AL DÍA NEWS NOVEMBER 25 - DECEMBER 2, 2020

THE BEST OF THE LATINO AMERICAN EXPERIENCE

Years ANNIVERSARY ˜ Est. 1994 ˜

BILINGUAL LEADERSHIP

THE RISE OF DIANA CORTÉS

El ascenso de Diana Cortés PAGE 10

CULTURE

THE SACRED BOOK OF THE MAYA

El libro sagrado de los Mayas PAGE 18

ARTIST OF THE YEAR Bad Bunny has made 2020 his year in the face of a pandemic and quarantine.

Bad Bunny ha hecho del 2020 su año ante una pandemia y una cuarentena.

NOVEMBER 25 - DECEMBER 2, 2020

PAGE 12

CONTENT

EDITORIAL EDITOR-IN-CHIEF Hernán Guaracao MANAGING EDITOR Yamily Habib WRITERS & CONTENT PRODUCERS Nigel Thompson Beatriz García Ericka Conant Zitlalit Ayllón Maritza Zuluaga Jensen Touissant Brittany Valentine Rivka Pruss PRODUCTION MANAGER Juan Alba GRAPHIC DESIGN SPECIALIST Maybeth Peralta PHOTOGRAPHY & VIDEO CONTRIBUTORS Peter Fitzpatrick Harrison Brink

3 AL FRENTE | UP FRONT

ANOTHER KIND OF MERIT

4 IMAGE OF THE WEEK|

IMAGEN DE LA SEMANA A DYE-DROP TANTRUM/

6 LEADERSHIP | LÍDERES

THE RISE OF DIANA CORTÉS

7 QUOTABLE SENTENCES |

FRASES CITABLES

8 POLITICS | POLÍTICA

THREE LATINOS TO THE WHITE HOUSE

10

WHO WANTS TO BE CALIFORNIA’S NEXT SENATOR?

12 COVER | PORTADA

BAD BUNNY’S MAINSTREAM

12

THE SACRED BOOK OF THE MAYA

Elizabeth Guaracao

TO CONTACT US A NECESSARY TRIBUTE

22 HISTORY TIP | TIP HISTÓRICO

STRAIGHT FROM PHILLY

28

BUSINESS TEAM BUSINESS DEVELOPMENT MANAGER Martin Alfaro BUSINESS DEVELOPMENT EXECUTIVES Alaitz Ruiz Alyssa Ortiz-Rivera EVENTS LOGISTICS COORDINATOR Alliyah Maduro SENIOR TEAM FOUNDER AND CEO Hernán Guaracao CHIEF FINANCIAL OFFICER

18 CULTURE | CULTURA

20

SENIOR CONTRIBUTORS Albor Ruiz (USA) Susanne Ramirez-Arellano (USA) Eileen Truax (USA) Julie Lopez (Guatemala) Juliana Bedoya (Colombia)

24 TOP 5 ARTISTS | ARTISTAS 26 MORE THAN A THOUSAND

ADVERTISING 215-789-6971 sales@aldianews.com CLASSIFIEDS 215-789-6980 classifieds@aldianews.com NEWSROOM 215-789-6974 newsdesk@aldianews.com

WORDS | MÁS QUE MIL PALABRAS

MEMBERSHIPS & SUBSCRIPTIONS 215-789-6980 alyssao@aldianews.com

28 HEALTH | SALUD

Cover Photo

30 JOBS |

NOVEMBER 25 - DECEMBER 2, 2020 VOL. XXIX No. 07

THE LAST CALL FOR HELP

DONATES 500,000 MASKS TO CLINICS IN UNDERSERVED COMMUNITIES

8 2•

18

Benito Antonio Martínez Ocasio (born March 10, 1994), known by his stage name Bad Bunny, is a Puerto Rican singer, rapper, and songwriter. GettyImages

NOVEMBER 25 - DECEMBER 2, 2020

FRENTE UP FRONT

ANOTHER O

KIND OF

MERIT By | Por: YAMILY HABIB AL DÍA News Managing Editor

The choice of his stage name, was made by Benito Antonio Martinez Ocasio because of his childhood memories. When the singer was a kid, he was made to wear bunny ears when he misbehaved.

La elección de su nombre artístico, fue hecha por Benito Antonio Martínez Ocasio debido a sus recuerdos de infancia. Cuando el cantante era un niño, se le obligaba a usar orejas de conejo cuando se portaba mal.

NOVEMBER 25 - DECEMBER 2, 2020

ENGLISH

ne of the biggest challenges for any editor is making sense of a story that is difficult to make peace with. For me, our cover story this week was my first time.

My colleagues at AL DÍA know me as a music lover and record collector for two decades, and they know my méfiance with Reggaeton. I am one of those who can still remember parties and dance floors where there was no "perreo" but salsa, merengue, and tambores, and the compass of my taste always pointed more to a Rubber Soul than to the Fania All Stars.

Nevertheless, I have always believed myself capable of recognizing the merit of composers, artists, and producers who have contributed to music history or who have used their platforms for the greater good.

With Reggaeton, I refused outright — until now.

The viral phenomenon of Benito Martinez, aka Bad Bunny, remained stuck in that natural filter of those of us who have lived the crisis of the ‘40s since we were 20 and refused to change the direction of the wind when it comes to trends.

I refused to believe that a 26-year-old boy would be capable of "revolutionizing" an industry that is already corroded by the excessive use of autotune, the lack of depth in the lyrics, and the absolute absence of musical knowledge.

Let's just say that I had no qualms about showing my snobbery when it came to judging the new genres custom-designed by the Grammys.

But then came 2020, a year that has tested the resilience of all humanity and the ability of artists to reinvent themselves and adapt to new formats and media, on pain of being shipwrecked along with the rest of the so-called Fine Arts.

Mr. Martínez has been one of the few to achieve this — and more — with absolute mastery and humility, making even the most reluctant of editors take off their hats.

His achievement comes down not only to the successful production of two albums before and during the confinement but also to the conscious and committed use of his immense platform to push forward the political and social changes that are crying out for a new future on the streets.

His influence has marked historical milestones on magazine covers and playlists alike, but it has been his humanity that has truly opened the doors to success and the love of his fans.

“In short, this is a way of saying, “honor to whom honor is due,” and of introducing you to the person who, in the opinion of AL DíA’s Newsroom, is the Artist of the Year. You can read his story on the page 12.

ESPAÑOL

U

no de los retos más grandes para cualquier editor es darle sentido a una historia con la que le cuesta hacer las paces. Para mí, nuestra portada de esta semana fue mi primera vez.

Mis colegas en AL DÍA me conocen como una melómana y coleccionista de discos desde hace dos décadas, y conocen mi méfiance con el Reggetón. Soy de quienes aún pueden recordar fiestas y pistas de baile donde no había “perreo” sino salsa, merengue y tambores, y la brújula de mi gusto siempre apuntó más a un Rubber Soul que a la Fania All Stars.

Sin embargo, siempre me he creído capaz de reconocer el mérito de compositores, artistas y productores que han contribuido con la historia de la música, o quienes han utilizado sus plataformas por un bien mayor.

Con el Reggetón, me rehusaba tajantemente – hasta ahora.

El fenómeno viral de Benito Martínez, aka Bad Bunny, se quedó estancado en ese filtro natural de quienes hemos vivido la crisis de los 40 desde que tenemos 20 y nos negamos al cambio en la orientación del viento cuando de tendencias se trata.

Me rehusaba a creer que un muchacho de 26 años fuera capaz de “revolucionar” una industria de por sí corroída por el uso excesivo del autotune, la falta de profundidad en las líricas y la ausencia absoluta de conocimiento musical.

Digamos que no tenía reparos en mostrar mi esnobismo a la hora de juzgar los nuevos géneros diseñados a medida por los Grammys.

Pero entonces vino el 2020, un año que ha puesto a prueba la resiliencia de la humanidad entera, y la capacidad de los artistas de reinventarse y adaptarse a nuevos formatos y medios de difusión, so pena de naufragar junto al resto de las llamadas Bellas Artes.

El Señor Martínez ha sido uno de los pocos en conseguir esto – y más – con absoluta maestría y humildad, haciendo incluso a la más renuente de las editoras quitarse el sombrero.

Su logro no sólo se reduce (como si pudiera reducirse) a la producción exitosa de dos discos antes y durante el confinamiento, sino también al uso consciente y comprometido de su inmensa plataforma para aupar los cambios políticos y sociales que claman un nuevo futuro en las calles.

Su influencia ha marcado hitos históricos en portadas de revistas y listas de reproducción por igual, pero ha sido su humanidad lo que verdaderamente le ha abierto las puertas del éxito, y el amor de sus fans.

En resumen, esta es una manera de decir, “honor a quien honor se debe”, y de presentarle a la persona que, en opinión de la redacción de AL DíA, es el Artista del Año. Pueden leer su historia en la página 12.

•3

IMAGE OF THE WEEK

A DYE-DROP TANTRUM Washington, DC Rudy Giuliani speaks to the press about various lawsuits related to the 2020 election, on November 19, 2020 in Washington, DC., in what many have described as the most dangerous press conference in the history of the country. The drop of hair dye falling down his cheek is now a symbol of a moribund Administration. Getty Images Rudy Giuliani habla a la prensa sobre varias demandas relacionadas con las elecciones de 2020, el 19 de noviembre de 2020 en Washington, DC., en lo que muchos han descrito como la conferencia de prensa más peligrosa de la historia del país. La gota de tinte de pelo que cae por su mejilla es ahora un símbolo de una Administración moribunda. Getty Images

LEADERSHIP

THE RISE OF DIANA

CORTÉS CONSIDERED ONE OF THE 40 MOST INFLUENTIAL UNDER-40S BY AL DÍA, CORTÉS MARKS A NEW MILESTONE FOR LATINAS. CONSIDERADA UNA DE LOS 40 MENORES DE 40 AÑOS MÁS INFLUYENTES POR AL DÍA, CORTÉS MARCA UN NUEVO HITO PARA LAS LATINAS. Diana Cortes will be Acting City Solicitor of Philadelphia starting on Dec. 10, 2020.

Diana Cortes será la abogada en funciones de la ciudad de Filadelfia a partir del 10 de diciembre de 2020.

L

atinas are on the rise in the City of Philadelphia.

After four years, Philadelphia City Solicitor Marcel S. Pratt — the youngest to ever hold the position — announced on Nov. 17 that he will be returning to private practice as the Managing Partner of the Philadelphia office of Ballard Spahr. He had worked at the firm before taking a spot under then-City Solicitor Sozi Tulante.

Taking his place is Diana Cortes, who under Pratt, chaired the Litigation Group in the city’s law department. She was the first Latina to ever hold the chairmanship.

At 39, Cortes was also one of the 40 honorees at AL DÍA’s inaugural 40 Under Forty celebration of young professionals from across Philadelphia, held on Aug. 20, 2020.

At the time, she said her proudest achievement was heading the Litigation Group for the city, where she constantly advocates for expanding representation in the city’s ranks.

“In most of my places of employment, I was the only one or one of a minuscule number of Latinx employees. This experience has made me strive to improve inclusivity wherever I work. True inclusivity will happen when society values it to the same level as profitability, status, and compensation,” Cortes said in an interview

6•

By | Por: NIGEL THOMPSON AL DÍA News Content Producer

ALDIA News.

ALDIA News.

ENGLISH before AL DÍA 40 Under Forty.

Now, she has the opportunity to do that as the chief legal officer for the City of Philadelphia Philadelphia Mayor Jim Kenney, in addition to expressing confidence in Cortes’ ability to take the mantle as Acting City Solicitor, looked back at what’s been an impactful four years under Pratt.

“Some of our Administration’s greatest accomplishments are tied to Marcel’s leadership of our legal strategy and operations, especially our consistent success in legal matters that have defined us as a City,” said Kenney in a press release announcing the leadership change.

In addition to fighting the current battle of election integrity against the Trump administration, Pratt also battled to legitimize the city’s beverage tax in Pennsylvania’s Supreme Court and fought to maintain its status as a welcoming city for undocumented immigrants back when Trump took office.

Amid the COVID-19 pandemic, he has also provided the legal framework for the city’s emergency orders.

Pratt will remain in charge of the department until Dec. 10, 2020. Cortes will take the acting title after that and will keep it until the Philadelphia City Council votes to confirm her appointment.

ESPAÑOL

L

as latinas definitivamente han despegado en la ciudad de Filadelfia.

