AL DÍA NEWS OCTOBER 14 - 21, 2020

THE BEST OF THE LATINO AMERICAN EXPERIENCE

Years ANNIVERSARY ˜ Est. 1994 ˜

BILINGUAL

CUÉNTAME

LEADERSHIP

“THE ARCHETYPES OF OUR HISTORY”

A VOICE FOR UNDOCUMENTED YOUTH

Una voz para los jóvenes indocumentados

“Los arquetipos de nuestra historia”

PAGE 30

PAGE 6

CULTURE

POLITICS

DON’T FORGET PUERTO RICO No te olvides de Puerto Rico

AN AFRO-LATINO BLUES Un Blues Afro-Latino

PAGE 10

PAGE 22

“AN AN ELECTION UNLIKE ANY

OCTOBER 14 - 21, 2020

In an exclusive interview with , Former U.S. Attorney General, Eric Holder, says 2020 is crucial in the fight against gerrymandering.

En una entrevista exclusiva con , el ex Fiscal General, Eric Holder, dice que el 2020 es crucial en la lucha contra el gerrymandering.

IN MY LIFETIME LIFETIME”

PAGE 14

CONTENT

3 AL FRENTE | UP FRONT

THE DILEMMA OF REPRESENTATION

4 IMAGE OF THE WEEK| IMAGEN DE LA SEMANA HOW MANY WILL BE ENOUGH?

6 LEADERSHIP | LÍDERES

“THE ARCHETYPES OF OUR HISTORY”

8 POLITICS | POLÍTICA

NEVER A ‘SLEEPING GIANT’

10

DON’T FORGET PUERTO RICO

12 QUOTABLE SENTENCES |

FRASES CITABLES

14 COVER | PORTADA

FIXING A GERRYMANDERED COUNTRY

20 CULTURE | CULTURA

AFRICAN AMERICAN SARA PALAFOX SINGS MARIACHI, TOO

14

22

AN AFRO-LATINO BLUES

SENIOR CONTRIBUTORS Albor Ruiz (USA) Susanne Ramirez-Arellano (USA) Eileen Truax (USA) Julie Lopez (Guatemala) Juliana Bedoya (Colombia) BUSINESS TEAM BUSINESS DEVELOPMENT MANAGER Martin Alfaro BUSINESS DEVELOPMENT EXECUTIVES Alaitz Ruiz Alyssa Ortiz-Rivera EVENTS LOGISTICS COORDINATOR Alliyah Maduro SENIOR TEAM FOUNDER AND CEO Hernán Guaracao CHIEF FINANCIAL OFFICER

26 MORE THAN A THOUSAND

Elizabeth Guaracao

WORDS | MÁS QUE MIL PALABRAS

TO CONTACT US

A MURAL SPEAKS MORE THAN A THOUSAND WORDS

ADVERTISING 215-789-6971 sales@aldianews.com

28 BRAND STUDIO CONTENT |

CLASSIFIEDS 215-789-6980 classifieds@aldianews.com

PECO’S LEGACY OF GIVING BACK

NEWSROOM 215-789-6974 newsdesk@aldianews.com

CONTENIDO BRAND STUDIO

20

EDITORIAL EDITOR-IN-CHIEF Hernán Guaracao MANAGING EDITOR Yamily Habib WRITERS & CONTENT PRODUCERS Nigel Thompson Beatriz García Ericka Conant Zitlalit Ayllón Maritza Zuluaga Jensen Touissant Brittany Valentine Rivka Pruss PRODUCTION MANAGER Juan Alba GRAPHIC DESIGN SPECIALIST Maybeth Peralta PHOTOGRAPHY & VIDEO CONTRIBUTORS Peter Fitzpatrick Harrison Brink

30 TELL ME | CUÉNTAME

A VOICE FOR UNDOCUMENTED YOUTH

MEMBERSHIPS & SUBSCRIPTIONS 215-789-6980 allysao@aldianews.com

32 BRAND STUDIO CONTENT

| CONTENIDO BRAND STUDIO SEPTA REFLECTS ON NATIONAL HISPANIC HERITAGE MONTH

22 2•

30

36 JOBS |

Cover Photo Eric Himpton Holder Jr. (born January 21, 1951) is an American lawyer who served as the 82nd Attorney General of the United States from 2009 to 2015.

Photo Courtesy NDRC

OCTOBER 14 - 21, 2020 VOL. XXIX No. 01

OCTOBER 14 - 21, 2020

FRENTE UP FRONT

THE DILEMMA OF REPRESENTATION Political cartoon printed in March 1812, in reaction to the newly drawn state senate election district of South Essex, created by the Massachusetts legislature to favor the Democratic-Republican Party candidates of Governor Elbridge Gerry over the Federalists. The caricature satirizes the bizarre shape of a district in Essex County, Massachusetts, as a dragon-like "monster". Federalist newspaper editors and others at the time likened the district shape to a salamander, and the word gerrymander was a portmanteau of that word and Governor Gerry's last name. Photo by wikipedia Caricatura política impresa en marzo de 1812, en reacción al recién dibujado distrito electoral del senado estatal de South Essex, creado por la legislatura de Massachusetts para favorecer a los candidatos del Partido Demócrata-Republicano del Gobernador Elbridge Gerry frente a los Federalistas. La caricatura satiriza la extraña forma de un distrito del condado de Essex, Massachusetts, como un "monstruo" con forma de dragón. Los editores de periódicos federalistas y otros en ese momento compararon la forma del distrito con una salamandra, y la palabra "gerrymander" era un retrato de esa palabra y del apellido del gobernador Gerry. Foto de wikipedia

I

t was a Monday, May 31, 1787, when, during the Madison Debates, the governor of Massachusetts, Elbridge Gerry, would enunciate what is probably his most famous quote.

“The evils we experience flow from the excess of democracy,” he argued concerning the Committee's decision that the national legislature should be composed of two branches, and that the citizens of the various states should elect the members of the first branch.

By this time, Gerry was clear about the impact of democratic exercise, especially on the power it gives to the representatives elected by the people.

It is not surprising then that, 25 years after his famous phrase, the governor of Massachusetts immortalized his name in what we know today as “gerrymandering,” the practice of setting boundaries for electoral districts to favor specific political interests within legislative bodies.

During his administration, Gerry manipulated his state's districts to such an extent that one of them looked like a salamander, demonstrating how geographic boundaries avoided, in the governor's words, "an excess of democracy."

In the United States, redistricting takes place in each state approximately every ten years, after the decennial census, and gerrymandering always takes center stage.

Obstruction of the count and gentrification and segregation, have for OCTOBER 14 - 21, 2020

ENGLISH centuries, allowed the political power game to determine communities' access to federal benefits, transforming it into an endless cycle of perpetuated poverty.

On the other hand, partisan gerrymandering attempts at all costs to protect the incumbents of political parties, particularly the Republican Party, which has historically been the most likely to use this system.

While this should be considered unconstitutional by all accounts, the thin line between partisanship and legislation has allowed some federal courts to choose to “define” types of gerrymandering, blurring the lines between what is fair and what is not.

This is where the critical work of organizations such as the Democratic National Redistricting Committee, of which former U.S. Attorney General, Eric Holder, is a part, comes in.

In an exclusive interview with AL DÍA, Holder explained this 2020 is not only an election year but also a Census year, where, amid a pandemic and a threatening government, communities of color have been afraid to be counted, putting their fair share of federal funding in check, as well as their equitable representation in legislative bodies.

And if we’ve learned one thing in the last four years, it is that representation is not only essential but also a matter of life and death.

To learn more about the urgent work the former Attorney General is doing, read our story on page 14.

ESPAÑOL

E

ra un día lunes, 31 de mayo de 1787, cuando, en medio de los Debates de Madison, el gobernador de Massachusetts, Elbridge Gerry, enunciaría la que probablemente sea su cita más famosa.

“Los males que experimentamos fluyen del exceso de democracia”, argumentó con respecto a la decisión del Comité de que la legislatura nacional debía componerse de dos ramas, y que los miembros de la primera rama debían ser elegidos por los ciudadanos de los diversos estados.

Para ese momento, Gerry tenía en claro el impacto del ejercicio democrático, sobre todo en el poder que otorga a los representantes elegidos por el pueblo.

No es de extrañar entonces que, 25 años después de su famosa cita, el gobernador de Massachusetts inmortalizara su nombre en lo que conocemos hoy como “gerrymandering”, la práctica de fijar los límites de los distritos electorales para favorecer intereses políticos específicos dentro de los órganos legislativos.

Durante su gobierno, Gerry manipuló a tal punto los distritos de su estado, que uno de ellos parecía una salamandra, demostrando cómo los límites geográficos permitían, en palabras del gobernador, evitar “un exceso de democracia”.

En Estados Unidos, la redistribución de distritos tiene lugar en cada estado aproximadamente cada diez años, después del censo decenal, y el gerrymandering siempre toma el centro del escenario.

La obstaculización al conteo, así como la gentrificación y la segregación, han permiti-

do desde hace siglos que el juego de poder político determine el acceso de las comunidades a los beneficios federales, transformándole en un ciclo interminable de pobreza perpetuada.

Por otro lado, el gerrymandering partidista intenta a todo costo proteger a los titulares de los partidos políticos, particularmente del Partido Republicano, quien ha sido, históricamente, el más propenso a utilizar este sistema.

Aunque a todas miras esto debería ser considerado inconstitucional, la delgada línea que divide el partidismo y la legislación ha permitido que algunos tribunales federales opten por “definir” tipos de gerrymandering, borrando los límites entre lo que es justo y lo que no.

Allí es donde entra el trabajo clave de organizaciones como el Comité Nacional Democrático de Redistribución de Distritos, del que forma parte Eric Holder, el ex Fiscal General de los Estados Unidos.

En una entrevista exclusiva con AL DÍA, Holder explicó que este 2020 no sólo es año electoral, sino también un año de Censo, donde, entre una pandemia y un gobierno amenazante, las comunidades de color han temido contarse, lo que pone en jaque su justa participación del financiamiento federal, así como su justa representación en los órganos legislativos.

