AL DÍA NEWS FEBRUARY 24 - MARCH 3, 2021

THE BEST OF THE AMERICAN LATINO EXPERIENCE

Years ANNIVERSARY ˜ Est. 1994 ˜

LET THE NEXT 25 YEARS BEGIN! ¡Que empiecen los próximos 25 años!

BILINGUAL LEADERSHIP

A PLAN TO RESTORE KENSINGTON

Un plan para restaurar Kensington PAGE 10

POLITICS

AOC’S ‘COLD’ TALKING POINT

El ‘Frío’ Tema de Conversación de AOC PAGE 12

CULTURE

EXCLUSIVE WITH COMEDIAN ANDRÉS LOPEZ Exclusiva con el comediante Andrés López

NE TGEN

POLITICOS

Ricky HURTADO PAGE 22

By ERICKA CONANT AL DÍA News Writer

FEBRUARY 24 - MARCH 3, 2021

North Carolina First Latino Legislator tells

El primer legislador latino de Carolina del Norte cuenta a

his story.

su historia.

CONTENT

3 AL FRENTE | UP FRONT

THE BEST STORY IS THE ONE LEFT UNTOLD

4 IMAGE OF THE WEEK|

IMAGEN DE LA SEMANA A SHARP END TO WINTER

6 LEADERSHIP | LÍDERES

DIANA CORTES PHILADELPHIA’S NEW AND OFFICIAL CITY SOLICITOR

8 10

TAKING NATIONAL LEADERSHIP A NEW MULTI-FACETED APPROACH

12 POLITICS | POLÍTICA

A ‘COLD’ TALKING POINT

14

TRUMP’S SECOND IMPEACHMENT: WHEN THE MONK LOSES HIS HABIT

20 QUOTABLE SENTENCES | FRASES CITABLES 22 COVER | PORTADA

‘I’M THE ONE HOLDING THE PEN’

22

“THE COMEDIAN IS AN ANTHROPOLOGIST” REMEMBERING JOHNNY PACHECO

33 HISTORY TIP | TIP HISTÓRICO

MIA ZAPATA, A LATINA PUNK PIONEER

35 HEALTH | SALUD

10

38

DEBUNKING THE TOP 5 COVID-19 VACCINE MYTHS THE RISK OF VACCINE HESITANCY

40 PHOTO ESSAY |

ENSAYO FOTOGRÁFICO A PROVERBIAL PERSEVERANCE

6 2•

33

43 JOBS |

BUSINESS TEAM BUSINESS DEVELOPMENT MANAGER Martin Alfaro BUSINESS DEVELOPMENT EXECUTIVES Alaitz Ruiz Alyssa Ortiz-Rivera Derick Gomez EVENTS LOGISTICS COORDINATOR Brianne DelBonifro

CHIEF FINANCIAL OFFICER Elizabeth Guaracao

TO CONTACT US ADVERTISING 215-789-6971 sales@aldianews.com CLASSIFIEDS 215-789-6980 classifieds@aldianews.com NEWSROOM 215-789-6974 newsdesk@aldianews.com

A LONGSTANDING COMMITMENT

39

SENIOR CONTRIBUTORS Juan González (USA) Susanne Ramirez-Arellano (USA) Eileen Truax (USA) Julie Lopez (Guatemala) Juliana Bedoya (Colombia)

SENIOR TEAM FOUNDER AND CEO Hernán Guaracao

28 CULTURE | CULTURA 31

EDITORIAL EDITOR-IN-CHIEF Hernán Guaracao MANAGING EDITOR Yamily Habib WRITERS & CONTENT PRODUCERS Nigel Thompson Beatriz García Ericka Conant Brittany Valentine Jensen Toussaint Albert Gomez Natalia Puertas Cavero Rivka Pruss PRODUCTION MANAGER Juan Alba MARKETING MANAGER Maybeth Peralta PHOTOGRAPHY & VIDEO CONTRIBUTORS Peter Fitzpatrick Harrison Brink

MEMBERSHIPS & SUBSCRIPTIONS 215-789-6980 alyssao@aldianews.com

Cover Photo Ricky Hurtado

Courtesy Ricky Hurtado

FEBRUARY 24 - MARCH 3, 2021 VOL. XXIX No. 19

FEBRUARY 24 - MARCH 3, 2021

FRENTE UP FRONT

THE BEST STORY IS

THE ONE LEFT UNTOLD By | Por: YAMILY HABIB AL DÍA News Managing Editor

The importance we attach to historical recounting takes on another connotation when we want to tell the stories of political leaders.

Gettyimages

La importancia que le atribuimos al recuento histórico adopta otra connotación cuando queremos contar las historias de los líderes políticos.

“H

istory is always written wrong, and so it always needs to be rewritten,” said Spanish philosopher George Santayana, in a reflection on the importance of narrative in the chronological account.

For Santayana, the praise of prophetic plans has always eclipsed true history, leaving “in the most absolute oblivion” the thoughts that really moved the world.

This tradition of extolling heroes — real or invented — fits like a glove in the craft of reporting and telling the stories of Latino political leaders and mobilizers in the United States.

We are no longer talking about a piece of the political machinery that seeks to erase the importance of the Hispanic community in the country — something that, paradoxically, made the job very easy for many reporters during the Trump era.

We’re talking about the work that goes unnoticed, that doesn’t make the front pages of the mainstream media, and yet has been the seed that propelled the rudder of democracy back toward a slightly less fateful north.

That is why telling stories like

FEBRUARY 24 - MARCH 3, 2021

ENGLISH that of Representative Ricky Hurtado is both a pleasure and a challenge. In his conversation with our editor Nigel Thompson, Hurtado talks about the importance of having a voice, especially in ideologically complex states like North Carolina.

The humility and honesty with which the young representative reflects on his “historic” victory is the epitome of the American political reality, where while the high office is still monopolized by old patterns, the base of the pyramid of representation is more pluralistic than ever.

And their struggle is critical.

“We are creating, and we are fighting for that inclusive and equitable vision of what we want in our community,” Hurtado said in the story beginning on page 16. z

Gettyimages

ESPAÑOL

“L

a historia siempre se escribe mal, y por eso siempre hay que reescribirla”, decía el filósofo español George Santayana, en una reflexión sobre la importancia de la narrativa en el relato cronológico.

Para Santayana, el elogio a los planes proféticos siempre ha eclipsado la verdadera historia, dejando “en el más absoluto olvido” los pensamientos que realmente movieron el mundo.

Esta tradición de enaltecer héroes –verdaderos o inventados– cae como anillo al dedo en el oficio de reportar y contar las historias de los líderes y movilizadores políticos Latinos en Estados Unidos.

Ya no hablamos de una maquinaria política que busca borrar la importancia de la comunidad hispana en el país

The praise of prophetic plans has always eclipsed true history.

El elogio a los planes proféticos siempre ha eclipsado la verdadera historia.

–algo que, paradójicamente, nos hizo la labor muy sencilla a muchos reporteros durante la era Trump.

Hablamos del trabajo que pasa desapercibido, que no llega a las primeras planas de los grandes medios y que, sin embargo, ha sido la semilla que impulsó la vuelta del timón de la democracia hacia un norte un poco menos fatídico.

Es por ello que contar historias como la del representante Ricky Hurtado son simultáneamente un gusto y un reto. En su conversación con nuestro redactor Nigel Thompson, Hurtado habla de la importancia de tener una voz, en especial en estados ideológicamente complejos como lo es Carolina del Norte.

La humildad y honestidad con la que el joven representante reflexiona en torno a su victoria “histórica” es el epítome de la realidad política estadounidense, donde si bien los altos puestos siguen siendo monopolizados por antiguos esquemas, la base de la pirámide de la representación es más plural que nunca.

Y su lucha es fundamental.

“Estamos creando, y estamos luchando por esa visión inclusiva y equitativa de lo que queremos en nuestra comunidad”, dijo Hurtado en la historia que comienza en la página 16.Z •3

IMAGE OF THE WEEK

KILLEEN, TEXAS

A SHARP END TO WINTER

The impact of Winter Storm Uri not only brought historic cold and power outages to Texas, but also highlighted the fragility of American infrastructure. Between dangerously cold temperatures and a literal freeze on business, Texans have witnessed the consequences of decades of mismanagement. Gettyimages

El Bayside Park de Miami, Florida, es ahora el hogar de un potente simbolismo. Una réplica de la escultura realizada por el artista y escultor canadiense Timonthy Schmalz que se encuentra en la Plaza de San Pedro de la Ciudad del Vaticano, ahora recordará a los estadounidenses la importancia de los movimientos migratorios en la historia de la humanidad. Gettyimages

LEADERSHIP DIANA CORTES

PHILADELPHIA’S

NEW AND OFFICIAL

CITY SOLICITOR

THE FORMER HEAD OF THE CITY’S LITIGATION GROUP WAS APPOINTED ACTING CITY SOLICITOR ON NOV. 17, 2020. SHE IS THE FIRST LATINA TO HOLD THE POSITION. LA EX JEFA DEL GRUPO DE LITIGIOS DE LA CIUDAD ES LA PRIMERA LATINA EN OCUPAR EL CARGO. By | Por: BRITTANY VALENTINE. AL DÍA News Writer

I

n every professional sector many Latino Americans find themselves lost in a sea of white colleagues and often faced with a slew of daily micro-aggressions and discrimination.

As Latinx professionals climb the ladder to more prestigious positions, they begin to even out the playing field in their respective industries and make space for more people to follow in their footsteps.

For Diana Cortes, the first Latina woman to be appointed as Philadelphia’s City Solicitor, this narrative rings true.

As one of the 40 honorees at AL DÍA’s inaugural 40 Under Forty celebration in August 2020, Cortes described in an interview with AL DÍA her experience with being outnumbered as a Latina throughout her career.

“This experience has made me strive to improve inclusivity wherever I work.

True inclusivity will happen when society values it to the same level as profitability, status, and compensation,” Cortes said.

For four years, the position was held

by Marcel S. Pratt, the youngest City Solicitor for Philadelphia. On Tuesday, Nov. 17, 2020, he announced that he will be stepping down and returning to his roots in private practice as the Managing Partner of the Philadelphia office of Ballard Spahr.

Cortes then took his spot as Acting City Solicitor. Almost four months later, Cortes was officially confirmed as the new City Solicitor.

6•

Diana Cortes chaired the Litigation Group in the city’s law department. She was the first Latina to ever hold the chairmanship. ALDIANews Diana Cortés presidió el Grupo de Litigios del departamento jurídico de la ciudad. Fue la primera latina en ocupar la presidencia.

ENGLISH Councilmember Maria Quinones-Sanchez, the first Latina to be a part of the City Council, posted a congratulatory tweet in honor of the barriers that will soon be broken as a result of Cortes’s new role.

“I welcome her and look forward to the many others following our footsteps or paving their own way!” she wrote.

Cortes is no stranger to being the first Latina to hold high positions in Philadelphia’s law department.

She was the first Latina to hold the chairmanship of its Litigation Group.

At that time, she told AL DÍA that holding the position and constantly advocating for the expansion of representation in the city’s ranks was her proudest accomplishment.

Now, she’ll be able to continue that work in her new responsibilities as the city’s chief legal officer, shepherding the legal re presentation of the agencies and officials that make up the city government. z

ALDIANews

ESPAÑOL

E

n todos los sectores profesionales, muchos latinoamericanos se encuentran perdidos en un mar de colegas blancos, y a menudo se enfrentan a una serie de microagresiones y discriminación diarias.

A medida que los profesionales latinos ascienden a puestos más prestigiosos, comienzan a igualar el terreno de juego en sus respectivos sectores y dejan espacio para que más personas sigan sus pasos.

Como una de las 40 homenajeadas en la celebración inaugural de AL DÍA de los 40 menores de 40 años en agosto de 2020, Cortés describió en una entrevista con AL DÍA su experiencia de sentirse sobrepasada como latina a lo largo de su carrera.

“Esta experiencia me ha hecho esforzarme por mejorar la inclusividad dondequiera que trabaje. La verdadera inclusividad se producirá cuando la sociedad la valore al mismo nivel que la rentabilidad, el estatus y la

“True inclusivity will happen when society values it to the same level as profitability.”

“La verdadera inclusividad se producirá cuando la sociedad la valore al mismo nivel que la rentabilidad”.

compensación”, dijo Cortés.

Durante cuatro años, el puesto fue ocupado por Marcel S. Pratt, el Procurador de la Ciudad de Filadelfia más joven. El martes 17 de noviembre de 2020, anunció que dejaría el cargo y volvería a sus raíces en la práctica privada como socio director de la oficina de Ballard Spahr en Filadelfia.

Cortés ocupó entonces su puesto como Procurador de la Ciudad en funciones.

Casi cuatro meses después, Cortés fue confirmado oficialmente como nuevo Procurador de la Ciudad.

La concejala María Quiñones-Sánchez, la primera latina en formar parte del Consejo Municipal, publicó un tuit de felicitación en honor a las barreras que pronto se romperán como resultado del nuevo papel de Cortés.

“Le doy la bienvenida y espero que muchos otros sigan nuestros pasos o abran su propio camino”, escribió.

Cortes no es ajena a ser la primera latina en ocupar altos cargos en el departamento de justicia de Filadelfia.

Fue la primera latina en presidir el Grupo de Litigios. En ese tiempo, dijo a AL DÍA que ocupar el puesto y abogar constantemente por la ampliación de la representación en las filas de la ciudad era su mayor logro.

Ahora, podrá continuar esa labor en sus nuevas responsabilidades como jefa de la oficina legal de la ciudad, dirigiendo la representación legal de las agencias y funcionarios que componen el gobierno de la ciudad. z FEBRUARY 24 - MARCH 3, 2021

LEGENDARIO.

SURANCE TE TRATA OBTÉN OMO UN NÚM3R0 MÁS QUE E PÓLIZA.

AAA.INSURANCE. com/aseguranza 888.838.4222 OBTÉN

TE TRATA OMO UN MIEMBRO. DE A FAMILIA. Auto Vivienda Vida

o

Vivienda 888.838.4222Vida

.838.4222 AAA.com/aseguranza

A.com/aseguranza Seguro proporcionado por CSAA Insurance Group, una aseguradora AAA.

FEBRUARY 24 - MARCH 3, 2021

Seguro proporcionado por CSAA Insurance Group, una aseguradora AAA.

•7

LEADERSHIP

TAKING NATIONAL LEADERSHIP

PHILLY COUNCILMEMBER JAMIE GAUTHIER TO SERVE ON NATIONAL TASK FORCE REIMAGINING PUBLIC SAFETY. LA CONCEJALA DE FILADELFIA JAMIE GAUTHIER FORMARÁ PARTE DEL GRUPO DE TRABAJO NACIONAL QUE REIMAGINA LA SEGURIDAD PÚBLICA. By | Por: NIGEL THOMPSON AL DÍA News Staff Writer

Jamie Gauthier will serve on the National League of Cities Reimagining Public Safety Task Force, which local leaders from municipalities across the U.S.

ALDIANews

Jamie Gauthier formará parte del Grupo de Trabajo de la Liga Nacional de Ciudades Reimaginando la Seguridad Pública, que líderes locales de municipios de todo Estados Unidos.

I

n 2019, District 3 Councilmember Jamie Gauthier represented a shift of Philadelphia politics in West Philadelphia when she defeated longtime incumbent Jannie Blackwell in the Democratic primary.

Since assuming office in January 2020, Gauthier, along with the rest of her City Council colleagues, have confronted a pandemic, an economic crisis, a further racial reckoning, and a gun violence epidemic that has swept Philadelphia.

On the last two issues, Gauthier has been one of Philadelphia City Council’s most vocal.

In her short time in office, whether it be the killing of Walter White Jr.

by Philadelphia police in her district

8•

ENGLISH or the constant uptick in gun violence that’s plagued the city, Gauthier has been quick to draw the parallel between the fight for public safety and racial justice.

“Public safety is the most urgent and fundamental human need, and it’s the responsibility of government to work with communities in creating that sense of security,” Gauthier was quoted in a recent press release. “Feeling safe on your block is a human right — but between violence at the hands of police and a near-record homicide rate, unfortunately, constituents of Philadelphia’s Black and Brown neighborhoods are living in fear.”

Regarding the homicide rate, Gauthier introduced a resolution to

ALDIANews

ESPAÑOL

E

n 2019, la concejal del Distrito 3 Jamie Gauthier representó un cambio de la política de Filadelfia en el oeste de la ciudad cuando derrotó a la titular de muchos años Jannie Blackwell en las primarias demócratas.

Desde que asumió el cargo en enero de 2020, Gauthier, junto con el resto de sus colegas del Concejo Municipal, ha enfrentado una pandemia, una crisis económica, un nuevo ajuste de cuentas racial y una epidemia de violencia armada que ha arrasado con Filadelfia.

En estos dos últimos temas, Gauthier ha sido una de las concejalas de Filadelfia que más se ha manifestado.

En el poco tiempo que lleva en el cargo, ya sea por el asesinato de Walter White Jr. a manos de la policía de Filadelfia en su distrito o por el constante aumento de la violencia con

armas de fuego que asola la ciudad, Gauthier se ha apresurado a establecer un paralelismo entre la lucha por la seguridad pública y la justicia racial.

“La seguridad pública es la necesidad humana más urgente y fundamental, y es responsabilidad del gobierno trabajar con las comunidades para crear esa sensación de seguridad”, dijo Gauthier en un reciente comunicado de prensa. “Sentirse seguro en tu cuadra es un derecho humano -pero entre la violencia a manos de la policía y una tasa de homicidios casi récord, por desgracia, los constituyentes de los barrios de color de Filadelfia viven con miedo”.

En cuanto a la tasa de homicidios, Gauthier presentó una resolución al Ayuntamiento en septiembre de 2020 que pedía al alcalde de Filadelfia, Jim Kenney, que convocara una FEBRUARY 24 - MARCH 3, 2021

LÍDERES ENGLISH City Council back in September 2020 that called on Philadelphia Mayor Jim Kenney to call a citywide emergency for gun violence.

Last week, Kenney finally announced he would adhere to the resolution’s guidelines.

For her work, Gauthier was recently announced to be selected to serve on the National League of Cities Reimagining Public Safety Task Force alongside 22 other local elected officials from municipalities across the country.

The National League of Cities (NLC) is the nation’s oldest and largest organization dedicated to helping local elected officials build better communities.

Its Reimagining Public Safety Task Force will meet multiple times over the next couple of months to develop a toolkit for local leaders to aid in revamping their approaches to all facets of public safety.

Those facets include reducing the

jail population, budgeting for public safety, and alternative violence reduction solutions among others.

The task force’s three main goals in the process are to set a modern, 21st-century agenda for public safety in America’s communities, pinpoint what works and what doesn’t in public safety, and amplify local leaders across the country fighting for criminal justice reform and public safety.

In addition to NLC, the task force will work with other nationwide experts in criminal justice reform and public safety from the Vera Institute of Justice, Urban Institute, Cities United, and the John Jay College of Criminal Justice. z

ESPAÑOL emergencia en toda la ciudad por la violencia con armas de fuego.

La semana pasada, Kenney anunció finalmente que se adheriría a las directrices de la resolución.

Por su trabajo, se anunció recientemente que Gauthier había sido seleccionada para formar parte del Grupo de Trabajo de la Liga Nacional de Ciudades para la Reimaginación de la Seguridad Pública, junto con otros 22 funcionarios locales electos de municipios de todo el país.

La Liga Nacional de Ciudades (NLC) es la mayor y más antigua organización del país dedicada a ayudar a los cargos electos locales a construir mejores comunidades.

Su Grupo de Trabajo para la Reimagi-

“Feeling safe on your block is a human right.”

“Sentirse seguro en tu cuadra es un derecho humano”.

nación de la Seguridad Pública se reunirá en varias ocasiones a lo largo de los próximos meses para desarrollar un conjunto de herramientas para que los líderes locales puedan renovar sus enfoques en todas las facetas de la seguridad pública.

Estas facetas incluyen la reducción de la población carcelaria, la elaboración de presupuestos para la seguridad pública y soluciones alternativas para la reducción de la violencia, entre otras.

Los tres objetivos principales del grupo de trabajo en el proceso son establecer una agenda moderna del siglo XXI para la seguridad pública en las comunidades de Estados Unidos, señalar lo que funciona y lo que no en la seguridad pública, y amplificar los líderes locales de todo el país que luchan por la reforma de la justicia penal y la seguridad pública.

