AL DÍA News July 28- August 4, 2021

THE BEST OF THE AMERICAN MULTICULTURAL EXPERIENCE

Years ANNIVERSARY ˜ Est. 1994 ˜

LET THE NEXT 25 YEARS BEGIN! ¡Que empiecen los próximos 25 años!

BILINGUAL

Shut Down Berks...

STILL PENDING After six years of fighting, the coalition to shut down one of PA’s most notorious immigrant detention centers is gaining steam.

Tras seis años de lucha, la coalición para cerrar uno de los centros de detención de inmigrantes más conocidos de Pensilvania está ganando fuerza.

By BRITTANY VALENTINE I JULY 28 - AUGUST 4, 2021

Staff Writer

PAGE 16

CONTENT 3 AL FRENTE | UP FRONT

THE FIGHT THAT MUST GO ON

4 IMAGE OF THE WEEK|

IMAGEN DE LA SEMANA

6 LEADERSHIP | LÍDERES

THE STATE OF COVID IN PHILLY

10 POLITICS | POLITICA

WHO GAVE THE ORDER IN HAITI?

12 14

DACA IN PERIL… AGAIN

AN UPSIDE-DOWN FLAG

12 NEWS KIOSKO | 16 COVER | PORTADA

BUILDING ON SMALL VICTORIES

16

22 QUOTABLE SENTENCES | FRASES CITABLES

SENIOR CONTRIBUTORS Juan González (USA) Eileen Truax (USA) Julie Lopez (Guatemala) Juliana Bedoya (Colombia) Fernando Millán (Colombia) BUSINESS TEAM DIRECTOR, BUSINESS DEVELOPMENT Martin Alfaro BUSINESS DEVELOPMENT EXECUTIVES Alaitz Ruiz-Arteagoitia EVENTS MANAGER Brianne DelBonifro SENIOR TEAM FOUNDER AND CEO Hernán Guaracao CHIEF FINANCIAL OFFICER Elizabeth Guaracao

TO CONTACT US

23 CULTURE | CULTURA

ADVERTISING 215-789-6971 sales@aldianews.com

26

CLASSIFIEDS 215-789-6980 classifieds@aldianews.com

STAYING IN ‘MEMORIA’

12

EDITORIAL EDITOR-IN-CHIEF Hernán Guaracao WRITERS & CONTENT PRODUCERS Nigel Thompson Ericka Conant Brittany Valentine Jensen Toussaint Natalia Puertas Cavero Rivka Pruss PRODUCTION MANAGER Juan Alba MARKETING MANAGER Maybeth Peralta PHOTOGRAPHY & VIDEO CONTRIBUTORS Peter Fitzpatrick Harrison Brink

A STANDING OVATION

28 HISTORY TIP | TIP HISTÓRICO

NEWSROOM 215-789-6974 newsdesk@aldianews.com

30 PHOTO ESSAY |

MEMBERSHIPS & SUBSCRIPTIONS 215-789-6980

A TRIBUTE TO MARIA IRENE FORNES

COLOMBIAN INDEPENDENCE PROTESTS

34 JOBS | 38 IN CLOSING| AL CIERRE

6 2•

28

MEET THE NEW #NEXTGREATGENERATION

Cover Photo

Familias Separadas installation on the State Capitol steps.

Shut Down Berks Coalition

JULY 28 - AUGUST 4, 2021 VOL. XXIX No. 41

JULY 28 - AUGUST 4, 2021

FRENTE UP FRONT

THE FIGHT THAT MUST GO ON SHUT DOWN BERKS COALITION IS MORE THAN READY TO MOVE FORWARD WITH ITS MISSION. DESPUÉS DE UN LARGO CAMINO, SHUT DOWN BERKS COALITION ESTÁ MÁS QUE PREPARADA PARA SEGUIR ADELANTE CON SU MISIÓN. By | Por: BRITTANY VALENTINE | AL DÍA News Writer

I

n late February 2021, the Shut Down Berks Coalition, a team of lawyers, advocates and community members working to end family detention in Berks County, PA, partnered with the Detention Watch Network (DWN) to launch the most recent phase of their Communities Not Cages campaign.

The Communities Not Cages campaign was first established in 2018 by DWN as a catalyst to support local organizing and arrange a national strategy to shut down detention centers, stop the construction of new centers, and ultimately abolish immigration detention completely.

Currently, there are 23 ongoing local shut down and anti-expansion campaigns that are a part of DWN’s larger campaign, and Shut Down Berks is one of them.

Berks County Family Residential Center is listed second in DWN’s list of 10 immigration detention facilities across the country that have a documented history of abuse and neglect that desperately need to be closed.

This most recent campaign addition was a plea to the Biden administration to use its power and authority to take action and close these centers, release the detainees, and terminate all their contracts with Immigration and Customs Enforcement (ICE).

Berks County Family Residential Center, located in Leesport, PA, has been the focus of the members of the Shut Down Berks Coalition since 2015.

There has been documented cases of sexual assault, inadequate medical and mental health care, extreme medical neglect, and inappropriate disciplinary tactics, including threats to separate families if children misbehave.

The center also has questionable legal footing.

JULY 28 - AUGUST 4, 2021

ENGLISH In 2009, and again in 2015, a federal court ruled that the practice of detaining children in jail-like settings for extended periods of time is illegal.

After six years of diligently protesting, outlining legal memos, raising awareness on social media and lobbying their cause to Governor Tom Wolf, the Berks County Family Residential Center was finally closed down.

It was a major victory, but came with strings attached. Berks County commissioners have deliberated in private over plans to transform the facility into a women’s prison.

These secret meetings go directly against a Pennsylvania law that requires agencies to deliberate and take official action in an open and public space. The coalition quickly sued, and recently scored a victory in court to continue the fight.

But even at the end of the current battle, ask any of the organizers interviewed by AL DÍA for this week’s cover story, and the overall fight isn’t over until the country as a whole rethinks immigration and detention.

They shouldn’t go hand-in-hand.

ESPAÑOL

A

finales de febrero de 2021, Shut Down Berks Coalition, un equipo de abogados, defensores y miembros de la comunidad que trabajan para poner fin a las detenciones familiares en el condado de Berks, PA, se asoció con Detention Watch Network (DWN) para lanzar la fase más reciente de la campaña Communities Not Cages (comunidades, no jaulas).

La campaña Communities Not Cages fue establecida por primera vez en 2018 por DWN como un catalizador para apoyar a la organización local y organizar una estrategia nacional para cerrar los centros de detención, detener la construcción de nuevos centros y, en última instancia, abolir por completo la detención de inmigrantes.

Actualmente, hay 23 campañas locales de cierre y anti-expansión en curso que son parte de la campaña más grande de DWN, y Shut Down Berks es una de ellas.

El Centro Residencial Familiar del Condado de Berks figura en segundo lugar en la lista de DWN de los 10 centros de detención de inmigrantes en todo el país con un historial documentado de abuso y negligencia que necesitan ser cerrados urgentemente.

Afederal court ruled that the practice of detaining children in jail-like settings for extended periods of time is illegal.

Un tribunal federal dictaminó que es ilegal detener a niños en entornos similares a una cárcel durante periodos prolongados.

Este añadido reciente a la campaña fue un llamamiento a la administración Biden para que use su poder y autoridad para tomar medidas y cerrar estos centros, liberar a los detenidos y rescindir todos sus contratos con el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE).

El centro residencial familiar del condado de Berks, ubicado en Leesport, PA, ha sido el foco de atención de los miembros de la Shut Down Berks Coalition desde 2015.

Se han documentado casos de agresión sexual, atención médica y de salud mental inadecuada, negligencia médica extrema y tácticas disciplinarias, incluidas las amenazas de separar a las familias si los niños se portan mal.

El centro también tiene una base legal cuestionable.

En 2009, y nuevamente en 2015, un tribunal federal dictaminó que la práctica de detener a niños en entornos similares a una cárcel durante períodos prolongados es ilegal.

Después de seis años de protestar diligentemente, delinear memorandos legales, crear conciencia en las redes sociales y presionar por su causa ante el gobernador Tom Wolf, el Centro Residencial Familiar del Condado de Berks finalmente fue cerrado.

Fue una gran victoria, pero llegó con condiciones. Los comisionados del condado de Berks han deliberado en privado sobre los planes para transformar la instalación en una prisión para mujeres.

Estas reuniones secretas van directamente en contra de una ley de Pensilvania que requiere que las agencias deliberen y tomen medidas oficiales en un espacio público y abierto. La coalición presentó una demanda rápidamente y recientemente obtuvo una victoria en la corte para continuar la lucha.

La coalición no tirará la toalla y seguirá adelante con su lucha hasta que el país en su conjunto reconsidere los conceptos de inmigración y detención.

No deberían ir de la mano.

•3

IMAGE OF THE WEEK

CARTAGENA, COLOMBIA

HOMELAND PAIN A woman embraces the Colombian flag during the July 20 demonstrations in Cartagena de Indias. The social outburst that began in April has left more than 60 people dead in clashes between demonstrators and police.

Connie Moreno/ALDIANews

Una mujer abraza la bandera de Colombia durante las manifestaciones del 20 de julio en Cartagena de Indias. El estallido social que empezó en abril ha dejado más de 60 muertos por los choques entre manifestantes y la policía.

Connie Moreno/ALDIANews

LEADERSHIP

THE STATE OF COVID IN PHILLY THE DELTA VARIANT WERE TOPIC IN AL DÍA’S LATEST ROUNDTABLE SPONSORED BY THE PHILADELPHIA DEPARTMENT OF HEALTH.

LA VARIANTE DELTA FUE UNO DE LOS TEMAS DE DISCUSIÓN EN LA ÚLTIMA MESA REDONDA DE AL DÍA PATROCINADA POR EL DEPARTAMENTO DE SALUD DE FILADELFIA. By | Por: NIGEL THOMSON | AL DÍA News Deputy Editor

AL DÍA’s State of COVID-19 and Vaccinations in Philadelphia Roundtable discussion took place on July 8, 2021.

La mesa redonda de AL DÍA sobre el estado del COVID-19 y las vacunas en Filadelfia tuvo lugar el 8 de julio de 2021.

M

ake no mistake, COVID-19 is here to stay whether people like it or not.

Despite vaccines being more accessible than at any point in the first six months of 2021, there is still a battle to educate people about their effectiveness and safety.

How to do so was a major part of a recent roundtable discussion held at AL DÍA, sponsored by the Philadelphia Department of Health, on Thursday, July 8.

The six featured speakers represented leaders at almost every level of the fight, including representatives from Philadelphia government, those leading community organization efforts, and those on the ground working directly with individual community members.

They were as follows: Joanna Otero-Cruz, managing director of community services at the Managing Director’s

6•

ALDIA News ALDIA News

ENGLISH Office of Philadelphia, Vanessa Caracoza, director of Philly Counts, Manuel Delgado, chief operating officer at Asociación de Puertorriqueños en Marcha (APM), Jorian Rivera-Ventidos, prevention manager at GALAEI, Dr. Maryann Salib of Esperanza, and Alexandra Thomas, a registered nurse at Congreso Health Center.

ESPAÑOL

N

o se engañen, COVID-19 llegó para quedarse, le guste o no a la gente.

A pesar de que las vacunas son más accesibles ahora que en cualquier momento de los primeros seis meses de 2021, todavía hay una batalla para educar a las personas sobre su efectividad y seguridad.

This is not uncommon to viruses.

This is what viruses do, they mutate Esto no es raro para un virus. Esto es lo que hacen los virus, mutan Dr. Maryann Salib Continues in pag. 8 |Continúa pág. 8

Cómo hacerlo fue una parte importante de una mesa redonda celebrada el pasado jueves 8 de julio en AL DÍA con el patrocinio del Departamento de Salud de Filadelfia.

Seis oradores destacados acudieron en representación de líderes en casi todos los niveles de la batalla, incluidos representantes del gobierno de Filadelfia, aquellos que lideran los esfuerzos de las organizaciones comunitarias y los que trabajan directamente con miembros individuales de la comunidad.

Eran los siguientes: Joanna Otero-Cruz, directora general de servicios comunitarios de la Oficina del Director General de Filadelfia, Vanessa Caracoza, directora de Philly Counts, Manuel Delgado, director de operaciones de la Asociación de Puertorriqueños en Marcha (APM), Jorian Rivera- Ventidos, gerente de prevención de GALAEI, la Dra. Maryann Salib de Esperanza y Alexandra Thomas, enfermera titulada en Congreso Health Center.

JULY 28 - AUGUST 4, 2021

Estamos fortaleciendo las comunidades en el área metropolitana de Philadelphia Bank of America está ayudando a atender la necesidad de más viviendas a precio razonable en comunidades en todo el país. A través de Community Development Banking, estamos ampliando nuestro compromiso para ayudar a crear más comunidades donde las personas puedan sentirse en casa.

En 2020, destinamos $5,870 millones para viviendas a precio razonable y financiamiento para el desarrollo económico. Esto dio como resultado más de 13,000 unidades de vivienda para personas y familias necesitadas, muchas de las cuales fueron construidas por desarrolladores minoritarios.

Adicionalmente, estamos invirtiendo $60 millones en capital junto a Enterprise Community Partners para apoyar a los desarrolladores minoritarios y su trabajo para construir comunidades inclusivas.

Mis compañeros y yo mantenemos nuestro compromiso de ayudar a más personas a encontrar una casa a precio razonable que puedan llamar hogar. ¿Qué quiere lograr?™

Trabajamos juntos Además, estamos colaborando con organizaciones que están apoyando opciones de vivienda a precio razonable aquí en el área metropolitana de Philadelphia. Estas incluyen: Habitat for Humanity Philadelphia Affordable Housing Centers of Pennsylvania St. Joseph’s Carpenter Society Project HOME

Jim Dever Presidente de Bank of America en el área metropolitana de Philadelphia

Visite bankofamerica.com/philadelphia (solo se ofrece en inglés) para conocer más sobre la labor que estamos llevando a cabo junto a nuestros excelentes socios.

Bank of America, N.A. Miembro de FDIC. Igualdad de oportunidades en préstamos para viviendas

JULY 28 - AUGUST 4, 2021

© 2021 Bank of America Corporation. Todos los derechos reservados.

•7

LEADERSHIP THE DELTA VARIANT

SALUD

From pag. 6 |

The talk began by diving into the COVID-19’s relatively new Delta variant, which is rapidly becoming the most prevalent strain of the novel coronavirus not only across the U.S., but also the world.

“This is not uncommon to viruses. This is what viruses do, they mutate,” said Dr. Salib.

Salib said the main concern with the newer Delta variant is its transmissibility. While the Alpha variant is 50% more transmissible than the original COVID-19 strain, the Delta variant is 50% more transmissible than the Alpha variant.

Fortunately, she said, the vaccines available are effective at keeping people out of the hospital, but there is major concern for those still not completely vaccinated.

“One dose is not sufficient,” said Salib.

PHILLY COUNTS’ VACCINE CHAMPIONS AND MORE

The best of Health, services and professionals BENEFITS

• Health and wellness sponsored content • Spotlight your medical professionals • Highlight products & services • Connect with multicultural audiences in the region

RESERVE YOUR SPACE! First FRIDAY of every month!

Martin Alfaro | martina@aldianews.com 215.789.6971 Published monthly in print edition and

News.com

BILINGUAL BRAND STUDIO 8•

ENGLISH

From the city’s perspective, the efforts of the Philly Counts office play the biggest role in connecting directly with communities and other community partners. It’s main goal is what’s known as community immunity, or getting 70% of the whole city population completely vaccinated.

“It’s likely not to take, you know, one conversation to help a person reach an informed decision. It’s going to take multiple conversations and it does have to come from different people,” said Caracoza.

The Philly Counts office adds a voice to that conversation in the form of the many vaccine champions it’s trained to spread the facts about COVID-19’s three vaccines and the virus itself.

“It’s your neighbor who’s being trained to kind of be that champion and that cheerleader for the vaccines and can really accompany people throughout the way,” said Otero-Cruz.

Beyond the city’s efforts and often in partnership with them, are community organizations like GALAEI, APM, Esperanza and Congreso that are the first line of contact for residents.

“We have to be intentional to move forward, but we also have to do the frontline work that comes with it,” said Rivera-Veintidos. “That’s meeting where they’re at, at their homes. If we have to sit in their homes and do it while they’re there because that’s what makes them more comfortable, then we will do that.”

Delgado also touched upon APM’s efforts to aid all the other facets of society that took hits during COVID-19, whether it be small businesses, homeowners, or families needing to go virtual so children could keep up with school.

“We’ve taken a whole community approach because this has impacted people in so many different ways,” said Delgado.

