AL DÍA NEWS FEBRUARY 3 - 10, 2021

THE BEST OF THE AMERICAN LATINO EXPERIENCE

Years ANNIVERSARY ˜ Est. 1994 ˜

LET THE NEXT 25 YEARS BEGIN! ¡Que empiecen los próximos 25 años!

BILINGUAL LEADERSHIP

A HEALTHY PENNSYLVANIA FOR ALL Una Pensilvania saludable para todos PAGE 6

CULTURE THE VOICE OF CIMARRÓN

La voz de Cimarrón PAGE 22

THE NEW

LATINO

Venezuelan author Naida Saavedra about writing talks to in Spanish in the U.S. La autora venezolana Naida Saavedra habla con sobre la escritura en español en Estados Unidos.

FEBRUARY 3 - 10, 2021

BOOM PAGE 16

By BEATRIZ GARCÍA I AL DÍA News Writer

CONTENT 3 AL FRENTE | UP FRONT

RESIST AND SURVIVE

4 IMAGE OF THE WEEK| IMAGEN DE LA SEMANA NEVER FORGET

6 LEADERSHIP | LÍDERES

A HEALTHY PENNSYLVANIA FOR ALL

10 POLITICS | POLÍTICA

WHAT WOULD A REFORM REALLY LOOK LIKE?

12

THE END OF ‘ZERO TOLERANCE

WRITING AND PUBLISHING IN SPANISH IS TO RESIST

22 CULTURE | CULTURA

SENIOR TEAM FOUNDER AND CEO Hernán Guaracao

FRASES CITABLES

16 COVER | PORTADA

THE VOICE OF CIMARRÓN

24 26

SETTLING SCORES WITH THE PAST WHEN RITA MET ‘ANITA’

28 HISTORY TIP | TIP HISTÓRICO

EL MALCRIADO, A SYMBOL OF STRUGGLE

10

SENIOR CONTRIBUTORS Juan González (USA) Susanne Ramirez-Arellano (USA) Eileen Truax (USA) Julie Lopez (Guatemala) Juliana Bedoya (Colombia) BUSINESS TEAM BUSINESS DEVELOPMENT MANAGER Martin Alfaro BUSINESS DEVELOPMENT EXECUTIVES Alaitz Ruiz Alyssa Ortiz-Rivera Derick Gomez EVENTS LOGISTICS COORDINATOR Brianne DelBonifro

14 QUOTABLE SENTENCES |

16

EDITORIAL EDITOR-IN-CHIEF Hernán Guaracao MANAGING EDITOR Yamily Habib WRITERS & CONTENT PRODUCERS Nigel Thompson Beatriz García Ericka Conant Brittany Valentine Jensen Toussaint Albert Gomez Natalia Puertas Cavero Rivka Pruss PRODUCTION MANAGER Juan Alba MARKETING MANAGER Maybeth Peralta PHOTOGRAPHY & VIDEO CONTRIBUTORS Peter Fitzpatrick Harrison Brink

30 PHOTO ESSAY |

ENSAYO FOTOGRÁFICO LEFT TO DIE

32 TOP 5 MOVIES | PELÍCULAS

CHIEF FINANCIAL OFFICER Elizabeth Guaracao

TO CONTACT US ADVERTISING 215-789-6971 sales@aldianews.com CLASSIFIEDS 215-789-6980 classifieds@aldianews.com NEWSROOM 215-789-6974 newsdesk@aldianews.com MEMBERSHIPS & SUBSCRIPTIONS 215-789-6980 alyssao@aldianews.com

FIVE LATINO FILMS TO ENJOY AT SUNDANCE 2021

33 HEALTH | SALUD

A BEACON OF HOPE

6 2•

28

35 JOBS |

Cover Photo

Naida Saavedra Courtesy Naida Saavedra

FEBRUARY 3 - 10, 2021 VOL. XXIX No. 16

FEBRUARY 3 - 10, 2021

FRENTE UP FRONT

RESIST AND SURVIVE By | Por: YAMILY HABIB AL DÍA News Managing Editor

The New Latin American Boom has its epicenters in three key cities: Chicago, Miami and New York.

Cblog.public.gr

El Nuevo Boom Latinoamericano tiene sus epicentros en tres ciudades clave: Chicago, Miami y Nueva York.

“W

riting is no longer an act of free will for me, it's a matter of survival,” said Paul Auster, American writer, and director whose work is inspired by the fiction of Argentine author, Jorge Luis Borges.

Literature, like the craft Auster describes, is a product of that visceral need to subsist, to cling to the shores of life and avoid drowning in the waters of reality.

For Latin American authors, this survival carries connotations that, like Colombian author Gabriel García Márquez's magical realism, weave life and fiction together until they become indistinguishable.

Diaspora, innocuousness, the immigrant's rite of passage, and the courage to live with an accent are fertile ground for a community of creatives and artists who have had to make “El Norte” their home, against all odds.

It is there where the decision to continue putting periods, commas, and spaces to ideas becomes, as author

FEBRUARY 3 - 10, 2021

blog.public.gr

ENGLISH

ESPAÑOL

“E

scribir no es una cuesNadia Saavedra says, an “act of resistión de libre albedrío; tance.” es un acto de superviThe Venezuelan writer tells us about vencia,” decía Paul her discovery as she followed the footAuster, escritor y director americano cuya steps of Latin American authors who obra está prodecided to fundamente write in Spaninspirada en ish in the la ficción del United States, icónico autor as well as the argentino, resistance of Jorge Luis publishers, Borges. m a g a z i n e s, La liand editors, teratura, who continasí como el ue to bet on oficio del the language que habla of Andrés Auster, es Bello as an producto de irreplaceesa visceral able code for necesidad de Latin narraPaul Auster subsistir, de tive.

American writer aferrarse a Find out las orillas de la vida para evitar ahogarse more about the epicenters of Spanish-lanen las turbulentas aguas de la realidad. guage literature in the United States in Para los autores latinoamericanos, the history of the New Latin American esta supervivencia tiene intrincadas conBoom, beginning on page 16. z

“Writing is no longer an act of free will for me, it's a matter of survival.”

“Escribir no es una cuestión de libre albedrío; es un acto de supervivencia”.

notaciones que, como el realismo mágico de García Márquez, entretejen la vida y la ficción hasta volverse indistinguibles.

La diáspora, la inocuidad, el rito de paso del inmigrante, y el coraje de vivir con acento, son terreno fértil para una comunidad de creativos y artistas que han debido hacer del Norte su hogar, contra todo pronóstico.

Es allí donde la decisión de seguir poniendo puntos, comas y espacios a las ideas se transforma, como dice la autora Nadia Saavedra en su entrevista con AL DÍA, en un “acto de resistencia”.

La escritora venezolana nos cuenta su descubrimiento al seguirle el paso a los autores latinoamericanos que han decidido escribir en español en Estados Unidos, así como la resistencia de editoriales, revistas y editores, quienes siguen apostando a la lengua de Andrés Bello como código insustituible para la narrativa Latina.

Descubra más sobre los epicentros de la literatura en Español en Estados Unidos, en la historia del Nuevo Boom Latinoamericano, que comienza en la página 16.z

•3

IMAGE OF THE WEEK

BERLIN, GERMANY

NEVER FORGET January 27 marked the 76th anniversary of the liberation of the Auschwitz concentration camp by Soviet forces in 1945, where German Nazis were responsible for the deaths of more than one million Jews and other victims during World War II. After the events at the Capitol on January 6, Nazi symbolism has resurfaced as a ghost that insists on reminding us of the risk of repeating history. Gettyimages El 27 de Enero marcó el 76 aniversario de la liberación del campo de concentración de Auschwitz por las fuerzas soviéticas en 1945, donde los nazis alemanes fueron responsables de la muerte de más de un millón de judíos y otras víctimas durante la Segunda Guerra Mundial. Tras los eventos del Capitolio el pasado 06 de Enero, la simbología nazi ha resurgido como un fantasma que insiste en recordarnos el riesgo de repetir la historia. Gettyimages

LEADERSHIP

A HEALTHY PENNSYLVANIA FOR ALL THE PENNSYLVANIA SECRETARY OF HEALTH DISCUSSED WITH AL DÍA THE CHALLENGES OF THE PANDEMIC AND THE NEED FOR DIVERSITY IN THE FIELD. LA SECRETARIA DE SALUD DE PENSILVANIA HABLÓ CON AL DÍA SOBRE LOS RETOS DE LA PANDEMIA Y LA NECESIDAD DE DIVERSIDAD EN EL CAMPO. By | Por: JENSEN TOUSSAINT AL DÍA News Writer

T

ENGLISH

hroughout the global health crisis of COVID-19, Dr. Rachel Levine has become one of the most visible faces of the state of Pennsylvania.

As the Pennsylvania Secretary of Health, she has played a prominent role in leading the public health response to the COVID-19 pandemic. Since March, she has provided valuable information and answered critical questions in daily press briefings as the state continues to navigate the challenges brought on by the pandemic.

“I’ve always felt that public health preparedness was important because of the potential risk of a global pandemic. And unfortunately, that has come to pass with the global health challenge of COVID-19, which has been the biggest public health problem we have faced globally, in the United States, and Pennsylvania,” Dr. Rachel Levine said in a conversation with AL DÍA. Dr. Levine has worked with the Wolf Administration since the beginning of the Governor’s first term in January 2015. She first joined as the Physician General of the Commonwealth, before taking on her current role as Secretary of Health in July 2017.

“Our vision is a healthy Pennsylvania for all,” said Levine. “We’re really working towards health care and health equity for everyone.”

THE NEED FOR MORE DIVERSITY IN MEDICINE

Pennsylvania Secretary of Health Dr. Rachel Levine has helped lead the Commonwealth's response to COVID-19. Commonwealth Media Services.

La Dra. Rachel Levine, Secretaria de Salud de Pensilvania, ha contribuido a dirigir la respuesta de la Commonwealth al COVID-19. Commonwealth Media Services.

6•

The Latino population in the U.S. continues to grow exponentially. However, according to the statistics from the Association of American Medical Colleges (AAMC), only about 5.8% of active physicians in the United States are Latino.

That underrepresentation is reflective of the lack of Latinos in medical schools across the nation as a whole.

“It’s tremendously important to encourage diversity in medicine … and in medical school,” said Levine.

While at the Penn State College of Medicine, Levine was part of the school’s admissions com-

ESPAÑOL

A

lo largo de la crisis sanitaria mundial del COVID-19, la Dra. Rachel Levine se ha convertido en una de las caras más visibles del estado de Pensilvania.

Como Secretaria de Salud de Pensilvania, ha desempeñado un papel destacado en la dirección de la respuesta de salud pública a la pandemia de COVID-19 en la Commonwealth. Desde marzo, ha estado proporcionando información valiosa y respondiendo a preguntas críticas a través de sesiones informativas diarias para la prensa, mientras el estado continúa navegando por los desafíos provocados por la pandemia.

“Siempre he pensado que la preparación de la sanidad pública era importante debido al riesgo potencial de una pandemia mundial. Y, por desgracia, eso se ha producido con el desafío sanitario global del COVID-19, que ha sido claramente el mayor problema de salud pública al que nos hemos enfrentado a nivel mundial, en Estados Unidos y en Pensilvania”, dijo la Dra. Rachel Levine durante una conversación con AL DÍA. La Dra. Levine ha trabajado con la Administración Wolf desde el inicio del primer mandato del Gobernador, en enero de 2015. Primero se incorporó como médico general de la Commonwealth, antes de asumir su actual función como Secretaria de Salud en julio de 2017.

“Nuestra visión es una Pensilvania saludable para todos”, dijo Levine. “Realmente estamos trabajando por la atención sanitaria y la equidad sanitaria para todos”.

LA NECESIDAD DE MÁS DIVERSIDAD EN LA MEDICINA

La población latina en Estados Unidos sigue creciendo exponencialmente. Sin embargo, según las estadísticas de la Asociación de Facultades de Medicina de Estados Unidos (AAMC), sólo un 5,8% de los médicos en activo en Estados Unidos son latinos.

Esa escasa representación refleja la falta de latinos en las facultades de medicina de todo el país.

“Es tremendamente importante fomentar la diversidad en la medicina”, dijo Levine.

FEBRUARY 3 - 10, 2021

LÍDERES ENGLISH mittee and also co-chaired the diversity admissions committee for several years.

As a recommendation to increase the level of diversity in medicine, she stressed the importance of considering the field of medicine as a career path as early as high school and college.

“It’s a tremendously rewarding field,” she said.

“Basically, through our career, all we try to do is help people,” she added.

She noted that medical schools often are looking for students with balanced resumes. Qualifications usually include students who did well in college, had experiences that explained their interest in attending medical school, the ability to shadow physicians across different settings, has an interest in research and volunteering experience.

“That type of balanced application was what we were looking for and we wanted students that we felt that would

thrive in medical school,” Levine said.

For more Latinos to enter into medical school, she said that it was also incumbent upon the medical schools to

ESPAÑOL Mientras estuvo en la Facultad de Medicina de Penn State, Levine formó parte del comité de admisiones de la facultad y también copresidió el comité de admisiones de

“I’ve always felt that public health preparedness was important because of the potential risk of a global pandemic.”

“Siempre he pensado que la preparación de la sanidad pública era importante debido al riesgo potencial de una pandemia mundial”. put forth even more effort in recruiting and accepting more qualified Latino medical students.

“I think that medical schools do have

diversidad durante varios años.

Como recomendación para aumentar el nivel de diversidad en la medicina, subrayó la importancia de considerar el

campo de la medicina como una carrera ya en la escuela secundaria y en la universidad.

“Es un campo tremendamente gratificante”, dijo Levine.

“Básicamente, a través de nuestra carrera, todo lo que intentamos hacer es ayudar a la gente”, añadió.

