AL DÍA NEWS DECEMBER 9 - 16, 2020

THE BEST OF THE LATINO AMERICAN EXPERIENCE

Years ANNIVERSARY ˜ Est. 1994 ˜

BILINGUAL LEADERSHIP

A BLUEPRINT FOR THE FUTURE Un plan para el futuro PAGE 6

POLITICS

FEMALE POWER IN BIDEN’S CABINET

Poder femenino en el gabinete de Biden PAGE 10

TIPPING

L e ONA for th OFESSI k o Lo ÍA PR AL D e insid DECEMBER 9 - 16, 2020

THE SCALE

The true impact of the Puerto Rican vote in the 2020 presidential elections.

El verdadero impacto del voto puertorriqueño en las elecciones presidenciales del 2020.

PAGE 14

CONTENT 3 AL FRENTE | UP FRONT

WHEN CRISIS IS A SENSE OF BELONGING

4 IMAGE OF THE WEEK|

IMAGEN DE LA SEMANA A SILENT HELL

6 LEADERSHIP | LÍDERES

A BLUEPRINT FOR THE FUTURE

8 POLITICS | POLÍTICA

FLIPPING THE SENATE

10

FEMALE POWER IN BIDEN’S CABINET

12

RE-IMAGINING PHILADELPHIA

13 QUOTABLE SENTENCES |

FRASES CITABLES

14 COVER | PORTADA

A LOW-HANGING FRUIT

14

20 CULTURE | CULTURA

‘EL ÚLTIMO TOUR DEL MUNDO’

22

THE BEAUTIFUL AND THE TERRIBLE

24 HISTORY TIP | TIP HISTÓRICO

10

THE EMPRESS OF SAN FRANCISCO

26 TOP 5 BOOKS | LIBROS

LATINO FANZINES

28 MORE THAN A THOUSAND WORDS | MÁS QUE MIL PALABRAS EMBOLDENED FAITH

30 JOBS | 22 2•

20

EDITORIAL EDITOR-IN-CHIEF Hernán Guaracao MANAGING EDITOR Yamily Habib WRITERS & CONTENT PRODUCERS Nigel Thompson Beatriz García Ericka Conant Zitlalit Ayllón Maritza Zuluaga Jensen Touissant Brittany Valentine Rivka Pruss PRODUCTION MANAGER Juan Alba GRAPHIC DESIGN SPECIALIST Maybeth Peralta PHOTOGRAPHY & VIDEO CONTRIBUTORS Peter Fitzpatrick Harrison Brink SENIOR CONTRIBUTORS Albor Ruiz (USA) Susanne Ramirez-Arellano (USA) Eileen Truax (USA) Julie Lopez (Guatemala) Juliana Bedoya (Colombia) BUSINESS TEAM BUSINESS DEVELOPMENT MANAGER Martin Alfaro BUSINESS DEVELOPMENT EXECUTIVES Alaitz Ruiz Alyssa Ortiz-Rivera EVENTS LOGISTICS COORDINATOR Alliyah Maduro SENIOR TEAM FOUNDER AND CEO Hernán Guaracao CHIEF FINANCIAL OFFICER Elizabeth Guaracao

TO CONTACT US ADVERTISING 215-789-6971 sales@aldianews.com CLASSIFIEDS 215-789-6980 classifieds@aldianews.com NEWSROOM 215-789-6974 newsdesk@aldianews.com MEMBERSHIPS & SUBSCRIPTIONS 215-789-6980 alyssao@aldianews.com

Cover Photo Puerto Ricans played a significant role in getting Joe Biden to the White House, especially in swing states like Philadelphia, where the 2020 elections were decided.

GettyImages

DECEMBER 9 - 16, 2020 VOL. XXIX No. 09

DECEMBER 9 - 16, 2020

FRENTE UP FRONT

On September 28, 2017, a Puerto Rican flag flies over a hurricane-damaged house in Yabucoa, in the east of the island. Puerto Rico's identity crisis is reflected in its idiosyncrasies and political behavior.

Héctor Retamal/Agence France-Presse — Getty Images

El 28 de septiembre de 2017, una bandera de Puerto Rico ondea sobre una casa dañada por el huracán en Yabucoa, al este de la isla. La crisis identitaria de Puerto Rico se traduce en su idiosincrasia y en su comportamiento político.

Héctor Retamal/Agence France-Presse — Getty Images

WHEN CRISIS IS A SENSE OF BELONGING By | Por: YAMILY HABIB AL DÍA News Managing Editor

S

ince the Jones Act granted Puerto Ricans U.S. citizenship in 1917, the issue of territorial ownership has been one of deep identity crisis.

Being a product of 20th-century neocolonialism is an intricate process.

“If to be the servant is to have no rights, to be the master is to have no conscience,” said the famous Puerto Rican poet Julia de Burgos, a staunch activist for Puerto Rican independence within the Nationalist Party.

This dichotomy between being and belonging, between assuming oneself as a people and depending on it, has marked not only the Puerto Rican idiosyncrasy but its fundamental political behavior, between an apathy due to discontent and dazzling activism.

From the U.S. Congress to the floor of United Nations, the debate over who Puerto Rico has forced its citizens to question their ideological alliances and the definition of "Commonwealth," often criticized by its citizens.

At critical moments for the civic engagement, such as presidential elections, these internal conflicts become more evident than ever.

The issue is that the legal restrictions related to Puerto Rico's political status do not transfer to the citizen DECEMBER 9 - 16, 2020

ENGLISH and are limited only to the territory. Thus, any U.S. citizen, even those born in Puerto Rico, can vote for the U.S. President and Congress as long as they do not reside in Puerto Rico.

In the case of the 2020 elections, and after four years of natural disasters, political crises, and neglect by the Trump Administration, the participation of Puerto Rican voters living on the mainland - also called "diaspora" - came with a baggage of contradictions, external impositions, and frustrations.

No wonder, then, as the veteran Puerto Rican journalist, Susanne Ramírez de Arellano explains on our cover this week, that the Puerto Rican vote was crucial in the victory of Joe Biden's campaign in both Philadelphia and New York, two epicenters of the new diaspora.

Even if the electoral behavior of Puerto Ricans in Miami has been similar to that of the rest of the Hispanics in the region — that is, pro-Trump — the irremissible fact is that the Puerto Rican community, the default citizen demographic, is the most frequently overlooked.

It seems that the myth of “all Latinos are the same” persists to the point of abandoning those who have suffered the longest from U.S. hegemony.

ESPAÑOL

D

esde que la Ley Jones otorgara a los puertorriqueños la ciudadanía estadounidense en 1917, el asunto de la pertenencia del territorio ha sido uno de profundas crisis identitarias.

Y es que ser producto del neocolonialismo del siglo XX es un proceso intrincado.

“Si el ser el siervo es no tener derechos, el ser el amo es no tener conciencia,” decía la famosa poeta boricua Julia de Burgos, quien fuera acérrima activista por la independencia de Puerto Rico dentro del Partido Nacionalista.

Esa dicotomía entre el ser y el pertenecer, el asumirse como pueblo o depender, ha marcado no sólo la idiosincrasia boricua, sino fundamentalmente su comportamiento político, entre una apatía por descontento y un activismo fulguroso.

Desde el Congreso estadounidense hasta el suelo de las Naciones Unidas, el debate sobre quién es Puerto Rico ha obligado a sus ciudadanos a cuestionarse sus alianzas ideológicas, así como la definición de “Estado Libre Asociado”, frecuentemente criticado por sus ciudadanos.

En momentos críticos para el ejercicio político, como lo son las elecciones presidenciales, estos conflictos internos se hacen más evidentes que nunca.

El detalle es que las restricciones legales relacionadas al estatus político de Puerto Rico no se transfieren al ciudadano, y se

limitan sólo al territorio. De esta manera, cualquier ciudadano de Estados Unidos, aún los nacidos en Puerto Rico, pueden votar por el presidente y el congreso estadounidenses mientras no residan en Puerto Rico.

En el caso de las elecciones del 2020, y tras cuatro años de desastres naturales, crisis políticas y abandono negligente por parte de la Administración Trump, la participación de los votantes boricuas residentes en tierra firme – también llamados “diáspora” – venía con este bagaje de contradicciones, imposiciones externas y frustraciones.

No es de extrañar entonces, como explica la veterana periodista puertorriqueña Susanne Ramírez de Arellano en nuestra portada de la semana, que el voto puertorriqueño haya sido un asunto clave en la victoria de la campaña Joe Biden, tanto en Filadelfia como en Nueva York, dos epicentros de la nueva diáspora.

Aún cuando el comportamiento electoral de los puertorriqueños en Miami haya sido similar al del resto de los Hispanos en la región – es decir, pro Trump – el hecho irremisible es que, para ser la demografía ciudadana por default, la comunidad boricua es la más frecuentemente pasada por alto.

Pareciera que el mito de “todos los Latinos son iguales” persiste al punto de abandonar en las orillas a quienes han sufrido la hegemonía estadounidense por más tiempo.

•3

IMAGE OF THE WEEK

A SILENT HELL Irvine, California

Internal firefighters work as the Bond Fire burns shortly after dawn in the Silverado Canyon area of Orange County on December 3, 2020 near Irvine, California. The 4,000-acre wildfire occurred along with several other fires in Southern California amidst gusts of Santa Ana wind in the region. As of December 6, 2020, over 9,279 fires have burned 4,359,517 acres (1,764,234 ha), more than 4% of the state's roughly 100 million acres of land, making 2020 the largest wildfire season recorded in California's modern history (according to the California Department of Forestry and Fire Protection). Getty Images Los bomberos internos trabajan mientras el Bond Fire arde poco después del amanecer en el área del Cañón de Silverado del Condado de Orange el 3 de diciembre de 2020 cerca de Irvine, California. El incendio forestal de 4.000 acres ocurrió junto con varios otros incendios en el sur de California en medio de ráfagas de viento de Santa Ana en la región. Al 6 de diciembre de 2020, más de 9.279 incendios han quemado 4.359.517 acres (1.764.234 ha), más del 4% de los aproximadamente 100 millones de acres de tierra del estado, lo que hace que el año 2020 sea la mayor temporada de incendios forestales registrada en la historia moderna de California (según el Departamento de Silvicultura y Protección contra los Incendios de California). Getty Images

LEADERSHIP

A BLUEPRINT

FOR THE

FUTURE FROM EDUCATION TO COPING WITH THE IMPACT OF COVID-19, TO THE ENVIRONMENT, LATINO LEADERSHIP AND ADVOCACY GROUPS LAY OUT A PLAN FOR THE FUTURE WELL-BEING OF U.S. LATINOS. DESDE LA EDUCACIÓN HASTA EL IMPACTO DE COVID-19 Y EL MEDIO AMBIENTE, EL LIDERAZGO LATINO Y LOS GRUPOS DE APOYO ESTABLECEN UN PLAN PARA EL FUTURO BIENESTAR DE LA COMUNIDAD. By | Por: MARILYN GARATEIX AL DÍA News Content Producer

NHLA’s 2020 Public Policy Agenda, released Oct. 1, identifies ten areas as priorities for the Latino community through 2024 NHLA

La Agenda de Política Pública 2020 de la NHLA, publicada el 1 de octubre, identifica diez áreas como prioritarias para la comunidad latina hasta el año 2024. NHLA.

T

he National Hispanic Leadership Agenda, a coalition of more than 40 Latino advocacy organizations, has developed a comprehensive agenda to guide lawmakers to make policy decisions that will impact Latino communities.

NHLA’s 2020 Public Policy Agenda, released Oct. 1, identifies ten areas as priorities for the Latino community through 2024: economic security and empowerment; education; immigration; government accountability; civil rights; environment and energy;

ENGLISH health; Puerto Rico; women and LBGTQ. However, the pandemic and its ongoing impact on Latino communities remain “one of the most important issues facing the nation’s largest minority group,” according to an NHLA press release. The organization points to data from the Pew Research Center that showed “an estimated 59 percent of Latinos reported someone in their home had lost a job or had their pay cut as a result of the pandemic, compared to 43 percent of U.S. households overall.”

NHLA’s 2020 Public Policy Agenda, released Oct. 1, identifies ten areas as priorities for the Latino community through 2024.

6•

ESPAÑOL

L

a Agenda Nacional de Liderazgo Hispano (NHLA, por su siglas en inglés), una coalición de más de 40 organizaciones de defensa de los latinos, ha desarrollado una agenda integral para guiar a los legisladores en la toma de decisiones políticas que impactarán a las comunidades latinas.

La Agenda de Política Pública 2020 de la NHLA, publicada el 1 de octubre, identifica diez áreas como prioritarias para la comunidad latina hasta el 2024: seguridad económica y empoderamiento; educación; inmigración; responsabilidad del gobierno; derechos civiles; medio ambiente y ener-

gía; salud; Puerto Rico; mujeres y LGBTQ. Sin embargo, la pandemia y su continuo impacto en las comunidades latinas sigue siendo "uno de los problemas más importantes que enfrenta el grupo minoritario más grande de la nación", según un comunicado de prensa de la NHLA. La organización señala los datos del Centro de Investigación Pew que mostraron "un estimado de 59% de los latinos reportaron que alguien en su hogar había perdido un trabajo o había sufrido un recorte de sueldo como resultado de la pandemia, comparado con el 43 por ciento de los hogares de los Estados Unidos en general”.

