AL DÍA NEWS JANUARY 20 - 27, 2021

THE BEST OF THE AMERICAN LATINO EXPERIENCE

Years ANNIVERSARY ˜ Est. 1994 ˜

LET THE NEXT 25 YEARS BEGIN! ¡Que empiecen los próximos 25 años!

BILINGUAL LEADERSHIP

A TRUE BITE OF THE APPLE Un verdadero mordisco a la manzana PAGE 6

POLITICS

A FAREWELL IMPEACHMENT

Un impeachment de despedida PAGE 12

CULTURE

REINVENTING THE BORDER

Manny

Reinventando la frontera PAGE 22

GUZMÁN NE TGEN

POLITICOS

JANUARY 20 - 27, 2021

Reading's New Voice in Harrisburg.

La nueva voz de Reading en Harrisburg.

By NIGEL THOMPSON I AL DÍA News Writer

PAGE 16

CONTENT

3 AL FRENTE | UP FRONT

STOP CALLING US ‘THE FIRST’

4 IMAGE OF THE WEEK|

IMAGEN DE LA SEMANA CAPITOL'S GREEN ZONE

6 LEADERSHIP | LÍDERES

A TRUE BITE OF THE APPLE

8 POLITICS | POLÍTICA

THE FORCE BEHIND CHANGE

10

‘WHAT CLAIM WOULD YOU HAVE?’

12

A FAREWELL IMPEACHMEN

14 QUOTABLE SENTENCES | FRASES CITABLES 16 COVER | PORTADA

FROM THE BASEMENT TO THE STATE HOUSE

16

8

22 CULTURE | CULTURA

REINVENTING THE BORDER

24

A NECESSARY ACT OF TRUST

26

A DIFFERENT ABC

28 HISTORY TIP | TIP HISTÓRICO

SENIOR TEAM FOUNDER AND CEO Hernán Guaracao CHIEF FINANCIAL OFFICER Elizabeth Guaracao

TO CONTACT US ADVERTISING 215-789-6971 sales@aldianews.com

30 PHOTO ESSAY |

NEWSROOM 215-789-6974 newsdesk@aldianews.com

AVOIDING THE ERRORS OF THE PAST

MEMBERSHIPS & SUBSCRIPTIONS 215-789-6980 alyssao@aldianews.com

33 TOP DOCTORS | 2021

A CELEBRATION WITH MUSIC AND AN ACCOMPLISHED EMCEE

2•

BUSINESS TEAM BUSINESS DEVELOPMENT MANAGER Martin Alfaro BUSINESS DEVELOPMENT EXECUTIVES Alaitz Ruiz Alyssa Ortiz-Rivera Derick Gomez EVENTS LOGISTICS COORDINATOR Alliyah Maduro

PUERTO RICO, THE MECCA OF BOXING

32 TOP 5 ARTIST | ARTISTAS

22

SENIOR CONTRIBUTORS Juan González (USA) Susanne Ramirez-Arellano (USA) Eileen Truax (USA) Julie Lopez (Guatemala) Juliana Bedoya (Colombia)

CLASSIFIEDS 215-789-6980 classifieds@aldianews.com

ENSAYO FOTOGRÁFICO

6

EDITORIAL EDITOR-IN-CHIEF Hernán Guaracao MANAGING EDITOR Yamily Habib WRITERS & CONTENT PRODUCERS Nigel Thompson Beatriz García Ericka Conant Brittany Valentine Jensen Toussaint Albert Gomez Natalia Puertas Cavero Rivka Pruss PRODUCTION MANAGER Juan Alba GRAPHIC DESIGN SPECIALIST Maybeth Peralta PHOTOGRAPHY & VIDEO CONTRIBUTORS Peter Fitzpatrick Harrison Brink

35 JOBS |

Cover Photo Manny Guzmán

progressivevotersguide.com

JANUARY 20 - 27, 2021 VOL. XXIX No. 14

JANUARY 20 - 27, 2021

FRENTE UP FRONT

STOP CALLING US ‘THE FIRSTS’

J

oe Biden's presidential victory has brought the feeling of renewal and hope to the United States, one battered and reeling from the presidency of Donald Trump. The president-elect, along with his vice president, Kamala Harris, has made it clear that this will be the administration “of all and for all.”In this new administration and after four years of attacks and threats, the Hispanic community and its representatives want nothing less than an equal seat at the table.

Biden has started well. He has put together a diverse team at the White House, which includes Julie Chavez Rodriguez, Julissa Reynoso Pantaleon, and Anthony Bernal in his senior White House team.

The Biden Administration also announced Xavier Becerra’s nomination to head the Department of Health and Human Services and Alejandro Mayorkas to head the Department of Homeland Security.

These Latino appointments are historic because they are the first Latino nominees for these positions and follow a growing wave of "firsts" for the Latino community.

However, we cannot help but wonder, how long will we be “the first” something?

The outdated and statistically incorrect term "minority" forces U.S. Latinos to feel grateful every time a space opens up for what is our right to representation as citizens. It is not a favor to be granted; it’s a right.

We are past the firsts of an Alexandria Ocasio-Cortéz in Congress, or the candidacy of Julián Castro for president, but are witnessing a real change taking place at the grass roots level and manifesting itself at the ballot box. In 2018, the country chose one of the most diverse and inclusive Congresses of all time and did so again in last November's elections, allowing many young Hispanics to make their way in a political sphere plagued by dinosaurs.

However, we should remember that Hispanics have been fighting for representation since 1822, when Joseph Marion Hernandez was elected representative of the territory of Florida. Since then Hispanics have been present in the Capitol.

Almost a century later, in 1928, Octaviano JANUARY 20 - 27, 2021

ENGLISH

By | Por: YAMILY HABIB AL DÍA News Managing Editor

ESPAÑOL

D

esde la victoria presidencial Ambrosio Larrazolo would also be there, de Joe Biden, la sensación representing New Mexico in the Senate. que ha envuelto el país ha But the great migratory waves of the sido una de renovación y de 20th century, as well as the reach of film esperanza. El presidente-electo, junto a su and the distortion of the Hispano in popvicepresidenta, Kamala Harris, ha dejado ular culture, changed the American peren claro que la suya será la administraception of a fast-growing community as ción “de todos para todos”. one with hardly any power.

Tras cuatro años de ataques y amenaIt wasn't until Lauro Cavazos was zas, la comunidad Hispana y sus represensworn in as Secretary of Education in tantes, por su parte, deseaban nada menos the Ronald Reagan administration in 1988 que hechos concretos. that Hispanics set foot in the White House.

Biden respondió con anuncios de un A year later, the Cuban-American equipo diverso en la Casa Blanca, empeIleana Ros-Lehtinen became the first Hiszando por el nombramiento de Julie Chápanic woman in Congress. vez Rodríguez, Julissa Reynoso Pantaleon We are talking about more than thiry Anthony Bernal al equipo senior de la ty years since the "first" modern HispanCasa Blanca. ic politicians. Yet, we continue to behave Consecuentemente, la nueva adminisas if we were unworthy of a favoured betración anunció la nominación de Xavier stowed every time a Latino is nominated Becerra para dirigir el Departamento de for a major office.

Salud y Servicios Humanos, y a Alejandro Mayorkas para el Departamento de SeguIt is as if these last four years have ridad Nacional. turned back the clock, and we should Todos estos latinos marcaron un hito start from scratch. en la historia, siendo los primeros nomiNo one seems to realize that the new nados a tales puestos, y siguiendo con una generation of Latino politicians has brocreciente ola de “primeros” para la comuken with the legacy of begging and has nidad Latina. come to claim what is irrevocably theirs.

Sin embargo, no podemos dejar de That is why at AL DÍA, we have preguntarnos, ¿hasta cuándo seremos los decided to profile the stories of these primeros? young politicians, who are determined La perpetuación del apelativo “minoto build a future from the reality of the ría”, caduco y estadísticamente erróneo, American Latino, away from the stigparece obligar a los latinos en EE.UU. a ma. They are setting their sights on sentirse agrathe future of decidos cada a country that vez que se should repreabre un essent us all. pacio para la The best justa repreexample of sentación. this new generYa no haation is Manny blamos de una Alexandria Guzmán, the Ocasio-Cortéz newly-elected en el Congrerepresentative so, o la candiof the city of datura de un Reading in Julián Castro Har risburg, a la presidenand the first Joseph Marion Hernandez, the first Hispanic elected to the United cia, sino del profile in the States Congress Illustration by Auguste Edouart (1788-1861) Cut paper, verdadero series AL ink, ink gouache, and chalk on paper, 1841. Donated by Robert L. cambio que DÍA’s NextMcNeil, Jr. Courtesy of the National Portrait Gallery. se gesta en los Gen PolitiJoseph Marion Hernández, el primer Hispano elegido al Congreso de niveles más Los Estados Unidos. Ilustración de Auguste Edouart (1788–1861) Papel cians, that you bajos de la bocortado, tinta, aguada de tinta y tiza sobre papel, 1841. Donación de can read on Robert L. McNeil, Jr. Cortesía de la National Portrait Gallery. leta.

Tan sólo en el 2018, el país escogió a uno de los Congresos más diversos e incluyentes de todos los tiempos, y reiteró su voluntad en las elecciones del pasado noviembre, dándole la oportunidad a muchos jóvenes hispanos a abrirse camino en una esfera política plagada de dinosaurios.Sin embargo, parecía que el mundo olvidaba que ya desde el 1822, con la elección de Joseph Marion Hernández como representante del territorio de Florida, los hispanos siempre han estado presentes en el Capitolio.

Casi un siglo después, Octaviano Ambrosio Larrazolo hizo lo mismo, representando a Nuevo México en el Senado.

Pero las grandes olas migratorias del siglo XX, así como el alcance del cine y la tergiversación del hispano en la cultura popular, cambiaron para siempre la percepción de una comunidad de veloz crecimiento.

No fue sino hasta la juramentación de Lauro Cavazos como Secretario de Educación en la administración Reagan en 1988 que los hispanos pusieron un pie en la Casa Blanca.

Un año después, Ileana Ros-Lehtinen se transformaba en la primera mujer hispana en el Congreso.

Estamos hablando entonces de más de treinta años desde los “primeros” políticos hispanos contemporáneos, y aún así seguimos agradeciendo con humildad, como si de migajas se tratara, cada vez que un Latino es nominado a un cargo importante a nivel federal.

Es como si estos últimos cuatro años hubiesen echado el reloj atrás, y debiéramos comenzar desde cero.

De lo que nadie parece darse cuenta es de que la nueva generación de políticos Latinos ha roto con la herencia de la mendicidad, y ha llegado a reclamar lo que es irremisiblemente suyo.

Es por ello que en AL DÍA hemos decidido poner en el centro del escenario las historias de estos jóvenes políticos determinados a construir desde la objetiva realidad del Americano Latino, lejos del peso del estigma, y con los ojos puestos en el futuro de un país que nos represente a todos.

El mejor ejemplo de esta nueva generación es Manny Guzmán, el recién elegido representante de la ciudad de Reading en Harrisburg, y el primer perfil de la serie Los políticos de la próxima generación de AL DÍA, que pueden leer en la página (16). z •3

IMAGE OF THE WEEK

WASHINGTON, DC

CAPITOL’S GREEN ZONE Following the events of January 6 at the Capitol, thousands of National Guard troops have been called in to protect the area after threats of further violence during the inaugural week of the Biden administration. It is the first time in history that the Capitol, as if it were Iraq, is denoted as a Green Zone. Gettyimages Tras los sucesos del pasado 06 de Enero en el Capitolio, miles de tropas de la Guardia Nacional han sido llamados a proteger la zona tras amenazas de posibles nuevos eventos violentos durante la semana inaugural de la administración Biden. Es primera vez en la historia que el Capitolio, como si de Irak se tratara, está denotado como Zona Verde. Gettyimages

LEADERSHIP

A TRUE

BITE OF THE APPLE THE APPOINTMENT OF MONICA LOZANO TO APPLE'S BOARD OF DIRECTORS IS A STEP FORWARD IN LCDA'S GOAL.

EL NOMBRAMIENTO DE MÓNICA LOZANO A LA JUNTA DIRECTIVA DE APPLE ES UN AVANCE EN LA META DE LA LCDA. By | Por: ÓSCAR MOLINA V. AL DÍA News staff writer

M

onica Lozano has been appointed the eighth member of Apple's board of directors. Lozano, of Mexican origin, is the first Latina to hold such a position at the technology giant.

Her experience backs her up. She is currently president and CEO of College Futures Foundation and continues to serve on the boards of Target and Bank of America.

Ignacio Eugenio Lozano’s granddaughter, founder of La Opinión in Los Angeles, Monica Lozano was the editor of that newspaper for 30 years. Under her direction, La Opinión published relevant stories such as the impact of child mortality and the AIDS epidemic. She also served as president and CEO of Impremedia, the newspaper's parent company, and was a member of the board of directors of The Walt Disney Company.

Lozano also co-founded the Aspen Institute Latinos and Society Program and was a former chair of both the Univer-

Monica Lozano, president and CEO of College Futures Foundation, has been elected to Apple’s board of directors. Prior to joining College Futures Foundation, Lozano spent 30 years in media as editor and publisher of La Opinión, the largest Spanish-language newspaper in the US, helping shine a light on issues from infant mortality to the AIDS epidemic. She went on to become chairman and CEO of La Opinión’s parent company, ImpreMedia. Lozano continues to serve on the boards of Targ. Gettyimages Mónica Lozano, presidente y CEO de la Fundación College Futures, ha sido elegida para el consejo de administración de Apple. Antes de unirse a la Fundación Futuros del Colegio, Lozano pasó 30 años en los medios de comunicación como editora y editora de La Opinión, el periódico en español más grande de los Estados Unidos, ayudando a arrojar luz sobre temas que van desde la mortalidad infantil hasta la epidemia del SIDA. Luego se convirtió en presidenta y directora general de la compañía matriz de La Opinión, ImpreMedia. Lozano sigue siendo miembro de las juntas directivas de Target Corporation y Bank of America Corporation. Gettyimages

ENGLISH sity of California Board of Regents and the board of directors of the Weingart Foundation, a private philanthropic organization.

“Her values and breadth of experience will help Apple continue to grow, to innovate, and to be a force for good in the lives of our teams, customers, and communities,” said Tim Cook, Apple’s CEO, in a statement.

Monica Lozano is also a Latino Corporate Directors Associations (LCDA) member. The organization’s goal is to increase the number of Latinos on corporate boards. According to LCDA's Latino Board Tracker, currently, 77% of Fortune 1000 companies lack a single Latino director on their board.

Another finding of LCDA and corporate data provider Equilar is that in the state of California, where Latinos make up almost 40% of the population, they hold only 2.1% of board positions.

In order to improve these indicators, the state of California passed Bill 979

ESPAÑOL

M

onica Lozano ha sido nombrada la octava miembro de la junta directiva de Apple. Lozano, de origen mexicano, es la primera latina en ocupar un cargo así en el gigante tecnológico, y su trayectoria la respalda.

Ella es actualmente la presidenta y directora ejecutiva de la College Futures Foundation y es parte de las juntas directivas de Target y Bank of America.

Nieta de Ignacio Eugenio Lozano, fundador de La Opinión en Los Ángeles, Lozano fue la editora de ese periódico durante 30 años. Bajo su dirección, La Opinión publicó temas relevantes como el impacto de la mortalidad infantil y la epidemia del SIDA. También fue presidenta y directora ejecutiva de Impremedia, la compañía matriz del periódico, y fue miembro de la junta directiva de The Walt Disney Company.

De igual manera, Lozano, cofundó el Programa Latinos y Sociedad del Instituto Aspen, y es ex presidenta de la Junta de Regentes de la Universidad de

California y de la junta directiva de la Fundación Weingart, una organización filantrópica privada.

“Sus valores y su amplia experiencia ayudarán a Apple a seguir creciendo, innovando y siendo una fuerza para el bien en las vidas de nuestros equipos, clientes y comunidades”, dijo sobre ella Tim Cook, director ejecutivo de Apple, en un comunicado.

