32 minute read
FUERZA, SAN ISIDRO
San Isidro (also known by its acronym MSI) is a Cuban artistic and social movement of a political nature, created by a group of artists and intellectuals who are part of the so-called Cuban dissidence, the opposition to the Cuban Communist Party. havanatimesenespanol.org San Isidro (conocido también por su sigla MSI) es un movimiento artístico y social de corte político cubano, creado por un grupo de artistas e intelectuales que forman parte de la denominada disidencia cubana, la oposición al Partido Comunista de Cuba. havanatimesenespanol.org
Advertisement
A RESOLUTION SUPPORTING CUBA’S ARTISTIC MOVEMENT HAS BEEN INTRODUCED IN THE SENATE.
SE PRESENTA EN EL SENADO UNA RESOLUCIÓN APOYANDO AL MOVIMIENTO ARTÍSTICO DE SAN ISIDRO DE CUBA.
By | Por: NIGEL THOMPSON
AL DÍA News staff writer
Since 2018, the San Isidro Movement in Cuba has been battling the government over the artistic freedom of expression.
Now, in 2021, after years of communicating in the shadows, facing violence, and being silenced through force, the movement could have an important ally in the U.S. government should a new resolution pass.
On Feb. 9, 2021, the bipartisan resolution introduced by Senators Bob Menendez, Marc Rubio, Dick Durbin, and Ben Cardin would announce the U.S.’s stance in solidarity with the San Isidro Movement and its efforts to advance freedom of expression in Cuba.
“With this resolution, we stand in total solidarity with the courageous artists and activists in Cuba’s San Isidro Movement and join their call for greater respect for freedom of expression and social rights in the island,” said Menendez in a release about the resolution. “The Cuban people are still violently repressed and imprisoned.”
It also calls on Cuban authorities to engage in “meaningful dialogue” with members of the movement around the issue.
Such an effort looked to be making headway in late November of 2020, following massive protests over the arrest of San Isidro member and rapper, Denis Solís.
Vice Minister of Culture Fernando Rojas met with some members of the San Isidro Movement before President Miguel Díaz-Canel spoke out against them, calling the collective “an imperialist reality show.”
The San Isidro Movement spawned in response to the government’s Decree 349.
The law, which was one of the first signed by Díaz-Canel when he took power, prohibits all artists, including collectives, musicians, and performers, from operating in public and private spaces without prior approval from the country’s Ministry of Culture.
It sparked widespread protest across the country, and the San Isidro Movement has been at the forefront.
Led by artists such as Tania Bruguera, the collective initially took advantage of the 2015 deal between the U.S. and Cuba that allowed the Cuban population more Internet access in return for more open bilateral relations with Washington.
That was, until Decree 370.
The law, passed in 2019, cracked down on a number of Internet freedoms afforded to Cubans, but most importantly, pe-
ENGLISH ESPAÑOL
Desde 2018 el Movimiento de San mente reprimido y encarcelado”. Isidro en Cuba ha estado luchan- También pide a las autoridades cubado contra el gobierno por la liber- nas que entablen un “diálogo significatitad de expresión artística. vo” con los miembros del movimiento en Ahora, en 2021, después de años de torno a esta cuestión. comunicar en la sombra, enfrentar la Este esfuerzo parecía estar avanzando violencia y ser silenciado por la fuerza, el a finales de noviembre de 2020, tras las mamovimiento podría tener un importante sivas protestas por la detención del miemaliado en el gobierno de Estados Unidos si bro de San Isidro y rapero, Denis Solís. se aprueba una nueva resolución. El viceministro de Cultura, Fernando El 9 de febrero de 2021, la resolución Rojas, se reunió con algunos miembros del bipartidista presentada por los senadores Movimiento San Isidro antes de que el preBob Menéndez, Marco Rubio, Dick Dur- sidente Miguel Díaz-Canel se pronunciabin y Ben Cardin anunciaría la postura ra contra ellos, calificando al colectivo de de Estados Unidos en solidaridad con el “reality show imperialista”. Movimiento de San Isidro y sus esfuerzos El Movimiento de San Isidro surgió por avanzar en la libertad de expresión en como respuesta al Decreto 349 del gobierno. Cuba. Esta ley, una de las primeras que firmó “The Cuban people are “Con esta reDíaz-Canel al llegar al poder, prohíbe a todos los artistas, incluidos los colectivos, los still violently repressed solución, nos solidamúsicos y los intérpretes, actuar en espacios públicos y privados sin la aprobación and imprisoned.” rizamos totalmente previa del Ministerio de Cultura del país. Esta medida provocó una protesta gecon los neralizada en todo el país y el Movimiento