Y si algo hemos aprendido en los últimos cuatro años es que la representación no sólo importa, sino que es un asunto de vida o muerte.

Para conocer un poco más del trabajo urgente que el ex Fiscal General está llevando a cabo, lea nuestra historia en la página 14.

•3

IMAGE OF THE WEEK

HOW MANY WILL BE ENOUGH? Despite being hospitalized at Walter Reed Medical Center a week ago, President Donald Trump still downplays a virus that has killed more than 200,000 Americans. In the photo: A reporter works among the empty chairs on display to represent the 200,000 lives lost due to Covid-19 at he National Covid-19 Remembrance on the ellipse, behind the White House on October 04, 2020 in Washington, DC. Photo by Getty Images A pesar de haber sido hospitalizado en el Centro Médico Walter Reed hace una semana, el presidente Donald Trump sigue restándole importancia a un virus que ha matado a más de 200.000 estadounidenses. En la foto: Un reportero trabaja entre las sillas vacías que se exhiben para representar las 200.000 vidas perdidas por el Covid-19 en el National Covid-19 Remembrance en la elipse, detrás de la Casa Blanca el 4 de octubre de 2020 en Washington, DC. Foto por Getty Images

LEADERSHIP

“THE ARCHETYPES

OF OUR HISTORY”

PECO PRESIDENT AND CEO MICHAEL INNOCENZO OFFERS HOPE AT AL DÍA’S 2020 HISPANIC HERITAGE AWARDS

EL PRESIDENTE Y DIRECTOR EJECUTIVO DE PECO, MICHAEL INNOCENZO, OFRECE ESPERANZA EN LOS PREMIOS DE LA HERENCIA HISPANA 2020 DE AL DÍA. By | Por: NIGEL THOMPSON AL DÍA News Content Producer

PECO President and CEO Michael Innocenzo offered a future of hope for Latinos in his speech at AL DÍA's 2020 Hispanic Heritage Awards. .

Photo by Time Herald

A

ENGLISH

L DÍA’s 2020 Hispanic Heritage Awards ceremony was a historic event in the elevation of Latino leaders, not only in Philadelphia and during Hispanic Heritage Month but across the country no matter the time of year.

But such historic elevation and support for this year’s honorees would not have been possible without the embrace of so many other leaders — 19 to be exact — from across the Philadelphia region.

They made up the event’s advisory board and were led by co-chairs Michael Innocenzo, president and CEO of PECO, and Judge Nelson Diaz.

Innocenzo offered remarks on behalf of the board as part of the ceremony.

“Hispanic Heritage Month is a time to recognize and honor the many contributions of Hispanics and Latinos to the country and our culture,” he said.

About the honorees, Innocenzo commended all five, Carolina Cabrera DiGiorgio, Dr. Jack Ludmir, Dr. Evelyn Nuñez, Lou Rodriguez, and Rep. Danilo Burgos for their achievements in their fields.

“They are truly the archetypes of our history,” he said.

Innocenzo also touched upon current events that drive home the importance of celebrating a ceremony like AL DÍA’s Hispanic Heritage Awards at this time.

ESPAÑOL

L

a ceremonia de los Premios de la Herencia Hispana 2020 de AL DÍA fue un evento histórico en la elevación de los líderes latinos, no sólo en Filadelfia y durante el Mes de la Herencia Hispana, sino en todo el país sin importar la época del año.

Pero tal elevación histórica y el apoyo a los homenajeados de este año no hubiera sido posible sin el abrazo de tantos otros líderes - 19 para ser exactos - de toda la región de Filadelfia.

Ellos formaron la junta asesora del evento y fueron dirigidos por los copresidentes Michael Innocenzo, presidente y CEO de PECO, y el juez Nelson Díaz.

Innocenzo ofreció comentarios en nombre de la junta como parte de la ceremonia.

“El Mes de la Herencia Hispana es un momento para reconocer y honrar las muchas contribuciones de los hispanos y latinos al país y a nuestra cultura”, dijo.

Sobre los homenajeados, Innocenzo elogió a los cinco, Carolina Cabrera DiGiorgio, el Dr. Jack Ludmir, la Dra. Evelyn Nuñez, Lou Rodríguez y el representante Danilo Burgos por sus logros en sus campos.

“Ellos son realmente los arquetipos de nuestra historia”, dijo.

Inocencio también se refirió a los acontecimientos actuales que hacen evidente la importancia de celebrar una ceremonia como la de los Premios de la Herencia Hispana de AL DÍA en este momento.

El presidente y director ejecutivo de PECO, Michael Innocenzo, ofreció un futuro de esperanza para los latinos en su discurso en los Premios de la Herencia Hispana 2020 de AL DÍA. Foto de Time Herald

6•

OCTOBER 14 - 21, 2020

LÍDERES HEALTH

NONPROFIT

BUSINESS

PUBLIC SERVICE

EDUCATION

DR. JACK LUDMIR

CAROLINA CABRERA DIGIORGIO

LOU RODRIGUEZ

REP. DANILO BURGOS

DR. EVELYN NUÑEZ

Executive Vice President for Equity & Associate Provost Community Engagement, Jefferson Health System

CEO, Congreso de Latino Unidos

Entrepreneur, CEO, Rodriguez Consulting, LLC

Pennsylvania House of Representatives

Chief of Schools at the School District of Philadelphia

Dr. Jack Ludmir, Carolina Cabrera DiGiorgio, Lou Rodriguez, Danilo Burgos and Evely Nunez were honored at AL DIA's 2020 Hispanic Heritage Awards. Photo by AL DIA News El Dr. Jack Ludmir, Carolina Cabrera DiGiorgio, Lou Rodríguez, Danilo Burgos y Evely Núñez fueron los homenajeados en los Premios de la Herencia Hispana de AL DÍA en su edición 2020..

ENGLISH

“Hispanic Heritage Month is a time to recognize and honor the many contributions of Hispanics and Latinos to the country and our culture.”

He said this month and awards took place in a moment, “unlike any other.” “[With] COVID-19 pandemic as a backdrop, recent events have sparked a renewed call for reform, racial justice, and equity,” said Innocenzo.

Much like the awards he co-chaired, Innocenzo also put Latinos at the heart of addressing today’s issues that currently plague and divide U.S. society.

OCTOBER 14 - 21, 2020

“You are advancing the conversation around race, equity, immigration reform, and rights. You are rallying our community to vote,” he said.

And unlike in previous years, where Latinos have been forgotten from the nation’s most important conversations, Innocenzo and AL DÍA’s Hispanic Heritage Awards give them a seat at the table.

“You are not alone,” said Innocenzo.

Foto de AL DIA News

ESPAÑOL

“El Mes de la Herencia Hispana es un momento para reconocer y honrar las muchas contribuciones de los hispanos y latinos al país y a nuestra cultura”.

Dijo que este mes y los premios tuvieron lugar en un momento, "como ningún otro".

“Con la pandemia de COVID-19 como telón de fondo, los eventos recientes han provocado un renovado llamado a la reforma, la justicia racial y la equidad”, dijo Innocenzo.

Al igual que los premios que copresidió, Innocenzo también puso a los latinos en el centro de la atención de los problemas actuales que actualmente asolan y dividen a la sociedad estadounidense.

“Ustedes están avanzando en la conversación sobre la raza, la equidad, la reforma de la inmigración y los derechos. Están reuniendo a nuestra comunidad para votar”, dijo.

Y a diferencia de años anteriores, donde los latinos han sido olvidados de las conversaciones más importantes de la nación, los Premios de la Herencia Hispana de Innocenzo y AL DÍA les dan un asiento en la mesa.

“No estás solo”, dijo Innocenzo.

•7

POLITICS A LOOK AT LATINX MOBILIZATION IN 2020

NEVER A ‘SLEEPING GIANT’ THE LATINO VOTE IS OFTEN CALLED "THE SLEEPING GIANT.” THE TRUTH IS POLITICIANS HAVE BEEN SLEEPING ON THEM. EL VOTO LATINO ES A MENUDO LLAMADO "EL GIGANTE DORMIDO". LA VERDAD ES QUE LOS POLÍTICOS HAN ESTADO DURMIENDO SOBRE ELLOS. By | Por: ERICKA CONANT AL DÍA News staff writer

B

ENGLISH

ack in March 2020, The New York Times wrote an article on the Latinx vote centered on the premise that we are a voting bloc that has yet to live up to its potential in the electoral process.

This is true to some extent, but there are multiple reasons why the misconception has been formed, made at the expense of a voting bloc that has the capacity to tip the scale.

Latinx voters will have a critical role to play in deciding our next president. But we resent the “sleeping giant” label because that is not what we are at all. The truth is, politicians have been sleeping on us.

If the top leaders in the United States had conversations and conducted outreach within the Latinx community outside of election cycles, perhaps the situation would be different and Latinos would not be as widely regarded to be an easily overlooked demographic.

Politicians too often fall into the trap of dismissing the Latinx community because historically, we are not known to show up to the polls in our fullest capacity. In 2016, less than half of eligible Latinx voters cast a ballot in the 2016 election.

A record number of Latinx voters are eligible to vote in 2020. This has continuously been emphasized despite the 2016 slump.

This year, the Latinx demographic is set to be the largest non-white voting demographic eligible to hit the polls. The emphasis comes amid a year riddled with voter suppression, disproportionate — more than any other demographic

8•

ESPAÑOL

E

n marzo de 2020, The New York Times escribió un artículo sobre el voto latino centrado en la premisa de que somos un bloque de votantes que aún tiene que estar a la altura de su potencial en el proceso electoral.

Esto es cierto hasta cierto punto, pero hay múltiples razones por las que se ha formado esta idea errónea, a expensas de un bloque de votación que tiene la capacidad de inclinar la balanza.

Los votantes de Latinx tendrán un papel crítico en la decisión de nuestro próximo presidente. Pero nos molesta la etiqueta de "gigante dormido" porque eso no es lo que somos en absoluto. La verdad es que los políticos han estado durmiendo sobre nosotros.

