AL DÍA NEWS MARCH 24 - 31, 2021

THE BEST OF THE AMERICAN LATINO EXPERIENCE

Years ANNIVERSARY ˜ Est. 1994 ˜

BILINGUAL

LEADERSHIP

CLAUDIA ROMO EDELMAN’S NEW CHALLENGE

El nuevo reto de Claudia Romo Edelman PAGE 6

POLITICS

A LATINA AT THE HEAD OF THE SBA Una latina a la cabeza de la SBA PAGE 12

CULTURE

THE ‘REVELATION’ OF SELENA GOMEZ La “Revelación” de Selena Gómez PAGE 23

MARCH 24 - 31, 2021

LET THE NEXT 25 YEARS BEGIN! ¡Que empiecen los próximos 25 años!

Cortés

IN CHARGE

Diana, One of ’s 40 Under Forty, is now the Chief Legal Officer of Philly’s Government.

Diana, una de las 40 menores de 40 años de , es ahora la principal funcionaria jurídica del Gobierno de Filadelfia.

PAGE 16 By NIGEL THOMPSON AL DÍA NEWS STAFF WRITER

CONTENT

3 AL FRENTE | UP FRONT

BREAKING THE GLASS CEILING

4 IMAGE OF THE WEEK|

IMAGEN DE LA SEMANA AN ADDITIONAL VIRUS

6 LEADERSHIP | LÍDERES

CLAUDIA ROMO EDELMAN’S NEW CHALLENGE

8

OUR PINNACLE AWARD RECIPIENT

10

KETTLE BLACK CAFE A ROOT FROM PHILLY TO FRANCE

12 POLITICS | POLITICA

A LATINA AT THE HEAD OF THE SBA

14

ARIZONA’S SECOND LATINO GOVERNOR?

16 COVER | PORTADA

‘I WAS ONE OF THOSE KIDS’

22 QUOTABLE SENTENCES |

FRASES CITABLES

23 CULTURE | CULTURA

THE ‘REVELATION’ OF SELENA GOMEZ

16

26

SENIOR CONTRIBUTORS Juan González (USA) Susanne Ramirez-Arellano (USA) Eileen Truax (USA) Julie Lopez (Guatemala) Juliana Bedoya (Colombia) BUSINESS TEAM DIRECTOR, BUSINESS DEVELOPMENT Martin Alfaro BUSINESS DEVELOPMENT EXECUTIVES Alaitz Ruiz Alyssa Ortiz-Rivera Derick Gomez EVENTS LOGISTICS COORDINATOR Brianne DelBonifro SENIOR TEAM FOUNDER AND CEO Hernán Guaracao

‘BLOODY GUN MONEY’ AMERICA’S HYPOCRISY

CHIEF FINANCIAL OFFICER

28 THE NERVE AND

TO CONTACT US

GRIT OF ‘FOUR QUESTIONS’

30 HISTORY TIP | TIP HISTÓRICO

BEVERLY HILLS AND RITA’S LAND

12

EDITORIAL EDITOR-IN-CHIEF Hernán Guaracao MANAGING EDITOR Yamily Habib WRITERS & CONTENT PRODUCERS Nigel Thompson Beatriz García Ericka Conant Brittany Valentine Jensen Toussaint Albert Gomez Natalia Puertas Cavero Rivka Pruss PRODUCTION MANAGER Juan Alba MARKETING MANAGER Maybeth Peralta PHOTOGRAPHY & VIDEO CONTRIBUTORS Peter Fitzpatrick Harrison Brink

32 HEALTH | SALUD

THE LATEST ON ‘LONG-HAUL’ COVID-19

34 PROTECTING OUR OLDER

LATINOS AGAINST COVID-19

Elizabeth Guaracao

ADVERTISING 215-789-6971 sales@aldianews.com CLASSIFIEDS 215-789-6980 classifieds@aldianews.com NEWSROOM 215-789-6974 newsdesk@aldianews.com MEMBERSHIPS & SUBSCRIPTIONS 215-789-6980 alyssao@aldianews.com

35 TRUTH ABOUT THE VACCINES|

VACCINE CHAMPION TRAINING IS COMING TO PHILADELPHIA

36 PHOTO ESSAY |

6 2•

23

A PANDEMIC OF HATE

39 JOBS |

Cover Photo Diana Cortés Harrison Brink

MARCH 24 - 31, 2021 VOL. XXIX No. 23

MARCH 24 - 31, 2021

FRENTE UP FRONT

BREAKING THE GLASS Despite being the largest ethnic demographic in the country, Latinos continue to be underrepresented in the practice of law.

A pesar de ser la demografía étnica más grande del país, los Latinos siguen siendo infrarrepresentados en el ejercicio del derecho.

T

he Hispanic community has yet to fully penetrate the legal arena in the United States. Despite being the largest ethnic demographic in the country, Latinos continue to be underrepresented in the practice of law.

This fact is troubling because a career in law opens professional doors in various fields. Being a profession that requires years of training and experience, and the funds to do so, prevents many Latinos from embarking on it.

According to statistics from the Hispanic National Bar Association (HNBA), Hispanics account for about 4 percent of U.S. lawyers. For Latinas, these numbers are even lower; Latinas represent less than 2 percent of U.S. lawyers.

Not only are Latinos statistically scarce in the legal field, but these numbers shrink when broken down by area of specialization. Hispanics make up 1.8 percent of law firm partners and 4.5 percent of federal and state judicial positions.

The lack of Latinos at the state judicial level has implications for the criminal justice system. Prosecutors decide when to file an indictment, what charges to seek and what sentence to recommend for crimes. In a country struggling with systemic racism, diversity and representation in top legal positions are more crucial than ever.

The case of the city attorney is not much different. This role involves heading the Legal Department and transforms them into the City’s chief

MARCH 24 - 31, 2021

ENGLISH legal officer, overseeing the legal representation of the agencies and officials that make up the City government.

The Solicitor represents the Mayor, the City Council, and all City boards and commissions. They are the only executive officer appointed by the Mayor who must be confirmed by the City Council.

In the United States, 43.6% of City Attorneys are women, and only 6.9% are Hispanic, according to figures compiled by Zippia.

That is why the official appointment of Diana Cortés as Philadelphia City Solicitor is a milestone, not only for lawyers of color in the country but for Latinas in the legal profession and the community at large.

Cortés’ story is that of so many other Hispanics who have fought against all odds to break the glass ceiling and pave the way for the next generation.

Read more about the story of Philadelphia’s newest attorney general on page 16. z

Depositphotos Deposithotos

CEILING By | Por: YAMILY HABIB AL DÍA News Managing Editor

ESPAÑOL

E

l ámbito jurídico sigue siendo un territorio por conquistar para la comunidad Hispana en Estados Unidos.

A pesar de ser la demografía étnica más grande del país, los Latinos siguen siendo infrarrepresentados en el ejercicio del derecho.

Este hecho es particularmente inquietante, considerando que la carrera en la abogacía abre puertas profesionales en diversos ámbitos, y constituye una vocación de años de formación y experiencia, lo que suele disuadir a muchos Latinos de embarcarse en ella.

Según las estadísticas de la Asociación Nacional de Abogados Hispanos (HNBA), los hispanos -que son el 18 por ciento de la poblaciónrepresentan alrededor del 4 por ciento de los abogados de Estados Unidos. En el caso de las latinas, estas cifras son aún menores; las latinas representan menos del 2 por ciento de los abogados estadounidenses.

Los latinos no sólo son estadísticamente escasos en el campo legal, sino que estas cifras se reducen cuando se desglosan por áreas de especialización. Los hispanos son el 1,8 por ciento de los socios de los bufetes de abogados y el 4,5 por ciento de los puestos judiciales federales y estatales. Estas cifras son importantes, dicen los abogados,

The lack of Latinos at the state judicial level has implications for the criminal justice system.

La falta de latinos en el nivel judicial estatal tiene implicaciones para el sistema de justicia penal.

porque los socios de las empresas son muy influyentes, mientras que los fiscales federales llevan consigo toda la fuerza de la ley.

En particular, la falta de latinos en el nivel judicial estatal tiene implicaciones para el sistema de justicia penal. Los fiscales deciden cuándo presentar una acusación, qué cargos solicitar y qué sentencia recomendar para los delitos. En un país que aún lucha con el racismo sistémico, la diversidad y la representación en los altos cargos jurídicos es más crucial que nunca.

El caso del procurador de la ciudad no es muy diferente. Este rol implica dirigir el Departamento Jurídico, y le transforma en el principal funcionario legal de la Ciudad, supervisando la representación legal de las agencias y funcionarios que constitutyen el gobierno de la Ciudad.

El Procurador representa al Alcalde, al Consejo Municipal y a todas las juntas y comisiones de la ciudad. Es el único funcionario ejecutivo nombrado por el Alcalde que debe ser confirmado por el Consejo Municipal.

En Estados Unidos, el 43,6% de los procuradores son mujeres, y tan sólo un 6,9% son hispanos, según cifras recopiladas por Zippia.

Es por ello que el nombramiento oficial de Diana Cortés como Procuradora de la ciudad de Filadelfia es un hito histórico, no sólo para abogados de color en el país, sino para las Latinas en la abogacía y para la comunidad en general.

La historia de Cortés es la de tantos otros hispanos que han luchado contra todos los obstáculos por romper el proverbial techo de cristal, y abrir el camino para las próximas generaciones.

Lea más sobre la historia de la nueva procuradora de Filadelfia en la página 16. z •3

IMAGE OF THE WEEK

CONTENT

4•

MARCH 24 - 31, 2021

SAN FRANCISCO, CA

AN ADDITIONAL VIRUS MARCH 17: Police in San Francisco, and several other cities, have stepped up patrols in Asian neighborhoods following a series of shootings at Atlanta-area spas that have left eight dead, including six Asian women. The attack has put the spotlight on the wave of hate crimes against the Asian community since the start of the COVID-19 pandemic. Gettyimages 17 DE MARZO: La policía de San Francisco, y de varias ciudades más, ha reforzado las patrullas en los barrios asiáticos tras una serie de tiroteos en salones de masajes de la zona de Atlanta que han dejado ocho muertos, entre ellos seis mujeres asiáticas. El ataque ha puesto sobre el tapete la ola de crímenes de odio contra la comunidad asiática desde el inicio de la pandemia del COVID-19. Gettyimages

LEADERSHIP

CLAUDIA ROMO EDELMAN’S NEW

CHALLENGE THE WE ARE ALL HUMAN AND HISPANIC STAR FOUNDER WAS APPOINTED TO THE BOARD OF CANOO, TO LAUNCH THE ‘LATINAS ON BOARDS CHALLENGE.’

LA FUNDADORA DE WE ARE ALL HUMAN Y DE HISPANIC STAR FUE NOMBRADA MIEMBRO DE LA JUNTA DIRECTIVA DE CANOO, PARA LANZAR EL ‘LATINAS ON BOARDS CHALLENGE’.

Claudia Romo Edelman is joining her first U.S. corporate board at Canoo.

By | Por: NIGEL THOMPSON AL DÍA News Staff Writer

I

t seems her hard work paid off for Claudia Romo Edelman and has afforded her a path full of positive challenges.

Romo Edelman will join Canoo’s board of directors, according to the electric car manufacturer’s press release.

When she spoke to AL DÍA on March 17, Romo Edelman couldn’t express enough how much of “a big deal” it was for her.

Not only is Canoo on the cutting edge of electric car technology, but with the appointment — Romo Edelman’s first — she becomes one of the few Latinas on corporate boards in the U.S. According to the Latino Corporate Directors Association’s tracker of Latinos on boards from companies on the Fortune 1000, there are only 117 Latinas.

While Canoo is not on the 2020 Fortune 1000, its board is public, and Romo Edelman sees it as an opportunity to bring more Hispanics, especially Latinas, to the table.

“I feel not only humbled, but also responsible to be able to share everything that I’ve learned through this process, and actually start advocating for more Latinas to be in corporate

Harrison Brink/AL DÍA News.

Claudia Romo Edelman se incorpora a su primer consejo corporativo en Estados Unidos en Canoo.

ENGLISH boards,” she said.

In an exclusive announcement to AL DÍA, Romo Edelman said she will donate 10% of her board compensation to organizations pushing for more Latinas on corporate boards.

“I think that’s what we all should be doing,” she said. “When you get there, you get the access code, share the access code, and keep the door open.”

Romo Edelman also said she’ll be launching the “Latinas on Boards Challenge,” which will consist of further donations, a pledge from companies to get Latinas on boards, and a series of webinars run through her Hispanic Star

ESPAÑOL

P

arece que los astros y su duro trabajo se han alineado para que el camino de Claudia Romo Edelman esté lleno de retos positivos.

Además de todo lo que ha logrado en su carrera empresarial, Romo Edelman se unirá ahora a la junta directiva de Canoo, según el comunicado de prensa del fabricante de coches eléctricos.

Cuando habló con AL DÍA el 17 de marzo, Romo Edelman no se cansó de expresar lo “importante” que es para ella.

Canoo está a la vanguardia de la tecnología de los coches eléctricos, y con este nombramiento -el primero de Romo Edelman- convierte a la empresaria en una de las pocas latinas en los consejos de administración de las empresas de Estados Unidos.

Según el seguimiento de la Asociación de Directores Cor-

“It’s not only about money, but the energy we’re going to pull for other Latinas to get on boards.”

“No se trata sólo de dinero, sino de la energía que vamos a poner para que otras latinas entren en los consejos de administración”.

porativos sobre Latinos en los consejos de administración de las empresas de la lista Fortune 1000, sólo hay 117 latinas.

Aunque Canoo no figura en la lista Fortune 1000 de 2020, su consejo de administración es público, y Romo Edelman lo ve como una oportunidad para incorporar más hispanos, especialmente latinas, a la mesa.

“Me siento no sólo humilde, sino también responsable de poder compartir todo lo que he aprendido a través de este proceso, y realmente empezar a abogar por que más latinas estén en los consejos corporativos”, dijo.

En un anuncio exclusivo a AL DÍA, Romo Edelman dijo que donará el 10% de su remuneración en el consejo de administración a las organizaciones que promueven la presencia de más latinas en los consejos de administración de las empresas.

“Creo que eso es lo que todos deberíamos hacer”, dijo. “Cuando llegas, consigues el código de acceso, compartes el código de acceso y mantienes la puerta abierta”.

Romo Edelman también dijo que lanzará el “Desafío de las latinas en los consejos de administración”, que consistirá en más donaciones, un compromiso de las empresas para conseguir que las latinas estén en los consejos de administración y una serie de seminarios web dirigidos a través de su plataforma Hispanic Star para compartir conocimientos con las latinas sobre lo que se

Continues in pag. 38 |Continúa pag. 38

6•

MARCH 24 - 31, 2021

Ayude a disminuir síntomas graves de COVID UNA NUEVA TERAPIA PARA PACIENTES DE ALTO RIESGO CON RESULTADO POSITIVO PARA COVID-19 La mayoría de los pacientes con COVID-19 solo tendrán síntomas leves, pero algunas personas son más propensas a presentar síntomas más graves y necesitar una hospitalización.

Los tratamientos con anticuerpos monoclonales han sido recientemente aprobados en virtud de una autorización de uso de emergencia (EUA) emitida por la FDA para los pacientes que cumplen con criterios específicos. Usted podría calificar si: • tiene 65 años o más • tiene un índice de masa corporal (BMI, por sus siglas en inglés) de 35 o más • tiene enfermedad renal crónica, diabetes, enfermedad inmunosupresora, enfermedad cardiovascular, hipertensión o una enfermedad respiratoria crónica como EPOC • recibe actualmente tratamiento inmunosupresor Para solicitar una cita, llame al 800-TEMPLE-MED (800-836-7536).

