AL DÍA NEWS JANUARY 13 - 20, 2021

THE BEST OF THE AMERICAN LATINO EXPERIENCE

Years ANNIVERSARY

Let the next 25 years begin! ¡Que empiecen los próximos 25 años!

˜ Est. 1994 ˜

BILINGUAL POLITICS

‘ONE OF THE DARKEST DAYS IN HISTORY’ “Uno de los días más oscuros de la historia”

CULTURE

DIEGO RIVERA TO THE RESCUE Diego Rivera al rescate

PAGE 8

OPERATION ‘PEDRO PAN’

JANUARY 13 - 20, 2021

PAGE 24

Sixty years after the largest child exodus of the 20th century.

Sesenta años después del mayor éxodo infantil del siglo XX. PAGE 16

By BEATRIZ GARCÍA AL DÍA News Writer

CONTENT 3 AL FRENTE | UP FRONT WHEN EXILE IS THE ONLY ANSWER

4 IMAGE OF THE WEEK|

IMAGEN DE LA SEMANA A FINAL HOWL

6 LEADERSHIP | LÍDERES BREAKING THE ALGORITHM

8 POLITICS | POLÍTICA ‘ONE OF THE DARKEST DAYS IN HISTORY’

10

A LONGED-FOR TRIFECTA

12

KEEPING THE PROMISE

14 QUOTABLE SENTENCES |

FRASES CITABLES

16 COVER | PORTADA 16

BONDED IN EXILE

22 CULTURE | CULTURA FAREWELL TO A POWERFUL VOICE

24

SENIOR CONTRIBUTORS Juan González (USA) Albor Ruiz (USA) Susanne Ramirez-Arellano (USA) Eileen Truax (USA) Julie Lopez (Guatemala) Juliana Bedoya (Colombia) BUSINESS TEAM BUSINESS DEVELOPMENT MANAGER Martin Alfaro BUSINESS DEVELOPMENT EXECUTIVES Alaitz Ruiz Alyssa Ortiz-Rivera Derick Gomez EVENTS LOGISTICS COORDINATOR Alliyah Maduro SENIOR TEAM FOUNDER AND CEO Hernán Guaracao CHIEF FINANCIAL OFFICER Elizabeth Guaracao

TO CONTACT US DIEGO RIVERA TO THE RESCUE

26 AN ARTIST OF ORDINARY STORIES 6

EDITORIAL EDITOR-IN-CHIEF Hernán Guaracao MANAGING EDITOR Yamily Habib WRITERS & CONTENT PRODUCERS Nigel Thompson Beatriz García Ericka Conant Brittany Valentine Jensen Toussaint Albert Gomez Natalia Puertas Cavero Rivka Pruss PRODUCTION MANAGER Juan Alba GRAPHIC DESIGN SPECIALIST Maybeth Peralta PHOTOGRAPHY & VIDEO CONTRIBUTORS Peter Fitzpatrick Harrison Brink

28 HISTORY TIP | TIP HISTÓRICO A DEEPLY ROOTED DOUBLE STANDARD

30 PHOTO ESSAY |

ENSAYO FOTOGRÁFICO BARBARISM IN THE CAPITOL

32 TOP 5 ARTIST | ARTISTAS

ADVERTISING 215-789-6971 sales@aldianews.com CLASSIFIEDS 215-789-6980 classifieds@aldianews.com NEWSROOM 215-789-6974 newsdesk@aldianews.com MEMBERSHIPS & SUBSCRIPTIONS 215-789-6980 alyssao@aldianews.com

Cover Photo Courtesy Barry University

8 2•

22

34 JOBS |

JANUARY 13 - 20, 2021 VOL. XXIX No. 13

JANUARY 13 - 20, 2021

FRENTE UP FRONT

WHEN EXILE IS THE ONLY ANSWER

By | Por: YAMILY HABIB AL DÍA News Managing Editor

“T

he mission of the exile is to fight against oblivion," said Uruguayan poet Cristina Pieri Rosi, who had to take a boat in 1972 to leave her country, fleeing the dictatorial regime that was emerging in Uruguay.

Pieri Rosi went into exile in Spain, finding herself facing a Franco dictatorship that sympathized and collaborated with the Uruguayan one. Thus, in 1974, and thanks to the help of her friend and fellow writer Julio Cortázar, the poet found refuge in Paris.

To speak of Latin American identity without speaking of exile is to dangerously omit. Hispanics are not only the product of colonial mestizaje, or regional hybridization, but also of the constant transit and resilience of the persecuted traveler.

That's why, when American politicians reduce us to a demonym, an accent, or a cuisine, they cancel us out in a zero-sum game.

In the same way that Pieri Rosi assured that "we poets should have written what people say in a low voice," the responsibility of those of us who do journalism in the 21st century is to say loudly that we are not one, or two; we are many.

Sixty years after the ‘Pedro Pan’ operation in Cuba, it is necessary to stop a tragic chapter and put the Latin American identity into perspective once again.

The history of Operation ‘Pedro Pan’, — like Operation Condor, and like so many other episodes without an official title in the book of Latin American Exiles — speaks of the trajectory of new generations, and of the root of a political phenomenon that today seem unjustifiable.

When only three months ago the media narrative tried to make sense of the electoral behavior of the Hispanic community in the United States, few knew about the operation that resulted in so many Cuban children and young people making a life in the mainland, fleeing a

JANUARY 13 - 20, 2021

ENGLISH

ESPAÑOL

“L

a misión del exiliado es revolution with communist traits that luchar contra el olvido”, would end up being as cruel as any rightdecía la poetisa uruguawing dictatorship in the southern cone. ya Cristina Pieri Rosi, Although these two political regimes quien debió coger un barco en 1972 y dejar may seem antagonistic at first sight, su país, huyendo del régimen dictatorial their characteristics were always very que surgía en el Uruguay. similar: censorship, violence, persecuPieri Rosi se exilió en España, encontion, and, above all, mass exodus of those trándose de frente con una dictadura franwho dared to oppose them. quista simpatizante y colaboradora de la But the imprint of trauma on the coluruguaya. Así, en 1974 y gracias a la ayuda lective unconscious often manifests itself de su amigo y colega escritor Julio Cortáin unexpected ways. Cuban Americans zar, la poetisa encontró refugio en París. and Venezuelan refugees often transpose Hablar de la identidad latinoameritheir experiences into a system of reprecana sin hablar del exilio es una omisión sentative democracy that has nothing to peligrosa. El hispano no es sólo producto do with Latin America, often supporting del mestizaje colonial, o de la hibridación political programs like that of Donald regional, sino también del constante tránTrump or the Republican Party in general. sito y la resiliencia del viajero perseguido.

Meanwhile, those who have had to Es por ello que cuando los políticos esflee right-wing dictatorships or their tadounidenses nos reducen a un gentilicio, longstanding consequences have struga un acento o a una gastronomía, nos anugled to shed the stigma and stereotype lan en un juego de suma cero. beyond their border.

De la misma manera en la que Pieri It is no longer a sudden exile, fleeRosi aseguraba que “los poetas debimos ing from a dictator like Andes Carías in escribir lo que la gente dice bajito”, la resHonduras, or a Somoza in Nicaragua. It ponsabilidad is about the de quienes haurgency of cemos periodisleaving counmo en el siglo tries that, in XXI es de decir the struggle to a gritos que no rebuild themsomos uno, ni selves, again somos dos; soand again, are mos muchos. now plagued A sesenta by guerrillas, años de la opeparamilitarración ‘Pedro ies, and the Pan’ en Cuba, monopoly of es necesario cartels. detenerse sobre One way un trágico caor another, pítulo y poner and as the en perspectiva reader will nuevamente el learn in the proceso identistory on page tario latinoa16, in Latin Image of January 1, 1959 in Havana, Cuba, where men and women Fidel Castro celebrate with joy the victory of the revolution. mericano.

America, ex- supporting AFP La historia ile is often de la operación the only an- Imagen del 1 de enero de 1959 en La Habana Cuba, donde hombres y mujeres partidarios de Fidel Castro celebran con alegría la victoria de la ‘Pedro Pan’, swer revolución. AFP

como la Operación Cóndor, y como tantos otros episodios sin título oficial en el libro de los exilios latinoamericanos, habla de la trayectoria de nuevas generaciones, y de la raíz de fenómenos políticos que hoy en día nos parecen injustificables.

Cuando hace tan sólo tres meses la narrativa mediática intentaba darle sentido al comportamiento electoral de la comunidad hispana en EE.UU., pocos sabían de la operación que llevó a tantos niños y jóvenes cubanos a hacer vida en el continente, huyendo de una revolución de tilde comunista que terminaría siendo tan cruel como cualquier dictadura de derecha en el cono sur.

Aunque estos dos fenómenos políticos pueden parecen antagónicos a primera vista, sus características siempre fueron muy similares: censura, violencia, persecución, y, sobretodo, éxodos masivos de quienes se atrevían a oponerse.

Pero la impronta del trauma en el inconsciente colectivo suele manifestarse de maneras inesperadas. Los cubano-americanos y los venezolanos refugiados suelen transponer sus experiencias a un sistema de democracia representativa que nada tiene que ver con el latinoamericano, frecuentemente apoyando programas políticos como el de Donald Trump o el del Partido Republicano en general.

Mientras tanto, quienes han debido huir de dictaduras derechistas o de sus consecuencias de larga data, han luchado por deshacerse del estigma y el estereotipo más allá de la frontera.

Ya no se trata de un exilio inmediato, huyendo de un Carías Andino en Honduras, o un Somoza en Nicaragua.

Se trata de la urgencia de huir de países que, en la lucha por reconstruirse una y otra vez, están ahora plagados de guerrillas, paramilitares y el monopolio de los carteles.

De una u otra manera, y como el lector podrá leer en la historia de la página (16), en Latinoamérica el exilio suele ser la única respuesta.

•3

IMAGE OF THE WEEK

WASHINGTON, DC

A FINAL HOWL Pro-Qanon protester Jake Angeli — recognized in images of the January 6 attack on the Capitol for wearing a buffalo-horned fur hat and carrying a spear— shouts "Freedom" inside the Senate chamber. This image will remain engraved forever in US history as the agonizing cry of a government defeated at the polls, and fallen into disgrace before public opinion. Getty Images El manifestante pro-QAnon, Jake Angeli — reconocido en las imágenes del ataque al Capitolio del pasado 06 de enero por portar un sobrero de piel con cuernos de búfalo y una lanza — grita “Libertad” dentro de la Cámara del Senado. Esta imagen quedará grabada para siempre en la historia de los EE.UU. como el grito agonizante de un gobierno derrotado en las urnas, y caído en desgracia ante la opinión pública. Getty Images

LEADERSHIP

BREAKING THE ALGORITHM BORN IN NEW YORK BUT FOUNDED BY CHILEANS, THE LATINX STARTUP RUNAWAY PROMISES TO BEAT TECH GIANTS. NACIDA EN NUEVA YORK PERO FUNDADA POR CHILENOS, LA STARTUP LATINX RUNAWAY PROMETE HACERLE LA COMPETENCIA AL MISMÍSIMO ADOBE. By | Por: BEATRIZ GARCÍA AL DÍA News Writer

Cristobal, Alejandro, and Anastasis, founders of Runway.

Cristóbal, Alejandro y Anastasis, fundadores de Runway.

T

Entrepreneurs.com Entrepreneurs.com

hese Latinos promise we are witnessing a creative revolution that will allow artists to do things “impossible until now,” and that they will lead it.

We’re talking about Runaway, a company founded in 2018 by three Chileans that develop digital tools for the creative industry with the latest technologies in machine learning and Artificial Intelligence. Last month, the startup closed a round of investment of around $10 million in the United States.

The platform created by these entrepreneurs, which is already being used by many content creators, is a real innovation. Until now, and although artificial intelligence is being used effectively in many industries, the world of art and creativity has not managed to make the most of it.

The idea for this new generation of creative tools, which aim to revolution-

6•

ENGLISH ize the market just as Adobe did a decade ago, came about when Cristóbal Valenzuela, Alejandro Matamala, and Anastasis Germanidis met in a graduate course at New York University (NYU) and put their heads together to work on their thesis project.

The result was a cloud-based software that can automatically generate, modify, and edit audiovisual content with AI algorithms. It aims to democratize access and lower costs for users while multiplying the speed at which images and audios are edited and distributed.

In short, as one of its creators explained, to make available even to first-users the same level of detail and special effects that were only in the hands of the big Hollywood production companies.

“We continue to create audiovisual content in the same way we have done for

ESPAÑOL

E

stos Latinos aseguran que estamos asistiendo a una revolución creativa que permitirá a los artistas hacer cosas “imposibles hasta ahora” y que ellos van a encabezarla.

Así es Runaway, una compañía fundada en 2018 por tres chilenos que desarrolla herramientas digitales para la industria creativa con las últimas tecnologías en machine learning e Inteligencia Artificial y que el pasado mes cerró una ronda de inversión de en torno a los 10 millones de dólares en los Estados Unidos.

La plataforma creada por estos emprendedores, que ya está siendo utilizada por muchos creadores de contenido, es una verdadera innovación. Hasta ahora, y a pesar de que la inteligencia artificial se está empleando con eficacia en numerosas industrias, el mundo del

arte y la creatividad no había conseguido sacarle el máximo partido.

La idea de esta nueva generación de herramientas creativas, que apuntan a revolucionar el mercado igual que lo hizo Adobe hace una década, surgió cuando Cristóbal Valenzuela, Alejandro Matamala y Anastasis Germanidis se conocieron en un curso de postgrado de la Universidad de Nueva York (NYU) y unieron sus cabezas para trabajar en su proyecto de tesis.

El resultado fue un software en la nube que puede generar, modificar y editar automáticamente contenido audiovisual con algoritmos de IA y que pretende democratizar el acceso y abaratar los costos para los usuarios, a la vez que multiplicar la rapidez en que se editan y distribuyen las imágenes y los audios.

En suma, como explicaba uno de sus creadores, poner al alcance incluso JANUARY 13 - 20, 2021

LÍDERES

“If we put these tools in the hands of people who have never had access to them before, they will start thinking about new ways to produce art, generate content and tell stories.”

“Si ponemos estas herramientas en manos de personas que nunca antes han accedido a ellas, empezarán a pensar en nuevas formas de producir arte, generar contenido y contar historias”.

ENGLISH decades, and that makes the process unnecessarily slow, expensive, and difficult,” Valenzuela said. “With AI's algorithms, anyone can create hyper-realistic animations in seconds and edit them automatically.”

“Something that only Hollywood or the big production companies and special effects have been able to do until now,” he concluded.

For his part, Matamala highlighted that “if we put these tools in the hands of people who have never had access to them before, they will start thinking about new ways to produce art, generate content and tell stories.”

A METEORIC RISE

This Latinx startup’s path to success began, as it often happens in the social media era, when they asked their followers if they would use a tool like the one they were developing.

Within a couple of days, engineers from Google and Facebook, media, and universities contacted them, showing interest in their work.

The spark that Runaway ignited was quickly spreading, and technology investment funds, such as Amplify Partners, have not wasted a second to bid on the project.

Major bands such as YACHT have already used the software to create the audiovisual content for their latest Grammy-nominated album. They are also working on making short films using AI and cooperating with filmmakers.

The academy has surrendered to them, and Runaway has already established partnerships with MIT, UCLA, and NYU, and is being used by three universities in Chile.