Después de cuatro años, el Procurador de la Ciudad de Filadelfia Marcel S. Pratt - el más joven en ocupar el cargo - anunció el 17 de noviembre que regresará a la práctica privada como Socio Gerente de la oficina de Filadelfia de Ballard Spahr. Había trabajado en la firma antes de ocupar un puesto bajo el entonces Procurador de la Ciudad Sozi Tulante.

Su lugar será ocupado ahora por Diana Cortés, que bajo la dirección de Pratt, presidió el Grupo de Litigios en el departamento de leyes de la ciudad. Fue la primera latina en ocupar la presidencia.

A los 39 años, Cortés también fue una de las 40 homenajeadas en la celebración inaugural de AL DÍA de los 40 menores de 40 años de jóvenes profesionales de toda Filadelfia, celebrada el 20 de agosto de 2020.

En ese momento, dijo que su logro más orgulloso fue dirigir el Grupo de Litigios de la ciudad, donde constantemente aboga por la ampliación de la representación en las filas de la ciudad.

“En la mayoría de mis lugares de trabajo, era la única o una de un minúsculo número de empleados Latinx. Esta experiencia me ha hecho esforzarme por mejorar la inclusión en todos los lugares donde trabajo. La verdadera inclusión se producirá cuando la sociedad la valore al mismo nivel que la rentabilidad, el estatus y la compensación", dijo Cortés en una entre-

vista ante AL DÍA 40 Under Forty.

Ahora, ella tiene la oportunidad de hacerlo como la directora legal de la ciudad de Filadelfia El alcalde de Filadelfia, Jim Kenney, además de expresar su confianza en la capacidad de Cortés para asumir el cargo de Procurador de la Ciudad en funciones, miró hacia atrás a lo que ha sido un impacto de cuatro años bajo Pratt.

"Algunos de los mayores logros de nuestra Administración están ligados al liderazgo de Marcel en nuestra estrategia y operaciones legales, especialmente nuestro consistente éxito en asuntos legales que nos han definido como ciudad", dijo Kenney en un comunicado de prensa anunciando el cambio de liderazgo.

Además de luchar la actual batalla de integridad electoral contra la administración Trump, Pratt también luchó para legitimar el impuesto a las bebidas de la ciudad en la Corte Suprema de Pensilvania, y luchó para mantener su estatus de ciudad acogedora para los inmigrantes indocumentados cuando Trump asumió el cargo.

En medio de la pandemia de COVID-19, también ha proporcionado el marco legal para las órdenes de emergencia de la ciudad.

Pratt permanecerá a cargo del departamento hasta el 10 de diciembre de 2020.

Después de eso, Cortés tomará el título provisional y lo mantendrá hasta que el Consejo de la Ciudad de Filadelfia vote para confirmar su nombramiento.

NOVEMBER 25 - DECEMBER 2, 2020

QUOTABLE SENTENCES FRASES CITABLES IT IS DIFFICULT TO IMAGINE A WORSE, MORE UNDEMOCRATIC ACTION BY A SITTING AMERICAN PRESIDENT “ES DIFÍCIL IMAGINAR UNA ACCIÓN PEOR Y MÁS ANTIDEMOCRÁTICA POR PARTE DE UN PRESIDENTE AMERICANO EN EJERCICIO”.

Republican Senator Mitt Romney published a statement rejecting Donald Trump’s pressure over the GOP to overturn election results.

THE ORDERLY TRANSFER OF POWER HAS BEEN A BEDROCK OF AMERICAN DEMOCRACY

I PERSONALLY BELIEVE THAT IT WOULD BE MUCH MORE REASONABLE TO GIVE UP, NOT TO BE EMBARRASSING, AND ALLOW THE NEW PRESIDENT TO TAKE OFFICE

“LA TRANSFERENCIA ORDENADA DEL PODER HA SIDO UN CIMIENTO DE LA DEMOCRACIA AMERICANA”.

Texas Representative Veronica Escobar reacts on Twitter to Donald Trump’s “temper tantrum” and refusal to cooperate with President-elect Joe Biden’s transition team.

HANG ON, I’M ON MY WAY “AGUANTEN, ESTOY EN CAMINO”.

President-elect Joe Biden responds to a journalist’s question about his message to immigrants who’ve been harassed by the Trump Administration for four years.

NOVEMBER 25 - DECEMBER 2, 2020

“PERSONALMENTE CREO QUE SERÍA MUCHO MÁS RAZONABLE RENDIRSE, NO AVERGONZARSE, Y PERMITIR QUE EL NUEVO PRESIDENTE TOME EL CARGO”.

Czech President Miloš Zeman said Thursday that President Trump should acknowledge losing the presidential race to Joe Biden and end his legal challenges.

WELL, I THINK WE CAN ALWAYS SEND THE NAVY SEALS IN THERE TO DIG ‘EM OUT “BUENO, CREO QUE SIEMPRE PODEMOS ENVIAR A LOS SEAL DE LA MARINA PARA QUE LOS SAQUEN”.

Former President Barack Obama said during an appearance on ‘Jimmy Kimmel Live’ about Donald Trump’s refusal to leave the White House.

•7

POLITICS

THREE

LATINOS TO THE WHITE

HOUSE PRESIDENT-ELECT JOE BIDEN HAS ANNOUNCED HIS NEW WHITE HOUSE STAFF, WHICH INCLUDES THREE HISPANICS.

EL PRESIDENTE ELECTO JOE BIDEN HA ANUNCIADO SU NUEVO EQUIPO DE TRABAJO EN LA CASA BLANCA, QUE INCLUYE A TRES HISPANOS. By | Por: ERICKA CONANT AL DÍA News staff writer

P

resident-elect Joe Biden announced additional senior White House staff hires on Nov. 7, bringing back some of his longtime aides to play key roles at the Capitol, including three Latinx staff members.

“America faces great challenges, and they bring diverse perspectives and a shared commitment to tackling these challenges and emerging on the other side a stronger, more united nation,” said Biden in a press statement.

Biden selected Julie Chávez Rodríguez, Anthony Bernal, and Julissa Reynoso Pantaleon among the newly-appointed aides.

Rodríguez is the granddaughter of farmworker icon and Mex-

8•

Julie Chavez Rodriguez is the granddaughter of Mexican American farm worker icon and activist Cesar E. Chavez. She will serve as director of the White House Office of Intergovernmental Affairs. White House photo Julie Chávez Rodríguez es la nieta del icono de los trabajadores agrícolas y activista mexicanoamericano César E. Chávez. Ella servirá como directora de la Oficina de Asuntos Intergubernamentales de la Casa Blanca. White House photo

ENGLISH ican-American activist, César E. Chávez, to serve as director of the White House Office of Intergovernmental Affairs.

She had previously served on Kamala Harris’ presidential campaign as the national political director and traveling chief of staff.

Under Obama, Rodríguez was special assistant to the president and the senior deputy director in the Office of Public Engagement. She also has worked at the Department of the Interior. Rodríguez is a California native and a graduate of the University of California, Berkeley.

As a prominent member of the Biden-Harris staff, Rodriguez is expected to help Biden improve his shaky

ESPAÑOL

E

l presidente electo Joe Biden anunció el 7 de noviembre la contratación de personal adicional de alto nivel en la Casa Blanca, trayendo de vuelta a algunos de sus antiguos ayudantes para que desempeñen papeles clave en el Capitolio, incluyendo tres miembros del personal latinx.

"Estados Unidos se enfrenta a grandes desafíos, y ellos aportan perspectivas diversas y un compromiso compartido para abordar estos desafíos y emerger del otro lado una nación más fuerte y más unida", dijo Biden en una declaración de prensa.

Biden seleccionó a Julie Chávez Rodríguez, Anthony Bernal y Julissa Reynoso Pantaleon entre los ayudantes recién nombrados.

Rodríguez, que es la nieta del icono de los trabajadores agrícolas y activista mexi-

canoamericano César E. Chávez, servirá como directora de la Oficina de Asuntos Intergubernamentales de la Casa Blanca.

Anteriormente había servido en la campaña presidencial de Kamala Harris como directora política nacional y jefa de personal itinerante.

Bajo el mandato de Obama, Rodríguez fue asistente especial del Presidente y subdirectora principal de la Oficina de Participación Pública. También ha trabajado en el Departamento del Interior. Rodríguez es nativa de California y se graduó de la Universidad de California, Berkeley.

Como miembro destacado del personal de Biden-Harris, se espera que Rodríguez ayude a Biden a mejorar su inestable alcance con la población latina. Más del 70% de los votantes latinos apoyaron a Biden,

NOVEMBER 25 - DECEMBER 2, 2020

POLÍTICA

ENGLISH

Biden selected Julie Chávez Rodríguez, Anthony Bernal, and Julissa Reynoso Pantaleon among the newlyappointed aides. outreach with the Latino population.

More than 70% of Latino voters supported Biden, but his campaign made near-fatal flaws in Florida counties like Miami-Dade and Texas’s border communities.

Two more Latinos were named to serve in the office of Jill Biden, who will be the nation’s First Lady.

Anthony Bernal, Jill Biden’s former chief of staff throughout the campaign and a deputy campaign manager, will serve as her senior adviser. NBC reported the Arizona native has worked for the Bidens for over a decade.

He first worked with Jill Biden during Obama’s 2008 presidential campaign and later joined her White House Staff.

A graduate of the University of Texas at El Paso, Bernal previously worked under former President Bill Clinton and Vice President Al Gore and held positions in international relations at Coca-Cola Co. and AARP. Julissa Reynoso Pantaleon was named the chief of staff to Jill Biden.

A graduate of Harvard University, the University of Cambridge, and the Columbia Law School, the Dominican Republic native immigrated to the United States when she was just seven years old and grew up in the Bronx.

Pantaleon is a current partner in the global law firm Winston & Strawn. In her bio, she states she focuses her legal work on commercial litigation, regulatory enforcement, and transnational issues.

Under Obama, she served as the U.S. ambassador to Uruguay and as a deputy assistant secretary of state for the Western Hemisphere.

NOVEMBER 25 - DECEMBER 2, 2020

ESPAÑOL

Biden seleccionó a Julie Chávez Rodríguez, Anthony Bernal y Julissa Reynoso Pantaleon entre los ayudantes recién nombrados. pero su campaña tuvo fallas casi fatales en condados de Florida como Miami-Dade y comunidades fronterizas en Texas.

Dos latinos más fueron nombrados para servir en la oficina de Jill Biden, que será la primera dama de la nación.

Anthony Bernal, ex jefe de personal de Jill Biden durante toda la campaña y subdirector de campaña, será su asesor principal. NBC informó que el nativo de Arizona ha trabajado para los Bidens durante más de una década.

Primero trabajó con Jill Biden durante la campaña presidencial de Obama en 2008 y luego se unió a su personal de la Casa Blanca.

Graduado de la Universidad de Texas en El Paso, Bernal trabajó anteriormente bajo el mandato del expresidente Bill Clinton y el vicepresidente Al Gore y también ha ocupado cargos en relaciones internacionales en Coca-Cola Co. y AARP. Julissa Reynoso Pantaleon fue nombrada jefa de personal de Jill Biden.

Graduada de la Universidad de Harvard, la Universidad de Cambridge y la Facultad de Derecho de Columbia, esta dominicana emigró a los Estados Unidos cuando tenía apenas siete años y creció en el Bronx.

Pantaleon es actualmente socia del bufete mundial de abogados Winston & Strawn. En su biografía, afirma que centra su labor jurídica en el litigio comercial, la aplicación de la normativa y las cuestiones transnacionales.

Bajo el mandato de Obama, se desempeñó como embajadora de Estados Unidos en Uruguay y como subsecretaria de Estado adjunta para el Hemisferio Occidental.

Julissa Reynoso Pantaleon served as U.S. Ambassador to Uruguay during the Obama Administration. The Harvard, Cambridge and Columbia graduate will be Jill Biden's chief of staff. mmlafleur.com Julissa Reynoso Pantaleon se desempeñó como embajadora de Estados Unidos en Uruguay durante la Administración Obama. La abogada egresada de Harvard, Cambridge y Columbia será la jefa de personal de Jill Biden. mmlafleur.com

•9

POLITICS

WHO WANTS TO BE CALIFORNIA’S NEXT SENATOR? THE VACANCY CAUSED BY KAMALA HARRIS’ VICE PRESIDENTIAL WIN HAS OPENED THE DOOR FOR A LATINX CANDIDATE TO MAKE HISTORY. LA VACANTE DEJADA POR LA VICTORIA DE KAMALA HARRIS EN LA VICEPRESIDENCIA HA ABIERTO LA PUERTA PARA QUE UN CANDIDATO LATINX HAGA HISTORIA. By | Por: ERICKA CONANT AL DÍA News staff writer

H

ispanics and Latinos constitute the largest ethnic community in California, yet they are not represented at the highest positions of power within the Golden State.