“El pueblo cubano sigue siendo violentamente valientes artistas y activistas de San Isidro ha estado en primera línea. Liderado por artistas como Tania Bruguera, el colectivo aprovechó inicialmente reprimido y encarcelado”. del Movimiento el acuerdo de 2015 entre Estados Unidos y Cuba que permitía a la población cubana San Isidro un mayor acceso a Internet a cambio de de Cuba y una mayor apertura de las relaciones bilanos unimos a su llamamiento por un ma- terales con Washington. yor respeto a la libertad de expresión y los Eso fue hasta el Decreto 370. derechos sociales en la isla”, dijo Menén- La ley, aprobada en 2019, reprimió una dez en un comunicado sobre la resolución. serie de libertades en Internet que se con“El pueblo cubano sigue siendo violenta- cedían a los cubanos, pero sobre todo, pe-
ENGLISH ESPAÑOL
nalized the dissemination of information nalizó la difusión de información contraria contrary to “social interest,” “morals,” al “interés social”, la “moral” y las “buenas and “good customs” on social media. costumbres” en las redes sociales.
It put artists like those in the San Esto puso a artistas como los del MoviIsidro Movement dead center in the gov- miento San Isidro aún más en el punto de ernment’s cross- mira del gobierno. hairs. “The Cuban re- The San Isidro “El régimen cubano sigue teniendo gime continues to target artists, dissidents, activists, academics, and journalists and the Movement spawned in response to the en el punto de mira a artistas, disidentes, activistas, académicos y periodistas, y los miembros del Momembers of the San Isidro Movement government’s vimiento San Isidro no están exentos de la are not exempt from the Diaz-Canel’s Decree 349. represión de Díaz-Canel y de Castro”, dijo and Castro’s repres- Rubio. sion,” said Rubio. The U.S. Senate resolution also calls El Movimiento de San Isidro surgió La resolución del Senado estadounidense también pide la defor the repeal of Decree 349, Decree 370, como respuesta al rogación del Decreto 349, el Decreto 370, la the release of So- Decreto 349 del liberación de Solís, y lis, and for the U.S. Secretary of State gobierno. que la Secretaría de Estado de Estados Uniand other European dos y otros gobiernos and Latin American europeos y latinoamegovernments to condemn the Cuban gov- ricanos condenen la represión del gobierno ernment’s suppression of the group. z cubano contra el grupo. z
Based in Havana, the Cuban capital, the San Isidro Movement combines its political activism activities with artistic interventions.. rionegro.com.ar
Con sede en La Habana, la capital cubana, el Movimiento San Isidro combina sus actividades de activismo político con intervenciones artísticas. rionegro.com.ar
This notice contains information about questions that will be on the ballot in the Municipal Primary to be held on May 18, 2021. The ballot questions propose three separate amendments to the Constitution of Pennsylvania, based on a joint resolution of the General Assembly of Pennsylvania.
If one or more of the ballot questions is approved by a majority of the people voting on it, each amendment approved will become law.
The General ssembly of ennsylvania first proposed the amendments during the 2020 session and approved them for a second time during the 2021 session of the legislature, as required by Article XI, Section 1 of the Constitution.
This public notice is part of the process of amending the Constitution of Pennsylvania. The Secretary of the Commonwealth is required to publish: • A copy of the joint resolution proposing the amendments. • The text of each question that will be on the ballot. • lain nglish Statement prepared by the ce of Attorney General explaining the purpose, limitations and effects of each ballot uestion upon the people of this Commonwealth.
Text that appears in bold print are the changes to the words of the Constitution that are proposed by the General Assembly. If the amendment is approved, the words underlined would be added to the Constitution and the words in [brackets] would be deleted.
If you need help reading this advertisement or need the text of the proposed amendment in an alternative format, call or write the Pennsylvania Department of State, Bureau of Election Services and otaries, oom 210 orth ce uilding, Harrisburg, 1 120, 1- - - 2 option , ra-elections@pa.gov.
