AL DÍA NEWS JANUARY 6 - 13, 2021

THE BEST OF THE AMERICAN LATINO EXPERIENCE

Years ANNIVERSARY

Let the next 25 years begin! ¡Que empiecen los próximos 25 años!

˜ Est. 1994 ˜

BILINGUAL CULTURE

LEADERSHIP

FROM AVENGER TO PROTAGONIST De justiciera a protagonista

LATINAS SHARE THEIR PATH TO SUCCESS Compartiendo el camino hacia el éxito

PAGE 22

PAGE 6

POLITICS

HISTORY TIP

MEET THE NEW SEC. OF EDUCATION

A PAPER INVASION

Conozca al nuevo Secretario de Educación

Una invasión en papel

PAGE 28

PAGE 10

THE NEW

BrownBELT What Really Happened with Latino Voters in 2020 Lo que realmente pasó con los votantes Latinos en 2020

JANUARY 6 -13, 2021

By | Por: JUAN GONZÁLEZ* & LILIA FERNÁNDEZ AL DÍA Senior Contributors

PAGE 16

CONTENT 3 AL FRENTE | UP FRONT

THE MAKING OF THE NEW BROWN BELT

4 IMAGE OF THE WEEK|

IMAGEN DE LA SEMANA A PLEA TO THE GODDESS

6 LEADERSHIP | LÍDERES

LATINAS SHARE THEIR PATH TO SUCCESS

8

AMAZON’S OPEN CALL TO LATINOS

10 POLITICS | POLÍTICA

MEET THE NEW SEC. OF EDUCATION

12

CASTRO’S CITIZENSHIP PATHWAY

14 QUOTABLE SENTENCES |

FRASES CITABLES

16

16 COVER | PORTADA

TAKING BACK THE TERRITORY

SENIOR CONTRIBUTORS Juan González (USA) Albor Ruiz (USA) Susanne Ramirez-Arellano (USA) Eileen Truax (USA) Julie Lopez (Guatemala) Juliana Bedoya (Colombia) BUSINESS TEAM BUSINESS DEVELOPMENT MANAGER Martin Alfaro BUSINESS DEVELOPMENT EXECUTIVES Alaitz Ruiz Alyssa Ortiz-Rivera Derick Gomez EVENTS LOGISTICS COORDINATOR Alliyah Maduro SENIOR TEAM FOUNDER AND CEO Hernán Guaracao CHIEF FINANCIAL OFFICER

22 CULTURE | CULTURA

Elizabeth Guaracao

24

ADVERTISING 215-789-6971 sales@aldianews.com

FROM AVENGER TO PROTAGONIST

10

EDITORIAL EDITOR-IN-CHIEF Hernán Guaracao MANAGING EDITOR Yamily Habib WRITERS & CONTENT PRODUCERS Nigel Thompson Beatriz García Ericka Conant Brittany Valentine Jensen Toussaint Albert Gomez Natalia Puertas Cavero Rivka Pruss PRODUCTION MANAGER Juan Alba GRAPHIC DESIGN SPECIALIST Maybeth Peralta PHOTOGRAPHY & VIDEO CONTRIBUTORS Peter Fitzpatrick Harrison Brink

HEALING THROUGH ONE' S HISTORY

28 HISTORY TIP | TIP HISTÓRICO

TO CONTACT US

CLASSIFIEDS 215-789-6980 classifieds@aldianews.com

A PAPER INVASION

30 TOP 5 ARTISTS | ARTISTAS 32 PHOTO ESSAY |

NEWSROOM 215-789-6974 newsdesk@aldianews.com MEMBERSHIPS & SUBSCRIPTIONS 215-789-6980 alyssao@aldianews.com

ENSAYO FOTOGRÁFICO

A LONELY CRYSTAL BALL DROP

Cover Photo Getty Images

22 2•

28

34 JOBS |

JANUARY 6 - 13, 2021 VOL. XXIX No. 12

JANUARY 6 - 13, 2021

FRENTE UP FRONT

THE MAKING OF

THE NEW America’s surging politics of victimhood and identitarian division did not emerge organically or inevitably, as many believe. It was a product of the goal of mass mobilization for political ends by academics and activists who strived purposefully to turn Southwestern Americans against their countrymen. Getty Images.

BROWN BELT

By | Por: YAMILY HABIB AL DÍA News Managing Editor

La creciente política de victimización y división identitaria de América no surgió de manera orgánica o inevitable, como muchos creen. Fue producto del objetivo de la movilización masiva con fines políticos por parte de académicos y activistas que se esforzaron a propósito por poner a los estadounidenses del sur del país en contra de sus compatriotas. Getty Images.

W

e can safely say that the so-called “Bible Belt” is one of the best-known and most enduring descriptions of the American South, where a series of territories are woven around entrenched religious beliefs.

As described by Joseph L. Locke in his book Making the Bible Belt: Texas Prohibitionists and the Politicization of Southern Religion, groups such as evangelicals have rapidly risen to cultural and political dominance over a fundamental piece of American territory during the last century.

The descriptive term was first used by the American writer and satirist H.L. Menchen in 1925 in reporting on the Scopes Monkey Trial that took place in Dayton Tennessee. Mencken disparagingly described the region in his column for the Baltimore Sun. Gradually the term gained popularity and began to be used to name the southern states region in the media as well as in academia.

In 1948, the Saturday Evening Post named Oklahoma City the Bible Belt Capital. In 1961, geographer Wilbur Zelinsky, a student of Carl Sauer, defined the Bible Belt region as one in which Southern Baptists, Methodists, and Evangelical Christians were the predominant religious group.

Thus, Zelinsky defined the Bible Belt as a region that extended from West Virginia and southern Virginia to southern Missouri in the north, to Texas JANUARY 6 - 13, 2021

ENGLISH and northern Florida in the south. The region that Zelinsky outlined did not include southern Louisiana because of its preponderance of Catholics, nor central and southern Florida because of their demographic diversity, nor southern Texas with its large Hispanic (and therefore Catholic or Protestant) population.

Today, and especially after Joe Biden's victory in key states, another neologism has been proposed, this time coined by writer, professor and Democracy Now host Juan Gonzalez, who describes the new "Brown Belt" as the true phenomenon behind the Latino vote in states like Arizona, Nevada, Colorado, New Mexico and, soon, Texas.

For Gonzalez, the enthusiasm and participation of the Latinx community in the election was fueled by four years of constant scapegoating and Republican attacks on Latinos, including the administration's disastrous response to Hurricane Maria, family separations, and the impact of the new coronavirus.

However, that involvement has also been the subject of partisan misrepresentation and obfuscation by those who handle national statistics.

That is why we have decided to give Gonzalez the opportunity to explain in detail this accurate concept that seems to hit the nail on the head in an issue that many have reinterpreted at their convenience.

Read the story of the new Latino Brown Belt in the United States on page 16.

ESPAÑOL

P

odemos decir, sin temor a equivocarnos, que el llamado “Cinturón Bíblico” es una de las descripciones más conocidas y duraderas del Sur de América, en donde una serie de territorios se tejen alrededor de arraigadas creencias religiosas.

Según describe Joseph L. Locke en su libro Making the Bible Belt: Texas Prohibitionists and the Politicization of Southern Religion, grupos como los evangélicos se han elevado rápidamente hacia el dominio cultural y político de un pedazo fundamental del territorio estadounidense durante el último siglo.

El término descriptivo fue utilizado por primera vez por el escritor y satírico americano H.L. Menchen en 1925 al reportar sobre el Juicio de Scopes Monkey que tuvo lugar en Dayton Tennessee. Mencken describía de manera despectiva a la región en su columna para el Baltimore Sun. Poco a poco el término ganó popularidad y comenzó a utilizarse para nombrar a la región de los estados del sur en los medios de comunicación, así como en el mundo académico.

En 1948, el “Saturday Evening Post”nombró a Oklahoma City la capital del Cinturón Bíblico. En 1961, el geógrafo Wilbur Zelinsky, estudiante de Carl Sauer, definió la región del Cinturón Bíblico como aquella en la que los bautistas del sur, metodistas y cristianos evangélicos eran el grupo religioso predominante.

Así, Zelinsky definió el Cinturón Bíblico como una región que se extendía desde Virginia Occidental y el sur de Virginia

hasta el sur de Missouri en el norte, hasta Texas y el norte de Florida en el sur. La región que Zelinsky esbozó no incluía el sur de Luisiana debido a su preponderancia de católicos, ni el centro y el sur de Florida debido a su diversidad demográfica, ni el sur de Texas con su gran población hispana (y por lo tanto católica o protestante).

Hoy en día, y en especial tras la victoria de Joe Biden en estados clave, se ha propuesto otro neologismo, esta vez acuñado por el escritor y anfitrión de Democracy Now, Juan González, quien describe el nuevo “Cinturón Marrón” como el verdadero fenómeno detrás del voto Latino en estados como Arizona, Nevada, Colorado, Nuevo México y, muy pronto, Texas.

Para González, el entusiasmo y la participación de la comunidad Latinx en los comicios fue alimentado por cuatro años de constantes chivos expiatorios y ataques republicanos a los latinos, incluyendo la desastrosa respuesta de la administración al huracán María, las separaciones familiares y el impacto del nuevo coronavirus.

Sin embargo, esa participación también ha sido objeto de tergiversaciones partidistas y obnubilaciones de quienes manejan las cifras estadísticas nacionales.

Es por ello que hemos decidido darle la oportunidad al escritor para que nos explique con lujo de detalles este acucioso concepto que parece dar en el clavo en un asunto que muchos han reinterpretado a su conveniencia.

Lea la historia del nuevo Brown Belt Latino en los Estados Unidos en la página 16.

•3

IMAGE OF THE WEEK

RIO DE JANEIRO, BRAZIL

A PLEA TO THE GODDESS

Shirley Azedias, a self employed housekeeper prays during the ritual celebration in honor of Yemanja the Goddess of the Sea on New Year's Eve at Flamengo beach on December 31, 2020 in Rio de Janeiro, Brazil. Getty Images Shirley Azedias, una ama de casa autónoma reza durante la celebración ritual en honor a Yemanja la diosa del mar en la víspera de Año Nuevo en la playa de Flamengo el 31 de diciembre de 2020 en Rio de Janeiro, Brasil. Getty Images

LEADERSHIP

LATINAS SHARE THEIR

PATH TO SUCCESS IN HER FOOTSTEPS IS A PODCAST PRODUCED BY THE UNITED STATES HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE (USHCC) AND SPONSORED BY BANK OF AMERICA. IN HER FOOTSTEPS ES UN PODCAST PRODUCIDO POR LA CÁMARA DE COMERCIO HISPANA DE LOS ESTADOS UNIDOS (USHCC) Y PATROCINADO POR BANK OF AMERICA. By | Por: MARILYN GARATEIX AL DÍA News Content Producer

In Her Footsteps is a podcast produced by the United States Hispanic Chamber of Commerce (USHCC), where Latinas describe their challenges and struggles in overcoming obstacles in entrepreneurship. USHCC In Her Footsteps es un podcast producido por la Cámara de Comercio Hispana de los Estados Unidos (USHCC), donde las latinas describen sus desafíos y luchas al sobrepasar obstáculos en el emprendimiento. USHCC

N

icole Marquis, the owner of the restaurant company Marquis & Co., in Philadelphia, believes the most important advice she can give other Latinas launching businesses is to “understand the why you’re doing this.”

“You have to be sure you want to have this kind of impact,” Marquis said during an episode of USHCCs podcast.

She knew that she wanted to change the way people viewed plant-based food.

On the podcast, Marquis discusses how it took her four years to create a business plan for a restaurant. She researched every detail, right down to the number of forks she would need. She spent two years thinking of the right name: HipCityVeg opened in 2012, a fast-casual restaurant with a plant-based menu.

6•

ENGLISH Since then, Marquis, whose mother is Puerto Rican, has expanded her business regionally with restaurants in D.C. Marquis is not the only one who reveals how they carved out a successful business on In Her Footsteps. One Latina business-owner discusses how an act of kindness inspired her to start a company.

Another talks about rebuilding her company after Hurricane Katrina. A third talks about running two companies.

Focused on the theme of breaking barriers, the Latinas describe their challenges and struggles, their successes, and the lessons they’ve learned along the way. They offer advice and tips.

“Stay true to your brand“ as you face competitors, Marquis said, and “focus on what you do and do it well.”

Jennifer Rodriguez, President, and CEO of the Greater Philadelphia Hispan-

ESPAÑOL

N

icole Marquis, la dueña de la compañía de restaurantes Marquis & Co., en Filadelfia, cree que el consejo más importante que puede dar a otras latinas que están lanzando negocios es “entender el por qué están haciendo esto”.

“Tienes que estar segura de que quieres tener este tipo de impacto”, dijo Marquis durante un episodio del podcast de la USHCC. Ella sabía que quería cambiar la forma en que la gente veía los alimentos vegetales.

En el podcast, Marquis habla de cómo le llevó cuatro años crear un plan de negocios para un restaurante. Investigó cada detalle, hasta el número de tenedores que necesitaría. Pasó dos años pensando en el nombre correcto: HipCityVeg abrió en 2012, un restaurante de comida rápida con un menú a base de plantas.

Desde entonces, Marquis, cuya madre es puertorriqueña, ha expandido su negocio regionalmente con restaurantes en D.C. Marquis no es el único que revela cómo se forjó un negocio exitoso en “Tras sus pasos”. Una empresaria latina habla de cómo un acto de bondad la inspiró a fundar una empresa. Otra habla sobre la reconstrucción de su empresa después del huracán Katrina. Un tercero habla sobre la dirección de dos empresas.