Señaló que las facultades de medicina suelen buscar estudiantes con currículos equilibrados. Las calificaciones suelen incluir a estudiantes a los que les haya ido bien en la universidad, que hayan tenido experiencias que expliquen su interés en asistir a la facultad de medicina, que tengan la capacidad de seguir a los médicos en diferentes entornos, que tengan interés en la investigación y experiencia de voluntariado.

“Ese tipo de solicitud equilibrada era lo que buscábamos y queríamos estudiantes que creíamos que prosperarían en la facultad de medicina”, dijo Levine.

Para que más latinos ingresen en la fa-

Continues in pag. 8 |Continúa pag. 8

Si fuma, le puede dar enfermedad de las encías que puede causar la pérdida de dientes. Como a Felicita.

A ella le tuvieron que sacar 23 dientes de una sotla vez. El dolor físico ha disminuido con el tiempo. ¿El dolor emocional? Eso es algo con lo que todavía batalla día a día.

Usted puede dejar de fumar.

LLAME AL 1-855-DÉJELO-YA.

Piensas más en tus dientes cuando ya no te queda ninguno.

Felicita, Felicita, 54 54 años, años, Florida Florida

FEBRUARY 3 - 10, 2021

#CDCConsejos Creado por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades

•7

LEADERSHIP From pag. 7 |Viene de pag. 7

COVID-19 DATA FOR PENNSYLVANIA

834 TOTAL CASES*

NEGATIVES**

3,611,366

81%

RECOVERED***

TOTAL PCR TESTS

9,111,939

Total cases, negatives, and recovered represent unique individuals. Total PCR Tests can include numerous tests for the same individual. * Total case counts include confirmed and probable cases. ** Negative case data only includes negative PCR tests. Negative case data does not include negative antibody tests. *** Individuals who have recovered is determined using a calculation, similar to what is being done by several other states. If a case has not been reported as a death, and it is more than 30 days past the date of their first positive test (or onset of symptoms) then an individual is considered recovered.

Source : Department of Health

Latinos and African Americans have higher rates of infections, hospitalizations, and death from COVID-19 8•

ENGLISH a dedication to diversity, but I think that they need to look to do more, to look harder, to be looking for qualified Latino students to accept,” she said.

The first step is for more Latino students to apply to medical school, and then for the medical schools to take part in a more holistic admissions process.

COVID-19 AND HEALTH EQUITY

With all the challenges and realities that have been highlighted by the ongoing COVID-19 pandemic, one of the most prevalent is the health disparities that exist for different communities across the nation and at the state level.

Latinos and African Americans have higher rates of infections, hospitalizations, and death from COVID-19 than the white population.

“There is nothing genetic about that, it is just demonstrating the health disparities that are present in Pennsylvania and throughout our nation,” Levine said.

At the Pennsylvania Department of Health, health equity is considered a priority. In 2000, the Office of Health Equity (OHE) was integrated into the department as a way to increase public awareness about health equities in the Commonwealth, advocate for programs that go towards addressing health disparities, implement policies that aim to improve the health status of underserved communities, and overall to help eliminate health disparities in Pennsylvania.

The work done by Governor Wolf and the Pennsylvania Department of Health is vast, in that it addresses the social determinants of health. Those are societal influences that can impact health, and include economic status, educational opportunities, housing, transportation, nutrition, and the environment.

“All of those to me are not just societal issues, they are health issues and they greatly impact health equity and the health disparities we’ve been talking about,” said Levine.

Since the start of the pandemic, Levine and the Pennsylvania Department of Health have made sure to effectively communicate the severity of COVID-19.

“This is not just another flu,” Levine said.

“This is a novel coronavirus, which means... medicine had never seen this before and it was very challenging for treatment in the spring,” she added.

From that point on, the Department has followed the guidelines of the CDC in encouraging the public to help slow the spread of the coronavirus through containment (such as testing, contact tracing, isolation, and quarantine), mitigation (wearing masks, social distancing, avoiding crowds and staying at home), and treatments.

ESPAÑOL cultad de medicina, Levine señaló que también corresponde a las facultades de medicina hacer un esfuerzo aún mayor para reclutar y aceptar a más estudiantes latinos calificados.

“Creo que las facultades de medicina tienen una dedicación a la diversidad, pero creo que tienen que buscar hacer más, buscar más, buscar estudiantes latinos cualificados para aceptarlos”.

El primer paso de eso es que más estudiantes latinos soliciten ingresar a la escuela de medicina, y luego que las escuelas de medicina participen en un proceso de admisión más holístico.

COVID-19 Y LA EQUIDAD SANITARIA

COVID-19 DATOS PARA PENNSYLVANIA

834 TOTAL CASOS*

NEGATIVOS**

Con todos los retos y realidades que se han puesto de manifiesto por la actual pandemia de COVID-19, uno de los más frecuentes son las disparidades de salud que existen para las diferentes comunidades en todo el país, pero también a nivel estatal.

Los latinos y los afroamericanos tienen tasas más altas de infecciones, hospitalizaciones y muertes por COVID-19 que la población blanca.

“No hay nada genético en esto, sólo demuestra las disparidades de salud que están presentes en Pensilvania y en toda nuestra nación”, dijo Levine.

En el Departamento de Salud de Pensilvania, la equidad sanitaria se considera una prioridad. En 200, la Oficina de Equidad Sanitaria (OHE) se integró en el departamento como una forma de aumentar la concienciación pública sobre las desigualdades sanitarias en la Commonwealth, abogar por programas que se dirijan a abordar las disparidades sanitarias, aplicar políticas destinadas a mejorar el estado de salud de las comunidades desatendidas y, en general, ayudar a eliminar las disparidades sanitarias en Pensilvania.

El trabajo realizado por el gobernador Wolf y el Departamento de Salud de Pensilvania es amplio, ya que aborda los determinantes sociales de la salud. Se trata de influencias sociales que pueden afectar a la salud, e incluyen la situación económica, las oportunidades educativas, la vivienda, el transporte, la nutrición y el medio ambiente.

“Para mí, todos ellos no son sólo cuestiones sociales, sino que son cuestiones de salud y tienen un gran impacto en la equidad sanitaria y en las disparidades de salud de las que hemos hablado”, dijo Levine.

Desde el comienzo de la pandemia, Levine y el Departamento de Salud de Pensilvania se han asegurado de comunicar eficazmente la gravedad de la COVID-19.

“Esta no es una gripe más”, dijo Levine.

“Se trata de un nuevo coronavirus, lo que significa que... la medicina nunca había visto esto antes y fue un gran reto para el tratamiento en primavera”, añadió.

A partir de ese momento, el Departamento ha seguido las directrices de los CDC para animar a la población a ayudar a frenar la propagación del coronavirus mediante la contención (como las

3,611,366

81%

RECUPERADOS***

TOTAL DE PRUEBAS PCR

9,111,939

Los casos totales, los negativos y los recuperados representan individuos únicos. El total de pruebas PCR puede incluir numerosas pruebas para un mismo individuo. * El recuento total de casos incluye los casos confirmados y probables. ** Los datos de casos negativos sólo incluyen las pruebas PCR negativas. Los datos de casos negativos no incluyen las pruebas de anticuerpos negativas. *** Los individuos que se han recuperado se determinan mediante un cálculo, similar al que realizan otros estados. Si un caso no ha sido reportado como una muerte, y han pasado más de 30 días desde la fecha de su primera prueba positiva (o inicio de los síntomas), entonces se considera que un individuo se ha recuperado.

Fuente : Departmento de Salud

Los latinos y los afroamericanos tienen tasas más altas de infecciones, hospitalizaciones y muerte

FEBRUARY 3 - 10, 2021

SALUD The best of Health, services and professionals

Dr. Levine’s original medical training was as a pediatrician, more specifically as an adolescent medicine specialist.

lehighvalleylive.com

La formación médica original de la Dra. Levine fue como pediatra, más concretamente como especialista en medicina del adolescente. l ehighvalleylive.com

ENGLISH

THE VACCINE ROLLOUT

In the past couple of months, the Moderna and Pfizer vaccines have been rolling out to help slow the spread of the virus.

When it comes to the distribution of the vaccine, the nation is in Phase 1a. This phase prioritizes those who are at the highest risk of testing positive for COVID-19, which includes healthcare workers on the frontlines and those in long-term care facilities, such as staff, and residents, and other people working in healthcare settings.

The next two phases — 1b and 1c — will prioritize other frontline workers and public health officials aged 65 and older, respectively.

While the rest of the population waits to receive their doses of the vaccine, Levine stresses the importance of continuing to follow the guidelines first presented by the CDC in March.

“Especially right now in January and February, I think that we are at great risk and we need to wear a mask, wash hands, [and] social distance,” she said. “We need to do that now until we have vaccinated enough of the population to be able to stop the spread.”

ESPAÑOL pruebas, el rastreo de contactos, el aislamiento y la cuarentena), la mitigación (el uso de mascarillas, el distanciamiento social, la evitación de multitudes y la permanencia en casa) y los tratamientos.

EL DESPLIEGUE DE LA VACUNA

En los últimos dos meses, las vacunas de Moderna y Pfizer se han puesto en marcha para ayudar a frenar la propagación del virus.

En cuanto a la distribución de la vacuna, el país se encuentra en la fase 1a. Esta fase da prioridad a las personas que corren un mayor riesgo de dar positivo en las pruebas de COVID-19, lo que incluye a los trabajadores sanitarios de primera línea y a los de los centros de atención de larga duración, como el personal, y los residentes y otras personas que trabajan en entornos sanitarios.

Las dos fases siguientes -la 1b y la 1c- darán prioridad a otros trabajadores de primera línea y a los funcionarios de salud pública de 65 años o más, respectivamente.

Mientras el resto de la población espera recibir sus dosis de la vacuna, Levine subraya la importancia de seguir las directrices presentadas por primera vez por los CDC en marzo.

“Especialmente ahora, en enero y febrero, creo que corremos un gran riesgo y necesitamos llevar mascarilla, lavarnos las manos, [y] mantener la distancia social”, dijo. “Tenemos que hacerlo ahora hasta que hayamos vacunado a una parte sufi-

BENEFITS • Health and wellness sponsored content • Highlight professionals, products & services • Connect with multicultural audiences in the region

RESERVE YOUR SPACE! First friday of every month!

Martin Alfaro | martina@aldianews.com 215.789.6971 Published monthly in print edition and

News.com

BILINGUAL BRAND STUDIO

Continues in pag. 34 |Continúa pag. 34

FEBRUARY 3 - 10, 2021

•9

POLITICS

WHAT WOULD A REFORM

REALLY LOOK LIKE?

REPS PRAMILA JAYAPAL, “CHUY” GARCÍA, VERONICA ESCOBAR , ALEXANDRIA OCASIO-CORTEZ, JUDY CHU, AND YVETTE CLARKE ARE DEMANDING REAL IMMIGRATION REFORM FROM THE PRESIDENT. LOS REPRESENTANTES PRAMILA JAYAPAL, “CHUY” GARCÍA, VERONICA ESCOBAR , ALEXANDRIA OCASIO-CORTEZ, JUDY CHU E YVETTE CLARKE EXIGEN AL PRESIDENTE UNA VERDADERA REFORMA MIGRATORIA. By | Por: ERICKA CONANT AL DÍA News staff writer

B

ENGLISH

iden’s first real test as president has not been the transfer of power. Instead, immigration policies have taken center-stage since day one of his presidency.

With a barrage of executive actions, the president reversed a bulk of Trump-era policy within the first few hours of his administration alone.

But is Biden's immigration reform “sweeping,” as multiple outlets, including AL DIA have deigned to call it?

Not quite.

So far, Senator Bob Menendez (D-NJ), a longtime advocate for immigration rights, announced last week that he would lead the legislative efforts in the Senate.

In a statement, he said he would work to outlining a path to citizenship, and address the root causes for immigration, and improve the border’s security strategy.

In conjunction with Biden’s plans, the strategies suggested and enacted through executive order so far are far from “sweeping,” and do not comprehensively outline vital plans for immigrants, and how to improve already life-threatening situations.

Progressive Dems met on Jan 27 to discuss what may merit the title of “sweeping” immigration reform and not a mere shift from prior policy.

U.S. Congressmembers Pramila Jayapal (WA-07), Jesús “Chuy” García (IL-04), Veronica Escobar (TX-16), Judy Chu (CA-27), Yvette Clarke (NY-09), and Alexandria Ocasio-Cortez (NY-14) joined FIRM Action leaders Roxana Norouzi and Lawrence Benito to reintroduce the Roadmap to Freedom Resolution.

10 •

ESPAÑOL

L

a primera prueba real de Biden como presidente no ha sido el traspaso de poderes. En cambio, las políticas de inmigración han sido el centro de atención desde el primer día de su presidencia.

Con un aluvión de acciones ejecutivas, el presidente revirtió la mayor parte de la política de la era Trump sólo en las primeras horas de su administración.

Pero, ¿es la reforma migratoria de Biden “arrolladora”, como se han dignado a llamarla múltiples medios, entre ellos AL DIA? No del todo.

De momento, el senador Bob Menéndez (demócrata por Nueva Jersey), un viejo defensor de los derechos de los inmigrantes, anunció la semana pasada que lideraría los esfuerzos legislativos en el Senado.

En una declaración, Menendez dijo que trabajaría para esbozar un camino hacia la ciudadanía, y abordar las causas fundamentales de la inmigración, y mejorar la estrategia de seguridad de la frontera.

Junto con los planes ya esbozados por Biden, las estrategias sugeridas y promulgadas a través de la orden ejecutiva hasta ahora distan mucho de ser “arrolladoras”, y no esbozan de forma exhaustiva planes vitales para los inmigrantes, ni cómo mejorar situaciones que ya suponen una amenaza para la vida.