Temple Health hace referencia a las actividades de salud, educación e investigación que llevan a cabo las filiales de Temple University Health System (TUHS) y la Lewis Katz School of Medicine de Temple University. TUHS no brinda ni controla la provisión de atención médica. Toda la atención médica es proporcionada por organizaciones miembro de TUHS o profesionales médicos independientes afiliados a las organizaciones miembro de TUHS. Cada organización miembro de TUHS pertenece y es operada conforme a sus documentos rectores. Aviso sobre no discriminación: Temple University Hospital, Inc. no excluye la participación en la prestación de servicios de atención médica de calidad, ni niega a ninguna persona los beneficios a ella asociados, sobre la base de factores como raza, origen étnico, creencias religiosas, orientación sexual, sexo, identidad o expresión de género, discapacidad, edad, ascendencia, color de piel, nacionalidad de origen, habilidad física, nivel educativo o fuente de pago.

MARCH 24 - 31, 2021

•7

LEADERSHIP

OUR PINNACLE AWARD RECIPIENT KIMBERLY CASIANO IS THE FIRST LATINA EVER TO SERVE AT A TOP-FIVE FORTUNE 100 CORPORATE BOARD.

KIMBERLY CASIANO ES LA PRIMERA LATINA EN UN CONSEJO ADMINISTRATIVO DE UNA DE LAS CINCO EMPRESAS MÁS IMPORTANTES DE LA LISTA FORTUNE 100.

By | Por: JENSEN TOUSSAINT. AL DÍA News Writer

W

ENGLISH

ith the 2021 AL DÍA Women of Merit being a celebration of trailblazing women, we are excited to name the recipient of the Pinnacle Award: Kimberly Casiano.

Casiano is the first Hispanic woman to serve on the board of a top-five Fortune 100 corporate board.

In 2003, she was elected to the Ford Motor Company board of directors, where she serves on the audit committee, nominating and governance committee, and sustainability and innovation committee.

In 2010, Casiano established Kimberly Casiano & Associates, a firm that provides advisory services in marketing, recruiting, communications, advocacy, and diversity, aimed specifically to target the U.S. Hispanic market, the Caribbean, and Latin America.

In addition to her role on the board of Ford Motor Company, she has also served on the board for Mutual of America, a company that provides retirement products and insurance coverage to employees of nonprofit organizations and small- and medium-sized businesses, since 2006, and on the board for Mead Johnson Nutrition, a leading nutrition company for babies and children, since 2011, respectively.

From 1981 to 1988, Casiano also

ESPAÑOL

D

ado que la edición 2021 de AL DÍA Women of Merit es una celebración de las mujeres pioneras, nos complace nombrar a la ganadora del Premio Pinnacle: Kimberly Casiano.

Casiano es la primera mujer hispana que forma parte del consejo de administración de una de las cinco empresas más importantes de Fortune 100.

En 2003, fue elegida para el consejo de administración de Ford Motor Company, donde forma parte del comité de auditoría, del comité de nombramientos y gobernanza y del comité de sostenibilidad e innovación.

En 2010, Casiano creó Kimberly Casiano & Associates, una empresa que ofrece servicios de asesoramiento en marketing, contratación, comunicaciones, promoción y diversidad, dirigidos específicamente al mercado hispano de Estados Unidos, el Caribe y América Latina.

Además de su papel en el consejo de Ford Motor Company, también ha formado parte del consejo de Mutual of America, una empresa que ofrece productos de jubilación y cobertura de seguros a empleados de organizaciones sin ánimo de lucro y pequeñas y medianas empresas, desde 2006, y del consejo de Mead Johnson Nutrition, una empresa líder en nutrición para bebés y niños, desde 2011, respectivamente.

De 1981 a 1988, Casiano también dirigió su propia empresa, Caribbean Marketing Overseas Corporation, donde fomentó el comercio y la inversión en el

Casiano was born in New York to Puerto Rican parents and moved to Puerto Rico when she was 12.

Kimberly Casiano will be named the recipient of the Pinnacle Award at the 2021 AL DÍA Women of Merit event Kimberly Casiano recibirá el premio Pinnacle en la edición 2021 de AL DÍA Women of Merit.

8•

Charlotte Smith/Ford Motor Co.

Casiano nació en Nueva York de padres puertorriqueños y se trasladó a Puerto Rico cuando tenía 12 años.

MARCH 24 - 31, 2021

LÍDERES ENGLISH managed her own company, Caribbean Marketing Overseas Corporation, where she fostered trade and investment in the Caribbean and Latin America. The company served as Caribbean Basin Initiative consultant to the U.S. Agency for International Development in developing and executing public and private sector projects throughout the region.

Casiano is also active on the board of several nonprofit organizations that support education, such as the Hispanic Scholarship Fund (HSG), a nonprofit organization that awards roughly $50 million in annual scholarships to Hispanic college students throughout the U.S. Casiano was born in New York to Puerto Rican parents and moved to Puerto Rico when she was 12. She later earned a bachelor’s degree in politics and Latin American studies from Princeton University in 1979, graduating

magna cum laude, and obtained her MBA from Harvard Business School in 1981.

She is also married and has two children.

AL DÍA is proud to award Kimberly Casiano with the Pinnacle Award during the 2021 AL DÍA Women of Merit on March 31. z

ESPAÑOL Caribe y América Latina. La empresa actuó como consultora de la Iniciativa de la Cuenca del Caribe para la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional en la elaboración y ejecución de proyectos del sector público y privado en toda la región.

Casiano is the first Hispanic woman to serve on the board of a top-five Fortune 100 corporate board.

Casiano es la primera mujer hispana que forma parte del consejo de administración de una de las cinco empresas más importantes de Fortune 100.

Casiano también participa activamente en el consejo de varias organizaciones sin ánimo de lucro que apoyan la educación, como el Hispanic Scholarship Fund (HSG), una organización sin ánimo de lucro que concede unos 50 millones de dólares en becas anuales a estudiantes universitarios hispanos de todo Estados Unidos.

Casiano nació en Nueva York de padres puertorriqueños y se trasladó a Puerto Rico cuando tenía 12 años. Posteriormente, se licenció en política y estudios latinoamericanos en la Universidad de Princeton en 1979, graduándose magna cum laude, y obtuvo su MBA en la Harvard Business School en 1981.

También está casada y tiene dos hijos.

AL DÍA se enorgullece de otorgar a Kimberly Casiano el Premio Pinnacle durante la edición 2021 de AL DÍA Women of Merit el 31 de marzo. z

¡Y VOLVAMOS A TOS CELEBRAR JUN OTRA VEZ! Ya llegó la vacuna contra el COVID-19. Prepárate para vacunarte.

Ayuda a evitar que contraigas el COVID-19 Ha sido aplicada de forma segura en un cuarto de millón de filadelfianos como tú... ¡y el número sigue aumentando!

Ayuda a que nuestras vidas vuelvan a la normalidad

Consulta más información en phila.gov/vaccine.

Philly_COVID_Vax_Up_Philly_PhiladelphiaAlDia_10x5.5_V2.indd 1

MARCH 24 - 31, 2021

3/19/21 6:17 PM

•9

LEADERSHIP KETTLE BLACK CAFE

A ROOT FROM PHILLY TO FRANCE THE NORTHERN LIBERTIES COFFEE SHOP IS HOPING TO EXPAND TO A BIGGER SPACE UPON ITS REOPENING FROM THE COVID-19 PANDEMIC. LA CAFETERÍA DE NORTHERN LIBERTIES ESPERA EXPANDIRSE A UN ESPACIO MÁS GRANDE TRAS SU REAPERTURA DESPUÉS DE LA PANDEMIA DE COVID-19.

By | Por: TIFFANY RIVERA AL DÍA News Writer

Mark Basile and his wife Claire wanted to create a unique shop in Philly that offered french pastries and local coffee.

BraeHowardPhotography

Mark Basile y su esposa Claire querían crear una tienda única en Filadelfia que ofreciera pastelería francesa y café local..

BraeHowardPhotography

T

he year was 2012 and Marc Basile had enough of his I.T desk job. He wanted to start his own business.

“I wanted a career change,” said Basile, co-owner of The Kettle Black.

He wanted to reconnect with the baking that was instilled in him as a kid living near Paris, France.

With the support of his wife Claire, who is an avid lover of coffee, both decided to combine their two passions and create a coffeehouse that focused on local coffee and homemade Parisian bread. That’s how The Kettle Black was born.

“It was a lot of work, we had to get

10 •

ENGLISH the paperwork going and different kinds of permits,” said Basile.

But it was all worth it and in 2017, he and his wife successfully opened the coffee shop.

Many residents were on the market for a new coffee house and Basile was pleased with the welcoming customers that stopped by every day.

Things went smooth until the COVID-19 pandemic closed all non-essential businesses in March 2020.

“COVID-19 definitely slowed us down a bit, but we’re surviving,” said Basile.

The coffeehouse that once had a staff of 10, now only has three — Basile, his wife, and another full-time employee.

ESPAÑOL

C

orría el año 2012 y Marc Basile estaba harto de su trabajo de oficina en informática. Quería montar su propio negocio.

“Quería un cambio de carrera”, dijo Basile, copropietario de The Kettle Black.

Quería volver a conectar con la repostería que le inculcaron cuando era niño y vivía cerca de París (Francia).

Con el apoyo de su esposa Claire, que es una ávida amante del café, ambos decidieron combinar sus dos pasiones y crear una cafetería centrada en el café local y el pan casero parisino. Así nació The Kettle Black.

“Fue mucho trabajo, tuvimos que hacer el papeleo y diferentes tipos de permisos”, dijo Basile.

Pero todo valió la pena y en 2017, él y su esposa abrieron con éxito la cafetería.

Muchos residentes estaban en el mercado para una nueva cafetería y Basile estaba satisfecho con los acogedores clientes que pasaban por allí cada día.

Las cosas fueron bien hasta que la pandemia de COVID-19 cerró todos los negocios no esenciales en marzo de 2020.

“Definitivamente, COVID-19 nos frenó un poco, pero estamos sobreviviendo”, dijo Basile.

La cafetería, que antes tenía una plantilla de 10 personas, ahora sólo tiene tres: Basile, su mujer y otro empleado a tiempo completo.

También se ha tardado más en reabrir al público.

MARCH 24 - 31, 2021

LÍDERES ENGLISH It has also taken more time to reopen to the public.

“We are not open inside for the moment, everything is ordered ahead,” he said.

The Kettle Black also has a pick-up window so locals can quickly pick up their coffee and bread without a hassle.

“We are waiting until the government fully says we can be 100% open,” he said.

As Philadelphia continues to vaccinate, it seems as though reopening small businesses completely will be coming in the near future.

The Kettle Black is no different, and expansions are in order.

“Once we get the ‘ok’ that we can open fully, we will add a lot more to our menu,” said Basile.

In the meantime, you can stop by the coffeehouse in Northern Liberties and dig into the buttery and flaky homemade croissants that Basile makes daily from scratch. z

ESPAÑOL “De momento no abrimos por dentro, todo se encarga con antelación”, dijo.

El Kettle Black también tiene una ventanilla de recogida para que los vecinos puedan recoger rápidamente su café y su pan sin problemas.

“Estamos esperando hasta que el gobierno diga completamente que podemos estar abiertos al 100%”, dijo.

A medida que Filadelfia sigue vacunándose, parece que la reapertura completa de los pequeños negocios llegará en un futuro próximo.

The Kettle Black tiene la mira puesta en ese futuro, y las expansiones están en orden.

“Una vez que tengamos el ‘ok’ de que podemos abrir completamente, añadiremos mucho más a nuestro menú”, dijo Basile.

Mientras tanto, puede pasar por la cafetería de Northern Liberties y degustar los croissants caseros, mantecosos y hojaldrados, que Basile elabora a diario desde cero. z

“COVID-19 definitely slowed us down a bit, but we’re surviving.”

“El COVID-19 definitivamente nos frenó un poco”.

“ Diversity and inclusion, which are the real grounds for creativity must remain at the center of what we do ” Marco Bizzarri CEO of Guccii

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

Comprehensive set of RECRUITING SOLUTIONS to: • Brand your Company • Co-host Recruitment Events • Advertise Immediate Job Openings on Digital and Print The coffee shop also offers croissants.

La cafetería también ofrece croissants.

MARCH 24 - 31, 2021

facebook facebook

For additional information call us at

215 789 6971

• 11

POLITICS

Guzman’s leadership will steer COVID-recovery by overseeing aid initiatives and the Paycheck Protection Program.

Gettyimages

El liderazgo de Guzmán dirigirá la recuperación de la COVID supervisando las iniciativas de ayuda y el programa de protección de salarios.

A LATINA AT THE HEAD OF THE SBA ISABEL GUZMAN IS OFFICIALLY CONFIRMED TO LEAD THE SMALL BUSINESS ADMINISTRATION ISABEL GUZMÁN ES CONFIRMADA OFICIALMENTE PARA DIRIGIR LA ADMINISTRACIÓN DE PEQUEÑAS EMPRESAS By | Por: ERICKA CONANT AL DÍA News staff writer

P

resident Joe Biden nominated Isabel Guzman to lead the Small Business Administration at a time when Latina representation was greatly needed.

She was confirmed by the Senate on March 16, putting her in charge of the most vital recovery efforts in response to the global COVID-19 pandemic.

The Senate chamber approved Guzman’s nomination in an 81-17 vote, seeing relatively little opposition from GOP leaders.

Before her confirmation, Guzman served as the director of California’s Office of the Small Business Advocate, a position she’s held since 2019.

A former deputy chief of staff at the SBA during the Obama administration, she is replacing Jovita Carranza as administrator.

Carranza led the SBA through COVID-19, and the popular, yet controversial roll-out of the Paycheck Protection Program, which helped give 5 million U.S. small businesses—

12 •

ENGLISH some, far from small — over $500 billion in aid.

With the pandemic still ongoing, there will still be much to do from where Carranza leaves off.

Since the passage of the $2.2 trillion CARES Act in March 2020, the SBA has overseen the Payment Protection Program (PPE).

So far, the program has given about $687 billion in forgivable loans, according to SBA data through March 7. About $165 billion in loans has gone out this year.

The current window to apply for the aid expires at the end of the month, though there are bipartisan talks about extending the program for two months and giving the SBA an additional 30 days after the extension to go through applications.

Guzman will be tasked with running an agency that has become increasingly vital for the health and wellness of the nation’s millions of small businesses, and the BIPOC

ESPAÑOL

E

l presidente Joe Biden nombró a Isabel Guzmán para dirigir la Administración de Pequeñas Empresas en un momento en que la representación latina era muy necesaria. Tres meses más tarde, fue confirmada por el Senado el 16 de marzo, poniéndola al frente de algunos de los esfuerzos de recuperación más vitales en respuesta a la pandemia mundial de la COVID-19.

La cámara del Senado aprobó la nominación de Guzmán en una votación de 81-17, viendo relativamente poca oposición de los líderes del GOP. Antes de su confirmación, Guzmán se desempeñó como directora de la Oficina del Defensor de la Pequeña Empresa de California, un cargo que ha ocupado desde 2019. Una ex subjefa de personal en la SBA durante la administración de Obama, está reemplazando a Jovita Carranza como administradora.

Carranza dirigió la SBA durante COVID-19, y el popular, aunque controvertido, despliegue del Programa de Protección de Cheques, que ayudó a dar a 5 millones de pequeñas empresas estadounidenses -algunas,

lejos de ser pequeñas- más de 500.000 millones de dólares en ayudas.

Con la pandemia aún por mitigar, todavía habrá mucho que hacer desde donde Carranza lo deja.

Desde la aprobación de la Ley CARES de 2,2 mil millones de dólares en marzo de 2020, la SBA ha supervisado el Programa de Protección de Pagos (PPE).

Hasta ahora, el programa ha otorgado unos 687.000 millones de dólares en préstamos condonables, según los datos de la SBA hasta el 7 de marzo. Este año se han concedido unos 165.000 millones de dólares en préstamos, informa CNBC. La ventana actual para solicitar la ayuda expira a finales de mes, aunque hay conversaciones bipartidistas para extender el programa durante dos meses y dar a la SBA 30 días adicionales después de la extensión para revisar las solicitudes.