Si los principales líderes de los Estados Unidos mantuvieran conversaciones y realizaran actividades de divulgación dentro de la comunidad Latinx fuera de los ciclos electorales, tal vez la situación sería diferente y los latinos no serían considerados tan ampliamente como un grupo demográfico fácil de pasar por alto.

Los políticos caen con demasiada frecuencia en la trampa de desestimar a la comunidad Latinx porque históricamente no se sabe que nos presentamos a las urnas en toda nuestra capacidad.

En 2016, menos de la mitad de los votantes elegibles de Latinx votaron en las elecciones de 2016.

Un número récord de votantes de Latinx son elegibles para votar en 2020.

Esto ha sido continuamente enfatizado a pesar de la caída de 2016.

Este año, el grupo demográfico Latinx será el mayor grupo demográfico de votantes no blancos con derecho a votar en las encuestas. El énfasis viene en medio de un año plagado de supre-

Throughout 2020, Hispanic and Latinx voters, organizations, and leaders have proven time and time again that we are engaged in the process. Photo by ANGELINA MOSHER SALAZAR A lo largo de 2020, los votantes, organizaciones y líderes hispanos y Latinx han demostrado una y otra vez que estamos comprometidos en el proceso. Foto de ANGELINA MOSHER SALAZAR

OCTOBER 14 - 21, 2020

POLÍTICA

A record number of Latinx voters are eligible to vote in 2020. This has continuously been emphasized despite the 2016 slump. Photo by Gettyimages Un número récord de votantes Latinx son elegibles para votar en 2020. Esto se ha subrayado continuamente a pesar de la caída de 2016. Foto de Gettyimages

ENGLISH

This year, the Latinx demographic is set to be the largest non-white voting demographic eligible to hit the polls.

— COVID-19 cases and deaths, and the risk of a Census undercount.

Each of these failures, however, has led to never-before-seen engagement and mobilization by Latinos. It is not to say that Latinos are only now just getting engaged, it’s just only now, outlets are paying attention.

Throughout 2020, Hispanic and Latinx voters, organizations, and leaders have proven time and time again that we are engaged in the process. In many cases, we are pioneering voices.

2020: THE YEAR OF LATINX MOBILIZATION

Throughout Trump’s administration, there has been an intensifying animosity between it and its treatment of Latinx lives, seen as early as day one of his campaign trail in 2015.

In 2020, it started with the continued neglect of Puerto Rico following multiple earthquakes.

Still reeling from Hurricanes Maria and Irma, the world watched as his administration continued to treat the island’s inhabitants as second-class citizens. Fast forward eight months — an eternity in 2020 terms— and Puerto Rican star, activist, and icon Bad Bunny lent his hit song “Pero Ya No” to a Spanish-language Biden ad targeting the Latinx vote.

OCTOBER 14 - 21, 2020

The coronavirus hit the United States shortly after the Puerto Rican crisis, and it was soon determined that Latinx lives were the most disproportionately affected, in both lives claimed, and those sickened.

Apart from the coronavirus, there was no event in 2020 as poignant as the reignition of the Black Lives Matter movement, unfortunately, sparked by the killing of George Floyd at the hands of police officers in Minneapolis.

Latinx voter advocacy groups like Voto Latino found a new way to protest: increasing voter registration. The organization reported a surge in registrations, an act that could end up being one of the defining factors in tipping the election towards Joe Biden against President Donald Trump on Nov. 3.

The organization is expected to register at least half-a-million young Latinos by Election Day. Similar nonprofits like Mi Familia Vota and Rock the Vote have seen similar trends.

Time and time again, the Latinx demographic has proven it is no sleeping giant leading into Election Day. Thirty two-million eligible voters is a record number never before seen for Latinos, and this year has seen unprecedented mobilization efforts. This feels like there is potential for something big.

We’re here, we’re waiting, and we’re wide awake.

ESPAÑOL

Este año, el grupo demográfico Latinx será el mayor grupo demográfico de votantes no blancos con derecho a votar en las encuestas. sión de votantes, desproporcionado - más que cualquier otro demográfico - de casos y muertes de COVID-19, y el riesgo de un recuento insuficiente en el censo.

Cada uno de estos fracasos, sin embargo, ha llevado a un compromiso y movilización nunca antes vistos por parte de los latinos.

No quiere decir que los latinos sólo ahora se estén comprometiendo, es sólo ahora, que los puntos de venta están prestando atención.

A lo largo de 2020, los votantes, organizaciones y líderes hispanos y de Latinx han demostrado una y otra vez que estamos comprometidos en el proceso. En muchos casos, somos voces pioneras.

2020: EL AÑO DE LA MOVILIZACIÓN LATINX

A lo largo de la administración de Trump, se ha intensificado la animosidad entre él y su tratamiento de las vidas de Latinx, visto ya desde el primer día de su campaña en 2015.

En 2020, comenzó con el continuo descuido de Puerto Rico después de múltiples terremotos.

Todavía tambaleándose por los huracanes María e Irma, el mundo observó cómo su administración seguía tratando a los habitantes de la isla como ciudadanos de segunda clase.

Ocho meses después -una eternidad en términos de 2020- la estrella, activista e ícono puertorriqueño Bad Bunny prestó su exitosa canción "Pero Ya No" a un anuncio de Biden en español dirigido al voto latino.

El coronavirus llegó a los Estados Unidos poco después de la crisis de Puerto Rico, y pronto se determinó que las vidas de los Latinx eran las más afectadas de manera desproporcionada, tanto en las vidas que se cobraban como en las que se enfermaban.

Aparte del coronavirus, no hubo ningún acontecimiento en 2020 tan conmovedor como el reavivamiento del movimiento Black Lives Matter, lamentablemente, provocado por el asesinato de George Floyd a manos de agentes de policía en Minneapolis.

Los grupos de defensa de los votantes de Latinx, como Voto Latino, encontraron una nueva forma de protestar: aumentar el registro de votantes. La organización informó de un aumento en el registro, un acto que podría terminar siendo uno de los factores determinantes para inclinar la elección hacia Joe Biden contra el presidente Donald Trump el 3 de noviembre.

Se espera que la organización registre al menos medio millón de jóvenes latinos para el día de las elecciones. Organizaciones sin fines de lucro similares como Mi Familia Vota y Rock the Vote han visto tendencias similares.

Una y otra vez, la demografía de Latinx ha probado que no es un gigante dormido que se dirige al día de las elecciones.

Treinta y dos millones de votantes elegibles es una cifra récord nunca antes vista para los latinos, y este año ha sido testigo de esfuerzos de movilización sin precedentes. Esto se siente como si hubiera potencial para algo grande.

•9

POLITICS

DON’T FORGET

PUERTO RICO HOW THE ISLAND’S MASS-EXODUS COULD BE TRUMP’S DOWNFALL CÓMO EL ÉXODO MASIVO DE LA ISLA PODRÍA SER LA CAÍDA DE TRUMP. By | Por: ERICKA CONANT AL DÍA News staff writer

W

hile Puerto Rican residents can’t vote, the island is currently experiencing a mass-exodus that changes everything.

Puerto Rico recently marked the third anniversary since Hurricane Maria made landfall. Since then, the island has been forced to endure Hurricane Irma and an onslaught of earthquakes at the start of 2020 — all with virtually no assistance granted by the Trump Administration.

Federal aid is desperately needed on the island. Since the devastation, Puerto Rico has only received a third of the $50 billion granted by Congress in 2018 deemed necessary to rebuild.

It was recently discovered FEMA “lost track” of over a quarter-million dollars in food and supplies intended for Puerto Rico’s relief in a watchdog report that traced it to delays and mismanagement of disaster response efforts.

Nearly $257 million in meals, water, blankets, and other supplies were lost and never recovered, leading to delays in the delivery of food and water.

And this was before the earthquakes

Since the devastation, Puerto Rico has only received a third of the $50 billion granted by Congress in 2018 deemed necessary to rebuild. Photo by Gettyimages

Desde la devastación, Puerto Rico sólo ha recibido un tercio de los 50.000 millones de dólares concedidos por el Congreso en el 2018 que se consideran necesarios para la reconstrucción. Foto de Gettyimages

ENGLISH struck, already following years of neglect. The wounds left by the initial disregard and delayed recovery process had only started to heal, leaving millions of island residents to fend for themselves, as they found some way to rebuild.

Many, however, chose to leave the island.

In the years since Maria’s landfall, Puerto Rico has been experiencing a mass exodus, migrating to the U.S. mainland. A year following Maria, Puerto Rico’s population decreased by 142,000 (4.4%) and has been on a steady decline ever since.

By far, Florida is the most popular destination for refugees, followed by Pennsylvania and Texas.

As of 2019, it was estimated that up to 500,000 residents have left the island since the Hurricanes struck. After the earthquakes, it is estimated these figures are much higher.

In 2020, that’s thousands of new potential voters just before a presidential election who feel wronged by the current president. They have been forced to watch and endure as his administration dismantles the systems meant to support

In the years since Maria’s landfall, Puerto Rico has been experiencing a mass exodus, migrating to the U.S. mainland.

10 •

ESPAÑOL

M

ientras que los residentes de Puerto Rico no pueden votar, la isla está experimentando un éxodo masivo que lo cambia todo.

Puerto Rico recientemente marcó el tercer aniversario desde que el huracán María tocó tierra. Desde entonces, la isla se ha visto obligada a soportar el huracán Irma y una avalancha de terremotos a principios de 2020, todo ello prácticamente sin la ayuda de la Administración Trump.

La isla necesita desesperadamente ayuda federal. Desde la devastación, Puerto Rico sólo ha recibido un tercio de los 50.000 millones de dólares concedidos por el Congreso en el 2018 que se consideran necesarios para la reconstrucción.

Recientemente se descubrió que la FEMA “perdió la pista” de más de un cuarto de millón de dólares en alimentos y suministros destinados a la ayuda de Puerto Rico en un informe de vigilancia que lo atribuyó a los retrasos y a la mala gestión de los esfuerzos de respuesta al desastre.

Cerca de 257 millones de dólares en comidas, agua, mantas y otros suministros se perdieron y nunca se recuperaron, lo

que provocó retrasos en la entrega de alimentos y agua.