JOINT RESOLUTION NO. 2021 – 1
Proposing separate and distinct amendments to the Constitution of Pennsylvania, in declaration of rights, providing for prohibition against denial or abridgment of equality of rights because of race and ethnicity; in legislation, further providing for action on concurrent orders and resolutions; and, in the executive, providing for disaster emergency declaration and management. The General Assembly of the Commonwealth of Pennsylvania hereby resolves as follows: Section 1. The following separate and distinct amendments to the Constitution of Pennsylvania are proposed in accordance with Article XI:
1 That rticle of the Constitution of ennsylvania be amended by adding a section to read:
Equality of rights under the law shall not be denied or abridged in the Commonwealth of Pennsylvania because of the race or ethnicity of the individual.
1.1 That section 9 of rticle be amended to read
9. ction on concurrent orders and resolutions.
Every order, resolution or vote, to which the concurrence of both Houses may be necessary, except on the [question of adjournment]
questions of adjournment or termination or extension of a disaster emergency declaration as declared by an executive order or proclamation, or portion of a disaster emergency declaration as
declared by an executive order or proclamation, shall be presented to the Governor and before it shall ta e effect be approved by him, or being disapproved, shall be repassed by two-thirds of both Houses according to the rules and limitations prescribed in case of a bill.
(a) A disaster emergency declaration may be declared by executive order or roclamation of the o ernor u on finding that a disaster has occurred or that the occurrence or threat of a disaster is imminent that threatens the health, safety or welfare of this Commonwealth.
under subsection (a) shall indicate the nature, each area threatened and the conditions of the disaster, including whether the disaster is a natural disaster, military emergency, public health emergency, technological disaster or other general emergency, as defined by statute. The General Assembly shall, by statute, provide for the manner in which each type of disaster enumerated under this subsection shall be managed.
(c) A disaster emergency declaration under subsection (a) shall be in effect for no more than twenty-one (21) days, unless otherwise extended in whole or part by concurrent resolution of the General Assembly.
(d) Upon the expiration of a disaster emergency declaration under subsection (a), the Governor may not issue a new disaster emergency declaration based upon the same or substantially similar facts and circumstances without the passage of a concurrent resolution of the General Assembly expressly approving the new disaster emergency declaration.
Section 2. a Upon the first passage by the General ssembly of these proposed constitutional amendments, the Secretary of the Commonwealth shall proceed immediately to comply with the advertising requirements of section 1 of Article XI of the Constitution of Pennsylvania and shall transmit the required advertisements to two newspapers in every county in which such newspapers are published in su cient time after passage of these proposed constitutional amendments.
b Upon the second passage by the General ssembly of these proposed constitutional amendments, the secretary of the commonwealth shall proceed immediately to comply with the advertising requirements of section 1 of Article XI of the Constitution of Pennsylvania and shall transmit the required advertisements to two newspapers in every county in which such newspapers are published in su cient time after passage of these proposed constitutional amendments. The Secretary of the Commonwealth shall:
1 Submit the proposed constitutional amendment under section 1 1 of this resolution to the ualified electors of this Commonwealth as a separate ballot uestion at the first primary, general or municipal election which meets the requirements of and is in conformance with section 1 of Article XI of the Constitution of Pennsylvania and which occurs at least three months after the proposed constitutional amendment is passed by the General Assembly.
1.1 Submit the proposed constitutional amendment under section 1 1.1 of this resolution to the ualified electors of this Commonwealth as a separate ballot uestion at the first primary, general or municipal election which meets the requirements of and is in conformance with section 1 of Article XI of the Constitution of Pennsylvania and which occurs at least three months after the proposed constitutional amendment is passed by the General Assembly.
2 Submit the proposed constitutional amendment under section 1 2 of this resolution to the ualified electors of this Commonwealth as a separate ballot uestion at the first primary, general or municipal election which meets the requirements of and is in conformance with section 1 of Article XI of the Constitution of Pennsylvania and which occurs at least three months after the proposed constitutional amendment is passed by the General Assembly.
PROPOSED CONSTITUTIONAL AMENDMENT –ARTICLE III, SECTION 9 RELATING TO TERMINATION OR EXTENSION OF DISASTER EMERGENCY DECLARATIONS
Ballot Question
Shall the Pennsylvania Constitution be amended to change existing law and increase the power of the General Assembly to unilaterally terminate or extend a disaster emergency declaration—and the powers of Commonwealth agencies to address the disaster regardless of its severity pursuant to that declaration—through passing a concurrent resolution by simple majority, thereby removing the existing check and balance of presenting a resolution to the Governor for approval or disapproval?