With Sen. Kamala Harris’ election to become our nation’s next vice president, Gov. Gavin Newsom has the ability to choose who will fill her Senate seat for the remainder of her term.

ENGLISH The 17th Amendment gives governors the power to make appointments to fill their state’s vacancies in the U.S. Senate. As Harris is making her way to the White House, Newsom is in a unique position to change history.

Though Latinx public officials have risen to various positions of power in California over the past 20 years, its two U.S. Senate seats and the Governor’s office have continued to evade them.

Padilla is the former Los Angeles City Council president and California state senator.

10 •

ESPAÑOL

L

os hispanos y los latinos constituyen la mayor comunidad étnica de California, pero no están representados en los más altos puestos de poder dentro del Estado Dorado.

Con la elección del senador Kamala Harris para ser la próxima vicepresidenta de nuestra nación, el gobernador Gavin Newsom tiene la capacidad de elegir quién ocupará su puesto en el Senado por el resto de su mandato.

La 17ª Enmienda da a los gobernadores el poder de hacer nombramientos para llenar las vacantes de su estado en el Senado de los Estados Unidos. Mientras Harris se dirige a la Casa Blanca, Newsom está en una posición única, donde tiene la capacidad de contribuir a la historia.

Aunque los funcionarios públicos latinx han ascendido a varios puestos de poder en California en los últimos 20 años, sus dos escaños en el Senado de EE.UU. y la oficina del

Padilla es el expresidente del Consejo de la Ciudad de Los Ángeles y senador del estado de California.

NOVEMBER 25 - DECEMBER 2, 2020

POLÍTICA ENGLISH

There has never been a Latino or Latina to represent California in the U.S. Senate.

There has never been a Latino or Latina to represent California in the U.S. Senate. California boasts the largest Latino population in the country, with more than 15 million Latinos — and 7.9 million eligible Latino voters and growing.

Leaders and organizations like Latino Victory, Bold Dems, and the Latino Community Foundation believe now is the moment to appoint a Latinx candidate to build a democracy that is truly reflective of the state’s populace. By 2030, Latinos are projected to represent 43% of the population.

In California, there is also no shortage of BIPOC candidates open for consideration — not just Latinos.

Rep. Karen Bass, Chair of the Congressional Black Caucus, is a force in modern politics, highlighted amid this years’ scrutiny of civil rights. Even more so after she became a finalist for Joe Biden’s vice president pick over the summer.

However, there is the possibility that Bass is currently being considered for Biden’s cabinet, and Justice Dems recently marked her among their top picks for the next Secretary of Housing and Urban Development.

Besides Bass, for months, the names of prominent Latinx candidates such as Los Angeles County Supervisor Hilda Solis, California Attorney General Xavier Becerra, and Long Beach Mayor Robert Garcia have circulated among the potential candidates.

The LA Times even threw in the name of Danny Trejo into the mix — with a rather compelling argument.

But one name has stood out among the rest, and only because of the tremendous efforts by organizations in recent months for Newsom to consider this candidate specifically: Alex Padilla.

The California Secretary of State has garnered support from Latino Victory Fund, a Democratic Super PAC founded by Eva Longoria Bastón and

NOVEMBER 25 - DECEMBER 2, 2020

Henry Muñoz. It launched the “Pick Padilla” campaign on Aug. 26, an initiative to send the first Latino to the U.S. Senate from California.

Padilla is the former Los Angeles City Council president and California state senator. He has been one of Gov. Newsom’s closest allies for over a decade, including during Newsom’s unsuccessful run for governor in 2010.

Padilla is not the most progressive candidate that could be chosen from California’s political ranks. But he is a Latino and the highest-ranking Latino in California from a legislative perspective.

“We are urging Governor Newsom to help make history by sending a Latino to the U.S. Senate from California for the first time ever,” Latino Victory wrote in August.

Padilla has served in the top role in several California organizations.

Apart from serving as president of the L.A. City Council, Padilla is currently President of the NALEO Education Fund.

He also served as President of the League of California Cities, Chair of the Democratic Association of Secretaries of State, and he previously served as a California State Senator.

Bold Democrats, the campaign arm for the Congressional Hispanic Caucus, also expressed its support of Padilla.

“As we make strides to recover from a reckless administration that tested the very fabric of our nation, we need a champion like Alex Padilla delivering for Californians in the U.S. Senate,” Bold Dems wrote on Twitter.

Nationally, only nine Hispanic Americans have served in the U.S. Senate — four of which are currently serving, including Sen. Catherine Cortez Masto, the first Latina ever elected to the U.S. Senate.

Whoever Newsom chooses as Senator, his decision could have the capability to be monumental.

ESPAÑOL

Nunca ha habido un latino o latina que represente a California en el Senado de los Estados Unidos.

Gobernador han seguido eludiéndolos.

Nunca ha habido un latino o latina que represente a California en el Senado de los Estados Unidos. California se enorgullece de tener la mayor población latina del país, con más de 15 millones de latinos - y 7,9 millones de votantes latinos elegibles y en aumento.

Líderes y organizaciones como Latino Victory, Bold Dems y Latino Community Foundation creen que ahora es el momento de nombrar a un candidato latinx para construir una democracia que sea verdaderamente reflejo de la población del estado.

Para el 2030, se proyecta que los latinos representarán el 43% de la población.

En California, tampoco hay escasez de candidatos del BIPOC abiertos a consideración - no sólo latinos.

La representante Karen Bass, presidenta del Comité Negro del Congreso, es una fuerza en la política moderna destacada en medio del escrutinio de los derechos civiles de este año, y más aún después de que se convirtió en finalista de la elección vicepresidencial de Joe Biden durante el verano.

Sin embargo, existe la posibilidad de que Bass esté siendo considerada actualmente para el gabinete de Biden, y el Juez Dems la marcó recientemente entre sus principales candidatos para el próximo Secretario de Vivienda y Desarrollo Urbano.

Además de Bass, durante meses han circulado entre los posibles candidatos los nombres de destacados candidatos de Latinx, como la supervisora del condado de Los Ángeles, Hilda Solís, el Fiscal General de California, Xavier Becerra, y el alcalde de Long Beach, Robert García.

El LA Times incluyó el nombre de Danny Trejo en la mezcla - con un argumento bastante convincente.

Pero un nombre ha destacado entre los demás, y sólo por los tremendos esfuerzos de las organizaciones en los últimos meses para que Newsom considere a este candidato específicamente: Alex Padilla.

El Secretario de Estado de California ha conseguido el apoyo del Fondo para la Victoria Latina, un Super PAC Democrático fundado por Eva Longoria Bastón y Henry

Muñoz. Lanzaron la campaña “Pick Padilla” el 26 de agosto, una iniciativa para enviar al primer latino al Senado de EE.UU. desde California.

Padilla es el expresidente del Consejo de la Ciudad de Los Ángeles y senador del estado de California. Ha sido uno de los aliados más cercanos del Gobernador Newsom durante más de una década, incluso durante la infructuosa campaña de Newsom para gobernador en 2010.

Padilla no es el candidato más progresista que podría ser elegido de las filas políticas de California. Pero es un latino, y el latino de mayor rango en California desde una perspectiva legislativa.

"Estamos instando al Gobernador Newsom a que ayude a hacer historia enviando un latino al Senado de los Estados Unidos desde California por primera vez en la historia", escribió Latino Victory en agosto.

Padilla ha desempeñado el papel principal en varias organizaciones de California.

Además de ser el presidente del Consejo de la Ciudad de Los Ángeles, Padilla es actualmente el presidente del Fondo de Educación NALEO. También fue Presidente de la Liga de Ciudades de California, Presidente de la Asociación Democrática de Secretarios de Estado, y anteriormente fue Senador del Estado de California.

Los Demócratas Atrevidos, el brazo de la campaña para el Caucus Hispano del Congreso, también expresaron su apoyo a Padilla.

“A medida que avanzamos en la recuperación de una administración imprudente que puso a prueba el tejido de nuestra nación, necesitamos un campeón como Alex Padilla para que se encargue de los californianos en el Senado de los Estados Unidos”, escribió Bold Dems en Twitter.

A nivel nacional, sólo nueve hispanoamericanos han servido en el Senado de los EE.UU. - cuatro de los cuales están actualmente en servicio, incluyendo a la Senadora Catherine Cortez Masto, la primera latina elegida para el Senado de los EE.UU. A quienquiera que Newsom elija como senador, su decisión podría tener la capacidad de ser monumental.

• 11

COVER STORY

BAD BUNN

MAINSTRE BENITO WENT GLOBAL THIS YEAR WITH MORE THAN JUST HIS MUSIC. BENITO SE HIZO GLOBAL ESTE AÑO CON ALGO MÁS QUE SU MÚSICA.

By | Por: NIGEL THOMPSON AL DÍA News Content Producer

T

he reality of 2020 before March is hard to imagine for many now in November, eight months into the coronavirus pandemic. This year, in addition to being the first year of a decade, one of major social uprising following the police murder of George Floyd, a U.S. presidential election, and the previously mentioned pandemic, is also a leap year.

So, as if it couldn’t feel any longer, 2020 does, in fact, have an extra day, February 29 — also known as “Leap Day.”

A LEAP DAY SPECIAL

But Leap Day 2020 brought one of the year’s few reasons for celebration with the release of Bad Bunny’s long-anticipated sophomore album, YHLQMDLG. Out of the gate, “Yo hago lo que me da la gana” made Billboard history as the highest-charting all-Spanish album ever when it debuted at number two on the U.S. Billboard 200 on March 14, 2020.

12 •

ENGLISH Eleven tracks from the album also simultaneously appeared on the U.S. Hot 100, setting the record for a Latin artist performing only in Spanish.

On the web, the album was streamed over 200 million times in a week in the U.S., shattering the previous Spanish-language record of just over 50 million set

by Ozuna in 2018.

Outside of the U.S. mainstream charts, YHLQMDLG reached genre-defining numbers for urbano, reggaeton and Latin trap.

All 20 of the album’s tracks appeared within the top 25 of the U.S. Hot Latin Songs list for the week of March 14. The feat netted Bad Bunny many records, such as the most songs in the chart’s top 10 at eight, top 20 at 18, and top 25. He also surpassed Daddy Yankee in career entries on the list at 83.

The chart performance and numbers are also amplified given the album’s substance. While pumping out instant par-

ESPAÑOL

L

a realidad del 2020 antes de marzo es difícil de imaginar para muchos ahora en noviembre, ocho meses después de la pandemia del coronavirus. Este año, además de ser el primer año de una década, uno de los principales levantamientos sociales tras el asesinato policial de George Floyd, una elección presidencial en EE.UU., y la pandemia antes mencionada, es también un año bisiesto.

Así que, como si no se pudiera sentir por más tiempo, el 2020 tiene, de hecho, un día extra, el 29 de febrero - también conocido como “Día Bisiesto”.

UN ESPECIAL DEL DÍA BISIESTO

Pero el Leap Day 2020 trajo una de las pocas razones de celebración del año con el lanzamiento del tan esperado segundo álbum de Bad Bunny, YHLQMDLG. “Yo hago lo que me da la gana” hizo historia en Billboard como el álbum en

Continued pag. 14 |Continúa pag. 16

español con más éxito de todos los tiempos cuando debutó en el número dos de la Billboard 200 de EE.UU. el 14 de marzo de 2020. Once temas del álbum también aparecieron simultáneamente en el U.S. Hot 100, estableciendo el récord para un artista latino que sólo se presenta en español.

En la web, el álbum fue reproducido más de 200 millones de veces en una semana en los EE.UU., rompiendo el anterior récord en español de poco más de 50 millones establecido por Ozuna en 2018.

Fuera de las listas de éxitos de EE.UU., YHLQMDLG alcanzó números que definieron el género urbano, reggaeton y Latin trap.

Los 20 temas del álbum aparecieron en el top 25 de la lista de canciones latinas más populares de EE.UU. de la semana del 14 de marzo. La hazaña consiguió muchos discos, como el mayor número de canciones en el top 10 de la lista con ocho, el top 20 con 18 y el top 25. También superó a Daddy Yankee en las entradas de su carrera en la lista con 83.

