AL DÍA NEWS May 16 - 23, 2018 by AL DÍA NEWS

AL DIA MAYO 16 - 23, 2018

LUIS MORA QUEBRANDO BARRERAS DE

LAS GANADORAS DEL PREMIO “SOY UN INMIGRANTE AMERICANO” PÁG. 4

ORNELLA RIDONE TEJIENDO HISTORIAS ENTRE EE.UU. Y MÉXICO PÁG. 14

ACCESO CAPITAL AL

EL PRESIDENTE DE FINANTA ES UN DEFENSOR DE LA INCLUSIÓN EN EL MUNDO FINANCIERO. POR JOHN N. McGUIRE PAG. 10

Flip the issue to read the English versión!

AL DIA ®

TO PLACE AN AD CALL

215 789 6976

SÍGANOS @ALDIANEWS

MAYO 16 - 23, 2018 | VOL XXVI No. 34

sales@aldianews.com

CLASSIFIEDS | CLASIFICADOS 215 789 6964 classifieds@aldianews.com

POLÍTICA/OPINIÓN

NEWS ROOM | REDACCIÓN 215 789 6973 editor@aldianews.com @aldianews

FILADELFIA

EVENTS | EVENTOS 215 789 6962 @aldiaevents CAREERS WITH US | TRABAJA CON NOSOTROS career@aldianews.com 1835 Market Street, 4th floor, Philadelphia, PA 19103 www.aldianews.com AL DÍA acepta artículos de sus colaboradores. Los puntos de vista de ellos, no obstante, son propios y no reflejan los de la dirección de la compañía. Esta publicación no asume ninguna responsabilidad por lo que afirmen o clamen sus anunciadores. El contenido de cada página está protegido por la Ley de Derechos Reservados, y cualquier reproducción total o parcial, sin autorización previa, está prohibida.

Las ganadoras del premio “Soy un inmigrante americano” Abogado latino gana prestigioso premio por su labor en temas de justicia juvenil

6 10 PORTADA FINANTA:

Tristemente, el precio de los prejuicios sigue aumentando en Filadelfia

NIVELANDO EL TERRENO DE JUEGO

AL DÍA accepts articles from freelancers and other collaborators. Their points of view are their own and do not reflect those of the company. This publication does not assume any responsibility for any claims or announcements made by its advertisers. Copyright Law protects all content of each page in this publication. Any reproduction, partial or total, made without prior authorization is prohibited.

OPINIÓN LOCAL LINN WASHINGTON JR.

POLÍTICA NACIONAL

Una torturadora en jefe

SUBSCRIPTIONS | SUBCRIPCIONES: • Six months (Seis Meses): $69 • One Year (Un Año): $119 • Order/ Ordenar: mergiec@aldianews.com

THE ONLY AUDITED CIRCULATION LATINO PUBLICATION IN THE MARKET

La crueldad es la verdadera política migratoria de Trump:

Events

Network with us!

@ALDIAEVENTS

EDITORIAL ADVISORY BOARD FARAH JIMÉNEZ NELSON DÍAZ HERNÁN GUARACAO MICHAEL UNEGBU YESID VARGAS

2 / MAYO 16 - 23, 2018 / ALDÍAnews.com

OPINIÓN NACIONAL ALBOR RUIZ

CULTURA

ORNELLA RIDONE: TEJIENDO HISTORIAS ENTRE EEUU Y MÉXICO

CULTURA

“LA VISIÓN QUE SE TIENE DE VENEZUELA DESDE EE.UU. ES ABSOLUTAMENTE IMPRECISA”

CHEFS

Viaje a Perú sin salir de Filadelfia FOTO PORTADA Samantha Laub / AL DÍA News

ARMY RESERVE

ADD RESPECT TO YOUR RESUME.

There’s a place where people go to get ahead in life. A place where civilians become superheroes: the Army Reserve. There, you can stay in your community to get an education and build your career while also serving your country. As an Army Reserve Soldier, you will gain edge in life like never before. Join the team that makes a difference. Learn more at goarmy.com/reserve.

GRACIAS AL GAS NATURAL

La industria del petróleo y gas natural ofrece un futuro prometedor para todos los estadounidenses. Las innovadoras tecnologías desarrolladas por la industria del petróleo y gas natural de EUA están cubriendo las necesidades energéticas del país, produciendo energía más limpia y reduciendo el impacto medioambiental. El aire que respiramos es más limpio de lo que haya sido en décadas y las emisiones están en el nivel más bajo de los últimos 25 años, gracias al incremento del uso de gas natural. Así es como estamos rompiendo las barreras del pasado y avanzando hacia un futuro mejor y más limpio.

Envíe ENERGY al 73075 para más información. En la web PowerPastImpossible.org. NOTA: Tarifas de mensajes y datos pueden aplicar. Envía HELP para más información, STOP para salirte.

Latinas_AIR_Ad_FinalAd_Spanish_9.75 x 4.5

4/30/18 3:30 PM

ALDÍAnews.com / MAYO 16 - 23, 2018 / 3

FILADELFIA

CARMEN GUERRERO

NELLY JIMÉNEZ-ARÉVALO

EMMA RESTREPO

Estas son las ganadoras del premio “Soy un inmigrante americano” Después de una campaña editorial de cuatro meses, compartiendo con nuestros lectores historias que recuerdan la importancia de los inmigrantes en la región de Filadelfia, el comité tripartito de selección eligió a las cuatro homenajeadas en el proyecto “Soy un inmigrante americano”. CELIA BATISTA

Redactora AL DÍA News celiab@aldianews.com

n febrero de este año AL DÍA lanzó una campaña editorial para retratar la esencia, talento, fortaleza y el compromiso que han mostrado los inmigrantes latinos a la hora de servir a sus comunidades. El comité tripartito de selección (el Welcoming Center for New Pennsylvanians, el Hispanic Chamber of Commerce y Cabrini University) se reunió el 7 de mayo pasado para deciREAD IN ENGLISH dir quiénes son las cuatro personas que repreNEWS.com/OPINION sentan la importancia y la fortaleza de toda la población inmigrante de Filadelfia.

LAS GALARDONADAS

Carmen Guerrero es una inmigrante mexicana, hoy residente en Filadelfia, que abre las puertas de su casa para ayudar a inmigrantes indocumentados que necesitan asistencia. Allí reciben asesoramiento legal (pro-bono) y clases de inglés. También encuentran un lugar donde 4 / MAYO 16 - 23, 2018 / ALDÍAnews.com

poder hablar abiertamente de sus miedos y buscar las mejores soluciones para sus problemas. Durante la campaña electoral del proyecto “Soy un inmigrante americano”, Guerrero fue entrevistada por nuestro reportero Edwin López y, durante la conversación, describió a los inmigrantes como seres humanos, llenos de dignidad y humanidad, capaces de sonreír incluso cuando atraviesan momentos difíciles. Nelly Jiménez-Arévalo es venezolana. Abogada de formación, decidió dedicar su carrera a los servicios sociales. Ha pasado mucho tiempo trabajando para el Congreso de Latinos Unidos y el Consorcio de Cuidados Maternales e Infantiles. Hoy es directora ejecutiva y CEO de ACLAMO, organización sin fines de lucro que ofrece programas educativos, servicios sociales y acceso a asistencia sanitaria a ciudadanos de excasos recursos. Durante su entrevista con López, explicó las dificultades que sufren los inmigrantes para sentirse como en casa en en EE.UU. Emma Restrepo es una periodista independiente que emigró de Colombia. Restrepo es productora y presentadora del programa de radio Para Ti Mujer, que se emite los domingos por la mañana en El Zol 1340 AM. Se graduó en periodismo en la Universidad Javeriana de Bogotá

LILIANA VELÁSQUEZ y mágister en Ciencias Políticas de Los Andes. Restrepo ha enfocado su carrera en los temas sociales. Con experiencia en el sector público y privado, su currículum incluye organizaciones como UNICEF. Ha trabajado en medios de comunicación de todo el país, además de Ecuador y Colombia. Durante su entrevista con Edwin López, Restrepo nos recordó que ni siquiera deberíamos estar hablando de “inmigrantes” porque en los Estados Unidos todos somos inmigrantes y estamos continuamente construyendo este país. Liliana Velásquez tomó una drástica decisión al cumplir 14 años: abandonar su hogar en Guatemala y emigrar, sola, a los Estados Unidos. Velásquez es la autora del libro “Dreams and Nightmares” (Sueños y Pesadillas), editado y traducido por Mark Lyons. En su libro, describe las duras condiciones de vida que tenía en Guatemala, que la empujaron a escapar para conseguir una vida mejor. Velásquez describe cómo fue obligada a abandonar la escuela para cuidar de sus hermanos pequeños y realizar las tareas del hogar. Fue víctima de violencia doméstica y al cumplir 14 años, su madre le aconsejó que se casara y se fuera. En su viaje de 2.000 millas hasta alcanzar territorio estadounidense, fue víctima de violencia sexual y en varias ocasiones, mientras cruzaba el desierto de Sonora, sintió que su vida estaba en peligro. En la actualidad, Liliana está estudiando para ser enfermera. Durante su entrevista para este proyecto, destacó la perseverancia que mantienen los inmigrantes en todo momento y su capacidad para superar las dificultades con la cabeza bien alta. Las cuatro homenajeadas serán galardonadas durante la ceremonia “Soy un inmigrante americano” el próximo 14 de junio en el Museo Nacional de Historia Judía Americana, en el 101 de S. Independence Mall, E PHiladelphia, PA 19106 n Para ver más noticias locales visite nuestra web

NEWS.com

FILADELFIA

Abogado latino gana prestigioso premio por su labor en temas de justicia juvenil

Dijo además que el proceso de confrontar las desigualdades del sistema empieza con “asegurar que los menores no sean juzgados como adultos o encarcelados bajo el sistema de adultos”, una práctica que, según él, equivale al “maltrato infantil”. El abogado cree que la siguiente prioridad de la reforma de la justicia juvenil debería ser la inclusión de “principios científicos y el desarrollo adolescente” en los procesos judiciales para que jueces y juristas puedan tomar decisiones bien informadas sobre si una orden de encarcelamiento será beneficiosa o no en cada caso particular. Guzmán dijo también que para cambiar el sistema es esencial llevar a cabo una inversión significativa en programas de apoyo a la comunidad y de educación, con el fin de reducir el número de jóvenes que terminan en el sistema judicial juvenil. Con este objetivo, Guzmán está trabajando para que el presupuesto de California incluya una partida de $100 millones para desarrollar este tipo de programas dirigidos a fortalecer la comunidad y la gente joven a través de actividades de mentorías, educación, salud y salud mental.

Frankie Guzmán, abogado de adolecentes del National Center for Youth Law de California, recibió el Premio al Liderazgo otorgado por el Juvenile Law Center de Filadelfia. EMILY NEIL

Redactora AL DÍA News emilyn@aldianews.com

rankie Guzmán, abogado, defensor y mentor, se convirtió en uno de los tres ganadores del prestigioso premio al Liderazgo otorgado por el Juvenile Law Center. Guzmán es actualmente abogado de justicia juvenil del National Center for Youth Law. A lo largo de toda su carrera ha trabajado para lograr que California ponga fin a condenas de cadena perpetua sin libertad condicional para menores de edad, asegurar la protección de los derechos de Miranda para jóvenes de 15 años de edad o menos, y para la introducción y posible aprobación de una iniciativa de voto para abolir la apertura de expedientes directos a adolescentes, un vacío legal que permite que sean procesados como adultos sin la intervención de un juez. Según Guzmán, no obstante, su vocación profesional ha estado condicionada por su experienREAD IN cia como delincuente ENGLISH juvenil y el hecho de haNEWS.com/OPINION ber pasado seis años en la cárcel. “Valoro mucho haber sido reconocido por el trabajo que he hecho hasta ahora en el terreno de la justicia juvenil, pero que el reconocimiento venga del Juvenil Law Center lo hace aún más especial”, dijo Guzmán, destacando cuán significativo es para él que este premio sea “un reconocimiento de todas las contribuciones realizadas no solo por un latino como yo, sino por alguien que es también un expresidiario”. Criado en Oxnard, un pueblo de inmigrantes de bajos recursos en California, Guzmán fue testigo de cómo funcionaba el sistema de justicia criminal para menores desde muy pequeño. Cuando tenía cinco años, su hermano de 16 años fue condenado a cadena perpetua. Más adelante, el propio Guzmán fue condenado a 15 años de cárcel por la Autoridad de Menores de California

después de haber sido arrestado un año antes por robo con armas. Seis años después, Guzmán fue puesto en libertad condicional y empezó a estudiar en la universidad pública. De allí se fue a la Universidad de California hasta llegar a la Escuela de Derecho de UCLA, donde empezó a especializarse en derecho y políticas de menores. Desde entonces, ha trabajado como abogado en temas de justicia juvenil, luchando por cambiar las leyes que permiten que los adolescentes sean procesados como adultos y por mejorar los procesos judiciales y servicios de apoyo a los condenados. Susan Mangold, directora ejecutiva del Juvenile Law Center, explicó que el trabajo de Guzmán está estrechamente alineado con la misión del centro, que es “luchar por los derechos, la dignidad, la equidad y las oportunidades de los menores en el sistema judicial y de bienestar juvenil.” “Su trayectoria vital aporta información real y es un claro motivador en su trabajo, y creo que también informa y motiva a todos los que trabajamos con él”, comentó Mangold. Y añadió que el trabajo de Guzmán también va en sintonía con el objetivo del Juvenile Law Center de “aportar nuevos avances en los juzgados y en la política, para influir e informar a los que están en el poder sobre cómo diseñar políticas y tomar decisiones legales destinadas a los adolescentes”.

UN SISTEMA NUEVO

“Tengo que creer que el sistema no está roto, que el sistema está funcionando como se supone que tiene que funcionar, pero de momento eso significa sacar provecho de nuestra miseria y nuestro sufrimiento”, dijo Guzmán, tratando de explicar las distintas formas de trabajar que tiene el sistema judicial juvenil. Y añadió que “los jóvenes de color no solemos disponer de muchos recursos, y nuestros padres suelen estar en posición desaventajada”.

ABOGADO Y DEFENSOR de justicia juvenil Frankie Guzmán recibió fue reconocido por el Juvenile Law Center.HughE Dillon,

‘SACUDIÓ MI MUNDO’

Guzmán dijo que otro aspecto muy importante de su trabajo, además de involucrar a quienes están más directamente afectados por el sistema de justicia penal en la redacción, aprobación y aplicación de la legislación, así como la sustancia de todos los cambios que ha logrado llevar a cabo en California, es el hecho de poder contar su propia historia. Asociarse con organizaciones civiles que trabajan con “niños en extremo riesgo”, incluidos aquellos involucrados en pandillas o bajo tutelaje y programas de acogida, es una prioridad para Guzmán. “Parte de lo que hago es compartir mi historia con ellos, para ayudarles a entender que si alguien como yo pudo salir del agujero para convertirse no solo en un abogado que trabaja con las más altas esferas del gobierno, sino también en un líder de verdad”, comentó. “Una de las experiencias más potentes que he vivido fue simplemente ver como después de seis años en el sistema de prisiones juveniles de California, me empezaba a adaptar al campus de una universidad pública y podía ver por primera vez a un hombre latino en traje y corbata”, dijo Guzmán. “Sacudió mi mundo”. Este punto de inflexión al ver alguien parecido a él enfundado en traje y corbata –“un símbolo de poder e importancia”– ejemplificaba la importancia de ser un modelo a seguir. “Para mí, ser ese hombre en traje que se dirige a los jóvenes en sus barrios, y les habla en palabras corrientes, de la vida real, para decirles ‘he pasado por todo esto y podría ser uno de ustedes’”, es algo muy poderoso”, dijo. Guzmán recibió el pasado miércoles el premio al Liderazgo del Juvenile Law Center en Filadelfia junto al juez Steven Teske y a Allison Maloney, editora de política y actualidad de Teen Vogue. n ALDÍAnews.com / MAYO 16 - 23, 2018 / 5

OPINIÓN LOCAL

LINN WASHINGTON JR. COLUMNISTA

Tristemente, el precio de los prejuicios sigue aumentando en Filadelfia ¿Qué precio debe pagar Filadelfia por los prejuicios?

xactamente, por el infame incidente del Starbucks, el precio es de 200.002 dólares, a pagar por el gobierno y la gente de la ciudad. El escandaloso incidente empezó con la típica violación de una ley de Filadelfia que prohíbe cualquier muestra de prejuicio en un establecimiento público. El aparente perpetrador de esa violación fue el gerente de un Starbucks que llamó a la policía para que se llevara a dos hombres negros dos minutos después de que entrasen en la cafetería. La ley de Buenas Prácticas de Filadelfia enfatiza muy claramente que la discriminación en establecimientos públicos provoca situaciones “embarazosas” y es perjudicial para el crecimiento económico de la ciudad. Los dos hombres negros que fueron víctimas de ese arresto discriminatorio han llegado a un acuerdo con la Alcaldía. Cada uno ha exigido cortésmente un dólar para cada uno, además de un compromiso por parte del gobierno de la Ciudad de que se destinarán 200.000 dólares para la creación un programa READ IN de ayuda a jóvenes ENGLISH emprendedores. NEWS.com/OPINION Los elogios a estas dos víctimas del racismo por su idea de querer establecer un programa de este tipo, sin embargo, nos recuerdan que estos 200.000 dólares serán pagados no por el gobierno de la ciudad, sino por la “ciudad” en sí - es decir, por todos los ciudadanos que pagan sus impuestos. Desgraciadamente, esos 200.000 dólares no saldrán directamente del presupuesto del Departamento de Policía de Filadelfia (PPD), cuyos miembros no supieron apaciguar los prejuicios del gerente del Starbucks. Tampoco ninguno de los agentes de policía que participaron en el vergonzoso arresto sufrirán deducciones de sus salarios o pensiones para compensar a los contribuyentes por el gasto de 200.002 dólares devengado por haber rechazado escuchar a las personas que en ese momento estaban en la cafetería y vieron que los dos hombres detenidos no habían hecho nada malo. ¿Deberían los contribuyentes exigir que el presupuesto del PPD asumiera parte del coste financiero por ese acuerdo?

¡Por supuesto que sí! Es responsabilidad suya, por su aparente fracaso a la hora de tener miembros clasificados para tratar un problema tan grave como el sucedido en el Starbucks cercano a Rittenhouse Square. Según datos recientes del PPD –basados en registros de llamadas al 911– en el año 2017 la policía respondió a unas dos docenas de llamadas de emergencia de personal de Starbucks relacionadas por casos que el PPD define como “descontrol de muchedumbre”. Estas 28 llamadas por “muchedumbres descontroladas” suponen un alarmante auge con respecto al año anterior, cuando la policía recibió sólo dos llamadas al 911 por esta causa procedentes de ese Starbucks en concreto. Durante los primeros cuatro meses de 2018, tuvieron lugar otras cinco llamadas al 911 relacionadas con supuestos disturbios en ese establecimiento. El PPD no ha desvelado qué acciones específicas tomó la policía para tratar este aumento disparado de las llamadas por descontrol de multitud al 911. Las llamadas coinciden con la llegada del gerente blanco que el pasado abril llamó a los policías para alertar de la presencia de los dos hombres negros. Durante todo este tiempo, la Policía tenía el deber con la seguridad pública de intentar resolver el (supuesto) problema de descontrol de muchedumbres que se originaban en ese Starbucks. La Policía tenía el deber de determinar si realmente existía un problema de muchedumbre descontrolada o más bien se debía a la actitud discriminatoria del gerente. Si se trataba de esto último, entonces lo apropiado era presentar cargos por el delito de proporcionar información falsa. Cuando se trata de prejuicios, el mayor costo es que su precio sigue aumentando, ya que todavía hay demasiadas instituciones y personas que se resisten a llevar cabo los ataques directos para acabar con esta plaga. n

¿Deberían los contribuyentes exigir que el presupuesto del PPD asumiera parte del coste financiero por ese acuerdo?

6 / MAYO 16 - 23, 2018 / ALDÍAnews.com

Para más columnas de opinión visite nuestra web

EL EXTRAÑO AUMENTO de las llamadas al 911 coincide con la llegada de un nuevo gerente en el Starbucks que el pasado abril fue escenario del infame arresto de dos clientes negros. Foto: LBW

POLÍTICA NACIONAL

Una torturadora en jefe La nominada a la dirección de la Agencia Central de Inteligencia (CIA), Gina Haspel, nos recuerda la tenebrosa y anti-humana naturaleza de una organización que se ha inmiscuido en la sociedad y la política de gran parte del mundo, en especial en Latinoamérica. YAMILY HABIB

Especial para AL DÍA News

urante el pasado mes de marzo, el presidente Trump anunció que su candidata a la dirección de la Agencia Central de Inteligencia (CIA) era la agente Gina Haspel, un personaje desconocido por el público, pero con un delicado historial en la agencia. “Gina Haspel se transformará en la nueva Directora de la CIA, y la primera mujer en ser escogida (para el cargo)”, escribió el presidente en Twitter, al hacer pública su decisión de despedir a su Secretario de Estado, Rex Tillerson, y sustituirle por el entonces director de la CIA, Mike Pompeo. Sin embargo, el New York Times no tardó en recordar que, tan sólo un año después de los ataques del 11 de septiembre, “la CIA despachó a la veterana agente clandestina Gina Haspel para que supervisara una prisión secreta en Tailandia”, como maniobra de búsqueda frenética de sospechosos terroristas partícipes del grupo Al-Qaeda. Bajo la dirección de READ IN Haspel, la prisión fue testigo de ENGLISH “tres ahogos simulados” y “bruNEWS.com/OPINION tales técnicas de interrogación”. A su vez, el Washington Post reportó que los detenidos, conocidos como Abd al-Rahim al-Nashiri y Abu Zubaydah, fueron sometidos a brutales técnicas de interrogación, algunas de las cuales fueron grabadas haciendo que “algunos agentes de inteligencia rompieran en llanto” al observarlas, pero gracias a la cooperación de Haspel, “las cintas fueron destruidas”. En su columna para el medio, Richard Cohen cita el famoso libro de Steve Coll, “Directorate S”, que recapitula los hechos de la “interminable guerra en Afghanistan”. Coll describe el programa de interrogación de la CIA como una “distopía teñida de ciencia ficción de intimidación y dominio sobre los presos”, elaborada de la mano con psicólogos que construían escenarios para el peor terror psicológico desde que incursionó en el control mental inducido por drogas en la década de 1950.

GINA HASPEL SE comprometió a no reanudar el programa de torturas que la CIA puso en marcha tras los atentados del 11 de septiembre de 2001. EFE A los 61 años, Haspel posee una carrera de más de tres décadas en la agencia, habiéndose unido en 1985 y desempeñado en cargos como subdirectora de Inteligencia Extranjera y Acción Encubierta, “una oficina del Servicio Nacional Clandestino que se encarga de las misiones secretas”, explica la BBC. Este tipo de misiones siguen la línea de la llamada Operación Cóndor, llevada a cabo por la CIA en colaboración con gobiernos locales en América Latina durante los años 70 para “evitar la propagación del comunismo” en la región. En su libro de 1978, Hidden Terrors, el periodista A.J. Langguth describió las estrategias de intervención diseñadas por la agencia en conjunto con los llamados Escuadrones de la Muerte en Brasil y a La Triple A en Argentina y Uruguay. Según el autor, el gobierno estadounidense “suministró equipos de tortura a brasileños y argentinos, ofreciendo asesoramiento sobre el grado de shock que el cuerpo humano puede resistir”. Este tipo de operaciones surgen como consecuencia de la instauración de la llamada Escuela de las Américas en el canal de Panamá durante la década de los años 60, de donde egresaron personajes como Leopoldo Fortunato Galtieri (dictador argentino), Omar Torrijos (dictador panameño), Manuel Antonio Noriega (dictador panameño), Manuel Contreras (militar director de la Dirección de Inteligencia Nacional del dictador Augusto Pinochet en Chile) y Vladimiro Montesinos (exasesor del presidente peruano Alberto Fujimori, y responsable del asesinato masivo de paramilitares en Perú). Durante varias décadas, la CIA infiltró y propulsó

los gobiernos autoritarios en América Latina, poniendo a disposición de los dictadores mecanismos de tortura, aprisionamiento y aniquilación que cobraron la vida de millones de personas. Su misión siempre estuvo “argumentada” por el antagonismo de regímenes como el soviético durante la guerra fría, pero durante la década de los años 90 su objetivo se enfocó en operaciones contraterroristas, en especial con la creación en 1986 del Centro de Contraterrorismo. El 11 de septiembre tan sólo dio luz verde a la sangrienta misión de la agencia, y gracias a la Freedom of Information Act y a la investigación del Congreso han salido a la luz gran cantidad de actividades ilegales por parte de la CIA, en especial en cuanto a violaciones de los derechos humanos. Asimismo, un informe del Parlamento Europeo confirmó en el 2006 que la CIA ha sido “directamente responsable del rapto, traslado, secuestro y detención de sospechosos de terrorismo” en territorio europeo, y desde entonces su labor se ha traducido en la creación de centros clandestinos de detención. Si el presidente Obama intentó cerrar el campo de concentración de Guantánamo –utilizado por el gobierno desde 2002–, la reputación de la CIA sobrepasa cualquier gesto de reivindicación. Con la llegada de Donald Trump y su eterno coqueteo con la violencia y la radicalización de las posturas

El gobierno “suministró equipos de tortura a brasileños y argentinos, ofreciendo asesoramiento sobre el grado de shock que el cuerpo humano puede resistir” A.J. Langguth Periodista

estadounidenses, personajes como Haspel tienen ahora una segunda oportunidad “de brillar”. Durante su audiencia ante el Senado para la confirmación de su nominación, Haspel prometió que “no permitirá la tortura” de nuevo en la CIA, como si más de 60 años de trayectoria pudieran suspenderse en un santiamén. “Entiendo que muchas personas quieren saber sobre mis perspectivas del antiguo programa de detención e interrogación de la CIA”, dijo Haspel. “Habiendo servido en ese tumultuoso tiempo, puedo ofrecerles mi compromiso personal, de manera clara y sin reservas, de que bajo mi liderazgo la CIA no volverá a activar ese programa”. Al ser presionada sobre sus posturas ante la utilidad de la tortura, Haspel respondió al senador Kamala Harris (D-CA) que “no creo que la tortura funcione”. Sin embargo, sí reconoció que “obtuvimos información valiosa al interrogar a detenidos de Al Qaeda, y no creo que sea de conocimiento si las técnicas de interrogación jugaron un rol en eso”. n ALDÍAnews.com / MAYO 16 - 23, 2018 / 7

OPINIÓN NACIONAL

ALBOR RUIZ COLUMNISTA

La crueldad es la verdadera política migratoria de Trump: No importa como lo llamen, racismo es racismo. Y sigue siendo despreciable e inexcusable, incluso cuando se esconde detrás de una falsa fachada de “patriotismo”, “respeto a la ley” y “seguridad nacional”, como sucede cuando se trata de inmigración.

l racismo, por supuesto, no es únicamente blanco y negro, aunque el reciente diluvio de informes sobre incidentes flagrantes de abuso contra afroamericanos lo haga parecer así. No son solo los incontables casos de salvaje brutalidad policial, sino también los múltiples casos de gente blanca tan poseída de sí misma y tan desprovista de humanidad que, para dar solo un par de ejemplos, llaman a la policía porque una estudiante afroamericana en Yale se quede dormida en un área pública de la universidad, o porque algunos huéspedes negros de Airbnb, también mujeres, hayan tenido el atrevimiento de no contestar el saludo de una mujer blanca. ¿Sociedad post-racial? No me hagan reír. Trump ha creado un fértil caldo de cultivo que engendra racismo –y millones de racistas–. En lo que a mí respecta se pueden ir todos READ IN al infierno. ENGLISH A pesar de la hipóNEWS.com/OPINION crita santurronería de Washington cuando se trata de los derechos humanos en otros países, la existencia de una política oficial de persecución de inmigrantes y solicitantes de asilo tan brutal que incluye quitarles los niños a sus padres, convierte cualquier reclamo de superioridad moral por parte de EE. UU. en un chiste de mal gusto. “Si usted cruza la frontera ilegalmente, entonces lo procesaremos”, dijo el fiscal general Jeff Sessions la semana pasada. “Si trafica a un extranjero ilegal a este lado de la frontera, entonces lo procesaremos. Si trafica un niño, entonces vamos a enjuiciarlo, y ese niño probablemente será separado de usted, como lo exige la ley”. Session, un hombre pequeño con una enorme capacidad para el odio, estaba haciendo oficial una política represiva de “tolerancia cero”. De ahora en adelante el Departamento de Justicia procesará a todas las personas que crucen la frontera

8 / MAYO 16 - 23, 2018 / ALDÍAnews.com

con México. Vergonzosamente la nueva política hace hincapié en castigar cruelmente a las familias con niños. No es sorprendente que a Trump y sus acólitos les importe un bledo que la mayoría de las personas que se presentan en las estaciones de inmigración fronterizas con sus hijos sean centroamericanos que han huido de sus países para salvar sus vidas. No son “inmigrantes ilegales” sino solicitantes de asilo legales, aunque eso no haga ninguna diferencia para la administración de Trump y su odio por los inmigrantes. “Si no quiere que su hijo se separe, no lo traiga al otro lado de la frontera de manera ilegal. No es culpa nuestra que alguien lo haga”, dijo Sessions con el cinismo que caracteriza a Trump y su pandilla de codiciosos millonarios, abogados traicioneros, estafadores amantes de Rusia y envejecidos exgenerales cascarrabias. Uno de esos exgenerales es el jefe de gabinete de la Casa Blanca, John Kelly, quien recientemente declaró que separar a los niños de sus padres no es cruel, agregando así una página más al extenso libro de comentarios racistas y desalmados pronunciados por el personal de la Casa Blanca. “Se cuidará a los niños, se les colocará en hogares de crianza o lo que sea”, dijo Kelly a NPR cuando le preguntaron si era “cruel y desalmado alejar a una madre de sus hijos”. El excolumnista del New York Times Clyde Haberman (@ClydeHaberman) tuiteó esta acertada respuesta: “Como muchos otros, no puedo desprenderme del desalmado comentario de John Kelly que justifica la ruptura de familias en la frontera: ‘Los niños serán atendidos, puestos en hogares de crianza o lo que sea’. Ese ‘lo que sea’ revela un espíritu despiadado”. Revela también el racismo y la indiferencia hacia el sufrimiento que son el combustible de la guerra despiadada que esta administración libra contra los inmigrantes. Para Trump, cuando de inmigración se trata, la crueldad es la única política. n

Vergonzosamente la nueva política hace hincapié en castigar cruelmente a las familias con niños.

EL FISCAL GENERAL de los Estados Unidos, Jeff Sessions, durante una conferencia de prensa celebrada en la valla fronteriza entre Estados Unidos y México en San Diego, California, en la que anunció que las autoridades judiciales del país enjuiciarán a todos los inmigrantes que crucen ilegalmente la frontera y, en caso de estar acompañados de menores, les separará de ellos. EFE

An Editorial Project of An Editorial Project of

An Editorial Project In Partnership of with

In Partnership In Partnershipwith with

Congratulations to the 4 honorees! ¡Felicidades a las cuatro galardonadas!

CARMEN GUERRERO

Co-founder of Coalición Fortaleza Latina PA

NELLY JIMÉNEZ-ARÉVALO

Executive Director and CEO of ACLAMO Family Centers

EMMA RESTREPO

Journalist and Host of Para Ti Mujer radio program

Please join us in celebrating our honorees and all immigrants with a reception during Immigrant Heritage Month on Thursday, June 14th. For sponsorship and/or tickets to attend, please contact Elizabeth Henry at elizabethh@aldianews.com, or call 215-789-6969.

LILIANA VELÁSQUEZ

Student and Author of Dreams and Nightmares

Special thanks to our Institutional Supporters at

PORTADA

FINANTA

NIVELANDO EL TERRENO DE JUEGO

Bajo el liderazgo de Luis Mora, la organización FINANTA se dedica a ofrecer herramientas para lograr el éxito de comunidades con menor acceso a servicios financieros, mayoritariamente inmigrantes. JOHN N. McGUIRE

Redactor AL DÍA News johnm@aldianews.com

uis Mora se acuerda muy bien de cómo era antes. Originario de Costa Rica, Mora conoce de primera mano las dificultades que sufren los inmigrantes para adaptarse a las sutilezas financieras de la sociedad estadounidense. “Cuando compré una vivienda, por ejemplo, el banco me puso delante un montón de documentos de préstamos”, recuerda Mora. “No tenía ni idea de lo que estaba firmando, porque ni el banco ni la compañía de hipotecas ofrecían algún tipo de asistencia para facilitar la transacción”. “Gracias a Dios no abusaron de mí”. Mora es presidente de FINANTA, una institución de préstamos sin fines de lucro especializada en ofrecer servicios de consultoría financiera y acceso a capital para emprendedores, consumidores y compradores de primera vivienda en el área de Filadelfia. La mayoría de los clientes de FINANTA son nacidos en el extranjero, tanto de los servicios de concesión de préstamos (66%) como de asistencia técnica (57%). Aproximadamente la mitad de los clientes de FINANTA prefiere hablar en un idioma distinto al inglés (mayoritariamente, español) y el 96% tienen ingresos bajos o moderados. Mora, un hombre de risa fácil, es tan afectuoso y amigable como inteligente. Está al mando de FINANTA desde su creación, hace 22 años. En una entrevista con AL DÍA en su despacho en la sede de la organización, en N. 2nd Street, Mora explica que FINANTA fue concebida en un inicio como parte de un programa federal llamado Empowerment Zone (“Zona de empoderamiento”), que asignaba comités para abordar los principales problemas de los barrios del norte de Filadelfia, como el acceso a una vivienda asequible, educación, atención sanitaria y desarrollo económico. “Una de las cosas que (el comité de desarrollo económico) identificó fue la falta de capital y asistencia técnica de los emprendedores locales”, comenta Mora. El comité llegó a la conclusión de que hacía falta una entidad capaz de “facilitar el acceso al capital a aquellas personas que quisieran crear o expandir un negocio” en algún lugar de la sección norte de la ciudad. Mora fue elegido para liderar el proyecto. Él se encargó de diseñar y levantar la organización desde cero.

“La idea básica era facilitar el acceso a capital y asistencia técnica, y nada más”, dice Mora. “No había organización. No había nada que, de alguna forma, se pudiera aprovechar y expandir”. A Mora le llevó cerca de un año organizarlo todo, incluyendo la creación de una junta de directores y conseguir el estatus de “sin fines de lucro”, antes de que FINANTA pudiera empezar a proveer a la comunidad con los servicios financieros que necesitaba. Desde entonces, FINANTA ha concedido alrededor de 1.800 préstamos, lo que equivale a unos 55 millones de dólares de capital. La organización también ha prestado alrededor de 80.000 horas de asistencia técnica a más de 4.000 beneficiarios. Según Mora, FINANTA ha concedido préstamos grandes, de hasta 3.3 millones de dólares, como el que fue a parar al Congreso de Latinos Unidos con el fin de ayudar a la organización a construir el edificio de su nueva sede, y pequeños, como el crédito de 400 dólares a un grupo de personas que querían formarse para ser carpinteros. “Necesitaban dinero para poder comprar una herramienta a los sindicatos responsables de su formación”, detalla.

AL SERVICIO DE LOS RECIÉN LLEGADOS A FILADELFIA

Aunque la mayoría de los clientes de FINANTA son hoy extranjeros, no fue siempre así. En los comienzos, explica Mora, la mayoría de los clientes de FINANTA eran propietarios de negocios que se habían mudado a Filadelfia desde Puerto Rico.

“Me siento orgulloso de poder decir que FINANTA es una organización que logrará reducir las barreras que ha establecido la industria para alejar a la gente del acceso al capital. Les damos una oportunidad” Luis Mora

ALDÍAnews.com / MAYO 16 - 23, 2018 / 11

PORTADA

MELISSA TAINA SANTIAGO, vicepresident de asistencia técnica en FINANTA.

Por aquel entonces, dijo Mora, los emprendedores puertorriqueños empezaron a venderse los negocios a gente de ascendencia dominicana que se mudaba a Filadelfia de Nueva York para huir de los elevados costes de vida en esta última. Más tarde, la organización sin fines de lucro Southwest CDC empezó a introducir FINANTA a los inmigrantes africanos. En la actualidad, explica Mora, alrededor del 60% de los clientes de FINANTA son inmigrantes latinos, incluyendo colombianos, cubanos y, mayoritariamente, todavía, dominicanos. Destacó que los mexicanos, el grupo de inmigrantes que más ha crecido en la zona de Filadelfia en los últimos años, están empezando a trabajar con FINANTA, además de gente de Líbano y de Asia occidental. A pesar de que la mayoría de los clientes de FINANTA son inmigrantes, Mora asegura que éste no era un objetivo específico de la organización en el momento de su creación. Ha sido más bien un proceso natural, asegura, originado principalmente gracias al boca oreja y a la confianza que genera la organización entre la comunidad inmigrante, lo que explica que cada vez más gente acuda a las puertas de FINANTA. “Me siento orgullo de poder decir que FINANTA es una organización que logrará reducir las barreras que ha establecido la industria para alejar a la gente del acceso al capital”, dice Mora. “Les damos una oportunidad”.

PRIORIZAR AL PRESTATARIO, NO AL PRESTADOR

Mora explica que FINANTA trabaja codo con codo con cada cliente para determinar sus ne12 / MAYO 16 - 23, 2018 / ALDÍAnews.com

JONATHAN ROLLINS, CHIEF Operating Officer de FINANTA, ha trabajado en temas de inclusión financiera durante los últimos 10 años. Fotos: Samantha Laub/AL DÍA News

“En FINANTA somos un equipo muy diverso, entendemos su cultura…y hablamos su idioma. Tenemos todos orígenes muy diferentes” Melissa Taina Santiago

Vicepresidenta de Asistencia Técnica de FINANTA

cesidades financieras y poder ofrecerle un servicio de acuerdo con lo que esté buscando, sea expandir su negocio, comprar una vivienda o establecer una línea de crédito, entre otros. Antes de prestar dinero a un cliente, FINANTA se asegura de que el prestatario ha entendido todos los aspectos de la operación, incluyendo sus obligaciones financieras y los tipos de interés. El personal de FINANTA cumple con este compromiso mediante la organización de talleres de grupo y consultas de asesoramiento individuales. “Cada persona que llega a FINANTA y tiene acceso al capital, recibe también ayuda y asistencia técnica”, dice Mora. “Todos los clientes reciben estos dos servicios al mismo tiempo”.

Y todo el personal de FINANTA comparte este compromiso con la misión de la entidad. Melissa Taina Santiago, vicepresidenta de Asistencia Técnica de FINANTA, explica que su departamento supervisa los servicios de orientación al prestatario, procurando que se ajusten a “cualquier cosa que necesite”, desde conseguir un crédito a firmar una hipoteca o asesoramiento sobre un alquiler. Por otro lado, Santiago está convencida de que una de las razones por las que FINANTA se ha ganado la confianza de tantos clientes es la diversidad de su personal. “En FINANTA somos un equipo muy diverso, entendemos su cultura…y hablamos su idioma. Tenemos todos orígenes muy diferentes”, explica Santiago. “Creo que eso nos hace únicos”. Eso no quita que su trabajo vaya acompañado de un amplio abanico de desafíos, añade Santiago. Según la vicepresidenta de Asistencia Técnica, muchos clientes de FINANTA vienen de países donde no hay sistemas bancarios tradicionales, así que para ellos el sistema financiero de los Estados Unidos es algo totalmente nuevo. Pero el trabajo de ayudar a toda esta gente a “subir la escalera financiera y a ser autosuficientes” es muy gratificante, comenta Jonathan Rollins, vicepresidente de FINANTA y director de Operaciones de la organización, que ha trabajado durante diez años en el “amplio terreno de la inclusión financiera”, incluyendo el desempeño de varios puestos financieros en Nicaragua, Bolivia y Perú. “Lo que he hecho durante la última década ha sido explicar las diferentes maneras de conseguir cambios incrementales en el sistema para nivelar al máximo el terreno de juego”,

PRÉSTAMOS (AL 2 DE ABRIL DE 2018)

ASISTENCIA TÉCNICA (A PARTIR DEL 2 DE ABRIL DE 2018)

Préstamos distribuidos (Casilla):

96%

100 80

Raza/etnia

66%

44%

55%

Horas totales de asistencia técnica: 79,353 TA Entregada (Casilla): 96% 100

7% 12%

80 60

21%

Nacidos en el extranjero

Mujeres

Prefiere hablar en un idioma que no sea el inglés (principalmente español).

Africano

Latino o Hispano

Mujeres

40%

CONSTRUYENDO CAPITAL

“Hay veces en que te acostumbras a que te denieguen la solicitud, muchas veces la gente necesita calificaciones crediticias muy elevadas para poder acceder a una línea de crédito del banco. Con FINANTA, es diferente” Ozzie Quintero

Director general de Triuimph Exterminating préstamos, así que atendió a uno de los seminarios de la organización. Descubrió que FINANTA tenía un programa de podía prestarle 1.000 dólares, pero la cifra estaba significativamente por debajo de sus necesidades.

Prefiere hablar en un idioma que no sea el inglés (principalmente español).

Otra Minoría

dice Rollins. “Hay que conseguir que la oportunidades económicas estén realmente al alcance de todo el mundo, de forma que todo el mundo pueda tener acceso a ellas y aspirar a cualquier objetivo financiero que se hayan propuesto”. Mora dice que uno de los servicios más importantes que ofrece FINANTA es el programa de “círculo de préstamos”, un concepto financiero bastante conocido en algunas culturas de América Latina, el Caribe, África y Asia, pero menos en EE. UU. Para explicar cómo funciona, Mora pone un ejemplo: un grupo de gente acuerda reunirse una vez al mes y cada uno aportará una cantidad concreta de dinero (pongamos cuatro emprendedores con 2.000 dólares). Primero, un miembro del grupo tomará prestado de los otros tres, de manera que conseguirá reunir 8,000 dólares. El proceso se repetirá el mes siguiente con otro miembro del grupo, y así consecutivamente. Una vez termine la rotación, cada emprendedor habrá podido acceder a 8,000 dólares. “Si quieren que el grupo funcione, entre los participantes debe haber una obligación moral y de afinidad”, explica Mora. “De otra forma, son rechazados y empiezan a cerrarse puertas”. A medida que las rotaciones continúan, la suma de dinero que cada emprendedor contribuye o recibe puede ir aumentando de forma gradual. Después de unos años, las rotaciones de 8,000 dólares pueden alcanzar cifras de centenares de miles de dólares. Y el proceso funciona, asegura Ozzie Quintero. Nacido en Colombia, Quintero llegó a Filadelfia en 1989 y es hoy el director general de Triuimph Exterminating. Su compañía opera dos comercios en Filadelfia, que venden productos y servicios para control de plagas. En 2012, la empresa tuvo un problema y Quintero necesitaba 8.000 dólares para pagar las facturas de la compañía. Fue cuando oyó que FINANTA concedía

9% 14% 15% 57%

Nacidos en el extranjero

Afroamericanos

De ingresos bajos o moderados

Raza/etnia

47%

58%

57%

Raza/etnia

De ingresos bajos o moderados

Caucásico

Pensando que había sido todo una pérdida de tiempo, Quintero acabó consiguiendo un crédito de “alguien de la calle” y acabó devolviéndolo a un tasa de interés del 4 por ciento. Según Quintero, este tipo de acuerdos abusivos entre prestatario y prestamista siguen siendo muy habituales entre los inmigrantes. Hace tres años, la Cámara de Comercio Hispana de la Región de Filadelfia volvió a poner en contacto a Quintero con FINANTA, y el empresario hizo un esfuerzo por entender mejor cómo funciona la entidad. “Tienes que ir paso a paso”, dice Quintero. “De la forma que se supone que hay que hacer”. Se dio cuenta de que el dueño de una empresa debe endeudarse en función de sus recursos, ya que pedir préstamos demasiado grandes puede ser arriesgado. Y elogió al equipo de FINANTA no solo por su capacidad para comunicarle este mensaje, sino también por haber caminado junto a él en cada etapa del proceso, enseñándole exactamente lo que tenía que hacer para mejorar su situación financiera. Un banco, dice Quintero, se limita simplemente a aprobar o denegar tu solicitud. “Hay veces en que te acostumbras a que te denieguen la solicitud”, dice Quintero, añadiendo que muchas veces la gente necesita calificaciones crediticias muy elevadas para poder acceder a una línea de crédito del banco. “Con FINANTA, es diferente”. Quintero empezó con un préstamo de 3.600 dólares de FINANTA. Hoy, esta cifra ha aumentado a 250.000 dólares. FINANTA, dice Mora, presta a emprendedores y clientes las herramientas que necesitan para ayudarse mejor a sí mismos. “Creo que la parte más importante de lo que hacemos es abrir puertas”, dice Mora. “Si está buscando una oportunidad, le damos esa oportunidad. Depende de usted que la aproveche para construir algo, pero nosotros le daremos el capital y el apoyo que necesita para que lo haga”. n ALDÍAnews.com / MAYO 16 - 23, 2018 / 13

aldianews.com/cultura

@ALDIANews

editor@aldianews.com

CULTURA ORNELLA RIDONE

TEJIENDO HISTORIAS ENTRE EE.UU. Y MÉXICO

La instalación de tejidos y bordados de la artista Ornella Ridone en los Jardines Mágicos de Filadelfia explora la delicada arquitectura y destructivas consecuencias del consumismo americano en ambos lados de la frontera. EMILY NEIL

Redactora AL DÍA News emilyn@aldianews.com

iezas de ropa atadas con nudos y aplanadas en el suelo, se extienden por el vestíbulo de entrada a los Jardines Mágicos de Filadelfia. Algunos visitantes dudan si pisarlas o no para poder llegar hasta la siguiente sala del museo, al otro lado del pasillo. “Me siento culpable pisando todo esto”, comenta con risa nerviosa una mujer en el día de la inauguración. Alguien descubre que la ropa tendida en el suelo no es simplemente ropa colocada al azar, sino que está ordenada según los colores de la bandera mexicana, con secciones rojas, blancas y verdes, e imágenes bordadas de la cresta del águila colgando de la pared en el lado derecho. “¡Ahora me siento aún más culpable!”, exclama la visitante. Este tipo de respuesta, automática y emocional, hacia su obra es precisamente la que la artista italiana Ornella Ridone pretende

14 / MAYO 16 - 23, 2018 / ALDÍAnews.com

provocar en el espectador cuando atraviesa su exposición Allá Abajo / Down Below en los Jardines Mágicos de Filadelfia (1020 South Street). La bandera, hecha con piezas de ropa perdida, es el punto de partida de la exposición de Ridone, donde también se exhiben paneles bordados inspirados en las tradiciones del pueblo de Oaxaca donde vive ahora, además de otras escenas capturadas por su imaginación durante un viaje a Filadelfia en la primavera y verano de 2017 como parte de la Residencia Julia Zagar para mujeres artistas, lo que la llevó a ser seleccionada durante su ronda inaugural por los Jardines Mágicos de Filadelfia. “Se trata de ver lo que la obra puede despertar en el espectador”, dice Ridone. “Se trata de que la gente, los norteamericanos en general, despierten y se digan: “ay, ¿estoy pisando un país?”. Al final, Ridone tiene previsto colgar la bandera mexicana “pisoteada” junto una bandera mexicana parecida, pero hecha con piezas de ropa que en estos momentos cuelgan, suspendidas en el aire, en una exposición en Ciudad de México. La artista espera provocar un debate adicional al juntar una bandera pisoteada, ensuciada y hecha trizas en Estados Unidos, con

una bandera pristina y bien conservada en la capital de México.

“MÁS SIEMPRE ES MEJOR”

Para Ridone, nacida y criada en el norte de Italia, pero residente en México desde que emigró por primera vez a este país, con 20 años, la visión de Estados Unidos que ofrece en Allá Abajo / Down Below, como se titula su instalación, se resume en “capitalismo”, aunque quizás esté mejor definida en una frase que la artista leyó una vez en un anuncio, que decía, simplemente: “Más siempre es mejor”. “Tal y como digo en mi obra, eso implica que un país debe sostenerse por sí mismo. Y cuando esto se basa en el consumismo, no podrá mantener su estilo de vida durante mucho tiempo, por lo que siempre necesitará absorber otros países, gente y recursos para poder mantenerse”, explica Ridone, de pie frente a un par de overols blancos suspendidos en el aire, que llevan bordados en hilo rojo de botellas de Coca Cola, zapatos, relojes, pistolas y otros emblemas del consumismo y capitalismo americano. Otras escenas bordadas en rojo y blanco - colores que Ridone ya usó en otra de sus obras anteriores para referirse a las conexiones de sangre y familia entre las mujeres de su familia - muestran imágenes icónicas de Filadelfia mezcladas con figuras más míticas y fantásticas. En un panel, por ejemplo, aparecen figuras demoníacas consumiendo a personas frente a un agente de policía; en otro, aparece un camión del ejército americano botando a un ve-

CULTURA

“ALLÁ ABAJO/ DOWN Below” abre con ropa regada en el suelo de manera tal que obliga a los asistentes a pisar lo que termina siendo una bandera de México. Fotos: Emily Neil / AL DÍA News terano al que le falta una pierna. Otras escenas están influenciadas por las visitas de Ridone al museo Mütter - “un lugar que le fascinó”, dice - durante su estancia en Filadelfia, Cada detalle representa un mundo que resulta familiar y a la vez perturbador para los residentes de la ciudad, ya que enmarcan lo que es normal, a la vez que ofrecen una mirada en el espejo que nos extraña y conmueve, aportando una visión más clara de la realidad.

UN DIÁLOGO INTERIOR

Para Ridone, el acto de bordar o tejer en sí mismo es una forma de rebelión inherente contra la sociedad consumista. “Es una forma de diálogo más interior, y la verdad es que en el acto de bordar o tejer uno está en contacto muy estrecho con uno mismo... Creo que esto es muy importante en un mundo donde todo es externo: imágenes, televisión, todo impulsa a salir de uno mismo”, dice Ridone. “Mucha gente me dice: esto (de tejer) debe ser muy lento, muy aburrido, o quieren saber cuánto tardé en terminarlo. Pero, precisamente lo hago por esto, porque va en contra de esta manía de hacerlo todo rápido, rápido”, destaca la artista, añadiendo que el hecho de que alguien tenga que ralentizar el ritmo para tejer o bordar es una declaración de principios en sí misma.

Ridone descubrió por primera vez el arte de tejer y bordar cuando vivía y trabajaba en Sierra de Oaxaca como estudiante de antropología. Se enamoró de inmediato de ese arte, y más adelante descubrió que su tía abuela también fue bordadora de profesión en las montañas de Italia hace mucho tiempo. Destacando que su trabajo artístico es diferente, aunque influenciado por el trabajo de hombres y mujeres de México y de toda América, Ridone admite que se ha inspirado en el trabajo textil de muchas mujeres, que también forman parte de la exposición: las ocho imágenes de la cresta del águila bordadas en la bandera mexicana fueron de hecho realizadas por algunas mujeres del pueblo de Oaxaca donde vive ahora. “La complejidad del arte del textil y el bordado no suele estar muy reconocida”, explica Emily Smith, directora ejecutiva de los Jardines Mágicos de Filadelfia. “Creo que es muy importante enfocarse de verdad en estas mujeres que a lo largo de la historia no han tenido esta plataforma, o cuyo trabajo no ha sido tomado en serio, para decir que el tejido y el bordado no son una mera artesanía sino un trabajo increíblemente, increíblemente técnico, bello y potente”, añade Smith. La instalación estará abierta hasta el 8 de julio. n

MUCHAS DE LAS obras bordadas en la exhibición critican la cultura consumista en los Estados Unidos.

Let’s talk goals. Let’s talk commitment. Let’s talk together.

This changes everything.

Let’s talk about how losing weight can positively affect every aspect of your life. Your sleep. Your movement. Your breathing. Everything. Let’s talk about how Einstein Bariatrics is with you every step of the way, from pre-surgery decisions to post-surgery questions. And how this partnership, and our commitment to doing whatever it takes, changes everything.

See for yourself. Register for an information session at: EinsteinWeightLoss.com

ALDÍAnews.com / MAYO 16 - 23, 2018 / 15

CULTURA

“La visión que se tiene de Venezuela desde EE.UU. es absolutamente imprecisa” Conversamos con el escritor venezolano-americano Sebastian Castillo, autor de “49 Venezuelan novels” y profesor de Escritura Creativa en diversas universidades de Filadelfia. ANDREA RODÉS

Especial para AL DÍA News

EL ESCRITOR SEBASTIAN Castillo, que nació y vivió en Venezuela hasta los ocho años, vive ahora en Filadelfia, donde enseña Escritura Creativa en varias universidades. Foto: Archivo particular

MyLegalGroup.com @ Stanshine & Sigel, P.C. Philadelphia PA & Reading PA

Lesiones en accidente de auto Abuso policial Falso arresto Negligencia médica Resbalón y caída ¡Llame al

215-490-8206

para hacer MyLegalGroup, su grupo legal!

¡Hablamos español!

ebastian Castillo nació en Venezuela hace 30 años de un matrimonio de bailarines – el padre es venezolano y la madre americana– , pero sus recuerdos de infancia en Caracas son bastante difusos. Cuando tenía ocho años, su madre decidió que ella y el pequeño se mudarían a Nueva York para poder continuar con su carrera y alejarse de la situación política cada vez más complicada que se vivía en el país. Así pues, Sebastian tuvo que decir adiós al buen clima y al calor de la numerosa familia de su padre en Caracas, así como al español –un idioma que hoy habla con dificultad– para adaptarse a su nueva vida en la Costa Este americana. La integración en EE. UU. no fue complicada para Castillo: acostumbrado a hablar en inglés con su madre, no sufrió la barrera del idioma como otros niños inmigrantes latinos –aunque debió tomar algunos cursos de inglés antes de empezar la escuela– y enseguida hizo amigos americanos, que hoy siguen siendo amigos suyos. Esos sí, admite que al principio echaba de menos el buen tiempo, las vacaciones en la playa y la gran familia que tenía en Caracas. “La familia de mi madre en Nueva York es muy pequeña”, explica por teléfono este joven escritor y profesor venezolano-americano residente en Filadelfia. Castillo es profesor de escritura creativa en varias universidades de Filadelfia (La Salle, Temple y UPenn) y el año pasado publicó 49 Venezuelan Novels (Bottlecap press), una compilación de microrrelatos e historias familiares inspiradas en Filadelfia y en una Venezuela imaginaria. “No pensé en dedicarme a escribir hasta los 20 años, cuando estaba a punto de terminar la universidad”, explica Castillo, que estudió Inglés y

Filosofía en el Manhattan College. Después de graduarse, trabajó en varios empleos de edición hasta que en 2013 decidió mudarse a Filadelfia para cursar una maestría en Ficción Creativa en la universidad Temple, “porque quise adentrarme en la escritura de una forma más enfocada”, comenta. Desde entonces, Castillo no se ha movido de Filadelfia, donde compagina la enseñanza con la escritura de libros. Y uno de los factores clave para dedicarse a escribir fue descubrir la obra de autores latinoamericanos en la universidad, empezando por el chileno Roberto Bolaño: “Bolaño es la razón por la que empecé a escribir. Y gracias a él, descubrí un mundo entero de autores increíbles y fascinantes: Borges, Rulfo, Cortázar…”, admite. “También soy un gran admirador de escritores latinoamericanos contemporáneos: Alejandro Zambra, César Aira, Samantha Schweblin, para nombrar unos cuantos”, añade. Para Castillo, la escritura es un medio que permite explorar un sinfín de posibilidades mucho más amplia que la expresión verbal. “Supongo que suena un poco arrogante, pero es verdad. En la escritura no hay normas, mientras que en la vida hay normas. Y este tipo de libertad puede ser muy emocionante”. Su reciente libro, 49 Venezuelan Novels, ha sido descrito como una compilación de micro-relatos surrealistas, donde se mezclan escenas cotidianas de nuestra ciudad y de una Venezuela imaginada (Castillo apenas ha regresado a su país en los últimos años), pero el autor no se siente particularmente influenciado por el realismo mágico que tanto ha marcado la literatura latinoamericana en las últimas décadas. “En términos de micro-ficción, diría que estoy más influenciado por autores contemporáneos norteamericanos como Lyida Davis y Russell Edson, o Daniil Kharms (escritor satírico ruso de la época soviética que se incluye dentro de la corriente del surrealismo y el absurdo)”, dice.

Para ver más artículos de cultura visite nuestra web

CULTURA

NEWS.com

Originalmente, 49 Venezuelan Novels tenía que incluir 99 relatos, pero recortando todos aquellos que creía que no encajaban hasta que le quedaron 49. “Quería una cifra que sugiriera algo incompleto, quizás aleatorio… que hay algo más que el mero texto impreso”, dice el autor, convencido de que el lector puede transformarse en coautor cuando lee sus microrrelatos. “Encontrará tan poco ahí, que quizás pueda completar el resto de la novela en su cabeza. Valoro mucho este tipo de relación entre lector y escritor, donde los dos trabajan juntos en la creación de historias”.

UNA IDENTIDAD LEJANA

Desde que se marchó de Venezuela, con ocho años, Castillo solía viajar a Caracas al menos una vez al año para visitar a su padre. “Debí viajar unas seis o siete veces en total”, dice. Pero ahora la situación en el país es mucho más complicada: “La situación de mi padre y mi familia no es buena, como la de la mayoría de la gente de Venezuela estos días”, añade Castillo. Al autor le preocupa que la visión que se tiene de Venezuela desde Estados Unidos sea “absolutamente” imprecisa: “la percepción general que la gente tiene aquí de Venezuela –o al menos los medios de comunicación– está marcada por una perspectiva engreída, imperialista y conservadora: lo ven como un país socialista fallido”, dice. Al mismo tiempo, añade, “hay muchos defensores de izquierdas que rechazan reconocer la responsabilidad de Chávez y Maduro en lo que se refiere a la actual situación política del país. Yo, como socialista, defiendo las políticas socialistas, por supuesto. Pero eso no significa que estos políticos puedan librarse de la crítica”. Castillo se declara “socialista” pero en cambio no está muy seguro de cuando empezó a tomar consciencia de su identidad latina. “Soy un venezolano blanco, de padre venezolano y

PORDATA DE 49 Venezuelan Novels, la novela del escritor venezolano-americano Sebastián Castillo.

madre americana. Creo que un problema que tienen muchos americanos es que su concepto de raza no concibe ser blanco para alguien que venga de otros países que típicamente asocian como no-blancos. Pero la realidad es que hay mucha gente blanca en América Latina que se aprovecha de los privilegios de ser blanco de la misma forma que lo hacen los blancos en Estados Unidos”, dice. “Así que, aunque admito Venezuela y ser latino como parte de mi identidad, sería totalmente irresponsable por mi parte identificarme enteramente con esta etiqueta, teniendo en cuenta que obviamente me interpretarían como una persona blanca con más capacidad social”. n

Murray L. Greenfield & Associates Más de 30 años de experiencia representando personas lesionadas

• Accidentes de auto • Caídas y resbalones • Mala práctica médica • Lesiones del trabajo • Reclamaciones al Seguro Social SSD • Mordida de perros • Productos defectuosos HABLAMOS ESPAÑOL

Llame a Raquel, Katherine o Glory para discutir sus asuntos legales

¡Hacemos visitas a su domicilio!

215-677-5300� www.murraygreenfield.com

¡Consulta Gratis! ¡No paga hasta que cobre! Obtenga el juicio que usted merece ahora. Ubicados en el Noreste de Filadelfia, con estacionamiento gratis. 9636 Bustleton Avenue, Philadelphia, PA 19115 Proveemos transporte si lo requiere.

Nueva Iglesia hispana:

TABERNACULO HERMANDAD DE AMOR 5918 Hulmeville Rd., en Bensalem Domingos @ 3:00 p.m. Pastora: Yalira Castañeda

215 779-9049 • 215 741-0525

CHEFS VISTA PERÚ

Viaje a Perú sin salir de Filadelfia La familia Arroyo ofrece una auténtica experiencia peruana en el centro histórico de la ciudad. ELI SIEGEL

Especial para AL DÍA News

n tumi –un tipo de cuchillo ceremonial usado por algunos pueblos del antiguo Perú– da la bienvenida a los clientes del Vista Perú, la última aventura gastronómica del chef peruano René Arroyo. Brillantes y coloridas telas incas adornan las paredes interiores, mientras que la decoración esculpida en el techo evoca las montañas de Los Andes. Al fondo, recreaciones de las monumentales líneas de Nazca recorren las paredes pintadas en color arena, evocando el desierto peruano. “La idea es que tan solo entrar en el restaurante, la gente pueda descubrir diferentes aspectos del Perú, su arte, su música, sus cocteles y, especialmente, su cocina”, explica Miguel Toro, copropietario del restaurante e hijastro de Arroyo. La verdadera misión del restaurante es, sin duda, conseguir que los clientes de Filadelfia tengan una auténtica experiencia peruana, ya que la mayoría no han estado nunca en Perú ni han probado antes su cocina. “Todos nuestros platos forman parte de la auténtica y clásica cocina peruana”, dice Arroyo. “Queremos que la gente se sienta como si estuvieran en Perú”. “Lo llamamos así, “Vista Perú”, porque significa que la persona que visita el restaurante podrá ver algún aspecto de Perú”, añade la esposa de Arroyo. Esto es lo que diferencia a Vista Perú de los otros dos restaurantes de la familia Arroyo, El Balconcito y El Balconcito II, que sirven cocina fusion y portuguesa junto a platos tradicionales peruanos. Sin embargo, la formación culinaria de Arroyo es básicamente peruana, ya que en la década de los 90 trabajó en varios negocios de catering en Lima, la capital del país. Algunas de las opciones más populares del Vista Peru son el Lomo Saltado –un filete con tomate y cebollas, acompañado de papas fritas y arroz– y el delicioso cheviche, un clásico plato peruano a base de pescado marinado con 18 / MAYO 16 - 23, 2018 / ALDÍAnews.com

INTERIOR DE VISTA Perú, uno de los tres restaurantes peruanos del chef René Arroyo en Filadelfia. Eli Siegel.

zumo de lima, cebolla y cilantro. “La peculiaridad de la cocina peruana está en la diversidad de culturas que la originaron: de África occidental, italiana, japonesa, china”, explica Toro, “Por ejemplo, el arroz salteado que acompaña el Lomo Saltado revela la influencia asiática”. Esta diversidad de influencias también se nota en el Pisco, la bebida alcohólica nacional, y protagonista del bien surtido bar del Vista Peru. “El Pisco se parece a la grappa, pero sabe más como el tequila”, explica Toro. “Cuando los italianos llegaron a Perú, no quisieron esperar a

UN DELICIOSO CEVICHE peruano, clásico en la gastronomía del país inca. Eli Siegel

que les enviaran grappa de Italia, así que empezaron a hacer experimentos con la uva local”. El Pisco Bar, ubicado en el primer piso del restaurante, sirve más de veinte cocteles diferentes hechos a base de Pisco, y abre los viernes y sábados por la noche. También sirve cervezas tradicionales peruanas –Cusqueña y Cristal– junto a la super azucarada y amarillo brillante Inca Cola, el popular refresco peruano. Mis favoritos son el Pisco Sour, el coctel nacional peruano, hecho con clara de huevo, zumo de lima, azúcar, y el Chicha Sour, muy parecido al Pisco Sour, pero con un maíz peruano de color lila que le da un color y sabor muy distintivo. Además, Vista Peru participa en varios festivales gastronómicos, como el día de la herencia hispana, en verano. El restaurante también tiene previsto organizar un evento especial para el Día de la Independencia del Perú, el 28 de julio. La idea es cerrar la calle, colocar puestos de comida y conseguir traer bandas de música tradicional de Perú. “Aquí todo el mundo es bienvenido”, ríe Arroyo. “La gente viene y se va dejando los platos bien limpios. Realmente, esto me motiva a seguir cocinando. Me siento muy agradecido”. De cara al futuro, la familia tiene pensado expandir el negocio y posiblemente abrirá otro local en el interior del Live! Casino, en el sur de Filadelfia, en 2020, cuando está prevista su inauguración. Vista Peru abre todos los días de la semana de 11am a 2am y está situado en el número 20 de South Second Street, en Old City. Para más información, consulte su web: vistaperuphilly.com. n

EMPLEOS TIEMPO LÍMITE: Lunes 4:00 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados. Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6960 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución de dinero, sólo se otorga crédito para nuevo anuncio.

Para publicar sus avisos de empleos, contáctenos: 24/7

215-789-6960

Jobs

HIRING DIVERSITY

jobs.aldianews.com

MADE SIMPLE!

DEADLINE: Mondays at 4:00pm for Wednesday publication. Prepayment required. Make sure to revise your ad first week when published. We are not responsible for incorrect ads after the first week. CALL 215-789-6960 immediately if you find an error. No refunds only credit for future new ad.

jobs.aldianews.com

BODY SHOP WORKER TRUCKS AND CONSTRUCTION EQUIPMENT Modern clean facility in Bristol Pa. Need experience in body preparation for painting and detailing Must speak English. Call Jim 267-404-3800 or Joe at 267-228-2853

LEVARI TRUCKING CO., LLC. NOW HIRING! Tractor trailer drivers pulling tipper trailers & walking floor’s hauling recyclable trash new equipment! pays up to $250 per day paid health/dental insurance for employee, 401k plan available, paid vacation & aflac available Philadelphia & surrounding areas Call for more information! Great opportunities!!! (856) 691-7772

HIRING DRY CLEANING PRESSERS

BIENES RAÍCES

No exp. necessary but preferred. Position availabe immediately. Apply in person 1336 Bristol Pike Unit 16A Bensalem, PA 19020 or call 215-638-1321

Jobs

RENTAR Rento casa y apartamento. 2-3 habitaciones. Llame al 267-770-0851.

SENIOR HOUSING !

jobs.aldianews.com

HIRING DIVERSITY MADE SIMPLE

Now Accepting Applications for Pavillion Apartments Affordable Housing, 62+, Applications fee-FREE Call -215-477-3555

—

BRING YOUR RÉSUMÉ AND YOUR DRIVE.

TEMPLE UNIVERSITY’S 12TH ANNUAL NEIGHBORHOOD JOB FAIR May 17, 9 a.m.–1 p.m. Aramark Student Training and Recreation Complex 1816 N. 15th St. Philadelphia, PA 19121 For more information, email Mike Robinson at mike.robinson@temple.edu.

INVITATION TO BID FOR DRUG TESTING INSTRUMENTS, EQUIPMENT, AND SUPPLIES, FAMILY COURT, FIRST JUDICIAL DISTRICT OF PENNSYLVANIA PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA The First Judicial District of Pennsylvania ("FJD") shall accept responses for an Invitation to Bid for Drug Testing Instruments, Equipment, and Supplies. All proposals must be received in a sealed envelope, submitted in five (5) copies to: First Judicial District of Pennsylvania, Procurement Unit, Attention: Drug Testing Instrument and Supplies ITB, Room 368 City Hall, Philadelphia, Pennsylvania 19107 no later than 3:00 P,M., Friday, June 8, 2018. Late proposals will not be considered regardless of the reason. All questions must be submitted in writing to Stephanie B. Rigterink, Esquire, Labor Procurement and Litigation Attorney, Procurement Unit First Judicial District of Pennsylvania, Room 368 City Hall, Philadelphia, Pennsylvania 19107, Fax: (215)683-7942 or via email to stephanie.rigterink@courts.phila.gov. THE DEADLINE FOR VENDORS' QUESTIONS IS 3:00 P.M., WEDNESDAY, MAY 23, 2018. Answers to any questions raised will not be official until verified, in writing, by the issuing office. Invitation to Bid information may be obtained from the FJD Procurement Unit, 368 City Hall, Philadelphia, PA 19107; via telephone at (215) 683-7940; or downloaded from the FJD's website at http://courts.phila.gov. Marc Flood, Esquire Deputy Court Administrator Procurement

PUBLIC HEARING NOTICE CITY OF PHILADELPHIA The Committee on Rules of the Council of the City of Philadelphia will hold a Public Hearing on Wednesday, May 23, 2018, at 10:00 AM, in Room 400, City Hall, to hear testimony on the following item: 180015 An Ordinance authorizing the City of Philadelphia to organize an authority to be known as the Callowhill Business Improvement District, pursuant to the provisions of the Municipality Authorities Act, 53 Pa. C.S. § 5601 et seq., all under certain terms and conditions. Copies of the foregoing item are available in the Office of the Chief Clerk of the Council, Room 402, City Hall. Immediately following the public hearing, a meeting of the Committee on Rules, open to the public, will be held to consider the action to be taken on the above listed item. Michael Decker Chief Clerk City of Philadelphia

221B_1718_EXEC_COM_Job Fair_AlDia_AD_RF_v2.indd 1

5/4/18 10:49 AM

REQUEST FOR PROPOSAL FOR WORKSTATION AND OTHER FURNITURE PROJECT, FIRST JUDICIAL DISTRICT OF PENNSYLVANIA RELATIVE TO FJD'S ADULT PROBATION AND PAROLE DEPARTMENT AND PRETRIAL SERVICES DIVISION MOVE TO 714 MARKET STREET, PHILADELPHIA, PA PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA The First Judicial District of Pennsylvania ("FJD") shall accept responses for a Request for Proposal ("RFP") for the First Judicial District of Pennsylvania's ("FJD"s) Workstation and Other Office Furniture Project relative to the relocation of the FJD's Adult Probation and Parole Department and Pretrial Services Division to 714 Market Street, Philadelphia, PA and other FJD furniture replacement needs. All proposals must be submitted in five (5) copies to: FJD's Workstation and Other Furniture Project, First Judicial District of Pennsylvania, Procurement Unit, Room 368 City Hall, Philadelphia, Pennsylvania 19107. Proposals must be received in a sealed envelope at the above address no later than 3:00 P.M., Friday, June 1, 2018. Late proposals will not be considered regardless of the reason. All questions should be submitted in writing to Stephanie B. Rigterink, Esquire, Labor, Procurement and Litigation Attorney, Procurement Unit, First Judicial District of Pennsylvania, Room 368 City Hall, Philadelphia, Pennsylvania 19107, Fax: (215)683-7942 or via email to stephanie.rigterink@courts.phila.gov. THE DEADLINE FOR VENDORS' QUESTIONS IS 3:00 P,M,, Thursday, May 21, 2018. Answers to any questions raised will not be official until verified, in writing, by the issuing office. Request for Proposal (RFP) information may be obtained from the FJD Procurement Unit, 368 City Hall, Philadelphia, PA 19107; via telephone at (215) 683-7940; or downloaded from the FJD's website at http://courts. phila.gov. Marc Flood, Esquire Deputy Court Administrator Procurement

CASA DE CONSEJERIA Y SALUD INTEGRAL INC.,

Located at 213 W. Allegheny Ave. & 616 W. Lehigh Ave. Philadelphia, PA 19133, Has their 2017 annual report available to the public. CASA is a non-profit organization with 501(c)3 status & provides individuals & families services associated with addiction & recovery. ALDÍAnews.com / MAYO 16 - 23, 2018 / 31

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02008617 at Public Venue on WEDNESDAY the 23RD DAY OF MAY, 2018 A.D. at 12 o' clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in BOROUGH OF CLEMENTON, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 203 LAKE AVENUE · CLEMENTON, NJ 08021 Being TAX Lot: #18, 18.01 AND 5.01, Block: #91 Nearest Cross Street: NIAGARA ROAD Dimensions approximately: 37 X 131 A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and se wer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interests remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so, the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the Mortgagee's attorney.** The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $184,666.15 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of the person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: WELLINGTON TAVAREZ, ET AL, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. GILBERT L. "WHIP' WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 18001492 Dated: 05/01/2018 , 05/08/2018, 05/15/2018, 05/22/2018 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC 1 E. STOW ROADMARLTON, NJ 08053 $161.28

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01399517 at Public Venue on WEDNESDAY the 23rd Day of MAY, 2018 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the the TOWNSHIP OF CHERRY HILL, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 111 E. PARTRIDGE LANE, CHERRY HILL, NJ 08003. Being Tax Block: 519.01, Lot: 6 Dimensions approximately: 80' X 140' Nearest Cross Street: SUDELY GREEN COURT Prior lien(s) 2ND QUARTER TAXES OPEN/DUE IN THE AMOUNT OF $2,130.91. SEWER ACCOUNT OPEN/DUE IN THE AMOUNT OF $95.00 CCMUA ACCOUNT PAST DUE IN THE AMOUNT OF $380.64 CCMUA ACCOUNT OPEN/DUE IN THE AMOUNT OF $88.00 *Subject to any unpaid taxes, municipal liens, or other charges, and any such taxes, charges, liens, Insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All Interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding Interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, If so the current amount due thereon. The Judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $295,026.22 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: ARI D. LINDEN AND AMY N. LINDEN, HIS WIFE AND TD BANK, N.A., taken in execution of FEDERAL NATIONAL MORTGAGE ASSOCIATION GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number 18001482 Dated: 05/01/2018, 05/08/2018, 05/15/2018, 05/22/2018 STERN LAVINTHAL FRANKENBERG LLC 105 EISENHOWER PKWY SUITE 302 ROSELAND, NJ 07068 $169.92

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01916817 at Public Venue on WEDNESDAY the 13TH DAY OF JUNE, 2018 A.D. at 12 o' clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in TOWNSHIP OF GLOUCESTER, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 104 BOZARTH DRIVE GLOUCESTER TOWNSHIP, NJ 08029 Being TAX Lot: #10, Block: #903 Nearest Cross Street: MAIN STREET Dimensions approximately: 50 X 125 A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interests remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so, the current amount due thereon. **If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the mortgagee or the Mortgagee's attorney.** The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $144,166.42 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of the person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MICHELE CORCHADO AND RALPH E. CORCHADO, ET AL, and taken in execution of WEICHERT FINANCIAL SERVICES GILBERT L. "WHIP' WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 18001845 Dated: 05/22/2018, 05/29/2018, 06/05/2018, 06/12/2018 $167.04 MILSTEAD & ASSOCIATES, LLC, 1 E. STOW ROADMARLTON, NJ 08053

32 / MAYO 16 - 23, 2018 / ALDÍAnews.com

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02470515 at Public Venue on WEDNESDAY the 23RD Day of MAY, 2018 A.D. at 12 o' clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold ls located in MERCHANTVILLE, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 49 CHAPEL AVENUE, MERCHANTVILLE,, NJ 08109 Being Tax Lot: 6.01 Block: 26 Dimensions approximately: 143 x 48 X 181 X 29 Nearest Cross Street : STANLEY STREET A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY SUBJECT TO ANY OPEN · TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. PRIOR MORTGAGES, JUDGEMENTS, LIENS, ENCUMBRANCES: N/A THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $154,290.51 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of the person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: BEATRICE WILSON, ET AL, and taken in execution of BANK OF AMERICA, N.A. GILBERT L. "WHIP' WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 18001487 Dated: 05/01/2018, 05/08/2018, 05/15/2018, 05/22/2018 UDREN LAW OFFICES, P.C. WOODCREST CORPORATE CENTER 111 WOODCREST ROAD SUITE 200 CHERRY HILL, NJ 08003 $146.88

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02659816 at Public Venue on WEDNESDAY the 23RD Day of MAY, 2018 A.D. at 12 o' clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF PENNSAUKEN, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 5702 CAMDEN AVENUE, PENNSAUKEN, NJ 08110 Being Tax Lot:1, Block : 4901 Dimensions approximately: 55 FEET WIDE BY 121 FEET AVG Nearest Cross Street: MERCHANTVILLE AVENUE The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The plaintiff has obtained a letter of indemnification which will Insure the successful bidder at sale in respect to: Judgment entered 4/22/2003 Judgment No. J-0966202003 $18,022.77 The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $367,326.26 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of the person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: RUTH P. HENRY, ET AL. and taken In execution of THE BANK OF NEW YORK MELLON FKA THE BANK OF NEW YORK GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 18001451 DATED: 05/01/2018, 05/08/2018, 05/15/2018, 05/22/2018 KML LAW GROUP, PC 216 HADDON AVENUE , SUITE 406 $141.12 WESTMONT, NJ 08108

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00481017 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th Day of JUNE, 2018 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St.,2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey. Property to be sold Is lo ca ted in the Municipality of BERLIN, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 19 HILLCROFT ROAD BERLIN, NJ 08009 Being Tax Lot: 7 Block: 904 Dimensions approximately: 120 FEET WIDE BY 150 FEET LONG Nearest Cross Street: BRIAR HILL ROAD THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. *SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUMS OR OTHER ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING, FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. 2018 DUE DATE QTR1- 02/01: $1,665.72 PAID QTR2- 05/01: $1,665.72 OPEN WATER ACCT #: 2618 0 TO 02/08/2018 $121.75 OPEN PLUS PENALTY: $504.61 OPEN PLUS PENALTY SEWER ACCT #: 2628 0 01/01/2018-03/31/2018 $62.00 OPEN PLUS PENALTY; $248.00 OPEN PLUS PENALTY CCMUA ACCT #: 050018696 04/01/2018 - 06/30/201 $88.00 OPEN; $350.95 OPEN PLUS PENALTY The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $272,281.82 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: MICHAEL F. BARRETTA, ET AL and taken in execution of BAYVIEW LOAN SERVICING, LLC GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 18001864 Dated: 05/22/2018, 05/29/2018, 06/05/18, 06/12/18, RAS CITRON LAW OFFICES, 30 CLINTON ROAD STE 202, FAIRFIELD NJ 07004 $181.44

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00352917 at Public Venue on WEDNESDAY the 18th Day of APRIL, 2018 A.D. at 12 o' clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in WINSLOW TOWNSHIP, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 17 FLETCHER BOULEVARD, WINSLOW, NJ 08081, WITH A MAILING ADDRESS OF 17 FLETCHER BOULEVARD, SICKLERVILLE, NJ 08081 Being Tax Lot: 41, Block: 4502 Dimensions approximately: 120 X 120 Nearest Cross Street: CEDARBROOK ROAD . Beginning at a point In the curved southwesterly line of Fletcher Boulevard (50 feet wide) said point being the total arc and tangent distance of 822.87 feet northwestardly from the northwesterly end of the curve line radius 25 feet connecting the southwesterly line of Fletcher Boulevard with the northwesterly line of New Brooklyn-Cedarbrook Road; thence "THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION" PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES Water Open with Penalty:$105.00 TOTAL AS OF March 14, 2018: $105.00 The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $390,309.82 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of the person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: GWENDOLYN GIVENSFORBES,ET AL, and taken in execution of BAYVIEW LOAN SERVICING, LLC GILBERT L, "WHIP " WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 18001506 DATED: 05/01/2019, 05/08/2018, 05/15/2018, 05/22/2018 FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, P.C. 7 CENTURY DRIVE SUITE 201 PARSIPPANY, NJ 07054 $161.28

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F03229414 at Public Venue on WEDNESDAY the 23rd Day. of MAY, 2018 A.D. at 12 o' clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF WINSLOW, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 71 MORRIS DR. Being Tex Lot: 9, Block: 402.08 Dimensions approximately: .30AC Nearest Cross Street: FRANKLIN LANE Beginning at a point In the Northerly sideline of Morris Drive (50 feet) said point being distant feet on the course North 84 degrees 03 minutes 04 seconds East, along the same from the Easterly terminus of a curve to the left having a radius of 20.00 feet and are length of 33.42 feet which curve connects the Easterly sideline of Franklin Lane (80 feet) with the Northerly sideline of Morris Drive. Pursuant to a tax search of 02/13/2018 : 2018 QTR 2 Taxes Due 05/01/2018: $2,023.60 open; Water Account#: TWP of Winslow Acct#! 218994 0 to: 01/16/2018 $211.05 open plus penalty; subject to final reading: Sewer account#: TWP of Winslow Acct#: 218994 o 01/01/2018 - 03/30/2018 $100.00 open and due 02/28/2018; $101.00 open plus penalty; owed in arrears; CCMUA: Acct# 360136246 12/01/2017- 02/28/2018 $68.00 open plus penalty. (This concise description does not constitute a legal description. A copy of the full legal description can be found at the Office of the Sheriff.) The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $532,919.33 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of the person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: THOMAS T. PEARSE, ET AL, and taken in execution of BANK NATIONAL ASSOCIATION GILBERT L. "WHIP' WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 18001461 Dated: 05/01/2018, 05/08/2018, 05/15/2018, 05/22/2018 FRENKEL LAMBERT WEISS WEISMAN & GORDON, LLP 80 MAIN STREET SUITE 460 WEST ORANGE, NJ 07052 $178.56

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F04092708 at Public Venue on WEDNESDAY the 23rd Day of MAY, 2018 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the the TOWNSHIP OF PENNSAUKEN, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 4522 FORREST AVENUE, PENNSAUKEN. NJ 08110. Being Tax Lot: 1, Block: 310 Dimensions approximately: 120' X 115' IRR Nearest Cross Street; SYLVAN TERRACE Prior lien(s) 4TH QUARTER TAXES DUE IN THE AMOUNT OF $1,346.16. SEWER ACCOUNT DUE IN THE AMOUNT OF $51.50 COUNTY SEWER ACCOUNT DUE IN THE AMOUNT OF $843.26 OLD REPUBLIC NATIONAL TITLE INSURANCE COMPANY ISSUED AN INDEMNIFICATION LETTER REGARDING PRIOR JUDGMENTS (SEE ATTACHED EXHIBIT "B") *Sub]ect to any unpaid taxes, municipal liens, or other charges, and any such taxes, charges, liens, Insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All Interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigatlon to ascertain whether or not any outstanding Interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, If so the current amount due thereon. The Judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $121.231.36 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:572 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: GEORGE WHITE, JR. ET AL and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number 18001437 Dated: 05/01/2018, 05/08/2018, 05/15/2018, 05/22/2018 STERN LAVINTHAL FRANKENBERG LLC 105 EISENHOWER PKWY SUITE 302 ROSELAND, NJ 07068 $164.16

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02780917 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th Day of JUNE, 2018 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St.,2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey. Property to be sold Is lo ca ted in the Municipality of WATERFORD WORKS (CHESILHURST BOROUGH), County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 515 CENTER AVENUE, WATERFORD WORKS (CHESILHURST BOROUGH), NJ 08089 Being Tax Lot: 6, Block: 207 Dimensions approximately: 200 FEET WIDE BY 150 FEET LONG Nearest Cross Street: 5TH AVENUE THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. *SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUMS OR OTHER ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING, FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. 2018 DUE DATE QTR1- 02/01: $1,423.43 PAID QTR2- 05/01: $1,423.42 OPEN SEWER ACCT #: 587 0 04/01/2018 - 06/30/2018 $100.00 OPEN; $100.23 OPEN PLUS PENALTY CCMUA ACCT #: 100002351 03/01/2018 - 05/31/2018 $88.00 OPEN; $440.00 OPEN PLUS PENALTY FOR SALE INFORMATION, PLEASE VISIT AUCTION AT WWW.AUCTION.COM OR CALL (800)280-2832 The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $204,283.88 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: GEORGE KNAUSE, ET AL and taken in execution of OCWEN LOAN SERVICING, LLC GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 18001859 Dated: 05/22/2018, 05/29/2018, 06/05/18, 06/12/18, RAS CITRON LAW OFFICES, 130 CLINTON ROAD STE 202, FAIRFIELD NJ 07004 $192.96

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02187117 at Public Venue on WEDNESDAY the 23RD Day of MAY, 2018 A.D. at 12 o' clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the BOROUGH OF PINE HILL, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 608 KAYSER AVENUE, PINE HILL, NJ 08021 Being Tax Lot:4 AKA 4, 5 & 6, Block : 64 Dimensions approximately: 150.00 FEET BY 75.00 FEET Nearest Cross Street: SEVENTH AVENUE The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $130,474.71 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of the person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: JOHN T. ZURAD, ET AL. and taken In execution of MIDFIRST BANK GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 18001474 DATED: 05/01/2018, 05/08/2018, 05/15/2018, 05/22/2018 KML LAW GROUP, PC 216 HADDON AVENUE SUITE 406 WESTMONT, NJ 08108 $123.84

PUBLIC HEARING NOTICE CITY OF PHILADELPHIA

The Committee of the Whole of the Council of the City of Philadelphia will hold a Public Hearing on Monday, May 21, 2018, at 1:00 PM, in Room 400, City Hall, to hear testimony on the following items: 180108 An Ordinance authorizing the City of Philadelphia to enter into lease agreements with the Philadelphia Authority for Industrial Development under which the City would lease to PAID on a project-by-project basis certain land and facilities in the Fairmount Park system, recreation centers, playgrounds and branches in the Free Library of Philadelphia system, and which would permit PAID to sublease such Facilities on a project-by-project basis to other organizations in conformity with the Economic Development Financing Law, Act 1967-102 (P.L. 251), as amended, all under certain terms and conditions. 180124 Resolution approving the Rebuild Project Statement, including annual budgets for Project expenditures for Fiscal Years 2018 and 2019, a list of City properties to be included in the program and a master Economic Opportunity Plan. Copies of the foregoing items are available in the Office of the Chief Clerk of the Council, Room 402, City Hall. Immediately following the public hearing, a meeting of the Committee of the Whole, open to the public, will be held to consider the action to be taken on the above listed items. Michael Decker Chief Clerk City of Philadelphia ALDÍAnews.com / MAYO 16 - 23, 2018 / 33

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01651914 at Public Venue on WEDNESDAY the 23RD Day of MAY, 2018 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St.,2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF BERLIN, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 114 DAY AVENUE Being Tax Block: 1403, Lot: 12 Dimensions approximately: 110' X 150 Nearest Cross Street: CLOVER AVENUE For interested parties regarding Sheriff's Sale, please contact Auction.com at (800)793-6107 or at www.auction.com Subject to: Delinquent 2017 Utilities lao $173.14 plus interest dally as of 3/27/2018 2018 Sewer due 4/1/2018 lao $81.25 Sale subject to subsequent taxes, utilities, liens, and Interest since 3/27/2018 The judgement sought to be satisfied by the sale is:

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02819215 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th Day of JUNE, 2018 A.D. at 12 o' clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the BOROUGH OF PENNSAUKEN, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 4028 WITHERSPOON AVENUE, PENNSAUKEN, NJ 08109 Being Tax Lot: 2, Block: 5837 Dimensions approximately: 70' X 105.16' Nearest Cross Street: ROOSEVELT AVENUE "THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION." The judgement sought to be satisfied by the sale is:

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: DAVID W. DOWNS, JR, ET AL, and taken in execution of DITECH FINANCIAL LLC GILBERT "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 18001443 Dated: 05/01/2018, O5/08/2018, 05/1512018, 05/22/2018 MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C. 216 HADDON AVENUE SUITE 201 WESTMONT, NJ 08108 $144.00

SURPLUS MONEY: if after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of the person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: STEPHEN ALEXANDER, ET AL, and taken in execution of BANK OF NEW YORK MELLON FKA THE BANK OF NEW YORK GILBERT L. "WHIP' WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 18001883 Dated: 05/22/2018, 05/29/2018, 06/05/2018, 06/12/2018 PLUESE, BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUITE 900 $126.72 MT LAUREL, NJ 08054

"APPROXIMATELY" $132,078.83 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

"APPROXIMATELY" $140,616.12 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01903916 at Public Venue on WEDNESDAY the 13TH Day of JUNE, 2018 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St.,2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF WINSLOW, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 117 SUMMERBROOKE COURT Being Tax Block: 2203.01, Lot: 1.09 Dimensions approximately: .35 AC Nearest Cross Street: SICKLERVILLE ROAD Sale subject to subsequent taxes, utilities, liens, and Interest since 4/13/2018 The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $540,921.87 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: RICHARD BRAXTON, ET AL, and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY GILBERT "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 18001893 Dated: 05/22/2018, 05/29/2018, 06/05/2018, 06/12/12018, MCCABE, WEISBERG & CONWAY, P.C. 216 HADDON AVENUE SUITE 201 WESTMONT, NJ 08108 $132.48 34 / MAYO 16 - 23, 2018 / ALDÍAnews.com

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01045614 at Public Venue on WEDNESDAY the 313th Day of JUNE, 2018 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St.,2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey. Property to be sold Is lo ca ted in the Municipality of VOORHEES, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 59 WOODHURST DRIVE, VOORHEES, NJ 08043 Being Tax Lot: 13, Block: 230.08 Dimensions approximately: 0.33 Nearest Cross Street: CHIPPENHAM DRIVE THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. *SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUMS OR OTHER ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING, FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. 2018 DUE DATE QTR2 - 05/01: $2,566.39 OPEN SEWER ACCT #: 7747 O 01/01/2018-12/31/2018 $130.00 OPEN PLUS PENALTY OTHER: $3,950.00 OPEN PLUS PENALTY; PROPERTY MAINTENANCE FEES CCMUA ACCT #: 340060219 04/01/2018-06/30/2018 $88.00 OPEN; $439.62 PLUS PENALTY VACANT LOT CHARGE: TO: 08/16/2017 $500.00 OPEN PLUS PENALTY VACANT LOT CHARGE: TO: 02/16/2017 $500.00 OPEN PLUS PENALTY VACANT LOT CHARGE: TO: 02/16/2017 $500.00 OPEN PLUSPENALTY The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $461,742.14 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: THOMAS WHITAKER, ET AL and taken in execution of BANK OF NEW YORK GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 18001888 Dated: 05/22/2018, 05/29/2018, 06/05/18, 06/12/18, RAS CITRON LAW OFFICES 130 CLINTON ROAD STE 202 $190.08 FAIRFIELD NJ 07004

Jobs

jobs.aldianews.com

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01299117 at Public Venue on WEDNESDAY the 23rd Day of May, 2018 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the CITY OF CAMDEN, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 1611 MT. EPHRAIM AVENUE CAMDEN, NJ 08104 Being Tax Lot: 122, Block: 448 Dimensions Approximately: 29 X 100 Nearest Cross Street: SHERIDAN STREET •TAXES· AT TIME OF INQUIRY•TAXES PAID THROUGH 1ST QUARTER OF 2018; TAX SALE CERT# 16-00551 SOLD ON 6/20/16 TO US BANK CUST/PCS STERLING NATIONAL IN THE BASE AMOUNT OF $2,468 .45 + SUBSEQUENT CHARGES PAID BY LIEN Holder IN THE AMOUNT OF $7,938.05 + ANY ADDITIONAL SUBSEQUENT CHARGES PAID PLUS INTEREST/FEES/PENALTIES THROUGH REDEMPTION; *WATER. - PRIVATE ACCOUNT, VERIFICATION OF SAME PROHIBITED WITHOUT AUTHORIZATION OF RECORD PROPERTY OWNER *SEWER- INCLUDED IN WATER; *CCMUA- AT THE TIME OF INQUIRY- PAST DUE BALANCE OPEN 5 IN THE AMOUNT OF $721.85 + INTEREST; *ALSO SUBJECT TO SUBSEQUENT TAXES, WATER, AND SEWER PLUES INTEREST THROUGH DATE OF PAYOFF. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $54,868.03 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. Seized as the property of: TERENCE D. WOODS, ET EL, and taken in execution of VFS ARCTOS, LLC GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 18001533 DATED: 05/01/2018, 05/08/2018, 05/15/2018, 05/22/2018 ROMANO GARUBO & ARGENTIERI 52 NEWTON AVENUE P.O. BOX 456 $187.20 WOODBURY, NJ 08096

HIRING DIVERSITY

MADE SIMPLE!

Hiring Just Got Easier And More Social, Too!

with the job posting that delivers it all, on jobs.aldianews.com

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02577117 at Public Venue on WEDNESDAY the 13TH Day of JUNE, 2018 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the the TOWNSHIP OF CHERRY HILL, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 105 CHAPEL AVENUE W., CHERRY HILL, NJ 08002 Being Tax Lot: #2 & 3, Block: 110.01 Dimensions approximately: 30' X 104' Nearest Cross Street: MARCHANT AVENUE Taxes: 2ND QUARTER OF 2018 OPEN BALANCE IN THE AMOUNT OF $923.76* Other: SEWER OPEN BALANCE IN THE AMOUNT OF $95.23* *Plus interest on these figures through ate of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts. THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens, or other charges, and any such taxes, charges, liens, Insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All Interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding Interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, If so the current amount due thereon. The Judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $151,168.42 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: SHANTELLE THORPE, ET AL, taken in execution of ROUNDPOINT MORTGAGE SERVICING GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number 18001876 Dated: 05/22/2018, 05/29/2018 06/05/2018, 06/12/2018 STERN LAVINTHAL FRANKENBERG LLC 105 EISENHOWER PKWY SUITE 302 ROSELAND, NJ 07068 $175.68

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00840217 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th Day of JUNE, 2018 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St.,2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey. Property to be sold Is lo ca ted in the Municipality of BARRINGTON, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 904 LENTON AVENUE BARRINGTON, NJ 08007 Being Tax Lot: 6 & 8, Block: 2 Dimensions approximately: 50 FEET WIDE BY 125 FEET LONG Nearest Cross Street: CLEVELAND AVENUE THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. *SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUMS OR OTHER ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING, FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. 2018 DUE DATE QTR1- 02/01: $1,720.64 PAID QTR2- 05/01: $1,720.63 OPEN SEWER ACCT #: 13 0 01/01/2018 - 06/30/2018 $116.00 OPEN AND DUE 04/01/2018; $231.87 OPEN PLUS PENALTY CCMUA ACCT #: 030000137 03/01/2018 - 05/31/2018 $88.00 OPEN AND DUE 04/15/2018; $440.00 OPEN PLUS PENALTY The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $250,170.18 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: JOHN J. CORALUZZI AKA JOHN J. CORALUZZI, JR., ET AL and taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 18001869 Dated: 05/22/2018, 05/29/2018, 06/05/18, 06/12/18, RAS CITRON LAW OFFICES 130 CLINTON ROAD STE 202 FAIRFIELD NJ 07004 $178.56

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02774814 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th Day of JUNE, 2018 A.D. at 12 o' clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold ls located in PENNSAUKEN, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 5646 BIRCH AVENUE, PENNSAUKEN, NJ 08109 Being Tax Lot: 2 Block: 5513 Dimensions approximately: 125 X 75 Nearest Cross Street : FLORIDA BOULEVARD A FULL LEGAL DESCRIPTION OF THE PREMISES CAN BE FOUND IN THE OFFICE OF THE SHERIFF OF CAMDEN COUNTY SUBJECT TO ANY OPEN · TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. PRIOR MORTGAGES, JUDGEMENTS: N/A THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $174,104.05 TWENTY PERCENT

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of the person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: BELINDA JIMENEZ, ET AL, and taken in execution of BANK NATIONAL ASSOCIATION GILBERT L. "WHIP' WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 18001901 Dated: 05/22/2018, 05/29/2018, 06/05/2018, 06/12/2018, UDREN LAW OFFICES, P.C. WOODCREST CORPORATE CENTER 111 WOODCREST ROAD SUITE 200 $141.12 CHERRY HILL, NJ 08003

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02252717 at Public Venue on WEDNESDAY the 13TH Day of JUNE, 2018 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St., 2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey: Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF PENNSAUKEN, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 4556 HARDING ROAD PENNSAUKEN, NEW JERSEY 08109 Being Tax Lot: 6 Block: 5206 F/K/A Lot 28 Block 296 Dimensions of the Lot are (Approximately) 19 X 97 X 19 X 97 Nearest Cross Street: SITUATED ON THE EASTERLY SIDE OF HARDING ROAD (FORMERLY CARMEN STREET), 101 FEET FROM THE NORTHERLY SIDE OF MYRTLE AVENUE. The sale is subject to unpaid taxes and assessments, tax, water and sewer liens and other municipal assessments. The amount due can be obtained from the local taxing authority. Pursuant to NJSA 46:8B-21 the sale may also be subject to the limited lien priority of any condominium/homeowner association liens which may exist. The judgment sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $83,896.15 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Note: The Sheriff reserves the right to adjourn this sale for any length of time without further advertisement. Seized as the property of: MARIA D. MENDEZ, ET AL, and taken in execution of CARRINGTON MORTGAGE SERVICES, LLC GILBERT "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 18001850 Dated: 05/22/2018, 05/29/2018, 06/05/2018, 06/12/2018 SHAPIRO & DENARDO, LLC, 14000 COMMERCE PARKWAY, SUITE B, MT. LAUREL, NJ 08054 $204.48

SHERIFF’S SALE By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00840217 at Public Venue on WEDNESDAY the 13th Day of JUNE, 2018 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the SHERIFF'S OFFICE in the COURT HOUSE, 520 Market St.,2nd Floor, Suite 202, in City and County of Camden and State of New Jersey. Property to be sold Is lo ca ted in the Municipality of BARRINGTON, County of Camden, State of New Jersey. Premises commonly known as: 904 LENTON AVENUE BARRINGTON, NJ 08007 Being Tax Lot: 6 & 8, Block: 2 Dimensions approximately: 50 FEET WIDE BY 125 FEET LONG Nearest Cross Street: CLEVELAND AVENUE THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION. *SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUMS OR OTHER ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING, FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. 2018 DUE DATE QTR1- 02/01: $1,152.90 PAID QTR2- 05/01: $1,152.89 OPEN WATER ACCT#: 2348000 0 01/01/2018-03/31/2018 $17.50 OPEN AND DUE 05/01/2018; $59.68 OPEN PLUS PENALTY SEWER ACCT #: 2348000 0 05/01/2018-07/31/2018 $50.00 OPEN AND DUE 05/01/2018; $100.00 OPEN PLUS PENALTY CCMUA ACCT #: 280018979 04/01/2018 - 06/30/2018 $88.00 OPEN AND DUE 05/15/2018; $440.00 OPEN PLUS PENALTY VACANT LOT CHARGE: $1,200.00 OPEN LIENS: 2016 3RD PARTY LIEN CCMUA: AMT: $803.46 + SUBSEQUENT TAXES + INTEREST; CERT. # 17-00095; SOLD ON; 10/20/2017; SOLD TO: TFS CUST FIG CAP INV NJ13, LLC; MUST CALL PRIOR TO SETTLEMENT FOR REDEMPTION FIGURES. REMARK: REDEMPTION INFORMATION TO FOLLOW The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $203,672.70 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. Seized as the property of: TINA SUTCLIFFE AKA TINA M. SUTCLIFFE., ET AL and taken in execution of US BANK NATIONAL ASSOCIATION GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 18001855 Dated: 05/22/2018, 05/29/2018, 06/05/18, 06/12/18, RAS CITRON LAW OFFICES 130 CLINTON ROAD STE 202 FAIRFIELD NJ 07004 ALDÍAnews.com / MAYO 16 - 23, 2018 / 35