Además del NLC, el grupo de trabajo trabajará con otros expertos nacionales en la reforma de la justicia penal y la seguridad pública del Instituto Vera de Justicia, el Instituto Urbano, Ciudades Unidas y el Colegio John Jay de Justicia Penal. z

Estamos aquí para ayudarle a reducir el importe de su factura con LIHEAP. Siga leyendo los cuentos para dormir.

Si necesita ayuda para pagar las facturas de gas y electricidad, el Programa de asistencia de energía para hogares de bajos ingresos (Low Income Home Energy Assistance Program, LIHEAP) puede ayudarle con créditos en efectivo para sus costos de energía. Verifique si reúne los requisitos para que pueda mantener su vida activa.

Visite peco.com/liheap

© PECO Energy Company, 2021

FEBRUARY 24 - MARCH 3, 2021

•9

LEADERSHIP

A NEW MULTI-

FACETED APPROACH

COUNCILMEMBER MARIA QUIÑONES-SÁNCHEZ UNVEILS AN EFFORT TO RESTORE KENSINGTON IN 2021 LA CONCEJALA MARÍA QUIÑONES-SÁNCHEZ REVELA EL ESFUERZO POR RESTAURAR KENSINGTON EN 2021.

By | Por: ERICKA CONANT AL DÍA News staff writer

C

ENGLISH

ouncilmember Maria QuiñonesSánchez started off her virtual press conference earlier this month with a somber tone.

“For many of us in the city government in particular there’s always a level of frustration, in how hard we work, it’s never going to be enough,” she said.

The 7th District C o u n c i l m e m b e r, joined by Councilmember Mark Squilla of the 1st district and other city officials, announced “Restore Kensington” on Feb. 16, a slate of new public safety and quality of life investments in the Kensington neighborhood. , Quiñones-Sanchez said that this has been a collaborative effort, years in the making, especially on the tail end of a global pandemic.

“We know that this is really about a political will to do and think outside the box and really marshall resources in an equitable way,” Quiñones Sánchez said.

She sais that even pre-Covid, city officials and community leaders gathered to ask what that equity even feels and looks like,

ESPAÑOL

L

a concejala María Quiñones-Sánchez comenzó su rueda de prensa virtual del 16 de febrero con un tono sombrío.

“Para muchos de nosotros en el gobierno de la ciudad, en particular, siempre hay un nivel de frustración, en lo duro que trabajamos, nunca va a ser suficiente”, dijo.

La concejala del séptimo distrito, junto con el concejal Mark Squilla, del primer distrito, y otros funcionarios de la ciudad, anunciaron el 16 de febrero “Restaurar Kensington”, una lista de nuevas inversiones en seguridad pública y calidad de vida en el barrio de Kensington, que Quiñones-Sánchez señaló que ha sido un esfuerzo de colaboración de años, especialmente en la cola de una pandemia mundial.

“Sabemos que se trata realmente de una voluntad política de hacer y pensar fuera de la caja y realmente reunir los recursos de una manera equitativa”, dijo Quiñones-Sánchez, añadiendo que incluso antes de la COVID, los funcionarios de la ciudad y los líderes de la comunidad se reunieron para preguntar lo que esa equidad inclu-

“How do we restore the faith in the community folks?”

“¿Cómo podemos restaurar la fe en la gente de la comunidad?”

The Restore Kensington initiative has emerged as a new multifaceted approach to improving public safety and quality of life in the neighborhood. AL DÍA News.

La iniciativa Restore Kensington se ha perfilado como un nuevo enfoque multifacético para mejorar la seguridad pública y la calidad de vida en el barrio. AL DÍA News.

10 •

FEBRUARY 24 - MARCH 3, 2021

LÍDERES and most importantly — “how do we restore the faith in the community folks?”

The Restore Kensington effort has been outlined as a new multi-faceted approach to improve public safety and the quality of life in the neighborhood.

“There’s a lot of moving parts,” Quiñonez Sánchez said. “We are going to have better success if we continue to work together and continue to challenge the departments and everyone involved in this work.”

Those involved include the aforementioned councilmembers, Tumar Alexander, the city’s Managing Director, Police Commissioner Danielle Outlaw, Prevention Point, and Philadelphia’s Opioid Response Unit.

The goal is to implement a series of strategies and investments, ranging from increased police presence to addressing growing issues like addiction and homelessness.

The Philadelphia Police Department opened the neighborhood’s own police district last month.

“The district has its own command structure and a staff of several dozen police officers on bicycle and on foot,” said Police Commissioner Danielle

ENGLISH Outlaw. “It’s not only a reflection of our pinpoint crime-fighting strategy but also a key component for the city’s opioid response unit and public safety strategy.”

Eva Gladstein, Deputy Managing Director of Health and Human Services outlined how the Restore Kensington initiative would also work to improve housing conditions, saying it will work to manage a series of resident home repairs for about 100 owner-occupied properties.

This will address issues ranging from broken doors, windows, lighting, and gate repairs for Kensington inhabitants.

Gladstein added the Office of

ESPAÑOL so se siente y se ve, y lo más importante “¿cómo podemos restaurar la fe en la gente de la comunidad?”

El esfuerzo de Restaurar Kensington se ha esbozado como un nuevo enfoque multifacético para mejorar la seguridad pública y la calidad de vida en el barrio.

“Hay muchas partes en movimiento”, dijo Quiñones-Sánchez. “Vamos a tener más éxito si seguimos trabajando juntos y continuamos desafiando a los departamentos y a todos los que participan en este trabajo”.

Entre los implicados se encuentran los mencionados concejales, Tumar Alexander, el director general de la ciudad, la comisaria de policía Danielle Outlaw, Prevention Point y la Unidad de Respuesta a los Opioides de Filadelfia.

“No neighborhood in the city of Philadelphia should be a containment neighborhood.”

“Ningún barrio de la ciudad de Filadelfia debería ser un barrio de contención”.

El objetivo es aplicar una serie de estrategias e inversiones, que van desde el aumento de la presencia policial hasta el tratamiento de problemas crecientes como la adicción y la falta de vivienda.

El Departamento de Policía de Filadelfia inauguró el mes pasado el distrito policial propio del barrio.

“El distrito tiene su propia estructura de mando y una plantilla de varias docenas de policías en bicicleta y a pie”, dijo la comisaria de policía Danielle Outlaw. “No solo es un reflejo de nuestra estrategia de lucha contra la delincuencia puntual, sino también un componente clave para la unidad de respuesta a los opioides y la estrategia de seguridad pública de la ciudad”.

Eva Gladstein, Directora General Adjunta de Salud y Servicios Humanos, describió cómo la iniciativa Restore Kensington también trabajará para mejorar las condiciones de la vivienda, diciendo que trabajará para gestionar una serie de reparaciones de viviendas de los residentes para alrededor de 100 propiedades ocupadas por los propietarios.

De este modo, se abordarán cuestiones que van desde las puertas y ventanas rotas hasta la iluminación y las reparaciones de los portales de los habitantes de Kensington.

Continues in pag. 42 |Continúa pag. 42

FEBRUARY 24 - MARCH 3, 2021

• 11

POLITICS

Bronx Representative Alexandria Ocasio-Cortéz denied Texas Governor Greg Abbot’s false statements about the causes behind the cold snap that hit the region.

Gettyimages

La Representante del Bronx, Alexandria Ocasio-Cortéz, desmintió las falsas declaraciones del gobernador de Texas, Greg Abbot, sobre las causas detrás de la ola de frío que azotó la región.de la ola de frío que azotó la región.

Gettyimages

A ‘COLD’ TALKING POINT

REP. ALEXANDRIA OCASIO-CORTEZ’S GREEN NEW DEAL BECAME THE BONE OF CONTENTION DURING THE TEXAS FREEZE EL GREEN NEW DEAL DE LA REPRESENTANTE ALEXANDRIA OCASIO-CORTEZ SE CONVIRTIÓ EN LA MANZANA DE LA DISCORDIA DURANTE LA OLA DE FRÍO EN TEXAS. By | Por: ERICKA CONANT AL DÍA News staff writer

T

he Green New Deal is perhaps the most iconic climate resolution Congress has ever seen but no one expected it to make headlines during the worst winter conditions Texas has experienced in decades dubbed the “Texas Freeze.”

Introduced by Reps. Alexandria Ocasio Cortez (D-NY) and Sen. Edward J. Markey (D-MA) the proposal calls on the federal government to move the United States away from fossil fuels and lessen greenhouse gas emissions across the nation.

It also aims to guarantee new high-paying jobs in clean energy, and increase clean energy infrastructure.

The Green New Deal is nonbinding, so even if Congress approves it, nothing in the proposal would become law. Still, there’s no other initiative quite like it that would address the Climate Crisis swiftly, while addressing environmental racism, the economy, and health disparities that stem from unequal pollution exposure.

It has also seen heightened levels of opposition since its introduction in 2019.

12 •

ENGLISH

A ‘LOST WIND’ CONTRADICTION

Some deem it “too radical” or expensive, and leading Democrats, like House Speaker Nancy Pelosi, have yet to back it.

Yet, supporters argue the damage caused by failing to respond to the climate crisis in time far outweighs the potential cost of the Green New Deal, which at its core, is based on efficiency and sight set on future prosperity.

Its prospects for passing remain low, but backers believe it has the potential to save future generations.

ESPAÑOL

E

l Green New Deal es quizás la resolución climática más icónica que el Congreso ha visto, pero nadie esperaba que fuera a ser noticia durante las peores condiciones invernales que Texas ha experimentado en décadas, apodado el “Texas Freeze.”

Presentada por los representantes. Alexandria Ocasio Cortez (demócrata de Nueva York) y el senador Edward J. Markey (demócrata de Massachusetts) la propuesta pide al gobierno federal que aleje a Estados Unidos de los combustibles fósiles y disminuya las emisiones de gases de efecto invernadero en toda la nación.

También pretende garantizar nuevos puestos de trabajo bien remunerados en el sector de las energías lim-

“Long-term, we must realize these are the consequences of inaction.”

“A largo plazo nos daremos cuenta de que estas son las consecuencias de la inacción”.

pias y aumentar las infraestructuras de este tipo.

El Green New Deal no es vinculante, por lo que, aunque el Congreso lo apruebe, nada de lo propuesto se convertirá en ley. Sin embargo, no hay ninguna otra iniciativa como ésta que pueda abordar la crisis climática con rapidez, al tiempo que se ocupa del racismo ambiental, la economía y las disparidades de salud que se derivan de la exposición desigual a la contaminación.

También ha visto aumentar los niveles de oposición desde su presentación en 2019.

UNA CONTRADICCIÓN DE “VIENTO PERDIDO”

Algunos lo consideran “demasiado radical” o caro, y los principales demócratas, como la presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, aún no lo han respaldado.

Sin embargo, sus partidarios argumentan que el daño causado por no responder a la crisis climática a tiempo supera con creces el coste potencial del Green New Deal, que en su esencia, se basa en la eficiencia y la vista puesta en la prosperidad futura.

Sus perspectivas de aprobación siguen siendo escasas, pero sus partidarios creen que

FEBRUARY 24 - MARCH 3, 2021

POLÍTICA ENGLISH This is the rhetoric that resurfaced on Feb. 16, days into the Texas Freeze, after several instances of inequities and humanitarian issues had already been exposed during the abnormal weather.

On Feb. 15, more than 4 million households in the state were out of power after the weather inhibited Texas’ power grid. Later, it was revealed that wealthier neighborhoods suffered fewer power outages, while low-income areas experienced a lack of electricity in freezing temperatures for over 24 hours.

But in a bizarre turn of events, Gov. Greg Abbot (RTX) directed his fervor at… wind turbines. He made the argument that frozen wind turbines — a clean energy source — are responsible for the massive cold-weather power outages.

“This shows how the Green New Deal would be a deadly deal for the United States of America,” Abbott said to Fox host Sean Hannity on Feb. 16. “Our wind and our solar got shut down, and they were collectively more than 10 percent of our power grid, and that thrust Texas into a situation where it was lacking power on a statewide basis... It just shows that fossil fuel is necessary.”

Abbot’s claims have since been shut down by his energy department, reported the Texas Tribune, which explained how most of the outages stemmed from a failure to winterize the power generating systems, including fossil fuel pipelines.

The lost wind power also doesn’t makeup as much as a fraction of the affected by power outages, as Abbot suggests.

“In reality, the lost wind power makes up only a fraction of the reduction in power-generating capacity that has brought outages to millions of Texans across the state during a major winter storm,” the Tribune wrote.

ESPAÑOL tiene el potencial de salvar a las generaciones futuras.

Esta es la retórica que resurgió el 16 de febrero, días después de la helada de Texas, después de que varios casos de desigualdades y problemas humanitarios ya habían sido expuestos durante el clima anormal.

El 15 de febrero, más de 4 millones de hogares en el estado se quedaron sin electricidad después de que el clima inhibiera la red eléctrica de Texas. Más tarde, se reveló que los barrios más ricos sufrieron menos cortes de energía, mientras que las zonas de bajos ingresos experimentaron la falta de electricidad a temperaturas bajo cero durante más de 24 horas.

Pero en un extraño giro de los acontecimientos, el gobernador Greg Abbot (R-TX) dirigió su fervor hacia... las turbinas eólicas.

Argumentó que los aerogeneradores congelados -una fuente de energía limpia- son los responsables de los masivos cortes de energía en tiempo de frío.

“Esto muestra cómo el Green New Deal sería un acuerdo mortal para los Estados Unidos de América”, dijo Abbott al presentador de Fox Sean Hannity el 16 de febrero. “Nuestra energía eólica y nuestra energía solar se apagaron, y eran colectivamente más del 10 por ciento de nuestra red eléctrica y eso empujó a Texas a una situación en la que le faltaba energía en todo el estado... Eso demuestra que los combustibles fósiles son necesarios”.

Las afirmaciones de Abbot han sido desmentidas desde entonces por su propio departamento de energía, informó el Texas Tribune, que explicó cómo la mayoría de los apagones se debieron a un fallo en el acondicionamiento para el invierno de los sistemas de generación de energía, incluidas las tuberías de combustible fósil.

La energía eólica perdida tampoco supone una fracción de los afectados por los cortes de energía, como sugiere Abbot.

“En realidad, la energía eólica perdida constituye sólo una fracción de la reducción de la capacidad de generación de energía que ha provocado apagones a millones de tejanos en todo el estado durante una gran tormenta de invierno”, escribió el Tribune.

SALUD

On Feb. 15, more than 4 million households in the state were out of power.

El 15 de febrero, más de 4 millones de hogares en el estado se quedaron sin electricidad.

WHEN THE EMERGENCY IS INDISPUTABLE

CUANDO LA EMERGENCIA ES INDISCUTIBLE

Thermal sources like coal, gas, and nuclear lost almost twice as many gigawatts of power, according to the Electric Reliability Council of Texas (ERCOT), the state’s electric grid operator.

Critics have also highlighted that, if properly maintained, wind turbines can operate in climates as cold as Greenland.

Despite the contradiction, several GOP members backed his claims, setting up a host of unfounded claims for Rep. AOC to see when she logged onto Twitter on the evening of Feb. 17.

“I go offline a few days and return to a GOP Gov

Las fuentes térmicas como el carbón, el gas y la energía nuclear perdieron casi el doble de gigavatios de potencia, según el Consejo de Fiabilidad Eléctrica de Texas (ERCOT), el operador de la red eléctrica del estado.

Los críticos también han destacado que, si se mantienen adecuadamente, las turbinas eólicas pueden funcionar en climas tan fríos como el de Groenlandia.

A pesar de la contradicción, varios miembros del Partido Republicano respaldaron sus afirmaciones, poniendo a la vista de la representante AOC una serie de afirmaciones infundadas cuando se conectó a Twitter la noche del 17 de febrero.

“Me desconecto unos días y vuelvo con un gobernador del GOP culpando a políticas que ni siquiera ha implementado por sus propios fracasos. El gobernador Abbott no parece tener un co-

The best of Health, services and professionals BENEFITS

• Health and wellness sponsored content • Spotlight your medical professionals • Highlight products & services • Connect with multicultural audiences in the region

RESERVE YOUR SPACE! First FRIDAY of every month!

Martin Alfaro | martina@aldianews.com 215.789.6971 Published monthly in print edition and

News.com

BILINGUAL BRAND STUDIO

Continues in pag. 42 |Continúa pag. 42

FEBRUARY 24 - MARCH 3, 2021

• 13

POLITICS TRUMP’S SECOND IMPEACHMENT:

WHEN THE MONK LOSES HIS HABIT ON SATURDAY, THE ALLEGED POLICE OF THE WORLD FAILED TO CONVICT THE LEADER OF AN INSURRECTION ON ITS OWN CAPITOL. EL SÁBADO, LA “POLICÍA DEL MUNDO” NO LOGRÓ CONDENAR A TRUMP POR LA INSURRECCIÓN EN SU PROPIO CAPITOLIO.

El fallido intento de un segundo proceso político contra Trump por su involucramiento en los sucesos del 6 de Enero, erosionan la credibilidad de Estados Unidos como “policía del mundo”. Gettyimages

By | Por: ERICKA CONANT AL DÍA News staff writer

E

arlier this month, Senate Minority Leader Mitch McConnell and 42 other Republicans voted to acquit former President Donald Trump for inciting an insurrection in the U.S. Capitol.

“Former President Trump’s actions that preceded the riot were a disgraceful, disgraceful dereliction of duty,” McConnell said. “Trump is practically and morally responsible for provoking the events” of Jan. 6.

The speech, coming from the most powerful Republican on Capitol Hill, was - on the face of it - scathing, but after a vote to acquit, many pointed out the blatant hypocrisy, as McConnell considered voting to convict the former president as a means of expelling Trump from the party.

However, sources say McConnell concluded he couldn’t side with his party’s minority, as its leader.

Instead, he used his influence and status to discredit Trump’s allegiance to his party, and place the blame of insurrection on him after the verdict, saying Trump forfeited his responsibility as President when the insurrection struck and refused to refute his claims of fraud.

“Whatever reaction he says he meant to produce by the afternoon, we know he was watching the same live television like the rest of us,” McConnell said. “A mob was assaulting a Capitol in his name. These criminals were carrying his banners, hanging his flags and screaming their loyalty to him.”

Again, some called it a hypocritical act, and others called it disgraceful, but in the end, the last month has been embarrassing on all fronts.

14 •

The failed attempt at a second impeachment trial against Trump for his involvement in the events of January 6 erode the credibility of the United States as the “world’s policeman.” Gettyimages

ENGLISH

COLOSSAL FAILURES ON THE WORLD STAGE

On Jan 6, the rising tensions in the United States and subsequent inability to deal with the transgressions were put on full display for the world to see The U.S. has started 2021 with a host of unprecedented situations — an insurrection, the highest total COVID-19 death tolls in the world, a second impeachment trial, and a subsequent acquittal.

It also started off the year with a new administration and a new President at the helm of the nation.

WORLD POLICE FOR WHO?

For those familiar with the U.S.’s role as the “police of the world,” major skepticism at its capacity to perform this self-appointed role is more than warranted.

It’s a role that’s persisted since the Second World War when the U.S. economy was larger than the four next-largest economies combined. After the fall of France in 1940, U.S. leaders became convinced that intervention in foreign matters would benefit the nation.

At the end of the war, and following Franklin Delano Roosevelt and his successor Harry Truman, the U.S. expanded its imperialistic foothold throughout the world.

Since then, the U.S. has been relentless in its pursuit of securing its interests via intervention in foreign entities.

Today, the Pentagon controls over 700 bases in about 80 countries around the

ESPAÑOL

E

l 13 de febrero, el líder de la minoría del Senado, Mitch McConnell, y otros 42 republicanos votaron a favor de absolver al expresidente Donald Trump por incitar a una insurrección en el Capitolio de Estados Unidos.

“Las acciones del expresidente Trump que precedieron a la revuelta fueron un abandono del deber vergonzoso, vergonzoso”, dijo McConnell. “Trump es práctica y moralmente responsable de provocar los acontecimientos” del 6 de enero.

El discurso, viniendo del republicano más poderoso del Capitolio, fue oportunamente mordaz, pero tras el voto de absolución, muchos señalaron la flagrante hipocresía, ya que McConnell había considerado votar para condenar al expresidente como una forma de expulsar a Trump del partido.

Sin embargo, las fuentes dicen que McConnell llegó a la conclusión de que, como líder, no podía ponerse del lado de la minoría de su partido.