NOVEMBER 25 - DECEMBER 2, 2020

PORTADA

NY’S

EAM

“It was an amazing year [2019], full of great things, amazing moments, but I think 2020 is going to be better.”

“Fue un año increíble [2019], lleno de grandes cosas, momentos increíbles, pero creo que el 2020 va a ser mejor”.

Bad Bunny's music is often defined as Latin trap and reggaeton, but he has incorporated various other genres into his music, including rock, bachata, and soul. He is also known for his deep, slurred vocal style and his eclectic fashion sense. GettyImages La música de Bad Bunny se define a menudo como trampa latina y reggaetón, pero ha incorporado otros géneros a su música, incluyendo el rock, la bachata y el soul. También es conocido por su estilo vocal profundo y su ecléctico sentido de la moda. GettyImages

NOVEMBER 25 - DECEMBER 2, 2020

• 13

COVER

Bad Bunny surpassed Daddy Yankee in career entries on the Billboard U.S. Hot Latin Songs list, with 83.

ENGLISH

From pag. 12 |

ty classics like “Yo Perreo Sola” and “Safaera,” YHLQMDLG also provides moments of reflection that both offer a look into Puerto Rico’s reality at the beginning of 2020 and a glimpse at what the year would offer from that point forward.

In her New York Times Magazine cover story on Bad Bunny, Carina del Valle Schorske pinpoints the line: “Maldito año nuevo,” in the album’s opening song, “Si Veo a Tu Mama,” as the point of emphasis in Puerto Rico.

Not long after 2020 was rung in, the island was rocked by a series of massive earthquakes that peaked on Jan. 7 with a 6.4 magnitude tremor that knocked power out and caused widespread damage from coast to coast.

The quakes came after a 2019 full of political upheaval for Puerto Rico and the earlier devastation of Hurricane Maria, which still has yet to garner a proper response from the U.S. government.

Schorske’s story begins with the celebration of a new, new year on the island on Jan. 31, 2020.

“January had been too punishing; we needed a fresh start,” she wrote.

YHLQMDLG was also part of that fresh start, but unlike the “Maldito año nuevo” 2020 turned out to be, it’s been nothing but up for Bad Bunny, or as Schorske comes to know him: “Benito.”

He did, after all, lay it out in an interview with Billboard following the album’s release and his appearance at Super Bowl LV alongside headliners Shakira and Jennifer López.

“It was an amazing year [2019], full of great things, amazing moments,” the artist said, “but I think 2020 is going to be better.”

AN AWARDS SWEEP

Bad Bunny's music is often defined as Latin trap and reggaeton, but he has incorporated various other genres into his music, including rock, bachata, and soul. He is also known for his deep, slurred vocal style and his eclectic fashion sense. GettyImages La música de Bad Bunny se define a menudo como trampa latina y reggaetón, pero ha incorporado otros géneros a su música, incluyendo el rock, la bachata y el soul. También es conocido por su estilo vocal profundo y su ecléctico sentido de la moda. GettyImages

14 •

Like the rest of the world come March 2020, Bad Bunny was coping with the rising COVID-19 pandemic, but also being recognized at some of the year’s music awards ceremonies.

While his first album, X 100pre, lost out at the 2020 Grammys in January to Rosalía for “Best Latin Rock, Urban, or Alternative Album,” his name was plastered as promotion alongside both the 2020 Latin Billboards and first Spotify Awards.

At the former, Bad Bunny raked in 14 nominations, tied for the most with another reggaeton icon, J Balvin. Half of them turned into awards at the delayed ceremony on Oct. 21, 2020, including “Artist of the Year,” “Top Latin Album of the Year” (for X 100pre), and “Songwriter of the Year” among others.

At the Spotify Awards on March 5, 2020, he reigned king for the performance of YHLQMDLG. He walked away from the ceremony as the inaugural “Artist of the Year” and “Male Artist of the Year.”

For the upcoming 2021 Latin Grammys, Bad Bunny is not only performing, but also nominated for six awards, including “Record of the Year” (“Vete”), and “Album of the Year” (YHLQMDLG)

among others. He will also look to defend his “Best Urban Music Album” title from 2019, when X 100pre won.

A VOICE FOR SOCIAL JUSTICE

While at times, his skyrocketing global status has overwhelmed him to leaving social media for long stretches, Bad Bunny has maintained a finger on the pulse of some of the biggest social issues to grip Puerto Rico and the world over the past year.

His year in social justice started with a performance on The Tonight Show Starring Jimmy Fallon. Dressed in a long skirt and pink jacket, which he stripped away during his performance of “Ignorantes,” Bad Bunny revealed a shirt that read: “Mataron a Alexa, no a un hombre con falda.”

“Alexa” referred to Alexa Negrón Luciano, a Puerto Rican transgender woman who was found murdered on Feb. 17, 2020 on the island. Bad Bunny’s performance put her name and the issue of violence against transgender individuals on Puerto Rico on the national stage.

It also came in a year where the five transgender people have been killed on the island due to transphobia — a 10-year high.

A month after his performance on The Tonight Show, Bad Bunny released the video for “Yo Perreo Sola” off YHLQMDLG in an affront to toxic masculinity and the machismo that plagues Latino culture from both inside and outside perspectives.

In the video, Bad Bunny appears dressed in various drag outfits as he traverses the song about a woman that commands men in the way many reggaetoneros claim they can do to the opposite sex.

It ends with the message: “Si no quiere bailar contigo, respeta, ella perrea sola.”

As the year progressed and coronavirus took hold, the reggaeton icon took to Instagram to urge his millions of followers to take the virus seriously as he got work on a quarantine album.

ANOTHER ALBUM BEFORE SILENCE

Billed as his first “compilation” album, Las Que No Iban a Salir was released on May 10, 2020, and featured unreleased songs that were cut from his previous albums, and new, original tracks he made while on lockdown. The highlight track came in the form of a quarantine duet with his girlfriend, Gabriela Berlingeri, called “En Casita.”

It debuted at number seven on the Billboard 200 in the same week YHLQMDLG fell out of the top 10 and marked his third album to be there in a calendar year.

On the “Hot Latin Albums” chart, Bad Bunny held the top three spots, the first artist to do so since Juan Gabriel.

Not long after the release of his quarantine

NOVEMBER 25 - DECEMBER 2, 2020

PORTADA

Throughout his career, Bad Bunny has frequently collaborated with artists such as J Balvin, Ozuna, Farruko, Residente, Arcángel, and Daddy Yankee.

A lo largo de su carrera, Bad Bunny ha colaborado frecuentemente con artistas como J Balvin, Ozuna, Farruko, Residente, Arcángel y Daddy Yankee.

compilation, the world was struck by more trauma with the police murder of George Floyd in Minneapolis. It set off months of civil unrest that stretched worldwide.

In response, the usually outspoken Bad Bunny went silent for a number of weeks. It drew criticism, but he came out in a statement written like a song to TIME titled “Forgive Me” on June 12.

The statement apologized first for his silence on the murder of George Floyd and the Black Lives Matter Movement.

“Forgive my silence,” it starts.

He goes on to tear down U.S. President Donald Trump for creating the social environment of George Floyd’s death and his pain at the reality of people being killed just for the color of their skin. Bad Bunny ends by not only

expressing support for Black Lives Matter, but also urging his fans not to wait for icons like him to respond to calls for change.

“YOU ARE THE ONES WHO HAVE THE POWER,” he wrote.

BAD BUNNY’S MAINSTREAM

But if the criticism he faced around his silence meant anything, it was a testament to his meteoric rise in not just Puerto Rican or American stature, but on the global stage.

That can also be seen in the number of mainstream publications and brands that started paying attention.

Over the summer, Bad Bunny also made Playboy history as the first male

GettyImages

GettyImages

other than Hugh Hefner to appear solo on the cover for its July edition.

The aforementioned New York Times Magazine also put him on the cover of their Culture Issue. In the profile, “The World According to Bad Bunny,” he said the newfound exposure has him feeling like an athlete representing Puerto Rico at the Olympics.

By 2021, he’ll be representing all Latinos on the same front.

In the political sphere, Bad Bunny also lent his song, “Pero ya no” to help Democratic presidential candidate Joe Biden reach Latino voters.

He also partnered with Hot Cheetos for a campaign, ‘Deja Tu Huella,’ to encourage young Latinos to leave their mark culturally, politically and creatively, and will make his acting debut as a

member of the Tijuana Cartel in the new season Netflix’s Narcos: Mexico.

But if quarantine taught the icon anything, it was the importance of his home in Puerto Rico.

To honor the third anniversary of Hurricane Maria hitting the island, Bad Bunny pulled a most ambitious stunt. He organized an impromptu concert atop a bus, and toured New York City, specifically the Bronx, home to the largest Puerto Rican population off of the island.

He performed YHLQMDLG and dodged street lights as he went in what was both an impactful and extremely emotional event.

The year is also not over, but it’s safe to say given everything Bad Bunny has done, it certainly has “been better.” Hopefully 2021 is more of the same for Benito.

YHLQMDLG is the highest-debuting all-Spanish album in history on the Billboard 200 at number two.

NOVEMBER 25 - DECEMBER 2, 2020

• 15

COVER

Born and raised in the municipality of Vega Baja, Puerto Rico, Bad Bunny gained popularity on SoundCloud and was eventually signed to a record label while working in a supermarket as a bagger and studying at the University of Puerto Rico at Arecibo.

GettyImages

Nacido y criado en el municipio de Vega Baja, Puerto Rico, Bad Bunny ganó popularidad en SoundCloud y finalmente firmó con un sello discográfico mientras trabajaba en un supermercado como empacador y estudiaba en la Universidad de Puerto Rico en Arecibo. GettyImages

ESPAÑOL

Viene pag. 12|

El rendimiento y los números de las listas también se amplifican dada la sustancia del álbum. Mientras que saca a relucir clásicos de la fiesta instantánea como “Yo Perreo Sola” y “Safaera”, YHLQMDLG también proporciona momentos de reflexión que ofrecen una mirada a la realidad de Puerto Rico a principios de 2020 y un vistazo a lo que el año ofrecerá a partir de ese momento.

En su artículo de portada de la revista New York Times Magazine sobre Bad Bunny, Carina del Valle Schorske señala la línea: “Maldito año nuevo”, en la canción de apertura del álbum, “Si Veo a Tu Mama”, como el punto de énfasis en Puerto Rico.

Poco después de que el año 2020 se hiciera presente, la isla fue sacudida por una serie de terremotos masivos que alcanzaron su punto máximo el 7 de enero con un temblor de magnitud 6.4 que dejó sin energía eléctrica y causó daños generalizados de costa a costa.

Los terremotos se produjeron después de un 2019 lleno de agitación política para Puerto Rico y la anterior devastación del huracán María, que aún no ha obtenido

una respuesta adecuada del gobierno de los Estados Unidos.

La historia de Schorske comienza con la celebración de un nuevo año en la isla el 31 de enero de 2020.

“Enero había sido demasiado duro; necesitábamos un nuevo comienzo”, escribió.

YHLQMDLG también fue parte de ese nuevo comienzo, pero a diferencia del “Maldito año nuevo” que resultó ser el 2020, no ha sido nada más que para Bad Bunny, o como Schorske lo conoce: “Benito”.

Después de todo, lo expuso en una entrevista con Billboard tras el lanzamiento del álbum y su aparición en el Super Bowl LV junto a las estrellas Shakira y Jennifer López.

“Fue un año increíble [2019], lleno de grandes cosas, momentos increíbles”, dijo el artista, “pero creo que 2020 va a ser mejor”.

UNA AVALANCHA DE PREMIOS

Al igual que el resto del mundo en marzo de 2020, Bad Bunny estaba haciendo frente a la creciente pandemia de COVID-19, pero también fue reconocido en algunas de las ceremonias de premios musicales del año.

Mientras que su primer álbum, “X 100pre”, perdió en los Grammy 2020 en enero ante Rosalía por “Mejor Álbum de Rock Latino, Urbano o Alternativo”, su nombre fue puesto como promoción junto a los Billboards Latinos 2020 y los primeros Premios Spotify.

En el primero, Bad Bunny se alzó con 14 nominaciones, empatando con otro ícono del reggaetón, J Balvin. La mitad de ellas se convirtieron en premios en la ceremonia retrasada del 21 de octubre de 2020, incluyendo “Artista del Año”, “Mejor Álbum Latino del Año”(por X 100pre), y “Cancionista del Año” entre otros.