JANUARY 13 - 20, 2021

ESPAÑOL de los aficionados el mismo nivel de detalle y los efectos especiales que sólo estaban en manos de las grandes productoras de Hollywood.

"Seguimos creando contenidos audiovisuales de la misma manera que lo hemos hecho durante décadas y eso hace que el proceso sea innecesariamente lento, caro y difícil. Con los algoritmos de la IA cualquiera puede crear animaciones hiperrealistas en segundos y editarlas automáticamente”, dijo Valenzuela.

“Algo que sólo Hollywood o las grandes productoras y efectos especiales han sido capaces de hacer hasta ahora", concluyó.

Mientras que Matamala destacó que “si ponemos estas herramientas en manos de personas que nunca antes han accedido a ellas, empezarán a pensar en nuevas formas de producir arte, generar contenido y contar historias”.

UN ASCENSO METEÓRICO

El camino al éxito de esta startup latinx se inició, como no podía ser de otra forma, cuando se les ocurrió publicar un tuit en sus redes preguntando a los usuarios si emplearían una herramienta como la que estaban desarrollando.

En cuestión de un par de días, ingenieros de Google y Facebook, medios de comunicación y universidades los contactaron mostrando interés por su trabajo.

La chispa que encendió Runaway era ya cosa hecha, y los fondos de inversión especializados en tecnología, como Amplify Partners, no han perdido la oportunidad de pujar por el proyecto.

Importantes bandas musicales como la rockera YACHT han empleado el software para crear el contenido audiovisual de su último álbum nominado a un Grammy. También están trabajando en la creación de cortometrajes con el uso de IA y cooperando con cineastas.

La academia se ha rendido a sus pies y Runaway ya ha establecido alianzas con el MIT, UCLA y la NYU, además de que en Chile, su tierra natal, ya está siendo empleado por tres universidades.

Runaway is a company founded in 2018 by three Chileans that develops digital tools for the creative industry with the latest technologies in machine learning and Artificial Intelligence. Gettyimages Runaway es una compañía fundada en 2018 por tres chilenos que desarrolla herramientas digitales para la industria creativa con las últimas tecnologías en machine learning e Inteligencia Artificial. Gettyimages

•7

POLITICS

‘ONE OF THE DARKEST DAYS IN HISTORY’ LATINA REPRESENTATIVES DOCUMENT SHELTERING-IN-PLACE DURING THE DOMESTIC TERRORIST ATTACK ON THE CAPITOL. REPRESENTANTES LATINAS DOCUMENTAN SU REFUGIO DURANTE EL ATAQUE DE TERRORISTAS DOMÉSTICOS EN EL CAPITOLIO. By | Por: ERICKA CONANT AL DÍA News staff writer

A

ENGLISH

s domestic terrorists stormed the U.S. Capitol on Jan. 6 in support of lame-duck President Donald Trump, Congresswoman Veronica Escobar (D-TX) shared the scenes in a chaotic video that now has well over 7 million views, taken by journalist Jazmine Ulloa of the Boston Globe.

Nothing can be heard over the shouts of a standoff between a single Black security officer trying to fend off a crowd of rioters gaining ground as they infiltrated the building.

In the video, Ulloa seeks higher ground up the staircase and is finally forced to stop recording in order to seek shelter.

“I’m currently sheltering in place,” wrote Rep. Escobar. “The Capitol Building has been breached, and both chambers are locked down.

This is the chaos and lawlessness [President Donald Trump] has created.”

This was immediately before rioters breached the Statuary Hall and started to force their way into the House chamber’s locked doors.

“We were told by Capitol Police to get down on our knees,” Escobar continued. It was then that the threat of outside violence was imminent. Having been in the middle of an Electoral College debate, Escobar added that Congress members were told to get gas masks under their seats ready to prepare for tear gas.

“I’m okay,” were the first words issued by Rep. Alexandria Ocasio-Cortez, after hours of silence.

She was barricaded in an undisclosed location with fellow members of Congress to stay safe. In a subsequent post, Rep. AOC promised to disclose details later and steered eyes to the center of the democracy at stake.

A FAILED COUP

Because of the capitol’s breach, Congress was delayed from formally confirming Biden’s Electoral College victory.

“For now, we must focus on [the] task at hand: to preserve the integrity of our democracy, hold accountable those responsible for their attempts to subvert our nation’s elections, and shred our Constitution apart,” Rep. AOC continued.

Rep. Nydia Velazquez (D-NY) was in the House chambers when she heard of the Capitol

8•

ESPAÑOL

M

ientras los terroristas domésticos asaltaban el Capitolio de los Estados Unidos el 6 de enero en apoyo del presidente Donald Trump, la congresista Verónica Escobar (D-TX) compartió las escenas en un caótico video que ahora tiene más de 7 millones de vistas, tomado por la periodista Jazmine Ulloa del Boston Globe.

No se puede escuchar nada por los gritos de un enfrentamiento entre un solo oficial de seguridad negro que intenta evitar que una multitud de alborotadores gane terreno mientras se infiltran en el edificio.

En el video, Ulloa busca un terreno más alto en la escalera y finalmente se ve obligada a dejar de grabar para buscar refugio.

“Actualmente me estoy refugiando en el lugar”, escribió el representante Escobar. “El edificio del Capitolio ha sido violado, y ambas cámaras están cerradas. Este es el caos y la anarquía que el presidente Donald Trump ha creado”.

Esto fue inmediatamente antes de que los alborotadores irrumpieran en el Salón de las Estatuas y comenzaran a entrar por la fuerza en las puertas cerradas de la Cámara.

“La policía del Capitolio nos dijo que nos arrodilláramos”, continuó Escobar. Fue entonces cuando la amenaza de violencia externa era inminente. Habiendo estado en medio de un debate del Colegio Electoral, Escobar añadió que a los miembros del Congreso se les dijo que se pusieran máscaras de gas bajo sus asientos para prepararse para el gas lacrimógeno.

“Estoy bien”, fueron las primeras palabras de la diputada Alexandria Ocasio-Cortez, después de horas de silencio.

Se atrincheró en un lugar no revelado con sus compañeros del Congreso para mantenerse a salvo. En un mensaje posterior, la representante AOC prometió revelar los detalles más tarde y dirigió la mirada al centro de la democracia en juego.

UN GOLPE DE ESTADO FALLIDO

Debido al asalto al capitolio, el Congreso se retrasó en confirmar formalmente la victoria del Colegio Electoral de Biden.

“Por ahora, debemos concentrarnos en la tarea que tenemos entre manos: preservar la integridad de nuestra democracia, responsabilizar a los culpables de sus intentos de subvertir las elecciones de nuestra nación, y destrozar nuestra Constitución”, continuó la representante AOC.

June 6th marks the day when one of the most important symbols of Western democracy was violated by a mob of President Trump's followers. Getty Images El 6 de Junio marca el día en el que uno de los símbolos más importantes de la democracia occidental se vio violentado por una turba de seguidores del presidente Trump. Getty Images

JANUARY 13 - 20, 2021

POLÍTICA

“For now, we must focus on [the] task at hand: to preserve the integrity of our democracy.”

“Por ahora, debemos concentrarnos en la tarea que tenemos entre manos: preservar la integridad de nuestra democracia”.

ENGLISH Breach. All congressional members were told to find a safe place to shelter.

Describing the scene as “sheer insanity,” she told the media of hearing explosions and seeing crowds of people going through the barricades.

“I saw people running, coming near the lawn of the Capitol. And so I immediately came back to my office, because at that moment we were getting notifications from police to shelter,” Velazquez told reporters.

“Unreal” is how Rep. Nanette Barragán (D-CA) described the event.

She got the orders from a Capitol loudspeaker to stay in her office and away from any windows once the Capitol was breached. She shared the

scenes from her office, where a line of police cars could be seen arriving.

Once the events of the day had subdued, and the debate was allowed to resume on the House floor, Barragán expressed her frustrations on Twitter after some lawmakers exhibited a readiness to move on from the events of the afternoon as if it was just another day in the office, normalizing the insurrection.

“After listening to debate resume on the House floor, I’m sorry to say I don’t see many changes. Some treating the attack on the People’s House today and on democracy as just another day.

It’s unbelievable. It’s sad,” Barragán wrote on Twitter.

TO TOP

DOCTORS

2021 HONOREES

JESUS EDUARDO RAME, MD

IRIS REYES, MD

JOHANNA VIDAL PHELAN, MD

JANUARY 13 - 20, 2021

La representante Nydia Velázquez (D-NY), por su parte, estaba en la Cámara cuando se enteró de la ruptura del Capitolio. A todos los miembros del Congreso se les dijo que encontraran un lugar seguro para refugiarse.

Describiendo la escena como "una locura", dijo a los medios de comunicación que escuchó explosiones y vio multitudes de personas atravesando las barricadas.

“Vi gente corriendo, acercándose al césped del Capitolio. Y entonces volví inmediatamente a mi oficina, porque en ese momento estábamos recibiendo notificaciones de la policía a resguardarse”, dijo Velázquez a los periodistas.

“Irreal” es como la representante Nanette Barragán (D-CA) describió el evento.

Recibió órdenes de un altavoz del Capitolio de permanecer en su oficina y lejos de cual-

quier ventana una vez que el Capitolio fuera asaltado. Ella compartió las escenas de su oficina, donde una fila de coches de policía se veía llegar.

Una vez que los eventos del día se habían atenuado, y se permitió que el debate se reanudara en el piso de la Cámara, Barragán expresó sus frustraciones en Twitter después de que algunos legisladores mostraron su disposición a pasar de los eventos de la tarde como si fuera un día más en la oficina, normalizando la insurrección.

“Después de escuchar el reanudamiento del debate en el piso de la Cámara, lamento decir que no veo muchos cambios. Algunos tratan el ataque a la Casa del Pueblo hoy y a la democracia como un día más. Es increíble.

Es triste”, escribió Barragán en Twitter.

Wednesday JANUARY 27 | 2021 5:30 PM | VIRTUAL

EMERGING DOCTOR AWARD

LIFETIME ACHIEVEMENT AWARD

BRYAN ROMERO, MD

JOSE BOSSBALY, MD

DR CHRISTIAN PIZARRO

SCAN HERE to REGISTER or visit News.com / EVENTS

ESPAÑOL

JUAN DIAZ QUIÑONES, MD

DR. FERMIN GARCIA

GENEROSA GRANA, MD

DIRECTOR OF BUSINESS DEVELOPMENT MARTIN ALFARO MartinA@aldianews.com (215) 789-6971

HONORED GUEST

Rachel Levine PENNSYLVANIA SECRETARY OF HEALTH

SADIA BENZAQUEN ,MD

DR. RITA GUEVARA

HECTOR COLON-RIVERA, MD

EVENTS COORDINATOR ALLIYAH MADURO AlliyahM@aldianews.com (215) 789-6965 •9

POLITICS

A LONGED-FOR TRIFECTA WITH JON OSSOFF AND REV. RAPHAEL WARNOCK’S WIN OFFICIALLY DECLARED, DEMOCRATS FLIP THE SENATE. CON LA DECLARACIÓN OFICIAL DE LA VICTORIA DE JON OSSOFF Y EL REV. RAPHAEL WARNOCK, LOS DEMÓCRATAS VOLTEAN EL SENADO. By | Por: ERICKA CONANT AL DÍA News staff writer

I

Jon Ossof and Rev. Raphael Warnock are the first Democrats to win Senate seats in Georgia since 2000

GettyImages

Jon Ossof y el reverendo Raphael Warnock son los primeros demócratas que ganan escaños en el Senado de Georgia desde el año 2000.

10 •

GettyImages

ENGLISH

n the middle of the caos that was Jan. 6, 2021, after pro-Trump terrorists broke into the Capitol via gunfire and smashed windows, the Democrats flipped the Senate.

After defeating longtime Georgia Senator David Perdue, Jon Ossof was officially declared the winner of his Senate runoff race.

“It is with humility that I thank the people of Georgia for electing me to serve you in the United States Senate,” Ossoff said earlier Wednesday before his win was officially declared.

However, multiple sources projected his win was highly likely.

At age 33, he will be the youngest sitting U.S. senator.

Ossoff will also be the first Jewish senator from Georgia.

He now joins Rev. Raphael Warnock, and both are the first Democrats to win Senate seats in Georgia since 2000.

Warnock's term lasts only two years, but Ossoff has won himself a full six-year term in the Senate.

Warnock will become the first Black senator from Georgia and the first Georgia Democrat to be elected to the Senate in 20 years.

Control of the U.S. Senate needed to be decided by two runoff elections between Ossoff and Perdue, as well as between incumbent Sen. Kelly Loeffler and Rev. Raphael Warnock.

The Senate now stands at 50-50.

Evenly divided between Democrats and Republicans,

ESPAÑOL

B

ajo el escándalo del 6 de enero de 2021, después de que los terroristas proTrump entraran en el Capitolio a través de disparos y rompieran ventanas, los demócratas voltearon el Senado.

Jon Ossof fue declarado oficialmente ganador de la segunda vuelta del Senado, tras derrotar al senador de Georgia David Perdue.

“Es con humildad que agradezco al pueblo de Georgia por elegirme para servirle en el Senado de los Estados Unidos”, dijo Ossoff el miércoles antes de que su victoria fuera declarada oficialmente, aunque múltiples fuentes proyectaron que su victoria era muy probable.

A la edad de 33 años, será el senador más joven de los Estados Unidos. Ossoff también será el primer senador judío de Georgia.

Ahora se une al Rev. Raphael Warnock, y ambos son los primeros demócratas que ganan escaños en el Senado de Georgia desde el año 2000. El mandato de Warnock durará sólo dos años, pero Ossoff se ha ganado un mandato completo de seis años.

Warnock se convertirá en el primer senador negro de Georgia, y también en el primer demócrata de Georgia en ser elegido para el Senado en 20 años.

El control del Senado de los EE.UU. debía decidirse mediante dos elecciones de desempate entre Ossoff y Perdue, así como entre la actual senadora Kelly Loeffler y el reverendo Raphael Warnock.

El balance del Senado es ahora de 50-50.

Aunque dividido por igual entre demócratas y republicanos, una vez juramentada como vice-

JANUARY 13 - 20, 2021

POLÍTICA

Once sworn in as vice president, Kamala Harris would have the power to break ties.

Una vez juramentada como vicepresidenta, Kamala Harris tendría el poder de romper los empates a favor de los demócratas.

ENGLISH but once sworn in as vice president, Kamala Harris would have the power to break ties for Democrats.

A flip was crucial to give President-elect Biden the mandate needed to enact this vision for the next four years and grant the Democratic-held House room to push legislation throughout his term.

In this way, and for the first time in almost a decade, the Democratic Party will have control of the White House and both Congress houses, which is known as a “trifecta.”

Having been on the other side of the spectrum between 2017 and 2019, Democrats begin a new political period facilitated by the “punishment vote” against President Trump and his agenda, as was made evident in the runoff elections in Georgia.

Challengers Warnock and Ossoff proved not to be the underdogs they appeared to be at first glance, especially Ossoff, whose performance in the November election only narrowly

granted him a runoff.

But Georgia flipped blue for the first time in nearly 30 years in favor of Biden, an early indicator of a shift that could further deepen the historically-Republican state’s foot in the Democratic party.

Low spirits from Trump supporters after a dismal election also came into play, especially in rural Georgia.