Los demócratas progresistas se reunieron el 27 de enero para debatir lo que realmente puede merecer el título de reforma migratoria “radical” y no un mero cambio de la política anterior.

Los congresistas estadounidenses Pramila Jayapal (WA-07), Jesús “Chuy” García (IL-04), Veronica Escobar (TX-16), Judy Chu (CA-27), Yvette Clarke (NY-09) y Alexandria Ocasio-Cortez (NY-14) se unieron a los líderes de FIRM Action Roxana Norouzi y Lawrence Benito para reintroducir la Resolución de

Texas Representative Veronica Escobar was among the group of progressive Democrats who wanted to show Biden what a “sweeping” reform looks like. Gettyimages La representante de Texas, Verónica Escobar, estuvo entre el grupo de demócratas progresistas que quisieron mostrar a Biden lo que es una reforma “amplia”. Gettyimages

FEBRUARY 3 - 10, 2021

ENGLISH The legislation was first announced in December and is co-led by several members of the Congressional Hispanic Caucus, Congressional Black Caucus, and the Congressional Asian Pacific American Caucus.

It was also developed in close consultation with grassroots groups, immigration organizers, labor advocates, civil rights leaders, and racial justice activists, according to Rep. Jayapal’s office.

Among its reforms, the bill seeks a more equitable immigration process for 11 million people that centers on family unity and diversity. It also increases protections for immigrant workers and increases access to public services for immigrants.

“We are not just about simply reversing the hateful immigration policies of the last four years. America’s racist and xenophobic immigration

system has been broken for decades, and as we begin a new presidential administration, we need to finally leave our country’s long history of criminalizing immigration and separating families behind,” Rep Jayapal said during

ESPAÑOL la Hoja de Ruta hacia la Libertad.

La legislación se anunció por primera vez en diciembre y está codirigida por varios miembros del Caucus Hispano del Congreso, el Caucus Negro del Congreso y el Caucus Asiático-Pacífico del Congreso.

America’s racist and xenophobic immigration system has been broken for decades.

El sistema de inmigración racista y xenófobo de Estados Unidos ha estado roto durante décadas. the bill’s reintroduction.

She called it a bold and progressive vision for what humane immigration policy looks like, and that “for too long

También se desarrolló en estrecha consulta con grupos de base, organizadores de la inmigración, defensores del trabajo, líderes de los derechos civiles y activistas de la

justicia racial, según la oficina de la representante Jayapal.

Entre sus reformas, el proyecto de ley busca un proceso de inmigración más equitativo para 11 millones de personas que se centra en la unidad familiar y la diversidad. También aumenta las protecciones para los trabajadores inmigrantes y aumenta el acceso a los servicios públicos para los inmigrantes.

“No se trata simplemente de revertir las odiosas políticas de inmigración de los últimos cuatro años. El sistema de inmigración racista y xenófobo de Estados Unidos ha estado roto durante décadas, y al comenzar una nueva administración presidencial, tenemos que dejar por fin la larga historia de nuestro país de criminalizar la inmigración y separar a las familias”, dijo la representante Jayapal durante la reintroducción del proyecto de ley.

Lo calificó como una visión audaz y progresista de lo que es una política de inmigración humana, y que “durante demasiado

Continues in pag. 34 |Continúa pag. 34

Est Estamos aquí para ayudarle a administrar ayu su facturas. sus Continúe con sus reuniones.

Si necesita ayuda para pagar el gas y la electricidad, PECO tiene acuerdos de pago que pueden ayudarle a administrar sus facturas. Verifique si reúne los requisitos para que pueda mantener su vida activa.

Visite peco.com/help

© PECO Energy Company, 2021

FEBRUARY 3 - 10, 2021

• 11

POLITICS

There are still 611 children who haven’t found their parents as a result of the Trump era policy.

Todavía hay 611 niños que no han encontrado a sus padres como resultado de la política de la era Trump.

Gettyimages Gettyimages

THE END OF ‘ZERO TOLERANCE’ DOJ ELIMINATES ITS “ZERO-TOLERANCE” POLICY REGARDING MIGRANTS AT THE U.S.-MEXICO BORDER.

EL DEPARTAMENTO DE JUSTICIA ELIMINA SU POLÍTICA DE “TOLERANCIA CERO” CONTRA LOS MIGRANTES EN LA FRONTERA ENTRE ESTADOS UNIDOS Y MÉXICO. By | Por: BRITTANY VALENTINE. AL DÍA News staff writer

O

n Tuesday, Jan. 26, the Department of Justice revoked the Trump-era memo that enforced a “zero tolerance” policy to prosecute any migrants caught crossing the U.S-Mexico border illegally.

Under the policy, which went into effect from April to June 2018, all adults, including those traveling with children, were referred for prosecution.

Because children cannot be jailed with their family members, more than 5,000 children were separated from their parents and put under the custody of the Department of Health and Human Services.

There was no set protocol to ensure that these children reunite with their parents, some of whom were expelled back to their country of origin. To date, pro-bono attorneys are still unable to locate the parents of 611 children and they

12 •

ENGLISH estimate that 392 of these parents have already been deported.

Former Attorney General Jeff Sessions knew early on that implementing the zero-tolerance law would lead to the separation of families, according to a report from the Justice Department inspector general released on Thursday, Jan. 14.

The report stated that Sessions told U.S

ESPAÑOL

E

l martes 26 de enero, el Departamento de Justicia revocó el memorando de la era Trump que aplicaba una política de “tolerancia cero” para procesar a cualquier migrante que fuera sorprendido cruzando la frontera entre México y Estados Unidos de manera ilegal.

Bajo la política, que entró en vigor de

More than 5,000 children were separated from their parents.

Más de 5.000 niños fueron separados de sus padres. attorneys, “we need to take away children.”

The repeal of the policy is one step of many that President Joe Biden plans to

abril a junio de 2018, todos los adultos, incluidos los que viajaban con niños, fueron remitidos para su procesamiento.

Como los niños no pueden ser encarcelados con sus familiares, más de 5.000 niños fueron separados de sus padres y puestos bajo la custodia del Departamento de Salud y Servicios Humanos.

No había un protocolo establecido para garantizar que estos niños se reunieran con sus padres, algunos de los cuales fueron expulsados a su país de origen. Hasta la fecha, los abogados pro bono siguen sin poder localizar a los padres de 611 niños y estiman que 392 de estos padres ya han sido deportados.

El exfiscal general Jeff Sessions sabía desde el principio que la aplicación de la ley de tolerancia cero llevaría a la separación de familias, según un informe del inspector general del Departamento de Justicia publicado el jueves 14 de enero.

El informe afirmaba que Sessions dijo a los fiscales de Estados Unidos: “tenemos que quitarles los niños”.

FEBRUARY 3 - 10, 2021

POLÍTICA ENGLISH take to undo Trump’s noxious immigration policies. Immigrant advocacy groups, who have been clambering for years to identify and reunite families, met with the President’s transition team to discuss these dire issues.

Alejandro Mayorkas, Biden’s newly appointed head of the Department of Homeland Security, also met with immigration leaders and spoke virtually at an American Business Immigration summit last month.

Citing the zero-tolerance policy, he said that these communities deserve better than this treatment. “There is no more powerful and heartbreaking example of that inhumanity than the separation of children from their parents,” he stated.

WHAT THE FUTURE HOLDS

Acting Attorney General Monty Wilkinson issued a new memo sent out to federal prosecutors across the nation, saying that the DOJ will return to its long-standing policy and that prosecutors should act on the merits of individual cases.

“Consistent with this long-standing principle of making individualized assessments in criminal cases, I am rescinding — effective immediately — the policy directive,” Wilkinson wrote.

Wilkinson also explained that in the process of deciding whether criminal charges should be brought against a person, personal circumstances, criminal history, and the seriousness of the offense should be taken into consideration.

American Civil Liberties Union Lawyer Lee Gelernt, believes this action is a good start but in order for real change to occur, Congress needs to repeal penalties for unauthorized entries that resulted in family separation.

“The end of the zero-tolerance policy does not impact already separated families. The Biden administration should reunite the separated families in the United States and provide them citizenship, resources, care, and a commitment that family separation will never happen again.” z

FEBRUARY 3 - 10, 2021

ESPAÑOL La derogación de la política es un paso de los muchos que el presidente Joe Biden planea dar para deshacer las nocivas políticas de inmigración de Trump. Los grupos de defensa de los inmigrantes, que llevan años luchando por identificar y reunificar a las familias, se reunieron con el equipo de transición del presidente para hablar de estos temas tan graves.

Alejandro Mayorkas, el recién nombrado jefe del Departamento de Seguridad Nacional por Biden, también se reunió con los líderes de la inmigración y habló virtualmente en una cumbre sobre la inmigración de las empresas estadounidenses el mes pasado.

Citando la política de tolerancia cero, dijo que estas comunidades merecen algo mejor que este trato. “No hay ejemplo más poderoso y desgarrador de esa inhumanidad que la separación de los niños de sus padres”, declaró.

LO QUE DEPARA EL FUTURO

El fiscal general en funciones, Monty Wilkinson, emitió un nuevo memorando enviado a los fiscales federales de todo el país, en el que afirma que el Departamento de Justicia volverá a su política de siempre y que los fiscales deben actuar en función de los méritos de cada caso.

“En consonancia con este principio de larga data de hacer evaluaciones individualizadas en los casos penales, estoy rescindiendo - con efecto inmediato - la directiva de política”, escribió Wilkinson.

Wilkinson también explicó que en el proceso de decidir si se deben presentar cargos penales contra una persona, se deben tener en cuenta las circunstancias personales, los antecedentes penales y la gravedad del delito.

El abogado de la Unión Americana de Libertades Civiles, Lee Gelernt, cree que esta medida es un buen comienzo, pero para que se produzca un cambio real, el Congreso debe derogar las penas por entradas no autorizadas que dieron lugar a la separación de familias.

“El fin de la política de tolerancia cero no afecta a las familias ya separadas. El gobierno de Biden debe reunir a las familias separadas en Estados Unidos y proporcionarles ciudadanía, recursos, atención y el compromiso de que la separación familiar no volverá a producirse.” z

People lining up to cross into the United States to begin the process of applying for asylum near the San Ysidro port of entry in Tijuana, Mexico. Gettyimages Personas haciendo cola para cruzar a Estados Unidos e iniciar el proceso de solicitud de asilo cerca del puerto de entrada de San Ysidro, en Tijuana (México). Gettyimages

• 13

QUOTABLE SENTENCES FRASES CITABLES WE HAVE LEARNED FROM PAST CRISES, THE RISK IS NOT DOING TOO MUCH; THE RISK IS NOT DOING ENOUGH “HEMOS APRENDIDO DE LAS CRISIS ANTERIORES, QUE EL RIESGO NO ES HACER DEMASIADO; EL RIESGO ES NO HACER LO SUFICIENTE”

TO PROTECT BOTH THE LIVES AND LIVELIHOODS OF ALL PEOPLE IN THE UNITED STATES, IT IS CRITICAL THAT NONCITIZENS ARE EQUITABLY INCLUDED IN COVID-19 VACCINE DISTRIBUTION

President Joe Biden talks to the press in the White House about his administration’s new plans in the recovery of the country on Friday, February 29.

OUR CURRENT FEDERAL MINIMUM WAGE IS A DISGRACE “NUESTRO ACTUAL SALARIO FEDERAL ES UNA VERGÜENZA”

MÍNIMO

Representative Pramila Jayapal speaks during a Zoom interview about the work ahead, on Friday, January 29.

“PARA PROTEGER TANTO LAS VIDAS COMO LOS MEDIOS DE SUBSISTENCIA DE TODAS LAS PERSONAS EN LOS ESTADOS UNIDOS, ES FUNDAMENTAL QUE LOS NO CIUDADANOS SEAN INCLUIDOS EQUITATIVAMENTE EN LA DISTRIBUCIÓN DE LA VACUNA COVID-19” Representative Raul M. Grijalva writes in an Op-Ed for The Hill on Friday, January 29.

I DON’T KNOW HOW MANY YEARS IT’S GOING TO TAKE FOR (THE GOP) TO PURGE ITSELF OF DONALD TRUMP “NO SÉ CUÁNTOS AÑOS VA A TARDAR (EL PARTIDO REPUBLICANO) EN PURGARSE DE DONALD TRUMP” Representative Adam Schiff reflects on the current status of the political arena through an online zoom interview on Friday, February 29.

14 •

THEY DON’T RUN AMERICA, BUT THEY MAKE AMERICA RUN “ELLOS NO DIRIGEN AMÉRICA, PERO HACEN QUE AMÉRICA FUNCIONE”

Representative Joaquín Castro writes on Twitter about the importance of protecting essential workers, and his bill to grant them a path to citizenship.

FEBRUARY 3 - 10, 2021

Growing Diversity and Inclusion News.com

For Sponsorship Opportunities, please call 215-789-6971 (MartĂ­n)

PROFESSIONAL

As a leading healthcare provider, Independence Blue Cross established resource groups to advance their reach as the city grows more diverse with associate resource groups.

COVER STORY

WRITI

PUBL IN SP IS TO

16 •

FEBRUARY 3 - 10, 2021

PORTADA

ING AND

LISHING PANISH RESIST NAIDA SAAVEDRA IS A RESEARCHER AND WRITER WHO HAS DEDICATED HER RECENT YEARS OF WORK TO DESCRIBING THE NEW LATINO BOOM MOVEMENT.

NAIDA SAAVEDRA ES INVESTIGADORA Y ESCRITORA, Y HA DEDICADO SUS ÚLTIMOS AÑOS DE TRABAJO EN DESCRIBIR EL MOVIMIENTO DEL NEW LATINO BOOM. By | Por: BEATRÍZ GARCÍA AL DÍA News Writer

Naida Saavedra is a venezuelan writer of fiction, literary critic, and professor. newlatinoboom.com

Naida Saavedra es una escritora venezolana de ficción, crítica literaria y profesora.