En los Premios Spotify del 5 de marzo de 2020, reinó por la actuación de YHLQMDLG. Se alejó de la ceremonia como el “Artista del Año” y “Artista Masculino del Año” inaugurales.

Para los próximos Grammy Latinos 2021, Bad Bunny no sólo actúa, sino que también está nominado a seis premios, incluyendo “Disco del Año” (“Vete”), y “Álbum del Año” (YHLQMDLG) entre otros.

También buscará defender su título de “Mejor Álbum de Música Urbana” a partir de 2019, cuando ganó X 100pre.

UNA VOZ POR LA JUSTICIA SOCIAL

Mientras que a veces, su estatus global en alza lo ha abrumado hasta dejar los medios sociales por mucho tiempo, Bad Bunny ha mantenido un dedo en el pulso de algunos de los mayores temas sociales para agarrar a Puerto Rico y al mundo durante el año pasado.

Su año en la justicia social comenzó con una actuación en The Tonight Show protagonizada por Jimmy Fallon. Vestido con una falda larga y una chaqueta rosa, que se quitó durante su actuación en “Ignorantes”, Bad Bunny reveló una camisa que decía: “Mataron a Alexa, no a un hombre con falda”.

“Alexa” se refería a Alexa Negrón Luciano, una mujer transexual puertorriqueña que fue encontrada asesinada el 17 de febrero de 2020 en la isla. La actuación de Bad Bunny puso su nombre y el tema de la violencia contra los transexuales en Puerto Rico en la escena nacional.

También se produjo en un año en el que los cinco transexuales han sido asesinados en la isla debido a la transfobia - un máximo de 10 años.

Bad Bunny superó a Daddy Yankee en las entradas de la lista de Billboard's Hot Latin Songs, con 83.

16 •

NOVEMBER 25 - DECEMBER 2, 2020

PORTADA

YHLQMDLG es el álbum más debutante de la historia en el Billboard 200 en el número dos.

Un mes después de su actuación en The Tonight Show, Bad Bunny lanzó el video de “Yo Perreo Sola” de YHLQMDLG en una afrenta a la masculinidad tóxica y al machismo que asola la cultura latina desde perspectivas tanto internas como externas.

En el video, Bad Bunny aparece vestido con varios trajes de arrastre mientras recorre la canción sobre una mujer que manda a los hombres de la manera que muchos reggaetoneros afirman que pueden hacer al sexo opuesto.

Termina con el mensaje: “Si no quiere bailar contigo, respeta, ella perrea sola”.

A medida que avanzaba el año y el coronavirus se afianzaba, el ícono del reggaetón acudió a Instagram para instar a sus millones de seguidores a tomarse en serio el virus mientras trabajaba en un álbum de cuarentena.

OTRO ÁLBUM ANTES DEL SILENCIO

Considerado como su primer álbum “recopilatorio”, Las Que No Iban a Salir fue lanzado el 10 de mayo de 2020, e incluía canciones inéditas que fueron cortadas de sus álbumes anteriores, y nuevas y originales canciones que hizo mientras estaba encerrado. El tema más destacado fue un dueto de cuarentena con su novia, Gabriela Berlingeri, llamado “En Casita”.

Debutó en el número siete del Billboard 200 en la misma semana en que YHLQMDLG cayó del top 10 y marcó su tercer álbum en un año calendario.

En la lista de “Hot Latin Albums”", Bad Bunny ocupó los tres primeros lugares, siendo el primer artista en hacerlo desde Juan Gabriel.

Poco después del lanzamiento de su compilación de cuarentena, el mundo se vio afectado por más traumas con el asesinato policial de George Floyd en Minneapolis. Esto desencadenó meses de disturbios civiles que se extendieron por todo el mundo.

En respuesta, el usualmente franco Conejo Malo se quedó en silencio por varias semanas.

Fue criticado, pero salió en una declaración escrita como una canción para TIME titulada “Perdóname” el 12 de junio.

La declaración se disculpó primero por su silencio sobre el asesinato de George Floyd y el Movimiento del Black Lives Matter.

“Perdona mi silencio”, comienza.

Continúa derribando al Presidente de los Estados Unidos Donald Trump por crear el ambiente social de la muerte de George Floyd y su dolor ante la realidad de que la gente

NOVEMBER 25 - DECEMBER 2, 2020

sea asesinada sólo por el color de su piel. Bad Bunny termina no sólo expresando su apoyo a Black Lives Matter, sino también instando a sus fans a no esperar a que iconos como él respondan a los llamados al cambio.

“USTEDES SON LOS QUE TIENEN EL PODER”, escribió.

EL PREDOMINIO DE BAD BUNNY

Pero si las críticas que enfrentó en torno a su silencio significaron algo, fue un testimonio de su meteórico ascenso no sólo en la estatura de los puertorriqueños o estadounidenses, sino en el escenario mundial.

Eso también se puede ver en el número de publicaciones y marcas principales que comenzaron a prestar atención.

Durante el verano, Bad Bunny también hizo historia en Playboy como el primer hombre, aparte de Hugh Hefner, en aparecer en solitario en la portada de su edición de julio.

La mencionada revista del New York Times también lo puso en la portada de su edición de cultura. En el perfil, “El mundo según Bad Bunny”, dijo que la nueva exposición lo hace sentirse como un atleta que representa a Puerto Rico en las Olimpiadas.

Para el 2021, representará a todos los latinos en el mismo frente.

En la esfera política, Bad Bunny también prestó su canción "Pero ya no" para ayudar al candidato presidencial demócrata Joe Biden a llegar a los votantes latinos.

También se asoció con Hot Cheetos para una campaña, "Deja Tu Huella", para animar a los jóvenes latinos a dejar su huella cultural, política y creativamente, y hará su debut como actor como miembro del Cártel de Tijuana en la nueva temporada de Netflix Narcos: México.

Pero si la cuarentena le enseñó algo al ícono, fue la importancia de su hogar en Puerto Rico.

Para honrar el tercer aniversario del huracán María que azotó la isla, Bad Bunny hizo una maniobra muy ambiciosa. Organizó un concierto improvisado en un autobús y recorrió la ciudad de Nueva York, específicamente el Bronx, hogar de la mayor población puertorriqueña de la isla.

Actuó en YHLQMDLG y esquivó las luces de la calle mientras se dirigía a lo que fue un evento impactante y extremadamente emotivo.

El año tampoco ha terminado, pero es seguro decir que dado todo lo que Bad Bunny ha hecho, ciertamente ha “sido mejor”. Esperemos que el 2021 sea más de lo mismo para Benito.

Following the release of his breakthrough single "Soy Peor" in late 2016, he rose to stardom after collaborating with Cardi B and Drake on the singles "I Like It" and "Mia", which charted on the US Billboard Hot 100 at number one and number three, respectively. GettyImages Tras el lanzamiento de su innovador single "Soy Peor" a finales de 2016, alcanzó el estrellato después de colaborar con Cardi B y Drake en los sencillos "I Like It" y "Mia", que ocuparon el primer y tercer puesto del Billboard Hot 100 de los Estados Unidos, respectivamente. GettyImages

• 17

CULTURE

In the Popol Vuh, humans were created after animals and sprouted from corn cobs.

mas-mexico.com

En el Popol Vuh, los seres humanos fueron creados después que los animales y brotaron de mazorcas de maíz

mas-mexico.com

POPOL VUH

THE SACRED BOOK OF THE MAYA FROM THE CREATION OF THE WORLD AND UNTIL THE SPANISH COLONIZATION, THE SO-CALLED BIBLE OF MAYANS IS A FUNDAMENTAL STORY. DESDE LA CREACIÓN DEL MUNDO Y HASTA LA COLONIZACIÓN DE LOS ESPAÑOLES, LA LLAMADA BIBLIA DE LA CIVILIZACIÓN MAYA ES UN COLOSAL RELATO. By | Por: BEATRIZ GARCÍA AL DÍA News Content Producer

I

t says in the Popol Vuh, defined as the Bible of the Mayans, that before the existence of the Earth, everything was silence and darkness. Until its creators, Tepeu and Gucumatz, shaped the trees, the animals, and ultimately human beings.

And they didn't make it from clay; that is, a very primitive version, but since it couldn't walk or reproduce, they finally chose to make it from corn, which was the central food of Mesoamerica.

“The time has come for the sun to rise, for the work to be completed,” said Tepeu and Gucumatz, and then Utiú (coyote), Quel (parrot), Yac (wildcat), and the Hoh (crow) carried the cobs from which women and men sprouted.

At least that's what the sacred book tells us, which is believed to have been transmitted orally until the 16th century when the K'iche' nobles decided to put it in writing. A century later, the Spanish priest Francisco Ximénez transcribed it

18 •

ENGLISH into Spanish, when the Spaniards were already settled in Central America.

But notice the irony. Even though it is an important book to understand ancestral Mayan thought and culture, it is not well known among other stories with which it is compared, such as Homer's Odyssey, the Bible as mentioned earlier, or even the Nordic sagas. And it had to be a Spanish invader that popularized it, even though the same book ended with the arrival of the Spaniards, which was the Apocalypse for a whole civilization.

For Stavans, author of Popol Vuh: A Retelling, the fact that this colossal epic poem has gone unnoticed compared to other accounts of cosmogonies is due in part to the European supremacy. “The Spanish Empire prevented these narratives from being recognized as legitimate. And Mexico and Central America have not invested in them wholeheartedly, keeping them at best as museum

ESPAÑOL

C

uenta el Popol Vuh, que muchos han definido como la Biblia de los Mayas aunque sea un compendio maravilloso de la cosmogonía de la civilización desde la creación del mundo y hasta la llegada de los españoles y el Libro Nacional de Guatemala, que antes de existir la Tierra, todo era silencio y oscuridad. Hasta que sus creadores, Tepeu y Gucumatz, dieron forma a los árboles, los animales y, en último lugar, al ser humano.

Y no lo hicieron de barro; es decir, una versión muy primitiva, sí. Pero como no podía andar ni reproducirse, optaron finalmente por hacerlo de maíz, que fue el alimento central de Mesoamérica.

“Ha llegado el tiempo de amanecer, de que se termine la obra”, dijeron Tepeu y Gucumatz, y entonces Utiú (coyote), Quel (cotorra), Yac (gato montés) y el Hoh (cuervo) llevaron las mazorcas de las que brotaron mujeres y hombres.

Al menos eso cuenta este libro sagrado del que se cree que fue transmitido de for-

ma oral hasta que en el siglo XVI los nobles K’iche’ decidieron ponerlo por escrito y que un siglo más tarde el sacerdote español Francisco Ximénez transcribió al español, cuando los colonizadores españoles ya estaban asentados en América Central.

Pero fíjense en la ironía. Aun siendo un libro capital para entender el pensamiento y la cultura ancestral maya, no es ni de lejos tan conocido con otros relatos con los que se lo compara, entre ellos La Odisea de Homero, la ya citada Biblia, o incluso las sagas nórdicas. Y tuvo que ser un invasor español quien consiguiera popularizarlo, aunque el mismo libro acabe con la llegada de los españoles, que fue el Apocalipsis para toda una civilización.

Para Stavans, autor de Popol Vuh: A Retelling, que este colosal poema épico haya pasado desapercibido en comparación a otros relatos sobre cosmogonías se debe en parte al supremacismo europeo. “El Imperio Español impidió que estas narrativas fueran reconocidas como legítimas. Y Mé-

NOVEMBER 25 - DECEMBER 2, 2020

CULTURA ENGLISH artifacts,” the researcher told NBC's, Arturo Conde.

And referring to the Spanish priest who translated it, he argued that "the preservation of the Popol Vuh is a story about the oppression, survival, and resistance of indigenous people. But it also shows how the colonizers can have within themselves the ability to rescue a culture, to give voice to a people as an outsider."

In fact, it is not only the stories found in the Popol Vuh — 'popol' meaning meeting or council and 'vuh,’ paper — that populate our imagination with extraordinary mythological feats about ball games between heroes and gods of the underworld or the mysterious genealogy of the K'inche,’ that were destroyed with the arrival of the Spanish, but a fundamental

piece in understanding how the indigenous peoples that cover a territory that extends today from Mexico to Guatemala, through Honduras, El Salvador and Costa Rica, faced the European colonizers fighting to maintain their own culture.