La Agenda de Política Pública 2020 de la NHLA, publicada el 1 de octubre, identifica diez áreas como prioritarias para la comunidad latina.

DECEMBER 9 - 16, 2020

ENGLISH “The NHLA policy agenda is an American agenda that brings the major issues of our time into focus through the lens of the Hispanic community,” Amy L. Hinojosa, President, and CEO of MANA, A National Latina Organization, said in a prepared statement. She noted that there are more than 60 million Hispanics in the U.S. Here’s a look at the ten priority areas outlined in NHLA’s public policy agenda: • Economic security and empowerment: “Latinos continue to face a wealth gap... and COVID-19 has further widened the gap.”

• Education: “Latinos comprise more than a quarter of all public K-12 students, yet they continue to face hurdles accessing educational opportunities and resources.”

• Immigration: “Anti-immigrant fervor is on the rise. At the same time, meaningful reforms to the nation’s broken immigration system remain unaddressed.”

• Government accountability: Better representation is needed for Hispanics in the federal government career workforce.

• Civil rights: “Latinos continue to face institutional and purposefully discriminatory actions in the areas of the decennial census, criminal justice, the judiciary, and voting rights.”

• Environment and energy: “Latinos live in areas that are increasingly experiencing the devastating impacts of global warming, such as Hurricanes Irma and Maria in Puerto Rico, longer and stronger wildfires in California, flooding from sea-level rise in Florida, and historic drought and heatwaves in Texas.”

• Health: “Latinos face barriers to healthcare, with many uninsured and unable to secure access to culturally and linguistically appropriate services.”

• Puerto Rico: “Puerto Rico is home to over 3 million people who are denied some of the basic rights and federal benefits of citizens living on the U.S. mainland.”

• Women: Latinas often encounter additional systemic barriers such as the gender pay gap.

• LBGTQ: LGBTQ rights vary greatly depending on the location of the workplace or residence.

“An inclusive nation that attends fully to the interests of the growing Latino community will thrive through policies that utilize and reward the talents and efforts of all its residents from all communities,” Thomas A. Saenz, NHLA Chair and president and general counsel for MALDEF (Mexican American Legal Defense and Educational Fund), said in a prepared statement.

DECEMBER 9 - 16, 2020

ESPAÑOL “La agenda de políticas de la NHLA es una agenda estadounidense que enfoca los principales temas de nuestro tiempo a través de la lente de la comunidad hispana”, dijo Amy L. Hinojosa, presidenta y CEO de MANA, una organización nacional de latinas, en una declaración preparada. Señaló que hay más de 60 millones de hispanos en los Estados Unidos.

Aquí está una mirada a las diez áreas prioritarias esbozadas en la agenda de política pública de la NHLA: • Seguridad económica y empoderamiento: “Los latinos siguen enfrentando una brecha de riqueza... y COVID-19 ha ampliado aún más la brecha”.

• La educación: “Los latinos constituyen más de una cuarta parte de todos los estudiantes públicos de K-12, sin embargo, siguen enfrentando obstáculos para acceder a las oportunidades y recursos educativos”.

• Inmigración: “El fervor anti-inmigrante va en aumento. Al mismo tiempo, aún no se han abordado reformas significativas al quebrantado sistema de inmigración de la nación”.

• Responsabilidad del gobierno: Se necesita una mejor representación de los hispanos en la fuerza laboral de carrera del gobierno federal.

• Derechos civiles: “Los latinos siguen enfrentando acciones institucionales y deliberadamente discriminatorias en las áreas del censo decenal, la justicia penal, el poder judicial y el derecho al voto”.

• Medio ambiente y energía: “Los latinos viven en zonas que están experimentando cada vez más los devastadores impactos del calentamiento global, como los huracanes Irma y María en Puerto Rico, incendios forestales más largos y más fuertes en California, inundaciones por el aumento del nivel del mar en Florida y sequías y olas de calor históricas en Texas”.

• La salud: “Los latinos se enfrentan a barreras en la atención sanitaria, ya que muchos no tienen seguro y no pueden asegurar el acceso a servicios cultural y lingüísticamente apropiados”.

• Puerto Rico: “Puerto Rico es el hogar de más de 3 millones de personas a las que se les niegan algunos de los derechos básicos y beneficios federales de los ciudadanos que viven en el territorio continental de los Estados Unidos”.

• Las mujeres: Las latinas a menudo se encuentran con barreras sistémicas adicionales como la brecha salarial entre los géneros.

• LGTBQ: Los derechos de los LGBTQ varían enormemente dependiendo de la ubicación del lugar de trabajo o residencia.

“Una nación inclusiva que atiende plenamente a los intereses de la creciente comunidad latina prosperará a través de políticas que utilicen y recompensen los talentos y esfuerzos de todos sus residentes de todas las comunidades”, dijo Thomas A. Sáenz, presidente de la NHLA y presidente y consejero general de MALDEF (Fondo Mexicano-Americano de Defensa Legal y Educación), en una declaración preparada.

LÍDERES

Amy Hinojosa is the President and CEO of MANA, A National Latina Organization, the oldest and largest Latina membership organization in the United States. She is responsible for operations and oversees the educational programming of the national organization, as well as national advocacy efforts. MediUm Amy Hinojosa es la presidenta y directora general de MANA, una organización nacional de latinas, la organización de miembros latinos más antigua y grande de los Estados Unidos. Es responsable de las operaciones y supervisa la programación educativa de la organización nacional, así como de los esfuerzos de promoción nacional. MediUm

“The NHLA policy agenda is an American agenda that brings the major issues of our time into focus through the lens of the Hispanic community.”

“La agenda de políticas de la NHLA es una agenda estadounidense que enfoca los principales temas de nuestro tiempo a través de la lente de la comunidad hispana”.

•7

POLITICS LATINOS IN GEORGIA’S RUNOFF ELECTIONS

FLIPPING THE SENATE THE FUTURE OF THE COUNTRY IS STILL IN THE HANDS OF THE LATINX ELECTORATE. EL FUTURO DEL PAÍS SIGUE ESTANDO EN MANOS DEL ELECTORADO LATINX. By | Por: ERICKA CONANT AL DÍA News staff writer

A

ENGLISH

fter the Latinx demographic proved how decisively it could turn the election in key battleground states during Election Week, voter advocacy groups and campaigns wasted no time to hit the ground in Georgia once it became clear runoff elections would be necessary to decide both of the state’s U.S. Senate seats.

Just as they were over Election week — through drawn-out ballot counts followed by recounts ordered by the President — all eyes remain on Georgia.

Control of the U.S. Senate will be decided by the two runoff elections, which is crucial to give President-elect Joe Biden the mandate needed to enact his vision for the next four years.

Republicans currently hold the majority at 50-48.

If incumbent Georgia Republican Senators David Perdue and Kelly Loeffler hold their seats, the GOP will maintain control and, therefore, greater ability to block Biden’s agenda and proposals from the Democratic-controlled House.

But Democratic challengers Rev. Raphael Warnock and Jon Ossoff may not be the underdogs they appear to be at first glance. That’s especially after their party’s presidential nominee won Georgia for the first time in nearly 30 years.

It’s a shift that could further deepen the historically Republican state’s foot in the Democratic party.

But several mistakes could be made, the same mistakes made in Texas and Florida in regards to the Latinx electorate.

This includes underestimating the deeply nuanced diversity within

8•

ESPAÑOL

D

espués de que la demografia latinx demostrara cuán decisivamente podía convertir las elecciones en estados clave en el campo de batalla durante la semana de las elecciones, los grupos de defensa de los votantes y las campañas no perdieron el tiempo para llegar al terreno en Georgia una vez que se hizo evidente que las elecciones de segunda vuelta serían necesarias para decidir los dos escaños del Senado de los Estados Unidos.

Tal y como ocurrió durante la semana de las elecciones -a través de un prolongado recuento de votos seguido de recuentos ordenados por el Presidente-, todas las miradas permanecen puestas en Georgia.

El control del Senado de los Estados Unidos se decidirá en las dos elecciones de desempate, lo que es crucial para dar al Presidente electo Joe Biden el mandato necesario para promulgar su visión para los próximos cuatro años.

Los republicanos tienen actualmente una mayoría de 50 a 48.

Si los actuales senadores republicanos de Georgia, David Perdue y Kelly Loeffler, ocupan sus escaños, el Partido Republicano mantendrá el control y, por lo tanto, una mayor capacidad para bloquear el programa de Biden y las propuestas de la Cámara controlada por los demócratas.

Pero los aspirantes demócratas, el reverendo Raphael Warnock y Jon Ossoff pueden no estar tan rezagados como parecen. Eso es especialmente después de que el candidato presidencial de su partido ganó Georgia por primera vez en casi 30 años.

Es un cambio que podría profundizar aún más el histórico pie del estado republicano en el partido demócrata. Pero hay varios errores que podrían cometerse, los mismos errores cometidos en Texas y Florida con respecto al electorado latinx.

Esto incluye subestimar la diversidad profundamente matizada dentro de la demografía, y no poner el alcance necesario para atraer a este grupo de votantes que, aunque pequeño,

Two Georgia Senate races in early January will decide what party controls the U.S. Senate. Rev. Raphael Warnock Getty Images

Dos elecciones al Senado de Georgia a principios de enero decidirán qué partido controla el Senado de los Estados Unidos. Rev. Raphael Warnock Getty Images

Rev. Raphael Warnock and Jon Ossoff may not be the underdogs they appear to be at first glance.

El reverendo Raphael Warnock y Jon Ossoff pueden no estar tan rezagados como parecen.

DECEMBER 9 - 16, 2020

POLÍTICA

Georgia’s Latinx electorate — composed of 300,000 eligible Latinx voters that identify as neither Democrat nor Republican — is Biden’s answer to flip the Senate in his favor.

Getty Images

El electorado Latinx de Georgia - compuesto por 300.000 votantes Latinx elegibles que no se identifican ni como demócratas ni como republicanos - es la respuesta de Biden.

Getty Images

ENGLISH the demographic and not putting in the outreach necessary to appeal to this group of voters, which, while small, could prove to be the margin of victory — or loss.

Yes, Biden narrowly won Georgia in the presidential election, but this isn’t necessarily a reliable indication of Democratic strength in the upcoming Senate races.

Recent polls show a tight race, with some firms even displaying a virtually tied race — with Warnock one point ahead of Loeffler, 49 to 48% and Ossoff and Perdue tied at 49%.

Polls aren’t historically reliable in recent years, either, but if Democrats want to flip the Senate, someone needs to widen the margin of victory.

Georgia’s Latinx electorate — composed of 300,000 eligible Latinx voters that identify as neither Democrat nor Republican — is Biden’s

DECEMBER 9 - 16, 2020

answer. According to Chuck Rocha, a top campaign strategist, victory can only be achieved through investment in the state’s grassroots organizers.

According to Rocha, Georgia’s runoffs present a huge opportunity for Democrats because “the unique nuances of Latino voters in Texas and Florida, who are culturally distinct from elsewhere, are not present to the same extent in Georgia.”

Not only are the Latinx roots in Georgia not as diversified, but they also hold on to values that Democrats are targeting to gain their favor.

This is important, as one mistake Democrats made in the Presidential election, especially in Texas, was considering the Latinx vote as theirs already, without including Latinx voters in the conversation through dedicated outreach.

Mobilization focused on Latinos will be critical to swing Georgia.

ESPAÑOL

podría resultar ser el margen de la victoria - o la pérdida.

Sí, Biden ganó por poco en las elecciones presidenciales de Georgia, pero esto no es necesariamente un indicio fiable de la fuerza demócrata en las próximas elecciones al Senado.

Las encuestas recientes muestran una carrera ajustada, con algunas firmas incluso mostrando una carrera que está virtualmente empatada -con Warnock un punto por delante de Loeffler, 49 a 48%, y Ossoff y Perdue empatados en 49%.

Las encuestas tampoco son históricamente fiables en los últimos años, pero si los demócratas quieren cambiar el Senado, alguien tiene que ampliar el margen de victoria.

El electorado latinx de Georgia -compuesto por 300.000 votantes Latinx elegibles que no se identifican ni como demócratas ni como republicanos- es la respuesta de Biden. Según Chuck Rocha, uno de los principales estrategas de la campaña, la victoria sólo puede lograrse invirtiendo en los organizadores de base del estado.

Según Rocha, las elecciones de Georgia

representan una gran oportunidad para los demócratas, porque “los matices únicos de los votantes latinos en Texas y Florida, que son culturalmente distintos de los de otros lugares, no están presentes en la misma medida en Georgia”.

No sólo las raíces latinx en Georgia no son tan diversificadas, sino que también se aferran a los valores que los demócratas están apuntando para ganar su favor.

Esto es importante, ya que un error que cometieron los demócratas en las elecciones presidenciales, especialmente en Texas, fue considerar el voto latinx como suyo ya, sin incluir a los votantes latinx en la conversación a través de una divulgación dedicada.