As a general consensus, the drive behind the Senate flip was Stacey Abrams’ mobilizing force, and the ensuing voter mobilization groups focused on BIPOC representation at the polls.

This didn’t happen overnight.

Abrams herself has said that this was a project ten years in the making, as she built a Democratic political infrastructure, first with her New Georgia Project, and most recently with Fair Fight, the voting rights organization she founded soon after losing her bid for governor in 2018.

Now, she’s served her justice.

ESPAÑOL presidenta, Kamala Harris tendría el poder de romper los empates a favor de los demócratas.

Este giro fue crucial para dar al presidente electo Biden el mandato necesario para promulgar su visión para los próximos cuatro años, así como para dar a la Cámara de Representantes, controlada por los demócratas el espacio para impulsar la legislación durante su mandato.

De esta manera, y por primera vez en casi una década, el Partido Demócrata tendrá el control de la Casa Blanca y de ambas cámaras del Congreso, lo que se conoce como una "trifecta".

Habiendo estado al otro lado del espectro entre 2017 y 2019, los demócratas inician un nuevo período político facilitado por el "voto de castigo" contra el Presidente Trump y su agenda, como se puso de manifiesto en la segunda vuelta de las elecciones en Georgia.

Los candidatos Warnock y Ossoff demostraron no ser los desvalidos que parecían a primera vista, especialmente Ossoff, cuya actuación en las elecciones de noviembre sólo le concedió por poco una segunda vuelta.

For the first time in nearly a decade, the Democratic Party will have control of the White House and both houses of Congress.

GettyImages

Por primera vez en casi una década, el Partido Demócrata tendrá el control de la Casa Blanca y de ambas cámaras del Congreso.

GettyImages

JANUARY 13 - 20, 2021

Pero Georgia se vistió de azul por primera vez en casi 30 años a favor de Biden, un indicador temprano de un cambio que podría profundizar aún más el pie del estado históricamente republicano en el partido demócrata.

Los bajos espíritus de los partidarios de Trump después de una elección sombría también entraron en juego, especialmente en la Georgia rural.

Como consenso general, el impulso detrás del giro del Senado fue la fuerza movilizadora de Stacey Abrams, y los consiguientes grupos de movilización de votantes se centraron en la representación del BIPOC en las urnas.

Esto no ocurrió de la noche a la mañana.

La propia Abrams ha dicho que se trataba de un proyecto que llevaba diez años en marcha, ya que construyó una infraestructura política demócrata, primero con su Proyecto Nueva Georgia y más recientemente con Fair Fight, la organización de derechos de voto que fundó poco después de perder su candidatura a gobernadora en 2018.

Ahora, ella ha recibido su justicia.

• 11

POLITICS

KEEPING

THE PROMISE BIDEN PICKS ISABEL GUZMAN FOR SMALL BUSINESS ADMINISTRATION, FULFILLING A PROMISE TO LATINOS. BIDEN ELIGE A ISABEL GUZMÁN PARA LA ADMINISTRACIÓN DE PEQUEÑOS NEGOCIOS, CUMPLIENDO UNA PROMESA A LOS LATINOS.

By | Por: ERICKA CONANT AL DÍA News staff writer Guzman, current director of California's Office of the Small Business Advocate, previously served as deputy chief of staff for the SBA in Obama’s admin. Gettyimages.

Guzmán, actual director de la Oficina del Defensor de la Pequeña Empresa de California, anteriormente fue jefe de personal adjunto de la SBA en la administración de Obama. Gettyimages.

P

resident-elect Joe Biden promised to have an administration that is representative of the diversity within the United States. He’s made historic decisions so far, including the first-ever Latino as Department of Homeland Security Secretary, Alejandro Mayorkas, and Rep. Deb Haaland as the first Native American Secretary of the Interior.

But as weeks passed and cabinet positions dwindled, things were looking grim for Latino representation. Biden has already nominated Mayorkas for the DHS, Xavier Becerra for Health and Human Services, and Miguel Cardona for Education Secretary — whose nomination was also historic as the first Latino to serve in the position.

In previous administrations, the highest number of Latinos to serve in Cabinet-level positions was four, and with just weeks left before inauguration day, the worry was that there would not be a single Latina in Biden’s cabinet.

In response, the Congressional Hispanic Caucus (CHC) ramped up efforts to increase Latino representation, specifically raising awareness that there was yet to be a Latina selected for a role.

12 •

ENGLISH It had more to do with representation’s sake.

Latina women, most prominently seen in Arizona, are behind the mobilization of voters that led to the state flipping blue. It wasn’t the deciding factor in Biden’s win, but it was definitely a major turnaround.

The Hispanic Caucus also spoke to Vice President-elect Sen. Kamala Harris on the outstanding issue in mid-December, and nearly a month later, Biden announced his selection of Isabel Guzman for the top job at the U.S. Small Business Administration.

“Hispanic Caucus made it a top priority for a Latina to serve in the Cabinet. We applaud the appointment of Isabel Guzman as Small Business Administrator. Her experience as a small business entrepreneur & previous work at SBA will be critical in helping small businesses succeed,” Hispanic Caucus Chair Rep. Raul Ruiz wrote in a briefing.

Guzman is currently the director of California’s Office of the Small Business Advocate, a position she’s held since 2019. A former deputy chief of staff at the SBA during the Obama administration, she will replace Jovita Carranza as administrator.

Carranza led the SBA through COVID-19, and the popular, yet con-

ESPAÑOL

E

l presidente electo Joe Biden prometió tener una administración representativa de la diversidad dentro de los Estados Unidos. Hasta ahora ha tomado decisiones históricas, incluyendo al primer latino como Secretario del Departamento de Seguridad Nacional, Alejandro Mayorkas, y a la representante Deb Haaland como la primera Secretaria del Interior para los Nativos Americanos.

Pero a medida que pasaban las semanas y los puestos del gabinete disminuían, las cosas parecían sombrías para la representación de los latinos. Biden ya había nominado a Mayorkas para el DHS, a Xavier Becerra para la Salud y Servicios Humanos, y a Miguel Cardona para la Secretaría de Educación - cuya nominación también fue histórica como el primer latino en ocupar el cargo.

En las administraciones anteriores, el mayor número de latinos que sirvieron en puestos a nivel de gabinete fue de cuatro, y a pocas semanas del día de la inauguración, la preocupación era que no hubiera ni un solo latino en el gabinete de Biden.

En respuesta, el Comité Hispano del Congreso (CHC) intensificó los esfuerzos para aumentar la representación de los latinos, específicamente creando conciencia de que aún no había una latina seleccionada para un puesto.

Tenía más que ver con la representación.

Las mujeres latinas, más prominentemente vistas en Arizona, están detrás de la movilización de los votantes que llevó al estado a dar un giro de 180 grados. No fue el factor decisivo en la victoria de Biden, pero definitivamente fue un cambio importante.

El Comité Hispano también habló con la vicepresidenta electa, la senadora Kamala Harris, sobre el tema pendiente a mediados de diciembre, y casi un mes después, Biden anunció su selección de Isabel Guzmán para el puesto más alto de la Administración de Pequeñas Empresas de los Estados Unidos.

“El Caucus Hispano hizo una prioridad para una latina el servir en el Gabinete.

Aplaudimos el nombramiento de Isabel Guzmán como Administradora de Pequeñas Empresas. Su experiencia como empresaria de pequeñas empresas y su trabajo previo en la SBA serán fundamentales para ayudar a las pequeñas empresas a tener éxito”, escribió el presidente del Hispanic Caucus, el representante Raúl Ruiz, en una sesión informativa.

Guzmán es actualmente la directora de la Oficina del Defensor de la Pequeña Empresa de California, cargo que ocupa desde 2019. Fue subjefa de personal de la SBA durante la administración Obama y reemplazará a Jovita Carranza como administradora.

Carranza dirigió la SBA a través de COVID-19, y la popular, aunque controvertida, JANUARY 13 - 20, 2021

POLÍTICA

“Small businesses and their employees will be core to our recovery and I will work around the clock to help them re-open and thrive.”

“Las pequeñas empresas y sus empleados serán el núcleo de nuestra recuperación y trabajaré las 24 horas del día para ayudarles a reabrir y prosperar”.

ENGLISH troversial roll-out of the Paycheck Protection Program, which helped give 5 million U.S. small businesses— some, far from small — over $500 billion in aid.

With the pandemic yet to be mitigated, there will still be much to do from where Carranza leaves off.

Guzman will be tasked with running an agency that has become increasingly vital for the health and wellness of the nation's millions of small businesses, and BIPOC businesses have been hit particularly hard.

During the pandemic, more than 26% of Black, 19% of Latino, and 21% of Asianowned businesses have closed, according to further research by the Federal Reserve Bank of New York.

Biden released a plan to address such issues in his alliterative “Build Back Better” initiative, which places emphasis on aiding BIPOC-owned businesses.

But it will ultimately be up to Guzman to fight the unequal job crisis, the most difficult economic challenge in recent history, by presenting new ideas via the SBA that reflect the struggle that small BIPOC businesses have disproportionately endured.

“We have to build our economy back better from this pandemic,” wrote Guzman in response to her nomination.

“Small businesses and their employees will be core to our recovery and I will work around the clock to help them re-open and thrive.”

JANUARY 13 - 20, 2021

ESPAÑOL puesta en marcha del Programa de Protección de Cheques de Sueldo, que ayudó a dar a 5 millones de pequeñas empresas de EE.UU. - algunas, lejos de ser pequeñas - más de 500.000 millones de dólares en ayuda.

Con la pandemia aún por mitigar, todavía habrá mucho que hacer desde donde Carranza deja.

Guzmán tendrá la tarea de dirigir una agencia que se ha vuelto cada vez más vital para la salud y el bienestar de los millones de pequeñas empresas de la nación, y las empresas del BIPOC se han visto particularmente afectadas.

Durante la pandemia, más del 26% de los negocios de negros, el 19% de los latinos y el 21% de los asiáticos han cerrado, según una investigación adicional del Banco de la Reserva Federal de Nueva York.

Biden dio a conocer un plan para abordar tales cuestiones en su iniciativa aliterada "Reconstruir mejor", que hace hincapié en la ayuda a las empresas propiedad del BIPOC. Pero en última instancia, dependerá de Guzmán luchar contra la crisis de desigualdad en el empleo, el desafío económico más difícil de la historia reciente, presentando nuevas ideas a través de la SBA que reflejen la lucha que las pequeñas empresas del BIPOC han soportado de manera desproporcionada.

“Tenemos que reconstruir mejor nuestra economía a partir de esta pandemia”, escribió Guzmán en respuesta a su nominación.

“Las pequeñas empresas y sus empleados serán el núcleo de nuestra recuperación y trabajaré las 24 horas del día para ayudarles a reabrir y prosperar”.

President-elect Joe Biden has nominated Isabel Guzman, a Latina, to lead the SBA at a time when BIPOC businesses have suffered the most from COVID-19. Gettyimages El presidente electo Joe Biden ha nominado a Isabel Guzmán, una latina, para liderar la SBA en un momento en el que los negocios de BIPOC han sufrido más con COVID-19. Gettyimages

• 13

QUOTABLE SENTENCES FRASES CITABLES ENOUGH IS ENOUGH. ENOUGH OF THE LIES. ENOUGH OF THE HATE. ENOUGH OF THE TOTAL DYSFUNCTION. “YA ES SUFICIENTE. BASTA DE MENTIRAS. BASTA DE ODIO. BASTA DE LA DISFUNCIÓN TOTAL”.

Larry Hogan, Republican governor of Maryland, called for Trump to resign during a press conference.

YESTERDAY’S EVENTS SHOWED THAT THE U.S. HAS NO MORAL RIGHT TO PUNISH ANOTHER NATION UNDER THE GUISE OF UPHOLDING DEMOCRACY. “LOS EVENTOS DE AYER DEMOSTRARON QUE LOS EE.UU. NO TIENEN EL DERECHO MORAL DE CASTIGAR A OTRA NACIÓN BAJO EL PRETEXTO DE MANTENER LA DEMOCRACIA”.

Zimbabwean President Emmerson Dambudzo Mnangagwa said last Thursday that the U.S. had no right to sanction other nations in the name of promoting democracy after Wednesday’s riot at the U.S. Capitol.

THE PRESIDENT HAS COMMITTED AN UNSPEAKABLE ASSAULT ON OUR NATION AND OUR PEOPLE. “EL PRESIDENTE HA COMETIDO UN ASALTO INDECIBLE A NUESTRA NACIÓN Y A NUESTRO PUEBLO”.

Speaker Nancy Pelosi called on Vice-President Mike Pence to remove President Trump via the 25th Amendment during a press conference the day after the assault on the Capitol.

14 •

NO ONE CAN TELL ME THAT IF THAT HAD BEEN A GROUP OF BLACK LIVES MATTER PROTESTING YESTERDAY, THEY WOULDN’T HAVE BEEN TREATED VERY, VERY DIFFERENTLY THAN THE MOB OF THUGS THAT STORMED THE CAPITOL. “NADIE PUEDE DECIRME QUE SI ESE HUBIERA SIDO UN GRUPO DE BLACK LIVES MATTER PROTESTANDO AYER, NO HABRÍAN SIDO TRATADOS MUY, MUY DIFERENTE A LA TURBA DE MATONES QUE ASALTARON EL CAPITOLIO”.

President-elect Joe Biden calls out the racial double standard on display last week during the assault on the Capitol.

OUR REPUBLIC IS IN GREAT DANGER, AND IT IS IMPERILED FURTHER WITHOUT SWIFT ACTION TO PROTECT IT. “NUESTRA REPÚBLICA ESTÁ EN GRAN PELIGRO, Y LO ESTARÁ AÚN MÁS SI NO SE TOMAN MEDIDAS RÁPIDAS PARA PROTEGERLA”.

Bronx Representative Alexandria Ocasio-Cortez wrote on Twitter after the attacks on the Capitol, and warned the President "is deeply unstable".

JANUARY 13 - 20, 2021

T:10" 100+ AÑOS DE SERVICIO LEGENDARIO. T:11"

AAA.com/aseguranza 888.838.4222

100+ AÑOS

Auto

Vivienda

Vida

Seguro proporcionado por CSAA Insurance Group, una aseguradora AAA.

JANUARY 13 - 20, 2021

• 15

COVER STORY

BONDED

IN EXILE

MORE THAN 14,000 CUBAN CHILDREN WERE BROUGHT TO THE U.S. UNDERCOVER BETWEEN 1960 AND 1961.

MÁS DE 14.000 NIÑOS Y NIÑAS CUBANOS FUERON LLEVADOS A EE.UU. DE FORMA ENCUBIERTA ENTRE 1960 Y 1961.

By | Por: BEATRIZ GARCÍA AL DÍA News Writer

Operation Pedro Pan was the largest exodus of young people in the continent's modern history, where thousands of Cuban children fled the Castro Revolution and found refuge in Miami. Courtesy of Barry University.

La Operación Pedro Pan fue el mayor éxodo de jóvenes en la historia moderna del continente, donde miles de niños cubanos huyeron de la revolución castrista y encontraron refugio en Miami. Cortesía de la Universidad de Barry.

16 •

JANUARY 13 - 20, 2021

PORTADA

The American Museum of the Cuban Diaspora in Miami will reopen its doors in January with an exhibition dedicated to this historic operation.