Thomas also touched upon the importance of doing little things to connect the community, such as wearing pins identifying oneself as vaccinated or in support of getting one.

“I am vaccinated. I am you. I am Latina. I am part of the community,” she said.

ESPAÑOL |Viene de pag. 6

LA VARIANTE DELTA

La charla comenzó sumergiéndose en la relativamente nueva variante Delta del COVID-19, que se está convirtiendo rápidamente en la cepa más prevalente del nuevo coronavirus no solo en los EE. UU., sino en todo el mundo.

“Esto no es raro para un virus. Esto es lo que hacen los virus, mutan”, dijo el Dr. Salib.

Salib dijo que la principal preocupación con la nueva variante Delta es su transmisibilidad. Mientras que la variante Alpha es un 50% más transmisible que la cepa COVID-19 original, la variante Delta es un 50% más transmisible que la variante Alpha.

Afortunadamente, dijo, las vacunas disponibles son efectivas para mantener a las personas fuera del hospital, pero existe una gran preocupación por aquellos que aún no están completamente vacunados.

“Una dosis no es suficiente”, dijo Salib.

LOS CAMPEONES DE LA VACUNA DE PHILLY COUNTS Y OTROS

Desde la perspectiva de la ciudad, los esfuerzos de la oficina de Philly Counts juegan el papel más importante en la conexión directa con las comunidades y otros socios comunitarios. Su objetivo principal es lo que se conoce como inmunidad comunitaria, o conseguir que el 70% de toda la población de la ciudad esté completamente vacunada.

“Es probable que no se necesite, ya saben, una conversación para ayudar a una persona a tomar una decisión informada.

Se necesitarán varias conversaciones y tiene que provenir de diferentes personas ”, dijo Caracoza.

La oficina de Philly Counts aporta una nueva voz a esa conversación en la forma de los muchos defensores de las vacunas capacitados para difundir los hechos sobre las tres vacunas COVID-19 y el virus en sí.

“Es su vecino quien está siendo entrenado para ser ese campeón y ese promotor de las vacunas y realmente puede acompañar a la gente durante todo el camino”, dijo Otero-Cruz.

Más allá de los esfuerzos de la ciudad y a menudo en asociación con ellos, hay organizaciones comunitarias como GALAEI, APM, Esperanza y Congreso que son la primera línea de contacto para los residentes.

“Tenemos que ser intencionales para avanzar, pero también tenemos que hacer el trabajo de primera línea que viene con ello”, dijo Rivera-Veintidos. “Y eso implica acudir a dónde estén, a sus hogares. Si tenemos que sentarnos en sus casas y hacerlo mientras están allí porque eso es lo que los hace sentir más cómodos, entonces lo haremos”.

Delgado también se refirió a los esfuerzos de APM para ayudar a todas las otras facetas de la sociedad que sufrieron impactos durante el COVID-19, ya sean pequeñas empresas, propietarios de viviendas o familias que necesitan volverse virtuales para que los niños puedan mantenerse al día con la escuela.

“Hemos adoptado un enfoque de toda la comunidad porque esto ha impactado a las personas de muchas maneras diferentes”, dijo Delgado.

Thomas también se refirió a la importancia de hacer pequeñas cosas para conectar a la comunidad, como usar pins para identificarse como vacunado o defensor de las vacunas.

“Estoy vacunada. Yo soy usted. Soy latina. Soy parte de la comunidad”, dijo.

JULY 28 - AUGUST 4, 2021

It’s hard to see the road ahead at first.

And then a path emerges.

Leading to the most amazing destinations.

DETECTING HIDDEN TUMORS B Y M A K I N G T H E M G L O W* The ability to change the world starts with seeing a new one.

Over 250 years of breakthroughs.

With more on the way.

*TumorGlow® has not yet been approved by the FDA.

Discover more at PennMedicine.org JULY 28 - AUGUST 4, 2021

•9

POLITICS

WHO GAVE THE ORDER? IT IS NOW CLEAR WHO MADE UP THE COMMAND TO ASSASSINATE OF HAITIAN PRESIDENT JOVENEL MOÏSE. BUT WHO IS THE BRAIN? ESTÁ CLARO QUIÉNES INTEGRARON EL COMANDO DE ASALTO A LA RESIDENCIA Y POSTERIOR ASESINATO DEL PRESIDENTE HAITIANO JOVENEL MOÏSE. ¿Y EL CEREBRO? By | Por: FERNANDO MILLÁN | AL DÍA News Writer

It is still unclear who in Haiti was the brains behind the assassination of President Jovenel Moïse Todavía no está claro quién fue el cerebro del asesinato del presidente Jovenel Moïse en Haití.

A

t 1:44 a.m. on July 7, Haitian President Jovenel Moïse made his last call when an armed command, made up mostly of Colombian mercenaries, had control of his residence.

“I need your help now,” he told his interlocutor, a member of the police.

With each passing day, more details of what happened are revealed and the speed of the investigations goes hand in hand with international pressure. The main informants are some of the Colombian mercenaries captured in Port-au-Prince.

The European Union, the OAS, the representative of the UN Secretary General in Haiti and the governments of the United States, Germany, Brazil, Canada and Spain have mediated to balance the

10 •

Gettyimages

Gettyimages

ENGLISH internal political burdens and prevent a further crisis.

ANOTHER LEADERSHIP SHAKEUP

Faced with pressure, Prime Minister Claude Joseph, who assumed control of the country after the crime, decided to give up his position to Ariel Henry, who

ESPAÑOL

A

la 1:44 de la madrugada del 7 de julio, el presidente Jovenel Moïse hizo su última llamada cuando ya el comando armado, integrado mayoritariamente por mercenarios colombianos, tenía el control dentro y fuera de su residencia. “Necesito tu ayuda ahora”, le dijo a su interlocutor, un miembro de la Policía.

I need your help now Necesito su ayuda ahora Haitian President Jovenel Moïse before his assassination

Cada día se conocen más detalles de lo ocurrido y la velocidad en las investigaciones va de la mano de la presión internacional. Los principales informantes son algunos mercenarios colombianos capturados en Puerto Príncipe.

La Unión Europea, la OEA, el representante del secretario general de la ONU en Haití y los gobiernos de Estados Unidos, Alemania, Brasil, Canadá y España han mediado para equilibrar las cargas políticas internas e impedir una mayor crisis.

OTRO CAMBIO DE LIDERAZGO

Ante las presiones, el primer ministro Claude Joseph, quien asumió el control del país tras el crimen, decidió cederle el espacio Ariel Henry, quien había sido JULY 28 - AUGUST 4, 2021

POLÍTICA ENGLISH had been appointed to the position by Moïse two days before his assassination. Henry is a prominent neurosurgeon, belonging to Inite, the Social Democratic Party.

What is not yet clear is why Joseph will remain in the government as Minister of International Relations despite the suspicions against him as one of the main orchestrators of the assassination of the president.

As always happens in this type of crime, the first to fall are the actual perpetrators.

But the million dollar question is: who gave the order?

A strictly political motivation does not seem credible.

The real truth may be more compelling. One clue has to do with some juicy contracts in the electricity sector, in which a Colombian businessman would be interested: Arcángel Pretel, a security expert who also goes by Gabriel Pérez, and partner of Antonio Intriago, a Venezuelan, at CTU, a company from Florida, who sought out the mercenaries and hosted several meetings.

The details of the conspiracy have been revealed by

the Investigative Unit of the Colombian television news agency Noticias Caracol.

According to that journalistic team, “he is credited with having influenced the Haitian leaders involved in the coup, including the captured doctor Christian Sanon.”

He cites retired captain Germán Rivera, a Colombian captured in Port-au-Prince.

“The government program was made by Gabriel because Sanon had no idea.

He had no idea about policy development or anything like that,” said the witness.

Another Colombian imprisoned in Haiti has also pinpointed whether Arcángel or Gabriel were the one who led the recruitment process for the former Colombian military members.

ESPAÑOL nombrado en ese cargo por Moïse dos días antes del asesinato. Henry es un destacado neurocirujano, perteneciente a Inite, partido socialdemócrata.

Lo que aún no está claro es por qué Joseph seguirá en el gobierno como ministro de Relaciones Internacionales pese a las sospechas que pesan en su contra como uno de los principales gestores del asesinato del presidente.

Como siempre ocurre en este tipo de casos, los primeros en caer son los autores materiales. Pero ¿quién dio la orden? es la pregunta del millón.

La motivación estrictamente política no parece creíble. El ingrediente económico puede ser más convincente. Una pista tiene que ver con unos jugosos contra-

tos en el sector eléctrico, en los cuales tendría interés un empresario colombiano: Arcángel Pretel, un experto en seguridad a quien también se le conoce como Gabriel Pérez, y socio del venezolano Antonio Intriago en la empresa CTU de Florida, que buscó a los mercenarios y sirvió de anfitrión en varias reuniones.

Los detalles de la conspiración los ha develado la Unidad Investigativa del informativo colombiano de televisión Noticias Caracol.

De acuerdo con ese equipo periodístico, “a él se le atribuye haber influenciado a los líderes haitianos involucrados con el golpe, entre ellos el médico capturado Christian Sanon”. Cita como fuente al capitán retirado Germán Rivera, colombiano capturado en Puerto

Príncipe. “El programa de Gobierno lo hizo todo Gabriel porque Sanon no tenía ni idea. Él no tenía ni idea de desarrollo de políticas ni nada de eso”, asegura el testigo.

Otro de los colombianos presos en Haití ha dicho que Arcángel o Gabriel fue quien lideró el proceso de reclutamiento de los militares colombianos.

¿CUÁL ERA EL INTERÉS EN HAITÍ?

Rivera señaló que Arcángel presumía de supuestos contactos en altas esferas. “Gabriel se encontraba en unas reuniones en Washington, con el FBI y el Departamento de Justicia en Estados Unidos, hablando de esos proyectos de acá. Eso decía él, pero a mí Continúa pág. 32 |

WHAT INTEREST IN HAITI?

Rivera pointed out that Arcángel boasted of alleged contacts with the highest echelons.

“Gabriel was in meetings in Washington, with the FBI and the Department of Justice in the United States, Continues in pag. 32 |

Gabriel was in meetings in Washington, with the FBI and the Department of Justice in the United States, talking about those projects here Gabriel se encontraba en unas reuniones en Washington, con el FBI y el Departamento de Justicia en Estados Unidos, hablando de esos proyectos de acá.

Germán Rivera JULY 28 - AUGUST 4, 2021

Ser propietario de una vivienda de forma más accesible.

M&T tiene opciones para ayudarle a lograr ser propietario de una vivienda.

Usted puede ser elegible para soluciones que lo ayuden a: • Reducir el dinero en efectivo necesario en el cierre • Disminuir los pagos mensuales • Ahorrar miles de dólares al pagar menos intereses • Calificar con un historial de crédito que no sea perfecto Comience con uno de nuestros especialistas en hipotecas llamando al 1-888-253-0993 o visítenos en mtb.com.

Prestamista hipotecario equitativo.

Se aplican ciertas restricciones. Sujeto a aprobación del crédito y de la propiedad. Toda la documentación de préstamo se le proporcionará en inglés. ©2021 M&T Bank. Miembro FDIC. NMLS# 381076. 57100 210518 5.933” x 5.5”_Al Dia SPANISH

• 11

POLITICS

DACA IN PERIL… AGAIN SENATORS MUST BE PUSHED HARDER TO GIVE DACA A CONCRETE PLATFORM. SE DEBE PRESIONAR MÁS A LOS SENADORES PARA SOLIDIFICAR LAS BASES DE DACA. By | Por: ERICKA CONANT | AL DÍA News Staff Writer

C

ENGLISH

ongress has included some citizenship provisions in its long awaited reconciliation package. But while legislators continue deliberating, DACA has been put in peril again.

Senate Democrats reached a $3.5 trillion budget deal for the package, and according to statements by some, it includes provisions for an unspecified number of immigrants.

While unclear, the statements led several immigration organizations and advocates to announce that the deal includes a pathway to citizenship for parts of America’s undocumented community.

Supporters of these provisions are demanding their Senators to include Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) recipients, TPS holders, essential workers during the pandemic, and more in their negotiations.

The consensus was clear: That the inclusion of a pathway to citizenship for some statuses was the first big step in implementing comprehensive immigration reform.

But in the days since the immigration provisions were announced, DACA has come into legal question once more.

On July 16, U.S. District Judge Andrew S. Hanen of the Southern District of Texas ruled the DACA program

ESPAÑOL

E

l Congreso ha incluido algunas disposiciones sobre ciudadanía en su paquete de reconciliación que aún no se ha publicado. Pero mientras continúan las deliberaciones entre los legisladores, el DACA se ha visto nuevamente en peligro.

Los demócratas del Senado llegaron a un acuerdo presupuestario de $3.5 billones para el paquete de medidas y, según declaraciones de algunos, incluye disposiciones para un número no específico de inmigrantes.

Los partidarios de estas disposiciones exigen a sus senadores que impulsen un camino hacia la ciudadanía que se aplique a los beneficiarios de la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA), titulares de TPS, trabajadores esenciales durante la pandemia y demás.

El consenso fue claro: la inclusión de un camino hacia la ciudadanía para determinados estatus era el primer gran paso en la implementación de una reforma migratoria integral.

El 16 de julio, el juez federal del distrito sur de Texas, Andrew S. Hanen, dictaminó que el programa DACA era ilegal, citando que excede el poder que el Congreso delegó al poder ejecutivo.

EL DESTINO DE LOS NUEVOS SOLICITANTES

Aunque el fallo no afecta a los benefi-

US News reported 13,000 DACA renewal requests had been pending for more than 120 days.

US News informó que 13,000 solicitudes de renovación de DACA quedaron pendientes durante más de 120 días.

12 •

Immigration rights activists rally outside the U.S. Supreme Court in 2019. A federal judge has dealt a fresh blow to an immigration program protecting undocumented immigrants brought to the country as children, ruling it unlawful and blocking the enrollment of new applicants Saul Loeb / AFP / Getty Images Activistas por los derechos de inmigración se manifestaron frente a la Corte Suprema de Estados Unidos en 2019. Un juez federal dio un nuevo golpe a un programa de inmigración que protege a los inmigrantes indocumentados traídos al país cuando eran niños, lo dictaminó como ilegal y bloqueó la inscripción de nuevos solicitantes. Saul Loeb / AFP / Getty Images

JULY 28 - AUGUST 4, 2021

POLÍTICA ENGLISH to be unlawful, citing that it exceeds the power that Congress delegated to the executive branch.

DACA requests during the first five months of 2021 alone.

In his ruling, Hanen does say the government will have an opportunity to put DACA on a more concrete platform through a new regulation that is currently in its drafting stage.

But for now, USCIS says it will provide additional specific operational guidance in the coming days.

“DACA recipients are students, military service members, essential workers, and part of our communities in every way, shape, and form. USCIS will comply with the court order, continue to implement the components of DACA that remain in place, and work on publishing a Notice of Proposed Rulemaking designed to strengthen and fortify DACA,” USCIS wrote in a statement.

FATE OF NEW APPLICANTS

Although the ruling does not impact current DACA recipients, it bars new applicants from being approved for the constantly threatened program.

Thousands of DACA recipients have been waiting for months for their statuses to be renewed while the USCIS has struggled to cope with the pile of requests during already-present pandemic stressors.

US News reported 13,000 DACA renewal requests had been pending for more than 120 days, even though the USCIS recommends individuals submit their applications 120 to 150 days before their status expires.

For first-time applicants, the situation has turned from arduous to impossible after the ruling. USCIS reported it received more than 62,000 first-time

GOVERNMENT ACTION

It now rests in the hands of Congress to deliver assurance to more than

ESPAÑOL ciarios actuales de DACA, prohíbe que los nuevos solicitantes sean aprobados para el programa.

Miles de beneficiarios de DACA han estado esperando durante meses que se renueve su estatus, mientras que USCIS ha luchado para hacer frente a la pila de solicitudes durante los factores estresantes pandémicos ya presentes.

US News informó que 13,000 solicitudes de renovación de DACA quedaron pendientes durante más de 120 días, aunque el USCIS recomienda que las personas envíen sus solicitudes de 120 a 150 días antes de que expire su estatus.

Para los solicitantes por primera vez, la situación ha pasado de ardúa a imposible después del fallo. USCIS informó que recibió más de 62,000 solicitudes DACA por primera vez durante los primeros cinco meses de 2021.

En su fallo, Hanen dice que el gobierno tendrá la oportunidad de poner a DACA en una plataforma más concreta a través de

una nueva regulación que se encuentra actualmente en su etapa de redacción.

Pero por ahora, USCIS dice que proporcionará orientación operativa específica adicional en los próximos días.

