CLOSING

WE COUNT OUR ABUNDANT

BLESSINGS, ONE BY ONE

TRYING AS THESE 25 YEARS OF EXISTENCE AT AL DIA HAVE BEEN, WE ARE FULL OF HOPE CELEBRATING ON OUR UNIQUE STORY OF INDEPENDENT, SELF-SUSTAINING JOURNALISM. AUNQUE ESTOS 25 AÑOS HAN SIDO EXIGENTES, CELEBRAMOS LLENOS DE ESPERANZA A PARTIR DE ESTA SEMANA, NUESTRA HISTORIA EXCEPCIONAL DE PERIODISMO INDEPENDIENTE Y AUTO SOSTENIBLE.

I

ENGLISH

have to confess this 25th anniversary of AL DIA has been a trauma for its founder.

It demanded to go over old pictures I didn’t want to see again, remember events I have been happy to forget, and come face to face with the dreadful circumstances under which this experiment started over 25 years ago, one unglamorous day in a not-so fancy North Philadelphia home.

The task of putting the story together for this edition, testing the patience of the most patient of the editorial teams, was at times more than what that noble team could handle (Gracias, Team!).

To make sense of it all and, in the end, after pasting up page after page, still preserving an honest feeling we stayed true to the real and very raw story we witnessed first hand, surpassed what 25 years of writing and editing expertise can command.

Beyond that heavy load of confronting the past was also the no-less rigorous responsibility of facing and articulating the future — in the middle of a media crisis that doesn’t spare big or small, worsened by a pandemic that if it doesn’t kill your body, it can certainly

kill your mind.

And yet (please believe me), we are full of hope celebrating the story of our first 25 years, perhaps because we have that endurance and character only 25 trying years can grant you.

We count our blessings very slowly these days, one by one, especially after reflecting on our improbable evolution from an eight page, 8.5 by 11 inch newsletter (produced in the living room of my home in the neighborhood) no one would bet one dime on, to a multimedia, and multilingual media company based in the financial district of Center City, Philadelphia today that wise investors may want to put one dollar or two towards.

The uniqueness of AL DÍA is that, a quarter of a century later, it still is a journalist owned and operated news organization, not subsidized or supported by an external entity or individual, relying solely on the creativity and hard work of the team of “ALDIAlists” (as I affectionately call the AL DIA staff), indeed a new generation of leaders who don’t relent on the original conviction that a media company like ours is relevant and necessary — today more than it was 25 years ago.

ESPAÑOL

D

ebo confesar que el 25 aniversario de AL DÍA ha sido un trauma para su propio fundador.

Exigió que revisara otra vez fotos que no quería volver a ver, que me acordara de eventos que había felizmente olvidado, y enfrentarme cara a cara con los circunstancias no muy placenteras bajo las que este experimento empezó hace 25 años, un día no muy glamoroso dentro de una modesta casa del Norte de Filadelfia.

La ardua tarea de armar la historia completa para esta edición, poniendo a prueba la paciencia del más paciente equipo que un editor puede tener, fue más de lo que este noble equipo podía soportar. (¡Gracias, team!)

Hacer que todo tuviera sentido y que, al final, después de pegar página tras página, todavía preserváramos un sentimiento honesto de habernos ceñido a la historia real y cruda de la que fuimos testigos de primera mano, sobrepasaba lo que 25 años de experiencia como redactor o editor yo podía invocar.

Más allá de la carga del pasado, era también la no menos rigurosa responsabilidad de enfrentar y articular el futuro, en medio de la crisis de la industria periodística que no distingue si eres pequeño o grande, empeorado aún más por una pandemia que si

The uniqueness of AL DÍA is that, a quarter of a century later, it still is a journalist owned and operated news organization relying solely on the creativity and hard work of the team of “ALDIAlists”

no mata tu cuerpo puede ciertamente desequilibrar tu mente.

Y aún así (creánme por favor) estamos celebrando llenos de renovada esperanza desde esta semana la historia de nuestros primeros 25 años, quizá porque poseemos la fortaleza y el carácter que sólo 25 muy exigentes años pueden dar.

Por estos días contamos nuestras bendiciones despaciosamente, una a una, especialmente después de reflexionar sobre nuestra improbable evolución desde una newsletter de 8 páginas, tamaño 8 y media pulgadas por 11, producida en la sala de mi casa, y por la que nadie apostaba un centavo, a una empresa multimedia y multilingüe basada en el Distrito Financiero de Centro de Filadelfia en la que quizá inversionistas sagaces quieran invertir mañana un dólar o dos.