En su lugar, utilizó su influencia y estatus para desacreditar la lealtad de Trump a su partido y echarle la culpa de la insurrección tras el veredicto, diciendo que Trump perdió su responsabilidad como presidente cuando la insurrección golpeó y se negó a refutar sus afirmaciones de fraude.

“Sea cual sea la reacción que dice que quería producir por la tarde, sabemos que estaba viendo la misma televisión en directo que el resto de nosotros”, dijo McConnell.

“Una turba estaba asaltando el Capitolio en su nombre. Estos criminales llevaban sus pancartas, colgaban sus banderas y gritaban su lealtad a él”.

De nuevo, algunos lo calificaron de acto hipócrita y otros de vergonzoso, pero al final, el último mes ha sido vergonzoso

en todos los frentes.

FRACASOS COLOSALES EN LA ESCENA MUNDIAL

El 6 de enero, las crecientes tensiones en los Estados Unidos y la subsiguiente incapacidad para hacer frente a las transgresiones se pusieron a la vista del mundo Estados Unidos ha comenzado el año 2021 con un cúmulo de situaciones sin precedentes: una insurrección, el mayor número de muertos del mundo, un segundo juicio de destitución y una posterior absolución.

También ha comenzado el año con una nueva administración y un nuevo presidente al frente de la nación.

¿POLICÍA MUNDIAL PARA QUIÉN?

Para quienes conocen el papel de Estados Unidos como policía del mundo, está justificado un gran escepticismo sobre su capacidad para desempeñar el papel que se ha autoproclamado.

Es un papel que ha persistido desde la Segunda Guerra Mundial, cuando la economía estadounidense era mayor que las cuatro economías siguientes juntas. Tras la caída de Francia en 1940, los dirigentes estadounidenses se convencieron de que la intervención en asuntos exteriores beneficiaría a la nación.

Al final de la guerra, y siguiendo a F.D.R. y a su sucesor Harry Truman, Estados Unidos procedió a ampliar su presencia en todo el mundo.

Desde entonces, Estados Unidos no ha cejado en su empeño de asegurar sus intereses mediante la intervención en entidades extranjeras. Hoy en día, el Pentágono controla más de 700 bases en unos 80 países de todo el mundo, menciona el New Yorker, en un artículo

FEBRUARY 24 - MARCH 3, 2021

POLÍTICA ENGLISH Globe, mentions the New Yorker in a piece dissecting the problem and potential of the 70-year superpower.

It’s a history that President Joe Biden will seek to uphold, but following Trump’s acquittal, the world is watching ever more closely.

“This sad chapter in our history has reminded us that democracy is fragile.

That it must always be defended. That we must be ever vigilant. That violence and extremism have no place in America. And that each of us has a duty and responsibility as Americans, and especially as leaders, to defend the truth and to defeat the lies,” he said.

Embedded in his statement, perhaps is a code for what he intends for the United State’s foreign interests. To return to a power that is “vigilant” of all others, and will fight “extremism.”

Biden has already promised to move away from his predecessor’s alienating policies, and towards cultivating allies.

He recently announced he would be visiting the G7 virtual summit, and he also joined the World Health Administration within his first days in office.

Still, U.S. supremacy is in crisis — one that’s been in the making for decades by way of polarizing politics in Congress, conspiracy theories, exposés of foreign interests, and a shrinking economy, which isn’t nearly where it was in the 40s. Failed foreign policy on an international scale is also responsible.

But the question is, should the U.S. be occupying that supremacy position in the first place, especially in the context of Trump’s administration and the aftermath of his acquittal. It is a reality - the decline of global American power that the Biden administration and those that follow it will need to face.

With the acquittal, Trump is now allowed to play a part in any future elections he chooses, and his most prominent followers and vocal supporters before the insurrection in Congress — Marjorie Taylor Green, Ted Cruz, and Josh Hawley --- are left without facing any consequence apart from general bipartisan disdain.

It has resulted in a sense of uneasiness and fragility that wasn’t as overtly present before Trump’s presidency.

The “police of the world” failed to convict for treason, and it has ousted foreign leaders for less.

No one knows the U.S.’s police tactics better than Mexico and Latin America.

TRUMP TO BIDEN IN LATIN AMERICA

Trump’s presidency saw a more hands-off approach than his predecessors, though his administration still intervened extensively by backing a presidential coup in Bolivia and recognizing an illegitimate president in Venezuela.

In response, Mexican President Andres Manuel Lopez Obrador (AMLO) and other Latin American Leaders have adapted their policies to account for the United States’ absence. On the flip side, residents of these countries have also ventured to take back power into their own hands.

Mexico has a self-proclaimed leftist at the helm who has outwardly expressed his own disapproval of his perceived censorship of elected officials like Donald Trump and pointedly delayed his congratulations of Biden’s victory for weeks.

Then, in mid-January, AMLO’s government exonerated a Mexican general and former defense minister, Salvador Cienfuegos, who was previously arrested in the United States for collaborating with a drug cartel.

This is without mentioning the issue of immigration, which apart from border wall efforts, was largely untouched

by Biden’s predecessor. This also gave way to large-scale calls for social change in Latin America.

Demonstrations broke out across South America in 2019, and well into 2020 until they were partly dissipated by the global pandemic.

Across Chile, Colombia, and Ecuador, protestors took to the streets, at times violently, to express anger at elites and economic inequities that keep the latter at the top. In Peru, residents protested a corrupt presidential election, and in Bolivia, a U.S.backed coup led to an uprising.

There are two sides: that the United

ESPAÑOL que disecciona el problema y el potencial de la superpotencia de 70 años.

Es una historia que el Presidente Biden tratará de mantener, pero tras la absolución de Trump, el mundo mira con atención.

“Este triste capítulo de nuestra historia nos ha recordado que la democracia es frágil.

Que siempre hay que defenderla. Que debemos estar siempre vigilantes. Que la violencia y el extremismo no tienen cabida en Estados Unidos. Y que cada uno de nosotros tiene el deber y la responsabilidad como estadounidenses, y especialmente como líderes, de defender la verdad y derrotar las mentiras”, dijo.

Dentro de su declaración, quizás haya un código de lo que pretende para los intereses exteriores de Estados Unidos. Volver a ser una potencia “vigilante” de todas las demás, y luchar contra el “extremismo”.

Biden ya ha prometido alejarse de las políticas alienantes de su predecesor, y dedicarse a cultivar aliados. Recientemente anunció que visitaría la cumbre virtual del G7, y también se unió a la Administración Mundial de la Salud en sus primeros días en el cargo.

Aun así, la supremacía de Estados Unidos está en crisis, una crisis que se ha estado gestando durante décadas por medio de la política polarizadora en el Congreso, las teorías conspirativas, las denuncias de intereses extranjeros y una economía en declive, que no está ni de lejos donde estaba en los años cuarenta.

Pero una cosa es ser incapaz de gobernar el mundo, y otra totalmente distinta es cuestionar si Estados Unidos debería hacerlo en primer lugar, especialmente en el contexto de las secuelas de la absolución de Trump. Establece un peligroso precedente que la Administración Biden y las que le sigan tendrán que gobernar.

Con la absolución, a Trump se le permite jugar en cualquier elección futura que elija, y sus seguidores más prominentes y partidarios vocales antes de la insurrección en el Congreso - Marjorie Taylor Green, Ted Cruz y Josh Hawley - se quedan sin enfrentar ninguna consecuencia aparte del desprecio bipartidista general.

Esto ha dado lugar a una sensación de malestar y fragilidad que no estaba tan abiertamente presente como antes de la presidencia de Trump.

Last month has been embarrassing on all fronts.

El último mes ha sido vergonzoso en todos los frentes.

La policía del mundo no ha logrado condenar por traición, y ha destituido a líderes extranjeros por menos.

Nadie conoce mejor las tácticas policiales de Estados Unidos que México y América Latina.

TRUMP A BIDEN EN AMÉRICA LATINA

La presidencia de Trump ha tenido un enfoque más distante que el de sus predecesores, aunque su administración ha intervenido ampliamente respaldando un golpe presidencial en Bolivia y reconociendo a un presidente ilegítimo en Venezuela.

En respuesta, el Presidente Andrés Manuel López Obrador (AMLO) y los líderes latinoamericanos han adaptado sus políticas para tener en cuenta la ausencia de Estados Unidos. Por otro lado, los habitantes de estos países también se han aventurado a retomar el poder en sus manos.

México tiene al frente a un autoproclamado izquierdista que ha expresado externamente su propia desaprobación por su percepción de la censura a funcionarios electos como Donald Trump, y retrasó de forma señalada su felicitación por la victoria de Biden durante semanas.

Luego, a mediados de enero, el gobierno de AMLO exoneró a un general mexicano y exministro de Defensa, Salvador Cienfuegos, que fue detenido previamente en Estados Unidos por colaborar con un cártel de la droga.

Esto sin mencionar el tema de la inmigración, que aparte de los esfuerzos del muro fronterizo, no fue tocado por el predecesor de Biden. Este distanciamiento también dio paso a grandes convocatorias de cambio social en América Latina.

Las manifestaciones estallaron en toda Sudamérica en 2019, y hasta bien entrado el año 2020, hasta que se disiparon en parte por la pandemia mundial.

En Chile, Colombia y Ecuador, los manifestantes salieron a las calles, a veces con violencia, para expresar su ira contra las élites y las desigualdades económicas que las mantienen en la cima. En Perú, los residentes protestaron por unas elecciones presidenciales corruptas, y en Bolivia un golpe de estado respaldado por Estados Unidos provocó un levantamiento.

Hay dos vertientes: que el distanciamiento de Estados Unidos en los últimos cuatro años ha provocado las revueltas de clase, y la otra, que es gracias a la distancia que estas naciones pueden manifestarse.

Pero Biden quiere volver a participar.

Continues in pag. 42 |Continúa pag. 42

FEBRUARY 24 - MARCH 3, 2021

• 15

• CO R R EC T E D P U B L I C N OT I C E | AV I S O P Ú B L I CO CO R R EG I D O ( PÁG I N A 1 D E 4 ) • T H I S N OT I C E I S A CO R R E C T E D S PA N I S H - L A N G UAG E CO PY O F A P U B L I C N OT I C E T H AT WAS P R E V I O U S LY P U B L I S H E D I N T H I S PA P E R . | E ST E AV I S O E S U N A CO P I A E N E S PA Ñ O L CO R R E G I DA D E U N AV I S O P Ú B L I CO Q U E S E P U B L I CÓ A N T E R I O R M E N T E E N E ST E P E R I Ó D I CO.

E N M I E N DAS P R O P U E STAS A L A CO N ST I T U C I Ó N D E P E N S I LVA N I A Esta notificación contiene información sobre preguntas que aparecerán en la papeleta en las Elecciones Primarias Municipales que se realizarán el 18 de mayo de 2021.

Las preguntas de la papeleta proponen tres enmiendas diferentes a la Constitución de Pensilvania, según una resolución conjunta de la Asamblea General de Pensilvania.

Si una o más preguntas de la papeleta se aprueban con la mayoría de votos, cada enmienda aprobada se convertirá en ley.

La Asamblea General de Pensilvania propuso primero las enmiendas durante la sesión de 2020 y las aprobó por segunda vez durante la sesión de 2021 de la legislatura, según lo requiere el Artículo XI, Sección 1 de la Constitución.

Esta notificación pública es parte del proceso de enmienda de la Constitución de Pensilvania. El Secretario del Estado deberá publicar: • • •

Una copia de la resolución conjunta que propone las enmiendas.

El texto de cada pregunta que aparecerá en la papeleta.

Una “Declaración Simple en Inglés” preparada por la Oficina del Procurador General que explique el objetivo, las limitaciones y efectos para el pueblo de este Estado (o “Commonwealth” en inglés) de cada pregunta en la papeleta.

El texto que aparece en negrita son los cambios en las palabras de la Constitución que propone la Asamblea General. Si la enmienda se aprueba, las palabras subrayadas se agregarían a la Constitución y las palabras [entre corchetes] se eliminarían.

Si necesita ayuda para leer esta publicidad o necesita el texto de la enmienda propuesta en un formato alternativo, llame o escriba al Departamento de Estado de Pensilvania, Oficina de Servicios de Elecciones y Notarías, Sala 210, North Office Building, Harrisburg, PA 17120, 1-877-868-3772 (opción 3), ra-elections@pa.gov.

Veronica Degraffenreid Secretaria de Estado en funciones

RESOLUCIÓN CONJUNTA N.º 2021 – 1 Que propone enmiendas separadas y marcadas a la Constitución de Pensilvania, en la declaración de derechos, que disponga una prohibición de denegar o restringir la igualdad de derechos a causa de la raza y etnia; en la legislación, que brinde además disposiciones de acción en órdenes y resoluciones concurrentes; y, en lo ejecutivo, que brinde disposiciones para la declaración y el manejo de emergencias por desastre.

La Asamblea General del Commonwealth de Pensilvania por el presente resuelve lo siguiente: Sección 1. Las siguientes enmiendas diferentes y marcadas a la Constitución de Pensilvania se proponen de conformidad con el Artículo XI: (1) Que se enmiende el Artículo I de la Constitución de Pensilvania se enmiende mediante el agregado de una sección que diga: Sección 29. Prohibición en contra denegar o restringir la igualdad de derechos a causa de la raza y etnia.

No se denegará ni restringirá la igualdad de derechos conforme a la ley en el Estado de Pensilvania por motivo de la raza o etnia de la persona.

(1.1) Que la sección 9 del Artículo III se enmiende para que diga lo siguiente Sección 9. Acción sobre órdenes y resoluciones concurrentes.

Toda orden, resolución o voto para el cual pudiera ser necesaria la concurrencia de ambas Cámaras, excepto en el caso de [pregunta de suspensión] preguntas de suspensión, extinción o extensión de una declaración de emergencia por desastre realizada mediante orden o proclamación ejecutiva, o parte de una declaración de emergencia por desastre declarada mediante orden o proclamación ejecutiva, deberá presentarse al Gobernador y, antes de que entre en vigencia, deberá ser aprobado por él, o en el caso de desaprobarse, deberá ser aprobado nuevamente por dos tercios de ambas Cámaras, según las normas y limitaciones estipuladas en caso de un proyecto de ley.

(2) Que se enmiende el Artículo IV agregando una sección que diga: Sección 20. Declaración y manejo de emergencias por desastre. (a) Una declaración de emergencia por desastre podrá realizarse

16 •

FEBRUARY 24 - MARCH 3, 2021

• CO R R EC T E D P U B L I C N OT I C E | AV I S O P Ú B L I CO CO R R EG I D O ( PÁG I N A 2 D E 4 ) • T H I S N OT I C E I S A CO R R E C T E D S PA N I S H - L A N G UAG E CO PY O F A P U B L I C N OT I C E T H AT WAS P R E V I O U S LY P U B L I S H E D I N T H I S PA P E R . | E ST E AV I S O E S U N A CO P I A E N E S PA Ñ O L CO R R E G I DA D E U N AV I S O P Ú B L I CO Q U E S E P U B L I CÓ A N T E R I O R M E N T E E N E ST E P E R I Ó D I CO.

mediante orden o proclamación ejecutiva del Gobernador al tomar conocimiento de que ha ocurrido un desastre, o de que un desastre o una amenaza de desastre es inminente y pone en riesgo la salud, la seguridad o el bienestar de este Estado. (b) Cada declaración de emergencia por desastre emitida por el Gobernador de conformidad con el inciso (a) deberá indicar la naturaleza del desastre, cada área en la que existe la amenaza y las condiciones del desastre, lo que incluye si se trata de un desastre natural, una emergencia militar, una emergencia de salud pública, un desastre tecnológico u otra emergencia general, según lo definido por ley. La Asamblea General deberá, por ley, disponer el modo en que se deberá manejar cada tipo de desastre enumerado en este inciso. (c) Una declaración de emergencia por desastre realizada conforme al inciso (a) estará vigente durante no más de veintiún (21) días, a menos que se extienda en su totalidad o en parte mediante resolución concurrente de la Asamblea General. (d) Al finalizar la declaración de emergencia por desastre conforme al inciso (a), el Gobernador no podrá emitir una nueva declaración de emergencia por desastre basada en los mismos hechos y circunstancias, o en hechos y circunstancias sustancialmente similares, sin la aprobación de una resolución concurrente de la Asamblea General que apruebe expresamente la nueva declaración de emergencia por desastre.

Sección 2. (a) Ante la primera aprobación por parte de la Asamblea General de estas enmiendas constitucionales propuestas, el Secretario del Estado procederá inmediatamente a cumplir con los requisitos publicitarios dispuestos en la sección 1 del Artículo XI de la Constitución de Pensilvania, y transmitirá las publicidades requeridas a dos diarios en todos los condados en donde se publican dichos diarios, dentro de un tiempo suficiente luego de la aprobación de las enmiendas constitucionales propuestas. (b) Ante la segunda aprobación por parte de la Asamblea General de estas enmiendas constitucionales propuestas, el secretario del Estado procederá inmediatamente a cumplir con los requisitos publicitarios dispuestos en la sección 1 del Artículo XI de la Constitución de Pensilvania, y transmitirá las publicidades requeridas a dos diarios en todos los condados en donde se publiquen, dentro de un tiempo suficiente luego de la aprobación de las enmiendas constitucionales propuestas. El Secretario del Estado deberá: (1) Presentar la enmienda constitucional propuesta de conformidad con la sección 1(1) de esta resolución a los electores de este Estado que cumplen con los requisitos como una pregunta separada

FEBRUARY 24 - MARCH 3, 2021

en la papeleta en las primeras elecciones primarias, generales o municipales que cumplan con los requisitos de la sección 1 del Artículo XI de la Constitución de Pensilvania, y estén de acuerdo con él, y que ocurran al menos tres meses después de que la Asamblea General apruebe la enmienda constitucional propuesta.

(1.1) Presentar la enmienda constitucional propuesta de conformidad con la sección 1(1.1) de esta resolución a los electores de este Estado que con cumplen los requisitos como una pregunta separada en la papeleta en las primeras elecciones primarias, generales o municipales que cumplan con los requisitos de la sección 1 del Artículo XI de la Constitución de Pensilvania, y estén en conformidad con dicha sección, y que ocurran al menos tres meses después de que la Asamblea General apruebe la enmienda constitucional propuesta.

(2) Presentar la enmienda constitucional propuesta de conformidad con la sección 1(2) de esta resolución a los electores de este Estado que cumplen con los requisitos como una pregunta separada en la papeleta en las primeras elecciones primarias, generales o municipales que cumplan con los requisitos de la sección 1 del Artículo XI de la Constitución de Pensilvania, y estén en conformidad con dicha sección, y que ocurran al menos tres meses después de que la Asamblea General promulgue la enmienda constitucional propuesta.

ENMIENDA CONSTITUCIONAL PROPUESTA ARTÍCULO, III, SECCIÓN 9 EN ELACI N CON LA INALI ACI N O EXTENSI N DE LAS DECLA ACIONES DE EME GENCIA PO DESAST E Pregunta para la papeleta electoral Se debería enmendar la Constitución de Pensilvania de manera que se modifique la ley existente y se aumenten las capacidades de la Asamblea General para finalizar o extender de manera unilateral una declaración de emergencia por desastre, y las capacidades de las agencias del Estado para tratar los desastres sin importar su gravedad conforme a dicha declaración, a través de la aprobación de una resolución simultánea por una mayoría simple, eliminando de esta manera el actual peso y contrapeso de presentar una resolución al Gobernador para su aprobación o rechazo

• 17

• CO R R EC T E D P U B L I C N OT I C E | AV I S O P Ú B L I CO CO R R EG I D O ( PÁG I N A 3 D E 4 ) • T H I S N OT I C E I S A CO R R E C T E D S PA N I S H - L A N G UAG E CO PY O F A P U B L I C N OT I C E T H AT WAS P R E V I O U S LY P U B L I S H E D I N T H I S PA P E R . | E ST E AV I S O E S U N A CO P I A E N E S PA Ñ O L CO R R E G I DA D E U N AV I S O P Ú B L I CO Q U E S E P U B L I CÓ A N T E R I O R M E N T E E N E ST E P E R I Ó D I CO.

Declaración en lenguaje simple de la Oficina del Procurador General La esolución Conjunta N. 2021-1 propone enmendar el Artículo III, Sección 9 de la Constitución de Pensilvania para suministrar una nueva excepción al tradicional procedimiento legislativo al permitir a la Asamblea General finalizar o extender una declaración de emergencia por desastre o una parte de dicha declaración sin necesidad de la aprobación del Gobernador.