Newlatinoboom.com

FEBRUARY 3 - 10, 2021

E

ENGLISH

ven before the United States was formed, Spanish was spoken in several regions including present-day Florida.

This was the language of the Spanish colonizers that was later itself colonized, banned, and stigmatized — along with its speakers — by the colonizing Anglophone culture that passed over its roots like a steamroller.

The victorious become vanquished and, as history unfolds, it will happen again.

With the continuous waves of migration from Latin America, and the farmworker, and the civil rights movement organized in universities, a paradox emerged.

While Spanish continued to be a language associated with the humbler classes who spoke it at home, a renewed interest in the Latin cultural heritage began to grow from intellectuals and academic institutions. This was especially true for the so-called “Latin American boom” writers of the ‘60s and 70's — Julio Cortázar, García Márquez, Vargas Llosa, Elena Garro, or Silvina Ocampo.

Then, of course, there was the border literature written in English, with Rudolfo Anaya or Gloria Anzaldúa at the forefront, and well into the ‘90s, the emergence of the Latino Boom with authors like Junot Diaz.

SO, WHERE DID THE WRITTEN AND PUBLISHED LITERATURE IN SPANISH IN THE UNITED STATES GO?

Naida Saavedra, a professor at the University of Worcester (Massachusetts) and a writer, began to detect the new winds of change in literature written by Latinos in the United States at the beginning of the 21st century.

Around the first decade of the century, small independent publishing houses began to emerge and give shelter to the “radical” intelligentsia —

ESPAÑOL

I

ncluso antes de que Estados Unidos existiera, en determinadas regiones como la actual Florida se hablaba español. Un idioma colonizador que más tarde fue colonizado, prohibido y estigmatizado, al igual que sus hablantes, en un proceso de asimilación cultural anglófono que pasó como una apisonadora sobre sus raíces.

Sin embargo, con las continuas oleadas migratorias desde Latinoamérica, y a la luz de la lucha campesina y los movimientos por los derechos civiles que se organizaron más tarde desde las universidades, se produjo una aparente paradoja: Mientras el español seguía siendo un idioma relacionado con las clases más humildes de origen migrante que lo hablaban en sus casas, desde la Academia empezó a generarse un renovado interés por la herencia cultural latina. Sobre todo por los llamados escritores del “boom latinoamericano” de los 60’ y 70’, Julio Cortázar, García Márquez, Vargas Llosa, Elena Garro o Silvina Ocampo.

Luego, por supuesto, estaba la literatura fronteriza escrita en inglés, con Rudolfo Anaya o Gloria Anzaldúa a la cabeza, y ya más entrados en los 90’, la eclosión del Latino Boom de la mano de autores como Junot Diaz.

¿DÓNDE QUEDÓ ENTONCES EL ESPAÑOL ESCRITO Y PUBLICADO EN LOS STATES?

La profesora de la Universidad de Worcester (Massachusetts) y también escritora, Naida Saavedra, empezó a detectar nuevos aires de cambio en la literatura escrita por latinos en Estados Unidos a principios del siglo XXI. En torno a la primera década del siglo, aparecieron pequeñas editoriales independientes que daban cobijo a la intelectualidad “radical” -en un sentido de “resistencia cultural”-; revistas y festivales autogestionados, y toda una red de editores, gestores y escritores que utilizaban el español como idioma vehicular.

Un fenómeno puramente estadounidense a la vez que latino donde las mujeres artistas empe-

Continues in pag. 18 |Continúa pag. 20

Around the first decade of the century, small independent publishing houses began to emerge and give shelter to the “radical” intelligentsia.

En torno a la primera década del siglo, aparecieron pequeñas editoriales independientes que daban cobijo a la intelectualidad “radical”.

• 17

COVER

ENGLISH

From pag. 17|

or “cultural resistance.” This meant self-managed magazines and festivals, and a whole network of editors, managers, and writers who used Spanish as a vehicular language.

It was a purely American and Latin American phenomenon where women artists finally began to stand out, not only as writers but also as editors, journalists, and cultural agents.

Writers such as Giovanna Rivero, Keila Vall, Cristina Rivera Garza — director of the first doctoral program of Literary Creation in Spanish at the University of Houston — or journalist Maritza Bafile have crossed over with their works.

Seven years later, Saavedra named the movement and coined the hashtag: #newlatinoboom.

The result was the essay #NewLatinoBoom: Cartografía de la narrativa en español en EE.UU. (The BeiSMan PrESs, 2020), as well as a foundational website and a sort of “manifesto” of a phenomenon whose influence extends both to the cultural past and the future of the Latino community.

“Latin American authors based in the United States no longer have to look only to Spain, Mexico, or Argentina to publish their works written in Spanish,” says Saavedra. She spent a few years researching the movement and interviewing its protagonists and witnessed an increasingly growing trend that is going to turn the Anglophone-supremacist cultural landscape on its head.

“What we’ve seen is not the literary production per se, but the commitment of publishers to publish here in Spanish, fighting against the big U.S. publishing apparatus,” Saavedra told AL DÍA in an exclusive interview. “In a political context like the one we are living in this country, they have organically been occupying spaces and have not succumbed to writing in English.”

That is why the researcher defines as an act of resistance this impulse to save the culture from the dominant language. A small but united Spanish-speaking Galia extends across the nation, with three major urban meccas.

CHICAGO

A Latino intellectual bastion in the Midwest’s very center may sound surprising, especially to anyone who hasn't dived into the cultural hotbed of Pilsen.

Latino and literary Chicago began around 1992 when a group of intellectuals founded the magazine Fe de erratas. It was created as a pioneering space for migrant scholars who continued to study and write while working in the industry. Like the writer and playwright Raúl Dorantes, the editor of BeiSMan Press, Franky Piña — at the time a transgender activist —, the editor of Ars Communis, the Argentine Fernando Olszanski, creator of the “Literature of Uprootedness,” or the mythical magazine Contratiempo.

“All of them have the particularity of emerging from the working class and bringing to the United States the literature they were already doing in their countries of origin. They didn't stop writing after migrating,” Saavedra points out.

New Latino Boom, coined by writer and critic Naida Saavedra, is a literary phenomenon particular to our times supported by advances in technology and social media that have changed the way we communicate and live our realities. This book takes us on a journey through the three cities -Chicago, Miami, and New York- where this phenomenon flourishes, promoted by the authors themselves and the cultural agents that have created a space for the most spoken language in the United States after English.. newlatinoboom.com New Latino Boom, acuñado por la escritora y crítica Naida Saavedra, es un fenómeno literario particular a nuestra época apoyada por los avances de la tecnología y los medios sociales que han cambiado la manera en que nos comunicamos y vivimos nuestras realidades. Este libro nos lleva de viaje por las tres ciudades —Chicago, Miami y Nueva York— donde florece este fenómeno, promovido por los propios autores y agentes culturales que han creado un espacio para el idioma más hablado en Estados Unidos después del inglés. Newlatinoboom.com

18 •

The writer Carlos Fuentes used to say that the Spanish Language has become the homeland.

FEBRUARY 3 - 10, 2021

PORTADA

Antonio Díaz Oliva, autor chileno y miembro del New Latino Boom, escribe y publica desde Chicago

Carla Mc-Kay.

Antonio Díaz Oliva, Chilean author and member of the New Latino Boom, writes and publishes from Chicago.

Carla Mc-Kay.

“Latin American authors based in the United States no longer have to look only to Spain, Mexico, or Argentina to publish their works written in Spanish.”

Being a grassroots movement led writers and publishers to establish relationships with cultural centers and bookstores while taking advantage of the Internet to make room for themselves in university language departments. And, of course, to build bridges — or rather, highways — with sister cities.

NEW YORK

Who hasn't heard of the Nuyorican Poets Café or the Nuyorican authors who made this iconic city the center of their stories? It is a whole New York imaginary coded, for the most, part in English.

And also, incipiently, in Spanish.

The Big Apple is the city that has woven more links between the protagonists of the NLB and the academic world, thanks in part to the courses and master's degrees offered by CUNY, which, as Saavedra reminds us, is not a single center but the “largest educational system in the United States.”

From its doctorate in Latin American, Iberian and Latino Cultures (LAILAC) emerged some of the city's most active migrant authors, such as the FEBRUARY 3 - 10, 2021

founding members of Chatos Inhumanos, a publishing house that became a key point of literary production in Spanish with a New York twist.

Ulises Gonzales, the co-founder of Chatos, is also the director of Los bárbaros magazine, a platform for Spanish-language fiction that has been publishing since 2014.

Also, there is the publishing house Sudaquia Editores, directed by Asdrúbal Hernández, which has a close relationship with Latin American authors and, as much of the NLB, is in constant dialogue with the continent.

Although there are multiple bilingual or Spanish-language master's programs dedicated to creative writing — not only in New York but in Iowa and Texas — perhaps due to the cosmopolitan aura of a city that never sleeps the offer of gatherings and meetings in Spanish in the Big Apple is wide. And bookstores such as McNally Jackson or Barco de Papel are outstanding places.

Like ViceVersa Magazine, directed

by Mariza Bafile, they’re a vital part of this new cultural impulse of Latino pride

and creation in the city of skyscrapers.

But it is not always easy to build a school in all the NLB's flagship cities.

Still, its members resist.

MIAMI

Although an author “is” the city where they reside, and while they let the landscape enter their chronicles, stories, and poems, it is the migratory experience orbits in the books.

And in the case of South Florida literature, it plays a central role.

“Miami is home to the oldest tradition with Cuban immigration since the 1960s, and its exponent is the Latino Boom, which tropicalized English. It happens that Cuban-American culture is studied from a local perspective; it is based on nostalgia for the island and dialogue with Cuba, but not with the rest of the country,” Saavedra points out.

A Miami writer and editor, Pedro Medina León, has created his brand through books like Streets of Miami or Varsovia, where Miami's speech beats out from the page. We could even define it as a subgenre in itself: “Miami literature.” Medi-

na, together with Hernán Vera, founded Suburbano Ediciones, the publishing vanguard of the NLB that has brought to light numerous anthologies of Miami authors writing in Spanish.

The paradox is that, even though the city breathes Latinidad everywhere and hosts the celebrated Miami Book Fair — whose Ibero-American Authors Program is directed by another woman, Mariela Gal — bookstores with books in Spanish are scarce. This is why both Suburbano and the rest of the cultural agents have embraced the eBook format and digital market to answer the many problems of distribution.

The writer Carlos Fuentes used to say that the Spanish Language has become the homeland. At a time when we’ve become aware of how globalization democratizes while tending to focus only on “majority” phenomena, large minorities have opened their path and embraced the canons to subvert them.

We live in times of change, and the New Latino Boom, as Naida Saavedra advocates, is here to stay.

Keep on reading in Spanish via www. newlatinoboom.com. z • 19

COVER

Pedro Medina León, Eduardo Villanueva, and Hernán Vera Álvarez are the founders of

, a Miami magazine that vindicates Hispanic American literature and culture in the city.

Pedro Medina León, Eduardo Villanueva y Hernán Vera Álvarez son los fundadores de Suburbano, una revista de Miami que reivindica la literatura y la cultura hispanoamericana en la ciudad.

newlatinoboom.com Newlatinoboom.com

Decía el escritor Carlos Fuentes que la patria se ha convertido en el idioma español.

ESPAÑOL

Viene pag. 17|

zaron a destacar no sólo como escritoras, sino como editoras, periodistas y agentes culturales.

Escritoras como Giovanna Rivero, Keila Vall, Cristina Rivera Garza -directora del primer programa de doctorado de Creación Literaria en Español de la Universidad de Houston-, o la periodista Maritza Bafile han cruzado fronteras con sus obras.

Siete años más tarde, Saavedra puso nombre al movimiento y acuñó el hashtag: #newlatinoboom El resultado fue el ensayo #NewLatinoBoom: Cartografía de la narrativa en español en EE.UU. (El BeiSMan PrESs, 2020), así como una web fundacional y casi un “manifiesto” de un fenómeno cuyas implicaciones se extienden tanto al pasado cultural latino como al futuro de la comunidad.

“Los autores latinoamericanos radicados en Estados Unidos ya no tienen que mirar únicamente hacia España, México

20 •

o Argentina para publicar sus obras escritas en español”, cuenta Saavedra, que dedicó unos años a investigar el movimiento y entrevistar a sus protagonistas, atisbando una tendencia cada vez más creciente que va a darle la vuelta al panorama cultural de supremacía anglófona.

“Lo que se ha visto más no es la producción literaria en sí, sino la apuesta de editoriales por publicar aquí en español luchando contra el gran aparato editorial estadounidense”, dijo Saavedra en una entrevista exclusiva con AL DÍA. “En un contexto político como el que se vive en el país, ellos, de forma orgánica, han ido ocupando espacios y no han sucumbido a escribir en inglés”.

Es por ello que la investigadora define este impulso por salvar la cultura desde la misma lengua como un acto de resistencia. Una pequeña pero unida galia hispanohablante que se extiende por toda la nación, pero que tiene tres grandes mecas urbanas.

CHICAGO

Un bastión intelectual latino en el mero centro del Midwest puede sonar sorprendente, en especial para quien no se haya zambullido en el hervidero cultural de Pilsen.

El Chicago latino y letraherido empieza en torno al año 1992, cuando un grupo de intelectuales fundó la revista Fe de erratas. Un espacio pionero para intelectuales migrantes que siguieron cursando sus estudios y escribiendo mientras trabajaban en la industria. Como el escritor y dramaturgo Raúl Dorantes; la editora de BeiSMan Press, Franky Piña -a la sazón activista transgénero-; el editor de Ars Communis, el argentino Fernando Olszanski, creador de la “Literatura del Desarraigo”, o la mítica revista Contratiempo.