Lo excepcional de AL DÍA es que, después de haber transcurrido un cuarto de siglo, esta es todavía una empresa de propiedad de periodistas, no subsidiada o sostenida por entidades o individuos externos, y que depende solo de la creatividad y el trabajo duro del equipo de “ALDIAlists” (como llamo yo cariñosamente al equipo de AL DÍA), que en verdad es una nueva generación de líderes dispuestos a no rendirse en la convicción original de que una compañía de medios como la nuestra es relevante y necesaria, hoy todavía aún más de lo que era 25 años atrás.

BY | POR: HERNÁN GUARACAO Founder, CEO & Editor-in-Chief

Lo excepcional de AL DÍA es que, después de haber transcurrido un cuarto de siglo, esta es todavía una empresa de propiedad de periodistas y que depende solo de la creatividad y el trabajo duro del equipo de “ALDIAlists” 44 •

DECEMBER 2 - 9, 2020

HAPPY 25TH BIRTHDAY

AL DÍA!

Making History Together For all 25 years of AL DÍA’s existence — and 140 years before that — Children’s Hospital of Philadelphia has been caring for Philadelphia’s children.

We share the goal of strengthening the Greater Philadelphia area by lifting up those of Latino descent.

Congratulations on serving the community for 25 years!

Hablamos español en todas nuestras sedes. ©2020 The Children’s Hospital of Philadelphia.

DECEMBER 2 - 9, 2020

• 45

JOBS DEADLINE: Mondays at 4:00pm for Wednesday publication.

Prepayment required.

Make sure to revise your ad first week when published. We are not responsible for incorrect ads after the first week.

CALL 215-789-6971 immediately if you find an error. No refunds only credit for future new ad.

CASA PARA ALQUILAR 3-BED 1-BR ACEPTA PLAN 8 Llama Jorge (215)901-9902

TIEMPO LÍMITE: Lunes 4:00 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta.

Llame al 215-789-6971 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución de dinero, sólo se otorga crédito para nuevo anuncio.

RENTE

AVISOS LEGALES

MÁS RÁPIDO SU CASA ✔ SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN

DIVERSITY hiring made SIMPLE

✔

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6971

MOBILEHELP America’s Premier Mobile Medial Alert System. Whether You’re Home or Away. For Safety and Peace of Mind.

No Long Term Contracts! Free Brochure!

Call Today! 1-844-677-1569

FARM EQUIPMENT GOT LAND? Our Hunters will Pay Top $$$ To hunt your land. Call for a FREE into packet & Quote.

1-866-309-1507 www.BaseCampLeasing.com

PARA ANUNCIAR LLAME AL 215 789 6971 O EMAIL A classifieds@aldianews.com

CITY OF PHILADELPHIA PUBLIC HEARING NOTICE The Committee on Legislative Oversight of the Council of the City of Philadelphia will hold a Public Hearing on Monday, December 7, 2020, at 2:30 PM, in a remote manner using Microsoft® Teams. This remote hearing may be viewed on Xfinity Channel 64, Fios Channel 40 or http://phlcouncil.com/watch-city-council/, to hear testimony on the following items: 200485 Resolution authorizing the Committee on Legislative Oversight to conduct hearings to examine findings of racism, nepotism and mistrust within the First Judicial District, as set forth in a recently revealed report by The Center for Urban and Racial Equality.

Speakers interested in giving testimony on any of these legislative matters must call 215-686-3416, or send an e-mail to samantha.williams@phila.gov by 3 p.m. the day before the hearing and submit the following information: • Full name • Callback telephone number where you can be reached • Identify the resolution number that will be addressed Speakers who submitted the above information within the required time frame will be telephoned during the public hearing and invited to the remote hearing. They will be given additional instructions by the Committee Chair once they are connected.

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

Immediately following the public hearing, a meeting of the Committee on Legislative Oversight, open to the public, will be held to consider the action to be taken on the above listed items.

Copies of the foregoing items are available in the Office of the Chief Clerk of the Council, Room 402, City Hall.

Michael A. Decker Chief Clerk

46 •

215-789-6971 To post your job advertisements, contact us: 24/7 Para publicar sus avisos de empleos, contáctenos: 24/7

NOTICE OF DECEMBER 10, 2020

ADMINISTRATION AND OPERATIONS COMMITTEE MEETINGS AND DECEMBER 17, 2020 MONTHLY BOARD MEETING OF THE SOUTHEASTERN PENNSYLVANIA TRANSPORTATION AUTHORITY NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Southeastern Pennsylvania Transportation Authority (“SEPTA”) will be holding its Monthly Administration and Operations Committee Meetings (“Committee Meetings”) virtually on Thursday, December 10, 2020 at 12:00 Noon and Monthly Board Meeting (the “Board Meeting”) virtually on Thursday, December 17, 2020 at 3:00 P.M. The Committee Meetings and Board Meeting will be conducted using WebEx. Further information on how individuals can register to attend via WebEx will be posted on the Authority’s website: www.septa.org.