Centrándose en el tema de la ruptura de barreras, las latinas describen sus desafíos y luchas, sus éxitos y las lecciones que han aprendido en el camino. Ofrecen consejos y sugerencias.

“Mantente fiel a tu marca” mientras te enfrentas a la competencia, dijo Marquis, y “concéntrate en lo que haces y hazlo bien”.

JANUARY 6 - 13, 2021

LÍDERES ENGLISH

“You have to be sure you want to have this kind of impact,” Marquis said during an episode of USHCCs podcast. ic Chamber of Commerce, has hosted some of the Latinas on the podcast.

“Latinas tend to not access the resources that they need,” said Rodriguez. Having successful Latinas share their stories, including the risks they took to start their own business or pursue a promotion in the corporate world, lets other Latinas know they’re not alone.

Hispanic chambers across the country can use the podcast as a resource to help identify local role models as well as Latinas who might need inspiration. “We need to search for these women, identify them in our network, in our communities, and ensure we support them.”

In all so far, 40 Latinas have participated in the podcasts, said Brianna Dimas, Vice President of Programs and Communications for USHCC. “These included Latina executives, and USHCC Latina business owners and members

as well as Chamber leaders,” she said.

Latinas are the fastest-growing entrepreneur sector in the world. Latinas open new small businesses at 6x the average rate compared to other groups, according to USHCC. “The USHCC is proud to highlight Latina entrepreneurs and Latina Executives and provide them a platform to share their stories through the In Her Footsteps Podcast,” said Monika Mantilla, Chair of the USHCC Educational Fund and Co-Founder and Managing Partner, Small Business Community Capital (SBCC) and President and CEO of Altura Capital.

This past season the podcast logged 2,500 downloads averaging 200-300 downloads per episode, according to Buzzsprout analytics provided by the chamber. “This is a big increase from the 950+ downloads from Season 1,” Dimas said. “Our female members are very engaged with this program.”

ESPAÑOL

“Tienes que estar segura de que quieres tener este tipo de impacto”, dijo Marquis durante un episodio del podcast de la USHCC. Jennifer Rodríguez, Presidenta y Directora Ejecutiva de la Cámara de Comercio Hispana de Filadelfia, ha sido la anfitriona de algunas de las latinas en el podcast.

“Las latinas tienden a no acceder a los recursos que necesitan”, dijo Rodríguez. El hecho de que latinas exitosas compartan sus historias, incluyendo los riesgos que tomaron para comenzar su propio negocio o buscar una promoción en el mundo corporativo, permite que otras latinas sepan que no están solas.

Las cámaras hispanas de todo el país pueden utilizar el podcast como un recurso para ayudar a identificar modelos de conducta locales, así como a las latinas que podrían necesitar inspiración. “Necesitamos buscar a estas mujeres, identificarlas en nuestra red, en nuestras comunidades, y asegurarnos de apoyarlas”.

En total, hasta ahora, 40 latinas han participado en los podcasts, dijo Brianna Dimas, Vicepresidenta de Programas y Comunicaciones de la USHCC. "Estas incluyeron ejecutivas latinas, y propietarias y miembros

Jennifer Rodriguez, President, and CEO of the Hispanic Chamber of Commerce of Philadelphia has hosted several episodes of the podcast.

ALDIANews

Jennifer Rodríguez, Presidenta y Directora Ejecutiva de la Cámara de Comercio Hispana de Filadelfia, ha sido la anfitriona de algunos episodios en el podcast.

JANUARY 6 - 13, 2021

de negocios latinos de la USHCC, así como líderes de la Cámara", dijo.

Las latinas son el sector empresarial de más rápido crecimiento en el mundo. Las latinas abren nuevos pequeños negocios a una tasa promedio de 6 veces más que otros grupos, según la USHCC. “La USHCC se enorgullece en destacar a las empresarias y ejecutivas latinas y en brindarles una plataforma para compartir sus historias a través del Podcast In Her Footsteps”, dijo Monika Mantilla, Presidenta del Fondo Educativo de la USHCC y cofundadora y socia gerente de Small Business Community Capital (SBCC) y Presidenta y Directora Ejecutiva de Altura Capital.

Esta última temporada el podcast registró 2.500 descargas con un promedio de 200-300 descargas por episodio, según el análisis de Buzzsprout proporcionado por la cámara.

"Esto es un gran aumento de las más de 950 descargas de la temporada 1", dijo Dimas.

"Nuestros miembros femeninos están muy comprometidos con este programa".

ALDIANews

•7

LEADERSHIP

Amazon, a $1.7 billion company, has partnered with the national Hispanic chamber to promote its Delivery Service Partner (DSP) program.

Gettyimages

Amazon, una compañía valorada en 1,7 billones de dólares, se ha asociado con la cámara hispana nacional para promover su programa de Socios de Servicios de Entrega (DSP).

Gettyimages

AMAZON’S OPEN CALL TO LATINOS CALLING LATINO ENTREPRENEURS, THE COUNTRY’S LARGEST ONLINE RETAILER WANTS YOU.

LLAMANDO A LOS EMPRESARIOS LATINOS, EL MAYOR MINORISTA EN LÍNEA DEL PAÍS TIENE UNA OPORTUNIDAD PARA TI. By | Por: MARILYN GARATEIX AL DÍA News Content Producer

“Y

ou bring the leadership. Amazon will bring the rest.”

So proclaims the ad on the United States Hispanic Chamber of Commerce’s (USHCC) Facebook page.

Amazon is in search of more diversity. The company, valued at $1.7 trillion, has teamed up with the national Hispanic chamber to promote its Delivery Service Partner (DSP) program.

Amazon also is offering $10,000 grants to Latinx, Black, and Native American entrepreneurs to help them pay for the start-up costs required to participate in the DSP program.

According to USHCC’s Facebook ad, “you’ll start your own package-delivery business, build a team, and have access

8•

ENGLISH to Amazon’s technology and logistics expertise.”

In all, Amazon has committed $1 million to the effort to recruit more Latinx, Blacks, and Native Americans to the program.

“We are proud of this new partnership with Amazon,” said Ramiro A. Cavazos, President & CEO of USHCC. “If you are looking for an opportunity to become a business owner, we encourage you to learn more about the DSP program.”

Amazon requires all those applying to provide documentation that they have access to a total of $30,000 in liquid assets.

That includes the estimated $10,000 in start-up costs and enough “to cover your personal expenses while you are training and launching your business.”

ESPAÑOL

“T

ú traes el liderazgo.

Amazon traerá el resto”.

Así proclama el anuncio en la página de Facebook de la Cámara de Comercio Hispana de los Estados Unidos (USHCC).

Amazon está en busca de más diversidad. La compañía, valorada en 1,7 billones de dólares, se ha asociado con la cámara hispana nacional para promover su programa de Socios de Servicios de Entrega (DSP).

Amazon también ofrece subvenciones de 10.000 dólares a empresarios latinos, negros y nativos americanos para ayudarles a pagar los costes iniciales necesarios para participar en el programa DSP. Según el anuncio de la USHCC en Facebook, “usted comenzará su propio ne-

gocio de entrega de paquetes, formará un equipo y tendrá acceso a la tecnología y la experiencia logística de Amazon”.

En total, Amazon ha comprometido 1 millón de dólares para el esfuerzo de reclutar más Latinx, Negros y nativos americanos para el programa.

“Estamos orgullosos de esta nueva asociación con Amazon”, dijo Ramiro A. Cavazos, Presidente y Director Ejecutivo de la USHCC. “Si está buscando una oportunidad de convertirse en propietario de un negocio, le animamos a que aprenda más sobre el programa DSP”.

Amazon exige a todos los solicitantes que presenten documentación que demuestre que tienen acceso a un total de 30.000 dólares en activos líquidos. Eso incluye los $10.000 estimados en costos de inicio y lo su-

JANUARY 6 - 13, 2021

LÍDERES

Amazon has committed $1 million to the effort to recruit more Latinx, Blacks, and Native Americans.

Amazon ha comprometido 1 millón de dólares para el esfuerzo de reclutar más Latinx, Negros y nativos americanos.

ENGLISH According to a DSP brochure, owners will receive three weeks of hands-on training that will introduce them to Amazon, put them in the field to see how the company operates, and learn what it takes to be part of DPS. “This opportunity is a good fit for those who are looking to run a full-time business, have experience hiring and coaching teams, and are comfortable in a fast-paced, ever-changing environment.”

Owners may have up to 100 employees operating 20-40 vans and are responsible for hiring and training employees. Amazon, in turn, will handle the logistics, providing partners with everything from vans to gas for them.

“We have secured exclusive deals to get your business up and running with low upfront costs.

These include branded Amazon vans customized for delivery, fuel program, high quality branded uniforms, rugged devices, and business services such as recruiting tool discounts, payroll, tax and accounting software discounts, legal support and insurance options.”

Amazon estimates the potential revenue for those with 20-40 vans to be $1 to $4.5 million and the profit to be $75,000 to $300,000.

But there are caveats to those numbers.

They are only projections, Amazon says in the fine print, and not based on an actual delivery company. “Each delivery company’s results will differ on a number of factors, including the owner’s efforts and management of expenses as well as the size of the company.”

JANUARY 6 - 13, 2021

ESPAÑOL ficiente “para cubrir sus gastos personales mientras se entrenan y lanzan su negocio”.

Según un folleto de DSP, los propietarios recibirán tres semanas de entrenamiento práctico que los introducirá a Amazon, los pondrá en el campo para ver cómo opera la compañía y aprender lo que se necesita para ser parte de DPS. “Esta oportunidad es una buena opción para aquellos que buscan dirigir un negocio a tiempo completo, tienen experiencia en la contratación y el entrenamiento de equipos, y se sienten cómodos en un entorno rápido y siempre cambiante”.

Los propietarios pueden tener hasta 100 empleados operando 20-40 furgonetas y son responsables de la contratación y entrenamiento de los empleados. Amazon, a su vez, se encargará de la logística, proveyendo a los socios de todo, desde las furgonetas hasta el gas para ellos.

“Hemos asegurado tratos exclusivos para poner en marcha su negocio con bajos costos iniciales. Estos incluyen camionetas de marca Amazon personalizadas para la entrega, programa de combustible, uniformes de marca de alta calidad, dispositivos resistentes, y servicios de negocios como descuentos en herramientas de reclutamiento, nómina, descuentos en impuestos y software de contabilidad, apoyo legal y opciones de seguro”.

Amazon estima que los ingresos potenciales para aquellos con 20-40 furgonetas son de 1 a 4,5 millones de dólares y las ganancias de 75.000 a 300.000 dólares.

Pero hay una letra pequeña en esos números.

Son sólo proyecciones, dice Amazon en letra pequeña, y no se basan en una empresa de reparto real. “Los resultados de cada empresa de reparto diferirán en un número de factores, incluyendo los esfuerzos del propietario y la gestión de los gastos, así como el tamaño de la empresa.”

According to a DSP brochure, owners will receive three weeks of hands-on training that will introduce them to Amazon, put them in the field to see how the company operates, and learn what it takes to be part of DSP. Amazon Según un folleto de DSP, los propietarios recibirán tres semanas de entrenamiento práctico que los introducirá a Amazon, los pondrá en el campo para ver cómo opera la compañía y aprender lo que se necesita para ser parte de DPS. Amazon

•9

POLITICS

MEET THE NEW SEC. OF EDUCATION WHAT MIGUEL CARDONA’S APPOINTMENT MEANS FOR THE FUTURE OF U.S. SCHOOLS. LO QUE EL NOMBRAMIENTO DE MIGUEL CARDONA SIGNIFICA PARA EL FUTURO DE LAS ESCUELAS DE EE.UU. By | Por: ERICKA CONANT AL DÍA News staff writer

P

ENGLISH

resident-elect Joe Biden chose his Secretary of Education last week, and it was a surprise to most onlookers guessing who it would be.

In the end, Biden appointed the relatively-unknown Miguel A. Cardona, Connecticut’s first Latino Commissioner of Education and the first member of his family to go to college.

It startled those making bets on Lily Eskelsen García for the role, a popular choice among the Congressional Hispanic Caucus (CHC), whose members have been lobbying Biden to nominate a Latina for a cabinet position.

But Cardona emerged as a front-runner for Biden’s Secretary of Education position in the last leg, putting him above Eskelsen García, higher-ed academics, and superintendents of much larger municipalities.

Throughout the campaign trail, Biden vowed to select a teacher to replace current education secretary, Betsy DeVos, who had no professional experience teaching in a school or classroom before her appointment.

And it seems like he made a perfect choice.

While Carmona has years of elementary education and administration experience at public schools, DeVos — a billionaire and proponent of public schools she and her children attended — had none whatsoever.

To juxtapose, Cardona began his career as an elementary school teacher before moving into administrative roles, including the school principal and assistant superintendent.

His parents, who came to the U.S. from Puerto Rico, raised him in public housing, and he attended public schools all his life.

10 •

ESPAÑOL

E

l presidente electo Joe Biden eligió a su Secretario de Educación la semana pasada, y fue una sorpresa para la mayoría de quienes siguen de cerca la administración entrante.

Al final, Biden nombró al relativamente desconocido Miguel A. Cardona, el primer Comisionado Latino de Educación de Connecticut y el primer miembro de su familia en ir a la universidad.

La decisión tomó por sorpresa a quienes apostaban por Lily Eskelsen García para el puesto, una elección popular entre el Caucus Hispano del Congreso (CHC), cuyos miembros han estado presionando a Biden para nominar a una latina para un puesto en el gabinete.