El Museo Americano de la Diáspora Cubana en Miami reabrirá sus puertas en enero con una exposición dedicada a esta operación histórica.

P

ENGLISH

rofessor Marcos Kerbel will always remember when his mother woke him up in the middle of the night to tell him that the dictator Fulgencio Batista had left Cuba. It was the night of January 31 into January 1, 1959, and Marcos was about 14 years old when he witnessed the wave of sheer joy that flooded the streets of the island with the promise of a new beginning after seven years of harsh military repression.

This is what he tells the History Miami Museum in a documentary that compiles the testimonies of so many young people who boarded a plane without knowing when they would see their native island again.

Shortly after the start of the Revolution dreamed of by Fidel Castro and El Che, many Cuban families began to fear that this promise was a threat, especially those who belonged to a wealthy class and had much to lose.

Thus began the largest child exodus of the twentieth century in Latin America. More than 14,000 Cuban children traveled to the United States without their parents, fleeing from“Castro's hecatomb”, as described by writer and feminist Ileana Fuentes last December on the occasion of the celebration of the 60th anniversary of Operation ‘Pedro Pan.’

FEARING THE ‘CHILDREN OF THE REVOLUTION’

“There were the Committees for the Defense of the Revolution. One of them was in the corner of my house,” Francisco Angones, the first Cuban director of the Florida Bar told Al DIA. “And these people I knew since I was a kid started turning their backs on us and we had to be careful with what we said, even at home.”

Angones' father feared that they were being watched. Soon after, many Cubans became "enemies" of the Revolution because they did not want their businesses to be expropriated — one of the first ordinances imposed by the new regime —

ESPAÑOL

E

l profesor Marcos Kerbel recordará toda su vida cómo su madre lo despertó en plena madrugada para decirle que el dictador Fulgencio Batista había dejado Cuba. Fue la noche del 31 al 1 de enero de 1959 y Marcos rondaba los 14 años, cuando fue testigo del estremecimiento de felicidad general que inundó las calles con la promesa de un nuevo comienzo para la isla tras siete años de dura represión militar.

Así lo cuenta al History Miami Museum en un documental que recopila los testimonios de tantos jóvenes que subieron a un avión sin saber cuándo volverían a ver su isla natal.

Al poco de iniciada la Revolución soñada por los Castro y el Che, muchas familias cubanas empezaron a temer que aquella promesa fuera una amenaza, especialmente aquellos que pertenecían a una clase acomodada, y tenían mucho que perder.

Así daría inicio el éxodo infantil más grande del siglo XX en América Latina. Más de 14.000 niños y niñas cubanos viajaron sin sus padres a Estados Unidos huyendo de “la hecatombe castrista”, como le describió el pasado diciembre la escritora y feminista Ileana Fuentes con motivo de la celebración del 60 aniversario de la Operación "Pedro Pan".

EL TEMOR A LOS ‘HIJOS DE LA REVOLUCIÓN’

“Estaban los comités de Defensa de la Revolución, uno de ellos estaba en la esquina de mi casa”, recuerda Francisco Angones, primer director cubano del Colegio de Abogados de Florida. “Y esta gente que conocía desde chico empezó a darnos la espalda y teníamos que tener cuidado con lo que decíamos, incluso en casa”.

El padre de Angones temía que los estuviesen vigilando; en cuestión de poco tiempo, muchos cubanos pasaron a ser “enemigos” de la Revolución porque no quisieron que sus negocios fueran expropiados -una de las primeras ordenanzas impuestas por el nuevo régimen-; o bien porque disentían de las nuevas ideas políticas, o eran católicos, o temían que sus hijos pasasen a ser “hijos de la Revolución”.

“Castro decidió cerrar todas las escuelas católicas y las escuelas privadas, y todos los religiosos fueron

Continued pag. 18 |Continúa pag. 20

JANUARY 13 - 20, 2021

El hermano marista Maximiliano dirige una clase para niños cubanos en Kendall, en el condado de South Dade, el 9 de marzo de 1962. Cortesía de la Universidad de Barry.

El hermano marista Maximiliano dirige una clase para niños cubanos en Kendall, en el condado de South Dade, el 9 de marzo de 1962. Cortesía de la Universidad de Barry.

• 17

COVER ENGLISH

From pag. 17 |

or because they disagreed with the new political ideas, were Catholics, or feared that their children would become "children of the Revolution.”

“Castro decided to close all Catholic schools and private schools, and all religious people were expelled from Cuba in a boat called Covadonga, in 61”, Cuban businessman Antonio Argiz added.

AN UNDERCOVER OPERATION

Argiz, like Republican Senator Mel Martinez, Professor Kerbel or Attorney Angones have something in common: they are successful people in the United States and are part of the so-called “Pedro Pan (Peter Pan) Generation,” made up of more than 14,000 Cuban boys and girls, part of one of the largest child exoduses in the Western hemisphere.

It is one of the least known covert operations of the Cold War, and still subject of controversy today because although families sent their children clandestinely to the United States to escape repression — initially those whose parents lived under threat — there is still speculation about the involvement of the CIA in the mass exodus.

Not all the children encountered the same fate: approximately 8,000 were sent to hospices because they had no legal guardian in the United States.

The exodus began on December 26 with the first batch of children who said goodbye to their parents behind the fish tank at Havana's José Martí Airport — many of them still very young — thinking that they were going to spend a few weeks away from home, at least until the revolutionary regime “fell,” their parents said.

The idea behind saving children from "communism" had a religious leader, Father Bryan Walsh, director of a Catholic charity in Miami, who in 1960 took in a Cuban boy named Pedro who had crossed the pond alone.

Walsh began to fear that the children of Castro's “enemies” would suffer more and more repression. At that

(Above) Cuban children passing through US customs in Miami airport on arrival from Cuba. (Below) Three young Cubans pose in front of St. Raphael's Hall. Courtesy of Barry University.

time, rumors began to spread that these children would be sent to satellite countries of the USSR and that their parents would lose custody, something that Castro always denied and maintained was CIA speculation..

It was then that Walsh contacted the Eisenhower administration asking for their help in providing visa waivers for refugee children arriving in the United States. He also asked for funding for the Catholic organization that took them in and received other private donations from Cuban companies and people in exile.

He also had another expert collaborator, British nurse Penny Powers, who had helped Jewish children escape from Germany during the war, and Ramon and Polita Grau, both later imprisoned.

The American press was silent about the operation. Father Walsh's intention was that the children should not be used as political propaganda.

On the first flight, which took off from José Martí Airport on December 26, 1960, only two Cuban children were traveling.

Two days later, there were two more. Six on the 30th and twelve on the 31st.

In an unprecedented move by the US - a country that had never paid for a program for refugee children - thousands of children managed to escape Cuba.

A GENERATIONAL TRAUMA

The little ones arrived confused, in a new country, not understanding a word of a new language and facing a culture that was not their own, far from their parents, and not knowing when they would see them again.

They were taken to camps in Miami such as Matecumbe and the barracks in Kendall, as writer Ileana Fuentes, a Pan child, explained to Al Dia. There they would spend what could be months until they were relocated either to a relative's home, a foster home, or, if they were unlucky or unclaimed by anyone, to an orphanage sponsored by the Cuban Children's Program.

In the first few months, some families did manage to arrange their visas and

There is still speculation about the involvement of the CIA in the mass exodus.

(Arriba) Niños cubanos pasando por la aduana de EE.UU. en el aeropuerto de Miami a su llegada de Cuba. (Abajo) Tres jóvenes cubanos posan frente al St. Raphael's Hall. Cortesía de la Universidad de Barry.

18 •

JANUARY 13 - 20, 2021

PORTADA

Cuban girls and a boy at the Miami International Airport in 1962.

Courtesy of Barry University.

Niñas cubanas y un niño en el aeropuerto internacional de Miami en 1962.

be reunited with their children in the United States, while others took several years. Like writer and Yale professor Carlos Eire, who won the 2003 National Book Award for his memoir Waiting for Snow in Havana, where he remembers his time in a foster home, surrounded by other kids who urged him to join gangs.

Eire didn’t have had a guardian — a mistake in the system caused his uncle's claim, exiled to the US, to be lost in the midst of bureaucracy.

Nevertheless, both he and his brother hoped that their mother would join them. And they dreamed it very much.

Until disaster struck.

The Cuban missile crisis broke out in November 1962; Cuba and the United States were at the brink of a nuclear war, and flights between both countries were canceled a month earlier, in October.

That meant the end of Operation ‘Pedro Pan,’ with the last flight taking off on October 23, 1962. And although Eire's family was later able to reunite, there are

JANUARY 13 - 20, 2021

Cortesía de la Universidad de Barry.

those, like the lawyer Emilio Cueto, who spent almost twenty years without seeing their family and had to jump through real bureaucratic hoops to get back to Cuba.

REFUGEES YESTERDAY AND TODAY

Juan Pujol, who fled the province of Matanzas at the age of 15 and whose family was dedicated to preaching the Catholic faith, was only able to return to Havana 17 years later.

“I would not have wanted to leave Cuba, but the circumstances... The revolutionary government that took effect on January 1, 1959, began to make drastic changes. A lot of shooting, a lot of killing was seen in the newspapers,” he told AL DÍA. Fearful of being shot, Juan's parents contacted some friends who had taken a son to the United States, and on August 9, 1962, the young Cuban arrived in Miami, at the Matecumbe camp, where some 500 teenage boys lived.

“After that, they sent me to a place that was like a motel that became a camp, but they closed it down and I went to Opa Locka, which had been an airbase, and they fitted it out,” he explained.

When the missile crisis broke out, he already knew that he would not be able to see his family. “I was the only one of my family who was here and I knew that none of them would come. That night I went into the field and cried a lot. I cried and prayed,” he concluded.

At 19, Pujol had to face the streets and began working as a locksmith, later joining the army and marrying another girl from the ‘Pedro Pan’ cohort.

The connection between this generation of migrants, which some define as the "vanguard of the exile,” is strong and has continued over the years thanks to the efforts of organizations such as the Pedro Pan Foundation, which ensures that their testimony is not lost.

And in fact, it is more than enduring, whether we like it or not. he con-

troversy over the little rafter boy Elián, who arrived in Miami only after seeing his mother die at sea, and was claimed by relatives and made the object of a dispute between the United States and Cuba, dangerously reminded us of the echoes of that earlier trauma.

Just like the thousands of Central American children detained at the border and locked up in cages far from their parents, only they are no longer the chess pieces in a struggle between systems, but side effects of one of them.

Today, 60 years after the mythical Operation ‘Pedro Pan,’ the wounds are still open, and its protagonists show them in exhibitions such as the one that will open this January in the American Museum of the Cuban Diaspora.

We shall not forget that Pan's children are not the only ones twinned in the exodus. Every earthquake has its aftershocks, sometimes miles away from the first eruption. History always reaches out to teach us.

• 19

COVER

Group portrait from Cuban Boys' Home.

Courtesy of Barry University.

Retrato de grupo del Hogar de Niños Cubanos.

ESPAÑOL

Cortesía de la Universidad de Barry.

Viene pag. 17|

expulsados de Cuba en un barco llamado Covadonga, en el 61”, explicaba el empresario también cubano Antonio Argiz.

OPERACIÓN ENCUBIERTA

Argiz, al igual que el senador republicano Mel Martínez, el profesor Kerbel o el letrado Angones tienen en común ser personas de éxito en Estados Unidos y haber formado parte de la llamada “Generación Pedro Pan”, los más de 14.000 niños y niñas cubanos que protagonizaron uno de los mayores éxodos infantiles de Occidente.

Una de las operaciones encubiertas menos conocida de la Guerra Fría y que aún hoy sigue sujeta a polémica, ya que si bien las familias enviaron a sus hijos de forma clandestina a Estados Unidos para que escapasen de la represión -inicialmente, aquellos

cuyos padres vivían amenazados-, todavía hoy se especula con la implicación que tuvo la CIA en aquel éxodo masivo.

Además de la suerte desigual que corrieron aquellos niños, sobre todo los alrededor de 8.000 que fueron enviados a hospicios porque no tenían tutor legal en Estados Unidos.

El viaje empezó el 26 de diciembre con la primera remesa de niños que se despidieron de sus padres tras la pecera del Aeropuerto José Martí de La Habana -muchos de ellos aún muy pequeños-, pensando que iban a pasar unas pocas semanas lejos del hogar.

Al menos hasta que el régimen revolucionario “cayera”, decían sus padres.

La idea de salvar la infancia del “comunismo” tuvo a un religioso como protagonista, el padre Bryan Walsh, director de una organización benéfica católica en Miami

que en 1960 acogió a un niño cubano llamado Pedro que había cruzado el charco solo.

Walsh empezó a temer que los hijos de los “enemigos” de Castro sufrieran más y más represión -por aquel entonces, comenzó a medrar el rumor de que esos niños iban a ser enviados a países satélites de la URSS y que sus padres perderían la custodia, algo que Castro siempre negó que hubiese sucedido y que mantuvo que había sido cosa de la CIA. Fue entonces cuando Walsh se puso en contacto con la administración Eisenhower pidiendo su ayuda para que les proporcionasen exenciones de visados a los niños refugiados que fueran llegando a Estados Unidos. Así como financiación para la organización católica que se encargaba de su acogida, además de recibir otras donaciones

privadas de empresas cubanas y de personas en el exilio.

También contaba con otra colaboradora experta, la de la enfermera británica Penny Powers, que había ayudado a niños judíos a escapar de Alemania durante la guerra, y de Ramón y Polita Grau, encarcelados más tarde.

La prensa estadounidense guardó silencio sobre la operación. La intención del padre Walsh era que los niños no fueran utilizados como propaganda política.

En el primer vuelo, que despegó del Aeropuerto José Martí el 26 de diciembre de 1960, sólo viajaban dos niños cubanos. Dos días más tarde, fueron dos más. Seis el día 30 y doce, el 31.

Así, a cuentagotas, fueron enviando niños en una maniobra sin precedentes en la

Todavía hoy se especula sobre la implicación que tuvo la CIA en aquel éxodo masivo.

20 •

JANUARY 13 - 20, 2021

PORTADA historia de Norteamérica, que jamás antes había costeado un programa para niños refugiados.

UN TRAUMA GENERACIONAL

Los pequeños llegaban confusos al país, sin entender una palabra de aquel nuevo idioma y enfrentándose a una cultura que no era la suya, lejos de sus padres, a los que no tenían idea de cuándo volverían a ver.

Luego eran llevados a campamentos de Miami como el de Matecumbe y las barracas en Kendall, según recuerda la escritora Ileana Fuentes, niña Pan, y allí pasaban un tiempo que podían ser meses hasta ser reubicados bien en la casa de un familiar, en un hogar de acogida o, si no tenían suerte o no eran reclamados por nadie, en un orfanato auspiciado por el Programa de Niños Cubanos (PCC).

En los primeros meses, algunas familias sí lograron arreglar sus visados y reunirse con sus hijos en Estados Unidos, y a otras les tomó varios años. Como la del escritor y profesor de Yale Carlos Eire, que ganó en 2003 el National Book Award por las memorias Waiting for the snow in Havana, donde cuenta sobre el tiempo que pasó en una casa de acogida, rodeado de otros chicos que le urgían a meterse en pandillas y que no tenían tutor -un error en el sistema hizo que la reclamación de su tío, exiliado en el país, se perdiera en medio de la burocracia.