Public comments will be accepted and considered. Anyone wishing to attend the virtual meetings must pre-register at www.septa.org/notice. Those wishing to speak at the meetings must pre-register by 9:00 AM on the day of the scheduled meeting at www.septa.org/notice. Individuals desiring to provide oral comments may call 215.580.7211 and submit such comments via voicemail message. Individuals wishing to file written comments may email them to the Board Secretary at BoardSecretary@septa.org or via U.S. mail to SEPTA Board Secretary, 10th Floor, 1234 Market Street, Philadelphia, PA 19107. Only one form of communication is necessary.

Please note that all comments must be received by the Board Secretary by close of business on December 16, 2020 in order to be considered for the Board Meeting, or by close of business on December 9, 2020 to be considered for the Committee Meetings.

All comments received will become part of the public record and will be included in the transcript of the Board Meeting, which will be subsequently posted on the SEPTA website at www.septa.org. A recording of the Board Meeting will also be posted for viewing on SEPTA’s website at www.septa.org/notice.

Pasquale T. Deon, Sr.

AVISO DEL 10 DE DICIEMBRE DE 2020

REUNIONES DEL COMITÉ DE ADMINISTRACIÓN Y OPERACIONES Y EL 17 DE DICIEMBRE DE 2020 REUNIÓN MENSUAL DE LA JUNTA DIRECTIVA DE LA AUTORIDAD DE TRANSPORTE DEL SUDESTE DE PENNSYLVANIA SE NOTIFICA POR LA PRESENTE que la Autoridad de Transporte del Sudeste de Pennsylvania ("SEPTA") celebrará sus Reuniones Mensuales del Comité de Administración y Operaciones ("Reuniones del Comité") virtualmente el jueves 10 de diciembre de 2020 a las 12:00 del mediodía y la Reunión Mensual de la Junta (la "Reunión de la Junta") virtualmente el jueves 17 de diciembre de 2020 a las 3:00 P.M. Las Reuniones del Comité y de la Junta Directiva se llevarán a cabo utilizando WebEx. En el sitio web de la Autoridad, www. septa.org, se publicará más información sobre la forma en que las personas pueden inscribirse para asistir a través de WebEx. Se aceptarán y considerarán los comentarios del público. Toda persona que desee asistir a las reuniones virtuales debe registrarse previamente en www.septa.org/notice. Aquellos que deseen hablar en las reuniones deben preinscribirse antes de las 9:00 AM del día de la reunión programada en www.septa.org/notice. Las personas que deseen hacer comentarios orales pueden llamar al 215.580.7211 y presentar dichos comentarios a través de un mensaje de voz. Las personas que deseen presentar comentarios por escrito pueden enviarlos por correo electrónico al Secretario de la Junta en BoardSecretary@septa.org o por correo postal a SEPTA Board Secretary, 10th Floor, 1234 Market Street, Philadelphia, PA 19107. Sólo es necesaria una forma de comunicación.

Tenga en cuenta que todos los comentarios deben ser recibidos por el Secretario de la Junta antes del cierre de actividades del 16 de diciembre de 2020 para poder ser considerados para la reunión de la Junta, o antes del cierre de actividades del 9 de diciembre de 2020 para poder ser considerados para las reuniones del Comité.

Todas las observaciones recibidas pasarán a formar parte de las actas públicas y se incluirán en la transcripción de la reunión de la Junta, que posteriormente se publicará en el sitio web de la SEPTA en www.septa.org. También se publicará una grabación de la reunión de la Junta para que se pueda ver en el sitio web de la SEPTA en www.septa.org/notice.

Pasquale T. Deon, Sr. Presidente DECEMBER 2 - 9, 2020

SE NOTIFICA POR LA PRESENTE que la Autoridad de Transporte del Sureste de Pennsylvania ("SEPTA") celebrará una reunión virtual del Comité de Presupuesto, Planificación y Tecnología de la Información el jueves 10 de diciembre de 2020, a las 11:55 AM en las oficinas de la SEPTA en 1234 Market Street, Mezzanine Level, Philadelphia, Pennsylvania.

Esta reunión del Comité se llevará a cabo utilizando WebEx. Más información sobre cómo los individuos pueden registrarse para asistir a través de WebEx se publicará en el sitio web de la Autoridad: www.septa.org.