Actualmente, el Artículo III, Sección 9 establece como regla general que todas las órdenes, resoluciones o votos que requieren la aprobación de la Cámara de Diputados y el Senado deben presentarse ante el Gobernador para su aprobación o veto.

Las resoluciones de suspensión de la Asamblea General están exceptuadas de este proceso. Si el Gobernador aprueba la orden, resolución o voto, se convierten en ley. Si el Gobernador los veta, no se convierten en ley hasta que dos tercios de la Cámara de Diputados y Senadores voten para anular el veto. La enmienda propuesta crearía una excepción adicional a este procedimiento legislativo habitual para que las resoluciones conjuntas finalicen o extiendan, en todo o en parte, una declaración de emergencia por desastre emitida por el Gobernador.

La enmienda propuesta también tendrá efecto en revertir un reciente fallo del Tribunal Superior de Pensilvania que sostuvo que la Constitución de Pensilvania prohibía a la Asamblea General aprobar una resolución simultánea para finalizar la declaración de emergencia por desastre Covid-19 del Gobernador sin presentársela primero al Gobernador para su aprobación. Modificaría la ley para permitir a la Asamblea General finalizar o extender una declaración de emergencia por desastre a través de una resolución simultánea aprobada solo por una mayoría de miembros de la Cámara de Diputados y Senadores, sin tener que presentar la resolución al Gobernador para su aprobación o veto.

La enmienda propuesta está limitada en que solo modifica el proceso legislativo tradicional para finalizar o extender las declaraciones de emergencia por desastre emitidas por el Gobernador. La enmienda no alterará el procedimiento legislativo actual con respecto a qué órdenes, resoluciones o votos de la Asamblea General sobre cualquier otro asunto se presentan ante el Gobernador para su aprobación.

18 •

ENMIENDA CONSTITUCIONAL PROPUESTA - ARTÍCULO IV DECLA ACI N MANE O DE EME GENCIAS PO DESAST E Pregunta para la papeleta electoral Se debería enmendar la Constitución de Pensilvania de manera que se modifique la ley existente a fin de que: una declaración de emergencia por desastre venza automáticamente después de 21 días, sin importar la gravedad de la emergencia, a menos que la Asamblea General tome medidas para extender la emergencia por desastre; el Gobernador no pueda declarar una nueva emergencia por desastre para responder a los peligros que el Commonwealth enfrente a menos que la Asamblea General apruebe una resolución simultánea; la Asamblea General promulgue nuevas leyes para el manejo de desastres Declaración en lenguaje simple de la Oficina del Procurador General La esolución Conjunta N. 2021-1 propone incorporar una nueva sección al Artículo IV de la Constitución de Pensilvania. Esta enmienda incorpora capacidades para la declaración y manejo de emergencias por desastre directamente a la Constitución al: • • • •

•

Conceder al Gobernador la autoridad para promulgar una declaración de emergencia por desastre mediante proclamación o decreto; equerir que cada declaración indique la naturaleza, ubicación y tipo de desastre; Conceder a la Asamblea General la autoridad para aprobar leyes que establezcan la forma en que se deberá manejar cada desastre; Limitar la duración de la declaración del Gobernador a 21 días, a menos que se extienda de alguna otra forma, en todo o en parte, mediante una resolución simultánea de la Asamblea General; Evitar que el Gobernador, al vencimiento de la declaración, emita una nueva declaración basada en los mismos hechos o hechos sustancialmente similares, a menos que la Asamblea General apruebe una resolución simultánea que expresamente apruebe la nueva declaración.

FEBRUARY 24 - MARCH 3, 2021

• CO R R EC T E D P U B L I C N OT I C E | AV I S O P Ú B L I CO CO R R EG I D O ( PÁG I N A 4 D E 4 ) • T H I S N OT I C E I S A CO R R E C T E D S PA N I S H - L A N G UAG E CO PY O F A P U B L I C N OT I C E T H AT WAS P R E V I O U S LY P U B L I S H E D I N T H I S PA P E R . | E ST E AV I S O E S U N A CO P I A E N E S PA Ñ O L CO R R E G I DA D E U N AV I S O P Ú B L I CO Q U E S E P U B L I CÓ A N T E R I O R M E N T E E N E ST E P E R I Ó D I CO.

Actualmente, la capacidad de declaración y manejo de emergencias por desastre está delegada por ley en el Gobernador. El Gobernador cuenta con la autoridad única de emitir y manejar todas las declaraciones de emergencia por desastre, que no pueden extenderse por más de 90 días a menos que el Gobernador las renueve. La Asamblea General puede anular una declaración de emergencia por desastre del Gobernador mediante resolución simultánea que debe presentarse al Gobernador para su aprobación o veto.

Si se aprueba, la enmienda transferiría ciertas autoridades existentes del Gobernador para responder y manejar emergencias por desastre a la Asamblea General. El Gobernador conservaría la autoridad de emitir la declaración de emergencia por desastre inicial pero la duración permitida de la declaración se reduciría de 90 a 21 días. La autoridad única de extender la declaración recaería en la Asamblea General; actualmente, esta capacidad la tiene el Gobernador. Al vencimiento de la declaración inicial, la enmienda prohíbe al Gobernador emitir una nueva declaración basada en los mismos hechos o hechos similares sin la aprobación de la Asamblea General.

El Gobernador dejaría de tener autoridad unilateral para manejar los desastres, pero tendría que hacerlo de manera consistente con las leyes aprobadas por la Asamblea General.

Si se aprueba, se requeriría que la Asamblea General apruebe leyes nuevas que establezcan la forma en que se deberá manejar cada desastre. Si se incorpora a la Constitución de Pensilvania, la enmienda propuesta no podrá modificarse ni derogarse salvo mediante una decisión judicial que establezca que una parte o toda la enmienda propuesta es inconstitucional o mediante la aprobación de una enmienda constitucional posterior.

ENMIENDA CONSTITUCIONAL PROPUESTA - ARTÍCULO I P OHIBICI N EN CONT A DE LA NEGACI N O P IVACI N DE LA IGUALDAD DE DE ECHOS DEBIDO A LA A A O ETNIA

Declaración en lenguaje simple de la Oficina del Procurador General La esolución Conjunta N. 2021-1, si se aprueba por el electorado, incorporaría una nueva sección al Artículo I de la Constitución de Pensilvania. Esta enmienda crea una prohibición constitucional en contra de la restricción o el rechazo de la igualdad de derechos de una persona ante la ley de Pensilvania debido a la raza o etnia.

En general, la inclusión de esta enmienda dentro de la Constitución de Pensilvania significa que no recurrir a la discriminación basada en la raza o etnia es un principio esencial de la libertad y del libre gobierno. Esta enmienda se aplica a todas las entidades de gobierno estatales, del condado y locales de Pensilvania, y garantiza la igualdad de derechos ante la ley. La enmienda, si se aprueba, será parte de la Constitución de Pensilvania. Como tal, sus disposiciones deben ser aplicadas de manera consistente con las demás disposiciones de la Constitución.

Este derecho de igualdad de ser libres de discriminación racial o étnica existirá independientemente de cualquiera de estos derechos conforme a la Constitución de Estados Unidos o la correspondiente legislación federal. Si las protecciones federales actuales que prohíben la discriminación racial o étnica fueran abolidas, la prohibición contra dicha discriminación permanecerá en la Constitución de Pensilvania. La enmienda está limitada de manera que crea un derecho solo conforme a la ley de Pensilvania.

Una vez que se incorpore a la Constitución de Pensilvania, el derecho a ser libre de discriminación racial y étnica ante la ley no podrá ser eliminado excepto por una decisión judicial que determine que la enmienda es inconstitucional o la aprobación de una enmienda constitucional posterior. Si se aprueba, la Asamblea General podrá aprobar nuevas leyes para implementar la enmienda, pero no aprobará leyes inconsistentes con esta.

Pregunta para la papeleta electoral Se debería enmendar la Constitución de Pensilvania mediante la incorporación de una nueva sección que disponga que la igualdad de derechos ante la ley no debería negarse ni privarse debido a la raza o etnia de una persona PAGADO CON LOS FONDOS DE LOS CONTRIBUYENTES DE PENSILVANIA. ESTA PUBLICIDAD ESTÁ FINANCIADA EN SU TOTALIDAD POR EL FONDO GENERAL.

FEBRUARY 24 - MARCH 3, 2021

• 19

QUOTABLE SENTENCES FRASES CITABLES WE HAVE TO REMOVE DISCRIMINATION IN ALL ASPECTS OF OUR SOCIETY AND OUR ECONOMY “TENEMOS QUE ELIMINAR LA DISCRIMINACIÓN EN TODOS LOS ASPECTOS DE NUESTRA SOCIEDAD Y NUESTRA ECONOMÍA” House Speaker Nancy Pelosi says during a press conference on Joe Biden’s sweeping immigration legislation.

HE SPOKE HIS MIND AS A VOICE FOR MILLIONS OF AMERICANS “DIJO LO QUE PENSABA COMO VOZ DE MILLONES DE ESTADOUNIDENSES” Former President George W. Bush released a statement Wednesday mourning the death of conservative radio host Rush Limbaugh.

IT’S SIMPLE: IF YOU ARE ESSENTIAL TO AMERICA, YOU SHOULD HAVE THE RIGHT TO STAY IN AMERICA “ES SENCILLO: SI ERES ESENCIAL PARA AMÉRICA, DEBERÍAS TENER DERECHO A QUEDARTE EN AMÉRICA”

LATINO AND BLACK COMMUNITIES RECEIVE FEWER COVID-19 VACCINES DESPITE BEING AT A HIGHER RISK “LAS COMUNIDADES LATINAS Y NEGRAS RECIBEN MENOS VACUNAS CONTRA LA COVID-19 A PESAR DE TENER UN MAYOR RIESGO” Rep. Teresa Leger Fernández reacts to data information that reveals a racial gap in the vaccine distribution.

20 •

Rep. Nanette D. Barragán says while supporting economists’ push for a path to citizenship for undocumented immigrants.

WHAT IS NON-NEGOTIABLE IS INACTION “LO QUE NO ES NEGOCIABLE ES LA INACCIÓN” Rep. Linda Sánchez said about the need for urgent immigration reform in the U.S. FEBRUARY 24 - MARCH 3, 2021

“ We need diversity of thought in the world to face the new challenges ” Tim Berners-Lee Inventor of the World Wide Web

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

Comprehensive set of RECRUITING SOLUTIONS to: • Brand your Company • Co-host Recruitment Events • Advertise Immediate Job Openings on Digital and Print For additional information call us at

215 789 6971

¡Descubra su Biblioteca Pública de Filadelfia (Free Library of Philadelphia)! » Ayuda con las tareas, clases de idiomas y talleres de desarrollo profesional, todo en línea » Cientos de programas virtuales, que incluyen grupos de conversación en idioma inglés y relato de cuentos para niños » Libros en audio, libros electrónicos, transmisión de películas en español, y más » Recolección de materiales sin contacto y buzones abiertos

Estamos aquí para usted.

freelibrary.org

News.com

PROFESSIONAL FEBRUARY 24 - MARCH 3, 2021

Growing Diversity and Inclusion As a leading healthcare provider, Independence Blue Cross established resource groups to advance their reach as the city grows more diverse with associate resource groups.

For Sponsorship Opportunities, please call 215-789-6971 (Martín) • 21

COVER STORY

A NE FOR

IN NO

CARO

REP. RICKY HURTADO MAY CAROLINA’S STATE HOUS MAKING HISTORY.

EL REPRESENTANTE RICKY HU EN LA CÁMARA DE REPRESEN NORTE, PERO SE TRATA DE M By | Por Por: ERICKA CONANT AL DÍA News Staff Writer

cllkfldkfdlgkdlgklg dlwopruwjdhgelktmrhlng[\jptphid.

22 •

Inclusiva

FEBRUARY 24 - MARCH 3, 2021

NEW RCE

ORTH

OLINA

Y BE THE FIRST LATINO IN NORTH SE, BUT IT’S ABOUT MORE THAN

URTADO PUEDE SER EL PRIMER LATINO NTANTES DEL ESTADO DE CAROLINA DEL MUCHO MÁS QUE HACER HISTORIA.

A son of working-class immigrants, Ricky Hurtado grew up in rural North Carolina and is a product of public schools.

Courtesy Ricky Hurtado

Hijo de inmigrantes de clase trabajadora, Ricky Hurtado creció en la zona rural de Carolina del Norte y es un producto de la escuela pública. Cortesía Ricky Hurtado

FEBRUARY 24 - MARCH 3, 2021

PORTADA

R

ENGLISH

ep. Ricky Hurtado (NC-63) sees hope in the change wrought in the 2020 elections with the emergence of Latino politicians, himself included, as the first Latino to serve in the North Carolina House.

However, his optimism is tinged with caution after the nation witnessed the unthinkable on Jan. 6.

“It really sort of makes it clear that we’re living in a historical moment and this is very much a crossroads, not just for Washington D.C. but for the nation,” Hurtado told AL DÍA. Representing Alamance County in rural, suburban North Carolina, Hurtado compared the tensions at the Capitol to what he has witnessed in municipalities across the country.

“It’s folks who are struggling with combating misinformation, white supremacists who are finding solace in right-wing extremism, and it’s people who are really grappling with the changes happening across our country,” he said. “It’s tough because you’re hopeful.”

As a newly-elected State representative, Hurtado said it’s up to him to make sure that his local community finds a way to have a dialogue and move forward.

NOT FOR THE HISTORY BOOKS

The importance of Hurtado’s election was never lost on him, but it was not the driving motivation for running for office.

Whether it was becoming the first person in his family to go to college, or the first person to get his master’s degree from an Ivy League institution, Hurtado’s life has been about overcoming the many “firsts” in his family and navigating the setbacks.

“All my life I’ve been told ‘you’re too young,’ or ‘people like you don’t make it in those positions,’ or ‘it’s really hard and you should consider something else,’ and so I tend not to listen to folks who say stuff like that,” Hurtado said.

What was paramount to Hurtado was what having a voice from a working-class community would mean to a place like North Carolina.

“And I think that’s what got me really excited, that we can see someone that grew up similar to a lot of people in North Carolina and really be able to say to them: There’s more than unites us than divides us,” he said.

ESPAÑOL

E

l representante Ricky Hurtado (NC-63) ve la esperanza en las implicaciones de tantas figuras históricas que irrumpen en las elecciones de 2020 y que juran su cargo, incluido él mismo.

Sin embargo, su optimismo viene acompañado de cautela, después de que la nación fuera testigo de lo impensable el 6 de enero.

“Realmente deja claro que estamos viviendo un momento histórico y que esta es una encrucijada, no sólo para Washington D.C. sino para la nación”, dijo Hurtado a AL DÍA. En representación del condado de Alamance, en la zona rural y suburbana de Carolina del Norte, Hurtado comparó las tensiones en el Capitolio con los municipios de todo el país.

“Es gente que está luchando contra la desinformación, los supremacistas blancos que están encontrando consuelo en el extremismo de derecha, y es gente que realmente está lidiando con los cambios que están ocurriendo en todo nuestro país”, dijo, añadiendo que “es duro, porque uno tiene esperanzas”.

Especialmente como representante estatal recién elegido, tratando de conciliar todas esas cosas, Hurtado dijo que depende de él para asegurarse de que su comunidad local encuentre una manera de dialogar y avanzar.

FUERA DE LOS LIBROS DE HISTORIA

Las implicaciones históricas de la elección de Hurtado estuvieron siempre muy presentes, pero no fueron la motivación que le llevó a presentarse al cargo.

Ya sea por ser la primera persona de su familia en ir a la universidad, o por ser la primera persona en obtener su título de maestría en una institución de la Ivy League, la vida de Hurtado ha consistido en superar las muchas “primeras” de su familia, y en sortear los contratiempos.

“Toda mi vida me han dicho ‘eres demasiado joven’, o ‘la gente como tú no llega a esos puestos’, o ‘es muy difícil y deberías plantearte otra cosa’, y por eso tiendo a no escuchar a la gente que dice cosas así”, dijo Hurtado.

Lo que resultó más importante para el joven político, teniendo en cuenta lo que significaría tener una voz de una comunidad de clase trabajadora para un lugar como Carolina del Norte.

“Y creo que eso es lo que me entusiasmó, que podamos ver a alguien que creció de forma similar a

“There’s more than unites us than divides us.”

“Es más lo que nos une que lo que nos separa”.

Continues in pag. 24 |Continúa pag. 26

• 23

COVER

“We’re fighting for that inclusive, equitable vision of what we want in our community.”

Hurtado ran for election to the North Carolina House of Representatives to represent District 63. He won in the general election on November 3, 2020.

Courtesy Ricky Hurtado

Hurtado se presentó a las elecciones a la Cámara de Representantes de Carolina del Norte para representar el Distrito 63. Ganó en las elecciones generales del 3 de noviembre de 2020.

ENGLISH

From pag. 23|

It was never about making history— becoming the first Latino to serve in the North Carolina House — and Hurtado made that clear.

“Sure, my ‘historic’ election will make me the first Latino Democrat to ever serve in the General Assembly, but at the same time, you can see a lot of your own life experiences reflected in my family,” he said.

A DIVERSIFYING NORTH CAROLINA

Hurtado’s family is deeply connected to the growing Latino population in North Carolina, which constitutes 15% of the Alamance County population.

“I think you see the footprint of the community really widely across the community,” Hurtado said. “When you drive through the heart of my district, you see Latino businesses, you know, grocery stores and a really vibrant community that’s really entrepreneurial in nature.”

He explained that for the past 20-30 years, Alamance County has been transforming, with a people that want to leave behind a legacy.

24 •

Cortesía Ricky Hurtado

It is very much their home.

“I work in education, and I often tell [my students] that you know, ‘somos de aqui, y de alla’,” said Hurtado. “A lot of people try to tell us, ‘no somos de aqui o de alla,’ but we’re both southerners, but also of Latin American descent, children of immigrants or immigrants ourselves. But I tell them, ‘no, no that’s not true.’”

Hurtado’s parents fled El Salvador’s bloody civil war, financed by Washington, in the 1980s.

Hurtado was born in Los Angeles and moved to North Carolina at a young age.

“I speak with a bit of a Southern twang... I speak broken Spanglish, because that’s how we do, that’s how we grew up,” he said. “And I think that for me that’s the part that makes the most sense because it means that we’re creating, and we’re fighting for that inclusive, equitable vision of what we want in our community.”

A MOBILIZING FORCE Hurtado’s grassroots, people-first campaign stood out. Not merely because he ended up winning, but because the approach his campaign took to reach the vote in all communities could be used as a blueprint for others.

Too often campaigns fail to mobilize their would-be constituents because they do not consider a grassroots approach. In Hurtado’s case, it proved highly effective in communicating his message — and his humanity.

It was about meeting people where they are, and not expecting the people’s issues to reach him via some other means.

“I think that politics has lost a lot of that, in terms of recognizing that there’s a huge gap in trust that’s built between elected officials and the community. And people who really aren’t rooted in the challenges that communities face, peo-

“You can see a lot of your own life experiences reflected in my family.”

ple that are really disconnected from the reality of so many working families,” Hurtado said.

His campaign ventured into the community, asking people what they needed. Hurtado explained that these needs varied from additional PPE resources to assisting food banks and community centers.

He knocked on doors and even helped pick up food to take to apartments for people in need.

It was a very hands-on approach, but it made a difference to the community.

“Finally — in a place that had such a reputation like Alamance county, where we’ve had challenges from anti-immigrant policies, where we’ve sort of seen a movement for racial justice really take root at the heart of our district. People saw hope in seeing something different, and someone who was really conveying a message of pushing our community in a new direction,” he said.

THE CAMPAIGN STRUGGLES

But no matter how much hands-on community involvement Hurtgado set out to do, he couldn’t reach everyone.

“There are 77,000 people in our district, and no matter how many phone calls you make, and no matter how much effort you invest in community engagement, there are so many factors that are beyond your control,” he said.

There are people who were already in financial trouble before the pandemic and have historically struggled with accessing resources like unemployment checks.

The pandemic only intensified these difficulties. One of the hardest parts, Hurtado said, was listening to the issues first-hand on the phone, and realizing FEBRUARY 24 - MARCH 3, 2021

PORTADA

“People like me typically don’t run because it’s expensive.”

Hurtado assumed office on January 1, 2021. His current term ends on December 31, 2022.