Guzmán tendrá la tarea de dirigir una agencia que se ha vuelto cada vez más vital para la salud y el bienestar de los millones de pequeñas empresas de la nación, y las empresas BIPOC se han visto particularmente afectadas.

MARCH 24 - 31, 2021

LÍDERES ENGLISH businesses which have been hit particularly hard.

It will ultimately be up to Guzman to fight the unequal job crisis, the most difficult economic challenge in recent history, by presenting new ideas via the SBA that reflect the struggle that small BIPOC businesses have disproportionately endured.

Since June 2020, Black men have experienced the highest unemployment rate of any demographic group, according to a UCLA Latino study.

In Feb. 2021, the category remained the highest at 10.2%, almost double that of white men (5.3%).

Black women experienced the second-highest unemployment rate, at 8.9%.

The same study also found that federal COVID19 relief went largely to California’s whiter, richer areas instead of the state’s most economically-vulnerable neighborhoods, raising questions about how the program handled the criteria for need and sub-

sequent rollout.

In her Senate confirmation hearing, Guzman said that she is “committed to helping to support our nation’s small businesses and entrepreneurs.”

She said that she would work to improve equity in distributing small businesses, especially after studies and critics have concluded that the government did not do enough to get aid to the smallest businesses and companies owned by women and people of color. z

ESPAÑOL En última instancia, le corresponderá a Guzmán luchar contra la crisis de empleo desigual, el desafío económico más difícil de la historia reciente, presentando nuevas ideas a través de la SBA que reflejen la lucha que las pequeñas empresas BIPOC han soportado de forma desproporcionada.

Desde junio de 2020, los hombres afroamericanos han experimentado la mayor tasa de desempleo de cualquier grupo demográfico, según un estudio latino de la UCLA. En febrero de 2021, la categoría seguía

The Senate chamber approved Guzman’s nomination in an 81-17 vote.

La cámara del Senado aprobó la nominación de Guzmán en una votación de 81-17.

siendo la más alta, con un 10,2%, casi el doble que la de los hombres blancos (5,3%).

Las mujeres negras experimentaron la segunda tasa de desempleo más alta, con un 8,9%.

Esto es sólo un estado.

El mismo estudio también descubrió que la ayuda federal de COVID-19 se destinó en gran medida a las zonas más blancas y ricas de California, en lugar de a los barrios más vulnerables económicamente del estado, lo que suscita dudas sobre la forma en que el programa manejó los criterios de necesidad y su posterior puesta en marcha.

En su audiencia de confirmación en el Senado el mes pasado, Guzmán señaló que está "comprometida a ayudar a apoyar a las pequeñas empresas y los empresarios de nuestra nación".

Añadió que trabajaría para mejorar la equidad en la distribución de las pequeñas empresas, especialmente después de que estudios y críticos hayan dicho que el gobierno no hizo lo suficiente para que la ayuda llegara a los negocios más pequeños y a las empresas propiedad de mujeres y personas de color. z

LOTERÍA DE VIVIENDA ASEQUIBLE Proximamente Otoño 2021 1, 2, 3-BR Apartamentos

Join #ALDIALIVE for the premier celebration of Latinas and multicultural women in leadership in our region and beyond.

SCAN HERE

OR VISIT

MARCH 31 | 2021 MARCH 24 - 31, 2021

TO REGISTER

NEWS.COM / EVENTS 5:30PM – 7:30PM

VIRTUAL

APLICACIONES DE ALQUILER: NCFive.com o envíenos un correo electrónico a: NCFive@RoseCommunity.com También puede solicitor una Solictud por correo. Envíe su nombre y dirección a: NC Five, 2424 East York St. Box #216, Philadelphia, PA 19125 NC Five incluirá apartamentos de 1, 2 y 3 habitaciones con alquileres de $1,007 a $1,377. Para calificar para esta oportunidad de vivienda proporcionada bajo un programa federal de vivienda asequible, se aplicarán los límites de ingresos y los requisites del programa.

Las solicitudes deben devolverse por correo ordinario o correo electrónico (dirección arriba). No está disponible la entrega personal de la aplicación. Tenga en cuenta que para ser parte de la lotería inicial, las solicitudes deben recibirse antes del 22 de Abril de 2021.

Debido al número limitado de estos apartamentos, la presentatción de una solicitud de ninguna manera la garantiza un apartamento.

TAMAÑO DEL HOGAR

INGRESOS MÁXIMOS DEL HOGAR

1 Persona

$40,620

2 Personas

$46,380

3 Personas

$52,200

4 Personas

$57,960

5 Personas

$62,640

6 Personas

$67,260

7 Personas

$71,880

www.NCFive.com • 13

POLITICS

ARIZONA’S SECOND LATINO GOVERNOR? MARCO LÓPEZ WANTS TO BE ARIZONA’S NEXT GOVERNOR AND SOLIDIFY IT AS A BLUE STATE. MARCO LÓPEZ QUIERE SER EL PRÓXIMO GOBERNADOR DE ARIZONA Y CONSOLIDARLO COMO UN ESTADO AZUL. By | Por: ERICKA CONANT AL DÍA News Staff Writer

M

ENGLISH

arco López, the former Nogales mayor and U.S. Customs and Border Protection chief of staff under the Obama administration, became the first person to formally announce his candidacy for Arizona’s 2022 gubernatorial race last week.

In a video released in English and Spanish, the 42-year-old Democrat said he was running to succeed Republican Gov. Doug Ducey because he believes the Arizona promise isn’t being met.

“Let’s face it.

State leaders failed us as the Coronavirus cost us lives and hammered our economy. And our legislature is run by extremists promoting bizarre conspiracy theories,” Lopez says in his first campaign video.

He grew up in the border town of Nogales. The son of two Mexican immigrants, López graduated from the University of Arizona and became mayor of his hometown at age 22.

“My story begins right here in No-

ESPAÑOL

M

arco López, ex alcalde de Nogales y jefe de personal de Aduanas y Protección Fronteriza de Estados Unidos bajo la administración de Obama, se convirtió la semana pasada en la primera persona en anunciar formalmente su candidatura para la carrera por la gobernación de Arizona en 2022.

En un video publicado en inglés y español, el demócrata de 42 años dijo que se postulaba para suceder al gobernador republicano Doug Ducey porque cree que la promesa de Arizona no se está cumpliendo.

“Afrontémoslo.

Los líderes estatales nos fallaron cuando el Coronavirus nos costó vidas y golpeó nuestra economía. Y nuestra legislatura está dirigida por extremistas que promueven extrañas teorías conspirativas”, dice López en su primer vídeo de campaña.

Creció en la ciudad fronteriza de Nogales.

Hijo de dos inmigrantes mexicanos, López se graduó en la Universidad de Arizona y se convirtió en alcalde de su ciudad natal a los 22 años.

“Mi historia comienza aquí mismo, en Nogales, donde mis padres llegaron buscando una vida mejor. Crecí aquí mismo”, dijo.

Tras ser alcalde, López dirigió la Comisión Arizona-México bajo el mandato de la ex gobernadora demócrata Janet Napolita-

If elected, Lopez would become the second Latino governor in Arizona’s history.

De ser elegido, López se convertiría en el segundo gobernador latino de la historia de Arizona.

14 •

The former Nogales Mayor is the first to announce a 2022 bid for Arizona governor.

López Campaing

El ex alcalde de Nogales es el primero en anunciar su candidatura a gobernador de Arizona en 2022.

MARCH 24 - 31, 2021

ENGLISH

ESPAÑOL

gales, where my parents came seeking no antes de ocupar un puesto en el Depara better life. I grew up right here,” he tamento de Comercio de Arizona. Más tarsaid. de, cuando el ex presidente Obama eligió a After serving as mayor, Lopez led Napolitano para dirigir el Departamento the Arizona-Mexico Commission under de Seguridad Nacional de Estados Unidos, former Democratic Gov. Janet NapoliLópez le siguió como jefe de personal de tano before taking a position at the ArAduanas y Protección de Fronteras de Esizona Department of Commerce. Later, tados Unidos. when former President Obama chose Tras su paso por la administración Napolitano to lead Obama, López ha the U.S. Departtrabajado en el sector ment of Homeland privado durante casi Security, López foluna década. lowed as U.S. CusDesde 2011 es toms and Border presidente y director Protection chief of general de Internastaff. tional Business SoluFollowing his tions, Inc. (IBS), una time in the Obama empresa de asesoraadministration, miento empresarial López has been que proporciona deworking in the sarrollo empresarial private sector for estratégico y dirección nearly a decade. política a organizaSince 2011 he ciones internacionahas served as Presles y nacionales. ident and CEO of López es también International Busiuno de los socios funness Solutions, Inc. dadores de SkyBridge (IBS), a business Arizona, una imporadvisory firm that tante instalación en provides strategic desarrollo en el aerobusiness developpuerto Phoenix-Mesa ment and policy diGateway destinada a rection to internapermitir que los funtional and domestic cionarios de aduanas organizations. de Estados Unidos y López is also México inspeccionen y a founding partprocesen los envíos de ner for SkyBridge forma conjunta.

Arizona, a major, Entre los principadeveloping facility les puntos expuestos at Phoenix-Mesa en su vídeo figuran la Gateway Airport transformación del intended to allow sistema educativo de U.S. and Mexican Arizona, desde la eduMarco López customs officials to cación preescolar hasinspect and process shipments jointly. ta la superior, aumentando los programas The main points outlined in his de aprendizaje y certificación, la creación de campaign video include transformnuevos puestos de trabajo en el sector manuing Arizona’s education system from facturero y tecnológico, y la garantía de que pre-k to higher education by increastodos los arizonenses tengan acceso a una ing apprenticeships and certification asistencia sanitaria asequible. programs, creating new manufacturing Es evidente que hay un fuerte atractivo and technology jobs, and ensuring that para los votantes latinos demócratas en el every Arizonan has access to affordable vídeo de López. healthcare.

Desde su historia hasta las personas It is not lost that there is a heavy apcaptadas y sus iniciativas, la representación peal to Democratic Latino voters. bilingüe de entrada es también un testimonio

“My story begins right here in Nogales, where my parents came seeking a better life. I grew up right here.”

“Mi historia comienza aquí mismo, en Nogales, donde mis padres llegaron buscando una vida mejor. Crecí aquí mismo”.

Continues in pag. 38 |Continúa pág. 38

MARCH 24 - 31, 2021

• 15

COVER STORY

16 •

‘I WAS OF TH K MARCH 24 - 31, 2021

S ONE HOSE KIDS’ DIANA CORTÉS, PHILADELPHIA’S FIRST LATINA CITY SOLICITOR, TOLD AL DÍA HER STORY IN AN EXCLUSIVE INTERVIEW. DIANA CORTÉS, LA PRIMERA PROCURADORA GENERAL LATINA DE FILADELFIA, CONTÓ A AL DÍA SU HISTORIA EN UNA ENTREVISTA EXCLUSIVA. By | Por: NIGEL THOMPSON AL DÍA News Staff Writer

PORTADA

ENGLISH

D

iana Cortés was nine years old when she decided she wanted to be a lawyer.

“I was one of those kids,” she told AL DÍA in a recent interview. “I really enjoyed arguing with my parents.”

Inspired by what she saw on TV on shows like Law & Order, Cortés set her heart on being a lawyer that litigates in a courtroom. But courtroom drama would be something she experienced but moved on from on her way to becoming Philadelphia’s first Latina City Solicitor.

HUGO AND MARLENE

Cortés’s story starts in New Jersey, where her parents, Hugo and Marlene, settled after immigrating from Costa Rica.

They had moved the day after they got married.

Hugo’s mother was in New York City for a time, but her son found work as an engineer and a good deal on a house in Dover, a town an hour west of the Big Apple that had a burgeoning Latino population.

Marlene was a trained teacher in her home country.

“Initially, I think like a lot of other immigrants, they thought they were going to come here for all the opportunities. I think initially still longing to go back,” said Cortés.

That was until they had Diana and her two brothers.

With a young family, the focus shifted to what place provided the best future for the children.

Dover won out, but it did not come without its sacrifices for Hugo and Marlene.

“Basically, our entire extended family is still in Costa Rica,” said Cortés. “We didn’t grow up with, like, cousins or aunts or anything like that.”

Instead, they got a U.S. education and all the opportunities that come along with it.

Diana Cortés es la primera mujer latina en ser nombrada procuradora de la ciudad de Filadelfia. Harrison Brink

MARCH 24 - 31, 2021

D

iana Cortés dice que decidió que quería ser abogada cuando tenía nueve años.

“Yo era una de esas niñas”, dijo a AL DÍA en una entrevista reciente. “Me gustaba mucho discutir con mis padres”.

Inspirada por lo que veía en la televisión en programas como Ley y Orden, Cortés se decidió pronto.

Pero mirando hacia atrás, el drama de la sala de justicia es algo que ella experimentó pero que evitó en gran medida en su camino a ser la primera procuradora latina de la ciudad de Filadelfia.

HUGO Y MARLENE

El viaje de Cortés comienza en Nueva Jersey, donde sus padres, Hugo y Marlene, se establecieron tras emigrar de Costa Rica.

Se mudaron al día siguiente de casarse.

La madre de Hugo estuvo en Nueva York durante un tiempo, pero su hijo encontró trabajo como ingeniero y una buena oferta para una casa en Dover, una ciudad a una hora al oeste de la Gran Manzana que tenía una pujante población latina.

Marlene se formó como profesora en su país de origen.

“Al principio, creo que como muchos otros inmigrantes, pensaban que iban a venir aquí por todas las oportunidades. Creo que al principio seguían anhelando volver”, dice Cortés.

Eso fue hasta que tuvieron a Diana y a sus dos hermanos.

Una vez formada la familia, la atención se centró en qué lugar ofrecía el mejor futuro para los niños.

Dover se impuso, pero no sin sacrificios para Hugo y Marlene.

“Básicamente, toda nuestra familia extendida sigue en Costa Rica”, dijo Cortés. “No crecimos con primos o tías ni nada parecido”.

En cambio, recibieron una educación estadounidense y todas las oportunidades que conlleva.

“I really enjoyed arguing with my parents.”

“Me gustaba mucho discutir con mis padres”.

DOVER, NEW JERSEY

Diana Cortés is the first Latina woman to be appointed as Philadelphia’s City Solicitor. Harrison Brink

ESPAÑOL

Despite being a predominantly-Latino town, Dover sits in the middle of Morris County, New Jersey, which is 83% white, according to 2019 census data, and the second-wealthiest county in the state.

Looking back, Cortés called it “a great training ground” for her career in law as one of the few women of color.

DOVER, NUEVA JERSEY

A pesar de ser una ciudad predominantemente latina, Dover está ubicada en el centro del condado de Morris, Nueva Jersey, que es 83% blanco, según los datos del censo de 2019, y el segundo condado más rico del estado.

Mirando hacia atrás, Cortés lo calificó como “un gran campo de entrenamiento” para su carrera en la ley como una de las pocas mujeres de color.

Continues in pag. 18 |Continúa pag. 20

• 17

COVER ENGLISH

From pag. 17|

“It’s challenging just cause I think as a woman of color, we will always face some type of discrimination, whether it’s overt or not,” she said.

She can remember going to other high schools in the county for a basketball or softball game, or her favorite, a debate team meet, and hear fans and competing students tell her and her teammates to “go back to the ghetto,” among other racists, stereotyped jibes.

But it wasn’t all negative.

Cortés also credits Dover and her parents with instilling in her a strong sense of herself and her identity as a “proud Latina.”

Both Hugo and Marlene were bilingual but only spoke Spanish in the house with their kids, fostering a sense of pride and belonging in the home.

As a Latina, Cortés’ mom made sure her daughter never doubted her selfworth or capabilities.

“You show everyone that you, as a Latina, can do everything that they can do, but even better,” she remembers her mom telling her.

Her parents’ support was vital because Cortes and her brothers didn’t have anyone else.

early path to becoming a lawyer.

“I was exposed to more of what a lawyer did and more of the steps it took to get there,” she said.

She would eventually apply and get into Cornell University.

CORNELL AND VILLANOVA CULTURE SHOCK

Cortes describes her time there as “interesting,” given she was one of the few Latinas at the Ivy League school.

Thinking back, she again points to the sense of self instilled in her by her mother and Dover as the key to making it through.

It was also another preparatory step to the Latina lawyer life she would come to lead.

After graduating from Cornell with a Bachelor of Science in Industrial Labor Relations, Cortes got an opportunity via a scholarship to attend law school at Villanova.

Other than the occasional family vacation to Philadelphia, it was Cortes’ first time living near the city. In her own words, it was another “eye-opening experience.”

“I did not know anything about the mainline,” said Cortes.

She remembers pulling into the school’s parking lot ahead of her first tort class and seeing all the luxury cars parked there. When she got to class, some of her other female classmates sported pearls, among other jewelry identifying them as upper class.

“A lot of folks there were just very fancy,” said Cortes.

Still, she says she was able to make great friends and connections during the experience.

MINDS MATTER

That support pushed a young Diana to get involved with the organization Minds Matter, a free mentorship program for high school students preparing to go to college. She attended the New York branch with her parents’ total commitment to helping her complete the program.

“They made it a point to drive me from our house, up to New York — to Manhattan — every Saturday,” said Cortes.

At the Saturday meetups, students would prepare for the SATs and practice essay writing, among other skills, to get ahead in the push for college acceptance.

Participating students were also required to apply and get into pre-college summer programs at universities around the country.

In the program, Cortes attended both Phillips Academy in Andover, Massachusetts, and Cornell University in Ithaca, New York, for her summer programs.

These not only offered a preview of what college was going to be like being away from home, but also built a resume for Cortes and allowed her to chart an

18 •

JUDGE JUAN SÁNCHEZ

Cortés was chosen as one of the 40 honorees at AL DÍA’s inaugural 40 Under Forty celebration in August 2020.

Harrison Brink

Cortés fue elegida como una de las 40 homenajeadas en la celebración inaugural de 40 Under Forty de AL DÍA en agosto de 2020.

“You’re not only asked to be the next City Solicitor, but the next City Solicitor in the middle of a pandemic.”

At Villanova, Cortes took an externship with Judge Juan Sánchez for a semester.

“It was the first time in my life that I had been working for a Latino,” she said.

As a lawyer, Cortes said she learned a lot from being around Sánchez in what was her first true mentorship.

“He recognizes his role and responsibility as that mentor,” she said.

“Whether you’re the extern, whether you’re the assistant, everyone gets his mentoring.”

First, working under Sánchez as a law MARCH 24 - 31, 2021

PORTADA Solicitor, but the next City Solicitor in the middle of a pandemic, and all these other things going on.”

PHILLY’S LEGAL FUTURE

Cortes took the spot of Acting City Solicitor after Marcel S. Pratt, the youngest City Solicitor for Philadelphia, announced he would be stepping down.

Harrison Brink

Cortés ocupó el puesto de Procurador de la Ciudad en funciones después de que Marcel S. Pratt, el Procurador de la Ciudad más joven de Filadelfia, anunciara que dejaría el cargo.

clerk was different to what Cortes’ remembers of the dramatized television version of being a lawyer - constantly arguing and persuading a jury in the courtroom.

Rather than being in the courtroom, she spent her time researching and providing advice to Sánchez.

“That was the first time that I was ok, basically, not being in the courtroom,” said Cortes.

She liked it so much that she applied to be a law clerk with Sánchez after graduating, and he accepted her onto his team.

As a Latino, Sánchez never offered Cortes verbal advice but led by example in showing her how she too could succeed.

To her, he showed a drive to work harder than anyone else.

“I think he makes it a point to make sure whenever anyone sees his work, they know he has given everything and then some,” said Cortés.

A DREAM REALIZED

She clerked with Sánchez for two years before moving onto Morgan Lewis MARCH 24 - 31, 2021

for two more years and finally achieving what she thought she wanted - an opportunity at the Philadelphia District Attorney’s Office.

The experience finally allowed Cortés to live her childhood dream of getting into the courtroom and arguing to a judge and jury.

“It was the first time in my life that I had been working for a Latino.”

But she wasn’t satisfied.

“I really enjoyed having a client, and at the DA’s office, you don’t have a client,” said Cortés.

With her dream realized, Cortés’ next position came at Marshall Dennehey Warner Coleman and Goggin, where

she worked another two years doing civil rights work.

MAKING HISTORY TWICE

The job would bring her in contact with Marcel Pratt, then-Chair of the Litigation Group in the Philadelphia City Solicitor’s Office under Sozi Tulante. When Tulante left, and Pratt was elevated to City Solicitor, Cortés was asked to join the city as Pratt’s replacement chairing the Litigation Group.

With the appointment, Cortés became the first Latina to chair the group in city history.

When Pratt left to return to Ballard Spahr, Cortés was elevated to Acting City Solicitor on Nov. 17, 2020, before being confirmed by Philadelphia City Council on Feb. 10, 2021, as the first Latina ever to lead the office of 200+ attorneys.

She describes her rise with a mix of emotions.

“I was truly humbled and honored, but also, I think, worried and scared and nervous, but also excited,” said Cortés.

“You’re not only asked to be the next City

Four months into the job, Cortés said it is both rewarding and challenging at the same time.

From the COVID-19 pandemic and the subsequent economic downturn to Philadelphia’s gun violence epidemic, she said it is at times difficult to stay positive but credits the team around her with being on the same page and trying to improve the situation as best they can.

“I’m really happy to be at their head and be their number one advocate in any way that I can,” said Cortés.

Top of the list of issues is the city’s pending $450 million deficit, with her office fielding calls from the City Council, the City Treasury, and the City Finance Director offering legal ways forward.

For gun violence, Cortés’ office has filed a lawsuit alongside the City Council and others against Pennsylvania, demanding it declares pre-emption unconstitutional regarding gun laws.

Should it succeed, the city will finally be able to enact its own common-sense gun laws without the state overriding them.

Cortés’s office also deals with environmental litigation concerning climate change and combating the opioid crisis, about which it has filed a lawsuit against manufacturers.

DIVERSITY, EQUITY, AND INCLUSION

The other significant change Cortés is bringing to the office is an emphasis on diversity, equity, and inclusion.

Next year, everyone working at the office will undergo a diversity, equity, and inclusion assessment, and she said they’re in the process of quantifying what it would look like.

“We need to make sure that diversity, equity, and inclusion are on everyone’s minds, always,” said Cortés.

She would know their importance, considering she’d also be the first to tell you that she was “one of the few” throughout her entire law career.

But just like her mother instilled in her, Cortez wants to instill self-belief and confidence in the next generation.

“Be brave and have faith in yourself,” she said, “and don’t let anyone tell you that you can’t do anything.” z • 19

COVER En los encuentros de los sábados, los estudiantes se preparaban para los exámenes de selectividad y practicaban la redacción de ensayos, entre otras cosas, para avanzar en el proceso de aceptación en la universidad.

Los estudiantes participantes también debían solicitar e ingresar en programas de verano preuniversitarios en universidades de todo el país.

Durante su estancia en el programa, Cortés asistió a los programas de verano de la Phillips Academy en Andover, Massachusetts, y de la Universidad de Cornell en Ithaca, Nueva York.

No sólo le ofrecieron un anticipo de lo que era la universidad estando lejos de casa, sino que también construyeron un currículum temprano para Cortés y le permitieron trazar un camino temprano para convertirse en abogada.

“Me expusieron a lo que hacía un abogado y a los pasos que había que dar para conseguirlo”, dijo.

Finalmente, solicitó y consiguió entrar en Cornell.

EL CHOQUE CULTURAL EN CORNELL Y VILLANOVA

On Wednesday, Feb. 10, 2021, Cortés was officially confirmed as the new City Solicitor.

Harrison Brink

El miércoles 10 de febrero de 2021, Cortés fue confirmada oficialmente como la nueva Procuradora de la Ciudad.

ESPAÑOL

Viene pag. 17|

“Es un reto porque creo que como mujer de color, siempre nos enfrentaremos a algún tipo de discriminación, ya sea abierta o no”, dijo.

Recuerda haber ido a otros institutos del condado para asistir a un partido de baloncesto o de softball, o a su favorito, un encuentro del equipo de debate, y haber oído a los aficionados y a los estudiantes de la competencia decirles a ella y a sus compañeras de equipo que “volvieran al gueto”, entre otras burlas racistas y estereotipadas.

Pero no todo fue negativo.

Cortés también atribuye a Dover y a sus padres el haberle inculcado un fuerte sentido de sí misma y de su identidad “orgullosamente latina”.

Tanto Hugo como Marlene eran bilingües, pero sólo hablaban español en casa con sus hijos, lo que fomentó un sentimiento de orgullo y pertenencia en el hogar.

20 •

Como latina, la madre de Cortés se aseguró de que su hija nunca dudara de su autoestima o de sus capacidades.

“Demuestra a todo el mundo que tú, como latina, puedes hacer todo lo que ellos pueden hacer, pero incluso mejor”, recuerda que le decía su madre.

El apoyo de sus padres fue vital porque Cortés y sus hermanos no tenían a nadie más.

‘MINDS MATTER’

Ese apoyo empujó a la joven Diana a involucrarse en la organización Minds Matter, un programa gratuito de tutoría para estudiantes de secundaria que se preparan para ir a la universidad. Acudió a la sede de Nueva York con el compromiso total de sus padres de ayudarla a completar el programa.

“Se empeñaron en llevarme en coche desde nuestra casa hasta Nueva York, a Manhattan, todos los sábados”, dice Cortés.

“No sólo te piden que seas el próximo Procurador de la Ciudad, sino el próximo Procurador de la Ciudad en medio de una pandemia”.

Cortés describe su tiempo allí como “interesante”, dado que era una de las pocas latinas en la escuela de la Ivy League.

Cuando piensa en ello, vuelve a señalar el sentido de identidad que le inculcaron su madre y Dover como la clave para salir adelante. También fue otro paso de preparación para la vida de abogada latina que llegaría a llevar.

Tras graduarse en Cornell con una licenciatura en Relaciones Laborales Industriales, Cortés tuvo la oportunidad, gracias a una beca, de asistir a la Facultad de Derecho de Villanova.

Aparte de las ocasionales vacaciones familiares a Filadelfia, era la primera vez que Cortés vivía cerca de la ciudad. En sus propias palabras, fue otra “experiencia reveladora”.

“No sabía nada de la línea principal”, dijo Cortés.

Recuerda que entró en el aparcamiento de la escuela antes de su primera clase de agravio y vio todos los coches de lujo aparcados allí. Cuando llegó a la clase, algunas de sus compañeras llevaban perlas, entre otros artículos de la realeza.

“Mucha gente iba muy elegante”, dice Cortés.

Sin embargo, dice que pudo hacer grandes amigos y contactos durante la experiencia.

MARCH 24 - 31, 2021

PORTADA EL JUEZ JUAN SÁNCHEZ

Mientras estaba allí, Cortés hizo una pasantía con el juez Juan Sánchez durante un semestre.

“Era la primera vez en mi vida que trabajaba para un latino”, dijo.

Como abogada, Cortés dijo que aprendió mucho al estar cerca de Sánchez en lo que fue su primera verdadera tutoría. “Él reconoce su papel y responsabilidad como ese mentor”, dijo. “Tanto si eres el externo, como si eres el asistente, todos reciben su tutoría”.

En primer lugar, trabajar bajo las órdenes de Sánchez como asistente legal rompió con la visión dramatizada de Cortés de ser un abogado que constantemente argumenta y persuade a un jurado en la sala de audiencias.

En lugar de estar en la sala, investigaba constantemente y asesoraba a Sánchez mientras tomaba decisiones.

“Esa fue la primera vez que me sentí bien, básicamente, sin estar en la sala”, dijo Cortés.

Le gustó tanto que solicitó ser asistente legal de Sánchez después de graduarse, y él la aceptó en su equipo.

Como latino, Sánchez nunca ofreció a Cortés consejos verbales, sino que la guió con el ejemplo mostrándole la manera en la que ella también podía triunfar.

Para ella, él mostraba un impulso para trabajar más duro que nadie.

“Creo que se asegura de que cuando alguien ve su trabajo, sabe que lo ha dado todo y más”, dice Cortés.

po de Litigios de la Oficina del Procurador de la Ciudad de Filadelfia bajo la dirección de Sozi Tulante. Cuando Tulante se marchó y Pratt fue ascendido a Procurador de la Ciudad, se le pidió a Cortés que se uniera a la ciudad como sustituta de Pratt en la presidencia del Grupo de Litigios.

Con este nombramiento, Cortés se convirtió en la primera latina en presidir el grupo en la historia de la ciudad.

Cuando Pratt se marchó para volver a Ballard Spahr, Cortés fue ascendida a Procuradora de la Ciudad en funciones el 17 de noviembre de 2020, antes de ser confirmada por el Consejo de la Ciudad de Filadelfia el 10 de febrero de 2021, como la primera latina en dirigir la oficina de más de 200 abogados.

Ella describió la serie de eventos con una mezcla de emociones.

“Me sentí realmente humilde y honrada, pero también, creo, preocupada y asustada y nerviosa, pero también emocionada”, dijo Cortés. “No sólo te piden que seas el próximo Procurador de la Ciudad, sino el próximo Procurador de la Ciudad en medio de una pandemia, y de todas estas cosas que están pasando”.

EL FUTURO LEGAL DE FILADELFIA

Tras cuatro meses de trabajo, Cortés afirma que es gratificante y desafiante al mismo tiempo.

Desde la pandemia de COVID-19 y su posterior recesión económica hasta la epidemia de violencia armada de Filadelfia, dijo que a veces es difícil mantenerse positiva, pero da crédito al equipo que la rodea por estar en la misma página para tratar de mejorar la situación lo mejor posible.

“Estoy muy contenta de estar al frente de ellos y ser su defensora número uno en todo lo que pueda”, dijo Cortés.

En lo más alto de la lista de problemas está el déficit pendiente de 450 millones de dólares de la ciudad, por lo que su oficina

“Era la primera vez en mi vida que trabajaba para un latino”. recibe a menudo llamadas del Ayuntamiento, de la Tesorería Municipal y del Director de Finanzas de la ciudad para ofrecer vías legales para avanzar.

En cuanto a la violencia con armas, la oficina de Cortés ha presentado una demanda, junto con el Ayuntamiento y otros, contra Pensilvania, exigiendo que se declare inconstitucional el derecho preferente a las leyes sobre armas.

Si tiene éxito, la ciudad podrá finalmente promulgar sus propias leyes de armas de sentido común sin que el estado las anule.

Otros intereses importantes de la oficina que mencionó Cortés son los litigios medioambientales en relación con el cambio climático y la lucha contra la crisis de los opioides, en la que también ha presentado una demanda contra los fabricantes.

DIVERSIDAD, EQUIDAD E INCLUSIÓN

El otro cambio significativo que Cortés está trayendo a la oficina es el énfasis en la diversidad, la equidad y la inclusión.

El año que viene, todas las personas que trabajan en la oficina se someterán a una evaluación de diversidad, equidad e inclusión, y dijo que están en proceso de cuantificar cómo sería.

“Tenemos que asegurarnos de que la diversidad, la equidad y la inclusión estén siempre en la mente de todos”, dijo Cortés.

Ella sabría de su importancia, teniendo en cuenta que también sería la primera en decir que fue “una de las pocas” a lo largo de toda su carrera de Derecho.

Pero al igual que su madre le inculcó, Cortés quiere inculcar la confianza en sí misma y en la próxima generación.

“Sean valientes y tengan fe en ustedes mismos”, dijo, “y no dejen que nadie les diga que no lo pueden lograr”. z

UN SUEÑO HECHO REALIDAD

La joven abogado trabajó con Sánchez durante dos años antes de pasar a Morgan Lewis durante dos años más y, finalmente, conseguir lo que pensaba que quería en una oportunidad en la Oficina del Fiscal del Distrito de Filadelfia.

La experiencia permitió a Cortés vivir su sueño de la infancia de entrar en la sala de audiencias y argumentar ante un juez y un jurado.

Pero no estaba satisfecha.

“Me gustaba mucho tener un cliente, y en la oficina del fiscal, no tienes un cliente”, dijo Cortés.

Con el sueño realizado, el siguiente puesto de Cortés fue en Marshall Dennehey Warner Coleman and Goggin, donde trabajó otros dos años en el ámbito de los derechos civiles.

HACIENDO HISTORIA DOS VECES

El trabajo la pondría en contacto con Marcel Pratt, entonces Presidente del Gru-

MARCH 24 - 31, 2021

Cortés is no stranger to being the first Latina to hold high positions in Philadelphia’s law department.

Cortés no es ajena a ser la primera latina en ocupar altos cargos en el departamento legal de Filadelfia.

Harrison Brink Harrison Brink

• 21

QUOTABLE SENTENCES FRASES CITABLES AS THE FIRST LATINOS IN OUR RESPECTIVE POSITIONS, XAVIER BECERRA AND I ARE NOT UNFAMILIAR WITH BEING HELD TO DIFFERENT STANDARDS. THAT’S WHAT THE CYNICAL DELAYS AND POLITICAL GAMES AROUND HIS NOMINATION HAVE BEEN ABOUT. IT’S TIME TO LET HIM GET TO WORK “COMO PRIMEROS LATINOS EN NUESTROS RESPECTIVOS CARGOS, A XAVIER BECERRA Y A MÍ NO NOS ES AJENO EL HECHO DE QUE SE NOS APLIQUEN NORMAS DIFERENTES. EN ESO HAN CONSISTIDO LOS CÍNICOS RETRASOS Y JUEGOS POLÍTICOS EN TORNO A SU NOMBRAMIENTO. ES HORA DE DEJARLE TRABAJAR”.

California Senator Alex Padilla wrote on Twitter about the delays in the confirmation of Xavier Becerra to lead Health and Human Services.

FOR OVER A YEAR, ASIAN AMERICANS HAVE BEEN FIGHTING AN ADDITIONAL VIRUS OF HATE AND BIGOTRY

I STAND WITH THE DREAMERS AND TPS AND DED RECIPIENTS WHO HAVE COURAGEOUSLY PROCLAIMED ‘UNDOCUMENTED AND UNAFRAID’ IN THE STREETS AND HALLS OF CONGRESS AND BUILT THIS MOVEMENT FOR JUSTICE

“DURANTE MÁS DE UN AÑO, LOS AMERICANOS ASIÁTICOS HAN ESTADO LUCHANDO CONTRA UN VIRUS ADICIONAL DE ODIO E INTOLERANCIA” Rep. Grace Meng (D-N.Y.) told a House Judiciary Committee last week after the attacks on massage parlors in Atlanta.

“ESTOY CON LOS DREAMERS Y LOS RECEPTORES DE TPS Y DED QUE HAN PROCLAMADO VALIENTEMENTE ‘INDOCUMENTADOS Y SIN MIEDO’ EN LAS CALLES Y EN LOS PASILLOS DEL CONGRESO Y HAN CONSTRUIDO ESTE MOVIMIENTO POR LA JUSTICIA”.

Rep. Jamila Jayapal said on the floor of Congress while reintroducing the Medicare for All Act of 2021 on March 17.

HISTORY IS BEING MADE YET AGAIN “SE ESTÁ HACIENDO HISTORIA UNA VEZ MÁS” Vice President Kamala Harris said after swearing in Deb Haaland as the first Native American Interior Secretary.

22 •

HERE WE GO AGAIN WITH THE THEATER. LET’S GET DOWN TO THE FACTS “YA VAMOS OTRA VEZ CON EL TEATRO. VAYAMOS A LOS HECHOS” Dr. Anthony Fauci, director of the Institute of Allergy and Infectious Disease at the NIH and the Biden administration’s chief medical advisor, told Sen. Rand Paul of Kentucky during a tense exchange last week at a Senate hearing over the COVID-19 pandemic.

MARCH 24 - 31, 2021

CULTUR THE

REVELATION

OF SELENA GOMEZ THE YOUNG SINGER EMBARKS ON A SEARCH FOR HER OWN LATIN IDENTITY WITH HER NEW EP. LA JOVEN CANTANTE SE LANZA EN LA BÚSQUEDA DE SU PROPIA IDENTIDAD LATINA CON SU NUEVO EP. By | Por: ALBERT GÓMEZ I AL DÍA News Writer Instagram

MARCH 24 - 31, 2021 FEBRUARY 24 - 31, 2021

• 23

CULTURE

M

ENGLISH

ore than an actress or singer, Selena Gomez has now become an artist who has created an EP that answers her fans’ questions, expands her career, defines her identity - all successfully.

The work that went into her Latin album must have been exhausting, so it’s not surprising that, just after finishing it, Gomez is already talking about quitting.

Selena Gomez’s path has been far from easy, despite the apparent success of being a Disney product. Expectations and marketing and a large group of fans demanding her attention led to a drinking problem.

After that, she cancelled her 2016 tour and her fans were not happy. Gomez was forced to stop and regroup and look at what other path she should take.

She became active in politics, supported the Democratic Party and campaigned for the Latino vote. She fought for causes that are close to her heart - lupus and chemotherapy - and also delved into her roots. This led her to decide to create an album of pure Latin, reggaeton sounds, and erotic nooks and crannies.

Revelation is an EP of seven songs cooked over a very slow fire with great Latin collaborations such as Puerto Ricans Myke Towes and Rauw Alejandro, and the song released with Dj Snake, with whom she made a single featuring Ozuna and Cardi B.

ESPAÑOL

M

ás que como actriz o cantante habría que señalar el rol de Selena Gomez como maestra orquestral a la hora de armar un EP con el que contestar a los fans, ampliar su trayectoria, definir su identidad y, con todo ello, triunfar.

La búsqueda del tesoro de un buen álbum latino debe de haber resultado agotadora y por eso no es de extrañar que, justo al terminar, la artista hable ya de abandonar.

El camino de Selena Gómez no ha sido para nada sencillo, pese al éxito aparente de ser una chica Disney. Las expectativas y la mercadotecnia se juntan con las hordas de fans y terminó trágicamente la escalada con un problema con la bebida.

Después de eso tuvo problemas por la cancelación del tour de 2016 y porque percibía más las críticas que los elogios de sus seguidores.

En esa increíble cuesta arriba, la artista tuvo que tomar algo de aire y buscar su punto diferencial.

Su implicación en la política demócrata no ha pasado desapercibida como tampoco sus campañas de apoyo al voto latino. Entre sus misiones, el lupus y la quimioterapia, también estaba investigar en su genealogía y por ello decidió partir en la búsqueda de un álbum de puro latineo, sonidos del reggateon y recovecos eróticos.

Revelación es un EP de siete temas cocinado a fuego muy lento con grandes colaboraciones latinas como los puertorriqueños Myke Towes y Rauw Alejandro, así como el tema ya adelantado junto a dj Snake, con quien hace unos meses hizo un sencillo junto a Ozuna y Cardi B.

Selena Gomez’s path has been far from easy.

El camino de Selena Gómez no ha sido para nada sencillo.

24 •

Revelación is the first Spanish-language extended play (EP) by American singer Selena Gomez.

Revelación es el primer extended play (EP) en español de la cantante estadounidense Selena Gómez.

Gettyimages Gettyimages

MARCH 24 - 31, 2021

CULTURA

Recording of Revelación began right before the introduction of COVID-19 pandemic-related lockdowns; it was almost entirely recorded remotely, in a home recording studio, using Zoom to communicate.

Gettyimages

La grabación de Revelación comenzó justo antes de la introducción de los bloqueos relacionados con la pandemia COVID-19; se grabó casi en su totalidad a distancia, en un estudio de grabación casero, utilizando Zoom para comunicarse.

ENGLISH “I was feeling very inspired, and I felt in my heart that it was the right time to do it. I have incredible fans in Latin America, and this is a way to thank them for all their support and love,” Gomez stated in interviews.

The album includes the reggaeton-inspired tracks “Buscando amor,” “Vicio,” and “Dámelo to,” for which the artist has a lot to thank her composer and team.

She also has to thank the artists Ericka Hernandez and Camila Falvez, who captured her Mexican identity in the visuals, with powerful colors reminiscent of Flamenco.

Her pop background is evident in the album, and, despite MARCH 24 - 31, 2021

the autotune and the semi-erotic evocation, the EP leans heavily on reggaeton to show its nuances.

Latin music has long since ceased to be a subgenre and has become part of the variables of the pop world and Gomez’s challenge is to try to find the purity of this formula, while honoring her ancestors. z

ESPAÑOL La propia Selena ha declarado: “Me estaba sintiendo muy inspirada y sentí en mi corazón que era el momento adecuado para hacerlo. Tengo fans increíbles en América Latina y esto es una forma de agradecerles por todo su apoyo y amor”.

El disco incluye también los temas de clara inspiración reggetonera Buscando amor, Vicio y Dámelo to, sobre los que la artista tiene mucho que agradecer a su compositor y el equipo del

‘Revelación’ is an EP of seven songs cooked over a very slow fire Revelación es un EP de siete temas cocinado a fuego muy lento

que se ha hecho acompañar, como el mencionado Rauw Alejandro.

También de Ericka Hernández y Camila Falvez plasmando la identidad mexicana en los visuales, con todos esos poderosos colores a veces del mundo del flamenco.

Es evidente en el disco su paso por el pop, de modo que pese al autotune y la clara evocación erótica el álbum juega solo a media intensidad con el reggaeton intentando mostrar sus propios matices.

La realidad es que la música latina hace tiempo que dejó de ser un subgénero para pasar a formar parte de las variables del pop mundial, hasta el punto que cantantes estadounidenses de aprendían de memoria fonéticamente las letras para cantar en español.

En ese panorama era todo un reto para ella el intentar buscar la pureza de dicha fórmula siendo sincera con sus ancestros. z • 25

CULTURE ‘BLOODY GUN MONEY’

AMERICA’S HYPOCRISY EVERY YEAR, 200,000 U.S.-MADE GUNS ENTER MEXICO ILLEGALLY, WRITES JOURNALIST IOAN GRILLO IN HIS LATEST BOOK.

CADA AÑO ENTRAN ILEGALMENTE EN MÉXICO 200.000 ARMAS DE FACTURA ESTADOUNIDENSE, ASEGURA EL INVESTIGADOR IOAN GRILLO EN SU MÁS RECIENTE ENSAYO. By | Por: BEATRÍZ GARCÍA AL DÍA News Writer

W

Blood Gun Money is an exhaustive investigation by British journalist Ioan Grillo on the symbiosis between the drug and arms markets. amazon.com Blood Gun Money es una exhaustiva investigación del periodista británico Ioan Grillo sobre la simbiosis entre los mercados de la droga y las armas.

26 •

ENGLISH

hen filmmaker Michael Moore released his award-winning documentary, Bowling for Columbine (2002), based on the infamous high school shooting three years earlier, he was really talking about America’s hypocrisy about gun ownership and the so-called “fear theory” surrounding access.

However, this double standard can also be applied to the United State’s relationship with Latin America. While in the media — and in fiction — countries like Mexico are displayed as places of extreme violence taken over by the narco, for the writer Ioan Grillo, a British journalist with a long career in Latin America, the drug market cannot be separated from the gun market.

Most of the weapons — almost 200,000 a year — enter Mexico illegally from the United States.

This is what Grillo argues in his most recent book, Blood Gun Money (Bloomsbury Publishing, 2021), where he reveals the uncomfortable truths hidden by governments, tracing a map from the U.S. to the Mexican, Central American, and even South American cartels.

Grillo asserts that illegal weapons are the main factor in the so-called “Northern Triangle of Violence” that includes Guatemala, El Salvador, and Honduras.

He describes how a “high-flying” exchange takes place. Planes carrying drugs from places like Mexico to the United States are loaded with weapons at very profitable black market prices.

The U.S. arms industry, says the author, profits from this black market. In addition to the royalties, nearly 400 million Americans own a firearm, and the industry adds at least a million more each year.

“The gun lobby has fought against policing the black market for guns, defending loopholes in the law and getting limits on gun law enforcement,” journal-

ESPAÑOL

C

uando el cineasta Michael Moore estrenó su premiado documental Bowling for Columbine en 2002, basándose en el tiroteo en una escuela de secundaria ocurrido tres años antes, de lo que hablaba en realidad es de la hipocresía del país sobre la posesión de armas y la llamada “teoría del miedo”.

Sin embargo, esta supuesta doble cara puede extenderse a su relación con Latinoamérica, pues mientras desde los medios de comunicación y aún en la ficción se recrea a países como México como lugares de extrema violencia tomados por el narco, para el escritor Ioan Grillo, periodista británico con larga trayectoria en Latinoamérica, el mercado de la droga no puede desvincularse del de las armas. La mayoría de ellas, casi unas 200.000, entran ilegalmente a México desde Estados Unidos.

Así lo argumenta el experto en su más reciente libro, Blood Gun Money ( Bloomsbury Publishing, 2021), donde revela las incómodas verdades muy bien cubiertas por los gobiernos, trazando un mapa desde U.S. hasta los cárteles mexicanos, centroamericanos e incluso en Sudamérica.

Grillo asegura que las armas ilegales son el principal factor en el llamado “Triángulo Norte de la Violencia” que conforman Guatemala, El Salvador y Honduras, entre otros.

De esa forma se produce un intercambio de “altos vuelos”. Los aviones que cargan con la droga desde lugares como México hasta Estados Unidos vienen repletos de armas a precios muy rentables dentro del mercado negro.

La industria de las armas estadounidense, dice el autor, saca rentabilidad de este mercado negro. Además de las regalías que se lleva en el propio país, donde casi 400 millones de estadounidenses son propietarios de un arma de fuego y la industria suma al menos un millón más cada año.

“El lobby de las armas ha luchado contra la vigilancia del mercado negro de MARCH 24 - 31, 2021

RoundTable

Presented by

C ONVER SATION ON COVID-19 Vaccine Education ENGLISH ist R. Viswanathan wrote for The Week. “The result is that it effectively defends the criminal market for guns illegally supplied to Latin American cartels.”

IN NUMBERS (AND BULLETS)

While Mexico has only one armory for the entire country and the military runs it, there are some 23,000 in the United States, mainly in Texas (10,810), California (7,530), and Florida (7,201) — that is, according to Viswanathan, the equivalent of 10 armories for every McDonald’s.

Since there are almost no restrictions on the number of firearms a person can own, the so-called “straw men” — buyers who purchase for second persons — make a killing.

In fact, Grillo gives a chilling statistic: sales to Mexican cartels are worth $127 million annually to the U.S. industry. With so much profit, who is interested in putting obstacles in the way of the circuit?

It’s even more so when, according to recent data, gun sales reached an all-time high in January, following the attempted assault on the U.S. Capitol, according to CNN.

ESPAÑOL armas, defendiendo las lagunas jurídicas y consiguiendo límites en la aplicación de la ley de armas de fuego”, escribió R. Viswanathan para The Week. “El resultado es que defiende eficazmente el mercado criminal de armas que se suministra ilegalmente a los cárteles latinoamericanos”.

EN NÚMEROS (Y BALAS)

Si bien México sólo tiene un armería para todo el país y está gestionada por el ejército, en Estados Unidos existen unas 23.000, principalmente en Texas (10.810), California (7.530) y Florida (7.201) es decir, lo que equivale, según Viswanathan a diez armerías por cada McDonald.

Dado que casi no hay restricciones sobre el número de armas de fuego que se pueden poseer, los llamados “hombres de paja” -compradores que adquieren para segundas personas- hacen su agosto.

De hecho, Grillo da un dato escalofriante: las ventas de armas a cárteles mexicanos suponen 127 millones de dólares anuales para la industria estadounidense. ¿Con tanta ganancia quién está interesado en poner obstáculos al circuito?

Más cuando, entrando en datos recientes, la venta de armas alcanzó un récord histórico en enero, tras el intento de asalto al Capitolio, de acuerdo a CNN.

YAIMA CRESPO INVESTIGATIVE REPORTER MODERATOR

Sales to Mexican cartels are worth $127 million annually to the U.S. industry.

Las ventas de armas a cárteles mexicanos suponen 127 millones de dólares anuales para la industria estadounidense.

A LOOPHOLE

While government officials from both countries continue to seek strategies to curb drug trafficking, in the United States there is still no specific law against arms trafficking, and the little legislation on the matter is full of loopholes the black market takes advantage of.

In addition, there is no database to search for weapons, as is the case, for example, with car license plates.

“Drugs are consumable: they disappear.

Guns don’t disappear,” says Grillo, who has covered violence in Mexico for two decades and has had access to police operations as well as cartels and traffickers.

Other books by the British author include The Narco and Gangster Warlords: Drug Dollars, Killing Fields, and the New Politics of Latin America.z MARCH 24 - 31, 2021

NIGEL THOMPSON

JULIA RIVERA

STAFF WRITER

VICE PRESIDENT OF EXTERNAL AFFAIRS & STRATEGIC INITIATIVES

DR. ALEJANDRO DE FERIA

GRACE CALVELO-RUSTIA

UN VACÍO LEGAL

Mientras los funcionarios de ambos países siguen buscando estrategias para poner freno al narcotráfico de manera conjunta, en Estados Unidos no existe todavía ninguna ley específica contra el tráfico de armas y las pequeñas legislaciones al respecto están llenas de vacíos y vericuetos legales que aprovecha el mercado negro.

Ni tampoco existe una base de datos de búsqueda de armas, como ocurre por ejemplo con las matrículas de un coche.

“Las drogas son consumibles: desaparecen.

Las armas no desaparecen”, dice Grillo, quien ha cubierto durante dos décadas la violencia en México y ha tenido acceso tanto a operaciones policiales como a cárteles y traficantes.

Otros de los libros del autor británico son El Narco y Gangster Warlords: Drug Dollars, Killing Fields, and the New Politics of Latin America.z

CARDIOLOGY FELLOW

ASSOCIATE STATE DIRECTOR MULTICULTURAL OUTREACH

SCAN HERE to REGISTER or visit News.com / EVENTS

VIRTUAL | Tuesday, MARCH 30 11:00 A.M. – 12:45 P.M. • 27

CULTURE

THE NERVE AND GRIT OF ‘FOUR QUESTIONS’

THE GRAMMY-WINNING ALBUM FOR BEST LATIN JAZZ ALBUM IS INSPIRED BY THE VIA CRUSIS OF LATINOS IN THE UNITED STATES. EL DISCO GANADOR DEL GRAMMY AL BEST LATIN JAZZ ALBUM ESTÁ INSPIRADO POR CRISIS Y PROBLEMAS QUE DEVUELVE EN FORMA DE RITMOS LATINOS. Four Questions is a 2020 album by Arturo O’Farrill and the Afro Latin Jazz Orchestra. It won the 2021 Grammy Award for Best Latin Jazz Album.

Gettyimages

Four Questions es un álbum de 2020 de Arturo O’Farrill y la Afro Latin Jazz Orchestra. Ganó el premio Grammy 2021 al mejor álbum de jazz latino.

A

rturo O'Farill and The Afro Latin Jazz Orchestra have won the Grammy Award for Best Latin Jazz Album for Four Questions, an album that echoes the tragedies and sadness experienced by Latinos in the United States.

Arturo O'Farill was born in Mexico and is currently a professor at the University of California. Most of his life was spent in New York, where he soaked up the club culture and became to a unique pianist, composer, and bandleader.

Four Questions is his sixth album following Familia: Tribute to Bebo & Chico in 2017 and Final Night at Birdland in 2013. In eight songs, the artists shows a musical double-sidedness in the form of accelerated but slight drumming - parallel to the questions it raises.

Mind you, all their jazzy tunes are tinged with Afro sounds like bongos and conga. The narrator of the tracks is Dr. Cornel West, who collaborates with Ricardo Rodriguez on bass, Rony Rosa, and Carly Maldonado on percussion, and a great team on trombones and tubas.

Asked why he used Dr. West's speech, O’Farill explained in a recent interview: “Seeing Dr. West speak is one of the most sublime musical experiences of my life. His oratory has the weight of a John Coltrane solo. His rhythmic delivery has the tumbao of Mongo Santamaria. The humor with which he in-

28 •

ENGLISH jects his very serious messages floats like Charlie Parker in flight and, oh, most sacred of all, when he gets to deliberating, every word has the authenticity and Afrocentricity of Thelonious Monk's right hand.”

On the political tension in the album, O'Farill also said in an interview with the Chicago Tribune that there it illustrated the connection between the musicality of the album and the inequalities accentuated by the pandemic.

“Poor people have to work, they have to go out in this epidemic to do whatever it takes to survive and they are getting sick.

Unfortunately many are Latinos and African Americans.

We still have that problem of racism so strong in the United States.”

His is a political exploration of jazz that surfs on folkloric notes of Afro-Caribbean melodies and unleashes unambiguous rhythms to demonstrate that there are not just genres or songs, but rather pure communication of heart and mind. z

By | Por: ALBERT GÓMEZ AL DÍA News Writer

ESPAÑOL

A

rturo O’Farill y The Afro Latin Jazz Orchestra han sido los ganadores del premio Grammy al Best Latin Jazz Album por Four Questions, un disco que hace eco de las tragedias y tristezas que viven los Latinos en Estados Unidos.

Arturo O’Farill nació en México y es actualmente profesor en la Universidad de California de LA aunque la mayor parte de su vida ha transcurrido en Nueva York, donde se empapó de la cultura de los clubes para convertirse en un singular pianista, compositor y director de orquesta.

Four Questions es su sexto disco después de Familia: Tribute to Bebo & Chico en 2017 y Final Night at Birdland en 2013.

En ocho canciones, los artistas muestran una doble cara musical en la forma de una acelerada pero leve batería que parece un manojo de nervios paralelo a los interrogantes que plantea.

Eso sí, todas sus melodías de jazz lucen teñidas de sonidos afro como los bongos o la conga.

El narrador durante todas las pistas es el Dr. Cornel West que

All their jazzy tunes are tinged with Afro sounds like bongos and conga.

Todas sus melodías de jazz lucen teñidas de sonidos afro como los bongos o la conga.

colabora junto a Ricardo Rodríguez en el bajo, Rony Rosa y Carly Maldonado con la percusión o un gran equipo a los trombones y las tubas que dan a la totalidad la apariencia de tensa marabunta.

Sobre los motivos para emplear el discurso de Dr. West se expresa el propio autor y compositor de todas las piezas: “Ver hablar al Dr. West es una de las experiencias musicales más sublimes de mi vida. Su oratoria tiene el peso de un solo de John Coltrane. Su entrega rítmica tiene el tumbao de Mongo Santamaria. El humor con el que inyecta sus muy serios mensajes flota como Charlie Parker en vuelo y, oh, lo más sagrado de todo, cuando se pone a deliberar, cada palabra tiene la autenticidad y afrocentricidad de la mano derecha de Thelonious Monk”.

Sobre la tensión política tan palpable en el disco se expresa también O’Farill en una entrevista a Chicago Tribune sin duda relacionando sus cuestiones musicales del disco con las desigualdades acentuadas por la pandemia: “La gente pobre tiene que trabajar, tiene que salir en esta epidemia a la calle a hacer lo que sea para sobrevivir y ellos se están enfermando. Desafortunadamente muchos son latinos y afroestadounidenses.

Todavía tenemos ese problema del racismo tan fuerte en los Estados Unidos”.

Una exploración política del jazz que surfea sobre notas folclóricas de las melodías afrocaribeñas y en el que da rienda suelta a ritmos sin ambages para demostrar que no existen solo géneros o canciones, más bien pura comunicación de corazón y mente. z MARCH 24 - 31, 2021

NE TGEN

POLITICOS FORUM

COUNCILMEMBER

COUNCILMEMBER

Jamie Gauthier

Isaiah Thomas

Councilmember, District 3, Philadelphia City Council

PANELISTS

At-large Councilmember, Philadelphia City Council

COUNCILMEMBER

COUNCILMEMBER

Kendra Brooks

Katherine Gilmore Richardson At-large Councilmember, Philadelphia City Council

SCAN HERE

TO REGISTER OR VISIT

Thursday

|

At-large Councilmember, Philadelphia City Council

NEWS.COM / EVENTS

MARCH 25, 2021

|

3:00 - 4:30 pm

|

VIRTUAL

HISTORY TIP

Group of people picking tomatoes, Hammel & Denker ranch, foothills east of Sherman, California. Unknown Author.

Wikipedia

Grupo de personas recogiendo tomates, rancho Hammel & Denker, colinas al este de Sherman, California. Autor desconocido.

BEVERLY HILLS AND RITA’S LAND

MARIA RITA VALDEZ’S RANCH WAS CALLED RODEO DE LAS AGUAS. TODAY, WHERE ONCE CATTLE GRAZED, MULTIMILLIONAIRES LIVE. EL RANCHO DE MARÍA RITA VALDEZ SE LLAMABA RODEO DE LAS AGUAS. HOY EN DÍA, DONDE PISABA EL GANADO, VIVEN MULTIMILLONARIOS. By | Por: BEATRÍZ GARCÍA AL DÍA News Writer

A

decade ago, only 5.7% of the inhabitants of Beverly Hills, one of the most expensive residential areas in the United States, were Latino. Even today, if someone tries to trace this community’s influence in the buoyant city of Los Angeles, they are immediately redirected to Downey, in southeast L.A., known as the “Mexican Beverly Hills.”

In the city of boutiques and mansions of billionaires and Hollywood celebrities, surrounded by L.A.’s big city, it is difficult to keep track of Latinos with few exceptions.

Ironically, before Beverly Hills was Beverly Hills, its more than 1,800 hectares of fertile, unpaved land belonged for more than half a century to a Black, Mexican-American woman of slave descent named Maria Rita Valdez.

Her story is the story of California

30 •

ENGLISH itself, and her home was the first to be built in Beverly Hills.

THE “RODEO DE LAS AGUAS”

Maria Rita was born on May 21, 1791, in what was then Nueva España — now California — just ten years after the founding of the Pueblo of Los Angeles.

Her great-grandfather was an African slave; her grandfather, Quintero Valdez, was one of L.A.’s fathers.

“She is the granddaughter of Luis Quintero Valdez, who was one of 11 families recruited by Spain’s government to found the city of Los Angeles,” University of California history professor David Torres-Rouff told BBC. At the time, Spain recruited families living in today’s northern Mexico — mostly poor laborers — and promised

ESPAÑOL

H

ace al menos una década, sólo un 5,7% de los habitantes de Beverly Hills, una de las zonas residenciales más caras de todo Estados Unidos, eran latinos. Todavía hoy, si alguien intenta trazar la influencia de esta comunidad en la boyante ciudad angelina es redirigido de inmediato a Downey, en el sureste de L.A, conocido como el “Beverly Hills mexicano”.

Sin embargo, en la ciudad de las boutiques y las mansiones de multimillonarios y las celebridades de Hollywood, casi envuelta por la gran urbe de L.A, es difícil rastrear el paso de los latinos con contadas excepciones.

Ironías de la vida, antes de que Beverly Hills fuera Beverly Hills, sus más de 1.800 hectáreas de tierra fértil y sin asfaltar pertenecieron durante más de medio siglo a una mujer mexicoamericana, negra y descendiente de esclavos llamada María Rita Valdez.

Su historia es la de la propia California y su casa, la primera que se construyó en Beverly Hills.

EL “RODEO DE LAS AGUAS”

Maria Rita había nacido el 21 de mayo de 1791 en lo que entonces era Nueva España -hoy California-, tan sólo diez años más tarde de la fundación del Pueblo de Los Ángeles. Su bisabuelo era un esclavo africano; su abuelo, Quintero Valdez, uno de los padres de L.A. “Es nieta de Luis Quintero Valdez, quien formó parte de las 11 familias reclutadas por el gobierno de España para fundar la ciudad de Los Ángeles”, dice a BBC el profesor de Historia de la Universidad de California David Torres-Rouff.

En aquel entonces, España había reclutado a familias que vivían en el norte del México actual -sobre todo trabajadoMARCH 24 - 31, 2021

CULTURA TIP HISTÓRICO ENGLISH them land and a golden future if they crossed the dangerous Sonoran desert and founded the city.

Their name was “pobladores.”

María Rita married Spanish soldier Vicente Ferrer Villa in 1808 at 17, and they had three children. Ferrer died two decades later when Mexico had already claimed its independence and Los Angeles was a Mexican colony.

The young widow managed to keep her land with her family and is believed to have built her house on what is now Alpine Drive and Sunset Boulevard.

Since the property title to the land was granted based on productivity, Valdez found it necessary to make her ranch profitable and became an entrepreneur with paid workers and staff, mostly natives.

Her business centered on raising and selling cattle and was so prosperous that Maria Rita finally succeeded in getting the Mexican government to give her the title of ownership.

Ten years later, in 1848, she had to fight for her land again when the U.S. Army occupied Los Angeles after the Mexican War. “She must have witnessed a great upheaval in the lives of the indigenous peoples of the area, who suffered a demographic decline due to diseases brought by the Europeans and an American period that brought much more violence,” said historian William Deverell of the University of Southern California.

According to Torres-Rouff, the land on which Valdez and her family settled was a sacred place for the native Tongva communities — the Spanish called them “gabrielinos” — so Maria Rita is herself a symbol of identity, historical and political irony: a person who went from being a descendant of African slaves and a poor family from Mexico to a colonizing Californian.

Finally, in 1854, the so-called Rancho Rodeo de las Aguas and its fertile acres were sold to the then-Mayor of Los Angeles, Benjamin Davis Wilson. He had been a fur trader and was popularly known by Native Americans as “Don Benito” for his supposed honesty.

Today on the site of Valdez’s house stands the expensive Beverly Hills Hotel, and there is also a plaque in honor of the landowner and her ranch.

But can you imagine what it would be like if Sunset Boulevard were Valdez Boulevard?

Dreaming is free, even in Beverly Hills. z

ESPAÑOL res pobres- y les prometía tierras y un dorado futuro si cruzaban el peligroso desierto de Sonora y fundaban la ciudad. Su nombre era “pobladores”.

María Rita se casó a los 17 años, en 1808, con el soldado español Vicente Ferrer Villa, con quien tuvo tres hijos y que murió dos décadas después, cuando México ya había reclamado su independencia y Los Ángeles era una colonia mexicana.

La joven viuda consiguió mantener sus tierras junto a su familia y se cree que construyó su casa en lo que ahora es Alpine Drive y Sunset Boulevard.

Como en aquella época el título de propiedad sobre las tierras se otorgaba en base a la productividad de las mismas, Valdez se vio en la necesidad de hacer que su rancho fuese rentable y se convirtió en una emprendedora con trabajadores y personal a sueldo, en su mayoría nativos.

Su negocio se centraba en la crianza y la venta de ganado, y fue tan próspero que María Rita consiguió finalmente que el gobierno mexicano le diese el título de propiedad de su casa.

Para diez años después, en 1848, tener que luchar nuevamente por sus tierras cuando Los Ángeles fue ocupado por el ejército estadounidense tras la guerra con México.

“Ella debe haber sido testigo de una gran conmoción en las vidas de los pueblos indígenas de la zona, que sufrieron un declive demográfico por las enfermedades traídas por los europeos y un periodo estadounidense que ejerció mucha más violencia”, señaló el historiador William Deverell, de la Universidad del Sur de California.

Según Torres-Rouff, las tierras en las que Valdez y su familia se asentaron eran un lugar sagrado para las comunidades nativas tongva -los españoles los llamaron “gabrielinos”-, por lo que María Rita es en sí misma el símbolo de una ironía identitaria, histórica y política: una persona que pasó de ser descendiente de esclavos africanos y oriunda de una familia pobre de México a una californiana colonizadora.

Finalmente, en 1854, el llamado Rancho Rodeo de las Aguas y sus acres fértiles fueron vendidos al entonces alcalde de Los Ángeles, Benjamin Davis Wilson, que había sido comerciantes de pieles y era conocido popularmente por los nativos americanos como “Don Benito” por su supuesta honradez.

Hoy en el lugar de la casa de Valdez se encuentra el carísimo Hotel Beverly Hills y también existe una placa en honor a la hacendada y su rancho.

Pero, ¿imaginan cómo sería que Sunset Boulevard fuese Valdez Boulevard?

Soñar es gratis, incluso en Beverly Hills. z

Maria Rita is herself a symbol of identity, historical and political irony.

María Rita es en sí misma el símbolo de una ironía identitaria, histórica y política.

MARCH 24 - 31, 2021

A depiction of Maria Rita Valdez (center, wearing a black shawl) from a mural done by artist Einar Petersen, titled “El Rodeo de las Aguas.” Security Pacific National Collection/Los Angeles Public Library Una representación de María Rita Valdez (centro, con un chal negro) de un mural hecho por el artista Einar Petersen, titulado “El Rodeo de las Aguas”. Colección Security Pacific National/Biblioteca Pública de Los Ángeles).

• 31

SALUD

BILINGUAL BRAND STUDIO

DR. SALERNO SHARES

THE LATEST ON ‘LONG-HAUL’ COVID-19

TEMPLE’S DR. DANIEL SALERNO DISCUSSES TREATMENT OPTIONS AND THE POST-COVID RECOVERY CLINIC TO HELP THOSE STILL DEALING WITH THE VIRUS’S EFFECTS. Breathing is important for everything we do in life. It impacts quality of life when you are no longer able to do the things that you were able to do before getting sick. Courtesy La respiración es importante para todo lo que hacemos en la vida. Afecta a la calidad de vida cuando ya no puedes hacer las cosas que podías hacer antes de enfermar.

P

ulmonologist Dr. Daniel A. Salerno joined AL DÍA News to share information about Temple Health’s Post-COVID Recovery Clinic, long-haul symptoms, and when one should consider receiving care from a pulmonologist specializing in COVID-19 long-haul symptoms.

This interview has been edited and condensed for clarity.

AL DÍA News: Can you please tell us about yourself and your journey to Temple Health?

Dr. Salerno: I am originally from Caracas, Venezuela, and graduated as a physician there. I then came to the United States to continue my training and specialization in Philadelphia. In 2015, I joined Temple’s Lung Center.

I saw the pandemic unfold from here.

Temple was one of the hospitals that had the most inpatients with COVID-19 in Pennsylvania. There were people on mechanical ventilation for weeks.

When I was in the intensive care unit a year ago, back in March and April, almost 60% of our patients were from our Latino community. I keep seeing many

32 •

ENGLISH of the same patients at our Post-COVID Recovery Clinic.

ADN: What is the Post-COVID Recovery Clinic?

DS: The clinic was started to treat the many people with COVID-19 who have persistent symptoms after the initial infection.

Symptoms include shortness of breath and a persistent cough. There is a spectrum.

Some people remain oxygen-dependent, meaning that they have to have oxygen through their nose 24 hours a day, seven days a week. Others have more mild issues. There are people that were able to exercise three times a week before COVID-19, but now they cannot

EL DR. DANIEL SALERNO, DE TEMPLE, HABLA DE LAS OPCIONES DE TRATAMIENTO Y DE LA CLÍNICA DE RECUPERACIÓN POST-COVID PARA AYUDAR A LOS QUE TODAVÍA SE ENFRENTAN A LOS EFECTOS DEL VIRUS. By | Por:

ESPAÑOL

E

l neumólogo Dr. Daniel A. Salerno se unió a AL DÍA News para compartir información sobre la Clínica de Recuperación Post-COVID de Temple Health, los síntomas de larga duración y cuándo se debe considerar recibir atención de un neumólogo especializado en los síntomas de larga duración del COVID-19.

Esta entrevista ha sido editada y condensada para mayor claridad.

Breathing is important for everything we do in life

La respiración es importante para todo lo que hacemos en la vida.

AL DÍA News: ¿Puede hablarnos de usted y de su trayectoria en Temple Health?

Dr. Salerno: Soy originario de Caracas, Venezuela, y me gradué como médico allí. Luego vine a Estados Unidos para continuar mi formación y especialización en Filadelfia. En 2015, me incorporé al Centro Pulmonar de Temple.

Desde aquí vi

cómo se desarrollaba la pandemia. Temple fue uno de los hospitales que más pacientes intrahospitalarios con COVID-19 tuvo en Pensilvania. Hubo gente con ventilación mecánica durante semanas.

Cuando estuve en la unidad de cuidados intensivos hace un año, en marzo y abril, casi el 60% de nuestros pacientes eran de nuestra comunidad latina. Sigo viendo a muchos de los mismos pacientes en nuestra Clínica de Recuperación Post-COVID.

ADN: ¿Qué es la Clínica de Recuperación Post-COVID? DS: La clínica se puso en marcha para tratar a las muchas personas con COVID-19 que tienen síntomas persistentes después de la infección inicial.

Los síntomas incluyen dificultad para respirar y tos persistente. Hay un espectro.

Algunas personas siguen siendo oxígeno-dependientes, lo que significa que tienen que tener oxígeno por la nariz 24 horas al día, siete días a la semana. Otros tienen problemas más leves. Hay personas que eran capaces de hacer ejercicio tres veces a la semana antes de COVID-19, pero ahora no pueden realizar actividades físicas prolongadas.

MARCH 24 - 31, 2021

SALUD ENGLISH do prolonged physical activity.

These symptoms do not necessarily correlate with how sick you were during the initial episode.

There are some people that get mild-to-moderate disease that are not hospitalized, but then they have lingering symptoms for months.

ADN: What types of treatments does the clinic offer?

DS: It varies a lot. In some ways, we are in uncharted territory here. This is stuff that we’ve never seen before. We often base our diagnoses from previous experience with lung diseases. For example, if we do a pulmonary function test and find something that looks like asthma, even in people that have never had asthma before, then we give treatment with inhalers.

I wouldn’t say that there is one approach that works for everyone. We consider many different therapeutic options based on the patient’s needs.

This clinic takes a comprehensive approach. We mostly focus on lung issues, but if we need to, we have plenty of colleagues here at Temple that can deal with other persistent issues, such as cardiology, rheumatology and endocrinology.

ADN: When should someone who has recovered from COVID-19 but still has symptoms consider making an appointment with the Temple Post-COVID Recovery Clinic?

DS: After COVID-19, you probably need to wait three or four weeks before thinking of yourself as a long-hauler. Maybe some of the symptoms are going to get better on their own, and it doesn’t require medical advice at that point.

If you are continuing to experience symptoms after that, though, I invite you to seek help from the Temple Health Post-COVID Recovery Clinic.

At the clinic, we have several providers that speak Spanish. I do. And it’s not just the physicians. It is also the people at the front desk that are going to help them set up appointments and the nurses that are going to give them information. Patients can feel comfortable speaking in Spanish here at the clinic.

Breathing is important for everything we do in life. It impacts quality of life when you are no longer able to do the things that you were able to do before getting sick. z To talk to the specialists at the Post-COVID Recovery Clinic, call 800-TEMPLE-MED (800-836-7536) or request an appointment online.

ESPAÑOL Estos síntomas no se correlacionan necesariamente con lo enfermo que estabas durante el episodio inicial. Hay algunas personas que contraen la enfermedad de forma leve a moderada y no son hospitalizadas, pero luego tienen síntomas persistentes durante meses.

ADN: ¿Qué tipo de tratamientos ofrece la clínica?

DS: Varía mucho. En cierto modo, nos encontramos en un territorio desconocido. Son cosas que nunca hemos visto antes. A menudo basamos nuestros diagnósticos en la experiencia previa con las enfermedades pulmonares. Por ejemplo, si hacemos una prueba de función pulmonar y encontramos algo que parece asma, incluso en personas que nunca han tenido asma antes, entonces damos tratamiento con inhaladores.

Yo no diría que hay un enfoque que funciona para todo el mundo. Consideramos muchas opciones terapéuticas diferentes en función de las necesidades del paciente. Esta clínica adopta un enfoque integral. Nos centramos principalmente en los problemas pulmonares, pero si lo necesitamos, tenemos muchos colegas aquí en Temple que pueden tratar otros problemas persistentes, como la cardiología, la reumatología y la endocrinología.

ADN: ¿Cuándo debería alguien que se ha recuperado de la COVID-19 pero que todavía tiene síntomas considerar la posibilidad de pedir una cita con la Clínica de Recuperación Post-COVID de Temple?

DS: Después de la COVID-19, probablemente hay que esperar tres o cuatro semanas antes de pensar en la recuperación. Tal vez algunos de los síntomas van a mejorar por sí mismos, y no requiere asesoramiento médico en ese momento.

Sin embargo, si usted sigue experimentando los síntomas después de eso, le invito a buscar ayuda en la Clínica de Recuperación Post-COVID de Temple Health.

En la clínica, tenemos varios proveedores que hablan español. Yo lo hablo. Y no son sólo los médicos. Es también la gente de la recepción que les va a ayudar a establecer citas y las enfermeras que les van a dar información. Los pacientes pueden sentirse cómodos hablando en español aquí en la clínica.

La respiración es importante para todo lo que hacemos en la vida. Afecta a la calidad de vida cuando ya no puedes hacer las cosas que podías hacer antes de enfermar. z Para hablar con los especialistas de la Clínica de Recuperación Post-COVID, llame al 800-TEMPLE-MED (800-836-7536) o solicite una cita en línea.

Patients can feel comfortable speaking in Spanish here at the clinic.

Los pacientes pueden sentirse cómodos hablando en español aquí en la clínica.

MARCH 24 - 31, 2021

There are some people that get mild-to-moderate disease that are not hospitalized, but then they have lingering symptoms for months. Depositphotos Hay algunas personas que contraen la enfermedad de forma leve a moderada y no son hospitalizadas, pero luego tienen síntomas persistentes durante meses. Despositphotos

• 33

HEALTH

CONTENT SERIES

PROTECTING OUR

OLDER LATINOS AGAINST COVID-19 By | Por:

T

Pennsylvania

he COVID-19 pandemic has put limitations on all aspects of American life over the last year, with our friends, family, and neighbors over the age of 50 coping with the brunt of the impact. Some 95 percent of Americans killed by COVID-19 were 50+.

AARP, an organization that advocates on national, state, and local issues that matter most to the 50+ community, has been at the forefront, fighting for older Americans who have been disparately impacted by the pandemic.

AARP Pennsylvania has been providing the most up-to-date information about COVID-19 and the distribution of the vaccines — the most powerful tool in getting everything back to normal.

Vaccine supplies are limited everywhere and available only to those now eligible under each state’s phased plan.

In Pennsylvania, residents of nursing homes and assisted living facilities, people 65 and older, and people of all ages with high-risk conditions such as cancer, chronic kidney disease, and heart conditions are eligible to receive the vaccine.

It is important to note that Philadelphia County receives independent federal funding and is devising its own distribution roadmap, which roughly mirrors the state plan. The city’s COVID-19 website has more information about getting a vaccine.

Vaccinations are handled by health clinics, hospitals, pharmacies, and others. You can call your primary care provider or check the websites of CVS, Rite Aid, Weis Markets, Wegmans, and Giant Eagle to see if vaccine appointments are available.

You can also call the health department at 877-724-3258 toll-free or use the

34 •

U.S. citizens over the age of 50 are one of the populations most affected by the COVID-19 pandemic, not only in terms of infection but also in terms of quality of life. Depositphotos Los ciudadanos estadounidenses de más de 50 años son una de las poblaciones más afectadas por la pandemia del COVID-19, no sólo en términos de infección sino de calidad de vida. Depositphotos

ENGLISH Your Turn eligibility tool to see if you can get a vaccine and sign up for vaccine updates from the health department.

You should not have any out-ofpocket cost for getting the vaccine.

AARP, amongst many others, fought to make sure the federal government is covering the cost of the vaccine itself.

The COVID-19 vaccines from Pfizer and Moderna require two doses. If you get one of these, you’ll need a follow-up dose to be effectively immunized. The recommended second-shot date is three weeks after a first dose of the Pfizer vaccine and four weeks for Moderna’s, but the CDC says an interval of up to six weeks is acceptable. Johnson & Johnson’s vaccine requires just one shot. You can learn more here about how the three available vaccines compare.

You should get a card from your provider stating when and where to return for the second dose. The state says it will send reminders via text, emails, and phone calls.

As more information comes out, AARP Pennsylvania will continue sharing the latest updates, both on its website and through its partnership with AL DÍA News.

An exciting part of Al DÍA and AARP Pennsylvania’s partnership will feature hosting a roundtable conversation on COVID-19 Vaccine education.

Hear from AARP Pennsylvania, medical professionals, and community leaders to learn about the COVID-19 vaccine rollout, how older Pennsylvanians – particularly communities of color – are impacted, and resources that are available. Learn more and register at https:// lnkd.in/d_aZcPX for the event coming up on March 30th at 11 am EST. z

ESPAÑOL

L

a pandemia de COVID-19 ha limitado todos los aspectos de la vida de los estadounidenses durante el último año, y nuestros amigos, familiares y vecinos mayores de 50 años han sufrido el mayor impacto.

Alrededor del 95% de los estadounidenses muertos por el COVID-19 eran mayores de 50 años.

AARP, una organización que aboga por las cuestiones nacionales, estatales y locales que más importan a la comunidad de mayores de 50 años, ha estado en primera línea, luchando por los estadounidenses mayores que se han visto afectados de forma dispar por la pandemia.

AARP Pennsylvania ha estado proporcionando la información más actualizada sobre COVID-19 y la distribución de las vacunas, la herramienta más poderosa para que todo vuelva a la normalidad.

Los suministros de vacunas son limitados en todas partes y están disponibles sólo para aquellos que ahora son elegibles bajo el plan gradual de cada estado.

En Pensilvania, los residentes de residencias de ancianos y centros de vida asistida, las personas de 65 años o más y las personas de todas las edades con afecciones de alto riesgo como el cáncer, la enfermedad renal crónica y las afecciones cardíacas son elegibles para recibir la vacuna.

Es importante señalar que el condado de Filadelfia recibe financiación federal independiente y está elaborando su propia hoja de ruta de distribución, que refleja a grandes rasgos el plan estatal. El sitio web COVID-19 de la ciudad tiene más información sobre cómo vacunarse.

Las vacunas son gestionadas por clínicas de salud, hospitales, farmacias y otros. Puede llamar a su proveedor de atención primaria o consultar los sitios web de CVS, Rite Aid, Weis Markets, Wegmans y Giant Eagle para ver si hay citas para vacunarse.

También puede llamar al departamento de salud al número gratuito 877-724-3258 o utilizar la herramienta de elegibilidad Your Turn para ver

si puede recibir una vacuna e inscribirse para recibir actualizaciones de vacunas del departamento de salud.

Usted no debería gastar ni un centavo al vacunarse. AARP, entre muchos otros, luchó para que el gobierno federal cubra el coste de la vacuna en sí.

Las vacunas COVID-19 de Pfizer y Moderna requieren dos dosis. Si recibe una de ellas, necesitará una dosis de seguimiento para quedar efectivamente inmunizado. La fecha recomendada para la segunda inyección es tres semanas después de la primera dosis de la vacuna de Pfizer y cuatro semanas para la de Moderna, pero los CDC dicen que es aceptable un intervalo de hasta seis semanas. La vacuna de Johnson & Johnson sólo requiere una inyección.

Puede obtener más información aquí sobre la comparación de las tres vacunas disponibles.

Deberá recibir una tarjeta de su proveedor que indique cuándo y dónde debe volver para recibir la segunda dosis. El estado dice que enviará recordatorios a través de mensajes de texto, correos electrónicos y llamadas telefónicas.

A medida que surja más información, AARP Pennsylvania seguirá compartiendo las últimas actualizaciones, tanto en su sitio web como a través de su asociación con AL DÍA News.

Una parte interesante de la asociación entre Al DÍA y AARP Pennsylvania será la celebración de una mesa redonda sobre la educación de la vacuna COVID-19.

Escuche a AARP Pennsylvania, a los profesionales médicos y a los líderes de la comunidad para aprender sobre el despliegue de la vacuna COVID-19, cómo los ancianos de Pennsylvania - en particular las comunidades de color - se ven afectados, y los recursos que están disponibles. Obtenga más información y regístrese aquí https://lnkd.in/d_aZcPX para el evento que tendrá lugar el 30 de marzo a las 11 am EST. z MARCH 24 - 31, 2021

Content Series from Truth about ABILINGUAL BRAND STUDIO

SALUD

THE VACCINES

VACCINE CHAMPION TRAINING IS COMING

TO PHILADELPHIA THE TRAINING VIA PHILLY COUNTS WILL EMPOWER LOCAL LEADERS WITH FACTS ABOUT THE COVID-19 VACCINES.

EL PROGRAMA DE FORMACIÓN DE CAMPEONES DE VACUNAS CAPACITARÁ A LOS LÍDERES LOCALES CON DATOS SOBRE LAS VACUNAS COVID-19.

By | Por: DERICK GÓMEZ AL DÍA News Writer

A

n innovative strategy used to increase Census 2020 participation in underserved communities in Philadelphia is being adapted to the vital COVID-19 vaccination effort.

Through the Vaccine Champion Training Program, community leaders will be empowered with the most up-to-date knowledge about the vaccine to share with their friends, families, and neighbors.

For both the Census and the vaccines, misinformation is rampant.

Active engagement from trusted messengers has shown results and improved outcomes.

The first Vaccine Champions took place on March 18 at 6:00 PM. These 90-minute training sessions were conducted in English, Spanish, and Mandarin.

Additional training in these languages and others that are spoken in the city will be offered over the coming weeks as more Philadelphians become eligible for vaccination.

“Philly Counts is helping direct community engagement efforts around the COVID-19 vaccine, empowering community leaders to share information about the vaccine,

MARCH 24 - 31, 2021

For both the Census and now the COVID-19 vaccine, active engagement from trusted messengers has shown results and improved outcome.

Para el Censo y ahora la vacuna, un compromiso activo de líderes comunitarios ha demostrados mejores resultados.

ENGLISH as well as other critical public health guidance with their families and neighbors,” Mayor Jim Kenney said.

THE TRAINING COVERS TOPICS SUCH AS:

• General information about the vaccine and its safety • Information on translation services and privacy protection for immigrants, undocumented communities, and individuals with limited English proficiency (LEP) • Tips for a successful conversation addressing mistrust and disinformation The Philly Counts-administered program is based on their Census Champions public education curriculum.

Over 8,000 Census Champions were trained by Philly Counts and its volunteers between September 2019 and February 2020.

“The relationships Philly Counts established with its community partners provide an infrastructure that is being used now to ensure that every Philadelphia resident understands why they should consider being vaccinated,” Executive Director of Philly Counts Stephanie Reid said. z

ESPAÑOL na estrategia innovadora utilizada para aumentar la participación en el Censo 2020 en las comunidades desatendidas de Filadelfia se está adaptando al esfuerzo vital de vacunación contra la COVID-19.

A través del Programa de Formación de Campeones de la Vacuna, los líderes de la comunidad recibirán los conocimientos más actualizados sobre la vacuna para compartirlos con sus amigos, familias y vecinos.

Tanto en el caso del censo como en el de las vacunas, la desinformación es generalizada. El compromiso activo de los mensajeros de confianza ha dado nuevos y mejores resultados.

Los primeros Campeones de la Vacuna tuvieron lugar el 18 de marzo a las 18:00 horas. Estas sesiones de formación de 90 minutos se realizaron en inglés, español y mandarín.

En las próximas semanas se ofrecerá formación adicional en estos idiomas y en otros que se hablan en la ciudad, a medida que más habitantes de Filadelfia sean elegibles para la vacunación.

“Philly Counts está ayudando a dirigir los esfuerzos de participación de la comunidad en torno a la vacuna COVID-19, capacitando a los líderes de la comunidad para compartir información sobre la va-

U

Gettyimages

cuna, así como otras orientaciones críticas de salud pública con sus familias y vecinos”, dijo el alcalde Jim Kenney.

LA FORMACIÓN ABARCA TEMAS COMO:

• Información general sobre la vacuna y su seguridad • Información sobre los servicios de traducción y la protección de la privacidad de los inmigrantes, las comunidades indocumentadas y las personas con conocimientos limitados de inglés (LEP) • Consejos para una conversación exitosa que aborde la desconfianza y la desinformación El programa administrado por Philly Counts se basa en su programa de educación pública Census Champions.

Más de 8,000 Campeones del Censo fueron capacitados por Philly Counts y sus voluntarios entre septiembre de 2019 y febrero de 2020.

“Las relaciones que Philly Counts estableció con sus socios comunitarios proporcionan una infraestructura que se está utilizando ahora para garantizar que cada residente de Filadelfia entienda por qué debería considerar vacunarse”, dijo la directora ejecutiva de Philly Counts, Stephanie Reid. z

• 35

PHOTO ESSAY

36 •

MARCH 24 - 31, 2021

ENSAYO FOTOGRÁFICO

A PANDEMIC OF HATE By | Por: YAMILY HABIB AL DÍA News Managing Editor

ENGLISH n the wake of the violent attacks at three massage parlors in Atlanta, the entire country took to the streets in demonstrations against the wave of violence directly affecting the Asian American community in the United States.

From San Francisco to Pittsburgh, people of all genders, ages, and colors marched and showed their support for Asian Americans and Pacific Islanders (AAPI), who have seen a dramatic increase in hate crimes since the onset of the COVID-19 pandemic.

In San Antonio, Texas, former Mayor Julián Castro told protesters that the United States has an “imperfect” history that deserves to be examined.

“We must stop hate against Asian Americans in this country,” said Castro, former Secretary of Housing and Urban Development in the Obama administration. “For generations, Asian Americans have been discriminated against. I don’t have to tell that to anybody in this crowd.”

Research released this week by the whistleblower forum Stop AAPI Hate revealed nearly 3,800 incidents over the course of about a year against people of Asian descent. Women accounted for a much higher proportion of the complaints, 68%, compared to men, who accounted for 29% of respondents.

A day after the Atlanta shooting, a 75-year-old San Francisco woman was viciously assaulted while walking down the street. Xiao Zhen Xie had black eyes and was struggling to see out of her right eye. It appears that the woman took justice into her own hands.

For many people, this phenomenon of violence is another consequence of the hatred unfounded by former President Donald Trump, who used to call the new coronavirus “the China virus,” fanning the flames of racism and xenophobia in a country that seems to be fighting several pandemics, real and metaphorical, simultaneously. z

I

MARCH 24 - 31, 2021

ESPAÑOL ras los violentos ataques en tres salones de masajes en Atlanta, el país entero se volcó a las calles en manifestaciones contra la ola de violencia que afecta directamente a la comunidad asiático-americana en EE.UU. Desde San Francisco hasta Puttsburgh, personas de todos los géneros, edades y colores marcharon y mostraron su apoyo a los asiático-americanos e Isleños del Pacífico (AAPI, por sus siglas en inglés), quienes han visto un aumento radical en los crímenes de odio desde el inicio de la pandemia del COVID-19.

En San Antonio (Texas), el ex alcalde Juliàn Castro dijo a los manifestantes que Estados Unidos tiene una historia “imperfecta” que merece ser examinada.

“Debemos poner fin al odio contra los asiático-americanos en este país”, dijo Castro, ex Secretario de Vivienda y Desarrollo Urbano en la administración Obama. “Durante generaciones, los asiático-americanos han sido discriminados. No tengo que decírselo a nadie en esta multitud”.

La investigación publicada esta semana por el foro de denuncia Stop AAPI Hate reveló casi 3.800 incidentes en el transcurso de aproximadamente un año contra personas de ascendencia asiática. Las mujeres representaron una proporción mucho mayor de las denuncias, el 68%, en comparación con los hombres, que representaron el 29% de los encuestados.

Un día después del tiroteo de Atlanta, una mujer de 75 años de San Francisco fue agredida con saña mientras caminaba por la calle. Xiao Zhen Xie tenía los ojos morados y luchaba por ver por su ojo derecho. Parece que la mujer tomó la justicia en sus propias manos.

Para muchas personas, este fenómeno de violencia es otra consecuencia del odio infundado por el ex presidente Donald Trump, quien solía llamar al nuevo coronavirus “el virus chino”, avivando las llamas del racismo y la xenofobia, en un país que parece estar luchando contra varias pandemias, reales y metafóricas, simultáneamente. z

T

• 37

CLAUDIA ROMO EDELMAN’S NEW CHALLENGE From pag. 6 |

platform to share knowledge with Latinas about what it takes to get into the boardroom.

Those featured in the talks will be Romo Edelman and potentially other Latinas that have broken the predominantly white male barrier to sit in boardrooms across the country.

“Hey sister, be the role model for all of us giving back. Be the Bill Gates of companies that have the giving pledge,” was her message. “It’s not only about

ENGLISH

ESPAÑOL | Viene pag 6

money, but the energy we’re going to pull for other Latinas to get on boards.”

In a message to corporate boards across the country, Romo Edelman called appointing Hispanics the “clever thing to do, particularly more Latinas.”

“We will actually be able to bring that insight and experience about the future consumer, about trends,” she said.

“Diversity and inclusion is here to stay and you really need to have that perspective within.” z

necesita para entrar en la sala de juntas.

Los protagonistas de las charlas serán Romo Edelman y potencialmente otras latinas que han roto la barrera de los hombres blancos para sentarse en las salas de juntas de todo el país.

“Oye, hermana, sé el modelo a seguir para todas nosotras, que damos la cara.

Sé la Bill Gates de las empresas que se comprometen a dar”, fue su mensaje. “No se trata sólo de dinero, sino de la energía que vamos a poner para que otras latinas

entren en los consejos de administración”.

En un mensaje dirigido a los consejos de administración de las empresas de todo el país, Romo Edelman dijo que nombrar a hispanos es “lo más inteligente que se puede hacer, sobre todo más latinos”.

“Realmente podremos aportar esa visión y experiencia sobre el futuro consumidor, sobre las tendencias”, dijo. “La diversidad y la inclusión están aquí para quedarse y realmente se necesita tener esa perspectiva dentro”. z

ARIZONA’S SECOND LATINO GOVERNOR? From pag. 15| ENGLISH

From his story to the people featured, and his initiatives, the bilingual representation is also a testament to outreach efforts.

After all, the first upset of the 2020 election was Arizona’s stunning flip from red to blue.

The flip was primarily due to Mexican-American mobilization and turnout and more than a decade of grassroots efforts to increase the growing presence of Latino voters at the polls.

The repercussions of COVID-19 have further tipped the scale, not only

among the disproportionately-affected Latinx demographic, but also among Native Americans, particularly the Navajo Nation.

If elected, Lopez would become the second Latino governor in Arizona’s history, following Raul H. Castro, a Mexican immigrant who was elected in 1974.

But as the race to replace him heats up, more contenders are expected to throw their hats in the ring. It’s an evitability that, for Lopez, this could spell trouble if a progressive candidate makes a stronger showing. z

ESPAÑOL | Viene pág. 15 de los esfuerzos de divulgación.

Después de todo, la primera sorpresa de las elecciones de 2020 fue el sorprendente cambio de Arizona de rojo a azul.

La respuesta a este vuelco fue principalmente a través de la movilización y la participación de los mexicano-americanos y más de una década de esfuerzos de base para aumentar la creciente presencia de los votantes latinos en las urnas.

Más recientemente, las repercusiones de la COVID-19 pueden haber inclinado aún más la balanza, si no entre la demografía latina desproporcionadamente afectada, sí

THIS IS OUR

entre los nativos americanos, en particular la Nación Navajo, que vio una ayuda escasa y retrasada por parte de Ducey.

De ser elegido, López se convertiría en el segundo gobernador latino de la historia de Arizona, tras Raúl H. Castro, un inmigrante mexicano que fue elegido en 1974.

Pero a medida que la carrera para reemplazarlo se calienta, se espera que más contendientes lancen sus sombreros. Es una posibilidad que, para López, podría significar un problema si un candidato progresista se presenta con fuerza.z

GIFT TO YOU To celebrate our

Years

ANNIVERSARY Is giving away a HARDCOVER copy of the book

200 HISTORY Years of Latino

VA LU E

Published by Temple Press

JUST SUBSCRIBE TODAY

To receive FREE of charge as a thank you for your yearly subscription.

Give to yourself or to a loved one

ONLY $18.99 / Month*

CALL TODAY *Must commit to a year subscription or user may subject to a cancellation fee

Alyssa Ortiz-Rivera | (215) 789 6980 | alyssao@aldianews.com 38 •

MARCH 24 - 31, 2021

Jobs

Diversity hiring made simple For comprehensive recruitment solutions, please call us at (215)789-6971

“

If I can pick my team from among all diverse people, I will have the best team Jaime”Dimon

CEO JPMorgan Chase

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

Comprehensive set of RECRUITING SOLUTIONS to:

RENTE MÁS RÁPIDO SU CASA SU APARTAMENTO SU HABITACIÓN

RENT FASTER YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

• Brand your Company • Co-host Recruitment Events • Advertise Immediate Job Openings on Digital and Print

Call 215 789 6971 ASK FOR MARTIN ALFARO OR EMAIL:

For additional information call us at

215 789 6971

MARCH 24 - 31, 2021

MARTINA@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

DEADLINE: Mondays at 4:00pm for Wednesday publication.

Prepayment required.

Make sure to revise your ad first week when published. We are not responsible for incorrect ads after the first week.

CALL 215-789-6971 immediately if you find an error. No refunds only credit for future new ad.

TIEMPO LÍMITE: Lunes 4:00 PM para la semana siguiente.

Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6971 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución de dinero, sólo se otorga crédito para nuevo anuncio.

PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN

IS HERE TO GIVE YOUR LEGAL NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED

Believes that stories are powerful especially within the context that they are told or represented.

Created by artist Michelle Angela Ortiz, we use our cultural currency to invest back into the communities that are often affected by immigration, socio-economic inequalities, and erased histories. From apparel to public art projects, Fiera Studios LLC supports fierce BIPOC artists changing the world.

Giovanni's Pizzeria

PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE ADVERTISE TODAY IN

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6971 ASK FOR MARTIN ALFARO OR EMAIL:

MARTINA@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

LOOKING FOR WORKERS

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

Full-Time Cook & Full-Time Driver 5604 Greene St. Philadelphia, PA 19144 Call (215)842-9480 Ask for Paul

MISCELLANEOUS Lung Cancer? And Age 60+? You and Your Family May Be Entitled to Significant Cash Award. No Risk.

No Money Out of Pocket.

For information Call 888-652-1799

FARM EQUIPMENT GOT LAND? Our Hunters will Pay Top $$$ To hunt your land. Call for a FREE into packet & Quote.

1-866-309-1507 www.BaseCampLeasing.com

MOBILEHELP America’s Premier Mobile Medial Alert System. Whether You’re Home or Away. For Safety and Peace of Mind.

No Long Term Contracts! Free Brochure!

Call Today! 1-844-677-1569 • 39

Durante la última década, Comcast ha conectado a 4 millones de estudiantes de hogares de bajos recursos a Internet de alta velocidad a bajo costo.

Y ahora, estamos colaborando con cientos de distritos escolares por todo el país patrocinando Internet y laptops gratis para ayudar a más estudiantes a aprender desde casa y estar preparados para todo.

Más información en comcast.com/education ©2020 Comcast. Derechos Reservados.