Joint Resolution No. 2021-1 proposes to amend Article III, Section 9 of the ennsylvania Constitution to provide a new exception to traditional legislative procedure by allowing the General Assembly to terminate or extend a disaster emergency declaration or a portion of such declaration without needing the Governor’s approval.
Currently, rticle , Section 9 establishes a general rule that all orders, resolutions or votes re uiring approval by both the House of Representatives and Senate must be presented to the Governor for his approval or veto. Resolutions for the adjournment of the General Assembly are exempted from this process. If the order, resolution or vote is approved by the Governor, it becomes law. If the Governor vetoes the resolution, it does not become law unless two-thirds
of the House and Senate vote to override the veto. The proposed amendment would create an additional exception to this customary legislative procedure for concurrent resolutions to terminate or extend, in whole or in part, a disaster emergency declaration issued by the Governor.
The proposed amendment will also have the effect of reversing a recent ruling of the Pennsylvania Supreme Court which held the Pennsylvania Constitution prohibited the General Assembly from passing a concurrent resolution to terminate the Governor’s Covid-19 disaster emergency declaration without presenting it to the Governor for his approval. It will change the law to allow the General Assembly to terminate or extend a disaster emergency declaration through a concurrent resolution approved by only a majority of the members of the House and Senate, without having to present the resolution to the Governor for his approval or veto. The proposed amendment is limited in that it only changes the traditional legislative process for terminating or extending disaster emergency declarations issued by the Governor. The amendment will not alter the current legislative procedure with respect to which orders, resolutions or votes of the General Assembly must be presented to the Governor for his approval on any other subject matter.
PROPOSED CONSTITUTIONAL AMENDMENT – ARTICLE IV DISASTER EMERGENCY DECLARATION AND MANAGEMENT
Ballot Question
Shall the Pennsylvania Constitution be amended to change existing law so that: a disaster emergency declaration will expire automatically after 21 days, regardless of the severity of the emergency, unless the General Assembly takes action to extend the disaster emergency; the Governor may not declare a new disaster emergency to respond to the dangers facing the Commonwealth unless the General Assembly passes a concurrent resolution; the General Assembly enacts new laws for disaster management?
Joint Resolution No. 2021-1 proposes adding a new section to Article IV of the Pennsylvania Constitution. This amendment incorporates disaster emergency declaration and management powers directly into the Constitution by: • Granting the Governor authority to declare a disaster emergency declaration by proclamation or executive order; • Requiring each declaration to indicate the nature, location and type of disaster; • Granting the General Assembly authority to pass laws providing for the manner in which each disaster shall be managed; • Limiting the duration of a Governor’s declaration to 21 days, unless otherwise extended, in whole or in part, by a concurrent resolution of the General Assembly; • Preventing the Governor, upon the expiration of a declaration, from issuing a new declaration based upon the same or substantially similar facts, unless the General
Assembly passes a concurrent resolution expressly approving a new declaration.
Currently, disaster emergency declaration and management powers are delegated by statute to the Governor. The Governor has the sole authority to issue and manage all disaster emergency declarations, which cannot extend beyond 90 days unless renewed by the Governor. The General Assembly may override a Governor’s disaster emergency declaration by concurrent resolution that must be presented to the Governor for his approval or veto. If approved, the amendment would transfer certain of the Governor’s existing authority to respond to and manage disaster emergencies to the General Assembly. The Governor would retain the authority to issue an initial disaster emergency declaration but the declaration’s permissible length would be reduced from 90 to 21 days. The sole authority to extend a declaration would lie with the General Assembly; presently, this power rests with the Governor. Upon expiration of the initial declaration, the amendment prohibits the Governor from issuing a new declaration based upon the same or substantially similar facts without the approval of the General Assembly. The Governor would no longer have unilateral authority to manage disasters, but would have to do so consistent with the laws passed by the General Assembly. If approved, the General Assembly would be required to pass new laws establishing the manner in which each type of disaster shall be managed. If added to the Pennsylvania Constitution, the proposed amendment cannot be modified or repealed except by a judicial decision finding all or part of the proposed amendment unconstitutional or by the approval of a subsequent constitutional amendment.
PROPOSED CONSTITUTIONAL AMENDMENT – ARTICLE I H T G ST G T U T GHTS C US C TH C T
Ballot Question
Shall the Pennsylvania Constitution be amended by adding a new section providing that equality of rights under the law shall not be denied or abridged because of an individual’s race or ethnicity?