Courtesy Ricky Hurtado

Hurtado asumió su cargo el 1 de enero de 2021. Su mandato actual termina el 31 de diciembre de 2022.

that real, equitable reform is the only way to help in the long-term.

“Folks who are really hurting when it comes to not being able to pay rent or utilities on time. So I think hearing the pain on the other side of that phone call or in that visit really created a sense of urgency for me because I knew that one person alone can’t solve this, even with a single election,” he said.

PUSHING FOR EQUITY

Even before he was a candidate running for office, grassroots mobilization and community engagement were very much at the heart of everything Hurtado set out to do.

“A lot of the work that I do revolves around education, and so advocating for tuition equity for DACA students, thinking about education funding for under-resourced schools in rural North Carolina,” said Hurtado.

For him, tackling teacher diversity in early childhood education can be FEBRUARY 24 - MARCH 3, 2021

Cortesía Ricky Hurtado

approached very much like a grassroots campaign — by raising awareness, engaging the community, and listening to firsthand accounts of lack of diversity.

“A lot of that for me was bringing our communities together to talk about our common challenges and creating a plan on how we move forward together,” he said.

Hurtado said he brought a lot of the methods he learned after years of education advocacy to his campaign.

“To make sure that we’re connecting and building relationships with people and really focusing on the trust part of it all to make sure that we were creating the types of connections needed in the community to be successful,” he said.

NEXT ON THE AGENDA Along with his legislative position, Hurtado will continue to teach at the University of North Carolina Chapel Hill, as well as run his educational non-profit LatinxEd to support first-generation college students get access to opportunities in North Carolina — primarily Latino first-generation students like himself.

His nonprofit primarily works with Latino or immigrant families.

Between being a State Rep, a University instructor, Non-profit organizer, and mobilizer, it’s a lot, to say the least, but it’s necessary. North Carolina State Legislators make just $14,000 a year.

“It’s technically a part-time gig,

“There’s a huge gap in trust that’s built between elected officials and the community.”

even though we do full-time work for it.

And so some people either have to be independently wealthy or figure out a way to make it work. And so that’s one of the barriers to participation. People like me typically don’t run because it’s expensive, and people can’t really sacrifice their livelihood to do it.” Hurtado explained.

He has little time to dwell on that because Hurtado is ready to work for his constituents.

First on his agenda is COVID-19 relief, vaccine distribution, and making sure the process is equitable, especially due to “concerns about historically marginalized communities such as Black and Latino communities,” Hurtado said.

On Feb. 4, Hurtado marked his first vote as a Member of the North Carolina House of Representatives, voting yes for COVID-19 relief to aid his constituents, specifically to fund rental assistance and public schools.

“There is a lot of work left to do,” Hurtado wrote on Twitter, “But this is a good start.” z • 25

COVER ESPAÑOL

Viene pag. 23|

mucha gente en Carolina del Norte y que realmente pueda decirles: Hay más cosas que nos unen que las que nos dividen”, dijo.

Nunca se trató de hacer historia -convertirse en el primer latino en servir en la Cámara de Carolina del Norte- y Hurtado lo dejó claro.

“Claro que mi elección ‘histórica’ me convertirá en el primer demócrata latino en servir en la Asamblea General, pero al mismo tiempo, puedes ver muchas de tus propias experiencias de vida reflejadas en mi familia”, dijo.

UNA CAROLINA DEL NORTE QUE SE DIVERSIFICA

Según explicó Hurtado, su familia está profundamente conectada con la creciente población latina de Carolina del Norte, que constituye el 15% de la población del condado de Alamance.

“Creo que se ve la huella de la comunidad realmente amplia en toda la comunidad”, dijo Hurtado. “Cuando conduces por el corazón de mi distrito, ves negocios latinos, ya sabes, tiendas de comestibles y una comunidad realmente vibrante que es realmente de naturaleza empresarial”.

Explicó que durante los últimos 20-30 años, el condado de Alamance se ha transformado, con un pueblo que quiere dejar un legado.

Es en gran medida su hogar.

“Trabajo en el ámbito de la educación, y a menudo les digo [a mis alumnos] que ‘somos de aquí, y de allá’”, dijo Hurtado.

“Mucha gente intenta decirnos, ‘no somos de aquí o de allá’, pero ambos somos sureños, pero también descendientes de latinoamericanos, hijos de inmigrantes o inmigrantes nosotros mismos. Pero yo les digo: ‘no, eso no es cierto’’’.

Los padres de Hurtado eran inmigrantes que huyeron de la guerra civil de El Salvador en los años 80.

Hurtado, nacido en Los Ángeles, se instaló en Carolina del Norte a una edad temprana.

“Hablo con un poco de acento sureño...

Hablo en espanglish roto, porque así es como lo hacemos; así es como crecimos”, dijo. “Y creo que para mí esa es la parte que más me marca, porque significa que estamos creando y luchando por esa visión inclusiva y equitativa de lo que queremos en nuestra comunidad”.

UNA FUERZA MOVILIZADORA

La campaña de Hurtado, basada en el trabajo comunitario de base y en la gente,

26 •

A first-generation college student, Hurtado’s dream finally came true when he was accepted into UNC-Chapel Hill as a Morehead-Cain Scholar..

Courtesy Ricky Hurtado

Un estudiante universitario de primera generación, el sueño de Hurtado finalmente se hizo realidad cuando fue aceptado en UNC-Chapel Hill como un becario Morehead-Cain.

“Puedes ver muchas de tus propias experiencias de vida reflejadas en mi familia”. se destacó. No sólo porque acabó ganando, sino porque el enfoque que adoptó su campaña para llegar al voto en todas las comunidades podría servir de modelo para otros.

Con demasiada frecuencia, las campañas no consiguen movilizar a sus posibles votantes sin tener en cuenta un enfoque de

base que, en el caso de Hurtado, resultó muy eficaz para comunicar su mensaje, y su humanidad.

Se trataba de ir a buscar a la gente allí donde se encuentre, y no esperar que los temas de la gente lleguen por otros medios.

“Creo que la política ha perdido mucho de eso, en cuanto a reconocer que hay una enorme brecha de confianza entre los funcionarios elegidos y la comunidad.

Y las personas que realmente no están arraigadas a los desafíos que enfrentan las comunidades que están realmente desconectadas de la realidad de tantas familias trabajadoras”, dijo Hurtado.

Su campaña se aventuró en la comunidad, preguntando a la gente qué necesitaba. Hurtado explicó que estas necesidades

Cortesía Ricky Hurtado

varían desde recursos adicionales para el EPP, hasta ayuda a los bancos de alimentos y centros comunitarios.

Llamó a las puertas e incluso ayudó a recoger alimentos para llevarlos a los apartamentos de las personas necesitadas.

Fue un enfoque muy práctico, pero marcó la diferencia desde la perspectiva de la comunidad.

“Por fin, en un lugar que tenía tanta reputación como el condado de Alamance, donde hemos tenido problemas por las políticas antiinmigrantes, hemos visto cómo un movimiento por la justicia racial echaba realmente raíces en el corazón de nuestro distrito. La gente vio la esperanza de ver algo diferente, y a alguien que realmente estaba transmitiendo un mensaje FEBRUARY 24 - MARCH 3, 2021

PORTADA de empujar a nuestra comunidad en una nueva dirección”, dijo.

LAS LUCHAS DE LA CAMPAÑA

Pero por mucho que Hurtado se propusiera involucrar a la comunidad, no puede llegar a todo el mundo.

“Hay 77.000 personas en nuestro distrito, y por muchas llamadas telefónicas que hagas, y por mucho esfuerzo que inviertas en la implicación de la comunidad, hay muchos factores que escapan a tu control”, dijo.

Hay personas que ya tenían problemas económicos antes de la pandemia y que históricamente han tenido dificultades para acceder a recursos como los cheques de desempleo.

La pandemia no ha hecho más que intensificar estas circunstancias ya existentes. Una de las partes más difíciles, dijo Hurtado, fue escuchar los problemas de primera mano por teléfono, y darse cuenta de que una reforma real y equitativa es la única manera de ayudar a largo plazo.

“La gente que realmente está sufriendo cuando no puede pagar el alquiler o los servicios públicos a tiempo. Así que creo que escuchar el dolor al otro lado de esa llamada telefónica o de esa visita me creó un sentido de urgencia, porque sabía que una sola persona no puede resolver esto, ni siquiera con una sola elección”, dijo.

IMPULSAR LA EQUIDAD

Incluso antes de ser candidato a las elecciones, la movilización de las bases y la participación de la comunidad estaban en el centro de todo lo que Hurtado se proponía hacer.

“Gran parte del trabajo que hago gira en torno a la educación, por lo que abogo por la equidad de la matrícula para los estudiantes de DACA, pensando en la financiación de la educación para las escuelas con pocos recursos en las zonas rurales de Carolina del Norte”, dijo Hurtado.

Abordar la diversidad del profesorado en la educación infantil puede hacerse de forma muy parecida a una campaña de base: concienciando, implicando a la comunidad y escuchando los relatos de primera mano sobre la falta de diversidad.

“Para mí, gran parte de eso fue reunir a nuestras comunidades para hablar de nuestros retos comunes y crear un plan sobre cómo avanzar juntos”, dijo.

Hurtado dijo que aportó a su campaña muchos de los métodos que aprendió tras años de defensa de la educación.

“Para asegurarse de que estamos conectando y la construcción de relaciones

FEBRUARY 24 - MARCH 3, 2021

“Hay una enorme brecha de confianza entre los funcionarios elegidos y la comunidad”.

Hurtado found his passion for public service while at UNC, mentoring other high school students who grew up in similar circumstances and were working hard to make their own dreams come true. He attended graduate school at Princeton University, focusing on how to create effective public policy to fight poverty and inequality and build strong, vibrant communities. Courtesy Ricky Hurtado Encontró su pasión por el servicio público mientras estaba en la UNC, siendo mentor de otros estudiantes de secundaria que crecieron en circunstancias similares y se esforzaron por hacer realidad sus propios sueños. Estudió un posgrado en la Universidad de Princeton, centrándose en cómo crear políticas públicas eficaces para luchar contra la pobreza y la desigualdad y construir comunidades fuertes y vibrantes. Cortesía Ricky Hurtado

con la gente y realmente se centra en la parte de la confianza de todo para asegurarse de que estábamos creando los tipos de conexiones necesarias en la comunidad para tener éxito”, dijo.

EL SIGUIENTE PASO EN LA AGENDA

Además de su cargo legislativo, Hurtado seguirá enseñando en la Universidad de Carolina del Norte Chapel Hill, y dirigirá su organización educativa sin ánimo de lucro LatinxEd para ayudar a los estudiantes universitarios de primera generación a acceder a las oportunidades en Carolina del Norte, principalmente a los estudiantes latinos de primera generación como él.

Su organización sin ánimo de lucro trabaja principalmente con familias latinas o inmigrantes.

Entre ser representante estatal, instructor universitario, organizador de organizaciones sin ánimo de lucro y movilizador, es

mucho para decir lo menos, pero es necesario. Los legisladores estatales de Carolina del Norte ganan sólo 14.000 dólares al año.

“Técnicamente es un trabajo a tiempo parcial, aunque lo hagamos a tiempo completo. Así que algunas personas tienen que ser ricas de forma independiente, o encontrar la manera de hacer que funcione. Y esa es una de las barreras para participar. La gente como yo no suele presentarse porque es caro, y la gente no puede sacrificar su medio de vida para hacerlo”. explicó Hurtado.

Pero sin tiempo para pensar en las desigualdades de su propio cargo, Hurtado está dispuesto a trabajar por sus electores.

Lo primero en su agenda es el alivio del COVID-19, la distribución de vacunas y asegurarse de que el proceso sea equitativo, especialmente debido a “las preocupaciones sobre las comunidades históricamente marginadas, como las comunidades negras y latinas”, dijo Hurtado.

El 4 de febrero, Hurtado dio su primer voto como miembro de la Cámara de Representantes de Carolina del Norte, votando a favor del alivio del COVID-19 para ayudar a sus electores, específicamente para financiar la ayuda al alquiler y las escuelas públicas.

“Queda mucho trabajo por hacer”, escribió Hurtado en Twitter, “pero este es un buen comienzo”. z

“Estamos creando y luchando por esa visión inclusiva y equitativa de lo que queremos en nuestra comunidad”.

• 27

CULTUR THE COMEDIAN IS AN

ANTHROPOLOGIST

INCLUTION

In an exclusive conversation with , Colombian comedian Andrés López shares the inner workings of humor.

Ricky Hurtado

En una conversación exclusiva con , el comediante colombiano Andrés López comparte los mecanismos internos del humor.

By ALBERT GÓMEZ I AL DÍA News Writer

As a student of Systems Engineering and Anthropology in 1990, López started performing in the Universidad de Los Andes in Bogotá. Later the University assigned a classroom for him to teach the art of stand-up comedy to people interested in performing dramatic and comedic theater. Courtesy : Andrés López

Como estudiante de Ingeniería de Sistemas y Antropología López comenzó a actuar Uva Coles brings her leadership experience and 1990, knowledge ofen la Universidad de los Andes en Bogotá. Posteriormente la Universidad le asignó un aula para que enseñara el arte del stand-up a personasentrepreneurial interesadas en hacer teatro dramáticoventure. y cómico. diversity, equity, and inclusion tocomedy a new Cortesía: Andrés López

Uva Coles aporta su experiencia de liderazgo y sus conocimientos sobre diversidad, equidad e inclusión a una nueva aventura empresarial.

28 •

FEBRUARY 10 - 17, 2021

FEBRUARY 24 - MARCH 3, 2021

CULTURA

Y

ENGLISH

ou recognize Andrés López as that expert imitator of your relatives’ Caribbean accent; the one who recreates to perfection the gestures of Peruvians or the lines for the bellaqueo.

To switch so beautifully from one to the other requires the precision of an anthropologist or a humanist. There is a special magic in Lopez’s art, and that magic comes from being a master comedian.

Considered by many fans as the comedian who started a whole Colombian comedic school in early 2010, López’s humor captivates audiences with quick punches, localisms, and his acting.

Lopez scored a milestone when Universal Music awarded him Diamond and Double Diamond awards for record sales with works such as La Pelota de las Letras, his 2004 groundbreaking work.

Since then, he has developed his talent by touring and breaking new ground with Me pido la ventana. In 2013, he tipped his hat to great comedians of the past and addressed the thorny subject of love in Llegar a Marte, performing more than seventy times live in Colombia. He has also been a host, the face of several brands and a voice actor.

In fact, in recent weeks, Lopez has been in the spotlight for his collaboration with the Bogota Philharmonic Orchestra in a miniseries on the history of music entitled El concierto de las emociones y los sentidos.

Andrés López is now 49 years old. Although he was born in Bogotá, he earned his degree in Experiential Education in Toronto, Canada, after studying Systems Engineering and Anthropology at the Universidad de Los Andes, training that is evident in his eclectic approach to humor.

Iconic comedic monologues treasured

by Latinos are woven Lopez’s fresh explorations of generational gaps, romantic archetypes or family relationships, as well as his ability to captivate the public - a quality that has marked his professionalism.

AL DÍA News sat down with López to talk about the magic of stand-up.

Although, I must warn you that the purpose of comedy is not to make people laugh.

The aim is to manage emotions, the happy ending, to create an interest in the object, to discover the punchline. To capture the attention, not in the comedian, but on all of it.

The comedian invites you to observe the object, but not make it the recipient of all the attention. If he succeeds in being the flashlight that illuminates dark paths, then we admire him, and he is, therefore... literary.

Such terms as “punch-line,” “gag” owe their origin more to comedic librettists trying to showcase their products on different media than actually something placed there as “comedy bits.”

It’s really “the line” that is sought after.

The fundamental basis of comedy is “the line,” and a “comedy line” could be defined as an element that the comedian can exploit in a thousand ways, almost like an alchemist who knows he has a whole process or formula that he can mold to his whim.

A joke is a basic line. To what extent can a line be so elementary?

Well, there’s the joke. An example of a line would be in my case to create a headline such as, “For my generation and my parents’ generation, there was really no knowledge of English....”

A whole series of line models start to emerge from there, and lines that are born from there, like the line “I would record English songs from a radio station to a cassette...”.

And all of that I can mold in a thousand ways, shapes, places, giving birth to more and more lines within my show La Pelota de Letras, a play made of comedy lines, that is to say, a comedy.

What is comedy for you?

How do you manage current events during your tours or shows?

Comedy is making fun out of what is boring. It is discovering the everyday swindles to which we are exposed. Hence the laughter. As the (comedic) trapdoor is uncovered, there is a magnificent outburst of the same.

ESPAÑOL

S

eguro que al reconocer su fotografías recordaste alguna de las ocasiones en las que le viste encarnar a alguno de tus conocidos imitando el acento caribeño, al recrear los gestos de los peruanos o las frases para el bellaqueo. Para saltar de manera tan precisa de una cosa a la otra hace falta la precisión de un antropólogo o de un licenciado humanista. Sin embargo, su toque es el del maestro cómico.

Apreciado por gran parte de los aficionados al humor como el comediante que inició toda una escuela colombiana, a inicios del 2010 el humor transversal de Andrés López llenaba salas y asombraba al público con rápidos juegos de palabras, localismos varios y explorando las posibilidades como actor.

Por ello marcó un hito cuando Universal Music le otorgó premios Diamante y Doble Diamante por los récords de ventas con obras como La Pelota de las Letras, totalmente pionera en 2004.

Desde entonces ha explotado su talento en giras y arrasando con Me pido la ventana.

En 2013 daba la obligada parada a los grandes comediantes sobre el peliagudo tema del amor en Llegar a Marte, realizando más de setenta presentaciones en vivo solo en Colombia. También ha sido presentador, imagen de varias marcas y actor de doblaje.

De hecho en las últimas semanas, López saltaba a la palestra por su vinculación con la Orquesta Filarmónica de Bogotá para una miniserie sobre la historia de la música titulada El concierto de las emociones y los sentidos.

Andrés López tiene ahora 49 años y, aunque nació en Bogotá, logró su grado en Educación Experiencial en Toronto (Canadá), tras estudiar Ingeniería de Sistemas y Antropología en la Universidad de los Andes.

Todo ello puede verse en el eclecticismo con el que aborda el humor.

‘Comedy is making fun out of what is boring.’

‘La comedia es hacer divertido lo que es de por sí aburrido’.

Current events are managed with “duty by observation.” Just as I discovered what laughter is thanks to L. Ron Hubbard’s definitions, I also discovered a lot with Viktor Papanek in his book Design for

Muchos de los monólogos que tantos conservan en sus casas siguen frescos en la exploración de las brechas generacionales, en la indagación de arquetipos románticos o lugares comunes en las relaciones familiares, así como una capacidad para cautivar al público que marcó su profesionalidad.

Por ello Al Día News se ha sentado con él para platicar sobre algunos de los aspectos más personales e íntimos de la magia del stand-up.

¿Qué es para ti la comedia?

La comedia es hacer divertido lo que es de por sí aburrido. Es descubrir las estafas fundamentales a las cuales nos vemos expuestos sin saberlo. De ahí la risa.

Al descubrirse la trampa hay un estallar magnífico de la misma.

Aunque, debo advertir que el propósito de la comedia no es hacer reír. El propósito está en eso mismo: manejar las emociones, el final feliz, crear un interés en el objeto, descubrir la trampa. Capturar la atención no en el comediante sino en todo ello. El comediante invita a una observación al objeto no a ser el receptor de toda la atención. Si logra ser la linterna que alumbra caminos oscuros, de ahí que le admiremos y sea por ello... literario.

Tales términos como “punch-line”, “gag”, y demás deben su origen más a los libretistas comediantes al tratar de poner sus productos en diferentes medios que en realidad algo que se pueda poner ahí como “partes de la comedia”.

En realidad lo que se busca es “la línea”. La base fundamental de la comedia es “la línea” y una “comedy line” se podría definir como un elemento que el comediante puede explotar de mil formas, casi como un alquimista que sabe que tiene todo un proceso o fórmula que puede moldear a su antojo.

Un chiste es una línea básica indivisible, ¿hasta qué punto una línea puede ser tan elemental? Bueno, ahí está el chiste. Un ejemplo de línea sería en mi caso poner un título como: “Para mí generación y la de mis papás no hubo realmente un conocimiento del inglés...”

De ahí empiezan a surgir toda una serie de modelos de líneas y líneas que nacen de ahí como la línea de “yo grababa las canciones en inglés de una emisora a un cassette...”.