Pero Cardona surgió como candidato para el puesto de Secretario de Educación de Biden en la última etapa, poniéndolo por encima de Eskelsen García, académicos de alto nivel y superintendentes de municipios mucho más grandes.

A lo largo de la campaña, Biden se comprometió a seleccionar un profesor para reemplazar a la actual secretaria de educación, Betsy DeVos, que no tenía experiencia profesional en la enseñanza en una escuela o aula antes de su nombramiento.

Y parece que hizo una elección perfecta.

Mientras que Carmona tiene años de educación primaria y experiencia en administración en escuelas públicas, DeVos - una multimillonaria y defensora de las escuelas públicas a las que ella y sus hijos no asistieron - no tenía ninguna.

Para yuxtaponer, Cardona comenzó su carrera como profesor de escuela primaria antes de pasar a funciones administrativas, incluyendo el director de la escuela y el asistente del superintendente. Sus padres, que llegaron a los Estados Unidos desde Puerto Rico, lo criaron en viviendas públicas y él asistió a las escuelas públicas toda su vida.

Miguel A. Cardona, Connecticut's first Latino Education Commissioner, is Joe Biden's nominee for Secretary of Education.

DailyNews

Miguel A. Cardona, el primer Comisionado Latino de Educación de Connecticut, es el nominado de Joe Biden para Secretario de Educación. DaiyNews

JANUARY 6 - 13, 2021

POLÍTICA

Throughout the campaign trail, Biden vowed to select a teacher to replace current education secretary.

A lo largo de la campaña, Biden se comprometió a seleccionar un profesor para reemplazar a la actual secretaria de educación.

ENGLISH Cardona is the third Hispanic nominated to Biden's Cabinet, and if confirmed, would be the third Hispanic to hold the top-level position.

Despite valid criticisms of tokenism within the upcoming cabinet, Biden’s pick was widely celebrated.

In his announcement speech last week, the president-elect commended Cardona's leadership over this past Fall, in which he balanced online and in-person learning in Connecticut and got all schools connected online.

In the coming months, Cardona will need to navigate a much larger scale than his jurisdiction in the third-smallest state in the country, being tasked

with bringing elementary, secondary, and higher-ed institutions back from mass-closures — an undertaking that will likely cost billions.

What’s most at stake is addressing schools and students’ survival marred by systemic inequities, including disadvantaged students struggling with debt and low-paid educators in underserved communities.

As assistant schools superintendent, Cardona reportedly has experience in this regard, when he served as assistant schools superintendent, focused on drop-out rates, teacher quality, and increasing graduation rates among Black and POC students.

ESPAÑOL Cardona es el tercer hispano nominado al gabinete de Biden, y si es confirmado, será el tercer hispano en ocupar el puesto de más alto nivel.

A pesar de las críticas válidas sobre el simbolismo dentro del próximo gabinete, la elección de Biden fue ampliamente celebrada.

En su discurso de anuncio la semana pasada, el presidente electo elogió el liderazgo de Cardona durante el otoño pasado, en el que equilibró el aprendizaje en línea y en persona en Connecticut y consiguió que todas las escuelas se conectaran en línea.

En los próximos meses, Cardona tendrá que navegar a una escala mucho mayor que su jurisdicción en el tercer estado más pequeño del país, y se le ha encomendado la tarea

de hacer que las instituciones de enseñanza primaria, secundaria y superior vuelvan a ser cerradas en masa, una tarea que probablemente costará miles de millones.

Lo que más está en juego es abordar la cuestión de las escuelas y la supervivencia de los estudiantes, empañada por las desigualdades sistémicas, incluidos los estudiantes desfavorecidos que luchan contra la deuda y los educadores mal pagados en comunidades desatendidas.

Según se informa, Cardona tiene experiencia en este sentido, ya que como superintendente adjunto de escuelas, se centró en las tasas de abandono escolar, la calidad de los maestros y el aumento de las tasas de graduación de los estudiantes negros y POC.

Miguel A. Cardona, Connecticut’s first Latino Commissioner of Education and the first member of his family to go to college.

Miguel A. Cardona, el primer Comisionado Latino de Educación de Connecticut y el primer miembro de su familia en ir a la universidad.

During his campaign, Biden promised an educator to head the Department of Education in his cabinet.

Gettyimages

Durante su campaña, Biden prometió un educador a la cabeza del Departamento de Educación en su gabinete.

JANUARY 6 - 13, 2021

Gettyimages

• 11

POLITICS

CASTRO’S CITIZENSHIP PATHWAY THE SEASONAL WORKERS SOLIDARITY ACT BY REP. JOAQUIN CASTRO WOULD OVERHAUL THE H-2B VISA PROGRAM. LA LEY DE SOLIDARIDAD DE LOS TRABAJADORES DE TEMPORADA DEL REPRESENTANTE JOAQUÍN CASTRO REVISARÍA EL PROGRAMA DE VISAS H-2B. By | Por: ERICKA CONANT AL DÍA News staff writer

Representative Joaquin Castro (D-TX) introduced the Temporary Worker Solidarity Act, a new bill that would revise the temporary H-2B guest worker visa program.

Gettyimages

El diputado Joaquín Castro (D-TX) presentó la Ley de Solidaridad con los Trabajadores Temporales, un nuevo proyecto de ley que revisaría el programa de visas temporales de trabajadores invitados H-2B.

W

hile it isn’t expected to pass the current Congress, Rep. Joaquin Castro (D-TX) introduced The Seasonal Workers Solidarity Act, a new bill that would overhaul the H-2B temporary guest-worker visa program in a move to prevent discrimination, elevate labor standards and give immigrant guest workers a path to citizenship.

The H-2B program is popular with employers within the hospitality, tour-

12 •

ENGLISH ism, and construction industries, reports Law360. The high demand for such visas often is greater than supply, perpetuating a flawed system where the U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) grants visas through a lottery system.

The biggest shakeup would be fixing the H-2B work visa process, giving workers the chance to change jobs if they find themselves in a toxic work environment, as it often happens when workers are tied to their visa sponsors.

Gettyimages

ESPAÑOL

A

unque no se espera que sea aprobada por el actual Congreso, el diputado Joaquín Castro (D-TX) presentó la Ley de Solidaridad con los Trabajadores Temporales, un nuevo proyecto de ley que revisaría el programa de visas temporales de trabajadores invitados H-2B en una medida para prevenir la discriminación, elevar los estándares laborales y dar a los trabajadores inmigrantes invitados un camino hacia la ciudadanía.

El programa H-2B es popular entre los empleadores de la industria hotelera, turís-

tica y de la construcción. La alta demanda de tales visas a menudo es mayor que la oferta, perpetuando un sistema defectuoso donde el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) otorga visas a través de un sistema de lotería.

La mayor sacudida sería arreglar el proceso de la visa de trabajo H-2B, dando a los trabajadores la oportunidad de cambiar de trabajo si se encuentran en un ambiente de trabajo tóxico, como sucede a menudo cuando los trabajadores están atados a sus patrocinadores de visas.

JANUARY 6 - 13, 2021

POLÍTICA

Castro's bill would allow for a 60-day grace period for workers who leave their jobs to search for a new H-2B position.

El proyecto de ley de Castro permitiría un período de gracia de 60 días para que los trabajadores que dejen sus trabajos busquen un nuevo puesto H-2B.

Castro's bill would allow a 60-day grace period for workers who leave their jobs to seek a new H-2B position. Gettyimages El proyecto de ley de Castro permitiría un período de gracia de 60 días para que los trabajadores que dejen sus trabajos busquen un nuevo puesto H-2B. Gettyimages

JANUARY 6 - 13, 2021

ENGLISH Castro's bill would allow for a 60-day grace period for workers who leave their jobs to search for a new H-2B position.

Most drastically, the bill would also offer H-2B workers a pathway to citizenship, a significant amendment that will likely see pushback from congress members with staunch immigration views reports the San Antonio Express.

If passed, the act will bring much-needed reform to the seasonal, non-agricultural guest worker program, a working population that is a huge part of the immigrant “essential” frontline workforce most at-risk for COVID-19.

Castro explained that the legislation would create a "new framework" for the H-2B program rooted in anti-discrimination, displacement prevention, and reward employers who treat workers properly.

He suggested issuing H-2B visas to employers who pay the highest wages and treat their workers favorably. He would also put a limit on the number of visas a single employer can obtain at 100.

“The visa system for temporary workers is fundamentally flawed, enabling the abuse of hard-working families,” he wrote, emphasizing a path to citizenship in a tweet.

Under Castro's citizenship pathway proposal, H-2B workers would be eligible for green cards after 18 months of continuous employment. Returning workers would be able to adjust to long-term permanent residency status once they complete a cumulative three years of work.

The Seasonal Workers Solidarity Act would also install an online database for workers to apply directly to positions, prohibiting unnecessary experience requirements and background checks that aren't legally required for a job.

Other members of the Congressional Hispanic Caucus (CHC), of which Castro is the chair, voiced their support for the bill. The CHC is deeply involved in immigrants’ rights, especially concerning Latinos.

Co-sponsor Rep. Linda Sanchez (D-CA), Chair of the CHC Immigration Task Force and Co-Chair of the Labor Caucus, wrote that “for too many years, the program has lacked basic labor protections which allowed companies to exploit migrant workers.”

Backed by labor groups and several House Democrats, Castro’s bill is a signal for what is to come when the House returns in 2021 and whether President-elect Joe Biden will see through his various promises made to immigrants and workers throughout the campaign trail.

ESPAÑOL El proyecto de ley de Castro permitiría un período de gracia de 60 días para que los trabajadores que dejen sus trabajos busquen un nuevo puesto H-2B. Lo más drástico es que el proyecto de ley también ofrecería a los trabajadores H-2B un camino a la ciudadanía, una enmienda significativa que probablemente verá el retroceso de los congresistas con opiniones firmes de inmigración, informa el San Antonio Express.

Si se aprueba, la ley traerá la tan necesaria reforma al programa de trabajadores invitados no agrícolas, una población trabajadora que es una gran parte de la fuerza de trabajo de primera línea "esencial" de los inmigrantes que están en mayor riesgo en medio de COVID-19.

Castro explicó que la legislación crearía un "nuevo marco" para el programa H-2B basado en la antidiscriminación, la prevención del desplazamiento y la recompensa a los empleadores que traten a los trabajadores adecuadamente.

Sugirió que se expidieran visas H-2B a los empleadores que pagaran los salarios más altos y trataran a sus trabajadores favorablemente. También pondría un límite al número de visas que un solo empleador puede obtener, en 100.

“El sistema de visas para trabajadores temporales es fundamentalmente defectuoso, lo que permite el abuso de las familias trabajadoras”, escribió, enfatizando un camino hacia la ciudadanía en un tweet.

Según la propuesta de camino a la ciudadanía de Castro, los trabajadores H-2B serían elegibles para las tarjetas de residencia después de 18 meses de empleo continuo. Los trabajadores que regresaran podrían ajustarse al estatus de residencia permanente a largo plazo una vez que completaran un total de tres años de trabajo.

La Ley de Solidaridad con los Trabajadores de Temporada también instalaría una base de datos en línea para que los trabajadores soliciten directamente los puestos, prohibiendo los requisitos innecesarios de experiencia y la comprobación de antecedentes que no se exigen legalmente para un trabajo.

Otros miembros del Comité Hispano del Congreso (CHC), del cual Castro es presidente, expresaron su apoyo al proyecto de ley. El CHC está profundamente involucrado en los derechos de los inmigrantes, especialmente en lo que respecta a los latinos.

La congresista Linda Sánchez (D-CA), presidenta del Grupo de Trabajo de Inmigración del CHC y copresidenta del Comité Laboral, escribió que "durante demasiados años, el programa ha carecido de protecciones laborales básicas que permitieron a las empresas explotar a los trabajadores inmigrantes".

Apoyado por grupos laborales y varios demócratas de la Cámara, el proyecto de Castro es una señal de lo que vendrá cuando la Cámara regrese en 2021 y si el presidente electo Joe Biden cumplirá sus promesas hechas a los inmigrantes y trabajadores durante la campaña.

• 13

QUOTABLE SENTENCES FRASES CITABLES WE’RE NOT HERE TODAY BECAUSE OF FAMOUS ARCHES OR FAMOUS MEN. IN FACT, WE’RE NOT HERE BECAUSE OF MEN AT ALL “NO ESTAMOS AQUÍ HOY POR LOS ARCOS FAMOSOS O LOS HOMBRES FAMOSOS. DE HECHO, NO ESTAMOS AQUÍ POR LOS HOMBRES EN ABSOLUTO ” Sen. Elizabeth Warren promotes a new book about persistent women in American history called “Only Righteous Fights.”

THE NEIGHBORHOOD YOU LIVE IN OR THE TYPE OF HEALTH INSURANCE YOU HAVE SHOULDN’T BE A DEATH SENTENCE

THIS WAS ALL INDIGENOUS LAND, ONCE – SO IT’S IRONIC THAT WE’VE NEVER HAD A NATIVE AMERICAN INTERIOR SECRETARY. I WOULD BE HONORED TO BE THE FIRST.

“EL VECINDARIO EN EL QUE VIVES O EL TIPO DE SEGURO MÉDICO QUE TIENES NO DEBERÍA SER UNA SENTENCIA DE MUERTE ”

US Senator Designate for California, Alex Padilla, reacts to reports about L.A. hospitals serving the poor and people of color being hit the hardest by COVID-19.