Y esto fue antes de que los terremotos ocurrieran, ya después de años de abandono. Las heridas dejadas por el descuido inicial y el retraso en el proceso de recuperación sólo habían empezado a cicatrizar, dejando a millones de residentes de la isla que se las arreglaran por sí mismos, mientras encontraban alguna forma de reconstruir.

Sin embargo, muchos optaron por abandonar la isla.

En los años transcurridos desde la llegada de María a tierra, Puerto Rico ha experimentado un éxodo masivo, emigrando al territorio continental de los Estados Unidos. Un año después de María, la población de Puerto Rico disminuyó en 142.000 personas (4,4%) y desde entonces ha estado en constante descenso.

Por lejos, Florida es el destino más popular para los refugiados, seguido de Pennsylvania y Texas.

Se estima que hasta el 2019, hasta 500.000 residentes han abandonado la isla desde que los huracanes azotaron. Después de los terremotos, se estima que estas cifras son mucho más altas.

En 2020, son miles de nuevos votantes

En los años transcurridos desde la llegada de María a tierra, Puerto Rico ha experimentado un éxodo masivo.

OCTOBER 14 - 21, 2020

POLÍTICA ENGLISH

As of 2019, it was estimated that up to 500,000 residents have left the island since the Hurricanes struck. them as U.S. citizens. But so far, they have been treated as second-class.

And again, the scars remain.

Essentially, through his inaction in the wake of multiple natural disasters befalling Puerto Rico, Trump has played himself.

THE POWERFUL PUERTO RICAN VOTE

Regardless of whether a Puerto Rican is born on the island or in the United States, they are born American citizens.

But because they belong to a U.S. territory, the nearly 3.2 million American citizens who live in Puerto Rico have no direct role in electing U.S. presidents. The Electoral College system does not provide for such territories to vote for president.

U.S. territories like Puerto Rico can however help choose each party’s nominee in the primary selection process, but it’s not the same as voting in a general election.

The Puerto Rican exodus may help in this regard.

The biggest swing states in the nation are Pennsylvania and Florida — the two top choices for those feeling Maria’s aftermath. Specifically in Florida, it is estimated 1 million Puerto Ricans reside in the state, with half-amillion registered Puerto Rican Voters.

With thousands more flocking to the Sunshine State, this is increasingly bad news for Trump, who defeated then-Democratic Presidential candidate Hillary Clinton in Florida by less than 113,000 votes out of the nearly 9.5 million cast.

Now, both presidential candidates are courting the Latinx vote in a way never seen before, with special attention given to Puerto Rican voters on the East Coast.

In Pennsylvania, the biggest battleground state in the nation, the attention given to Puerto Rican voters could be pivotal, as Puerto Ricans make up a significant portion of the Latinx population, especially in light of the exodus.

OCTOBER 14 - 21, 2020

Pennsylvania has seen a recent Puerto Rican Population growth in Philadelphia, but also in key areas in areas like Lancaster and Reading, which could have the capacity to flip blue should the Latinx influence prove strong enough.

Trump has increased the voting power of his non-allies, and they could be the determining factor of Nov. 3’s outcome. The power of the Latinx vote this election cycle has already been widely reported on, but of course, it does the demographic a disservice when we are viewed in such a monolithic way.

Cubans will, on the whole, side with the current president, for instance.

Puerto Rican voters, because of all the aforementioned atrocities, are likely to side with Joe Biden.

The presidential candidates, though late, have demonstrated knowledge of the power of the Puerto Rican vote.

In a historic first, the Biden-Harris campaign released a plan for Puerto Rico on Sept. 15, called “Plan for Recovery, Renewal, and Respect for Puerto Rico.” The comprehensive plan would go a long way — much longer than the island has experienced up to now — toward fulfilling much-needed measures Puerto Rican activists have been advocating for years.

In response, the Trump campaign released a flimsy and late announcement to deliver funds three years too late. All it did was rub salt in old wounds and anger Puerto Ricans even more. With the move, the President wasn’t even hiding that he viewed Puerto Ricans as pawns.

There’s a massive force behind Puerto Rico’s mission, especially for those living on the U.S. mainland. At just under a month before the general election, it is those living in the states who will drive the voice of the island home.

It’s not just a matter of strength in numbers. It’s a newfound strength in voting power that would not have come about were it not for the Trump administration’s incompetence.

ESPAÑOL

Se estima que hasta el 2019, hasta 500.000 residentes han abandonado la isla desde que los huracanes azotaron. potenciales justo antes de una elección presidencial que se sienten agraviados por el actual presidente. Se han visto obligados a observar y soportar como su administración desmantela los sistemas destinados a apoyarlos como ciudadanos de los Estados Unidos. Pero hasta ahora, han sido tratados como de segunda clase.

Y de nuevo, las cicatrices permanecen.

Esencialmente, a través de su inacción a raíz de los múltiples desastres naturales que han ocurrido en Puerto Rico, Trump ha jugado a su favor.

EL PODEROSO VOTO PUERTORRIQUEÑO

Independientemente de si un puertorriqueño nace en la isla o en los Estados Unidos, son ciudadanos americanos de nacimiento.

Pero debido a que pertenecen a un territorio de los Estados Unidos, los casi 3,2 millones de ciudadanos americanos que viven en Puerto Rico no tienen un papel directo en la elección de presidentes de los Estados Unidos. El sistema del Colegio Electoral no prevé que esos territorios voten por el presidente.

Sin embargo, los territorios de los Estados Unidos como Puerto Rico pueden ayudar a elegir al nominado de cada partido en el proceso de selección de las primarias, pero no es lo mismo que votar en una elección general.

El éxodo de Puerto Rico puede ayudar en este sentido.

Los mayores estados indecisos de la nación son Pensilvania y Florida, las dos principales opciones para los que sienten las secuelas de María. Específicamente en Florida, se estima que un millón de puertorriqueños residen en el estado, con medio millón de votantes puertorriqueños registrados.

Con miles de personas más que acuden al Estado del Sol, esta es una noticia cada vez más mala para Trump, que derrotó a la entonces candidata presidencial demócrata Hillary Clinton en Florida por menos de 113.000 votos de los casi 9,5 millones emitidos.

Ahora, ambos candidatos presidenciales están cortejando el voto de Latinx de una manera nunca antes vista, con especial atención a los votantes puertorriqueños de la Costa Este.

En Pensilvania, el estado más conflictivo de la nación, la atención prestada a los votantes puertorriqueños podría ser funda-

mental, ya que los puertorriqueños constituyen una parte significativa de la población de Latinx, especialmente a la luz del éxodo.

Pensilvania ha visto un reciente crecimiento de la población puertorriqueña en Filadelfia, pero también en áreas clave como Lancaster y Reading, que podrían tener la capacidad de dar un giro de 180 grados en caso de que la influencia de los Latinx sea lo suficientemente fuerte.

Trump ha aumentado el poder de voto de sus “no aliados”, y podrían ser el factor determinante del resultado del 3 de noviembre.

El poder del voto de los Latinx en este ciclo electoral ya ha sido ampliamente reconocido, pero por supuesto, hace un mal servicio a la demografía cuando se nos ve de una manera tan monolítica.

Los cubanos, en general, se pondrán del lado del actual presidente, por ejemplo. Los votantes puertorriqueños, debido a todas las atrocidades mencionadas, probablemente se pondrán del lado de Joe Biden.

Los candidatos presidenciales, aunque tarde, han demostrado tener conocimiento del poder del voto puertorriqueño.

En una primicia histórica, la campaña Biden-Harris dio a conocer el 15 de septiembre un plan para Puerto Rico, llamado "Plan para la recuperación, la renovación y el respeto por Puerto Rico". El plan integral contribuiría en gran medida -mucho más de lo que la isla ha experimentado hasta ahora- a cumplir con las medidas tan necesarias que los activistas puertorriqueños han estado defendiendo durante años.

En respuesta, la campaña Trump publicó un anuncio endeble y tardío para entregar los fondos con tres años de retraso. Todo lo que hizo fue echar sal en viejas heridas e irritar aún más a los puertorriqueños. Con esa movida, el Presidente ni siquiera ocultó que veía a los puertorriqueños como peones.

Hay una fuerza masiva detrás de la misión de Puerto Rico, especialmente para aquellos que viven en el continente americano. A poco menos de un mes de las elecciones generales, son los que viven en los estados los que llevarán la voz de la isla a casa.

No es sólo una cuestión de fuerza en números. Es una nueva fuerza en el poder de voto que no se habría producido si no fuera por la incompetencia de la administración Trump.

• 11

QUOTABLE SENTENCES FRASES CITABLES DONALD TRUMP’S DANGEROUS AND HATEFUL RHETORIC INSPIRES DOMESTIC TERROR AND IT IS THE BIGGEST THREAT TO AMERICA. “LA RETÓRICA PELIGROSA Y ODIOSA DE DONALD TRUMP INSPIRA EL TERROR DOMÉSTICO Y ES LA MAYOR AMENAZA PARA AMÉRICA”.

Texas Rep. Veronica Escobar reacted on Twitter to the kidnapping threat against Michigan governor Gretchen Whitmer, recalling how President Trump has instigated violence against Democratic governors who refuse to reopen states during the COVID-19 pandemic.

THE PRESIDENT IS, SHALL WE SAY, IN AN ALTERED STATE RIGHT NOW. “EL PRESIDENTE ESTÁ, DIGAMOS, EN UN ESTADO ALTERADO AHORA MISMO”.

Speaker Nancy Pelosi (D-Calif.), told Bloomberg News about the legislation unveiled by House Democrats to create a panel and gauge a president’s capacity to perform the job.

THE NAMES WE GIVE OUR SCHOOLS, BRIDGES, AND LANDMARKS MEAN A LOT. LET’S MAKE SURE THEY REFLECT OUR VALUES AND OUR DIVERSITY.