“Los beneficiarios de DACA son estudiantes, miembros del servicio militar, trabajadores esenciales y parte de nuestras comunidades en todos los sentidos y formas.

USCIS cumplirá con la orden judicial, continuará implementando los componentes de DACA que permanecen en su lugar y trabajará en la publicación de un Aviso de reglamentación propuesta diseñado para fortalecer y fortalecer DACA ”, escribió USCIS en un comunicado.

ACCIÓN DEL GOBIERNO

Ahora está en manos del Congreso brindar garantías a más de 80.000 (hasta junio) solicitantes por primera vez con casos sin resolver.

La decisión también afecta a las solicitudes en curso.

Continues in pag. 32 |Continúa pág. 32

¡PHILLY ER! QUIERE SAB

“

s SEGURA? e 9 -1 ID V O C l e la vacuna de u q r e b a s s o ¿Cómo podem

”

ia médica FACC, , D pal de asistenc M ci , in z pr e a d n em á st ern nkenau, Si ra. Maribel H tro médico La

La D

ica, Cen

a cardíaca clín

gí Electrofisiolo

o: nos dice com Más de 100 millones de dosis …

No causa efectos secundarios o leves.

No se omitió ninguna medida de seguridad

Un año de monitoreo de seguridad.

han sido administradas de forma segura en los Estados Unidos, y más de 500,000 en Filadelfia.

La mayoría de las personas no han reportado efectos secundarios o síntomas leves que no duran mucho.

Se cumplieron los más altos estándares científicos examinados por expertos alrededor del mundo.

Los doctores no han visto efectos secundarios a largo plazo en los primeros miles de voluntarios que recibieron la vacuna hace un año.

Encuentre un lugar de vacunación en phila.gov/vaccine, llame al 311 o esCAnee este cÓDIGO: PDPH_COVID_Vax_Up_Philly_Education_PhiladelphiaAlDia_10x5.5_V1.indd 1

JULY 28 - AUGUST 4, 2021

• 13

6/16/21 10:09 AM

POLITICS

AN UPSIDE-DOWN FLAG THE ACT OF FLYING THE FLAG IN REVERSE CARRIES MAJOR SYMBOLISM. IT IS ALTERING THE MAIN NATIONAL FLAG TO SHOW DISAGREEMENT. EL ACTO DE PONER LA BANDERA AL REVÉS TRAE CONSIGO UNA GRAN CARGA SIMBÓLICA. ES ALTERAR EL PRINCIPAL SÍMBOLO PATRIO PARA DEMOSTRAR INCONFORMIDAD. By | Por: JULIANA BEDOYA | AL DÍA News Staff Writer

The upside-down flag has become a symbol of protests in Colombia.

Juan Esteban Arias/ALDIANews

La bandera al revés se ha convertido en un símbolo de las protestas en Colombia..

S

ince April of this year, Colombians have been in the streets marching, demanding better living conditions, employment, education, more dignified living conditions, and a change in the social structure.

Amid the clamor in Colombia, a particular symbol has been raised: the upside-down flag. The yellow, blue, and red stripes became red, blue, and then yellow.

On July 20, Colombia’s independence day, thousands of people returned to the streets with the flag upside-down as well.

As in most countries, people fly the flag in their homes on Independence Day. In Colombia, this year, amid social disagreements and the marches scheduled against the government on July 20, it was proposed on social media to wave the flag, but inversely.

The movement began in May of this year, when protests and demonstrations in the streets of different cities left people dead and injured due to the intervention of ESMAD, the country’s anti-riot police force.

Famous and common people filled their social media platforms with the hashtag #SOSColombia and the upside-down flag, posts on Instagram and

14 •

Juan Esteban Arias/ALDIANews

ENGLISH Twitter, profile pictures, even viral messages explained it was a way to request the attention of the UN to the humanitarian crisis in the country.

“If the people want the ESMAD to be removed and the NGOs to arrive, the Colombian flag should go viral upside down.

This is considered in the international letter of the United Nations as a request for help,” said the viral message.

There was an uproar over the UN still not condemning the oppression.

“The UN does not stipulate the rules of the vexillology of flags or intervene in semiotics,” a United Nations Information Centers (CINU) speaker replied to CNN when asked about the issue.

ESPAÑOL

D

esde abril de este año, los colombianos están en las calles protestando, exigiendo mejores condiciones de vida, empleo, educación, condiciones de vida más digna, un cambio en la estructura social.

En medio del clamor por la situación de Colombia, se ha alzado un símbolo particular: la bandera al revés. Las franjas amarillo, azul y rojo pasaron a ser rojo, azul y amarillo. El 20 de julio, día de la independencia de Colombia, miles de personas volvieron a tomar las calles, y la bandera al revés también.

Como en la mayoría de los países, las personas sacan a ondear la bandera en sus casas en el día de la Independencia. En Co-

This is considered in the international letter of the United Nations as a request for help.

Esto está estipulado en la carta internacional de Naciones Unidas como una solicitud de auxilio.

Continues in pag. 32 |Continúa pág. 32

lombia, este año, en medio de la inconformidad social y las marchas programadas en contra del gobierno del 20 de julio, se llegó a proponer a través de las redes sociales que las personas ondearan su bandera, pero al revés.

Todo este movimiento comenzó en mayo de este año, cuando las protestas y manifestaciones en las calles de las diferentes ciudades empezaron a dejar muertos y heridos por la intervención del ESMAD,el cuerpo antidisturbios de la Policía.

Famosos y gente del común llenaron sus redes sociales con el hashtag #SOSColombia y la bandera de esta manera, posts en Instagram y twitter, fotos de perfil, hasta cadenas de mensajes que explicaban que este era un modo de pedir la atención de la ONU a la crisis humanitaria en el país.

“Si el pueblo quiere que quiten el ESMAD y lleguen las ONG se debe viralizar la bandera de Colombia al revés. Esto está estipulado en la carta internacional de Naciones Unidas como una solicitud de auxilio”, decía el mensaje viral.

Fue tal el revuelo, que la ONU desmintió dicha información. “La ONU no estipula las reglas de la vexilología de las banderas ni interviene en la semiótica”, respondió un portavoz de los Centros de Información de JULY 28 - AUGUST 4, 2021

GLOBAL KIOSKO WHAT THE WORLD PRESS IS TALKING ABOUT US

Edited By | FERNANDO MILLÁN| AL DÍA News Writer

MILENIO MÉXICO

ON THE BRINK OF BANKRUPTCY, U.S. BUSINESSES PLEAD FOR MEXICAN CLIENTS “Thousands of businesses in the border cities of the four states bordering Mexico are closed, while the binational COVID-19 vaccination program advances. However, the decision has been postponed 18 months and the authorities warn they can no longer hold out only with economic support sent from Washington. 3,169 kilometers of the border with the United States was suspended from commerce and non-essential activities as a measure to try to stop the pandemic, but with international bridges closed, the region’s economy is the only thing paralyzed. MILENIO traveled 2,146 kilometers along the border, from Laredo to San Diego, across three of the four U.S. states on the border and six Mexican states, from the Gulf to the Pacific. The reality is dramatic: a stagnant economy, businesses closed, empty checkpoints and a cry for help from the authorities and businessmen of the region who warn that with the advance of binational vaccination, there is no longer a pretext to maintain the closure.”

“Miles de negocios en las ciudades fronterizas de los cuatro estados colindantes con México están cerrados, mientras el programa binacional de vacunación anticovid avanza.

Sin embargo, la decisión se ha postergado 18 meses y las autoridades advierten que ya no aguantan más solo con apoyos económicos enviados desde Washington. Tres mil 169 kilómetros de frontera con Estados Unidos quedaron suspendidos al comercio y actividades no esenciales como medida para intentar frenar la pandemia, pero con los puentes internacionales cerrados, la economía de la región es lo único paralizado. “MILENIO recorrió 2 mil 146 kilómetros de la frontera desde Laredo hasta San Diego. Tres estados de cuatro norteamericanos en la frontera con seis mexicanos desde el golfo hasta el pacífico. La realidad es dramática: una economía estancada, negocios cerrados, garitas vacías y un grito de auxilio de las autoridades y empresarios de la región que advierten que con el avance de la vacunación binacional ya no hay pretexto para mantener el cierre”. https://www.milenio.com/politica/negocios-eu-suplican-reapertura-frontera-mexico

NUEVO DÍA PUERTO RICO

ADD EFFICIENCY TO SERVICES FOR WORKERS “The COVID-19 pandemic highlighted, among other structural problems, the urgency for Puerto Rico to have a centralized and agile digital government system that serves citizens efficiently. The Secretary of Labor and Human Resources, Carlos Rivera Santiago, has recognized that there are thousands of unemployment claims related to controversial points waiting to be addressed. He attributes the delay to the lack of resources (…).

These issues should be addressed promptly with advances in technology.

“La pandemia del COVID-19 dejó en evidencia, entre otros problemas estructurales, la urgencia de que Puerto Rico cuente con un sistema de gobierno digital centralizado y ágil que sirva a los ciudadanos de forma eficiente.

“El secretario del Trabajo y Recursos Humanos, Carlos Rivera Santiago, ha reconocido que quedan miles de reclamaciones por desempleo relacionadas a puntos controversiales en espera de ser atendidas. Atribuye la demora a la falta de recursos (…). Estos problemas deberían atenderse con prontitud con los avances de la tecnología”. https://www.elnuevodia.com/opinion/editorial/sumar-eficiencia-a-servicios-para-los-trabajadores/

EL ESPECTADOR COLOMBIA

ESPIONAGE EVOLVES, NORMS DON’T “There is little detail that the general public gets about modern surveillance tools, but when they come to light the only possible reaction is terror. An alliance of 16 international media outlets including The Washington Post, The Guardian and Le Monde published an investigation called ‘Project Pegasus’, on how spyware developed by an Israeli company is being used to persecute journalists, defenders of human rights and members of the political opposition in at least 10 countries of the world. (…) One of the most affected countries was Mexico. Out of a list of 50,000 names possibly intercepted around the world, the country has 15,000. Carmen Aristegui, who has been recognized for her anti-corruption investigations, was attacked, as well as her producer and her personal assistant. Pegasus is something that comes to your office, to your house, to your bed, to all corners of your existence (...),” said the journalist.”

“Son pocos los detalles que el público general obtiene sobre las herramientas de vigilancia modernas, pero cuando salen a la luz la única reacción posible es el terror. Una alianza de 16 medios internacionales que incluyen a The Washington Post, The Guardian y Le Monde publicaron ayer una investigación llamada ‘Proyecto Pegaso’, sobre cómo un software espía (spyware) desarrollado por una empresa israelí está siendo utilizado para perseguir a periodistas, defensores de derechos humanos y miembros de la oposición política en por lo menos diez países del mundo. “(…) Uno de los países más afectados fue México. De una lista de 50.000 nombres posiblemente interceptados en todo el mundo, ese país tiene 15.000. Carmen Aristegui, quien ha sido reconocida por sus investigaciones anticorrupción, fue atacada, así como su productor y su asistente personal. ‘Pegaso es algo que viene a tu oficina, a tu casa, a tu cama, a todos los rincones de tu existencia (…)’, dijo la periodista”. https://www.elespectador.com/opinion/editorial/el-espionaje-evoluciona-las-normas-no/

EL COMERCIO ECUADOR

ANDEAN AGRICULTURE: THE CROSSROADS OF GMOS “(…) Grandparents, great-grandparents and other ancestors could not imagine the day would come when the fruits of their soils would not be enough to meet the needs of the population; less, that an improved seed would arrive on the ground thanks to biotechnology that would become the competition of the native one for yield, production and resistance to diseases. What could still be less imaginable is that the decision to use or not this new seed modified with modern techniques (…) would not be in the hands of them, those who work from sunrise to sunset in the field, but rather those legislators who from their fine desks pass laws that impact the future of their countries. “(…) abuelos, bisabuelos y demás ancestros no imaginaron que llegaría el día en el que los frutos de sus suelos no serían suficientes para suplir las necesidades de la población; menos, que al terreno llegaría una semilla mejorada gracias a la biotecnología que se convertiría en la competencia de la nativa por rendimiento, producción y resistencia a enfermedades.Lo que podría ser menos imaginable todavía es que la decisión de usar o no esa nueva semilla modificada con técnicas modernas (…) no estaría en manos de ellos, los que trabajan de sol a sol en el campo, sino en aquellos legisladores que desde sus finos escritorios aprueban leyes que impactan el futuro de sus países.” https://especiales.elcomercio.com/2021/06/transgenicos-en-los-andes/index.html

JULY 28 - AUGUST 4, 2021

• 15

COVER STORY

BUILDING ON S

VICTORI

THE EFFORT OF THE SHUT DOWN BERKS COALITION FREED MIGRANT CHILDREN AND FAMILIES, BUT THE FIGHT IS FAR FROM OVER. LOS ESFUERZOS DE LA SHUT DOWN BERKS COALITION LOGRARON LIBERAR A NIÑOS Y FAMILIAS MIGRANTES, PERO LA LUCHA AÚN ESTÁ LEJOS DE TERMINAR. By | Por: BRITTANY VALENTINE | AL DÍANews Writer

16 •

JULY 28 - AUGUST 4, 2021

PORTADA

W

ENGLISH

hile no families are currently being held at the Berks County Detention Center, located in Leesport, PA, it was one of Pennsylvania’s three detention centers for immigrant families.

Berks has a detailed and documented history of detaining children as young as two-weeks-old, medical neglect, sexual assault, and unfair working conditions and wages.

A LONG HISTORY OF NEGLECT

SMALL

IES

The Shut Down Berks Coalition was founded in 2015 out of the Pennsylvania Shut Down Berks Coalition Immigration and Citizenship Coalition.

La Coalición Shut Down Berks se fundó en 2015 a partir de la Coalición de Inmigración y Ciudadanía de Pensilvania. Coalición Shut Down Berks

JULY 28 - AUGUST 4, 2021

ESPAÑOL

S

i bien actualmente no hay familias detenidas en el centro de detención del condado de Berks, ubicado en Leesport, Pensilvania, llegó a ser uno de los tres centros de detención para familias inmigrantes de Pensilvania.

Berks tiene un historial detallado y bien documentado de detención de niños de hasta tan solo dos semanas de vida, negligencia médica, agresión sexual y condiciones laborales y salarios injustos.

UNA LARGA HISTORIA DE NEGLIGENCIA

According to Jasmine Rivera, a Community Organizer for Shut Down Berks Coalition, migrant detainees were forced to wear the same Según Jasmine Rivera, organizadora comuniclothes every day that they wore when first crosstaria de Shut Down Berks Coalition (Coalición por ing the border, including undergarments. el Cierre de Berks), los migrantes detenidos fueron “So, imagine wearing the same pair of underobligados a usar todos los días la misma ropa que wear for two years,” Rivera said. usaron al cruzar la frontera por primera vez, inTo solve this, members of the coalition began cluida la ropa interior. asking families what they needed in terms of “Así pues, imaginen usar el mismo par de calclothing, and obtained their sizes. They were able zoncillos durante dos años”, dijo Rivera. to crowdfund for the clothes, but ran into an unexPara solucionar esto, los miembros de la coapected roadblock. lición empezaron a preguntar a las familias qué In November 2014, a case of sexual assault surnecesitaban en cuanto a ropa, y averiguaron sus tafaced, and it was discovered that a staff member llas. Lograron hacer un crowdfunding para finanof Berks was grooming and sexually abusing a ciar la ropa, pero se encontraron con un obstáculo 19-year-old mother. inesperado.

In a twisted form of a preventative response, En noviembre de 2014, surgió un caso de agrethe facility decided its women detainees could sión sexual, descubriéndose que un miembro del only dress in loose-fitpersonal de Berks estaba ting clothing, so as to not insinuándose y abusan“arouse” any guards or do sexualmente de una other staff members. madre de 19 años.

The archaic rule En una forma retormeant all the clothes Ricida de respuesta prevenvera and her team protiva, el centro decidió que vided had to be approved las mujeres detenidas sólo by the staff, and all clothpodían vestirse con ropa ing items deemed inapholgada, para no “excipropriate or “too tight,” tar” a los guardias u otros were discarded. miembros del personal.

In 2017, the organiLa arcaica regla sigzation also found out nificaba que toda la ropa the Berks staff were no que Rivera y su equipo longer providing detainproporcionaban tenía ees with hygienic items, que ser aprobada por such as soap, shampoo, el personal, y todas las toothpaste and deodorprendas de vestir consiant. deradas inapropiadas o “So then we had to “demasiado ajustadas” start bringing that in, se desechaban. just basic things for peoEn 2017, la organizaple to clean themselves ción también descubrió with. They weren’t givque el personal de Berks ing them anymore,” Riya no proporcionaba a vera said. los detenidos artículos This was just the higiénicos, como jabón, Jasmine Rivera beginning of the many champú, pasta de dientes Shut Down Berks Coalition headaches faced by the y desodorante.