THE HOUSE DEMOCRAT BILL IS JUST SIMPLY NOT THE RIGHT APPROACH “EL PROYECTO DE LEY DE LOS DEMÓCRATAS DE LA CÁMARA DE REPRESENTANTES SIMPLEMENTE NO ES EL ENFOQUE CORRECTO ” Sen. Mitch McConnell refuses to pass a bill that would send $2,000 stimulus checks to every household in America.

14 •

“TODO ESTO FUE TIERRA INDÍGENA, UNA VEZ - ASÍ QUE ES IRÓNICO QUE NUNCA HAYAMOS TENIDO UN SECRETARIO DEL INTERIOR NATIVO AMERICANO. SERÍA UN HONOR SER LA PRIMERA”.

Re. Deb Haaland of New Mexico responds to her nomination by Biden’s team to become the first Native American Interior Secretary.

WE HAVE OVERCOME TREMENDOUS OBSTACLES AND UNBELIEVABLE HURDLES TO GET TO THIS HISTORIC MOMENT, BUT, AS I’VE SAID BEFORE, LATINOS ARE USED TO OVERCOMING OBSTACLES “HEMOS SUPERADO TREMENDOS OBSTÁCULOS E INCREÍBLES OBSTÁCULOS PARA LLEGAR A ESTE MOMENTO HISTÓRICO, PERO, COMO HE DICHO ANTES, LOS LATINOS ESTÁN ACOSTUMBRADOS A SUPERAR OBSTÁCULOS” New Jersey U.S. Sen. Robert Menendez said about the approval of federal funds to build a new National Museum of the American Latino, an effort he has spearheaded for a quartercentury.

JANUARY 6 - 13, 2021

Querida comunidad de Filadelfia, Durante esta inusual temporada de vacaciones, es importante tomarse un tiempo para reflexionar, no sólo sobre las dificultades que hemos enfrentado en un año de gran adversidad, sino también sobre las bendiciones que nos dan fuerza. En Trinity Health Mid-Atlantic, estamos increíblemente agradecidos por la perseverancia, el amor y la resistencia que nuestros colegas y nuestra comunidad han demostrado en estos tiempos difíciles.

Como parte de nuestra Misión Católica, nos hemos comprometido a cuidar de los que no tienen medios y los más necesitados una Misión que sólo ha crecido en tamaño y alcance este año. Estamos agradecidos de poder proporcionar a nuestras comunidades la atención asequible o caritativa necesaria para asegurar que los menos afortunados no se escapen de las grietas del sistema de salud. Más bien, estos vecinos -madres, hijas, padres, hijos- sabrán que estamos con ellos, con nuestro apoyo y amor. En perspectiva, en el año fiscal 2020, nuestro sistema de salud regional invirtió un total de 108 millones de dólares en atención médica no compensada, servicios sociales, programas educativos, programas de mejora de la salud de la comunidad y actividades de construcción de la comunidad, y asistencia financiera para los que no tienen seguro o tienen un seguro insuficiente. Durante esta pandemia, nos hemos centrado especialmente en alimentar a aquellos que viven con inseguridad alimentaria y en compartir la información y orientación más actualizada de COVID-19 con los marginados de nuestras comunidades.

Ahora, como siempre, nos esforzamos por ser una presencia curativa compasiva y transformadora para nuestros pacientes y la comunidad. Nos hemos sentido humildes al servir a nuestra comunidad en estos tiempos que continúan poniéndonos a prueba a todos de manera profunda. Le recordamos a nuestra comunidad que pueden contar con nuestro apoyo.

Estamos eternamente agradecidos por la dedicación de nuestro personal y colegas por todo lo que hacen para servir a nuestros pacientes y a la comunidad, que es nuestra Misión y deber colectivo.

Que el nuevo año nos traiga una fuerza renovada mientras avanzamos juntos, y que Dios los bendiga a todos en estas fiestas.

Sinceramente,

12-16025

James Woodward Presidente & CEO Trinity Health Mid-Atlantic

JANUARY 6 - 13, 2021

Michael Magro, DO, MBA, FACOI Presidente Nazareth Hospital

Lawrence Brilliant, MD, CPE, FACEP Presidente St. Mary Medical Center

Brandon Harvath Presidente & COO Saint Francis Healthcare

Christopher Cullom, MBA, MSHA, FACHE Presidente Mercy Catholic Medical Center

• 15

COVER STORY

LATINO

THE C OF TRANS

NATIONAL

16 •• 16

JANUARY 66 -- 13, 13, 2021 2021 JANUARY

OS ON

CUSP SFORMING

L POLITICS FROM CALIFORNIA THROUGH NEW MEXICO, NEVADA, ARIZONA, AND INTO TEXAS, A NEW LATINO “BROWN BELT” IS EMERGING IN THE U.S.

DESDE CALIFORNIA A TRAVÉS DE NUEVO MÉXICO, NEVADA, ARIZONA Y HASTA TEXAS, UN NUEVO “CINTURÓN MARRÓN” LATINO ESTÁ EMERGIENDO EN LOS ESTADOS UNIDOS. By | Por: JUAN GONZÁLEZ* & LILIA FERNÁNDEZ AL DÍA Senior Contributors *Juan González is a writer, university professor and host of Democracy Now. *Juan González es escritor, profesor universitario y anfitrión de Democracy Now.

PORTADA

T

ENGLISH

he 2020 presidential contest between Donald Trump and his Democratic challenger Joe Biden will be remembered as one of the most momentous elections in the nation’s history.

Held in the middle of the COVID-19 pandemic and a deep economic crisis, it nonetheless produced a record turnout, thanks in part to the decision by many states to expand mail-in ballots and early voting, and to nationwide polarization that sparked both supporters and opponents of Trump to flock to the polls.

More than 159 million people cast ballots, a dramatic 15 percent increase over the 2016 election, with Biden eventually securing a margin of seven million in the popular vote, and a clear majority of the all-important electoral college vote.

On Election night, however, media accounts claimed that Latino voters – and to some extent, African American men – had made a significant and unexpected shift toward Trump.

According to those accounts, Biden captured “only” 65% of Latino votes to Trump’s 32%, a smaller margin than Hillary Clinton had achieved four years earlier.

This was proof that Latinos are more conservative than many Americans realized, the media claimed, and some stated there is no such thing as a cohesive “Latino vote.”

A COUNTERPRODUCTIVE MYTH

This narrative, in our opinion, is a false one. It lacks both a deep analysis of this year’s overall Latino vote and any context of historical trends within the Latinx community. It was largely based on flawed exit poll data and on preliminary vote returns from two small geographical areas of the country, Miami-Dade County and the Rio GrandeValley of Texas.

Most importantly, the narrative completely ignored the main story of this election – an unprecedented increase in turnout by Latinos – and it obscured the pivotal role those voters played in delivering key battleground states for Biden, specifically Arizona, Wisconsin, and Pennsylvania.

Furthermore, it failed to recognize a demographic trend that has become more pronounced with each passing year: the emergence of a new Latino “Brown Belt” in the United States, one that is centered in California and the Southwestern states, and which is on the cusp of transforming national politics in the coming decades.

WHERE DID THE FAULTY DATA COME FROM?

Like the old Bible Belt, the southern U.S. is witnessing the genesis of a new demographic, political, and cultural phenomenon, coined by Juan Gonzalez as the "Brown Belt.” DepositPhoto Al igual que el antiguo Cinturón Bíblico, el sur de los EE.UU. está siendo testigo de la génesis de un nuevo fenómeno demográfico, político y cultural, acuñado por Juan González como el “Cinturón Marrón.”

DepositPhoto

The much-cited 65%-32% split among Latino voters for president came from one place – the National Exit Poll that the Edison Research firm has conducted for the major broadcast networks every election since 2004. That survey has been repeatedly criticized in the past because it undersamples Spanish-speaking voters, those with less education, and those who live in majority Latino precincts and because it oversamples precincts

ESPAÑOL

L

a contienda presidencial de 2020 entre Donald Trump y su contrincante demócrata Joe Biden fue una de las elecciones más trascendentales de la historia de la nación.

A pesar de ser celebradas en medio de la pandemia de COVID-19 y en medio de una profunda crisis económica, la participación de los votantes rompió récord, gracias en parte a la decisión de muchos estados de ampliar las votaciones por correo y la votación anticipada, así como a la profunda polarización nacional que hizo que tanto los partidarios como los opositores de Trump acudieran en masa a las urnas.

Más de 159 millones de personas emitieron sus votos, lo que supone un aumento espectacular del 15 por ciento con respecto a las elecciones de 2016, en las que Biden consiguió finalmente un margen de siete millones de votos populares y una clara mayoría del importantísimo voto del colegio electoral.

Sin embargo, en la noche de las elecciones, una cascada de historias en los medios de comunicación afirmaron que los votantes latinos - y hasta cierto punto, los hombres afroamericanos - habían girado de manera significativa e inesperada hacia Trump.

De acuerdo a esos relatos, Biden se hizo con "solo" el 65% de los votos latinos versus el 32% de Trump, un margen más pequeño que el que Hillary Clinton había logrado cuatro años antes. Esto era, según los expertos, una prueba de que los latinos son más conservadores de lo que muchos estadounidenses pensaban, y algunos incluso comenzaron a afirmar que no existe un "voto latino" cohesivo.

UN MITO CONTRAPRODUCENTE

Esta narrativa, en nuestra opinión, es falsa. Carece de un análisis profundo del voto latino de este año y de un contexto de tendencias históricas dentro de la comunidad Latinx. Se basó en gran medida en datos de encuestas a pie de urna profundamente defectuosos, y en los resultados preliminares del voto de dos pequeñas áreas geográficas del país: el Condado de Miami-Dade y el Valle del Río Grande de Texas.

Lo más importante es que la narrativa ignoraba completamente la historia principal de esta elección: un aumento sin precedentes de la participación de los latinos, oscureciendo el papel fundamental que esos votantes desempeñaron en la entrega de los estados clave de batalla para Biden, específicamente Arizona, Wisconsin y Pennsylvania.

Además, esta narrativa no reconocía una tendencia demográfica que se ha ido acentuando con cada año que pasa: la aparición de un nuevo "cinturón marrón" latino en los Estados Unidos, uno que se centra en California y los estados del sudoeste, y que está en la cúspide de la transformación de la política nacional en las próximas décadas.

¿DE DÓNDE SALIERON LOS DATOS DEFECTUOSOS?

La tan citada división de 65%-32% en el voto Latino para presidente vino de un solo lugar: la Encuesta Nacional de Salida que la firma Edison Research ha llevado a cabo para

Continued pag. 18 |Continúa pag. 20

JANUARY 66 -- 13, 13, 2021 2021 JANUARY

• 17

COVER ENGLISH

From pag. 17 |

in Cuban American communities, which historically have tended to vote more for Republicans.

“It is an example of the worst possible poll that has somehow become believed as ‘official’ or ‘fact’ by folks in the media,” UCLA political scientist Matt Barreto says.

“Within political science, it will be hard to find a single Ph.D. who believes anything in the [Edison] exit poll as representative.”

Barreto, a co-director of the UCLA Latino Politics and Policy Initiative, also worked as a consultant for the Biden campaign this year. He insists a more accurate measure of voting patterns among Latinos, African Americans, Asian and Native Americans is the American Election Eve Poll (AEEP), which interviewed more than 15,000 voters nationwide, including more than 5,000 Hispanics. The latter poll found the Biden-Trump split among Latinos to be 70%-to-27%, not 65-to-32.

Yes, Barreto acknowledges, there was a small percentage increase for Trump compared to his 2016 race against Hillary Clinton, but that ignores the far more important result of this election – a huge increase in Latino turnout that provided a much bigger margin in actual votes for Biden among Latinos.

million voters compared to four years ago.

Barreto’s figure is much lower than what Edison estimates, but it still reflects an extraordinary increase. Remember, turnout among all Americans this year jumped by 15% – and that was considered historic – so the increase in Latino turnout was truly off the charts, whether you go by Edison’s calculation or by that of UCLA’s Latino Initiative.

The basic contours of these turnout figures are inescapable. After decades of political experts talking about the growing Latino vote, this year it actually happened.

Hispanic voters felt compelled like never before to go to the polls, because COVID-19 felled them more than other groups, because of the constant demonization of Latinos by President Trump, because of his barbaric family separation policies, or because of the threats to health care. One thing is sure, neither the Democratic nor Republican Parties will underestimate nor ignore Latino voters from now on.

MISSING STORY #1 – MASSIVE LATINO TURNOUT

Much of the attention on the supposed “shift” toward Trump among Latino voters has focused on the rural Rio Grande Valley of Texas and South Florida, where Trump did indeed make real inroads in actual votes from largely Latino districts.

But such shifts were hardly a nationwide trend.

In their post-election analysis, however, Barreto and his UCLA colleagues did not simply rely on the results of the AEEP or a few select geographical areas, they also studied actual raw vote results from election precincts around the country, using a statistical method called “ecological inference” to calculate how both presidential candidates fared with Latinos.

“The real point is that Latinos voted about 70-30 in favor of Biden,” Barreto said, “and with 4 million new additional Latino votes, they provided a critical increase in net votes for Biden in key states.”

In battleground states like Pennsylvania, Wisconsin, and Arizona, Biden’s support among Latinos was actually far higher than the national average. Here are some examples of the percentages Biden received in largely Latino precincts of some key counties in those states in the UCLA analysis:

More than a month after the election, no one knows for sure the increase in Latino voters in 2020. We probably won’t have precise numbers until next year, when the Census Bureau releases the survey of voters it conducts following each major election. But we have a pretty good idea of the range.