La movilización enfocada en los latinos será crítica para cambiar Georgia.

En relación con las otras demografías de Georgia, la población hispana sólo sigue creciendo. Este es un diálogo que no puede ser abandonado después de las elecciones al Senado si es uno que ambos partidos desean fomentar y fortalecer en los años venideros.

•9

POLITICS

The first all-women communications cabinet is coming.

El primer gabinete de comunicaciones totalmente femenino está llegando.

FEMALE POWER IN

BIDEN’S CABINET

WITH 50 DAYS LEFT UNTIL A NEW ADMINISTRATION, BIDEN STAYS TRUE TO HIS TREND OF DIVERSE CABINETS. A 50 DÍAS DE LA NUEVA ADMINISTRACIÓN, BIDEN SE MANTIENE FIEL A SU INCLINACIÓN POR GABINETES DIVERSOS. By | Por: MARITZA ZULUAGA AL DÍA News staff writer

W

omen are the future.

That is clear and not nearly expressed enough. The Biden administration has made it clear as part of its efforts to fill cabinet spots in its upcoming administration. It recently an-

10 •

ENGLISH nounced an all-female media team at the White House, ringing in what could be a new day for women in communications.

First and foremost, it is an advancement for women and will go miles in bridging gender gaps by setting an example. But it is also Biden holding his

ESPAÑOL

L

as mujeres son el futuro. Eso está claro y no se dice lo suficiente. La administración Biden ha dejado claro como parte de sus esfuerzos para llenar los puestos del gabinete en su próxima administración. Recientemente anunció un equipo de

medios femenino en la Casa Blanca, llamando en lo que podría ser un nuevo día para las mujeres en las comunicaciones.

En primer lugar, es un avance para las mujeres y contribuirá en gran medida a reducir las diferencias entre los géneros dando el ejemplo. Pero también es Biden

DECEMBER 9 - 16, 2020

POLÍTICA

It recently announced an all-female media team at the White House.

Recientemente anunció un equipo de medios femenino en la Casa Blanca.

ENGLISH stance on much-needed diversity inside the White House.

Biden’s campaign communications director Kate Bedingfield will now be Biden’s White House communications director. Jen Psaki, who served as White House Communications Director from 2015 to 2017, will now be his press secretary.

Also, in the vein of diversity, four of the seven communications positions will be taken by women of color. Elizabeth E. Alexander will be the communications director for Jill Biden, the first lady. Ashley Etienne will be Vice President Kamala Harris’ communication director after being the senior adviser for the Biden-Harris campaign.

Etienne also once worked as a senior advisor for Speaker of the House Nancy Pelosi.

Karine Jean-Pierre will be the principal deputy press secretary, previously working as the Biden-Harris campaigns senior adviser and Kamala Harris’ chief of staff on her campaign.

In addition to being press secre-

tary, Psaki is also currently heading the Biden transitions team’s confirmations.

Symone Sanders will be the senior adviser and chief spokesperson after being Harris’ senior adviser during her presidential campaign. On a very impressive note, Sanders was the youngest presidential press secretary during Bernie Sanders’ 2016 campaign.

Finally, Pill Tobar will serve as the deputy White House communications director. Before that, Tobar worked for America’s Voice, advocating for immigrants as the deputy director.

Having an all-women communication team as a push for progression is an understatement. During a year where we have seen relentless effort to see representation, the Biden administration’s move means a lot to so many.

Knowing that the youth of today will get to see a reflection of who they could be, a vice president, part of the White House media-cabinet, is not only essential for the world, it is inspiring to many more.

ESPAÑOL manteniendo su posición sobre la muy necesaria diversidad dentro de la Casa Blanca.

La directora de comunicaciones de la campaña de Biden, Kate Bedingfield, será ahora la directora de comunicaciones en la Casa Blanca. Jen Psaki, quien sirvió como Director de Comunicaciones de la Casa Blanca desde 2015 a 2017, será ahora su secretaria de prensa.

También, en la línea de la diversidad, cuatro de los siete puestos de comunicaciones serán ocupados por mujeres de color.

Elizabeth E. Alexander será la directora de comunicaciones de Jill Biden, la primera dama. Ashley Etienne será la directora de comunicaciones de la vicepresidenta Kamala Harris después de ser la asesora principal de la campaña Biden-Harris. Etienne también trabajó una vez como asesor senior de la Presidenta de la Cámara de Representantes Nancy Pelosi.

Karine Jean-Pierre será la principal secretaria de prensa adjunta, que anteriormente trabajó como asesora principal de la campaña de Biden-Harris y como jefa de personal de Kamala Harris en su campaña.

Además de ser la secretaria de prensa,

Since Joe Biden picked Kamala Harris as his running mate, her campaign promise has been to increase women's representation in politics.

Gettyimages

Desde que Joe Biden eligiera a Kamala Harris como su compañera de fórmula, la promesa de su campaña ha sido la de aumentar la representación femenina en política.

DECEMBER 9 - 16, 2020

Psaki también está dirigiendo actualmente las confirmaciones del equipo de transición de Biden.

Symone Sanders será la asesora principal y portavoz principal después de haber sido la asesora principal de Harris durante su campaña presidencial. En una nota muy impresionante, Sanders fue la secretaria de prensa presidencial más joven durante la campaña de Bernie Sanders en 2016.

Finalmente, Pill Tobar será la subdirectora de comunicaciones de la Casa Blanca.

Antes de eso, Tobar trabajó para America's Voice, abogando por los inmigrantes como subdirectora.

Tener un equipo de comunicación formado por mujeres para impulsar el progreso es una subestimación. Durante un año en el que hemos visto un esfuerzo incesante por ver representación, el movimiento de la administración Biden significa mucho para tantos. Saber que la juventud de hoy en día llegará a ver un reflejo de quiénes podrían ser, un vicepresidente, parte del gabinete de medios de la Casa Blanca, no sólo es esencial para el mundo, sino que es inspirador para muchos más.

Gettyimages

• 11

POLITICS

RE-IMAGINING PHILADELPHIA THE CITY IS LOOKING FOR 10-15 MEMBERS OF THE PUBLIC TO TAKE PART IN A $1 MILLION PILOT PROGRAM TO GUIDE THE CITY’S FIRST FORAY INTO PARTICIPATORY BUDGETING.

LA CIUDAD BUSCA ENTRE 10 Y 15 MIEMBROS DEL PÚBLICO PARA PARTICIPAR EN UN PROGRAMA PILOTO DE 1 MILLÓN DE DÓLARES PARA GUIAR LA PRIMERA INCURSIÓN DE LA CIUDAD EN EL PRESUPUESTO PARTICIPATIVO. Philadelphia is taking diversity seriously as it develops its next 10-year plan for the city.

By | Por: NIGEL THOMPSON AL DÍA News Content Producer

P

hiladelphia needs all the help it can get to shape its future.

That’s why on Dec. 3, the city announced the beginning of Re-Imagining Philadelphia, a new pilot program with $1 million in funding that hopes to involve community members from across the city (specifically those from marginalized communities) into the budget planning process.

To start, the city is looking for 10 to 15 community members to join various members of the city advisory commissions to create a 40-man steering committee.

The committee’s job will be to help craft a future for Philadelphia that is led by residents and is the first step of its first foray into a process called participatory budgeting.

At its core, participatory budgeting allows members of the community to be directly involved in how to allocate part of a public budget.

The democratic process of city budgeting was first practiced in Porto Alegre, Brazil in 1989, and has since spread to 3,000 municipalities across the world.

In the U.S., New York City was the first municipality to dabble with the idea and is home to the now-international Participatory Budgeting Project.

12 •

Depositphotos

Filadelfia está tomando la diversidad en serio mientras desarrolla su próximo plan de 10 años para la ciudad.

ENGLISH It was officially founded in 2009 to help initiate the first instance of participatory budgeting in the country. Since then, it has helped 29 municipalities with the practice across the country and Canada.

Philadelphia’s process started with Imagine Philadelphia but rebranded it in 2020 to Re-Imagine Philadelphia with a more concerted effort to engage members of communities across the city regardless of language and cultural barriers.

Its leaders also didn’t want to hold out for another extended period of time before developing another 10-year plan.

“We wanted people at the table, and we didn’t want to wait decades again,” Eleanor Sharpe, executive director of the Philadelphia City Planning Commission, told AL DÍA. The $1 million in startup funds for the project is from a Delaware Valley Regional Planning Commission Transportation and Community Development Initiative Grant.

Applications to be a member of the steering committee are open now. They can be submitted online (https://forms. gle/vewQ5W7Fiq2FeL8eA) or interested parties can call 311 to have their applications filled out and submitted over the phone.

The deadline for applications is Dec. 15.

Depositphotos

ESPAÑOL

F

iladelfia necesita toda la ayuda que pueda conseguir para dar forma a su futuro.

Por eso, el 3 de diciembre, la ciudad anunció el comienzo de Re-Imagining Philadelphia, un nuevo programa piloto con un millón de dólares de financiación que espera involucrar a los miembros de la comunidad de toda la ciudad (específicamente a los de las comunidades marginadas) en el proceso de planificación del presupuesto.

Para empezar, la ciudad está buscando de 10 a 15 miembros de la comunidad para unirse a varios miembros de las comisiones asesoras de la ciudad y crear un comité directivo de 40 personas.

El trabajo del comité será ayudar a crear un futuro para Filadelfia que esté dirigido por los residentes y que sea el primer paso de su primera incursión en un proceso llamado presupuesto participativo.

En esencia, el presupuesto participativo permite a los miembros de la comunidad participar directamente en la forma de asignar parte de un presupuesto público.

El proceso democrático de elaboración de presupuestos urbanos se practicó por primera vez en Porto Alegre (Brasil) en 1989, y desde entonces se ha extendido a 3.000 municipios de todo el mundo.

En los Estados Unidos, la ciudad de Nueva York fue el primer municipio que se interesó por la idea y es la sede del ahora internacional Proyecto de Presupuestos Participativos.

Fue fundado oficialmente en 2009 para ayudar a iniciar la primera instancia de presupuestación participativa en el país.

Desde entonces, ha ayudado a 29 municipios con la práctica en todo el país y el Canadá.

El proceso de Filadelfia comenzó con Imagine Philadelphia, pero se rebautizó en 2020 para reimaginar Filadelfia con un esfuerzo más concertado para involucrar a los miembros de las comunidades de toda la ciudad, independientemente de las barreras lingüísticas y culturales.

Sus líderes tampoco querían esperar otro período de tiempo prolongado antes de desarrollar otro plan de 10 años.

"Queríamos gente en la mesa, y no queríamos esperar décadas de nuevo", dijo a AL DÍA Eleanor Sharpe, directora ejecutiva de la Comisión de Planificación de la Ciudad de Filadelfia.

El millón de dólares en fondos iniciales para el proyecto proviene de una subvención de la Comisión de Planificación Regional del Valle de Delaware para la Iniciativa de Desarrollo Comunitario y de Transporte.

Las solicitudes para ser miembro del comité directivo están abiertas ahora.

Pueden ser presentadas en línea (https:// forms.gle/vewQ5W7Fiq2FeL8eA) o los interesados pueden llamar al 311 para que sus solicitudes sean llenadas y presentadas por teléfono.

La fecha límite para las solicitudes es el 15 de diciembre.

DECEMBER 9 - 16, 2020

QUOTABLE SENTENCES FRASES CITABLES THE FAMILY SEPARATION POLICY AND ALL OF ITS TENTACLES NEED TO BE FULLY UNDERSTOOD. WE WON’T FORGET WHAT ICE IS/DID “LA POLÍTICA DE SEPARACIÓN FAMILIAR Y TODOS SUS TENTÁCULOS NECESITAN SER COMPLETAMENTE ENTENDIDOS. NO OLVIDAREMOS LO QUE ES/HA HECHO EL ICE ”

REPUBLICANS LIKE TO MAKE FUN OF THE FACT THAT I USED TO BE A WAITRESS, BUT WE ALL KNOW, IF THEY EVER HAD TO DO A DOUBLE, THEY’D BE THE ONES FOUND CRYING IN THE WALK-IN FRIDGE “A LOS REPUBLICANOS LES GUSTA BURLARSE DEL HECHO DE QUE SOLÍA SER CAMARERA, PERO TODOS SABEMOS QUE SI ALGUNA VEZ TUVIERAN QUE HACER UN DOBLE, LOS ENCONTRARÍAN LLORANDO EN LA NEVERA” Bronx Rep. Alexandria Ocasio-Cortéz reacts to comments from Republican colleagues that mocked her professional background.

WE’RE NOT SURE IF SOMEONE CAN TRANSMIT VIRUS AFTER VACCINATION “NO ESTAMOS SEGUROS DE QUE ALGUIEN PUEDA TRANSMITIR EL VIRUS DESPUÉS DE LA VACUNACIÓN ” Pfizer chairman Albert Bourla told Dateline host Lester Holt that the pharmaceutical company was “not certain” if the vaccine prevented the coronavirus from being transmitted.