Joint Resolution No. 2021-1, if approved by the electorate, will add a new section to Article I of the Pennsylvania Constitution. This amendment creates a constitutional prohibition against restricting or denying an individual’s equal rights under Pennsylvania law because of race or ethnicity. Generally, inclusion of this amendment within the Pennsylvania Constitution signifies that freedom from discrimination based on race or ethnicity is an essential principle of liberty and free government. This amendment applies to all Pennsylvania state, county and local governmental entities, and guarantees equality of rights under the law. The amendment, if enacted, will become a part of the Pennsylvania Constitution. As such, its provisions must be applied consistent with the other provisions of the Constitution. This equal right to be free from racial or ethnic discrimination will exist independent from any such rights under the United States Constitution or corresponding federal law. If the current federal protections proscribing racial or ethnic discrimination are abolished, the prohibition against such discrimination will remain in the Pennsylvania Constitution. The amendment is limited in that it creates a right only under Pennsylvania law. Once added to the Pennsylvania Constitution, the right to be free from racial or ethnic discrimination under the law cannot be eliminated except by a judicial decision finding the amendment unconstitutional or the approval of a subsequent constitutional amendment. If approved, the General Assembly may pass new laws to implement the amendment, but it may not pass a law inconsistent with it.
PAID FOR WITH PENNSYLVANIA TAXPAYER DOLLARS. THIS ADVERTISEMENT IS FUNDED IN WHOLE BY THE GENERAL FUND.
ENMIENDAS PROPUESTAS A LA CONSTITUCIÓN DE PENSILVANIA
sta notificaci n contiene informaci n sobre preguntas ue aparecer n en la papeleta en las lecciones rimarias unicipales ue se reali ar n el 1 de mayo de 2021.
as preguntas de la papeleta proponen tres enmiendas diferentes a la Constituci n de ensilvania, seg n una resoluci n conjunta de la samblea General de ensilvania.
Si una o m s preguntas de la papeleta se aprueban con la mayor a de votos, cada enmienda aprobada se convertir en ley.
a samblea General de ensilvania propuso primero las enmiendas durante la sesi n de 2020 y las aprob por segunda ve durante la sesi n de 2021 de la legislatura, seg n lo re uiere el rt culo , Secci n 1 de la Constituci n.
sta notificaci n p blica es parte del proceso de enmienda de la Constituci n de ensilvania. l Secretario del stado deber publicar
• Una copia de la resoluci n conjunta ue propone las enmiendas. • l texto de cada pregunta ue aparecer en la papeleta. • Una eclaraci n Simple en ngl s preparada por la ficina del rocurador General ue expli ue el objetivo, las limitaciones y efectos para el pueblo de este stado o Commonwealth en ingl s de cada pregunta en la papeleta.
l texto ue aparece en negrita son los cambios en las palabras de la Constituci n ue propone la samblea General. Si la enmienda se aprueba, las palabras subrayadas se agregar an a la Constituci n y las palabras [entre corchetes] se eliminar an.
Si necesita ayuda para leer esta publicidad o necesita el texto de la enmienda propuesta en un formato alternativo, llame o escriba al epartamento de stado de ensilvania, ficina de Servicios de lecciones y otar as, Sala 210, orth ce uilding, Harrisburg, 1 120, 1- - - 2 opci n , ra-elections@pa.gov.
eronica egraffenreid Secretaria de stado en funciones
RESOLUCIÓN CONJUNTA N.º 2021 – 1
ue propone enmiendas separadas y marcadas a la Constituci n de ensilvania, en la declaraci n de derechos, ue disponga una prohibici n de denegar o restringir la igualdad de derechos a causa de la ra a y etnia en la legislaci n, ue brinde adem s disposiciones de acci n en rdenes y resoluciones concurrentes y, en lo ejecutivo, ue brinde disposiciones para la declaraci n y el manejo de emergencias por desastre.
a samblea General del Commonwealth de ensilvania por el presente resuelve lo siguiente
Secci n 1. as siguientes enmiendas diferentes y marcadas a la Constituci n de ensilvania se proponen de conformidad con el rt culo
1 ue se enmiende el rt culo de la Constituci n de ensilvania se enmiende mediante el agregado de una secci n ue diga
Sección 29. Prohibición en contra denegar o restringir la igualdad de derechos a causa de la raza y etnia.