Monica Lozano también es miembro de la organización Latino Corporate Directors Associations (LCDA), cuyo objetivo es justamente incrementar el número de latinxs en las juntas directivas. Según el Latino Board Tracker de LCDA, actualmente el 77% de las compañías de Fortune 1000 no tienen un solo director latino en sus juntas directivas.

Otro hallazgo de LCDA y de la proveedora de datos corporativos Equilar es que en el estado de California, donde lxs latinxs constituyen casi el 40% de la población, estos apenas ocupan el 2.1% de cargos en los consejos de administración.

Continues in pag. 34 |Continúa pag. 34

Monica Lozano is also a Latino Corporate Directors Associations (LCDA) member.

6•

Monica Lozano también es miembro de la organización Latino Corporate Directors Associations (LCDA).

JANUARY 20 - 27, 2021

INSURANCE TE TRATA COMO UN NÚM3R0 DE PÓLIZA.

T:11"

TE TRATA COMO UN MIEMBRO DE LA FAMILIA. Auto

Vivienda

Vida

888.838.4222 AAA.com/aseguranza

Seguro proporcionado por CSAA Insurance Group, una aseguradora AAA.

JANUARY 20 - 27, 2021

•7

POLITICS

THE FORCE BEHIND CHANGE REP. CÁRDENAS RAISED ALARMS ON STAFF DIVERSITY IN CONGRESS. NOW THERE ARE PERMANENT CHANGES. EL DIPUTADO CÁRDENAS SONÓ LA ALARMA SOBRE LA DIVERSIDAD DE PERSONAL EN EL CONGRESO. AHORA HAY CAMBIOS PERMANENTES. By | Por: ERICKA CONANT AL DÍA News staff writer

W

ENGLISH hen we talk about workforce representation, we often focus on public industries, Hollywood, and large compa-

nies’ boards.

However, we tend to overlook workforce diversity in areas where substantial change can occur.

The 117th Congress is the most diverse class of legislators ever, but diversity among staff members on Capitol Hill has historically not seen the same progress levels, even now.

Last Summer, Rep. Tony Cárdenas calledout the longstanding issue in Congress, saying “we are failing” on staff inclusivity and that the diversity of staff among representatives and senators is not reflective of their staff members.

Cárdenas first wrote a letter to House Democrats in the height of Black Lives Matter protests in June, a self-reflection period when racial tensions were at the forefront of the national conversation.

“The data is clear: people of color are not being promoted or hired for senior staff positions.

This is not for lack of diverse candidates who are dedicated and qualified,” he wrote at the time. “How can we expect to address issues of racial discrimination when the vast majority of our staff working on these issues cannot speak directly to the experiences of racial injustice?”

He referenced a study by the Joint Center, which revealed in 2018 that 84% of chiefs, 88% of legislative directors, and 87% of communications directors were white.

Out of 1,110 senior staff positions, just 152 were BIPOC. Cárdenas called for forming a task force made up of lawmakers to identify best practices in hiring a more diverse staff and ensuring more equitable recruitment.

Hours after his exposé, House Democrats adopted a new caucus diversity rule urging that congressional offices should “to the extent practicable,” work with the House Diversity and inclusion Office, created at the start of the 116th Congress.

8•

ESPAÑOL

C

uando hablamos de la representación de la fuerza de trabajo, a menudo nos centramos en las industrias públicas, Hollywood y las juntas de grandes empresas.

Sin embargo, tendemos a pasar por alto la diversidad de la fuerza de trabajo en áreas donde pueden ocurrir cambios sustanciales.

El 117 Congreso es la clase de legisladores más diversa que jamás haya existido, pero la diversidad entre los miembros del personal en el Capitolio no ha visto los mismos niveles de progreso a través de los años.

El verano pasado, el Representante Tony Cárdenas llamó la atención sobre el tema de larga data en el Congreso, diciendo que "estamos fallando" en la inclusión del personal y que la diversidad de personal entre los representantes y senadores no refleja a sus miembros.

Cárdenas escribió primero una carta a los demócratas de la Cámara en el momento más álgido de las protestas de Black Lives Matter en junio, un período de autorreflexión en el que las tensiones raciales estaban en el centro de la conversación nacional.

“Los datos son claros: la gente de color no está siendo promovida o contratada para puestos de alto nivel.

Esto no es por falta de diversos candidatos dedicados y calificados”, escribió en ese momento. “¿Cómo podemos esperar abordar los temas de discriminación racial cuando la gran mayoría de nuestro personal que trabaja en estos temas no puede hablar directamente de las experiencias de injusticia racial?”

Se refirió a un estudio del Joint Center, que reveló en 2018 que el 84% de los jefes, el 88% de los directores legislativos y el 87% de los directores de comunicaciones eran blancos.

De los 1.110 puestos de personal superior, sólo 152 eran BIPOC. Cárdenas pidió la formación de un grupo de trabajo compuesto por legisladores para identificar las mejores prácticas en la contratación de un personal más diverso y asegurar un reclutamiento más equitativo.

Apenas unas horas después de su presentación, los demócratas de la Cámara de Representantes adoptaron una nueva norma de diversidad del caucus instando a que las oficinas congresionales trabajen “en la medida de lo posible” con la Oficina de Diversidad e Inclusión de la Cámara de Representantes, creada al inicio del 116º Congreso.

Un año después, la crítica de Cárdenas a la representación del Capitolio ha sido más fuerte.

The 117th Congress tackles congressional staff diversity within its Rules Package, making the Office of Diversity and Inclusion permanent. Getty Images El 117º Congreso aborda la diversidad del personal del Congreso dentro de su Paquete de Normas, haciendo que la Oficina de Diversidad e Inclusión sea permanente. Gettyimages

JANUARY 20 - 27, 2021

POLÍTICA

Representative Tony Cardenas has been the force behind the change towards a more representative and inclusive Capitol.

El Representante Tony Cárdenas ha sido la fuerza detrás del cambio hacia un Capitolio más representativo e inclusivo.

Gettyimages

ENGLISH A year later, more has come from Cárdenas’ critique of Capitol Hill’s representation.

House Speaker Nancy Pelosi and Rules Committee Chairman James P. McGovern (D-MA) recently released the rules for the 117 Congress, claiming to “modernize” the House of Representatives.

One of the ways is through “Inclusion and Diversity.”

It’s a fancy way of advancing long-overdue diversity standards at the Capitol, including a ban on discrimination based on sexual orientation and gender identity and creating the first-ever permanent Diversity office, as the previously established diversity office wasn’t permanent.

The rules state that they will “honor all gender identities by changing pronouns and familial relationships in the House rules to be gender-neutral; make permanent the Office of Diversity and

Gettyimages

Inclusion to facilitate a diverse workforce that is reflective of our Members and the districts they represent.”

They also clarify that members and staff are officially allowed to wear religious headwear on the House Floor and must reimburse taxpayers for discrimination settlements.

There will also be surveillance of witness panels at committee hearings to ensure Congress hears from diverse groups of experts to craft legislation.

While the changes did not entirely stem from Cárdenas, the new inclusion and diversity rules would not have been possible without his pressure.

“Earlier this summer, I wrote a sent (sic) to the caucus highlighting the lack of staff diversity in Congress. I'm proud that the Rules Package for the 117th makes the Office of Diversity and Inclusion permanent,” Cárdenas wrote on Twitter. z

ESPAÑOL La Presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, y el Presidente del Comité de Reglas, James P. McGovern (D-MA), dieron a conocer recientemente las reglas del Congreso 117, afirmando que “modernizan” la Cámara de Representantes.

Una de las formas es a través de "Inclusión y Diversidad".

Es una forma elegante de avanzar en las normas de diversidad largamente esperadas en el Capitolio, incluyendo la prohibición de la discriminación basada en la orientación sexual y la identidad de género y la creación de la primera oficina permanente de Diversidad, ya que la oficina de diversidad establecida anteriormente no era a largo plazo.

Las normas establecen que "honrarán todas las identidades de género cambiando los pronombres y las relaciones familiares en las normas de la Cámara para que sean neutrales en cuanto al género; harán permanente la Oficina de Diversidad e Inclusión para facilitar una fuerza de trabajo

diversa que refleje a nuestros Miembros y a los distritos que representan".

También aclaran que los miembros y el personal están oficialmente autorizados a llevar indumentaria religiosa en la planta de la Cámara y deben reembolsar a los contribuyentes por los acuerdos de discriminación.

También habrá vigilancia de paneles de testigos en las audiencias de los comités para asegurar que el Congreso escuche a diversos grupos de expertos para elaborar la legislación.

Si bien los cambios no surgieron totalmente de Cárdenas, las nuevas normas de inclusión y diversidad no habrían sido posibles sin una mayor presión.

"A principios de este verano, escribí un envío (sic) al caucus destacando la falta de diversidad del personal en el Congreso.

Estoy orgulloso de que el paquete de reglas para el 117 hace que la Oficina de Diversidad e Inclusión sea permanente", respondió Cárdenas en Twitter. z

In 2018, 84% of chiefs, 88% of legislative directors, and 87% of communications directors in the Capitol were white.

En 2018, el 84% de los jefes, el 88% de los directores legislativos y el 87% de los directores de comunicaciones en el Capitolio eran blancos.

JANUARY 20 - 27, 2021

•9

POLITICS

‘WHAT CLAIM

WOULD YOU

HAVE?’

REP. AOC MADE A HISTORIC SPEECH CONDEMNING WHITE SUPREMACY IN CONGRESS. LA REPRESENTANTE AOC DIO UN DISCURSO HISTÓRICO CONDENANDO LA SUPREMACÍA BLANCA EN EL CONGRESO. On the eve of President Trump’s second Impeachment, Rep. AOC continued her leadership role in fighting white supremacists in congress.

Gettyimages

En la víspera de la segunda impugnación del Presidente Trump, la representante AOC continuó su papel de liderazgo en la lucha contra la supremacía blanca en el Congreso. Gettyimages

A

fter a week of mincing her words, Bronx Representative Alexandria Ocasio-Cortéz (AOC) finally disclosed what happened to her during the storming of the capital by Donald Trump supporters on January 6th.

In an hour-long video that reached about 110,000 viewers on Tuesday, AOC spoke directly to the Republican Party about its involvement in the attack on the Capitol prompted by unfounded Trumpist rhetoric about a fraudulent election.The young representative, along with the other members of the Squad in Congress, was one of the targets of the January 6 insurgents.

Along with Representatives Ayanna Pressley and Ilhan Omar, AOC has been one of the loudest voices against the Trump Administration’s policies,

ENGLISH earning them death threats from those who, armed to the teeth, sought them out in the halls of the Capitol.

Had the coup been better organized, these representatives would surely have been in real – danger if they had come into contact with the insurgents who demonstrated their capacity for violence that day.

On the morning of Trump's impeachment vote, Rep. Ayanna Pressley's (D-MA) chief of staff said that the panic buttons in Pressley's office had been inexplicably "torn out" from the entire unit.

The devices were installed because Rep. Pressley is a victim of racist threats and attacks by GOP leaders and supporters on a daily basis. She has since said that "feeling unsafe is not new, and being a Black woman and feeling unsafe is not new.”

The focus of the Bronx representative's speech was – the damage that white supremacists continue to cause to the country.

10 •

By | Por: ERICKA CONANT AL DÍA News staff writer

ESPAÑOL

T

ras una semana midiendo sus palabras, la Representante del Bronx, Alexandria Ocasio-Cortéz (AOC), finalmente compartió su opinión sobre los eventos en el Capitolio el pasado 06 de enero.

En un vídeo de más de una hora que alcanzó a alrededor de 110,000 espectadores el pasado martes, AOC habló directamente al Partido Republicano por su participación en el ataque al Capitolio impulsado por la retórica trumpista sin fundamento sobre una elección fraudulenta.

La joven representante, junto a los otros miembros de color del llamado Squad en el Congreso, suponía uno de los objetivos de los insurrectos del 06 de enero.

Junto a las representantes Ayanna Pressley e Ilhan Omar, AOC ha sido una de las voces más altas contra las políticas de la Administración Trump, lo que les ha ganado amenazas de muerte por parte de los quienes, armados hasta los dientes, les

buscaban en los pasillos del Capitolio.

Si el golpe hubiera estado mejor organizado, estos representantes seguramente habrían corrido un peligro real y mortal si hubieran entrado en contacto con los insurrectos que demostraron su capacidad para la violencia ese día.

La mañana del voto de destitución de Trump, el jefe de gabinete de la representante Ayanna Pressley (D-MA) dijo que los botones de pánico de la oficina de Pressley habían sido inexplicablemente "arrancados" de toda la unidad.

Los dispositivos habían sido instalados porque la representante Pressley es víctima de amenazas y ataques racistas por parte de líderes y partidarios del GOP diariamente.

Desde entonces ha dicho que "sentirse inseguro no es nuevo, y ser una mujer negra y sentirse insegura no es nuevo".

La propia representante AOC dijo que tuvo un "encuentro muy cercano" con los alborotadores y que temía legítimamen-

El foco del discurso de la representante del Bronx giró directamente sobre el daño que los supremacistas blancos siguen causando al país.

JANUARY 20 - 27, 2021

ENGLISH Representative AOC herself said she had a "very close encounter" with the rioters and legitimately feared for her life.

And while she did not disclose the attack in great detail for security reasons, she admitted that the event was "traumatic," adding that she did not know if she would make it out alive.

However, the focus of the Bronx representative's speech was the damage that white supremacists continue to cause to the country.

AOC expressed concern about other Republican members of Congress, some of whom are steeped in QAnon conspiracies, and who to this day support the insurrection and Trump's unfounded claims. The representative – expressed her fears that those same colleagues could’ve potentially leaked her location to the rioters, adding that she did not feel safe going to the same secure location as the rest of her Republican colleagues.

She said she was concerned about "colleagues who would create opportunities to allow me to be hurt, kidnapped, etc." and did not feel safe.

WHEN WHITE SUPREMACY LEAKS INTO GOP RANKS

Progressive representatives of color have sounded the alarm for years, heightened in the four years of the Trump presidency. Unfortunately, it took a siege of the Capitol for –the country to understand In her posting, Representative AOC sent a strong message, assuring that it is not just a matter of exposing white supremacy within Congress but of condemning it.

"What claim will you have? That you rule over a destroyed society? That the ashes belong to you?" she asked, addressing key players in the uprising, including Trump, and Senators Ted Cruz and Josh Hawley.

According to AOC, they are guilty of attempting to overturn the election results, not for the sake of democracy, she said, but for "political ambition.”

Instead of seeking long-term improvement, they seek immediate gains that deteriorate society in the process. z

JANUARY 20 - 27, 2021

ESPAÑOL te por su vida. Y aunque no divulgó con gran detalle el ataque por cuestiones de seguridad, admitió que el evento fue "traumático", añadiendo que no sabía si saldría con vida.

Sin embargo, el foco del discurso de la representante del Bronx giró directamente sobre el daño que los supremacistas blancos siguen causando al país.

AOC expresó su preocupación por otros miembros republicanos del Congreso, algunos quienes están empapados en conspiraciones QAnon, y quienes hasta el día de los hechos apoyaban la insurrección y las afirmaciones infundadas de Trump. La representante expresó sin titubeos sus miedos de que fueran esos mismos colegas quienes le pudieran haber dado su ubicación a los insurrectos, agregando que no se sentía segura de ir al mismo refugio que el resto de sus colegas republicanos.

La representante AOC dijo que estaba preocupada por "colegas que crearían oportunidades para permitir que me lastimaran, secuestraran, etc." y no se sentía segura.

CUANDO LA SUPREMACÍA BLANCA SE FILTRA EN LAS FILAS DEL GOP

Los representantes progresistas y de color han estado haciendo sonar las alarmas durante años, intensificadas en los cuatro años de la presidencia de Trump.

Lamentablemente, se necesitó un asedio al capitolio para que las meras ondas se expandieran.