No obstante, tanto él como su hermano albergaban la esperanza de que su madre se reuniera con ellos. Y lo soñaron mucho.

Hasta que ocurrió el desastre.

La crisis de los misiles estalló en noviembre de 1962; Cuba y Estados Unidos nunca estuvieron tan cerca de la guerra nuclear y los vuelos entre ambos países se cancelaron un mes antes, en octubre.

Eso supuso el final de la Operación Pedro Pan, con un último vuelo que despegó el 23 de octubre de 1962. Y aunque más tarde, la familia de Eire pudo reunirse, hay quienes, como el abogado Emilio Cueto, pasaron casi veinte años sin ver a su familia y tuvieron que hacer verdaderas proezas burocráticas para volver a pisar Cuba.

REFUGIADOS AYER Y HOY

Juan Pujol, que huyó de la provincia de Matanzas con 15 años y cuya familia se dedicaba a predicar la fe católica, sólo pudo regresar a La Habana 17 años más tarde.

“Yo no hubiera querido irme de Cuba, pero las circunstancias… El gobierno re-

JANUARY 13 - 20, 2021

volucionario que tomó efecto el primero de enero de 1959 empezó a hacer cambios drásticos. Mucho fusilamiento, mucha matanza se veía en periódicos”, dijo al AL DÍA. Temerosos de que lo fusilaran, los padres de Juan contactaron con unos amigos que habían llevado a un hijo a Estados Unidos, y un 9 de agosto de 1962, el cubano llegó a Miami, al campamento de Matecumbe, donde vivían unos 500 muchachos adolescentes.

“Después de eso me mandaron a un lugar que era como un motel que se había convertido en campamento, pero lo cerraron y fui para Opa Locka, que había sido una base aérea y lo acondicionaron”, explicó.

Cuando estalló la crisis de los misiles, ya supo que no iba a poder reunirse con ellos. “Yo era el único de mi familia que estaba aquí y sabía que ninguno iba a venir. Esa noche me fui al monte y lloré mucho. Lloré y recé”, concluyó.

A los 19 años, Pujol tuvo que vérselas en la calle y empezó a trabajar como cerrajero, más tarde se alistó en el ejército y se casó con otra niña de Pedro Pan. La conexión entre esta generación de migrantes, que algunos definen como la “vanguardia del exilio”, es fuerte y se ha prolongado con los años gracias a los esfuerzos de organizaciones como la Fundación Pedro Pan, que vela por que su testimonio no se pierda.

Y de hecho, es más que perdurable, lo queramos o no. Lo fue a principios de este siglo XXI, cuando la polémica por el niño balsero Elián, que llegó a Miami solo después de ver a su madre morir en el mar y que fue reclamado por unos parientes y convertido en objeto de disputa entre Estados Unidos y Cuba, nos recordó peligrosamente los ecos de aquel trauma anterior.

Al igual que lo hacen los miles de niños centroamericanos detenidos en la frontera y encerrados en jaulas lejos de sus padres, sólo que ellos ya no son las piezas de ajedrez en una pugna entre sistemas, sino efectos colaterales de uno de ellos.

Ahora que se han cumplido 60 años de la mítica Operación Pedro Pan y las heridas siguen abiertas aunque sus protagonistas las muestran en exhibiciones como la que tendrá lugar a partir de este mes de enero en el Museo Americano de la Diáspora Cubana, no conviene olvidar que los niños de Pan no son los únicos hermanados en el éxodo.

Todo terremoto tiene sus réplicas, a veces a kilómetros de un primer estallido. La historia siempre regresa para enseñarnos.

(Above) Monsignor Walsh and Cuban refugee, Emilio Cueto, discuss plans to attend the Catholic University of America. June 04, 1965. Photo courtesy of Barry University. (Below) Cuban children praying grace before a meal. March 1963.

Courtesy of Barry University.

(Arriba) Monseñor Walsh y el refugiado cubano, Emilio Cueto, discuten los planes para asistir a la Universidad Católica de América. El 4 de junio de 1965. Foto cortesía de la Universidad de Barry. (Abajo) Niños cubanos rezando la gracia antes de una comida. Marzo de 1963. Foto cortesía de la Universidad de Barry. Cortesía de la Universidad de Barry.

• 21

CULTURE

FAREWELL TO A POWERFUL VOICE ALBOR RUIZ, CUBAN COLUMNIST, JOURNALIST, AND POET DIED LAST FRIDAY IN A FLORIDA HOSPITAL AT THE AGE OF 80.

EL COLUMNISTA, PERIODISTA Y POETA CUBANO, ALBOR RUIZ, FALLECIÓ EL PASADO VIERNES EN UN HOSPITAL DE FLORIDA A LOS 80 AÑOS. By | Por: YAMILY HABIB AL DÍA News Managing Editor

H

ENGLISH

ispanic journalism lost a master wordsmith when Albor Ruiz, a Cuban journalist, and poet, finally said goodbye last Friday at Florida's Homestead Hospital, after weeks of battling complications due to pneumonia.

His family told AL DÍA, Ruiz had suffered a fall and a hip fracture that would eventually complicate his medical condition.

After more than 17 years of friendship and collaboration, AL DÍA says goodbye to one of the most important voices in Hispanic journalism and an irreplaceable friend.

Born in Cuba and raised in front of Varadero beach, Ruiz had a sharp mind from a young age and was noted for his tenacity and dedication to study and his avid curiosity.

At the age of 20, and after the arrival of the Castro Revolution, Ruiz decided to leave the island in a boat with two friends, fearing that the rebels would shoot him.

He arrived in Miami in November 1961, where he waited for his siblings in a rented house and the promise of a new life.

“When we arrived at the airport, Albor was waiting for us,” recalls Enid Ruiz, one of the writer's sisters. “He had rented a little house, where he had every-

ESPAÑOL

E

l periodismo hispano ha perdido a un titán de la palabra cuando Albor Ruiz, periodista y poeta cubano, dijo finalmente adiós el pasado viernes en el hospital Homestead de la Florida, tras semanas batallando complicaciones de una neumonía.

Según dijo su familia a AL DÍA, Ruiz había sufrido las consecuencias de una caída y fractura de cadera que eventualmente complicarían su cuadro clínico.

Tras más de 17 años de amistad y colaboración, AL DÍA despide con sumo pesar a una de las voces más importantes del periodismo hispano, y a un amigo irremplazable.

Nacido en Cuba y crecido frente a la playa de Varadero, Ruiz fue una mente afilada desde muy joven, destacándose por su tenacidad y dedicación al estudio, y por su ávida curiosidad.

A los 20 años, y tras la llegada de la Revolución Castrista, Ruiz tomó la decisión de abandonar la isla en un bote junto a dos amigos, con el temor de ser fusilado por opositor.

Llegó a Miami en noviembre de 1961, donde esperó a sus hermanos con una casa alquilada, y la promesa de una vida nueva.

“Cuando llegamos al aeropuerto, estaba Albor esperándonos”, recuerda Enid Ruiz, una de las hermanas del escritor.

“Había alquilado una casita, donde nos

Albor Ruiz was a journalist, columnist and Cuban poet.

Albor Ruiz fue periodista, columnista y poeta cubano.

eldiariony.com

eldiarionycom

Ruiz kept on writing until the end, gracing AL DÍA with his essays. This was an important stage from which to continue his mission.

Durante sus últimos años, Ruiz consiguió en AL DÍA la plataforma para hablar y seguir con su misión.

22 •

JANUARY 13 - 20, 2021

CULTURA

Ruiz became known as an outspoken voice against the perpetrators of injustice against the Hispanic community.

Ruiz se dio a conocer como una voz franca y tajante, en especial contra los perpetradores de la injusticia contra la comunidad hispana.

Ruiz became known as an outspoken voice, especially against the perpetrators of injustice against the Hispanic community.

ENGLISH thing for us, from the dishes and cutlery, to the towels... everything. He served as our father; he supported us for five years until my parents came.”

With effort and sacrifice, Ruiz received his political science and philosophy training in Florida, but it was in New York City that he found his voice. He became Editor-in-Chief of El Daily News and Editor-in-Chief of El Diario, before joining the New York Daily News in 1993.

“Albor Ruiz was a true journalist, wonderful colleague, relentless defender of the downtrodden, and, above all, a gentle soul.

RIP,” Juan Gonzalez, journalist, author, and Co-Host of Democracy Now. Ruiz became known as an outspoken voice against the perpetrators of injustice against the Hispanic community.

From the political trenches, he advocated for his native island's autonomy, playing a key role in organizing the Cuban youth movement behind Areíto magazine, the first magazine in Spanish, and was a key voice for the '78 Dialogue between Cuba and its emigration.

“I have a great satisfaction, and I say this without leaving anything unsaid, that our group began the process (of dialogue) that has made everything else possible,” Ruiz told journalist Rachel D. Rojas of the publication On Cuba News in 2016.

“We don't talk about that much. Maybe that stage has not been given the right credit, and I don't think it's that important either. That's not the point. I do remember the first time we went to the Cuban diplo-

JANUARY 13 - 20, 2021

Progreso Semanal

Ruiz se dio a conocer como una voz franca y tajante, en especial contra los perpetradores de la injusticia contra la comunidad hispana.

matic headquarters, and they looked at us as if we were crazy,” he said.

“But we were opening up space and gaining a little trust, making them see that what we were saying was real and that we were willing not only to talk but to act accordingly.”

Ruiz kept on writing until the end, gracing AL DÍA with his essays. This was an important stage from which to continue his mission and put in words his love of Cuba.

Ruiz also dedicated himself to fostering the Latino journalistic community and did so by serving as regional director of the National Association of Hispanic Journalists (NAHJ) and as a member of the national board. In 2003, he was inducted into the organization's Hall of Fame.

“Albor Ruiz was a trailblazer and a respected veteran journalist in our industry,” said Nora Lòpez, president of NAHJ. “He served as an incredible role model, and there are many in our community who credit their success to his mentorship and wisdom.”

Ruiz leaves a compilation of poems under the title In Case I Die Tomorrow, a legion of young journalists he has inspired, and a myriad of memorable columns, many of which AL DÍA had the privilege of printing.

His ashes, as he had requested many years ago, will be scattered on Varadero Beach, returning to the Cuban shore that saw him leave when he was only twenty years old. Cuba has reclaimed him.

Progreso Semanal

ESPAÑOL tenía de todo, desde las vajillas y los cubiertos, las toallas… todo. Nos sirvió de padre, nos mantuvo durante cinco años hasta que mis padres vinieron”.

Tras esfuerzo y sacrificio, Ruiz se formó en Ciencias Políticas y Filosofía en la Florida, pero fue en la ciudad de Nueva York donde su voz encontró su cauce. Fue Editor en Jefe de El Daily News y jefe de redacción de El Diario, antes de unirse al New York Daily News en 1993.

“Albor Ruiz fue un verdadero periodista, un maravilloso colega, un implacable defensor de los oprimidos y, sobre todo, un alma bondadosa. Que descanse en paz”, Juan González, periodista, autor y co-anfitrión de ‘Democracy Now’.

Ruiz se dio a conocer como una voz franca y tajante, en especial contra los perpetradores de la injusticia contra la comunidad hispana.

Desde la trinchera política, Ruiz fue defensor de la autonomía de su isla natal, y desempeñó un papel clave en la organización del movimiento de jóvenes cubanos detrás de la revista Areíto, y fue una voz fundamental para el Diálogo del 78 entre Cuba y su emigración.

“Tengo la gran satisfacción, y lo digo sin que me quede nada por dentro, de que el grupo nuestro inició el proceso que ha posibilitado todo lo demás”, contó Ruiz en 2016 a la periodista Rachel D. Rojas de la publicación On Cuba News. “De eso no se habla mucho. Quizás no se le ha dado el crédito correcto a aquella etapa, y tampoco creo que sea tan importante. Esa no

es la cuestión. Sí recuerdo la primera vez que fuimos a la sede diplomática de Cuba y nos miraron como si estuviéramos locos.

Pero fuimos abriendo un espacio y ganándonos un poco de confianza, haciéndoles ver que era real lo que estábamos diciendo, y que estábamos dispuestos no solo a hablar, sino a actuar en consecuencia”.

Durante sus últimos años, Ruiz consiguió en AL DÍA la plataforma para hablar y seguir con su misión de recordar, desde la veteranía, del trabajo y la lucha que aún quedan por delante.

Ruiz también se dedicó a fomentar la comunidad periodística latina, y lo hizo sirviendo como director regional de la Asociación Nacional de Periodistas Hispanos (NAHJ), y miembro de la junta nacional. En 2003, fue admitido en el Salón de la Fama de la organización.

“Albor Ruiz fue un pionero y un respetado periodista veterano en nuestra industria”, dijo Nora Lòpez, presidenta de la NAHJ. “Sirvió como un increíble modelo a seguir y hay muchos en nuestra comunidad que atribuyen su éxito a su tutela y sabiduría”.

Ruiz deja una compilación de poemas bajo el título Por si muero mañana, una legión de jóvenes periodistas a quienes ha inspirado y una infinidad de columnas memorables, muchas de las cuales AL DÍA tuvo el honor de publicar.

Sus cenizas, como lo había pedido hace muchos años, serán esparcidas en la Playa de Varadero, volviendo a la orilla que le vio partir con tan sólo veinte años.

• 23

CULTURE

DIEGO RIVERA TO THE RESCUE THE SAN FRANCISCO ART INSTITUTE IN CONVERSATIONS TO SELL A DIEGO RIVERA MURAL FOR $50 MILLION.

EL INSTITUTO DE ARTE DE SAN FRANCISCO ESTARÍA EN CONVERSACIONES PARA VENDER UN MURAL DE RIVERA POR 50 MILLONES DE DÓLARES. By | Por: NATALIA PUERTAS AL DÍA News Content Producer

Diego Rivera's mural at the San Francisco Art Institute.

San Francisco Art Institute.

Mural de Diego Rivera en el Instituto de Arte de San Francisco.

2

020 hit many cultural and educational institutions hard and also intensified the financial woes of many others, especially in the United States.

Along with the tourism sector, the cultural and creative sectors are among the most affected by the current crisis, with many jobs at risk, according to a report by the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).

Sectors such as museums, perform-

24 •

San Francisco Art Institute.

ENGLISH ing arts, live music, festivals, film, etc., have been most affected by social distancing measures. The sharp fall in income puts their financial sustainability at risk and has led to a reduction in salary and layoffs that affect the value chain of their suppliers, both in the creative and non-creative sectors.

The effects of the crisis on distribution channels and the decline in investment in the sector will affect the production of cultural goods and services and

ESPAÑOL

E

l 2020 ha golpeado a muchas instituciones culturales y educativas, y también ha intensificado la situación financiera de muchas otras, en especial en Estados Unidos.

Junto con el sector del turismo, los sectores culturales y creativos se encuentran entre los más afectados por la crisis actual, con gran cantidad de empleos en riesgo, según explicó un reporte de la Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).

Sectores como los museos, las artes escénicas, la música en vivo, los festivales, el cine, etc., han sido los más afectados por las medidas de distanciamiento social. La abrupta caída de los ingresos pone en riesgo su sostenibilidad financiera y ha dado lugar a una reducción de los ingresos salariales y a despidos que repercuten en la cadena de valor de sus proveedores, tanto de los sectores creativos como de los no creativos.