We’re going to call it what it is. It’s a prison cell. We call it a detention center because people can’t leave on their own free will

Vamos a llamarlo por lo que es. Es una celda de prisión. Lo llamamos centro de detención porque la gente no puede irse por su propia voluntad

Continues in pag. 18 |Continúa pág. 20

• 17

COVER ENGLISH

From pag.17 |

coalition in their battle to shut down the detention center and liberate the innocent families housed there.

The legal name for the center is Berks County Residential Center, but as Rivera said, the coalition members are “very clear in the way we talk about things.”

“We’re going to call it what it is. It’s a prison cell. We call it a detention center because people can’t leave on their own free will,” she said.

The organization, which is made up of lawyers, organizers, immigrant leaders, and allies, has been working towards closing Berks since 2015, and it wasn’t until 2021 that that goal was achieved.

A FIRST VICTORY

On Sunday, Feb. 28, PA Senator Bob Casey announced that all the families residing at Berks County Residential Center in Pennsylvania had been released.

“This is a long overdue step to deliver justice to vulnerable migrant families, including children,” Casey wrote in a tweet.

The victory was a direct result of the tireless efforts from the many members of the Shut Down Berks Coalition.

It was a significant win, but the journey was long and strenuous, and it’s still far from over.

The fact that Berks was able to stay open for such a long time is questionable, considering the illegality of its operation.

For example, in 2009, and then again in August 2015, a federal court ruled the practice of detaining children in jail-like environments for extended periods of time was illegal and ordered ICE to comply with the original Flores Agreement, which determined family detention was illegal.

This is a long overdue step to deliver justice to vulnerable migrant families, including children U.S. Senator Bob Casey

18 •

Over the past six years, the Shut Down Berks Coalition has pushed public officials to shut down the Berks County Detention Center outside of Reading.

Gettyimages

Durante los últimos seis años, la Coalición Shut Down Berks ha presionado a los funcionarios públicos para que cierren el Centro de Detención del Condado de Berks, en las afueras de Reading.

FIGHTING ALONGSIDE MIGRANTS

Yet, the facility continued to run, and Shut Down Berks continued to fight, oftentimes alongside the detained migrants themselves.

In August 2016, 22 mothers staged a hunger strike to protest spending an entire year in custody. They wrote a letter to DHS Jeh Johnson, writing their children had repeatedly considered taking their own lives due to the “confinement and desperation” of living at the facility.

The protest came after Johnson defended the Obama administration’s controversial family detention practices by telling reporters: “the average length of stay at these facilities is 20 days or less.”

Also in 2016, 14 mothers staged their own protest because they knew members from Shut Down Berks would be protesting simultaneously outside of the center.

Rivera said the women self-organized on the inside, brought their children to the protest and created shirts with pow-

erful slogans, but were separated from the coalition by a fence.

“It was always clear, we’ve always been told by [Berks] that we couldn’t be on the other side of the street, and we can’t cross onto their property,” Rivera said.

“And all the little babies, they were two, three, four years old; they were also protesting. We had some folks who decided to cross the street and hug them and they were arrested for hugging,” she continued.

In 2018, a group of psychiatrists, after hearing of the work of Shut Down Berks, independently organized to demand Governor Tom Wolf enact an emergency removal order, citing multiple ways in which detention is not only harmful, but illegal.

QUESTIONABLE LEGAL FOOTING

Rivera herself did some research into the legal issues, and then joined forces with the Scheller Center for Social Jus-

Gettyimages

NAME

Shut Down Berks Coalition FOUNDED

2015

PART OF

Pennsylvania Immigration and Citizenship Coalition FOCUS

Closing Berks County Detention Center

JULY 28 - AUGUST 4, 2021

PORTADA tice at Temple University to produce a legal memo that outlined the legal powers of PA DHS and the Governor to close the Berks Detention Center.

The memo outlined some key findings that easily could have led to the official shut down of the facility, but unfortunately did not.

The Pennsylvania Department of Human Services (PA DHS) has the authority to regulate Berks. Despite Berks still holding federal detainees, the state laws regarding the operation of child residential facilities still apply.

PA DHS would not be violating federal law (it would be complying with the Flores Agreement) if it were to issue an Emergency Removal Order or a Cease and Desist Order.

Despite all the documented abuse, the psychological harm, the legal issues and the memo from the Sheller Center, no such ERO was enacted.

Rivera believes it was because “it wasn’t worth the political capital.”

“And that’s ultimately what it comes down to, is that the Democratic Party has made a very clear decision that they’re not going to be champions for immigrants.

And very specifically, the governor, Wolf administration has made that decision that this is not something that they’re going to spend political capital on,” she said.

The families detained at Berks were released in February, but shortly after the win, it was discovered that ICE and Berks County had plans to convert the space into a prison for adult immigrant women.

ENDING BERKS ONCE AND FOR ALL

On Monday, March 8, over 100 organizations, including Shut Down Berks, penned a letter to the Biden administration, urging them to terminate all ICE and DHS contracts within the country, and to shut down the Berks County center once and for all.

Later that month, Make the Road PA and seven individual community members sued the Berks County Commissioners for violating the Sunshine Act by engaging

Jasmine Rivera is a community organizer with the Shut Down Berks Coalition and was an AL DÍA 2020 40 Under Forty honoree. Courtesy Jasmine Rivera Jasmine Rivera es una organizadora comunitaria de la Coalición Shut Down Berks y fue galardonada con el premio AL DÍA 2020 40 Under Forty. CotesíaJasmine Rivera

JULY 28 - AUGUST 4, 2021

in secret deliberations concerning an ICE proposal for future use of the facility.

On Monday, June 7, a Berks County judge ruled that Berks residents who sued the commissioners for voting to support ICE’s plan without public participation and permission, can move forward with their claim, marking another victory for the movement.

However, the future of the center still hangs in the balance, and the fight to end family detention and detention of all migrants in the U.S. forges on.

“We are here to fight for the liberation of all people. While we are very focused on the day to day effort to shut down this prison, it is a small focus. We are part of a bigger movement and we are in complete solidarity with other movements,” Rivera said.

This sentiment is also shared by Adrianna Torres-García, the Program Director of the Free Migration Project, which is a part of the Shut Down Berks Coalition.

Torres-García believes in both abolition and decolonization as core values for her work in the coalition and within the broader social movement.

“I’m a proponent of abolition when it comes to prison, but also when it comes to immigration, specifically because I see the two of those as connected to the harm. And they harm similar groups of people, and both are based on racism and xenophobia, and not really on anything that’s factual,” said Torres-García.

She doesn’t believe real freedom can be achieved until everyone in detention is free. Freedom will not exist “until people who are fleeing from harm or just wanting to come to this country to build a life for themselves are able to do that without being caged.”

Torres-García sees decolonization as more of a long-term project that can only truly start once abolition is complete. Once the system is abolished and a more just and fair system is created, then the process of decolonizing both minds and systems can begin.

“I don’t think we can have full freedom until we recognize that this land is stolen.

I think it is important that we see the land and we see material resources to the original people of this land,” she said.

And all the little babies, they were two, three, four years old; they were also protesting Jasmine Rivera Shut Down Berks Coalition • 19

COVER ESPAÑOL

Viene pag. 17 |

“Entonces tuvimos que empezar a traer este tipo de artículos básicos para la higiene de una persona. Ya no les daban más ”, dijo Rivera.

Este fue solo el comienzo de los muchos dolores de cabeza a los que se enfrentó la coalición en su batalla para cerrar el centro de detención y liberar a las familias inocentes alojadas allí.

El nombre legal del centro es Centro Residencial del Condado de Berks, pero como dijo Rivera, los miembros de la coalición son “muy claros en la forma en que hablamos de las cosas”.

“Vamos a llamarlo por lo que es. Es una celda de prisión. Lo llamamos centro de detención porque la gente no puede irse por su propia voluntad ”, dijo.

La organización, formada por abogados, organizadores, líderes inmigrantes y aliados, ha estado trabajando para cerrar Berks desde 2015, y no fue hasta 2021 que se logró ese objetivo.

UNA PRIMERA VICTORIA

El domingo 28 de febrero, el senador de Pensilvania Bob Casey anunció que todas las familias que residían en el Centro Residencial del Condado de Berks, en Pensilvania, habían sido liberadas.

“Se trata de un paso muy atrasado para brindar justicia a las familias migrantes vulnerables, incluidos los niños”, escribió Casey en un tuit.

La victoria fue el resultado directo de los incansables esfuerzos de los muchos miembros de la Coalición Shut Down Berks.

Fue una victoria significativa, pero el viaje fue largo y arduo, y aún está lejos de terminar.

El hecho de que Berks haya podido permanecer abierto durante tanto tiempo es cuestionable, considerando la ilegalidad de su funcionamiento.

Se trata de un paso muy atrasado para brindar justicia a las familias migrantes vulnerables, incluidos los niños U.S. Senator Bob Casey

20 •

Por ejemplo, en 2009, y nuevamente en agosto de 2015, un tribunal federal dictaminó que la práctica de detener a niños en entornos carcelarios durante períodos prolongados era ilegal y ordenó al ICE que cumpliera con el Acuerdo Flores original, que determina que la detención familiar es ilegal.

LUCHANDO AL LADO DE LOS INMIGRANTES

Sin embargo, la instalación siguió funcionando y Shut Down Berks continuó luchando, a menudo junto a los propios migrantes detenidos.

En agosto de 2016, 22 madres realizaron una huelga de hambre para protestar por pasar un año entero bajo custodia. Escribieron una carta al DHS Jeh Johnson, escribiendo que sus hijos habían considerado repetidamente quitarse la vida debido al “confinamiento y desesperación” de vivir en las instalaciones.

La protesta se produjo después de que Johnson defendiera las controvertidas prácticas de detención familiar de la administración Obama diciéndoles a los periodistas: “la duración promedio de estadía en

estas instalaciones es de 20 días o menos”.

También en 2016, 14 madres organizaron su propia protesta porque sabían que miembros de Shut Down Berks protestarían simultáneamente fuera del centro.

Rivera dijo que las mujeres se auto-organizaron en el interior, llevaron a sus hijos a la protesta y crearon camisetas con lemas poderosos, pero que fueron separadas de la coalición por una valla.

“Siempre estuvo claro, [Berks] siempre nos dijo que no podíamos estar del otro lado de la calle y que no podíamos cruzar a su propiedad”, dijo Rivera.

“Y todos esos bebés … Tenían tres, cuatro años; ellos también estaban protestando. Algunas personas decidieron cruzar la calle y abrazarlas, y fueron arrestadas por abrazar ”, continuó.

En 2018, un grupo de psiquiatras, después de enterarse del trabajo de Shut Down Berks, se organizó de forma independiente para exigir que el gobernador Tom Wolf promulgue una orden de expulsión de emergencia, citando múltiples formas en las que la detención no solo es dañina, sino ilegal.

BASE LEGAL CUESTIONABLE

La propia Rivera investigó un poco los problemas legales y luego unió fuerzas con el Centro Scheller para la Justicia Social de la Universidad de Temple para producir un memorando legal que describía los poderes legales de PA DHS y el Gobernador para cerrar el Centro de Detención de Berks.

El memorando describió algunos hallazgos clave que fácilmente podrían haber llevado al cierre oficial de la instalación, pero desafortunadamente no fue así.

El Departamento de Servicios Humanos de Pensilvania (PA DHS) tiene la autoridad para regular Berks. A pesar de que Berks todavía tiene detenidos federales, todavía se aplican las leyes estatales sobre el funcionamiento de las instalaciones residenciales para niños.

PA DHS no estaría violando la ley federal (estaría cumpliendo con el Acuerdo de Flores) si emitiera una Orden de deportación de emergencia o una orden de cese y desistimiento.

A pesar de todo el abuso documentado, el daño psicológico, los problemas legales y el memorando del Centro Sheller, no se promulgó tal ERO. Rivera cree que fue porque “no valía la pena el capital político”.

“Y eso es, en última instancia, a lo que se reduce: que el Partido Demócrata ha tomado una decisión muy clara de que no van a ser los campeones de los inmigrantes. Y muy específicamente, el gobernador, la administración Wolf ha tomado la decisión de que esto no es algo en lo que van a gastar capital político ”, dijo.

Las familias detenidas en Berks fueron liberadas en febrero, pero poco después de la victoria, se descubrió que el ICE y el condado de Berks tenían planes de convertir el espacio en una prisión para mujeres inmigrantes adultas.

CERRAR BERKS DE UNA VEZ POR TODAS

Shut Down Berks scored a major victory when it was determined by a judge that its case against Berks County Commissioners could go to trial. Shut Down Berks Coalition Shut Down Berks consiguió una importante victoria cuando un juez determinó que su caso contra los comisionados del condado de Berks podía ir a juicio. Coalición Shut Down Berks

El lunes 8 de marzo, más de 100 organizaciones, incluido Shut Down Berks, escribieron una carta a la administración de Biden, instándoles a rescindir todos los contratos de ICE y DHS dentro del país y cerrar el centro del condado de Berks de una vez por todas.

Más tarde ese mes, Make the Road PA y siete miembros individuales de la comunidad demandaron a los comisionados del condado de Berks por violar la Ley Sunshine al participar en deliberaciones secretas sobre una propuesta del ICE para el uso futuro de la instalación.

JULY 28 - AUGUST 4, 2021

PORTADA

The hope for the coalition is to close the Berks County Detention Center for good.

Shut Down Berks Coalition

La esperanza de la coalición es cerrar definitivamente el Centro de Detención del Condado de Berks.

Y todos esos bebés … tenían tres, cuatro años; ellos también estaban protestando Jasmine Rivera Shut Down Berks Coalition El lunes 7 de junio, un juez del condado de Berks dictaminó que los residentes de Berks que demandaron a los comisionados por votar a favor del plan del ICE sin la participación y el permiso del público pueden seguir adelante con su demanda, lo que marca otra victoria para el movimiento.

Sin embargo, el futuro del centro aún está en juego, y la lucha para poner fin a la detención familiar y la detención de todos los migrantes en los EE. UU. continúa.

“Estamos aquí para luchar por la liberación de todas las personas. Si bien estamos muy concentrados en nuestros esfuerzos diarios para cerrar esta prisión, es un enfoque pequeño. Somos parte de un movimiento más grande y estamos en total solidaridad con ellos”, dijo Rivera.

Este sentimiento también lo comparte JULY 28 - AUGUST 4, 2021

Coalición Shut Down Berks

Adrianna Torres-García, directora de programa del Proyecto Migración Libre, que forma parte de la Coalición Shut Down Berks.

Torres-García cree en la abolición y la descolonización como valores fundamentales para su trabajo en la coalición y dentro del movimiento social en general.

“Soy una defensora de la abolición en lo que respecta a la prisión, pero también en lo que respecta a la inmigración, específicamente porque veo que los dos están conectados con el daño. Y dañan a grupos similares de personas, y ambos se basan en el racismo y la xenofobia, y no en nada que sea fáctico ”, dijo Torres-García.

No cree que se pueda lograr la verdadera libertad hasta que todos los detenidos sean libres. La libertad no existirá “hasta que las personas que huyen de los daños o simplemente quieran venir a este país para construir una vida para sí mismas puedan hacerlo sin estar enjauladas”.

Torres-García ve la descolonización como un proyecto a largo plazo que solo puede comenzar realmente una vez que se complete la abolición. Una vez que se abuele el sistema y se cree un sistema más justo y equitativo, entonces puede comenzar el proceso de descolonización tanto de las mentes como de los sistemas.

“No creo que podamos tener plena li-

NOMBRE

bertad hasta que reconozcamos que esta tierra es robada. Creo que es importante que veamos la tierra y veamos recursos materiales para la gente original de esta tierra ”, dijo.

Coalición Shut Down Berks FUNDADA

2015

PARTE DE

La Coalición de Inmigración y Ciudadanía de Pensilvania ENFOQUE

Cierre del centro de detención del condado de Berks

The long-term goal is to change policy and end immigrant detention forever in the U.S. Shut Down Berks Coalition El objetivo a largo plazo es cambiar la política y acabar para siempre con la detención de inmigrantes en Estados Unidos.

Coalición Shut Down Berks

• 21

QUOTABLE SENTENCES FRASES CITABLES I BELIEVE STRONGLY THAT THIS HOLIDAY [HARRIET TUBMAN DAY] GETS TO BE A STAND FOR REPAIRING THE HARM OF SLAVERY “CREO FIRMEMENTE QUE ESTE DÍA FESTIVO [DÍA DE HARRIET TUBMAN] SE CONVERTIRÁ EN UN SOPORTE PARA REPARAR EL DAÑO DE LA ESCLAVITUD” Jeannine Cook, founder of Harriet’s Bookshop in Philadelphia, on upcoming legislation designating Harriet Tubman Day.