The Edison poll, the one used by all the major media firms, reported that Latinos comprised 13% and African Americans 12% of the 159 million Americans who voted. If true, that would mean 20.6 million Latinos cast ballots – an astonishing increase of 8 million over the 12.6 million the Census Bureau says voted in 2016 – a 63% jump. But like everything else about the Edison poll, those turnout numbers are highly suspect. “Random guesses,” Barreto calls them.

He and the other UCLA experts believe that Latinos more likely represented 10.5% of the electorate this year. That would translate into 16.7 million ballots cast by Latinos, an increase of nearly 33%, or 4.1

18 •

MISSING STORY #2: LATINO VOTERS HELPED BIDEN WIN KEY BATTLEGROUND STATES

CENSUS BUREAU DEMOGRAPHIC ESTIMATES FOR EACH BROWN BELT STATE’S POPULATION AND HISPANIC RESIDENTS IN 2019.

78% 81% 77% 76% 77% MARICOPA COUNTY ARIZONA

PIMA COUNTY ARIZONA

PHILADELPHIA COUNTY PENNSYLVANIA

LEHIGH COUNTY PENNSYLVANIA

MILWAUKEE COUNTY WISCONSIN

In Arizona, where Biden prevailed by just 12,000 votes, UCLA estimates Latino voters delivered a net margin to him (after subtracting pro-Trump Latino votes) of 312,000.

In Pennsylvania, where Biden won by 82,000, the net Latino vote for him was 116,000.

In Wisconsin, where he won by 20,500, the net Latino vote for him was 44,300.

Barreto estimates the net vote margin Biden received nationwide from Latinx voters was nearly 7.3 million, slightly more than his overall total popular vote margin of 7 million.

MISSING STORY #3: THE EMERGENCE OF THE LATINO BROWN BELT

It is becoming increasingly clear that a huge swath of the West and the Southwest of the United States keeps shifting more Democratic in its political leanings, and much of that is due to the growing concentration of Latinos throughout the region, which has already led to a modern-day “Brown Belt,” one that echoes the historic Black Belt of African-Americans in the post-Civil War South. No state better represents this change than Arizona, which now has two Democrats in the U.S. Senate, and which, before delivering a majority for Biden this year, had voted for a Democrat for president just once since 1952.

The Brown Belt stretches from California through New Mexico, Nevada, Arizona, and into Texas, roughly the old Mexican territories the U.S. annexed after the U.S.-Mexico War. In those five states, Latinos already comprise more than 35% of all residents. Two of them, California and Texas, happen to be the nation’s biggest in total population.

The 31 million Latinos who inhabit these five states already amount to half of the nation’s total estimated Hispanic population of 60.6 million.

Below are Census Bureau estimates for each state’s population and Hispanic residents in 2019:

After last November's presidential election, media narratives distorted the numbers and statistics that speak to Hispanic participation. AP Tras las elecciones presidenciales del pasado mes de noviembre, las narrativas mediáticas tergiversaron los números y estadísticas que hablan de la participación hispana. AP

JANUARY 6 - 13, 2021

PORTADA PERCENTAGES BIDEN RECEIVED IN LARGELY LATINO PRECINCTS. NEW MEXICO

2.1 49.3% 1.03

# OF RESIDENTS

# OF LATINOS

LATINOS

MILLION

MILLION

TEXAS

28.9 39.7% 11.5 # OF RESIDENTS

# OF LATINOS

LATINOS

MILLION

MILLION

CALIFORNIA

39.5 39.4% 15.5 # OF RESIDENTS

# OF LATINOS

LATINOS

MILLION

MILLION

ARIZONA

7.2 31.7% 2.28

# OF RESIDENTS

# OF LATINOS

LATINOS

MILLION

MILLION

NEVADA

3.1 29.2% 0.9

# OF RESIDENTS

# OF LATINOS

LATINOS

MILLION

MILLION

FIVE-STATE TOTAL

80.8 38.6 % 31.2 # OF RESIDENTS

MILLION

# OF LATINOS

LATINOS

MILLION

After decades of political experts talking about the growing Latino vote, this year it actually happened.

JANUARY 6 - 13, 2021

Much of the media narrative surrounding the Latino vote is based on deeply flawed exit polling data and preliminary voting results from two small geographic areas of the country.

Gettyimages

Gran parte de las narrativas mediáticas en torno al voto latino se basan en datos de encuestas a pie de urna profundamente defectuosos, y en los resultados preliminares del voto de dos pequeñas áreas geográficas del país. Gettyimages

WE MUST NOT IGNORE HISTORY

This false narrative of a sudden Latino shift for Trump also ignores the rich and complex history of the Latinx community and profound trends laid bare by this election.

The fact is that Latino support for Trump was about par for Republican presidential candidates in elections over the past thirty years. The Republican share of votes has varied from a low of 27% for Mitt Romney in 2012, to a high of 44% for George W. Bush in 2004. Even John McCain, when he ran against Obama in 2008, got a similar percentage of the Latino vote as Trump did this year – and that’s if you rely on the Edison Poll. The highpoint for Re-

publicans, the Bush victory in 2004, is actually the last time a candidate of their party got a majority of the popular vote.

Finally, some observers are even questioning whether a Latino community actually exists. In our view, Latinx identity in the U.S. is a social construct, created both by the dominant society that needed to define and categorize an “other,” and by this marginalized group itself, organically from the ground by disparate Latin American migrant groups who were forced to unite in order survive and whose children gradually intermarried to create a new social construct – the Latino in America.

Latinos have been the Third Force in American politics for decades now.

They largely vote Democratic, but a

significant portion is susceptible to shifts if Republicans or other political leaders address even a few of their concerns. A small minority of Latinos have always been drawn to right-wing populism, to national chauvinism, and even to racist views.

The fixation on what Latinos did in this election, however, ignores the biggest question of all, which very few political observers have dared to tackle: why did 58% of white Americans, including 55% of white women, vote for a man for president who was so patently unqualified to perform the basic duties of that office? Rather than incorrectly claiming that people of color showed unprecedented support for Trump, that is the real story we should be examining.

• 19

COVER ESPAÑOL

Viene pag. 17|

las principales cadenas de televisión en cada elección desde 2004.

Esa encuesta ha sido criticada repetidamente en el pasado porque no representa adecuadamente a los votantes de habla hispana, a los que tienen menos educación y a los que viven en distritos electorales mayoritariamente latinos, y porque suele pasar por alto a los distritos electorales de las comunidades cubanoamericanas, que históricamente han tendido a votar más por los republicanos.

“Es un ejemplo de la peor encuesta posible que de alguna manera se ha convertido en ‘oficial’ o ‘hecho’ por la gente en los medios de comunicación”, dice el politólogo de UCLA Matt Barreto. “Dentro de la ciencia política, será difícil encontrar un solo doctorado que crea algo en la encuesta de salida [de Edison] como representativo”.

Barreto, uno de los co-directores de la Latino Politics and Policy Initiative de UCLA, y quien también trabajó como consultor para la campaña de Biden este año, insiste en que una medida más precisa de los patrones de votación entre los latinos, afroamericanos, asiáticos e indígenas americanos es la Encuesta de Víspera de las Elecciones Americanas (AEEP), que entrevistó a más de 15.000 votantes en todo el país, incluyendo a más de 5.000 hispanos. En esta última encuesta se determinó que la división de Biden-Trump entre los latinos era del 70% al 27%, no del 65 al 32.

Sí, Barreto reconoce que hubo un pequeño aumento porcentual para Trump en comparación con su carrera en 2016 contra Hillary Clinton, pero eso ignora el resultado mucho más importante de esta elección: un enorme aumento en la participación de los latinos que proporcionó un margen mucho mayor en los votos reales para Biden entre los latinos.

HISTORIA NO CONTADA #1 - LA PARTICIPACIÓN MASIVA DE LOS LATINOS

Más de un mes después de las elecciones, nadie sabe con certeza

20 •

el aumento de votantes latinos en 2020. Probablemente no tendremos números precisos hasta el próximo año, cuando la Oficina del Censo publique la encuesta de votantes que lleva a cabo después de cada gran elección. Pero tenemos una idea bastante buena del rango.

La encuesta Edison, la que usan todas las grandes empresas de medios de comunicación, informó que los latinos comprendían el 13% y los afroamericanos el 12% de los 159 millones de americanos que votaron. De ser cierto, eso significaría que 20,6 millones de latinos votaron - un asombroso aumento de 8 millones sobre los 12,6 millones que la Oficina del Censo dice que votaron en 2016 - un salto del 63%. Pero como todo lo demás en la encuesta de Edison, esos números de participación son altamente sospechosos. “Adivinanzas al azar”, las llama Barreto. Él y los otros expertos de la UCLA creen que los latinos probablemente representaron el 10,5% del electorado este año. Eso se traduciría en 16,7 millones de votos emitidos por latinos, un aumento de casi el 33%, o 4,1 millones de votantes en comparación con hace cuatro años.

Sí, la cifra de Barreto es mucho más baja de lo que Edison estima, pero aún así refleja un incremento extraordinario. Recordemos que la participación entre todos los estadounidenses este año saltó en un 15% - y eso se consideró histórico - por lo que el aumento de la participación de los latinos fue realmente fuera de lo normal, ya sea que se tome el cálculo de Edison o el de la Iniciativa Latina de la UCLA. Los contornos básicos de estas cifras de participación son ineludibles. Después de décadas de expertos políticos hablando del creciente voto latino, este año se hizo evidente. Los votantes hispanos se sintieron obligados como nunca antes a ir a las urnas, porque COVID-19 les impactó más que a otros grupos, por la constante demonización de los latinos por el Presidente Trump, por sus medievales políticas de separación familiar, o por las amenazas a la

atención médica. Incluso para algunos latinos conservadores, uno de los incentivos fueron sus esperanzas de finalmente dar marcha atrás a Roe contra Wade. Una cosa es segura, ni los partidos Demócrata ni Republicano pasarán por alto a los votantes latinos de ahora en adelante.

HISTORIA NO CONTADA #2: LOS VOTANTES LATINOS AYUDARON A BIDEN A GANAR LOS ESTADOS CLAVES DE LA BATALLA

Gran parte de la atención sobre el supuesto "cambio" hacia Trump entre los votantes latinos se ha centrado en el valle rural del Río Grande de Texas y el sur de la Florida, donde Trump realmente hizo verdaderas incursiones en los votos reales de los distritos mayoritariamente latinos. Pero tales cambios no fueron una tendencia nacional.

Sin embargo, en su análisis postelectoral, Barreto y sus colegas de la UCLA no se basaron simplemente en los resultados de la AEEP o de unas pocas áreas geográficas seleccionadas, sino que también estudiaron los resultados reales de los votos en bruto de los distritos electorales de todo el país, utilizando un método estadístico llamado “inferencia ecológica” para calcular cómo les fue a ambos candidatos presidenciales con los latinos.

“El punto real es que los latinos votaron alrededor de 70-30 a favor de Biden”, dijo Barreto, “y con 4 millones de nuevos votos latinos adicionales, proporcionaron un aumento crítico en los votos netos para Biden en los estados clave”.

En los estados en disputa como Pennsylvania, Wisconsin y Arizona, el apoyo a Biden entre los latinos fue en realidad mucho más alto que el promedio nacional.

Aquí hay algunos ejemplos de los porcentajes que Biden recibió en precintos mayormente latinos de algunos condados clave en esos estados en el análisis de la UCLA:

HISTORIA NO CONTADA #3: EL SURGIMIENTO DEL CINTURÓN MARRÓN LATINO

PORCENTAJES QUE BIDEN RECIBIÓ EN DISTRITOS PREDOMINANTEMENTE LATINOS

78% 81% 77% 76% 77% MARICOPA COUNTY ARIZONA

PIMA COUNTY ARIZONA

PHILADELPHIA COUNTY PENNSYLVANIA

LEHIGH COUNTY PENNSYLVANIA

MILWAUKEE COUNTY WISCONSIN

En Arizona, donde Biden prevaleció por sólo 12.000 votos, la UCLA estima que los votantes latinos le dieron un margen neto (después de restar los votos latinos favorables a Trump) de 312.000.

En Pennsylvania, donde Biden ganó por 82.000 votos, el voto latino neto para él fue de 116.000.

En Wisconsin, donde ganó por 20.500, el voto latino neto para él fue de 44.300.

Barreto estima que el margen neto de voto que Biden recibió a nivel nacional de los votantes Latinx fue de casi 7,3 millones, un poco más que su margen total de voto popular de 7 millones.

Cada vez es más evidente que una enorme franja del oeste y el suroeste de los Estados Unidos sigue cambiando su orientación política hacia el partido demócrata, y gran parte de ello se debe a la creciente concentración de latinos en toda la región. Este fenómeno ha dado lugar a un “cinturón marrón” moderno, que se hace eco del histórico cinturón negro de afroamericanos en el sur posterior a la guerra civil. Ningún estado representa mejor este cambio que Arizona, que ahora tiene dos demócratas en el Senado de los Estados Unidos, y que, antes de lograr la mayoría para Biden este año, había votado por un demócrata para presidente sólo una vez desde 1952.

El Cinturón Marrón se extiende desde California a través de Nuevo México, Nevada, Arizona, y hasta Texas, aproximadamente los antiguos territorios mexicanos que los EE.UU. anexaron después de la guerra entre EE.UU. y México. En esos cinco estados, los latinos ya constituyen más del 35% de todos los residentes. Dos de ellos, California y Texas, resultan ser los más grandes de la nación en población total. Los 31 millones de latinos que habitan estos cinco estados ya representan la mitad de la población hispana total de la nación, estimada en 60,6 millones.