12 •

THEY’RE NOT ‘MILITIAS.’ THEY’RE DOMESTIC TERRORISTS ENDANGERING AND INTIMIDATING THEIR FELLOW AMERICANS. WORDS MATTER. “NO SON 'MILICIAS'. SON TERRORISTAS DOMÉSTICOS QUE PONEN EN PELIGRO E INTIMIDAN A SUS COMPATRIOTAS. LAS PALABRAS IMPORTAN”.

Michigan Governor Gretchen Whitmer reacts on Twitter to the Republican response to the plot discovered by the FBI and organized by white men to kidnap her.

I NEVER THOUGHT I’D BE SHOT IN MY OWN CITY, BY MY OWN COUNTRYMEN.

“LOS NOMBRES QUE DAMOS A NUESTRAS ESCUELAS, PUENTES Y PUNTOS DE REFERENCIA SIGNIFICAN MUCHO. ASEGURÉMONOS DE QUE REFLEJEN NUESTROS VALORES Y NUESTRA DIVERSIDAD”.

“NUNCA PENSÉ QUE ME DISPARARÍAN EN MI PROPIA CIUDAD, POR MIS PROPIOS COMPATRIOTAS”.

California Rep. Nanette D. Barragán highlights the impact of David Starr Jordan High School’s decision to be renamed to reflect the true diversity of the community.

Ellen Urbani, a 51-year-old author, told TIME magazine about her experience when she joined hundreds of other mothers demanding justice for George Floyd on July 24, in Portland, Oregon.

OCTOBER 14 - 21, 2020

Únete a nosotros.

Ponte la máscara.

Usar la máscara de la forma incorrecta es ineficaz

Cúbrete la nariz y la boca

Sólo manipule su máscara por los lazos de la oreja o las ataduras, si es necesario COVID-19 puede ser propagado por personas sin síntomas Todos sabemos la importancia de usar una máscara para prevenir la propagación de COVID-19. Nosotros llevamos una, y tú también deberías.

Juntos, venceremos a COVID-19.

Para más información, visite ibx.com/COVID19 OCTOBER 14 - 21, 2020

• 13

COVER STORY

FIXING A GERRYMANDERED COUNTRY ERIC HOLDER’S GOAL AS CHAIR OF THE NATIONAL DEMOCRATIC REDISTRICTING COMMITTEE IS TO REDRAW FAIR ELECTORAL LINES FOR THE FUTURE.

EL OBJETIVO DE ERIC HOLDER COMO PRESIDENTE DEL COMITÉ NACIONAL DEMOCRÁTICO DE REDISTRIBUCIÓN DE DISTRITOS ES VOLVER A TRAZAR LÍNEAS ELECTORALES JUSTAS PARA EL FUTURO. By | Por: NIGEL THOMPSON AL DÍA News Content Producer

Holder, serving in the administration of President Barack Obama, was the first African American to hold the position of U.S. Attorney General. Photo by Courtesy NDRC Holder, que sirvió en la administración del Presidente Barack Obama, fue el primer afroamericano en ocupar el cargo de Fiscal General de los Estados Unidos. Foto de Cortesía NDRC

14 •

OCTOBER 14 - 21, 2020

PORTADA

“People have to understand that what is going on right now is not normal.”

“La gente tiene que entender que lo que está pasando ahora no es normal”.

T

ENGLISH

hat was what former U.S. Attorney General Eric Holder said in a recent virtual call with AL DÍA responding to a question about the actions of the U.S. Justice Department under current Attorney General, William Barr.

Holder was referring to Barr’s propensity to do the president’s bidding as a part of his cabinet rather than serve the American people as Attorney General.

But Holder’s answer extends beyond just the Justice Department.

2020 has not been a normal year, in politics and in just about every facet of life one can think of thanks to the coronavirus pandemic.

It’s featured a census count — that recently got an extension — and in almost storybook fashion, will end with a presidential election in November.

Both are what brought Holder to his virtual conversation with AL DÍA on Sept. 15.

As the chairman of the National Democratic Redistricting Committee (NDRC), he and the organization have a lot riding on the final three months of the year.

The organization’s goal is to create a comprehensive redistricting plan that will eliminate gerrymandered districts and create more competitive election circumstances for those running for office.

REDISTRICTING BREAKDOWN

Redistricting happens every 10 years following a census, and is the redrawing of electoral lines for both the House of Representatives and state legislatures.

At the federal level, per the U.S.’s congressional apportionment process, each state is granted at least one of the 435 seats in the House of Representatives, leaving 385 to be divided among states based on their total census-reported populations.

State legislatures then redraw their own electoral lines along with those of their state’s federally-apportioned (granted) districts. In some states, the maps must

ESPAÑOL

E

so fue lo que dijo el ex Fiscal General de los Estados Unidos Eric Holder en una reciente llamada virtual con AL DÍA respondiendo a una pregunta sobre las acciones del Departamento de Justicia de los Estados Unidos bajo el actual Fiscal General, William Barr.

Holder se refería a la propensión de Barr a hacer la voluntad del presidente como parte de su gabinete en lugar de servir al pueblo americano como Fiscal General.

Pero la respuesta de Holder se extiende más allá del Departamento de Justicia.

El 2020 no ha sido un año normal, ni en política ni en casi todas las facetas de la vida que uno puede pensar gracias a la pandemia del coronavirus.

Ha presentado un censo - que recientemente obtuvo una extensión - y casi como si se tratara de un libro de cuentos, terminará con una elección presidencial en noviembre.

Ambas son las que llevaron a Holder a su conversación virtual con AL DÍA el 15 de septiembre.

Como presidente del Comité Democrático Nacional de Redistribución (NDRC), él y la organización tienen mucho en juego en los últimos tres meses del año.

El objetivo de la organización es crear un plan de redistribución de distritos completo que eliminará los distritos manipulados y creará circunstancias electorales más competitivas para los que se presenten a las elecciones.

EL DESGLOSE DE LA REDISTRIBUCIÓN DE DISTRITOS

La redefinición de distritos se realiza cada 10 años después de un censo, y consiste en la recomposición de las líneas electorales tanto para la Cámara de Representantes como para las legislaturas estatales.

A nivel federal, según el proceso de asignación de distritos electorales del Congreso de los Estados Unidos, a cada es-

Continued pag. 16 |Continúa pag. 18

OCTOBER 14 - 21, 2020

Eric Holder with the late Congressman and civil rights leader, John Lewis . He was senior legal advisor to Barack Obama during Obama's presidential campaign and one of three members of Obama's vice-presidential selection committee. Photo

by Courtesy NDRC

Eric Holder junto al difunto representante del Congreso y líder de los derechos civiles, John Lewis . Fue asesor jurídico superior de Barack Obama durante la campaña presidencial de Obama y uno de los tres miembros del comité de selección del vicepresidente de Obama. Foto de Cortesía NDRC

• 15

COVER

ministration, using the census as such was unheard of.

“It is this administration that made a determination as a political advantage,” he said. “I hope what we’re seeing right now is an aberration.”

Voters will decide whether that “aberration” continues on Nov. 3.

T

THE EFFECT OF GERRYMANDERING

Eric Holder with Pennsylvania Governor Tom Wolf . Holder was a close ally and confidant of Obama's and was selected as President Obama's first Attorney General.

Photo by Courtesy NDRC

Eric Holder junto al gobernador de Pennsylvania, Tom Wolf . Holder fue un aliado cercano y confidente de Obama y fue seleccionado como el primer Fiscal General del Presidente Obama.

Foto de Cortesía NDRC

ENGLISH

From pag. 15 |

then be approved by governors.

“We redistrict as a country, but it’s done on a local basis,” said Holder.

A FAIR AND ACCURATE CENSUS

For the NDRC, it’s why the 2020 census is so vital.

“We need a full and accurate census count to have a fair redistricting process,” he said.

That especially includes traditionally undercounted groups like the Black and Latinx communities.

“People in communities that are not counted will not have representation,” said Holder.

In the event of an undercount in 2020, no population stands to lose more representation than the Latinx population, and Holder said it was “telling” that the Trump administration targeted Latinos throughout the census process with policies like the ill-fated citizenship question, or a recent attempt to bar undocumented immigrant data from the redistricting process.

All were geared toward decreasing Latinx turnout and potentially setting back their representation in the country for the next decade.

While legally, the government’s system of checks and balances have curbed the administration’s attempts to outright exclude members of the population from

the census, the 2020 decennial count has also had a pandemic inhibit much of its in-person efforts.

“It’s been problematic,” said Holder of the effect of COVID-19 on data collection.

But he also took the same view of the Trump administration’s politicization of the census process.

In addition to creating a “climate of fear” around filling out the census that will affect counts, the resulting undercounts will also allow the administration to further silence those populations subject to its threatening policies.

That silencing is done for political advantage.

Holder said that before Trump’s ad-

However, some will have more of a voice than others thanks to gerrymandering, which is the core issue Holder’s NDRC is out to fight.

“Gerrymandering at its most basic level is just cheating,” he said.

To expand, gerrymandering is when one political party manipulates the redistricting process of redrawing electoral maps to benefit itself at the expense of the people and other parties.

The result is that some voters have the impact of their votes muted.

“Gerrymandering weakens our democracy by making some voters’ ballots more powerful than others’ by eliminating truly competitive elections,” said Holder.

In recent history, the gerrymandering war has primarily raged between the Democratic and Republican parties, with the latter proving more adept at the practice.

Following the 2010 census, Republicans rode a red wave in state legislatures to redistrict large parts of the country in the party’s favor.

Those effects were felt in both 2016 and 2018, as Republicans won more congressional seats than would be suggested by the share of votes the party received.

In 2018 particularly, the party won an estimated 16 more U.S. House seats than would be expected, according to an AP analysis.

Politically, gerrymandering also reinforces the polarized climate that’s been given rise with the ascent of President Donald Trump.

Those representing a gerrymandered seat are more concerned with a

“People in communities that are not counted will not have representation.”

16 •

OCTOBER 14 - 21, 2020

PORTADA

“Gerrymandering at its most basic level is just cheating.” primary challenge than one in a general election.

“If you’re in a safe seat, there’s no electoral consequence,” said Holder.

As a result, those representatives tend to also serve more of the party’s extremes and special interests, even if a solution has bipartisan support.