En su discurso, la representante AOC envió un mensaje contundente, asegurando que no se trata sólo de exponer la supremacía blanca dentro del Congreso, sino de condenarla. "¿Qué se llevarán de todo esto? ¿Gobernar sobre una sociedad destruida? ¿Ser dueño de las cenizas?" preguntó la representante dirigiéndose a quienes tomaron parte clave en la insurrección, incluyendo a Trump, y a los senadores Ted Cruz y Josh Hawley.

Según AOC, ellos son culpables de intentar anular los resultados de las elecciones, ya no por el bien de la democracia, dijo, sino por “ambición política.” En lugar de buscar el mejoramiento a largo plazo, buscan ganancias inmediatas que deterioran la sociedad en el proceso. z

SALUD The best of Health, services and professionals

BENEFITS • Health and wellness sponsored content • Highlight professionals, products & services • Connect with multicultural audiences in the region

RESERVE YOUR SPACE! First friday of every month!

Martin Alfaro | martina@aldianews.com 215.789.6971 Published monthly in print edition and

News.com

BILINGUAL BRAND STUDIO • 11

POLITICS

A FAREWELL IMPEACHMENT

AFTER FOUR YEARS OF CHALLENGING THE LIMITS OF THE LAW, DONALD TRUMP BECOMES THE FIRST AMERICAN PRESIDENT TO BE IMPEACHED TWICE.

TRAS CUATRO AÑOS RETANDO LOS LÍMITES DE LA LEY, DONALD TRUMP SE TRANSFORMA EN EL PRIMER PRESIDENTE ESTADOUNIDENSE EN SER DESTITUIDO DOS VECES. By | Por: BRITTANY VALENTINE AL DÍA News staff writer

W

ENGLISH

hile the country seems to be struggling to recover from the violent insurrection attempt on January 6th at the Capitol, everyone's hopes are placed on the future.

Especially for the Democratic members of the House of Representatives who, with the support of some of the Republican members, reached a historic verdict regarding President Donald Trump's involvement in the fateful episode.

On the charge of inciting violence and an insurrection, the House of Representatives has reached the threshold to impeach Trump again, marking a historic first.

He is now the only President in U.S history to be impeached twice.

During the debate before the vote, House Speaker Nancy Pelosi pleaded with both Republicans and Democrats to “search their souls” when coming to a decision.

The impeachment resolution charged Trump with a single article, “incitement of insurrection,” for his role in assembling and encouraging a mob to storm the Capitol and doing nothing to stop the violence.

The resolution passed 232 to 197.

Ten Republicans joined the House Democrat majority in voting to impeach him, making this the most bipartisan impeachment of a president in U.S history.

The last time Trump was impeached in 2019, every Republican voted against the move, but Democrats held the majority (and still do).

One of the most prominent House Republicans, Rep. Liz Chaney from Wyoming, announced on Tuesday, Jan. 12 that she would vote to impeach Trump.

12 •

ESPAÑOL

M

ientras el país parece estar luchando por recuperarse del violento intento de insurrección del 6 de enero en el Capitolio, todas las esperanzas están puestas

en el porvenir.

Especialmente para los miembros demócratas de la Cámara de Representantes que, con el apoyo de algunos de los miembros republicanos, llegaron a un veredicto histórico sobre la participación del Presidente Donald Trump en el fatídico episodio.

Bajo el cargo de incitar a la violencia y a la insurrección, la Cámara de Representantes ha alcanzado el umbral para volver a impugnar a Trump, lo que supone un hito histórico.

Es ahora el único presidente en la historia de los Estados Unidos que ha sido destituido dos veces.

Durante el debate antes de la votación, la Presidenta de la Cámara Nancy Pelosi pidió a los republicanos y a los demócratas que “buscaran en sus almas” cuando tomaran una decisión.

La resolución de impugnación acusó a Trump de un solo artículo, “incitación a la insurrección”, por su papel en reunir y animar a una turba a asaltar el Capitolio y no hacer nada para detener la violencia.

La resolución fue aprobada con 232 votos contra 197.

Diez republicanos se unieron a la mayoría demócrata de la Cámara de Representantes en la votación para destituirlo, haciendo de esta la destitución más bipartidista de un presidente en la historia de los Estados Unidos.

La última vez que Trump fue impugnado en 2019, todos los republicanos votaron en contra de la medida frente a una mayoría demócrata a favor.

Uno de los más prominentes republicanos de la Cámara de Representantes, la representante Liz Chaney de Wyoming, anunció el martes 12 de enero que votaría

The House of Representatives, under the leadership of Nancy Pelosi, proceeded to impeach President Donald Trump for a second time on charges of inciting insurrection on January 13, 2021, one week before his term expired. Getty Images

La Cámara de Representantes, bajo el liderazgo de Nancy Pelosi, procedió a destituir por segunda vez al presidente Donald Trump bajo cargos de incitar a la insurrección, el 13 de enero de 2021, una semana antes de que expirara su mandato.. Gettyimages JANUARY 20 - 27, 2021

POLÍTICA

On the charge of inciting violence and an insurrection, the House of Representatives has reached the threshold to impeach Trump again, marking a historic first.

Bajo el cargo de incitar a la violencia y a la insurrección, la Cámara de Representantes ha alcanzado el umbral para volver a impugnar a Trump, lo que supone un hito histórico.

ENGLISH “None of this would have happened without the President. The President could have immediately and forcefully intervened to stop the violence. He did not,” she said.

Rep. Raul Ruiz, M.D (CA-36), the chair of the Congressional Hispanic Caucus also released a statement in support of voting for Trump’s impeachment.

“I have sworn an oath to protect America from its enemies, both foreign and domestic, Today, I must fulfill that

oath by supporting the impeachment of Donald Trump. The threat of violence continues and every moment he remains in office, America is at risk. He must be removed immediately,” Ruiz wrote.

Despite the bipartisan support, it was still abundantly clear on Jan. 13 that white supremacy is alive and well in the very minds and hearts of the people elected to Congress. No one knows this better than Rep. Cori Bush, who was booed by Republicans in the chamber after refer-

ESPAÑOL para impugnar a Trump.

“Nada de esto habría ocurrido sin el Presidente. El Presidente podría haber intervenido inmediatamente y con fuerza para detener la violencia. No lo hizo”, dijo.

El diputado Raúl Ruiz, M.D. (CA-36), presidente del Caucus Hispano del Congreso, también emitió una declaración en apoyo a la votación para la impugnación de Trump.

“He jurado proteger a Estados Unidos de sus enemigos, tanto extranjeros como nacionales, y hoy debo cumplir ese juramento

apoyando la impugnación de Donald Trump.

La amenaza de violencia continúa y cada momento que permanece en el cargo, América está en riesgo. Debe ser removido inmediatamente”, escribió Ruiz.

A pesar del apoyo bipartidista, todavía estaba muy claro que la supremacía blanca vive y respira en un ala del Congreso. Nadie lo sabe mejor que la representante Cori Bush, quien fue abucheada por los republicanos en la cámara después de referirse a Donald Trump como el “supremacista blanco en jefe”.

Continues in pag. 34 |Continúa pag. 34

Si fuma, le puede dar enfermedad de las encías que puede causar la pérdida de dientes. Como a Felicita.

A ella le tuvieron que sacar 23 dientes de una sotla vez. El dolor físico ha disminuido con el tiempo. ¿El dolor emocional? Eso es algo con lo que todavía batalla día a día.

Usted puede dejar de fumar.

LLAME AL 1-855-DÉJELO-YA.

Piensas más en tus dientes cuando ya no te queda ninguno.

Felicita, Felicita, 54 54 años, años, Florida Florida

JANUARY 20 - 27, 2021

#CDCConsejos Creado por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades

• 13

QUOTABLE SENTENCES FRASES CITABLES I'M NOT GOING TO LOSE MY SON AT THE END OF 2020 AND LOSE MY COUNTRY AND MY REPUBLIC IN 2021 "NO VOY A PERDER A MI HIJO A FINALES DE 2020 Y A MI PAÍS Y MI REPÚBLICA EN 2021" Rep. Jamie Raskin told Jake Tapper as he pressed forward with impeachment articles while mourning his son.

AN ANIMATING IRONY OF TRUMPISM — ONE COMMON AMONG AUTHORITARIANS — IS THAT IT REVELS IN LAWLESSNESS WHILE GLORIFYING LAW AND ORDER “UNA ANIMADA IRONÍA DEL TRUMPISMO - UNA COMÚN ENTRE LOS AUTORITARIOS - ES QUE SE DELEITA EN LA ANARQUÍA MIENTRAS GLORIFICA LA LEY Y EL ORDEN” NYT Op-Ed columnist, Michelle Goldberg, writes about the last days of the Trump presidency.

WE ARE NOT LEAVING OUR IMMIGRANT COMMUNITY BEHIND AND I WILL NOT ACCEPT NEGOTIATIONS THAT CARVE OUT OUR IMMIGRANT COMMUNITY “NO DEJAREMOS ATRÁS A NUESTRA COMUNIDAD INMIGRANTE Y NO ACEPTARÉ NEGOCIACIONES QUE LA DIVIDAN” Bronx Representative, Alexandria Ocasio-Cortéz, answers questions from constituents and followers through a Zoom Town Hall.

14 •

REPUBLICANS CALLED THE VALID VOTES OF BLACK, BROWN, AND INDIGENOUS VOTERS ACROSS THIS COUNTRY ‘FRAUD’ BECAUSE THEY COULDN’T BELIEVE THAT, IN THE MIDDLE OF A PANDEMIC, WE OVERCAME ALL OF THEIR ATTEMPTS TO DISENFRANCHISE US. “LOS REPUBLICANOS LLAMARON 'FRAUDE' A LOS VOTOS VÁLIDOS DE LOS VOTANTES NEGROS, MORENOS E INDÍGENAS DE TODO EL PAÍS PORQUE NO PODÍAN CREER QUE, EN MEDIO DE UNA PANDEMIA, SUPERÁRAMOS TODOS SUS INTENTOS DE PRIVARNOS DEL DERECHO AL VOTO” Newly elected Congresswoman, Cori Bush, (MO-01), reacts to GOP’s claims of electoral fraud on Twitter."

HOW DO WE HOLD A PRESIDENT ACCOUNTABLE THAT PUT ALL OF OUR LIVES AT RISK? “CÓMO HACEMOS RESPONSABLE A UN PRESIDENTE QUE PONE EN RIESGO TODAS NUESTRAS VIDAS?” Newly-seated Rep. Nancy Mace (R-S.C.) said Sunday on NBC’s “Meet The Press,” while discussing a bipartisan effort to censure Trump.

JANUARY 20 - 27, 2021

Estamos aquí para ayudarle a reducir el importe de su factura con LIHEAP. Siga leyendo los cuentos para dormir.

Si necesita ayuda para pagar las facturas de gas y electricidad, el Programa de asistencia de energía para hogares de bajos ingresos (Low Income Home Energy Assistance Program, LIHEAP) puede ayudarle con créditos en efectivo para sus costos de energía. Verifique si reúne los requisitos para que pueda mantener su vida activa.

Visite peco.com/liheap

© PECO Energy Company, 2021

Somos trabajadores esenciales.

Cada día somos la primera línea de defensa.

Somos la primera línea de defensa en hospitales, campos de cultivo, supermercados. Nos ponemos en riesgo para contribuir a tu salud o poner alimentos en la mesa. Las vacunas ya están aquí. Pero es importante mantener la distancia, usar mascarilla, lavarse las manos y evitar multitudes y espacios interiores con personas con las que no vivas para frenar la propagación del COVID-19.

Aprenda más sobre las vacunas y lo que puede hacer para frenar la propagación en cdc.gov/coronavirus Traído a usted por el Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE.UU.

JANUARY 20 - 27, 2021

• 15

COVER STORY

FROM THE BASEM

TO THE STATE H MANNY GUZMAN’S JOURNEY TO HARRISBURG IS ONE OF LATINOS REALIZING THEIR TRUE POLITICAL AND ECONOMIC POWER.

EL RECORRIDO DE MANNY GUZMÁN HACIA HARRISBURG ES EL EJEMPLO DE CUANDO LOS LATINOS SE DAN CUENTA DE SU VERDADERO PODER POLÍTICO Y ECONÓMICO. 16 •

JANUARY 20 - 27, 2021

PORTADA By | Por: NIGEL THOMPSON AL DÍA News Staff Writer

Manny Guzman Jr. is the newest member of the Pennsylvania House of Representatives from District 127.

Ben Hasty/Reading Eagle.

Manny Guzmán Jr. es el nuevo miembro de la Cámara de Representantes de Pennsylvania por el distrito 127s.

Ben Hasty/Reading Eagle.

MENT

HOUSE

T

ENGLISH

here are countless stories of leaders that start at the bottom, but Pennsylvania Rep. Manny Guzman’s journey to political stardom started literally in a basement.

“We call it the basement meeting,” said Guzman in a recent interview with AL DÍA. At the fabled meetup, which happened in 2018 in the basement of now Reading, Pennsylvania Mayor Eddie Moran’s house, was Moran, Guzman, and three of his high school friends, Juan Zabala, Nate Rivera, and Tim Rivera.

It so happened that all five were budding leaders in the predominantly Latino city of 88,000, an hour north of Philadelphia.

Their discussion centered on Reading’s political and economic future over the next five years.

Moran, then the vice president of the city’s school board, had ambitions to become Reading’s first Latino mayor, and Guzman was pegged to challenge longtime State Representative Thomas Caltagirone in 2018’s Democratic primary.

Zabala, a burgeoning real estate leader in the area, and the Riveras, would play supporting roles as the first two saw their political campaigns gather strength.

“We mapped out what the strategy was,” said Guzman. “We mapped out where we wanted to be and the things we needed to do to get there.”

It’s a discussion Guzman had – many times before – with the Zabala and the Riveras a decade earlier as a student at Reading High School.

BEING THE CHANGE FROM AN EARLY AGE

At the time, their city was in the national spotlight for all the wrong reasons.

Reading was designated “the most impoverished city in America” and every national outlet used the label at will when referencing stories of struggle in the area.

Even then, around the lunch table, Guzman and his friends spoke with the same eye to the future regarding their home as they did in Moran’s basement years later.

ESPAÑOL

H

ay innumerables historias de líderes que, en sentido figurado, comienzan desde abajo. Pero el viaje del nuevo representante de Pensilvania, Manny Guzmán, al estrellato político, comenzó literalmente en un sótano.

"Lo llamamos la reunión del sótano", dijo Guzmán en una reciente entrevista con AL DÍA. En la legendaria reunión, que tuvo lugar en 2018 en el sótano de la casa del alcalde de Pensilvania Eddie Moran, estaban Moran, Guzmán y tres de sus amigos del instituto, Juan Zabala, Nate Rivera y Tim Rivera.

En ese momento, los cinco eran líderes en ciernes en la ciudad predominantemente latina de 88.000 por hora al norte de Filadelfia.

Su discusión se centró en el futuro político y económico de Reading en los próximos cinco años.

Moran, entonces vicepresidente del consejo escolar de la ciudad, tenía la ambición de convertirse en el primer alcalde latino de Reading, y Guzmán estaba destinado a desafiar al veterano representante estatal Thomas Caltagirone en las primarias demócratas de 2018.

Zabala, un floreciente líder inmobiliario de la zona, y los Riveras, desempeñarían papeles de apoyo mientras los dos primeros conseguían más apoyo para sus campañas políticas pendientes.

“Planeamos cuál era la estrategia", dijo Guzmán. "Planeamos dónde queríamos estar y las cosas que necesitábamos hacer para llegar allí”.

Es una discusión en la que Guzmán había participado muchas veces antes junto a Zabala y los Riveras, pero una década antes como estudiante en el instituto Reading.

GESTANDO EL CAMBIO DESDE UNA EDAD TEMPRANA

En ese momento, su ciudad estaba en el centro de atención nacional por todas las razones equivocadas.