Recovering its reading, as did great indigenous writers like Miguel Angel Asturias, a precursor of magical realism, is much more than setting foot in the past. It means re-appropriating the roots and opening the door to an unconscious imaginary that if we believe Gustav Jung, the father of analytical psychology, is in us and with us as Latinos, glued to our soles and in the most remote places of our mind, which is a dream and speaks through symbols.

To resist is to remember.

ESPAÑOL xico y América Central no han invertido en ellas de todo corazón, manteniéndolas en el mejor de los casos como artefactos de museo”, cuenta el investigador a Arturo Conde, de NBC. Y refiriéndose al sacerdote español que lo tradujo, sostiene que “la preservación del Popol Vuh es una historia sobre la opresión, la supervivencia y la resistencia de los indígenas. Pero también muestra cómo los colonizadores pueden tener dentro de sí mismos la capacidad de rescatar una cultura, dar voz a un pueblo como un extraño”.

De hecho, no sólo los relatos que se encuentran en el Popol Vuh - ‘popol’ significa reunión o consejo y ‘vuh’, papel- pueblan nuestro imaginario de hazañas mitológicos extraordinarias sobre juegos de pelota entre héroes y dioses del inframundo o la misteriosa genealogía de los K’inche’, que fueron destrui-

dos con la llegada de los españoles, sino que es una pieza fundamental para entender cómo los pueblos indígenas que abarcan un territorio que se extiende hoy desde México a Guatemala, pasando por Honduras, El Salvador y Costa Rica, hicieron frente a los colonizadores europeos luchando por mantener su propia cultura.

Recuperar su lectura, tal como hicieron grandes escritores indigenistas como Miguel Ángel Asturias, precursor del realismo mágico, es mucho más que poner un pie en el pasado; significa reapropiarse de las raíces y abrir la puerta a un imaginario inconsciente que, si creemos a Gustav Jung, padre de la psicología analítica, está en nosotros y con nosotros en tanto que latinos. Pegado a nuestras suelas y en los lugares más recónditos de nuestra mente, que es sueño y habla a través de símbolos.

Obtenga ayuda con su factura de PECO. Reciba una subvención en efectivo de hasta $1,000 para su factura de PECO con LIHEAP. Para solicitarla, llame ahora al 800-34-HELP-4 o visite peco.com/LIHEAP

© PECO Energy Company, 2020

NOVEMBER 25 - DECEMBER 2, 2020

• 19

CULTURE

A NECESSARY TRIBUTE MENTOR OF BOB DYLAN AND A CLEAR INFLUENCE FOR WOMEN IN MUSIC SINCE THE 1960S, JOAN BAEZ REMAINS A TIRELESS FIGHTER FOR DEMOCRACY TODAY.

MENTORA DE BOB DYLAN Y UNA INFLUENCIA PARA LAS MUJERES DESDE LOS AÑOS 60’, JOAN BAEZ SIGUE LUCHANDO POR LA DEMOCRACIA. By | Por: BEATRIZ GARCÍA AL DÍA News Content Producer

O

ENGLISH

n January 21, the mother of the protest song, Joan Baez, will turn 80 years old. She is still on the warpath, celebrating Joe Biden's victory with jumps and dances in a supermarket, as we saw on social media when the election results were announced.

One could say that it is as timeless as her music, that the justice she sang for in the ‘60s and before she retired from the stage last year still needs leaders like her to whip us up to change.

But despite her central role in music and activism and presence in the Rock & Roll Hall of Fame, no biography of the famous Baez has ever been published in English.

Thankfully, this is over.

Joan Baez: The Last Leaf (Palazzo Editions), written by folk music expert Elizabeth Thomson, is the first tribute to the adventures and contributions of a true musical icon.

Thomson travels with the singer through her life and memories and reveals very particular moments that cannot be separated from the United States protest movement’s history.

But why now, why didn't it happen before?

20 •

ESPAÑOL

E

l próximo 21 de enero, la madre de la canción protesta, Joan Báez, cumplirá 80 años. Sigue en pie de guerra todavía, celebrando la victoria de Joe Biden con saltos y bailoteos en un supermercado, como pudimos verla en sus redes en el momento en que se dio a conocer el resultado electoral.

Se diría que es tan atemporal como su música, que la justicia a la que ella cantaba desde los años 60’ y antes de retirarse de los escenarios el año pasado, continúa necesitando de trovadores como ella que nos arengan al cambio.

Pero muy a pesar de su papel central en la música y el activismo y que está presente en el Salón de la Fama del Rock & Roll, jamás antes se había publicado una biografía en inglés sobre la insigne Báez.

Gracias a la vida, esto se acabó.

Joan Baez: The Last Leaf (Palazzo Editions), escrito por la experta en música folk Elizabeth Thomson, es el primer tributo a las aventuras y las aportaciones de un verdadero icono musical, que recorre junto a la cantante su vida y sus memorias y nos revela momentos muy particulares que no pueden desligarse de la historia de Estados Unidos y del movimiento de protesta.

Pero, ¿por qué ahora? ¿Por qué no había ocurrido antes?

“Me sorprende, dado que mucha gente que no merece biografías

Joan Baez is of Mexican descent and left the stage in 2019.

GettyImages

Joan Báez es de ascendencia mexicana y abandonó los escenarios el pasado 2019.

GettyImages

NOVEMBER 25 - DECEMBER 2, 2020

CULTURA ENGLISH

No biography of the famous Baez has ever been published in English.

“It surprises me, since a lot of people who don't deserve biographies have one,” she told the Daily Bulletin Thomson, who found it difficult to sell articles about Baez to magazines.

Sexism, she says, might be the reason for minimizing the artist’s achievements, who paved the way for musicians like Bob Dylan, much more famous than herself. But “any woman who has picked up a guitar after 1963 was influenced by it,” she says.

On the other hand, Báez has also not let herself be pigeonholed, nor was she ever a musical product. Proof of this is that she recorded an album in Spanish (Gracias a la Vida, 1974) and toured Latin Americain despite her double origin as Mexican and Scottish-British, which made it challenging to position herself as a Latina or Mexican performer.

Baez is an artist of the world, the forerunner, as she recalled to her biographer, of what we know today as ethnic music. Her repertoire includes traditional folk ballads from many places, and she recorded songs in Portuguese, French, and German before others, such as David Byrne or Tom Schabel.

But there is much more that can be said about the activist Joan Baez, the

woman who is still linked to the United States’ political and social trajectories, talking about Bernie Sanders, the hearings of Brett Kavanaugh, or the murder of George Floyd.

A friend of Martin Luther King himself, the book recounts Baez's tour of Black college campuses in the South and his insistence that Blacks and whites should be together. She also refused to pay 60% of her taxes to protest defense spending during the Vietnam War. When the singer was jailed for blocking an army recruitment center, Dr. King went to see her to show his support.

She was also linked to the Nuclear Freeze Movement, the United Farm Workers movement, and helped the Vietnamese boat people, which, Thomson recalls, earned praise from then-Governor Ronald Reagan.

A social commitment for peace and against violence that is in Joan's DNA and, according to Elizabeth Thomson, is based in part on the Quaker ideals in which the artist was raised.

Now that we need so many figures to inspire us to change, it is time to revisit the stories of those who have nurtured our culture for the better and continue to do so.

ESPAÑOL

Jamás antes se había publicado una biografía en inglés sobre la insigne Báez. tiene una”, explicó al Daily Bulletin Thomson, quien incluso se había visto en dificultades para vender artículos sobre Báez a las revistas.

El sexismo, asegura, puede ser la razón de que se minimizasen los logros de la artista, que curiosamente abrió camino a músicos como Bob Dylan, mucho más afamado que ella. Pero “cualquier mujer que haya cogido una guitarra después de 1963 la tuvo como influencia”, sostiene.

Por otra parte, Joan Báez ni se ha dejado encasillar ni jamás fue un producto musical. Prueba de ello es que a pesar de su doble origen como mexicana y escocesa-británica, y a que grabase un álbum en español (Gracias a la vida, 1974) e hiciese sendas giras por América Latina, cuesta posicionarla como intérprete latina o mexicana.

Tal vez porque Báez es una artista del mundo, la precursora, recordaba su biógrafa, de lo que hoy conocemos por música étnica. Ya que entre sus repertorio figuran baladas folclóricas tradicionales de muchos lugares y grabó canciones en portugués, francés y alemán antes de que lo hicieran otros, como David Byrne o Tom Schabel.

Pero hay mucho más que se puede decir sobre la Joan Báez activista, la mujer que a día de hoy sigue ligada a los derroteros políticos y sociales de Estados Unidos, ha-

blando de Bernie Sanders, de las audiencias de Brett Kavanaugh o del asesinato de George Floyd.

Amiga del mismísimo Martin Luther King, el libro narra la gira que hizo Báez por los campos universitarios negros en el sur e insistió en que blancos y negros debían estar juntos; también se negó a pagar el 60% de sus impuestos para protestar por el gasto en defensa durante la guerra del Vietnam. Y cuando la cantante fue encarcelada por bloquear un centro de reclutamiento del ejército, Luther King fue a verla para mostrarle su apoyo.

También estuvo vinculada al movimiento de Congelación Nuclear, al movimiento de los Trabajadores Agrícolas Unidos y prestó ayuda a la gente de los barcos vietnamitas, lo que, recuerda Thomson, le valió los elogios del entonces Gobernador Ronald Reagan.

Un compromiso social, por la paz y contra la violencia que está en el ADN de Joan y que, según expone Elizabeth Thomson, tiene en parte su base en los ideales cuáqueros en que fue criada la artista.

Ahora que necesitamos tantas figuras que nos inspiren al cambio es momento de revisitar las historias de quienes han alimentado nuestra cultura para bien y siguen haciéndolo.

Joan Baez: The Last Leaf (Palazzo Editions), written by folk music expert Elizabeth Thomson, is the first tribute to the adventures and contributions of a true musical icon.

Joan Baez: The Last Leaf (Palazzo Editions), escrito por la experta en música folk Elizabeth Thomson, es el primer tributo a las aventuras y las aportaciones de un verdadero ícono.

In addition to being a singer-songwriter, Joan Baez has been an activist for over 60 years, often bringing social struggle into her songs.

Además de cantautora, Joan Baez ha sido activista por más de 60 años, llevando con frecuencia la lucha social a sus canciones.

NOVEMBER 25 - DECEMBER 2, 2020

GettyImages

GettyImages

• 21

HISTORY TIP

T STRAIGHT BLACK FRIDAY’S HISTORY

FROM PHILLY BEFORE THE SHOPPING CRUSH, LET’S TALK ABOUT THE ORIGINS OF THE FAMOUS FRIDAY AFTER THANKSGIVING.

ANTES DEL ENAMORAMIENTO DE LAS COMPRAS, HABLEMOS DE LOS ORÍGENES DEL FAMOSO VIERNES DESPUÉS DE ACCIÓN DE GRACIAS. By | Por: MARITZA ZULUAGA AL DÍA News staff writer

According to The Atlantic, the actual ‘Black Friday’ slogan began here in the City of Brotherly Love in the late 1950s and early 1960s. Gettyimages Según The Atlantic, el verdadero eslogan del ‘Viernes Negro’ comenzó aquí en la Ciudad del Amor Fraternal a finales de los 50 y principios de los 60. Gettyimages

22 •

ENGLISH

his year will have limited seats at the Thanksgiving table, and the lines to get into stores the day after will (hopefully) be shorter due to the ongoing global pandemic and a massive spike in cases over the last few weeks. But the expected more time spent inside and away from others allows time to reflect on the traditions we hold so dear. So how did this national day of shopping begin anyway?

Philadelphia is the home to many things, including but not limited to the beginning of a now longstanding tradition of making long lines in the cold to get discounted items after an evening with family and tons of food.

According to The Atlantic, the actual ‘Black Friday’ slogan began here in the City of Brotherly Love in the late 1950s and early 1960s. Because of the hustle and bustle the day brought, “Black Friday” was a phrase used among those working in retail and public transportation who had to put up with the masses.

That weekend, the city was also flooded by around 100,000 fans, who attended the annual Army-Navy football game. However, when newspapers in Philadelphia started using the slogan, some establishments looked at it as a negative label and proposed other names like “Big Friday.” Sixty years later, it’s clear that it did not catch on.

On another note, the longstanding tradition has been kept alive because of the American love for shopping. Weeks away from Christmas and other holidays in December allots for a multitude of shopping trips.

The mid-20th century also brought what economists call the ‘department store model,’ when those in small cities and towns went to cities for their shopping districts. It was a time before getting things delivered to your home in 2-5 business days.