For example, Holder recalled a bipartisan immigration reform bill that had passed the Senate in 2013, but was stonewalled in the House by members of the Freedom Caucus — a more conservative wing (for 2013) of the Republican Party.

The group gave similar trouble during an effort to expand Medicaid in spite of its bipartisan support.

“They do these things knowing there is great support for medicaid expansion, great support for comprehensive immigration reform,” said Holder.

Most of the Freedom Caucus mem-

bers came from gerrymandered districts, he said.

So what can be done?

FIGHTING THE GERRYMANDER

Legally, the Supreme Court has ruled in favor of doing away with racial gerrymandering, but will not decide in cases of partisan gerrymandering, which often still leave communities of color out of the loop.

As a result, Holder said all of NDRC’s fights in the court take place at the state level.

Nationally, the organization also has a number of reform proposals for the process, such as appointing a nonpartisan commission in place of state legislators to redraw electoral lines.

But most importantly for Holder, the

way to combat gerrymandering is to vote.

He was honest about the reality of that approach.

“If you’re in a gerrymandered district, your vote probably isn’t worth as much as someone in a contested district,” said Holder.

But while a single vote may fall as a consequence of gerrymandering, there is power in numbers.

“If communities vote in total and in substantial ways, that can really have an impact,” said Holder.

That can be difficult for communities that already feel disenfranchised by their government.

Still, Holder says the only way to have a voice is to use it.

“As hard as it might be for people to see the change happen, I can guarantee that the change will not happen if you don’t vote,” he said. “We have to fight.”

HAVING A PLAN TO VOTE

When it comes to voting in 2020, Holder said it’s beyond just doing it. With all that’s swirled about the effect of coronavirus and mail-in voting, voters need to have a plan.

For mail-in voting, Holder said to request a ballot as soon as possible, if voting in person, check to see if your state has early voting.

“Do not wait until the last minute,” he said.

In 2020, the NDRC has endorsed candidates running in state elections across 13 states that have the worst cases of gerrymandering. The hope is that if these candidates win, the redistricting process of 2021 will result in fairer electoral lines.

That fight ends on Nov. 3.

“This is going to be an election unlike any in my lifetime,” said Holder.

In October 2016, Holder announced that he would chair the newly incorporated National Democratic Redistricting Committee, a group aiming to support Democratic candidates in state races ahead of the redistricting that will follow the 2020 Census.

Photo by Courtesy NDRC

En octubre de 2016, Holder anunció que presidiría el recién incorporado Comité Nacional Demócrata de Delimitación de Distritos, un grupo que tiene como objetivo apoyar a los candidatos demócratas en las elecciones estatales antes de la redistribución de distritos que seguirá al Censo de 2020. Foto de Cortesía NDRC

OCTOBER 14 - 21, 2020

• 17

COVER

Eric Holder in the photo on the left with Anita Earls and on the right with Danilo Burgos . On March 4, 2019, Holder announced that he would not seek the White House in 2020 but would continue his work with the National Democratic Redistricting Committee to help elect a Democratic candidate who had the five qualities he thought were necessary. Photo by Courtesy NDRC Eric Holder en la foto de la izquierda junto a Anita Earls y a la derecha con Danilo Burgos. . El 4 de marzo de 2019, Holder anunció que no se presentaría a la Casa Blanca en 2020, sino que continuaría su trabajo con el Comité Nacional Demócrata de Delimitación de Distritos para ayudar a elegir un candidato demócrata que tuviera las cinco cualidades que él creía necesarias. Foto de Cortesía NDRC

ESPAÑOL

Viene pag. 15|

tado se le concede al menos uno de los 435 escaños de la Cámara de Representantes, lo que deja 385 para ser divididos entre los estados en función de su población total declarada en el censo.

Las asambleas legislativas de los estados vuelven a trazar sus propias líneas electorales junto con las de los distritos de su estado asignados (concedidos) a nivel federal. En algunos estados, los mapas deben ser aprobados por los gobernadores.

“Redistribuimos los distritos como país, pero se hace sobre una base local”, dijo Holder.

UN CENSO JUSTO Y PRECISO

Para el NDRC, esta es la razón por la que el censo de 2020 es tan vital.

“Necesitamos un censo completo y exacto para tener un proceso de redistribución justo”, dijo.

Eso incluye especialmente a los grupos tradicionalmente subestimados como las comunidades negras y latinas.

“La gente de las comunidades que no son contadas no tendrán representación”, dijo Holder.

En el caso de un recuento insuficiente en 2020, ninguna población perderá más representación que la población Latinx,

y Holder dijo que era “revelador” que la administración Trump se dirigiera a los latinos durante el proceso de censo con políticas como la desafortunada cuestión de la ciudadanía, o un reciente intento de excluir los datos de los inmigrantes indocumentados del proceso de redistribución de distritos.

Todos esos esfuerzos estaban orientados a disminuir la participación de los Latinx y potencialmente retrasar su representación en el país para la próxima década.

Si bien legalmente el sistema de controles y equilibrios del gobierno ha frenado los intentos de la administración de excluir completamente a los miembros de la población del censo, el recuento decenal de 2020 también ha tenido una pandemia que ha inhibido gran parte de sus esfuerzos en persona.

“Ha sido problemático”, dijo Holder sobre el efecto de COVID-19 en la recolección de datos.

Pero también tomó el mismo punto de vista de la politización del proceso de censo por parte de la administración Trump.

Además de crear un “clima de miedo” en torno a la realización del censo que afectará a los recuentos, las subcuentas

resultantes también permitirán a la administración silenciar aún más a las poblaciones sujetas a sus políticas amenazadoras.

Ese silenciamiento se hace para obtener ventajas políticas.

Holder dijo que antes de la administración de Trump, usar el censo como tal era algo inaudito.

“Es esta administración la que tomó una determinación como una ventaja política”, dijo. “Espero que lo que estamos viendo ahora sea una anomalía”.

Los votantes decidirán si esa “anomalía” continuará el 3 de noviembre.

EL EFECTO DE LA MANIPULACIÓN DISTRITAL

Sin embargo, algunos tendrán más voz que otros gracias a la manipulación (gerrymandering), que es el tema central que el NDRC de Holder está luchando.

“Gerrymandering en su nivel más básico es sólo hacer trampa”, dijo.

El “gerrymandering” es cuando un partido político manipula el proceso de redefinición de distritos electorales para beneficiarse a sí mismo a expensas del pueblo y de otros partidos.

El resultado es que algunos votantes ven silenciado el impacto de sus votos.

"El ‘Gerrymandering’ debilita nuestra democracia al hacer que los votos de algunos votantes sean más poderosos que los de otros eliminando las elecciones verdaderamente competitivas", dijo Holder.

En la historia reciente, la guerra de los “gerrymanders” ha tenido lugar principalmente entre los partidos Demócrata y Republicano, siendo este último el más hábil en esta práctica.

Tras el censo de 2010, los republicanos montaron una ola roja en las legislaturas estatales para redistribuir grandes partes del país a favor del partido.

Esos efectos se sintieron tanto en 2016 como en 2018, ya que los republicanos obtuvieron más escaños en el Congreso de lo que sugeriría la proporción de votos que recibió el partido. En 2018 en particular, el partido ganó un estimado de 16 escaños más en la Cámara de Representantes de los Estados Unidos de lo que se esperaba, según un análisis de AP. Políticamente, la manipulación también refuerza el clima polarizado que ha surgido con el ascenso del presidente Donald Trump.

Aquellos que representan un escaño

“La gente de las comunidades que no se cuentan no tendrán representación”.

18 •

OCTOBER 14 - 21, 2020

PORTADA

“Gerrymandering en su nivel más básico es sólo hacer trampa”. manipulado están más preocupados con un desafío primario que con uno en una elección general.

“Si estás en un asiento seguro, no hay consecuencias electorales”, dijo Holder.

Como resultado, estos representantes también tienden a servir más a los extremos e intereses especiales del partido, incluso si una solución tiene apoyo bipartidista.

Por ejemplo, Holder recordó un proyecto de ley bipartidista de reforma de la inmigración que había sido aprobado por el Senado en 2013, pero que fue bloqueado en la Cámara por los miembros del Caucus de la Libertad - un ala más conservadora (para 2013) del Partido Republicano.

El grupo dio problemas similares durante un esfuerzo por expandir Medicaid a pesar de su apoyo bipartidista.

“Hacen estas cosas sabiendo que hay un gran apoyo para la expansión de medicaid, un gran apoyo para la reforma integral de la inmigración”, dijo Holder.

La mayoría de los miembros del Caucus de la Libertad procedían de distritos con ordenanza, dijo.

Entonces, ¿qué se puede hacer?

LUCHAR CONTRA EL “GERRYMANDER”

Legalmente, la Corte Suprema ha fallado a favor de eliminar la manipulación racial, pero no decidirá en casos de manipulación partidista, que a menudo dejan a las comunidades de color fuera del circuito.

Como resultado, Holder dijo que todas las peleas de la NDRC en la corte tienen lugar a nivel estatal.

A nivel nacional, la organización también tiene una serie de propuestas de reforma para el proceso, como el nombramiento de una comisión no partidista en lugar de los legisladores estatales para redibujar las líneas electorales.

Pero lo más importante para Holder,

la forma de combatir la manipulación, es votar. Él fue honesto acerca de la realidad de ese enfoque.

"Si estás en un distrito manipulado, tu voto probablemente no vale tanto como el de alguien en un distrito disputado", dijo Holder.

Pero mientras que un solo voto puede caer como consecuencia de la manipulación, hay poder en los números.

"Si las comunidades votan en total y de manera sustancial, eso puede tener un impacto", dijo Holder.

Eso puede ser difícil para las comunidades que ya se sienten privadas del derecho a voto por su gobierno.

Aún así, Holder dice que la única manera de tener una voz es usarla.

“Por más difícil que sea para la gente ver que el cambio se produzca, puedo garantizar que el cambio no se producirá si no se vota”, dijo. “Tenemos que luchar”.