Y todo ello lo puedo moldear de mil

Continues in pag. 30 |Continúa pag. 30

FEBRUARY 24 - MARCH 3, 2021

• 29

CULTURE

From pag. 29 | ENGLISH

the Real World, a book for industrial designers.

I agree that the primary thing is observation (Hubbard), and you have to ask questions about the system you observe (Papanek). I have learned a lot from various strands of philosophy, engineering, theater.

My goal is not the line already said. I look for the line that has not yet existed. That’s why I take my time and observe a lot. You have to have field journals, and as I learned from Hubbard: if it’s not written, it doesn’t exist. There is a discipline of observation and a discipline of writing.

Real “freedom of expression” depends on these two primary acts.

What role does race play in comedy? And language?

The comedian is an observer. From his perspective, he looks at his own hands and asks about his origins and relationship with others. He is an exploring anthropologist. The subjects do not escape him. The understanding of them may escape him, but let’s say that depends on his tone.

If the comedian seeks a high tone of understanding, he will look for humanistic purposes to entertain future generations. Such is the case of Aristophanes or Roberto Gomez Bolanos.

If his intention is low, he can never solve the mystery but becomes part of the very noise that envelopes it. The artist can make destructive art with an almost suicidal simplicity. Still, some artists manage to make us see inside the cavern to find exit routes and understand many facets of our humanity.

ESPAÑOL |Viene de pag. 29 maneras, formas, lugares, haciendo nacer más y más líneas dentro de mi show de La Pelota de Letras, el cual es una obra de teatro hecha de líneas de comedia, es decir, una comedia.

¿Cómo gestionas la actualidad durante tus giras o shows?

La actualidad se gestiona con el “deber por la observación”. Así como descubrí qué es la risa gracias a las definiciones de L. Ronald Hubbard. También descubrí mucho con Viktor Papanek en su libro Design for the Real World un libro que es para diseñadores industriales.

Coincido en que lo primario es la observación (Hubbard) y hay que hacerle preguntas al sistema que uno observa (Papanek). He aprendido mucho de varias vertientes de la filosofía, ingeniería, teatro.

Mi objetivo no es la línea ya dicha, busco la línea que aún no ha existido. Por eso me tomo mi tiempo y observo mucho. Hay que tener diarios de campo y como aprendí de Hubbard: si no está escrito, no existe. Hay una disciplina de observación y otra de escritura.

La verdadera “libertad de expresión” depende de esos dos deberes primarios.

¿Qué papel juega la raza en la comedia? ¿Y el idioma?

El comediante es un observador, desde su punto de vista mira sus propias manos, pregunta sobre sus orígenes y la relación con los demás. Es un antropólogo explorador. No se le escapan los temas, puede escapársele la comprensión de los mismos, pero digamos que eso depende de su tono.

Si el comediante busca un tono alto de comprensión buscará propósitos humanistas que entretengan generaciones venideras. Tal es el caso de Aristófanes o Roberto Gómez Bolaños. Si su propósito es bajo la caducidad le espera detrás de nunca poder resolver el misterio sino hacer parte del ruido mismo que lo encierra. El artista puede hacer arte muy destructivo con una simplicidad casi que suicida; pero también hay artistas que logran hacernos ver adentro de la caverna para encontrar rutas de salida y resolver muchas cosas de nuestra humanidad.

“Current events are managed with ‘duty by observation’.”

Should humor observe the need for tolerance? And to political correctness?

Actor, presenter and pioneer of stand-up in Colombia with works such as “La Pelota de Letras” or “Me pido la ventana”. Courtesy: Andrés López Actor, presentador y pionero del stand-up en Colombia con trabajos como “La Pelota de Letras” o “Me pido la ventana”. Cortesía Andrés López

30 •

“La actualidad se gestiona con el 'deber por la observación'”

¿Debe mantener alguna obligación el humor con la tolerancia? ¿Y con la corrección política?

As a comedian, one must know the ultimate purpose of what is said, as I have already said. If the objective is notoriety, fame, or money, the result will always be an eventual end of the art.

Notoriety breaks the rule of “making the object interesting.”

Fame forces one to work for fame in exchange for nothing. An artist works making art. Period!

If there is a “good name” for the product’s quality, that is very different. There is a validation to the artist creator. Very different from fame. Hurting another with art is not the purpose.

Uno debe como comediante saber el propósito final de lo que se dice, como ya lo he dicho. Si el propósito es notoriedad, fama o dinero; el resultado será siempre una caducidad prometida.

La notoriedad rompe la regla de “hacer que haya interés por el objeto”. La fama obliga a trabajar para la fama a cambio de nada, un artista trabaja haciendo arte. ¡Punto!

Si hay “buen nombre” por la calidad del producto eso es muy distinto. Hay una validación al artista creador. Muy distinto a la fama.

Herir a otro con arte no es el propósito.

How has fame been useful for you?

¿Cómo te ha sentado la fama?

Popularity, fame... Well, I am known, but I am known for what I did and what I showed. From that point, there is a distance.

There is a character on stage, but I consider myself a craftsman in a workshop. What I earn is already invested in the following projects that are very expensive in any artistic guild, and the general public tends more and more to cyber-destroy them in an open, communitarian, pornographic, and “super entertaining” way.

I don’t consider myself famous. I am an artisan. I know that many know me, but my purpose is for many to know my work. I will continue with my life, giving the best of me for you. That is the task... As the people of Mandalore would say... this is the way. z

La popularidad, la fama,... bueno, soy conocido, pero lo soy por lo que hice y por lo que mostré. De ahí hay una distancia.

Hay un personaje en escena, pero me considero un artesano en un taller. Lo que gano está ya invertido en los siguientes proyectos que en cualquier gremio artístico son muy caros y el público en general tiende cada vez más a cyber-destruírlos de forma abierta, comunitaria, pornográfica y “súper entretenida”.

Yo no me considero famoso. Yo soy un artesano. Sé que muchos me conocen, pero mi propósito es que muchos conozcan mis obras. Yo aquí seguiré con mi vida dando lo mejor de mí para vos. Esa es la tarea…

Como dirían los habitantes de Mandalore… this is the way. z FEBRUARY 24 - MARCH 3, 2021

CULTURA

The Salsa world mourns the departure of Johnny Pacheco, leader of La Fania All Stars.

El mundo de la salsa llora la partida de Johnny Pacheco, líder de La Fania All Stars.

France24

France24

REMEMBERING JOHNNY PACHECO THE FANIA ALL-STARS LEADER PASSED AWAY LAST WEEK IN A NEW YORK HOSPITAL AT THE AGE OF 85.

EL LÍDER DE LA FANIA ALL STARS FALLECIÓ LA SEMANA PASADA EN UN HOSPITAL DE NUEVA YORK A LOS 85 AÑOS DE EDAD. By | Por: ALBERT GÓMEZ AL DÍA News Writer

J

uan Zacarías Pacheco Knnipping, known worldwide as Johnny Pacheco, was Dominican by birth and, from the age of 11, a New Yorker by adoption.

With a passion for music from an early age that he inherited from his father — leader and clarinetist of the Santa Cecilia Orchestra — Pacheco studied percussion at the Julliard School and became the best percussionist of his time.

Johnny Pacheco is credited, along with other great musicians, with the creation of salsa.

In 1960 New York there was a significant migration of Latin American musicians, which brought with it a mixture of Caribbean rhythms such as guaracha, mambo, pachanga, gua-

ENGLISH jira, güagüancó, and chachachá, from which salsa was born.

In that decade, his first orchestra, ‘Pacheco y Su Charanga,’ made history by being the first Latin orchestra to perform at the Apollo Theater in Harlem and becoming the theater’s main attraction.

But it was not until late 1963 that his career took a historic turn.

Along with Jerry Massucci, Pacheco founded the Fania Records label, where he served as an executive, creative director, and music producer.

Johnny Pacheco laid the groundwork for stars such as Celia Cruz, Rubén Blades, Pete “El Conde” Rodríguez, Héctor Lavoe, Eddie Palmieri, Héctor Casanova, Ray Barreto, Willie Colón and Bobby Valentín, among

ESPAÑOL

J

uan Zacarías Pacheco Knnipping, conocido mundialmente como Johnny Pacheco, era dominicano de nacimiento y desde los 11 años neoyorquino de adopción.

Con una pasión por la música desde pequeño heredada de su padre - líder y clarinetista de la Orquesta Santa Cecilia-, Pacheco estudió percusión en la Escuela Julliard hasta convertirse en el mejor percusionista de su tiempo.

A Johnny Pacheco se le atribuye, junto con otros grandes músicos, la creación de la salsa.

En la Nueva York de la década de 1960 hubo una importante migración de músicos latinoamericanos, contexto que permitió una mezcla de ritmos caribeños como la guaracha, el mambo, la pachanga, la guajira, el güagüancó y el chachachá, de donde nace el género.

En esa década, su primera orquesta,‘Pacheco y su Charanga’, hizo historia siendo la primera orquesta latina en presentarse en Teatro

Apollo de Harlem y convirtiéndose en la principal atracción del teatro.

Pero no fue hasta finales de 1963 que su carrera dio un giro histórico.

Junto a Jerry Massucci, Pacheco fundó la compañía discográfica Fania Records, en donde se desempeñó como ejecutivo, director creativo y productor musical.

Johnny Pacheco sentó las bases para estrellas como Celia Cruz, Rubén Blades, Pete “El Conde” Rodríguez, Héctor Lavoe, Eddie Palmieri, Héctor Casanova, Ray Barreto, Willie Colón y Bobby Valentín, entre otros, Abrió paso para que sus carreras despegaran y llegaran al mundo entero.

A fines de los sesenta, conformó la mítica banda Fania All-Stars, donde se permitió romper con los límites de la música latina tradicional y se abrió paso internacionalmente explorando el big band latino, el jazz

Continues in pag. 32 |Continúa pag. 32

FEBRUARY 24 - MARCH 3, 2021

• 31

CULTURE From pag. 31 | ENGLISH

others, and paved the way for their careers to take off and reach the entire world.

In the late 1960s, he formed the legendary Fania All-Stars band. He allowed himself to break traditional Latin music boundaries and made his way internationally, exploring Latin big band, Afro-Cuban jazz, jazz, boogaloo, and salsa.

During his musical career, Pacheco composed more than 150 songs that today we know as salsa classics and collaborated as a guest artist with many U.S. jazz and famous music legends such as Quincy Jones, Tony Bennet, George Benson, Sammy Davis Jr., Ethel Smith, and Steve Wonder.

A Latin music legend, flutist, percussionist, composer, arranger, orchestra leader, and producer, he was a nine-time Grammy nominee, achieved ten gold records, was inducted into the International Latin Music Hall of Fame, and had many accolades throughout his career.

In addition to his musical talent, Johnny Pacheco always showed an

outstanding commitment to the development of the Latino community around the world: he established an annual scholarship in his name to financially help a Latino student in his first year of college.

He collaborated with solidarity events such as the Concert for Life, held in 1988 in New York to raise funds against AIDS. Today, the salsa world mourns his departure and has shared the last goodbye to the legend through social networks. z

ESPAÑOL |Viene de pag. 31 afrocubano, el jazz, el boogaloo y la salsa.

Durante su carrera musical, Pacheco compuso más de 150 canciones que hoy conocemos como clásicos de la salsa y colaboró como artista invitado con muchas leyendas del jazz y la música popular de EE.UU como Quincy Jones, Tony Bennet, George Benson, Sammy Davis Jr., Ethel Smith y Steve Wonder Una leyenda de la música latina, flautista, percusionista, compositor, arreglista, líder de orquesta y productor, fue nueve veces nominado a los Grammy, alcanzó diez discos de oro, fue incluido en el Salón de la Fama Internacional de la Música Latina y tuvo muchos reconocimientos a lo largo de su carrera.

Además de su faceta musical, Johnny Pache-

Johnny Pacheco is credited, along with other great musicians, with the creation of salsa.

A Johnny Pacheco se le atribuye, junto con otros grandes músicos, la creación de la salsa.

THIS IS OUR

co mostró siempre un gran compromiso con el desarrollo de la comunidad latina alrededor del mundo: estableció una beca anual a su nombre para ayudar financieramente a un estudiante latino en su primer año de universidad y colaboró con eventos solidarios como el Concierto por la Vida, celebrado en 1988 en Nueva York para recaudar fondos en la lucha contra el sida.

Hoy el mundo de la salsa lamenta su partida y han compartido por redes sociales el último adiós a la leyenda.

El cantante y compositor puertorriqueño Willie Colón también publicó una reacción en Twitter al conocerse la norticia: “Descanse en paz mi querido amigo y Maestro. Fundador de Fania Records, Johnny Pacheco. Único...”, escribió.

Johnny Pacheco perdió la batalla contra la neumonía en un centro médico de Nueva York este lunes por la tarde.

“Con gran dolor en mi alma y un vacío en mi corazón les comunico que el maestro Johnny Pacheco con mucha Paz falleció esta tarde. Mil gracias por todas sus oraciones y todo el amor que siempre le brindaron. En estos momentos le pedimos privacidad y oraciones”, confirmó la familia del músico en un comunicado.

Descanse en paz, maestro. z

GIFT TO YOU To celebrate our

Years

ANNIVERSARY Is giving away a HARDCOVER copy of the book

200 HISTORY Years of Latino

VA LU E

Published by Temple Press

JUST SUBSCRIBE TODAY

To receive FREE of charge as a thank you for your yearly subscription.

Give to yourself or to a loved one

ONLY $18.99 / Month*

CALL TODAY *Must commit to a year subscription or user may subject to a cancellation fee

Alyssa Ortiz-Rivera | (215) 789 6980 | alyssao@aldianews.com 32 •

FEBRUARY 24 - MARCH 3, 2021

TIP HISTÓRICO

MIA ZAPATA

A LATINA PUNK

PIONEER

THE LEADER OF THE GITS WAS THE VICTIM OF A SEXIST MURDER IN 1993, BUT BOTH HER MUSIC AND HER LEGACY INSPIRED A GENERATION OF WOMEN. LA LÍDER DE THE GITS FUE VÍCTIMA DE UN ASESINATO MACHISTA EN 1993, PERO TANTO SU MÚSICA COMO SU LEGADO INSPIRARON A UNA GENERACIÓN DE MUJERES. By | Por: BEATRÍZ GARCÍA AL DÍA News Writer

O

ENGLISH

hio’s Antioch College was considered in the heyday of the civil rights struggle, the golden ‘70s, one of the liberal arts schools that catalyzed legions of artists and youth activists.

Its revolutionary past lived on in the institution. In the mid 80’s Antioch was still breathing the air of freedom accompanied by the roar of the new movements, punk, and the nascent grunge.

Mia Zapata and the rest of the musical squad met in school and founded The Gits, a punk band that, in time and in another state, Washington, was to become the noisy soundtrack of the punk feminists with their amazing stage shows and the impetuous way in which the Mexican-American Zapata literally “devoured” the stage.

By then, Seattle had established itself as the city of reference for alternative rock and grunge, with a handful of disaffected young people of great musical talent who were shaking the foundations of tradition, among them Nirvana and Soundgarden.

Mia Zapata’s presence on the scene was an extraordinary anomaly at the time: an uncomplicated Latina woman in an ocean of all-white

ESPAÑOL

E

l Antioch College de Ohio era considerado en la época de esplendor de la lucha por los derechos civiles, los dorados 70’, una de las escuelas de artes liberales catalizadora de legiones de artistas y activistas juveniles.

Su pasado revolucionario precedía a esta institución y a mediados de los 80’ Antioch aún seguía respirando estos aires de libertad acompañados del rugido de los nuevos movimientos, el punk y el naciente grunge.

Mia Zapata y el resto del squad musical se conocieron en esta escuela y fundaron The Gits, un grupo de punk que con el transcurrir del tiempo y ya en otro estado, Washington, iba a convertirse en la ruidosa banda sonora de las feministas punk con sus sorprendentes puestas en escena y la impetuosa forma de la mexicoamericana Zapata de “devorar” literalmente el escenario.

Para entonces, Seattle se había erigido como la ciudad de referencia del rock alternativo y el grunge con un puñado de jóvenes descontentos de gran talento musical que estaban haciendo tambalear los cimientos de la tradición, entre ellos Nirvana o Soundgarden.

La presencia de Mia Zapata en la escena era una maravillosa anomalía en aquel tiempo: una mujer latina y desacomplejada en un océano de bandas

Mia Zapata’s presence on the scene was an extraordinary anomaly.

La presencia de Mia Zapata en la escena era una maravillosa anomalía.

Mia Katherine Zapata (August 25, 1965 – July 7, 1993) was an American Latina musician who was Jackie Ransier the lead singer for the Seattle punk band The Gits.

Mia Katherine Zapata (25 de agosto de 1965 - 7 de julio de 1993) fue una música latina estadounidense que fue la cantante principal del grupo punk de Seattle The Gits. Jackie Ransier

FEBRUARY 24 - MARCH 3, 2021

Continues in pag. 34 |Continúa pag. 34

• 33

HISTORY TIP CULTURA From pag. 33 | ENGLISH

bands. And while The Gits’ songs, as columnist Sofia Andrade argues for Crimson, were not overtly feminist, the band began playing with other bands like 7 Years Bitch, who were.

The Gits’ first studio album, Frenching The Bully, placed them at the epicenter of subversive Seattle music in the early 1990s and made them very popular thanks to the fact that their concerts were free. This is how the band started touring, with gigs all over the country and even in some European cities.

However, during the summer of 1993, as The Gits’ second album, Enter: The Conquering Chicken, was about to become a reality, tragedy struck from Seattle’s darkest alleys and was mourned in its most public squares, shocking not only the music scene but an entire city.

That July night, Zapata had gone to celebrate the band’s success with friends and was leaving a Seattle bar in the wee hours of the morning when she was horrifically abused and murdered by a man whose identity would not be known until decades later. According to some sources, Zapata was recognized by the coroner’s deputy, who was a fan of The Gits.

FOR COMMUNITY SELFDEFENSE

While this was a setback for Seattle musicians, many friendly bands banded together to organize benefit concerts and hire a private investigator to shed light on Zapata’s death. But something else happened...

After Mia’s murder, many Seattle women who had known her began to come together to share their grief and anger, and experiences of abuse, whether in childhood, by strangers, or intimate partner emerged.

Seeing that all these forms of violence were connected, they founded Home Alive, an organization to teach self-defense to women in Seattle, which is still operating today.

INSPIRATION FOR THE SCENE

As Crimson columnist Andrade explains, the tragedy also impacted the Riot Grrrl movement and the underground and feminist punk of the third wave.

“The Riot Grrrl group 7 Year Bitch, for example, released their classic second album “¡Viva Zapata!” a year later in tribute to the singer, with many of the tracks directly commenting on her murder. In “M.I.A.,” singer Selene Vigil calls for justice against the killer. Bikini Kill vocalist and Riot Grrrl activist Kathleen Hanna teamed up with rock star Joan Jett to write “Go Home,” a song inspired by Zapata. The powerful music video shows a woman fighting back after being attacked late at night.

Although Mia Zapata was not the first Latina in punk - ten years earlier Alice Bag, aka Violence Girl, was already taking East LA by storm - both inspired many Latina artists to kick stages with their melodic punk, such as Generacion Suicida, Destruye y Huye, Las Cochinas or the all-female Chicana band Fea. Her legacy comes to us today, full of rage and a guitar strumming through her songs. z

Tragedy struck from Seattle’s darkest alleys.

Una tragedia se hizo oír desde los callejones más oscuros de Seattle.

“ We need diversity of thought in the world to face the new challenges ” of the World Wide Web Tim Berners-LeeInventor 34 •

ESPAÑOL |Viene de pag. 33 compuestas por tipos blancos. Y aunque las canciones de The Gits, como sostiene la columnista Sofia Andrade para Crimson, no fueran abiertamente feministas, la banda empezó a tocar con otras formaciones como 7 Years Bitch, que sí lo eran.

El primer álbum de estudio de The Gits, Frenching The Bully, consiguió a inicios de los 90’ situarlos en el epicentro del Seattle musical más subversivo y los dotó de gran popularidad gracias a que sus conciertos eran gratuitos. Así fue cómo la banda empezó a girar, con actuaciones por todo el país e incluso en algunas ciudades europeas.