No se denegará ni restringirá la igualdad de derechos conforme a la ley en el Estado de Pensilvania por motivo de la raza o etnia de la persona.
1.1 ue la secci n 9 del rt culo se enmiende para ue diga lo siguiente
Secci n 9. cci n sobre rdenes y resoluciones concurrentes.
Toda orden, resoluci n o voto para el cual pudiera ser necesaria la concurrencia de ambas C maras, excepto en el caso de pregunta de suspensi n preguntas de suspensión, extinción o extensión de una
declaración de emergencia por desastre realizada mediante orden o proclamación ejecutiva, o parte de una declaración de emergencia
por desastre declarada mediante orden o proclamación ejecutiva, deber presentarse al Gobernador y, antes de ue entre en vigencia, deber ser aprobado por l, o en el caso de desaprobarse, deber ser aprobado nuevamente por dos tercios de ambas C maras, seg n las normas y limitaciones estipuladas en caso de un proyecto de ley.
2 ue se enmiende el rt culo agregando una secci n ue diga
(a) Una declaración de emergencia por desastre podrá realizarse mediante orden o proclamación ejecutiva del Gobernador al tomar conocimiento de que ha ocurrido un desastre, o de que un desastre
o una amenaza de desastre es inminente y pone en riesgo la salud, la seguridad o el bienestar de este Estado.
(b) Cada declaración de emergencia por desastre emitida por el Gobernador de conformidad con el inciso (a) deberá indicar la naturaleza del desastre, cada área en la que existe la amenaza y las condiciones del desastre, lo que incluye si se trata de un desastre natural, una emergencia militar, una emergencia de salud pública, un desastre tecnológico u otra emergencia general, según lo definido or ley a samblea eneral deber , or ley, dis oner el modo en que se deberá manejar cada tipo de desastre enumerado en este inciso.
(c) Una declaración de emergencia por desastre realizada conforme al inciso (a) estará vigente durante no más de veintiún (21) días, a menos que se extienda en su totalidad o en parte mediante resoluci n concurrente de la samblea eneral
(d) l finali ar la declaraci n de emergencia or desastre conforme al inciso (a), el Gobernador no podrá emitir una nueva declaración de emergencia por desastre basada en los mismos hechos y circunstancias, o en hechos y circunstancias sustancialmente similares, sin la aprobación de una resolución concurrente de la samblea eneral ue a ruebe e resamente la nue a declaraci n de emergencia por desastre.
Secci n 2. a nte la primera aprobaci n por parte de la samblea General de estas enmiendas constitucionales propuestas, el Secretario del stado proceder inmediatamente a cumplir con los re uisitos publicitarios dispuestos en la secci n 1 del rt culo de la Constituci n de ensilvania, y transmitir las publicidades re ueridas a dos diarios en todos los condados en donde se publican dichos diarios, dentro de un tiempo suficiente luego de la aprobaci n de las enmiendas constitucionales propuestas.
b nte la segunda aprobaci n por parte de la samblea General de estas enmiendas constitucionales propuestas, el secretario del stado proceder inmediatamente a cumplir con los re uisitos publicitarios dispuestos en la secci n 1 del rt culo de la Constituci n de ensilvania, y transmitir las publicidades re ueridas a dos diarios en todos los condados en donde se publi uen, dentro de un tiempo suficiente luego de la aprobaci n de las enmiendas constitucionales propuestas. l Secretario del stado deber
1 resentar la enmienda constitucional propuesta de conformidad con la secci n 1 1 de esta resoluci n a los electores de este stado ue cumplen con los re uisitos como una pregunta separada en la papeleta en las primeras elecciones primarias, generales o municipales ue cumplan con los re uisitos de la secci n 1 del rt culo de la Constituci n de ensilvania, y est n de acuerdo con l, y ue ocurran al menos tres meses despu s de ue la samblea General apruebe la enmienda constitucional propuesta.
1.1 resentar la enmienda constitucional propuesta de conformidad con la secci n 1 1.1 de esta resoluci n a los electores de este stado ue con cumplen los re uisitos como una pregunta separada en la papeleta en las primeras elecciones primarias, generales o municipales ue cumplan con los re uisitos de la secci n 1 del rt culo de la Constituci n de ensilvania, y est n en conformidad con dicha secci n, y ue ocurran al menos tres meses despu s de ue la samblea General apruebe la enmienda constitucional propuesta.