TENER UN PLAN PARA VOTAR

Cuando se trata de votar en el 2020, Holder dijo que va más allá de sólo hacerlo. Con todo lo que se ha arremolinado sobre el efecto del coronavirus y la votación por correo, los votantes necesitan tener un plan.

Para el voto por correo, Holder recomendó pedir una boleta tan pronto como sea posible; si el voto es en persona, verificar si el estado tiene una votación anticipada.

“No espere hasta el último minuto”, dijo.

En 2020, la NDRC ha apoyado a los candidatos que se presentan a las elecciones estatales en 13 estados que tienen los peores casos de manipulación. La esperanza es que si estos candidatos ganan, el proceso de redistribución de distritos del 2021 resultará en líneas electorales más justas.

Esa lucha termina el 3 de noviembre.

“Esta será una elección como ninguna otra en mi vida”, dijo Holder.

COMO SEA QUE QUIERAS VOTAR, TE AYUDAREMOS A ENCONTRAR EL CAMINO. Ya sea que votes por correo o en una cabina, es confiable, seguro e importante.

Conoce tus opciones y fechas clave en PhiladelphiaVotes.com antes del día de las elecciones del 3 de noviembre.

OCTOBER 14 - 21, 2020

VOTE EL 3 DE NOVIEMBRE.

• 19

CULTURE

AFRICAN AMERICAN

SARAH PALAFOX SINGS MARIACHI, TOO TAKING AUTHENTICITY TO A WHOLE OTHER LEVEL. LLEVANDO LA AUTENTICIDAD A OTRO NIVEL.

Sarah Palafox, an African-American singer raised by Mexicans, thrills to tears with her versions of regional music from Mexico. Photo by AP

By | Por: BEATRIZ GARCÍA AL DÍA News Content Producer

R

acism and narrow-mindedness are not only the heritage of those who live in privilege. In the midst of the civil rights battle in the United States, as Black and Brown people struggle to emerge from invisibility and ostracism, new barriers are being imposed, born within communities that have been historically limited by their skin color.

The most recent case has been that of Sarah Palafox, aka Sarah La Morena, who has become a phenomenon on social media because of her performances of Mexican songs in a perfect Zacatecan accent.

In her videos uploaded to Instagram, which have already generated thousands of views, you can see 23-year-old Palafox holding her iPhone while singing Qué me vas a dar, by Jenni Rivera, accompanied by a mariachi band, as well as other songs she performs with her regional music band from southwestern Mexico.

A fair heiress of Selena, many say.

But there are those who think that an African-American woman cannot sing mariachi and they have said it aloud.

While some Black users have criticized her for "being ashamed of her Blackness," Latinos have not been far behind, and Palafox has received all kinds of racist insults and accusations of cultural appropriation in both Spanish and English.

For the singer – born in California, but raised in Zacatecas, Mexico, by a

20 •

Sarah Palafox, una cantante afroamericana criada por mexicanos, emociona hasta las lágrimas con sus versiones de música regional de México. Foto de AP

ENGLISH family of Mexican immigrants – this has been a burden she has had to live with for much of her life.

Like other children born into troubled families, Sarah was separated from her biological mother and placed in a foster home until a Mexican couple offered to give her a home and eventually officially adopted her and moved to Zacatecas, where the girl spent a happy and rural childhood.

Once in high school, Palafox and her parents returned to California, and there she faced similar disdain because she was a Black girl who did not speak English and felt Mexican. That feeling of others wanting to scrutinize her race and her dual roots led to depression and a suicide attempt a couple of years ago, the artist explained to the Associated Press.

For California State University Chicano Studies professor Alexandre Jose Granadilla, Sarah La Morena "takes authenticity to a whole new level. Not only is her Spanish better than most Latinos, but she identifies with a town in Zacatecas. She is Mexican and this music is hers," he said.

Granadilla also emphasized that her music not only represents the shared historical experiences of Mexicans and African-Americans in the United States but breaks down apparent dichotomies about race.

The music of Palafox, who is recording her first album, is a call to see that what unites us is far greater than our differences.

ESPAÑOL

E

l racismo y la cortedad de mente no sólo es patrimonio de quien vive en el privilegio. En plena batalla por los derechos civiles en Estados Unidos, cuando las vidas negras y marrones luchan por salir de la invisibilidad y el ostracismo, se imponen nuevas barreras nacidas en el seno de comunidades que han sido históricamente limitadas por su color de piel.

El caso más reciente ha sido el de Sarah Palafox, aka Sarah La Morena, que se ha convertido en un fenómeno en las redes por sus interpretaciones de canciones mexicanas con un perfecto acento de Zacatecas.

En sus videos subidos a Instagram, que ya han generado miles de visitas, puede verse a Palafox, de 23 años, sosteniendo su IPhone mientras canta Qué me vas a dar, de Jenni Rivera, acompañada de un grupo de mariachis, al igual que otras canciones que interpreta junto a su banda de música regional típicamente del suroeste de México.

Una justa heredera de Selena, dicen muchos. Pero hay quien piensa que una mujer afroamericana no puede cantar mariachi y se lo han hecho saber.

Mientras que algunos usuarios negros la han criticado por “avergonzarse de su negritud”, los latinos no se han quedado atrás, y Palafox ha recibido todo tipo de insultos racistas y acusaciones de apropiación cultural tanto en español como en inglés.

Algo que para la cantante, nacida en California pero criada en Zacatecas (México) por una familia de migrantes mexi-

canos, ha sido una cruz con la que ha tenido que convivir gran parte de su vida.

Como otros niños nacidos en familias problemáticas, Sarah fue apartada de su madre biológica e internada en una casa de acogida hasta que un matrimonio mexicano se ofreció a darle un hogar para acabar adoptándola oficialmente y mudándose a Zacatecas, donde pasó una infancia feliz y rural.

Ya en la escuela secundaria, Palafox y sus padres regresaron a California y allí tuvo que enfrentar un desprecio muy parecido porque era una niña negra que no hablaba inglés y se sentía mexicana. Esa sensación de que los demás quisieran fiscalizar su raza y su doble raíz la condujo a una depresión y un intento de suicidio hace un par de años, según le explicó la artista a Associated Press.

Para el profesor de Estudios Chicanos de la Universidad Estatal de California, Alexandre José Granadilla, Sarah La Morena “lleva la autenticidad a un nivel completamente nuevo. No sólo su español es mejor que el de la mayoría de los latinos, sino que se identifica con un pueblo de Zacatecas. Es mexicana y esta música es suya", dijo.

Granadilla también puso de relieve que su música no sólo representa las experiencias históricas compartidas entre mexicanos y afroamericanos en Estados Unidos, sino que rompe aparentes dicotomías sobre la raza.

La música de Palafox, que está grabando su primer álbum, es una llamada a ver que aquello que nos une es mucho mayor que nuestras diferencias.

OCTOBER 14 - 21, 2020

Temple Health congratulates the 2020 honorees of the Al Dia Hispanic Heritage Archetypes of Our History.

Temple Health refers to the health, education and research activities carried out by the affiliates of Temple University Health System (TUHS) and by the Lewis Katz School of Medicine at Temple University. TUHS neither provides nor controls the provision of health care. All health care is provided by its member organizations or independent health care providers affiliated with TUHS member organizations. Each TUHS member organization is owned and operated pursuant to its governing documents.

Non-Discrimination Notice It is the policy of Temple University Hospital, Inc. that there shall be no exclusion from, or participation in, and no one denied the benefits of, the delivery of quality medical care on the basis of race, ethnicity, religion, sexual orientation, gender, gender identity/expression, disability, age, ancestry, color, national origin, physical ability, level of education, or source of payment.

OCTOBER 14 - 21, 2020

• 21

CULTURE

AN AFRO-LATINO BLUES ACTOR AND SCREENWRITER SANTIAGO-HUDSON BRINGS THE MOTHER OF THE BLUES, MA RAINEY, BACK TO LIFE FOR NETFLIX. EL ACTOR Y GUIONISTA SANTIAGO-HUDSON RESUCITA PARA NETFLIX A MA RAINEY, LA MADRE DEL BLUES. By | Por: BEATRIZ GARCÍA AL DÍA News Content Producer

The film stars Viola Davis and Chadwick Boseman, in his final film role prior to his death, and centers on a fateful recording session of "Mother of the Blues" Ma Rainey in 1927 Chicago. Photo by Netflix La película está protagonizada por Viola Davis y Chadwick Boseman, en su último papel cinematográfico antes de su muerte, y se centra en una fatídica sesión de grabación de "Mother of the Blues" Ma Rainey en 1927 en Chicago. Foto de

A

fter postponing the release date due to the tragic death of actor Chadwick Boseman, who plays a trumpet player in the film for his last performance, the celebrated TV adaptation of Ma Rainey's “Black Bottom” will arrive at Netflix on Dec. 18.

It's a highly-anticipated premiere that features actress Viola Davis as the mother of the blues, Ma Rainey, and Denzel Washington as a producer. The adaptation also represents a great challenge for its actor and playwright Ruben Santiago-Hudson, the son of a Puerto Rican father and an African-American mother, who has been

ENGLISH in charge of adapting the award-winning script of August Wilson to a movie.

Ma Rainey's “Black Bottom,” tells of the tensions between the queen of the blues, the musicians in her band, and the white record executives who pressure them with a series of delays that explode during the recording of her new album in Chicago of 1927.

It's a work for Santiago-Hudson that means enhancing "being Black, even if you have to show it in a quiet and private way," he clarified at the end of last year in the American Theatre.

The playwright had already worked on the theme by directing another play

ESPAÑOL

T

ras retrasar la fecha de lanzamiento por la trágica muerte del actor Chadwick Boseman, que interpreta a un trompetista en la película y de quien aseguran no sólo fue su última actuación sino la mejor, la aclamada adaptación televisiva de Ma Rainey’s Black Bottom llegará a Netflix el próximo 18 de diciembre.

Un estreno muy esperado que cuenta con la actriz Viola Davis en el papel de la madre del blues, Ma Rainey, y tiene a Denzel Washington como productor. Pero que además supone un gran reto para el actor y dramaturgo de padre puertorriqueño y madre afroamericana Rubén Santia-

go-Hudson, que ha sido el encargado de llevar al cine el libreto de una obra con la que su creador, August Wilson, consiguió el Pulitzer.