Los efectos de la crisis en los canales de JANUARY 13 - 20, 2021

CULTURA

Rivera's muralism is essentially made for the free enjoyment of art lovers and the community.

El muralismo de Rivera está hecho esencialmente para el disfrute gratuito de los amantes del arte y la comunidad.

ENGLISH their diversity in the months, if not years, to come, the OECD stated in its latest report.

The San Francisco Art Institute (SFAI), which is no stranger to this situation, has been in financial trouble since 2015 and this past year was on the verge of losing the campus and its art collection at the last public sale.

Despite the fact that the University of California intervened to cushion the Institute's debts, the Institute's authorities have decided to put up for sale the emblematic mural done by Diego Rivera in 1931, "The Making of a Fresco Showing the Building of a City," located on Chestnut Street on campus.

The news has caused indignation and questioning within the university community. Faculty, students, and alumni have criticized SFAI's harsh decision.

Supervisor Aaron Peskin told local media “the notion of anybody … selling this off is heresy. “It would be a crime against art and the city’s heritage. Educational institutions should teach art, not sell it.”

SFAI adjunct (and unionized) professors have written an open letter about this possibility and noting that “any sale of the mural resulting in its removal from the Chestnut campus is unconscionable, and we ask for your ideas and resources as we map out ways to prevent it.”

The letter also includes the symbolic impact of the sale of the work of a Mexican artist and a communist to relieve the debts of a "predominantly white school.” Rivera's muralism is essentially made for the free enjoyment of art lovers and the community, so the teachers question whether "the collective fortune of the board members could easily preserve the school", avoiding the commercialization of the work and cultural heritage left by the Mexican painter.

Among the possible buyers of the mural is the renowned filmmaker and philanthropist George Lucas, who is expected to preserve the work intact.

ESPAÑOL distribución y la disminución de las inversiones del sector afectarán a la producción de bienes y servicios culturales y a su diversidad en los meses, si no en los años, venideros, según explicó la OECD en su último informe.

El Instituto de Arte de San Francisco (SFAI), que no es ajeno a esta situación, presenta problemas financieros desde el 2015 y este último año se vio a punto de perder el campus y su colección de arte en la última venta pública.

A pesar de que la Universidad de California intervino para amortiguar las deudas delInstituto, las autoridades del mismo han decidido poner a la venta el emblemático mural hecho por Diego Rivera en 1931, “The Making of a Fresco Showing the Building of a City” ubicado en la calle Chestnut del campus.

La noticia ha causado indignación y cuestionamientos dentro de la comunidad universitaria. Profesores, estudiantes y ex estudiantes han criticado la dura decisión del SFAI. El supervisor Aaron Peskin dijo a medios locales que “la noción de que alguien... venda esto es una herejía (...) sería un crimen contra el arte y el patrimonio de la ciudad. Las instituciones educativas deberían enseñar arte, no venderlo".

Los profesores adjuntos (y sindicalizados) del SFAI han escrito una carta abierta en la que reflexionan sobre esta posibilidad y señalan que "cualquier venta del mural que resulte en su retirada del campus de Chestnut es desmesurada, y pedimos sus ideas y recursos mientras trazamos las formas de prevenirlo".

La reflexión también pasa por el impacto simbólico de la venta del trabajo de un artista mexicano y comunista para aliviar las deudas de una "escuela predominantemente blanca". El muralismo de Rivera está hecho esencialmente para el disfrute gratuito de los amantes del arte y la comunidad, por lo que los profesores cuestionan si “la fortuna colectiva de los miembros de la junta podría fácilmente preservar la escuela", evitando la comercialización de la obra y patrimonio cultural que dejó el pintor mexicano.

Dentro de los posibles compradores del mural se encuentra el reconocido cineasta y filántropo George Lucas, de quien se espera que preserve la obra intacta.

“ Diversity and inclusion, which are the real grounds for creativity must remain at the center of what we do ” Marco Bizzarri CEO of Guccii

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

Comprehensive set of RECRUITING SOLUTIONS to: • Brand your Company • Co-host Recruitment Events • Advertise Immediate Job Openings on Digital and Print For additional information call us at

215 789 6971

JANUARY 13 - 20, 2021

• 25

CULTURE

AN ARTIST OF ORDINARY STORIES AN ONLINE EXHIBITION ORGANIZED BY FORT GANSEVOORT FEATURES PAINTINGS BY NICK QUIJANO. UNA EXPOSICIÓN ONLINE ORGANIZADA POR FORT GANSEVOORT RECOGE PINTURAS DE NICK QUIJANO. By | Por: BEATRIZ GARCÍA AL DÍA News Writer

T

here are often two tales of the same story — one that features the significant events and famous protagonists of the past, and another told by anonymous people whose memories and experiences are rarely taken into account.

One of the great Spanish novelists of the generation of '98, Miguel Unamuno, coined the term "intrahistory" to refer to

ENGLISH the anecdotes and snapshots of life that appear buried under the great deeds but form the heart of a story.

The paintings of the boricua Nick Quijano, which can be seen in an online exhibition organized by Fort Gansevoort, are scenes of Puerto Rico he has been capturing since the ‘80s, arising from small snapshots of childhood.

Almost as if he were a photographer, Quijano's gaze does not delve into nostal-

Nick Quijano, Ave María (En memoria de las víctimas del huracán María), 2020.

Nick Quijano, Ave Maria (In Memory of the Victims of Hurricane Maria), 2020.

26 •

ESPAÑOL

S

uele decirse que hay dos historias, la de los grandes acontecimientos del pasado y sus célebres protagonistas, y la de la gente anónima cuyos recuerdos y vivencias raramente se tienen en cuenta.

Uno de los grandes novelistas españoles de la generación del 98, Miguel Unamuno, acuñó el término “intrahistoria” para referirse a las anécdotas e instantáneas de vida que aparecen sepultadas bajo las

grandes gestas pero conforman el corazón de una historia.

Las pinturas del boricua Nick Quijano, que pueden verse en una exposición online organizada por Fort Gansevoort, son escenas de Puerto Rico que lleva realizando desde los años 80’, en la que se encuentran desde pequeñas instantáneas de infancia al efecto del María provocado en anónimos personajes.

Casi como si de un fotógrafo se trata-

Courtesy of the artist and Fort Gansevoort.

Cortesía del artista y de Fort Gansevoort.

JANUARY 13 - 20, 2021

CULTURA

“I'm talking about things that are still alive in me” “Estoy hablando sobre cosas que siguen vivas en mí” ENGLISH gia, but rather into the way these memories slip into our present as flashes of a past forever present.

“I like small stories. I want to appeal to the intimacy of feelings and the heart,” Quijano said in an interview with Art News.

As in Cortázar's famous story 'The Devil's Drool,’ where the narrative escapes the photograph’s frame, works such as Birthday with Brownie and Nilka (1956-2020) reflect a young Nick in front of a birthday cake with two dogs wearing a hat.

“I had no friends,” says the artist, who painted the work from a photo. “The aunt who was organizing the celebration had two dogs, so she put hats on them, and they were my special friends for the party.”

Other paintings focus on Quijano's daily encounters in Old San Juan, such as in Mercado, where men read the newspaper while waiting for a customer to arrive; or Ave María, a raw and sincere work where a man with red eyes raises his hands in despair over the disaster caused by Hurricane Maria.

“There is still a lot of pain and a lot of recovery (still to happen),” Nick insisted, adding that “Puerto Rico has been constantly marginalized. We are supposed to be part of the United States, but in reality, we are not. We are still the oldest colony in the world.”

For his part, the exhibition's organizer, filmmaker, and DJ, Bobbito Garcia, said he hopes these works “provide a context for people who don't understand the relationship of the United States with Puerto Rico.”

The men and women in Quijano's works are “anyone and everyone,” which makes them local and very personal, while universal at the same time.

He teaches us to look for, as Cartier-Bresson said, that "decisive moment" where emotion creates corridors between the moment something happened and the present moment that evokes emotion.

“I'm talking about things that are still alive in me,” concluded the Puerto Rican.

His paintings are memories without nostalgia, beats of Old San Juan.

JANUARY 13 - 20, 2021

ESPAÑOL se, la mirada de Quijano no ahonda en la nostalgia, sino en la forma en que estos recuerdos se cuelan en nuestro presente como flashes de la cotidianidad pasada.

“Me gustan las pequeñas historias, quiero apelar a la intimidad de los sentimientos y al corazón”, dijo Quijano en una entrevista con Art News.

Como en el famoso cuento de Cortázar Las babas del diablo’, donde la narración se escapa del marco de la fotografía, obras como Cumpleaños con Brownie y Nilka (1956-2020) nos reflejan a un joven Nick frente a un pastel de cumpleaños con dos perros vestidos con un sombrero.

“No tenía amigos”, dice el artista, que pintó la obra a partir de una foto. “La tía que me organizaba la celebración tenía dos perros, así que les puso sombreros y eran mis amigos especiales para la fiesta”.

Otras pinturas se centran en encuentros cotidianos de Quijano en el Viejo San Juan, como en Mercado, donde unos hombres leen el periódico mientras esperan que llegue algún cliente, o Ave María, una obra cruda y sincera donde un hombre con los ojos enrojecidos levanta la manos en señal de desesperanza por el desastre que provocó el huracán María.

“Aún queda mucho dolor y mucha recuperación”, insistió Nick, y añadió que “Puerto Rico ha sido constantemente marginado. Se supone que somos parte de los Estados Unidos, pero en realidad no lo somos.

Seguimos siendo la colonia más antigua del mundo”.

Por su parte, el organizador de la exposición, el cineasta y DJ Bobbito Garcia, dijo que espera que estas obras “proporcionan un contexto a las personas que no entienden la relación de los Estados Unidos con Puerto Rico”.

Los hombres y mujeres de las obras de Quijano son “cualquiera”, “todos”, eso es lo que las convierte en algo local y muy personal al tiempo que las universaliza. Nos enseña a mirar buscando, como decía Cartier-Bresson, ese “instante decisivo” donde la emoción crea pasillos entre el momento en que ocurrió algo y el momento presente que evoca una emoción.

“Estoy hablando sobre cosas que siguen vivas en mí”, concluyó el boricua.

Sus pinturas son recuerdos sin nostalgia. Latidos del Viejo San Juan.

Quijano is a painter, printmaker, assemblage artist, and designer born in New York in 1953. Of Puerto Rican parents, Quijano came to the island in 1967, at the age of thirteen. He first studied architecture at the University of Puerto Rico, but his experience with printmaking under José A. Torres Martinó pushed him instead toward painting and the graphic arts.

nickquijanoart.blogspot.com

Quijano es un pintor, grabador, artista de ensamblaje y diseñador nacido en Nueva York en 1953. De padres puertorriqueños, Quijano llegó a la isla en 1967, a la edad de trece años. Primero estudió arquitectura en la Universidad de Puerto Rico, pero su experiencia con el grabado bajo la dirección de José A. Torres Martinó lo empujó hacia la pintura y las artes gráficas. nickquijanoart.blogspot.com

• 27

HISTORY TIP

A DEEPLY ROOTED DOUBLE STANDARD FROM LOLITA LEBRON TO QANON, TWO HISTORICAL EVENTS UNDERSCORE THE EXTENT OF WHITE PRIVILEGE. DESDE LOLITA LEBRON HASTA QANON, DOS ACONTECIMIENTOS HISTÓRICOS SUBRAYAN EL ALCANCE DEL PRIVILEGIO BLANCO. By | Por: BRITTANY VALENTINE AL DÍA News Content Producer

Rafael Cancel Miranda, in dark suit and necktie, was in police custody on March 1, 1954, after he and three other Puerto Rican nationalists opened fire in the House of Representatives. Two of the others seized, shown here, were Lolita Lebrón Associated Press.

Rafael Cancel Miranda, de traje oscuro y corbata, estaba bajo custodia policial el 1 de marzo de 1954, después de que él y otros tres nacionalistas puertorriqueños abrieran fuego en la Cámara de Representantes. Dos de los otros detenidos, mostrados aquí, eran Lolita Lebrón y Andrés Figueroa Cordero, siendo retenidos a la derecha. Associated Press.

28 •

T

ENGLISH

he storming of Congress on January 6th is undeniable evidence of the systemic double standard that blights this country.

Millions of people were able to watch live as a mob of white men attacked the symbols of Western democracy in what can only be described as a failed coup attempt.

While an attempted coup in the US is unprecedented, it is not the first time that citizens took it upon themselves to face Congress head-on to achieve their goals.

In the 1950s, a group of Puerto Rican nationalists, including Lolita Lebrón, Rafael Cancel Miranda, Irvin Flores Rodríguez, and Andres Figueroa Cordero, stormed the House of Representatives with the intent to bring international attention to Puerto Rico’s struggle for independence.

In efforts to draw attention to the colonial and oppressive rule of the U.S over Puerto Rico, these four activists carried out their attack in D.C on March 1, 1954, from the gallery of the House of Representatives, as members were debating a bill concerning migrant Mexican workers.

The foursome opened fire while displaying the Puerto Rican flag, injuring five congressmen.

Unlike the 2021 Capitol riots, swift action was taken to regain control of the situation. Three of the assailants were quickly detained and a fourth, who managed to escape, was arrested later that day.

Throughout history, we can count on the fingers of one hand the public demonstrations against oppression that have not had violence as a protagonist, and these, history has shown, have often been unsuccessful.

Stokely Carmichael, a prominent organizer of the civil rights movement, argued against such nonviolent tactics popularized by Dr. Martin Luther King.

“His major assumption was that if you are nonviolent, if you suffer, your opponent will

ESPAÑOL

L

os eventos del pasado miércoles 6 de enero en el Capitolio de los EE.UU. son la última y más transparente evidencia de la doble moral discursiva y sistémica que plaga el inconsciente colectivo del país.

Millones de personas pudieron ver en vivo como una turba de hombres blancos atacaba los símbolos de la democracia occidental en lo que sólo puede ser descrito como un intento fallido de insurrección.

Si bien el violento intento de golpe de estado no tenía precedente en la historia reciente, no es la primera vez que los ciudadanos se enfrentan al Congreso para lograr sus objetivos.

A principios de los años 50, un grupo de nacionalistas puertorriqueños, entre ellos Lolita Lebrón, Rafael Cancel Miranda, Irvin Flores Rodríguez y Andrés Figueroa Cordero, irrumpieron en la Cámara de Representantes con la intención de atraer la atención internacional hacia la lucha por la independencia de Puerto Rico.

En un esfuerzo por denunciar el dominio colonial y opresivo de los Estados Unidos sobre Puerto Rico, estos cuatro activistas llevaron a cabo su ataque en D.C. el 1 de marzo de 1954, desde la tribuna de la Cámara de Representantes, mientras los miembros debatían un proyecto de ley relativo a los trabajadores migrantes mexicanos.

El cuarteto abrió fuego mientras exhibía la bandera puertorriqueña, hiriendo a cinco congresistas.

A diferencia de los disturbios de 2021 en el Capitolio, las fuerzas del orden tomaron medidas rápidas para recuperar el control de la situación.

Tres de los asaltantes fueron detenidos rápidamente y un cuarto, que logró escapar, fue arrestado más tarde ese mismo día.

A lo largo de la historia, podemos contar con los dedos de una mano las manifestaciones públicas contra la opresión que no han tenido la violencia como protagonista. Es bien sabido que, al enfrentarse a los sistemas opresivos y colonialistas, las tácticas no violentas suelen fracasar.