Sin embargo, durante el verano de 1993, cuando el segundo álbum de The Gits, Enter: The Conquering Chicken, estaba a punto de ser una realidad, una tragedia se hizo oír desde los callejones más oscuros de Seattle hasta las plazas más públicas, conmocionando no sólo la escena musical sino a toda una ciudad.

Esa noche de julio, Zapata había ido a celebrar con unos amigos el éxito de la banda y salía de un bar en Seattle a altas horas de la madrugada cuando fue horriblemente abusada y asesinada por un sujeto cuya identidad no se conocería hasta una décadas después -según algunas fuentes, quien reconoció a Zapata fue el ayudante del forense, que era fan de The Gits.

POR LA AUTODEFENSA COMUNITARIA

Si bien esto supuso un batacazo para los músicos de Seattle, muchas bandas amigas se unieron para organizar conciertos benéficos

y contratar a un investigador privado que esclareciera la muerte de Zapata. Pero ocurrió algo más…

Tras el asesinato de Mia, numerosas mujeres de Seattle que la había conocido empezaron a reunirse para compartir su dolor y su rabia, y surgieron muchas más experiencias de abusos, tanto en la infancia, como obrado por desconocidos o en la pareja.

Viendo que todas estas formas de violencia estaban conectadas, fundaron Home Alive, una organización sin ánimo de lucro para enseñar autodefensa a mujeres en Seattle que a día de hoy sigue funcionando.

UNA INSPIRACIÓN PARA LA ESCENA

Como bien explica la columnista de Crimson, Andrade, la tragedia también un tuvo un impacto en el movimiento Riot Grrrl y el punk underground y feminista de la tercera ola.

“El grupo Riot Grrrl 7 Year Bitch, por ejemplo, publicó su clásico segundo álbum ‘¡Viva Zapata!’ un año más tarde en homenaje a la cantante, con muchos de los temas comentando directamente su asesinato. En ‘M.I.A.’, la cantante Selene Vigil pide que se haga justicia contra el asesino. La vocalista de Bikini Kill y activista del Riot Grrrl, Kathleen Hanna, se unió a la estrella del rock Joan Jett para escribir ‘Go Home’, una canción inspirada en Zapata. El impactante vídeo musical muestra a una mujer que se defiende tras ser atacada a altas horas de la noche”, escribió.

Aunque Mia Zapata no fue la primera latina en el punk -diez años antes Alice Bag, aka Violence Girl, ya arrasaba en el este de Los Ángeles-, ambas inspiraron a muchas artistas latinas a patear escenarios con su punk melódico, como Generación Suicida, Destruye y Huye, Las Cochinas o la banda chicana Fea, íntegramente formada por mujeres.

Su legado nos llega hoy cargado de rabia y rasgueos de guitarra a través de sus canciones.z

Comprehensive set of RECRUITING SOLUTIONS to: • Brand your Company • Co-host Recruitment Events • Advertise Immediate Job Openings on Digital and Print

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

For additional information call us at

215 789 6971

FEBRUARY 24 - MARCH 3, 2021

HEALTH SPECIAL SECTION

SALUD

PUBLISHED MONTHLY IN PRINT EDITION AND

NEWS.COM

In collaboration with En colaboración con

HEALTH is an editorial initiative that aims to connect Latino communities with healthcare providers, employers and policymakers, increasing access to care information and resources.

UPCOMING EDITIONS March 31 (Deadline March 26) April 28 (Deadline April 23)

TO RESERVE SPACE CONTACT | Martin Alfaro | Martina@aldianews.com | (215)789-6971

FEBRUARY 24 - MARCH 3, 2021

• 35

SALUD

A LONGSTANDING COMMITMENT THE AMERICAN HEART ASSOCIATION STEPS UP TO SUPPORT PHILADELPHIA DURING THE PANDEMIC.

LA ASOCIACIÓN AMERICANA DEL CORAZÓN DA UN PASO ADELANTE PARA APOYAR A FILADELFIA DURANTE LA PANDEMIA. By | Por:

SPONSORED CONTENT

The AHA has helped provide over twenty thousand healthy meals to families in North and West Philadelphia.

Philabundance

La AHA ha ayudado a proporcionar más de veinte mil comidas saludables a familias del norte y el oeste de Filadelfia.

T

he COVID-19 pandemic has brought inequities in health access and quality to the forefront. Communities of color, both in Philadelphia and across the country, have been disproportionately impacted in terms of mortality and the loss of livelihoods.

To meet the dire need, the Pennsylvania branch of the American Heart Association has increased efforts to provide resources to areas in Philadelphia that lack access to healthy food, knowing that many of the residents are essential workers who may be more vulnerable to contracting the coronavirus.

The AHA has partnered with organizations like Philabundance and Caring for Friends to provide over twenty thousand healthy meals to families in North and West Philadelphia. Many of these meals have been distributed to families in the Fairhill and Hunting Park neighborhoods, where more than half the population identifies as Latinx.

This is part of a longstanding commit-

36 •

Philabundance

ENGLISH ment to Latinx communities. In 2019, eighty patients of Congreso Health Center participated in an eight-month-long “Eat to Live” program featuring cooking and nutrition education and behavioral health counseling.

This curriculum empowers communities by giving them access to information about making healthy choices for themselves and their families.

“I want to give thanks to each person that has dedicated themselves to this activity because

ESPAÑOL

L

a pandemia de COVID-19 ha puesto en primer plano las desigualdades en el acceso y la calidad de la salud. Las comunidades de color, tanto en Filadelfia como en todo el país, se han visto afectadas de forma desproporcionada en términos de mortalidad y pérdida de medios de vida.

Para hacer frente a la extrema necesidad, la delegación de Pensilvania de la Asociación Americana del Corazón ha aumentado sus esfuerzos para proporcionar recursos a las zonas de Filadelfia que

AHA’s goal is to create sustainable impacts in the most underserved neighborhoods of Philadelphia.

El objetivo de la AHA es crear impactos sostenibles en los barrios más desatendidos de Filadelfia.

carecen de acceso a alimentos saludables, sabiendo que muchos de los residentes son trabajadores esenciales que pueden ser más vulnerables a contraer el coronavirus.

La AHA se ha asociado con organizaciones como Philabundance y Caring for Friends para proporcionar más de veinte mil comidas saludables a familias del norte y el oeste de Filadelfia.

Muchas de estas comidas se han distribuido a familias de los barrios de Fairhill y Hunting Park, donde más de la mitad de la población se identifica como Latinx.

Esto es parte de un compromiso firme con las comunidades Latinx. En 2019, ochenta pacientes del Centro de Salud Congreso participaron en un programa de ocho meses de duración “Comer para vivir” que incluye educación en cocina y nutrición y asesoramiento en salud del comportamiento. Este programa empodera a las comunidades dándoles acceso a información sobre cómo tomar decisiones saludables para ellos y sus familias.

“Quiero dar las gracias a cada persona que se ha dedicado a esta actividad porque nos ayuda a comer más sano como lo hacían nuestros FEBRUARY 24 - MARCH 3, 2021

SALUD ENGLISH it helps us eat healthier like our ancestors did,” a program participant said. “It fills me with so much pride to see that in this country, where life is fast, there are people that dedicate themselves to doing this kind of work.”

Given the success of this program, its model is being used to inform future programs at Federally Qualified Health Centers throughout Philadelphia.

AHA’s goal is to create sustainable impacts in historically under-resourced neighborhoods of Philadelphia. That’s why the AHA has worked to help build infrastructure into city food pantries by providing industrial freezers which help to keep food fresher longer and reach more residents over time.

Through its longstanding relationship with Sanctuary Farms, an urban farm in North Philadelphia, thousands of bags of produce and educational materials are distributed to residents through SNAP benefits. The expansion of this work in 2021 will lead to an innovative “Food Rx” program that allows physicians to prescribe healthy fruits and vegetables to patients with hypertension (also known as high blood pressure).

Helping people understand the nutritional value of their food and empowering low-income communities to make healthy diet and lifestyle choices is also the motivation behind “Healthy for Life”, a free cooking program in partnership with Aramark, the Health Promotion Council and the Free Library of Philadelphia. The next session is on Tuesday, March 2nd. To register, please visit: https://www. eventbrite.com/e/healthy-for-life-at-your-librarytuesdays-bilingual-tickets-138009374755.

The first fifteen participants for each lesson will receive an electronic gift card to cover grocery costs.

The AHA has long been advocating for a future where ZIP code does not determine health, and where healthy choices are equitable and accessible. Now more than ever, the importance of the organization’s mission is clear. z

ESPAÑOL antepasados”, dijo un participante del programa. “Me llena de mucho orgullo ver que en este país, donde la vida es rápida, hay gente que se dedica a hacer este tipo de trabajo”.

Dado el éxito de este programa, su modelo se está utilizando para informar sobre futuros programas en los Centros de Salud Calificados Federalmente de toda Filadelfia.

El objetivo de la AHA es crear impactos sostenibles en los barrios más desatendidos de Filadelfia. Por ello, la AHA ha trabajado para ayudar a crear una infraestructura en las despensas de alimentos de la ciudad, proporcionando congeladores industriales que ayudan a mantener los alimentos más frescos durante más tiempo y a llegar a más residentes a lo largo del tiempo.

A través de su larga relación con Sanctuary Farms, una granja urbana en el norte de Filadelfia, se distribuyen miles de bolsas de productos y materiales educativos a los residentes a través de los beneficios de SNAP. La ampliación de este trabajo en 2021 dará lugar a un innovador programa “Food Rx” que permite a los médicos prescribir frutas y verduras saludables a los pacientes con hipertensión (también conocida como presión arterial alta).

Ayudar a las personas a comprender el valor nutricional de sus alimentos y capacitar a las comunidades de bajos ingresos para que tomen decisiones saludables en cuanto a la dieta y el estilo de vida es también la motivación de “Healthy for Life”, un programa de cocina gratuito en colaboración con el Aramark, Consejo de Promoción de la Salud y la Biblioteca Libre de Filadelfia. La próxima sesión es el martes 2 de marzo. Para inscribirse, visite: https:// www.eventbrite.com/e/healthy-for-life-at-your-librarytuesdays-bilingual-tickets-138009374755. Los primeros quince participantes de cada lección recibirán una tarjeta electrónica de regalo para cubrir los gastos de alimentación.

La AHA lleva mucho tiempo abogando por un futuro en el que el código postal no determine la salud, y en el que las opciones saludables sean equitativas y accesibles. Ahora más que nunca, la importancia de la misión de la organización es evidente. z

The AHA has long been advocating for a future where ZIP code does not determine health, and where healthy choices are equitable and accessible.

La AHA lleva mucho tiempo abogando por un futuro en el que el código postal no determine la salud, y en el que las opciones saludables sean equitativas y accesibles.

Empowering low-income communities to make healthy diet and lifestyle choices is the motivation behind “Healthy for Life”. Gettyimages La motivación de “Healthy for Life” es capacitar a las comunidades de bajos ingresos para que elijan una dieta y un estilo de vida saludables. Gettyimages

FEBRUARY 24 - MARCH 3, 2021

• 37

HEALTH OP-ED

Put your heart in the right place.

DEBUNKING THE TOP 5 COVID-19 VACCINE MYTHS ADDRESSING QUESTIONS, CONCERNS, AND GENERAL MISCONCEPTIONS FLOATING AROUND THE INTERNET. This is heart care to the highest power.

South Jersey’s most comprehensive heart program.

RESPONDIENDO A LAS PREGUNTAS, INQUIETUDES Y CONCEPTOS ERRÓNEOS GENERALES QUE CIRCULAN POR INTERNET. To request an appointment within 48 hours, visit virtua.org/heart or call 844-932-8444.

By | Por: BY ALEJANDRO HERRERA, MD I Virtua Health Infectious Diseases

W

ith COVID-19 vaccinations officially underway throughout our region, there’s a feeling that better days are ahead. And for those of us who have worked on the front line and experienced this pandemic first hand, we’re beyond excited to cross the finish line.

At Virtua Health, our goal is to safely and effectively distribute vaccines to our community. Throughout this process, we’ve been inspired by the public’s genuine energy and enthusiasm to get vaccinated. But we also understand that with this vaccine’s unprecedented development, there are some people feeling a sense of uncertainty and hesitancy.

So to ease concerns, answer questions and simply address some of the misconceptions floating around the internet - we wanted to offer some real-time facts to help you make the best decision for yourself and your family.

“THE VACCINE WAS RUSHED”

With the vaccine being produced, tested, approved, and delivered in under a year - some assume corners were cut.

But the technology used for these vaccines has been in development for years.

In terms of testing, Pfizer’s and Moderna’s studies each included more than 20,000 participants, which not only met strict safety standards but were on par with traditional vaccine studies.

“THE VACCINE ALTERS MY DNA”

Our DNA is continuously evolving and adapting without us ever noticing a substantial change. That being said, these vaccines will not alter your DNA in any conceivable way. Both vaccines are classified as messenger RNA vaccines or mRNA. At their core, these vaccines are designed to teach your body how to produce antibodies that will protect you if the real virus enters your system.

38 •

ENGLISH

“I’LL CATCH COVID FROM THE VACCINE”

There is a 0% chance you will get COVID from receiving the vaccine. With some vaccines, weakened virus particles are injected into your body to build up immunity. As mentioned in the previous myth, the COVID-19 vaccines do not contain a single live COVID particle.

Instead, your body learns to build antibodies. To be honest, the science behind this is truly remarkable.

“I HAD COVID, SO I DON’T NEED THE VACCINE”

We’re learning more and more about this virus each day. And while you may experience a level of immunity after being infected with COVID, it’s unknown how long that immunity will last. It’s also worth mentioning that with new mutations popping up worldwide, early studies suggest the vaccination offers protection against these strains. Which is all the more reason to seriously consider vaccinations.

“THE VACCINE CAUSES INFERTILITY”

ESPAÑOL

C

on la vacunación contra la COVID-19 oficialmente en marcha en nuestra región, existe la sensación de que se avecinan días mejores. Y para aquellos de nosotros que hemos trabajado en la primera línea y hemos experimentado esta pandemia de primera mano, estamos más que emocionados por cruzar la línea de meta.

En Virtua Health, nuestro objetivo es distribuir vacunas de forma segura y eficaz a nuestra comunidad. A lo largo de este proceso, nos ha inspirado la energía y el entusiasmo genuinos del público para vacunarse. Pero también entendemos que con el desarrollo sin precedentes de esta vacuna, hay algunas personas que sienten una sensación de incertidumbre y vacilación. Así que para aliviar las preocupaciones, responder a las preguntas y simplemente abordar algunos de los conceptos erróneos que circulan por Internet, hemos querido ofrecer algunos datos en tiempo real para ayudarle a tomar la mejor decisión para usted y su familia.

“LA VACUNA FUE APRESURADA”

Al producirse, probarse, aprobarse y suministrarse la vacuna en menos de un año, algunos suponen que se tomaron medidas drásticas. Pero la tecnología utilizada para estas vacunas ha estado en desarrollo durante años. En cuanto a las pruebas, los estudios de Pfizer y Moderna incluyeron cada uno a más de 20.000 participantes, que no sólo cumplieron con las estrictas normas de seguridad, sino que estuvieron a la par con los estudios de vacunas tradicionales.

This myth potentially derives from the fact that pregnant women were not involved in clinical trials. But throughout the studies and beyond, there’s no evidence that the vaccines cause infertility. In fact, women who participated in the studies became pregnant after receiving the vaccine.

If you’re trying to become pregnant or have questions about the vaccines, speak with Alejandro Herrera, MD.Virtua Health your doctor. z Visit virtua.org/vaccine [CC1] for additional resources and information...

Infectious Diseases.

Courtesy

Alejandro Herrera, MD, Virtua Health Enfermedades Infecciosas. Cortesía

“LA VACUNA ALTERA MI ADN”

Nuestro ADN evoluciona y se adapta continuamente sin que notemos un cambio sustancial. Dicho esto, estas vacunas no alterarán su

ADN de ninguna manera concebible. Ambas vacunas se clasifican como vacunas de ARN mensajero o ARNm. En esencia, estas vacunas están diseñadas para enseñar a tu cuerpo a producir anticuerpos que te protegerán si el virus real entra en tu sistema.

“ME CONTAGIARÉ DE COVID POR LA VACUNA”

Hay un 0% de posibilidades de que te contagies de COVID por recibir la vacuna.

Con algunas vacunas, se inyectan partículas de virus debilitadas en tu cuerpo para crear inmunidad. Como se mencionó en el mito anterior, las vacunas COVID-19 no contienen una sola partícula viva de COVID. En su lugar, tu cuerpo aprende a crear anticuerpos. Para ser sincero, la ciencia que hay detrás de esto es realmente sorprendente.

“YO TUVE COVID, ASÍ QUE NO NECESITO LA VACUNA”

Estamos aprendiendo más y más sobre este virus cada día. Y aunque se puede experimentar un nivel de inmunidad después de haber sido infectado con COVID, se desconoce cuánto tiempo durará esa inmunidad.

También vale la pena mencionar que, con las nuevas mutaciones que están apareciendo en todo el mundo, los primeros estudios sugieren que la vacunación ofrece protección contra estas cepas. Lo cual es una razón más para considerar seriamente la vacunación.

“LA VACUNA CAUSA INFERTILIDAD”

Este mito se deriva potencialmente del hecho de que las mujeres embarazadas no participaron en los ensayos clínicos. Pero a lo largo de los estudios y más allá, no hay pruebas de que las vacunas causen infertilidad. De hecho, las mujeres que participaron en los estudios se quedaron embarazadas después de recibir la vacuna. Si estás intentando quedarte embarazada o tienes dudas sobre las vacunas, habla con tu médico. z Visite virtua.org/vaccine [CC1] para obtener más recursos e información.

FEBRUARY 24 - MARCH 3, 2021

Content Series from Truth about ABILINGUAL BRAND STUDIO

SALUD

THE VACCINES

THE RISK

OF VACCINE HESITANCY REFUSING VACCINATION HAS LONG CAUSED PREVENTABLE OUTBREAKS OF DISEASES.

EL RECHAZO A LA VACUNACIÓN HA PROVOCADO MUCHOS BROTES DE ENFERMEDADES EVITABLES A LO LARGO DEL TIEMPO. Fear and misinformation are the number one enemy of epidemiological battles.

Gettyimages

El miedo y la desinformación son enemigos número uno de las batallas epidemiológicas..

V

accine hesitancy is nothing new. It has been leading to preventable outbreaks of diseases for decades.

Measles is a highly infectious disease that causes a high fever and a severe rash throughout the body. An effective vaccine was developed in the 1960s. The widespread uptake of this vaccine substantially reduced the incidence of measles in the United States and throughout the world.

In 2019, more than 1,200 cases of measles were reported in the United States, ten times the amount reported only two years earlier. Most of those infected with the disease are from communities where there has been resistance to vaccinations.

Doctors and public health officials have treated patients suffering due to similar preventable outbreaks of whooping cough and meningococcal disease in recent years.

Countless people in the Latinx community are currently hesitant to get vaccinated for COVID-19. This has many reasons, including suspicion of the medical establishment and widespread misinformation on social media.

The concept of “herd immunity” has been widely discussed since the beginning of the vaccine. Herd immunity is when enough people have either been vaccinated against or infected with a disease that most people in a community have some protection through an-

FEBRUARY 24 - MARCH 3, 2021

Edited By | Por: DERICK GÓMEZ AL DÍA News Writer

Gettyimages

ENGLISH tibodies against the virus.

Many people question why they should get the COVID-19 vaccine when the population will eventually have herd immunity, causing the end of the pandemic and the resumption of “normal life.”

However, even as more and more people become protected against the COVID-19 virus, you and your family can still be infected as long as you and your family are not vaccinated.

Today, the once-fearsome paralyzing disease of polio has been eradicated in the Americas as a result of a massive public health campaign beginning in the 1980s that vaccinated millions of children. The last case was in a small Peruvian village in 1991. Thirty years later, Luis Fermín Tenorio Cortez still lacks mobility in his legs due to the infection.

You do not want to risk being the last person to get COVID-19, a disease that has killed almost half a million people in the United States. Even if you survive, scientists are only beginning to understand the long-term effects of the disease.

As soon as a dose becomes available, getting vaccinated is the only way to keep you and your family safe.

In the meantime, continue to follow the CDC’s guidance of wearing a mask in public places, staying at least six feet away from other people, frequently washing your hands, and avoiding crowded places. z

ESPAÑOL

L

a indecisión ante las vacunas no es nada nuevo. Lleva décadas provocando brotes prevenibles de enfermedades.