DECEMBER 9 - 16, 2020

New York Rep. Adriano Espaillat reacts to the report of data withheld by the Trump Administration to avoid reuniting separated migrant families.

WEARING A MASK IS A PROFOUND ACT OF LOVE – A PURE EXPRESSION OF SELFLESSNESS AND COMPASSION FOR OTHERS “LLEVAR UNA MÁSCARA ES UN PROFUNDO ACTO DE AMOR - UNA EXPRESIÓN PURA DE DESINTERÉS Y COMPASIÓN POR LOS DEMÁS ”

New Jersey Senator Cory Booker writes on Twitter about the urgent need to make the wearing of masks mandatory in the U.S.

THE AMERICAN PEOPLE DESERVE TO HAVE IN THEIR PRESIDENT SOMEONE WHO IS TRULY PATRIOTIC; WHO LOVES OUR COUNTRY; WHO PUTS THE PEOPLE OF THE COUNTRY FIRST, NOT THEMSELVES “EL PUEBLO AMERICANO MERECE TENER EN SU PRESIDENTE A ALGUIEN QUE SEA VERDADERAMENTE PATRIÓTICO, QUE AME A NUESTRO PAÍS, QUE PONGA AL PUEBLO DEL PAÍS EN PRIMER LUGAR, NO A SÍ MISMO ” Vice-president Elect Kamala Harris answers questions in an exclusive interview with CNN about the future of the political arena after the inauguration of the new Administration.

• 13

COVER STORY

A LOW-HANGING

DESPITE LITTLE EFFORT ON THE PART OF THE DEMOCRATIC PARTY, THE BORICUA VOTE RADICALLY CHANGED THE OUTCOME OF THE 2020 ELECTIONS. A PESAR DEL POCO ESFUERZO POR PARTE DEL PARTIDO DEMÓCRATA, EL VOTO BORICUA CAMBIÓ RADICALMENTE EL RESULTADO DE LAS ELECCIONES DEL 2020.

By | Por: SUSANNE RAMIREZ DE ARELLANO AL DÍA News Content Producer

14 •

DECEMBER 9 - 16, 2020

PORTADA

At least 70 percent of Boricuas living on the mainland voted for Biden. With the help of the Latino vote, Biden managed to flip Pennsylvania, Michigan, and Wisconsin.

Al menos el 70% de los boricuas que viven en el continente votaron por Biden. Con la ayuda del voto latino, Biden logró voltear a su favor a Pensilvania, Michigan y Wisconsin.

ENGLISH

P

uerto Ricans played a significant role in getting Joe Biden to the White House, especially in swing states like Pennsylvania, where the 2020 elections were decided. At least 70 percent of mainland Puerto Ricans voted for Biden. Yet, Democrats were incapable of harnessing the Boricua voters' full potential and made it easy for Donald Trump to carve inroads into the vital voting bloc. This could have real consequences in 2022.

THE REAL FORCE BEHIND CHANGE

G FRUIT Hurricane Irma and Maria shattered the island in 2017, plunging it into darkness and causing the deaths of almost 3,000 Puerto Ricans. DepositPhoto Los huracanes Irma y María destrozaron la isla en 2017, sumiéndola en la oscuridad y causando la muerte de casi 3.000 puertorriqueños. DepositPhoto

Biden owes much of his victory to Latinos — in general — including a large percentage of Puerto Ricans. Of the 15 million Latinos that voted this year, nearly 70 percent voted Democrat. According to Latino Decisions, at least 70 percent of Boricuas living on the mainland voted for Biden. With the help of the Latino vote, Biden managed to flip Pennsylvania, Michigan, and Wisconsin.

But the Democrats failed to attract enough of the 5.6 million people of Puerto Rican descent — both born in the mainland and on the island — for a slam dunk win nationwide. The Boricua vote should have been easy pickings for the Democrats, especially in Florida, home to 1.3 million Puerto Ricans and 800,000 eligible Boricua voters — many who had fled the devastation of Hurricane Maria in 2017 and loathed Trump for his treatment of the island.

“The Puerto Rican vote is a low-hanging fruit that comes from a tree which needs to be watered and taken care of,” said Natasha Otero—Santiago, a Puerto Rican publicist and community activist in Florida. “If it is not done consistently, the fruit will not grow or worse, it will be taken by the ‘gardener’ who takes better care of it,” she said.

Instead, it was a missed opportunity. Pennsylvania and Florida are the two sides to this electoral story. Both swing states carry the lessons to be learned before the midterm elections. Trump might be gone, but the movement he unleashed will be with Americans for the foreseeable future.

ESPAÑOL

L

os puertorriqueños jugaron un papel importante en la llegada de Joe Biden a la Casa Blanca, sobre todo en los estados indecisos como Pensilvania, donde se decidieron las elecciones del 2020.

Al menos el 70 por ciento de los puertorriqueños del continente votaron por Biden. Sin embargo, los demócratas fueron incapaces de aprovechar todo el potencial de los votantes boricuas y le facilitaron a Donald Trump la tarea de hacer incursiones en este vital bloque de votación. Esto podría tener consecuencias reales en 2022.

LA VERDADERA FUERZA DETRÁS DEL CAMBIO

Biden debe gran parte de su victoria a los latinos - en general - incluyendo un gran porcentaje de puertorriqueños. De los 15 millones de latinos que votaron este año, casi el 70 por ciento votó por los demócratas.

De acuerdo con Latino Decisions, al menos el 70% de los boricuas que viven en el continente votaron por Biden. Con la ayuda del voto latino, Biden logró dar la vuelta a Pensilvania, Michigan y Wisconsin.

Pero los demócratas no lograron atraer lo suficiente a los 5,6 millones de personas de ascendencia puertorriqueña - tanto nacidos en el continente como en la isla - para un triunfo de primera clase en todo el país.

El voto boricua debería haber sido una elección fácil para los demócratas, especialmente en Florida, donde viven 1,3 millones de puertorriqueños y 800.000 votantes boricuas elegibles, muchos de los cuales huyeron de la devastación del huracán María en el 2017 y odiaban a Trump por su trato a la isla.

“El voto puertorriqueño es un fruto colgante que proviene de un árbol que necesita ser regado y cuidado”, dijo Natasha Otero Santiago, una publicista puertorriqueña y activista comunitaria en Florida. “Si no se hace de manera consistente, la fruta no crecerá o peor aún, será tomada por el 'jardinero' que la cuida mejor”, dijo.

Continued pag. 16 |Continúa pag. 19

DECEMBER 9 - 16, 2020

• 15

COVER

Presidential Latino Vote by National Origin In the election for President, did you vote for the Democratic candidate Joe Biden, Republican candidate Donald Trump or someone else?

National Latino (+44)

27

70

Mexican (+51)

23

74

Puerto Rican (+44)

26

70

Cuban (-7)

45

Central American (+30)

59

South American (+18)

58

52 29 40

Source: THE AMERICAN ELECTION EVE POLL - N=15,200 +/-0.8% (Oct 23-Nov 2, 2020)

ENGLISH

NATASHA OTERO—SANTIAGO PUERTO RICAN PUBLICIST AND COMMUNITY ACTIVIST IN FLORIDA

From pag. 15 |

BREAKING DOWN THE NUMBERS

In Philadelphia, the second U.S. city with the largest Puerto Rican population (New York is first) and dominant Latino group — more than 135,000 — Boricuas helped Biden to the White House. In 2016, Trump won Pennsylvania by less than 45,000. This time, Puerto Ricans came out to vote and tipped the scales blue.

Exit polling showed that as many as 6 in 10 Latinos — and remember that Boricuas are the dominant numbers in Philadelphia — voted for Biden. Trump got 35 percent of Latino voters. But Trump’s inroads in Puerto Rican—heavy neighborhoods in Philly should be a wake—up call for Democrats.

Perhaps one of the most-watched states — Florida — did prove to be that alarm bell. The results there smothered any hope the Democrats had of a massive blue wave. Trump won Florida by more than three percentage points, almost twice his 2016 margin, turning Florida a deep red.

Trump’s gains weren’t only with Miami's Cubans or border—region Tejanos or Puerto Ricans in Philadelphia. Mexican Americans in Milwaukee also went to Trump. He also did better with Latinos

16 •

“The Puerto Rican vote is a low hanging fruit that comes from a tree which needs to be watered and taken care of”

in exit polls of each of the top 10 battleground states.

And, surprisingly, about 30% of Puerto Ricans in Miami—Dade voted for Trump, even in light of how he treated the archipelago after Maria. (And after Mitch McConnell slammed down statehood for the island.)

Hurricane Irma and Maria shattered the island in 2017, plunging it into darkness and causing the deaths of almost 3,000 Puerto Ricans. That and a lingering recession, the ouster of a corrupt governor, earthquakes, a federally imposed fiscal board, and COVID—19 pushed more than 130,000 Puerto Ricans to the mainland, tens of thousands to central Florida.

A MISCONCEPTION THAT PERSISTS

Puerto Rico has been a colony of the U.S. since Washington invaded in 1898 and rendered Puerto Ricans voiceless.

Boricuas vote for governor but not for U.S. president. Only Puerto Ricans who live on the mainland can vote for president.

“Democrats gave so much attention to the Cuban and the Venezuelan vote (in Florida) that they lost an opportunity

to engage the Puerto Rican vote. Why?” Otero-Santiago said. “Is there implicit racism towards Puerto Ricans?”

In Florida, Biden and Trump both competed for the coveted Boricua vote.

Biden announced a comprehensive plan for the island and said he supported self-determination. Just a couple of days later — Trump told Boricuas he was "the best thing that ever happened to Puerto Rico,” and promised nearly $13 billion in federal disaster funding almost three years after Maria devastated the island and years after Congress had destined virtually three times as much, which he refused to distribute.

And if this wasn’t enough, Trump considered swapping Greenland for Puerto Rico, because, in his words, "Puerto Rico was dirty and the people were poor."

Still, Puerto Ricans voted for him.

Why? Because he spoke to them independently and directly.

The Trump campaign dialed down its immigration rhetoric and unleashed a bilingual social media and TV ad campaign based on where the specific Latino came from, what gender they were, and what religion, and banged on about anti-abortion and anti-socialism.

And this is the problem. Democrats never understood that there is no such

thing as a “Latino vote.” Trump did.

“Folks don’t seem to understand that Latinos are not monolithic. We are not all Democrats; we are not all liberals,” Jose Perez, Deputy General Counsel for LatinoJustice, a civil rights group, said.

“We are not all Democrats automatically, but there is validity to the criticism that Democrats often take Latinos, and particularly Puerto Ricans, for granted,” he said.

“They (the Democrats) did invest in the Boricua community, but not with the same heart with which they should invest — with a specific message. Instead, they repeat the same thing,” said Ricardo Negron-Almodovar, National Coordinator For LatinoJustice Cada Voto Cuenta Initiative.

“Yes, we know Trump threw paper towels at Puerto Ricans (after Maria,) but there has to be more than that,” he said.

THE WORK STILL TO BE DONE

The reality is the Boricua voter bloc is not organized. There is a significant drop in participation when they go to the mainland and in general. Boricuas in the United States not only have lower voter participation than non-Hispanics, ac-

DECEMBER 9 - 16, 2020

PORTADA

Trump might be gone, but the movement he unleashed will be with Americans for the foreseeable future.

Nearly 2.5 million Latinos are registered to vote in Florida in 2020 Latino registered voters in Florida, in thousands

2,500 2,024 1.660 1,355 2008

2012

2016

2020

% of Florida registered voters who are Latino

17%

16% 14%

12% 2008

2012

2016

2020

Note: For 2008 to 2020, data reflects book-closing numbers prior to the November presidential election. Percentages calculated before rounding.

Source: Pew Research Center analysis of Florida Division of Elections data.

PEW RESEARCH CENTER

cording to a 2016 study by Hunter University, they often have lower participation rates than Hispanics on average.

What is needed is direct and specific engagement and not to assume that because Boricuas are Hispanic and we speak the same language as all Hispanics, we care about the same things. An ad in English dubbed to Spanish is not a Hispanic One-Fits-All. This is also a new Boricua Diaspora, one that is more attached to the island and speaks Spanish, and has little knowledge of the U.S. electoral system. There is also reluctance in the political process because of the rampant political corruption experienced at home.

“The Florida Democratic Party did not engage the Puerto Rican voters early.

Their leadership and staff did not reflect the diversity of Florida and specifically, the largest Democratic Hispanic group in the state — Puerto Ricans,” Otero-Santiago said.

Democrats need to understand who we are, what we need, and that there is

Exit Polls 2020

Exit polls are surveys of voters taken as they exit their polling place. The exit poll also includes interviews with early in-person voters and a telephone poll is conducted for absentee voters. The results are used to explain how people voted and why.

RACE White (67%)

41%

41%

Black (13%) Hispanic/Latino (13%)

65%

Asian (4%) Other (4%) Source: nbcnews.com

12%

87%

61% 55%

32% 34 % 41%

a difference between Boricuas born in Puerto Rico and those born in the United States. They also need to inform themselves about what is happening in the archipelago.

