AL DÍA NEWS MARCH 10 - 17, 2021

THE BEST OF THE AMERICAN LATINO EXPERIENCE

Years ANNIVERSARY ˜ Est. 1994 ˜

LET THE NEXT 25 YEARS BEGIN! ¡Que empiecen los próximos 25 años!

BILINGUAL LEADERSHIP

THE POWER OF THE AFRO-LATINO ECONOMY El poder de la economía afro-latina PAGE 6

POLITICS

A BLATANT DOUBLE STANDARD IN SENATE HEARINGS

Un evidente doble estándar en las audiencias del Senado PAGE 10

Reclaiming HARRISBURG PA State Rep. Rick Krajewski.

El Representante Rick Krajewski.

PAGE 18 By NIGEL THOMPSON I AL DÍA NEWS Staff Writer

CULTURE

GAHELA CARI: AN AFRO-ANDEAN TRANS LEADER

Gahela Cari: Una líder trans, afro-andina MARCH 10 - 17, 2021

PAGE 24

CONTENT

3 AL FRENTE | UP FRONT

A CULTURAL ‘MERRY-GO-ROUND’

4 IMAGE OF THE WEEK|

IMAGEN DE LA SEMANA A QUIET WAIT

6 LEADERSHIP | LÍDERES

THE POWER OF THE AFRO-LATINO ECONOMY

8

AN AUTHENTIC GUATEMALAN FLAVOR

10 POLITICS | POLITICA

CALLING-OUT THE DOUBLE STANDARD

12

A CALL ON FEMA IN PUERTO RICO: LET TEXAS BE A WARNING

16 QUOTABLE SENTENCES | FRASES CITABLES 18 COVER | PORTADA

RICK KRAJEWSKI’S CAUSE

24 CULTURE | CULTURA

AN AFRO-ANDEAN TRANS LEADER

18

27 A HISTORIC EXHIBITION

EDITORIAL EDITOR-IN-CHIEF Hernán Guaracao MANAGING EDITOR Yamily Habib WRITERS & CONTENT PRODUCERS Nigel Thompson Beatriz García Ericka Conant Brittany Valentine Jensen Toussaint Albert Gomez Natalia Puertas Cavero Rivka Pruss PRODUCTION MANAGER Juan Alba MARKETING MANAGER Maybeth Peralta PHOTOGRAPHY & VIDEO CONTRIBUTORS Peter Fitzpatrick Harrison Brink SENIOR CONTRIBUTORS Juan González (USA) Susanne Ramirez-Arellano (USA) Eileen Truax (USA) Julie Lopez (Guatemala) Juliana Bedoya (Colombia) BUSINESS TEAM DIRECTOR, BUSINESS DEVELOPMENT Martin Alfaro BUSINESS DEVELOPMENT EXECUTIVES Alaitz Ruiz Alyssa Ortiz-Rivera Derick Gomez EVENTS LOGISTICS COORDINATOR Brianne DelBonifro SENIOR TEAM FOUNDER AND CEO Hernán Guaracao CHIEF FINANCIAL OFFICER Elizabeth Guaracao

29

FLORES DE LA CALLE: AN AWARDWINNING ARGENTINIAN ‘ROAD MOVIE’

31

10

A 20TH-CENTURY SHAMAN

32 PHOTO ESSAY | ENSAYO FOTOGRÁFICO

ALEJANDRO MAJORKAS VISITS PHILADELPHIA

34 HEALTH | SALUD

TO CONTACT US ADVERTISING 215-789-6971 sales@aldianews.com CLASSIFIEDS 215-789-6980 classifieds@aldianews.com NEWSROOM 215-789-6974 newsdesk@aldianews.com MEMBERSHIPS & SUBSCRIPTIONS 215-789-6980 alyssao@aldianews.com

INNOVATIVE COVID-19 TREATMENT

36 WHAT TO KNOW ABOUT GETTING A COVID-19 VACCINE IN PHILADELPHIA

6 2•

27

38 JOBS |

Cover Photo Rick Krajewski Harrison Brink

MARCH 10 - 17, 2021 VOL. XXIX No. 21

MARCH 10 - 17, 2021

FRENTE UP FRONT

A CULTURAL ‘MERRY-GO-ROUND’ By | Por: YAMILY HABIB AL DÍA News Managing Editor

Park Jam in The Bronx, 1982.

Park Jam en el Bronx, 1982.

W

Henry Chalfant.

Henry Chalfant.

hen Clive Campbell (aka ‘DJ Kool Herc’) arrived in the Bronx in the late 1960s, little did he know of the cultural revolution he would engender.

With two disco DJ turntables and two copies of the same record, Campbell laid the foundation for hip hop music.

His technique was to isolate the break of a song and prolong it by switching between two turntables.

Campbell called this “The Merry-GoRound,” a technique we are all too familiar with today when used at the height of a party.

The Bronx to which Campbell arrived was also built between breaks.

Breaks of travelers, of immigrants, of people of color, who spread their experiences and overlapped them, creating a cultural melting pot that would see the birth of phenomena as disparate — and as similar — as Hip Hop and Salsa.

Nothing illustrates the so-called American identity better than the demographic and gentrifying phenomenon of the Bronx, a neighborhood that contains the poorest congressional district in the United States, the 15th, represented by Latino Congressman Ritchie Torres.

The Census Bureau considers the Bronx to be the most diverse area in the country. There is an 89.7% chance that any two residents, chosen at random, will be of different race or ethnicity. The borough’s most populous racial group, white, declined from 99.3% in 1920 to 44.9% in 2018.

43.6% of the borough’s population is

MARCH 10 - 17, 2021

ENGLISH Black or African American, while 56.4% is of Hispanic or Latino origin, and their impact on American culture and politics is deep.

We are no longer talking about Torres or 14th District Representative Alexandria Ocasio-Cortéz. We’re talking about the generation of new politicians, like Rep. Rick Krajewski of Pennsylvania, a son of the Bronx, raised in a profoundly multicultural environment, and who brought his apprenticeship to the neighboring state in 2015.

The son of a Black mother and Polish father, Krajewski embodies the true American identity, not only because of his mixedrace background but because of his experience rising from a poor neighborhood to become the voice of those clamoring for radical change in the country.

His political project is heir to the revolution of Senator Bernie Sanders, who inspired other politicians like Ocasio-Cortéz to become the new and progressive replacement generation.

Read more about the story of this young politician who now represents Pennsylvania’s 188th district in the story beginning on page 16.z

ESPAÑOL

C

uando Clive Campbell (alias ‘DJ Kool Herc’), llegó al Bronx a finales de los años 60, poco sabía de la revolución cultural que encabezaría.

Con dos mesas giratorias de los DJs de discoteca y dos copias del mismo disco, Campbell constituyó la base la música hip hop. Su técnica consistía en aislar el descanso de una canción y lo prolongaba cambiando entre dos tocadiscos.

Campbell llamaba a esto “The MerryGo-Round”, una técnica que hoy en día nos es muy familiar en el momento álgido de una fiesta.

El Bronx al que llegó Campbell también se construía entre descansos. Descansos de viajeros, de inmigrantes, de personas de color, quienes extendían sus vivencias y las solapaban entre ellas, creando un crisol cultural que vería nacer fenómenos tan dispares –y tan parecidos– como el Hip Hop y la Salsa.

Nada habla mejor de la identidad estadounidense que el fenómeno demográfico y gentrificado del Bronx, un barrio que contiene el distrito electoral más pobre de Estados Unidos, el 15º, representado por el congresista Latino Ritchie Torres.

La Oficina del

Krajewski embodies the true American identity.

Krajewski personifica la verdadera identidad estadounidense.

Censo considera que el Bronx es la zona más diversa del país. Hay un 89,7% de posibilidades de que dos residentes cualesquiera, elegidos al azar, sean de diferente raza o etnia. El grupo racial más poblado del municipio, el blanco, disminuyó del 99,3% en 1920 al 44,9% en 2018.

El 43.6% de la población del barrio es Negra o Afroamericana, mientras el 56.4% es de origen Hispano o Latino, y su impacto en la cultura y en la política americana es sencillamente inaprehensible.

Ya no hablamos de Torres o de la representante del distrito 14, Alexandria Ocasio-Cortéz. Hablamos de la generación de nuevos políticos, como el Representante Rick Krajewski de Pennsylvania, un hijo del Bronx, criado en un ambiente profundamente multicultural, y quien trajo su aprendizaje al estado vecino en el 2015.

Hijo de una madre negra y de un padre polaco, Krajewski personifica la verdadera identidad estadounidense, no sólo por su trasfondo de raza mixta, sino por su experiencia surgiendo de un barrio pobre hasta convertirse en la voz de quienes piden a gritos un cambio radical en el país.

Su proyecto político es heredero de la revolución del Senador Bernie Sanders, que inspiró a otros políticos como Ocasio-Cortéz para transformarse en la nueva y progresista generación de relevo.

Lea más sobre la historia de este joven político quien ahora representa el distrito 188 de Pennsylvania en la historia que comienza en la página 16.z •3

IMAGE OF THE WEEK NEW YORK

A QUIET WAIT In the face of the impending closure of education facilities in the United States due to the COVID-19 pandemic, UNICEF unveiled the “Pandemic Classroom,” a model classroom made up of 168 empty desks, each representing one million children living in countries where schools have been almost entirely closed since the closures began, at United Nations headquarters in New York.

The organization’s intention is to draw attention to the “devastating consequences” that the pandemic has brought to the development of the younger generations. Gettyimages

Ante el cierre inminentes de los centros de educación en Estados Unidos por la pandemia del COVID-19, UNICEF presentó en la sede de las Naciones Unidas en Nueva York el “Aula Pandémica”, un modelo de aula formado por 168 pupitres vacíos, cada uno de los cuales representa a un millón de niños que viven en países en los que las escuelas han sido cerradas casi en su totalidad desde el inicio de los cierres.

La intención de la organización es llamar la atención sobre las “consecuencias devastadoras” que la pandemia ha traído al desarrollo de las generaciones más jóvenes.

Gettyimages

LEADERSHIP

THE POWER OF THE AFRO-LATINO

ECONOMY U.S. AFRO-LATINOS WOULD RANK AMONG THE TOP 25 ECONOMIES IN THE WORLD.

LOS AFRO-LATINOS ESTARÍAN ENTRE LAS 25 PRIMERAS ECONOMÍAS DEL MUNDO

Twenty-four percent of the $2.1 trillion GDP of the Latino community is contributed by AfroLatinos. Gettyimages

By | Por: ÓSCAR MOLINA AL DÍA News Writer

J

ust as the Latino community would represent the 8th biggest economy in the world if it was a single country, “the Afro-Latino community would rank within the top 25 economies in the world,” says Claudia Romo Edelman, founder, and president of We Are All Human Foundation.

At least 24% of the total $2.1 trillion GDP generated by the Latino community is contributed by Afro-Latinos, according to recent foundation data.

The approximate calculation is based on the fact that Afro-Latinos’ most common countries of origin in the U.S. — Cuba, Puerto Rico, Colombia, Dominican Republic, and Venezuela—tend to have more presence in ‘white-collar’ jobs than Hispanics overall.

In total, 75.9% of Afro-Latinos participate in the U.S. workforce.

Romo Edelman adds that Afro-Latinidad should be embraced as an identity because, in many occasions, Afro-Latinos are ‘forced’ to pick between their ‘Latinidad’ and their African heritage.

“We believe that no one should be forced to pick. On the contrary, both, their Latino and their African heritage must be celebrated,” she says.

Data provided by We Are All Human Foundations states that 14.4 mil-

6•

El 24% del PIB de 2,1 billones de dólares de la comunidad Latina lo aportan los Afro-Latinos.

ENGLISH lion Latinos in the U.S. self-identify as Afro-Latinos, with 73% of them being U.S.-born citizens.

But what still needs to be done to elevate more Afro-Latinos voices in our communities? Romo Edelman says that it’s necessary to take every opportunity to acknowledge and celebrate the rich Afro-Latino cultural heritage and impact on the country.

“By doing so, we acknowledge that everyone brings a special mix to the table and can contribute to this great country in its own unique way,” she says.

The powerful Afro-Latinos cultural heritage has been present in sports, music, politics, literature, food, and more for a long time. Celia Cruz, Roberto Clemente, Dascha Polanco, Zoe Saldana, Ariana Brown, and Carmelo Anthony are just a few names among those that have made major impacts. z

ESPAÑOL

A

sí como la comunidad Latina representaría la octava economía del mundo si fuera un solo país, “la comunidad Afro-Latina se situaría entre las 25 primeras economías del mundo”, afirma Claudio Romo Edelman, fundadora y presidenta de We Are All Human Foundation.

Al menos el 24% del PIB total de 2,1 billones de dólares de la comunidad Latina es aportado por los Afro-Latinos, según datos recientemente compartidos y destacados por la fundación.

Se trata de un cálculo aproximado basado en el hecho de que los países de origen más comunes de los Afro-Latinos —Cuba, Puerto Rico, Colombia, República Dominicana, Venezuela— suelen tener más presencia en los trabajos de “cuello blanco” que los hispanos en general.

75,9% de los Afro-Latinos participan en la fuerza de trabajo de Estados Unidos.

Romo Edelman añade que la

75.9% of Afro-Latinos participate in the U.S. workforce.

75,9% de los Afro-Latinos participan en la fuerza de trabajo de Estados Unidos.

Afro-Latinidad debe ser adoptada como identidad porque, en muchas ocasiones, los Afro-Latinos se ven obligados a elegir entre su Latinidad y su herencia Africana.

“Creemos que nadie debe ser obligado a elegir. Al contrario, hay que celebrar tanto su herencia Latina como su herencia Africana”, afirma.

Los datos proporcionados por We Are All Human Foundation afirman que 14,4 millones de Latinos en Estados Unidos se autoidentifican como Afro-Latinos; el 73% de ellos son ciudadanos nacidos en Estados Unidos.

Pero, ¿qué es lo que queda por hacer para elevar las voces de los Afro-Latinos en nuestras comunidades? Romo Edelman dice que es necesario aprovechar cualquier oportunidad para reconocer y celebrar la rica herencia cultural Afro-Latina y su impacto en el país.

“Al hacerlo, reconocemos que todos aportan una mezcla especial y pueden contribuir a este gran país a su manera”, dice.

La poderosa herencia cultural de los Afro-Latinos está y ha estado presente en los deportes, la música, la política, la literatura, la comida y mucho más.

Celia Cruz, Roberto Clemente, Dascha Polenca, Zoe Saldanda, Ariana Brown y Carmelo Anthony se encuentran entre esa constelación de superestrellas. z MARCH 10 - 17, 2021

THIS IS OUR

GIFT TO YOU To celebrate our

Years

ANNIVERSARY Is giving away a HARDCOVER copy of the book

200

VALU E

Years of Latino

HISTORY

Published by Temple Press

JUST SUBSCRIBE TODAY

To receive FREE of charge as a thank you for your yearly subscription.

Give to yourself or to a loved one

ONLY $18.99 / Month*

CALL TODAY

*Must commit to a year subscription or user may subject to a cancellation fee

Alyssa Ortiz-Rivera | (215) 789 6980 | alyssao@aldianews.com

LEADERSHIP

AN AUTHENTIC GUATEMALAN FLAVOR VERONICA LOPEZ OPENS THE FIRST AUTHENTIC RESTAURANT IN THE HEART OF NORTH PHILLY.

ANTE LA AUSENCIA DE UN RESTAURANTE GUATEMALTECO AUTÉNTICO EN LA CIUDAD, VERÓNICA LÓPEZ ABRIÓ UNO EN EL CORAZÓN DE NORTH PHILLY. By | Por: TIFFANY RIVERA AL DÍA News staff writer

Guate Gualan has been open since 2015.

Guate Gualan lleva abierto desde 2015..

P

Guate Gualan Guate Gualan

hiladelphia is a city known for its food, both plentiful and diverse. But for a long time, it lacked authentic Guatemalan restaurants that offered delicious original recipes from the Central American country.

That is until Christopher Lopez’s mother, Veronica, entered the scene with Guate Gualan.

“My mother noticed how there weren’t enough Guatemalan restaurants in Philadelphia, a lot of people had to drive out to Trenton to be able to enjoy the cuisine,” said Lopez, manager of Guate Gualan.

The trip to Trenton was about an

8•

ENGLISH hour from Philadelphia, which was very inconvenient for families who had little ones to feed.

“My mom is very passionate about serving the food that she was taught to cook,” Lopez said.

The business was established in March 2015 with the promise that Veronica would stay true to her roots and deliver impeccable dishes that represent her country.

“My mother came to Philadelphia in the late 1990s, she had a tough process getting here,” he said.

Lopez was born and raised in Gualan, in the department of Zacapa where her mother and other generations of

ESPAÑOL

F

iladelfia es una ciudad conocida por su comida, abundante y diversa. Pero durante mucho tiempo careció de auténticos restaurantes guatemaltecos que ofrecieran recetas originales del país centroamericano.

Eso fue hasta que la madre de Christopher López, Verónica, entró en escena con Guate Gualán.

“Mi madre se dio cuenta de que no había suficientes restaurantes guatemaltecos en Filadelfia, mucha gente tenía que conducir hasta Trenton para poder disfrutar de la cocina”, dijo López, gerente de Guate Gualan.

El viaje a Trenton estaba a una hora de Filadelfia, lo que resultaba muy incó-

modo para las familias que tenían pequeños que alimentar.

“A mi mamá le apasiona servir la comida que le enseñaron a cocinar”, dijo López.

El negocio se estableció en marzo de 2015 con la promesa de que Verónica se mantendría fiel a sus raíces y entregaría platos impecables que representaran a su país.

“Mi madre llegó a Filadelfia a finales de los años 90, tuvo un proceso duro para llegar aquí”, dijo.

López nació y creció en Gualán, en el departamento de Zacapa, donde su madre y otras generaciones de mujeres de su familia le enseñaron a cocinar. Llevó el MARCH 10 - 17, 2021

LÍDERES ENGLISH women in her family taught her how to cook. She brought the love of food and family to her restaurant.

“My sister and I work at the restaurant and are always there; my mom runs the kitchen along with three other cooks who are from Guatemala and Honduras,” he said.

Lopez described the cooks who help his family eatery as a major part of their business.

“They really support us,” he said.

Since the opening of their restaurant, many people from different backgrounds have been curious to try Central American cuisine because of the lack of accessibility to it.

Despite the struggles and incertitude, the family business has been staying optimistic during the COVID-19 pandemic.

“We are indoor dining right now, but there is a limit,” he said.