El sarampión es una enfermedad altamente infecciosa que provoca fiebre alta y una grave erupción en todo el cuerpo. En la década de 1960 se desarrolló una vacuna eficaz. La adopción generalizada de esta vacuna redujo sustancialmente la incidencia del sarampión en Estados Unidos y en todo el mundo.

En 2019, se registraron más de 1.200 casos de sarampión en Estados Unidos, diez veces más que la cantidad registrada solo dos años antes. La mayoría de los infectados por la enfermedad proceden de comunidades en las que ha habido resistencia a la vacunación.

En los últimos años, los médicos y los funcionarios de salud pública han atendido a pacientes que sufrían por brotes prevenibles similares de tos ferina y enfermedad meningocócica.

En la actualidad, un gran número de personas de la comunidad latina dudan en vacunarse contra la COVID-19. Esto tiene muchas razones, incluyendo la sospecha del establecimiento médico y la desinformación generalizada en las redes sociales.

El concepto de “inmunidad de rebaño” ha sido ampliamente discutido desde el comienzo de la vacuna. La inmunidad de rebaño es cuando un número suficiente de personas se ha vacunado o infectado con una enfermedad, de modo que la mayoría de las personas de una comunidad tienen

cierta protección mediante anticuerpos contra el virus.

Muchas personas se preguntan por qué deberían vacunarse contra el COVID-19 cuando la población acabará teniendo inmunidad de rebaño, lo que provocará el fin de la pandemia y la reanudación de la “vida normal”.

Sin embargo, aunque más y más personas se protejan contra el virus COVID-19, usted y su familia pueden seguir contagiándose mientras no se vacunen.

Hoy en día, la otrora temible enfermedad paralizante de la poliomielitis ha sido erradicada en las Américas como resultado de una campaña masiva de salud pública que comenzó en la década de 1980 y que vacunó a millones de niños. El último caso se produjo en un pequeño pueblo peruano en 1991.

Treinta años después, Luis Fermín Tenorio Cortez sigue sin movilidad en las piernas debido a la infección.

Usted no quiere arriesgarse a ser la última persona en contraer COVID-19, una enfermedad que ha matado a casi medio millón de personas en Estados Unidos. Incluso si sobrevive, los científicos sólo están empezando a comprender los efectos a largo plazo de la enfermedad.

En cuanto se disponga de una dosis, vacunarse es la única forma de mantenerse a salvo y proteger a nuestros seres queridos. Mientras tanto, siga las indicaciones de los CDC de llevar mascarilla en lugares públicos, mantenerse a una distancia mínima de dos metros de otras personas, lavarse las manos con frecuencia y evitar los lugares concurridos. z

• 39

PHOTO ESSAY

1 PASADENA, CALIFORNIA

A PROVERBIAL PERSEVERANCE By | Por: YAMILY HABIB AL DÍA News Managing Editor

A

ENGLISH

fter surviving 2020, the world seems to be living a different temporality, where achievements, failures, and frustrations overlap in an accelerated temporality.

While millions of people die daily from an uncontrollable virus, the dream of the space race is becoming more and more real.

Last Thursday, the U.S. space agency (NASA) invited the whole world to watch the successful landing of its rover, Perseverance, in Jezero, a deep crater near the equator of Mars.

Matt Wallace, deputy project manager for the mission, celebrated along with mission control engineers in California.

“The good news is the spacecraft, I think, is in great shape,” Wallace assured the media.

Perseverance, along with the Ingenuity helicopter drone, are part of the Mars 2020 exploration mission, launched from Earth on a launch vehicle on July 30, 2020. The rover will investigate an ancient and astrobiologically relevant environment on Mars, searching for something that confirms the planet’s past habitation.

After all, and while The Blue Marble seems to be reclaiming millions of years of mistreatment from us, there are those who look to the sky in search of a plan B. z

40 •

ESPAÑOL

T

ras haber sobrevivido al 2020, el mundo parece estar viviendo una temporalidad diferente, donde logros, fracasos y frustraciones se solapan en una temporalidad acelerada.

Mientras millones de personas fallecen diariamente a causa de un virus incontrolable, el sueño de la carrera espacial se hace cada vez más real.

El pasado jueves la agencia espacial estadounidense (NASA) invitó al mundo entero a ver el exitoso aterrizaje de su rover, Perseverance, en Jezero, un profundo cráter cerca del ecuador de Marte.

Matt Wallace, subdirector del proyecto de la misión, celebró con junto a los ingenieros del control de la misión en California.

“La buena noticia es que la nave, creo, está en muy buenas condiciones,” aseguró Wallace a los medios.

Perseverance, junto al dron helicóptero Ingenuity, forman parte de la misión de exploración Mars 2020, lanzada desde la Tierra en un vehículo de lanzamiento el 30 de julio del 2020. El rover investigará un entorno antiguo y astrobiológicamente relevante en Marte, en búsqueda de algo que confirme la habilitación pasada del planeta.

Después de todo, y mientras La Canica Azul parece estar reclamándonos millones de años de maltrato, hay quienes miran al cielo en búsqueda de un plan B. z

2 1- In this handout image provided by NASA, members of NASA’s Perseverance rover team react in mission control after receiving confirmation the spacecraft successfully touched down on Mars, on February 18, 2021, at NASA’s Jet Propulsion Laboratory in Pasadena, California. A key objective for Perseverance’s mission on Mars is astrobiology, including the search for signs of ancient microbial life. The rover will characterize the planet’s geology and past climate, paving the way for human exploration of the Red Planet and be the first mission to collect and cache Martian rock and regolith. En esta imagen proporcionada por la NASA, los miembros del equipo del roverance de la NASA reaccionan en el control de la misión después de recibir la confirmación de que la nave espacial aterrizó con éxito en Marte, el 18 de febrero de 2021, en el Laboratorio de Propulsión a Chorro de la NASA en Pasadena, California. Un objetivo clave de la misión de Perseverance en Marte es la astrobiología, incluyendo la búsqueda de signos de vida microbiana antigua. El rover caracterizará la geología y el clima del planeta en el pasado, allanando el camino para la exploración humana del Planeta Rojo, y será la primera misión en recoger y almacenar roca y regolito marcianos. 2- Perseverance Mars rover mission commentator and guidance, navigation, and controls operations Lead Swati Mohan studies data on monitors in mission control, February 18, 2021, at NASA’s Jet Propulsion Laboratory in Pasadena, California. Swati Mohan, comentarista de la misión del explorador de Marte y jefe de operaciones de guía, navegación y control, estudia los datos en los monitores del control de la misión, el 18 de febrero de 2021 en el Laboratorio de Propulsión a Chorro de la NASA en Pasadena, California

FEBRUARY 24 - MARCH 3, 2021

ENSAYO FOTOGRÁFICO

3

4

6

5

7

3-Members of NASA’s Perseverance Mars rover management team meet via remote and in mission control, February 18, 2021, at NASA’s Jet Propulsion Laboratory in Pasadena, California. Los miembros del equipo de gestión del explorador de Marte Perseverance de la NASA se reúnen a distancia y en el control de la misión, el 18 de febrero de 2021 en el Laboratorio de Propulsión a Chorro de la NASA en Pasadena, California..4- Members of NASA’s Perseverance Mars rover team study data on monitors in mission control, February 18, 2021, at NASA’s Jet Propulsion Laboratory in Pasadena, California. A key objective for Perseverance’s mission on Mars is astrobiology, including the search for signs of ancient microbial life. Los miembros del equipo de Perseverance Mars rover de la NASA estudian los datos de los monitores en el control de la misión, el 18 de febrero de 2021 en el Laboratorio de Propulsión a Chorro de la NASA en Pasadena, California. Un objetivo clave de la misión de Perseverance en Marte es la astrobiología, incluyendo la búsqueda de signos de vida microbiana antigua. 5-.Perseverance flight director Magdy Bareh moves the final marble from the Perseverance Mars rover Earth launch jar to the Mars landing in a conference room of the Mission Support Area (MSA) Thursday, February 18, 2021, at NASA’s Jet Propulsion Laboratory in Pasadena, California. The Perseverance Mars rover team has been moving one marble a day since launch from jar to jar. El director de vuelo de Perseverance, Magdy Bareh, traslada la última canica de la jarra de lanzamiento terrestre del rover de Marte Perseverance al aterrizaje en Marte en una sala de conferencias del Área de Apoyo a la Misión (MSA) el jueves 18 de febrero de 2021, en el Laboratorio de Propulsión a Chorro de la NASA en Pasadena, California. El equipo del explorador de Marte Perseverance ha estado moviendo una canica al día desde el lanzamiento de tarro a tarro. 6- Members of NASA’s Perseverance rover team react as the first images arrive moments after the spacecraft successfully touched down on Mars, February 18, 2021, at NASA’s Jet Propulsion Laboratory in Pasadena, California. Los miembros del equipo del roverance Perseverance de la NASA reaccionan mientras llegan las primeras imágenes momentos después de que la nave espacial aterrice con éxito en Marte, el 18 de febrero de 2021 en el Laboratorio de Propulsión a Chorro de la NASA en Pasadena, California. 7- Members of NASA’s Perseverance rover team react as the first images arrive moments after the spacecraft successfully touched down on Mars, February 18, 2021, at NASA’s Jet Propulsion Laboratory in Pasadena, California Miembros del equipo del rover Perseverance de GettyImages la NASA reaccionan mientras llegan las primeras imágenes momentos después de que la nave espacial aterrice con éxito en Marte, el 18 de febrero de 2021 en el Laboratorio de Propulsión a Chorro de la NASA en Pasadena, California.

FEBRUARY 24 - MARCH 3, 2021

• 41

A NEW MULTI-FACETED APPROACH From pag. 11|

Homeless Services is putting together an encampment resolution team in partnership with One Day at a Time.

To combat the opioid crisis, the city will work with Prevention Point to address the crisis by means of tracking the distribution of syringes in Kensington and working to ensure equity. Gladstein said these are syringes that are being distributed currently, but not reaching the hands of Kensington residents. The improved system would combat this by collecting zip codes to ensure they’re going to their intended recipients.

Amid the outlining of the plan, Quiñones Sanchez made one thing clear: That the issue of Kensington

ENGLISH

should not be approached as an isolated circumstance, and though it is seeing the increased attention via the “Restore Kensington” initiative, the whole of the City of Philadelphia needs similar attention to combat the inequities that lead to heightened violence and homelessness.

“No neighborhood in the city of Philadelphia should be a containment neighborhood, and Kensington should not continue to be a containment neighborhood. This is a city-wide problem, and the administration is really committed to making sure that city-wide, all hands are on-board to address the needs of all of the residents of the city.” z

ESPAÑOL | Viene pag 11 Gladstein añadió que la Oficina de Servicios para Personas sin Hogar está creando un equipo de resolución de campamentos en colaboración con One Day at a Time.

Para combatir la crisis de los opioides, la ciudad trabajará con Prevention Point para hacer frente a la crisis de los opioides mediante el seguimiento de la distribución de jeringas en Kensington y trabajando para garantizar la equidad. Gladstein dijo que se trata de jeringuillas que se distribuyen actualmente, pero que no llegan a las manos de los residentes de Kensington. El sistema mejorado combatiría esta situación mediante la recopilación de códigos postales para garantizar que llegan a sus destinatarios.

En medio de la descripción del plan,

Quiñones-Sánchez dejó una cosa clara: que el problema de Kensington no debe ser abordado como una circunstancia aislada, y aunque está viendo el aumento de la atención a través de la iniciativa “Restaurar Kensington”, el conjunto de la ciudad de Filadelfia necesita atenciones similares para combatir las desigualdades que conducen a una mayor violencia y falta de vivienda.

“Ningún barrio de la ciudad de Filadelfia debería ser un barrio de contención, y Kensington no debería seguir siéndolo. Este es un problema de toda la ciudad, y la administración está realmente comprometida a asegurarse de que en toda la ciudad, todas las manos están a bordo para hacer frente a las necesidades de todos los residentes de la ciudad”. z

A ‘COLD’ TALKING POINT From pag. 13 | ENGLISH

blaming policies he hasn’t even implemented for his own failures. Gov. Abbott doesn’t seem to have a grasp on his state, so here’s a reminder: Texas runs 80-90% on fossil fuels. The real ‘deadly deal’ is his failed leadership,” she wrote on Twitter, in response to Abbot’s statements made on Fox. Rep. AOC also went on to dissect how, specifically in Texas, the mass power outages are “literally” what happens when a Green New Deal isn’t pursued, suggesting that Texas’ top leaders are climate deniers, and the current crisis is a result of their inaction.

“Weak on sweeping next-gen public infrastructure investments, little focus on equity so communities are left behind, climate deniers in leadership so they don’t long prep for disaster,” she

continued.

Abbot got a lot of scientific things wrong during his Fox appearance, but at the situation’s core, the governor chose to blame a policy document, the Green New Deal, which hasn’t been passed or enacted yet, for Texas’ mass power failure, choosing to make political moves while millions of his constituents were freezing.

The GOP has controlled the Texas House of Representatives for nearly 20 years. A proposal introduced in 2019 has nothing to do with the situation, and rather a lack of maintenance of the power grid is the culprit.

“We need to help people *now.* Long-term we must realize these are the consequences of inaction,” Rep. AOC said. z

ESPAÑOL | Viene pag. 13 nocimiento de su estado, así que aquí hay un recordatorio: Texas funciona en un 8090% con combustibles fósiles. El verdadero ‘trato mortal’ es su liderazgo fallido”, escribió en Twitter, en respuesta a las declaraciones de Abbot en la Fox. La representante AOC también diseccionó cómo, específicamente en Texas, los apagones masivos son “literalmente” lo que sucede cuando no se persigue un Nuevo Acuerdo Verde, sugiriendo que los principales líderes de Texas son negadores del clima, y la crisis actual es el resultado de su inacción.

“Débiles en cuanto a las inversiones en infraestructuras públicas de nueva generación, poco enfoque en la equidad para que las comunidades se queden atrás, negadores del clima en el liderazgo para que no se preparen durante mucho tiempo para el desastre”, continuó.

Abbot se equivocó en muchas cosas científicas durante su aparición en la Fox, pero en el fondo, el gobernador optó por culpar a un documento político, el Green New Deal, que aún no ha sido aprobado o promulgado, por el fallo eléctrico masivo de Texas, optando por hacer movimientos políticos mientras millones de sus electores se estaban congelando.

El GOP ha controlado la Cámara de Representantes de Texas durante casi 20 años. Una propuesta introducida en 2019 no tiene nada que ver con la situación, y más bien la falta de mantenimiento de la red eléctrica ha resultado ser la culpable.

“Tenemos que ayudar a la gente *ahora.* A largo plazo nos daremos cuenta de que estas son las consecuencias de la inacción”, concluyó la representante AOC. z

TRUMP’S SECOND IMPEACHMENT: WHEN THE MONK LOSES HIS HABIT From pag. 14| ENGLISH

States’ distance over the last four years has resulted in the class uprisings, and the other — that it is because of the distance that these nations are able to manifest themselves.

But Biden wants back in, even in the face of a profound loss of U.S. moral authority.

The former vice president is known for implementing U.S. policy in Guatemala, and Colombia, and maintaining ties with one of our closest neighbors, Mexico.

In Guatemala, then-Vice President Biden pushed former president Molina to accept the U.N.-backed International Commission against impunity (CICIG) to

42 •

investigate corruption and allegations of bribery. In the end, Molina and his Attorney General were ousted and jailed.

In the 90s Biden’s career as a senator saw him play a key part in the Plan Colombia, an anti-drug-trafficking, anti-violence financial and security package that, while it had a strategic interest, has seen general praise.

There’s reason to believe that Biden at the helm will restore a sense of decency in the U.S.’s relations with Latin America, but this was before Jan. 6. Unfortunately for the president, this was out of his hands, and the fault of the nation’s broken system of justice. z

ESPAÑOL | Viene pag.14 El exvicepresidente es conocido por implementar la política de Estados Unidos en Guatemala, y en Colombia, y por mantener los lazos con uno de nuestros vecinos más cercanos, México.

En Guatemala, el entonces vicepresidente Biden presionó al ex presidente Molina para que aceptara la Comisión Internacional contra la Impunidad (CICIG), respaldada por la ONU, para investigar la corrupción y las denuncias de soborno. Al final, Molina y su Fiscal General fueron destituidos y encarcelados.

En los años 90, la carrera de Biden como senador le llevó a desempeñar un papel clave en el Plan Colombia, un paquete

de medidas financieras y de seguridad contra el narcotráfico y la violencia que, si bien tenía un interés estratégico, ha recibido elogios generales.

Hay razones para creer que Biden al frente del país restaurará el sentido de la posición anterior de Estados Unidos en América Latina, pero esto fue antes del 6 de enero. Desgraciadamente para el presidente, esto estaba fuera de sus manos, y era culpa del sistema de justicia roto de la nación.

Se ha dicho que el líder de la minoría del Senado, Mitch McConnell, demostró sus verdaderos colores el 13 de febrero, pero en realidad, fue Estados Unidos. z

FEBRUARY 24 - MARCH 3, 2021

JOBS DIVERSITY hiring made SIMPLE DEADLINE: Mondays at 4:00pm for Wednesday publication.

Prepayment required.

Make sure to revise your ad first week when published. We are not responsible for incorrect ads after the first week.

CALL 215-789-6971 immediately if you find an error. No refunds only credit for future new ad.

OWNER OPERATORS REGIONAL & LINEHAUL - DEDICATED RUNS -100% NO TOUCH! (Dallas, Fort Worth, Laredo, San Antonio, Beaumont, Corpus Christi) Minimum Requirements: 2 years’ experience with a tractor/trailer Good DMV print out with a safe driving history Benefits in joining our Fleet: Very Competitive Rates / Lots of miles Weekly Settlements / All runs are Dedicated / 100% No Touch Freight Fuel Card Please visit our website at www.transinttrucking.com to learn more about who we are and use the direct link below to apply now! *$1,500 SIGN-ON BONUS* Call for details 888-648-8333

TIEMPO LÍMITE: Lunes 4:00 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta.

Llame al 215-789-6971 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución de dinero, sólo se otorga crédito para nuevo anuncio.

“ Diversity and inclusion, which are the real grounds for creativity must remain at the center of what we do ” Marco Bizzarri CEO of Guccii

NOW HIRING BILINGUAL CONTACT CENTER ADVISORS

215-789-6971 To post your job advertisements, contact us: 24/7 Para publicar sus avisos de empleos, contáctenos: 24/7

PUBLIC NOTICE IS

RENTE

IS HERE TO GIVE YOUR LEGAL NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED

MÁS RÁPIDO

HEREBY GIVEN PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE ADVERTISE TODAY IN

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

12800 Townsend Road, Philadelphia, PA 19154

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS BEST RATES BEST RESULTS

SU CASA SU APARTAMENTO SU HABITACIÓN RENT FASTER YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM ADVERTISE TODAY IN

Call 215 789 6971

Full-time starting at $16/hr email resume to: HR@PFCU.COM

Comprehensive set of RECRUITING SOLUTIONS to:

NOW HIRING!

• Brand your Company

Call 215 789 6971

• Co-host Recruitment Events

ASK FOR MARTIN ALFARO

OR EMAIL:

MARTINA@ALDIANEWS.COM

MARTINA@ALDIANEWS.COM

LEASING CONSULTANT Ingerman is seeking a Leasing Consultant with 3 year of sales/leasing experience for our Willows at Wissahickon in Philadelphia, PA. Full Benefits – Retirement Plan – Paid Time Off For more information & to apply, visit: www.ingerman.com/careers

FEBRUARY 24 - MARCH 3, 2021

• Advertise Immediate Job Openings on Digital and Print For additional information call us at

215 789 6971

OR EMAIL:

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

ASK FOR MARTIN ALFARO

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

• 43

Ponga su corazón en el lugar adecuado.

Este es el cuidado del corazón al máximo poder.

El programa cardíaco más completo del Sur de Jersey.

Con uno de los 50 mejores hospitales cardíacos del país. Los últimos avances quirúrgicos mínimamente invasivos. Y un enfoque en el bienestar que le ayuda a mantener un corazón joven. Para los problemas del corazón grandes o pequeños, lo tenemos cubierto y estamos aquí para que esté bien.

Para solicitar una cita en 48 horas, visite virtua.org/heart o llamar al 844-932-8444 .

50 Top Cardiovascular Hospitals® es una marca registrada de IBM Watson Health.