Puerto Ricans dealt a significant blow to their two-party system in the general elections this month, with progressive forces (The Movimiento Victoria Ciudadana (MVC) and the Puerto Rican Independence Party (PIP) ) making a historic breakthrough. The left has now become a relevant player in the political arena.

“All the parties wanting to connect with Boricuas must start making contact with members of the Puerto Rican community now, not wait until months before the midterm elections, ” Negron-Almodovar said. “You have to reach the leaders of the community and talk to them and listen to people.”

If Democrats do not learn Florida’s lesson and learn to speak directly to the powerful Puerto Rican voting bloc, it could well prove to be their Achilles heel in 2022.

“We are not all Democrats automatically, but there is validity to the criticism that Democrats often take Latinos, and particularly Puerto Ricans, for granted.”

JOSÉ PÉREZ DEPUTY GENERAL COUNSEL FOR LATINOJUSTICE, A CIVIL RIGHTS GROUP

DECEMBER 9 - 16, 2020

• 17

“All the parties wanting to connect with Boricuas must start making contact with members of the Puerto Rican community now.”

“Todas las partes que quieran conectarse con los boricuas deben empezar a hacer contacto con los miembros de la comunidad puertorriqueña ahora”.

RICARDO NEGRON-ALMODOVAR NATIONAL COORDINATOR FOR LATINOJUSTICE CADA VOTO CUENTA INITIATIVE. COORDINADOR NACIONAL DE LA INICIATIVA CADA VOTO CUENTA DE LATINOJUSTICIA.

Exit polling showed that as many as 6 in 10 Latinos — and remember that Boricuas are the dominant numbers in Philadelphia — voted for Biden.

Trump got 35 percent of Latino voters. GettyImage Las encuestas a pie de urna mostraron que hasta 6 de cada 10 latinos - y recuerden que los boricuas son los números dominantes en Filadelfia votaron por Biden. Trump obtuvo el 35 por ciento de los votantes latinos..

GettyImage

18 •

DECEMBER 9 - 16, 2020

PORTADA

Trump puede desaparecer, pero el movimiento que desató estará con los americanos en el futuro inmediato.

ESPAÑOL

Viene pag. 15|

En cambio, fue una oportunidad perdida. Pensilvania y Florida son las dos caras de esta historia electoral. Ambos estados indecisos tienen las lecciones que deben aprenderse antes de las elecciones de mitad de período. Trump puede desaparecer, pero el movimiento que desató estará con los americanos en el futuro inmediato.

DESGLOSANDO LOS NÚMEROS

En Filadelfia, la segunda ciudad estadounidense con mayor población puertorriqueña (Nueva York es la primera) y el grupo latino dominante - más de 135.000 - los boricuas ayudaron a Biden a llegar a la Casa Blanca. En 2016, Trump ganó Pennsylvania por menos de 45.000. Esta vez, los puertorriqueños salieron a votar e inclinaron la balanza hacia el azul.

Las encuestas de salida mostraron que hasta 6 de cada 10 latinos - y recuerden que los boricuas son los números dominantes en Filadelfia - votaron por Biden. Trump obtuvo el 35 por ciento de los votantes latinos. Pero las incursiones de Trump en los barrios de Puerto Rico en Filadelfia deberían ser una llamada de atención para los demócratas.

Quizás uno de los estados más vigilados -Florida- demostró ser esa señal de alarma. Los resultados allí ahogaron cualquier esperanza que los demócratas tenían de una masiva ola azul. Trump ganó Florida por más de tres puntos porcentuales, casi el doble de su margen de 2016, convirtiendo a Florida en un alto rojo.

Las ganancias de Trump no fueron sólo con los cubanos de Miami o los tejanos o puertorriqueños de la región fronteriza de Filadelfia. Los méxico-americanos de Milwaukee también fueron a Trump.

También le fue mejor con los latinos en las encuestas de salida de cada uno de los 10 principales estados de batalla.

Y, sorprendentemente, cerca del 30% de los puertorriqueños en Miami-Dade votaron por Trump, incluso a la luz de cómo trató al archipiélago después de María. (Y después de que Mitch McConnell rechazara la estadidad para la isla.)

Los huracanes Irma y María destrozaron la isla en el 2017, sumiéndola en la oscuridad y causando la muerte de casi 3.000 puertorriqueños. Eso y una recesión

DECEMBER 9 - 16, 2020

persistente, la expulsión de un gobernador corrupto, terremotos, una junta fiscal impuesta federalmente y COVID-19 empujaron a más de 130.000 puertorriqueños al continente, decenas de miles al centro de Florida.

UN CONCEPTO ERRÓNEO QUE PERSISTE

Puerto Rico es una colonia de los EE.UU. desde que Washington invadió en 1898 y dejó a los puertorriqueños sin voz.

Los boricuas votan por el gobernador pero no por el presidente de los EE.UU. Los puertorriqueños que viven en el continente pueden votar por el presidente.

“Los demócratas prestaron tanta atención al voto cubano y venezolano (en Florida) que perdieron la oportunidad de comprometerse con el voto puertorriqueño. ¿Por qué?” Otero Santiago dijo. “¿Hay un racismo implícito hacia los puertorriqueños?”.

En Florida, Biden y Trump compitieron por el codiciado voto boricua. Biden anunció un plan integral para la isla y dijo que apoyaba la autodeterminación.

Apenas un par de días después - Trump le dijo a los boricuas que era “lo mejor que le había sucedido a Puerto Rico”, y prometió casi 13 mil millones de dólares en fondos federales para desastres, casi tres años después de que María devastara la isla y años después de que el Congreso hubiera destinado prácticamente tres veces más, que él se había negado a distribuir.

Y por si fuera poco, Trump consideró cambiar Groenlandia por Puerto Rico, porque, en sus palabras, “Puerto Rico estaba sucio y la gente era pobre”.

Aún así, los puertorriqueños votaron por él. ¿Por qué? Porque les habló de forma independiente y directa.

La campaña de Trump redujo su retórica de inmigración y desató una campaña publicitaria bilingüe en los medios sociales y la televisión basada en la procedencia del latino específico, el género y la religión, y en el antiaborto y el antisocialismo.

Y este es el problema. Los demócratas nunca entendieron que no existe el “voto latino”. Trump lo hizo. “La gente parece no entender que los latinos no son monolíticos. No todos somos demócratas; no todos

somos liberales”, dijo José Pérez, Consejero General Adjunto de LatinoJusticia, un grupo de derechos civiles.

“No todos somos demócratas automáticamente, pero hay validez en la crítica de que los demócratas a menudo dan por sentado a los latinos, y en particular a los puertorriqueños”, dijo.

“Ellos (los demócratas) sí invirtieron en la comunidad boricua, pero no con el mismo corazón con el que deberían invertir, con un mensaje específico. En cambio, repiten lo mismo”, dijo Ricardo Negron-Almodovar, Coordinador Nacional de la Iniciativa Cada Voto Cuenta de LatinoJusticia.

“Sí, sabemos que Trump tiró toallas de papel a los puertorriqueños (después de María), pero tiene que haber más que eso”, dijo.

EL TRABAJO QUE QUEDA POR HACER

La realidad es que el bloque de votantes boricuas no está organizado. Hay una caída significativa en la participación cuando van al continente y en general. Los boricuas en los Estados Unidos no sólo tienen una menor participación de votantes que los no hispanos, según un estudio realizado en 2016 por la Universidad de Hunter, sino que a menudo tienen tasas de participación más bajas que los hispanos en promedio.

Lo que se necesita es un compromiso directo y específico y no asumir que porque los boricuas son hispanos y hablamos el mismo idioma que todos los hispanos, nos preocupamos por las mismas cosas. Un anuncio en inglés doblado al español no es un hispano que se ajusta a todo.

Es también una nueva diáspora boricua, una que está más apegada a la isla

y habla español, y tiene poco conocimiento del sistema electoral de los Estados Unidos. También hay reticencia en el proceso político debido a la corrupción política desenfrenada que se experimenta en casa.

“El Partido Demócrata de Florida no involucró a los votantes puertorriqueños temprano. Su liderazgo y su personal no reflejaron la diversidad de Florida y, específicamente, del mayor grupo hispano demócrata del estado: los puertorriqueños”, dijo Otero Santiago.

“Los demócratas necesitan entender quiénes somos, qué necesitamos y que hay una diferencia entre los boricuas nacidos en Puerto Rico y los nacidos en los Estados Unidos". También necesitan informarse sobre lo que está sucediendo en el archipiélago.

Los puertorriqueños dieron un golpe significativo a su sistema bipartidista en las elecciones generales de este mes, con las fuerzas progresistas (El Movimiento Victoria Ciudadana (MVC) y el Partido Independentista Puertorriqueño (PIP) ) haciendo un avance histórico. La izquierda se ha convertido ahora en un actor relevante en la arena política.

“Todos los partidos que quieran conectarse con los boricuas deben empezar a hacer contacto con los miembros de la comunidad puertorriqueña ahora, no esperar hasta meses antes de las elecciones de mitad de período”, dijo Negrón-Almodóvar. “Hay que llegar a los líderes de la comunidad y hablar con ellos y escuchar a la gente”.

Si los demócratas no aprenden la lección de Florida y aprenden a hablar directamente con el poderoso bloque de votantes puertorriqueños, bien podría ser su talón de Aquiles en 2022.

“No todos somos demócratas automáticamente, pero hay validez en la crítica de que los demócratas a menudo dan por sentado a los latinos, y en particular a los puertorriqueños”.

JOSÉ PÉREZ DEPUTY GENERAL COUNSEL FOR LATINOJUSTICE, A CIVIL RIGHTS GROUP

• 19

CULTURE

Bad Bunny released yet another album in 2020.

Bad Bunny lanzó otro álbum en 2020.

Genius.com

Genius.com

‘EL ÚLTIMO TOUR DEL MUNDO’ BAD BUNNY’S QUARANTINE CREATIVITY CONTINUES WITH ANOTHER ALBUM. LA CREATIVIDAD DE BAD BUNNY EN LA CUARENTENA CONTINÚA CON OTRO ÁLBUM. By | Por: MARITZA ZULUAGA AL DÍA News staff writer

D

espite the tragedy that’s been 2020, Bad Bunny has made it his year. He went above and beyond again on Nov. 27 and released his third album of the year during what feels like the end of the world.

El Último Tour Del Mundo, which translates to The Last Tour of the World, is not the party music fans have come to expect from Bad Bunny. Instead, it's

20 •

ENGLISH sad. After he released YHLQMDLG, his song ‘<3’ said he would release another album nine months later, which would be his last before retiring.

Let’s hope for the fans (and the music industry in general) that prediction does not come true following the release of El Último Tour Del Mundo.

The surprise album dropped exactly at midnight on Nov. 27 after an unusual Thanksgiving for all involved.

ESPAÑOL

A

pesar de lo trágico que ha sido el año 2020, Bad Bunny ha hecho que sea su año. Fue más allá de lo esperado el 27 de noviembre y lanzó su tercer álbum del año, que siente como un “apocalipsis”.

El Último Tour del Mundo no es la fiesta que los fans de la música han llegado a esperar de Bad Bunny. Más bien, es triste.

Después de lanzar YHLQMDLG, anunció que lanzaría otro álbum nueve meses des-

pués, que sería el último antes de retirarse.

Los fans (y la industria musical en general) esperan que la predicción no se haga realidad después del lanzamiento de El Último Tour Del Mundo.

El álbum sorpresa cayó exactamente a la medianoche del 27 de noviembre después de un inusual Día de Acción de Gracias para todos los involucrados.

Poco después del lanzamiento del álbum, Spotify coronó a Bad Bunny como DECEMBER 9 - 16, 2020

ENGLISH

The surprise album dropped exactly at midnight on Nov. 27 after an unusual Thanksgiving for all involved.

Not long after the album’s release, Spotify crowned Bad Bunny as the moststreamed artist of the year, totaling 8.3 billion listens. Before the album drop, most of the recent streams came from its lead single, ‘Dakiti,’ which currently sits as the world’s most-streamed song.

The album, contrary to Bad Bunny’s other projects, is deeper in emotion than past perreos. He told Billboard: “It’s completely different from YHLQMDLG. This is a more sentimental album, more chill, the kind of thing you can listen to in your room.”

In the interview, San Benito said he had the album ready for a while but continued to feel like he was missing different songs. The 16-track album was worked on during quarantine, adding to a long list of creative gems that are a product of COVID-19’s shutdown.

BAD BUNNY IN ENGLISH?

He also said he has no intention of recording in English for his English-speaking fans, though he did not eliminate the possibility of one song entirely in the language.

He said he writes his songs and produces them in Spanish, and he won’t have “ideas and lyrics come to me in English.”

“I’ve said it from the onset. In the past, fans, even Latin fans, underestimated their Latin artists and felt that American artists were better. I never believed that. I always thought we were on the same level, and little by little, people have realized that’s the case, and we’ve shown Latin music can go as far as any other,” said Bad Bunny.

El Último Tour Del Mundo is now available to stream on any music device and streaming platform.