Reading fue designada "la ciudad más empobrecida de América" y todos los medios de comunicación nacionales usaban la etiqueta a voluntad

Continues in pag. 18 |Continúa pag. 20

“We came upon ourselves to be the change we wanted to see within our community.”

“Planeamos dónde queríamos estar y las cosas que necesitábamos hacer para llegar allí”.

JANUARY 20 - 27, 2021

• 17

COVER

“My mother was caught up in a system that kept people like her, women like her specifically, under a cycle of poverty.”

ENGLISH

From pag. 17|

“Where is the city, and if we stayed in the city, where do we want it to go?” he said. “We came upon ourselves to be the change we wanted to see within our community.”

But for Guzman, Reading had to grow on him as his home – after he moved there from Brooklyn, New York City when he was 11.

Guzman was born and raised in the Brooklyn projects by a single mother with five kids. She raised her children in the same neighborhood she had migrated to from Puerto Rico to live with her mother, who was a – garment worker.

“She was superwoman,” he said. “My mother was caught up in a system that kept people like her, women like her specifically, under a cycle of poverty.”

Still, she did her best to raise her kids before his father came back into the family’s life and moved them all into their first real home in Reading.

Guzman’s father is Dominican and immigrated to the U.S. across the Mexico border at Tijuana.

He was in California for a number of years before ending up in New York City.

In Reading, he still works for the RM Palmer Candy Factory, where he’s been for 25 years.

“Now, a generation later, he sees his son take the oath of office and be a legislator in the statehouse,” said Guzman.

But much like his state representative ambitions, Guzman’s political flame was also sparked in an unconventional way — through young love.

AN UNEXPECTED LOVE

As a student at Kutztown University at the end of the 2000s, the now-young state rep admits he wasn’t at all interested in politics.

That would change when a crush invited him to a meeting on campus of an organization that would capture his heart.

“It just so happens that that meeting was for then Senator, now President Barack Obama and they were launching his ‘Kutztown for Barack Obama’ chapter,” said Guzman.

Unfortunately, the relationship with the girl never blossomed, but that first introduction to politics via Obama was love at first sight.

“It was like a magnet. I couldn’t help myself,” said Guzman. “The reason why is for the first time, I saw somebody who looked like me, who talked like me, who came from a similar background that I came from, talking about how we needed to be the change that we needed in our community.”

Guzman went on to be an organizer for Obama’s historic 2008 presidential campaign and would return to Reading with the same message.

He put that energy into a successful run for a spot on the city’s school board.

Manny Guzman took office on Jan. 5, 2021. At age 32, this young Hispanic becomes the first Latino representative from Reading, Pennsylvania. Courtesy Manny Guzman Manny Guzmán asumió el cargo el 5 de enero de 2021. Con 32 años, este joven hispano se transforma en el primer representante Latino de Reading, Pennsylvania. Cortesía Manny Guzman

18 •

THE “BASEMENT MEETING” AND FAILURE

There, he worked with Moran and the seeds of the “basement meeting” were planted.

Moran was elected the first Latino in Reading’s history in 2019.

“After that, we were going to help Manny,” said Guzman.

Not long after the basement meeting, he ran for the first time against Caltagirone.

“I remember that Election Day like it was yesterday,” he said.

A tornado warning marked the middle of the day, and throughout the campaign, Guzman dealt with a severely-infected wisdom tooth he couldn’t afford to get medical attention for on account of pouring 10 months of his life into the effort without a paycheck.

“I was so broke and so poor that I couldn’t go to the dentist, and so I resorted to buying antibiotics at the bodegas to keep the infection at bay,” he said.

To top the experience off, he lost the primary election to Caltagirone by a little more than 100 votes.

In his own words, the outcome sent him into a “deep depression.”

AN OPPORTUNITY AT THE WORST OF TIMES

But out of dark times often come the best opportunities and glimpses of hope for the future.

Guzman’s story is no different.

In challenging Caltagirone, Guzman was one of the first Democrats to do so in a long time. The veteran state rep from Reading was first elected to his District 127 seat in 1977.

“He was all I knew as a state rep,” he said. “I was the first one in 30 years with the ‘cojones’ to run against him.”

The effort did not go unnoticed, and soon after his loss, the Pennsylvania Democratic Party came calling for him as an organizer.

The same year he lost in the primaries, he would also help see to the reelections of Governor Tom Wolf and Senator Bob Casey in the general election.

Guzman would also learn how to better prepare for his next crack at District 127 in 2020.

“I learned I was a flawed candidate that needed to build more connections across the state,” he said.

Two of them would be Wolf and Casey along with PA State Rep. Danilo Burgos and a number of other elected officials from across the Commonwealth.

His chances in 2020 took a further jump when Caltagirone announced the term he won in 2018 would be his last in Harrisburg.

MAKING HISTORY IN 2020

When the same primary rolled around two years later, Guzman rode his star-studded endorsements to a big win in a crowded field of five candidates. He then went on to beat Republican JANUARY 20 - 27, 2021

PORTADA

Guzman graduated from Reading High School, and studied professional, technical, business and scientific writing at Kutztown University.

Guzmán se graduó en el instituto de Reading, y estudió escritura profesional, técnica, de negocios y científica en la Universidad de Kutztown.

challenger Vincent Gagliardo Jr. in the general election on Nov. 3 by garnering more than 70% of the vote.

With the victory, Guzman made history as the first Latino to ever rep Reading in Harrisburg.

But he knows as much as his constituents that the real work begins now, and that it’s an uphill battle as a Democrat in Harrisburg.

GOALS FOR OFFICE

On the campaign trail, Guzman ran on an agenda that drew from his upbringing with his single mother. His two biggest issues were fixing the gender wage gap and raising the minimum wage.

In Brooklyn, Guzman’s mother made due for her five kids on a $5.25 minimum wage.

“How the hell she made that work, I still don’t know to this day,” he said.

When he thinks about boosting the minimum wage or bridging the wage to

help families in his district and across the Commonwealth, he thinks of his mother.

“I see my mother everywhere,” said Guzman In Pennsylvania, the minimum wage was set at $7.25 in 2009 through a federal mandate. In 2021, it is still the same.

“Nowhere in my district and nowhere across the Commonwealth can you even afford to pay for a two-bedroom apartment on $7.25,” he said.

In a perfect world, he said he’d make it $15, but as a member of the minority party in Harrisburg, Guzman pitches himself as a “pragmatic” progressive.

Rather than $15, he’s confident he knows enough Republican colleagues who would go for $12.

Beyond improving Pennsylvanians ’ wages, Guzman is also adamant about reforming the state’s criminal justice processes and infrastructure. His main target there is eliminating cash bail, where he hopes to codify the reform efforts of

Ben Hasty/Reading Eagle.

Ben Hasty/Reading Eagle.

Philadelphia District Attorney Larry Krasner on the state level.

And with COVID-19, another major concern is combating the eviction crisis that has come as a result of an economic crisis equally as dire as that brought on by the 2008 housing bubble burst.

In Reading and municipalities across the Commonwealth, evictions are being carried out daily and the warned-of tsunami of them is growing at an alarming clip.

To combat the growing wave, Guzman is in favor of extending the state’s eviction moratorium for renters and providing more relief for homeowners and property owners.

“At the end of the day, COVID has given poor and middle-class folks the short end of the stick,” he said.

MAKING READING A MODEL

In Reading, those poor and mid-

dle-class folks are predominantly Latino. It’s been that way in the city for at least the last 25 years, according to Guzman.

“But we never could get over that hump,” he said, referring to the population’s ability to flex its political muscle.

Guzman’s success represents one of the first instances of its real power, but even he still admits that he “stands on the shoulders of giants.”

Whether they be Angel Figueroa, the Latino city council member in Reading, or the father of fellow Reading visionary, Juan Zabala, who was the first Latino to run for Mayor, they all took Guzman and others under their wings to show them the way.

Now, Guzman wants Reading to be a model for Latino communities across the state, and for him to also become a role model for young Latinos dreaming of running for office.

All he needs them to do is reach out.z

“At the end of the day, COVID has given poor and middle-class folks the short end of the stick.”

JANUARY 20 - 27, 2021

• 19

COVER

Before coming to the state House of Representatives, Manny Guzman was elected to the Reading Council of Schools in 2013 for a four-year term.

Jeremy Long/ Reading Eagle.

Antes de llegar a la Cámara de Representantes estatal, Manny Guzmán fue elegido para el Consejo de Escuelas de Reading en 2013 por un período de cuatro años.

ESPAÑOL

Jeremy Long/ Reading Eagle

Viene pag. 17|

cuando se referían a las historias de lucha en la zona.

Incluso entonces, alrededor de la mesa del almuerzo, Guzmán y sus amigos hablaban con el mismo ojo hacia el futuro respecto a su casa como lo hicieron en el sótano de Moran años después. “¿Dónde está la ciudad, y si nos quedamos en la ciudad, dónde queremos que vaya?" dijo. "Nos encontramos con el cambio que queríamos ver en nuestra comunidad”.

Pero para Guzmán, Reading tuvo que convertirse en su hogar después de mudarse allí desde Brooklyn, Nueva York, cuando tenía 11 años.

En Brooklyn, Guzmán nació y fue criado por una madre soltera con cinco hijos en los proyectos. Crió a sus hijos en el mismo vecindario al que había emigrado desde Puerto Rico para vivir con su madre, que había trabajado durante mucho tiempo en la industria de la confección.

“Era una supermujer”, dijo. “Mi madre estaba atrapada en un sistema que mantenía a gente como ella, mujeres como ella específicamente, bajo un ciclo de pobreza”.

Aún así, hizo lo mejor que pudo para criar a sus hijos antes de que su padre volviera a la vida familiar y los trasladara a

su primer hogar real en Reading.

El padre de Guzmán es dominicano e inmigró a los EE.UU. a través de la frontera con México en Tijuana. Estuvo en California durante varios años antes de terminar en la ciudad de Nueva York.

En Reading, sigue trabajando para la fábrica de caramelos RM Palmer, donde ha estado durante 25 años.

“Ahora, una generación más tarde, ve a su hijo tomar el juramento del cargo y ser un legislador en el congreso estatal”, dijo Guzmán.

Pero al igual que sus ambiciones como representante estatal, la llama política de Guzmán también se encendió de una manera poco convencional: a través del amor joven.

UN AMOR INESPERADO

Como estudiante de la Universidad de Kutztown a finales de la década de 2000, el ahora joven representante del estado admite que no le interesaba en absoluto la política.

Eso cambiaría cuando una enamorada lo invitó a una reunión en el campus de una organización que realmente capturaría su corazón.

“Sucede que esa reunión era para el entonces senador, ahora presidente Barack

Obama y estaban lanzando su capítulo 'Kutztown for Barack Obama'”, dijo Guzmán.

Desafortunadamente, la relación con la chica nunca floreció, pero esa primera introducción a la política a través de Obama fue amor a primera vista.

“Fue como un imán. No pude evitarlo”, dijo Guzmán. “La razón es que por primera vez vi a alguien que se parecía a mí, que hablaba como yo, que venía de un entorno similar al mío, hablando de que teníamos que ser el cambio que necesitábamos en nuestra comunidad”.

A partir de ahí, Guzmán pasó a ser un organizador de la histórica campaña presidencial de Obama en 2008 y volvería a Reading con el mismo mensaje.

Puso esa energía en una exitosa carrera por un puesto en el consejo escolar de la ciudad.

LA “REUNIÓN DEL SÓTANO” Y EL FRACASO

Allí, trabajó con Moran y así se plantaron las semillas de la "reunión del sótano".

Moran fue elegido el primer latino en la historia de Reading en 2019.

“Después de eso, íbamos a ayudar a Manny”, dijo Guzmán.

No mucho después de la reunión del sótano, se presentó por primera vez contra Caltagirone.

“Recuerdo el día de las elecciones como si fuera ayer”, dijo.

Una advertencia de tornado marcó el medio día, y durante toda la campaña, Guzmán se enfrentó a una muela del juicio severamente infectada por la que no podía permitirse recibir atención médica debido a que había invertido 10 meses de su vida en el esfuerzo sin un sueldo.

“Estaba tan arruinado y era tan pobre que no podía ir al dentista, por lo que recurrí a comprar antibióticos en las bodegas para mantener la infección a raya”, dijo.

Para colmo, perdió las elecciones primarias contra Caltagirone por poco más de 100 votos.

En sus propias palabras, el resultado lo llevó a una “profunda depresión”.

UNA OPORTUNIDAD EN EL PEOR DE LOS MOMENTOS

Pero de los tiempos oscuros a menudo vienen las mejores oportunidades y vislumbres de esperanza para el futuro. La historia de Guzmán no es diferente.

“Mi madre estaba atrapada en un sistema que mantenía a gente como ella, mujeres como ella específicamente, bajo un ciclo de pobreza”.

20 •

JANUARY 20 - 27, 2021

PORTADA

“Al final del día, COVID ha dado a la gente pobre y de clase media las migajas”.

Al desafiar a Caltagirone, Guzmán fue uno de los primeros demócratas en hacerlo en mucho tiempo. El veterano representante estatal de Reading fue elegido por primera vez para su escaño en el Distrito 127 en 1977.

“Era todo lo que conocía como representante estatal”, dijo. “Fui el primero en 30 años con los 'cojones' para competir contra él”.

El esfuerzo no pasó desapercibido, y poco después de su pérdida, el Partido Demócrata de Pensilvania lo llamó como organizador.

El mismo año que perdió en las primarias, también ayudaría a ver las reelecciones del Gobernador Tom Wolf y el Senador Bob Casey en las elecciones generales.

Guzmán también aprendería a prepararse mejor para su próxima oportunidad en el Distrito 127 en 2020.

“Me enteré de que era un candidato con defectos que necesitaba construir más conexiones en todo el estado”, dijo.

Dos de ellos serían Wolf y Casey junto con el representante estatal de PA, Danilo Burgos, y un número de otros funcionarios electos de todo el Estado.

Sus posibilidades en 2020 dieron un salto más cuando Caltagirone anunció que el mandato que ganó en 2018 sería el último en Harrisburg.

HACIENDO HISTORIA EN 2020

Cuando las mismas primarias se celebraron dos años más tarde, Guzmán se subió a sus apoyos repletos de estrellas para conseguir una gran victoria en un abarrotado campo de cinco candidatos.

Luego venció al candidato republicano Vincent Gagliardo Jr. en las elecciones generales del 3 de noviembre, obteniendo más del 70% de los votos.

Con la victoria, Guzmán hizo historia como el primer latino en representar a Reading en Harrisburg.

Pero sabe tanto como sus electores que el verdadero trabajo comienza ahora, y que es una batalla ardua como demócrata en Harrisburg.

METAS PARA EL CARGO

En la campaña, Guzmán tenía una agenda que se basaba en su educación con su madre soltera.

Sus dos temas más importantes fueron la reducción de la brecha salarial de género y el aumento del salario mínimo.

En Brooklyn, la madre de Guzmán pagaba a sus cinco hijos un salario mínimo de 5,25 dólares.

“Cómo diablos hizo que eso funcionara, todavía no lo sé hasta hoy”, dijo.

Cuando piensa en aumentar el salario mínimo o en hacer un puente para ayudar a las familias de su distrito y de todo el Estado, piensa en su madre.

“Veo a mi madre en todas partes”, dijo Guzmán En Pensilvania, el salario mínimo se fijó en 7,25 dólares en 2009 por mandato federal. En 2021, sigue siendo el mismo.

JANUARY 20 - 27, 2021

“En ningún lugar de mi distrito y en ningún lugar de la Commonwealth puedes permitirte pagar un apartamento de dos dormitorios con 7,25 dólares”, dijo.

En un mundo perfecto, dijo que ganaría 15 dólares, pero como miembro del partido minoritario de Harrisburg, Guzmán se presenta como un progresista “pragmático”.

En lugar de 15 dólares, confía en que conoce a suficientes colegas republicanos que irían por 12 dólares.