A continuación se presentan los estimados de la Oficina del Censo para la población de cada estado y los residentes hispanos en 2019:

Después de décadas de expertos políticos hablando del creciente voto latino, este año se hizo evidente.

JANUARY 6 - 13, 2021

PORTADA ESTIMACIONES DEMOGRÁFICAS DE LA OFICINA DEL CENSO PARA LA POBLACIÓN DE CADA ESTADO DEL CINTURÓN MARRÓN Y LOS RESIDENTES HISPANOS EN 2019.

NEW MEXICO

2.1 49.3% 1.03

# DE RESIDENTES

MILLONES

# DE LATINOS

LATINOS

MILLONES

TEXAS

28.9 39.7% 11.5 # DE RESIDENTES

MILLONES

# DE LATINOS

LATINOS

MILLONES

CALIFORNIA

39.5 39.4% 15.5 # DE RESIDENTES

MILLONES

# DE LATINOS

LATINOS

MILLONES

ARIZONA

7.2 31.7% 2.28

# DE RESIDENTES

MILLONES

# DE LATINOS

LATINOS

MILLONES

NEVADA

3.1 29.2% 0.9

# DE RESIDENTES

MILLONES

# DE LATINOS

LATINOS

MILLONES

After decades of political experts talking about the growing Latino vote, this year it became evident.

Después de décadas de expertos políticos hablando del creciente voto Latino, este año se hizo evidente.

Gettyiamges Gettyimages

TOTAL EN LOS CINCO ESTADOS

80.8 38.6 % 31.2 # DE RESIDENTES

MILLONES

# DE LATINOS

LATINOS

MILLONES

NO DEBEMOS IGNORAR LA HISTORIA

Esta falsa narrativa de un repentino giro latino a favor de Trump también ignora la rica y compleja historia de la comunidad Latinx y las tendencias más profundas reveladas por esta elección.

El hecho es que el apoyo latino a Trump estuvo a la par de los candidatos presidenciales republicanos en las elecciones de los últimos treinta años. La participación de los republicanos en los votos ha variado desde un mínimo de 27% para Mitt Romney en 2012,

JANUARY 6 - 13, 2021

hasta un máximo de 44% para George W. Bush en 2004. Incluso John McCain, cuando se presentó contra Obama en 2008, obtuvo un porcentaje del voto latino similar al de Trump este año, y eso si nos basamos en la defectuosa encuesta de Edison. El punto culminante para los republicanos, la victoria de Bush en 2004, es en realidad la última vez que un candidato de su partido obtuvo la mayoría del voto popular.

Por último, algunos observadores incluso cuestionan la existencia de una comunidad latina. En nuestra opinión, la identidad Latinx en los Estados Unidos es un constructo social, creado tanto por la sociedad dominante que necesitaba definir y categorizar a un

"otro", como por este mismo grupo marginado, orgánicamente desde el suelo por grupos migrantes latinoamericanos dispares que se vieron obligados a unirse para sobrevivir y cuyos hijos se casaron gradualmente para crear una nueva construcción social: el latino en Estados Unidos.

Los latinos han sido la tercera fuerza en la política estadounidense durante décadas. Votan mayoritariamente por los demócratas, pero una parte significativa es susceptible de sufrir cambios si los republicanos u otros líderes políticos abordan incluso algunas pocas de sus preocupaciones. Una pequeña minoría de latinos siempre se ha visto atraída por el populismo de de-

recha, el chovinismo nacional e incluso por opiniones racistas.

Sin embargo, todas las fijaciones sobre lo que hicieron los latinos en estas elecciones ignoran la pregunta más importante de todas, que muy pocos observadores políticos se han atrevido a abordar: ¿por qué el 58% de los estadounidenses blancos, incluyendo el 55% de las mujeres blancas, votaron por un hombre para presidente que estaba tan manifiestamente incapacitado para desempeñar las funciones básicas de ese cargo? En lugar de afirmar incorrectamente que la gente de color mostró un apoyo sin precedentes a Trump, esa es la verdadera historia que deberíamos examinar.

• 21

CULTURE

Miriam Rodriguez became famous once the New York Times reported her story as an avenger, where she pursued her daughter's murderers and kidnappers as a detective for three years.

Míriam Rodríguez se hizo famosa una vez el New York Times reportó su historia como vengadora, donde persiguió cual detective a los asesinos y secuestradores de su hija durante tres años.

NYT

NYT

THE STORY OF MIRIAM RODRIGUEZ

FROM AVENGER TO PROTAGONIST AZAM AHMED'S ARTICLE FOR THE NYT WILL HIT THE BIG SCREEN. EL ARTÍCULO DE AZAM AHMED PARA EL NYT LLEGARÁ A LA GRAN PANTALLA. By | Por: ALBERT GÓMEZ AL DÍA News Content Producer

T

he past can be a stubborn hunter. This was evident in Azam Ahmed's laborious article for The New York Times, which told the story of Miriam Rodriguez, a mother from Mexico who chased her daughter's murderers and kidnappers like a legion of detectives for three years.

The controversial story was recently acquired, in competition with sixteen interested parties, by Blumhouse. The production studio has already confirmed that, together with The New York sTime’s executive producer, a film script is in the works.

The story, published in December, was extremely controversial since it represented everything that goes wrong in Mexico, and especially the arid margins where the ineffectiveness of justice displaces citizens.

Objectively, Rodriguez is a unique

22 •

ENGLISH avenger and detective. Hers is also not the first Mexican story of this type to be made into a film.

In 2015 Rodrigo Plá (La Zona) followed another vigilante in Un monstruo de mil Cabezas who sought medical treatment for her sick husband.

Karen Alejandra Salinas Rodríguez was kidnapped in January 2014 at 16 in her neighborhood in San Fernando, Tamaulipas. After collecting several ransoms, she was murdered by her captors.

For three years following her murder, her mother dedicated herself to chasing the murderers, changing her physical appearance, and becoming the most stealthy detective. She was patient to the point of posing as an official and made friends with the relatives of the persecuted.

Members of the Zetas' cartel, some had tried to erase clues by recreating themselves as cab drivers, nannies, and Chris-

ESPAÑOL

E

l pasado puede llegar a ser un cazador paciente.

Así lo demostraba Azam Ahmed en un laborioso artículo para The New York Times en el que desgranaba la historia de Míriam Rodríguez, la madre que persiguió como una legión de detectives a los asesinos y secuestradores de su hija durante tres años. La polémica historia era adquirida, de entre dieciséis interesados, por Blumhouse. Ya han confirmado que junto a la productora ejecutiva del diario trabajan ya en el guion.

La historia resultó sumamente polémica durante diciembre porque para muchos representaba todo lo que va mal en México y especialmente los áridos márgenes a los que se ven desplazados los ciudadanos ante la ineficacia de la justicia.

Lo que está claro es que objetivamente Míriam era una vengadora y de-

tective única. No es la primera historia mexicana de este tipo que se convierte en película, en 2015 Rodrigo Plá (La Zona) adaptó en Un monstruo de mil cabezas la historia de otra mujer justiciera que buscaba que se le aplicara tratamiento médico a su marido enfermo.

Karen Alejandra Salinas Rodríguez fue secuestrada en enero de 2014 con solo dieciséis años en su propio barrio, en San Fernando (Tamaulipas). Después de cobrar varios rescates fue asesinada.

A partir de entonces y durante tres años Míriam se dedicó exhaustivamente a perseguir a los homicidas, cambiando su apariencia física y convirtiéndose en la más sigilosa detective, tan paciente como para hacerse pasar por funcionaria o trabar amistad con las parientes de los perseguidos.

Miembros del cartel de los Zetas, algunos habían tratado de borrar sus JANUARY 6 - 13, 2021

CULTURA ENGLISH tian converts. But it was not enough to hide from the revenge of a devoted mother.

In 2017, at the age of 56, she caught the last of them at gunpoint, who had turned into a flower vendor on the border.

A few weeks later, on Mother's Day, Rodriguez was killed in front of her home.

Controversial or not, her story is one full of real pain that deserves its own space and serves to point out the violence and impunity that tear Mexican communities apart.

In such desperate times, revenge comes close to some virtues of justice.

The controversial story was recently acquired, in competition with sixteen interested parties, by Blumhouse.

ESPAÑOL pistas renaciendo como taxistas, niñeras o cristianos conversos. Pero no fue suficiente para ocultarse de la venganza de una madre entregada. En 2017, con 56 años, atrapó al último de ellos convertido en vendedor de flores en la frontera a punta de pistola.

Pocas semanas más tarde, el Día de las Madres, la mataron frente a su casa.

Polémica o no, lo cierto es que es una historia repleta de dolor completamente real que merece espacio propio y, si además sirve para señalar la violencia y la impunidad que desgarran la comunidad mexicana, de algún modo entonces la venganza se aproximará a algunas de las virtudes de la justicia.

La polémica historia era adquirida, de entre dieciséis interesados, por Blumhouse.

Rodriguez began a campaign for justice against the members of the Zetas cartel, who had tried to erase their tracks by reborn as cab drivers, nannies, or Christian converts. NYT Rodríguez inició una campaña de justicia contra los miembros del cartel de los Zetas, quienes habían tratado de borrar sus pistas renaciendo como taxistas, niñeras o cristianos conversos. NYT

Est Estamos aquí para ayudarle a administrar ayu su facturas. sus Continúe con sus reuniones.

Si necesita ayuda para pagar el gas y la electricidad, PECO tiene acuerdos de pago que pueden ayudarle a administrar sus facturas. Verifique si reúne los requisitos para que pueda mantener su vida activa.

Visite peco.com/help

© PECO Energy Company, 2021

JANUARY 6 - 13, 2021

• 23

CULTURE

HEALING THROUGH

ONE' S HISTORY DEFINED AS A HEALING HISTORIAN, AURORA LEVINS CAPTURED IN REMEDIOS AN ANTIDOTE TO COLONIAL WOUNDS.

DEFINIDA COMO UNA HISTORIADORA CURANDERA, AURORA LEVINS PLASMÓ EN REMEDIOS UN ANTÍDOTO A LAS HERIDAS COLONIALES. By | Por: BEATRIZ GARCÍA AL DÍA News Content Producer

W

hen writer and activist Aurora Levins wrote Remedios: Stories of Earth and Iron from the History of Puertorriqueñas as part of a doctoral thesis that took her over ten years, she was upending the laws of physics, turning over the traditional historiography that had affected what Puerto Ricans, and by extension the world, knew about themselves.

Levin is a “curandera historian” whose book, published in 1997, reconstructs Puerto Rico's memory, not from official history, but from hypotheses, questions, and reinterpretations that she spins with the wisdom of the land where she was born.

Half Jewish and half Jibara, Levins was born in the Indiera Baja, a barrio in the municipality of Maricao, Puerto

Aurora Levins is a Puerto Rican author and historian of Jewish descent, born in the Lower Indies.

goodreads.com

Aurora Levins es un autora e historiadora puertorriqueña, de ascendencia judía, y nacida en la Indiera Baja.

ENGLISH Rico, in a mountain settlement where African slaves, indigenous people, and European peasants had fled to escape state control in the past.

“Sons of the storm” and the crossbreeding that historians labeled ‘mulatto’, ‘zambos’ or ‘pardos’ from prejudice, but with which their inhabitants never identified themselves, Levins recalled.

“They plant their memory in red soil and although they do not need to locate the town on any map, it is called Indiera in the mouths of their neighbors,” he wrote.

The historian plants an ancestral seed and lets it grow in the book, linking it to botany, especially the so-called Yerba Bruja, a weed present in the coffee plantations and invincible even with the best herbicides that Levins uses, like other plants, to talk about how Indiera resisted the colonial violence.

goodreads.com

ESPAÑOL

C

uando la escritora y activista Aurora Levins escribió Remedios: Stories of Earth and Iron from the History of Puertorriqueñas como parte de una tesis doctoral que le tomó una década, estaba de alguna forma arrugando las leyes físicas, volteando la historiografía tradicional que había afectado a lo que los boricuas y por extensión el mundo sabían de ellos mismos.

Una “historiadora curandera”, esa es Levins, cuyo libro publicado 1997 reconstruye la memoria de Puerto Rico no a partir de la historia oficial, sino de hipótesis, interrogantes y reinterpretaciones que va hilando con la propia sabiduría de la tierra en que nació.

Medio judía y medio jíbara, Levins nació en la Indiera Baja, en un asentamiento de las montañas donde en el pasado ha-

bían huido esclavos africanos, indígenas y campesinos europeos para escapar del control del Estado.

“Hijos de la tormenta” y el mestizaje que fueron etiquetados de “mulatos”, “zambos” o “pardos” por los registradores en virtud de sus prejuicios, pero con los que jamás se identificaron sus habitantes, recordaba Levins.

“Ellos plantan la memoria en suelo rojo y aunque no necesitan situar el pueblo en ningún mapa, en boca de sus vecinos se llama Indiera”, escribió.

La historiadora planta una semilla ancestral y la deja crecer en el libro vinculándola a la botánica, en especial a la llamada Yerba Bruja, un hierbajo presente en los cafetales e invencible incluso con los mejores herbicidas que Levins utiliza, como otras plantas, para hablar de cómo la Indiera resistió a la violencia colonial.