ESPAÑOL

CULTURA

El álbum sorpresa cayó exactamente a la medianoche del 27 de noviembre después de un inusual Día de Acción de Gracias. el artista más escuchado del año, con un total de 8.300 millones de oyentes. Antes de la salida del álbum, la mayoría de las transmisiones recientes provenían de su single principal, ‘Dakiti’, que también se encuentra actualmente como la canción más reproducida en el mundo.

El álbum, a diferencia de los otros proyectos de Bad Bunny, tiene una emoción más profunda que los perreos anteriores.

Le dijo a Billboard: “Es completamente diferente de YHLQMDLG. Este es un álbum más sentimental, más chill, el tipo de cosas que puedes escuchar en tu habitación”.

En la entrevista, San Benito dijo que tenía el álbum listo por un tiempo, pero seguía sintiendo que le faltaban diferentes canciones. Las dieciséis canciones que compuso durante la cuarentena, sumándose a una larga lista de gemas creativas que son producto del cierre de COVID-19.

¿BAD BUNNY EN INGLÉS?

Para sus fans angloparlantes, también dijo que no tiene intención de grabar en inglés, aunque no eliminó la posibilidad de una canción totalmente en ese idioma.

Dijo que escribe sus canciones y las produce en español, y que no sabe si algún día “las ideas y las letras me llegan en inglés”.

“Lo he dicho desde el principio. En el pasado, los fans, incluso los latinos, subestimaban a sus artistas latinos y sentían que los artistas americanos eran mejores. Yo nunca creí eso. Siempre pensé que estábamos al mismo nivel, y poco a poco la gente se ha dado cuenta de que es así, y hemos demostrado que la música latina puede llegar tan lejos como cualquier otra”, afirmó Bad Bunny.

El Último Tour Del Mundo ya está disponible para ser transmitido en cualquier dispositivo de música y plataforma de streaming.

Estamos aquí para ayudarle a reducir su factura.

Siga celebrando esas cenas familiares.

Si necesita ayuda para pagar el gas y la electricidad, el programa de asistencia al consumidor (Customer Assistance Program, CAP) puede ayudarle con créditos en efectivo que reducen sus facturas mensuales. Verifique si reúne los requisitos para que pueda mantener su vida activa.

Visit peco.com/cap

© PECO Energy Company, 2020

DECEMBER 9 - 16, 2020

• 21

CULTURE THE WORK OF MÓNICA OJEDA

THE BEAUTIFUL AND THE TERRIBLE IN HER BOOK OF STORIES, ‘LAS VOLADORAS,’ THE ECUADORIAN WRITER CONSTRUCTS A COSMOGONY OF MYTHS AND BODIES THAT ENCHANT THE READER LIKE A SPELL. LA ESCRITORA ECUATORIANA CONSTRUYE EN EL LIBRO DE RELATOS LAS VOLADORAS, UNA COSMOGONÍA DE MITOS Y CUERPOS QUE HECHIZAN AL LECTOR COMO UN CONJURO. By | Por: BEATRIZ GARCÍA AL DÍA News Content Producer

M

Mónica Ojeda, author of Las Voladoras.

Mónica Ojeda, author of Las Voladoras.

El Universo.

The Universe.

A migrant living in Spain, a writer who has had to confront, in her dual condition as a woman and a foreigner, the intolerance of society.

Migrante residente en España, escritora que ha tenido que enfrentarse en su doble condición de mujer y extranjera.

22 •

ENGLISH

ónica Ojeda says that she learned the experience of the sublime from the volcanoes that surrounded her in her native Ecuador, she grew up to see beauty in their destruction and vice versa.

Her writing, poetic and visceral, is made of the same tongues of fire, with its veins opened like lava flows and sweat that soaks the slimy, sweet armpits of the “voladoras” (flying women).

They're fantastic beings that populate the Andean imagination and Ojeda has turned them into cyclops that glide in the night, wrinkling the myth, and reinventing it to liberate it from its patina of archaic machismo in Las Voladoras (Páginas de Espuma, 2020).

“The oral narrative is scary because they could be your mother or your sister, and that is a macho discourse; the fear of women at night when they are willing subjects,” says Ojeda during the virtual presentation organized by Librería Cálamo of her beautiful and terrible book of stories.

A migrant living in Spain and a writer who has had to confront her dual condition as a woman and a foreigner, Mónica Ojeda acknowledges that she had to create her own literary tradition, challenge colonized and patriarchal language, and make up her own family tree of female ancestors in order to look at herself.

“We are recovering authors that should be fundamental, but that could not transcend because of the time they lived in, like the Uruguayan Armonía Somers, that has just been translated to Spanish and English, but for many years their books were untraceable,” said the Ecuadorian.

“They have done a lot in my literary construction.

I created my own tradition, decolonized, and depatrialized my readings, and the process continues.”

For Ojeda, language, is not exempt from a power structure, but at the same time, mitigates the blow of the fall. The oral stories on which she

ESPAÑOL

D

ice Mónica Ojeda que aprendió de los volcanes la experiencia de lo sublime, que estando rodeada de esas bocas de lava siempre despiertas en su Ecuador natal, creció viendo belleza en la destrucción y viceversa.

Su escritura, poética y visceral, está hecha de esas mismas lenguas de fuego, con las venas abiertas como corridas de lava y el sudor que empapa las axilas pringosas de miel de las voladoras.

Seres fantásticos que pueblan el imaginario andino y que la autora ha convertido en cíclopes que planean en la noche, arrugando el mito, reinventándolo para liberarlo de su pátina de machismo arcaico en el relato que da título al libro Las Voladoras (Páginas de Espuma, 2020).

“El relato oral da miedo porque ellas podrían ser tu madre o tu hermana y eso es un discurso machista; el temor a las mujeres por la noche, cuando son sujetos deseantes”, dice Ojeda durante la presentación virtual organizada por Librería Cálamo de este bello y terrible libro de relatos.

Migrante residente en España, escritora que ha tenido que enfrentarse en su doble condición de mujer y extranjera a la intolerancia de una sociedad de mentes tan estrechas que cosifica y etiqueta para entender desde lo poco que ve y sabe, Mónica Ojeda reconoce haber tenido que crearse su propia tradición literaria, desafiar al lenguaje colonizado y patriarcal y confeccionar su árbol genealógico de ancestras en las que mirarse.

“Estamos recuperando a autoras que deberían ser fundamentales pero que no pudieron trascender por la época en que vivieron, como la uruguaya Armonía Somers, que recién ahora se ha traducido al español y el inglés, pero durante muchos años sus libros fueron inencontrables”, sostiene la ecuatoriana. “Ellas han hecho mucho en mi construcción literaria. Creé mi propia tradición, descolonicé y despatriarcalicé mis lecturas, y el proceso sigue”.

DECEMBER 9 - 16, 2020

CULTURA

“The oral narrative is scary because they could be your mother or your sister, and that is a macho discourse.”

“El relato oral da miedo porque ellas podrían ser tu madre o tu hermana y eso es un discurso machista”.

ENGLISH bases these tales, where the poetic and aesthetic are intertwined with the mysticism of the Ecuadorian Andes, dissolve the horror of the realities on which they are based: the violence.

That's why she writes in ‘El Mundo de Arriba y el Mundo de Abajo’ (The world from above and the world from below): “A shaman bones the sleeping words in the shadow of the mountains. He knows the musculature of the verb, the description of the universe as a tangled inner forest. He is a father and speaks to nature. He pronounces the name of the animals. He spares their lives and takes them away with equal respect.”

DECEMBER 9 - 16, 2020

ESPAÑOL El lenguaje, para Ojeda, no está exento de una estructura de poder, pero a la vez mitiga el golpe de la caída. Los relatos orales en los que se basa para confeccionar estos cuentos donde lo poético y estético se entrelazan con la mística de un lugar, los Andes ecuatorianos, disuelven el horror de las realidades en que se basan. La violencia.

Por eso escribe en ‘El mundo de arriba y el mundo de abajo’: “Un chamán deshuesa las palabras dormidas a la sombra de las montañas. Conoce la musculatura del verbo, la descripción del universo como una enmarañada selva interior. Es un padre y habla con la naturaleza. Pronuncia el nombre de los animales. Les perdona la vida y se las quita con igual respeto”.

• 23

HISTORY TIP JOSÉ SARRIA

THE EMPRESS OF

SAN FRANCISCO THE STORY OF A SOCIAL AGITATOR THAT AMERICA NEEDS TO CONTINUE INSPIRING GENERATIONS.

LA HISTORIA DE UN AGITADOR SOCIAL QUE EE.UU. NECESITA PARA SEGUIR INSPIRANDO A GENERACIONES. By | Por: BEATRIZ GARCÍA AL DÍA News Content Producer

José Julio Sarria (December 13, 1922 – August 19, 2013) was a drag performer, politician, and community leader. In the photo, Sarria performs as The Widow Norton, circa 1990.

Courtesy of LGBTQ History.org

José Julio Sarria (13 de diciembre de 1922 - 19 de agosto de 2013) fue un artista del drag, político y líder de la comunidad. En la foto, Sarria actúa como la viuda Norton, alrededor de 1990.

Cortesía de LGBTQ History.org

24 •

I

ENGLISH

n 1961, a strange flyer began appearing in gay clubs throughout San Francisco, urging the LGBTQ community to “register and vote.” To the community's surprise, who suffering from severe police and social persecution, the initiative was intended to turn them into a visible voting bloc for politicians, both Democratic and Republican, to notice.

The effort was something had not happened before, and in partnership with the League for Civil Education, it sought to unify the community to punish any homophobic campaign at the polls.

The co-founder of the League and leader of the voting push was José Sarria, the Empress of San Francisco, who, at the time, was stirring up the underground scene with his operas, make-up, and proclamations of justice.

The son of a Colombian mother who had fled the country during its civil war, Sarria had grown up in a relatively free environment, wearing girls’ clothes in public and taking singing and ballet classes. He never had any qualms about hiding his homosexuality, even when he enlisted in the army in World War II as a translator for the Military Intelligence department — he was fluent in four languages, including English and Spanish.

The military soon discovered his sexual orientation and transferred him to its Culinary Arts School. When he returned home at the end of the war, he intended to resume his studies and become a teacher, but his dream was soon shattered.

Sarria was working at that time as a waiter and artist in the iconic, bohemian Black Cat bar and made a name for himself performing operas and dressing to the parishioners’ delight. One day, in the early 1950s, the police arrested him on a charge of a crime against morality, and he decided to be “a queen.”

Unable to dedicate himself to teaching and being a victim, like the entire LGBTQ community during the McCarthy era, Sarria's activism and fury were in crescendo until 1961, when he decided that his community needed a leader and volunteered.

The son of a Colombian mother who had fled the country during its civil war, Sarria had grown up in a relatively free environment.

ESPAÑOL

E

n 1961, un extraño panfleto empezó a aparecer en los clubes gays de todo San Francisco exhortando a la comunidad LGBTQ a salir a “registrarse y votar”.

Ante el estupor de los clientes homosexuales, que sufrían una dura persecución policial y social, la iniciativa pretendía convertirlos en un bloque de votantes visibles para que los políticos, tanto demócratas como republicanos, los tomasen en cuenta.

Algo que no había pasado hasta el momento y que de la mano de La Liga para la Educación Civil pretendía unificar a la comunidad para castigar en las urnas cualquier campaña homofóbica.

El cofundador de la Liga e ideólogo del que parecía un plan desmelenado pero necesario fue un latino que en aquellos momentos estaba agitando la escena underground con sus óperas, sus maquillajes y sobre todo sus proclamas de justicia, que cantaba a voz en grito: José Sarria, la Emperatriz de San Francisco.

Hijo de madre colombiana que había huido del país durante la guerra civil, José había crecido en un ambiente relativamente libre, pudiendo vestir ropas de niña en público y tomar clases de canto y ballet. Por lo que jamás tuvo reparos en ocultar su homosexualidad, incluso cuando se alistó para formar parte del ejército en la Segunda Guerra Mundial convertido en traductor del departamento de Inteligencia Militar -hablaba con fluidez cuatro idiomas, entre ellos el inglés y el español.

Los militares no tardaron en descubrir su orientación sexual y se lo sacudieron de encima transfiriéndolo a la Escuela de Cocina y Panadería. Cuando al término de la contienda regresó a casa, su intención era retomar sus estudios y convertirse en profesor, pero su sueño no tardó en hacerse añicos.

José Sarria trabajaba por aquel entonces como camarero y artista en el mítico bar de la bohemia Black Cat y se había hecho un nombre interpretando óperas que contextualizaba con su forma de vestir para deleite de los parroquianos. Un día, a principios de los años 50’, la policía lo detuvo acusado de un delito contra la moral, y ese día decidió hacer suyo lo que parecía un insulto: ser “una reinona”.

Al no poder dedicarse a la enseñanza y siendo víctima, como toda la comunidad LGBTQ, del ostracismo, la persecución y el rechazo social de la época de McCarthy y sus coletazos, el activismo de

Hijo de madre colombiana que había huido del país durante la guerra civil, José había crecido en un ambiente relativamente libre.