Además de mejorar los salarios de los residentes de Pensilvania, Guzmán también es inflexible en la reforma de los procesos de justicia penal y la infraestructura del estado. Su principal objetivo es eliminar la fianza en efectivo, donde espera codificar los esfuerzos de reforma del Fiscal de Distrito de Filadelfia Larry Krasner a nivel estatal.

En medio de COVID-19, otra preocupación importante es la de combatir la crisis de desalojo que se ha producido como resultado de una crisis económica tan grave como la que siguió al estallido de la burbuja inmobiliaria de 2008.

En Reading y en los municipios de todo el Commonwealth, se están llevando a cabo desalojos a diario y la advertencia de tsunami de los mismos está creciendo de forma alarmante.

Para combatir la creciente ola, Guzmán está a favor de extender la moratoria de desalojo del estado para los inquilinos y proporcionar más ayuda a los propietarios de viviendas y bienes inmuebles.

“Al final del día, COVID ha dado a la gente pobre y de clase media las migajas”, dijo.

TRANSFORMANDO A READING EN UN MODELO

En Reading, esa gente pobre y de clase media es predominantemente latina. Ha sido así en la ciudad por lo menos durante los últimos 25 años, según Guzmán.

“Pero nunca pudimos superar esa joroba”, dijo en cuanto a la capacidad de la población para flexionar su músculo político.

El éxito de Guzmán representa una de las primeras instancias de su poder real, pero incluso él sigue admitiendo que “está sobre los hombros de los gigantes”.

Ya sea Ángel Figueroa, el concejal latino de Reading o el padre del visionario de Reading, Juan Zabala, que fue el primer latino que se presentó a alcalde, todos tomaron a Guzmán y a otros bajo sus alas para mostrarles el camino.

Ahora, Guzmán quiere que Reading sea un modelo para las comunidades latinas de todo el estado, y que sea el mismo modelo a seguir para los jóvenes latinos que sueñan con presentarse a la alcaldía.

Todo lo que necesita que hagan es acercarse a sus comunidades. z

In 2017, Guzman won the Reading City Council District 1 Democratic Primary. However, because he lived in a different district, he was eliminated from the vote. After losing the Democratic primary in District 127 in 2018, Guzman served as Director of Coalitions with the Pennsylvania Democratic Party from 2018 to January 2020. Ben Hasty/Reading Eagle.

En 2017, Guzmán ganó las primarias demócratas del Distrito 1 del Consejo de la Ciudad de Reading.

Sin embargo, por vivir en un distrito diferente, fue eliminado de la votación. Tras perder las primarias demócratas del distrito 127 en 2018, Guzmán sirvió como Director de Coaliciones con el Partido Demócrata de Pennsylvania desde 2018 hasta enero de 2020. Ben Hasty/Reading Eagle.

• 21

CULTURE

El Coyote is the new CBS series that reinvents the imaginary of the border.

Gettyimages

El Coyote es la nueva serie de la CBS que reinventa el imaginario de la frontera.

Gettyimages

REINVENTING THE BORDER ACTOR MICHAEL CHIKLIS EXPLAINS THE NEW CBS SERIES’S WILLINGNESS TO FIGHT STEREOTYPES. EL ACTOR MICHAEL CHIKLIS EXPLICA LA VOLUNTAD DE LA NUEVA SERIE DE LA CBS DE LUCHAR CONTRA LOS ESTEREOTIPOS. By | Por: ALBERT GÓMEZ AL DÍA News Content Producer

L

ast week, the first season of Coyote, a CBS six-episode series, premiered. The show follows the misadventures of a retired border agent played by the renowned Michael Chiklis, winner of an EMMY and Golden Globe for his role in The Shield.

The premise is that after a more than three decades of civil service, a turn of events will make him start

22 •

ENGLISH working for the same forces he was trying to repress, thus questioning his actions in the process.

The series can be seen in Spanish-speaking countries from January 25 onwards on the AXN channel.

The director and screenwriter behind this paradox-based series is David Graziano. He already worked on secret agent series such as Tom Clancy's Jack Ryan or Day Break, while Mi-

ESPAÑOL

L

a semana pasada se estrenó para CBS la primera temporada de la serie Coyote, compuesta por seis episodios, que sigue las desventuras de un agente de fronteras retirado interpretado por el reconocido Michael Chiklis, ganador de un EMMY y un Globo de Oro por su papel en The Shield.

La premisa es que tras más de tres décadas de funcionariado un giro de eventos le hará empezar a trabajar para las mis-

mas fuerzas que trataba de reprimir, cuestionando así sus acciones en el turbulento proceso.

La serie podrá verse en países de habla hispana a partir del 25 de enero en el canal AXN. El director y guionista tras esta paradójica reflexión es David Graziano, que ya habría trabajado en series de agentes secretos como Tom Clancy’s Jack Ryan o Day Break, mientras que Michelle MacLaJANUARY 20 - 27, 2021

CULTURA

The border has long become a literary and visual trope.

ENGLISH chelle MacLaren (Breaking Bad, Game of Thrones) works in the executive production of Coyote.

Coyote has a rich cast of Latino actors such as Mexican Adriana Paz (Vis a Vis, Las Horas Muertas), winner of a 2015 Goya for best newcomer, and Colombian actor and influencer Juan Pablo Raba (Narcos, Distrito Salvaje).

The series’ narrative is so successful because the border has long become a literary and visual trope, even globally. The political discourse on borders (whether it be the Trump Wall or the European borders that caused their migration crisis in recent years) has had real consequences for thousands of victims while becoming a metaphor for states’ security.

What a curious symbol the border and its protective agents have become.

From a geographic limitation and fee collector, it is now a way to measure immigration paranoia levels. It went from being an eternal porous bridge — nothing stops people or commerce — to a hypothetical racial-health meter in the new millennium.

Michael Chiklis expressed the guards' paranoia in real life during a media interview, assuring that “our jurisdiction covers 100 miles inland, any border or coast in America. Now, in that area, Fourth Amendment protections do not apply, which means that I can and will stop and search anyone I suspect of violating immigration laws, regardless of how they feel about it.”

The actor emphasizes the series' desire to break down stereotypes of the border and show the ambivalence and confusion surrounding the racial nuance of the problem: “You can be in favor of law enforcement, very much in favor of de facto law enforcement, but also recognize that there is systemic racism and there are things that need to be done to rectify that problem.” z

JANUARY 20 - 27, 2021

ESPAÑOL ren (Breaking Bad, Juego de Tronos) trabaja en la producción ejecutiva.

Coyote cuenta con un rico elenco de actores latinos como la mexicana Adriana Paz (Vis a Vis, Las Horas Muertas), ganadora en 2015 de un Goya a la mejor actriz revelación, o el actor colombiano e influencer Juan Pablo Raba (Narcos, Distrito Salvaje).

La verdad es que si funciona narrativamente con mucha fuerza es porque hace tiempo que la frontera se ha convertido en un tropo literario y de las series, prácticamente a escala global. El discurso político sobre las fronteras (ya fuera el muro de Trump o las fronteras europeas que causaron su crisis migratoria de los últimos años) ha tenido consecuencias reales de millares de víctimas y por otro lado de ha convertido en metáfora de la seguridad de los estados.

Curioso símbolo el de la frontera y sus agentes protectores. De limitación geográfica y red arancelaria pasaría a ser una especie de dermis estatal con la que medir sus niveles de paranoia respecto a la inmigración. Pasó de eterno puente poroso, porque nada detiene ni a las personas ni al comercio, al modo en que medían una hipotética salud racial del nuevo milenio.

Michael Chiklis expresó las condiciones de paranoia de los guardias en una entrevista con los medios, asegurando que “nuestra jurisdicción cubre 100 millas tierra adentro, cualquier frontera o costa en América. Ahora, en esa zona, las protecciones de la Cuarta Enmienda no se aplican, lo que significa que puedo y voy a detener y registrar a cualquiera que sospeche que está violando las leyes de inmigración, a pesar de cómo se sienta al respecto”.

El actor hace especial énfasis en la voluntad de la serie de romper con los estereotipos de la frontera y mostrar la ambivalencia y la confusión que rodean el matiz racial del problema: “Puedes estar a favor de la aplicación de la ley, muy a favor de la aplicación de la ley de hecho, pero también reconocer que hay un racismo sistémico y hay cosas que deben hacerse para rectificar ese problema”. z

Growing Diversity and Inclusion

News.com

PROFESSIONAL

Hace tiempo que la frontera se ha convertido en un tropo literario.

As a leading healthcare provider, Independence Blue Cross established resource groups to advance their reach as the city grows more diverse with associate resource groups.

For Sponsorship Opportunities, please call 215-789-6971 (Martín) • 23

CULTURE

A NECESSARY

ACT OF

TRUST NALAC LAUNCHES A MULTI-MILLION DOLLAR GRANT TO HELP LATINO ARTISTS AND ORGANIZATIONS IN TIMES OF PANDEMIC.

NALAC LANZA UNA SUBVENCIÓN MILLONARIA PARA AYUDAR A ARTISTAS Y ORGANIZACIONES LATINX EN ÉPOCA DE PANDEMIA. By | Por: BEATRÍZ GARCÍA AL DÍA News Writer

T

he National Association of Latino Arts and Cultures (NALAC) has just announced a call for emergency grants for Latino cultural workers, artists and arts organizations through the Actos de Confianza program.

Grants for artists are $2,500, while grants to organizations are up to $5,000 and are intended to support the Latino cultural sector hard hit by COVID-19.

“We are clear in our responsibility to stand with humanity in a time of need, and the support we are providing through the Actos de Confianza is an effort to bring a level of relief to artists and arts organizations that continue to bring hope and manifestations of our higher selves,” said NALAC President and CEO María López de León.

Bobby LeFebre, 2020 Catalyst for Change, NFA Grante.

Bobby LeFebre, 2020 Catalizador del cambio, Becario de la NFA.

ENGLISH The open calls for Actos de Confianza grants, made in collaboration with the Andrew W. Mellon Foundation and the Intercultural Leadership Institute (ILI), are coordinated by geographic region.

The first grant was launched on January 13, 2021, for applicants from the central and southern United States; the second grant will be launched on March 3, 2021, for the eastern United States and Puerto Rico; the third grant will be launched on April 28, 2021, for the western United States.

For his part, NALAC Deputy Director Alberto Mejia stated that during the pandemic, NALAC and the ILI partners “have looked to one another, our communities and critical data to deepen decades of intersectional cultural advocacy and practice with a racial and spatial equity

“Actos de Confianza is an effort to bring a level of relief to artists and arts organizations that continue to bring hope and manifestations of our higher selves.”

24 •

Nalac.org Nalac.org

ESPAÑOL

L

a Asociación Nacional de Artes y Culturas Latinas (NALAC) acaba de anunciar una convocatoria para que los trabajadores culturales latinx, los artistas y las organizaciones artísticas soliciten subvenciones de emergencia a través del programa Actos de Confianza.

Las subvenciones para artistas tienen un monto de 2,500 dólares, mientras que las ayudas a organizaciones son de hasta 5,000 dólares y tienen por objetivo apoyar al sector cultural latinx que ha sido duramente afectado por la COVID-19.

“Tenemos clara nuestra responsabilidad de apoyar a la humanidad en un momento de necesidad, y el apoyo que brindamos a través de Actos de Confianza es un esfuerzo para brindar un nivel de alivio a los artistas y organizaciones artísticas que continúan brindando esperanza y

manifestaciones de nuestro yo superior”, dijo la presidenta y directora ejecutiva de NALAC, María López de León.

Las convocatorias abiertas para las subvenciones de ayuda de Actos de Confianza, que se han hecho en colaboración con la Fundación Andrew W. Mellon y el Instituto de Liderazgo Intercultural (ILI), están coordinadas por regiones geográficas.

La primera ayuda se lanzó el pasado 13 de enero de 2021 para solicitantes del centro y sur del país; la segunda convocatoria se lanzará el 3 de marzo de 2021 para el este de Estados Unidos y Puerto Rico; la tercera convocatoria se lanzará el 28 de abril de 2021 para el oeste de Estados Unidos.

Por su parte, el subdirector de NALAC, Alberto Mejía, sostuvo que “durante la pandemia, NALAC y los socios de ILI se han mirado unos a otros, nuestras co-

“Actos de Confianza es un esfuerzo para brindar un nivel de alivio a los artistas y organizaciones artísticas que continúan brindando esperanza y manifestaciones de nuestro yo superior”.

JANUARY 20 - 27, 2021

CULTURA ENGLISH lens to inform the design, outreach and intended impacts of Actos de Confianza."

Guidelines on the application process are available on the NALAC website.

The selection of candidates will be based, according to the partnership, on social, racial, and geographic equity and justice, with a commitment to supporting Latino, Black and Indigenous creators, Latino artists and cultural workers with disabilities, and diversity in geographic location and landscape.

This NALAC Act of Trust assistance plan began in April 2020 and supported 221 Latino artists and organizations in 28 states and Puerto Rico through grants of approximately $186,000.

Now the program, which began with a budget of $25,000, has grown with the support of individual donors, the Ford Foundation, McKnight Foundation, Saint Paul and Minnesota Foundation, Doris Duke Charitable Foundation, Eastside Arts Initiative, and San Antonio Area Foundation. z

ESPAÑOL munidades y datos críticos para profundizar décadas de defensa y práctica cultural interseccional con una lente de equidad racial y espacial para informar el diseño, el alcance y los impactos previstos de Actos de Confianza.”

Las pautas sobre el proceso de solicitud están disponibles en el sitio web de NALAC. La selección de candidatos se basará, según la asociación, en la equidad y justicia social, racial y geográfica, con el compromiso de apoyar a los creativos latinx, negros e indígenas, los artistas latinx y los trabajadores culturales con discapacidades, y la diversidad en la ubicación geográfica y el paisaje.

Este plan de ayuda dentro de Actos de Confianza de NALAC empezó a gestarse en abril de 2020 y apoyó a 221 artistas y organizaciones latinx en 28 estados y Puerto Rico a través de subvenciones en torno a los 186,000 dólares.

Ahora el programa, que comenzó con un presupuesto de 25,000 dólares, ha crecido con el respaldo de donantes particulares, la Ford Foundation, McKnight Foundation, Saint Paul and Minnesota Foundation, Doris Duke Charitable Foundation, Eastside Arts Initiative y San Antonio Area Foundation. z

Continues in pag. 34 |Continúa pag. 34

TO TOP

DOCTORS

Andre Perez, 2017 NFA Adán Medrano Legacy Award in Film Grantee Detroit, MI.

Nalac.org

Andre Perez, Premio legado Adán Medrano 2017 NFA en la película becada Detroit, MI.

Nalac.org

Wednesday JANUARY 27 | 2021 5:30 PM | VIRTUAL

PRESENTED BY:

JOSE A. BOSSBALY, MD

2021 HONOREES BRYAN J. ROMERO, MD

J. EDUARDO RAME, MD

IRIS REYES, MD

LIFETIME ACHIEVEMENT AWARD

JOHANNA M. VIDAL-PHELAN, MD

CHRISTIAN PIZARRO, MD

JUAN DIAZ QUIÑONES, MD

FERMIN C. GARCÍA, MD

HONORED GUEST

Rachel Levine PENNSYLVANIA SECRETARY OF HEALTH

GENEROSA GRANA, MD

SADIA BENZAQUEN ,MD

RITA PAMELA GUEVARA, MD

HECTOR A. COLON RIVERA, MD

EMERGING DOCTOR AWARD

SCAN HERE or visit JANUARY 20 - 27, 2021

to REGISTER News.com / EVENTS

FOR SPONSORSHIP OPPORTUNITIES MARTIN ALFARO DIRECTOR OF BUSINESS DEVELOPMENT MartinA@aldianews.com (215) 789-6971

FOR QUESTIONS ABOUT THE EVENT BRIANNE DELBONIFRO EVENT MARKETING COORDINATOR BrianneD@aldianews.com (215) 789-6965

• 25

CULTURE

A DIFFERENT ABC HOW TO TEACH THE CULTURE AND LANGUAGE OF PUERTO RICO TO CHILDREN. CÓMO ENSEÑAR LA CULTURA Y EL IDIOMA DE PUERTO RICO A LOS MÁS PEQUEÑOS By | Por: BEATRÍZ GARCÍA AL DÍA News Writer

S

ENGLISH

isters Lucy and Lizmer Montalvo, born in Puerto Rico but living in Virginia, know how important it is for Latinas to preserve their heritage and make their children aware and proud of their roots.