Continued pag. 26 |Continúa pag. 26

24 •

JANUARY 6 - 13, 2021

TO TOP

DOCTORS

2021 HONOREES

JESUS EDUARDO RAME, MD

IRIS REYES, MD

JOHANNA VIDAL PHELAN, MD

JANUARY 6 - 13, 2021

EMERGING DOCTOR AWARD

LIFETIME ACHIEVEMENT AWARD

BRYAN ROMERO, MD

JOSE BOSSBALY, MD

DR CHRISTIAN PIZARRO

SCAN HERE to REGISTER or visit News.com / EVENTS

Wednesday JANUARY 27 | 2021 5:30 PM | VIRTUAL

JUAN DIAZ QUIÑONES, MD

DR. FERMIN GARCIA

GENEROSA GRANA, MD

DIRECTOR OF BUSINESS DEVELOPMENT MARTIN ALFARO MartinA@aldianews.com (215) 789-6971

HONORED GUEST

Rachel Levine PENNSYLVANIA SECRETARY OF HEALTH

SADIA BENZAQUEN ,MD

DR. RITA GUEVARA

HECTOR COLON-RIVERA, MD

EVENTS COORDINATOR ALLIYAH MADURO AlliyahM@aldianews.com (215) 789-6965

• 25

CULTURE

The historian plants an ancestral seed and lets it grow in the book, linking it to botany.

La historiadora planta una semilla ancestral y la deja crecer en el libro vinculándola a la botánica

From pag. 24 | ENGLISH

Turning a story about the forgotten past into an analogy with the earth, in the opinion of writer and bookseller Andrea Valdés, author of the essay Distraídos Venceremos, "uses history itself for healing purposes: it invents it as medicine.”

And she does so from the beginning, from the very beginning of Puerto Rican prehistory with its myths about the origins and a First Mother who had children hundreds of thousands of years ago in sub-Saharan Africa, until 1954, when Levins was born.

“Writing this book required me to trust my own thinking, to look in all kinds of unexpected places for information that the official histories have not considered important, and to ask again and again what the purpose of the story is, how it can serve the urgent needs of the present and help build a better future,” she said.

Remedios refers to how the erasure of history makes us sick, but how it is also an antidote to colonial wounds, an account of resistance without the added victimhood of the privileged white narrative; how “walking backward” is also a way to move forward.

26 •

ESPAÑOL | Viene pag. 24 Convirtiendo un relato sobre el pasado olvidado en una analogía con la tierra y que, en opinión de la escritora y librera Andrea Valdés, autora del ensayo Distraídos Venceremos, “usa la propia historia con fines curativos: la inventa como medicina”.

Y lo hace desde el inicio, desde el mismo comienzo de la prehistoria puertorriqueña con sus mitos sobre los orígenes y una Primera Madre que tuvo hijos hace cientos de miles de años en el África subsahariana, hasta llegar al año 1954, en que Levins nació.

“Escribir este libro requirió que confiara en mi propio pensamiento, que buscase en todo tipo de lugares inesperados información que las historias oficiales no han considerado importante, y que preguntara una y otra vez cuál es el propósito de la historia, cómo puede servir a las necesidades urgentes del presente y ayudar a construir un futuro mejor”, explicaba Aurora Levins.

Remedios no nos remite sólo a cómo el borrado histórico nos enferma, sino que supone una antídoto contra las heridas coloniales, una historia de resistencia sin victimismos añadidos por la narrativa blanca y privilegiada. Y también el efecto que antecede a la causa; la manera en que “caminar hacia atrás” supone un avance.

Her doctoral thesis transformed into a book narrates from the very beginning of Puerto Rican prehistory with its myths about the origins and a First Mother who had children hundreds of thousands of years ago in sub-Saharan Africa, until 1954, when Levins was born.

Su tesis doctoral transformada en libro narra desde el mismo comienzo de la prehistoria puertorriqueña con sus mitos sobre los orígenes y una Primera Madre que tuvo hijos hace cientos de miles de años en el África subsahariana, hasta llegar al año 1954, en que Levins nació.

JANUARY 6 - 13, 2021

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

Comprehensive set of SOLUTIONS to: • Brand your Company • Co-host Recruitment Events • Advertise Immediate Job Openings on Digital and Print

PRINT ADVERTISEMENT

DIGITAL POSTING

COMPANY PROFILES Sponsored Content CATEGORY

COMPANY JOBS OPPORTUNITIES

The story of Four Seasons Hotels and Resorts, which opened its first hotel in 1961, is a tale of continual innovation, remarkable expansion and a single-minded dedication to the highest of standards. The Canadian-based company has, for more than 50 years, transformed the hospitality industry by combining friendliness and efficiency with the finest traditions of international hotel keeping. In the process, Four Seasons has redefined luxury for the modern traveller.

LO GO

The story of Four Seasons Hotels and Resorts, which opened its first hotel in 1961, is a tale of continual

The story of Four Seasons Hotels and Resorts, which opened its first hotel in 1961, is a tale of continual innovation, remarkable expansion and a single-minded dedication to the highest of standards. The Canadian-based company has, for more than 50 years, transformed the hospitality industry by combining friendliness and efficiency with the finest traditions of international hotel keeping. In the process, Four Seasons has

•

Top Rank on Google Search

•

460,000 views a month (as of June 2018)

• Longevity of 25 years • Read and Respected by Latino Leaders • Glossy Magazine Style • Dual Language Format

Promote organically your CORPORATE BRAND through you main asset:

• Company’s Statement and Logo • Company Bio (Size, Year founded, ownership, number of locations, number of employees and awards)

• Company’s official video and photos • Google Map location

•

PROFESSIONAL MAGAZINE

CAREER NEWS

CUSTOMIZED EVENTS

Monthly Supplement Promote organically your CORPORATE BRAND through you main asset: YOUR OWN PROFESSIONALS

Allow Bilingual BRAND Studio journalist write out:

• Success stories of current employees • News on recruitment events by your company • Special job announcements and promotions

• Highlight your ERG community contributions • Feature your top Latino professional assets • Give prominence to your company’s promotions

We remove the hassle of logistics, marketing and content generation for:

• Career Days or “Mini Career Fairs” • Panel Discussion on careers in your industry • Content generation on multimedia (video, photo, news copy) and multilingual format (English and Spanish)

For additional information call us at 215 789 6975

HISTORY TIP

A PAPER C INVASION DID PANCHO VILLA AND EMILIANO ZAPATA PLOT TO INVADE THE UNITED STATES? ¿TRAMARON PANCHO VILLA Y EMILIANO ZAPATA INVADIR ESTADOS UNIDOS? By | Por: BEATRIZ GARCÍA AL DÍA News Content Producer

Francisco “Pancho” Villa was a general of the Mexican revolution and one of its most prominent figures. As commander of the Northern Division, in the Constitutionalist Army, he was a caudillo of the northern Mexican state of Chihuahua. Gettyimages Francisco “Pancho” Villa fue un general de la revolución mexicana y una de las figuras más destacadas de la misma. Como comandante de la División del Norte, en el Ejército Constitucionalista, fue un caudillo del estado norteño mexicano de Chihuahua. Gettyimages

28 •

ENGLISH

ESPAÑOL

¿I

an you imagine what would have happened if Mexico's most famous dissident leaders, Pancho Villa and Emiliano Zapata, had allied themselves against the United States?

Although it may seem implausible, it actually did happen during the Mexican Revolution (1910-17), 110 years ago last November. The revolution was a call to arms to end the reign of General Porfirio Diaz, who was backed, or so said Villa, by the United States.

And this is how the revolutionary tried to enlist Emiliano Zapata to his cause in one of the 30 letters the two wrote to each other during the revolution: “Mexico’s common enemy at present is the United States and the integrity and independence of our nation is on the verge of being lost if honest Mexicans don’t unite and take up arms to prevent the sale of our country.”

maginan qué hubiera ocurrido si los líderes más famosos de la disidencia mexicana, Pancho Villa y Emiliano Zapata, se hubiesen aliado contra Estados Unidos?

Aunque pueda parecer una ucronía inventada, sucedió en realidad en el marco de la Revolución Mexicana (1910-17), que el pasado 20 de noviembre celebró 110 años del inicio de un conflicto que pretendía acabar con el largo reinado del general Porfirio Díaz, apoyado, o así lo maliciaba Villa, por los Estados Unidos.

Así trató hacérselo saber el revolucionario a Emiliano Zapata en una de las 30 cartas que se intercambiaron durante los años de la revolución: "El enemigo común para México es actualmente los Estados Unidos y la integridad e independencia de nuestro país está a punto de perderse si antes todos los mexicanos honrados no nos unimos y con las armas en la mano impedimos que la venta de la Patria sea un hecho".

A REPLY WOULD HAVE CHANGED EVERYTHING

UNA RESPUESTA HABRÍA CAMBIADO TODO

It’s January of 1916. Mexico lives with devastating casualties as the group of revolutionaries that initially fought against the control of Díaz fragment into multiple factions.

More than a year before, the Mexican politician, military man and entrepreneur Venustiano Carranza had joined forces with the factions to ouster President Huerta, but he fell out with Villa and Zapata and a terrible war between the members of the revolution began.

After being defeated as he attempted to invade Sonora from Chihuahua, Villa wrote an angry letter to Zapata assuring him that his defeat was due to US backing and indicating that Carranza was about to sign a treaty with Washington.

The only way to stop this and prevent México from losing its sovereignty was “a joint invasion.”

The letter went further: “(…) and you should know the treaties that Carranza celebrated with the Government of Washington. (…) we decided not to use up all our fire against our Mexican brothers and instead prepare and organize ourselves properly to attack the Americans in their own den and let them know that México is the land of the free and the tomb of thrones, crowns and traitors,” Villa wrote.

He added that he had divided his army into guerrillas and that in six months they should gather in the state of Chihuahua and “create a

Nos encontramos en enero de 1916. México vive las numerosísimas pérdidas humanas mientras el grupo de revolucionarios que en un principio luchaba contra el control de Díaz se disgrega en múltiples facciones.

Algo más de un año antes, el político, militar y empresario mexicano Vetustino Carranza había unido fuerzas entre facciones para que el presidente golpista Huerta dejase el poder, pero entonces empezó a discrepar con Villa y Zapata y comenzó una batalla interna entre los miembros de la revolución.

Tras haber sido derrotado cuando intentaba invadir Sonora desde Chihuahua, Villa escribió muy molesto a Zapata asegurándole que su derrota se debía al apoyo norteamericano e indicando que Carranza estaba a punto de firmar un acuerdo con Estados Unidos.

La única forma de detenerlos y evitar que México perdiera su soberanía era “una invasión conjunta”.

La carta aun decía más: “(…) ya ha de conocer Ud. los tratados que Carranza celebró con el Gobierno de Washington. (…) decidimos no quemar un cartucho más con los mexicanos nuestros hermanos y prepararnos y organizarnos debidamente para atacar a los americanos en sus propias madrigueras y hacerles saber que México es tierra de libres y tumba de tronos, coronas y traidores”, escribía Pancho Villa.

Villa también añadía que había dividido a su ejército en guerrillas y que en seis meses debían reunirse en el Estado de Chihuahua y “hacer el movimiento que habrá de acarrear la unión de todos los mexicanos”.

The story was originally collected by historian Armando Ruiz Aguilar, author of Nosotros los hombres ignorantes que hacemos la guerra.

La historia fue recogida en su origen por el historiador Armando Ruiz Aguilar, autor de Nosotros los hombres ignorantes que hacemos la guerra.

JANUARY 6 - 13, 2021

CULTURA TIP HISTÓRICO ENGLISH movement that will bear the union of all Mexicans.”

Appealing to the indian blood that ran through Zapata’s veins, Villa harangued him to defend the nation and stop “our land being sold” to an enemy that “has always been fomenting hatred and provoking difficulties and quarrels amongst our race.”

The sad ending to this story was more prosaic than the words written by Pancho Villa.

Zapata never received the letter and two months after having written it, it was found amongst the clothes of one of the militia men who died in the successful attack by Villa en Columbus, Nuevo México.

Emiliano Zapata Salazar became an outstanding figure of the Mexican Revolution of 1910-1920, the main leader of the peasant revolution in the Mexican State of Morelos, and the inspiration of the agrarian movement called Zapatismo. Gettyimages Emiliano Zapata Salazar se convirtió en una figura destacada de la Revolución Mexicana de 19101920, el principal líder de la revolución campesina en el estado mexicano de Morelos, y la inspiración del movimiento agrario llamado Zapatismo. Gettyimages

Appealing to the indian blood that ran through Zapata’s veins, Villa harangued him to defend the nation.

ESPAÑOL Apelando a la sangre india que corría por las venas de Zapata, su compadre revolucionario lo arengó a que defendiera la patria y evitase que “nuestro suelo sea vendido” a un enemigo que “siempre ha de estar fomentando los odios y provocando dificultades y rencillas entre nuestra raza”, El triste final de esta historia fue más prosaico que las palabras de Pancho Villa.

Zapata jamás llegó a recibir su carta y, dos meses después de haberla escrito, fue encontrada entre las ropas de uno de los milicianos muertos en el ataque liderador por Villa en Columbus, Nuevo México.

Apelando a la sangre india que corría por las venas de Zapata, su compadre revolucionario lo arengó a que defendiera la patria.