“Todos ellos tienen la particularidad de surgir de la clase trabajadora y de traer a Estados Unidos la literatura que ya estaban haciendo en sus países de origen.

No dejaron de escribir luego de migrar”, apunta Saavedra.

Que sea un movimiento nacido en la base propició que escritores y editoriales empezasen a relacionarse con centros culturales y librerías, además de aprovechar el tirón de un incipiente Internet para hacerse sitio en los departamentos de idiomas de las universidades. Y, por supuesto, tender puentes, o mejor dicho, autovías, con ciudades hermanas.

NUEVA YORK

¿Quién no ha oído hablar del Nuyorican Poets Café o de los autores Nuyorican que convirtieron esta urbe icónica en el centro de sus relatos? Hay todo un imaginario neoyorquino cifrado en su mayor parte en inglés.

Y también, aunque de forma incipiente, en español.

La Gran Manzana es la ciudad que ha tejido más vínculos entre los protagonistas del NLB y la Academia, gracias en parte a los cursos y maestrías que oferta la CUNY, que como bien recuerda Saavedra, FEBRUARY 3 - 10, 2021

PORTADA no es un centro único sino el “sistema educativo más grande de Estados Unidos”.

De su doctorado en Latin American, Iberian and Latino Cultures (LAILAC) surgieron algunos de los autores migrantes más activos de la ciudad, como los miembros fundadores de la Chatos Inhumanos, una editorial que se está convirtiendo en punto clave de la producción literaria en español con sello neoyorquino.

Ulises Gonzales, cofundador de Chatos, es también el director de la revista Los bárbaros, una plataforma para la ficción en español que lleva publicándose desde 2014.

Además de la decana casa editorial Sudaquia Editores, dirigida por Asdrúbal Hernández, que tiene una estrecha relación con los autores latinoamericanos y, como gran parte del NLB, está en diálogo constante con el continente.

Aunque hay múltiples programas de maestría bilingüe o en español dedicados a la Creación Literaria y no únicamente en Nueva York -también en la Iowa y en la Universidad de Texas en El Paso - tal vez por efecto del aura cosmopolita de una ciudad que nunca duerme, la oferta de tertulias y encuentros en español es amplia. Y librerías como McNally Jackson o Barco de Papel son lugares destacados.

Al igual que ViceVersa Magazine, dirigido por Mariza Bafile, es una pieza clave de este nuevo impulso cultural de orgullo y creación latina en la urbe de los rascacielos.

Aunque no en todas las ciudades emblema del NLB resulta tan fácil crear escuela, aún así, sus actores resisten.

MIAMI

Si bien un autor “es” a la ciudad en que reside y deja que el paisaje entre en sus crónicas, relatos y poemas, la experiencia migratoria orbita en los libros.

Y en el caso de la literatura del sur de la Florida, ocupa un papel central.

“En Miami radica la tradición más antigua en relación con la inmigración cubana desde los años 60’ y tiene como exponente el Latino Boom, que tropicalizaba el inglés. Ocurre que la cultura cubanoamericana se estudia de una forma local; se basa en la nostalgia de la isla y en el diálogo con Cuba, pero no con el resto del país”, apunta Saavedra.

El escritor y editor de Miami, Pedro Medina León, ha creado una marca propia en la ciudad.

No sólo a través de libros como Streets of Miami o Varsovia, donde el habla de Miami late desde las páginas - al tiempo que incluso podríamos definirlo como un subgénero en sí mismo: ”literatura de

Naida Saavedra and Pedro Medina León are active members of what Saavedra describes as the New Latino Boom.

Naida Saavedra y Pedro Medina León son miembros activos de lo que Saavedra describe como el New Latino Boom.

Miami”- sino porque, junto a Hernán Vera, es el fundador de Suburbano Ediciones, la vanguardia editorial del NLB, y ha publicado numerosas antologías de autores de Miami que escriben en español.

La paradoja es que, muy a pesar de que la ciudad respire latinidad por todas partes y que sea sede de la celebrada Miami Book Fair - cuyo Programa de Autores Iberoamericanos lo dirige otra mujer, Mariela Gal - las librerías donde se pueden encontrar libros en español son escasas, con lo que tanto Suburbano como el resto de agentes culturales ha abrazado el eBook y la venta digital como respuestas a los numerosos problemas de distribución.

Decía el escritor Carlos Fuentes que la patria se ha convertido en el idioma español. En una época en que todos hemos sido alertados de cómo la globalización democratiza al tiempo que tiende a poner el foco sólo en fenómenos “mayoritarios”, las grandes minorías han abierto su propio camino y abrazado los cánones para subvertirlos.

Vivimos tiempos de cambios, y el New Latino Boom, como preconiza Naida Saavedra, ha llegado para quedarse.

Keep reading en español a través de www. newlatinoboom.com. z

newlatinoboom.com Newlatinoboom.com

Franky Piña. Cultural manager, activist for the rights of the transgender community, passionate art writer, and editorial director of El BeiSMan. In Chicago, she has co-founded literary magazines such as Fe de erratas, zorros y erizos, Tropel, and contratiempo. She has edited eight catalogs of Chicago Latino artists. newlatinoboom.com Franky Piña. Gestora cultural, activista por los derechos de la comunidad transgénero, escritora apasionada del arte y directora editorial de El BeiSMan. En Chicago, ha sido cofundadora de revistas literarias como Fe de erratas, zorros y erizos, Tropel y contratiempo. Ha editado ocho catálogos de artistas latinos de Chicago. Newlatinoboom.com

“Los autores latinoamericanos radicados en Estados Unidos ya no tienen que mirar únicamente hacia España, México o Argentina para publicar sus obras escritas en español” FEBRUARY 3 - 10, 2021

• 21

CULTURE ORINOCO INTERNATIONAL

THE VOICE OF CIMARRÓN HOW A COLOMBIAN GROUP BECAME THE INTERNATIONAL “LLANEROS DE LOS PÁRAMOS.”

CÓMO UN GRUPO COLOMBIANO FUE CAPAZ DE CONVERTIRSE EN LLANEROS DE LOS PÁRAMOS MÁS INTERNACIONALES. By | Por: ALBERT GÓMEZ. AL DÍA News Writer

The documentary exposes some of the invisible faces of the only joropo band to win a Grammy.

Auténtica Llanera: The Voice of Cimarrón.

El documental expone algunas de las caras invisibles de la única banda de joropo en lograr un Grammy.

A

year after Carlos “Cuco” Rojas’s passing, one of the founders of the popular llanero joropo band Cimarrón, the band’s remaining members have unwrapped the memories of its twenty year history in a documentary released recently for Colombia's Canal Trece.

It’s not that the band is being unusually open; it has been making statements in every song and live performance since its inception, although some of these performances will be seen in the film for the first time. Instead, the documentary functions as an appendix of musical memory and, especially, as a tender tribute to their partner and those carrying on his legacy.

In the documentary, the band, formed by partners Carlos “Cucow Ro-

22 •

Auténtica Llanera: La voz de Cimarrón.

ENGLISH jas and Ana Veydó — who are pushing the project forward with the tenacity of several llaneros — proves that is not only full of new blood, revitalizing melodies and new dreams, but has managed to continue despite the death of one of its founders.

ESPAÑOL

C

uando se cumple un año de la despedida de Carlos “Cuco” Rojas, uno de los fundadores de la conocida banda de joropo llanero Cimarrón, la banda despliega sus recuerdos en un documental estrenado el 10 de enero para Canal Trece de Colom-

The documentary works as a musical memory appendix.

El documental funciona como un apéndice de memoria musical.

The best example was the tribute tour they did last year in Wales with the collaboration of Catrin Finch, the wellknown harpist of the Prince of Wales.

At times the documentary is rem-

bia que recopila veinte años de historia.

No puede decirse que sea una declaración porque ésta venía implícita en cada canción y en los directos, algunos disponibles en el documental por primera vez,

sino que más bien funciona como un apéndice de memoria musical y, especialmente, como un tiernísimo homenaje de su pareja y los que intentan seguir con su legado.

La banda inicialmente formada por la pareja de Carlos “Cuco” Rojas y Ana Veydó, quien ahora tira hacia adelante el proyecto con la tenacidad de varios llaneros, que empezara como grupo de homenaje al joropo más tradicional en su vertiente llanera, demuestra que en el documental que no solo está llena de sangre nueva, revitalizadora de melodías y con nuevos sueños, sino que fue capaz de continuar hacia adelante pese al deceso de uno de sus fundadores.

La mejor muestra fue la gira de homenaje que el año anterior hicieron en Walles recuperando la colaboración de Catrin Finch, la conocida arpista del Príncipe de Walles.

En algunos puntos, más conceptualmente que narrativamente, el documental recorFEBRUARY 3 - 10, 2021

ENGLISH iniscent of Searching for Sugar Man (Malik Bendjelloul, 2012) in the sense that it shows how towards the end of the previous century some artists found it easier to succeed in other cultural systems, as was the case of Sixto Rodriguez in South Africa or Cimarron in the United Kingdom.

Perhaps the lessons are either that music is a language that does not understand languages or that these are artists capable of overcoming their own musical genre’s localism and turning it personal.

The documentary exposes some of the invisible faces of the only joropo band to win a Grammy (2019). It shows us the incredible challenge they faced in operating with the llanero archetypes and simultaneously struggling to overcome the llanero prejudices, inside and outside the band.

It shows the vitality of the new instrumentalists or dancers and how they managed to enter the world music circuit.

Especially striking is Veydó, who demonstrates the skills of an attentive leader and her trajectory as a solo vocalist and also has time for anecdotes about traveling in five continents.

Veydó pays tribute to her partner

ESPAÑOL daba a Searching for Sugar Man (Malik Bendjelloul, 2012) en el sentido en que muestra cómo hacia finales del siglo anterior a algunos artistas les resultaba paradójicamente más sencillo triunfar en otros sistemas culturales, como fue el caso de Sixto Rodríguez en Sudáfrica o el de Cimarrón en Reino Unido.

Tal vez las lecciones sean o que la música es un idioma en sí mismo que no entiende de lenguajes o que sean casos de artistas capaces de superar el localismo del propio género musical para convertirlo en propuesta personal.

El documental no solo expone algunas de las caras invisibles de la única banda de joropo en lograr un Grammy (2019) sino que además nos muestra el increíble reto enfrentado de operar con los arquetipos llaneros y simultáneamente luchar por superar los prejuicios llaneros, dentro y fuera de la banda.

Muestra la vitalidad de los nuevos instrumentistas o bailarines y también se muestra introspectiva al desentrañar los detalles sobre cómo lograron ingresar en el circuito de músicas del mundo.

Pero llama especialmente la atención Ana Veydó quien no solo demuestra las aptitudes de un atento liderazgo o su trayectoria y motivaciones como vocalista en solitario, también tiene tiempo para anécdotas viajando por los cinco continentes.

El homenaje a su pareja Cuco se aprecia

Continues in pag. 34 |Continúa pag. 34

GET NOW

ALO L GEU S PA Ñ BE NIGLL IISN & H

In Your Institution

and keep up to date with the latest on Leadership, Culture and Politics and The Best of the Latino American Experience

CALL US TODAY FOR BULK SUBSCRIPTION OFFER the band’s remaining members have unwrapped the memories of its twenty year history in a documentary released recently for Colombia's Canal Trece. colectivosonoro.com La banda despliega sus recuerdos en un documental estrenado el 10 de enero para Canal Trece de Colombia que recopila veinte años de historia. colectivosonoro.com

FEBRUARY 3 - 10, 2021

SUBSCRIBE TODAY

ALYSSA ORTIZ-RIVERA alyssao@aldianews.com (215) 789-6980

• 23

CULTURE ‘COCONUT’

SETTLING SCORES

WITH THE PAST

WRITER MANUEL PADILLA JR. EXAMINES THE RACISM AND MARGINALIZATION OF A MIDDLE-CLASS LATINO FAMILY DURING THE CIVIL RIGHTS STRUGGLE. EL ESCRITOR MANUEL PADILLA JR. EXAMINA EL RACISMO Y LA MARGINACIÓN DE UNA FAMILIA LATINA DE CLASE MEDIA EN PLENA LUCHA POR LOS DERECHOS CIVILES. By | Por: BEATRÍZ GARCÍA AL DÍA News Writer

“T

ENGLISH

here are 42 million Latino baby boomers, many like me, who were not taught Spanish or encouraged to embrace their Hispanic roots,” recounts writer Manuel Padilla Jr. Padilla tells in Coconut (Ed. Xlibris, 2021) the story of the Rodriguez's, a second-and third-generation Mexican American family that confront racism while exploring the complexities and heritage in family life.

It is a narrative that takes us by the hand through events that left their mark in the community, such as the Depression-era repatriation of Latinos, the “Operation Wetback” of the 1950s, and the Chicano Movement of the 1970s.

The book looks to answer what it meant to be Latino during an era of change and what its imprint is today.

“Assimilation was the only acceptable path, and racism was common,” argues Padilla Jr., who turns his protagonists into prominent witnesses while putting the focus not only on the adults but on the experience of the Rodriguez family's son.

“In researching for the book, I was surprised to learn how prevalent systemic racism against brown people was in the past, yet continues to this day,” Padilla said.

In fact, “coconut” — brown on the outside, white on the inside — is a name used, he recalls, to characterize assimilated Latinos.

ESPAÑOL

“H

ay 42 millones de baby boomers latinos, muchos como yo, a los que no se les enseñó español ni se les animó a abrazar sus raíces hispanas”, cuenta el escritor Manuel Padilla Jr. Padilla narra en Coconut (Ed. Xlibris, 2021) la historia de los Rodríguez, una familia mexicoamericana de segunda y tercera generación que debe enfrentarse al racismo al tiempo que explora las complejidades y la herencia en la vida familiar.