Lizmer arrived in the United States with her husband and two children in 2017, shortly after the tragedy of Hurricane Maria. Her sister Lucy, who lived on the island until she was 10 years old and later returned, went back to the mainland when she graduated in early childhood education.

Soon after, she became a teacher.

Working in diverse classrooms, the sisters were inspired to share the island's culture and traditions, especially with the Puerto Rican community of Charlottesville, where they taught.

“There were many beautiful books about different cultures and I really wanted to have one about Puerto Rico,” Lucy told CBS. Those books inspired Luli Bilingual Books and its first project of immersion in the island's gastronomy, The ABC's of Puerto Rican Food, where each letter of the alphabet leads readers to discover a traditional Puerto Rican dish.

“All the illustrations are from our stories of growing up in Puerto Rico,” said Lucy. “We had a lot of fun reliving all the memories and all the fun things about our tradition and all because food is a big part of Puerto Rican culture."

Luli's spirit is to generate empathy and show the Puerto Rican, and even Latinx neighbors that

In the ABC's of Puerto Rican food, each letter leads the young reader to discover a traditional Puerto Rican dish.

26 •

ESPAÑOL

N

acidas en Puerto Rico, aunque residentes en Virginia, las hermanas Lucy y Lizmer Montalvo son conscientes de cuán importante es para una latinx conservar su legado y hacer que sus hijos conozcan sus orígenes y se sientan orgullosos.

Lizmer llegó a los Estados Unidos con su esposo y sus dos hijos en 2017, poco después de la tragedia del huracán María. Su hermana Lucy, que había vivido en el país hasta los 10 años y más tarde regresó a la isla, volvió al continente cuando se graduó en educación infantil y poco después se hizo maestra.

Al trabajar en aulas diversas, las hermanas se sintieron inspiradas a compartir la cultura y las tradiciones de la isla, especialmente con la comunidad boricua de Charlottesville, donde impartían clases.

“Había muchos libros hermosos sobre diferentes culturas y realmente quería tener uno sobre Puerto Rico”, dijo Lucy a CBS. Así nació “Luli Bilingual Books” y su primer proyecto de inmersión en la gastronomía isleña, El ABC de la comida puertorriqueña, donde cada letra lleva a los pequeños lectores a descubrir un plato boricua tradicional.

“Todas las ilustraciones son de nuestras historias de cuando crecíamos en Puerto Rico”, señaló Lucy. “Nos divertimos mucho reviviendo todos los recuerdos y todas las cosas divertidas de nuestra tradición y todo porque la comida es una gran parte de la cultura puertorriqueña”.

El espíritu de Luli es generar empatía y mostrar a los vecinos puertorriqueños, e incluso latinx, que tienen similitudes y una identidad que debe ser alimentada por historias, recuerdos y de forma colectiva.

En el ABC de la comida puertorriqueña cada letra lleva a los pequeños lectores a descubrir un plato boricua tradicional.

This book allows each person's legacy to be passed on to the next generation and keeps their culture alive to teach their children to be proud of their language and culture Este libro permite que el legado de cada persona se transmita a la siguiente generación y que se mantenga viva su cultura para enseñar a sus hijos a estar orgullosos de su idioma y su cultura.

JANUARY 20 - 27, 2021

CULTURA TIP HISTÓRICO ENGLISH they have similarities and an identity fed by collective stories and memories.

“Although we are different, we are all the same,” Lizmer said. “Like all these memories of kids playing outside and everything I know, everyone has the same kind of memories, even if they're not the same environment.”

In that way, the illustrations and games in Luli's books are a tool for parents and children to sit down and talk and learn about a legacy passed on from generation to generation.

“This book allows each person's legacy to be passed on to the next generation and keeps their culture alive to teach their children to be proud of their language and culture,” she said. z

ESPAÑOL “Aunque seamos diferentes, todos somos iguales”, apuntó Lizmer. “Como todos estos recuerdos de los niños que juegan fuera y todo lo que sé, todos tienen el mismo tipo de recuerdos, incluso si no son el mismo entorno”.

De esa forma, las ilustraciones y los juegos presentes en los libros de Luli son un asidero para que padres e hijos se sienten a conversar y aprender sobre el legado y pueda ser transmitido de generación en generación.

“Este libro permite que el legado de cada persona se transmita a la siguiente generación y que se mantenga viva su cultura para enseñar a sus hijos a estar orgullosos de su idioma y su cultura”, dijo. z

“All the illustrations are from our stories of growing up in Puerto Rico” “Todas las ilustraciones son de nuestras historias de cuando crecíamos en Puerto Rico”

Lucy and Lizmer Montalvo are two sisters behind Luli Bilingual Books, a fun project of cultural and linguistic immersion in Puerto Rican traditions. lulibilingualbooks.com Lucy y Lizmer Montalvo son dos hermanas tras Luli Bilingual Books, un divertido proyecto de inmersión cultural y lingüística en las tradiciones boricuas. lulibilingualbooks.com

“ If I can pick my team from among all diverse people, I will have the best team

”Dimon Jaime

CEO JPMorgan Chase

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

Comprehensive set of RECRUITING SOLUTIONS to: • Brand your Company • Co-host Recruitment Events • Advertise Immediate Job Openings on Digital and Print For additional information call us at

215 789 6971

JANUARY 20 - 27, 2021

• 27

HISTORY TIP

PUERTO RICO,

W THE MECCA OF BOXING FROM WILFREDO ‘BAZOOKA’ GOMEZ TO VAZQUEZ JR., THE ISLAND HAS BEEN A SCHOOL FOR SOME OF THE WORLD’S BEST FIGHTERS.

DESDE WILFREDO ‘BAZOOKA’ GÓMEZ A VÁZQUEZ JR., LA ISLA HA SIDO ESCUELA DE ALGUNOS DE LOS MEJORES PÚGILES DEL MUNDO. By | Por: BEATRÍZ GARCÍA AL DÍA News Writer

Wilfredo Gómez won championships in three different divisions.

Wilfredo Gómez ganó campeonatos en tres divisiones distintas.

28 •

El Nuevo Día

El Nuevo Día

ENGLISH

ESPAÑOL

C

ith just over four million inhabitants, and although many Boricua fighters have excelled in the ring, at first glance Puerto Rico does not seem to be an island that nurtures the best boxers in the world. But it does.

In fact, 53 Puerto Rican boxers have won world titles.

The reason, according to experts, could be a mixture of hobby and the need to improve their lot in life. Many of the great island boxers grew up in impoverished neighborhoods, such as Wilfredo ‘Bazooka’ Gómez, Wilfredo ‘El Radar’ Benítez, Félix ‘Tito’ Trinidad, Alfredo ‘El Salsero’ Escalera, Edwin ‘Chapo’ Rosario, and José ‘Chegui’ Torres.

Also nicknamed “El Niño de las Monjas,” Gomez is considered one of the best boxers in Puerto Rico’s history. His victories came one after the other, reaching 15 wins by knockout, which made him face the almost invincible champion Supergallo Don-Kyun-Yum, whom he defeated by the fast track. He also defended the title 17 times and has the longest record of wins by knockout in history, considered the best lightweight fighter in the world.

For the president of the Amateur Boxing Federation of Puerto Rico, José Luis Vellón, the country's success in this sport is due to its origins — at the beginning, it was a clandestine sport — and the fact that it is now a tradition.

Currently, in Puerto Rico, there are 80 boxing clubs and a sizeable amateur circuit that prepares young boxers for their entry into the professional and even Olympic arena. The fact that the 'sweet science' has brought six of the nine Olympic medals to the island is evidence of this.

The first was a bronze for Juan Evangelista Venegas at the 1948 London Olympics, followed by another bronze in Montreal in 1976 for Maldonado, and a silver medal for Ortiz in Los Angeles in 1984.

Similarly, Acevedo and Daniel Santos brought two more bronzes from Barcelona and Atlanta.

It’s curious that when Evangelista Venegas represented in 1948 Puerto Rico did not yet have a flag. The island's position in this sport has been growing and now the Puerto Rico Olympic Committee (Copur) will bring about twenty athletes from all disciplines to Tokyo, who are preparing despite the pandemic.

on poco más de cuatro millones de habitantes y aunque ellos muchas veces se hayan encontrado contra las cuerdas, Puerto Rico no parece a simple vista una isla/cantera de los mejores boxeadores del mundo. Pero lo es.

De hecho, nada menos que 53 boxeadores boricuas han conquistado títulos mundiales.

El motivo, según los expertos, podría ser una mezcla de afición con la necesidad de mejorar la situación financiera, ya que muchos de los grandes boxeadores isleños fueron criados en barrios muy pobres, como Wilfredo ‘Bazooka’ Gómez, Wilfredo ‘El Radar’ Benítez, Félix ‘Tito” Trinidad, Alfredo ‘El Salsero’ Escalera, Edwin ‘Chapo’ Rosario y José ‘Chegui’ Torres.

Apodado también el Niño de las Monjas, Gómez es considerado uno de los mejores boxeadores en la historia de Puerto Rico. Sus victorias se encadenaban llegando a conseguir 15 triunfos por K.O., que le hicieron medirse con el casi invencible campeón Supergallo Don-Kyun-Yum, al que derrotó por la vía rápida. También defendió el título 17 veces y tiene el récord de victorias por K.O. más largo de la historia, siendo considerado por muchos como el mejor púgil de pesos menores del mundo.

Para el presidente de la Federación de Boxeo Aficionado de Puerto Rico, José Luis Vellón, el éxito del país en este deporte se debe a sus orígenes -empezó de forma clandestina- y a que ha sido uno “tradicional”, según explicó a Listín Diario.

Actualmente, en Puerto Rico existen 80 clubs de boxeo y un gran circuito de aficionados que prepara a los jóvenes púgiles para su entrada en el ruedo profesional, e incluso olímpico. Como demuestra que la ‘dulce ciencia’ haya hecho ganar seis de las nueve medallas olímpicas de la isla.

La primera fue un bronce para Juan Evangelista Venegas en las Olimpíadas de Londres de 1948, seguido de otro bronce en Montreal en el 76 para Maldonado, una medalla de Plata para Ortiz en Los Ángeles en el 84, e igualmente Acevedo y Daniel Santos con dos bronces más en Barcelona y Atlanta.

Entre ellos, alguna anécdota curiosa como que Evangelista Venegas representó en el 1948 a un Puerto Rico que aún no tenía bandera. Aunque no hay duda de que la posición de la isla en este deporte ha ido creciendo y, según se ha anunciado, el Comité Olímpico de Puerto Rico (Copur) llevará a una veintena de deportistas de todas las disciplinas a Tokio, que se preparan pese a la pandemia.

53 Puerto Rican boxers have won world titles.

53 boxeadores boricuas han conquistado títulos mundiales.

JANUARY 20 - 27, 2021

CULTURA TIP HISTÓRICO

Currently, in Puerto Rico, there are 80 boxing clubs.

Actualmente, en Puerto Rico existen 80 clubs de boxeo.

ENGLISH For his part, coach Evangelista Cotto pointed out to local media that boxing has an advantage over other sports: it’s free of charge — it is not necessary to pay to enroll in a boxing club — and Puerto Rico already enjoys “the fame” of going into the ring to fight ‘for real.’”

“The boys come to the gym and are lent the bandages and everything. Besides, there is nothing discriminatory

in this sport,” said Cotto, coach of the 147-pound World Boxing Association champion Miguel Cotto, among other fighters.

As world champion Ivan Calderos, holder of the 105 and 108 pounds of the WBO, puts it: "the hunger of becoming someone” is the gas of a young boricua boxer that wants to make his own way in the sport. z

ESPAÑOL Por su parte, el entrenador Evangelista Cotto señaló a Listín que el boxeo tiene una ventaja sobre los demás deportes y es su gratuidad, ya que no se necesita aportar nada en términos económicos para matricularse en un club de boxeo y que Puerto Rico ha tenido “la fama” de subir al ring a pelear “de verdad”.

“Los muchachos llegan al gimnasio y se les prestan los vendajes y todo. Además, en este deporte no hay nada discriminatorio”,

Wilfredo Vazquez Jr. (L) and Fernando Vargas (R) exchange punches during their featherweight fight at the Barclays Center on June 6, 2015 in the Brooklyn borough of New York City.

Gettyimages

Wilfredo Vázquez Jr. (izq.) y Fernando Vargas (der.) intercambian golpes durante su pelea de peso pluma en el Barclays Center el 6 de junio de 2015 en el barrio de Brooklyn de la ciudad de Nueva York.

JANUARY 20 - 27, 2021

sostuvo manifestó Cotto, entrenador del campeón mundial de las 147 libras de la Asociación Mundial de Boxeo, Miguel Cotto, entre otros púgiles.

Finalmente, el campeón mundial Iván Calderos, titular en las 105 y 108 libras de la OMB, declaró que “el hambre de hacerse alguien de ver a una buena figura” es la gasolina de un boxeador boricua joven que quiera abrirse paso en el deporte. z

Gettyiamges

• 29

PHOTO ESSAY

1

AVOIDING THE ERRORS OF THE PAST

By | Por: YAMILY HABIB AL DÍA News Managing Editor

F

ENGLISH

or many, the fact that the House of Representatives carried out a second, accelerated impeachment process against President Donald Trump was nothing less than a Democratic whim.

With less than a week to go before President-elect Joe Biden's inauguration, some argued that the move led by Speaker of the House Nancy Pelosi was an infertile effort that accentuated divisions in the country.

However, the violent event of January 6 could not be allowed to pass like water under a bridge.

“Healing and unity came without justice [after the Civil War]. That’s what’s at stake here,” David Blight, a historian of the time and professor at Yale University, told the Boston Globe after the House found the president guilty of inciting insurrection. "There needs to be an institutional confrontation.”

The moral issue being the key error in the Civil War, the absence of a judicial gesture against the insurrection and the incitement of hate and violence

by President Trump would be, indisputably, a repeat of a cardinal error.

30 •

ESPAÑOL

P

ara muchos, el hecho que la Cámara de Representantes del Congreso llevara a cabo un segundo y acelerado proceso de destitución contra el presidente Donald Trump era nada menos que un capricho demócrata.

A menos de una semana de la inauguración del presidente-electo Joe Biden, algunos argumentaban que la movida liderada por la presidenta de la Cámara, Nancy Pelosi, era un esfuerzo infértil que acentuaba las divisiones en el país.

Sin embargo, el violento evento del pasado 06 de enero no podían dejarse pasar como agua bajo un puente.

"La recuperación y la unidad llegaron sin justicia [después de la Guerra Civil].

Eso es lo que está en juego aquí", dijo David Blight, un historiador de esa época y profesor de la Universidad de Yale, al Boston Globe después de que la Cámara encontrara culpable al presidente de incitar la insurrección. "Tiene que haber una confrontación institucional".

Siendo el asunto moral el error clave en la Guerra Civil, la ausencia de un gesto judicial frente a la insurrección y a la incitación del odio y la violencia por parte del Presidente Trump sería, indiscutiblemente, repetir un error garrafal.