Like other small restaurants in Philadelphia, many owners have also resorted to outdoor dining, but given the bitter winter weather that Philly is experiencing, many restaurants have closed the option If you are not comfortable dining in, Guate Gualan is also offering takeout services. z

ESPAÑOL amor por la comida y la familia a su restaurante.

“Mi hermana y yo trabajamos en el restaurante y siempre estamos allí, mi madre dirige la cocina junto con otras tres cocineras que son de Guatemala y Honduras”, dijo.

López describió a los cocineros que ayudan a su restaurante familiar como una parte importante de su negocio.

“Realmente nos apoyan”, dijo.

Desde la apertura de su restaurante, muchas personas de diferentes orígenes han sentido curiosidad por probar la cocina centroamericana debido a la falta de accesibilidad a la misma.

A pesar de las dificultades y la incertidumbre, el negocio familiar se ha mantenido optimista durante la pandemia del COVID-19.

“En estos momentos estamos comiendo en el interior, pero hay un límite”, dijo.

Al igual que otros pequeños restaurantes de Filadelfia, muchos propietarios también han recurrido a las cenas al aire libre, pero dado el amargo clima invernal que está viviendo Filadelfia, muchos restaurantes han cerrado la opción Si no se siente cómodo cenando dentro, Guate Gualan también ofrece servicios de comida para llevar. z

She brought the love of food and family to her restaurant.

Llevó el amor por la comida y la familia a su restaurante.

The cooks who help your family restaurant are an important part of your business.

TO WHOM IT MAY CONCERN:

NOTICE IS HEREBY GIVEN THAT A DRAWING FOR BALLOT POSITION FOR CITY ELECTIVE OFFICES FOR THE MAY 18, 2021 MUNICIPAL PRIMARY AND SPECIAL ELECTION IN PHILADELPHIA COUNTY WILL BE HELD ON WEDNESDAY, MARCH 17, 2021, AT 11:00 A.M. AT THE LIACOURAS CENTER AT 1776 N BROAD ST.

AVISO DE ELECCIÓN A QUIEN PUEDA INTERESAR:

SE NOTIFICA A TRAVÉS DE LA PRESENTE QUE HABRÁ UNA LOTERÍA PARA LA POSICIÓN EN LA BOLETA PARA CARGOS ELECTIVOS DE LA CIUDAD, PARA LAS ELECCIONES PRIMARIAS MUNICIPALES Y ESPECIALES EN EL CONDADO DE FILADELFIA EL 18 DE MAYO DE 2021. LA LOTERÍA SE LLEVARÁ A CABO EL MIÉRCOLES 17 DE MARZO DE 2021, A LAS 11:00 A.M. EN EL CENTRO LIACOURAS EN 1776 N BROAD ST.

PHILADELPHIA COUNTY BOARD OF ELECTIONS JUNTA ELECTORAL DEL CONDADO DE FILADELFIA

Lisa Deeley

Chairwoman, City Commissioners Presidente, Comisionados de la Ciudad

Al Schmidt

Vice Chair, City Commissioners Vicepresidente, Comisionados de la Ciudad

Omar Sabir

Secretary, City Commissioners Secretario, Comisionados de la Ciudad

www.philadelphiavotes.com

La reunión de la Junta Directiva de la PHA tendrá lugar, como estaba previsto, el 18 de marzo de 2021 a las 15:00 horas, pero volverá a ser virtual debido a la actual crisis sanitaria. Los procedimientos de participación y comentarios del público siguen siendo los publicados en el sitio web de la PHA a partir de abril de 2020, con la información de participación electrónica actualizada mensualmente: www.pha.phila.gov.

Guate Gualan

Los cocineros que ayudan a su restaurante familiar son una parte importante de su negocio.

MARCH 10 - 17, 2021

ELECTION NOTICE

Guate Gualan

•9

POLITICS

CALLING-OUT

THE DOUBLE

STANDARD

BIDEN’S BIPOC CABINET PICKS ARE FACING HEIGHTENED SCRUTINY COMPARED TO WHITE COUNTERPARTS. LOS MIEMBROS BIPOC DEL GABINETE ELEGIDOS POR BIDEN SE ENFRENTAN A UN MAYOR ESCRUTINIO EN COMPARACIÓN CON SUS HOMÓLOGOS BLANCOS. Confirmation hearings for BIPOC members of the Biden cabinet highlight racial bias in the Senate.

By | Por: ERICKA CONANT AL DÍA News staff writer

L

ooking closely at how the Senate cabinet confirmations have played out over the past two months, some have gone without a hiccup, while others have been delayed because of opposition, heightened scrutiny, and vocal statements that, behind the facade of duty, seem to point to bias.

Onlookers need only follow the trail of confirmations and hearings to notice the discrepancy: the Biden administration has had very few cabinet leaders confirmed this far into his term compared to previous presidents ---- because of delays.

President Joe Biden made the promise during the campaign trail to select a record number of officials of color to top posts to “truly reflect” the racial makeup of the nation.

After months of lobbying, Biden selected four Latinos for cabinet positions. Not a record-breaker, but the compilation of all his picks made it easy to make history.

However, the juxtaposition with the majority-white Senate makes the observation of bias more apparent.

“Many of the president’s Black, Latino, Asian and Native American nominees are encountering more political turbulence than their White counterparts, further drawing out the process of staffing the federal government,” wrote journalist Anne Linksey

10 •

Gettyimages

Las audiencias de confirmación de los miembros BIPOC del gabinete Biden ponen en evidencia el sesgo racial en el Senado.

ENGLISH in her column for The Washington Post.

Of course, there was an insurrection at the capitol, a subsequent impeachment trial, a winter storm in Texas, and an ongoing pandemic to slow things down even further, but all are more reason why the nation shouldn’t be left without top leaders at the helm to support recovery processes and further implement policy.

A CRYSTAL CLEAR BIAS

So far, the Senate has confirmed just 10 out of 22 posts. Seven are white, two are Black, and one is Latino. Half of Biden’s picks are white.

Of the cabinet picks already confirmed, Linda Thomas-Greenfield, who is Black, and Alejandro Mayorkas, who is Latino, have received some of the most opposition in their final votes — Greenfield with 20 nays, and Mayorkas scraped by with 43 in his confirmation.

Meanwhile, Pete Buttigieg was confirmed swiftly, with 13 nays and

Gettyimages

ESPAÑOL

S

i observamos detenidamente cómo se han desarrollado las confirmaciones del gabinete en el Senado durante los últimos dos meses, algunas han transcurrido sin problemas, mientras que otras se han retrasado debido a la oposición, a un mayor escrutinio y a declaraciones que, tras la fachada del deber, apuntan a la parcialidad.

Los observadores no tienen más que seguir el rastro de las confirmaciones y las audiencias para darse cuenta de la discrepancia: el gobierno de Biden ha tenido muy pocos líderes del gabinete confirmados en lo que va de su mandato en comparación con los presidentes anteriores debido a los retrasos.

El presidente Joe Biden prometió durante la campaña electoral que seleccionaría un número récord de funcionarios de color para los puestos más altos con el fin de “reflejar realmente” la composición racial de la nación.

Tras meses de presión, Biden seleccionó a cuatro latinos para puestos del gabinete.

No se trata de un récord, pero la recopilación de todas sus selecciones facilitó que

The problem is they’re not taking track records into account.

El problema es que no se tiene en cuenta el historial.

se hiciera historia.

Sin embargo, la yuxtaposición ante el Senado, de mayoría blanca, hace más evidente la observación del sesgo.

“Muchos de los nominados negros, latinos, asiáticos y nativos americanos del presidente están encontrando más turbulencias políticas que sus homólogos blancos, lo que alarga aún más el proceso de dotación de personal del gobierno federal”, escribió Anne Linksey en su columna del Washington Post.

Por supuesto, hubo una insurrección en el capitolio, el subsiguiente juicio de destitución, una tormenta de invierno en Texas y una crisis sanitaria en curso para ralentizar aún más las cosas, pero todas son más razones por las que la nación no debería quedarse sin los principales líderes al frente para apoyar los procesos de recuperación y seguir aplicando la política.

UN SESGO CLARO COMO EL AGUA

Hasta ahora, el Senado ha confirmado sólo 10 de los 22 puestos. Siete son blancos, dos son negros y uno es latino. La mitad de los elegidos por Biden son blancos.

De los elegidos del gabinete ya confirmados, Linda Thomas-Greenfield, que es negra, y Alejandro Mayorkas, que es latino, han recibido una de las mayores oposiciones en sus votaciones finales -Greenfield, con 20 votos en contra, y Mayorkas pasó por los pelos con 43 en su confirmación.

MARCH 10 - 17, 2021

POLÍTICA ENGLISH little-to-no opposition. He garnered nationwide popularity after his run for president in 2019, which resulted in astronomical political growth. Despite only ever being Mayor of South Bend, Indiana, he was deemed qualified to be the next U.S. Secretary of Transportation.

Instead of analyzing Buttigieg’s lack of major authority or leadership in his repertoire, the general consensus is he faces a “learning curve” as he takes over an agency with over 50,000 employees and a dozen administrations to oversee the nation’s airspace, highways, and more.

This is not to say that Buttigieg isn’t capable of leading the TPS, but the consensus is a stark contrast to what the nation has witnessed this week in the pending confirmations of California Attorney General Xavier Becerra to lead Health and Human Services, Rep. Deb Haaland (NM) to run the Department of the Interior, and Neera Tanden to run the Office of Management and Budget.

“Becerra and I, throughout our careers, have too often been the only Latinos in the room,” Sen. Alex Padilla (D-CA) said at Becerra’s confirmation hearing. “Sadly, Xavier and I are not unfamiliar with being held to different standards.”

A DISH BEST SERVED COLD

Becerra ran the second-largest department of justice in the country for four years, tackling a broad range of issues, including healthcare and the ongoing pandemic. Health-related or not, it’s the very definition of having a proven track record running a department.

This is without mentioning that the previous administration selected Betsy Devos to run the Department of Education without having any educational experience at all.

Still, it’s not even close to an equation. In the past, qualifications to lead the Department of Health and Human Services never made being a physician one of them.

However, the GOP insists on fixating on Becerra’s pro-abortion stance, and that one time he sued a bunch of nuns.

Sen. Mitt Romney notably confronted Becerra on his pro-choice stance on abortion, as did others.

Becerra is also known for suing the MARCH 10 - 17, 2021

Donald Trump administration over 100 times as A.G. of California.

A similar pattern followed with the confirmation hearings for Rep. Haaland. She was met by the staple buzz words of “radical,” as were Becerra and Tanden, but she was also met with condescension and a negative tone that goes beyond her record.

If confirmed, Haaland would be the first Native American to lead a cabinet agency. She has also had to endure the most scrutiny the hearings have seen as of yet.

She is an outward proponent of the Green New Deal, and Republicans have expressed deep concerns about her history against fossil fuels, hydraulic fracking, and pipelines that go through native land.

“By nominating Haaland, Biden is embracing far-left special interest groups who do not care what jobs they destroy, do not know the true impacts of their policies, and have no answers on when they can get Americans back to work,” the Republican National Committee wrote in an email urging Senators to vote against her.

As hearings continue, and Biden’s picks are slowly confirmed, the entire spectacle is increasingly met by concern. Notice which confirmations are seeing the most outward opposition before committee hearings despite qualifications. Notice those that are not.

Opponents to this criticism have called it a way to “weaponize identity politics to shield vulnerable Biden nominees,” but the track records of these “vulnerable” nominees speak for themselves. The problem is they’re not taking track records into account. The bias lies elsewhere. z

ESPAÑOL Mientras tanto, Pete Buttigieg fue confirmado rápidamente, con 13 votos en contra y poca o ninguna oposición. Ganó popularidad en todo el país tras su candidatura a la presidencia en 2019, lo que supuso un crecimiento político astronómico. A pesar de haber sido solo alcalde de South Bend, Indiana, se le consideró cualificado para ser el próximo secretario de Transporte de Estados Unidos.

En lugar de analizar la falta de mayor autoridad o liderazgo de Buttigieg en su repertorio, el consenso general es que se enfrenta a una “curva de aprendizaje” al hacerse cargo de una agencia con más de 50.000 empleados y una docena de administraciones para supervisar el espacio aéreo de la nación, las carreteras y más.

Esto no quiere decir que Buttigieg no sea capaz de dirigir el TPS, pero el consenso contrasta con lo que la nación ha presenciado esta semana en las confirmaciones pendientes del fiscal general de California, Xavier Becerra, para dirigir Salud y Servicios Humanos, la representante Deb Haaland (NM) para dirigir el Departamento del Interior y Neera Tanden para dirigir la Oficina de Gestión y Presupuesto.

“Becerra y yo, a lo largo de nuestras carreras, hemos sido con demasiada frecuencia los únicos latinos en la sala”, dijo el senador Alex Padilla (D-CA) en la audiencia de confirmación de Becerra. “Lamentablemente, a Xavier y a mí no nos es ajeno el hecho de que se nos exija un nivel de exigencia diferente”.

The juxtaposition with the majority-white Senate makes the observation of bias more apparent.

La yuxtaposición ante el Senado, de mayoría blanca, hace más evidente la observación del sesgo.

UN PLATO QUE SE SIRVE FRÍO

Becerra dirigió durante cuatro años el segundo departamento de justicia más grande del país, abordando un amplio abanico de temas, entre ellos la sanidad y la pandemia actual. Relacionado con la salud o no, es la definición misma de tener una trayectoria probada al frente de un departamento.

Esto sin mencionar que la administración anterior seleccionó a Betsy Devos para dirigir el Departamento de Educación sin tener ninguna experiencia educativa.

Aun así, no es ni de lejos una ecuación.

En el pasado, las calificaciones para dirigir el Departamento de Salud y Servicios Humanos nunca hicieron que ser médico fuera una de ellas.

Sin embargo, el Partido Republicano insiste en fijarse en la postura pro-aborto de Becerra, y en aquella vez que demandó a un grupo de monjas. El senador Mitt Romney se enfrentó notablemente a Becerra por su postura a favor del aborto, al igual que otros.

Becerra también es conocido por demandar a la administración Trump más de 100 veces como fiscal general de California.

Un patrón similar siguió con las audiencias de confirmación para la representante Haaland. Fue recibida con las palabras de moda de “radical”, al igual que Becerra y Tanden, pero también fue recibida con condescendencia y un tono negativo que va más allá de su historial.

De ser confirmada, Haaland sería la primera nativa americana en dirigir una agencia del gabinete. También ha sido recibida con algunos de los escrutinios más externos que las audiencias han visto hasta ahora.

Es una defensora a ultranza del Green New Deal, y los republicanos han expresado su profunda preocupación por su historial en contra de los combustibles fósiles, la fracturación hidráulica y los oleoductos que atraviesan tierras nativas.

“Al nominar a Haaland, Biden está abrazando a grupos de intereses especiales de extrema izquierda que no se preocupan por los puestos de trabajo que destruyen, no conocen los verdaderos impactos de sus políticas y no tienen respuestas sobre cuándo pueden hacer que los estadounidenses vuelvan a trabajar”, escribió el Comité Nacional Republicano en un correo electrónico instando a los senadores a votar contra ella.

A medida que las audiencias continúan, y las selecciones de Biden se van confirmando poco a poco, todo el espectáculo es cada vez más preocupante. Fíjese en qué confirmaciones están viendo la mayor oposición externa antes de las audiencias del comité a pesar de las calificaciones. Fíjese en las que no lo son.

Quienes se oponen a esta crítica la han calificado de “arma de política de identidad para proteger a los nominados vulnerables de Biden”, pero el historial de estos nominados “vulnerables” habla por sí mismo. El problema es que no se tiene en cuenta el historial. El sesgo está en otra parte. z

• 11

POLITICS

A CALL ON FEMA IN PUERTO RICO:

LET TEXAS BE A WARNING TEXAS DISASTER SPURS REPS. AOC, VELÁZQUEZ, SCHUMER TO CALL ON FEMA TO UPGRADE PUERTO RICO’S ELECTRIC GRID.

LA CATÁSTROFE DE TEXAS IMPULSA A LOS REPRESENTANTES. AOC, VELÁZQUEZ Y SCHUMER A PEDIR A LA FEMA QUE MEJORE LA RED ELÉCTRICA DE PUERTO RICO By | Por: ERICKA CONANT AL DÍA News staff writer

T

Reps. AOC, Schumer and Velázquez call on FEMA to make Puerto Rico’s electrical grid upgrade sustainable.

Gettyimages

Los representantes AOC, Schumer y Velázquez piden a la FEMA que haga sostenible la mejora de la red eléctrica de Puerto Rico.

12 •

Gettyimages

ENGLISH

he recent winter storm disaster in Texas and the consequences of failing to invest in renewable energy and appropriate winterization are prompting some U.S. legislators to think of Puerto Rico.

On Feb. 25, Reps. Alexandria Ocasio-Cortez (NY-14), Nydia Velázquez, and Sen. Chuck Schumer led a group of 14 House and Senate members to sign a letter to FEMA, calling on it to use its planned $9.6 billion investment in Puerto Rico’s electrical grid to help transition the island to renewable energy.

The request comes as millions of Texas continue to face the devastating consequences of their state’s failure to invest in renewable energy and prepare their infrastructure for climate change.

“Puerto Rico is stuck in a vicious cycle. After every climate disaster, billions are spent repairing the vulnerable, centralized electric grid that is heavily dependent on fossil fuels. Rather than address the root of the problem, we ensure it will happen again,” said Rep. Ocasio-Cortez in a statement.

After suffering years of neglect at the hands of the Trump administration following Hurricane Maria and an onslaught of earthquakes, the Bronx representative said that now is a chance to do better than simply rebuilding and further investing in an energy system that is reliant on fossil fuels and, as was seen in both Puerto Rico and Texas, vulnerable to natural disasters.

“We can address both the Island’s economic devastation and vulnerability to climate change by investing in a modern, reliable, sustainable energy grid that will create thousands of good-paying jobs. We must seize this opportunity

ESPAÑOL

E

l reciente desastre provocado por la tormenta invernal en Texas y las consecuencias de no invertir en energías renovables y en una adecuada preparación para el invierno está haciendo que algunos legisladores estadounidenses piensen en Puerto Rico.

El 25 de febrero, las representantes.

Alexandria Ocasio-Cortez (NY-14), Nydia Velázquez y el senador Chuck Schumer encabezaron un grupo de 14 miembros de la Cámara de Representantes y del Senado que firmaron una carta dirigida a la FEMA, en la que le piden que utilice su inversión prevista de 9.600 millones de dólares en la red eléctrica de Puerto Rico para ayudar a la transición de la isla a la energía renovable.