2 resentar la enmienda constitucional propuesta de conformidad con la secci n 1 2 de esta resoluci n a los electores de este stado ue cumplen con los re uisitos como una pregunta separada en la papeleta en las primeras elecciones primarias, generales o municipales ue cumplan con los re uisitos de la secci n 1 del rt culo de la Constituci n de ensilvania, y est n en conformidad con dicha secci n, y ue ocurran al menos tres meses despu s de ue la samblea General promulgue la enmienda constitucional propuesta.
ENMIENDA CONSTITUCIONAL PROPUESTA - ARTÍCULO IV C C G C S S ST
Pregunta para la papeleta electoral
Se deber a enmendar la Constituci n de ensilvania de manera ue se modifi ue la ley existente y se aumenten las capacidades de la samblea General para finali ar o extender de manera unilateral una declaraci n de emergencia por desastre, y las capacidades de las agencias del stado para tratar los desastres sin importar su gravedad conforme a dicha declaraci n, a trav s de la aprobaci n de una resoluci n simult nea por una mayor a simple, eliminando de esta manera el actual peso y contrapeso de presentar una resoluci n al Gobernador para su aprobaci n o recha o
a esoluci n Conjunta . 2021-1 propone incorporar una nueva secci n al rt culo de la Constituci n de ensilvania. sta enmienda incorpora capacidades para la declaraci n y manejo de emergencias por desastre directamente a la Constituci n al
• Conceder al Gobernador la autoridad para promulgar una declaraci n de emergencia por desastre mediante proclamaci n o decreto • e uerir ue cada declaraci n indi ue la naturale a, ubicaci n y tipo de desastre • Conceder a la samblea General la autoridad para aprobar leyes ue estable can la forma en ue se deber manejar cada desastre • imitar la duraci n de la declaraci n del Gobernador a 21 d as, a menos ue se extienda de alguna otra forma, en todo o en parte, mediante una resoluci n simult nea de la samblea
General • vitar ue el Gobernador, al vencimiento de la declaraci n, emita una nueva declaraci n basada en los mismos hechos o hechos sustancialmente similares, a menos ue la samblea General apruebe una resoluci n simult nea ue expresamente apruebe la nueva declaraci n.
ctualmente, la capacidad de declaraci n y manejo de emergencias por desastre est delegada por ley en el Gobernador. l Gobernador cuenta con la autoridad nica de emitir y manejar todas las declaraciones de emergencia por desastre, ue no pueden extenderse por m s de 90 d as a menos ue el Gobernador las renueve. a samblea General puede anular una declaraci n de emergencia por desastre del Gobernador mediante resoluci n simult nea ue debe presentarse al Gobernador para su aprobaci n o veto.
Si se aprueba, la enmienda transferir a ciertas autoridades existentes del Gobernador para responder y manejar emergencias por desastre a la samblea General. l Gobernador conservar a la autoridad de emitir la declaraci n de emergencia por desastre inicial pero la duraci n permitida de la declaraci n se reducir a de 90 a 21 d as. a autoridad nica de extender la declaraci n recaer a en la samblea General actualmente, esta capacidad la tiene el Gobernador. l vencimiento de la declaraci n inicial, la enmienda proh be al Gobernador emitir una nueva declaraci n basada en los mismos hechos o hechos similares sin la aprobaci n de la samblea General. l Gobernador dejar a de tener autoridad unilateral para manejar los desastres, pero tendr a ue hacerlo de manera consistente con las leyes aprobadas por la samblea General.
Si se aprueba, se re uerir a ue la samblea General apruebe leyes nuevas ue estable can la forma en ue se deber manejar cada desastre. Si se incorpora a la Constituci n de ensilvania, la enmienda propuesta no podr modificarse ni derogarse salvo mediante una decisi n judicial ue estable ca ue una parte o toda la enmienda propuesta es inconstitucional o mediante la aprobaci n de una enmienda constitucional posterior.