2 1 Speaker of the House Nancy Pelosi (D-CA) displays a signed an article of impeachment against President Donald Trump at the U.S. Capitol on January 13, 2021 in Washington, DC. The House of Representatives voted to impeach Trump for incitement of insurrection, following Vice President Mike Pences refusal to use the 25th amendment to remove him from office for his role in the breach of the U.S. Capitol. La presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi (D-CA) muestra un artículo firmado de destitución contra el presidente Donald Trump en el Capitolio de los EE.UU. el 13 de enero de 2021 en Washington, DC. La Cámara de Representantes votó para impugnar a Trump por incitación a la insurrección, después de que el Vicepresidente Mike Pences se negara a usar la 25ª enmienda para destituirlo por su papel en la violación del Capitolio de los Estados Unidos. 2 A television monitor in the White House Press Briefing Room displays a recorded address by U.S. President Donald Trump after the U.S. House of Representatives voted to impeach him on January 13, 2021 in Washington, DC. President Trump is the first president in United States history to face impeachment twice. Un monitor de televisión en la sala de prensa de la Casa Blanca muestra un discurso grabado por el presidente de los Estados Unidos Donald Trump después de que la Cámara de Representantes de los Estados Unidos votara para destituirlo el 13 de enero de 2021 en Washington, DC. El presidente Trump es el primer presidente en la GettyImages historia de Estados Unidos que se enfrenta a un juicio político en dos ocasiones.

JANUARY 20 - 27, 2021

ENSAYO FOTOGRÁFICO

4

3

5

6

7

3 Speaker of the House Nancy Pelosi (D-CA) (C) wears a protective mask while walking to the House Floor during a vote on the impeachment of President Donald Trump at the U.S. Capitol on January 13, 2021 in Washington, DC. The House voted 232197 to impeach Trump on the charge of “incitement of insurrection" after a mob attacked the U.S. Capitol where Congress was working to certify the Electoral College victory of President-elect Joe Biden on January 6. 10 Republicans voted to impeach.

El representante John Katko (R-NY) usa una máscara protectora mientras se toma un descanso después de estar en la cámara de la Cámara de Representantes en el Capitolio de EE.UU. el 13 de enero de 2021 en Washington, DC. La Cámara de Representantes votó 232-197 para impugnar a Trump bajo el cargo de "incitación a la insurrección" después de que una turba atacara el Capitolio de los Estados Unidos donde el Congreso estaba trabajando para certificar la victoria del Colegio Electoral del Presidente electo Joe Biden el 6 de enero. 10 republicanos votaron para impugnar. 4 Speaker of the House Nancy Pelosi (D-CA) (C) wears a protective mask while walking to the House Floor during a vote on the impeachment of President Donald Trump at the U.S. Capitol on January 13, 2021 in Washington, DC. La Presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi (D-CA) (C) lleva una máscara protectora mientras camina hacia el piso de la Cámara durante una votación sobre la impugnación del Presidente Donald Trump en el Capitolio de los EE.UU. el 13 de enero de 2021 en Washington, DC. 5 Exactly one week after a violent mob stormed through the U.S. Capitol, members of the Virginia National Guard tour Statuary Hall minutes after the House voted to impeach U.S. President Donald Trump for the second time in little over a year in the House Chamber of the U.S. Capitol January 13, 2021 in Washington, DC. The House voted 232-197 to impeach Trump on the charge of “incitement of insurrection" after a mob attacked the U.S. Capitol where Congress was working to certify the Electoral College victory of President-elect Joe Biden on January 6. 10 Republicans voted to impeach. Exactamente una semana después de que una turba violenta irrumpiera en el Capitolio de los EE.UU., miembros de la Guardia Nacional de Virginia recorrieron el Statuary Hall minutos después de que la Cámara votara para impugnar al Presidente de los EE.UU. Donald Trump por segunda vez en poco más de un año en la Cámara del Capitolio de los EE.UU. el 13 de enero de 2021 en Washington, DC. La Cámara votó 232-197 para impugnar a Trump bajo el cargo de "incitación a la insurrección" después de que una turba atacara el Capitolio de los Estados Unidos, donde el Congreso estaba trabajando para certificar la victoria del Colegio Electoral del Presidente electo Joe Biden el 6 de enero. 10 republicanos votaron para impugnar. . 6 A makeshift memorial to shooting victim and QAnon conspiracist Ashli Babbitt is seen at the base of the Peace Monument along Pennsylvania Avenue on January 13, 2021 in Washington, DC. Un monumento improvisado a la víctima del tiroteo y conspirador de QAnon Ashli Babbitt se ve en la base del Monumento a la Paz a lo largo de la Avenida Pennsylvania el 13 de enero de 2021 en Washington, DC. . 7 National Guard trucks are parked in a lot in between the U.S. Capitol and Union Station on January 13, 2021 in Washington, DC. Los camiones de la Guardia Nacional están estacionados en un lote entre el Capitolio de EE.UU. y la Estación Union el 13 de enero de 2021 en Washington, DC. . GettyImages JANUARY 20 - 27, 2021

• 31

CULTURA

TOP 5 ARTISTS

THE BEST OF THE LATINX MUSIC ONLINE. LO MEJOR DE LA MÚSICA LATINX EN LÍNEA.

YOU SHOULD BE LISTENING TO

Edited By | Editado por: YAMILY HABIB AL DÍA News Managing Editor

MANUEL GARCÍA Pepitas

Manuel García is the most important Chilean singer-songwriter of the moment.

Recognized for his deep lyrics and sound that recovers the tradition of ‘La Canción Chilena,’ Garcia introduces what will be his seventh album with “Pepitas,” his latest single.

Manuel García es el cantautor chileno más importante del momento. Reconocido por sus profundas líricas y su sonido que recupera la tradición de la Canción Chilena, García introduce lo que será su séptimo disco con “Pepitas”, su último single.

NO TE VA GUSTAR No te imaginas

It seems that Latin American rock is finally coming out of its decades-long silence.

The iconic Uruguayan band, No Te Va Gustar, are the first to release new material with “No Te Imaginas”, their first single from the latest album “Luz”, recorded during the COVID-19 pandemic.

Parece que el rock latinoamericano está finalmente saliendo de su silencio de décadas. La icónica banda uruguaya, No Te Va Gustar, son los primeros en sacar material nuevo con “No Te Imaginas”, su primer single del más reciente álbum “Luz”, grabado durante la pandemia del COVID-19.

DESORDEN PÚBLICO El año que nunca fue

The mythical Venezuelan ska band, Desorden Público, opens in 2021 with a single full of social references, as is their tradition. “El Año Que Nunca Fue” summarizes the last months of the pandemic and is the product of their intense work in quarantine.

La mítica banda de ska venezolana, Desorden Público, inaugura el 2021 con un single lleno de referencias sociales, como es su tradición. “El Año Que Nunca Fue” resume los últimos meses de pandemia, y es producto de su intenso trabajo en cuarentena.

KEVIN JOHANSEN (FEAT. DAVID LEBÓN) Todo esto

The master of satirical poetry returns to the scene with his single "Todo Esto" which features the participation of David Lebón on guitars and vocals. His last song is a kind of "blues-zamba" that the Argentine artist defines as "everything we can't control that is a life that is not enough".

El maestro de la poesía satírica vuelve al ruedo con su single “Todo esto” que cuenta con la participación de David Lebón en guitarras y voz. Su última canción es una suerte de “blues-zamba” que el artista argentino define como “todo lo que no podemos controlar que es la vida que no alcanza”

LA VIDA BOHÈME Control

Another of the Venezuelan bands that have marked the last decades is La Vida Bohème, a group that saw the light at the end of 2006 and that today represents the cultural diaspora of the country. Their last song, released at the end of 2020, is “Control” which is part of their album “Fr€$$r”.

32 •

Otra de las bandas venezolanas que han marcado las últimas décadas es La Vida Bohème, una agrupación que vio la luz a finales del 2006 y que hoy en día representan la diáspora cultural del país. Su última canción, lanzada a finales del 2020, es “Control” que forma parte de su álbum “Fr€€$$r”

JANUARY 20 - 27, 2021

AL DÍA'S 2021 TOP DOCTORS FORUM

A CELEBRATION

WITH MUSIC AND AN ACCOMPLISHED EMCEE THE FOURTH ANNUAL AL DÍA TOP DOCTORS FORUM WILL TAKE PLACE VIRTUALLY ON WEDNESDAY, JAN. 27.

EL CUARTO FORO ANUAL DE MÉDICOS DE ALTO NIVEL DE AL DÍA TENDRÁ LUGAR VIRTUALMENTE EL MIÉRCOLES 27 DE ENERO. Violinist Francisco Fullana will provide music during AL DÍA's 2021 Top Doctors Forum and Reception.

Courtesy

El violinista Francisco Fullana ofrecerá música durante el Foro y la recepción de AL DÍA 2021 Top Doctors.

Cortesía

T

he 2021 AL DÍA Top Doctors Forum is fast approaching, and AL DÍA is excited to make two new announcements for the upcoming event.

The first announcement is that Francisco Fullana will be the virtual event’s musical act.

Fullana is a Spanish-born violinist and the winner of the 2018 Avery Fisher Career Grant, a grant given to solo instrumentalists who have demonstrated outstanding achievement and excellence in music.

A native of Mallorca in the Balearic Islands of Spanish, Fullana is both a performer and leader of innovative educational institutions.

As an orchestral soloist, he has performed at some of the world’s most prestigious venues, with some of the most well-known conductors ever.

He has performed the Mendelssohn Violin Concerto with the Bayerische Philharmonie led by the late Sir Colin Davis, the Sibelius Concerto with the Münchner Rundfunkorchester, and the Brahms Violin Concerto with Venezuela’s Teresa Carreño Orchestra under the baton of Gustavo Dudamel.

He has also soloed with the City of Birmingham, Vancouver, Pacific, Alabama, and Madrid Symphonies as well as the Saint Paul Chamber Orchestra and the Spanish Radio Television Orchestra,

JANUARY 20 - 27, 2021

By | Por: JENSEN TOUSSAINT AL DÍA News staff writer ENGLISH

and has worked with noted conductors, such as Hans Graf, Carlos Izcaray, Pablo Mielgo, Dirk Brossé, Álavaro Albiach, Adrian Leaper, Justin Brown, Víctor Pablo Pérez, Salvador Brotons, Philippe Bender, Alondra de la Parra, Christoph Poppen, Jose Luis Gomez, Jeannette Sorrell, and Joshua Weilerstein.

In addition to this news, AL DÍA is excited to announce that Ali Gorman will be the special emcee for the 2021 AL DÍA Top Doctors Forum.

Gorman is the Health and Medical Reporter with Action News, a role she’s held since 2008. Gorman has also worked as a registered nurse for several years and a Nurse Corps officer in the U.S. Navy.

A native of South Jersey, Gorman graduated from Eastern High School in Voorhees, New Jersey, before earning a Bachelor of Science in Nursing Degree from Georgetown University.

Beyond these two announcements, the 2021 AL DÍA Top Doctors Forum and Reception will celebrate the new generation of medical professionals enriching diversity in the top health organizations in the Mid-Atlantic Region and beyond.

At the event, AL DÍA will be honoring 12 physicians from the region — 10 will receive a Top Doctors award, one with the Emerging Leader award, and another with the Lifetime Achievement Award — for their contributions. z

ESPAÑOL

E

l 2021 Foro de Altos Doctores de AL DÍA está a la vuelta de la esquina, y AL DÍA se complace en hacer dos nuevos anuncios para el próximo evento.

El primero es que Francisco Fullana será el acto musical del evento virtual.

Fullana es un violinista nacido en España y el ganador de la Beca Avery Fisher de Carrera 2018, una beca que se otorga a instrumentistas solistas que han demostrado logros sobresalientes y excelencia en la música.

Natural de Mallorca, en las Islas Baleares de España, Fullana es a la vez intérprete y líder de innovadoras instituciones educativas.

Como solista de orquesta, ha actuado en algunos de los lugares más prestigiosos del mundo, con algunos de los directores más conocidos de todos los tiempos.

Ha interpretado el Concierto para violín de Mendelssohn con la Bayerische Philharmonie dirigida por el difunto Sir Colin Davis, el Concierto de Sibelius con la Münchner Rundfunkorchester, y el Concierto para violín de Brahms con la Orquesta Teresa Carreño de Venezuela bajo la dirección de Gustavo Dudamel.

También ha actuado como solista con las Sinfónicas de la Ciudad de Birmingham, Vancouver, Pacific, Alabama y Madrid, así como con la Orquesta de Cámara de San Pablo y la Orquesta de Radio Televisión Española, y ha trabajado con

directores de renombre, como Hans Graf, Carlos Izcaray, Pablo Mielgo, Dirk Brossé, Álavaro Albiach, Adrian Leaper, Justin Brown, Víctor Pablo Pérez, Salvador Brotons, Philippe Bender, Alondra de la Parra, Christoph Poppen, José Luis Gómez, Jeannette Sorrell y Joshua Weilerstein.

Además de esta noticia, AL DÍA se complace en anunciar que Ali Gorman será la presentadora especial del Foro 2021 de AL DÍA Top Doctors.

Gorman es la Reportera de Salud y Medicina de Action News, un papel que ha desempeñado desde 2008. Gorman también ha trabajado como enfermera diplomada durante varios años y como oficial del Cuerpo de Enfermeros en la Marina de los Estados Unidos.

Nacida en el sur de Jersey, Gorman se graduó en la Eastern High School en Voorhees, Nueva Jersey, antes de obtener una licenciatura en enfermería en la Universidad de Georgetown.

Más allá de estos dos anuncios, el Foro y la Recepción de Médicos Superiores AL DÍA 2021 celebrarán la nueva generación de profesionales médicos enriqueciendo la diversidad en las principales organizaciones de salud en la región del Atlántico Medio y más allá.

En el evento, AL DÍA honrará a 12 médicos de la región - 10 recibirán un premio Top Doctors, uno con el premio Emerging Leader, y otro con el Lifetime Achievement Award - por sus contribuciones. z

• 33

A TRUE BITE OF THE APPLE From pag. 6|

in September 2020. This regulation requires public companies to include executives from underrepresented communities on their boards until December 2021.

Last September, LCDA — along with the U.S. Hispanic Chamber of Commerce, the League of United Latin American Citizens, and UnidosUS—also launched the Latino Voices for Boardroom Equity campaign. The goal is for Latinos to hold 20% of board seats—roughly their share of the U.S. population.

In the last four months of 2020, as a recent Bloomberg report indicates, the group sent 240 letters to publicly traded

ENGLISH

companies to encourage them to incorporate Latino executives on their boards.

They expect to send 400 more letters this month. They also chose nine companies with a strong Latino consumer base and asked to meet with their CEOs. Only half of those have responded to their requests.

But the efforts will continue.

“There is an enormous number of talented Latino candidates who can bring a lot of value [to the companies,” says Esther Aguilar, chief executive officer of the Latino Corporate Directors Association (LCDA).

Let’s hope the companies listen. z

ESPAÑOL

| Viene pag. 6

Con el fin de mejorar esos indicadores, en el estado de California se aprobó el proyecto de ley 979 en septiembre de 2020. Esta regulación exige a las empresas públicas que, hasta diciembre de 2021, incluyan en sus directorios a ejecutivos de comunidades subrepresentadas.

En septiembre del año pasado, LCDA junto con la Cámara Hispana de Comercio de Estados Unidos, la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos y UnidosUS - también lanzó la campaña Latino Voices for Boardroom Equity. La meta es que los latinxs ocupen el 20% de los puestos de las juntas directivas - un equivalente al porcentaje poblacional de esta comunidad en Estados Unidos.

En los últimos cuatro meses de 2020, como señala un reportaje reciente de Bloomberg, el grupo envió 240 cartas a empresas que cotizan en bolsa para incentivarlas a incorporar latinxs en sus juntas directivas.

Este mes esperan enviar 400 cartas más.

También eligieron a nueve empresas con una base fuerte de consumidores latinxs para reunirse con sus directores ejecutivos.

Apenas la mitad han respondido a sus solicitudes. Pero los esfuerzos continuarán.

“Hay una enorme cantidad de candidatos latinos talentosos que pueden aportar mucho valor (a las empresas)”, dice Esther Aguilera, directora ejecutiva de Latino Corporate Directors Associations (LCDA). z

A FAREWELL IMPEACHMENT From pag. 13 | ENGLISH

ring to Donald Trump as the “white supremacist in chief.”

