PHOTO ESSAY

2

1- JUNE 09: Aerial view of a giant sinkhole on June 09, 2021 in Santa María Zacatepec, Mexico. JUNIO 09: Vista aérea de un socavón gigante el 09 de junio de 2021 en Santa María Zacatepec, México. 2- A group of people take pictures of the sinkhole on June 09, 2021 in Santa María Zacatepec, Mexico. Un grupo de personas toma fotos del socavón el 09 de junio de 2021 en Santa María Zacatepec, México. 3- Police walk around the sinkhole on June 09, 2021 in Santa María Zacatepec, Mexico La policía camina alrededor del socavón el 09 de junio de 2021 en Santa María Zacatepec, México. Hector Vivas/Getty Image

4 SANTA MARIA ZACATEPEC, MEXICO A SINKHOLE SPECTACLE

WHAT STARTED AS A HOLE JUST FIVE YARDS WIDE IS NOW BIGGER THAN A FOOTBALL FIELD AT ITS WIDEST POINT, AND IT’S DRAWING FANS.

LO QUE EMPEZÓ SIENDO UN HOYO DE SOLO CINCO YARDAS DE ANCHO ES HOY UN SUMIDERO MÁS ANCHO QUE UN CAMPO DE FÚTBOL, LO QUE ATRAE A LOS FANÁTICOS.

By | Por: NIGEL THOMSPSON| AL DÍA Deputy Editor

ENGLISH ESPAÑOL

Located 20 kilometers northwest of Puebla, Mexico are the agricultural fields of Santa Maria Zapatec. A unos 20 km al noreste de Puebla, en México, se encuentran los campos agrícolas de Santa María Zapatec. De lo normal, estos campos estarían

However, work has been stopped for a number of days in the fields thanks to an ever-growing sinkhole that started on one of the farms at just five yards wide.

Now, the hole is a football fieldsized crater, and is threatening to swallow a house. An emergency operation has also taken place to rescue two dogs stranded along its walls.

A perimeter is being enforced by police because of the potential instability of surrounding solid ground, but it isn’t stopping people from watching events unfold. z surcados de campesinos trabajando la tierra, pero el trabajo lleva detenido desde que apareció un sumidero en una de las granjas, que no ha dejado de crecer. Al principio, era solo un agujero de cinco yardas de ancho. Ahora, el agujero se ha convertido en un cráter del tamaño de un campo de fútbol y amenaza con tragarse una casa. La policía ha llevado a cabo una operación de emergencia para rescatar a dos perros atrapados a lo largo de sus muros. También ha aplicado un perímetro de seguridad debido a la posible inestabilidad del terreno sólido circundante, pero no impide que las personas vean cómo se desarrolla este fenómeno. z

4-The giant sinkhole is located 20 kilometers northwest from the capital city Puebla, the hole now measures 110 meters across its widest point, covering around 11,000 square meters and damaging a house built near the place where it appeared. El gigantesco socavón se ubica a 20 kilómetros al noroeste de la capital poblana, el agujero mide ahora 110 metros en su punto más ancho, cubriendo alrededor de 11 mil metros cuadrados y dañando una casa construida cerca del lugar donde apareció. 5- A group of people observe the sinkhole from the security fence placed by civil protection on June 09, 2021 in Santa María Zacatepec, Mexico.Farmers of the surroundings have been a ected since they are not allowed to enter their fields due to the warning perimeter set up by the authorities. Un grupo de personas observa el socavón desde el cerco de seguridad colocado por protección civil el 09 de junio de 2021 en Santa María Zacatepec, México.Los agricultores de los alrededores se han visto afectados ya que no se les permite ingresar a sus campos debido al perímetro de alerta establecido por las autoridades. Hector Vivas/Getty Image

maining true to its mission. I have every reason to believe that Dr. Wingard will fi nd the faculty, staff and students excited for the future and ready to move the university forward,” said Englert.

PUSHING TEMPLE FORWARD

That’s just the message Wingard brought with him for Temple students and faculty on the day of his appointment. “I am honored by the board’s selection and excited to lead one of the nation’s premier urban research universities,” said Wingard in the release. “Temple will continue to provide its diverse and talented community of learners an unparalleled, accessible opportunity to leverage a best-in-class network of faculty and academic resources in support of dynamic and lifelong professional goals.”

He also pinpointed the uncertainty of the world amid ongoing COVID-19 pandemic, especially for the 37,000-plus students he will become the dean of at Temple, and offered a vision of hope and advancement for the future.