DECEMBER 9 - 16, 2020

CULTURA TIP HISTÓRICO ENGLISH

After serving in the Second World War and dropping out of college because a solicitation arrest made it impossible for him to work as a teacher, Sarria became a cocktail waiter at the Black Cat, a bohemian bar with a largely gay clientele. In 1961, Sarria ran for the San Francisco Board of Supervisors — the first LGBTQ+ person to run for office in the United States — and in 1965, he founded the Imperial Court System, a queer charitable organization known for the elaborate courtly titles and pageantry adopted by its members. Them.us Después de servir en la Segunda Guerra Mundial y de dejar la universidad porque un arresto por solicitud le imposibilitó trabajar como profesor, Sarria se convirtió en camarero de cócteles en el Black Cat, un bar bohemio con una clientela mayoritariamente gay. En 1961, Sarria se postuló para la Junta de Supervisores de San Francisco - la primera persona LGBTQ+ en postularse para un cargo en los Estados Unidos - y en 1965, fundó el Sistema de la Corte Imperial, una organización caritativa marica conocida por los elaborados títulos cortesanos y la pompa que adoptaron sus miembros. Them.us

Previously, the Black Cat's license had been revoked in 1956, and the drag queen and Latino activist was already more than fed up with the police repression that continued into the early 1960s with the closing of gay bars and the arrest of between 40 and 60 gay people a week, accused of some crime related to sexuality.

Sarria, who was convinced that there were at least 10,000 gay voters in the city, decided that the police would not continue ruining the lives of people whose only sin was to be different from them and ran for public office on the San Francisco Board of Supervisors.

His courage would be a milestone in the American LGBTQ movement. Despite the many obstacles — the refusal of Democrats and Republicans to support a gay man or the fear that many of them would — he managed to get 5,600 ballots and placed ninth out of 33 candidates.

Although José did not get the job — there were only five positions up for grabs — the politicians changed their perspective on gay voters to see them as a block to be considered and addressed. He put their demands for dignity and justice on the map and became an icon.

He died in 2013.

BE A CASA CHAMPION!

HELP HER SEE A BRIGHTER FUTURE.

C

hildren and youth of Hispanic or Latinx backgrounds face challenges of communicating with a support team in a language that might not be their first, or having to translate for their parents who speak no English at all. If they are also undocumented, these children face constant fear of family separation and experience significant barriers to accessing educational, health, and housing services. A CASA volunteer advocate who speaks their language and can relate to their experiences can make all the difference for these children, and helps CASA to effectively advocate for their needs. We welcome volunteers from all backgrounds, but we desperately need more volunteer advocates from the Hispanic/Latinx communities.

ESPAÑOL Sarria y su furia fue in crescendo, hasta aquel mítico 1961 en que decidió que su comunidad necesitaba un líder para ser escuchada y se presentó voluntario.

Anteriormente, le habían revocaron la licencia del Black Cat, en 1956, y la drag y activista latinx estaba ya más que harta de la represión policial que continuó a inicios de los 60’, con el cierre de bares de ambientes y la detención de entre 40 y 60 personas gay semanalmente, acusadas de algún delito relativo a la sexualidad.

Así que José Sarria, quien estaba convencido que había al menos 10.000 votantes gay en la ciudad, decidió que la policía no iba a seguir arruinando la vida de gente cuyo único pecado era ser diferente a ellos y se presentó para un cargo público en la Junta de Supervisores de San Francisco.

Su arrojo marcaría un hito en el movimiento LGBTQ estadounidense. Porque pese a los muchos obstáculos -el rechazo de demócratas y republicanos a apoyar a un gay o el miedo que le producía a muchos darle su voto-, logró sumar 5.600 papeletas y salir votado en el noveno puesto de treinta y tres.

Sin bien José no consiguió el cargo -había solo cinco puestos-, los políticos cambiaron su perspectiva hacia los votantes gays para verlos como un bloque al que debían tener en cuenta y dirigir su discurso. Puso sus reclamos de dignidad y justicia en el mapa y se convirtió en un icono hasta su muerte, en 2013.

El viaje es tuyo, pero no estás sola.

Nunca estás preparada para un diagnóstico de cáncer de mama. Por eso el Programa sobre Cáncer de Penn Medicine Virtua en el sur de Nueva Jersey, siempre estamos preparados para usted. Ya sea que le preocupe que pueda tener cáncer de mama o que se lo hayan diagnosticado, le pondremos en el camino correcto, con los tratamientos más avanzados, cirujanos experimentados y un dedicado equipo de enfermeras para guiarla en cada paso del camino.

Step forward as a new CASA volunteer and champion a child.

Visit DelcoCASA.org or ChescoCASA.org Or call 610-565-2208 for more information.

CASA Youth Advocates, Inc. serving Delaware & Chester Counties, Pennsylvania

DECEMBER 9 - 16, 2020

Conecta con tu equipo de cuidado de los senos hoy.

856.391.0781 virtua.org/MyCancerTeam

• 25

CULTURA

TOP 5 BOOKS

YOU SHOULD BE READING

LATINO FANZINES

WHILE A DIGITAL FUTURE IS CERTAIN, THERE IS A SMALL SECT OF PUBLISHING STILL IN THE SPIRIT OF 'DO IT YOURSELF MIENTRAS QUE SON MUCHAS LAS FUERZAS Y ENERGÍAS DESTINADAS A DIGITALIZARLO TODO PARECE SER QUE EXISTE UNA PEQUEÑA ESTELA OPUESTA DE ARTESANÍA ANALÓGICA. By | Por: ALBERT GÓMEZ AL DÍA News Content Producer

CRUDO SOY An authentic musical underground zine from Chile. It features interviews and articles about bands of all kinds in punk and hardcore along with reviews of demos and old-school covers.

We recommend for nostalgia and music lovers.

Auténtico underground musical desde Chile. Entrevistas y reportajes de bandas de todo tipo de punk y hardcore, reseñas de demos y portadas recargadas de la vieja escuela. Para nostálgicos y amantes de la música.

26 •

NAVEGANTES DE KLOAKAS

SANTA SHERWOOD

Created by the Kolectivo Contracultural Las Chapas in Pachamama, Argentina, the publication is a worthy heir to the anti-psychiatric tradition of the previous century. Anti-psychiatry is a humanist discipline and one of the greatest examples of the narratives made possible by the existence of zines, which allowed critical voices to converge with the psychopharmacological monopoly of mental health.

Also from Chile comes this zine that is the result of the coordination of several Usach journalists. It is a tool to share their writings and a laboratory of new voices dealing with everything from stories and poems to essays

Creado por el Kolectivo Contracultural Las Chapas en Pachamama, Argentina, es un digno heredero de la tradición antipsiquiátrica del siglo anterior.

Es esta disciplina humanista, la antipsiquiatria, uno de los mayores ejemplos de las narrativas que fueron posibles gracias a la existencia de los zines, que permitió que confluyeran las voces críticas con el monopolio psicofarmacológico de la salud mental.

También desde Chile llega este zine fruto de la coordinación de varios periodistas de Usach. Una herramienta para compartir sus escritos, un laboratorio de nuevas voces, que abordan desde los cuentos y poemas hasta el ensayo.

ASFIXIA Another example of the importance of anti-psychiatry in the universe of zines, also from Argentina. It offers a more intimate aspect that allows all kinds of self-reflective collaborations on mental health, asylums, and mutual care.

Otra muestra más de la importancia de la antipsiquiatria en el universo de los zines, también desde la Argentina. Una vertiente más intimista que permite todo tipo de colaboraciones autoreflexivas sobre la salud mental, los manicomios y los cuidados mutuos.

PAN VERDE Zines do not only collect critical thinking and marginal music; they also cover art that moves in a similar vector. And there is not an art form more marginalized and criminalized than graffiti and urban painting, which is immortalized by photography this magazine from Santiago.

Los zines no sólo recopilan pensamiento crítico y música marginal, también abarcan el arte que se mueve en similares vectores. Y no sé si acaso hay una expresión artística más marginada y criminalizada que el grafiti y la pintura urbana, que a través de fotografía inmortaliza esta revista de Santiago.

DECEMBER 9 - 16, 2020

El plan de salud

más popular

¡La inscripción abierta está aquí!

Inscríbase antes del 15 de diciembre para la cobertura del 1 de enero. Llame al 1-855-333-2583 (TTY: 711) ibx.com 30-20-11311421_IBC_OE_Popular_10x11_4C_SPAN_r3.indd 1

DECEMBER 9 - 16, 2020

12/4/20 4:55 PM

• 27

MORE THAN A THOUSAND WORDS

1 SAN GABRIEL, CALIFORNIA

EMBOLDENED

FAITH O

ENGLISH

ne of the social settings most affected by the COVID-19 pandemic has been religious celebrations.

However, the 89th annual procession and Mass of the Virgin of Guadalupe last Sunday at the Mission in San Gabriel, California, was stronger than ever, despite the restrictions.

Between a historic change of format and place, a small crowd, masks, and social distancing, the event proved that Latinos cling to their faith now more than ever.

28 •

ESPAÑOL

U

no de los escenarios sociales más afectados por la pandemia del COVID-19 han sido las celebraciones religiosas.

Sin embargo, la 89va procesión y misa anual de la Virgen de Guadalupe del pasado domingo en la Misión de San Gabriel, California, se mantuvo más fuerte que nunca, a pesar de las nuevas restricciones.

Entre un cambio histórico de formato y lugar, una escasa multitud, máscaras y distanciamiento social, el evento demostró que los latinos se aferran a su fe ahora más que nunca.

2

3

1 Worshippers are reflected in a vehicle mirror before the traditional procession and Mass in honor of Our Lady of Guadalupe at San Gabriel Mission

amid the COVID-19 pandemic on December 6, 2020 in San Gabriel, California. Los adoradores se reflejan en el espejo de un vehículo antes de la tradicional procesión y misa en honor de Nuestra Señora de Guadalupe en la Misión de San Gabriel en medio de la pandemia de COVID-19 el 6 de diciembre de 2020 en San Gabriel, California. 2 Fabian Acuna, 2, is held while wearing a face shield following the traditional procession and Mass in honor of Our Lady of Guadalupe at San Gabriel Mission on December 6, 2020 in San Gabriel, California. Fabián Acuña, de 2 años de edad, es sostenido con un protector facial después de la tradicional procesión y misa en honor de Nuestra Señora de Guadalupe en la Misión de San Gabriel el 6 de diciembre de 2020 en San Gabriel, California. 3 Members of Aguilas del Tepeyac dance following the traditional procession and Mass in honor of Our Lady of Guadalupe at San Gabriel Mission amid the COVID-19 pandemic on December 6, 2020 in San Gabriel, California. Los miembros de Águilas del Tepeyac bailan después de la tradicional procesión y misa en honor de Nuestra Señora de Guadalupe en la Misión de San Gabriel en medio de la pandemia de COVID-19 el 6 de diciembre de 2020 en San Gabriel, California. . GettyImages

DECEMBER 9 - 16, 2020

MÁS QUE MIL PALABRAS

4

6

5

7

8 4 A worshipper holds a sign reading "Pray the Rosary" during the traditional procession before Mass in honor of Our Lady of Guadalupe at San Gabriel Mission amid the COVID-19 pandemic on December 6, 2020 in San Gabriel, California. Un adorador

sostiene un letrero que dice "Reza el Rosario" durante la procesión tradicional antes de la misa en honor de Nuestra Señora de Guadalupe en la Misión de San Gabriel en medio de la pandemia COVID-19 el 6 de diciembre de 2020 en San Gabriel, California.

5 Two-year-old Fabian Acuna dances wearing a face shield following the traditional procession and Mass in honor of Our Lady of Guadalupe at San Gabriel Mission amid the COVID-19 pandemic on December 6, 2020, in San Gabriel, California. Fabián

Acuña, de dos años de edad, baila usando un protector facial después de la tradicional procesión y misa en honor de Nuestra Señora de Guadalupe en la Misión de San Gabriel en medio de la pandemia de COVID-19 el 6 de diciembre de 2020, en San Gabriel, California. 6 A worshipper prays during outdoor Mass following the traditional procession in honor of Our Lady of Guadalupe at San Gabriel Mission amid the COVID-19 pandemic on December 6, 2020 in San Gabriel, California. Un adorador reza durante la misa al aire libre después de la tradicional procesión en honor de Nuestra Señora de Guadalupe en la Misión de San Gabriel en medio de la pandemia de COVID-19 el 6 de diciembre de 2020 en San Gabriel, California. 7 A seminarian wears a face covering during outdoor Mass following the traditional procession in honor of Our Lady of Guadalupe at San Gabriel Mission amid the COVID-19 pandemic on December 6, 2020 in San Gabriel, California. Un seminarista se cubre la cara durante la misa al aire libre después de la tradicional procesión en honor de Nuestra Señora de Guadalupe en la Misión de San Gabriel en medio de la pandemia de COVID-19 el 6 de diciembre de 2020 en San Gabriel, California. 8 Seminarians (C) prepare for Mass following the traditional procession in honor of Our Lady of Guadalupe at San Gabriel Mission amid the COVID-19 pandemic on December 6, 2020 in San Gabriel, California. Los seminaristas (C) se preparan para la misa que sigue a la tradicional procesión en honor GettyImages de Nuestra Señora de Guadalupe en la Misión de San Gabriel en medio de la pandemia de COVID-19 el 6 de diciembre de 2020 en San Gabriel, California..

DECEMBER 9 - 16, 2020

• 29

JOBS DEADLINE: Mondays at 4:00pm for Wednesday publication.

Prepayment required.

Make sure to revise your ad first week when published. We are not responsible for incorrect ads after the first week.

CALL 215-789-6971 immediately if you find an error. No refunds only credit for future new ad.

TIEMPO LÍMITE: Lunes 4:00 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta.

Llame al 215-789-6971 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución de dinero, sólo se otorga crédito para nuevo anuncio.

EXECUTIVE ASSISTANT TO THE CHIEF OF POLICE The Lower Providence Township Police Department is seeking a full-time Executive Assistant to the Chief of Police.

The Executive Assistant is responsible to the Chief of Police for administrative support that will promote department efficiencies in basic duties including patrols, investigations, community relations and other functions of the agency.

Experience is req. so is a Bachelor of Science Degree from an accredited university & a valid driver's license. Interested candidates should submit a letter of interest and resume to Chief of Police Mike Jackson at mjackson@lowerprovidence.org.

The deadline for resumes is December 18, 2020. EOE

MOBILEHELP America’s Premier Mobile Medial Alert System. Whether You’re Home or Away. For Safety and Peace of Mind.

No Long Term Contracts! Free Brochure!

DIVERSITY hiring made SIMPLE

AVISOS LEGALES PARA ANUNCIAR LLAME AL 215 789 6971 O EMAIL A classifieds@aldianews.com

SCHEDULE OF COMMITTEE MEETINGS FOR 2021

GOT LAND? Our Hunters will Pay Top $$$ To hunt your land. Call for a FREE into packet & Quote.

1-866-309-1507 www.BaseCampLeasing.com

SCHEDULE OF BOARD MEETINGS FOR 2021

Se informa que los Comités de Administración y Operaciones de la Junta de la Autoridad de Transporte del Sureste de Pensilvania se reunirán los jueves de la semana anterior a la reunión ordinaria de la Junta, con el Comité de Administración a las 12:00 del mediodía y el Comité de Operaciones inmediatamente después. A continuación se presenta un calendario de reuniones que se celebrarán en 2021. Estas reuniones se celebrarán en la sala de la Junta de SEPTA, 1234 Market Street, Mezzanine Level, Philadelphia, Pennsylvania.

NOTICE is hereby given that Regular and Special Meetings of the Board of the Southeastern Pennsylvania Transportation Authority for 2021 will be held at 3:00 PM on the dates set forth below, in the SEPTA Board Room, 1234 Market Street, Mezzanine Level, Philadelphia, Pennsylvania.

21 de enero de 2021 18 de febrero de 2021 18 de marzo de 2021 15 de abril de 2021 20 de mayo de 2021 17 de junio de 2021 15 de julio de 2021 *19 de agosto de 2021 16 de septiembre de 2021 21 de octubre de 2021 11 de noviembre de 2021 9 de diciembre de 2021

January 21, 2021 February 18, 2021 March 18, 2021 April 15, 2021 May 20, 2021 June 17, 2021 July 15, 2021 *August 19, 2021 September 16, 2021 October 21, 2021 November 11, 2021 December 9, 2021

FARM EQUIPMENT

To post your job advertisements, contact us: 24/7 Para publicar sus avisos de empleos, contáctenos: 24/7

CALENDARIO DE REUNIONES DEL COMITÉ PARA 2021

NOTICE is hereby given that the Administration and Operations Committees of the Board of the Southeastern Pennsylvania Transportation Authority will meet on Thursdays, of the week before the Regular Board Meeting, with the Administration Committee at 12:00 Noon and the Operations Committee immediately following. Following is a schedule for meetings to be held in 2021. These meetings will be held in the SEPTA Board Room, 1234 Market Street, Mezzanine Level, Philadelphia, Pennsylvania.

Call Today! 1-844-677-1569

215-789-6971

Carol R. Looby Secretario

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

* Subject to cancellation

MISCELLANEOUS Lung Cancer? And Age 60+? You and Your Family May Be Entitled to Significant Cash Award. No Risk.

No Money Out of Pocket.

For information Call 888-652-1799 30 •

PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN

✔

ADVERTISE TODAY IN

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS

IS HERE TO GIVE YOUR LEGAL NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED

BEST RATES BEST RESULTS

Pasquale T. Deon, Sr. Chairman * Subject to cancellation

CALENDARIO DE REUNIONES DE LA JUNTA PARA 2021

* Sujeto a cancelació

Carol R. Looby Secretary

January 28, 2021 February 25, 2021 March 25, 2021 April 22, 2021 May 27, 2021 June 24, 2021 July 22, 2021 *August 26, 2021 September 23, 2021 October 28, 2021 November 18, 2021 December 16, 2021

PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE

Call 215 789 6971 ASK FOR MARTIN ALFARO

OR EMAIL: MARTINA@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio

DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

Se notifica que las reuniones ordinarias y extraordinarias de la Junta de la Autoridad de Transporte del Sureste de Pensilvania para el 2021 se celebrarán a las 3:00 PM en las fechas que se indican a continuación, en la sala de la Junta de SEPTA, 1234 Market Street, Mezzanine Level, Filadelfia, Pensilvania.

El 28 de enero de 2021 25 de febrero de 2021 25 de marzo de 2021 22 de abril de 2021 27 de mayo de 2021 24 de junio de 2021 22 de julio de 2021 *Agosto 26, 2021 23 de septiembre de 2021 28 de octubre de 2021 18 de noviembre de 2021 16 de diciembre de 2021 Pasquale T. Deon, Sr. Presidente * Sujeto a cancelación DECEMBER 9 - 16, 2020

TRABAJOS LA COMISIÓN DE PLANIFICACIÓN REGIONAL DEL VALLE DE DELAWARE ANUNCIA PARA SU REVISIÓN PÚBLICA EL BORRADOR DEL PROGRAMA DE TRABAJO DE PLANIFICACIÓN UNIFICADA DEL AÑO FISCAL 2022.

El DVRPC abrirá un período de comentarios públicos de más de 30 días el 9 de diciembre de 2020 para el Proyecto de Programa de Trabajo de Planificación Unificada del Año Fiscal 2022. Este documento describe todos los proyectos de planificación financiados por el gobierno federal programados para la región de nueve condados desde el 1 de julio de 2021 hasta el 30 de junio de 2022. El Programa de Trabajo es desarrollado anualmente por la Junta del DVRPC con sus socios de planificación para reflejar las necesidades de planificación a corto plazo de la región. El DVRPC aceptará comentarios desde el 9 de diciembre de 2020 hasta el 11 de enero de 2021 a las 5:00 PM hora local.

Las copias electrónicas del borrador del programa de trabajo del DVRPC están disponibles en el sitio web del DVRPC: www.dvrpc.org/WorkProgram. Copias impresas del borrador del programa de trabajo del DVRPC están disponibles a petición por correo electrónico: public_affairs@dvrpc.org. El documento puede ser traducido a un formato o idioma alternativo, si se solicita.

Los comentarios deben ser presentados por escrito. Los comentarios pueden enviarse por correo electrónico a public_ affairs@dvrpc.org o por correo postal: Comentarios del Programa de Trabajo c/oDVRPC Office of Communications & Engagement Edificio ACP, 8º piso 190 N. Independence Mall West Philadelphia, PA 19106-1520 Los comentarios de estos documentos deben ser recibidos no más tarde de las 5:00 p.m. del 11 de enero de 2021. Los comentarios recibidos por correo deben ser matasellados antes del 11 de enero de 2021.

No se darán respuestas a menos que los comentarios se presenten por escrito durante el período de comentarios públicos.

Si necesita ayuda para proporcionar un comentario por escrito, por favor contacte a la Oficina de Comunicaciones y Compromiso del DVRPC en el 215-592-1800 o public_affairs@dvrpc.org.

La DVRPC cumple plenamente con el Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964 y los mandatos de no discriminación relacionados en todas las actividades. Las reuniones públicas en persona del DVRPC siempre se llevan a cabo en instalaciones accesibles a la ADA, y se celebran en lugares accesibles al tránsito siempre que sea posible. Se pueden proporcionar servicios de traducción, interpretación u otros servicios auxiliares, por lo general gratuitos, a las personas que presenten una solicitud al menos siete días antes de una reunión pública. Para obtener más información, visite www. dvrpc.org/GetInvolved/TitleVI o llame al (215) 592-1800.

Aviso importante: La DVRPC se compromete a ofrecer oportunidades de adquisición abiertas y competitivas y a que las Empresas de Negocios en Desventaja (DBE), tal como se definen en el 49 CFR parte 26, tengan la misma oportunidad de recibir y participar en contratos financiados por el gobierno federal. Para obtener información sobre las oportunidades de hacer negocios con el DVRPC, por favor visite www.dvrpc.org/Business/.

2021 DISTRITO DE CENTER CITY CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN PROGRAMA DE REUNIONES TRIMESTRALES

Martes, 2 de febrero de 2021

Martes, 14 de septiembre de 2021

Martes, 4 de mayo de 2021

Martes, 7 de diciembre de 2021

Logística de la reunión: Por favor, póngase en contacto con el distrito de Center City Para las instrucciones de la reunión 215-440-5500 info@centercityphila.org Todas las reuniones comienzan puntualmente a las 8:30 a.m.

“ We need diversity of thought in the world to face the new challenges ” of the World Wide Web Tim Berners-LeeInventor DECEMBER 9 - 16, 2020

THE DELAWARE VALLEY REGIONAL PLANNING COMMISSION ANNOUNCES FOR PUBLIC REVIEW THE DRAFT FISCAL YEAR 2022 UNIFIED PLANNING WORK PROGRAM DVRPC will open a 30+ day public comment period on December 9, 2020 for the Draft Fiscal Year (FY) 2022 Unified Planning Work Program. This document outlines all of the federally-funded planning projects slated for the nine-county region from July 1, 2021 to June 30, 2022. The Work Program is developed annually by the DVRPC Board with its planning partners to reflect the region’s short-range planning needs. DVRPC will accept comments from December 9, 2020 until January 11, 2021 at 5:00 PM local time.

Electronic copies of DVRPC’s Draft Work Program are available on DVRPC’s website: www.dvrpc.org/WorkProgram.

Hardcopies of DVRPC’s Draft Work Program are available upon request by emailing public_affairs@dvrpc.org. The document can be translated into an alternative format or language, if requested.

Comments must be submitted in writing. Comments can be emailed to public_affairs@dvrpc.org or mailed to: Work Program Comments c/o DVRPC Office of Communications & Engagement ACP Building, 8th Floor 190 N. Independence Mall West Philadelphia, PA 19106-1520 Comments for these documents must be received no later than 5:00 p.m. on January 11, 2021. Comments received via mail must be postmarked by January 11, 2021.

Responses will not be provided unless comments are submitted in writing during the public comment period. If you need assistance in providing a written comment, please contact the DVRPC Office of Communications and Engagement at 215592-1800 or public_affairs@dvrpc.org.

DVRPC fully complies with Title VI of the Civil Rights Act of 1964 and related nondiscrimination mandates in all activities.

DVRPC’s in-person public meetings are always held in ADA-accessible facilities, and held in transit-accessible locations whenever possible. Translation, interpretation, or other auxiliary services can be provided, generally free of charge, to individuals who submit a request at least seven days prior to a public meeting. For more information, visit www.dvrpc.org/ GetInvolved/TitleVI or call (215) 592-1800.

Important Notice: DVRPC is committed to providing open and competitive procurement opportunities and that Disadvantaged Business Enterprises (DBEs), as defined in 49 CFR part 26, have an equal opportunity to receive and participate in federally funded contracts. For information about opportunities to do business with DVRPC, please visit www.dvrpc.org/ Business/.

La reunión de la Junta de la PHA tendrá lugar a las 3 p.m. el 17 de diciembre de 2020, como se publicó anteriormente, sin embargo será una reunión virtual. Los procedimientos de participación están actualmente alterados debido a la pandemia de COVID-19 y la información sobre cómo participar en la reunión o los comentarios pueden encontrarse en: www.pha.phila.gov.

Comprehensive set of RECRUITING SOLUTIONS to: • Brand your Company • Co-host Recruitment Events • Advertise Immediate Job Openings on Digital and Print

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

For additional information call us at

215 789 6971

• 31

401758158_IE_2020_RFA_AlDia_FullPageAd.pdf

1

11/13/20

12:50 PM

Durante la última década, Comcast ha conectado a 4 millones de estudiantes de hogares de bajos recursos a Internet de alta velocidad a bajo costo.

Y ahora, estamos colaborando con cientos de distritos escolares por todo el país patrocinando Internet y laptops gratis para ayudar a más estudiantes a aprender desde casa y estar preparados para todo.

Más información en comcast.com/education ©2020 Comcast. Derechos Reservados.