NOW WHAT?

Trump is expected to stay in office and to finish his term since it would take a Senate conviction to remove him.

To top that, neither this second impeachment nor a Senate vote to convict and remove him from office will guarantee that Trump won’t run again in 2024 or beyond.

For this to occur, after two-thirds of

senators present vote to remove him, a simple majority of senators would have to approve an additional vote to ban him from running for the presidency in the future.

Meanwhile, the country is preparing for one of the tensest inaugurations in recent decades, under the threat of a possible second violent event by radicalized followers of the president.

A new administration, and a Democratic Party in control of Congress, could ensure that justice is not far from being served. z

ESPAÑOL | Viene pag. 13

¿QUÉ SUCEDE AHORA?

Se espera que Trump permanezca en el cargo y termine su mandato ya que se necesitaría una condena del Senado para destituirlo.

Para colmo, ni esta segunda impugnación ni el voto del Senado para condenarlo y destituirlo garantizará que no se presente de nuevo a las presidenciales en 2024 o más adelante.

Para que esto ocurra, después de que dos tercios de los senadores presentes voten para destituirlo, una mayoría simple

de senadores tendría que aprobar un voto adicional para prohibir que se presente a la presidencia en el futuro.

Mientras tanto, el país se prepara para una de las inauguraciones más tensas de los últimos decenios, bajo la amenaza de un posible segundo acontecimiento violento por parte de los seguidores radicalizados del presidente.

Una nueva administración, y un Partido Democrático en el control del Congreso, podría asegurar que la justicia no esté lejos de ser servida.z

A NECESSARY ACT OF TRUST From pag. 25 | ENGLISH

ACTOS DE CONFIANZA: OPEN CALLS Cycle 1 - Mid-America Call Opens: January 13, 2021 Deadline to Apply: January 27, 2021 (closes 11:59 PM CT) Applicants need to reside in one of the following states or territories: Arkansas, Colorado, Illinois, Indiana, Iowa, Kansas, Louisiana, Michigan, Minnesota, Missouri, Montana, Nebraska, North Dakota, Ohio, Oklahoma, South Dakota, Texas, Wisconsin, Wyoming Cycle 2 - Eastern US + Puerto Rico Call Opens: March 3rd, 2021 Deadline to Apply: March 17, 2021 (closes 11:59PM CT) Applicants need to reside in one of the following states or territories: Alabama,

34 •

Connecticut, Delaware, Florida, Georgia, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Mississippi, New Hampshire, New Jersey, New York, North Carolina, Pennsylvania, Rhode Island, South Carolina, Tennessee, Vermont, Virginia, West Virginia, Washington D.C., and Puerto Rico Cycle 3 - Western US: Call Opens: April 28, 2021 Deadline to Apply: May 12, 2021 (closes 11:59 PM CT) Applicants need to reside in one of the following states or territories: Alaska, Arizona, California, Hawaii, Idaho, Nevada, New Mexico, Oregon, Utah, Washington/ For more details, see the NALAC website.

ESPAÑOL | Viene pag. 25

INFORMACIÓN SOBRE LAS CONVOCATORIAS Ciclo 1 - Centro y sur de EE.UU. Apertura de convocatorias: 13 de enero de 2021 Fecha límite para postularse: 27 de enero de 2021 (cierre a las 11:59 p.m. CT) Los solicitantes deben residir en uno de los siguientes estados o territorios: Arkansas, Colorado, Illinois, Indiana, Iowa, Kansas, Luisiana, Michigan, Minnesota, Misuri, Montana, Nebraska, Dakota del Norte, Ohio, Oklahoma, Dakota del Sur, Texas, Wisconsin. , Wyoming Ciclo 2 - Este de EE. UU. + Puerto Rico Apertura de convocatorias: 3 de marzo de 2021 Fecha límite para postularse: 17 de marzo de 2021 (cierre a las 11:59 p.m. CT).

Los solicitantes deben residir en uno de los

siguientes estados o territorios: Alabama, Connecticut, Delaware, Florida, Georgia, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Mississippi, New Hampshire , Nueva Jersey, Nueva York, Carolina del Norte, Pensilvania, Rhode Island, Carolina del Sur, Tennessee, Vermont, Virginia, Virginia Occidental, Washington DC y Puerto Rico Ciclo 3 - Oeste de EE. UU. Apertura de la convocatoria: 28 de abril de 2021 Fecha límite para postularse: 12 de mayo de 2021 (cierre a las 11:59 p.m. CT) Los solicitantes deben residir en uno de los siguientes estados o territorios: Alaska, Arizona, California, Hawái, Idaho, Nevada, Nuevo México, Oregón, Utah, Washington Para más detalles, consulten la web de NALAC. JANUARY 20 - 27, 2021

JOBS DEADLINE: Mondays at 4:00pm for Wednesday publication.

Prepayment required.

Make sure to revise your ad first week when published. We are not responsible for incorrect ads after the first week.

CALL 215-789-6971 immediately if you find an error. No refunds only credit for future new ad.

EXP. TREE CLIMBERS/ GROUNDSMEN

TOP PAY (215) 620-3101

TIEMPO LÍMITE: Lunes 4:00 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta.

Llame al 215-789-6971 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución de dinero, sólo se otorga crédito para nuevo anuncio.

RENTE SU CASA SU APARTAMENTO SU HABITACIÓN ADVERTISE TODAY IN BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6971

LEGALES PUBLIC NOTICE/LEGAL NOTICE

PHILA WATER DEPT

Notice is hereby given in accordance with Philadelphia Water, Sewer and Storm Water Rate Board (Board) Regulations Section II.A.2., on January 15, 2021, the Philadelphia Water Department filed Advance Notice with City Council and with the Board of proposed changes in water, sewer and stormwater rates. The Advance Notice can be viewed online at www.phila.gov/water/ rateboard. Anyone wishing to be a Participant in the Rate Proceeding to consider those changes should register with the Board: Water Sewer and Storm Water Rate Board, c/o Steven Liang, City of Philadelphia Law Dept., 1515 Arch St., 17th Fl., Philadelphia PA 19102 or WaterRateBoard@phila.gov

To post your job advertisements, contact us: 24/7 Para publicar sus avisos de empleos, contáctenos: 24/7

AVISO PÚBLICO/AVISO LEGAL

PHILA WATER DEPT

Notice is hereby given that the Economic Opportunity Review Committee, established and constituted pursuant to Phila.

Code § 17-1607 and Resolution No. 120184, will have its regular meetings on the dates listed below at 10:00 A.M. During the Emergency Declaration issued by Governor Wolf for the Commonwealth of Pennsylvania, these meetings will be held remotely using Microsoft® Teams. These remote meetings may be viewed on Xfinity Channel 64, Fios Channel 40 or http:// phlcouncil.com/watch-city-council/ as they occur.

Monday, March 8th, 2021, at 10:00 A.M. Monday, June 21st, 2021, at 10:00 A.M. Monday, September 13th, 2021, at 10:00 A.M. Monday, December 13th, 2021, at 10:00 A.M. Anyone that is interested in giving testimony at the next scheduled meeting on the list must call 215-384-4089, or send an e-mail to dhamana.dixon@phila.gov by 3 p.m. the day before the meeting and submit the following information:

Por la presente se da aviso de acuerdo con la Sección II.A.2. de los reglamentos de la Junta de Tarifas de Agua, Alcantarillado y Aguas Pluviales de la Ciudad de Filadelfia, el 15 de enero de 2021, el Departamento de Agua de la Ciudad de Filadelfia presentó un aviso anticipado al Consejo de la Ciudad y a la Junta de cambios propuestos en las tarifas de agua, alcantarillado y aguas pluviales.

El Aviso Anticipado puede verse en línea en www. phila.gov/water/rateboard. Toda persona que desee participar en el procedimiento de tarifas para considerar esos cambios debe registrarse en la Junta: Junta de Tarifas de Aguas Residuales y Aguas Pluviales, c/o Steven Liang, Departamento de Leyes de la Ciudad de Filadelfia, 1515 Arch St., 17th Fl., Philadelphia PA 19102 o WaterRateBoard@phila.gov

• Full name • Call-back telephone number and e-mail address where you can be reached If the above information is submitted within the required time frame, those that have registered to testify at the meeting will be telephoned during the meeting and invited to the remote meeting. They will be given additional instructions by the Committee Chair once they are connected.

After the emergency declaration has ended, the location of the remaining meetings listed above that are yet to be held will be Room 400, City Hall.

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

IOLA HARPER, CHAIRPERSON Economic Opportunity Review Committee

SCHEDULE OF THE DVRPC BOARD AND EXECUTIVE COMMITTEE MEETINGS FOR CALENDAR YEAR 2021

NOTICE is hereby given that the Board and Executive Committee meetings of the Delaware Valley Regional Planning Commission (DVRPC) for 2021 will be held virtually via Zoom on the dates set forth below, unless otherwise noted.

January 28, 2021 March 25, 2021 May 27, 2021 July 22, 2021 October 28, 2021 February 25, 2021 April 22, 2021 June 24, 2021 September 23, 2021 December 8, 2021 Dates and locations are subject to change with advance advertised notice. All meetings are open to the public. Information to join the online meeting, via Zoom or phone, will be made available as each meeting agenda is posted -- at least 10 days before the scheduled date.

Agendas may be obtained online at www.dvrpc.org/Committees/BOARD/ or from the Executive Office one week prior to each meeting (phone: 215-592-1800; email: public_affairs@dvrpc.org) and can be made available in alternative formats or languages, if requested.

The Delaware Valley Regional Planning Commission (DVRPC) fully complies with Title VI of the Civil Rights Act of 1964, the Civil Rights Restoration Act of 1987, Executive Order 12898 on Environmental Justice, and related nondiscrimination mandates in all programs and activities. DVRPC's website, www.dvrpc.org, may be translated into multiple languages. Publications and other public documents can usually be made available in alternative languages and formats, if requested. DVRPC’s public meetings are always held in ADA-accessible facilities, and held in transit-accessible locations whenever possible. Translation, interpretation, or other auxiliary services can be provided to individuals who submit a request at least seven days prior to a public meeting. Translation and interpretation services for DVRPC’s projects, products, and planning processes are available, generally free of charge, by calling (215) 592-1800. All requests will be accommodated to the greatest extent possible.

Any person who believes they have been aggrieved by an unlawful discriminatory practice by DVRPC under Title VI has a right to file a formal complaint. Any such complaint must be in writing and filed with DVRPC's Title VI Compliance Manager and/or the appropriate state or federal agency within 180 days of the alleged discriminatory occurrence. For more information on DVRPC's Title VI program or to obtain a Title VI Complaint Form, please visit: www.dvrpc.org/GetInvolved/TitleVI, call (215) 592-1800, or email public_affairs@dvrpc.org.

Important Notice: DVRPC is committed to providing open and competitive procurement opportunities and that Disadvantaged Business Enterprises (DBEs), as defined in 49 CFR part 26, have an equal opportunity to receive and participate in federally funded contracts. For information about opportunities to do business with DVRPC, please visit www.dvrpc.org/Business/.

JANUARY 20 - 27, 2021

215-789-6971

CITYCOUNCIL PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA 19107-3290 2021 NOTICE OF ECONOMIC OPPORTUNITY REVIEW COMMITTEE MEETINGS

MÁS RÁPIDO

CLASIFICADOS

DIVERSITY hiring made SIMPLE

CALENDARIO DE LAS REUNIONES DE LA JUNTA Y EL COMITÉ EJECUTIVO DEL DVRPC PARA EL AÑO CIVIL 2021 Por la presente se comunica que las reuniones de la Junta y el Comité Ejecutivo de la Comisión de Planificación Regional del Valle del Delaware (DVRPC) para 2021 se celebrarán virtualmente a través de Zoom en las fechas que se indican a continuación, a menos que se indique lo contrario.

28 de enero de 2021

25 de marzo de 2021

27 de mayo de 2021

22 de julio de 2021

de 2021

25 de febrero de 2021

22 de abril de 2021

24 de junio de 2021

23 de septiembre

28 de octubre de 2021

L a s fechas y lugares están sujetos a cambios con previo aviso. Todas las reuniones están abiertas al público. La información para unirse a la reunión en línea, a través del Zoom o por teléfono, estará disponible a medida que se publique la agenda de cada reunión, al menos 10 días antes de la fecha prevista.

Las agendas pueden obtenerse en línea en www.dvrpc.org/Committees/BOARD/ o en la Oficina Ejecutiva una semana antes de cada reunión (teléfono: 215-5921800; correo electrónico: public_affairs@dvrpc.org) y pueden estar disponibles en formatos o idiomas alternativos, si se solicitan.

La Comisión de Planificación Regional del Valle de Delaware (DVRPC) cumple plenamente con el Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964, la Ley de Restauración de Derechos Civiles de 1987, la Orden Ejecutiva 12898 sobre Justicia Ambiental, y los mandatos de no discriminación relacionados en todos los programas y actividades. El sitio web de la DVRPC, www.dvrpc.org, puede ser traducido a varios idiomas. Las publicaciones y otros documentos públicos normalmente pueden estar disponibles en idiomas y formatos alternativos, si se solicitan. Las reuniones públicas del DVRPC siempre se celebran en instalaciones accesibles a la ADA, y se llevan a cabo en lugares accesibles al tránsito siempre que sea posible. Se pueden prestar servicios de traducción, interpretación u otros servicios auxiliares a las personas que lo soliciten al menos siete días antes de una reunión pública. Los servicios de traducción e interpretación para los proyectos, productos y procesos de planificación de la DVRPC están disponibles, generalmente de forma gratuita, llamando al (215) 592-1800. Todas las solicitudes serán atendidas en la mayor medida posible.

Cualquier persona que crea que ha sido agraviada por una práctica discriminatoria ilegal del DVRPC bajo el Título VI tiene derecho a presentar una queja formal. Cualquier queja debe ser por escrito y presentada al Gerente de Cumplimiento del Título VI del DVRPC y/o a la agencia estatal o federal apropiada dentro de los 180 días de la supuesta ocurrencia discriminatoria. Para más información sobre el programa del Título VI de la DVRPC o para obtener un formulario de queja del Título VI, por favor visite: www.dvrpc.org/GetInvolved/TitleVI, llame al (215) 592-1800, o envíe un correo electrónico a public_affairs@dvrpc.org.

Aviso importante: La DVRPC se compromete a proporcionar oportunidades de adquisición abiertas y competitivas y a que las Empresas de Negocios en Desventaja (DBE), tal como se definen en el 49 CFR parte 26, tengan la misma oportunidad de recibir y participar en contratos financiados por el gobierno federal. Para obtener información sobre las oportunidades de hacer negocios con el DVRPC, por favor visite www.dvrpc.org/Business/.

• 35

TO TOP

DOCTORS

PRESENTED BY:

Wednesday JANUARY 27 | 2021 5:30 PM | VIRTUAL

2021 HONOREES

HONORED GUEST

Rachel Levine PENNSYLVANIA SECRETARY OF HEALTH

JOSE BOSSBALY, MD

LIFETIME ACHIEVEMENT AWARD

CHRISTIAN PIZARRO, MD

SCAN HERE or visit

JUAN DIAZ QUIÑONES, MD

to REGISTER News.com / EVENTS

FERMIN C. GARCÍA, MD

BRYAN J. ROMERO, MD

J. EDUARDO RAME, MD

IRIS REYES, MD

JOHANNA M. VIDAL-PHELAN, MD

EMERGING DOCTOR AWARD

GENEROSA GRANA, MD

SADIA BENZAQUEN ,MD

FOR SPONSORSHIP OPPORTUNITIES MARTIN ALFARO DIRECTOR OF BUSINESS DEVELOPMENT MartinA@aldianews.com (215) 789-6971

RITA PAMELA GUEVARA, MD

HECTOR A. COLON RIVERA, MD

FOR QUESTIONS ABOUT THE EVENT BRIANNE DELBONIFRO EVENT MARKETING COORDINATOR BrianneD@aldianews.com (215) 789-6965