WHEN BILLIONS SIT IN HARRISBURG COFFERS WHILE OUR PEOPLE DEMAND SOLUTIONS TO GUN VIOLENCE, HOUSING, SMALL BUSINESS SUPPORTS AND SCHOOLS — WE WILL NOT BE SILENT

IT’S YOUR NEIGHBOR WHO’S BEING TRAINED TO KIND OF BE THAT CHAMPION AND THAT CHEERLEADER FOR THE VACCINES AND CAN REALLY ACCOMPANY PEOPLE THROUGHOUT THE WAY

CUANDO MILES DE MILLONES SE SIENTAN EN LAS ARCAS DE HARRISBURG MIENTRAS NUESTRA GENTE DEMANDA SOLUCIONES A LA VIOLENCIA ARMADA, LA VIVIENDA, EL APOYO A LAS PEQUEÑAS EMPRESAS Y ESCUELAS, NO NOS QUEDAREMOS EN SILENCIO Philadelphia Councilmember Helen Gym demanding more state support for battling issues in the city and across the Commonwealth.

REDEFINE INVESTIGATIVE REPORTING SO THAT IT IS MORE EQUITABLE, INCLUSIVE, COMMUNITY-FOCUSED AND SOLUTIONS-ORIENTED “REDEFINIR EL PERIODISMO DE INVESTIGACIÓN PARA QUE SEA MÁS EQUITATIVO, INCLUSIVO, CENTRADO EN LA COMUNIDAD Y ORIENTADO A LAS SOLUCIONES”.

Temple Klein College of Media and Communications Dean David Boardman, on the creation of the school’s Center for Urban Investigative Reporting.

22 •

“ES SU VECINO QUIEN ESTÁ SIENDO ENTRENADO PARA SER UN CAMPEÓN Y PROMOTOR DE LAS VACUNAS, Y QUIEN REALMENTE PUEDE ACOMPAÑAR A LA GENTE DURANTE TODO EL CAMINO”

Joanna Otero-Cruz, on Philly Counts’ Vaccine Champion Training Program.

THE EMBARGO IS ABSURDLY CRUEL AND, LIKE TOO MANY OTHER U.S. POLICIES TARGETING LATIN AMERICANS, THE CRUELTY IS THE POINT “EL EMBARGO ES ABSURDAMENTE CRUEL Y, COMO MUCHAS OTRAS POLÍTICAS ESTADOUNIDENSES DIRIGIDAS A LOS LATINOAMERICANOS, LA CRUELDAD ES LA CUESTIÓN” Rep Alexandria Ocasio-Cortez comments on the embargo maintained by the U.S. over Cuba.

JULY 28 - AUGUST 4, 2021

CULTUR STAYING IN

‘MEMORIA’

THE FILM SET IN COLOMBIA FROM A THAI FILMMAKER MADE WAVES AT THE LATEST CANNES FILM FESTIVAL. LA PELÍCULA AMBIENTADA EN COLOMBIA DE UN CINEASTA TAILANDÉS CAUSÓ SENSACIÓN EN EL ÚLTIMO FESTIVAL DE CANNES. By | Por: FERNANDO MILLÁN | AL DÍA News Writer The film has shone as the jury’s favorite at the 74th Cannes Film Festival unlike any

By | Por: ANDREW KOLBA | AL Colombian DÍA News Staffbefore Writer production it. Gettyimages

JULY 28 - AUGUST 4, 2021

La película ha brillado como la favorita del jurado en el 74º Festival de Cannes como ninguna otra producción colombiana antes. Gettyimages Barak Obama Gettyimages

• 23

CULTURE

T

ENGLISH

he story of the film Memoria has Colombia as its setting and unfolds at a slow pace in contrast to the vertigo with which people live in the country.

It is co-produced by Colombian Diana Bustamante and her company, Bruning and Ahed’s Knee, owned by Israeli Nadav Lapid. It stars Tilda Swinton and the cast includes Colombians Elkin Diaz and Juan Pablo Urrego, who recreate a story that mixes mystery, passion for archeology and Colombian peculiarities.

A UNIQUE PERSPECTIVE

The identity of the film, which shone as the jury’s favorite at the 74th Cannes Film Festival unlike any Colombian production before it, is in the cinematographic forms of its director, Apichatpong Weerasethakul. The movie is the Thai filmmaker’s first time making a film outside of his country with a foreign team.

That dynamic is what one of the most praiseworthy comments from specialized critics recognized. British journalist Peter Bradshaw, from The Guardian, wrote: “In serenely realistic and non-mystical cinematic language, this director can really convince you that the living and the dead, the past and the present, the terrestrial and the other, exist. next to each other. Memory is a beautiful and mysterious film, a slow cinema that slows down your heartbeat.”

Weerasethakul himself referred to the social situation of the country at the time of receiving the award.

“I call on the government of Colombia and other countries that are in similar situations to wake up and listen to their people. Many times we talk about this dream and Memoria is about the vibration of

ESPAÑOL

L

a historia de la película ‘Memoria’ tiene en su escenografía a Colombia y se desarrolla a paso lento, en contraste con el vértigo con el que se vive en este país.

Es coproducida por la colombiana Diana Bustamante y su empresa Bruning y Ahed’s Knee, del israelí Nadav Lapid. Es protagonizada por Tilda Swinton y en elenco están los colombianos Elkin Diaz y Juan Pablo Urrego, que recrean una historia que mezcla el misterio, la pasión por la arqueología y las particularidades colombianas.

UNA PERSPECTIVA ÚNICA

La identidad de esta cinta, que brilló como la preferida del jurado en el 74 Festival Cannes como nunca había sucedido con una producción colombiana, está en las formas cinematográficas de su director, el tailandés Apichatpong Weerasethakul, quien por primera vez hace una película fuera de su país con un equipo de extranjeros.

Precisamente, hacia allí apunta uno de los comentarios más elogiosos de la crítica especializada. El periodista británico Peter Bradshaw, de ‘The Guardian’ escribió: “En un lenguaje cinematográfico serenamente realista y no místico, este director realmente puede convencerte de que los vivos y los muertos, el pasado y el presente, lo terrestre y lo otro, existen uno al lado del otro. Memoria es una película hermosa y misteriosa, un cine lento que desacelera los latidos de tu corazón”.

El propio Apichatpong Weerasethakul se refirió a la situación social del país al momento de recibir el galardón: “Hago un llamado al gobierno de Colombia y de otros países que están en situaciones similares para que despierten y escuchen a su gente.

Muchas veces hablamos de este sueño y ‘Memoria’ es acerca de la vibración de esas ener-

Memory is a beautiful and mysterious film, a slow cinema that slows down your heartbeat Memoria es una película hermosa y misteriosa, un cine lento que ralentiza los latidos del corazón Tilda Swinton during the 74th Cannes Film Festival wearing a Colombian flag embellishment on her dress.

Hahn/Getty Images

Lionel

Tilda Swinton durante la 74ª edición del Festival de Cine de Cannes luce un adorno con la bandera de Colombia en su vestido. Lionel Hahn/Getty Images

24 •

Peter Bradshaw JULY 28 - AUGUST 4, 2021

CULTURA ENGLISH those energies and connections. From the dream of improving,” he said.

The film tells the story of an English woman who comes to live in Medellín, and sells flowers. She must travel to Bogotá and one night an outburst wakes her up. What comes next is the search for an explanation of what happened.

THE SUCCESS OF A NATURAL ACTRESS

Weerasethakul’s experience contrasts with the debut of Colombian director Simón Mesa Soto, with Amparo, his debut feature. Sandra Melissa Torres starred, and was recognized as the “Best Performance” by Critics’ Week, a parallel contest to Cannes that supports newer generations.

The story of the film is centered on the Colombian armed conflict in the 90s.

Sandra Melissa is a natural actress who

had never participated in a production before. Her role is that of a mother who fights to prevent her son from going to an armed confrontation.

ESPAÑOL gías y conexiones. Del sueño de mejorar”.

La película cuenta la historia de una inglesa que llegó a vivir a Medellín, en donde vende flores. Debe viajar a Bogotá y

I call on the government of Colombia and other countries that are in similar situations to wake up and listen to their people Hago un llamamiento al gobierno de Colombia y a otros países que se encuentran en situaciones similares para que despierten y escuchen a su pueblo Apichatpong Weerasethakul

una noche un estallido la despierta. Lo que viene después es la búsqueda de la explicación a lo sucedido.

UNA ACTRIZ NATURAL QUE TRIUNFA

La experiencia de Weerasethakul contrasta con el debut del director colombiano Simón Mesa Soto, con ‘Amparo’, su ópera prima. En ella participó Sandra Melissa Torres, reconocida como la mejor interpretación de la Semana de la Crítica, certamen paralelo al Festival y que busca el apoyo a las nuevas generaciones.

La historia de esta cinta está centrada en el conflicto armado colombiano en la década de los años 90. Sandra Melissa es una actriz natural que nunca antes había participado en una producción. Su papel es el de una madre que lucha por impedir que a su hijo vaya a la confrontación armada.

Thom Carroll

Disfruta de los senderos de la región Corre, camina o monta en bicicleta. Relájate o juega. Entra en la naturaleza.

Haz lo que amas en el circuito de senderos. #OnTheCircuit

circuittrails.org/mycircuittrails

JULY 28 - AUGUST 4, 2021

• 25

CULTURE

A STANDING OVATION FOR HER PORTRAYAL OF MIRIAM RODRIGUEZ IN THE MOVIE, LA CIVIL, ACTRESS ARCELIA RAMIREZ RECEIVED MORE THAN PRAISE AT CANNES. LA ACTRIZ ARCELIA RAMÍREZ RECIBIÓ EN CANNES MUCHO MÁS QUE ELOGIOS POR SU INTERPRETACIÓN DE MIRIAM RODRÍGUEZ EN EL FILME “LA CIVIL” By | Por: NATALIA PUERTAS CAVERO | AL DÍA News Writer

Mexican actress Arcelia Ramirez plays Cielo in La Civil, based on the life of Miriam Rodriguez.

Gettyimages

La actriz mexicana Arcelia Ramirez interpreta a Cielo en La Civil, basada en la vida de Miriam Rodriguez.

M

exican actress Arcelia Ramirez, star of the film La Civil, received an emotional standing ovation for eight minutes over the weekend of July 10 and 11, after the screening of the film at the Cannes Film Festival.

The film was written and directed by Teodora Mihai alongside Habacuc Antonio De Rosario, a novelist originally from Reynosa, and reviewed by Rodriguez herself before her murder by gunman that broke into her home on May 10, 2017.

BASED ON A TRUE STORY

The film tells the story of Cielo, a character inspired by the life of Rodriguez, a mother who became a human rights activist in Tamaulipas, northern Mexico. Her rise to fame came from her relentless pursuit of the men who murdered her daughter.

She did not stop until she caught them without help from the authorities.

In retaliation, Rodriguez was murdered on May 10, 2017 at her home in San Fernando.

Her life describes the lives of thousands of mothers of missing persons in

26 •

Gettyimages

ENGLISH the context of violence not only in Mexico, but also in many parts of Latin America. Most of those mothers never get answers like Rodriguez did, and her story has since become an inspiration across Latin America and the world.

It’s also become yet another rallying cry in the region, especially Mexico, against femicide. More than a few rallies calling for justice and more government

ESPAÑOL

L

a actriz mexicana Arcelia Ramírez, protagonista de la película La Civil, recibió una emotiva ovación de pie durante la presentación de la película en el festival de cine de Cannes, que tuvo lugar el fin de semana del 10 y 11 de julio.

La película fue escrita y dirigida por Teodora Mihai junto a Habacuc Antonio De Rosario, un novelista originario de

My daughters were in the front row, and it was an enormous gift of life to be able to share with them this unforgettable moment of my life Mis hijas estaban en la primera fila y fue un enorme regalo de la vida poder compartir con ellas este momento inolvidable de mi vida Arcelina Ramirez

Reynosa, y revisada por la propia Miriam Rodríguez antes de ser asesinada por un hombre armado que irrumpió en su casa el 10 de mayo de 2017.

BASADA EN UNA HISTORIA REAL

El film narra la historia de Cielo, un personaje inspirado en la vida de Rodríguez, una madre que se convirtió en activista de derechos humanos en Tamaulipas, norte de México. Su ascenso a la fama fue debido a su incesante persecución de los hombres que asesinaron a su hija.

No se detuvo hasta que los atrapó, sin la ayuda de las autoridades.

En represalia, Rodríguez fue asesinada el 10 de mayo de 2017 en su casa de San Fernando.

Su vida describe la vida de miles de madres de personas desaparecidas en el contexto de la violencia no solo en México, sino también en muchas partes de América Latina. La mayoría de esas madres nunca obtienen respuestas, como Rodríguez, y desde entonces su historia se ha convertido en motivo de inspiración en América Latina y el mundo.

Su historia también se ha convertido en otro grito de guerra contra el feminicidio en la región, especialmente en México.

JULY 28 - AUGUST 4, 2021

CULTURA ENGLISH support over the last couple years have reached boiling points and brought responses from Mexico’s President Andrés Manuel López Obrador.

Rather than acknowledge the problem that it is, AMLO downplayed the issue and blamed the previous neo-liberal administration for its rise.

AN OVATION HEARD BACK HOME

At Cannes, the tribute to Ramirez’s performance as Rodriguez and news of the success of the film reached the head of the Mexican Ministry of Culture, Alejandra Frausto.

He took the opportunity to congratulate Ramirez and the production team of La Civil for creating a Mexican film that had such an emotional reception at a prestigious festival like Cannes.

In an interview for Life and Style, Ramirez spoke of her experience at the moment of receiving the ovation. Beyond the emotion she felt when she saw the

film screened in a full theater, she found herself initially surprised by its reception followed by feelings of pride and excitement for the film’s potential impact.

“My daughters were in the front row, and it was an enormous gift of life to be able to share with them this unforgettable moment of my life,” said Ramirez.

ESPAÑOL Las cada vez más numerosas manifestaciones pidiendo justicia y más apoyo del gobierno de los últimos dos años alcanzaron un punto de ebullición y provocaron respuestas del presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, AMLO. En lugar de reconocer el problema que representa, AMLO restó importancia al

The project has been in the works for over three years and has since been brought to life by more than 25 students in Bayamón.

Su vida describe la vida de miles de madres de personas desaparecidas en el contexto de la violencia no solo en México, sino también en muchas partes de América Latina.

tema y culpó a la anterior administración neoliberal por su ascenso.

UNA OVACIÓN QUE SE OYÓ EN CASA

En Cannes, el homenaje a la actuación de Ramírez como Miriam Rodríguez y la noticia del éxito de la película llegaron a la titular de la Secretaría de Cultura de México, Alejandra Frausto, quien aprovechó para felicitar a la actriz y al equipo de producción de La Civil por crear una película mexicana con una acogida tan emotiva en un festival de prestigio como Cannes.

En entrevista para Life and Style, Ramírez habló de cómo se sintió en el momento de recibir la ovación. Más allá de la emoción que sintió por ver la película proyectada en un cine lleno de gente, se sorprendió por su buena recepción, y asomaron en ella los sentimientos de orgullo y entusiasmo por el impacto potencial del film.

“Mis hijas estaban en la primera fila y fue un enorme regalo de la vida poder compartir con ellas este momento inolvidable de mi vida”, dijo Ramírez.

¡La temporada de verano está de vuelta en Filadelfia!

Visita ReadySetPhilly.com para planear tus viajes de regreso a los jardines de cerveza, festivales, y más.

Photos by A. Ricketts and J. Fusco for VISIT PHILADELPHIA®

JULY 28 - AUGUST 4, 2021

• 27

HISTORY TIP

A TRIBUTE TO MARIA IRENE FORNES

YOUNG LATINAS ARE PREPARING A SPECIAL PRESENTATION OF A PLAY IN HER HONOR FOR THE END OF AUGUST. JÓVENES LATINAS PREPARAN PARA FINALES DE AGOSTO LA PRESENTACIÓN DE UNA OBRA EN SU HONOR. By | Por: FERNANDO MILLÁN | AL DÍA News Writer ENGLISH

Á

ngela Ramos arrived in the United States five years ago with talent in her skin, in her brain and in her heart.

Today, she is in New York preparing a tribute to Cuban playwright María Irene Fornes, a pillar of reference in Latin art.