La petición se produce mientras millones de tejanos siguen enfrentándose a las devastadoras consecuencias de la incapacidad de su estado para invertir en energías renovables y preparar sus infraestructuras para el cambio climático.

“Puerto Rico está atrapado en un círculo vicioso. Después de cada desastre climático, se gastan miles de millones en reparar la red eléctrica vulnerable y centralizada que depende en gran medida de los combustibles fósiles. En lugar de abordar la raíz del problema, nos aseguramos de que vuelva a suceder”, dijo la representante Ocasio-Cortez en un comunicado.

Después de sufrir años de negligencia a manos de la administración Trump tras el huracán María y una avalancha de terremotos, la representante del Bronx escribe que ahora es una oportunidad para hacer algo mejor que simplemente reconstruir y seguir invirtiendo en un sistema energético que depende de los combustibles fósiles y, como lo que se vio tanto en Puerto Rico como en Texas, es vulnerable a los desastres naturales.

MARCH 10 - 17, 2021

POLÍTICA ENGLISH and break the vicious, failed cycle of federal disaster response,” she continued.

Their letter to FEMA notes that the Puerto Rico Electric Power Authority (PREPA) planned to use $853 million in FEMA funds for the construction of new natural gas generation infrastructure. This is in addition to the funds that would be used to “perpetuate the existing vulnerable centralized transmission and distribution system.”

The members are asking FEMA to encourage PREPA to use this relief to transition renewable energy systems instead. They write it is “essential” that PREPA modernizes so that it is no longer subject to future storms and more resilient.

The letter cites existing vulnerabilities in Puerto Rico, including already present infrastructure that is flood-prone and at-risk to rises in sea level, tsunamis, or other flooding risks.

They’re vulnerabilities that have led to constant outages on the island,

community displacement, harm to local economies, and even migration to the mainland. As it stands, signers say Puerto Rico’s power system is “exceptionally” vulnerable to natural disasters.

“FEMA should support a sustainable energy plan for the electric grid that responds to the calls from Puerto Rico’s residents for exactly that and help end the cycle of disaster damage,” the letter reads.

This comes after a commitment in early February by the Biden administration to finally distribute $1.3 billion in previously-unreleased aid for the island to help rebuild after Maria.

“We need to break this vicious cycle in Puerto Rico, Texas & beyond,” AOC wrote on Twitter. z

ESPAÑOL “Podemos hacer frente tanto a la devastación económica de la isla como a la vulnerabilidad al cambio climático invirtiendo en una red energética moderna, fiable y sostenible que creará miles de empleos bien remunerados. Debemos aprovechar esta oportunidad y romper el círculo vicioso y fallido de la respuesta federal a las catástrofes”, continuó.

Su carta a la FEMA señala que la Autoridad de Energía Eléctrica de Puerto Rico (AEE) tenía previsto utilizar 853 millones de dólares de fondos de la FEMA para la construcción de nuevas infraestructuras de generación de gas natural.

Esto se suma a los fondos que se utilizarían para “perpetuar el vulnerable sistema centralizado de transmisión y distribución existente”.

Los miembros están pidiendo a FEMA que aliente a la AEE a utilizar este alivio para la transición de los sistemas de energía renovable en su lugar. Escriben que es “esencial” que

“Puerto Rico is stuck in a vicious cycle.”

“Puerto Rico está atrapado en un círculo vicioso”.

THIS IS OUR

la AEE se modernice, para que no esté sujeta a futuras tormentas y sea más resistente.

La carta cita las vulnerabilidades existentes en Puerto Rico, incluida la infraestructura ya presente que es propensa a las inundaciones y está en riesgo de subidas del nivel del mar, tsunamis u otros riesgos de inundación.

Son vulnerabilidades que han provocado constantes apagones en la isla, el desplazamiento de comunidades, el daño a las economías locales e incluso la migración al continente. Tal y como está, los firmantes dicen que el sistema eléctrico de Puerto Rico es “excepcionalmente” vulnerable a los desastres naturales.

“FEMA debería apoyar un plan de energía sostenible para la red eléctrica que responda a las peticiones de los residentes de Puerto Rico de exactamente eso y ayude a terminar el ciclo de daños por desastres”, dice la carta.

Esto se produce después de que a principios de febrero el gobierno de Biden se comprometiera a distribuir finalmente 1.300 millones de dólares en ayuda no liberada previamente para la isla para ayudar a la reconstrucción después de María.

“Tenemos que romper este círculo vicioso en Puerto Rico, Texas y más allá”, escribió la representante AOC en Twitter. z

GIFT TO YOU

To celebrate our

Years

VALUE

ANNIVERSARY Is giving away a HARDCOVER copy of the book

200 HISTORY Years of Latino

Published by Temple Press

JUST SUBSCRIBE TODAY

To receive FREE of charge as a thank you for your yearly subscription.

Give to yourself or to a loved one

ONLY $18.99 / Month*

CALL TODAY

*Must commit to a year subscription or user may subject to a cancellation fee

Alyssa Ortiz-Rivera | (215) 789 6980 | alyssao@aldianews.com MARCH 10 - 17, 2021

• 13

POLITICS

REUNITED FAMILIES? DHS SECRETARY ALEJANDRO MAYORKAS SAID MIGRANT FAMILIES THAT DECIDE TO STAY IN THE U.S. WILL BE OFFERED A PATHWAY TO CITIZENSHIP ACCORDING TO THE LAW. EL SECRETARIO DEL DHS, ALEJANDRO MAYORKAS, DIJO QUE A LAS FAMILIAS INMIGRANTES QUE DECIDAN QUEDARSE EN ESTADOS UNIDOS SE LES OFRECERÁ UNA VÍA DE ACCESO A LA CIUDADANÍA DE ACUERDO CON LA LEY. By | Por: NIGEL THOMPSON AL DÍA News staff writer

P

ENGLISH

resident Joe Biden’s Family Reunification Task Force has the challenge of reuniting some 600 migrant children still separated from their parents as a result of President Donald Trump’s “zero-tolerance” immigration policy at the U.S.-Mexico border.

Biden rescinded the zero-tolerance policy via executive order within his first days as president, and now, a little more than a month into office, his administration has announced that those families reunited under the task force will be able to stay in the U.S. and offered a path to citizenship should they choose.

The other reunification option is for them to return to their home countries.

The announcement came during a press conference on Monday, March 1 featuring DHS Secretary and Family Reunification Task Force Leader Alejandro Mayorkas.

Since the beginning of the reunification effort, Mayorkas announced that 105 families have been reunited.

As for the legal pathways available towards citizenship for families, Mayorkas was less specific. Rather than announcing a sweeping ruling that pertained

14 •

ESPAÑOL

E

l grupo de trabajo de reunificación familiar del presidente Joe Biden tiene el reto de reunir a unos 600 niños migrantes que siguen separados de sus padres como resultado de la política de inmigración de “tolerancia cero” del presidente Donald Trump en la frontera entre México y Estados Unidos.

Biden anuló la política de tolerancia cero mediante una orden ejecutiva en sus primeros días como presidente, y ahora, tras poco más de un mes de mandato, su administración ha anunciado que las familias reunidas en el marco del grupo de trabajo podrán permanecer en Estados Unidos y se les ofrecerá una vía para obtener la ciudadanía si así lo deciden.

La otra opción de reunificación es que regresen a sus países de origen.

El anuncio se hizo durante una conferencia de prensa el lunes 1 de marzo en la que participaron el secretario del DHS y el jefe del grupo de trabajo para la reunificación familiar, Alejandro Mayorkas.

Desde el inicio del esfuerzo de reunificación Mayorkas anunció que 105 familias han sido reunidas.

En cuanto a las vías legales

Families separated under Trump will be allowed to stay in the U.S.

Gettyimages

Las familias separadas bajo el mandato de Trump podrán quedarse en EE.UU.

Gettyimages

MARCH 10 - 17, 2021

ENGLISH to every family, he said the administration would focus on an individualized approach “in accordance with the law.”

“Our overarching goal is, of course, to be as humane as the law provides, to be as restorative as the law enables us to be to bring justice to these families,” said Mayorkas.

In looking back at Trump’s immigration policies, the new DHS Secretary called their effect “the most powerful and heartbreaking example of the cruelty that preceded this administration.”

Beyond the work of the Family Reunification Task Force, further legal pathways could be included as part of President Biden’s U.S. Citizenship Act of 2021.

The bill, introduced on Feb. 18, would lay out an eight-year pathway to citizenship for millions of immigrants already in the country and a faster route for undocumented immigrants brought to the country as children.

It would also update terminology used in all U.S. immigration laws, provide more funding for immigration judges, create a commission to improve worker verification and work with Central American countries to formulate more effective refugee processing, among other initiatives.

The legislation is ambitious, and has a lot of hope behind it from activists, but has an uphill battle to be passed with a slim Democratic margin in the House and without the 60 votes needed in the Senate.

At the same time, there are a number of standalone bills that address different portions of the act.

Whether pathways are addressed in any of them for reunited families is yet to be determined. z

ESPAÑOL disponibles para la ciudadanía de las familias, Mayorkas fue menos específico. En lugar de anunciar una resolución general para cada familia, dijo que la administración se centraría en un enfoque individualizado “de acuerdo con la ley”.

“Nuestro objetivo general es, por supuesto, ser tan humanos como la ley garantiza, ser tan restaurativo como la ley nos permite ser para traer justicia a estas familias”, dijo Mayorkas.

Al echar la vista atrás a las políticas migratorias de Trump, el nuevo secretario del DHS calificó su efecto como “el ejemplo más poderoso y desgarrador de la crueldad que precede a esta administración.”

Más allá del trabajo del Grupo de Trabajo de Reunificación Familiar, podrían incluirse más vías legales como parte de la Ley de Ciudadanía Estadounidense de 2021 del presidente Biden.

El proyecto de ley presentado el 18 de febrero, establecería una vía de ocho años para la obtención de la ciudadanía para millones de inmigrantes que ya están en el país y una vía más rápida para los inmigrantes indocumentados traídos al país cuando eran niños.

También actualizaría la terminología utilizada en todas las leyes de inmigración de Estados Unidos, proporcionaría más fondos para los jueces de inmigración, crearía una comisión para mejorar la verificación de los trabajadores y trabajaría con los países centroamericanos para formular un procesamiento más eficaz de los refugiados, entre otras iniciativas.

La legislación es ambiciosa y tiene muchas esperanzas detrás de ella por parte de los activistas pero tiene una batalla cuesta arriba para ser aprobada con un escaso margen demócrata en la Cámara y sin los 60 votos necesarios en el Senado.

Al mismo tiempo, hay una serie de proyectos de ley independientes que abordan diferentes partes de la ley. Todavía está por determinar si en alguno de ellos se contemplan vías para las familias reagrupadas. z

“Our overarching goal is to be as humane as the law provides.”

“Nuestro objetivo general es ser tan humanos como la ley garantiza.”

“ Diversity and inclusion, which are the real grounds for creativity must remain at the center of what we do ” Marco Bizzarri CEO of Guccii

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

Comprehensive set of RECRUITING SOLUTIONS to: • Brand your Company • Co-host Recruitment Events • Advertise Immediate Job Openings on Digital and Print For additional information call us at

215 789 6971

MARCH 10 - 17, 2021

• 15

QUOTABLE SENTENCES FRASES CITABLES WE HAVE A RESPONSIBILITY TO SHOW PEOPLE IN THIS COUNTRY WHAT A DEMOCRATIC MAJORITY CAN DO FOR WORKING PEOPLE “TENEMOS LA RESPONSABILIDAD DE MOSTRAR A LA GENTE DE ESTE PAÍS LO QUE UNA MAYORÍA DEMÓCRATA PUEDE HACER POR LOS TRABAJADORES” Rep. Alexandria Ocasio-Cortéz wrote on Twitter while arguing the need to approve a $15 minimum wage hike.

YOU NEVER STOP BECOMING, YOU NEVER STOP GROWING. YOU ARE ALWAYS CHANGING

IT WAS UNFORTUNATE, VERY UNFORTUNATE, THAT SOMEHOW THE GOVERNMENT WAS NOT ABLE TO MANAGE THOSE CHILDREN IN A WAY THAT THEY COULD BE REUNITED PROPERLY

“NUNCA DEJAS DE CONVERTIRTE, NUNCA DEJAS DE CRECER. SIEMPRE ESTÁS CAMBIANDO”

Former first lady Michelle Obama sends a message to young readers in a video promoting the release of a new edition of her “Becoming” memoir.

THE LAST THING WE NEED IS NEANDERTHAL THINKING “LO ÚLTIMO QUE NECESITAMOS ES UN PENSAMIENTO NEANDERTAL” President Joe Biden reacts to the decision of certain states to lift mask mandates.

16 •

“FUE DESAFORTUNADO, MUY DESAFORTUNADO, QUE DE ALGUNA MANERA EL GOBIERNO NO FUERA CAPAZ DE MANEJAR A ESOS NIÑOS DE MANERA QUE PUDIERAN SER REUNIDOS ADECUADAMENTE” Former Attorney General Jeff Sessions told Reuters in an interview.

DREAMERS ARE OUR FRIENDS, NEIGHBORS, AND FAMILY MEMBERS WHO WORK HARD, CONTRIBUTE TO OUR COMMUNITIES, AND STRENGTHEN OUR NATION “LOS DREAMERS SON NUESTROS AMIGOS, VECINOS Y FAMILIARES QUE TRABAJAN DURO, CONTRIBUYEN A NUESTRAS COMUNIDADES Y FORTALECEN NUESTRA NACIÓN”

Rep. Lucille Roybal-Allard argues in favor of passing bold immigration reform.

MARCH 10 - 17, 2021

Growing Diversity and Inclusion News.com

For Sponsorship Opportunities, please call 215-789-6971 (Martín)

PROFESSIONAL

As a leading healthcare provider, Independence Blue Cross established resource groups to advance their reach as the city grows more diverse with associate resource groups.

COVER STORY

R CA Rick Krajewski is a West Philadelphia neighbor, criminal justice organizer, educator, and artist running for State Representative in the 188th State House District. Harrison Brink Rick Krajewski es un vecino del oeste de Filadelfia, organizador de la justicia penal, educador y artista que se postula como representante estatal en el distrito 188 de la Cámara de Representantes. Harrison Brink

18 •

MARCH 10 - 17, 2021

PORTADA

RICK AUSE

REP. RICK KRAJEWSKI’S JOURNEY TO POLITICS COMES WITH A BACKSTORY STEEPED IN THE INJUSTICES PERPETRATED BY LAW ENFORCEMENT. HE ‘S OUT TO FIX THEM. .

EL ASCENSO A LA POLÍTICA DEL REPRESENTANTE RICK KRAJEWSKI VIENE ACOMPAÑADO DE UNA HISTORIA EMPAPADA DE INJUSTICIAS PERPETRADAS POR LAS FUERZAS DEL ORDEN. ÉL SE DISPONE A CORREGIRLAS. By | Por: NIGEL THOMPSON AL DÍA News Staff Writer

MARCH 10 - 17, 2021

W

ENGLISH

hen new PA State Rep. Rick Krajewski thinks back on where it all started, and how he became the new voice for West Philly in Harrisburg, he returns to a place two hours north in the Bronx, New York.

In 1991, Krajewski was born there to a Black mother and Polish father in what he called “a real melting pot” of a neighborhood.

“It was always a place of a lot of multiculturalism and racial diversity,” he said in a recent interview with AL DÍA.

A “RICH” CULTURAL AND SOCIAL EXPERIENCE

Since the turn of the 20th century, as New York City began its massive industrialization expansion, the Bronx has been home to working-class populations.

At first, it was home to Irish, Jewish, and Italian immigrants before a mid-century exodus brought Black and Hispanic populations to the neighborhood in bigger numbers.

That was the Bronx of Krajewski’s childhood and his parents’ youth. It was also influenced by a big Puerto Rican population and a growing Dominican one, as well as heavy hip-hop influence fused into the mix from African-Americans.

Krajewski remembers his parents, aunts, and uncles talking about block parties they went to hosted by legendary DJ Kool Herc, dubbed “The Founder of Hip-Hop” for his innovative use of breakbeats and rapping to create a new sound.

It made for what he called a “rich experience.”

“But tandem to that, there was also the real political things that were happening,” said Krajewski.

Throughout the 70s, 80s, and 90s, the Bronx, along with New York City and cities across the U.S., found itself a target of disinvestment thanks to neoliberal policies implemented during the administrations of Presidents Carter, Reagan, and Clinton.

Further trauma came with Ronald Reagan’s expansion of the War on Drugs, which predominantly targeted inner-city communities of color with mass policing efforts that criminalized drug addiction and poverty as a whole.

ESPAÑOL

C

uando el nuevo representante del estado de Pensilvania, Rick Krajewski, piensa en lo que le ha llevado a ser la nueva voz de la mayor parte de Filadelfia Occidental en Harrisburg, todo comienza dos horas al norte, en el Bronx, Nueva York.

Allí, en 1991, Krajewski nació de madre negra y padre polaco en un barrio que él describe como “un verdadero crisol”.

“Siempre fue un lugar de mucha multiculturalidad y diversidad racial”, dijo en una reciente entrevista con AL DÍA.

UNA “RICA” EXPERIENCIA CULTURAL Y SOCIAL

Desde principios del siglo XX, cuando la ciudad de Nueva York comenzó su masiva expansión industrial, el barrio ha albergado poblaciones de clase trabajadora.

Comenzó con inmigrantes predominantemente irlandeses, judíos e italianos, antes de un éxodo a mediados de siglo que trajo al barrio poblaciones negras e hispanas en mayor número.

Ese era el Bronx de la infancia de Krajewski y de la juventud de sus padres. Además de los impactos de una gran población puertorriqueña y de una creciente población dominicana, también había una fuerte influencia del hip-hop fusionada en la mezcla de la población negra.

Krajewski recuerda a sus padres, tíos y tías hablando de las fiestas de barrio que organizaba cerca de su casa el legendario DJ Kool Herc, apodado “el fundador del hip-hop” por su innovador uso de los breakbeats y el rap para crear un nuevo sonido.

Fue lo que él llamó una “rica experiencia”.

“Pero junto a eso, también estaban las cosas políticas reales que estaban sucediendo”, dijo Krajewski.

A lo largo de las décadas de los 70, 80 y 90, el Bronx, junto con toda la ciudad de Nueva York y ciudades de todo Estados Unidos, se convirtió en objetivo de la desinversión gracias a las políticas neoliberales aplicadas durante los gobiernos de Carter, Reagan y Clinton.

La expansión de la Guerra contra las Drogas de Ronald Reagan, que se centró principalmente en las comunidades de color del centro de la ciudad, supuso un trauma adicional al

“As a Black person, you’re often disappointed by society.”

“Como persona negra, la sociedad a menudo te decepciona”.

Continues in pag. 20 |Continúa pag. 22

• 19

COVER ENGLISH

From pag. 19|

“It was bad,” said Krajewski, who said that even though he was too young to remember, he lived it through his mother’s experience.

She was a single mother that worked multiple jobs to keep her, Krajewski, and his sister afloat.

“From an early age, I could tell we were poor and lived in a poor neighborhood,” he said. “There were places that weren’t poor and had better things, but I didn’t know why.”

Krajewski would get a glimpse of that other world through his education.

A WHOLE NEW WORLD

Until the age of 12, he attended a local neighborhood school in the Bronx.

But that year, his mother found the program Prep for Prep, which was a scholarship program targeting low-income students of color.

It meant Krajewski would have to take extra classes on the weekend, but the result was a full scholarship to Horace Mann School, one of the most elite private college preparatory schools in New York and the country.

He called the experience “completely world-changing.”

“I was suddenly classmates with the children of Governor Spitzer and the CEOs of Enron,” said Krajewski, “and I was still a poor kid from the Bronx.”

It was also mainly white, leaving him oftentimes isolated and suffering from major imposter syndrome.

He felt the same thing when he moved on from Horace Mann and New York City to go to the University of Pennsylvania for college.

Penn, like Horace Mann, is considered one of the most elite educational institutions in the country - an Ivy League school - and has graduated many of the wealthiest and most powerful individuals in the world, as well as their children.

“In the wake of it, I’ve often thought about why it had to be that way,” Krajewski told AL DÍA. “I constantly felt isolated and alienated when I got to these schools, and I was supposed to be one of the ‘chosen ones.’”

To get through Penn specifically, Krajewski found others “that didn’t fit in,” and created spaces for them to talk about their experiences.

As mixed-race, he questioned whether he fits in with certain student groups

20 •

“This system is broken, it’s not supposed to be fixed. They don’t want it to be fixed.” like the Black Student Union, so he created his own called Check One. It was an organization specifically for multiracial or mixed race individuals on Penn’s campus, and he ran it for two years.

When Krajewski graduated and was looking for financial stability, he took a software developer job in Philly.

“Once I do that, then I would like to think about how do I get more involved?” he said.

A BROKEN EDUCATION SYSTEM

The opportunity came in 2015 as a volunteer computer programming instructor at Huey Elementary School in West Philadelphia.

“My entry point was: ‘I got this good education and then I got this good job that got this good salary. I know it was because I was in this field called STEM. I also know firsthand that a lot of inner city schools don’t get offered STEM as a field,” said Krajewski.

Initially, it was just him and another volunteer teaching programming to fifth and sixth graders, but they built a bigger team over time. Everything came to a screeching halt when Huey was closed and converted into a charter school by the school district.

The event was the first of three that would politicize Krajewski around an issue since college. This time, it was around the education system.

“This system is broken, it’s not supposed to be fixed. They don’t want it to be fixed,” he said.

THE 2016 ELECTION AND BEYOND

The next politicizing event to shake Krajewski’s life happened a year later,

as real estate mogul and reality TV star Donald Trump was elected President of the United States of America.

“As a Black person, you’re often disappointed by society and you like to believe things aren’t true, but then they happen and you’re like: ‘I should have known better,” he said.

That was the 2016 election for Krajewski, who talked about how unsafe he began to feel in public because Trump won on an openly-racist, fascist, and white supremacist platform.

In his eyes, it was a massive step back for the US, but he was inspired by the campaign run that year by Vermont Senator Bernie Sanders.

For Krajewski, the campaign broke with the longtime “status quo” of the Democratic Party and advocated for the first time on a national platform for healthcare for all and a $15 minimum wage. Both have become key national talking points in the years since Sanders’ first run for president.

Bitter about Trump’s victory but inspired by Sanders’ movement, Krajewski pushed himself to get more involved and joined up with Reclaim Philadelphia as a volunteer organizer focusing

Krajewski ran a campaign rooted in his background of criminal justice and education reform. on criminal justice reform.

The choice of issue, he said, was heavily influenced by his upbringing.

“I saw how it impacted my community. I’ve seen how it impacted Philly,” said Krajewski.

He also linked it to everything else he’s encountered that mobilized him, like problems with the education system and poverty in inner city neighborhoods.

Reclaim Philadelphia would bring

Krajewski in contact with his final politicizing event before taking politics into his own hands. It endorsed longtime public defender Larry Krasner for Philadelphia District Attorney in 2017.

Krasner, like Sanders the year before, ran on a progressive criminal justice agenda for the city that was unlike any seen before — it advocated for fighting mass incarceration by ending cash bail, investigating and overturning wrongful convictions, and holding police accountable for their actions, to name a few.

Unlike Sanders, Krasner won the Democratic primary in 2017 and then went on to win the general election.

“We organized and got him to win, and now his stuff isn’t so crazy,” said Krajewski. “It was a testament to community power and community organizing.”

Over the next three years, Krajewski would help on state and city campaigns for some of Philadelphia’s most prominent new figures on the City Council and in Harrisburg.

In 2020, he would join their ranks after he defeated longtime West Philadelphia Rep. James Roebuck Jr. in the Democratic primary for PA’s 188th District. He ran unopposed in the general election.

RECLAIMING HARRISBURG

Krajewski ran a campaign rooted in his background of criminal justice and education reform, and he carries those experiences and ideas with him to Harrisburg.

On criminal justice reform, his ideas span from ending life without parole and reforming the state’s probation system to legalizing marijuana and promoting minorities to get involved in the weed business.

Since taking office, Krajewski has been appointed to the state’s Commission on Sentencing, where he can potentially enact or bring to the table some of his criminal justice reform ideas as he shapes how sentencing plays out statewide.

Amid COVID-19, Krajewski is also a proponent of releasing some prisoners that are most vulnerable to being infected by the virus.

Despite President Joe Biden’s plan MARCH 10 - 17, 2021

PORTADA to send $1,400 stimulus checks to Americans, Krajewski says the one-time payments aren’t enough and supports monthly stipends to incentivize more people to stay home.

Along with that, he supports more rental and mortgage assistance for Pennsylvanians, and recently co-sponsored legislation that would make modifying mortgages easier and before any municipal lien assessments.

“Shelter is a necessity,” said Krajewski in a press release about the bill. “A person’s ability to keep a roof over their head, over their children’s heads, is tied directly to their ability to stay safe, to stay healthy.”

Krajewski is also one of 28 PA legislators to sign onto the People’s Budget Plan, which charts a path to COVID-19 economic recovery for the state through

“From an early age, I could tell we were poor and lived in a poor neighborhood.” supporting working-class immigrants and Pennsylvanians of color.

As for education, his answer is to get more funding from the state for Philadelphia’s schools.

“You gotta give the schools more money,” said Krajewski.

That funding could be used to pay teachers more, provide better programming, and repair and update dilapidated learning environments in the school district.

If anyone knows best about the impact of a good education, it’s him.

His education, along with the injustices he witnessed growing up in the Bronx, is what propelled him to be in PA’s legislature today. They’re issues he said that resonate with his “spirit.”

For anyone hoping to follow in his footsteps, Krajewski suggests finding those issues close to one’s heart and the will to fight for them.

“What kind of change do you want to make?” he said.z MARCH 10 - 17, 2021

Krajewski assumed office on December 1, 2020. His current term ends on November 30, 2022.

Harrison Brink

Krajewski asumió su cargo el 1 de diciembre de 2020. Su mandato actual termina el 30 de noviembre de 2022.

Harrison Brink

• 21

COVER

Krajewski hizo una campaña basada en su experiencia en la reforma de la justicia penal y la educación.

As a West Philadelphian, Krajewski has worked for criminal justice reform and access to public education. Since 2016, Rick has been an organizer with Reclaim Philadelphia, fighting to put working-class people at the forefront.

Harrison Brink

Como habitante de West Philadelphian, Krajewski ha trabajado por la reforma de la justicia penal y el acceso a la educación pública. Desde 2016, Rick ha sido organizador de Reclaim Philadelphia, luchando por poner a la gente de la clase trabajadora en primera línea. Harrison Brink

ESPAÑOL

Viene pag. 19 |

criminalizar la adicción a las drogas y la pobreza en su conjunto.

“Fue malo”, dijo Krajewski, que admitió haber nacido en las secuelas de gran parte de la opresión, pero habló de la experiencia de su madre.

Era una madre soltera que tenía varios trabajos para mantenerla a ella, a Krajewski y a su hermana a flote.

“Desde muy joven me di cuenta de que éramos pobres y vivíamos en un barrio pobre”, dijo. “Había lugares que no eran pobres y tenían cosas mejores, pero no sabía por qué”.

22 •

Krajewski pudo ver ese otro mundo gracias a su educación.

UN MUNDO COMPLETAMENTE NUEVO

Hasta los 12 años, asistió a una escuela de barrio en el Bronx. Pero ese año, su madre encontró el programa Prep for Prep, que era un programa de becas dirigido a estudiantes de color con bajos ingresos para que cursaran un programa de educación complementaria.

Eso significaba que Krajewski tenía que tomar clases extra los fines de semana, pero el resultado final fue una beca com-

“Este sistema está roto, no tiene arreglo. No quieren que se arregle” pleta para la escuela Horace Mann, una de las escuelas privadas de preparación para la universidad más elitistas de Nueva York y del país.

Calificó la experiencia de “transformadora”.

“De repente fui compañero de clase de los hijos del gobernador Spitzer y de los directores generales de Enron”, dijo Krajewski, “y yo seguía siendo un chico pobre del Bronx”.

La institución era también mayoritariamente blanca, lo que le dejaba a menudo aislado y con un importante síndrome del impostor.

La misma experiencia le ocurrió cuando dejó Horace Mann y la ciudad de Nueva York para ir a la Universidad de Pensilvania en Filadelfia a estudiar.

Penn, al igual que Horace Mann, está MARCH 10 - 17, 2021

PORTADA considerada una de las instituciones educativas más elitistas del país como parte de la Ivy League, y ha graduado a muchas de las personas más ricas y poderosas del mundo junto con sus hijos.

“A raíz de esto, he pensado a menudo en por qué tenía que ser así”, dijo Krajewski a AL DÍA. “Me sentía constantemente aislado y alienado cuando llegaba a estas escuelas, y se suponía que era uno de los ‘elegidos’”.

Para pasar por Penn específicamente, Krajewski encontró a otros “que no encajaban” y creó espacios para que hablaran de sus experiencias, él incluido.

Como mestizo, tenía dudas adicionales sobre si encajaba en ciertos grupos estudiantiles como la Unión de Estudiantes Negros, así que creó el suyo propio llamado Check One. Era una organización específica para personas multirraciales o mestizas en el campus de Penn, y la dirigió durante dos años.

Cuando Krajewski se graduó, aceptó un trabajo de desarrollador de software en Filadelfia con el objetivo inicial de lograr la estabilidad financiera.

“Una vez que consiga eso, me gustaría pensar en cómo implicarme más”, dijo.

UN SISTEMA EDUCATIVO ROTO

En 2015, la oportunidad llegó como instructor voluntario de programación informática en la escuela primaria Huey, en el oeste de Filadelfia.

“Mi punto de entrada fue: ‘Obtuve esta buena educación y luego conseguí este buen trabajo que obtuvo este buen salario’. Sé que fue porque estaba en este campo llamado STEM. También sé de primera mano que a muchas escuelas del centro de la ciudad no se les ofrece STEM como campo”, dijo Krajewski.

Al principio, sólo eran él y otro voluntario los que enseñaban programación a los alumnos de quinto y sexto curso, pero con el tiempo formaron un equipo más grande. Todo se interrumpió cuando el distrito escolar cerró Huey y lo convirtió en una escuela concertada.

El acontecimiento fue el primero de los tres que politizaron a Krajewski en torno a un tema en su vida posterior a la universidad. Esta vez, fue en torno al sistema educativo.

“Este sistema está roto, no tiene arreglo. No quieren que se arregle”, dijo.

MARCH 10 - 17, 2021

LAS ELECCIONES DE 2016 Y MÁS ALLÁ

El siguiente acontecimiento político que sacudió la vida de Krajewski ocurrió un año después, cuando el magnate inmobiliario y estrella de la telerrealidad Donald Trump fue elegido presidente de los Estados Unidos de América.

“Como persona negra, la sociedad a menudo te decepciona y te gusta creer que las cosas no son ciertas, pero luego suceden y te quedas como: ‘Debería haberlo sabido’”, dijo.

Así fueron las elecciones de 2016 para Krajewski, que también comentó lo inseguro que empezó a sentirse en público teniendo en cuenta que Trump ganó con una plataforma abiertamente racista, fascista y de supremacía blanca.

A pesar del enorme retroceso que supuso para él, también se sintió inspirado por la campaña realizada ese año por el senador de Vermont Bernie Sanders.

Para Krajewski, la campaña rompió con el “statu quo” del Partido Demócrata durante mucho tiempo y abogó por primera vez en una plataforma nacional por cosas como la asistencia sanitaria para todos y un salario mínimo de 15 dólares la hora. Ambas cosas se han convertido en temas de conversación clave a nivel nacional en los años transcurridos desde la primera candidatura de Sanders a la presidencia.

Amargado por la victoria de Trump, pero inspirado por el movimiento de Sanders, Krajewski se esforzó por involucrarse más y se unió a Reclaim Philadelphia como organizador voluntario centrado en la reforma de la justicia penal.

La elección del tema, dijo, estuvo fuertemente influenciada por su crianza.

“Vi cómo afectaba a mi comunidad.

He visto cómo afectaba a Filadelfia”, dijo Krajewski.

También lo relaciono con todo lo que le ha politizado hasta ahora, como los problemas del sistema educativo y la economía en los barrios del centro de la ciudad.

Reclaim Philadelphia pondría a Krajewski en contacto con su último evento de politización antes de tomar la política en sus propias manos, cuando respaldó al veterano defensor público Larry Krasner para Fiscal de Distrito de Filadelfia en 2017.

Krasner, al igual que Sanders el año anterior, se postuló con una agenda progresista de justicia penal para la ciudad que no se parecía a ninguna otra vista an-

“Desde muy joven me di cuenta de que éramos pobres y vivíamos en un barrio pobre” tes de él: abogaba por la lucha contra el encarcelamiento masivo poniendo fin a la fianza en efectivo, investigando y anulando las condenas erróneas, y haciendo que la policía rindiera cuentas por sus acciones en el trabajo, por nombrar algunas.

A diferencia de Sanders, Krasner ganó las primarias demócratas en 2017, y luego pasó a ganar las elecciones generales.

“Nos organizamos y lo hicimos ganar, y ahora sus cosas no son tan locas”, dijo Krajewski. “Realmente fue un testimonio del poder de la comunidad y de la organización comunitaria”.

De hecho, en la actualidad, Krajewski sostiene que muchos legisladores de la ciudad han superado a Krasner, y ahora tienen la tarea de ponerlo al día.

En los próximos tres años, Krajewski ayudaría en las campañas estatales y municipales de algunas de las nuevas figuras más destacadas de Filadelfia en el Ayuntamiento y en Harrisburg.

En 2020, se uniría a sus filas después de derrotar al veterano representante de Filadelfia Occidental James Roebuck Jr. en las primarias demócratas para el distrito 188 de Pensilvania. Se presentó sin oposición en las elecciones generales.

RECUPERANDO HARRISBURG

Krajewski hizo una campaña basada en su experiencia en la reforma de la justicia penal y la educación, y lleva esas experiencias e ideas a Harrisburg.

En cuanto a la reforma de la justicia penal, sus ideas abarcan desde el fin de la cadena perpetua sin libertad condicional y la reforma del sistema de libertad condicional del estado hasta la legalización de la marihuana y la promoción de las minorías para que se involucren en el negocio de la hierba.

Desde que asumió el cargo, Krajewski ha sido nombrado miembro de la Comisión de Sentencias del estado, donde puede potencialmente promulgar o poner sobre la mesa algunas de sus ideas de reforma

de la justicia penal, ya que da forma a cómo se desarrolla la sentencia en todo el estado.

En medio del COVID-19, Krajewski también es partidario de liberar a algunos de los presos más vulnerables a ser infectados por el virus.

A pesar del plan del presidente Joe Biden de enviar cheques de estímulo de 1.400 dólares a los estadounidenses, Krajewski dice que los pagos únicos no son suficientes, y apoya los estipendios mensuales para incentivar a más personas a quedarse en casa.

Junto con eso, él apoya más asistencia de alquiler y de la hipoteca para los habitantes de Pennsylvania, y recientemente copatrocinó la legislación que haría que la modificación de las hipotecas fuera más fácil y antes de cualquier gravamen municipal.

“La vivienda es una necesidad”, dijo Krajewski en un comunicado de prensa sobre el proyecto de ley. “La capacidad de una persona para mantener un techo sobre su cabeza, sobre las cabezas de sus hijos, está ligada directamente a su capacidad para mantenerse segura, para mantenerse sana”.

Krajewski es también uno de los 28 legisladores de Pensilvania que han firmado el Plan Presupuestario del Pueblo, que traza un camino hacia la recuperación económica del estado a través del apoyo a los inmigrantes de la clase trabajadora y a los habitantes de color de Pensilvania.

En cuanto a la educación, su respuesta es conseguir más fondos del Estado para las escuelas de Filadelfia.

“Hay que dar más dinero a las escuelas”, dijo Krajewski.

Esa financiación podría utilizarse para pagar más a los profesores, ofrecer una mejor programación y reparar y actualizar los deteriorados entornos de aprendizaje del distrito escolar.

Si alguien conoce mejor el impacto de una buena educación, es él.

Esto, junto con las injusticias de las que fue testigo cuando crecía en el Bronx, es lo que le ha impulsado a ocupar su lugar en la legislatura de Pensilvania. Son temas que, según él, resuenan en su “espíritu”.

Para cualquiera que espere seguir sus pasos en una campaña electoral propia, Krajewski sugiere lograr un sentimiento similar sobre los temas cercanos a su corazón. “¿Qué tipo de cambio quieres hacer?”, dijo. z • 23

CULTUR GAHELA CARI

AN AFRO-ANDEAN TRANS LEADER “IT’S TIME TO TAKE ON THE ISSUES AND TAKE CHARGE AS A SOCIETY.” ‘ES MOMENTO DE ASUMIR LAS PROBLEMÁTICAS Y HACERNOS CARGO COMO SOCIEDAD’, DIJO LA LÍDER PERUANA EN UNA ENTREVISTA EXCLUSIVA CON AL DÍA. By | Por: NATALIA PUERTAS CAVERO AL DÍA News Writer Gahela Cari is a transfeminist woman, Afro-Andean, migrant, social fighter, and left-wing activist.

Gahela Cari es una mujer transfeminista, afroandina, migrante, luchadora social y activista de izquierda.

24 •

FEBRUARY 10 - 17, 2021

MARCH 10 - 17, 2021

PCourtesy Gahela Cari Contreras FCortesía Gahela Cari Contreras

CULTURA

G

ahela Cari is a transfeminist, Afro-Andean, migrant, a social fighter, and left-wing activist.

The candidate for Congress in Metropolitan Lima for the Juntos por el Perú party has been campaigning and working daily to become the first trans representative in the Peruvian Congress.

Among her proposals, the trans activist gives priority to two legislations that already exist in some countries in the region, but not yet in Peru: marriage equality and gender identity law.

But Gahela represents much more than political change.

This is the second time she is running for election. An activist since she was a child, she has been affected by different social struggles and defending them for a long time.

Your proposals reflect these personal struggles that at the same time are social and political struggles. What was the breaking point when you decided to enter politics?

I have been involved in politics since I was very young. Since I was in elementary school, I was in charge of the school municipality. Since I was a child I fought against child abuse, against child trafficking, I fought for the care of the earth, we took action to combat climate change, to protect animals. I have done it all my life. I think that is already politics. I am the daughter not only of peasant parents but actually of farmer leaders, I am a human rights defender and I have done a lot of grassroots work throughout my life.

I do politics from love, from affection, with the need to build a society that has social justice and equality.

You use as a slogan “we have to transform politics,” what does this transformation imply?

In reality, we want to change everything. We want to put an end to machismo, homophobia, racism, poverty, and exploitation. But also with the way politics is done. I am not a traditional politician, nor do I talk out of my mouth, but in reality, much of what I say is what has been worked on by social movements during all these years, and it is part of action day-to-day. I think that throughout all this time we have man-

ENGLISH aged to change a lot of political spaces.

How do you perceive the advances in legislation on sexual and reproductive rights in the region?

In recent years, we have made a lot of progress in terms of our civil society with greater openness to education and respect for people of sexual gender diversity. However, there is also an articulation of anti-rights and conservatives who seek to halt progress and it is necessary to learn from history and Germanic countries.

In Argentina, the decriminalization of abortion and gender identity law did not fall from the sky. There have been organized women, LGBT people who have taken to the streets and have formed a space for dialogue, discussion, and defense of their rights. That is why the approval of these necessary norms has been possible, and this has been repeated in other countries.

In no country in Latin America have politicians woke up one day and said ‘well today we are going to be good to LGTBI people and we are going to give them their rights, that does not happen.

It is necessary for the social movement, LGTBI people, and women to organize ourselves.

ESPAÑOL

G

ahela Cari es una mujer transfeminista, afroandina, migrante, luchadora social y militante de izquierda. La candidata al Congreso en Lima Metropolitana por el partido Juntos por el Perú viene haciendo campaña y trabajando a diario para llegar a ser la primera representante trans en el Congreso del Perú.

Dentro de las propuestas, la activista trans da prioridad a dos legislaciones que ya existen en algunos países de la región, pero todavía no en Perú: el matrimonio igualitario y la ley de identidad de género.

Pero Gahela representa mucho más que un cambio político.

Esta es la segunda vez que se presenta a elecciones. Activista desde pequeña, a ella misma como persona le atraviesan diferentes luchas y las viene defendiendo desde hace mucho.

“It is necessary to understand that equality does not fall from the sky.”

“Es necesario entender que la igualdad no cae del cielo.”

In the United States, Sarah McBride is the first trans woman in parliament and Rachel Levine is health secretary in PA. Do you think we are going in the right direction?

I think we are fighting for spaces, narratives, common senses and we are closer to equality, and it is necessary to understand that equality does not fall from the sky nor can it be bought at the supermarket. Our rights are not going to be given to us, we have to fight for them, we have to organize ourselves.

Tus propuestas reflejan estas luchas personales que a la vez son luchas sociales y políticas. ¿Cuál fue el punto de quiebre para decidir entrar en política?

Yo hago política desde muy pequeña, desde cuando estaba en la escuela en primaria, estuve a cargo del municipio escolar. Desde cuando era niña luchaba contra el maltrato infantil, contra la trata de menores, luchaba por el cuidado de la tierra, hacíamos acciones para poder combatir el cambio climático, para poder proteger a los animales y lo he hecho durante toda mi vida. Creo que eso ya es política. Soy hija no solo de padres campesinos sino en realidad de dirigentes agricultores.Yo soy una defensora de derechos humanos y he hecho mucho trabajo de base a lo largo de toda mi vida.

Hago política desde el amor, desde los afectos, con la necesidad de construir una sociedad con justicia social y con igualdad.

Usas como slogan “hay que transformar la política” ¿qué implica esa transformación?

En realidad queremos cambiarlo todo.

Queremos acabar con el machismo, con la homofobia, con el racismo, con la pobreza, con la explotación. Pero también con la manera como se hace política. Yo no soy una política tradicional ni hablo algo de la boca para afuera, sino que en realidad mucho de lo que digo es lo que se ha trabajado desde el movimiento social durante todos estos años, y es parte de mis acciones durante el día a día. Creo que a lo largo de todo este tiempo hemos logrado cambiar muchísimo los espacios políticos.

¿Cómo percibes los avances en legislaciones sobre derechos sexuales y reproductivos en la región?

En los últimos años hemos avanzado mucho en términos de sociedad civil con mayor apertura a la educación y al respeto a las personas de la diversidad sexual de género. Sin embargo, también hay una articulación de los antiderechos y conservadores que buscan frenar los avances y es necesario aprender de la historia y de los países germanos.

En argentina la despenalización del aborto y ley de identidad de género no han caido del cielo. Han habido mujeres organizadas, personas LGTB que han salido a la calle y han formado un espacio de diálogo, discusión y defensa de sus derechos. Por eso ha sido posible la aprobación de normas tan necesarias, y eso se ha repetido en todos los países.

En ningún país de américa latina los políticos se han despertado un día y dijeron ‘bueno hoy vamos a ser buenos con las personas LGTBI y les vamos a dar sus derechos,eso no pasa. Es necesario que el movimiento social, las personas LGTBI y las mujeres nos organicemos y que además analicemos los contextos.

En Estados Unidos, Sarah McBride es la primera mujer trans en el parlamento y Rachel Levine es secretaria de salud en PA. ¿Crees que estamos yendo en la dirección correcta?

Creo que estamos disputando espacios, narrativas, sentidos comunes y estamos más cerca de la igualdad, y es necesario entender que la igualdad no cae del cielo ni se compra en el supermercado. Nuestros derechos no nos los van a regalar, tenemos que pelearlos, organizarnos.

La única forma de poder llevar a cabo cambios reales y una transformación de fondo es juntando nuestras manos, nues-

Continues in pag. 26 |Continúa pag. 26

MARCH 10 - 17, 2021

• 25

CULTURE From pag. 25 | ENGLISH

The only way to carry out real changes and a deep transformation is by joining hands, hearts, and heartbeats, listening to the earth and our affections, it is the only way - from the collective.

That is why it is necessary to understand this electoral process but not in isolation with what comes next, because this is only a direct way to channel our struggle but we will have to continue to influence whatever happens with the elections, to continue fighting for equality. Not only for a trans health minister, but in fact for the rights of all trans people, women, and all citizens, in general, to be respected.

What do you hope to generate with your path and presence in Congress?

I would love that my presence, along with the whole team that is at my side, serves to encourage more people to do politics from the left, from intersectional feminism, from the processes of transformation.

I think it is extremely necessary to form more leadership, to push the organization, I think it is crucial to break stereotypes, prejudices, and molds, that is what we are doing.

But I believe that I will lie down quietly in my coffin when I see that there are more hearts, many more people, more minds dreaming of a different country.

Many more people striving to build a different world in which being and loving is not a crime.

excludes you because of what you have between your legs it is anything but feminism.

Any last message you would like to say to the youth?

I would like to call on all people who fight for equality, not only young people, women, feminists in Peru, Latin America, and the whole world.

It is necessary to call on people who fight for equality to be able to support this campaign. Not only contribute, those who can economically or help to make content, develop videos, illustrations but what we can not do is to stand idly by or watch from the sidelines while our comrades are fighting.

It is necessary that all the people who fight for equality around the world support us: Write to us, communicate with us through social networks, join this campaign full of love, affection, courage, but above all of joy. z

ESPAÑOL |Viene de pag. 25 tros corazones y nuestros latidos, escuchando la tierra y nuestros afectos, es la única forma desde lo colectivo.

Por eso es necesario entender este proceso electoral pero no de forma aislada con lo que viene luego, porque esto es solamente una forma directa de canalizar nuestra lucha pero habrá que seguir incidiendo pase lo que pase con las elecciones, para seguir luchando por la igualdad. No solamente para una ministra de salud trans, sino en realidad para que se respeten los derechos de todas las personas trans, a las mujeres, a toda la ciudadanía en general.

“I do politics from love.”

“Hago política desde el amor”.

¿Qué esperas generar con tu camino y presencia en el congreso?

Me encantaría que mi presencia, junto a todo el equipo que está a mi costado, sirva para que más personas se animen a hacer política desde la izquierda, desde un feminismo interseccional, desde los procesos de transformación.

Creo que es sumamente necesario la

What would you say to those who participate in the discourse on feminism without including trans women?

I believe that feminism has as a political subject in all its diversities. There is no such thing as a woman, there are women. Not all women are the same or have a vagina or have gone to university, on the contrary.

There are peasant women, city women, farmers, workers, young women, girls, adolescents, older women, lesbians, bisexuals, pansexuals, trans, cisgender and absolutely all of them have a space in feminism..

I am an intersectional and class feminist, I am a popular peasant feminist, I am a feminist of Abya Yala, and I believe that feminism stands for recognition, defense, struggle, and protection of all women.

If there is any group of thought that

26 •

formación de más liderazgo, empujar la organización, creo que es crucial romper estereotipos, prejuicios y moldes, es lo que estamos haciendo en el camino.

Pero yo creo que me voy a ir tranquila a un cajón cuando vea que hay más corazones, muchas más personas, más mentes soñando con un país distinto. Muchas más personas esforzándose por construir un mundo diferente en el que ser y amar no sea un delito.

¿Qué dirías a quienes participan del discurso sobre el feminismo sin incluir a la mujer trans?

Yo creo que el feminismo tiene como sujeta política en todas sus diversidades.

No existe la mujer, existen las mujeres. No todas las mujeres somos iguales o tenemos vagina o hayamos ido a la universidad, todo lo contrario.

Hay mujeres campesinas, mujeres de la ciudad, agricultoras, obreras, jovenes, niñas, adolescentes,adultas mayores, lebianas, bisexuales pansexuales, trans, cisgénero y absolutamente todas tiene espacio en el feminismo, por lo menos en los distintos feminismos.

Yo soy una feminista interseccional y de clase, soy una feminista popular campesina, soy una feminista del Abya Yala, y creo que los feminismos apuntan al reconocimiento, la defensa y la lucha y la protección de todas las mujeres.

Si hay algún grupo o pensamiento que te excluya por lo que tienes entre las piernas es cualquier cosa menos feminismo.

¿Algún último mensaje que te gustaría decir a la juventud?

Cari is a candidate for Congress in Metropolitan Lima for the Juntos por el Perú party. She has been campaigning and working daily to become the first trans representative in the Peruvian Congress. Courtesy Gahela Cari Contreras Cari es candidata al Congreso en Lima Metropolitana por el partido Juntos por el Perú. Viene haciendo campaña y trabajando diariamente para convertirse en la primera representante trans en el Congreso peruano. Cortesía Gahela Cari Contreras

Me gustaría convocar a todas las personas que luchan por la igualdad, no solo a los jóvenes, a las mujeres, a las feministas del Perú, América Latina y el mundo entero, es necesario hacer un llamado a las personas que luchan por la igualdad a poder apoyar esta campaña. No solamente aportar, quienes puedan económicamente o ayudar a realizar contenido, desarrollar videos, ilustraciones, pero lo que no podemos hacer es quedarnos de brazos cruzados o mirar desde un costadito mientras nuestras compañeras y compañeres están luchando.

Es necesario que todas las personas que luchan por la igualdad en el mundo entero nos apoyen: Escríbannos, comuníquese con nosotros por las redes sociales, sumense a esta campaña llena de amor, de afectos, de coraje, pero sobre todo de placer. z MARCH 10 - 17, 2021

CULTURA

More than forty artists and collectives from the U.S. and Puerto Rico participate in Estamos Bien - La Trienal 20/21, opening March 13 at the legendary New York museum Más de cuarenta artistas y colectivos de EE.UU y Puerto Rico participan en Estamos Bien - La Trienal 20/21, que se inaugurará el 13 de marzo en el mítico museo neoyorquino.

elmuseo.org elmuseo.org

‘ESTAMOS BIEN - LA TRIENAL’

A HISTORIC EXHIBITION NEW YORK’S EL MUSEO DEL BARRIO OPENS THE FIRST NATIONAL LATINX ART EXHIBITION IN ITS HISTORY. EL MUSEO DEL BARRIO DE NUEVA YORK INAUGURA LA PRIMERA EXPOSICIÓN NACIONAL DE ARTE LATINX DE SU HISTORIA. By | Por: BEATRÍZ GARCÍA AL DÍA News Writer

A

fter two years of research and visits to artists’ studios around the country, El Museo del Barrio reopens its doors after the pandemic forced cultural institutions to carry on in the virtual world.

And it does so in a big way, with the largest exhibition of national Latinx art in its history, which also carries a message of hope: “Estamos Bien.” (We Are Fine).

The exhibition, which is curated by the museum’s chief curator Rodrigo Moura, curator Susanna V. Temkin, and artist Elia Alba, was scheduled to coincide with the 2020 Census and the presi-

ENGLISH dential election, but will finally open on March 13 in the galleries of El Museo del Barrio. It will be on view through September 26.

With a clear intersectional approach to the concept of “Latinx” that abandons binarisms for a broader approach to identity, Estamos Bien is the largest national show to date. It includes diverse generations of artists from varied ethnic and racial backgrounds and foregrounds, indigenous and African-heritage art.

“Presenting a major survey of Latinx art today is not only urgent, but a great opportunity to further demon-

ESPAÑOL

T

ras dos años de investigación y numerosas visitas a estudios de artistas de todo el país, el Museo del Barrio vuelve abrir sus puertas después de que la pandemia obligase a las instituciones culturales a lanzarse de pleno al mundo virtual.

Y lo hace a lo grande, con la mayor muestra de arte latinx nacional de su historia, que además tiene un mensaje muy claro y esperanzador: “Estamos bien”.

La exhibición, que está comisariada por el conservador jefe del museo, Rodrigo Moura, la conservadora Susanna V. Temkin y la artista Elia Alba, estaba programada para coincidir con el Censo

2020 y las elecciones presidenciales, pero finalmente se inaugurará el 13 de marzo en las galerías del Museo del Barrio y podrá verse hasta el 26 de septiembre.

Con un claro enfoque interseccional del concepto de “latinx” que huye de binarismos y pretende un abordaje más amplio de la identidad, Estamos bien es la mayor muestra nacional hasta la fecha, ya que incluye a muy diversas generaciones de artistas de orígenes étnicos y raciales variados y sitúa en primer plano el arte indígena y de herencia africana.

“Presentar un gran estudio sobre el arte latinx en la actualidad no sólo es urgente, sino que es una gran oportunidad

Continues in pag. 28 |Continúa pag. 28

MARCH 10 - 17, 2021

• 27

CULTURE From pag. 27 |

strate its relevance nationally and globally,” Rodrigo Moura said in a statement.

Likewise, the title of Estamos bien is an adaptation, according to the museum, of a painting by Candida Alvarez, the only artist in the show with a previous history with the institution, in addition to referring to the anthem sung by Bad Bunny. It is a declaration of resistance for all Latinx, and in the context of the fight against the pandemic, for racial justice and democracy.

Rewriting U.S. Cultural History The country’s art canon and history are in dire need of revision, and El Museo del Barrio is working to include both emerging Latinx artists and veterans who are creating a new future.

Among them, pop artist Lucía Hierro, who, through a combination of digital media, installations, and painting, addresses ideas of class, exclusion, and privilege with large doses of humor, as well as the links between capitalism and colonialism.

Or the iconic queer Chicano artist Joey Terrill, who has been at the forefront for four decades, exploring the

ENGLISH

confluences between race and sexuality.

Terrill tested HIV positive in 1989, and many of his still lifes contain antiretroviral drugs and are a critique of the pharmaceutical industry.

When the museum had to close last year, Estamos Bien kicked off virtually over the summer with a series of commissioned projects.

One of the most prominent was Who Designs Your Race, an interactive project inspired by census language that asked highly controversial questions in U.S. and Mexican surveys, such as how citizens feel about their race or how it should be addressed.

This initiative’s results will be translated into large infographics created by various artists and displayed in the museum’s galleries. z

ESPAÑOL

|Viene de pag. 27

para seguir demostrando su relevancia a nivel nacional y mundial”, afirmó en un comunicado Rodrigo Moura.

Asimismo, el título de Estamos bien es una adaptación, según el museo, de una pintura de Cándida Álvarez, la única artista de la muestra con una historia previa con la institución, además de remitirnos al himno cantado por Bad Bunny y ser una declaración de resistencia para todos los latinx, y en el marco de la lucha contra la pandemia, por la justicia racial y la democracia.

Reescribir la historia cultural de EE.UU El canon del arte y la historia del país necesitan una urgente revisión y el Museo del Barrio se ha puesto manos a la obra para incluir tanto a artistas latinx emergentes como a veteranos que dibujan un nuevo futuro con sus obras.

Estamos Bien is the largest national show to date.

Estamos bien es la mayor muestra nacional hasta la fecha.

Amaryllis DeJesus Moleski. b. 1985, Bordeaux, France, raised across the East Coast, MidWest, and southern U.S.; lives and works in Brooklyn, NY

elmuseo.org

Amaryllis DeJesus Moleski. Nacida en 1985 en Burdeos (Francia), se crió en la costa este, el medio oeste y el sur de Estados Unidos; vive y trabaja en Brooklyn (Nueva York).

28 •

Entre ellos, la artista pop Lucía Hierro, que a través de una combinación de medios digitales, instalaciones y pintura aborda ideas de clase, exclusión y privilegio con grandes dosis de humor, así como los vínculos que existen entre capitalismo y colonialismo.

O el icónico artista chicano queer Joey Terrill, que durante cuatro décadas ha estado a la vanguardia explorando las confluencias entre la raza, la sexualidad y también el VIH -Terrill se sometió a la prueba en 1989 y muchos de sus bodegones contienen medicamentos antirretrovirales y son una crítica a la industria farmacéutica.

Cuando el museo tuvo que cerrar el pasado año, Estamos Bien echó a andar de forma virtual durante el verano con una serie de proyectos comisionados, y uno de los más destacados fue Who Designs Your Race, un proyecto interactivo inspirado en el lenguaje de los censos que planteaba preguntas muy controvertidas en las encuestas de Estados Unidos y México como la forma en que un ciudadano siente su raza o cómo debería hablarse de ella.

Los resultados de esta iniciativa se convertirán en grandes infografías realizadas por diversos artistas tapizando las galerías del museo. z

elmuseo.org

MARCH 10 - 17, 2021

CULTURA FLORES DE LA CALLE

AN AWARD-WINNING ARGENTINIAN ‘ROAD MOVIE’ THE NOVEL FLORES DE LA CALLE, BY ARGENTINE WRITER AND BOOKTUBER MARINA CONDÓ, IS THE WINNER OF THE SED NOVEL AWARD IN THE U.S. LA NOVELA FLORES DE LA CALLE, DE LA ESCRITORA Y BOOKTUBER ARGENTINA MARINA CONDÓ, ES LA GANADORA DEL PREMIO SED DE NOVEL EN EE.UU. By | Por: BEATRÍZ GARCÍA AL DÍA News Writer

“I

ENGLISH

ncorrect and highly intelligent” is how the jury of the first edition of the SED Prize described the novel Flores de la Calle (Flowers of the Street) by Argentine writer and booktuber Marina Condó.

The book tells the story of a journalist who, in order to save her career, decides to take a gamble on a case she’s obsessed with: the biggest robbery executed in Buenos Aires without any violence or anyone dying.

The jury, made up of writers Raquel Abend Van Dalen, Hernán Vera Álvarez, and Gastón Virkel, chose Flores de la Calle from among more than 400 works submitted to this first edition of the competition and highlighted that Condó’s novel “describes the investigation of a crime in the context of a society in ruins with a wide range of language.”

They also pointed out the powerful interplay of identities that unfolds in a plot “that sheds light on the darkest aspects of life” and that the characters that gather around the protagonist, the journalist Eugenia Ardillo, “exude tenderness and desire.”

The Argentinian writer received the news at home while her children were asleep, and despite being moved to tears, she had to celebrate in silence not to wake them up, she told EFE. “It’s my first novel. I finished it in March and submitted it to a few competitions as a way of ‘closing a cycle.’ And the truth is, I forgot about it. I started writing short stories. The pandemic began. I went somewhere else”, she said.

Condó combines writing with a YouTube channel where she shares reviews of books and graphic novels and organizes reading meetings and creative writing classes. She also published the short story “Flores Blancas” in Playboy, and one of her short stories, “Obvio,” won second prize in the Osvaldo Soriano 2020 short story competition.

ESPAÑOL

“I

ncorrecta y sumamente inteligente”, así describe el jurado de la primera edición del Premio SED la novela Flores de la Calle, de la escritora y booktuber argentina Marina Condó.

El libro cuenta la historia de una periodista que para salvar su carrera decide jugársela por un caso que la obsesiona, el mayor robo sin muertos y ni violencia ocurrido en la provincia de Buenos Aires.

El jurado, compuesto por los escritores Raquel Abend Van Dalen, Hernán Vera Álvarez y Gastón Virkel, eligió Flores de la Calle entre más de 400 obras presentadas a esta primera convocatoria del concurso y destacó de la novela de Condó que “con un lenguaje amplio de registros describe la investigación de un delito en el marco de una sociedad en ruinas”.

También señalaron el potente juego de identidades que se va desplegando en una trama “que echa luz a lo más sombrío de la vida” y que los personajes que se reúnen en torno a la protagonista, la periodista Eugenia Ardillo, “exudan ternura y deseo”.

La escritora argentina recibió la noticia en su casa mientras sus hijos dormían, y a pesar de emocionarse hasta las lágrimas, la celebración, dijo a EFE, tuvo que ser casi silenciosa para no despertarlos.

“Es mi primera novela, la terminé en marzo y la presenté a pocos concursos como una forma de ‘cerrar un ciclo’. Y la verdad, me olvidé de ella. Me puse a escribir cuentos, empezó la pandemia, me fui por otro lado”, explicó la autora.

Marina Condó compagina la escritura con un canal de YouTube donde comparte reseñas de libros y novelas gráficas, y organiza encuentros de lectura y clases de escritura creativa. También publicó el relato “Flores Blancas” en Playboy, y uno de sus cuentos, “Obvio”, ganó la segunda mención en el concurso de relato breve Osvaldo Soriano 2020.

Organised by the publishing house Suburbano Ediciones, SED aims to be a bridge to the “Spanish-speaking world.”

Organizado por la editorial Suburbano Ediciones, SED pretende ser un puente con el “mundo hispanoparlante”.

Continues in pag. 30 |Continúa pag. 30

MARCH 10 - 17, 2021

• 29

CULTURE From pag. 29 | ENGLISH

SALUD

CONNECTING THE HISPANIC WORLD

The best of Health, services and professionals

BENEFITS

• Health and wellness sponsored content • Spotlight your medical professionals • Highlight products & services • Connect with multicultural audiences in the region

RESERVE YOUR SPACE! First FRIDAY of every month!

Martin Alfaro | martina@aldianews.com 215.789.6971 Published monthly in print edition and

BILINGUAL BRAND STUDIO 30 •

News.com

This is the first time Suburbano, a Miami-based independent publisher of Spanish-language literature written by Latinos in the United States and Latin America, has launched such a wide-ranging challenge.

It has done so through its cultural magazine, Suburbano.net, which for six years has been promoting and publicizing authors who have chosen to write in Spanish in a country where English is the language of choice for major publishers.

According to the coordinator of the prize, writer and editor of Suburbano, Pedro Medina León, the initiative was born to connect the United States with the “Spanish-speaking world.”

Medina León said that this is the first edition of the SED but hopes the competition will be continued annually.

Suburbano Ediciones is one of the publishers affiliated with the New Latino Boom, a literary movement that uses Spanish as a resistance language and that weaves a network between publishers, writers, cultural agents, and bookstores based in the United States that share the same mission of promoting the use of Spanish and creating bridges with Latin America and Spain.

A small and resilient Latin Gaul that is increasingly gaining space in universities and fairs, festivals, and magazines, and which, unlike the Latin American boom, is led by a majority of women who are cultural entrepreneurs.

“In the New Latino Boom, writers are at the same time actors. They are dedicated to writing, but they are also disseminators of their work and promote others’ work; they are editors, critics, reviewers, and cultural agents. This has meant that Latin Americans based here do not have to look to Spain, Mexico, or Argentina to publish their work,” said researcher and writer Naida Saavedra, author of #NewLatinoBoom: Cartografía de la narrativa en español en EE.UU., in a recent interview with Al DIA. z

ESPAÑOL

|Viene de pag. 29

CONECTAR AL MUNDO HISPANO

Esta es la primera vez que Suburbano, editorial independiente con sede en Miami que publica literatura en español escrita por latinos estadounidenses y latinoamericanos, lanza un concurso de tan amplio alcance.

Y lo ha hecho a través de su revista cultural, Suburbano.net, que lleva seis años promocionando y dando a conocer a autores que han optado por escribir en español en un país donde el inglés es el idioma vehicular masivo de las grandes editoriales.

Según el coordinador del premio, el escritor y editor de Suburbano Pedro Medina León, la iniciativa ha surgido para conectar desde Estados Unidos con el “mundo hispanoparlante” Medina León dijo que esta es la primera edición del Premio SED, pero que espera que el certamen tenga continuidad anual.

Suburbano Ediciones es una de las editoriales adscritas al New Latino Boom, un movimiento literario que emplea el español como resistencia y que teje una red entre editoriales, escritores, agentes culturales y librerías asentadas en Estados Unidos que comparten esta misma misión de promover el uso del español y crear puentes con Latinoamérica y España.

Una pequeña y resistente Galia latina que cada vez se hace más espacio no sólo en universidades, sino también en ferias, festivales y revistas, y que al contrario del boom latinoamericano, está protagonizado por una mayoría de mujeres que son emprendedoras culturales.

“En el New Latino Boom, los escritores son al mismo tiempo actores. No se dedican sólo a escribir, también son difusores de su trabajo y promueven la obra de otros; son editores, críticos, reseñistas y agentes culturales.

Esto ha permitido que los latinoamericanos radicados aquí no tengan que mirar hacia España, México o Argentina para publicar sus obras”, dijo la investigadora y escritora Naida Saavedra, autora de #NewLatinoBoom: Cartografía de la narrativa en español en EE.UU., en una reciente entrevista con Al Día. z

The jury chose Flores de la Calle from among more than 400 works.

El jurado eligió Flores de la Calle entre más de 400 obras.

MARCH 10 - 17, 2021

CULTURA MILFORD GRAVES

A 20TH-CENTURY SHAMAN FOUR ALBUMS TO DIVE INTO THE LATIN JAZZ ICON’S ANTHOLOGY AND THE FREEDOM OF FREE JAZZ IMPROVISATION. UNA REVISIÓN DE LA ANTOLOGÍA DEL FALLECIDO ÍCONO DEL JAZZ, ENTRE PEDALES Y LA LIBERTAD DE LA IMPROVISACIÓN. By | Por: ALBERT GÓMEZ AL DÍA News Writer

M

ilford Graves had been defined as a 20th-century shaman. Last week’s farewell articles tried to do justice to this Queens-born magician and craftsman.

For so many decades, he contributed to the musical avant-garde. He also stretched and practiced his skills as a gardener and invented a martial art called Yara based on Lindy Hop or African dances.

Mourning his loss due to heart disease, we wanted to honor him by showcasing his discography’s concrete refinement.

Graves was not only an artist in every sense of the word, open to mixing disciplines, which allowed him to transport elements of acupuncture to mutate jazz, but he especially was a great musician with an exquisite legacy for music lovers.

To speak of free jazz without going crazy, it must be understood as an exercise in phrasing, a methodology to build stories on the spot with instruments, riding the rhythms with all the tools available to them, which, in Graves’ case, come from autodidacticism and his childhood in the South Jamaica Houses of Queens.

PERCUSSION ENSEMBLE

Everyone who has listened to jazz at some point in life knows what his reference rhythm is, that beautifully syncopated triplet that complicates our heart rate delicately and sweetly. Graves had that on offer since 1966, born of his earlier experience with the New York Art Quartet.

Each track indicated the measure of the rhythm he used, showing both the temporal elasticity and his ability to manage the drums’ intensity.

NOMMO

How many instruments does it take to make a true jazz masterpiece? Only two, a drum kit and a piano. The rest, what matters, is written by itself. It is like a sophisticated tale in which each phrase is more MARCH 10 - 17, 2021

ENGLISH

ESPAÑOL

M

ilford Graves había sido definido como un chamán del siglo veinte. Los artículos de despedida de la semana pasada trataban de hacerle justicia a este mago y artesano nacido en Queens. Durante tantas décadas no solo contribuyó a la vanguardia musical sino que estiró y practicó sus Sweat, ecstasy, a bubbling, psychedelic habilidades como jardinero o inventando human crowd stripping away the first lay- un arte marcial llamado "Yara" basado en ers of conversations between instruments, el Lindy Hop o las danzas africanas. while the smoke from the venue dries your Todavía sintiendo el luto por la pérdida throat. Something similar would have been debido a una enfermedad del corazón (carto attend the recording of this majestic and diomiopatía amiloide), queríamos reivindiexquisite album in 1977. car la finura concreta de su discografía.

He made free jazz a spectacle of alliteraGraves no solo era un artista en totions to worship the god of percussion. dos los sentidos de la palabra, abierto a mezclar disciplinas, lo que le valió para transportar por ejemplo elementos de la In 2014 he released a forty-minute acupuntura para mutar el jazz, sino que single-track EP with Bill Laswell. He especialmente es un músico mayúsculo con showed that he had polished the tech- un legado exquisito para los melómanos.

Para hablar nique so much de free jazz sin volduring all those verse loco hay que decades that, cerentenderlo como un tainly, the record ejercicio de fraseo, sounds like the una metodología meditations of para construir hisa shaman fully torias al momento connected to the con instrumentos, earth through cabalgando los ritrhythms and mos con todas las psychedelia. It alherramientas de most sounds like las que disponen a stoner record. que en el caso de The most inGraves provienen tense African and del autodidactismo Afro-Cuban inBy the early 1960s, Graves was leading dance bands and playing o la infancia en in Latin/Afro Cuban ensembles in New York on bills alongside Cal fluence explodes los South Jamaica Tjader and Herbie Mann.

His group, the Milford Graves Latino into jazz warping Houses de Queens.

Quintet, included saxophonist Pete Yellin, pianist Chick Corea, space-time at the bassist Lisle Atkinson, and conga player Bill Fitch. Gettyimages end of his career.

He would collaboA principios de la década de 1960, Graves dirigía bandas de Todos los que rate in the experi- baile y tocaba en conjuntos latino/afrocubanos en Nueva York, han escuchado jazz mental film River en proyectos junto a Cal Tjader y Herbie Mann. Su grupo, el Milford Graves Latino Quintet, incluía al saxofonista Pete Yellin, en algún momento of Fundament the al pianista Chick Corea, al bajista Lisle Atkinson y al conguero de la vida saben cuál same year. z Bill Fitch. Gettyimages complex than the previous one but whose meaning is understandable to everyone.

This album of two song-stories was written in milliseconds by the two free jazz giants Milford Graves and Don Pullen in 1967.

BÄBI

THE STONE

PERCUSSION ENSEMBLE

es su ritmo de referencia, ese bello tresillo asincopado que complica nuestro ritmo cardíaco de una manera delicada y dulce que ya nos ofrecía Graves en 1966 tras su experiencia dos años antes junto al New York Art Quartet.

Cada pista indicaba la medida del ritmo que empleaba, mostrando tanto la elasticidad temporal como su capacidad de gestionar la intensidad de los golpes en la batería.

NOMMO

¿Cuántos instrumentos se necesitan para hacer una auténtica obra maestra del jazz?

Sólo dos, una batería y un piano. El resto, lo que interesa, se escribe solo. Como un cuento sofisticado en el que cada frase es más compleja que la anterior pero cuyo significado es comprensible por todos.

Así es este álbum de dos canciones-cuentos escritos en milésimas de segundo por los dos grandes del free jazz Milford Graves y Don Pullen en 1967.

BÄBI

Sudor, éxtasis, una marabunta humana psicodélica burbujeante desnudando las primeras capas de las conversaciones entre los instrumentos mientras el humo del local te seca la garganta. Algo parecido hubiera sido asistir a la grabación de este majestuoso y exquisito álbum en 1977.

Hizo del free jazz un espectáculo de aliteraciones para adorar al dios de la percusión.

THE STONE

En 2014 lanzaba un EP de un solo tema de cuarenta minutos junto a Bill Laswell en el que demostró que durante todas esas décadas había pulido tanto la técnica que, ciertamente, suena el disco como las meditaciones de un chaman plenamente conectado a la tierra mediante ritmos y psicodelia. Casi parece un disco stoner.

La influencia africana y afrocubana más intensa explota en el jazz deformando el espacio-tiempo al final de su trayectoria, el mismo año que colaboraría en la película experimental River of Fundament. z • 31

PHOTO ESSAY

WASHINGTON, DC 1

ALEJANDRO MAJORKAS VISITS PHILADELPHIA

D

ENGLISH

epartment of Homeland Security Secretary Alejandro Mayorkas visited Philadelphia’s first mass vaccination center at the Pennsylvania Convention Center last week.

Along with Mayor Jim Kenney, Mayorkas sought to highlight the scope of the nation’s mass vaccination plan, taking a cue from the city’s first federally run center, a clinic that aims to vaccinate up to 6,000 residents a day. ”It’s an impressive operation that will go a long way to helping us deliver the vaccine to Philadelphians who actually really need it,” Mayor Jim Kenney said, noting that the additional federal vaccine supply and the military personnel from across the county is “taking the weight off of us right now.”

Secretary Mayorkas also emphasized vaccine safety and DHS efforts to increase equal access to the vaccine in communities across the country.

“As we work to increase access to the COVID vaccine in communities across the country, we are prioritizing equity because your socioeconomic status, your race, your ethnicity, your access to transportation, or your immigration status should not impact whether you can receive a vaccine,” said Secretary Mayorkas.

According to figures from the city’s Department of Public Health, Philadelphia has an estimated 120,000 COVID-19 positive cases and more than 3,000 deaths. 21.8% of the deaths are African Americans over the age of 75, while Hispanics in the same age range account for 4.3%.

Only time will tell if the government’s “impressive operation” will overcome the disparities that have become increasingly evident during this pandemic.z

32 •

ESPAÑOL

E

l Secretario del Departamento de Seguridad Nacional, Alejandro Mayorkas, visitó la semana pasada el primer centro de vacunación masiva de Filadelfia, en el Centro de Convenciones de Pensilvania.

Junto con el alcalde Jim Kenney, Mayorkas quiso resaltar la envergadura del plan de vacunación masiva en el país, tomando como ejemplo el primer centro gestionado por el gobierno federal en la ciudad, una clínica que pretende vacunar a hasta 6.000 residentes al día.

“Es una operación impresionante que contribuirá en gran medida a ayudarnos a suministrar la vacuna a los habitantes de Filadelfia que realmente la necesitan”, dijo el alcalde Jim Kenney, señalando que el suministro de vacunas federal adicional y el personal personal militar de todo el condado - está “quitándonos el peso de encima en este momento.”

El Secretario Mayorkas también hizo hincapié en la seguridad de la vacuna y en los esfuerzos del DHS para aumentar la igualdad de acceso a la vacuna en las comunidades de todo el país.

“A medida que trabajamos para aumentar el acceso a la vacuna COVID en las comunidades de todo el país, estamos dando prioridad a la equidad, porque su estatus socioeconómico, su raza, su etnia, su acceso al transporte o su estatus migratorio no deberían influir en que pueda recibir una vacuna,” dijo el Secretario Mayorkas.

Según las cifras del Departamento de Salud Pública de la ciudad, Philadelphia cuenta un aproximado de 120,000 casos positivos por COVID-19 y más de 3 mil muertes. El 21.8% de las muertes es de personas Afroamericanas de más de 75 años, mientras los Hispanos del mismo rango etario suman 4.3%.

Sólo el tiempo dirá si la “impresionante operación” del gobierno superará las disparidades que se han hecho cada vez más evidentes durante esta pandemia. z

By | Por: YAMILY HABIB AL DÍA News Managing Editor

2 1- U.S. Secretary of Homeland Security Alejandro Mayorkas delivers remarks while visiting a FEMA community vaccination center on March 2, 2021, in Philadelphia, Pennsylvania. Located at the Pennsylvania Convention Center, the site is being run as a partnership between the city and the federal government. It’s part of a nearly $4 billion plan for FEMA to support more than 400 community vaccination centers across the country. El Secretario de Seguridad Nacional de los Estados Unidos, Alejandro Mayorkas, pronuncia un discurso durante su visita a un centro de vacunación comunitario de la FEMA el 2 de marzo de 2021 en Filadelfia, Pensilvania. Situado en el Centro de Convenciones de Pensilvania, el centro se gestiona como una asociación entre la ciudad y el gobierno federal. Forma parte de un plan de casi 4.000 millones de dólares de la FEMA para apoyar más de 400 centros de vacunación comunitarios en todo el país. 2- A member of the U.S. Armed Forces administers a COVID-19 vaccine at a FEMA community vaccination center on March 2, 2021, in Philadelphia, Pennsylvania. Un miembro de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos administra una vacuna COVID-19 en un centro de vacunación comunitario de la FEMA el 2 de marzo de 2021 en Filadelfia, Pensilvania.

MARCH 10 - 17, 2021

ENSAYO FOTOGRÁFICO

3

5

4

6

3- Philadelphia city employees queue to schedule their second COVID-19 vaccine shot after receiving their first at a FEMA community vaccination center on March 2, 2021, in Philadelphia, Pennsylvania. Empleados de la ciudad de Filadelfia hacen cola para programar su segunda vacuna COVID-19 después de recibir la primera en un centro de vacunación comunitario de FEMA el 2 de marzo de 2021 en Filadelfia, Pensilvania. 4- A member of the U.S. Armed Forces administers a COVID-19 vaccine at a FEMA community vaccination center on March 2, 2021, in Philadelphia, Pennsylvania. Un miembro de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos administra una vacuna COVID-19 en un centro de vacunación comunitario de FEMA el 2 de marzo de 2021 en Filadelfia, Pensilvania. 5 - U.S. Secretary of Homeland Security Alejandro Mayorkas (C) greets a member of the U.S. Armed Forces while visiting a FEMA community vaccination center on March 2, 2021, in Philadelphia, Pennsylvania. El Secretario de Seguridad Nacional de los Estados Unidos, Alejandro Mayorkas (C), saluda a un miembro de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos mientras visita un centro de vacunación comunitario de FEMA el 2 de marzo de 2021 en Filadelfia, Pensilvania. 6 - A member of the U.S. Armed Forces administers a COVID-19 vaccine at a FEMA community vaccination center on March 2, 2021, in Philadelphia, Pennsylvania. Un miembro de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos administra una vacuna COVID-19 en un centro de vacunación comunitario de FEMA el 2 de marzo de 2021 en Filadelfia, Pensilvania. GettyImages

MARCH 10 - 17, 2021

• 33

SALUD

BILINGUAL BRAND STUDIO

TEMPLE’S DR. VEGASÁNCHEZ DISCUSSES INNOVATIVE COVID-19 TREATMENT OPTIONS MONOCLONAL ANTIBODY THERAPIES OFFERED AT TEMPLE HEALTH CAN HELP PREVENT COVID-19 SYMPTOMS FROM WORSENING IN HIGH-RISK PATIENTS. “The idea behind the treatment is that it will limit the amount of virus in your body, and prevent the progression of the disease and worsening symptoms.”- Temple Health Pumonologist Dr. Vega Sánchez Courtesy La idea detrás del tratamiento es que limitará la cantidad de virus en su cuerpo, y evitará la progresión de la enfermedad y el empeoramiento de los síntomas. -Neumóloga Dra. María Elena Vega-Sánchez Cortesía

P

ulmonologist Dr. Maria Elena Vega-Sánchez joined AL DÍA News to share information about an innovative treatment with monoclonal antibody therapy offered at Temple Health that can help prevent COVID-19 symptoms from worsening in high-risk patients.

To see if you qualify for this treatment, call 800-TEMPLE-MED (800-836-7536) or request an appointment online.

This interview has been edited and condensed for clarity.

AL DÍA News: Can you please tell us about yourself and your journey to Temple Health?

Dr. Vega-Sánchez: I am originally from Ecuador and I came to the United States in 2005 after medical school to continue my medical training at Temple. My native language is Spanish and I see many patients in my clinic whose primary language is Spanish.

Over the last year, I have treated many patients with COVID-19. The pandemic has taken many lives in our community. I am optimistic that we have a new therapy with monoclonal antibodies that can help prevent

34 •

ENGLISH symptoms from getting worse in high-risk patients.

ADN: Can you tell us more about this new treatment offered at the Temple Lung Center? How does it work?

DVS: We want to provide our patients with the opportunity to receive this medication that can prevent severe COVID-19 symptoms and hospitalization.

When a virus enters your body, your immune system makes antibodies to fight it off. However, it takes some time for your body to make antibodies to a new virus, and you can get very sick in the meantime.

The monoclonal antibody treatment is similar to the antibodies found in people who have recovered from COVID-19. The idea behind the treatment is that it will limit the amount of virus in your body, and prevent the progression of the disease and worsening symptoms.

ADN: When should someone consider receiving this therapy?

DVS: Anyone with risk factors should consider this therapy as soon as they re-

LAS TERAPIAS CON ANTICUERPOS MONOCLONALES QUE SE OFRECEN EN TEMPLE HEALTH PUEDEN AYUDAR A EVITAR QUE LOS SÍNTOMAS DE LA COVID-19 EMPEOREN EN PACIENTES DE ALTO RIESGO. By | Por:

ESPAÑOL

L

a neumóloga Dra. María Elena Vega-Sánchez se unió a AL DÍA News para compartir información sobre un tratamiento innovador con terapia de anticuerpos monoclonales ofrecido en Temple Health que pueden ayudar a evitar que los síntomas de la COVID-19 empeoren en pacientes de alto riesgo.

Para ver si usted califica para este tratamiento, llame al 800-TEMPLE-MED (800-8367536) o solicite una cita en línea.

Esta entrevista ha sido editada y condensada para mayor claridad.

AL DÍA News: ¿Puede hablarnos de usted y de su trayectoria en Temple Health?

Dr. Vega-Sánchez: Soy originaria de Ecuador y vine a los Estados Unidos en 2005 después de la escuela de medicina para continuar mi formación médica en Temple. Mi lengua materna es el español y veo a muchos pacientes en mi clínica cuyo idioma principal es el español.

Durante el último año, he tratado a muchos pacientes con COVID-19. La pandemia ha cobrado muchas vidas en nuestra comunidad.

Soy optimista porque tenemos una nueva tera-

pia con anticuerpos monoclonales que puede ayudar a evitar que los síntomas empeoren en los pacientes de alto riesgo.

ADN: ¿Puede contarnos más sobre este nuevo tratamiento que se ofrece en el Temple Lung Center? ¿Cómo funciona?

DVS: Queremos ofrecer a nuestros pacientes la oportunidad de recibir esta medicación que puede prevenir los síntomas graves del COVID-19 y la hospitalización.

Cuando un virus entra en su cuerpo, su sistema inmunológico produce anticuerpos para combatirlo. Sin embargo, el cuerpo tarda algún tiempo en fabricar anticuerpos contra un nuevo virus y, mientras tanto, se puede enfermar mucho. El tratamiento con anticuerpos monoclonales es similar a los anticuerpos que se encuentran en las personas que se han recuperado del COVID-19. La idea detrás del tratamiento es que limitará la cantidad de virus en su cuerpo, y evitará la progresión de la enfermedad y el empeoramiento de los síntomas.

ADN: ¿Cuándo debería alguien considerar recibir esta terapia?

DVS: Cualquier persona con factores MARCH 10 - 17, 2021

SALUD ENGLISH ceive a positive COVID-19 test. Many times, patients feel okay for the first few days but then they can quickly get sicker.

Even though you might have mild symptoms initially, your symptoms can worsen over time and you may require hospitalization later. Patients who develop severe symptoms like shortness of breath and low oxygen levels need to be hospitalized to receive oxygen therapy. Unfortunately, there are no specific therapies to treat COVID-19. Patients with severe disease are at increased risk of dying.

The therapy with monoclonal antibodies can help prevent this from happening.

ADN: Who qualifies as a high-risk patient?

DVS: High-risk patients are defined as people who: • Have chronic kidney disease • Have diabetes • Are obese (body mass index greater than 35) • Have immunosuppressive diseases • Are currently receiving immunosuppressive medications • Are 65 years or older • Are 55 years of age and have cardiovascular disease, high blood pressure or chronic obstructive pulmonary disease or other pulmonary diseases

ADN: How do these treatments differ from the FDA-approved COVID-19 vaccines?

DVS: The vaccines are provided to patients to prevent them from getting infected with COVID-19.

Temple Health gives the monoclonal antibodies to high-risk patients that already have tested positive for COVID-19 within the last ten days, who have mild to moderate symptoms and are not hospitalized. The key is to prevent severe disease at all costs. If you or someone you know gets infected with COVID-19, there are options that can prevent the progression of this disease.

The initial visit will be done via telemedicine. We will see if you qualify for the monoclonal antibody therapy. Patients who qualify for this treatment will have a follow-up appointment in person in the hospital where they will receive the medication through the vein for about an hour. The nurse will monitor your vital signs, and then you are free to go home.

ADN: How does someone who already tested positive for COVID-19 and is at high-risk find out more?

DVS: If you or your loved one are diagnosed with COVID-19, I would recommend that you make an appointment with the Temple Lung Center. You can leave it up to our experts to decide if you qualify for the treatment. We have Spanish-speaking physicians and translators ready to answer your questions.

You can call 800-TEMPLE-MED (800836-7536) or request an appointment online with a Temple physician.z

ESPAÑOL de riesgo debería considerar esta terapia tan pronto como reciba un test COVID-19 positivo.

Muchas veces, los pacientes se sienten bien durante los primeros días, pero luego pueden enfermar rápidamente.

Aunque inicialmente tengan síntomas leves, los síntomas pueden empeorar con el tiempo y pueden requerir hospitalización más adelante. Los pacientes que desarrollan síntomas graves, como falta de aire y niveles bajos de oxígeno, necesitan ser hospitalizados para recibir oxigenoterapia. Lamentablemente, no existen terapias específicas para tratar la COVID-19. Los pacientes con la enfermedad grave tienen un mayor riesgo de morir. La terapia con anticuerpos monoclonales puede ayudar a evitar que esto ocurra.

ADN: ¿Quiénes son los pacientes de alto riesgo?

DVS: Los pacientes de alto riesgo se definen como personas que: • Tienen una enfermedad renal crónica • Tienen diabetes • Son obesos (índice de masa corporal superior a 35) • Tienen enfermedades inmunosupresoras • Están recibiendo actualmente medicamentos inmunosupresores • Tienen 65 años o más • Tienen 55 años y padecen enfermedades cardiovasculares, hipertensión arterial o enfermedad pulmonar obstructiva crónica u otras enfermedades pulmonares

ADN: ¿En qué se diferencian estos tratamientos de las vacunas COVID-19

aprobadas por la FDA? DVS: Las vacunas se suministran a los pacientes para evitar que se infecten con COVID-19.

Temple Health administra los anticuerpos monoclonales a los pacientes de alto riesgo que ya han dado positivo a COVID-19 en los últimos diez días, que tienen síntomas leves o moderados y que no están hospitalizados. La clave es prevenir la enfermedad grave a toda costa. Si usted o alguien que conoce se infecta con COVID-19, hay opciones que pueden prevenir la progresión de esta enfermedad.

La visita inicial se hará por telemedicina.

Veremos si cumple los requisitos para recibir la terapia de anticuerpos monoclonales. Los pacientes que reúnan los requisitos para este tratamiento tendrán una cita de seguimiento en persona en el hospital, donde recibirán la medicación por vía intravenosa durante aproximadamente una hora. La enfermera controlará sus constantes vitales, y luego podrá irse a casa.

ADN: ¿Cómo puede saber más alguien que ya ha dado positivo en la prueba de COVID-19 y está en alto riesgo?

DVS: Si usted o su ser querido son diagnosticados con COVID-19, yo recomendaría que usted haga una cita con el Centro Pulmonar de Temple. Puede dejar que nuestros expertos decidan si usted califica para el tratamiento. Tenemos médicos que hablan español y traductores listos para responder a sus preguntas.

Puede llamar al 800-TEMPLE-MED (800836-7536) o solicitar una cita en línea con un médico de Temple. z

Temple Health gives the monoclonal antibodies to high-risk patients that already have tested positive for COVID-19 within the last ten days, who have mild to moderate symptoms and are not hospitalized.

Gettyimages

Temple Health administra los anticuerpos monoclonales a los pacientes de alto riesgo que ya han dado positivo a COVID-19 en los últimos diez días, que tienen síntomas leves o moderados y que no están hospitalizados..

MARCH 10 - 17, 2021

Gettyiamges

• 35

HEALTH

Content Series from Truth about ABILINGUAL BRAND STUDIO

THE VACCINES

WHAT TO KNOW ABOUT GETTING

A COVID-19 VACCINE IN PHILADELPHIA SLOWLY BUT SURELY, VACCINE ACCESS ACROSS THE CITY IS OPENING UP, BUT IT CAN BE A LOT OF INFORMATION TO PROCESS. POCO A POCO, EL ACCESO A LAS VACUNAS EN LA CIUDAD SE ESTÁ ABRIENDO, PERO PUEDE SER MUCHA INFORMACIÓN PARA PROCESAR.

A patient recieves a dose of the COVID-19 vaccine at the FEMA-run vaccine site at the Pennsylvania Convention Center on March 2, 2021 Gettyimages

By | Por: NIGEL THOMPSON AL DÍA News Writer

A

t the soft-opening of the FEMA-run COVID-19 mass vaccination clinic at the Pennsylvania Convention Center on Tuesday, March 2, Philadelphia Mayor Jim Kenney said the federal government coming to town with its own allotment of vaccines would go a long way in helping the city reach further into its neighborhoods with its own supply.

Philly is one of five U.S. cities to receive its vaccine supply directly from the federal government, and right now, it gets a weekly allotment of approximately 25,000 doses.

THE CONVENTION CENTER SITE

The mass vaccination clinic at the PA Convention Center will be open seven days a week from 8 a.m. to 8 p.m., and is shooting to administer 6,000 doses a day. It will operate for the next eight weeks.

Those eligible to get a vaccine there are still those within phases 1A and 1B of the city’s rollout plan,

36 •

Un paciente recibe una dosis de la vacuna COVID-19 en el centro de vacunación gestionado por la FEMA en el Centro de Convenciones de Pensilvania el 2 de marzo de 2021. Gettyimages

ENGLISH which includes healthcare workers, residents and staff of long-term care facilities, first responders, public transit workers, teachers, food service workers, anyone over the age of 75 or with high-risk medical conditions like pregnancy, obesity, cancer, diabetes, and heart disease.

They must also have signed up for a vaccine via the city’s vaccine interest form. It is available in English, Spanish, Chinese, French, and Vietnamese. Those eligible can also get on the list by calling 311.

COMMUNITY MASSVACCINATION SITES

In addition to the site at the convention center, the city also opened three mass vaccination clinics last week at the Martin Luther King Jr. Older Adult Center in North Philadelphia, the Community Academy of Philadelphia Charter School in Harrowgate, and the University of Sciences in West Philadelphia.

Each is an effort to target eligible residents in phase 1B within un-

ESPAÑOL

E

n la inauguración de la clínica de vacunación masiva contra la COVID-19 gestionada por la FEMA en el Centro de Convenciones de Pensilvania el martes 2 de marzo, el alcalde de Filadelfia, Jim Kenney, dijo que la llegada del gobierno federal a la ciudad con su propia asignación de vacunas ayudaría en gran medida a que la ciudad llegue a sus barrios con su propio suministro.

Filadelfia es una de las cinco ciudades estadounidenses que recibe su suministro de vacunas directamente del gobierno federal, y en estos momentos recibe una asignación semanal de aproximadamente 25.000 dosis.

los residentes y el personal de los centros de atención a largo plazo, los primeros en responder, los trabajadores del transporte público, los profesores, los trabajadores de los servicios de alimentación, cualquier persona mayor de 75 años o con enfermedades de alto riesgo como el embarazo, la obesidad, el cáncer, la diabetes y las enfermedades cardíacas.

También deben haberse apuntado a la vacuna a través del formulario de interés en la vacuna de la ciudad. Está disponible en inglés, español, chino, francés y vietnamita. Las personas que reúnan los requisitos también pueden inscribirse en la lista llamando al 311.

LA SEDE DEL CENTRO DE CONVENCIONES

CENTROS COMUNITARIOS DE VACUNACIÓN MASIVA

La clínica de vacunación masiva del Centro de Convenciones de Pensilvania estará abierta los siete días de la semana, de 8 a 20 horas, y tiene previsto administrar 6.000 dosis al día. Funcionará durante las próximas ocho semanas.

Las personas que pueden vacunarse allí son las que se encuentran en las fases 1A y 1B del plan de despliegue de la ciudad, que incluye a los trabajadores sanitarios,

Además del sitio en el centro de convenciones, la ciudad también abrió tres clínicas de vacunación masiva la semana pasada en el Centro de Adultos Mayores Martin Luther King Jr. en el norte de Filadelfia, la Academia Comunitaria de la Escuela Chárter de Filadelfia en Harrowgate, y la Universidad de Ciencias en el oeste de Filadelfia.

Cada una de ellas es un esfuerzo para

MARCH 10 - 17, 2021

Content Series from Truth about ABILINGUAL BRAND STUDIO

SALUD

THE VACCINES

ENGLISH derserved communities.

“There’s been this discussion about these large-scale facilities, and that’s all great — drive-throughs, Convention Center — but the people live here,” City Council President Darrell Clarke told WHYY at the opening of the first clinic at the Martin Luther King Jr. Older Adult Center.

In addition to being within phase 1b, prospective vaccine recipients also must have filled out the city’s vaccine interest form to get an invite.

The three community clinics will operate twice a week and the city hopes to vaccinate 500 people per day at each location with the capacity to eventually process 3,000 per week. One day will be reserved for receiving the first doses, while the second is for the final booster shot.

Philadelphia Health Commissioner Dr. Thomas Farley said the city-run mass clinics would operate until the need subsided.

The exact addresses are as follows: Martin Luther King Jr. Older Adult Center: 2101 Cecil B. Moore Ave. #35, Philadelphia, PA 19121 Community Academy of Philadelphia Charter School: 1100 Erie Ave., Philadelphia, PA 19124 University of the Sciences: 600 S 43rd St., Philadelphia, PA 19104

THE CHOP PARTNERSHIP

As part of phase 1B, teachers are eligible to receive the COVID-19 vaccine, and the issue of their vaccination alongside all school staff has been a major concern for the teacher’s union ahead of the reopening of schools in the city.

To help the effort, the city has partnered with the Children’s Hospital of Philadelphia (CHOP) to create a program to vaccinate all school staff in Philadelphia public, charter, independent, and parochial schools, in addition to childcare centers and pre-K providers.

The program plans to hold some pop-up clinics at select school buildings throughout the district in the coming weeks.

OTHER DISTRIBUTION OPTIONS

Beyond the mass vaccination sites and pop-up clinics, the city can also distributes its vaccine allotment to more than 100 eligible providers across the city that include chain pharmacies (like Walgreens and Rite Aid), independent pharmacies, hospitals, health clinics, specialty care facilities, congregate settings, community groups, and urgent care centers.

For these providers, both the Philadelphia Health Department and Billy Penn have created detailed maps to pinpoint the locations of entities eligible to receive the COVID-19 vaccine. z

NOTE: Do not use the maps to request appointments.

Just because they are eligible to receive vaccine doses does not mean they have received any.

MARCH 10 - 17, 2021

ESPAÑOL dirigirse a los residentes elegibles en la fase 1B dentro de las comunidades desatendidas.

“Se ha debatido sobre estas instalaciones a gran escala, y todo eso está muy bien -conductores, Centro de Convenciones-, pero la gente vive aquí”, dijo el presidente del Consejo Municipal, Darrell Clarke, a WHYY en la inauguración de la primera clínica en el Centro de Adultos Mayores Martin Luther King Jr. Además de estar dentro de la fase 1b, los posibles receptores de la vacuna también deben haber rellenado el formulario de interés en la vacuna de la ciudad para obtener una invitación.

Las tres clínicas comunitarias funcionarán dos veces por semana y la ciudad espera vacunar a 500 personas al día en cada lugar, con la capacidad de procesar eventualmente 3.000 por semana. Un día se reservará para recibir las primeras dosis, mientras que el segundo será para la última vacuna de refuerzo.

El Dr. Thomas Farley, Comisionado de Salud de Filadelfia, dijo que las clínicas masivas administradas por la ciudad funcionarán hasta que disminuya la necesidad.

Las direcciones exactas son las siguientes Centro de Adultos Mayores Martin Luther King Jr.: 2101 Cecil B. Moore Ave. #35, Filadelfia, PA 19121 Community Academy of Philadelphia Charter School: 1100 Erie Ave., Filadelfia, PA 19124 Universidad de las Ciencias: 600 S 43rd St., Filadelfia, PA 19104

LA ASOCIACIÓN CHOP

Como parte de la fase 1B, los profesores pueden recibir la vacuna COVID-19, y la cuestión de su vacunación junto con la de todo el personal escolar ha sido una de las principales preocupaciones del sindicato de profesores antes de la reapertura de las escuelas de la ciudad.

Para contribuir a este esfuerzo, la ciudad se ha asociado con el Hospital Infantil de Filadelfia (CHOP) para crear un programa de vacunación de todo el personal escolar de las escuelas públicas, concertadas, independientes y parroquiales de Filadelfia, además de las guarderías y los proveedores de educación preescolar.

El programa tiene previsto realizar algunas clínicas emergentes en determinados edificios escolares del distrito en las próximas semanas.

Otras opciones de distribución Además de los sitios de vacunación masiva y las clínicas emergentes, la ciudad también puede distribuir su asignación de vacunas a más de 100 proveedores elegibles en toda la ciudad que incluyen cadenas de farmacias (como Walgreens y Rite Aid), farmacias independientes, hospitales, clínicas de salud, centros de atención especializada, entornos de congregación, grupos comunitarios y centros de atención urgente.

Para estos proveedores, tanto el Departamento de Salud de Filadelfia como Billy Penn han creado mapas detallados para señalar la ubicación de las entidades elegibles para recibir la vacuna COVID-19. z

NOTA: No utilice los mapas para solicitar citas. El hecho de que sean elegibles para recibir las dosis de la vacuna no significa que hayan recibido alguna.

SALUD

The best of Health, services and professionals BENEFITS

• Health and wellness sponsored content • Spotlight your medical professionals • Highlight products & services • Connect with multicultural audiences in the region

RESERVE YOUR SPACE! First FRIDAY of every month!

Martin Alfaro martina@aldianews.com 215.789.6971 Published monthly in print edition and

News.com

BILINGUAL BRAND STUDIO

• 37

JOBS DIVERSITY hiring made SIMPLE DEADLINE: Mondays at 4:00pm for Wednesday publication.

Prepayment required.

Make sure to revise your ad first week when published. We are not responsible for incorrect ads after the first week.

CALL 215-789-6971 immediately if you find an error. No refunds only credit for future new ad.

EMPLEADA DE HOGAR Para familia en Wayne, PA 25hrs/semana @$17-$18/ hr basado en experiencia Llamar al (267)847-1079

SE NECESITAN Personas para trabajar en factoría, trabajo estable, pago semanal, bonos Disponibles llamar o text al 267 978 0229.

Pregunte por Diego

TIEMPO LÍMITE: Lunes 4:00 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta.

Llame al 215-789-6971 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución de dinero, sólo se otorga crédito para nuevo anuncio.

CERTAPRO PAINTERS Looking for painters with their own vehicle and insured.

Call 484-467-0249

HIRING Full time experienced line cooks and part time dishwasher.

Friendly work environment, fast paced restaurant with competitive pay. Email

dan.westavegrille@gmail.com

or Call 215-450-5597

NOTICE OF MARCH 18, 2021

ADMINISTRATION AND OPERATIONS COMMITTEE MEETINGS AND MARCH 25, 2021 MONTHLY BOARD MEETING OF THE SOUTHEASTERN PENNSYLVANIA TRANSPORTATION AUTHORITY NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Southeastern Pennsylvania Transportation Authority (“SEPTA”) will be holding its Monthly Administration and Operations Committee Meetings (“Committee Meetings”) virtually on Thursday, March 18, 2021 at 12:00 Noon and Monthly Board Meeting (the “Board Meeting”) virtually on Thursday, March 25, 2021 at 3:00 P.M. The Committee Meetings and Board Meeting will be conducted using WebEx. Further information on how individuals can register to attend via WebEx will be posted on the Authority’s website: www.septa.org.

Public comments will be accepted and considered. Anyone wishing to attend the virtual meetings must pre-register at www.septa.org/notice. Those wishing to speak at the meetings must pre-register by 9:00 AM on the day of the scheduled meeting at www.septa.org/notice. Individuals desiring to provide oral comments may call 215.580.7211 and submit such comments via voicemail message. Individuals wishing to file written comments may email them to the Board Secretary at BoardSecretary@septa.org or via U.S. mail to SEPTA Board Secretary, 10th Floor, 1234 Market Street, Philadelphia, PA 19107. Only one form of communication is necessary.

Please note that all comments must be received by the Board Secretary by close of business on March 24, 2021 in order to be considered for the Board Meeting, or by close of business on March 17, 2021 to be considered for the Committee Meetings.

All comments received will become part of the public record and will be included in the transcript of the Board Meeting, which will be subsequently posted on the SEPTA website at www.septa.org. A recording of the Board Meeting will also be posted for viewing on SEPTA’s website at www.septa.org/notice.

Pasquale T. Deon, Sr. Chairman

AVISO DEL 18 DE MARZO DE 2021

REUNIONES DEL COMITÉ DE ADMINISTRACIÓN Y OPERACIONES Y EL 25 DE MARZO DE 2021 REUNIÓN MENSUAL DE LA JUNTA DIRECTIVA DE LA AUTORIDAD DE TRANSPORTE DEL SUDESTE DE PENNSYLVANIA SE NOTIFICA que la Autoridad de Transporte del Sureste de Pensilvania ("SEPTA") celebrará sus Reuniones Mensuales del Comité de Administración y Operaciones ("Reuniones del Comité") virtualmente el jueves 18 de marzo de 2021 a las 12:00 del mediodía y la Reunión Mensual de la Junta Directiva (la "Reunión de la Junta Directiva") virtualmente el jueves 25 de marzo de 2021 a las 3:00 p.m.

Las reuniones de los comités y de la Junta Directiva se llevarán a cabo mediante WebEx. En el sitio web de la Autoridad, www. septa.org, se publicará más información sobre cómo inscribirse para asistir a través de WebEx. Se aceptarán y considerarán los comentarios del público. Las personas que deseen asistir a las reuniones virtuales deberán inscribirse previamente en www.septa.org/notice. Las personas que deseen intervenir en las reuniones deberán inscribirse previamente antes de las 9:00 horas del día de la reunión programada en www.septa.org/notice. Las personas que deseen hacer comentarios orales pueden llamar al 215.580.7211 y presentar dichos comentarios a través de un mensaje de voz.

Las personas que deseen presentar comentarios por escrito pueden enviarlos por correo electrónico al Secretario de la Junta en BoardSecretary@septa.org o por correo postal a SEPTA Board Secretary, 10th Floor, 1234 Market Street, Philadelphia, PA 19107. Sólo es necesaria una forma de comunicación.

Tenga en cuenta que todos los comentarios deben ser recibidos por el Secretario de la Junta antes del cierre del 24 de marzo de 2021 para ser considerados para la Reunión de la Junta, o antes del cierre del 17 de marzo de 2021 para ser considerados para las Reuniones del Comité.

Todos los comentarios recibidos pasarán a formar parte del registro público y se incluirán en la transcripción de la reunión del Consejo, que se publicará posteriormente en el sitio web de SEPTA en www.septa.org. También se publicará una grabación de la reunión del Consejo en la página web de SEPTA www.septa.org/notice.

Pasquale T. Deon, Sr. Presidente

38 •

215-789-6971 To post your job advertisements, contact us: 24/7 Para publicar sus avisos de empleos, contáctenos: 24/7

AUTORIDAD DE VIVIENDA DE FILADELFIA AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA Y PERÍODO DE COMENTARIOS PÚBLICOS La Autoridad de Vivienda de Filadelfia (PHA) ofrece la oportunidad de que el público revise y comente lo siguiente lo siguiente: • Las enmiendas propuestas al Plan Anual de la PHA Moving to Work (MTW) para que la PHA convierta la asistencia de vivienda pública para 58 unidades de vivienda pública dispersa a la asistencia de Vales Basados en Proyectos (PBV) en asistencia de vivienda pública para 58 unidades de vivienda pública dispersa a la asistencia de vales basados en proyectos (PBV) en un nuevo desarrollo de la familia de la construcción propuesta en el barrio de Sharswood en virtud de la transferencia de transferencia de asistencia del programa de Demostración de Asistencia de Alquiler (RAD), y la conversión bajo RAD de el desarrollo de 50 unidades de Casa Indiana. Las enmiendas se incorporarán en su totalidad en el PHA Plan Anual MTW actual a través de un archivo adjunto titulado "Demostración de Asistencia para el Alquiler de Enmienda". El Plan Anual MTW de la PHA para el año fiscal 2021 fue aprobado por el HUD el 24 de marzo, 2020. El Plan anual MTW de la PHA para el año fiscal 2022, que se presentó al HUD en enero de 2021, está pendiente de aprobación del HUD a la fecha de publicación de este aviso.

• Revisiones propuestas a la Política de Admisión y Ocupación Continua de Viviendas Públicas y al Plan Administrativo de Vales de Elección de Vivienda. La PHA está proponiendo revisiones a estos documentos que fueron actualizados y aprobados por última vez en octubre de 2019.

Los documentos mencionados anteriormente están disponibles para su revisión pública y descarga en el sitio web de la PHA en www.pha.phila.gov en la sección "Latest News" y también se pueden revisar en la sede de la PHA en la dirección indicada a continuación.

Los residentes de PHA, los participantes en el Programa de Vales de Elección de Vivienda y el público pueden hacer comentarios orales asistir a la audiencia pública virtual que se describe a continuación y / o mediante la presentación de comentarios por escrito durante el durante el período de comentarios. Se llevará a cabo una audiencia pública a la siguiente hora y en el siguiente lugar: Miércoles, 17 de marzo de 2021 a las 2:00 PM Únase a través de la web mediante el enlace https://pha.webex.com/pha/j.php?MTID=m551c7964fa372dbf919fd361ec620d5e Únase por web manualmente a través de WebEx: Número de reunión: 129 387 6728 Contraseña: paPFn334eTu Llamar: 1-415-655-0001 - Código de acceso: 129 387 6728 El período de comentarios públicos comienza el 1 de marzo de 2021 a las 12 horas y termina el 31 de marzo de 2021 a las 12 del mediodía. Los comentarios deben recibirse antes de que finalice el periodo de comentarios. Por favor, envíe sus comentarios por escrito a: Autoridad de Vivienda de Filadelfia Atención: Enmienda significativa a la RAD, ACOP y comentarios sobre el plan administrativo Oficina del Consejero General 2013 Ridge Avenue, Filadelfia, PA 19121 o Jennifer.Ragen@pha.phila.gov La audiencia pública se celebra de forma virtual.

Si necesita asistencia, un intérprete de lenguaje de signos u otras adaptaciones, envíe un correo electrónico a alicia.walker@pha.phila.gov.

Por favor, utilice el servicio de retransmisión de AT&T para TTY.

MARCH 10 - 17, 2021

AVISO DE AUDIENCIAS PÚBLICAS SOBRE LOS CAMBIOS PROPUESTOS EN LAS TARIFAS DEL DEPARTAMENTO DE AGUA DE PHILADELPHIA Por indicación del Consejero Auditor y de conformidad con la Sección II(B)(4) del Reglamento de la Junta de Tarifas de Agua Potable, Alcantarillado y Aguas Pluviales de Filadelfia, se notifica por la presente que el Funcionario de Audiencias celebrará audiencias públicas sobre la propuesta del Departamento de Agua de Filadelfia de aumentar las tarifas de agua, alcantarillado y aguas pluviales y los cargos relacionados en dos fases. Se propone que la primera fase entre en vigor el 1 de septiembre de 2021. La segunda fase se propone que entre en vigor el 1 de septiembre de 2022. La propuesta puede consultarse en: www. phila.gov/water/rateboard. El efecto de los aumentos propuestos en una factura residencial típica sería el siguiente: FACTURA MENSUAL DE UN CLIENTE RESIDENCIAL TÍPICO Año de la tarifa

Aumento solicitado en la factura mensual

Tarifa mensual adicional de agua y alcantarillado

Total de la factura media mensual

Actual

Ninguna

Ninguna

$66.73

Sept. 1, 2021

11.6%

$7.74

74.47

Sept. 1, 2022

5.3%

$3.98

$78.45

* Una factura residencial típica representa a las personas que tienen un contador de agua de 5/8 pulgadas y utilizan 500 pies cúbicos de agua (3.740 galones) al mes.

Las audiencias se celebrarán de forma virtual.

Puede acceder al evento en línea y por teléfono.

NOTICE OF PUBLIC HEARINGS ON PROPOSED RATE CHANGES PHILADELPHIA WATER DEPARTMENT At the direction of the Hearing Officer and pursuant to Section II(B)(4) of the Regulations of the Philadelphia Water, Sewer and Storm Water Rate Board, notice is hereby given that the Hearing Officer will hold public input hearings on the Philadelphia Water Department’s proposal to increase water, sewer and stormwater rates and related charges in two phases. The first phase is proposed to become effective September 1, 2021. The second phase is proposed to become effective September 1, 2022. The proposal can be found at: www.phila.gov/water/rateboard. The effect of the proposed increases on a typical residential bill would be as follows:

Monthly bill for a typical residential customer Rate year

Requested increase of monthly bill

Additional monthly water & sewer charge

Average monthly bill total

Current Sept. 1, 2021 Sept. 1, 2022

None 11.6% 5.3%

None $7.74 $3.98

$66.73 $74.47 $78.45

• A typical residential bill represents people who have a 5/8-inch water meter and use 500 cubic feet of water (3,740 gallons) per month.

Las instrucciones para participar en las audiencias se encuentran aquí: www.phila.gov/departments/water-sewer-storm-water-rate-board/meetings

Hearings will be held virtually.

You can access the event online and by phone.

Instructions for joining the hearings can be found here: www.phila.gov/departments/water-sewer-storm-water-rate-board/meetings

Martes 16 de marzo

Jueves, 18 de marzo

1:00 p.m.

1:00 p.m.

Martes, 16 de marzo

Jueves 18 de marzo

Tuesday, March 16 1:00 p.m.

Thursday, March 18 1:00 p.m.

6:00 p.m.

6:00 p.m.

Tuesday, March 16 6:00 p.m.

Thursday, March 18 6:00 p.m.

SE INVITA A TODOS A ASISTIR Y PARTICIPAR Cualquier persona puede asistir a una audiencia. Las audiencias se llevarán a cabo en inglés.

Para testificar en una de las audiencias mencionadas: Puede (1) enviar por correo electrónico su nombre e información de contacto a WaterRateBoard@phila.gov o (2) llamar al (215) 685-6135 y dejar un mensaje con la información anterior.

Para presentar un comentario público, puede enviar sus comentarios por correo electrónico a WaterRateBoard@phila.gov o enviar sus comentarios por escrito por correo a Philadelphia Water, Sewer and Storm Water Rate Board, 1515 Arch Street, 17th Floor, Philadelphia, PA 19102 c/o Steven Liang.

MARCH 10 - 17, 2021

ALL ARE ENCOURAGED TO ATTEND AND PARTICIPATE Anyone can attend a hearing. Hearings will be conducted in English.

To testify at one of the above hearings: You can either (1) Email your name and contact information to WaterRateBoard@phila.gov or (2) call (215) 685-6135 and leave a message with the above information.

To submit a public comment, you can email your comments to WaterRateBoard@phila.gov or send your written comments by mail to the Philadelphia Water, Sewer and Storm Water Rate Board, 1515 Arch Street, 17th Floor, Philadelphia, PA 19102 c/o Steven Liang.

• 39