¡Descubra su Biblioteca Pública de Filadelfia (Free Library of Philadelphia)! » Ayuda con las tareas, clases de idiomas y talleres de desarrollo profesional, todo en línea » Cientos de programas virtuales, que incluyen grupos de conversación en idioma inglés y relato de cuentos para niños » Libros en audio, libros electrónicos, transmisión de películas en español, y más » Recolección de materiales sin contacto y buzones abiertos

Estamos aquí para usted.

freelibrary.org JANUARY 6 - 13, 2021

• 29

CULTURA

TOP 5 ARTISTS

YOU SHOULD BE LISTENING TO

BEST LATINO RECORDS OF 2020

LOS MEJORES DISCOS LATINOS DEL 2020 By | Por: ALBERT GÓMEZ AL DÍA News Content Producer

ÑENGO FLOW The Goat

The reggaeton genre is vast, and this includes approaches closer to gangster rap or dancehall, as this album of the Puerto Ricans Ñengo Flow shows. His return after three years away has sold more than eight hundred million copies.

El reguetón latino es muy variado y ello incluye aproximaciones más cercanas al gansta rap o el dancehall, como este disco de los puertorriqueños Ñengo Flow, su retorno tras tres años de silencio con el que llegaba a más de ochocientos millones de reproducciones, porque nos gusta el glamour pero también el malianteo.

PABLO ALBORÁN Pablo Alborán

This album is long-overdue, anticipated by Pablo Alborán’s fans for months, and finally released last December. The Spanish songwriter takes a risk outside the ballad zone towards more Eighties Spain sounds.

Una de las propuestas más retrasadas y ansiadas del año llegaba en diciembre para los fans de Pablo Alborán en el que se arriesga fuera de la zona de las baladas hacia sonidos ligeramente más de la España ochentera.

FEID

FERXXO Vol. 1M.O.R. Another reggaeton reference, although closer to trap music, is the well-known Feid.

The Colombian artist didn’t waste a day during the lockdown and closed his year with two discographical releases marked by the circumstances, and with a more melancholic tone.

Otro referente del reguetón, mucho más próximo al trap, es el conocido Feid. Tampoco desaprovechó su cuarentena y dejó este año dos trabajos discográficos sensuales pero también marcados por las circunstancias, más melancólicos.

RAUW ALEJANDRO Afrodisíaco

Speaking of promises, the Puerto Rican Rauw Alejandro was among the nominations for the Latin Grammy and has surprised both the public and the critics with reggae proposals closer to his roots.

Hablando de promesas se colaba entre las nominaciones a los Grammy Latino el puertoriqueño Rauw Alejandro, que ha sorprendido tanto al público como a la crítica con propuestas de reguetón más cercanas a sus raíces reggae.

BLACK TERROR Illegal International

Also known as the “neo-perreo” record company, the Peruvian collective, Terror Negro, is one of Latin America’s main references in reggaeton. They published a great number of EPs and singles during the year, but we wanted to highlight this anthology that surely contains future hits.

30 •

Desde Perú también saben lo suyo de neoperreo y la discográfica Terror Negro es uno de los referentes, que ha publicado gran cantidad de EPs y sencillos durante el año. Quería destacar esta antología que con seguridad contiene futuras promesas y todas las dosis de pasión necesarias.

JANUARY 6 - 13, 2021

TO TOP

DOCTORS

Wednesday JANUARY 27 | 2021 5:30 PM | VIRTUAL EMERGING DOCTOR AWARD

LIFETIME ACHIEVEMENT AWARD

BRYAN ROMERO, MD

JOSE BOSSBALY, MD

HONORED GUEST

Rachel Levine PENNSYLVANIA SECRETARY OF HEALTH

2021 HONOREES

JUAN DIAZ QUIÑONES, MD

DR. FERMIN GARCIA

JESUS EDUARDO RAME, MD

IRIS REYES, MD

JOHANNA VIDAL PHELAN, MD

DR CHRISTIAN PIZARRO

GENEROSA GRANA, MD

SADIA BENZAQUEN ,MD

DR. RITA GUEVARA

HECTOR COLON-RIVERA, MD

SCAN HERE to REGISTER or visit DIRECTOR OF BUSINESS DEVELOPMENT MARTIN ALFARO MartinA@aldianews.com (215) 789-6971

News.com / EVENTS EVENTS COORDINATOR ALLIYAH MADURO AlliyahM@aldianews.com (215) 789-6965

ʼS PHOTO ESSAY

1

A LONELY CRYSTAL BALL DROP

T

ENGLISH

he 2020 year-end celebrations have been another symbol of the new normal experienced during the Covid pandemic.

While many took the opportunity to forget the months spent in lockdown and away from loved ones, others took part in new formats of celebration.

Crowds disappeared, and the collective countdown at midnight was replaced by empty streets and a frightening quietness.

In Times Square, the epicenter of the celebration on the East Coast, crowd prevention protocol forced many to watch from their homes as the glowing crystal ball dropped.

32 •

ESPAÑOL

L

as celebraciones de fin de año del 2020 han sido otro símbolo de la nueva normalidad vivida durante la pandemia del Covid. Si bien muchos aprovecharon la ocasión para olvidar los meses pasados en cuarentena y lejos de los seres queridos, otros tomaron parte de nuevos formatos de celebración.

Las multitudes desaparecieron, y el recibimiento colectivo de las doce campanadas a la media noche se vieron reemplazadas por calles vacías y una espeluznante quietud.

En Times Square, el epicentro de la celebración en la Costa Este, el protocolo de prevención de multitudes obligó a muchos a ver la brillante bola de cristal descender desde sus casas.

2 1 The ball is raised into place in Times Square during 2021 New Year’s Eve celebrations on December 31, 2020 in New York City. La bola se eleva en su lugar en Times Square durante las celebraciones de la víspera de Año Nuevo de 2021, el 31 de diciembre de 2020 en la ciudad de Nueva York.. 2 Revelers

celebrate New Year’s Eve in socially distanced pods at Times Square. On average, about one million revelers are drawn to the Crossroads of the World to watch performances and celebrate the New Year. This year a limited live audience of about 40 first responders and essential workers were allowed to watch the New Years' ball drop from a secure area in Times Square. Los asistentes celebran la víspera de Año Nuevo en espacios socialmente distanciados en Times Square. En promedio, alrededor de un millón de celebrantes se dirigen a la Encrucijada del Mundo para ver las actuaciones y celebrar el Año Nuevo.

Este año una audiencia limitada en vivo de unos 40 socorristas y trabajadores esenciales se les permitió ver la caída de la bola de Año Nuevo desde un área GettyImages segura en Times Square.

JANUARY 6 - 13, 2021

ENSAYO FOTOGRÁFICO

4

3

5

6

7

3 Cyndi Lauper and Billy Porter perform live from Times Square during the 2021 New Year’s Eve celebrations. Cyndi Lauper y Billy Porter actúan en vivo desde Times Square durante las celebraciones de la víspera de Año Nuevo de 2021. 4 Attendees watch a performance in Times Square during 2021 New Year’s Eve celebrations. Asistentes ven una actuación en Times Square durante las celebraciones de Año Nuevo de 2021. 5 The New Year's Eve ball drops in a mostly empty Times Square on January 1, 2021, in New York City. La bola de Año Nuevo cae en un Times Square casi vacío el 1 de enero de 2021, en la ciudad de Nueva York. 6 Jennifer Lopez performs live from Times Square during the 2021 New Year’s Eve celebrations. Jennifer López actúa en vivo desde Times Square durante las celebraciones de la víspera del Año Nuevo 2021. 7 Pitbull performs live from Times Square during 2021 New Year’s Eve celebrations on December 31, 2020 in New York City. Pitbull actúa en vivo desde Times Square durante las celebraciones de la víspera de Año Nuevo de 2021 el 31 de diciembre de 2020 en la ciudad de Nueva York. GettyImages

JANUARY 6 - 13, 2021

• 33

JOBS DEADLINE: Mondays at 4:00pm for Wednesday publication.

Prepayment required.

Make sure to revise your ad first week when published. We are not responsible for incorrect ads after the first week.

CALL 215-789-6971 immediately if you find an error. No refunds only credit for future new ad.

LAUNDRY ATTENDANT /ASSISTANT HOUSEKEEPER Mainly responsible for washing and ironing household linens and personal apparel for a couple on Main Line.

Must have at least five years experience of laundry & ironing GED & Background Check Required.

Full-Time Monday - Friday 8-hr day shift Call (267)-734-3143

BIENES RAÍCES PARA ANUNCIAR LLAME AL 215 789 6971 O EMAIL A classifieds@aldianews.com

STUDIO APARTMENT FOR RENT 500/Month $1,500 for Move-In NO BILLS 2874 N. Lee St. (646)806-9257

RENTE

TIEMPO LÍMITE: Lunes 4:00 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta.

Llame al 215-789-6971 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución de dinero, sólo se otorga crédito para nuevo anuncio.

“ Diversity and inclusion, which are the real grounds for creativity must remain at the center of what we do ” Marco Bizzarri CEO of Guccii

MÁS RÁPIDO SU CASA SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN ✔ ✔

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6971

FARM EQUIPMENT GOT LAND? Our Hunters will Pay Top $$$ To hunt your land. Call for a FREE into packet & Quote.

1-866-309-1507 www.BaseCampLeasing.com

MISCELLANEOUS Lung Cancer? And Age 60+? You and Your Family May Be Entitled to Significant Cash Award. No Risk.

No Money Out of Pocket.

For information Call 888-652-1799

34 •

DIVERSITY hiring made SIMPLE

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

Comprehensive set of RECRUITING SOLUTIONS to:

215-789-6971 To post your job advertisements, contact us: 24/7 Para publicar sus avisos de empleos, contáctenos: 24/7

RENTE MÁS RÁPIDO SU CASA ✔ SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN RENT FASTER YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM ✔

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6971

ASK FOR MARTIN ALFARO

• Co-host Recruitment Events

OR EMAIL:

For additional information call us at

215 789 6971

HEREBY GIVEN

✔

IS HERE TO GIVE YOUR LEGAL NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED

PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE ADVERTISE TODAY IN

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS

• Brand your Company

• Advertise Immediate Job Openings on Digital and Print

PUBLIC NOTICE IS

MARTINA@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6971 ASK FOR MARTIN ALFARO OR EMAIL:

MARTINA@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M. JANUARY 6 - 13, 2021

TRABAJOS

“

If I can pick my team from among all diverse people, I will have the best team

CITY COUNCIL PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA 19107-3290 2021 NOTICE OF STATED MEETINGS Notice is hereby given that the Philadelphia City Council will have its Regular Stated Meetings on the dates listed below at 10:00 A.M. During the Emergency Declaration issued by Governor Wolf for the Commonwealth of Pennsylvania, these meetings will be held remotely using Microsoft® Teams. These remote sessions may be viewed on Xfinity Channel 64, Fios

Jaime”Dimon

CEO JPMorgan Chase

Thursday, January 28, 2021

Thursday, May 27, 2021

Thursday, February 4, 2021

Thursday, June 10, 2021

Thursday, February 11, 2021

Thursday, June 17, 2021

Thursday, February 18, 2021

Thursday, June 24, 2021

Thursday, February 25, 2021

Thursday, September 16, 2021

Thursday, March 4, 2021

Thursday, September 23, 2021

Thursday, March 11, 2021

Thursday, September 30, 2021

Thursday, March 18, 2021

Thursday, October 7, 2021

Thursday, March 25, 2021

Thursday, October 14, 2021

Thursday, April 8, 2021

Thursday, October 21, 2021

Thursday, April 15, 2021

Thursday, October 28, 2021

Thursday, April 22, 2021

Thursday, November 4, 2021

Thursday, April 29, 2021

Thursday, November 18, 2021

Thursday, May 6, 2021

Thursday, December 2, 2021

Thursday, May 13, 2021

Thursday, December 9, 2021

Thursday, May 20, 2021

Thursday, December 16, 2021

Channel 40 or http://phlcouncil.com/watch-city-council/ as they occur.

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

Public comment may be received with regard to those matters printed on the agenda for the next meeting scheduled to occur in the list above. See the agenda for details at https://phila.legistar.com/Calendar.aspx. Speakers interested in participating in public comment must call 215-686-3406 by 3 p.m. on the Wednesday before that Council session and submit the following information: • Full name • Callback telephone number where you can be reached • Identify the bill number or resolution number that will be addressed

Comprehensive set of RECRUITING SOLUTIONS to: • Brand your Company • Co-host Recruitment Events • Advertise Immediate Job Openings on Digital and Print For additional information call us at

215 789 6971

JANUARY 6 - 13, 2021

• State whether you support or oppose that particular bill or resolution.

Speakers who submitted the above information within the required time frame will be telephoned during the council session and invited to the remote meeting. They will have up to three minutes to speak; the Council President, however, reserves the right based on circumstances to establish a different time limit. The Council President may also limit repetitious comments or limit the scope of testimony to only certain items on the agenda, which could affect callbacks for public comment at the meeting.

After the emergency declaration has ended, the location of the meetings listed above that are yet to be held will be Room 400, City Hall.

Michael A. Decker Chief Clerk

PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN

✔

IS HERE TO GIVE YOUR LEGAL NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED

ADVERTISE TODAY IN

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS BEST RATES BEST RESULTS

PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE

Call 215 789 6971 ASK FOR MARTIN ALFARO OR EMAIL:

MARTINA@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

• 35

Resoluciones para un año nuevo más saludable Seguir estos pasos puede ayudarle a Ud. y a los que le rodean a tener un feliz y saludable 2021: • Usar máscaras correctamente • Continuar el distanciamiento social y el lavado de manos • Minimice el tamaño de la reunión y conéctese virtualmente con sus seres queridos.

• Acuérdese de las demás personas afectados por la pandemia • Continuar las visitas de rutina al médico • Di “gracias” a los trabajadores esenciales El alivio está en el horizonte. Ciñéndonos a estas resoluciones, podemos esperar un año más brillante por delante.

ibx.com/COVID19