Ramos is part of a group of 10 young Latin women, the oldest being 26 years old, but with the immense and real dream of leaving her mark on the stages of the world’s capital.

They committed to a project that debuts on the last weekend of August: Flowers for María Irene Fornes: A tribute to the matriarch of Latin drama in the U.S. The title says enough to understand what it is about.

THE MATRIARCH

“María Irene is taken into account in the academy, she is in the libraries, we read her work, but it does not feel it in everyday life,” says Angela, who recognizes the weight of the Cuban painter and writer who came to the United States in 1945, where she lived intensely and left an indelible legacy in the Latino writers of the nation.

María Irene Fornes was born in Havana on May 14, 1930, and died in New York at the age of 88, on Oct. 30, 2018.

ESPAÑOL

Á

ngela Ramos llegó hace cinco años a Estados Unidos con el talento en la piel, en el cerebro y en el corazón.

Hoy prepara en Nueva York un homenaje a la dramaturga cubana María Irene Fornes, referente indudable del arte latino.

Integra un grupo con diez jóvenes mujeres latinas, en el cual la mayor tiene 26 años pero un sueño inmenso y real de dejar huella en los escenarios de la capital del mundo. Se comprometieron con un proyecto que debuta en el último fin de semana de agosto: ‘Flores para María Irene Fornes: Un homenaje a la matriarca de la dramaturgia latina en EE. UU.’. Nombre suficiente para entender de qué se trata.

LA MATRIARCA

“A María Irene se le tiene en cuenta en la academia, está en las bibliotecas, leemos su obra, pero no se siente en la vida cotidiana”, dice Ángela, quien reconoce el peso que tuvo la pintora y escritora cubana que llegó a Estados Unidos en 1945, donde vivió intensamente y dejó un legado imborrable en los escritores latinos hechos en este país.

María Irene Fornes nació en La Habana (14 de mayo de 1930) y falleció en Nueva York a los 88 años, el 30 de octubre de 2018. Su incursión en el teatro de dio en la década del 60. Su primera obra fue ‘There! You Died’, producida en 1963. Entre sus aportes están los talleres de dramaturgia que ha dejado sus frutos.

“Ella es la matriarca de la dramaturgia latina en Estados Unidos y es la responsable de haber entrenado a casi todos los escritores latinos contemporáneos en este país, directa o indirectamente”, recuerda Ángela. “Aquí se

She is the matriarch of Latin dramaturgy in the United States Es la matriarca de la dramaturgia latina en Estados Unidos Ángela Ramos

28 •

Flowers for María Irene Fornes: A tribute to the matriarch of Latin drama in the U.S. is set to celebrate the career of the Cuban master of drama Gettyimages Flores para María Irene Fornes: un homenaje a la matriarca del teatro latino en Estados Unidos para celebrar la carrera de la maestra cubana del teatro. Gettyimages

JULY 28 - AUGUST 4, 2021

CULTURA TIP HISTÓRICO ENGLISH Her foray into the theater world happened in the 1960s. Her first play was There! You Died, produced in 1963. Among her other contributions are dramaturgy workshops, which have paid off.

“She is the matriarch of Latin dramaturgy in the United States and she is responsible for having trained almost all contemporary Latino writers in this country, directly or indirectly,” recalled Ramos. “Here, we hear about Latin authors, like Eduardo Machado, Danilo Cruz, José Rivera. We hear about Fornes too, but she is never credited with the fact that in New York she started a literary tradition among the Latino community.”

Regarding Fornes’s work, Ramos said she “was a very visionary woman and she touched on all kinds of themes in her works and with great depth. She never let being a Latina limit her to approach any topic.”

In addition, “she redefined what it is to be Latino and to write in this country. She did it from her originality and she never stayed exclusively with what affected the Latino community in terms of immigration.”

“MAY IT HONOR OUR ROOTS”

In the same vein as what she represented and her contribution to culture, it is not surprising that

the theater project in her honor has a feminine stamp in every corner.

It is, above all, an effort to claim gender and be Latina.

“It is the dream to produce a show that honors our roots, our artists and our people,” said Ramos, who has origins in the Colombian Caribbean and in Italy.

Where will the tribute to Fornes be presented? Off Broadway, Manhattan.

To achieve this, they seek contributions from different sources.

“From family, friends, those who know our work and even those who, without knowing us, see the value of an effort like this,” said Ramos. “The first night is worth about $6,000 and we are very close to achieving it,” she said.

What comes next will depend on several factors, but they know that it will be an example of Latino power.

ESPAÑOL escucha de autores latinos -dice- como Eduardo Machado, Danilo Cruz, José Rivera. A Fornes también, pero nunca se le da el crédito de que en Nueva York inició una tradición literaria entre la comunidad latina”.

En cuanto a la obra de Fornes, Ángela Ramos señala que “era una mujer muy visionaria y tocaba todo tipo de temas en sus obras y con mucha profundidad. Nunca dejó que ser latina la limitara para abordar cualquier tema”. Además, advierte que “redifinió lo que es ser latino y escribir en este país. Lo hizo desde su originalidad y nunca se quedó exclusivamente con lo que le afectaba a la comunidad latina en términos de inmigración”.

“QUE HONRE NUESTRAS RAÍCES”

En la misma línea de lo que representó y el aporte de María Irene a la cultura, no extraña que el proyecto teatral en su honor tenga un sello femenino en todos los rincones. Es, ante todo, un esfuerzo por la reivindicación de género y de ser latinas. “Es el sueño producir un espectáculo que honre nuestras raíces, nuestros artistas y nuestra gente”, dice Ángela, con orígenes en el Caribe colombiano y en Italia, y quien tiene a cargo la producción artística.

She is the matriarch of Latin dramaturgy in the United States Es la matriarca de la dramaturgia latina en Estados Unidos Ángela Ramos

Rebecca Rivera, integrante del grupo de latinas, es productora y actriz. Se refiere a la trascendencia del legado de Fornes. “Sus obras nos toman por las manos y nos vemos reflejadas en todo lo que somos: nuestra belleza, la fealdad, nuestro egoísmo, nuestra vulnerabilidad, nuestra rabia, nuestra indignación, nuestro dolor, nuestra negación, nuestra aceptación…Nos mira y nos dice: ‘no tienes que explicarte a ti misma, no estás loca, te entiendo’”.

Y precisamente, Rebecca avanza en lo que esperan de la obra cuando esté en escena: “Que las mujeres lo vean y se sientan reflejadas, que nosotras las vemos por todo lo que son y que las entendemos, así como María Irene alguna vez también lo hizo”. ¿En dónde se presentará el tributo a Fornes?

En Off Broadway, en Manhattan. Para lograrlo buscan contribuciones de diferentes fuentes. “Desde la familia, los amigos, quienes conocen nuestro trabajo y hasta de quienes, sin conocernos, ven el valor de un esfuerzo como este”, responde Ángela Ramos. Precisamente no se trata de una aventura, sino de la convicción de que la juventud cuando quiere logra hacer una producción de esta talla.

“La primera noche nos vale unos 6.000 dólares y estamos muy cerca de lograrlo”, agrega. Lo que venga después dependerá de varios factores, pero saben que será un ejemplo del poder latino.

Mariana Barco es la diseñadora de vestuario, dice que la hace feliz esta producción. “El arte salva vidas y encargarnos de hacer este arte es algo muy importante. Sé que muchos corazones sentirán lo que yo sentí, lo que María Irene Fornes me hizo sentir”.

Tiffany Tavares es la directora musical y se refiere a lo que significa lo que están preparando.

“Me enorgullezco de mi herencia y este show me ha permitido tener total libertad de expresión con la música de mis raíces. Esta producción destaca la excelencia latina.

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

For additional information call us at

215 789 6971

JULY 28 - AUGUST 4, 2021

• 29

‘S ʼS PHOTO ESSAY

1

2

3

4

1- The marches in Cartagena took place in total tranquility. Las marchas en Cartagena se vivieron en total tranquilidad. Connie Moreno/ALDIANews 2- The costumes did not matter to participate in the day of protest in Medellin. El vestuario no importó para participar en la jornada de protesta en Medellín. Juan Augusto Cardona/ALDIANews 3 - Music has become one of the protagonists of the peaceful demonstrations throughout the country. La música se ha convertido en una de las protagonistas de las manifestaciones pacíficas en todo el pais. Juan Arias/ALDIANews 4. This July 20, the protests in Cali had different cultural expressions. Este 20 de julio, las protestas en Cali tuvieron diferentes expresiones culturales.. Juan B. Diaz/ALDIANews

30 •

JULY 28 - AUGUST 4, 2021

ENSAYO FOTOGRÁFICO COLOMBIA

COLOMBIAN

INDEPENDENCE

PROTESTS 5

THE SPIRIT OF CHANGE WILL HAVE ITS DECISIVE MOMENT IN THE 2022 PRESIDENTIAL ELECTIONS. EL ESPÍRITU DE CAMBIO TENDRÁ SU MOMENTO DECISIVO EN LAS ELECCIONES PRESIDENCIALES DE 2022.

By | Por: JULIANA BEDOYA | AL DÍA News Writer

J 6

7 JULY 28 - AUGUST 4, 2021

ENGLISH

uly 20 of this year, Colombia’s Independence Day, was atypical. Thousands of people in different cities of the country took to the streets in a new day of protest against the policies of the government of Iván Duque.

The traditional military parades gave way to that of dissatisfied citizens, and President Duque gave his opening speech of the legislative sessions in the morning, not at 3 p.m. as usual.

The spirit of change that has driven the social outburst of recent months will have its decisive moment in 2022 in the presidential elections.

ESPAÑOL

E

l 20 de julio de este año, día del grito de Independencia de Colombia, fue atípico.

Miles de personas en las distintas ciudades del país salieron a las calles en una nueva jornada de protesta contra las políticas del gobierno de Iván Duque.

Los tradicionales desfiles militares dieron paso al de ciudadanos insatisfechos, el presidente Duque dio su discurso de apertura de las sesiones legislativas en la mañana, no a las 3 de la tarde como es costumbre.

El espíritu de cambio que ha impulsado el estallido social de los últimos meses, tendrá su momento decisivo en 2022 en las elecciones presidenciales.

5-The clergy and the authorities are present in these celebrations. El clero y las Juan Augusto Cardona/ALDIANews6autoridades se hacen presentes en estas celebraciones.

Bogota. Aspect of one of the mobilizations that took place in the Colombian capital. Bogotá. Aspecto de una de las movilizaciones que se adelantó en la capital colombiana.. Alexa Rochi/ALDIANews 7. This young woman plays the tambora during the protests in Cali on July 20th, in the sector of Puerto Resistencia. Esta joven toca la tambora durante el desarrollo de las protestas en Cali durante el 20 julio, en el sector de Puerto Resistencia.. Juan B. Diaz/ALDIANews

• 31

FROM PAGE WHO GAVE THE ORDER? From pag. 11 |

talking about those projects here. That’s what he said, but he sent me photos in the offices before entering. He met at the UN with the Ambassador of Haiti, with the Ambassador of the Dominican Republic. He sent me some photos, but I don’t know,” said Rivera.

According to Noticias Caracol, Arcángel did have ties to the Justice Department in the past as an informant in a drug trafficking case involving FARC. Apparently, the Archangel’s ability consisted of lying about his good relations

ENGLISH

to win millionaires a contract in some power plant projects on the island, for which security support would be required.

Nothing was heard from Arcángel Pérez after the night of the crime, when he contacted some of the Colombian mercenaries, to whom he promised that nothing would transpire in their dealings with the Haitian justice system. Today, they are imprisoned.

Who gave the order? For now, the foreign brain seems to be the Colombian Arcángel Pérez.

But what about in Haiti?

ESPAÑOL

| Viene pág 11

me enviaba fotos en las oficinas antes de entrar. Él se reunió en la ONU, con el Embajador de Haití, con el Embajador de República Dominicana. Él me enviaba unas fotos, pero yo no sé”.

Según Noticias Caracol, Arcángel sí tuvo en el pasado vinculaciones con el Departamento de Justicia como informante en un caso de narcotráfico que involucraba a las FARC. Al parecer, la habilidad del Arcángel consistía en mentir sobre sus buenas relaciones para hacerse a millonarios contrato

en unos proyectos de plantas de energía en la isla, para los cuales se requeriría apoyo en temas de seguridad.

De Arcángel Pérez no se volvió a saber nada después de la noche del crimen, cuando se comunicó con algunos de los mercenarios colombianos, a quienes les prometió que no les pasaría nada con la justicia haitiana. Hoy están presos y con un proceso judicial encima. ¿Quién dio la orden? Por ahora el cerebro foráneo parece ser el colombiano Arcángel Pérez. ¿Y en Haití?

DACA IN PERIL… AGAIN From pag. 13 |

80,000 (as of June) first-time applicants with unresolved cases.

The decision affects ongoing applications too.

Days after Hanen’s ruling, DACA recipients canceled their biometrics appointments in fear of repercussions.

The fact that this is happening amid talks of including a pathway to citizenship for some undocumented individuals underscores the importance of reconciliation talks.

DACA does not grant legal status.

Only Congress can do so under the Immigration and Nationality Act (INA).

President Joe Biden himself said he was disappointed with the ruling on

ENGLISH

DACA, adding that the Department of Justice would appeal the decision and the Department of Homeland Security also planned to issue a rule on the program.

A more immediate solution could be reached through Democrats’ pending reconciliation package.

Of course, it is all without mentioning that the Senate parliamentarian, Elizabeth MacDonough, may rule that immigration changes cannot be passed through budget reconciliation. It’s the fate that met the Democrats’ effort to raise the minimum wage through reconciliation earlier this year.

That’s why Senators must be pushed harder in giving DACA a concrete platform.

ESPAÑOL

| Viene pág 13

Días después del fallo de Hanen, los beneficiarios de DACA cancelaron sus citas biométricas por temor a las repercusiones.

El hecho de que esto esté sucediendo en medio de conversaciones sobre la inclusión de un camino hacia la ciudadanía para algunas personas indocumentadas subraya la importancia de las conversaciones de reconciliación.

El DACA no otorga estatus legal. Solo el Congreso puede hacerlo bajo la Ley de Inmigración y Nacionalidad (INA).

El propio presidente Joe Biden dijo que estaba decepcionado con el fallo sobre DACA, y agregó que el Departamento de Justicia apelaría la decisión y que el Departamento de Seguridad Nacional tam-

bién planeaba emitir una regla sobre el programa.

Se podría llegar a una solución más inmediata a través del paquete de reconciliación pendiente de los demócratas.

Por supuesto, todo sin mencionar que la parlamentaria del Senado, Elizabeth MacDonough, puede dictaminar que los cambios de inmigración no se pueden aprobar mediante la reconciliación presupuestaria. Es el destino que corrió el esfuerzo de los demócratas por aumentar el salario mínimo mediante la reconciliación a principios de este año.

Es por eso que se debe presionar más a los senadores para que den a DACA una plataforma concreta.

AN UPSIDE-DOWN FLAG From pag. 14 |

WHERE DOES THIS EXPRESSION COME FROM?

The act of turning the flag upside down brings with it a great symbolism, it is altering the main national flag to show disagreement, even more so when the red color on the Colombian flag represents the blood spilled to achieve freedom and the yellow is relegated to the last place of the flag, which means the wealth (the gold) of these lands.

“The interpretation is that turning the flag upside down means that it is time to change, to transform the country because as it has been working it no longer serves the citizens,” explained professor and internationalist Víctor de Currea-Lugo to Colombiacheck.

NOT ONLY IN COLOMBIA

Countries like Venezuela and the Unit-

32 •

ENGLISH

ed States have also used the flag upside down to symbolize their disagreement with what is happening in their countries.

In Venezuela, the upside-down flag is already a symbol of the protests against the government of Nicolás Maduro.

In the United States, there have been two significant cases.

In 2017, the university professor, Vincent G. Barnes, decided to wave the flag upside down to demonstrate his dissatisfaction with the then president, Donald Trump.

“He has disrespected the intelligence and the basic goodness of Americans by repeatedly lying right into the camera,” wrote Barnes in a letter to the Seattle Times.

Similarly, Stephen Siemsen hung the U.S. flag upside down at his home in California in protest after the assassination of George Floyd.

ESPAÑOL

| Viene pág 14

Naciones Unidas (CINU) a CNN cuando se le consultó sobre el tema.

¿DE DÓNDE VIENE ESTA EXPRESIÓN?

El acto de poner la bandera al revés trae consigo una gran carga simbólica, es alterar el principal símbolo patrio para demostrar inconformidad, aun mas cuando el color rojo en la bandera de Colombia representa la sangre derramada para conseguir la libertad y el amarillo, que queda relegado al último lugar de la bandera, significa la riqueza (el oro) de estas tierras.