“Temple will lead the progression of a career readiness agenda, built on a foundation of innovation and adaptability, to advance knowledge for relevant impact,” said Wingard. z`

From pag.6 |

ENGLISH ESPAÑOL

| Viene pág 6 creer que el Dr. Wingard encontrará a la facultad, el personal y los estudiantes ilusionados por el futuro y listos para hacer avanzar la universidad”, dijo Englert.

UN IMPULSO ADELANTE PARA TEMPLE

Este fue el único mensaje que Wingard comunicó a los estudiantes y profesores de Temple el día de su nombramiento:

“Me siento honrado por la selección de la junta e ilusionado de liderar una de las principales universidades urbanas de investigación del país”, dijo Wingard en el comunicado. “Temple continuará brindando a su diversa y talentosa comunidad de estudiantes una oportunidad incomparable y accesible para que aprovechen la mejor red de recursos académicos y docentes con el fi n de apoyar unos objetivos profesionales dinámicos y de por vida”.

También remarcó la incertidumbre mundial que ha generado la actual pandemia de COVID-19, que afectará especialmente a los más de 37.000 estudiantes de Temple que tendrá bajo su tutela, pero ofreció una visión de esperanza y avance para el futuro:

“Temple liderará la progresión de una agenda de preparación profesional, basada en los fundamentos de innovación y adaptabilidad, para avanzar en la generación de conocimientos con un impacto relevante”, aseguró. z

business is going to consider it.

The broader point, according to Gonzalez, is that not only are these companies selling information to ICE, they’re also selling information to local police, moving farther away from how they function as a media company.

The upcoming shareholder meeting is an opportunity to look inward. The issue is the lack of monitoring in the data industry, and the human implications that come as a result of greed.

“These companies are creating ways for ICE agents to target our community without having the basic constitutional protections that they should be able to offer. So if ICE agents can’t get your address in a way that’s constitutional, they don’t have to worry about it,” Gonzales said. z

the community—the imprisonment of asylum-seekers at a County facility.” said Jennifer Lee, from the Sheller Center at Temple Law School, and counsel for the community members.

The Pennsylvania Sunshine Act requires that all public agency decisions be made open to the public for comment. Despite this law, Berks County Commissioners Christian Leinbach and Michael Rivera privately voted to support ICE’s conversion and expansion plan.

“This prison will only impoverish our community and will take away our peace. As a woman, I cannot allow immigrant women who come escaping from violence and poverty and who come here to improve their quality of life, to be incarcerated in my backyard,” said Mora.

Rather than continue the destructive legacy of detaining immigrants, both the advocacy groups and Berks residents would like to see the space transformed into social programming that would stem from transparency and direct collaboration with the community. z

ICE GIVES A BAD REPUTATION

From pag. 9 |

ENGLISH ESPAÑOL

| Viene pág 9

El punto más complicado, según González, es que estas empresas no solo venden información al ICE, sino que también venden información a la policía local, alejándose aún más de su funcionamiento como empresa de medios.

La próxima reunión de accionistas será una oportunidad para mirar hacia adentro. El problema está en la falta de monitoreo en la industria de datos y las implicaciones humanas que surgen como resultado de la codicia.

“Estas empresas están creando formas para que los agentes del ICE se dirijan a nuestra comunidad sin ofrecerles las protecciones constitucionales básicas. Por ejemplo, si los agentes del ICE no pueden obtener su dirección de una manera constitucional, no tienen que preocuparse por eso ”, dijo Gonzales. “Pueden comprarlo a Thomson Reuters”, añadió. z

SHUTTING DOWN BERKS FOR GOOD

From pag. 11 |

ENGLISH ESPAÑOL

| Viene pág 11

una instalación del condado”. dijo Jennifer Lee, representante del Sheller Center, vinculado a la facultad de derecho de Temple, y asesora de los miembros de la comunidad.

La Ley Sunshine de Pensilvania requiere que todas las decisiones de las agencias públicas estén abiertas al público para comentarios. A pesar de esta ley, los comisionados del condado de Berks, Christian Leinbach y Michael Rivera, votaron de forma privada para apoyar el plan de conversión y expansión del ICE.

“Esta prisión solo empobrecerá a nuestra comunidad y nos quitará la paz. Como mujer, no puedo permitir que las mujeres inmigrantes que vienen escapando de la violencia y la pobreza y llegan aquí para mejorar su calidad de vida, sean encarceladas en mi patio trasero ”, dijo Mora.

En lugar de continuar con el legado destructivo de detener inmigrantes, tanto los grupos de defensa como los residentes de Berks quisieran que el espacio tuviera un programa social basado en la transparencia y la colaboración directa con la comunidad. z

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE