AL DÍA NEWS MARCH 17 - 24, 2021

THE BEST OF THE AMERICAN LATINO EXPERIENCE

Years ANNIVERSARY ˜ Est. 1994 ˜

LET THE NEXT 25 YEARS BEGIN! ¡Que empiecen los próximos 25 años!

BILINGUAL LEADERSHIP

CULTURE

KEYS FOR BETTER JOB OPPORTUNITIES

ALPER TUZCU: A MULTICULTURAL DREAM

Claves para mejorar las oportunidades de empleo

Alper Tuzcu: un sueño multicultural PAGE 31

PAGE 6

POLITICS

PUERTO RICO: STATEHOOD V. SELF-DETERMINATION Puerto Rico: estadidad vs. autodeterminación

Sam

PAGE 10

VALERA

An Empowering Version of Comedy.

Una versión empoderante de la comedia.

PAGE 16

MARCH 17 - 24, 2021

By ALBERT GÓMEZ I AL DÍA NEWS WRITER

CONTENT

3 AL FRENTE | UP FRONT

FEMINISM AND LAUGHTER, INSEPARABLE ALLIES

4 IMAGE OF THE WEEK|

IMAGEN DE LA SEMANA ‘NI UNA MENOS’

6 LEADERSHIP | LÍDERES

THE KEYS FOR BETTER JOB OPPORTUNITIES

8 POLITICS | POLITICA

PUERTO RICO : STATEHOOD V. SELF-DETERMINATION

10 TWENTY-FIVE FILMS, ONE HERITAGE 12

A MAJOR SHIFT

15 ESSAY | ENSAYO

LATINX COLORISM AND THE BLACK SKIN WE ARE PROUDLY IN

15 QUOTABLE SENTENCES |

FRASES CITABLES

24 COVER | PORTADA

24

DISSECTING COMEDY

31 CULTURE | CULTURA

ALPER TUZCU: A MULTICULTURAL DREAM

34 ‘LATINITAS,’ FORTY GREAT WOMEN DREAMERS

36 THE SECRET OF THE ‘LATIN NOIR’ 10

38

FRIDA’S FIVE HIDDEN GEMS

34 TRUTH ABOUT THE VACCINES|

EDITORIAL EDITOR-IN-CHIEF Hernán Guaracao MANAGING EDITOR Yamily Habib WRITERS & CONTENT PRODUCERS Nigel Thompson Beatriz García Ericka Conant Brittany Valentine Jensen Toussaint Albert Gomez Natalia Puertas Cavero Rivka Pruss PRODUCTION MANAGER Juan Alba MARKETING MANAGER Maybeth Peralta PHOTOGRAPHY & VIDEO CONTRIBUTORS Peter Fitzpatrick Harrison Brink SENIOR CONTRIBUTORS Juan González (USA) Susanne Ramirez-Arellano (USA) Eileen Truax (USA) Julie Lopez (Guatemala) Juliana Bedoya (Colombia) BUSINESS TEAM DIRECTOR, BUSINESS DEVELOPMENT Martin Alfaro BUSINESS DEVELOPMENT EXECUTIVES Alaitz Ruiz Alyssa Ortiz-Rivera Derick Gomez EVENTS LOGISTICS COORDINATOR Brianne DelBonifro SENIOR TEAM FOUNDER AND CEO Hernán Guaracao CHIEF FINANCIAL OFFICER Elizabeth Guaracao

TO CONTACT US ADVERTISING 215-789-6971 sales@aldianews.com CLASSIFIEDS 215-789-6980 classifieds@aldianews.com NEWSROOM 215-789-6974 newsdesk@aldianews.com MEMBERSHIPS & SUBSCRIPTIONS 215-789-6980 alyssao@aldianews.com

PHILADELPHIA SCALES UP MASS VACCINATION EFFORTS

32 PHOTO ESSAY |

AN ALERT WORLD

6 2•

31

43 JOBS |

Cover Photo Sam Varela

Mindy Tucker

MARCH 17 - 24, 2021 VOL. XXIX No. 22

MARCH 17 - 24, 2021

FRENTE UP FRONT

FEMINISM

AND LAUGHTER,

INSEPARABLE Comedy has been another tool to get the message of the feminist movement across to different audiences.

ALLIES By | Por: YAMILY HABIB AL DÍA News Managing Editor

Gettyimages

La comedia ha sido otra herramienta para hacer llegar el mensaje del movimiento feminista a diferentes audiencias.

O

ne of the benefits of well-done comedy is the ability to lay bare uncomfortable realities, truths that are difficult to process and make them digestible with laughter.

Since the beginnings of Greek comedy, politicians and public figures have always been portrayed in humor as a disguised and safe strategy to tell the truth.

With the evolution of the genre — between literature, film, and music — the phenomenon of the humorist, or stand up comedian, has gone from simple everyday observations (Jerry Seinfeld) to bitter and pointed political and religious criticism (George Carlin), to historical vindication (John Leguizamo).

However, with the arrival of the 2000s, another phenomenon began to emerge: feminism with humor, especially in Latin America, where comedians such as Natalia Valdebenito (Chile), Malena Pichot (Argentina), and Sofia Niño de Rivera (Mexico) put the reality of being a woman in a radically different prism.

With the Netflix phenomenon and the opening of new spaces for live

MARCH 17 - 24, 2021

ENGLISH comedy, a growing number of women have decided to break the silence and make the public realize, between guffaws, the reality of gender violence, the rifts between men and women, and make clear the time for change is now.

However, in countries like the United States, comedy is still a white, male-dominated industry, where the gender, colorism, and race debate remain thorny issues.

That’s why the work of comedians and producers like Samantha Varela is more urgent than ever. As a receptacle of the Hispanic reality in the country, Varela addresses issues such as race, color, feminism, and “fatphobia” and has also dedicated her work to create a community around humor.

In her conversation with AL DÍA, which readers can begin on page 24, Varela talks about her experience and the work that remains to be done. z

ESPAÑOL

U

no de los beneficios de la comedia bien hecha, es la capacidad de poner al desnudo realidades incómodas, verdades difíciles de procesar, y hacerles digeribles entre carcajadas.

Desde los inicios de la comedia griega, los políticos y los personajes públicos siempre se han visto retratados en el humor, como una estrategia disimulada de decir la verdad sin que salga muy caro.

Con la evolución del género –entre literatura, cine y música–, el fenómeno del humorista, o del stand up comedian, ha pasado de las simples observaciones cotidianas (Jerry Seinfeld) a la amarga y puntiaguda crítica política y religiosa (George Carlin), hasta la reivindicación histórica (John Leguizamo).

Sin embargo, con la llegada de los años 2000, otro fenómeno empezó a repuntar: el feminismo con humor.

En especial en

Comedy is still a white, maledominated industry.

La comedia sigue siendo una industria dominada por hombres y blancos.

América Latina, donde comediantes como Natalia Valdebenito (Chile), Malena Pichot (Argentina) y Sofía Niño de Rivera (México), pusieron la realidad de ser mujer en un prisma radicalmente diferente.

Con el fenómeno Netflix, y la apertura de nuevos espacios para la comedia en vivo, un creciente número de mujeres ha decidido romper el silencio y hacer al público darse cuenta, entre carcajadas, de la realidad de la violencia de género, las desavenencias entre hombres y mujeres, y dejar en claro que el momento del cambio es ahora.

Sin embargo, en países como Estados Unidos, la comedia sigue siendo una industria dominada por hombres y blancos, donde el debate de género, colorismo y raza, siguen siendo asuntos espinosos.

Es por ello que el trabajo de comediantes y productores como Samantha Varela, es más urgente que nunca. Como receptáculo de la realidad hispana en el país, Varela aborda temas como la raza, el color, el feminismo y la obesofobia, y además ha dedicado su trabajo a crear una comunidad en torno al humor.

En su conversación con AL DÍA, que el lector puede empezar en la página 24, Varela habla sobre su experiencia y sobre el trabajo que aún queda por hacer. z

•3

IMAGE OF THE WEEK

BUENOS AIRES

‘NI UNA MENOS’ ‘Ni una menos’ (Spanish for “Not one [woman] less”) is a Latin American fourth-wave grassroots feminist movement, which started in Argentina and has spread across several Latin American countries, that campaigns against gender-based violence. In the picture: women hold hands during a demonstration to commemorate International Women’s Day in front of Congress on March 8, 2021 in Buenos Aires, Argentina. This year the main demand is the cessation of femicides and transvesticides, after 50 were officially registered in the first two months of 2021. Gettyimages

“Ni una menos” es un movimiento feminista de base latinoamericano de cuarta ola, que comenzó en Argentina y se ha extendido por varios países de América Latina, que lucha contra la violencia de género. En la imagen: mujeres tomadas de la mano durante una manifestación para conmemorar el Día Internacional de la Mujer frente al Congreso el 8 de marzo de 2021 en Buenos Aires, Argentina.

Este año el principal reclamo es el cese de los femicidios y travesticidios, luego de que se registraran oficialmente 50 en los dos primeros meses de 2021. Gettyimages

LEADERSHIP

THE KEYS FOR

BETTER JOB

OPPORTUNITIES A CONVERSATION HOSTED AL DÍA, SPONSORED BY THE FEDERAL RESERVE BANK OF PHILADELPHIA, DETAILED THE ECONOMIC CHALLENGES BROUGHT BY THE PANDEMIC. UNA CONVERSACIÓN DE AL DÍA, PATROCINADA POR EL BANCO DE LA RESERVA FEDERAL DE FILADELFIA, DETALLÓ LOS RETOS ECONÓMICOS QUE HA TRAÍDO LA PANDEMIA.MUNDO

Patrick Harker, Presidente del Banco de la Reserva Federal de Filadelfia, se unió a AL DIA en una conversación sobre las claves para aprovechar las habilidades laborales para mejorar las oportunidades de empleo.. Gettyimages

By | Por: JENSEN TOUSSAINT AL DÍA News Writer

B

eyond a personal lens, the COVID pandemic has drastically impacted the economy at-large and exacerbated many of the disparities that exist for workers of color.

According to recent research by the Federal Reserve Bank of Philadelphia and others, Black and Hispanic workers have borne the weight of the economic crisis brought on by the pandemic, having seen a disproportionate rate of job losses and wage reductions.

As of Dec. 2020, in the state of Pennsylvania, the Black unemployment rate was 17.2%, while the White unemployment rate was 7.8%. Nationally, the Black unemployment rate stands at 9.2%, whereas the White unemployment rate is 5.7%. For Latinos, the unemployment rate is at 8.6%. The pandemic has also severely impacted women workers, as nearly 3 million women have dropped out of the formal labor force in the past year.

These numbers have been an alarming trend for decades, long preceding the current pandemic.

“We know that it’s not just a skills gap that’s holding many people back, but an opportunity gap as well,” said Patrick Harker, President of the Federal Reserve Bank of Philadelphia.

As a way to help workers and po-

6•

Patrick Harker, President of the Federal Reserve Bank of Philadelphia, joined AL DIA in a conversation about the keys to leveraging work skills for better job opportunities. Gettyimages

ENGLISH tential employers transition into family-sustaining careers, the Federal Reserve Bank created the Occupational Mobility Explorer, a tool designed to get workers to potentially higher-paying job opportunities.

With the Occupational Mobility Explorer, employees are able to find an industry in which their existing skills will be able to be transferred into another career path.

Keith Wardrip, Community Development Research Manager at the Federal Reserve Bank of Philadelphia, published a research brief in January that focused on employment levels across the tri-state area to better understand which workers were most heavily impacted by the pandemic.

His research found that the three most heavily impacted groups

ESPAÑOL

M

ás allá de la perspectiva personal, la pandemia de la COVID ha tenido un impacto drástico en la economía en general y ha exacerbado muchas de las disparidades que existen para los trabajadores de color.

Según una investigación reciente del Banco de la Reserva Federal de Filadelfia y otros, los trabajadores negros e hispanos han soportado el peso de la crisis económica provocada por la pandemia, habiendo visto una tasa desproporcionada de pérdidas de empleo y reducciones salariales.

En diciembre de 2020, en el estado de Pensilvania, la tasa de desempleo de los negros era del 17,2%, mientras que la de los blancos era del 7,8%.

A nivel nacional, la tasa de desempleo de los negros es del 9,2%, mientras que la de los blancos es del 5,7%.

Para los latinos, la tasa de desempleo es del 8,6%. La pandemia también ha afectado gravemente a las

“We know that it’s not just a skills gap that’s holding many people back.”

“Sabemos que no es sólo un déficit de cualificación lo que frena a muchas personas”.

Patrick Harker

trabajadoras, ya que casi 3 millones de mujeres han abandonado la población activa formal en el último año.

Estas cifras han sido una tendencia alarmante durante décadas, mucho antes de la actual pandemia.

“Sabemos que no es sólo un déficit de cualificación lo que frena a muchas personas, sino también un déficit de oportunidades”, dijo Patrick Harker, Presidente del Banco de la Reserva Federal de Filadelfia.

Como forma de ayudar a los trabajadores y a los posibles empleadores a realizar la transición hacia carreras que mantengan a la familia, el Banco de la Reserva Federal creó el Explorador de Movilidad Ocupacional, una herramienta diseñada para llevar a los trabajadores a oportunidades de trabajo potencialmente mejor pagadas.

Con el Explorador de Movilidad Ocupacional, los trabajadores pueden encontrar una industria en la que sus habilidades existentes podrán ser transferidas a otra trayectoria profesional.

Keith Wardrip, Director de Investigación de Desarrollo Comunitario del Banco de la Reserva Federal de Filadelfia, publicó en enero un informe de investigación centrado en los niveles de empleo de la zona triestatal para comprender mejor qué trabajadores se vieron más afectados por la pandemia.

Su investigación descubrió que los tres grupos más afectados eran los hombres negros, las mujeres negras y las mujeres hispaMARCH 17 - 24, 2021

LÍDERES ENGLISH were Black men, Black women, and Hispanic women, and in particular, individuals in those groups without a high school diploma.

Similarly, another report from a colleague indicated that of the 10 occupations most drastically impacted by the pandemic, Black and Hispanic workers were overrepresented in six of those occupations.

“Skills are often talked about as a gap, but our research suggests that skills can be considered a bridge,” said Wardrip.

According to the Federal Reserve Bank of San Francisco, the economic loss as a result of racial and gender disparities in the U.S. labor market stands at $2.6 trillion.

The disproportionate rate of economic recovery for women and people of color has often been rooted in structural barriers, job segregation, inequality in education, and discrimination.

“If we can solve this problem, we

can benefit everyone,” said Harker.

“I think it’s imperative that in striving to redress our country’s stark inequities, we focus on root and branch reform rather than quick fixes,” he added.

RESOURCES FOR COLLEGE STUDENTS

Numerous colleges and universities across the state have worked to expand resources for students amid the pandemic.

From moving entirely to virtual education to developing critical skills needed to enter the job market, the pandemic has added an additional layer of difficulty for students in college and alumni that have recently graduated.

After hearing from employers about some specific skills that many of them are looking for in their workers, Peirce College created a program that allows students to garner the skills that many jobs within their industry require and

ESPAÑOL nas y, en particular, los individuos de esos grupos que no tenían un diploma de secundaria.

Del mismo modo, otro informe de un colega indicó que de las 10 ocupaciones más drásticamente impactadas por la pandemia, los trabajadores negros e hispanos estaban sobrerrepresentados en seis de esas ocupaciones.

“A menudo se habla de las habilidades como una brecha, pero nuestra investigación sugiere que las habilidades pueden considerarse un puente”, dijo Wardrip.

Según el Banco de la Reserva Federal de San Francisco, las pérdidas económicas derivadas de las disparidades raciales y de género en el mercado laboral estadounidense ascienden a 2,6 billones de dólares.

La desproporcionada tasa de recuperación económica de las mujeres y las personas de color ha tenido a menudo su origen en las barreras estructurales, la segregación laboral, la desigualdad en la educación y la discriminación.

“Si podemos resolver este problema, podemos beneficiar a todos”, dijo Harker.

“Creo que es imperativo que, al tratar de

corregir las graves desigualdades de nuestro país, nos centremos en una reforma de raíz en lugar de en soluciones rápidas”, añadió.

RECURSOS PARA LOS ESTUDIANTES UNIVERSITARIOS

Numerosos colegios y universidades de todo el estado han trabajado para ampliar los recursos para los estudiantes en medio de la pandemia.

Desde el paso total a la educación virtual hasta el desarrollo de habilidades críticas necesarias para entrar en el mercado laboral, la pandemia ha añadido una capa adicional de dificultad para los estudiantes en la universidad y los ex alumnos que se han graduado recientemente.

Después de escuchar a los empleadores sobre algunas habilidades específicas que muchos de ellos están buscando en sus trabajadores, Peirce College creó un programa que permite a los estudiantes obtener las habilidades que muchos trabajos dentro de su industria requieren y ganar hasta 20 créditos mientras lo hacen.

Continues in pag. 42 |Continúa pag. 42

COMMUNITY ENERGY CENTER

Priorizar las innovaciones, generar políticas inteligentes y la recuperación de la pandemia... ¡eso es liderazgo en energía!

Para conocer más sobre cómo ayuda la energía a tu comunidad, visita CommunityEnergyCenter.org

El Community Energy Center es una cooperativa con la National Newspaper Publishers Association y la National Association of Hispanic Publications Media, que brindará información y perspectivas sobre el papel integral que juega el sector energético en la vida cotidiana de las familias estadounidenses en una gran variedad de comunidades.

MARCH 17 - 24, 2021

•7

POLITICS

PUERTO RICO

STATEHOOD V. SELF-DETERMINATION

WHILE A BIPARTISAN COALITION IN CONGRESS IS VOUCHING FOR STATEHOOD, A SMALLER GROUP IS PUSHING FOR SELF-DETERMINATION. MIENTRAS UNA COALICIÓN BIPARTIDISTA EN EL CONGRESO APUESTA POR LA ESTADIDAD, UN GRUPO MÁS PEQUEÑO PRESIONA POR LA AUTODETERMINACIÓN. By | Por: ERICKA CONANT AL DÍA News Staff Writer

T

The Puerto Rico Statehood v. Self-determination issue divides members of Congress.

Gettyimages

La cuestión de la estadidad y la autodeterminación de Puerto Rico divide a los miembros del Congreso.

8•

ENGLISH

he issue of Puerto Rico’ colonial status once again made news as a handful of members of the House Representatives seemed to back a new bipartisan bill for Puerto Rico statehood in the latest attempt by the ruling pro-statehood party to push for statehood before an unresponsive Congress.

It’s an ongoing debate that highlights the divide between island and U.S. politicians, the people of Puerto Rico, and Boricuas in the diaspora .

Legislatively, with a bulk of U.S. Representatives co-sponsoring the “Puerto Rico Statehood Admission Act,” (although some later backtracked their support, such as Florida’s Marco Rubio and RIck Scott) the ruling New Progressive Party’s (NPP) push for statehood languished once again as Rep. Darren Soto (D-FL) and Puerto Rico’s only non-voting congressional representative, Jenniffer Gonzalez Colón, have voiced their support.

Joined by 52 cosponsors, the legislation comes on the 104th anniversary of when Puerto Ricans were granted American citizenship. It also comes months after voters on the island were split almost in half on the issue of statehood via a non-binding referendum in November.

Only 55% of eligible voters who turned out to vote, a very low turn out for the island, only 53% of that number voted in favor of statehood. Not an overwhelming mandate from Boricua voters, as touted by the NPP. The goal of the bill is to have Congress accept the referendum’s results. If passed, the next step would be to hold a ratification vote

ESPAÑOL

L

a cuestión de la estadidad, la soberanía, el colonialismo y la autodeterminación de Puerto Rico dio un gran paso el 2 de marzo, cuando decenas de miembros de la Cámara de Representantes presentaron un nuevo proyecto de ley bipartidista para la estadidad de Puerto Rico, en el último intento de determinar el futuro del territorio estadounidense.

Se trata de un debate continuo que pone de manifiesto la división entre los políticos, los habitantes de Puerto Rico y los de la diáspora.

Desde el punto de vista legislativo, con el copatrocinio de la “Ley de Admisión de la Estadidad de Puerto Rico”, la lucha por la estadidad tiene una ventaja, ya que el grueso del Congreso, encabezado por el representante Darren Soto (DFL) y la única representante de Puerto Rico en el Congreso sin derecho a voto, Jenniffer González Colón, han expresado su apoyo.

Con 52 copatrocinadores, la legislación llega en el 104º aniversario de la concesión de la ciudadanía estadounidense a los puertorriqueños. También se produce meses después de que los votantes de la isla votaran a favor de la estadidad mediante un referéndum en noviembre.

El proyecto de ley llega en medio de los esfuerzos reforzados de los puertorriqueños a favor de la estadidad para presionar al resto del Congreso para que actúe en el referéndum no vinculante de noviembre.

Sólo el 55% de los votantes con derecho a voto acudieron a las urnas, de los cuales el 53% votó a favor de la estadidad.

El objetivo del proyecto de ley es que el Congreso acepte los resultados del referéndum. Si se aprueba, el siguiente paso sería celebrar una votación de ratificación por parte del pueblo de Puerto Rico para aceptar la admisión en la Unión, informó Latino Rebels.

MARCH 17 - 24, 2021

ENGLISH by the people of Puerto Rico to accept admission into the Union, according to a report by Latino Rebels.

It comes at a time when Reps.

Nydia Velázquez and Alexandria Ocasio-Cortez are expected to reintroduce the Puerto Rico Self-Determination Act presented last year.

If passed, it would “empower the island to design their own future through a constitutional convention.”

Gov. Pedro Pierluisi recently spoke on the issue in an Axios segment, even expressing his wish for AOC to support the effort. As of yet, the statehood bill has no word on support from Senate leadership, including Senate Majority Leader Chuck Schumer and Senate Minority Leader Mitch McConnell. Schumer has said publicly that he supports self-deter mination.

“I have not spoken with Speaker Pelosi, but I did speak with other leaders in the House leadership and they do support statehood for Puerto Rico,” González Colón said in a press conference.

Soon after the bill was introduced, its two supposed biggest supporters - Rubio and Scott - seemed to have backed away from their backing of the bill.

The White House, however, appears to be leaning toward self-determination, suggesting an additional referendum in Puerto Rico, according to White House Press Secretary Jen Psaki, a day after the new statehood bill was introduced.

“The president supports a referendum in Puerto Rico, for the people of Puerto Rico deciding the path forward. On D.C. statehood, he supports and has long supported [...]DC statehood,” Psaki said at a White House Press conference. z

ESPAÑOL También llega en un momento en el que las reps. Nydia Velázquez y Alexandria Ocasio-Cortez se espera que reintroduzcan la Ley de Autodeterminación de Puerto Rico presentada el año pasado. Si se aprueba, “facultaría a la isla para diseñar su propio futuro a través de una convención constitucional.”

Su proyecto de ley cosechó una mezcla de apoyos y críticas abiertas, con énfasis en estas últimas. Esto se produjo especialmente después de la presentación del proyecto de Soto y González Colón, ya que los legisladores, incluido el gobernador de Puerto Rico, Pedro Pierluisi, han estado impulsando los esfuerzos de estadidad en serio.

El gobernador Pierluisi habló recientemente sobre el tema en un segmento de Axios, expresando incluso su deseo de que la representante AOC apoye el esfuerzo. Por el momento, el proyecto de ley de estadidad no cuenta con el apoyo de los líderes del Senado, incluidos el líder de la mayoría del Senado, Chuck Schumer, y el líder de la minoría del Senado, Mitch McConnell.

“No he hablado con la presidenta Pelosi, pero sí he hablado con otros líderes de la Cámara de Representantes y sí apoyan la estadidad para Puerto Rico”, dijo González Colón en una conferencia de prensa.

Sin embargo, en una de las mayores hazañas para el proyecto de ley desde su introducción, el martes por la noche, el líder de la mayoría de la Cámara, Steny Hoyer (D-MD), expresó su apoyo a la legislación, escribiendo: “Aplaudo la introducción bipartidista de #PRStatehood hoy y espero trabajar con ustedes en esta legislación.”

La Casa Blanca, sin embargo, parece inclinarse por la autodeterminación, sugiriendo un referéndum adicional en Puerto Rico, según dijo la secretaria de Prensa de la Casa Blanca, Jen Psaki, un día después de la presentación del nuevo proyecto de ley de estadidad.

“El presidente apoya un referéndum en Puerto Rico, para que el pueblo de Puerto Rico decida el camino a seguir. En cuanto a la estadidad de D.C., apoya y ha apoyado durante mucho tiempo [...] la estadidad de D.C.”, dijo Psaki en una conferencia de prensa en la Casa Blanca el 3 de marzo. z

The White House appears to be leaning toward selfdetermination.

La Casa Blanca parece inclinarse por la autodeterminación.

MARCH 17 - 24, 2021

¿Busca opciones para ahorrar energía y dinero?

Programe una evaluación energética de PECO en su hogar.

Reciba un informe personalizado para ayudarle a reducir el monto de su factura y obtenga productos gratuitos para ahorrar energía. Además, consulte si califica para una revisión energética gratuita.

888-573-2672 peco.com/assessment

© PECO Energy Company, 2021

•9

POLITICS

“Though Latinos comprise almost 20 percent of our country’s population, they remain severely underrepresented in Hollywood,” said CHC Chairman Raúl Ruiz “Aunque los latinos representan casi el 20 por ciento de la población de nuestro país, siguen estando muy poco representados en Hollywood”, dijo el presidente del CHC, Raúl Ruiz..

Gettyimages Gettyimages

TWENTY-FIVE FILMS, ONE HERITAGE THE CONGRESSIONAL HISPANIC CAUCUS SUBMITTED 25 LATINO-FOCUSED FILMS FOR NATIONAL FILM REGISTRY. EL CAUCUS HISPANO EN EL CONGRESO NOMINÓ 25 PELÍCULAS LATINAS PARA EL REGISTRO CINEMATOGRÁFICO NACIONAL. By | Por: ERICKA CONANT AL DÍA News staff writer

A

t this year’s Golden Globes, one couldn’t help but notice the underrepresentation of BIPOC stories on the big screen. It’s an ongoing issue the Congressional Hispanic Caucus has been battling for months.

Led by Rep. Joaquin Castro (D-TX), who spearheaded efforts when he was chairman of the caucus through 2020, members of the CHC have nominated 25 films highlighting the stories of Latinos and the Latino experience in the United States. Legislators say the films were selected with assistance from Latino arts and media advocacy groups.

Films like Under the Same Moon (2007), Frida (2002), and Raising Victor Vargas (2002), are among the list of 25 films, which are in addition to Selena, the 1997 film submitted to the registry

by Rep. Castro in January.

While some are historical, others are fantastical or contemporary depictions of the nuanced Latino identity in the United States.

10 •

ENGLISH

ESPAÑOL

E

In a letter, Rep. Castro and CHC Chairman Rep. Raul Ruiz (D-CA) wrote to Dr. Carla Hayden of the Library of Congress, saying the submissions are part of an ongoing effort to fight underrepresentation and misrepresentation in Hollywood, which is ultimately the entity that is telling the stories of Latinos.

“In effect, when we cannot tell our stories, others will tell stories about us. We believe this is a significant factor motivating ongoing anti-Latino sentiment in American society, one which negatively impacts Latinos in all aspects Rep. Raúl Ruiz.

n los Globos de Oro de este año, uno no podía dejar de notar la escasa representación de historias BIPOC en la gran pantalla. Se trata de un problema contra el que el Grupo Hispano del Congreso lleva meses luchando.

Encabezados por el representante Joaquín Castro (D-TX), que encabezó los esfuerzos cuando era presidente del grupo hasta 2020, los miembros del CHC han nominado 25 películas que destacan las historias de los latinos y la experiencia latina en Estados Unidos. Los legisladores dicen que las películas fueron seleccionadas con la ayuda de grupos de defensa de las artes y los medios de comunicación latinos.

“When we cannot tell our stories, others will tell stories about us.”

“Cuando no podemos contar nuestras historias, otros contarán historias sobre nosotros”.

Películas como Bajo la misma luna (2007), Frida (2002), y Raising Victor Vargas (2002), están entre la lista de 25 películas, que se suman a Selena, la película de 1997 presentada al registro por el representante Castro en enero.

Mientras que algunas son históricas, otras son representaciones fantásticas o contemporáneas de la matizada identidad latina en Estados Unidos.

En una carta, el diputado Castro y el presidente de la CHC, el diputado Raúl Ruiz (DCA), escribieron a la Dra. Carla Hayden de la Biblioteca del Congreso, diciendo que las presentaciones son parte de un esfuerzo continuo para luchar contra la subrepresentación y la mala representación en Hollywood, que es en última instancia la entidad que está contando las historias de los latinos.

"En efecto, cuando no podemos contar nuestras historias, otros contarán historias sobre nosotros. Creemos que este es un factor importante que motiva el actual sentimiento antilatino en la sociedad estadounidense, que afecta negativamente a los latinos en todos los aspectos de la sociedad, MARCH 17 - 24, 2021

POLÍTICA ENGLISH of society, from immigration law to the education system to the current public health crisis,” they wrote.

The additional 25 films provide ample Latino stories to be considered in this year’s selection for the National Film Registry. Since 1988, it has selected 25 films annually to be preserved at the Library of Congress.

While their inclusion would be a step toward fixing the long-standing exclusion of Latino stories on-screen, the Congress members make clear that this isn’t the endpoint.

“Hollywood must ensure that new generations of Latino filmmakers will have the opportunity to tell their stories on screen,” Castro wrote.

The 25 Latino focused films nominated for the National Film Registry are: • My Family (1995) • Ballad of Gregorio Cortez (1982)

• Under the Same Moon (2007) • Lo que le pasó a Santiago (1989) • Don’t Let Me Drown (2009) • The Milagro Beanfield War (1988) • Raising Victor Vargas (2002) • Frida (2002) • Walkout (2006) • A Better Life (2011) • Gun Hill Road (2011) • Spy Kids (2001) • American Me (1992) • Romero (1989) • Hermanas (2005) • Blood In, Blood Out (1993) • Nothing Like the Holidays (2008) • Latino (1985) ª The Lost City (2005) • Down for Life (2009) • Tortilla Soup (2001) • The Motorcycle Diaries (2004) • 12 Horas (2001) • Viva Cuba (2005) • Maria Full of Grace (2004) z

ESPAÑOL desde la ley de inmigración hasta el sistema educativo y la actual crisis de salud pública", escribieron los representantes.

Las 25 películas adicionales proporcionan amplias historias latinas para ser consideradas en la selección de este año para el Registro Cinematográfico Nacional. Desde 1988, se han seleccionado 25 películas anualmente para ser conservadas en la Biblioteca del Congreso.

Aunque su inclusión supondría un paso adelante para solucionar la prolongada exclusión de las historias latinas en la pantalla, los congresistas dejan claro que éste no es el punto final.

"Hollywood debe garantizar que las nuevas generaciones de cineastas latinos tengan la oportunidad de contar sus historias en la pantalla", escribió Castro.

Las 25 películas centradas en los latinos nominadas para el Registro Nacional de Cine son: • My Family (1995) • Ballad of Gregorio Cortez (1982)

• Under the Same Moon (2007) • Lo que le pasó a Santiago (1989) • Don’t Let Me Drown (2009) • The Milagro Beanfield War (1988) • Raising Victor Vargas (2002) • Frida (2002) • Walkout (2006) • A Better Life (2011) • Gun Hill Road (2011) • Spy Kids (2001) • American Me (1992) • Romero (1989) • Hermanas (2005) • Blood In, Blood Out (1993) • Nothing Like the Holidays (2008) • Latino (1985) • The Lost City (2005) • Down for Life (2009) • Tortilla Soup (2001) • The Motorcycle Diaries (2004) • 12 Horas (2001) • Viva Cuba (2005) • Maria Full of Grace (2004) z

Si fuma, le puede dar enfermedad de las encías que puede causar la pérdida de dientes. Como a Felicita.

A ella le tuvieron que sacar 23 dientes de una sotla vez. El dolor físico ha disminuido con el tiempo. ¿El dolor emocional? Eso es algo con lo que todavía batalla día a día.

Usted puede dejar de fumar.

LLAME AL 1-855-DÉJELO-YA.

Piensas más en tus dientes cuando ya no te queda ninguno.

Felicita, Felicita, 54 54 años, años, Florida Florida

MARCH 17 - 24, 2021

#CDCConsejos Creado por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades

• 11

POLITICS

A MAJOR

SHIFT HOUSE PASSES GEORGE FLOYD JUSTICE IN POLICING BILL OF 2021 LOOKING FOR A MAJOR SHIFT FROM LAW ENFORCEMENT IN AMERICA. LA CÁMARA DE REPRESENTANTES APRUEBA LA LEY DE JUSTICIA POLICIAL GEORGE FLOYD DE 2021.

By | Por: BRITTANY VALENTINE AL DÍA News Writer

M

ENGLISH

arking a brutal anniversary, on March 3rd the House of Representatives passed the “George Floyd Justice in Policing Bill of 2021,” legislation that Democratic lawmakers believe will reduce police violence against people of color, particularly Black Americans, while also improving policing for everyone else.

“At some point, we have to ask ourselves, how many more people have to die?

How many more people have to be brutalized on videotape?” said Rep. Karen Bass, lead sponsor of the bill. “We must act now to transform policing in the United States.”

The bill succeeded on partisan lines by a vote of 219 to 213, with no Republicans voting with the Democratic majority.

ESPAÑOL

E

l miércoles 3 de marzo, la Cámara de Representantes aprobó el “Proyecto de Ley de Justicia Policial George Floyd de 2021”, una legislación que los legisladores demócratas creen que reducirá la violencia policial contra las personas de color, en particular los estadounidenses de raza negra, al tiempo que mejorará la vigilancia policial para todos los demás.

“En algún momento, tenemos que preguntarnos, ¿cuántas personas más tienen que morir? ¿Cuántas personas más tienen que ser maltratadas en una cinta de vídeo?”, dijo la representante Karen Bass, principal promotora del proyecto de ley.

“Debemos actuar ahora para transformar la actuación policial en Estados Unidos”.

El proyecto de ley salió adelante por 219 votos a favor y 213 en contra, sin que ningún republicano votara con la mayoría demócrata.

The George Floyd act bars officers from being eligible for qualified immunity.

La ley George Floyd impide que los agentes puedan acogerse a la inmunidad cualificada.

12 •

Families separated under Trump will be allowed to stay in the U.S.

Gettyimages

Las familias separadas bajo el mandato de Trump podrán quedarse en EE.UU.

Gettyimages

MARCH 17 - 24, 2021

POLÍTICA ENGLISH

A LEGISLATION LONG-OVERDUE

In June 2020, House Democrats crafted similar legislation in response to the worldwide demonstrations against police brutality that were brought on by the murder of George Floyd by then-Minnesota police officer Derek Chauvin.

Protests continued throughout the Summer against of the wrongful deaths of Breonna Taylor, Daniel Prude, and Rayshard Brooks.

Since then, police brutality against Black Americans has not declined. In the first few months of 2021, police have been responsible for the deaths of at least 23 Black citizens.

March 3 was the anniversary of the day that 25-year-old Rodney King was viciously beaten by Los Angeles police after resisting arrest in 1992.

King’s injuries resulted in skull fractures, broken bones, teeth, and permanent brain damage. An amateur photographer captured the scene and submitted the video to a local television station.

The footage of King being beaten, shoved to the ground, and tasered sparked an uproar in the city, leading to a six-day period of riots.

This rage and frustration resulted in 3,000 fires and the destruction of over 1,000 buildings. Widespread looting also began, which caused some people to be injured and even killed.

It’s unclear whether the passage of the police reform bill was deliberately scheduled for the anniversary of King’s beating, but there are certainly eerie similarities between the cases of King and Floyd and the demonstrations that followed.

ACCOUNTABILITY, REFORM, AND RESPONSIBILITY

The George Floyd Justice in Policing Act involves several revisions to the current policing system, including an end to qualified immunity, data collection on police misconduct, and limiting the amount of violence police are permitted to use.

The George Floyd act bars officers from being eligible for qualified im-

munity, a concept established by the courts that successfully shields public officials from being sued. The doctrine has become one of the main ways for law enforcement to avoid accountability for even the most horrendous forms of misconduct.

Ordinary people are expected to follow the law, and if they violate the legal rights of another, they can be sued and required to pay for the injuries they’ve caused. Yet, police officers have been evading responsibility for heinous acts, even in cases where the brutality is caught on camera.

DATA IS THE KEY

The federal government doesn’t have much data on police misconduct; most databases have been curated by private groups, like Mapping Police Violence.

The Justice in Policing Act seeks to expand access to policing data by setting up publicly-accessible databases run by the Justice Department to track the use of force and misconduct allegations.

The database for use of force would contain a detailed report on whether the victim was armed, what the officer was intending to accomplish, and what efforts if any, the officer took to de-escalate the situation before resorting to violence.

The bill would also make it illegal for law enforcement to racially profile citizens, mandate that federal law enforcement officers undergo racial bias training, and require the Department of Justice to design and implement a racial profiling and racial bias training program.

The bill is cracking down on the amount of violence police are allowed to use, in an attempt to directly address the cause of George Floyd’s death. It

ESPAÑOL

UNA LEGISLACIÓN LARGAMENTE ESPERADA

En junio de 2020, los demócratas de la Cámara de Representantes elaboraron una legislación similar en respuesta a las manifestaciones mundiales contra la brutalidad policial que provocó el asesinato de George Floyd a manos del entonces policía de Minnesota Derek Chauvin.

Las protestas continuaron durante todo el verano en protesta por las muertes injustas de Breonna Taylor, Daniel Prude y Rayshard Brooks.

Desde entonces, la brutalidad policial contra los estadounidenses negros no ha disminuido. En los primeros meses de 2021, la policía ha sido responsable de la muerte de al menos 23 ciudadanos negros.

El 3 de marzo fue también el aniversario del día en que Rodney King, de 25 años, fue golpeado con saña por la policía de Los Ángeles tras resistirse a la detención en 1992.

Las lesiones de King provocaron fracturas de cráneo, rotura de huesos y dientes, y daños cerebrales permanentes.

Un fotógrafo aficionado captó la escena y envió el vídeo a una cadena de televisión local.

Las imágenes de King siendo golpeado, empujado al suelo y golpeado con una pistola eléctrica provocaron un gran revuelo en la ciudad, que condujo a un periodo de seis días de disturbios.

Esta rabia y frustración provocó 3.000 incendios y la destrucción de más de 1.000 edificios.

También comenzaron los saqueos generalizados, que causaron algunos heridos e incluso muertos.

No está claro si la aprobación de la ley de reforma de la policía se programó deliberadamente para el aniversario de la paliza de King, pero sin duda hay inquietantes similitudes entre los casos de King y Floyd y las manifestaciones que siguieron.

The federal government doesn’t have much data on police misconduct.

El gobierno federal no dispone de muchos datos sobre la mala conducta policial.

RENDICIÓN DE CUENTAS, REFORMA Y RESPONSABILIDAD

La Ley George Floyd de Justicia Policial implica varias revisiones del actual

sistema policial, entre ellas el fin de la inmunidad cualificada, la recopilación de datos sobre la mala conducta policial y la limitación de la cantidad de violencia que la policía puede utilizar.

La ley George Floyd impide que los agentes puedan acogerse a la inmunidad cualificada, un concepto establecido por los tribunales que protege con éxito a los funcionarios públicos de ser demandados.

Esta doctrina se ha convertido en una de las principales formas que tienen las fuerzas del orden de evitar la responsabilidad incluso por las formas más horrendas de mala conducta.

Se espera que la gente corriente cumpla la ley, y si violan los derechos legales de otra persona, pueden ser demandados y obligados a pagar por los daños que han causado. Sin embargo, los agentes de policía han eludido su responsabilidad por actos atroces, incluso en los casos en que la brutalidad ha sido captada por las cámaras.

LOS DATOS SON LA CLAVE

El gobierno federal no dispone de muchos datos sobre la mala conducta policial; la mayoría de las bases de datos han sido elaboradas por grupos privados, como Mapping Police Violence.

La Ley de Justicia en la Policía pretende ampliar el acceso a los datos policiales mediante la creación de bases de datos de acceso público gestionadas por el Departamento de Justicia para hacer un seguimiento del uso de la fuerza y de las denuncias de mala conducta.

La base de datos sobre el uso de la fuerza contendría un informe detallado sobre si la víctima iba armada, qué pretendía conseguir el agente y qué esfuerzos, si los hubo, realizó el agente para calmar la situación antes de recurrir a la violencia.

El proyecto de ley también ilegalizaría la elaboración de perfiles raciales de los ciudadanos por parte de las fuerzas del orden, exigiría que los agentes de las fuerzas del orden federales recibieran formación sobre prejuicios raciales y exigiría al Departamento de Justicia que diseñara y aplicara un programa de formación sobre perfiles raciales y prejuicios raciales.

El proyecto de ley reduce la cantidad de violencia que la policía puede utilizar, en un intento de abordar directamente la causa de la muerte de George Floyd. Prohibiría el uso de las llaves de estrangulamiento y las presas

Continues in pag. 42 |Continúa pág. 42

MARCH 17 - 24, 2021

• 13

OP-ED

ESSAY

LATINX COLORISM AND THE BLACK

SKIN WE ARE PROUDLY IN By | Por: UVA COLES IAL DÍA News Colaborate

As 14.4 million Latinos proudly identify as Afro-Latinos and more of us embrace our varied roots, many in our community are finally rejecting colorism’s stronghold

Getty

A medida que 14,4 millones de latinos se identifican con orgullo como afro-latinos y más de nosotros abrazamos nuestras variadas raíces, muchos en nuestra comunidad están finalmente rechazando la fortaleza del colorismo..

A

s she grew older, abuela liked to tell their origin story. It started, she’d say, when an undercurrent almost took her life. She was wading in the water when she lost her footing and began to drown.

She recalled the exhaustion: arms tired, lungs filled with too much—water, sand, salt, panic. Then, there was a stranger’s sturdy arms and a reassuring voice. He lifted her, rendered her buoyant.

What began with “my name is…” would soon turn into a “will you marry me?”. She said yes but knew they would face another undercurrent — the weight of colorism.

Abuela was a light-skinned Black woman. The great-granddaughter of an interracial couple, her olive skin was considered her inheritance, something to preserve. Her mother had dark skin, but both generations had been raised to believe lighter was better. In subtle ways, she was told to “mejorar la raza” — improve the race — by marrying someone as light as her or, better yet, lighter. She married Abuelo, a Black man with dark skin, anyway.

Abuela had a complicated relationship with race. For years, she grappled

14 •

ENGLISH

Getty

ESPAÑOL

C

uando se hizo mayor, a mi abuela with the unwritten rules of colorism. le gustaba contar su historia de She wasn’t the only warrior in this cenorigen. Comenzó, decía, cuando turies-long battle. una corriente submarina estuvo a Colorism, prejudice, or discrimipunto de quitarle la vida. Estaba vadeando nation against darker-skinned people el agua cuando perdió el equilibrio y empezó remains embedded in many cultures a ahogarse. Recordó el agotamiento: brazos and is often omnipresent in Black cansados, pulmones llenos de demasiada and Brown communities. As an Afagua, arena, sal, pánico. Entonces, aparero-Latina, I’ve lived with its weight, a cieron los brazos robustos de un desconocipersistent vestige of slavery and colodo y una voz tranquilizadora. La levantó, la nialism fighting for relevance. hizo flotar.

In the Lo que emLatino compezó con un munity, we “me llamo...” don’t like to pronto se contalk about vertiría en colorism. un “¿quieres We tell ourcasarte conmiselves it is go?”. Ella dijo dissipating. que sí, pero But those sabía que se of us who enfrentaría a identify as otro trasfondo: Black or el peso del colowho have rismo. darker skin Abuela often see era una mujer it as surenegra de piel footed and clara. Bisnieta s p r aw l i n g .

Continues in pag. 42 |Continúa pág. 42

Today we stand on ancestry’s shoulders and tell our origin story.

Hoy nos subimos a los hombros de nuestros antepasados y contamos nuestra historia de origen.

de una pareja interracial, su piel olivácea se consideraba su herencia, algo que había que conservar. Su madre tenía la piel oscura, pero ambas generaciones habían sido educadas en la creencia de que ser más claro era mejor. De forma sutil, le dijeron que debía “mejorar la raza” casándose con alguien tan claro como ella o, mejor aún, más claro.

De todos modos, se casó con mi abuelo, un hombre negro de piel oscura.

Abuela tenía una relación complicada con la raza. Durante años, luchó contra las reglas no escritas del colorismo. No fue la única guerrera en esta batalla de siglos.

El colorismo, los prejuicios o la discriminación contra las personas de piel más oscura siguen arraigados en muchas culturas y a menudo son omnipresentes en las comunidades negras y marrones. Como afrolatina, he vivido con su peso, un vestigio persistente de la esclavitud y el colonialismo que lucha por su relevancia.

En la comunidad latina, no nos gusta hablar del colorismo. Nos decimos que es una práctica que se disipa. Pero los que nos identificamos como negros o tenemos la piel más oscura, a menudo lo vemos como algo seguro y extendido. Sigue inclinando la balanza de la belleza. Las mujeres que son más blancas pueden ser MARCH 17 - 24, 2021

QUOTABLE SENTENCES FRASES CITABLES WE CELEBRATE THE BIDEN ADMINISTRATION DELIVERING JUSTICE TO HUNDREDS OF THOUSANDS OF VENEZUELANS “CELEBRAMOS QUE LA ADMINISTRACIÓN BIDEN HAGA JUSTICIA A CIENTOS DE MILES DE VENEZOLANOS” Rep. Darren Soto said while remembering the struggle of the Venezuelan people in the U.S

HELP IS ON THE WAY “LA AYUDA ESTÁ EN CAMINO” Rep. Linda Sánchez said about the American Rescue Plan.

OUR INDIVIDUAL HEALTH AND WELLBEING ARE DEEPLY ROOTED IN HOW WE CARE FOR ALL OF OUR COMMUNITIES “NUESTRA SALUD Y BIENESTAR INDIVIDUAL ESTÁN PROFUNDAMENTE ARRAIGADOS EN CÓMO CUIDAMOS DE TODAS NUESTRAS COMUNIDADES” California Attorney General, Xavier Becerra, reacted to the withdrawal of the federal government’s appeal to the public charge case.

THE PUBLIC CHARGE RULE WAS CRUEL AND DANGEROUS TO THE HEALTH AND WELL-BEING OF OUR NATION “LA REGLA DE CARGA PÚBLICA ERA CRUEL Y PELIGROSA PARA LA SALUD Y EL BIENESTAR DE NUESTRA NACIÓN” Rep. Raul Ruiz, Chair of the Congressional Hispanic Caucus, said on his statement on the termination of the Trump Administration’s public charge regulations.

MARCH 17 - 24, 2021

REPUBLICANS NEED TO STOP OBSESSING OVER OTHER PEOPLE’S GENDER IDENTITY BECAUSE, FRANKLY, IT’S VERY WEIRD LOS REPUBLICANOS TIENEN QUE DEJAR DE OBSESIONARSE CON LA IDENTIDAD DE GÉNERO DE OTRAS PERSONAS PORQUE, FRANCAMENTE, ES MUY RARO Rep. Alexandria Ocasio-Cortez reacted to the GOP’s intent to exclude transgender kids in sports.

• 15

• P U B L I C N OT I C E ( PAG E 1 O F 4 ) • P R O P OS E D A M E N D M E N TS TO T H E CO N ST I T U T I O N O F P E N N SY LVA N I A This notice contains information about questions that will be on the ballot in the Municipal Primary to be held on May 18, 2021.

The ballot questions propose three separate amendments to the Constitution of Pennsylvania, based on a joint resolution of the General Assembly of Pennsylvania.

If one or more of the ballot questions is approved by a majority of the people voting on it, each amendment approved will become law.

The General Assembly of Pennsylvania first proposed the amendments during the 2020 session and approved them for a second time during the 2021 session of the legislature, as required by Article XI, Section 1 of the Constitution.

This public notice is part of the process of amending the Constitution of Pennsylvania. The Secretary of the Commonwealth is required to publish: • • •

A copy of the joint resolution proposing the amendments.

The text of each question that will be on the ballot.

A Plain English Statement prepared by the O ce of Attorney General explaining the purpose, limitations and e ects of each ballot question upon the people of this Commonwealth.

Text that appears in bold print are the changes to the words of the Constitution that are proposed by the General Assembly. If the amendment is approved, the words underlined would be added to the Constitution and the words in [brackets] would be deleted.

If you need help reading this advertisement or need the text of the proposed amendment in an alternative format, call or write the Pennsylvania Department of State, Bureau of Election Services and Notaries, Room 210 North O ce Building, Harrisburg, PA 1 120, 12 option , ra-elections@pa.gov.

Veronica Degra enreid Acting Secretary of the Commonwealth

JOINT RESOLUTION NO. 2021 – 1 Proposing separate and distinct amendments to the Constitution of Pennsylvania, in declaration of rights, providing for prohibition against denial or abridgment of equality of rights because of race and ethnicity; in legislation, further providing for action on concurrent orders and resolutions; and, in the executive, providing for disaster emergency declaration and management.

The General Assembly of the Commonwealth of Pennsylvania hereby resolves as follows: Section 1. The following separate and distinct amendments to the Constitution of Pennsylvania are proposed in accordance with Article XI: 1 That Article I of the Constitution of Pennsylvania be amended by adding a section to read: § 29. Prohibition against denial or abridgment of equality of rights because of race and ethnicity.

Equality of rights under the law shall not be denied or abridged in the Commonwealth of Pennsylvania because of the race or ethnicity of the individual.

1.1 That section 9 of Article III be amended to read 9. Action on concurrent orders and resolutions.

Every order, resolution or vote, to which the concurrence of both Houses may be necessary, except on the [question of adjournment] questions of adjournment or termination or extension of a disaster emergency declaration as declared by an executive order or proclamation, or portion of a disaster emergency declaration as declared by an executive order or proclamation, shall be presented to the Governor and before it shall ta e e ect be approved by him, or being disapproved, shall be repassed by t o-thirds of both Houses according to the rules and limitations prescribed in case of a bill.

2 That Article IV be amended by adding a section to read § 20. Disaster emergency declaration and management. (a) A disaster emergency declaration may be declared by executive order or proclamation of t e Governor upon finding t at a disaster has occurred or that the occurrence or threat of a disaster is imminent that threatens the health, safety or welfare of this Commonwealth. (b) Each disaster emergency declaration issued by the Governor

16 •

MARCH 17 - 24, 2021

• P U B L I C N OT I C E ( PAG E 2 O F 4 ) •

under subsection (a) shall indicate the nature, each area threatened and the conditions of the disaster, including whether the disaster is a natural disaster, military emergency, public health emergency, tec nological disaster or ot er general emergency, as defined by statute. The General Assembly shall, by statute, provide for the manner in which each type of disaster enumerated under this subsection shall be managed. (c) A disaster emergency declaration under subsection (a) shall be in e ect for no more t an t enty one ( ) days, unless ot er ise extended in whole or part by concurrent resolution of the General Assembly. (d) Upon the expiration of a disaster emergency declaration under subsection (a), the Governor may not issue a new disaster emergency declaration based upon the same or substantially similar facts and circumstances without the passage of a concurrent resolution of the General Assembly expressly approving the new disaster emergency declaration.

Section 2. a Upon the first passage by the General Assembly of these proposed constitutional amendments, the Secretary of the Commonwealth shall proceed immediately to comply with the advertising requirements of section 1 of Article XI of the Constitution of Pennsylvania and shall transmit the required advertisements to two newspapers in every county in which such newspapers are published in su cient time after passage of these proposed constitutional amendments. b Upon the second passage by the General Assembly of these proposed constitutional amendments, the secretary of the commonwealth shall proceed immediately to comply with the advertising requirements of section 1 of Article XI of the Constitution of Pennsylvania and shall transmit the required advertisements to two newspapers in every county in which such newspapers are published in su cient time after passage of these proposed constitutional amendments. The Secretary of the Commonwealth shall: 1 Submit the proposed constitutional amendment under section 1 1 of this resolution to the qualified electors of this Common ealth as a separate ballot question at the first primary, general or municipal election which meets the requirements of and is in conformance with section 1 of Article XI of the Constitution of Pennsylvania and which occurs at least three months after the proposed constitutional amendment is passed by the General Assembly.

1.1 Submit the proposed constitutional amendment under section 1 1.1 of this resolution to the qualified electors of this Common ealth as a separate ballot question at the first primary, general or municipal election which meets the requirements of and

MARCH 17 - 24, 2021

is in conformance with section 1 of Article XI of the Constitution of Pennsylvania and which occurs at least three months after the proposed constitutional amendment is passed by the General Assembly.

2 Submit the proposed constitutional amendment under section 1 2 of this resolution to the qualified electors of this Common ealth as a separate ballot question at the first primary, general or municipal election which meets the requirements of and is in conformance with section 1 of Article XI of the Constitution of Pennsylvania and which occurs at least three months after the proposed constitutional amendment is passed by the General Assembly.

PROPOSED CONSTITUTIONAL AMENDMENT – ARTICLE III, SECTION 9 RELATING TO TERMINATION OR EXTENSION OF DISASTER EMERGENCY DECLARATIONS Ballot Question Shall the Pennsylvania Constitution be amended to change existing law and increase the power of the General Assembly to unilaterally terminate or extend a disaster emergency declaration—and the powers of Commonwealth agencies to address the disaster regardless of its severity pursuant to that declaration—through passing a concurrent resolution by simple majority, thereby removing the existing check and balance of presenting a resolution to the Governor for approval or disapproval?

Plain nglis

a emen o

e O ce o

orne General

Joint Resolution No. 2021-1 proposes to amend Article III, Section 9 of the Pennsylvania Constitution to provide a ne exception to traditional legislative procedure by allowing the General Assembly to terminate or extend a disaster emergency declaration or a portion of such declaration without needing the Governor’s approval.

Currently, Article III, Section 9 establishes a general rule that all orders, resolutions or votes requiring approval by both the House of Representatives and Senate must be presented to the Governor for his approval or veto. Resolutions for the adjournment of the General Assembly are exempted from this process. If the order, resolution or vote is approved by the Governor, it becomes law. If the Governor vetoes the resolution, it does not become law unless two-thirds

• 17

• P U B L I C N OT I C E ( PAG E 3 O F 4 ) •

of the House and Senate vote to override the veto. The proposed amendment would create an additional exception to this customary legislative procedure for concurrent resolutions to terminate or extend, in whole or in part, a disaster emergency declaration issued by the Governor.

The proposed amendment ill also have the e ect of reversing a recent ruling of the Pennsylvania Supreme Court which held the Pennsylvania Constitution prohibited the General Assembly from passing a concurrent resolution to terminate the Governor s Covid-19 disaster emergency declaration without presenting it to the Governor for his approval. It will change the law to allow the General Assembly to terminate or extend a disaster emergency declaration through a concurrent resolution approved by only a majority of the members of the House and Senate, ithout having to present the resolution to the Governor for his approval or veto.

The proposed amendment is limited in that it only changes the traditional legislative process for terminating or extending disaster emergency declarations issued by the Governor. The amendment will not alter the current legislative procedure with respect to which orders, resolutions or votes of the General Assembly must be presented to the Governor for his approval on any other subject matter.

PROPOSED CONSTITUTIONAL AMENDMENT – ARTICLE IV DISASTER EMERGENCY DECLARATION AND MANAGEMENT Ballot Question Shall the Pennsylvania Constitution be amended to change existing law so that: a disaster emergency declaration will expire automatically after 21 days, regardless of the severity of the emergency, unless the General Assembly takes action to extend the disaster emergency; the Governor may not declare a new disaster emergency to respond to the dangers facing the Commonwealth unless the General Assembly passes a concurrent resolution; the General Assembly enacts new laws for disaster management?

Plain nglis

a emen o

e O ce o

orne General

• • • • •

Granting the Governor authority to declare a disaster emergency declaration by proclamation or executive order; Requiring each declaration to indicate the nature, location and type of disaster; Granting the General Assembly authority to pass laws providing for the manner in which each disaster shall be managed; Limiting the duration of a Governor’s declaration to 21 days, unless otherwise extended, in whole or in part, by a concurrent resolution of the General Assembly; Preventing the Governor, upon the expiration of a declaration, from issuing a new declaration based upon the same or substantially similar facts, unless the General Assembly passes a concurrent resolution expressly approving a new declaration.

Currently, disaster emergency declaration and management powers are delegated by statute to the Governor. The Governor has the sole authority to issue and manage all disaster emergency declarations, hich cannot extend beyond 90 days unless rene ed by the Governor. The General Assembly may override a Governor’s disaster emergency declaration by concurrent resolution that must be presented to the Governor for his approval or veto.

If approved, the amendment would transfer certain of the Governor’s existing authority to respond to and manage disaster emergencies to the General Assembly. The Governor would retain the authority to issue an initial disaster emergency declaration but the declaration s permissible length ould be reduced from 90 to 21 days. The sole authority to extend a declaration would lie with the General Assembly; presently, this power rests with the Governor.

Upon expiration of the initial declaration, the amendment prohibits the Governor from issuing a new declaration based upon the same or substantially similar facts without the approval of the General Assembly. The Governor would no longer have unilateral authority to manage disasters, but would have to do so consistent with the laws passed by the General Assembly.

If approved, the General Assembly would be required to pass new laws establishing the manner in which each type of disaster shall be managed. If added to the Pennsylvania Constitution, the proposed amendment cannot be modified or repealed except by a judicial decision finding all or part of the proposed amendment unconstitutional or by the approval of a subsequent constitutional amendment.

Joint Resolution No. 2021-1 proposes adding a new section to Article IV of the Pennsylvania Constitution. This amendment incorporates disaster emergency declaration and management powers directly into the Constitution by:

18 •

MARCH 17 - 24, 2021

• P U B L I C N OT I C E ( PAG E 4 O F 4 ) •

PROPOSED CONSTITUTIONAL AMENDMENT – ARTICLE I PROHIBITION AGAINST DENIAL OR ABRIDGE ENT O E UALIT O RIGHTS BECAUSE O RACE OR ETHNICIT Ballot Question Shall the Pennsylvania Constitution be amended by adding a new section providing that equality of rights under the law shall not be denied or abridged because of an individual’s race or ethnicity?

Plain nglis

a emen o

e O ce o

orne General

Joint Resolution No. 2021-1, if approved by the electorate, will add a new section to Article I of the Pennsylvania Constitution. This amendment creates a constitutional prohibition against restricting or denying an individual’s equal rights under Pennsylvania law because of race or ethnicity.

Generally, inclusion of this amendment within the Pennsylvania Constitution signifies that freedom from discrimination based on race or ethnicity is an essential principle of liberty and free government.

This amendment applies to all Pennsylvania state, county and local governmental entities, and guarantees equality of rights under the law. The amendment, if enacted, will become a part of the Pennsylvania Constitution. As such, its provisions must be applied consistent with the other provisions of the Constitution.

This equal right to be free from racial or ethnic discrimination will exist independent from any such rights under the United States Constitution or corresponding federal law. If the current federal protections proscribing racial or ethnic discrimination are abolished, the prohibition against such discrimination will remain in the Pennsylvania Constitution. The amendment is limited in that it creates a right only under Pennsylvania law.

Once added to the Pennsylvania Constitution, the right to be free from racial or ethnic discrimination under the law cannot be eliminated except by a judicial decision finding the amendment unconstitutional or the approval of a subsequent constitutional amendment. If approved, the General Assembly may pass new laws to implement the amendment, but it may not pass a law inconsistent with it.

PAID FOR WITH PENNSYLVANIA TAXPAYER DOLLARS. THIS ADVERTISEMENT IS FUNDED IN WHOLE BY THE GENERAL FUND.

MARCH 17 - 24, 2021

• 19

• N OT I F I CAC I Ó N P Ú B L I CA ( PÁG I N A 1 D E 4 ) • E N M I E N DAS P R O P U E STAS A L A CO N ST I T U C I Ó N D E P E N S I LVA N I A Esta notificación contiene información sobre preguntas que aparecerán en la papeleta en las Elecciones Primarias unicipales que se realizarán el 1 de mayo de 2021.

Las preguntas de la papeleta proponen tres enmiendas diferentes a la Constitución de Pensilvania, según una resolución conjunta de la Asamblea General de Pensilvania.

RESOLUCIÓN CONJUNTA N.º 2021 – 1

La Asamblea General de Pensilvania propuso primero las enmiendas durante la sesión de 2020 y las aprobó por segunda vez durante la sesión de 2021 de la legislatura, según lo requiere el Artículo I, Sección 1 de la Constitución.

ue propone enmiendas separadas y marcadas a la Constitución de Pensilvania, en la declaración de derechos, que disponga una prohibición de denegar o restringir la igualdad de derechos a causa de la raza y etnia; en la legislación, que brinde además disposiciones de acción en órdenes y resoluciones concurrentes; y, en lo ejecutivo, que brinde disposiciones para la declaración y el manejo de emergencias por desastre.

Esta notificación pública es parte del proceso de enmienda de la Constitución de Pensilvania. El Secretario del Estado deberá publicar

La Asamblea General del Common ealth de Pensilvania por el presente resuelve lo siguiente

Si una o más preguntas de la papeleta se aprueban con la mayoría de votos, cada enmienda aprobada se convertirá en ley.

• • •

Una copia de la resolución conjunta que propone las enmiendas.

El texto de cada pregunta que aparecerá en la papeleta.

Una declaración en lenguaje simple preparada por la Oficina del Procurador General que explique el objetivo, las limitaciones y efectos para el pueblo de este Estado o Common ealth en inglés de cada pregunta en la papeleta.

El texto que aparece en negrita son los cambios en las palabras de la Constitución que propone la Asamblea General. Si la enmienda se aprueba, las palabras subrayadas se agregarían a la Constitución y las palabras [entre corchetes] se eliminarían.

Si necesita ayuda para leer esta publicidad o necesita el texto de la enmienda propuesta en un formato alternativo, llame o escriba al Departamento de Estado de Pensilvania, Oficina de Servicios de Elecciones y Notarías, Sala 210, North O ce Building, Harrisburg, PA 1 120, 12 opción , ra-elections@pa.gov.

Veronica Degra enreid Secretaria de Estado en funciones

Sección 1. Las siguientes enmiendas diferentes y marcadas a la Constitución de Pensilvania se proponen de conformidad con el Artículo I 1 ue se enmiende el Artículo I de la Constitución de Pensilvania se enmiende mediante el agregado de una sección que diga Sección 29. Prohibición en contra denegar o restringir la igualdad de derechos a causa de la raza y etnia.

No se denegará ni restringirá la igualdad de derechos conforme a la ley en el Estado de Pensilvania por motivo de la raza o etnia de la persona.

1.1 ue la sección 9 del Artículo III se enmiende para que diga lo siguiente Sección 9. Acción sobre órdenes y resoluciones concurrentes.

Toda orden, resolución o voto para el cual pudiera ser necesaria la concurrencia de ambas Cámaras, excepto en el caso de [pregunta de suspensión] preguntas de suspensión, extinción o extensión de una declaración de emergencia por desastre realizada mediante orden o proclamación ejecutiva, o parte de una declaración de emergencia por desastre declarada mediante orden o proclamación ejecutiva, deberá presentarse al Gobernador y, antes de que entre en vigencia, deberá ser aprobado por él, o en el caso de desaprobarse, deberá ser aprobado nuevamente por dos tercios de ambas Cámaras, según las normas y limitaciones estipuladas en caso de un proyecto de ley.

2

ue se enmiende el Artículo IV agregando una sección que diga

Sección 20. Declaración y manejo de emergencias por desastre. (a) Una declaración de emergencia por desastre podrá realizarse

20 •

MARCH 17 - 24, 2021

• N OT I F I CAC I Ó N P Ú B L I CA ( PÁG I N A 2 D E 4 ) •

mediante orden o proclamación ejecutiva del Gobernador al tomar conocimiento de que ha ocurrido un desastre, o de que un desastre o una amenaza de desastre es inminente y pone en riesgo la salud, la seguridad o el bienestar de este Estado.

municipales que cumplan con los requisitos de la sección 1 del Artículo I de la Constitución de Pensilvania, y estén de acuerdo con él, y que ocurran al menos tres meses después de que la Asamblea General apruebe la enmienda constitucional propuesta.

(b) Cada declaración de emergencia por desastre emitida por el Gobernador de conformidad con el inciso (a) deberá indicar la naturaleza del desastre, cada área en la que existe la amenaza y las condiciones del desastre, lo que incluye si se trata de un desastre natural, una emergencia militar, una emergencia de salud pública, un desastre tecnológico u otra emergencia general, según lo definido por ley. La Asamblea General deberá, por ley, disponer el modo en que se deberá manejar cada tipo de desastre enumerado en este inciso.

1.1 Presentar la enmienda constitucional propuesta de conformidad con la sección 1 1.1 de esta resolución a los electores de este Estado que con cumplen los requisitos como una pregunta separada en la papeleta en las primeras elecciones primarias, generales o municipales que cumplan con los requisitos de la sección 1 del Artículo I de la Constitución de Pensilvania, y estén en conformidad con dicha sección, y que ocurran al menos tres meses después de que la Asamblea General apruebe la enmienda constitucional propuesta.

(c) Una declaración de emergencia por desastre realizada conforme al inciso (a) estará vigente durante no más de veintiún (21) días, a menos que se extienda en su totalidad o en parte mediante resolución concurrente de la Asamblea General. (d) Al finalizar la declaración de emergencia por desastre conforme al inciso (a), el Gobernador no podrá emitir una nueva declaración de emergencia por desastre basada en los mismos hechos y circunstancias, o en hechos y circunstancias sustancialmente similares, sin la aprobación de una resolución concurrente de la Asamblea General que apruebe expresamente la nueva declaración de emergencia por desastre.

Sección 2. a Ante la primera aprobación por parte de la Asamblea General de estas enmiendas constitucionales propuestas, el Secretario del Estado procederá inmediatamente a cumplir con los requisitos publicitarios dispuestos en la sección 1 del Artículo I de la Constitución de Pensilvania, y transmitirá las publicidades requeridas a dos diarios en todos los condados en donde se publican dichos diarios, dentro de un tiempo suficiente luego de la aprobación de las enmiendas constitucionales propuestas. b Ante la segunda aprobación por parte de la Asamblea General de estas enmiendas constitucionales propuestas, el secretario del Estado procederá inmediatamente a cumplir con los requisitos publicitarios dispuestos en la sección 1 del Artículo I de la Constitución de Pensilvania, y transmitirá las publicidades requeridas a dos diarios en todos los condados en donde se publiquen, dentro de un tiempo suficiente luego de la aprobación de las enmiendas constitucionales propuestas. El Secretario del Estado deberá 1 Presentar la enmienda constitucional propuesta de conformidad con la sección 1 1 de esta resolución a los electores de este Estado que cumplen con los requisitos como una pregunta separada en la papeleta en las primeras elecciones primarias, generales o

MARCH 17 - 24, 2021

2 Presentar la enmienda constitucional propuesta de conformidad con la sección 1 2 de esta resolución a los electores de este Estado que cumplen con los requisitos como una pregunta separada en la papeleta en las primeras elecciones primarias, generales o municipales que cumplan con los requisitos de la sección 1 del Artículo I de la Constitución de Pensilvania, y estén en conformidad con dicha sección, y que ocurran al menos tres meses después de que la Asamblea General promulgue la enmienda constitucional propuesta.

ENMIENDA CONSTITUCIONAL PROPUESTA ARTÍCULO, III, SECCIÓN 9 EN RELACIÓN CON LA INALIZACIÓN O E TENSIÓN DE LAS DECLARACIONES DE E ERGENCIA POR DESASTRE Pregunta para la papeleta electoral ¿Se debería enmendar la Constitución de Pensilvania de manera que se modifique la ley existente y se aumenten las capacidades de la Asamblea General para finalizar o extender de manera unilateral una declaración de emergencia por desastre, y las capacidades de las agencias del Estado para tratar los desastres sin importar su gravedad conforme a dicha declaración, a través de la aprobación de una resolución simultánea por una mayoría simple, eliminando de esta manera el actual peso y contrapeso de presentar una resolución al Gobernador para su aprobación o rechazo?

• 21

• N OT I F I CAC I Ó N P Ú B L I CA ( PÁG I N A 3 D E 4 ) • Declaración en lenguaje simple de la Oficina del Procurador General La Resolución Conjunta N.º 2021-1 propone enmendar el Artículo III, Sección 9 de la Constitución de Pensilvania para suministrar una nueva excepción al tradicional procedimiento legislativo al permitir a la Asamblea General finalizar o extender una declaración de emergencia por desastre o una parte de dicha declaración sin necesidad de la aprobación del Gobernador.

Actualmente, el Artículo III, Sección 9 establece como regla general que todas las órdenes, resoluciones o votos que requieren la aprobación de la Cámara de Diputados y el Senado deben presentarse ante el Gobernador para su aprobación o veto.

Las resoluciones de suspensión de la Asamblea General están exceptuadas de este proceso. Si el Gobernador aprueba la orden, resolución o voto, se convierten en ley. Si el Gobernador los veta, no se convierten en ley hasta que dos tercios de la Cámara de Diputados y Senadores voten para anular el veto. La enmienda propuesta crearía una excepción adicional a este procedimiento legislativo habitual para que las resoluciones conjuntas finalicen o extiendan, en todo o en parte, una declaración de emergencia por desastre emitida por el Gobernador.

La enmienda propuesta también tendrá efecto en revertir un reciente fallo del Tribunal Superior de Pensilvania que sostuvo que la Constitución de Pensilvania prohibía a la Asamblea General aprobar una resolución simultánea para finalizar la declaración de emergencia por desastre Covid-19 del Gobernador sin presentársela primero al Gobernador para su aprobación. odificaría la ley para permitir a la Asamblea General finalizar o extender una declaración de emergencia por desastre a través de una resolución simultánea aprobada solo por una mayoría de miembros de la Cámara de Diputados y Senadores, sin tener que presentar la resolución al Gobernador para su aprobación o veto.

La enmienda propuesta está limitada en que solo modifica el proceso legislativo tradicional para finalizar o extender las declaraciones de emergencia por desastre emitidas por el Gobernador. La enmienda no alterará el procedimiento legislativo actual con respecto a qué órdenes, resoluciones o votos de la Asamblea General sobre cualquier otro asunto se presentan ante el Gobernador para su aprobación.

ENMIENDA CONSTITUCIONAL PROPUESTA - ARTÍCULO IV DECLARACIÓN ANE O DE E ERGENCIAS POR DESASTRE Pregunta para la papeleta electoral ¿Se debería enmendar la Constitución de Pensilvania de manera que se modifique la ley existente a fin de que una declaración de emergencia por desastre venza automáticamente después de 21 días, sin importar la gravedad de la emergencia, a menos que la Asamblea General tome medidas para extender la emergencia por desastre; el Gobernador no pueda declarar una nueva emergencia por desastre para responder a los peligros que el Common ealth enfrente a menos que la Asamblea General apruebe una resolución simultánea; la Asamblea General promulgue nuevas leyes para el manejo de desastres?

Declaración en lenguaje simple de la Oficina del Procurador General La Resolución Conjunta N.º 2021-1 propone incorporar una nueva sección al Artículo IV de la Constitución de Pensilvania. Esta enmienda incorpora capacidades para la declaración y manejo de emergencias por desastre directamente a la Constitución al • • • •

•

Conceder al Gobernador la autoridad para promulgar una declaración de emergencia por desastre mediante proclamación o decreto; Requerir que cada declaración indique la naturaleza, ubicación y tipo de desastre; Conceder a la Asamblea General la autoridad para aprobar leyes que establezcan la forma en que se deberá manejar cada desastre; Limitar la duración de la declaración del Gobernador a 21 días, a menos que se extienda de alguna otra forma, en todo o en parte, mediante una resolución simultánea de la Asamblea General; Evitar que el Gobernador, al vencimiento de la declaración, emita una nueva declaración basada en los mismos hechos o hechos sustancialmente similares, a menos que la Asamblea General apruebe una resolución simultánea que expresamente apruebe la nueva declaración.

Actualmente, la capacidad de declaración y manejo de emergencias por desastre está delegada por ley en el Gobernador. El Gobernador

22 •

MARCH 17 - 24, 2021

• N OT I F I CAC I Ó N P Ú B L I CA ( PÁG I N A 4 D E 4 ) • cuenta con la autoridad única de emitir y manejar todas las declaraciones de emergencia por desastre, que no pueden extenderse por más de 90 días a menos que el Gobernador las renueve. La Asamblea General puede anular una declaración de emergencia por desastre del Gobernador mediante resolución simultánea que debe presentarse al Gobernador para su aprobación o veto.

Si se aprueba, la enmienda transferiría ciertas autoridades existentes del Gobernador para responder y manejar emergencias por desastre a la Asamblea General. El Gobernador conservaría la autoridad de emitir la declaración de emergencia por desastre inicial pero la duración permitida de la declaración se reduciría de 90 a 21 días. La autoridad única de extender la declaración recaería en la Asamblea General; actualmente, esta capacidad la tiene el Gobernador. Al vencimiento de la declaración inicial, la enmienda prohíbe al Gobernador emitir una nueva declaración basada en los mismos hechos o hechos similares sin la aprobación de la Asamblea General.

El Gobernador dejaría de tener autoridad unilateral para manejar los desastres, pero tendría que hacerlo de manera consistente con las leyes aprobadas por la Asamblea General.

Si se aprueba, se requeriría que la Asamblea General apruebe leyes nuevas que establezcan la forma en que se deberá manejar cada desastre. Si se incorpora a la Constitución de Pensilvania, la enmienda propuesta no podrá modificarse ni derogarse salvo mediante una decisión judicial que establezca que una parte o toda la enmienda propuesta es inconstitucional o mediante la aprobación de una enmienda constitucional posterior.

ENMIENDA CONSTITUCIONAL PROPUESTA - ARTÍCULO I PROHIBICIÓN EN CONTRA DE LA NEGACIÓN O PRIVACIÓN DE LA IGUALDAD DE DERECHOS DEBIDO A LA RAZA O ETNIA

Declaración en lenguaje simple de la Oficina del Procurador General La Resolución Conjunta N.º 2021-1, si se aprueba por el electorado, incorporaría una nueva sección al Artículo I de la Constitución de Pensilvania. Esta enmienda crea una prohibición constitucional en contra de la restricción o el rechazo de la igualdad de derechos de una persona ante la ley de Pensilvania debido a la raza o etnia.

En general, la inclusión de esta enmienda dentro de la Constitución de Pensilvania significa que no recurrir a la discriminación basada en la raza o etnia es un principio esencial de la libertad y del libre gobierno. Esta enmienda se aplica a todas las entidades de gobierno estatales, del condado y locales de Pensilvania, y garantiza la igualdad de derechos ante la ley. La enmienda, si se aprueba, será parte de la Constitución de Pensilvania. Como tal, sus disposiciones deben ser aplicadas de manera consistente con las demás disposiciones de la Constitución.

Este derecho de igualdad de ser libres de discriminación racial o étnica existirá independientemente de cualquiera de estos derechos conforme a la Constitución de Estados Unidos o la correspondiente legislación federal. Si las protecciones federales actuales que prohíben la discriminación racial o étnica fueran abolidas, la prohibición contra dicha discriminación permanecerá en la Constitución de Pensilvania. La enmienda está limitada de manera que crea un derecho solo conforme a la ley de Pensilvania.

Una vez que se incorpore a la Constitución de Pensilvania, el derecho a ser libre de discriminación racial y étnica ante la ley no podrá ser eliminado excepto por una decisión judicial que determine que la enmienda es inconstitucional o la aprobación de una enmienda constitucional posterior. Si se aprueba, la Asamblea General podrá aprobar nuevas leyes para implementar la enmienda, pero no aprobará leyes inconsistentes con esta.

Pregunta para la papeleta electoral ¿Se debería enmendar la Constitución de Pensilvania mediante la incorporación de una nueva sección que disponga que la igualdad de derechos ante la ley no debería negarse ni privarse debido a la raza o etnia de una persona?

PAGADO CON LOS FONDOS DE LOS CONTRIBUYENTES DE PENSILVANIA. ESTA PUBLICIDAD ESTÁ FINANCIADA EN SU TOTALIDAD POR EL FONDO GENERAL.

MARCH 17 - 24, 2021

• 23

COVER STORY

DISSEC

COM Samantha Varela is one of the few Latinas breaking barriers in the comedy industry.

Andrew Max Levy

Samantha Varela es una de las pocas mujeres Latinas rompiendo barreras en la industria de la comedia.

24 •

MARCH 17 - 24, 2021

PORTADA

ENGLISH

S

CTING

MEDY SAM VARELA: “THE ART OF COMEDY IS ABOUT TAKING A THOUGHT THAT CAN BE INFLAMMATORY OR POLARIZING AND FINDING A WAY TO MAKE IT FUNNY AND RELATABLE”.

SAM VARELA: “EL ARTE DE LA COMEDIA CONSISTE EN TOMAR UN PENSAMIENTO QUE PUEDE SER INCENDIARIO O POLÉMICO Y ENCONTRAR LA MANERA DE HACERLO GRACIOSO Y ACCESIBLE” By | Por: ALBERT GÓMEZ AL DÍA News Writer MARCH 17 - 24, 2021

am Varela is a Latina producer who chose not to chase after Hollywood’s traditional golden goose but instead channeled her passion and talent towards a newer frontier. She took her enthusiasm for interactive digital comedy and hopes to make it into a gathering place for a world still coping with the Covid-19 pandemic.

Varela’s approach to Latino identity, colorism, and race — for all to see in blog posts such as A Chicana’s Ongoing Journey To Leave White Supremacy Behind — focuses on her politics and her love of comedy.

Her initial foray into the world of comedy came in 2008 when she interviewed comedians for her college radio station at the University of California at Irvine. Now, after twelve years in the business, she is a seasoned producer who turns our interview into a stand-up comedy session.

With the pandemic, she has taken the plunge into independent production; initially for charity and now as an effort to build an equitable comedy model for all involved.

You started interviewing comedians and now you’re being interviewed as one. I feel there is a punch line here.

I started interviewing comics back when it was easy. They were more accessible so I’m really grateful I got into comedy at that time because I was able to meet a lot of amazing comedians that became movie stars or bestselling authors.

So I’m glad I got to meet those performers when they were still accessible.

What does comedy mean to you?

Comedy has been saving in some ways. I was alone a lot of my life and comedy has been important to me in general establishing a sense of self. I specifically remember in high school discovering Mr. Show with Bob and David, an HBO show, and that really was one of the first things that solidified my comedy taste and made it look accessible.

There are many ways people can work and be involved in comedy nowadays. I think most of my journey has been dealing with the stuff I don’t want to do.

ESPAÑOL

S

am Varela es una productora latina que decidió no perseguir la tradicional gallina de los huevos de oro de Hollywood, sino que canalizó su pasión y talento hacia una nueva frontera. Tomó su entusiasmo por la comedia digital interactiva y espera convertirla en un lugar de encuentro para un mundo que aún está lidiando con la pandemia de Covid-19.

El enfoque de Varela sobre la identidad latina, el colorismo y la raza -que todo el mundo puede ver en publicaciones del blog como A Chicana’s Ongoing Journey To Leave White Supremacy Behindse centra en su política y su amor por la comedia.

Su primera incursión en el mundo de la comedia se produjo en 2008, cuando entrevistó a comediantes para la emisora de radio de su universidad, la Universidad de California en Irvine. Ahora, tras doce años en el negocio, es una experimentada productora que convierte nuestra entrevista en una sesión de stand-up comedy.

Con la pandemia, ha dado el salto a la producción independiente; al principio con fines benéficos y ahora como un esfuerzo por construir un modelo de comedia equitativo para todos los implicados.

Empezaste haciendo entrevistas a cómicos y ahora te hacemos la entrevista a ti en una sección de humor, siento que por ahí hay una punch line.

Empecé a entrevistar a cómicos cuando era fácil. Eran más accesibles, así que estoy muy agradecida de haberme metido en la comedia en esa época porque pude conocer a muchos cómicos increíbles que se convirtieron en estrellas de cine o autores de best-sellers. Me alegro de haber podido conocer a esos artistas cuando todavía eran accesibles.

¿Qué es para ti la comedia?

“Comedy has been saving in some ways.”

“La comedia ha sido salvadora en algunos aspectos”.

La comedia ha sido salvadora en algunos aspectos. He estado sola gran parte de mi vida y la comedia ha sido importante para mí en general para establecer un sentido de mí misma.

Recuerdo concretamente que en el instituto descubrí Mr. Show with Bob and David, un programa de la HBO que tenía mucha influencia, y eso fue lo primero que solidificó mi gusto por la comedia y la hizo accesible.

Hoy en día existen muchas formas de trabajar e involucrarse con la comedia. Creo que la mayor parte de mi viaje ha sido lidiar con las cosas que no quiero hacer.

Continues in pag. 26 |Continúa pag. 28

• 25

COVER ENGLISH

us usually comes from white men.

From pag. 25 |

Do you interpret it as a genre or more like a mental state?

That’s very interesting. People usually don’t talk about that segregation or about the Chitlin Circuit. There’s something tricky about presenting cultural products using race.

I like that I can enjoy many types of comedy. Really the only thing that would make me stop liking someone’s comedy would be bigotry or racial slurs. But other than that I always try to be very open.

I like when comedians just talk about the things that are unbelievable in our society.

There are so many different ways of doing comedy that I would hate putting a limit whether that’s visual, very strong writing punchline after punch line, or a long story that at the very end ties everything.

Comedy is a good genre to introduce new ideas to people. Is less intimidating than reading someone’s book. Gabriel Iglesias is a good example of someone who is not less Latinx but still accepted by the mainstream. Latin History for Dummies is another great example.

Simply gives you options to keep finding out. Both of them are good examples of why it is important to insist on mixing performers.

Sometimes they still look at diversity as a quota or something to appeal to people. I don’t think people at the top understand how having more voices could affect us as a nation. America in a way is still culturally segregated. We’re not open to new ideas: you’ll have more choices. I’ll do my best mixing voices. I hope we can make it to the top so there is somebody there who knows the importance of not just having another face on the show but having somebody with something important to say in a funny way.

How do you address current events in your comedy shows?

My main sources are Twitter and podcasts, which usually treat the news from the host’s perspective. I do love political comedians but I prefer when people call out the absurdities that happen in our U.S. political system; whatever is going on and you’re not supposed to talk about.

Trump has been a tragicomic source of this kind.

My favorite example of Trump-based humor is Anthony Atamanuik who had an amazing TV show on Comedy Central called The President Show where the entire show was based on his impersonation of the President, which was both very accurate and very truthful.

When Bernie Sanders was running there was another comedian called James Adomian who did an amazing Bernie impression. Both performers did lots of shows together faking how a debate between them would be.

Should humor have any obligation to tolerance?

The whole art of comedy is taking a thought that may be inflammatory or polarizing and finding a way to make it funny and enjoyable. As long as something is funny it might make them “crack” a little.

Do you want to be famous?

Which is the role of cultural roots in comedy?

Comedy is actually still very segregated. There are of course people of all races in comedy but the way comedy has been presented traditionally in television or comedy clubs, with hierarchies, find that race has been segregated.

Shows that get a lot of people mixed together are actually produced independently. Institutional comedy is still very segregated with people still doing brown face. It’s common for major comedy clubs to have something called “Frijoles Friday.”

As a producer, I like having people from all possible cultural backgrounds all the time. Most comedy presented to

26 •

Based in Los Angeles, Samantha Varela spoke with AL DÍA News about her career, the importance of having more voices in comedy, and her work as a woman in a male-dominated industry Ryan Brackin Radicada en Los Ángeles, Samantha Varela habló con AL DÍA News sobre su trayectoria, la importancia de tener más voces en la comedia, y su trabajo como mujer en una industria dominada por hombres. Ryan Brackin

“I don’t think people at the top understand how having more voices could affect us as a nation.”

I want to get my message across, more diversity and equality, but I personally don’t think that fame is great.

I don’t want an eye on my personal life.

Fame is a very specific experience and I only hope people getting it are really aware, it can be deadly and a big responsibility.

What is it like being a businesswoman in the comedy industry?

It’s been very interesting. At the highest level is still controlled by men but on another level, there are lots of women who are becoming producers, agents, publicists...So it’s nice not to feel so alone.

It’s very common to see a person of color being an assistant but not the manager. You can also see lots of men getting MARCH 17 - 24, 2021

PORTADA

“That’s why I like digital comedy so much because it allows comedians to be connected to audiences.” jobs above women. That’s because the main spaces are still dominated by men with old-fashioned ways of doing business. I felt like I had to sacrifice some of my feminine qualities in order to be a “better worker” in the eyes of these people.

Can you explain interactive comedy?

“Comedy is actually still very segregated.”

I’m very passionate about online comedy. It’s really sad to see illegal clubs opening all over the country where not everybody can participate. Lots of comedians don’t understand their privilege in being able to perform while others can’t. People who think that if they are out, they will be forgotten.

That’s why I like digital comedy so much because it allows comedians to be connected to audiences. When it’s done right it can be just as fun as a real-life comedy show and even better. You are able to reach people all over the world.

It is less limited!

Could you introduce us to your selfcare comedy?

It’s a weekly show which was born last year in March in something called Quarantine Comedy. It was a fundraiser for mutual aid but it continued. We were doing comedy shows during Black Lives Matter, when Trump got COVID, and when he was impeached the first time.

It ended being cathartic and helpful for the audience’s mental health, as well as for the host. Just to hear a comedian talking about absurdities was helpful.

In 2021 we came back with the mentality of not knowing how long this is going to be, focused on reaching a community and a platform to be funny. Also to have a daily one-hour separated from the world, separated from the stresses, a place to come and relax and chill out.

Surprisingly nobody has used that name and that’s the essence of what the show is about: an hour of self-care. z MARCH 17 - 24, 2021

Samantha Varela has been booking and producing comedy live shows, podcasts, radio, videos, and more since 2008.

Andrew Max Levy

Samantha Varela ha estado contratando y produciendo espectáculos de comedia en vivo, podcasts, radio, videos y más desde 2008.

Andrew Max Levy

• 27

COVER James Adomian que hace una increíble imitación de Bernie. Ambos artistas hicieron muchos espectáculos juntos fingiendo cómo sería un debate entre los dos.

¿Qué papel juegan las raíces culturales en la comedia?

En realidad la comedia sigue estando muy segregada. Por supuesto que hay gente de todas las razas en la comedia, pero la forma en que se ha presentado tradicio-

“En realidad la comedia sigue estando muy segregada”. nalmente en la televisión o en los clubes de comedia, con jerarquías, hace que la raza esté segregada.

Los espectáculos en los que se mezcla mucha gente se producen de forma independiente. La comedia institucional sigue estando separada, con gente que sigue haciéndose pasar por latino. Es común que los principales clubes de comedia tengan algo llamado “Viernes de Frijoles”.

Como productora, me gusta tener gente de todos los orígenes culturales posibles todo el tiempo. La mayoría de la comedia que se nos presenta suele ser de hombres blancos.

Varela has worked at WTF with Marc Maron, Funny or Die, Earwolf/Midroll, All Things Comedy, Innovative Artists.

Eso es muy interesante. La gente no suele hablar de esa segregación ni del Chitlin’Circuit. Hay algo tramposo en la presentación de productos culturales utilizando las razas.

kim newmoney

Varela ha trabajado en WTF con Marc Maron, Funny or Die, Earwolf/Midroll, All Things Comedy, Innovative Artists y más.

ESPAÑOL

Viene pag. 25 |

¿Pero lo contemplas como un género o más bien como un estado mental?

Me gusta poder disfrutar de muchos tipos de comedia. En realidad, lo único que haría que dejara de gustarme la comedia de alguien sería la intolerancia o los insultos raciales. Pero aparte de eso, siempre intento ser muy receptiva. Me gusta cuando la comedia se limita a hablar de las cosas que son inverosímiles de nuestra sociedad.

Hay tantas formas de hacer comedia que no me gustaría establecer un límite, ya sea visual, con una escritura muy fuerte de un chiste tras otro o con una larga historia que al final lo ata todo.

¿Cómo te gusta que gestionen la actualidad durante los shows?

Mis principales fuentes son Twitter y

28 •

los podcast, que suelen tratar las noticias desde la perspectiva del presentador. Me encantan los comediantes políticos, pero prefiero cuando la gente llama la atención sobre los disparates que suceden en nuestro sistema político estadounidense y de los que se supone que no se debe hablar.

Trump ha sido una fuente tragicómica en este sentido.

Mi ejemplo favorito de humor basado en Trump es Anthony Atamanuik, que tenía un increíble programa de televisión en Comedy Central llamado The President Show. En el que todo el programa se basaba en su imitación del presidente, que era a la vez muy precisa y muy veraz.

Cuando Bernie Sanders estaba en la carrera había otro comediante llamado

“No creo que la gente de arriba entienda la influencia que tendría tener más voces como nación”.

La comedia es un buen género para presentar nuevas ideas a la gente. Es menos intimidante que leer el libro de alguien. Gabriel Iglesias es un buen ejemplo de alguien que no es menos latinx pero que sigue siendo aceptado por el mainstream.

Latin History for Dummies es otro gran ejemplo. Simplemente te da opciones para seguir averiguando. Ambos son buenos ejemplos de por qué es importante insistir en la mezcla de artistas.

A veces todavía ven la diversidad como una cuota o algo para atraer a la gente.

No creo que la gente de arriba entienda la influencia que tendría tener más voces como nación. En cierto modo, Estados Unidos sigue estando culturalmente segregada. No estamos abiertos a nuevas ideas: tendrás más opciones.

MARCH 17 - 24, 2021

PORTADA Haré todo lo posible por mezclar voces. Espero que podamos llegar a la cima para tener allí a alguien que conozca la importancia de no sólo tener otra cara en el programa, sino tener a alguien con algo importante que decir de forma divertida.

¿Debe mantener alguna obligación el humor con la tolerancia?

Todo el arte de la comedia consiste en tomar un pensamiento que puede ser inflamatorio o polarizante y encontrar una manera de hacerlo gracioso y agradable.

Siempre que algo sea gracioso puede hacerles un pequeño “click”.

¿Esperas la fama?

Quiero transmitir mi mensaje, más diversidad e igualdad, pero personalmente no me parece que la fama sea genial. No quiero que se vigile mi vida personal. La fama es una experiencia muy específica y sólo espero que la gente que la consigue sea realmente consciente de que puede ser mortal y una gran responsabilidad.

¿Cómo es ser una mujer de negocios en la industria de la comedia?

Ha sido muy interesante. En el nivel

más alto todavía está controlado por los hombres, pero en otro nivel hay muchas mujeres que se están convirtiendo en productoras, agentes, publicistas... Así que es agradable no sentirse tan sola.

Es algo muy comentado el ver a una persona de color siendo asistente, pero no el gerente. También se puede ver a muchos hombres consiguiendo trabajos por encima de las mujeres. Eso se debe a que los espacios principales siguen estando dominados por hombres con formas anticuadas de hacer negocios. Sentí que tenía que sacrificar algunas de mis cualidades femeninas para ser “mejor trabajadora” a los ojos de esta gente.

¿Puede explicar la comedia interactiva?

Me apasiona la comedia en línea. Es muy triste ver cómo se abren clubes ilegales por todo el país en los que no todo el mundo puede participar. Muchos cómicos no entienden su privilegio de poder actuar mientras otros no pueden. Gente que piensa que si están fuera un tiempo serán olvidados.

Por eso me gusta tanto la comedia digital, porque permite a los cómicos estar

“Me apasiona la comedia en línea.

Es muy triste ver cómo se abren clubes ilegales por todo el país en los que no todo el mundo puede participar”. conectados con el público. Cuando se hace bien, puede ser tan divertido como un espectáculo de comedia en la vida real e incluso mejor. Puedes llegar a gente de todo

Varela has worked directly with Maria Bamford, Al Madrigal, Marc Maron, Olivia Wingate, Neil Hamburger, Laura Kightlinger, Brendon Small, Steve Agee.

kim newmoney

Varela ha trabajado directamente con Maria Bamford, Al Madrigal, Marc Maron, Olivia Wingate, Neil Hamburger, Laura Kightlinger, Brendon Small, Steve Agee.

kim newmoney

MARCH 17 - 24, 2021

el mundo. Es menos limitado.

¿Podría presentarnos su comedia de autocuidados?

Es un espectáculo semanal que nació el año pasado en marzo en algo llamado Quarantine Comedy. Era una recaudación de fondos para la ayuda mutua pero eventualmente seguimos haciéndolo.

Estuvimos haciendo shows de comedia durante Black Lives Matter, cuando Trump se contagió de COVID y cuando fue impugnado por primera vez. Terminó siendo catártico y útil para la salud mental de la audiencia, así como para los anfitriones.

El mero hecho de escuchar a un comediante hablando de absurdos fue muy beneficioso.

En 2021 volvimos con la mentalidad de no saber cuánto tiempo va a durar esto, enfocadas en alcanzar una comunidad y una plataforma para ser divertidas. También para tener una hora diaria separada para el mundo, separada de las tensiones, un lugar para relajarse. Sorprendentemente, nadie ha utilizado ese nombre y esa es la esencia de lo que trata el programa: una hora de autocuidados. z

• 29

THIS IS OUR

GIFT TO YOU To celebrate our

Years

ANNIVERSARY Is giving away a HARDCOVER copy of the book

200

VALU E

Years of Latino

HISTORY

Published by Temple Press

JUST SUBSCRIBE TODAY

To receive FREE of charge as a thank you for your yearly subscription.

Give to yourself or to a loved one

ONLY $18.99 / Month*

CALL TODAY

*Must commit to a year subscription or user may subject to a cancellation fee

Alyssa Ortiz-Rivera | (215) 789 6980 | alyssao@aldianews.com

CULTUR ALPER TUZCU:

A MULTICULTURAL

DREAM

‘RAÍZ’ IS THE CONCLUSION OF AN TRILOGY THAT REVIEWS THE VIRTUES OF LATIN MUSIC WITHOUT BORDERS AND DELIVERS A RELAXING AND SENSUAL EP. ‘RAÍZ’ ES EL CIERRE DE UNA TRILOGÍA INTROSPECTIVA QUE REPASA SIN FRONTERAS LAS VIRTUDES DE LA MÚSICA LATINA PARA ENTREGAR UN EP RELAJANTE Y SENSUAL. By | Por: ALBERT GÓMEZ I AL DÍA News Writer Courtesy

MARCH 17 - 24, 2021 FEBRUARY 17 - 24, 2021

• 31

CULTURE

Tuzcu’s critically acclaimed first album, Between 12 Waters, was released in 2016 with his following EP, Lines, in 2017 and his second album Aurora in 2018.

Courtesy

El primer álbum de Tuzcu, aclamado por la crítica, Between 12 Waters, se publicó en 2016 con su siguiente EP, Lines, en 2017 y su segundo álbum Aurora en 2018.

Cortesía

I

n the two previous albums that make up Alper Tuzcu’s musical triptych (Migrante, Imagina), fans witnessed an eclectic and borderless sensibility. Now Tuzcu, who turned 30, delivers the most rounded, mature, and introspective production to date in the recently released EP Raíz.

The album features two tracks in Spanish and two in Portuguese, acknowledging the Latin influences to a new level of sensuality and peacefulness that never cease to surprise, especially coming from a composer and guitarist born in Istanbul.

It is not about a musical project that does not understand borders; it is about a transnational artist. His geographical journey to the epicenter of Berkeley is now the echoes and nuances of his albums, as if he could amplify the detail of the melodies in continental dance.

In his newest EP, Tuzcu has the help for the “chacarera” of Marcelo Woloski from the band Snarky Puppy, who helps him to mysticize the percussion with Bombo legüero, popular in the area of Santiago del Estero.

There are many elements in Tuzcu’s project that refer to third artists and draw our attention. On the one hand, its evolution seems to have similarities with other artists who delved into folk music, such as Kate Bush. Bush men-

32 •

ENGLISH tioned Joyce in her lyrics, Tuzcu does the same with Neruda and Gabo.

The organic result still reminds us of other extremely methodical but fluid Latino artists, such as Octavio Paz. AL DIA, interested in speaking to Tuzcu about his career and latest album, got to sit down with him in his home, where a copy of Man and His Symbols by Carl G. Jung peeked behind his back as we talked.

He was born and lived in Turkey until he was 17, when he left to study economics in Ohio.

When he graduated at 21, he realized that he didn’t want to continue on that path — it hadn’t been the dream he had cultivated since childhood. Music.

He went to a summer program in Italy that, through a scholarship, took him to Boston to study a second degree in music. It was the last step before arriving in Berkeley, a city he describes as

ESPAÑOL

S

i con los dos discos anteriores que componen su tríptico musical (Migrante, Imagina) fuimos testimonios de una sensibilidad ecléctica y sin fronteras parece que ahora que ya ha cumplido los treinta, Alper Tuzcu nos regala el final más redondo, maduro e introspectivo hasta la fecha en el EP Raíz recién aparecido.

Este disco cuenta con dos temas en castellano y dos en portugués reconociendo así las influencias latinas a un nuevo nivel de sensualidad y tranquilidad que no dejan de sorprender en un compositor y guitarrista nacido en Estambul.

No es que su proyecto musical no entienda de fronteras, es que es transnacional como el propio artista. Su rastro geográfico hasta el epicentro que supone Berkeley ahora es a su vez los ecos y los matices de sus álbumes, como si pudiera amplificar el detalle de las melodías en el baile continental.

Precisamente en este EP cuenta con la ayuda para la “chacalera” de Marcelo

“My new dream is to use my music to support multiculturalism.”

“Mi nuevo sueño es utilizar mi música para apoyar el multiculturalismo”.

Woloski, de la banda Snarky Puppy, que le ayuda a abonar la percusión del jardín sonoro con el que trabaja echándole una mística mano con el bombo legüero, popular de la zona de Santiago del Estero.

Son muchos los elementos del proyecto de Alper que remiten a terceros artistas y hace que nos llame la atención casi como nodo cultural. Por un lado, su evolución parece tener semejanzas con otros artistas que indagaron en la música folclórica, como la inglesa Kate Bush. Y como ella cuando mentaba a Joyce en sus letras, parece que Alper hace lo mismo con Neruda y Gabo.

De modo que el resultado orgánico pero fruto de profunda deconstrucción previa recuerda todavía a otros artistas latinos sumamente metódicos pero fluidos, como Octavio Paz. Sumamente interesados en su trayectoria y último disco, Alper nos recibe en su casa en la que puede apreciarse a sus espaldas un ejemplar de Man and His Symbols de Carl G. Jung.

Alper nació y vivió en Turquía hasta los 17, cuando partió a estudiar economía en Ohio. Cuando se graduó, a los 21, se dio cuenta que no quería seguir por ese camino, que ese no había sido el sueño cultivado desde la infancia.

Luego fue a cursar un programa de verano en Italia que, a través de una beca, terminó por llevarle a Boston para estudiar un segundo grado musical. Último MARCH 17 - 24, 2021

CULTURA ENGLISH a paradise of musical influences.

Tuzcu finally achieved his dream in 2016 with Between 12 Waters, an album very close to jazz, and two years later with Aurora, where he continued to deconstruct Brazilian music.

His most successful record to date thoroughly inspects bossa nova, but fans can appreciate influences from other countries such as Spain, Colombia, and Cuba throughout his discography.

Where in your journey did you find Latino music?

It’s been through thousands of different paths just overlapping during the years. I think the first wave came when I was studying in the U.S., and in summer, I used to go back to Istanbul. The city’s multicultural part is vibrant; you could find a rock or a Cuban bar in a one-kilometer radius. I started then hanging in those circles.

When I went back to school, I would join Latin Jazz ensembles playing anything they would give me. At some point, I was playing bass, which is not my instrument. The guitar position was filled, but through that, I started learning.

There emerged the concept of the super rhythm that made a huge impact on me.

Brazilian music was perfect at that point because of the rhythm in samba or bossa nova. I feel like a weird guitar player because I think a lot about rhythm. I feel attracted to the rhythm. Through that connection, I started learning lots of Latino music.

basically those passions but, here is the point where it gets complicated. Everybody tells you to follow your dream, and then you find it, but they never tell you what to do after.

My journey for the last five or six years has been trying to figure out how to do something with that passion, maybe something meaningful for everybody else, not just for myself but also for the world.

My new dream is to use my music to support multiculturalism and create more awareness about it by sending up an example. z

ESPAÑOL paso antes de llegar a Berkeley, ciudad que describe como paraíso de las influencias musicales.

Finalmente logró sus objetivos en 2016 con 12 Waters, un disco muy cercano al jazz, y dos años más tarde con Aurora, donde seguía deconstruyendo la música brasileña.

Su tema con mayor éxito hasta la fecha inspecciona a fondo la bossa nova pero a lo largo de su discografía podemos apreciar influencias de otros países como España, Colombia o Cuba.

¿En qué momento de tu trayectoria has encontrado la música latina?

“Everybody tells you to follow your dream, and then you find it, but they never tell you what to do after.”

“Todo el mundo te dice que sigas tu sueño y que lo encuentres pero nunca te dicen qué hacer después”.

In terms of influences, in Raíz, there’s not one author; it’s been multiple people. A big person who influenced me to write this album is the Argentinean modernist poet Alfonsina Storni. I love the way she bends the language. I also read Federico García Lorca and Octavio Paz, so I think they both influenced me.

There’s another part of the story: this is the third part of an EP series. I wrote the first two in Barcelona, influenced by Gabriel García Márquez, who also lived in Barcelona when writing the book I was reading: Strange Pilgrims. He has been a huge influence.

I think I have. My initial dream was MARCH 17 - 24, 2021

En el anterior EP pudimos conocer a algunos autores. Me gustaría saber a quién pretendes presentar en este disco.

En cuanto a las influencias, en Raíz no hay un autor sino que han sido múltiples personas. Una gran persona que me influyó al escribir este disco es la poeta modernista argentina Alfonsina Storni. Me encanta la forma en que dobla el lenguaje. También leí a Federico García Lorca y a Octavio Paz, así que creo que ambos me influyeron.

Hay otra parte de la historia y es que esta es la tercera parte de una serie de EP. Las dos primeras las escribí en Barcelona, influenciado por Gabriel García Márquez, que también vivió en Barcelona cuando escribía el libro que tenía conmigo, “Cuentos Peregrinos”. Ha sido una enorme influencia.

Who are you going to introduce as fellow artists in this album?

Do you feel now like you’ve achieved your childhood dream? What is your new dream?

He pasado por miles de caminos diferentes que se han ido superponiendo a lo largo de los años. Creo que la primera oleada llegó cuando estudiaba en Estados Unidos y en verano solía volver a Estambul. La parte multicultural de la ciudad es muy rica, en un radio de un kilómetro podías encontrar rock o un bar cubano. Empecé entonces a frecuentar esos círculos.

Cuando volví a la escuela, me uní a grupos de jazz latino tocando cualquier cosa que me dieran. En algún momento toqué el bajo, que no es mi instrumento. El puesto de guitarra estaba ocupado pero a través de eso empecé a aprender. Ahí viene el concepto del súper ritmo, que me impactó mucho.

La música brasileña era perfecta en ese momento por el ritmo, en la samba o en la bossa nova. Me siento un guitarrista raro porque pienso mucho en el ritmo. Me siento atraído por el ritmo. A través de esa conexión empecé a conocer muchas sinfonías latinas.

¿Sientes ahora que has conseguido tu sueño de la infancia? ¿Cuál es entonces tu nuevo sueño?

In 2020, Tuzcu’s new projects ‘Imagina’ and ‘Migrante’ were released by Palma Records.

Courtesy

En 2020, los nuevos proyectos de Tuzcu, ‘Imagina’ y ‘Migrante’, fueron publicados por Palma Records.

Creo que sí. Mi sueño inicial era básicamente realizar esas pasiones pero, aquí es donde se complica. Todo el mundo te dice que sigas tu sueño y que lo encuentres pero nunca te dicen qué hacer después.

Mi viaje durante los últimos cinco o seis años ha sido intentar averiguar cómo hacer algo con esa pasión, quizá algo significativo para los demás, no sólo para mí sino para el mundo.

Mi nuevo sueño es utilizar mi música para apoyar el multiculturalismo y concienciar al mundo sobre él mediante el ejemplo. z • 33

CULTURE ‘LATINITAS’

FORTY GREAT WOMEN DREAMERS A BOOK THAT COMPILES THE STORIES OF LATINA WOMEN WHO DARED TO DREAM AND ENDED UP CHANGING HISTORY. UN LIBRO QUE RECOPILA LAS HISTORIAS DE LAS MUJERES LATINAS QUE SE ATREVIERON A SOÑAR Y TERMINARON CAMBIANDO LA HISTORIA. By | Por: BEATRÍZ GARCÍA AL DÍA News Writer

W

ENGLISH

e are often told about great women like Rosa Parks, who refused to give up her seat to a white man in segregated Alabama, or Madam C.J. Walker, the first African-American woman to become a millionaire in the United States or Eleanor Roosevelt, whose husband could not have been presidential without her..

However, there is still a long way to go to recognize and give visibility to the contribution of Latinas and teach Latino children, and all children, about how they opened a door for others to follow in their footsteps.

Latinitas, by Guatemalan-American illustrator Juliet Menendez, is like a lighthouse leading that ship to port.

It is a lovingly illustrated book that educates and raises awareness of Latina women from both the United States, Latin America and the Caribbean who have made significant contributions to culture, economics, science, and social justice.

Such as the Bolivian Juana Azurduy, who led the miners’ struggle against Spanish oppression; the Dominican Solange Pierre, who raised her voice for Haitian-Dominicans by demanding their rights from the government; or even the Argentine architect Susana Torres.

Four dozen talented women that Menéndez turns into “ little girls” to emphasize that vocations and aspirations can be cultivated from childhood.

She also narrates with mastery and humor and reimagines, among others, the Chilean novelist Isabel Al-

ESPAÑOL

E

n el colegio y en todas partes, nos han hablado a menudo de grandes mujeres como Rosa Parks, que rehusó ceder su asiento a un blanco en la Alabama segregada, o Madam C.J. Walker, la primera mujer afroamericana en hacerse millonaria en Estados Unidos.

Sin embargo, en lo que respecta a las grandes referentes latinas aún queda mucho camino por andar para reconocer y dar visibilidad a las contribuciones de las mujeres racializadas y mostrarles a los adultos del futuro que ellas abrieron una puerta para que otras pudiesen seguir sus pasos.

Latinitas, de la ilustradora guatemalteca-estadounidense Juliet Menéndez, es como la luz de un faro que lleva a un navío hasta el puerto.

Un libro amorosamente ilustrado que educa y da a conocer a mujeres latinas tanto de Estados Unidos como de Latinoamérica que han hecho contribuciones relevantes a la cultura, la economía, la ciencia y la justicia social.

Como la boliviana Juana Azurduy, que lideró la lucha de los mineros contra la opresión española; la dominicana Solange Pierre, que alzó la voz por los dominicanos-haitianos reclamando sus derechos ante el gobierno, o incluso a la arquitecta argentina Susana Torres.

Cuatro decenas de talentosas mujeres que Menéndez convierte en “niñas” para resaltar que las vocaciones y aspiraciones se cultivan desde la infancia, y que además resuelve con maestría y humor, reimaginando, entre otros, a

Latinitas is like a lighthouse leading that ship to port.

Latinitas es como la luz de un faro que lleva a un navío hasta el puerto.

34 •

Latinitas: Celebrating 40 Big Dreamers, is a collection of short biographies from all over Latin America and across the United States. julietmenendez.com Latinitas: Celebrando a 40 Grandes Soñadores, es una colección de breves biografías de toda América Latina y de Estados Unidos.

MARCH 17 - 24, 2021

CULTURA ENGLISH lende chasing the spirits that her grandmother invoked or the Puerto Rican astrophysicist Wanda Díaz-Merced playing with her sister at piloting a spacecraft.

Latinitas who one day became adult Latinas; heroines who never stopped dreaming. Like the Uruguayan poet Juana de Ibarbourou, who wrote her first sonnet at the age of 14, or the Cuban ballerina Alicia Alonso, hugging her dancing shoes without imagining that one day she would give life to Giselle.

A highly recommended book that brings together female and racialized talent from 1650 to the present day, developed by Menéndez, who, in addition to being an illustrator, worked as a bilingual art teacher in East Harlem (New York) and will inspire young and old alike. z

ESPAÑOL la novelista chilena Isabel Allende persiguiendo los espíritus que su abuela invocaba, o a la astrofísica puertorriqueña Wanda Díaz-Merced jugando con su hermana a que pilotan una nave espacial.

Latinitas que un buen día se convirtieron en latinas adultas; heroínas que nunca dejaron de soñar… como la poeta uruguaya Juana de Ibarbourou, que escribió su primer soneto a la edad de 14 años, o la bailarina cubana Alicia Alonso, abrazada a sus zapatillas de danza sin imaginar que algún día iba a dar vida a Giselle.

Un libro muy recomendable que recoge el talento femenino latino desde 1650 y hasta la actualidad, desarrollado por Menéndez, quien además de ser ilustradora trabajó como profesora de arte bilingüe en East Harlem (Nueva York) y que inspirará a jóvenes y adultos. z

A highly recommended book that brings together female and racialized talent from 1650 to the present day.

Un libro muy recomendable que recoge el talento femenino latino desde 1650 y hasta la actualidad.

Juliet Menéndez is a Guatemalan American author and illustrator living between Guatemala City, Paris, and New York. julietmenendez.com Juliet Menéndez es una autora e ilustradora guatemalteca que vive entre Ciudad de Guatemala, París y Nueva York.. julietmenendez.com

El COVID-19 ha logrado que el tener cobertura de salud sea algo esencial.

Regístrese ya en pennie.com

Pagado por la Autoridad de Intercambio de Seguros de Salud de Pensilvania con dólares de los contribuyentes

MARCH 17 - 24, 2021

• 35

CULTURE

“Latin Noir” is an explosive blend of history, art and crime literature that explores how a new generation of Latin American novelists found in ‘noir’ fiction a unique way to confront their countries’ troubled past and present.

OnCuba

“Latin Noir” es una mezcla explosiva de historia, arte y literatura policíaca que explora cómo una nueva generación de novelistas latinoamericanos encontró en la ficción “noir” una forma única de enfrentarse al pasado y al presente turbulento de sus países.

THE SECRET OF A DARK GENRE

LATIN NOIR IS A DOCUMENTARY THAT PROFILES A PAST OF VIOLENCE AND REPRESSION CAPTURED BY THE GENRE. LATIN NOIR ES UN DOCUMENTAL QUE A TRAVÉS DE AUTORES DE NOVELA NEGRA PERFILA UN PASADO DE VIOLENCIA Y REPRESIÓN CAPTURADO POR EL GÉNERO. By | Por: ALBERT GÓMEZ AL DÍA News Writer

T

he world premiere of the documentary “Latin Noir” took place at the 38th edition of the Miami International Film Festival, both in person and virtually, between March 5 and 14.

Its director, Andreas Apostolidis, decided to cross the ocean in search of the success of the Latin American noir novel by interviewing novelists from five different countries.

The term Noir (black, in French) defines a specific type of detective novel, framed within the mystery and adventure stories.

They have often been called “novel noir” or “hard-boiled” for their particularities based on anti-heroes, cynical officials, archetypal damsels, and many chiaroscuros to weave an almost existentialist panorama.

Of course, also horrible crimes and murders that come out of pure desperation or macabre understanding.

Audiovisually, Hollywood held the mo-

36 •

ENGLISH nopoly of the “noir,” first with the contrasting black and white, later with the neo-noir, that colonized platforms like Netflix.

However, at the literary level, the success of the subgenre is divided between the bubble of countries like Norway, with its very particular line, or the Latin American scene, which, for example, earned the Peruvian Mario Vargas Llosa a Nobel Prize for Literature after detective pieces like “The City and the Dogs” or “The Feast of the Goat.”

The panorama of the Latin American crime novel is vast and could fill thousands of pages. Despite this, the Greek director, novelist, and reporter Apostolidis decided to direct a documentary with the testimonies of those involved, along with journalists, teachers, and illustrators. He was assisted by Krition Iliopoulos as a scriptwriter, translator, and essayist from Athens, and Anemon Productions as the production company.

ESPAÑOL

L

a premiere mundial del documental Latin Noir se llevó a cabo en la 38º edición del Miami International Film Festival, presencial y virtual, entre el 5 y el 14 de Marzo.

Su director, el griego Andreas Apostolidis, decidió cruzar el océano a la búsqueda del éxito de la novela negra latinoamericana mediante el método de preguntar a los novelistas de cinco países.

El término Noir (negro, en Francés) define un tipo concreto de novela policíaca o detectivesca, enmarcada dentro de las historias de misterio y aventuras. A menudo han sido llamadas “novela negra” o “hard boiled” por sus particularidades basadas en anti-héroes, cínicos funcionarios, damiselas arquetípicas y muchos claroscuros para tejer un panorama casi existencialista.

Por supuesto, también horribles crímenes y asesinatos que se desprenden de pura desesperación o macabra comprensión.

Audiovisualmente, Hollywood mantuvo el monopolio primero con el blanco y negro contrastado, posteriormente con el neo-noir que colonizó plataformas como Netflix.

Sin embargo, a nivel literario, el éxito del subgénero se reparte entre la burbuja de los países como Noruega con una línea muy particular o el caso latinoamericano, que, por ejemplo, le valió al peruano Mario Vargas Llosa un Nobel de Literatura tras piezas policíacas como “La ciudad y los perros” o “La fiesta del Chivo”.

El panorama de la novela negra latinoamericana es un tema inmenso que hubiera dado para muchos ensayos. Pese a ello el director, novelista y reportero griego Andras Apostolidis apostó por dirigir un documental con los testimonios de los propios involucrados junto a periodistas, profesores o ilustradores. Le ayudó como guionista Krition Iliopoulos, traductor y ensayista de Atenas, y la productora es Anemon Productions.

MARCH 17 - 24, 2021

ENGLISH Among the novelists interviewed are the Mexican Paco Ignacio Taibo, creator of the detective and vigilante Héctor Belasco, as well as the famous Cuban author Leonardo Padura, who for decades has broadcast a chronicle of Havana with his detective Mario Conde.

In Peru, there was a writer who forced his creations to confront the cruel legacy of the Shining Path: Santiago Roncagliolo. “Ghosts do not live in the supernatural world, but in the history of countries and in the hearts of the people.

That is where the things that cause us fear are found.”

From Argentina, we can also watch Claudia Piñeiro’s testimony of her collapse during her last years, explored in novels such as “Las viudas de los jueves” (Thursday Widows). Belonging both to Spain and Chile, the documentary features the activist Luis Sepulveda, recently deceased from COVID-19, and one of the best-known representatives of the Latin American crime novel.z

ESPAÑOL Entre los novelistas entrevistados están el mexicano Paco Ignacio Taibo, creador del detective y justiciero Héctor Belasco, así como el famoso autor cubano Leonardo Padura, quien durante décadas ha retransmitido una crónica de La Habana con su detective Mario Conde.

En Perú hubo un escritor que obligó a sus creaciones a enfrentarse al cruel legado del Sendero Luminoso y ese no es otro que Santiago Roncagliolo: “Los fantasmas no viven en el mundo sobrenatural, sino en la historia de los países y en los corazones del pueblo. Ahí se encuentran las cosas que nos provocan miedo”.

Desde Argentina nos ofrecen también el testimonio de su colapso durante los últimos años de Claudia Piñeiro, explorado en novelas como “Las viudas de los jueves”. A medio camino entre España y Chile también estaba el activista Luis Sepulveda, recientemente fallecido de COVID-19 y uno de los más conocidos representantes de la novela negra latinoamericana -padre del ficticio exguerrillero Juan Belmonte. z

The panorama of the Latin American crime novel is vast.

El panorama de la novela negra latinoamericana es un tema inmenso.

Luis Sepúlveda Calfucura (October 4, 1949 – April 16, 2020) was a Chilean writer and journalist. A communist militant and fervent opponent of Augusto Pinochet’s regime, he was imprisoned and tortured by the military dictatorship during the 1970s. He’s one of the exponents of the Latin Noir genre. cronica.com.mx Luis Sepúlveda Calfucura (4 de octubre de 1949 - 16 de abril de 2020) fue un escritor y periodista chileno. Militante comunista y ferviente opositor al régimen de Augusto Pinochet, fue encarcelado y torturado por la dictadura militar durante la década de 1970. Es uno de los exponentes del género de novela negra latina... cronica.com.mx

MARCH 17 - 24, 2021

• 37

CULTURE

FRIDA’S FIVE HIDDEN GEMS THE DALLAS MUSEUM OF ART WILL BE HOSTING AN EXHIBITION OF UNUSUAL DRAWINGS AND PAINTINGS

BY THE MEXICAN ARTIST.

EL MUSEO DE ARTE DE DALLAS ACOGE DESDE EL 7 DE MARZO UNA EXPOSICIÓN CON INSÓLITOS DIBUJOS Y PINTURAS REALIZADOS POR LA ARTISTA MEXICANA. By | Por: NATALIA PUERTAS CAVERO AL DÍA News Writer

A

ENGLISH

cultural icon for her surrealist works charged with pain and intensity and a very public private life, Frida Kahlo is one of the famous Mexican artists known to a general public and an established feminist symbol.

But what do we really know about her? Do we know her works in-depth or only those we wear on T-shirts, posters, or badges with repeated phrases such as “Fall in love with yourself, with life, and then with whoever you want”?

Starting on March 7, the Dallas Museum of Art (DMA) in Texas will be showing the exhibition Frida Kahlo: Five Works, which includes not only four paintings by the artist but also a drawing made over a span of 19 years.

The particular drawing was created with pencil by the artist in 1932 and shows New York City as seen through a hotel window.

The other works are a portrait of Kahlo with her husband and muralist, Diego Rivera, Sun and Life, an allegory of the cycle of life, and two still lives painted by the artist three years before her death — Frida died prematurely at the age of 47.

According to the curator of the exhibition, Mark A. Castro, the show intends to introduce the public to other, less popular works by the Mexican artist that reveal lesser-known facets of her life.

“I think what brings these five works together is really an approach to looking at them as: what does this tell us about how Kahlo paints and makes work? What does it tell us about the kinds of things she was interested in?

It also tells us something about the moment in her life or what was going on at the time,” Castro said. z

38 •

ESPAÑOL

C

onvertida en icono cultural tanto por sus obras surrealistas cargadas de dolor e intensidad como por una vida privada muy pública recreada en mil y una ocasiones en películas y obras de ficción, Frida es una de las artistas más conocidas por el gran público y esgrimida más de una vez como símbolo feminista.

Pero, ¿qué sabemos realmente de ella? ¿Conocemos en profundidad sus obras o sólo las que lucimos en camisetas, pósters o chapas con frases tan repetidas como “Enamórate de ti, de la vida y luego de quien tú quieras”?

Desde el próximo 7 de enero, el Museo de Arte de Dallas, en Texas, exhibe la exposición Frida Kahlo: Cinco obras, que incluye no sólo cuatro pinturas de la artista sino un dibujo realizado a lo largo de 19 años.

El dibujo en concreto fue realizado a lápiz por la artista en 1932 y muestra la ciudad de Nueva York vista a través de la ventana del hotel.

Las otras obras son un retrato de Kahlo con su marido y muralista, Diego Rivera, “Sol y vida”, una representación alegórica del ciclo de la vida, y dos bodegones pintados por la artista tres años antes de su muerte -Frida falleció de forma prematura con 47 años.

Según el comisario de la exposición, Mark. A. Castro, la intención de esta muestra es que el público conozca otras obras no tan populares de la artista mexicana que revelan a su vez facetas menos conocidas de su vida.

“Creo que lo que une a estas cinco obras es realmente un enfoque para verlas como: ¿qué nos dice esto sobre cómo pinta y hace el trabajo Kahlo? ¿Qué nos dice sobre el tipo de cosas que le interesaban? También nos dice algo sobre el momento de su vida o lo que estaba ocurriendo en ese momento”, dijo Castro. z

Works from top to bottom: Frida Kahlo, Diego and Frida 1929 – 1944, 1944, oil on masonite with original painted shell frame, Private Collection, Courtesy Galería Arvil; Frida Kahlo, Sun and Life, 1947, oil on masonite; Frida Kahlo, Still Life, 1951, oil on masonite. All works are part of a Private Collection. Courtesy Galería Arvil Obras de arriba a abajo: Frida Kahlo, Diego y Frida 1929 - 1944, 1944, óleo sobre masonita con marco original de concha pintada, Colección Privada, Cortesía Galería Arvil; Frida Kahlo, Sol y Vida, 1947, óleo sobre masonita; Frida Kahlo, Naturaleza muerta, 1951, óleo sobre masonita. Todas las obras forman parte de una Colección Privada. Foto cortesía de la Galería Arvil..

MARCH 17 - 24, 2021

Content Series from Truth about ABILINGUAL BRAND STUDIO

SALUD

THE VACCINES

PHILADELPHIA

SCALES UP MASS VACCINATION EFFORTS THE NEW SITES ARE OPENING ON MARCH 15 AND MARCH 22.

LOS NUEVOS CENTROS SE ABRIRÁN EL 15 Y EL 22 DE MARZO. Appointment holders and walk-ups wait in two separate lines at the Philadelphia Convention Center.

Nigel Thompson/ AL DÍA News.

Las personas con cita previa y las que no tienen cita esperan en dos colas separadas en el Centro de Convenciones de Filadelfia

P

hiladelphia Mayor Jim Kenney and Health Commissioner Dr. Thomas Farley recently announced five new community vaccination sites in the city.

Three opened on Monday, March 15.

• Mastery Charter Simon Gratz High School in Nicetown-Tioga by the Erie Station of the Broad Street Line (1798 W. Hunting Park Avenue) • Edward O’Malley (EOM) Athletic Association by Snyder Plaza (144 Moore Street) • Grand Yesha Ballroom in East Passyunk (2308 Snyder Avenue) An additional two open the following week, on March 22.

• Cannstatter Volksfest-Verein German American Club in Torresdale (9130 Academy Road) • A city facility in Stenton (7800 Ogontz Avenue) These mass vaccination sites will be in addition to the five currently operating throughout the city and the hospitals and pharmacies conducting more targeted vaccination efforts.

The launch of these new sites has the potential to limit the long lines and uncertainty that AL DÍA News has reported at the FEMA-run Philadelphia Convention Center site and Billy Penn at the ‘vaxathon’ pop-up site at the Liacouras Center led by the Black Doctors COVID Consortium.

Equity has also remained a consistent concern, with Latinx and Black Philadelphians receiving less vaccine in the early months in proportion to the overall population.

MARCH 17 - 24, 2021

ENGLISH These numbers have improved substantially in recent weeks, with about 5.5% of the vaccine distribution being among Latinx people in the city, compared to less than 4% at the end of February.

“These new sites are one more aspect of our concerted effort to get the vaccine in neighborhoods and communities with the greatest need,” Kenney said in the announcement.

“We are confident that in doing so, we can improve the equity of our vaccine distribution efforts and get Philadelphia one step closer to defeating this virus.”

When the first two vaccine types were approved for public use by the Food and Drug Administration, the challenge shifted to producing an adequate supply and distributing it throughout the country.

On March 11, President Joe Biden set the goal that all Americans would be eligible to get the vaccine by the first day of May. With these new sites, the city of Philadelphia is making an active effort to ensure that this supply is available to every person within its limits.

“Eight neighborhood locations, with today’s announcements, is significant, since not everyone can come downtown to the FEMA site or other sites,” Council President Darrell L. Clarke said in a press release of the official announcement. “The more we can bring the vaccine to people in neighborhoods where they live, the more people we can get vaccinated.” z

By | Por: DERICK GÓMEZ AL DÍA News Writer ESPAÑOL

E

l alcalde de Filadelfia, Jim Kenney, y el Comisionado de Salud, Dr. Thomas Farley, anunciaron recientemente cinco nuevos sitios de vacunación comunitaria en la ciudad.

Tres abrieron las puertas el lunes 15 de marzo.

• Mastery Charter Simon Gratz High School en Nicetown-Tioga junto a la estación Erie de la línea de Broad Street (1798 W. Hunting Park Avenue) • Asociación Atlética Edward O’Malley (EOM) junto a Snyder Plaza (144 Moore Street) • Salón de baile Grand Yesha en East Passyunk (2308 Snyder Avenue) Otros dos abren la semana siguiente, el 22 de marzo.

• Cannstatter Volksfest-Verein German American Club en Torresdale (9130 Academy Road) • Una instalación de la ciudad en Stenton (7800 Ogontz Avenue) Estos sitios de vacunación masiva se sumarán a los cinco que actualmente funcionan en toda la ciudad y a los hospitales y farmacias que realizan esfuerzos de vacunación más específicos.

La puesta en marcha de estos nuevos sitios tiene el potencial de limitar las largas colas y la incertidumbre que AL DÍA News ha reportado en el sitio del Centro de Convenciones de Filadelfia administrado por la FEMA y Billy Penn en el sitio emergente del “vaxathon” en el Centro Liacouras dirigido por el Consorcio COVID de Black Doctors.

La equidad también ha seguido siendo una preocupación constante, ya que los latinos y los negros de Filadelfia recibieron menos vacunas en los prime-

ros meses en proporción a la población general.

Estas cifras han mejorado sustancialmente en las últimas semanas, con cerca del 5,5% de la distribución de vacunas entre las personas latinas de la ciudad, en comparación con menos del 4% a finales de febrero.

“Estos nuevos sitios son un aspecto más de nuestro esfuerzo concertado para llevar la vacuna a los barrios y comunidades con mayor necesidad”, dijo Kenney en el anuncio. “Confiamos en que, al hacerlo, podemos mejorar la equidad de nuestros esfuerzos de distribución de vacunas y conseguir que Filadelfia esté un paso más cerca de derrotar a este virus”.

Cuando la Administración de Alimentos y Medicamentos aprobó los dos primeros tipos de vacunas para uso público, el reto pasó a ser producir un suministro adecuado y distribuirlo por todo el país.

El 11 de marzo, el Presidente Joe Biden anunció que todos los estadounidenses estarían elegibles para recibir la vacuna para el principio de mayo.

Con estos nuevos emplazamientos, la ciudad de Filadelfia está haciendo un esfuerzo activo para garantizar que este suministro esté disponible para cada persona dentro de sus límites.

“Ocho ubicaciones en los barrios, con los anuncios de hoy, es significativo, ya que no todo el mundo puede venir al centro de la ciudad al sitio de la FEMA o a otros sitios”, dijo el Presidente del Consejo Darrell L. Clarke en un comunicado de prensa del anuncio oficial. “Cuanto más podamos llevar la vacuna a la gente en los barrios donde viven, más personas podremos vacunar”. z

• 39

PHOTO ESSAY

2

NEW YORK, NY

AN ALERT WORLD By | Por: YAMILY HABIB AL DÍA News Managing Editor

O

ENGLISH

n March 8th of this year, the celebration of International Women’s Day was held in the form of protests and demonstrations in the streets of several countries around the world.

While the celebration has always been focused on highlighting women’s political, economic, cultural, and social achievements, this year, the emphasis was on gender equality.

According to the United Nations, the theme for the celebration of International Women’s Day this 2021 has been “Choose to Challenge” through a gestural commitment by raising the right hand to denounce gender bias and inequality.

“A challenged world is an alert world,” says the campaign.

Coherently, millions of women took to the streets last March 8 to make it clear that they are alert and up for the fight until true equality becomes a reality. z

40 •

ESPAÑOL

E

l 08 de Marzo de este año, la celebración del Día Internacional de la Mujer se mantuvo con un formato de protesta y manifestaciones en las calles de varios países alrededor del mundo.

Si bien la celebración ha estado siempre enfocada en resaltar los logros políticos, económicos, culturales y sociales de las mujeres, este año se ha hecho hincapié en la igualdad de género.

Según las Naciones Unidas, el tema de la celebración del Día Internacional de la Mujer este 2021 ha sido el de “Choose to Challenge” (en inglés, ‘Elije Desafiar’), a través de un compromiso gestual levantando la mano derecha para denunciar los prejuicios y la desigualdad de género.

“Un mundo desafiado es un mundo alerta”, dice la campaña.

Coherentemente, millones de mujeres salieron a las calles el pasado 08 de marzo para dejar en claro que están alerta, y en pie de lucha, hasta que la verdadera igualdad se haga realidad. z

MARCH 17 - 24, 2021

ENSAYO FOTOGRÁFICO

MARCH 06: Women participate in protests and rallies in honor of International Women’s Day.

Gettyimages

06 DE MARZO: Mujeres participan en protestas y concentraciones en honor al Día Internacional de la Mujer

MARCH 17 - 24, 2021

• 41

THE KEYS FOR BETTER JOB OPPORTUNITIES From pag. 7 |

earn up to 20 credits while doing so.

“We’ll be introducing this in addition to our degree programs,” said Dr. Mary Ellen Caro, president & CEO of Peirce College. “That’s how we’re working with employers to try to help, in particular, this population segment, get back to work or improve their working condition to find sustainable wages.”

The Community College of Philadelphia also has resources that have helped students and graduates enter the workforce during the pandemic.

One of the most prominent ones is the Career Readiness Soft Skills

ENGLISH

Pre-Apprenticeship Program, which prepares participants for entry into the workforce, registered apprenticeship programs, and further education within a number of career fields.

“We pick an underlying theme in everything we do, it’s to enable students to find a pathway towards a more prosperous future for themselves,” said Dr. Donald Guy Generals, President & CEO of the Community College of Philadelphia.

When it comes to finding job opportunities and better pay opportunities, skills are often the most important factor in finding the right career. z

ESPAÑOL | Viene pag 7 “Lo introduciremos además de nuestros programas de grado”, dijo la Dra. Mary Ellen Caro, presidenta y directora general de Peirce College. “Así es como estamos trabajando con los empleadores para tratar de ayudar, en particular, a este segmento de la población, a volver a trabajar o mejorar su condición laboral para encontrar salarios sostenibles”.

El Community College de Filadelfia también cuenta con recursos que han ayudado a los estudiantes y graduados a incorporarse al mercado laboral durante la pandemia.

Uno de los más destacados es el programa de pre aprendizaje de habilidades blandas de

preparación para la carrera, que prepara a los participantes para su entrada en la fuerza de trabajo, los programas de aprendizaje registrados y la educación adicional dentro de una serie de campos profesionales.

“En todo lo que hacemos hay un tema subyacente: permitir a los estudiantes encontrar un camino hacia un futuro más próspero para ellos mismos”, dijo el Dr. Donald Guy Generals, Presidente y Director General del Community College de Filadelfia.

Cuando se trata de encontrar oportunidades de trabajo y mejores sueldos, las aptitudes suelen ser el factor más importante para encontrar la carrera adecuada. z

A MAJOR SHIFT From pag. 13 | ENGLISH

would ban the use of chokeholds and carotid holds (which pinch the artery that feeds blood to the brain.)

To hinder other forms of violence, the bill would prohibit federal officers from using deadly force unless all “reasonable” alternatives have completely been exhausted, including verbal warnings, non-lethal force, and de-escalation techniques.

Other revisions on the bill include

strengthening oversight, limiting military equipment, criminalizing sexual misconduct, and mandating the use of body cameras.

Benjamin Crump and Antonio Romanucci, attorneys in the Floyd case, spoke on behalf of the Floyd family, saying that they are “deeply gratified and grateful” for House leadership, and urged the Senate to pass the bill. z

ESPAÑOL | Viene pág. 13 carotídeas (que pellizcan la arteria que alimenta de sangre al cerebro).

Para impedir otras formas de violencia, el proyecto de ley prohibiría a los agentes federales el uso de la fuerza letal a menos que se hayan agotado por completo todas las alternativas “razonables”, incluidas las advertencias verbales, la fuerza no letal y las técnicas de desescalada.

Otras revisiones del proyecto de ley

incluyen el refuerzo de la supervisión, la limitación del equipamiento militar, la penalización de la mala conducta sexual y la obligación de utilizar cámaras corporales.

Benjamin Crump y Antonio Romanucci, abogados del caso Floyd, hablaron en nombre de la familia Floyd, diciendo que están “profundamente gratificados y agradecidos” por el liderazgo de la Cámara, e instaron al Senado a aprobar el proyecto de ley. z

LATINX COLORISM AND THE BLACK SKIN WE ARE PROUDLY IN From pag. 14| ENGLISH

It still tilts the scales on beauty. Women who are more white-presenting may be labeled “blanquita y bonita” white and pretty, while those with darker skin may be “negrita pero bonita” Black but beautiful.

Colorism guides relatives to gently inspect the backs of a newborn’s ears to determine just how dark the child will become. It crowns beauty pageant queens and informs who best represents us in media. It turns up the dial on a hot comb and is the lye in our relaxers. It especially sucks its teeth at unapologetic reminders of who we are. It desperately wants Amara La Negra’s afro to blend in, relax, lower the blackness in its volume.

As 14.4 million Latinos proudly identify as Afro-Latinos and more of us embrace our varied roots, many in our community are finally rejecting colorism’s stronghold. We understand that Black skin is a griot. It’s the syncopated beat between the Djembe and conga, narrowing the divide between where we started and where we landed.

Today we stand on ancestry’s shoulders and tell our origin story. And like Abuela, despite our complicated history and relationship with race, we reject colorism’s footing in our rich culture.

Many more of us are deeply proud of the rich Black skin we are in. It renders us beautiful, buoyant. z

THIS IS OUR VALUE

42 •

ESPAÑOL | Viene pag. 14 etiquetadas como “blanquita y bonita”, mientras que las que tienen la piel más oscura pueden ser “negrita pero bonita”.

El colorismo lleva a los familiares a inspeccionar suavemente el dorso de las orejas de los recién nacidos para determinar lo oscuro que será el niño. Corona a las reinas de los concursos de belleza y determina quién nos representa mejor en los medios de comunicación. Sube el dial de un peine caliente y es la lejía de nuestros alisadores. Sobre todo, se chupa los dientes cuando se nos recuerda sin reparos quiénes somos. Quiere desesperadamente que el afro de Amara La Negra se mezcle, se relaje, baje la negrura de su volumen.

A medida que 14,4 millones de latinos se identifican con orgullo como afro-latinos y

To celebrate our

GIFT TO YOU

*Must commit to a year subscription or user may subject to a cancellation fee

ONLY $18.99 / Month* CALL TODAY

más de nosotros abrazamos nuestras variadas raíces, muchos en nuestra comunidad están finalmente rechazando la fortaleza del colorismo. Entendemos que la piel negra es un griot. Es el ritmo sincopado entre el Djembe y la conga, que reduce la brecha entre el lugar donde empezamos y donde aterrizamos.

Hoy nos subimos a los hombros de nuestros antepasados y contamos nuestra historia de origen. Y al igual que Abuela, a pesar de nuestra complicada historia y relación con la raza, rechazamos que el colorismo se apoye en nuestra rica cultura. Muchos de nosotros estamos profundamente orgullosos de la rica piel negra que tenemos. Nos hace hermosos, nos hace boyantes. z

Years

ANNIVERSARY Is giving away a HARDCOVER copy of the book

Alyssa Ortiz-Rivera | (215) 789 6980 | alyssao@aldianews.com MARCH 17 - 24, 2021

Jobs

Diversity hiring made simple For comprehensive recruitment solutions, please call us at (215)789-6971

“

If I can pick my team from among all diverse people, I will have the best team Jaime”Dimon

CEO JPMorgan Chase

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

Comprehensive set of RECRUITING SOLUTIONS to:

RENTE MÁS RÁPIDO SU CASA SU APARTAMENTO SU HABITACIÓN

RENT FASTER YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

• Brand your Company • Co-host Recruitment Events • Advertise Immediate Job Openings on Digital and Print

Call 215 789 6971 ASK FOR MARTIN ALFARO OR EMAIL:

For additional information call us at

215 789 6971

MARCH 17 - 24, 2021

MARTINA@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

DEADLINE: Mondays at 4:00pm for Wednesday publication.

Prepayment required.

Make sure to revise your ad first week when published. We are not responsible for incorrect ads after the first week.

CALL 215-789-6971 immediately if you find an error. No refunds only credit for future new ad.

TIEMPO LÍMITE: Lunes 4:00 PM para la semana siguiente.

Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6971 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución de dinero, sólo se otorga crédito para nuevo anuncio.

PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN

IS HERE TO GIVE YOUR LEGAL NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED

PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE

SR. SCIENTIST, QUANTITATIVE SCIENCES-WEST POINT, PA: Prvd supprt to drug discovry & early clincal dvlpmnt effrts w/in Absorptn, Distrbutn, Metabolsm & Eliminatn grp of Merck's PPDM dept. Dvlp, execute, fostr Trnslationl Pharmacokinetic Pharmacodynamic & othr useful quantitatve pharmacolgy applicatns on prgrm teams in discovry settng. REQD: PhD in Pharmaceutical Chemistry.

1 yr exp in pharmaceuticl research on drug metabolsm.

Skills reqd: mathematicl modellng s/w: Matlab-SimBiology, Phoenix WinNonlin, SimCyp; stat data anlysis tools: GraphPad Prism, R. Publicatns in peer-reviewd Pharmaceuticl Research/ Pharmaceuticl Sciences journls desirble. Proof of legal authority to wrk in US rqd.

Mail resume/salry req to: Gregory Benson, GTA RPO Recruitment Coordinator at Merck Sharp & Dohme Corp., 1177 S Belt Line Rd, Coppell, TX 75019.

Specify JobReq# R92278. EOE. Merck Sharp & Dohme Corp is a subsidiary of Merck & Co Inc

SE NECESITAN Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

ADVERTISE TODAY IN

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6971 ASK FOR MARTIN ALFARO OR EMAIL:

MARTINA@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

Personas para trabajar en factoría, trabajo estable, pago semanal, bonos Disponibles llamar o text al 267 978 0229.

Pregunte por Diego

FARM EQUIPMENT GOT LAND? Our Hunters will Pay Top $$$ To hunt your land. Call for a FREE into packet & Quote.

1-866-309-1507 www.BaseCampLeasing.com

MOBILEHELP America’s Premier Mobile Medial Alert System. Whether You’re Home or Away. For Safety and Peace of Mind.

No Long Term Contracts! Free Brochure!

Call Today! 1-844-677-1569 • 43

Durante la última década, Comcast ha conectado a 4 millones de estudiantes de hogares de bajos recursos a Internet de alta velocidad a bajo costo.

Y ahora, estamos colaborando con cientos de distritos escolares por todo el país patrocinando Internet y laptops gratis para ayudar a más estudiantes a aprender desde casa y estar preparados para todo.

Más información en comcast.com/education ©2020 Comcast. Derechos Reservados.