Los comentarios del público serán aceptados y considerados. Cualquiera que desee asistir o hablar en esta reunión del Comité virtual debe pre-registrarse en www.septa.org/notice. Aquellos que deseen hablar en la reunión deben preinscribirse antes de las 9:00 AM del día de la reunión programada en www.septa.org/ notice. Las personas que deseen hacer comentarios orales pueden llamar al 215.580.7211 y enviarlos a través de un mensaje de voz. Las personas que deseen presentar comentarios por escrito pueden enviarlos por correo electrónico al Secretario de la Junta en BoardSecretary@septa.org o por correo postal a SEPTA Board Secretary, 10th Floor, 1234 Market Street, Philadelphia, PA 19107. Sólo es necesaria una forma de comunicación.

Tenga en cuenta que todos los comentarios deben ser recibidos por el Secretario de la Junta antes del cierre de las actividades del 9 de diciembre de 2020 para ser considerados para esta reunión del Comité.

Carol R. Looby Secretaria NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Southeastern Pennsylvania Transportation Authority (“SEPTA”) will be holding a virtual Budget, Planning & Information Technology Committee Meeting on Thursday, December 10, 2020, at 11:55 AM at the SEPTA offices at 1234 Market Street, Mezzanine Level, Philadelphia, Pennsylvania.

This Committee Meeting will be conducted using WebEx. Further information on how individuals can register to attend via WebEx will be posted on the Authority’s website: www.septa.org.

Public comments will be accepted and considered. Anyone wishing to attend or speak at this virtual Committee meeting must pre-register at www.septa.org/notice. Those wishing to speak at the meeting must pre-register by 9:00 AM on the day of the scheduled meeting at www.septa.org/notice. Individuals desiring to provide oral comments may call 215.580.7211 and submit such comments via voicemail message. Individuals wishing to file written comments may email them to the Board Secretary at BoardSecretary@septa.org or via U.S. mail to SEPTA Board Secretary, 10th Floor, 1234 Market Street, Philadelphia, PA 19107. Only one form of communication is necessary.

Please note that all comments must be received by the Board Secretary by close of business on December 9, 2020 in order to be considered for this Committee Meeting.

Carol R. Looby Secretary

'

DECEMBER 2 - 9, 2020

• 47

COVID-19 no ha desaparecido.

Su cobertura tampoco debería.

Ahora más que nunca, no puede dejar pasar el Período de Inscripción Anual de este año sin hablar con un especialista de Medicare sobre sus opciones de plan. Además, ¡obtenga una tarjeta de regalo de Amazon para programar una consulta con uno de nuestros especialistas de Medicare!

Consiga un plan que le dé tranquilidad antes de que se acabe el tiempo.

Ahora mismo, ya tiene bastante de lo que preocuparse. Usted merece un plan de Medicare Advantage que lo mantenga cubierto, para todos, con beneficios incorporados como:

✓

Copago por pruebas de diagnóstico de COVID dentro de la red.

✓

Copago por la estancia en un hospital de la red para los miembros que son admitidos con un diagnóstico de COVID

Consiga la cobertura COVID19 con la que puede contar en todo momento con todos los planes de Medicare Advantage de Independence Blue Cross. Pero tiene que actuar con rapidez, ¡sólo tiene hasta diciembre 7!

$

15

Llame ahora para programar una consulta personal con nuestros especialistas de Medicare hoy y reciba una tarjeta de regalo de Amazon.*

1-800-591-6108 TTY/TDD: 711

ibxmedicare.com/value

*Free gift with no obligation to enroll. Limited to one per person. Offer only available from October 1, 2020 - December 7, 2020 to eligible beneficiaries who register for a webinar or schedule a one-on-one consultation. May not be redeemed for cash. Independence Blue Cross at its discretion may substitute a gift card of the same face value. Amazon.com Gift Cards are issued by ACI Gift Cards LLC, a Washington limited liability company. Gift Cards may only be redeemed toward the purchase of eligible goods and services provided by Amazon.com Services, Inc. and its affiliates. Independence Blue Cross offers Medicare Advantage plans with a Medicare contract. Enrollment in Independence Medicare Advantage plans depends on contract renewal. Independence Blue Cross offers products through its subsidiaries Independence Hospital Indemnity Plan, Keystone Health Plan East and QCC Insurance Company — independent licensees of the Blue Cross and Blue Shield Association. Independence Blue Cross complies with applicable Federal civil rights laws and does not discriminate on the basis of race, color, national origin, age, disability, or sex.

ATENCIÓN: si habla español, tiene a su disposición servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-800-275-2583 (TTY/TDD: 711). 注意：如 果您使用繁體文，您可以免費獲得語言援助服務。請致電 1-800-275-2583 (TTY/TDD: 711) Y0041_HM_21_94567_M 103274