“La interpretación es que poner la bandera al revés significa que es el momento de cambiar, de transformar al país porque como ha venido funcionando ya no le sirve a los ciudadanos”, explicó el catedrático e internacionalista Víctor de Currea-Lugo a Colombiacheck

NO SOLO EN COLOMBIA

Países como Venezuela y Estados Unidos también han usado la bandera al revés para simbolizar la inconformidad con lo que ocurre en sus países.

En Venezuela, la bandera al revés ya es un símbolo de las protestas contra el gobierno de Nicolás Maduro.

En Estados Unidos, se han presentado dos casos significativos.

En 2017, el profesor universitario, Vincent G. Barnes, decidió ondear la bandera al revés para demostrar su inconformidad con el entonces presidente, Donald Trump, “él ha irrespetado la inteligencia y la bondad elemental de los americanos al mentir repetidamente ante la cámara”, dijo en una carta al Seattle Times.

De igual manera, Stephen Siemsen, colgó la bandera de EEUU al revés en su casa en California como protesta luego del asesinato de George Floyd.

JULY 28 - AUGUST 4, 2021

¿Busca opciones para ahorrar energía y dinero?

Programe una evaluación energética de PECO en su hogar.

Reciba un informe personalizado para ayudarle a reducir el monto de su factura y obtenga productos gratuitos para ahorrar energía. Además, prográmela antes del 31 de julio y ahorre $25 en el costo.

888-5-PECO-SAVE peco.com/assessment © PECO Energy Company, 2021. All rights reserved.

THIS IS OUR

GIFT TO YOU

To celebrate our

Years

VALUE

ANNIVERSARY Is giving away a HARDCOVER copy of the book

200 HISTORY Years of Latino

Published by Temple Press

JUST SUBSCRIBE TODAY

To receive FREE of charge as a thank you for your yearly subscription.

Give to yourself or to a loved one

ONLY $18.99 / Month*

CALL TODAY

*Must commit to a year subscription or user may subject to a cancellation fee

(215) 789 6980 | subscriptions@aldianews.com JULY 28 - AUGUST 4, 2021

• 33

Job

Diversity hiring made simple For comprehensive recruitment solutions, please call us at (215)789-6971

SR SCIENTIST, STATISTICAL PROGRAMMING-NORTH WALES,PA Lead stat prgrmng actvties for multple &/or lrge/cmplx Late Stage Drug &/or vaccine dvlpmnt prjcts. Dvlp, excute stat anlysis & report deliverbles (eg. safety/efficacy anlysis database, tables, listngs, figures). REQD: Masters degree in Statistics, Biostatistics, Clinical Research or closely relatd field & 3 yrs exp in stat prgrmng in a clincal trial envrnmnt.

Exp in SAS bkgrd/tools: SAS (SAS/Base, SAS/STAT, SAS/ SQL, SAS/MACRO, SAS/GRAPH), R, oprtng systm: UNIX & world-wide regulatry applicatn submissn deliverbles: ISS, ISE, Define, eCRT. Thorugh knwldge of SDTM/ADaM data models & CDISC stndrd, prgrmng tchnques (SAS), anlyticl abilty, sound profesnl jdgmnt. Hv prf of legal authorty to wrk in US. Mail CV to: Gregory Benson, GTA RPO Recruitment Coordinator, Merck Sharp & Dohme Corp, 1177 S Belt Line Rd, Coppell, TX 75019. JobReq#R115656. EOE. Merck Sharp & Dohme Corp is a subsidiary of Merck & Co Inc.

PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN IS HERE TO GIVE YOUR LEGAL NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE ADVERTISE TODAY IN

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6971

ASK FOR MARTIN ALFARO OR EMAIL:

MARTINA@ALDIANEWS.COM Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

34 •

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. SWC F406 DEROUSSE at Public Venue on WEDNESDAY the 18th day of August, 2021 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the Camden County College, Blackwood, 200 College Drive, Blackwood, NJ 08012 in the Connector Building, Civic Hall (105) Parking Lots 3 and 4. https://www.camdencc.edu/about-1/contact-cccblackwood-directions/ Property to be sold is located in CHERRY HILL MUNICIPALITY, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 109 CHAPEL AVE W, TOWNSHIP OF CHERRY HILL, NJ 08002 Tax Lot: 4, Block: 110.01, TOWNSHIP OF CHERRY HILL, CAMDEN COUNTY Dimensions OF LOT (approximately): 30 X 104 Nearest Cross Street: MERCHANT STREET The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $133,510.79 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: POWERFUL INVESTMENTS AND REHAB LLC, and taken in execution of ANGEL OAK PRIME BRIDGE LLC GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 20000666 Dated: July 21, 28, August 4, 11 2021 GREENSPOON MARDER 100 WEST CYPRESS CREEK ROAD SUITE 700 FORT LAUDERDALE, FL 33309 $ 132.48

DEADLINE: Mondays at 4:00pm for Wednesday publication.

Prepayment required.

Make sure to revise your ad first week when published. We are not responsible for incorrect ads after the first week.

CALL 215-789-6971 immediately if you find an error. No refunds only credit for future new ad.

TIEMPO LÍMITE: Lunes 4:00 PM para la semana siguiente.

Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6971 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución de dinero, sólo se otorga crédito para nuevo anuncio.

“ The path to diversity begins with supporting, mentoring, and sponsoring diverse women and men to become leaders and entrepreneurs ” Denise Morrison Former CEO of Campbell’s Soup

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

Comprehensive set of RECRUITING SOLUTIONS to: • Brand your Company • Co-host Recruitment Events • Advertise Immediate Job Openings on Digital and Print

For additional information call us at

215 789 6971

JULY 28 - AUGUST 4, 2021

TRABAJOS

RENTE MÁS RÁPIDO SU CASA ✔ SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN ✔

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00566720 at Public Venue on WEDNESDAY the 11th day of August, 2021 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the Camden County College, Blackwood, 200 College Drive, Blackwood, NJ 08012 in the Connector Building, Civic Hall (105) Parking Lots 3 and 4. https://www.camdencc.edu/about-1/contact-cccblackwood-directions/ Property to be sold is located in CITY OF LINDENWOLD in the County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 33 DOVER DRIVE, LINDENWOLD, NJ 08021 Being Tax Lot: 13, Block: 240 QUALIFIER #C0507 F/K/A CE07 Dimensions approximately: 15F2BR Nearest Cross Street: GEORGETOWN ROAD *Also subject to subsequent taxes, water and sewer plus interest through date of payoff.

The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

This sale is subject to the right of redemption of the federal government.

A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County.

The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $79,816.60 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

RENT FASTER YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6971

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: ELAINE OGDEN HER HEIRS, DEVISEES AND PERSONAL REPRESENTATIVES AND HIS HER, OR AS THEIR SUCCESSORS IN RIGHT, TITLE AND INTEREST; MARK S. OGDEN, INDIVIDUALLY AND AS THE ADMINISTRATOR OF THE ESTATE OF ELAINE OGDEN; GEORGETOWN CONDOMINIUM ASSOCIATION INC; STATE OF NEW JERSEY; UNITED STATES OF AMERICA, and taken in execution of WILMINGTON SAVINGS FUND SOCIETY, FSB, D/B/A CHRISTINA TRUST, NOT INDIVIDUALLY BUT AS TRUSTEE FOR PRETIUM MORTGAGE ACQUISITION TRUST GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 20000790 Dated: July 14, 21, 28, August 4 2021 PARKER MCCAY, P.A. 9000 MIDLANTIC DRIVE SUITE 300 P.O. BOX 5054 MT. LAUREL, NJ 08054 $181.44

ASK FOR MARTIN ALFARO OR EMAIL:

MARTINA@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

JULY 28 - AUGUST 4, 2021

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00444220 at Public Venue on WEDNESDAY the 25th day of August, 2021 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at theCamden County College, Blackwood, 200 College Drive, Blackwood, NJ 08012 in the Connector Building, Civic Hall (105) Parking Lots 3 and 4. https://www.camdencc.edu/about-1/contact-cccblackwood-directions/ Property to be sold is located in the Municipality of WATERFORD TWP, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 232 HAYES MILL ROAD, ATCO, NJ 08004 Being Tax Lot: 15, F/K/A 70 Block: 2001 F/K/A 95 Dimensions approximately: 0.17 AC Nearest Cross Street: GIBBONS CT The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. *2021 Qtr 2 Due: 05/01/2021 $1,085.62 OPEN Water: Waterford Twp. Utility Dept. 2131 Auburn Ave. Atco, NJ 08004 856-768-2300 Acct: 194600 01/01/2021- 03/01/2021 $62.00 OPEN PLUS PENALTY $57.19 OPEN PLUS PENALTY; OWED IN ARREARS Sewer: Waterford Twp. Utility Dept. 2131 Auburn Ave. Atco, NJ 08004 856-768-2300 Acct: 194600 01/01/2021- 03/01/2021 $54.00 OPEN PLUS PENALTY *CCMUA: CCMUA 1645 Ferry Ave. Camden, NJ 08104 856-541-3700 Acct: 350009882 12/01/2020 - 02/28/2021 $88.00 OPEN PLUS PENALTY $352.00 OPEN PLUS PENALTY; OWED IN ARREARS The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $201,258.88 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: CAMILLE MASSEY A/K/A CAMILLE J. MASSEY; VIRTUA-WEST JERSEY HEALTH SYSTEMS; JACQUE RAINER, and taken in execution of US BANK NATIONAL ASSOCIATION NOT IN ITS INDIVIDUAL CAPACITY BUT SOLELY AS TRUSTEE OF THE CIM TRUST 2018-R5 MORTGAGE-BACKED NOTES, SERIES 208-R5 GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 21000880 Dated: July 28, August 4, 11, 18 2021 RAS CITRON LAW OFFICES 130 CLINTON ROAD STE 202 FAIRFIELD, NJ 07004 $198.72

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00219117 at Public Venue on WEDNESDAY the 4th day of August, 2021 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the Camden County College, Blackwood, 200 College Drive, Blackwood, NJ 08012 in the Connector Building, Civic Hall (105) Parking Lots 3 and 4. https://www.camdencc.edu/about-1/contact-cccblackwood-directions/ Property to be sold is located in Municipality of ATCO (WINSLOW TOWNSHIP) in the County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 31 BROOKVIEW DRIVE, ATCO (WINSLOW TOWNSHIP), NJ 08004 Being Tax Lot: 48, Block: 2401.01 Dimensions approximately: 61 FEET WIDE BY 121 FEET LONG Nearest Cross Street: BROOKVIEW COURT The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. *2021 Qtr 2 Due: 05/01/2021 $1,576.69 OPEN Water Twp of Winslow 125 S Rte 73 Braddock, NJ 08037 609-567-0700 Acct: 279187 0 To: 03/31/2021 $106.00 OPEN AND DUE 5/30/2021 $530.00 OPEN PLUS PENALTY; OWED IN ARREARS *Sewer: Waterford Twp. Utility Dept. 2131 Auburn Ave. Atco, NJ 08004 856-768-2300 Acct: 6510 0 04/01/216/30/2021 $54.00 OPEN PLUS PENALTY $272.24 OPEN PLUS PENALTY; OWED IN ARREARS *Liens: Year: 2018, 2019 Type: 3RD PARTY TAX, WATER, CCMUA, WATERFORD SE Amount: $4,221.95 Cert No.: 20-00550 Sold: 10/15/2020 To: US BANK CUST TOWER DBX 2020-1 *CCMUA: CCMUA 1645 Ferry Ave. Camden, NJ 08104 856-541-3700 Acct: 360021778 03/01/2021 - 5/31/2021 $88.00 OPEN PLUS PENALTY $430.57 OPEN PLUS PENALTY; OWED IN ARREARS The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $144,083.04 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: GARY E. WHITESHELL, and taken in execution of REVERSE MORTGAGE SOLUTIONS, INC GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 20000517 Dated: July 7, 14, 21, 28 2021 RAS CITRON LAW OFFICES 130 CLINTON ROAD STE 202 FAIRFIELD NJ 07004 $ 207.36

• 35

JOBS THE DELAWARE VALLEY REGIONAL PLANNING COMMISSION ANNOUNCES FOR PUBLIC REVIEW:

LA COMISIÓN DE PLANIFICACIÓN REGIONAL DEL VALLE DE DELAWARE ANUNCIA PARA SU REVISIÓN PÚBLICA:

Draft Connections 2050 Long-Range Plan

Borrador del Plan de Largo Alcance Conexiones 2050 La Comisión de Planificación Regional del Valle de Delaware (DVRPC) abrirá un periodo de comentarios públicos para solicitar su opinión sobre el borrador del Plan a Largo Plazo Conexiones 2050 (LRP). El Plan consta de dos documentos. El documento principal es el Manual de Políticas de Conexiones 2050, que diseña una visión para el crecimiento y el desarrollo regional, identifica las estrategias para obtener la visión y contiene un resumen del plan financiero. Además, el Manual de Proceso de Conexiones 2050 documenta el alcance del Plan, la información de fondo que informa la visión y las estrategias del plan, y contiene un plan financiero detallado. El DVRPC aceptará comentarios sobre ambos borradores del Plan de Largo Alcance desde el 28 de julio de 2021 hasta el 30 de agosto de 2021 a las 5:00 PM hora local.

Las versiones electrónicas de ambos borradores del Plan de Largo Alcance Connections 2050 están disponibles en www.dvrpc.org/2050/. Si se solicita, el borrador del LRP puede ser traducido a un formato o idioma alternativo.

DVRPC actualiza el Plan de Largo Alcance cada cuatro años para mantener el horizonte de 20 años requerido por el gobierno federal, mientras que el uso de la planificación basada en el rendimiento para garantizar el uso eficiente de los recursos naturales de la región, la financiación pública, y otros activos. El borrador del Plan a Largo Plazo Conexiones 2050 esboza una visión del crecimiento y la conservación de la región, así como un plan financiero con restricciones fiscales para la financiación de las infraestructuras de transporte.

Para cumplir con las directrices de salud pública para las reuniones públicas, las reuniones públicas requeridas se celebrarán en línea en dos momentos diferentes. Estas reuniones públicas en línea también incluirán presentaciones del Borrador del Programa Federal de Mejora del Transporte (TIP) del Año Fiscal (FY) 2022 de la DVRPC para Nueva Jersey (FY22-FY25) y el Borrador de la Determinación de Conformidad. Las reuniones en línea serán grabadas y publicadas en línea aproximadamente un día después.

Miércoles, 11 de agosto de 2021 2:00 PM a 3:00 PM Inscripción: https://dvrpc.zoom.us/webinar/register/WN_a_wIuM-lSielFV-TrwIeNA Información para llamar: 646-558-8656; ID de la reunión: 934 8624 1523, código de acceso: Ld6YeTd3 O Miércoles, 18 de agosto de 2021 7:00 PM a 8:00 PM Inscripción: https://dvrpc.zoom.us/webinar/register/WN_c9NnSLqfQ8GnfUC8TrkzZg Información de llamadas: 646-558-8656; ID de la reunión: 987 8869 6352, código de acceso: MU7XWu09 La información sobre la inscripción también está disponible en el calendario de eventos del DVRPC en https://www. dvrpc.org/Calendar/2021/08.

Los asistentes pueden participar a través de un seminario web o por teléfono en modo de sólo escucha. Para cualquier adaptación, incluidos los subtítulos y la interpretación, envíe un correo electrónico a public_affairs@dvrpc.org o llame al 215-238-2929.

Los comentarios y las preguntas por escrito deben presentarse de una de las tres maneras indicadas a continuación: Electrónicamente a través de una aplicación web disponible en: www.dvrpc.org/2050/ Por correo electrónico: LRP@dvrpc.org Por correo: Comentarios del público c/o Oficina de Comunicaciones y Participación de la DVRPC 190 N. Independence Mall West, 8th Fl. Filadelfia, PA 19106-1520 Las preguntas y los comentarios deben presentarse por escrito. Si necesita ayuda para presentar un comentario por escrito, póngase en contacto con la Oficina de Comunicaciones y Participación de la DVRPC en el 215-238-2929 o en public_affairs@dvrpc.org.

El DVRPC debe recibir los comentarios para el borrador de los documentos del LRP antes de las 5:00 PM (hora local) del 30 de agosto de 2021. Los comentarios recibidos por correo deben tener matasellos del 30 de agosto de 2021. No se proporcionarán respuestas a menos que los comentarios se presenten por escrito durante el período de comentarios públicos.