C C C T S S C C S G C S ST
Pregunta para la papeleta electoral
Se deber a enmendar la Constituci n de ensilvania de manera ue se modifi ue la ley existente a fin de ue una declaraci n de emergencia por desastre ven a autom ticamente despu s de 21 d as, sin importar la gravedad de la emergencia, a menos ue la samblea General tome medidas para extender la emergencia por desastre el Gobernador no pueda declarar una nueva emergencia por desastre para responder a los peligros ue el Commonwealth enfrente a menos ue la samblea General apruebe una resoluci n simult nea la samblea General promulgue nuevas leyes para el manejo de desastres
a esoluci n Conjunta . 2021-1 propone enmendar el rt culo , Secci n 9 de la Constituci n de ensilvania para suministrar una nueva excepci n al tradicional procedimiento legislativo al permitir a la samblea General finali ar o extender una declaraci n de emergencia por desastre o una parte de dicha declaraci n sin necesidad de la aprobaci n del Gobernador.
ctualmente, el rt culo , Secci n 9 establece como regla general ue todas las rdenes, resoluciones o votos ue re uieren la aprobaci n de la C mara de iputados y el Senado deben presentarse ante el Gobernador para su aprobaci n o veto. as resoluciones de suspensi n de la samblea General est n exceptuadas de este proceso. Si el Gobernador aprueba la orden, resoluci n o voto, se convierten en ley. Si el Gobernador los veta, no se convierten en ley hasta ue dos tercios de la C mara de iputados y Senadores voten para anular el veto. a enmienda propuesta crear a una excepci n adicional a este procedimiento legislativo habitual para ue las resoluciones conjuntas finalicen o extiendan, en todo o en parte, una declaraci n de emergencia por desastre emitida por el Gobernador.
a enmienda propuesta tambi n tendr efecto en revertir un reciente fallo del Tribunal Superior de ensilvania ue sostuvo ue la Constituci n de ensilvania prohib a a la samblea General
aprobar una resoluci n simult nea para finali ar la declaraci n de emergencia por desastre Covid-19 del Gobernador sin present rsela primero al Gobernador para su aprobaci n. odificar a la ley para permitir a la samblea General finali ar o extender una declaraci n de emergencia por desastre a trav s de una resoluci n simult nea aprobada solo por una mayor a de miembros de la C mara de iputados y Senadores, sin tener ue presentar la resoluci n al Gobernador para su aprobaci n o veto.
a enmienda propuesta est limitada en ue solo modifica el proceso legislativo tradicional para finali ar o extender las declaraciones de emergencia por desastre emitidas por el Gobernador. a enmienda no alterar el procedimiento legislativo actual con respecto a u rdenes, resoluciones o votos de la samblea General sobre cual uier otro asunto se presentan ante el Gobernador para su aprobaci n.
ENMIENDA CONSTITUCIONAL PROPUESTA - ARTÍCULO I H C C T G C C GU CH S T
Pregunta para la papeleta electoral
Se deber a enmendar la Constituci n de ensilvania mediante la incorporaci n de una nueva secci n ue disponga ue la igualdad de derechos ante la ley no deber a negarse ni privarse debido a la ra a o etnia de una persona
a esoluci n Conjunta . 2021-1, si se aprueba por el electorado, incorporar a una nueva secci n al rt culo de la Constituci n de ensilvania. sta enmienda crea una prohibici n constitucional en contra de la restricci n o el recha o de la igualdad de derechos de una persona ante la ley de ensilvania debido a la ra a o etnia.
n general, la inclusi n de esta enmienda dentro de la Constituci n de ensilvania significa ue no recurrir a la discriminaci n basada en la ra a o etnia es un principio esencial de la libertad y del libre gobierno. sta enmienda se aplica a todas las entidades de gobierno estatales, del condado y locales de ensilvania, y garanti a la igualdad de derechos ante la ley. a enmienda, si se aprueba, ser parte de la Constituci n de ensilvania. Como tal, sus disposiciones deben ser aplicadas de manera consistente con las dem s disposiciones de la Constituci n.
ste derecho de igualdad de ser libres de discriminaci n racial o tnica existir independientemente de cual uiera de estos derechos conforme a la Constituci n de stados Unidos o la correspondiente legislaci n federal. Si las protecciones federales actuales ue proh ben la discriminaci n racial o tnica fueran abolidas, la prohibici n contra dicha discriminaci n permanecer en la Constituci n de ensilvania. a enmienda est limitada de manera ue crea un derecho solo conforme a la ley de ensilvania.
Una ve ue se incorpore a la Constituci n de ensilvania, el derecho a ser libre de discriminaci n racial y tnica ante la ley no podr ser eliminado excepto por una decisi n judicial ue determine ue la enmienda es inconstitucional o la aprobaci n de una enmienda constitucional posterior. Si se aprueba, la samblea General podr aprobar nuevas leyes para implementar la enmienda, pero no aprobar leyes inconsistentes con esta.