Una historia de historias que aborda desde lo cotidiano a lo universal, llevándonos de la mano a través de algunos acontecimientos que marcaron a la comunidad, como la repatriación de latinos en la época de la Depresión, la “Operación Espaldamojada” de los años 50’ y el Movimiento Chicano de los 70’.

Para responder a la pregunta de qué significaba ser latino durante esa era de cambio y cuál es su impronta en la actualidad.

“La asimilación era el único camino aceptable, y el racismo era común”, sostiene Padilla Jr., quien convierte a sus protagonistas en testigos destacados a la vez que pone el foco no sólo en los adultos sino en la experiencia del hijo de la familia Rodríguez.

“Al investigar para el libro, me sorprendió saber cuán frecuente era el racismo sistémico contra los morenos en el pasado, y sin embargo continúa hasta hoy”, dijo Padilla.

De hecho, “coconut” -marrón por fuera, blanco por dentro- es un nombre usado, recuerda, para ca-

Manuel “Manny” Padilla Jr. has been a reporter for more than three decades in various media.

Manuel “Manny” Padilla Jr. lleva más de tres décadas dedicándose al reporterismo en diversos medios.

24 •

In 1952, Rivera joined the U.S. Army but was quickly discharged, because he didn't speak English.

When he returned to Puerto Rico, he went to work as a lead singer with Orquesta Panamericana, thanks to the recommendation of his friend Cortijo. Herencia Latina En 1952, Rivera se alistó en el ejército de los Estados Unidos, pero fue dado de baja rápidamente porque no hablaba inglés. Cuando regresó a Puerto Rico, fue a trabajar como cantante principal de la Orquesta Panamericana, gracias a la recomendación de su amigo Cortijo. Herencia Latina

FEBRUARY 3 - 10, 2021

CULTURA ENGLISH For the author, one of the driving forces behind writing the novel was the dearth of books about what it was like to be a middle-class, U.S.-born Latino family at the time.

Coconut “will resonate with many U.S.-born Latinos, as I don't think we've ever really been given a voice,” he said.

However, not everything is heartache in this story. The Rodriguez's are also immersed in hilarious adventures that will fill the reader with nostalgia, such as the graffiti boom, disco music, or roller skating.

Manuel “Manny” Padilla Jr. has been a reporter for more than three decades in various media and has also served as Vice President of Marketing and Business Development for the Los Angeles Police Federal Credit Union.

Coconut is a moving exploration of what it means to be Latino and Mexican

ESPAÑOL racterizar a los latinos asimilados.

Para el autor uno de los motores de la escritura de la novela fue la escasez de libros sobre cómo era ser una familia latina de clase media y nacida en Estados Unidos en ese tiempo.

Coconut “resonará entre muchos latinos nacidos en Estados Unidos, ya que no creo que nunca se nos haya dado realmente una voz”, continuó.

No todo son sinsabores en esta historia.

También los Rodríguez se ven inmersos en aventuras bastante hilarantes y que llenarán de nostalgia al lector, como el boom de los graffitis, la música disco o el patinaje sobre ruedas.

Manuel “Manny” Padilla Jr. lleva más de tres décadas dedicándose al reporterismo en diversos medios y se ha desempeñado también como Vicepresidente de Marketing y Desarrollo Comercial de la Cooperativa de Crédito Federal de la Policía de Los Ángeles.

Coconut es una emotiva exploración del sig-

Continues in pag. 34 |Continúa pag. 34

PROFESSIONAL FEBRUARY 3 - 10, 2021

For Manuel Padilla Jr., author of “Coconut”, the Latino baby boomers of the 60's and 70's still have a score to settle with the past. manuelpadillajr.com/ Para Manuel Padilla Jr., autor de “Coconut”, los “baby boomers” latinos de los 60 y 70’ aún tienen que ajustar cuentas con el pasado. manuelpadillajr.com/

Growing Diversity and Inclusion As a leading healthcare provider, Independence Blue Cross established resource groups to advance their reach as the city grows more diverse with associate resource groups.

For Sponsorship Opportunities, please call 215-789-6971 (Martín) • 25

CULTURE

WHEN RITA MET ‘ANITA’ AN INSPIRATION TO MANY LATINAS, ACTRESS RITA MORENO SAYS HER CHARACTER IN WEST SIDE STORY REMAINS HER ROLE MODEL.

ÍCONO E INSPIRACIÓN PARA MUCHAS LATINAS, LA ACTRIZ RITA MORENO AFIRMA QUE SU PERSONAJE EN WEST SIDE STORY SIGUE SIENDO SU MODELO A SEGUIR. By | Por: BEATRÍZ GARCÍA AL DÍA News Writer

A

ENGLISH

t 89, the Puerto Rican actress couldn’t be any more at the top of her game. She will play Valentina in the new version of West Side Story, expected to premiere later this year. Moreno will go back to the classical story as the peacemaking and slightly tough widow of Doc, the man whose store served as neutral ground in a gang war.

The iconic actress has become an executive producer to correct the big “mistake” of the 1961 film: telling the story of the Nuyorican experience and what it was like to be a migrant in the United States, with no Puerto Ricans in the cast.

Thanks to the role of Anita, Rita won the Oscar for “Best Supporting Actress.” However, as the actress recently recalled on the premiere of the documentary Rita Moreno: Just a Girl Who Decided to Go For It at Sundance, it was not the only most valuable thing that the character gave her.

As Moreno recounted in her memoir, published in 2013, her 70-year professional career was not always glorious. It took her quite some time and psychotherapy sessions to accept that Hollywood — the fac-

ESPAÑOL

A

sus 89 años, la actriz puertorriqueña no puede estar más en la cima de su carrera. No sólo se espera que a finales de este año se estrene la nueva versión de West Side Story en la que Rita Moreno dará vida a Valentina, la viuda pacificadora y un poco dura de Doc, el hombre cuya tienda servía como terreno neutral en la guerra entre bandas.

Sino que además la actriz se ha convertido en productora ejecutiva para enmendar el gran “error” de la cinta de 1961. A saber: que siendo una película sobre la experiencia Nuyorican y cómo era ser migrante en Estados Unidos, la única boricua del reparto fuese la propia Moreno.

Gracias al papel de Anita, Rita ganó el Oscar a la mejor actriz secundaria; aunque, como ha recordado recientemente la actriz con motivo del estreno del documental Rita Moreno: Just a Girl Who Decided to Go For It en Sundance, no fue lo único ni lo más valioso que le dio este personaje.

The iconic actress has become an executive producer to correct the big “mistake” of the 1961 film.

La actriz se ha convertido en productora ejecutiva para enmendar el gran “error” de la cinta de 1961.

Rita Moreno’s role model in Hollywood is her character ‘Anita’ in West Side Story.

Gettyimages

El modelo a seguir de Rita Moreno en Hollywood es su personaje ‘Anita’ en West Side Story.

26 •

Gettyimages

FEBRUARY 3 - 10, 2021

CULTURA ENGLISH

tory of dreams and prejudices — had pigeonholed her into “brown maiden” roles.

“They would cast me as any character with dark skin. I could play a Polynesian, an East Indian princess, anything,” she told Variety. Those roles included as a Native American and, of course, the mythical Latina spitfire.

“I always had to have an accent, even though I spoke better English than many of the people who hired me,” she added.

She wished someone would really see her, beyond her race or nationality, as the good actress she was. Her chance finally came when playing another Puerto Rican.

THE VOICE OF CONSCIENCE

Beyond Maria and Tony, the protagonists of the story of love and rivalries that West Side Story tells, Anita figures as her friend’s voice of conscience.

Someone proud of her origin reminds

the dreamy Maria what she came to America for and how she must adapt and comply with the rules without ceasing to enjoy or take pride in her roots.

Embodying her in the 1961 movie was the first time Moreno played a character who stood up for herself: “Oddly enough, the character of Anita became my role model after all those years,” she recalled for Variety and more recently in a talk with the Washington Post. “A young Hispanic woman with dignity, self-respect, and enormous strength.”

While her success at the Oscars didn’t open too many doors for her in the years that followed, with occasional work in television and theater, there would later be a fantastic irony in contrasting the film’s title and her own history in Hollywood: The Puerto Rican was finally chosen to play Annie Sullivan in The Miracle Worker, the first role in which ethnicity was no longer a requirement.

Since then, she and Anita have become unstoppable. z

ESPAÑOL Como contaba Moreno en sus memorias, publicadas en 2013, sus 70 años de carrera profesional no siempre fueron gloriosos. De hecho, le tomó bastante tiempo y sesiones de psicoterapia aceptar que Hollywood -la fábrica de sueños y prejuicios- la había encasillado en papeles de “doncella morena”.

“Me daban el papel de cualquier personaje que tuviera la piel oscura. Podía interpretar a una polinesia, a una princesa de las Indias Orientales, lo que fuera”, dijo a Variety. También a nativas americanas y, por supuesto, a la mítica escupidora latina.

“Siempre tenía que tener acento, a pesar de que hablaba mejor inglés que muchas de las personas que me contrataron”, añadió.

Deseaba que alguien la viese de verdad, más allá de su raza o nacionalidad, como la buena actriz que era. Y su oportunidad llegó al fin, sólo que interpretando a otra puertorriqueña.

LA VOZ DE LA CONCIENCIA

Más allá de María y Tony, los protagonistas de la historia de amor y rivalidades que cuenta West Side Story, Anita figura como el pepito grillo de su amiga. Alguien

orgullosa de su origen que le recuerda a la soñadora María para qué vino a América y cómo debe adaptarse y cumplir las normas sin dejar por ello de disfrutar o enorgullecerse de sus raíces.

Encarnarla en la cinta de 1961 fue la primera que Rita Moreno interpretaba a un personaje que se defendía por sí mismo: “Curiosamente, el personaje de Anita se convirtió en mi modelo a seguir después de todos esos años”, recordaba para Variety y más recientemente en una charla con el Washington Post. “Una joven hispana con dignidad, respeto por sí misma y enorme fuerza”.

Si bien su éxito en los Oscars no le abrió demasiadas puertas en los años siguientes, con algún trabajo ocasional en televisión y el teatro, más tarde se produciría una ironía fantástica… Al menos al poner en contraste el título del filme y su propia historia en Hollywood: La puertorriqueña fue elegida para interpretar a Annie Sullivan en The Miracle Worker, el primer papel en que la etnia ya no era un requisito.

Y desde entonces ella, y esa simbólica Anita que había encarnado, se hicieron imparables. z

American actress and singer Rita Moreno listens while George Chakiris speaks with her in a scene from the film ‘West Side Story’, 1961. She the only woman to win show business’ top four awards: Oscar, Grammy, Tony and Emmy.

Gettyimages

La actriz y cantante estadounidense Rita Moreno escucha a George Chakiris en una escena de la película ‘West Side Story’, 1961. Es la única mujer que ha ganado los cuatro premios más importantes del mundo del espectáculo: Oscar, Grammy, Tony y Emmy..

FEBRUARY 3 - 10, 2021

Gettyimages

• 27

HISTORY TIP

EL MALCRIADO, A SYMBOL OF STRUGGLE CHICANO PUBLICATION FOCUSED ON DENOUNCING THE ABUSIVE WORKING CONDITIONS OF IMMIGRANTS.

LA PUBLICACIÓN CHICANA QUE SE DEDICÓ A DENUNCIAR LAS ABUSIVAS CONDICIONES LABORALES PADECIDAS POR LOS MIGRANTES EN LOS AÑOS 60’ Y 70’.

By | Por: BEATRÍZ GARCÍA AL DÍA News Writer

B

César Estrada Chávez was an American farm worker leader and civil rights activist.

Voice of America

César Estrada Chávez fue un líder campesino y activista de los derechos civiles estadounidense.

28 •

Voice of America

ENGLISH

efore newspapers like La Raza appeared, and before new generations of Chicano activists took up the baton to demand a dignified and egalitarian life for Mexican Americans, Latinx leaders of the 1960s paved the way for revolution by highlighting the precarious wages and abusive conditions experienced by farmworkers.

Names such as United Farm Workers leader César Chávez, and activists Dolores Huerta and Gilbert Padilla played a remarkable role in a turbulent decade. Especially in California, where the National Farm Workers Association (NFWA) also saw the light of day.

Rallies, marches, and strikes marked this joint effort to demand respect for day laborers. However, something was missing: a printed voice, a howl that would be read and allow its protagonists to reflect - in a more leisurely manner - on oppression and the need for urgent change.

This was how César Chávez came up with the idea that germinated in El Malcriado, a mythical newspaper that was first published in 1964 and that would end up being the non-official printed voice of the later Unión de Campesinos, until 1976. Thus, a way to politically organize the English and Spanish movement emerged.

Since Chavez and Bill Escher — its first editor — were admirers of Mexican revolutionary art, they were inspired by another newspaper published during the Mexican Revolution.

They also included revolutionary artwork in their pages, political commentary, coverage of labor issues, and satirical cartoons.

While it was not the only alternative media to emerge from the mobilization of migrant communities in the United States, it was essential in challenging existing power structures.

ESPAÑOL

A

ntes de que aparecieran periódicos como La Raza y que las nuevas generaciones de activistas chicanos agarrasen el testigo para reclamar una vida digna e igualitaria para los mexicoamericanos, los líderes latinx de los 60’ allanaron el camino a la revolución poniendo el acento en la precariedad salarial y las condiciones de abuso vividas por los trabajadores agrícolas.

Nombres como el del líder de la Unión Campesina, César Chávez o los activistas Dolores Huerta y Gilbert Padilla jugaron un papel remarcable en una década turbulenta, especialmente en California, donde también vio la luz la Asociación Nacional de Trabajadores Agrícolas (NFWA).

Los mítines, las marchas y las huelgas marcaron este esfuerzo común por exigir respeto por los jornaleros. Sin embargo, faltaba algo: una voz impresa; un aullido que fuera leído y permitiera a sus protagonistas reflexionar de una forma más pausada sobre la opresión y la necesidad de un cambio urgente.