Stokely Carmichael, un prominente organizador del movimiento de derechos civiles, se opuso a esas tácticas no violentas popularizadas por el JANUARY 13 - 20, 2021

CULTURA TIP HISTÓRICO ENGLISH see your suffering and will be moved to change his heart.

That’s very good,” said Carmichael. “He only made one fallacious assumption: in order for nonviolence to work, your opponent must have a conscience.

The United States has none.”

Wednesday’s failed coup attempt was incited by a cult-like group of white supremacists throwing a temper tantrum because their beloved dictator lost an election fair and square.

Lebrón and her fellow freedom fighters were violent out of sheer desperation.

During the attack, Lebrón cried out: “¡No vine a matar a nadie, vine a morir por Puerto Rico!,” which when translated, means “I did not come to kill anyone, I came to die for Puerto Rico.”

But instead of facing death, the nationalists received sentences ranging from 16 to 75 years in federal prison for the attack.

More than two decades later, President Jimmy Carter granted them clemency, as a “humanitarian gesture to the international community.”

This fight for freedom led to decades of incarceration, yet Wednesday's rioters ended their day decompressing at the Grand Hyatt Hotel, with not a face mask insight.

Lolita Lebrón, who died at 90 years old in 2010, told El Mundo newspaper in 1998 that she has since changed her mind about how freedom should be fought for.

“I think times have changed, and there is no need now to kill for freedom. I would not take up arms nowadays, but I acknowledge people have a right to use any means available to free themselves,” she said.

While we wait and see what the sentences will look like for the Capitol rioters, the only thing that has become clear is the extent of white privilege in the United States.

JANUARY 13 - 20, 2021

ESPAÑOL Dr. Martin Luther King.

“Su mayor suposición era que si eres no violento, si sufres, tu oponente verá tu sufrimiento y se sentirá conmovido a cambiar su corazón. Eso es muy bueno”, dijo Carmichael. “Sólo que es una suposición falsa: para que la no violencia funcione, tu oponente debe tener conciencia. Los Estados Unidos no tienen ninguna”.

El fallido intento de golpe de estado del miércoles fue incitado por un grupo de supremacistas blancos que hicieron un berrinche porque su amado y aspirante a dictador perdió unas elecciones limpias y justas.

Lebrón y sus compañeros luchadores por la libertad fueron violentos por desesperación.

Durante el ataque, Lebrón gritó: “¡No vine a matar a nadie, vine a morir por Puerto Rico!”.

Pero en lugar de enfrentarse a la muerte, los nacionalistas recibieron sentencias de entre 16 y 75 años de prisión federal por el ataque.

Más de dos décadas después, el presidente Jimmy Carter les concedió la clemencia, como un “gesto humanitario a la comunidad internacional”.

Esta lucha por la libertad llevó a décadas de encarcelamiento, pero los alborotadores del miércoles terminaron su día relajándose en el Hotel Grand Hyatt, sin máscaras ni distanciamiento social.

Lolita Lebrón, que murió a los 90 años en 2010, dijo al diario El Mundo en 1998 que desde entonces ha cambiado de opinión sobre la forma en que se debe luchar por la libertad.

“Creo que los tiempos han cambiado, y ya no hay necesidad de matar por la libertad. Yo no tomaría las armas hoy en día, pero reconozco que la gente tiene derecho a usar cualquier medio disponible para liberarse”, dijo.

Mientras esperamos y vemos cómo serán las sentencias para los alborotadores del Capitolio, lo único que ha quedado claro es el alcance del privilegio blanco en los Estados Unidos.

(left to right) Rafael Cancel Miranda, Andres Figueroa Cordero, Lolita Lebron, and Irving Flores Rodriquez after their arraignment in federal court for involvement in the House of Representatives shooting that wounded five members of Congress, Washington, D.C., March 5, 1954. (AP) (de izquierda a derecha) Rafael Cancel Miranda, Andrés Figueroa Cordero, Lolita Lebrón e Irving Flores Rodríguez después de su comparecencia ante el tribunal federal por su participación en el tiroteo en la Cámara de Representantes que hirió a cinco miembros del Congreso, Washington, D.C., el 5 de marzo de 1954. (AP)

La reunión de la Junta de la PHA tendrá lugar a las 3 p.m. del 21 de enero de 2021, como se publicó anteriormente, sin embargo será una reunión virtual. Los procedimientos de participación están actualmente alterados debido a la pandemia de COVID-19 y la información sobre cómo participar en la reunión o hacer comentarios se puede encontrar en: www.pha.phila.gov.

• 29

ʼS PHOTO ESSAY

1 WASHINGTON, DC

BARBARISM IN THE CAPITOL T T ENGLISH

hree months after Donald Trump's defeat by Joe Biden for the presidency, both the White House and its staff have refused to accept the decision of the majority of the country.

Amidst legal suits and dangerous political proselytizing, Trump and his henchmen had warned of demonstrations and riots, warnings that no one seems to have heeded.

In fact, from the moment of his impeachment in Congress, the U.S. president threatened a Civil War, a "fracture from which this country will never recover," as he wrote on Twitter on September 30, 2019.

One pandemic after, the threats remained the same.

On national television, and before the eyes of the world, the president told his farright followers, the Proud Boys, to "stand back and stand by" after the violence in cities like Kenosha and Portland.

Once the election results were irrevocable, Trump needed only a tweet to trigger the most terrifying episode in the country's modern history.

30 •

ESPAÑOL

res meses después de la derrota de Donald Trump frente a Joe Biden por el puesto de la presidencia, tanto la Casa Blanca como sus acólitos se han rehusado a aceptar la decisión de la mayoría del país.

Entre demandas legales y peligroso proselitismo político, Trump y sus secuaces habían advertido de manifestaciones y disturbios, advertencias a las que nadie parece haber prestado atención.

De hecho, desde el momento de su juicio político en el Congreso, el presidente estadounidense amenazaba con una Guerra Civil, una “fractura de la que este país no se recuperará jamás”, como escribió en Twitter el 30 de septiembre del 2019.

Adelantándonos una pandemia en el tiempo, las amenazas seguían siendo las mismas.

En televisión nacional, y ante los ojos del mundo entero, el presidente dijo a sus seguidores de extrema derecha, los Proud Boys, “retírense y manténganse alerta” (stand back and stand by), tras los actos violentos en ciudades como Kenosha y Portland.

Una vez los resultados de las elecciones fueron irrevocables, Trump sólo necesitó un tweet para desencadenar el episodio más terrorífico en la historia moderna del país.

2 1 A protester supporting U.S. President Donald Trump jumps from the public gallery to the floor of the Senate chamber at the U.S. Capitol Building on January 06, 2021, in Washington, DC. Congress held a joint session to ratify President-elect Joe Biden's 306-232 Electoral College win over President Donald Trump. A group of Republican senators said they would reject the Electoral College votes of several states unless Congress appointed a commission to audit the election results. Un manifestante que apoya al Presidente de los EE.UU. Donald Trump salta de la galería pública al piso de la cámara del Senado en el edificio del Capitolio de los EE.UU. el 06 de enero de 2021 en Washington, DC. El Congreso celebró una sesión conjunta para ratificar la victoria del Colegio Electoral 306-232 del presidente electo Joe Biden sobre el presidente Donald Trump. Un grupo de senadores republicanos dijo que rechazarán los votos del Colegio Electoral de varios estados a menos que el Congreso designe una comisión para auditar los resultados de la elección. 2 Protesters enter the U.S. Capitol Building on January 06, 2021, in Washington, DC.. Los manifestantes entran en el edificio del Capitolio de Los EE.UU. el 06 de enero de 2021 en Washington, DC.. GettyImages JANUARY 13 - 20, 2021

ENSAYO FOTOGRÁFICO

3

5

4

6

3 Protesters gather outside the U.S. Capitol Building on January 06, 2021, in Washington, DC. Pro-Trump protesters entered the U.S. Capitol building after mass demonstrations in the nation's capital during a joint session Congress to ratify President-

elect Joe Biden's 306-232 Electoral College win over President Donald Trump. . Los manifestantes se reúnen fuera del edificio del Capitolio de los EE.UU. el 06 de enero de 2021 en Washington, DC. Los manifestantes pro-Trump entraron al edificio del Capitolio de los Estados Unidos después de las manifestaciones masivas en la capital de la nación durante una sesión conjunta del Congreso para ratificar la victoria del Colegio Electoral 306-232 del Presidente electo Joe Biden sobre el Presidente Donald Trump.. 4 The bust of U.S. President Zachary Taylor is covered with plastic after blood was smeared on it when a pro-Trump mob broke into the U.S. Capitol building on January 7, 2021, in Washington, DC. Following a rally with President Donald Trump on the National Mall, a pro-Trump mob stormed and broke into the U.S. Capitol building causing a Joint Session of Congress to delay the certification of President-elect Joe Biden's victory over President Trump.. El busto del Presidente de EE.UU. Zachary Taylor está cubierto de plástico después de que se manchara de sangre cuando una turba pro-Trump entró en el edificio del Capitolio de EE.UU. el 6 de enero de 2021 en Washington, DC. Después de un mitin con el Presidente Donald Trump en el Paseo Nacional, una turba pro-Trump irrumpió en el edificio del Capitolio de los EE.UU. causando una Sesión Conjunta del Congreso para retrasar la certificación de la victoria del Presidente electo Joe Biden sobre el Presidente Trump.. 5 Supporters of U.S. President Donald Trump arrive at the U.S. Capitol on January 06, 2021, in Washington, DC. While Congress held a joint session to ratify President-elect Joe Biden's 306-232 Electoral College win over President Donald Trump, a group of Republican senators had said they would reject the Electoral College votes of several states unless Congress appoints a commission to audit the election results.. Los partidarios del Presidente de los EE.UU. Donald Trump llegan al Capitolio de los EE.UU. el 06 de enero de 2021 en Washington, DC. Mientras el Congreso celebraba una sesión conjunta para ratificar la victoria del Colegio Electoral 306-232 del presidente electo Joe Biden sobre el presidente Donald Trump, un grupo de senadores republicanos había dicho que rechazarían los votos del Colegio Electoral de varios estados a menos que el Congreso designe una comisión para auditar los resultados de las elecciones.. 6 A pro-Trump protester carries the lectern of U.S. Speaker of the House Nancy Pelosi through the Rotunda of the U.S. Capitol Building after a pro-Trump mob stormed the building on January 06, 2021, in Washington, DC. . Un manifestante pro-Trump lleva el atril de la Presidenta de la Cámara Nancy Pelosi a través de la Roturnda del edificio del Capitolio de los EE.UU. después de que una turba pro-Trump irrumpiera en el edificio el 06 de enero de 2021 en Washington, DC. . GettyImages

JANUARY 13 - 20, 2021

• 31

CULTURA

TOP 5 ARTISTS

THE BEST OF THE LATINX MUSIC ONLINE.

YOU SHOULD BE LISTENING TO

Edited By | Editado por: YAMILY HABIB AL DÍA News Managing Editor

LO MEJOR DE LA MÚSICA LATINX EN LÍNEA.

MARCELA FERRARI (FEAT. JORGE DREXLER) Valsecito de Lo Que Cura el Tiempo

For lovers of Latin American popular songs, Marcela Ferrari is a taste that cannot be missed. Singer and composer from Buenos Aires, she has released her latest single in collaboration with the famous Uruguayan singer-songwriter, Jorge Drexler.

Para los amantes de la canción popular latinoamericana, Marcela Ferrari es un gusto que no pueden dejar de darse. Cantante y compositora porteña, ha soltado su último single en colaboración con el famoso cantautor uruguayo, Jorge Drexler.

LOS PLANETAS El Negacionista

The legendary Spanish rock band, Los Planetas, have opened the year on a high note. Their new single “El Negacionista” saw the light on January 1, 2021, in digital format, and its lyrics are also an echo of the apocalyptic year we just left behind.

La legendaria banda de rock español, Los Planetas, han abierto el año con buen pie. Su nuevo single “El Negacionista” vio la luz el 1 de enero de 2021 en formato digital, y su letra es también un eco del apocalíptico año que dejamos atrás.

CYANUROPOLIS, MARTINA LLUVIAS Las Sobras

It is rarely so pleasant to find hidden jewels in the world of streaming as when “Las Sobras” from Cianurópolis begins to play randomly. Cristóbal Faúndez's band, known in his native Chile, now has a new single with Martina Lluvias.

Pocas veces da tanto gusto encontrarse con joyas escondidas en el mundo del streaming, como cuando “Las Sobras” de Cianurópolis empieza a sonar como por accidente. La banda de Cristóbal Faúndez, conocida en su Chile natal, cuenta ahora con un nuevo single de la mano de Martina Lluvias.

SOFÍA Y SUS PARACAÍDAS Circuito

Another Latin American underground band that the world deserves to know is Sofia y Sus Paracaídas, founded in Montevideo, Uruguay, in 2019. The group of Tere Roo, Lalo Perez, Diego Vazquez, and Facundo Bidegain is one of the comeback rockers in the region, with a New Wave fusion worthy of the National Rock of the 90s.

Otra de las bandas underground latinoamericanas que el mundo merece conocer es Sofía y Sus Paracaídas, fundada en Montevideo, Uruguay, en el 2019. La agrupación de Tere Roo, Lalo Perez, Diego Vazquez y Facundo Bidegain es uno de los conatos del comeback rockero en la región, con una fusión del New Wave digna del Rock Nacional de los 90.

ISEO & DODOSOUND Atrapada

This fantastic duo from Navarra created in 2014 is the ideal fusion between trip-hop and new urban rhythms. “Atrapada” is their latest single, inspired by the reality of the quarantine in the streets of Madrid.

32 •

Este fantástico dúo de Navarra creado en el 2014 es la fusión ideal entre el trip hop y los nuevos ritmos urbanos. “Atrapada” es su último single, inspirado en la realidad de la cuarentena en las calles de Madrid.

JANUARY 13 - 20, 2021

Est Estamos aquí para ayudarle a administrar ayu su facturas. sus Continúe con sus reuniones.

Si necesita ayuda para pagar el gas y la electricidad, PECO tiene acuerdos de pago que pueden ayudarle a administrar sus facturas. Verifique si reúne los requisitos para que pueda mantener su vida activa.

Visite peco.com/help

© PECO Energy Company, 2021

“ We need diversity of thought in the world to face the new challenges ” Tim Berners-Lee Inventor of the World Wide Web

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

Comprehensive set of RECRUITING SOLUTIONS to: • Brand your Company • Co-host Recruitment Events • Advertise Immediate Job Openings on Digital and Print For additional information call us at

215 789 6971

JANUARY 13 - 20, 2021

• 33

JOBS

DIVERSITY hiring made SIMPLE

DEADLINE: Mondays at 4:00pm for Wednesday publication.

Prepayment required.

Make sure to revise your ad first week when published. We are not responsible for incorrect ads after the first week.

CALL 215-789-6971 immediately if you find an error. No refunds only credit for future new ad.

TIEMPO LÍMITE: Lunes 4:00 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta.

Llame al 215-789-6971 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución de dinero, sólo se otorga crédito para nuevo anuncio.

LAUNDRY ATTENDANT /ASSISTANT HOUSEKEEPER

SCHEDULE OF THE DVRPC BOARD AND EXECUTIVE COMMITTEE MEETINGS FOR CALENDAR YEAR 2021

Mainly responsible for washing and ironing household linens and personal apparel for a couple on Main Line.