But that all changed after World War II. With many Americans moving to suburban

Philadelphia is the home to many things, including but not limited to the beginning of a now longstanding tradition.

ESPAÑOL

E

l año 2020 tendrá asientos limitados en la mesa de Acción de Gracias, y las colas para entrar en las tiendas al día siguiente serán (con suerte) más cortas debido a la pandemia mundial en curso, y al enorme aumento de casos en las últimas semanas. Pero el esperado mayor tiempo que se pasa dentro y fuera de los demás permite reflexionar sobre las tradiciones que tanto apreciamos. Entonces, ¿cómo comenzó este día nacional de compras de todos modos?

Filadelfia es el hogar de muchas cosas, incluyendo pero no limitado al comienzo de una ya larga tradición de hacer largas colas en el frío para obtener artículos con descuento después de una noche con la familia y toneladas de comida.

Según The Atlantic, el verdadero eslogan del Black Friday comenzó aquí, en la Ciudad del Amor Fraternal, a finales de los 50 y principios de los 60. Debido al ajetreo que trajo el día, el nombre era una frase usada entre los que trabajaban en el comercio y el transporte público que tenían que soportar a las masas.

Ese fin de semana, la ciudad también se inundó con unos 100.000 aficionados que asistieron al partido de fútbol anual del Ejército y la Marina. Sin embargo, cuando los periódicos de Filadelfia empezaron a usar el eslogan, algunos establecimientos lo consideraron una etiqueta negativa y propusieron otros nombres como "Big Friday". Sesenta años más tarde, está claro que no se puso de moda.

Por otra parte, la larga tradición se ha mantenido viva debido al amor americano por las compras. A semanas de la Navidad y otras fiestas en diciembre, se destinan a una multitud de viajes de compras.

A mediados del siglo XX también trajo lo que los economistas llaman el "modelo de grandes almacenes", que es cuando los que están en ciudades y pueblos pequeños van a los distritos de compras de las grandes urbes. Era un tiempo antes de conseguir que las cosas fueran entregadas en su casa en 2-5 días hábiles.

Pero todo eso cambió después de la Segunda Guerra Mundial. Con muchos americanos mudándose a las áreas suburbanas, más distritos de compras al por menor se hicieron prominentes en los pueblos más pequeños. Luego, en los 80 y 90,

Filadelfia es el hogar de muchas cosas, incluyendo pero no limitado al comienzo de una ya larga tradición.

NOVEMBER 25 - DECEMBER 2, 2020

CULTURA TIP HISTÓRICO ENGLISH

In the 1960's, police in Philadelphia griped about the congested streets, clogged with motorists and pedestrians, calling it “Black Friday.” Gettyimages En los años 60, la policía de Filadelfia se quejaba de las calles congestionadas, atascadas por automovilistas y peatones, llamándolo “Viernes Negro”. Gettyimages

areas, more retail shopping districts became prominent in smaller towns. Then in the 80s and 90s, the Walmarts and Targets of the world were born, creating a new-wave shopping extravaganza.

The Black Friday deals, campaigns, and extended hours came into play to bring us to where we are today in 2020.

Weeks away from what some wait all year for — blockbuster deals.

But with a pandemic and rising cases, what will that look like?

Sales and deals are already being announced, there will be limited entry to the stores, and definitely, no long lines, unless they’re socially distant.

Additionally, with the era of technology upon us and cyber Monday (the cyber sales event on Monday after Black Friday), it seems like that will be what people will be gearing up for instead of risking COVID-19 for an Xbox that’s $50 cheaper.

Shop safely.

ESPAÑOL nacieron los Walmarts y los Targets del mundo, creando una nueva ola de extravagancia de compras.

Los tratos, campañas y horarios extendidos del Black Friday entraron en juego para llevarnos a donde estamos hoy en 2020. A semanas de lo que algunos esperan todo el año: ofertas de éxito.

Pero con una pandemia y el aumento de los casos, ¿cómo se verá eso?

Ya se están anunciando ventas y tratos, habrá una entrada limitada a las tiendas, y definitivamente no habrá largas filas, a menos que estén socialmente distantes.

Además, con la era de la tecnología sobre nosotros, y el lunes cibernético, (el evento de ventas cibernéticas el lunes después del viernes negro) parece que eso será lo que la gente se preparará en lugar de arriesgar a COVID-19 por una Xbox que es 50 dólares más barata.

Cuídate y cuida de los tuyos al salir a comprar.

GET NOW WEEKLY PRINT EDITION B I L I N G U A L E N G L I S H - E S PA Ñ O L

is a trend-setting dual language magazine documenting the best of the Latino American experience with the latest on leadership, culture, and politics.

$12 FOR 12 - WEEKS INTRODUCTORY OFFER

SUBSCRIBE TODAY

NOVEMBER 25 - DECEMBER 2, 2020

ALYSSA ORTIZ-RIVERA alyssao@aldianews.com | (215) 789-6980

• 23

CULTURA

TOP 5 ARTISTS

YOU SHOULD BE LISTENING TO

LATINX ARTISTS YOU SHOULD BE LISTENING TO AL DÍA BRINGS YOU THE BEST IN SPANISH MUSIC THAT YOU WON'T FIND ON OTHER LISTS. AL DÍA TE TRAE LO MEJOR DE LA MÚSICA EN ESPAÑOL QUE NO ENCONTRARÁS EN OTRAS LISTAS.

BABASÓNICOS El Ídolo

The live recording of El Ídolo (2008) is part of Babasonicos' new album, Delivery 2, which consists of material played live in Mexico in August of the same year. The compilation follows Delivery 1 (Buenos Aires) which features particular and intimate versions of the iconic band

La grabación en vivo de El Ídolo (2008) forma parte del nuevo disco de Babasónicos, Delivery 2, que consiste en material tocado en vivo en México en Agosto del mismo año. La compilación sigue a Delivery 1 (Buenos Aires) que presenta versiones particulares e íntimas de la icónica banda.

EUFEMIA

Pausa y Play There is no song that better describes the experience of confinement during the COVID-19 pandemic than the latest song by the Mexican rock band Eufemia. Pioneers of national rock in the 1990s, the group breaks the silence with their new production ”Pausa y Play”.

No hay canción que describa mejor la experiencia del confinamiento durante la pandemia del COVID-19 que la última canción de la banda mexicana de rock Eufemia.

Pioneros del rock nacional de la década de los 90, la agrupación rompe el silencio con su nueva producción “Pausa y Play”.

CIRO Y LOS PERSAS Tan Solo (Acoustic)

Another Latin American rock band returning to the recording room is Ciro y los Persias, an Argentine band led by Andres Ciro Martinez, which now delivers some gems like “Tan Solo” in its acoustic format.

Otra banda de rock latinoamericano que vuelve a la sala de grabación es Ciro y los Persas, agrupación argentina liderada por Andrés Ciro Martínez, y que ahora entrega algunas joyas como “Tan Solo” en su formato acústico.

FOBIA

Pesadilla (MTV Unplugged) If you thought there wouldn't be a better MTV Unplugged after Zoé, your colleagues Fobia have shown that the new capital of Latin American rock is Mexico City. Celebrating their 30-year history, the band has debuted their own Unplugged, and Nightmare is a taste of the anticipated album.

Si creías que no habría mejor MTV Unplugged después de Zoé, sus colegas Fobia han demostrado que la nueva capital del rock latinoamericano es Ciudad de México.

Celebrando su trayectoria de más de 30 años, la agrupación ha debutado con su propio Unplugged, y Pesadilla es un abreboca del anticipado disco.

BARBARITA PALACIOS

El Fin (Feat. Gustavo Santaolalla) The Argentinean singer Barbarita Palacios has released a new production after more than two years after her last album “Si Va”. With two reinterpreted singles, and the hand of the producer and multi-instrumentalist Gustavo Santaolalla, “El Fin” is a delight for the ears.

24 •

La cantante argentina Barbarita Palacios ha soltado una nueva producción tras más de dos años después de su último disco “Si Va”. Con dos singles reinterpretados, y de la mano del productor y multi-instrumentalista Gustavo Santaolalla, “El Fin” es una delicia para los oídos.

NOVEMBER 25 - DECEMBER 2, 2020

No vamos a ceder.

No podemos.

Los casos están aumentando, y debemos permanecer vigilantes.

Depende de nosotros.

Aquí en la región de Gran Filadelfia, estamos viendo nuestro mayor número de nuevos casos diarios de COVID-19 desde mediados de abril.

En esta temporada de vacaciones, continuaremos practicando las medidas de seguridad básicas.

• Usar una máscara • Lávate las manos • La distancia social • Quédese en casa cuando sea posible Podemos luchar contra esta oleada, juntos.

Para más información, visite: ibx.com/COVID19

NOVEMBER 25 - DECEMBER 2, 2020

• 25

MORE THAN A THOUSAND WORDS

1

THE LAST CALL FOR HELP J

ENGLISH

ust two months before President-elect Joe Biden is sworn in, activists for undocumented immigrant families’ right to stay together have decided to make a final call for help in relocating the parents of 600 immigrant children.

Repairing the damage done by the Trump Administration to an already broken immigration system will be the first challenge of the new Biden-Harris Administration and healing the wounds and radical divisionism that exists in the country.

That is why organizations like Families Belong Together have turned to public action to draw attention to immigrant families in detention, separated and deported, whose future is in the hands of the new government.

26 •

ESPAÑOL

A

tan solo dos meses de que el presidente electo Joe Biden se juramente, los activistas por el derecho a las familias inmigrantes indocumentadas a permanecer unidas han decidido hacer un último llamado de auxilio para intentar reubicar a los padres de 600 niños inmigrantes.

Reparar los daños infringidos por la Administración Trump a un sistema migratorio de por sí fracturado será el primer reto de la nueva Administración Biden-Harris, así como también sanar las heridas y el divisionismo radical que existe en el país.

Es por ello que organizaciones como Families Belong Together han recurrido a las acciones públicas para llamar la atención a las familias inmigrantes detenidas, separadas y deportadas, cuyo futuro queda en manos del nuevo gobierno.

2 1 A volunteer with pro-immigration group Families Belong Together, attaches one of 600 teddy bears to a chainlink cage which 'representing the children still separated as a result of U.S. immigration policies' on the National Mall November 16, 2020, in Washington, DC. Una voluntario del grupo pro-inmigración Families Belong Together, ata uno de los 600 osos de peluche a una jaula de cadenas que "representa a los niños que siguen separados como resultado de las políticas de inmigración de EE.UU." en el National Mall el 16 de noviembre de 2020, en Washington, DC. 2 Organized by the National Domestic Workers Alliance, Families Belong Together was formed in 2018 in response to the Trump Administration's policy of separating children from their parents after they enter the U.S. to seek refuge, resulting in hundreds of children unable to be reunited with their families because of poor administration and tracking. Organizada por la Alianza Nacional de Trabajadores Domésticos, Families Belong Together se formó en 2018 en respuesta a la política de la Administración Trump de separar a los niños de sus padres después de que entran en los Estados Unidos en busca de refugio, lo que ha dado lugar a que cientos de niños no puedan reunirse con sus familias debido a una administración y un seguimiento deficientes. GettyImages NOVEMBER 25 - DECEMBER 2, 2020

MÁS QUE MIL PALABRAS

3

4

5

3 Volunteers from pro-immigration group Families Belong Together build and fill a chainlink cage with about 600 teddy bears 'representing the children still separated as a result of U.S. immigration policies' on the National Mall November 16, 2020,

in Washington, DC. Voluntarios del grupo pro-inmigración Families Belong Together construyen y llenan una jaula de cadenas con unos 600 osos de peluche "que representan a los niños todavía separados como resultado de las políticas de inmigración de EE.UU." en el National Mall el 16 de noviembre de 2020, en Washington, DC. 4 Each teddy bear represents one of the undocumented children separated by the Trump Administration. Cada osito de peluche representa a uno de los niños indocumentados separados por la Administración Trump. 5 Director of the Refugee & Immigration Ministries for the Christian Church (Disciples of Christ) Rev. Dr. Sharon Stanley-Rea works with pro-immigration group Families Belong Together to build and fill a chainlink cage with about 600 teddy bears 'representing the children still separated as a result of U.S. immigration policies' on the National Mall November 16, 2020, in Washington, DC. . La directora del Ministerio de Refugiados e Inmigración de la Iglesia Cristiana (Discípulos de Cristo), Rev. Dra. Sharon Stanley-Rea, trabaja con el grupo pro-inmigración Families Belong Together para construir y llenar una jaula de cadenas con unos 600 ositos de peluche "que representan a los niños todavía separados como resultado de las políticas de inmigración de EE.UU." en el National Mall el 16 de noviembre de 2020, en Washington, DC. GettyImages

NOVEMBER 25 - DECEMBER 2, 2020

• 27

In collaboration with En colaboración con

INDEPENDENCE BLUE CROSS

SALUD

DONATES 500,000 MASKS TO CLINICS IN UNDERSERVED

COMMUNITIES

In response to the ongoing pandemic and lack of PPE, on November 16, Independence Blue Cross announced that they would be distributing 500,000 masks at no cost to healthcare workers in Philadelphia. IBX En respuesta a la pandemia en curso y a la falta de PPE, el 16 de noviembre, la Independence Blue Cross anunció que distribuiría 500.000 máscaras sin costo alguno a los trabajadores de la salud en Filadelfia. IBX

By | Por: RIVKA PRUSS AL DÍA News Content Producer

I

ndependence Blue Cross is making sure that health care workers in minority communities across Philadelphia get the masks they need to protect themselves and their patients.

During the coronavirus pandemic, there has been a shortage of personal protective equipment (PPE) for health care workers, putting both physicians and their patients at risk and can be deadly.

On November 18, according to The Philadelphia Inquirer, Pennsylvania reported more than 6,300 new cases of coronavirus and the most deaths in one day since late May. In November, there has been a surge of new patients and over 2,900 hospitalizations.

Many of these cases have been Latinos, who are disproportionately affected

by COVID-19, according to the Centers for Disease Control (CDC). This is primarily due to many working in essential jobs, putting them at a higher risk. It’s also due to lower rates of health insurance among Latinos, says Daniel Lopez-Cevallo, who studies health disparities among Latinos, in an interview with NPR. The lack of health care can contribute to higher rates of diabetes and other pre-existing conditions that can make Latinos more susceptible to COVID-complications.

In response to the ongoing pandemic and lack of PPE, on November 16, Independence Blue Cross announced that they would be distributing 500,000 masks at no cost to healthcare workers in Philadelphia.

These personal protection masks will go to physician practices and clinics in underserved and disadvantaged communities across the region.

28 •

ENGLISH “Since this pandemic began, Independence has worked to support our region’s health care providers in the fight against COVID-19. We are donating these masks to help protect the committed health care workers who are serving on the front lines of the COVID-19 battle,” Independent Blue Cross President and CEO Daniel J. Hilferty said about the masks “Because the pandemic has disproportionately affected people of color and those facing economic hardship, we decided to focus specifically on helping practices in minority communities,” he added.

Independence has contacted nearly 3,000 provider offices throughout Philadelphia, beginning with those in medically underserved areas, providing them the opportunity to request masks. Provider groups that have three or fewer providers are able to request 500 units. Groups with more than three can request 1,000. Also, nonprofit clinics supported by the Independence Blue Cross Foundation have been contacted regarding masks.

The protective units are on a firstcome, first-served basis. They may be used following the Centers for Disease Control and Prevention and Occupational Safety and Health Administration guidelines.

Staff member Jesse Breitbart of Wallace and Nilan Physical Therapy, one location that received masks, said, “it has been quite a difficult time for all of us and this gift will enable us to have one less thing to worry about. Your act of kindness is being shared at a couple of our sister clinics as well, including one that just ran out of supply of the masks we had in reserve.”

ESPAÑOL

I

ndependence Blue Cross se asegura de que los trabajadores de la salud de las comunidades minoritarias de Filadelfia reciban las máscaras que necesitan para protegerse a sí mismos y a sus pacientes.

Durante la pandemia del coronavirus, ha habido una escasez de equipo de protección personal (PPE) para los trabajadores de la salud, poniendo tanto a los médicos como a sus pacientes en riesgo y puede ser mortal.

El 18 de noviembre, según el Philadelphia Inquirer, Pennsylvania reportó más de 6.300 nuevos casos de coronavirus y la mayor cantidad de muertes en un día desde finales de mayo. En noviembre, hubo un aumento de nuevos pacientes y más de 2.900 hospitalizaciones.

Muchos de estos casos han sido de latinos, que están desproporcionadamente afectados por COVID-19, según los Centros para el Control de Enfermedades (CDC). Esto se debe principalmente a que muchos trabajan en trabajos esenciales, lo que los pone en un mayor riesgo.

También se debe a las menores tasas de seguro médico entre los latinos, dice Daniel López-Cevallo, que estudia las disparidades de salud entre los latinos, en una entrevista con NPR. La falta de atención médica puede contribuir a mayores tasas de diabetes y otras condiciones preexistentes que pueden hacer que los latinos sean más susceptibles a las complicaciones de COVID. En respuesta a la pandemia en curso y a la falta de PPE, el 16 de noviembre, la Independence Blue Cross anunció que distribuiría 500.000 máscaras sin costo alguno a los trabajadores de la salud en Filadelfia. Estas máscaras de protección personal se destinarán a los consultorios médicos y a las clínicas de las comunidades desfavorecidas y con pocos servicios en toda la región.

“Desde que comenzó esta pandemia, Independence ha trabajado para apoyar a los

proveedores de servicios de salud de nuestra región en la lucha contra COVID-19. Estamos donando estas máscaras para ayudar a proteger a los comprometidos trabajadores de la salud que están sirviendo en las primeras líneas de la batalla de COVID-19,” dijo el presidente y director ejecutivo independiente de Blue Cross, Daniel J. Hilferty.

“Debido a que la pandemia ha afectado desproporcionadamente a las personas de color y a las que se enfrentan a dificultades económicas, decidimos centrarnos específicamente en las prácticas de ayuda en las comunidades minoritarias”, añadió.

Independence se ha puesto en contacto con casi 3.000 oficinas de proveedores en toda Filadelfia, comenzando con aquellos que se encuentran en áreas médicamente desatendidas, proporcionándoles la oportunidad de solicitar máscaras.

Los grupos de proveedores que tienen tres o menos proveedores pueden solicitar 500 unidades. Los grupos con más de tres pueden solicitar 1.000. También, clínicas sin fines de lucro apoyadas por la Fundación Independence Blue Cross han sido contactadas en relación a las máscaras.

Las unidades de protección son por orden de llegada. Se pueden utilizar siguiendo las directrices de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades y de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional.

El miembro del personal Jesse Breitbart de Terapia Física Wallace y Nilan, uno de los lugares que recibió las máscaras, dijo, "ha sido un momento bastante difícil para todos nosotros y este regalo nos permitirá tener una cosa menos de la que preocuparnos. Su acto de bondad está siendo compartido en un par de nuestras clínicas hermanas también, incluyendo una que acaba de agotar el suministro de las máscaras que teníamos en reserva".

NOVEMBER 25 - DECEMBER 2, 2020

DESEÁNDOLE UNAS SEGURAS Y FELICES VACACIONES

Tome las precauciones necesarias en esta temporada mientras protege a sus seres queridos.

El Día de Acción de Gracias es más que una comida.

Hay muchas maneras de apreciar este tiempo de unión mientras protegemos a nuestras familias.

• Celebren con seguridad. Siga la última guía para las reuniones en su área. Trate de minimizar el tamaño de la reunión. Use las visitas de video cuando puedas.

• Compre con cuidado. Si va de compras, use una máscara y manténgase distanciado socialmente.

Considere la posibilidad de comprar en pequeños negocios locales.

• Cuídese. Duerma bien, coma de forma saludable, haga ejercicio con regularidad y manténgase en contacto con su familia y amigos para aliviar el estrés.

• Apoye a su comunidad. Si puede, encuentre maneras de ayudar a los habitantes de nuestra región que están luchando contra el hambre en estas vacaciones.

Debemos seguir comprometidos con la lucha contra COVID-19.

Con sólo unas pocas precauciones adicionales durante la temporada, podemos disfrutar de nuestras fiestas con seguridad y alegría. Y por eso podemos estar agradecidos.

Para más información, visite: ibx.com/COVID19

NOVEMBER 25 - DECEMBER 2, 2020

• 29

JOBS DEADLINE: Mondays at 4:00pm for Wednesday publication.

Prepayment required.

Make sure to revise your ad first week when published. We are not responsible for incorrect ads after the first week.

CALL 215-789-6971 immediately if you find an error. No refunds only credit for future new ad.

MISCELLANEOUS Lung Cancer? And Age 60+? You and Your Family May Be Entitled to Significant Cash Award. No Risk.

No Money Out of Pocket.

For information Call 888-652-1799

MOBILEHELP America’s Premier Mobile Medial Alert System. Whether You’re Home or Away. For Safety and Peace of Mind.

No Long Term Contracts! Free Brochure!

Call Today! 1-844-677-1569

FARM EQUIPMENT GOT LAND? Our Hunters will Pay Top $$$ To hunt your land. Call for a FREE into packet & Quote.

1-866-309-1507 www.BaseCampLeasing.com

DIVERSITY hiring made SIMPLE

TIEMPO LÍMITE: Lunes 4:00 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta.

Llame al 215-789-6971 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución de dinero, sólo se otorga crédito para nuevo anuncio.

AVISOS LEGALES CITY OF PHILADELPHIA PUBLIC HEARING NOTICE The Committee on Finance of the Council of the City of Philadelphia will hold a Public Hearing on Monday, November 30, 2020, at 1:00 PM, in a remote manner using Microsoft® Teams. This remote hearing may be viewed on Xfinity Channel 64, Fios Channel 40 or http://phlcouncil.com/watch-city-council/, to hear testimony on the following items: 200573 An Ordinance amending Chapter 19-1300 of The Philadelphia Code, entitled “Real Estate Taxes,” by clarifying definitions and process regarding qualification for certain tax abatements based on tax delinquency, all under certain terms and conditions.

200624 An Ordinance approving a Second Substantial Amendment to the Annual Action Plan 2019-2020 to add $11,311,404 in Federal Coronavirus Aid, Relief and Economic Security Act funding, all under certain terms and conditions.

Speakers interested in giving testimony on any of these legislative matters must call 215-459-4980, or send an e-mail to frank.iannuzzi@phila.gov by 3 p.m. the day before the hearing and submit the following information: • Full name • Callback telephone number where you can be reached • Identify the bill number or numbers that will be addressed Speakers who submitted the above information within the required time frame will be telephoned during the public hearing and invited to the remote hearing. They will be given additional instructions by the Committee Chair once they are connected.

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

Immediately following the public hearing, a meeting of the Committee on Finance, open to the public, will be held to consider the action to be taken on the above listed items.

Copies of the foregoing items are available in the Office of the Chief Clerk of the Council, Room 402, City Hall.

Michael A. Decker Chief Clerk

30 •

215-789-6971 To post your job advertisements, contact us: 24/7 Para publicar sus avisos de empleos, contáctenos: 24/7

RENTE MÁS RÁPIDO SU CASA ✔ SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN RENT FASTER YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM ✔

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN

✔

IS HERE TO GIVE YOUR LEGAL NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED

PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE ADVERTISE TODAY IN

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS

Call 215 789 6971

BEST RATES BEST RESULTS

ASK FOR MARTIN ALFARO

Call 215 789 6971

OR EMAIL:

ASK FOR MARTIN ALFARO

MARTINA@ALDIANEWS.COM

MARTINA@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

OR EMAIL:

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M. NOVEMBER 25 - DECEMBER 2, 2020

GET NOW WEEKLY PRINT EDITION B I L I N G U A L E N G L I S H - E S PA Ñ O L

is a trend-setting dual language magazine documenting the best of the Latino American experience with the latest on leadership, culture, and politics.

$12 FOR 12 - WEEKS INTRODUCTORY OFFER

SUBSCRIBE TODAY

ALYSSA ORTIZ-RIVERA | alyssao@aldianews.com | (215) 789-6980

401758158_IE_2020_RFA_AlDia_FullPageAd.pdf

1

11/13/20

12:50 PM

Durante la última década, Comcast ha conectado a 4 millones de estudiantes de hogares de bajos recursos a Internet de alta velocidad a bajo costo.

Y ahora, estamos colaborando con cientos de distritos escolares por todo el país patrocinando Internet y laptops gratis para ayudar a más estudiantes a aprender desde casa y estar preparados para todo.

Más información en comcast.com/education ©2020 Comcast. Derechos Reservados.