Así fue como César Chávez tuvo la idea que germinó en El Malcriado, un mítico periódico que se publicó por primera vez en 1964 y que acabaría siendo la voz impresa -aunque no oficial- de la posterior Unión de Campesinos, hasta 1976. Así surgió una forma de organizar políticamente al movimiento tanto en inglés como en español.

Ya que Chávez y Bill Escher -su primer editor- eran admiradores del arte revolucionario mexicano, se inspiraron en otro diario publicado durante la Revolución.

También incluyeron en sus páginas obras de arte revolucionario, junto a comentarios políticos, cobertura de temas laborales y viñetas satíricas.

Si bien no fue el único medio alternativo surgido a partir de la movilización de comunidades migrantes en los Estados Unidos, sí fue esencial para desafiar las estructuras de poder existentes.

FEBRUARY 3 - 10, 2021

CULTURA TIP HISTÓRICO ENGLISH

The newspaper founded by César Chávez was vital to the immigrant movement. Eventually, however, there began to be disagreements between the staff and the agricultural leader himself.. Voice of America El periódico fundado por César Chávez fue vital para el movimiento inmigrante. Sin embargo, al tiempo empezó a haber discrepancias entre el personal y el propio líder agrícola. Voice of America

Rallies, marches, and strikes marked this joint effort to demand respect for day laborers. However, something was missing: a printed voice.

Los mítines, las marchas y las huelgas marcaron este esfuerzo común por exigir respeto por los jornaleros. Sin embargo, faltaba algo: una voz impresa.

FEBRUARY 3 - 10, 2021

It did so in a humble way at first, distributed biweekly to grocery stores in the Mexican American neighborhoods of California's Central Valley and for ten cents.

By 1965, the paper had some 18,000 subscribers and had made the leap to the Los Angeles communities thanks largely to its bilingual publication and increased English circulation. But it continued to essentially target farmworkers.

Much of its initial popularity was due to the high-profile grape strike in Delano, California, led by the Agricultural Workers Organizing Committee (AWOC). El Malcriado actively participated by mobilizing its readers and encouraging them to join the strike to make their voices heard.

As it could not be otherwise in those years, the FBI accused El Malcriado of being the pamphletary media of Chávez and the NFWA, whom they labeled as infiltrated communists. The bureau even offered a thousand dollars to whoever had proof that both the newspaper and the union were red spies.

Meanwhile, within the newspaper itself, discrepancies were also generated.

Chávez began to realize that El Malcriado was playing for free in some matters when part of the staff refused to support Pat Brown's campaign for governor of California in 1966, while the union leader and the NFWA had given him their support.

Also, U.S. intervention in the Vietnam War was a significant contention point; many farmworkers supported President Lyndon B. Johnson, and Chavez wanted El Malcriado to remain neutral on the issue. Meanwhile, the rest of the staff was highly critical of the Mexican American draft, even publishing a letter from a Chicano soldier encouraging the community to oppose the war.

With so much controversy and disunity between its creator's idea and the staff, El Malcriado suffered bankruptcy and was bought out by the UFW. But that did not save it from its demise.

Nonetheless, it managed to unite agricultural struggles with that of Chicano Movement advocates for a decade. In good part, it was a loudspeaker and an inspiration to new generations and its heirs today. z

ESPAÑOL Lo hizo al principio de una forma humilde, distribuyendose quincenalmente en tiendas de comestibles de los barrios mexicoamericanos del Valle Central de California, y con un costo de diez centavos.

Alrededor de 1965, el periódico ya tenía unos 18 mil suscriptores y había dado el salto a las comunidades de Los Ángeles gracias en gran medida a publicarse de forma bilingüe y aumentar su tirada en inglés. Pero continuaba en esencia dirigiéndose a los trabajadores agrícolas.

De hecho, gran parte de su popularidad inicial se debió a la sonada huelga de la uva en Delano, California, liderada por el Comité Organizador de Trabajadores Agrícolas (AWOC). El Malcriado participó activamente movilizando a sus lectores y animando a unirse a la huelga para hacerse oír.

Como no podía ser de otro modo en aquellos años, el FBI acusó a El Malcriado de ser el medio panfletario de Chávez y la NFWA, a quienes tildaban de comunistas infiltrados. El buró llegó incluso a ofrecer mil dólares a quien tuviera alguna prueba de que tanto el periódico como el sindicato eran espías rojos.

A su vez, en el propio periódico también se generaron discrepancias.

Chávez empezó a darse cuenta de que El Malcriado jugaba por libre en algunos asuntos cuando una parte del staff se negó a apoyar la campaña a gobernador de California de Pat Brown, en 1966, mientras que el líder sindical y la NFWA le habían dado su apoyo.

También la intervención de Estados Unidos en la Guerra de Vietnam fue un punto de discordia importante; muchos trabajadores agrícolas apoyaban al presidente Lyndon B. Johnson, y Chávez quiso que El Malcriado se mantuviera neutral en el asunto. Mientras tanto, el resto del personal criticó con creces el reclutamiento de mexicoamericanos, publicando incluso la carta de un soldado chicano animando a la comunidad a oponerse a la guerra.

Con tanta controversia y desunión entre la idea de su creador y el personal, El Malcriado sufrió una quiebra, algunas bajas importantes y fue comprado por la UFW. Pero eso no lo salvó de su desaparición.

No obstante, durante una década consiguió unir las luchas agrícolas con la de los defensores del Movimiento Chicano y en buena parte fue un altavoz y una inspiración para las nuevas generaciones y sus herederos hoy. z • 29

PHOTO ESSAY

1 NEW YORK

LEFT TO DIE By | Por: YAMILY HABIB AL DÍA News Managing Editor

A

ENGLISH

fter months of campaigning and trying to recognize the importance of essential workers — especially immigrants — New Immigrant Community Empowerment (NICE) in New York took to the streets again to make its voice heard.

Under the slogan “Left To Die,” the organization recalled the continuing impact of the deadly virus on communities of color.

“So far, we’ve been excluded from government COVID-19 relief programs despite immigrants being some of the most impacted communities, forcing us to risk our lives,” march organizers told the media.

Likewise, the organization denounced in the streets the need for an equitable distribution plan for the vaccine, after learning that 48% of white workers in New York have received the vaccine, compared to 15% of Latino workers.

30 •

ESPAÑOL

D

espués de meses de hacer campaña e intentar reconocer la importancia de los trabajadores esenciales -en especial, los inmigrantes- la organización New Immigrant Community Empowerment (NICE) de Nueva York se volcó nuevamente a las calles para hacer escuchar su voz.

Bajo el eslogan “Left To Die” (‘Abandonados a su suerte’), la organización recordó el impacto que sigue teniendo el mortal virus en las comunidades de color.

“Hasta el momento, hemos estado excluidos de los programas de alivio del gobierno por COVID-19, a pesar de que los inmigrantes son una de las comunidades más impactadas, y obligándonos a arriesgar nuestras vidas,” dijeron los organizadores de la marcha a los medios.

De igual manera, la organización denunciaba en las calles la necesidad de un plan de distribución equitativa de la vacuna, tras saberse que un 48% de los trabajadores blancos en Nueva York han recibido la vacuna, en comparación con el 15% de los trabajadores Latinos.

2 1 NEW YORK, NEW YORK - JANUARY 26: People perform a ceremony for the lives lost to the coronavirus (COVID-19) pandemic after the conclusion of the “Left to Die” march on January 26, 2021 in New York City. New Immigrant Community Empowerment joined immigrant workers and their families in a march from Union Square to Time Square calling for economic relief and immigration reform after feeling left out of government efforts during the coronavirus .

NUEVA YORK, NUEVA YORK - 26 DE ENERO: La gente realiza una ceremonia por las vidas perdidas a causa de la pandemia de coronavirus (COVID-19) tras la conclusión de la marcha “Left to Die” el 26 de enero de 2021 en la ciudad de Nueva York. New Immigrant Community Empowerment se unió a los trabajadores inmigrantes y sus familias en una marcha desde Union Square hasta Time Square para pedir ayuda económica y una reforma de la inmigración tras sentirse excluidos de los esfuerzos del gobierno durante la pandemia de coronavirus (COVID-19). 2 Crosses and flyers lay on the ground as people gather as they wait to participate in the “Left to Die” march on January 26, 2021 in New York City. Cruces y panfletos se encuentran en el suelo mientras la gente se reúne para participar en la marcha “Left to Die” el 26 de enero de 2021 en la ciudad de Nueva GettyImages York..

FEBRUARY 3 - 10, 2021

ENSAYO FOTOGRÁFICO

3

4

6

5

7

8

3- NEW YORK, NEW YORK - JANUARY 26: People hold up signs and crosses as they participate in the “Left to Die” march on January 26, 2021 in New York City. New Immigrant Community Empowerment joined immigrant workers and their families in a march from Union Square to Time Square calling for economic relief and immigration reform after feeling left out of government efforts during the coronavirus (COVID-19) pandemic. Las personas sostienen carteles y cruces mientras participan en la marcha “Left to Die” el 26 de enero de 2021 en la ciudad de Nueva York. New Immigrant Community Empowerment se unió a los trabajadores inmigrantes y sus familias en una marcha desde Union Square hasta Time Square para pedir ayuda económica y una reforma migratoria tras sentirse excluidos de los esfuerzos del gobierno durante la pandemia del coronavirus (COVID-19). 4 People hold up signs and crosses as they participate in the “Left to Die” march on January 26, 2021 in New York City. Las personas sostienen carteles y cruces mientras participan en la marcha “Left to Die” el 26 de enero de 2021 en la ciudad de Nueva York. 5 People hold up signs and crosses as they participate in the “Left to Die” march on January 26, 2021 in New York City. Personas sostienen carteles y cruces mientras participan en la marcha “Left to Die” el 26 de enero de 2021 en la ciudad de Nueva York. 6 A flyer is raised as people listen to speeches as they prepare to participate in the “Left to Die” march on January 26, 2021 in New York City. Un volante se levanta mientras la gente escucha los discursos mientras se preparan para participar en la marcha “Left to Die” el 26 de enero de 2021 en la ciudad de Nueva York. 7 People hold up signs with the faces of NYC mayor Bill De Blasio, Senator Chuck Schumer (D-NY), and New York Governor Andrew Cuomo as they listen to speeches as they prepare “Left to Die” march on January 26, 2021 in New York City. La gente sostiene carteles con los rostros del alcalde de Nueva York, Bill De Blasio, el senador Chuck Schumer (demócrata de Nueva York), y el gobernador de Nueva York, Andrew Cuomo, mientras escuchan los discursos mientras preparan la marcha “Left to Die” el 26 de enero de 2021 en la ciudad de Nueva York. 8 People hold up signs and crosses as they participate in the “Left to Die” march on January 26, 2021 in New York City. New Immigrant Community Empowerment and elected officials joined immigrant workers and their families in a march calling for economic relief and immigration reform after feeling left out of government efforts during the coronavirus (COVID-19) pandemic. Personas sostienen carteles y cruces mientras participan en la marcha “Left to Die” el 26 de enero de 2021 en la ciudad de Nueva York. New Immigrant Community Empowerment y funcionarios electos se unieron a los trabajadores inmigrantes y sus familias en una marcha que pedía ayuda económica y una reforma migratoria tras sentirse excluidos de los esfuerzos del gobierno durante la pandemia del coronavirus (COVID-19). GettyImages

FEBRUARY 3 - 10, 2021

• 31

CULTURA

TOP 5 MOVIES

YOU SHOULD BE WATCHING

LATINO FILMS TO ENJOY AT SUNDANCE 2021 SUMMER WHITE Blanco de Verano

Mexican director Rodrigo Ruiz Patterson debuts with this teen drama, shot on the outskirts of Mexico City, in the casitas of Nextlalpan, which tackles power relations within the family.

El director mexicano Rodrigo Ruiz Patterson debuta con este drama adolescente, grabado en las afueras de Ciudad de México, en las casitas de Nextlalpan, que aborda las relaciones de poder dentro de la familia. (3 estrellas)

IDENTIFYING FEATURES Sin señas particulares

Another Mexican proposal in the program is Fernanda Valadez's new endeavour. A powerful thriller that addresses current narratives about the border through the story of a mother whose son has disappeared while trying to cross into the United States.

Otra de las propuestas mexicanas de la programación es el nuevo paso al frente de Fernanda Valadez. Un impactante thriller que aborda las actuales narrativas acerca de la frontera a través de la historia de una madre cuyo hijo ha desaparecido tratando de cruzar a Estados Unidos.

SON OF MONARCHS Hijo de monarcas

French-Venezuelan director Alexis Gambis premieres at the festival a very curious proposal on how to rethink migration through a protagonist who, like the director himself, is a biologist.

El director franco venezolano Alexis Gambis estrena en el festival una muy curiosa propuesta para repensar las migraciones a través de un protagonista que, como el propio director, es también un biólogo.

THE MOLE AGENT The Mole Agent

From Chile comes this shocking documentary of everyday detectives that has quickly achieved its own echo among critics and in the indie press. The story follows Sergio Chamy, who, with a camera in his glasses and at the age of 83, infiltrated an old people's home where various types of abuse were suspected. Old age and noir were never incompatible

Desde Chile nos llega este impactante documental de detectives de lo cotidiano que rápidamente ha logrado su propio eco entre la crítica y en prensa indie. La historia sigue a Sergio Chamy, quien mediante una cámara en las gafas y con 83 años se infiltró en una residencia de ancianos en la se sospechaba que sucedían diversos tipos de abusos. Tercera edad y noir nunca fueron incompatibles.