Must have at least five years experience of laundry & ironing GED & Background Check Required.

Full-Time Monday - Friday 8-hr day shift Call (267)-734-3143

FARM EQUIPMENT

NOTICE is hereby given that the Board and Executive Committee meetings of the Delaware Valley Regional Planning Commission (DVRPC) for 2021 will be held virtually via Zoom on the dates set forth below, unless otherwise noted.

January 28, 2021

June 24, 2021

February 25, 2021

July 22, 2021

March 25, 2021

September 23, 2021

April 22, 2021

October 28, 2021

GOT LAND? Our Hunters will Pay Top $$$ To hunt your land. Call for a FREE into packet & Quote.

1-866-309-1507 www.BaseCampLeasing.com

December 8, 2021 May 27, 2021 Dates and locations are subject to change with advance advertised notice. All meetings are open to the public. Information to join the online meeting, via Zoom or phone, will be made available as each meeting agenda is posted -- at least 10 days before the scheduled date.

MISCELLANEOUS

Agendas may be obtained online at www.dvrpc.org/Committees/BOARD/ or from the Executive Office one week prior to each meeting (phone: 215-592-1800; email: public_affairs@dvrpc.org) and can be made available in alternative formats or languages, if requested.

Lung Cancer? And Age 60+? You and Your Family May Be Entitled to Significant Cash Award. No Risk.

No Money Out of Pocket.

For information Call 888-652-1799

MOBILEHELP America’s Premier Mobile Medial Alert System. Whether You’re Home or Away. For Safety and Peace of Mind.

No Long Term Contracts! Free Brochure!

Call Today! 1-844-677-1569

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

34 •

The Delaware Valley Regional Planning Commission (DVRPC) fully complies with Title VI of the Civil Rights Act of 1964, the Civil Rights Restoration Act of 1987, Executive Order 12898 on Environmental Justice, and related nondiscrimination mandates in all programs and activities. DVRPC's website, www.dvrpc.org, may be translated into multiple languages. Publications and other public documents can usually be made available in alternative languages and formats, if requested. DVRPC’s public meetings are always held in ADA-accessible facilities, and held in transit-accessible locations whenever possible.

Translation, interpretation, or other auxiliary services can be provided to individuals who submit a request at least seven days prior to a public meeting. Translation and interpretation services for DVRPC’s projects, products, and planning processes are available, generally free of charge, by calling (215) 592-1800. All requests will be accommodated to the greatest extent possible.

Any person who believes they have been aggrieved by an unlawful discriminatory practice

by DVRPC under Title VI has a right to file a formal complaint. Any such complaint must be in writing and filed with DVRPC's Title VI Compliance Manager and/or the appropriate state or federal agency within 180 days of the alleged discriminatory occurrence. For more information on DVRPC's Title VI program or to obtain a Title VI Complaint Form, please visit: www.dvrpc.org/GetInvolved/TitleVI, call (215) 592-1800, or email public_affairs@dvrpc.org.

Important Notice: DVRPC is committed to providing open and competitive procurement opportunities and that Disadvantaged Business Enterprises (DBEs), as defined in 49 CFR part 26, have an equal opportunity to receive and participate in federally funded contracts. For information about opportunities to do business with DVRPC, please visit www.dvrpc.org/ Business/.

215-789-6971 To post your job advertisements, contact us: 24/7 Para publicar sus avisos de empleos, contáctenos: 24/7

CALENDARIO DE LAS REUNIONES DE LA JUNTA Y EL COMITÉ EJECUTIVO DEL DVRPC PARA EL AÑO CIVIL 2021 Por la presente se comunica que las reuniones de la Junta y el Comité Ejecutivo de la Comisión de Planificación Regional del Valle del Delaware (DVRPC) para 2021 se celebrarán virtualmente a través de Zoom en las fechas que se indican a continuación, a menos que se indique lo contrario.

28 de enero de 2021 24 de junio de 2021 22 de julio de 2021 25 de febrero de 2021 25 de marzo de 2021 23 de septiembre de 2021 22 de abril de 2021 28 de octubre de 2021 8 de diciembre de 2021 27 de mayo de 2021 Las fechas y lugares están sujetos a cambios con previo aviso. Todas las reuniones están abiertas al público. La información para unirse a la reunión en línea, a través del Zoom o por teléfono, estará disponible a medida que se publique la agenda de cada reunión, al menos 10 días antes de la fecha prevista.

Las agendas pueden obtenerse en línea en www.dvrpc.org/Committees/BOARD/ o en la Oficina Ejecutiva una semana antes de cada reunión (teléfono: 215-592-1800; correo electrónico: public_affairs@dvrpc.org) y pueden estar disponibles en formatos o idiomas alternativos, si se solicitan.

La Comisión de Planificación Regional del Valle de Delaware (DVRPC) cumple plenamente con el Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964, la Ley de Restauración de Derechos Civiles de 1987, la Orden Ejecutiva 12898 sobre Justicia Ambiental, y los mandatos de no discriminación relacionados en todos los programas y actividades. El sitio web de la DVRPC, www.dvrpc.org, puede ser traducido a varios idiomas. Las publicaciones y otros documentos públicos normalmente pueden estar disponibles en idiomas y formatos alternativos, si se solicitan. Las reuniones públicas del DVRPC siempre se celebran en instalaciones accesibles a la ADA, y se llevan a cabo en lugares accesibles al tránsito siempre que sea posible. Se pueden prestar servicios de traducción, interpretación u otros servicios auxiliares a las personas que lo soliciten al menos siete días antes de una reunión pública.

Los servicios de traducción e interpretación para los proyectos, productos y procesos de planificación de la DVRPC están disponibles, generalmente de forma gratuita, llamando al (215) 592-1800. Todas las solicitudes serán atendidas en la mayor medida posible.

Cualquier persona que crea que ha sido agraviada por una práctica discriminatoria ilegal del DVRPC bajo el Título VI tiene derecho a presentar una queja formal. Cualquier queja debe ser por escrito y presentada al Gerente de Cumplimiento del Título VI del DVRPC y/o a la agencia estatal o federal apropiada dentro de los 180 días de la supuesta ocurrencia discriminatoria. Para más información sobre el programa del Título VI de la DVRPC o para obtener un formulario de queja del Título VI, por favor visite: www.dvrpc.org/ GetInvolved/TitleVI, llame al (215) 592-1800, o envíe un correo electrónico a public_ affairs@dvrpc.org.

Aviso importante: La DVRPC se compromete a proporcionar oportunidades de adquisición abiertas y competitivas y a que las Empresas de Negocios en Desventaja (DBE), tal como se definen en el 49 CFR parte 26, tengan la misma oportunidad de recibir y participar en contratos financiados por el gobierno federal. Para obtener información sobre las oportunidades de hacer negocios con el DVRPC, por favor visite www.dvrpc.org/Business/.

JANUARY 13 - 20, 2021

215 789 6971

For additional information call us at

• Brand your Company • Co-host Recruitment Events • Advertise Immediate Job Openings on Digital and Print

“ We need diversity of thought in the world to face the new challenges ” of the World Wide Web Tim Berners-LeeInventor

Comprehensive set of RECRUITING SOLUTIONS to:

DIVERSITY hiring made SIMPLE

Jobs

TRABAJOS NOTICE OF JANUARY 21, 2021 ADMINISTRATION AND OPERATIONS COMMITTEE MEETINGS AND JANUARY 28, 2021 MONTHLY BOARD MEETING OF THE SOUTHEASTERN PENNSYLVANIA TRANSPORTATION AUTHORITY

CITY COUNCIL PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA 19107-3290 2021 NOTICE OF STATED MEETINGS Notice is hereby given that the Philadelphia City Council will have its Regular Stated Meetings on the dates listed below at 10:00 A.M. During the Emergency Declaration issued by Governor Wolf for the Commonwealth of Pennsylvania, these meetings will be held remotely using Microsoft® Teams. These remote sessions may be viewed on Xfinity Channel 64, Fios

NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Southeastern Pennsylvania Transportation Authority (“SEPTA”) will be holding its Monthly Administration and Operations Committee Meetings (“Committee Meetings”) virtually on Thursday, January 21, 2021 at 12:00 Noon and Monthly Board Meeting (the “Board Meeting”) virtually on Thursday, January 28, 2021 at 3:00 P.M. The Committee Meetings and Board Meeting will be conducted using WebEx. Further information on how individuals can register to attend via WebEx will be posted on the Authority’s website: www.septa.org.

Public comments will be accepted and considered. Anyone wishing to attend the virtual meetings must pre-register at www.septa.org/notice. Those wishing to speak at the meetings must pre-register by 9:00 AM on the day of the scheduled meeting at www. septa.org/notice. Individuals desiring to provide oral comments may call 215.580.7211 and submit such comments via voicemail message. Individuals wishing to file written comments may email them to the Board Secretary at BoardSecretary@septa.org or via U.S. mail to SEPTA Board Secretary, 10th Floor, 1234 Market Street, Philadelphia, PA 19107. Only one form of communication is necessary.

Please note that all comments must be received by the Board Secretary by close of business on January 27, 2021 in order to be considered for the Board Meeting, or by close of business on January 20, 2021 to be considered for the Committee Meetings.

All comments received will become part of the public record and will be included in the transcript of the Board Meeting, which will be subsequently posted on the SEPTA website at www.septa.org. A recording of the Board Meeting will also be posted for viewing on SEPTA’s website at www.septa.org/notice.

Pasquale T. Deon, Sr. Chairman

AVISO DEL 21 DE ENERO DE 2021 REUNIONES DEL COMITÉ DE ADMINISTRACIÓN Y OPERACIONES Y LA REUNIÓN MENSUAL DE LA JUNTA DIRECTIVA DE LA AUTORIDAD DE TRANSPORTE DEL SUDESTE DE PENNSYLVANIA SE NOTIFICA POR LA PRESENTE que la Autoridad de Transporte del Sudeste de Pennsylvania ("SEPTA") celebrará sus Reuniones Mensuales del Comité de Administración y Operaciones ("Reuniones del Comité") virtualmente el jueves 21 de enero de 2021 a las 12:00 del mediodía y la Reunión Mensual de la Junta (la "Reunión de la Junta") virtualmente el jueves 28 de enero de 2021 a las 3:00 P.M. Las Reuniones del Comité y la Reunión de la Junta se llevarán a cabo utilizando WebEx. Se publicará más información sobre la forma en que las personas pueden inscribirse para asistir a través de WebEx en el sitio web de la Autoridad: www.septa.org.

Se aceptarán y considerarán los comentarios del público. Toda persona que desee asistir a las reuniones virtuales debe registrarse previamente en www.septa.org/notice.

Aquellos que deseen hablar en las reuniones deben preinscribirse antes de las 9:00 AM del día de la reunión programada en www.septa.org/notice. Las personas que deseen hacer comentarios orales pueden llamar al 215.580.7211 y presentar dichos comentarios a través de un mensaje de voz. Las personas que deseen presentar comentarios por escrito pueden enviarlos por correo electrónico al Secretario de la Junta en BoardSecretary@ septa.org o por correo postal a SEPTA Board Secretary, 10th Floor, 1234 Market Street, Philadelphia, PA 19107. Sólo es necesaria una forma de comunicación.

Tenga en cuenta que todos los comentarios deben ser recibidos por el Secretario de la Junta antes del cierre de actividades del 27 de enero de 2021 para poder ser considerados para la Reunión de la Junta, o antes del cierre de actividades del 20 de enero de 2021 para ser considerados para las Reuniones del Comité.

Todos los comentarios recibidos pasarán a formar parte de las actas públicas y se incluirán en la transcripción de la reunión de la Junta, que posteriormente se publicará en el sitio web de la SEPTA en www.septa.org. También se publicará una grabación de la reunión de la Junta para que se pueda ver en el sitio web de la SEPTA en www.septa. org/notice.

Pasquale T. Deon, Sr. Presidente

Thursday, January 28, 2021

Thursday, May 27, 2021

Thursday, February 4, 2021

Thursday, June 10, 2021

Thursday, February 11, 2021

Thursday, June 17, 2021

Thursday, February 18, 2021

Thursday, June 24, 2021

Thursday, February 25, 2021

Thursday, September 16, 2021

Thursday, March 4, 2021

Thursday, September 23, 2021

Thursday, March 11, 2021

Thursday, September 30, 2021

Thursday, March 18, 2021

Thursday, October 7, 2021

Thursday, March 25, 2021

Thursday, October 14, 2021

Thursday, April 8, 2021

Thursday, October 21, 2021

Thursday, April 15, 2021

Thursday, October 28, 2021

Thursday, April 22, 2021

Thursday, November 4, 2021

Thursday, April 29, 2021

Thursday, November 18, 2021

Thursday, May 6, 2021

Thursday, December 2, 2021

Thursday, May 13, 2021

Thursday, December 9, 2021

Thursday, May 20, 2021

Thursday, December 16, 2021

Channel 40 or http://phlcouncil.com/watch-city-council/ as they occur.

Public comment may be received with regard to those matters printed on the agenda for the next meeting scheduled to occur in the list above. See the agenda for details at https://phila.legistar.com/Calendar.aspx. Speakers interested in participating in public comment must call 215-686-3406 by 3 p.m. on the Wednesday before that Council session and submit the following information: • Full name • Callback telephone number where you can be reached • Identify the bill number or resolution number that will be addressed • State whether you support or oppose that particular bill or resolution.

Speakers who submitted the above information within the required time frame will be telephoned during the council session and invited to the remote meeting. They will have up to three minutes to speak; the Council President, however, reserves the right based on circumstances to establish a different time limit. The Council President may also limit repetitious comments or limit the scope of testimony to only certain items on the agenda, which could affect callbacks for public comment at the meeting.

After the emergency declaration has ended, the location of the meetings listed above that are yet to be held will be Room 400, City Hall.

Michael A. Decker Chief Clerk

PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN

✔

IS HERE TO GIVE YOUR LEGAL NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED

ADVERTISE TODAY IN

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS BEST RATES BEST RESULTS

PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE

Call 215 789 6971 ASK FOR MARTIN ALFARO OR EMAIL:

MARTINA@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

JANUARY 13 - 20, 2021

• 35

TO TOP

DOCTORS

Wednesday JANUARY 27 | 2021 5:30 PM | VIRTUAL EMERGING DOCTOR AWARD

LIFETIME ACHIEVEMENT AWARD

BRYAN ROMERO, MD

JOSE BOSSBALY, MD

HONORED GUEST

Rachel Levine PENNSYLVANIA SECRETARY OF HEALTH

2021 HONOREES

JUAN DIAZ QUIÑONES, MD

DR. FERMIN GARCIA

JESUS EDUARDO RAME, MD

IRIS REYES, MD

JOHANNA VIDAL PHELAN, MD

DR CHRISTIAN PIZARRO

GENEROSA GRANA, MD

SADIA BENZAQUEN ,MD

DR. RITA GUEVARA

HECTOR COLON-RIVERA, MD

SCAN HERE to REGISTER or visit DIRECTOR OF BUSINESS DEVELOPMENT MARTIN ALFARO MartinA@aldianews.com (215) 789-6971

News.com / EVENTS EVENTS COORDINATOR ALLIYAH MADURO AlliyahM@aldianews.com (215) 789-6965