La Comisión Regional de Planificación del Valle de Delaware (DVRPC) cumple plenamente con el Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964, la Ley de Restauración de los Derechos Civiles de 1987, la Orden Ejecutiva 12898 sobre Justicia Ambiental y los mandatos de no discriminación relacionados en todos los programas y actividades. El sitio web del DVRPC, www.dvrpc.org, puede traducirse a varios idiomas. Las publicaciones y otros documentos públicos suelen estar disponibles en idiomas y formatos alternativos, si así se solicita. Las reuniones públicas del DVRPC se celebran siempre en instalaciones accesibles para la ADA, y se celebran en lugares accesibles al tránsito siempre que sea posible. Se pueden proporcionar servicios de traducción, interpretación u otros servicios auxiliares a las personas que presenten una solicitud al menos siete días antes de una reunión pública. Los servicios de traducción e interpretación para los proyectos, productos y procesos de planificación del DVRPC están disponibles, generalmente de forma gratuita, llamando al (215) 592-1800. Todas las solicitudes serán atendidas en la mayor medida posible.

Cualquier persona que crea haber sido agraviada por una práctica discriminatoria ilegal de la DVRPC bajo el Título VI tiene derecho a presentar una queja formal. Dicha queja debe presentarse por escrito ante el Gerente de Cumplimiento del Título VI de la DVRPC y/o la agencia estatal o federal correspondiente dentro de los 180 días posteriores al presunto hecho discriminatorio. Para más información sobre el programa del Título VI de la DVRPC o para obtener un formulario de queja del Título VI, visite: www.dvrpc.org/GetInvolved/TitleVI, llame al (215) 592-1800, o envíe un correo electrónico a public_affairs@dvrpc.org.

Aviso importante: El DVRPC se compromete a ofrecer oportunidades de adquisición abiertas y competitivas y a que las Empresas en Desventaja (DBE), tal como se definen en el 49 CFR parte 26, tengan igualdad de oportunidades para recibir y participar en contratos financiados por el gobierno federal. Para obtener información sobre las oportunidades de hacer negocios con la DVRPC, visite www.dvrpc.org/Business/.

The Delaware Valley Regional Planning Commission (DVRPC) will open a public comment period to seek your input on the Draft Connections 2050 Long-Range Plan (LRP). The Plan consists of two documents. The primary document is the Connections 2050 Policy Manual, which crafts a vision for regional growth and development, identifies strategies to obtain the vision, and contains a summary of the financial plan. In addition, the Connections 2050 Process Manual documents the Plan’s outreach, background info that informs the plan’s vision and strategies, and contains a detailed financial plan.

DVRPC will accept comments on both draft Long-Range Plan documents from July 28, 2021 until August 30, 2021 at 5:00 PM local time.

Electronic versions of both Draft Connections 2050 Long-Range Plan documents are available at www.dvrpc. org/2050/. If requested, the Draft LRP can be translated into an alternative format or language.

DVRPC updates the Long-Range Plan every four years to maintain the federally required 20-year horizon, while using performance-based planning to ensure efficient use of the region’s natural resources, public funding, and other assets.

The Draft Connections 2050 Long-Range Plan outlines a vision for the region’s growth and preservation, and a fiscally constrained financial plan for funding transportation infrastructure.

To abide by public health guidelines for public gatherings, the required public meetings will be held online at two different times. These online public meetings will also include presentations of the Draft DVRPC Federal Fiscal Year (FY) 2022 Transportation Improvement Program (TIP) for New Jersey (FY22-FY25) and the Draft Conformity Determination. The online meetings will be recorded and posted online about a day after.

Wednesday, August 11, 2021 2:00 PM to 3:00 PM Registration: https://dvrpc.zoom.us/webinar/register/WN_a_wIuM-lSielFV-TrwIeNA Call-in information: 646-558-8656; Meeting ID: 934 8624 1523, Passcode: Ld6YeTd3 Or Wednesday, August 18, 2021 7:00 PM to 8:00 PM Registration: https://dvrpc.zoom.us/webinar/register/WN_c9NnSLqfQ8GnfUC8TrkzZg Call-in information: 646-558-8656; Meeting ID: 987 8869 6352, Passcode: MU7XWu09 Registration information is also available on DVRPC’s events calendar at https://www.dvrpc.org/Calendar/2021/08.

Attendees can join via webinar or by phone in listen-only mode. For any accommodations, including closed captioning and interpretation, please email public_affairs@dvrpc.org or call 215-238-2929.

Written comments and questions must be submitted in one of three ways listed below: Electronically through a web application available at: www.dvrpc.org/2050/

By Email: LRP@dvrpc.org

By Mail: Public Comments c/o DVRPC Office of Communications and Engagement 190 N. Independence Mall West, 8th Fl. Philadelphia, PA 19106-1520 Questions and comments must be submitted in writing. If you need assistance in providing a written comment, please contact the DVRPC Office of Communications and Engagement at 215-238-2929 or public_affairs@dvrpc.org.

DVRPC must receive comments for the Draft LRP documents by 5:00 PM (local time) on August 30, 2021. Comments received via mail must be postmarked by August 30, 2021. Responses will not be provided unless comments are submitted in writing during the public comment period.

The Delaware Valley Regional Planning Commission (DVRPC) fully complies with Title VI of the Civil Rights Act of 1964, the Civil Rights Restoration Act of 1987, Executive Order 12898 on Environmental Justice, and related nondiscrimination mandates in all programs and activities. DVRPC's website, www.dvrpc.org, may be translated into multiple languages.

Publications and other public documents can usually be made available in alternative languages and formats, if requested.

DVRPC’s public meetings are always held in ADA-accessible facilities, and held in transit-accessible locations whenever possible. Translation, interpretation, or other auxiliary services can be provided to individuals who submit a request at least seven days prior to a public meeting. Translation and interpretation services for DVRPC’s projects, products, and planning processes are available, generally free of charge, by calling (215) 592-1800. All requests will be accommodated to the greatest extent possible.

Any person who believes they have been aggrieved by an unlawful discriminatory practice by DVRPC under Title VI has a right to file a formal complaint. Any such complaint must be in writing and filed with DVRPC's Title VI Compliance Manager and/ or the appropriate state or federal agency within 180 days of the alleged discriminatory occurrence. For more information on DVRPC's Title VI program or to obtain a Title VI Complaint Form, please visit: www.dvrpc.org/GetInvolved/ TitleVI, call (215) 592-1800, or email public_affairs@dvrpc.org.

Important Notice: DVRPC is committed to providing open and competitive procurement opportunities and that Disadvantaged Business Enterprises (DBEs), as defined in 49 CFR part 26, have an equal opportunity to receive and participate in federally funded contracts. For information about opportunities to do business with DVRPC, please visit www.dvrpc.org/ Business/.

36 •

JULY 28 - AUGUST 4, 2021

Live

CROSSCULTURAL

JOURNALISM, LIVE! Join us for a virtual event at the comfort of your home or office. Hear vital voices of our leaders, women and men of Latino and Multicultural heritage; our young professionals; our new political leaders; and our accomplished entrepreneurs, speaking through our media in their own words.

Connect with the new America and the people shaping it.

KIMBERLY CASIANO

FELIPE RESTREPO

MEMBER, BOARD OF DIRECTORS FORD MOTOR COMPANY

U.S. COURT OF APPEALS JUDGE U.S. COURT OF APPEALS FOR THE THIRD CIRCUIT

DR. RACHEL L. LEVINE

CLAUDIA EDELMAN

ASSISTANT SECRETARY FOR HEALTH, U.S. DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN SERVICES (HHS).

TOP

LAWYERS

FOUNDER, WE ARE ALL HUMAN FOUNDATION

TOP

DOCTORS

TALKS

SERIES

A CONVERSATION WITH

DANILO BURGOS

REPRESENTATIVE PENNSYLVANIA HOUSE OF REPRESENTATIVES.

UVA COLES

FOUNDER & CEO, INCLUSIVA LLC

ROUNDTABLE Conversation on

JOSE A. BOSSBALY, MD LIFETIME ACHIEVEMENT AWARD TOP

DIANA CORTÉS PHILADELPHIA’S NEW CITY SOLICITOR

DOCTORS

TALKS

SERIES

A CONVERSATION WITH

SCAN HERE

JULY 28 - AUGUST 4, 2021

Explore our full schedule at

News.com / EVENTS

FOR SPONSORSHIP OPPORTUNITIES DIRECTOR OF BUSINESS DEVELOPMENT MARTIN ALFARO MartinA@aldianews.com (215) 789-6971

FOR EVENT DETAILS EVENT MARKETING COORDINATOR BRIANNE DELBONIFRO BrianneD@aldianews.com (215) 789-6965

• 37

CIERRE IN CLOSING

MEET THE NEW #NEXTGREATGENERATION

Over 180 nominees, 67 of which were unique nominees picked by an Advisory Board of 10 outstanding members, 40 will be finally recognized as the 40 under 40m of 2021 this coming August 27,2021

ALDIANews

De más de 180 nominados, 67 de los cuales eran elegidos solamnte por un Consejo Asesor de 10 miembros destacados, 40 serán finalmente reconocidos c40 menores de 40 años de 2021 el próximo 27 de agosto de 2021.

ENGLISH “Pleased to meet you! “Hope you guess my name… “But what’s puzzling you is the nature of my game…” ~Rolling Stones Lyrics from “Symphony For The Devil”

I

t is Mr. Tom Brokaw dreams come true.

Fully emerged, after 100 years from the one Mr. Brokaw wrote about. The one that “came back,” and brought through their muscle, the country back to its feet, after the #GreatDepression — documented in decent books he authored and entitled The Greatest Generation and The Greatest Generation Speaks.

This is the #2021Model, #Improve, #Augmented, #Bilingual, #Bicultural, able to develop the cross-cultural communication American corporations, and also the U.S. government, need now more than ever to command in the 21st century.

U.S. supremacy in technology, business, politics and culture hinges upon that.

FYI, dear Tom, please allow me to tell you a thing or two about the New Next Great Generation you are about to meet. They ALL...

• ...speak English, YES, as you requested when you misspoke years ago on national TV about Latinos in North America.

• ...perhaps are BETTER assimilated than probably your generation to the new reality of 21st century multicultural America.

With all due respect to you, the one

38 •

who used to be my favorite TV news Anchor, with great Peter Jennings a distant second...

Dear Tom: This is what happened in our country when, fulfilling the original promise, we managed to become the real #MeltingPot, the 21st century version, all “marinated” in Latino cultural sauce.

With music that makes you dance even to sad thoughts, like the last #TangoInMedellin, or to the sheer joy of the Puerto Rican salsa, mixed with nostalgic jazz tunes and Afro-Cuban rhythms Or that intellectual stamina inherited from five global empires Latinos have descended from, over the short 5,000-year history of our Western civilization, impossible to be owned by a single ethnicity or nationality.

One simple step is required here: Include Americans of Latino descent in Continues in pag. 39 |

ALDIaNews

ESPAÑOL “¡Encantado de conocerle!

“Espero que adivine mi nombre…

“Pero lo que te desconcierta es la naturaleza de mi juego ...” ~ Rolling Stones Letra de “Symphony For The Devil”

S

on los sueños del Sr. Tom Brokaw hechos realidad.

Emergieron totalmente, 100 años después de que la escribiera el Sr. Brokaw. La que “regresó”, mantuvo viva y puso de nuevo de pie al país después de la Gran Depresión, documentada en buenos libros de su autoría y titulados La generación más grande y La Generación más grande habla.

Esta es la generación #modelo2021, #Mejorada, #Aumentada, #Bilingüe, #Bicultural, capaz de desarrollar la comunicación intercultural que las corporaciones estadounidenses, y también el gobierno de

One simple step is required here: Include Americans of Latino descent in all spheres of leadership, with no hesitation anymore Aquí se requiere un paso simple: incluir a los estadounidenses de ascendencia latina en todas las esferas de liderazgo, sin más vacilaciones

los Estados Unidos, necesitan ahora más que nunca para comandar en el siglo XXI. La supremacía estadounidense en tecnología, negocios, política y cultura depende de eso.

Para su información, querido Tom, permítame contarle un par de cosas sobre la Siguiente Nueva Gran Generación que está a punto de conocer. Todos ellos...

• ... hablan inglés, SÍ, como pidió cuando se equivocó hace años en la televisión nacional sobre los latinos en Norteamérica.

• ... quizás estén MEJOR asimilados que probablemente su generación a la nueva realidad de la América multicultural del siglo XXI. Con el debido respeto a usted, el que solía ser mi presentador de noticias de televisión favorito, con el gran Peter Jennings en un distante segundo lugar ...

Querido Tom: Esto es lo que sucedió en nuestro país cuando, cumpliendo la promesa original, logramos convertirnos en el verdadero #crisoldeculturas, la versión del siglo XXI, todo “marinado” en salsa cultural latina. Con música que te hace bailar hasta los pensamientos tristes, como el último #TangoennMedellin, o hasta el puro gozo de la salsa puertorriqueña, mezclada con melodías nostálgicas de jazz y ritmos afrocubanos.

O esa resistencia intelectual heredada de cinco imperios globales de los que han descendido los latinos, durante los 5.000 años de historia de nuestra civilización occidental, imposible de pertenecer a una sola etnia o nacionalidad.

Aquí se requiere un paso simple: incluir a los estadounidenses de ascendenContinúa pág. 39 |

JULY 28 - AUGUST 4, 2021

CIERRE IN CLOSING ENGLISH From pag. 38 | all spheres of leadership, with no hesitation anymore.

I believe that the most clear minds of the nation, yours among them, should contribute to the understanding, not to the misunderstanding; to “La #Concordia,” not to distance and separation. America doesn’t need more of that.

As a writer from California I respect, derided by many, America may eventually deserve the end of #Race and, as a consequence, of #Racism.

Please read this thoughtful piece

by AL DÍA News Media Staff Writer Jensen Toussaint, an journalist born in NYC to immigrants from Haiti, proud Temple University graduate, and current star writer in the AL DIA newsroom.

Final word: Would you like to serve in the board of Trustees of the #ALDIAMediaEducationalFoundation, a 501 (c)3 corporation seeking to fill the current gaps in understanding, and also logistical capacity for America as

ESPAÑOL

|Viene de pág. 38

cia latina en todas las esferas de liderazgo, a nation to confront the challenges we sin más vacilaciones. will face in #Business, #Technology, Creo que las mentes más claras de la na#Journalism and #cross-cultural comción, la suya entre ellas, deben contribuir al munication in general in 21st century entendimiento, no al malentendido; a “La America. #Concordia”, no a la distancia y la separaif we continue misreading the curción. Estados Unidos no necesita más de eso. rent circumstance and thinking this is Como escritor de California al que something, like the #GlobalWarming, respeto, aunque ridiculizado por muchos, we can postpone the serious discussion Estados Unidos merece forever, and be simply eventualmente el fin de la risking an avoidable #Raza y, como consecuencatastrophe.

UNDER cia, del #Racismo.

One simple step is FORTY Lea este artículo reflexirequired here: Include vo de nuestro periodista de Americans of Latino AL DÍA News Media, Jendescent in all spheres sen Toussaint, un perioof leadership, with no dista nacido en Nueva York hesitation anymore. de inmigrantes haitianos, This #ALDIorgulloso graduado de A40Under40 is our Temple University y actual second year of bringescritor estrella en la sala ing them to light so de redacción de AL DIA. you can hire them, Últimas palabras: promote them and en¿Le gustaría formar partrust them with leadBy | Por HERNÁN GUARACAO ership responsibilities Founder, Editor-in-Chief & CEO te del consejo de admi-

nistración de la #ALDIAMediaEducationalFoundation, una corporación 501 (c) 3 que busca llenar los vacíos actuales de entendimiento, y también la capacidad logística de Estados Unidos como nación para enfrentar los desafíos que enfrentaremos en #Negocios, #Tecnología, # Periodismo y comunicación #intercultural en general en la América del siglo XXI? Si seguimos malinterpretando las actuales circunstancias y pensamos que esto es algo como el #CalentamientoGlobal, podemos posponer una discusión seria para siempre y estar simplemente arriesgándonos a una catástrofe evitable.

Aquí se requiere un paso simple: incluir a los estadounidenses de ascendencia latina en todas las esferas de liderazgo, sin más vacilaciones.

Este es nuestro segundo año de #ALDIA40Under40, de sacarlos a la luz para que pueda contratarlos, promoverlos y confiarles responsabilidades de liderazgo para que sean los buenos administradores de Estados Unidos de los siglos XXI y XXII. Sigue siendo “America the Beautiful!”

SALUD

The best of Health, services and professionals RESERVE YOUR SPACE! First FRIDAY of every month!

Martin Alfaro | martina@aldianews.com 215.789.6971 Published monthly in print edition and

News.com

BILINGUAL BRAND STUDIO

JULY 28 - AUGUST 4, 2021

• 39

EQUIPO DEL MAÑANA