MUCHO, MUCHO AMOR: THE LEGEND OF WALTER MERCADO Mucho, Mucho Amor: la leyenda def Walter Mercado

An American production available on Netflix that delves into the life of the wellknown Puerto Rican astrologer, Walter Mercado, and gender dissident who was the king of horoscopes on television. Those who know him will learn more about his mysterious disappearance from television in 2007 and newcomers will be able to learn about his struggle against homophobia and delight in his brand of mysticism in this touching film produced by Cristina Costantini and Kareem Tabsch.

32 •

Producción estadounidense disponible en Netflix que indaga en la vida del conocido astrólogo puertorriqueño Walter Mercado y disidente de género que fue el rey del horóscopo en televisión. Los que conozcan su figura tendrán más detalles sobre su misteriosa desaparición en 2007 y los recién llegados podrán afrontar su lucha contra la homofobia y particular mística de la mano de Cristina Costantini y Kareem Tabsch.

FEBRUARY 3 - 10, 2021

Content Series from Truth about ABILINGUAL BRAND STUDIO

SALUD

THE VACCINES

OP-ED

A BEACON OF HOPE By | Por: JOSE R TORRADAS, M.D.

According to the latest City of Philadelphia figures, Hispanics make up almost 15% of the city’s population and yet only 3% of those vaccinated in the city are Hispanic.

Gettyimages

Según las últimas cifras de la ciudad de Filadelfia, los hispanos representan casi el 15% de la población de la ciudad y, sin embargo, sólo el 3% de los vacunados en la ciudad son hispanos.

O

n December 14, Americans began lining up for COVID-19 vaccinations.

Globally, the vaccine embodies a beacon of hope for the many millions who have suffered physically, emotionally, and or financially during this harrowing time.

The federal government’s ambitious target of 20 million vaccinated by 2020 came up wildly short. Slowly we’re catching up, with more than 26 million doses administered but concerns about manufacturing and distribution delays abound. The Biden Administration has prioritized mass vaccination. 100 million doses in 100 days is the new target. To accomplish this, three important areas need to align.

The first critical piece is vaccine manufacturing. Not just the vials of medicine, but also syringes, needles, and all of the extra material necessary to support making and then transporting vaccines across the country.

Once enough doses are available, we need creative mass vaccination strategies. Large sites across the country that can inoculate hundreds of patients per hour are essential to quickly reach herd immunity. These sites need to be open on weekends and outside of usual business hours.

FEBRUARY 3 - 10, 2021

ENGLISH

Gettyimages

ESPAÑOL

E

l 14 de diciembre, los estadouSchools, churches, and recreation nidenses empezaron a hacer centers are excellent options, due to cola para vacunarse contra la their ubiquity in even the most underCOVID-19. En todo el mundo, served and densely populated communities. Mobile units, or “strike teams,” la vacuna encarna un faro de esperanza are also critical, because if you can’t para los muchos millones de personas que get a grandparent down their own han sufrido física, emocional y económicastairs, how can we expect them to go mente durante esta época desgarradora.

El ambicioso objetivo del gobierno fedeto a clinic and wait hours in line?

And finally, while many wait their ral de 20 millones de vacunas para 2020 se turn for the vaccine, our top priorities quedó muy corto. Poco a poco nos estamos should be bias-free patient education, poniendo al día, con más de 26 millones de dosis administradas, dispelling myths pero la preocupación and misinformapor los retrasos en la tion, and engagfabricación y distriing with commubución abundan. La nities that have Administración Bibeen historically den ha dado prioriexcluded from dad a la vacunación public health masiva. 100 millones initiatives.

Inde dosis en 100 días creasing public es el nuevo objetivo. awareness and Para lograrlo, es netaking time with cesario alinear tres hesitant comáreas importantes. munities are La primera pieza necessary for crítica es la fabriensuring that all cación de vacunas.

Philadelphians Dr. Jose Torradas is a bilingual, board-certified feel empowered Emergency Physician who has worked his entire career No sólo los frascos de medicamentos, sino in their decision on the front lines across the United States. Courtesy también las jeringuito vaccinate them- El Dr. José Torradas es un médico de urgencias bilingüe, selves when it is fi- certificado por la Junta, que ha trabajado toda su carrera en llas, las agujas y todo primera línea de fuego en todo el territorio de los Estados el material adicional nally their turn. z Unidos. Cortesía

necesario para apoyar la fabricación y el posterior transporte de las vacunas por todo el país.

Una vez que haya suficientes dosis disponibles, necesitamos estrategias creativas de vacunación masiva. Los grandes centros de todo el país que pueden inocular a cientos de pacientes por hora son esenciales para alcanzar rápidamente la inmunidad de grupo. Estos centros deben estar abiertos los fines de semana y fuera del horario comercial habitual. Las escuelas, las iglesias y los centros recreativos son excelentes opciones, debido a su ubicuidad incluso en las comunidades más desatendidas y densamente pobladas. Las unidades móviles, o “equipos de ataque”, también son fundamentales, porque si no se puede hacer que un abuelo baje sus propias escaleras, ¿cómo podemos esperar que vaya a una clínica y espere horas en la cola?

Y, por último, mientras muchos esperan su turno para la vacuna, nuestras principales prioridades deben ser la educación de los pacientes sin prejuicios, la disipación de los mitos y la desinformación, y la participación de las comunidades que han sido históricamente excluidas de las iniciativas de salud pública. Aumentar la concienciación pública y dedicar tiempo a las comunidades indecisas es necesario para garantizar que todos los habitantes de Filadelfia se sientan capacitados en su decisión de vacunarse cuando finalmente les llegue el turno. z

• 33

A HEALTHY PENNSYLVANIA FOR ALL From pag. 9|

Levine anticipates that it is possible that the general population in the Commonwealth, which is Phase 2 of the rollout, could begin getting their vaccinations by late spring or early summer.

However, she noted that much of it depends on how many vaccines are available, produced, and sent to Pennsylvania for distribution and administration.

In the meantime, two additional vaccines — AstraZeneca and Johnson & Johnson — are currently being clinically tested with hopes of being approved by the springtime.

While the Pfizer and Moderna vaccines require two doses, the upcoming Johnson & Johnson vaccine would only

ENGLISH

require one dose.

“It offers a lot of potential, particularly from a health equity lens, where it might be very difficult to get people to come back and to recall them for various reasons,” said Levine.

At the moment, none of the vaccines have yet been approved for children.

Therefore, it is unclear if there will be approved vaccines for children who anticipate going to school next fall.

“If you look at that whole process, it could take a year. It could take all of 2021 to complete that,” said Levine.

“We’ll do everything we possibly can to bring it in earlier, but it’s important to be realistic.” z

ESPAÑOL | Viene pag. 9 ciente de la población para poder detener la propagación”.

Levine prevé que es posible que la población general de la Commonwealth, que es la fase 2 del despliegue, pueda empezar a vacunarse a finales de la primavera o principios del verano. Sin embargo, señaló que gran parte de ello depende de la cantidad de vacunas disponibles, producidas y enviadas a Pensilvania para su distribución y administración.

Mientras tanto, otras dos vacunas (AstraZeneca y Johnson & Johnson) están siendo probadas clínicamente con la esperanza de ser aprobadas para la primavera.

Mientras que las vacunas de Pfizer y Moderna requieren dos dosis, la próxi-

ma vacuna de Johnson & Johnson sólo requeriría una dosis.

“Ofrece mucho potencial, sobre todo desde el punto de vista de la equidad sanitaria, ya que podría ser muy difícil conseguir que la gente volviera a vacunarse por diversos motivos”, dijo Levine.

Por el momento, ninguna de las vacunas ha sido aprobada para los niños.

Por lo tanto, no está claro si habrá vacunas aprobadas para los niños que prevén ir a la escuela el próximo otoño.

“Si se mira todo el proceso, podría llevar un año. Podría llevar todo el año 2021 completarlo”, dijo Levine. “Haremos todo lo posible para que llegue antes, pero es importante ser realistas”. z

WHAT WOULD A REFORM REALLY LOOK LIKE? Congress has approached immigration reform through trade-offs — trading protections for some in exchange for increased enforcement.”

Rep. “Chuy” Garcia (D-IL) commended the actions President Biden has already taken, from the moratorium on deportations, an end to the ze-

From pag. 11 | ENGLISH

ro-tolerance policy that forced child separation, and the restoration of DACA. “Those steps are important,” Garcia noted, “But what we are introducing today is a comprehensive roadmap to return America to a nation that welcomes and celebrates its diversity.” z

ESPAÑOL | Viene pag. 11 tiempo el Congreso ha abordado la reforma de la inmigración a través de compensaciones - intercambiando protecciones para algunos a cambio de una mayor aplicación de la ley.”

El representante “Chuy” García (D-IL) elogió las acciones que el presidente Biden ya ha tomado, desde la moratoria a las

deportaciones, el fin de la política de tolerancia cero que forzó la separación de los niños, y la restauración de DACA. “Esos pasos son importantes”, señaló García, “Pero lo que estamos presentando hoy es una hoja de ruta integral para devolver a Estados Unidos a una nación que acoge y celebra su diversidad.” z

THE VOICE OF CIMARRÓN From pag. 23 | ENGLISH

Cuco through old interviews and memories, giving the documentary an added intensity.

What is the artistic essence of the Orinoco? What does it mean to be a llanero in the 21st century? Their journey tries to respond artistically to all of

these questions.

Between harps, maracas, and cuatros, they lift the Colombian tradition, the flamenco, and the surdo, between vectors of the life in the plain before and now, and present us a deeply indigenous and versatile joropo. z

ESPAÑOL | Viene pag. 23 no solo en la selección de viejas entrevistas, también especialmente en las memorias de ellas, que impregnan el documental de una dimensión más de intensidad. ¿Cuál es la esencia artística del Orinoco? ¿Qué significa ser llanero en el siglo XXI? A todo ello intenta responder artís-

ticamente su trayectoria. Entre arpas, maracas y cuatros recogen la tradición colombiana, el flamenco o el surdo, todo ello entre vectores de la vida en la llanura antes y ahora, de la relación con la tierra y el campo, para presentarnos un joropo profundamente indígena y versátil. z

SETTLING SCORES WITH THE PAST From pag. 25 | ENGLISH

American in the United States and an exercise in historical memory that settles accounts with the past while freeing us from stereotypes.

A necessary reading that joins the

puzzle of the struggle to maintain an identity beyond the cultural hegemony of a few and that is eminently current in the era of change and promise in which the country is immersed. z

“ We need diversity of thought in the world to face the new challenges ” of the World Wide Web Tim Berners-LeeInventor 34 •

ESPAÑOL | Viene pag. 25 nificado de ser latino y mexicoamericano en Estados Unidos y un ejercicio de memoria histórica que ajusta cuentas con el pasado a la vez que nos libera de estereotipos.

Una lectura necesaria que se une al

puzle de la lucha por mantener una identidad más allá de la hegemonía cultural de unos pocos y que es eminentemente actual en la era de cambios y promesas en la que se encuentra inmerso el país. z

Comprehensive set of RECRUITING SOLUTIONS to: • Brand your Company • Co-host Recruitment Events • Advertise Immediate Job Openings on Digital and Print

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

For additional information call us at

215 789 6971

FEBRUARY 3 - 10, 2021

JOBS DIVERSITY hiring made SIMPLE DEADLINE: Mondays at 4:00pm for Wednesday publication.

Prepayment required.

Make sure to revise your ad first week when published. We are not responsible for incorrect ads after the first week.

CALL 215-789-6971 immediately if you find an error. No refunds only credit for future new ad.

PUESTOS DISPONIBLES DE INMEDIATO PARA ALCANTARILLADOS •Situación en la ciudad de Havertown •Cerca del transporte público •Empresa establecida •Trabajo estable •Escala salarial por hora (no hay trabajo a destajo) •Gestión experimentada y capaz Esto no es un servicio de empleo. Buscamos personas capaces para puestos de trabajo a largo plazo con habilidades de costura.

Debe tener conocimientos de inglés.

Sólo directores. Reclutadores, por favor no contacten con este anuncio de empleo.

Llame al 610-853-2161 para más información.

MISCELLANEOUS Lung Cancer? And Age 60+? You and Your Family May Be Entitled to Significant Cash Award. No Risk.

No Money Out of Pocket.

For information Call 888-652-1799

TIEMPO LÍMITE: Lunes 4:00 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta.

Llame al 215-789-6971 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución de dinero, sólo se otorga crédito para nuevo anuncio.

PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN IS HERE TO GIVE YOUR LEGAL NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE ADVERTISE TODAY IN

Call 215 789 6971

215-789-6971 To post your job advertisements, contact us: 24/7 Para publicar sus avisos de empleos, contáctenos: 24/7

“ We need diversity of thought in the world to face the new challenges ” Tim Berners-Lee Inventor of the World Wide Web

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

Comprehensive set of RECRUITING SOLUTIONS to:

OR EMAIL:

• Brand your Company • Co-host Recruitment Events • Advertise Immediate Job Openings on Digital and Print

No Long Term Contracts! Free Brochure!

Estamos a su servicio

For additional information call us at

Call Today! 1-844-677-1569

DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

MOBILEHELP America’s Premier Mobile Medial Alert System. Whether You’re Home or Away. For Safety and Peace of Mind.

RENTE

MÁS RÁPIDO SU CASA SU APARTAMENTO SU HABITACIÓN

FEBRUARY 3 - 10, 2021

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS BEST RATES BEST RESULTS

ASK FOR MARTIN ALFARO MARTINA@ALDIANEWS.COM

215 789 6971

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

RENT FASTER YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM

Call 215 789 6971 ASK FOR MARTIN ALFARO OR EMAIL: MARTINA@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M. • 35

AT THE COMFORT OF YOUR HOME OR OFFICE

In English (and Spanish) keep up to date with The Best of the Latino American Experience on Leadership, Culture and Politics.

$1/WEEK FOR 12 WEEKS 36 •

FEBRUARY 3 - 10, 2021