Ma Rainey’s Black Bottom cuenta cómo las tensiones entre la reina del blues, los músicos de su banda y los ejecutivos discográficos blancos que los presionan inmersos en una espiral de retrasos y emborllos estallan durante la grabación de su nuevo disco en el Chicago de 1927.

Una obra que para Santiago-Hudson significa realzar el “ser negro, incluso si tienes que mostrarlo de forma tranquila y privada”, aclaró a finales del pasado año en el American Theatre.

Continued pag. 24 |Continúa pag. 24

22 •

Netflix

OCTOBER 14 - 21, 2020

Conectamos a los trabajadores con nuevas habilidades Esta crisis humanitaria y de salud ha tenido un impacto desproporcionado en los empleos en las comunidades minoritarias.

Aquí, en el área metropolitana de Philadelphia, existe una necesidad urgente de desarrollar habilidades, incluidas la formación y actualización de habilidades, para trazar un camino claro hacia los trabajos que puedan generar movilidad y estabilidad económica.

Para impulsar el progreso, Bank of America está invirtiendo mil millones de dólares durante cuatro años para promover la igualdad racial y las oportunidades económicas, como continuación de nuestro trabajo de muchos años. Estamos ayudando a conectar a las personas con las habilidades, la experiencia y los recursos necesarios para tener éxito, a través de la creación de asociaciones entre organizaciones sin fines de lucro y el gobierno local y mediante nuestro propio proceso de reclutamiento y contratación. Esto incluye asociaciones con centros de estudios superiores que atienden principalmente a estudiantes hispanos y afroamericanos, y universidades públicas históricamente afroamericanas e instituciones que atienden a hispanos.

En el área metropolitana de Philadelphia, seguimos comprometidos a apoyar a las organizaciones que ayudan a las personas en nuestra comunidad a adquirir las habilidades que necesitan.

Jim Dever Presidente del mercado del área metropolitana de Philadelphia

Fortalecemos caminos Aquí en el área metropolitana de Philadelphia, trabajamos junto a organizaciones locales para trazar un camino hacia mejores trabajos, como: Coded by Kids

Para obtener más información, visite bankofamerica.com/community (solo se ofrece en inglés) Bank of America, N.A. Miembro de FDIC. Igualdad de oportunidades de crédito © 2020 Bank of America Corporation. Todos los derechos reservados.

OCTOBER 14 - 21, 2020

• 23

CULTURE From pag. 22 | ENGLISH

It's a work for SantiagoHudson that means enhancing “being Black, even if you have to show it in a quiet and private way.”

Una obra que para Santiago-Hudson significa realzar el “ser negro, incluso si tienes que mostrarlo de forma tranquila y privada”.

by Wilson, Jitney, which is about illegal cab drivers in Pittsburgh in the late 70's, and that opened on Broadway in 2017, earning him a Tony nomination.

“In Ma Rainey, when they are in the rehearsal room, their integrity comes out. Then, when they go down to the basement, their true blackness comes out. The way they joke with each other, the anger, the pathos. We rarely get to see that,” added the Afro-Latino.

While both Jitney and Ma Rainey explore Black identity and conflict in times of marked racism, the Afro-Latino doesn't forget his dual roots, which he reviewed in his first film, Lackawanna Blues (2005), set in 1960s New York City and featuring his father, a Puerto Rican railroad worker.

El dramaturgo ya había trabajado sobre este tema precisamente dirigiendo otra obra de Wilson, Jitney, que trata sobre unos taxistas ilegales en el Pittsburgh de finales de los 70’, y que nada más estrenarse en Broadway, en 2017, le granjeó una nominación al Tony.

“En Ma Rainey, cuando están en la sala de ensayo, su integridad sale a la luz. Luego, cuando bajan al sótano, sale su verdadera negrura. La forma en que bromean entre ellos, la ira, el patetismo. Rara vez llegamos a ver eso”, añadió el afrolatino.

Si bien tanto Jitney como Ma Rainey exploran la identidad negra y los conflictos en épocas de marcado racismo, el afrolatino no olvida su doble raíz, que revisó en su primera película, Lackawanna Blues (2005), ambientada en la Nueva York de los años 60’ y que tenía a su padre, un trabajador ferroviario puertorriqueño, como protagonista.

FROM BROADWAY TO THE RED CARPET

The actor and scriptwriter Santiago-Hudson returns to the musical genre with the adaptation of the play Ma Rainey's Black Bottom, which some already anticipate as a clear candidate for the Oscars. Photo by observer.com El actor y guionista Santiago-Hudson regresa al género musical con la adaptación de la obra teatral Ma Rainey’s Black Bottom, que algunos ya anticipan como clara candidata a los Oscars. Foto de observer.com

24 •

ESPAÑOL | Viene pag. 22

Adapting a play that over the years has caused so much expectation, to the point of it becoming a symbol, is not easy. Perhaps that's why a large majority of the team, including Santiago-Hudson and the film's director, George C. Wolfe, have one foot in the theater and the other on Broadway.

In fact, the original production of Ma Rainey's Black Bottom, from 1984, had three Tony nominations: "Best Play," "Best Featured Actor" (Charles S. Dutton), and "Best Featured Actress" (Theresa Merritt). Those same expectations are heaped on the in-depth characters played by Boseman and Davis at the Oscars.

However, precedents are not always a guarantee. Sometimes they can be a burden. Like in 2003, when the actress Whoopi Goldberg reincarnated the character of the mother of the blues and the play went almost unnoticed.

Bringing to the stage (or to the set) a play by August Wilson is already doing the world a huge favor. Fences is the prime example, as Denzel Washington and Viola Davis got a Tony for their performances in 2010 and six years later, the actors would take the play to the movies and allowed us to reflect on the double stigma — race and class — that was and is at the base of many conflicts in this country.

DE BROADWAY A LA ALFOMBRA ROJA

Adaptar una obra de teatro que a lo largo de los años ha causado tanta expectación, hasta el punto de convertirse en un símbolo, no es nada senzillo. Tal vez por ello una gran mayoría del equipo, entre los que se cuenta Santiago-Hudson y el director del filme, George C. Wolfe, tienen un pie en el cine y el otro en Broadway.

De hecho, la producción original de Ma Rainey’s Black Bottom, del 1984, tuvo tres nominaciones a los Tony: Mejor Obra, Mejor Actor Destacado (Charles S. Dutton) y Mejor Actriz Destacada (Theresa Merritt), por lo que muchos apuntan a que la profundidad de los personajes que interpretan Boseman y Davis van a reportar alguna nominación en los Oscars.

No obstante, no siempre los precedentes son una garantía. A veces pueden ser una losa. Como en 2003, cuando la actriz Whoopi Goldberg volvió a encarnar el personaje de la madre del blues y la obra pasó casi inadvertida.

Llevar al escenario (o al plató) una obra de August Wilson ya es hacerle un enorme favor al mundo, porque historias como Fences, por cuya representación Denzel Washington y Violet Davis ya obtuvieron sendos Tony en 2010 y que seis años más tarde el actor llevaría al cine, son simplemente maravillosas y nos permiten reflexionar sobre el doble estigma -raza y clase- que estuvo y está en la base de muchos conflictos de este país.

OCTOBER 14 - 21, 2020

¡Juega Para Ganar!

palottery.com Los jugadores deben tener 18 años o más. Juega responsablemente.

Línea de ayuda para problemas con el juego 1-800-GAMBLER

Este 3 de noviembre, nuestras vidas están en la boleta.

Haz tu plan para votar.

Visita VoyAVotar.com para verificar tu registracion hoy.

ESTE ANUNCIO FUE PAGADO POR EL COMITÉ NACIONAL DEMÓCRATA. DEMOCRATS.ORG. NO FUE AUTORIZADO POR NINGÚN CANDIDATO O EL COMITÉ DE NINGÚN CANDIDATO.

OCTOBER 14 - 21, 2020

• 25

MORE THAN A THOUSAND WORDS

1

A MURAL SPEAKS MORE THAN A THOUSAND WORDS

By | Por: MARITZA ZULUAGA AL DÍA News staff writer

T

ENGLISH

he City of Brotherly Love is also known as the city of murals thanks to its long-running Mural Arts project. Every installation in the city has a significant and special meaning.

This year, in LOVE Park, right across from City Hall and where most protests begin around equality, racism, and issues plaguing our community, a mural installation around the 2020 election has popped up. #ToThePolls2020 is a nonpartisan initiative and has recently made LOVE Park home six large-scale mural installations, all of which are painted by Philadelphia-based artists.

The mind behind the idea is Conrad Benner, a Philly native who owns the Streets Dept., a long-time photo-blog that discovers and showcases art in the streets of the city.

26 •

ESPAÑOL

L

a Ciudad del Amor Fraternal es también conocida como la ciudad de los murales gracias a su continuo proyecto de Artes Murales. Cada instalación en la ciudad tiene un significado significativo y especial.

Este año, en el Parque del AMOR, justo enfrente del Ayuntamiento y donde la mayoría de las protestas comienzan en torno a la igualdad, el racismo, y los problemas que afectan a nuestra comunidad, ha aparecido una instalación mural en torno a las elecciones de 2020. #ToThePolls2020 es una iniciativa no partidista que ha alojado en LOVE Park seis instalaciones murales a gran escala, todos ellos pintados por artistas de Filadelfia.

La mente detrás de la idea es Conrad Benner, un nativo de Filadelfia que es dueño del Departamento de Calles, un foto-blog de larga data que descubre y muestra el arte en las calles de la ciudad.

2 1 A mural in LOVE park that resonates with the time we are living through, "democracy is essential for the world we are

fighting for, VOTE." Un mural en el parque LOVE que resuena con el tiempo que estamos viviendo, "la democracia es esencial para el mundo por el que estamos luchando, VOTA". 2 #ToThePolls highlights artists wanting to convey a message to get out and vote. #ToThePolls destaca a los artistas que quieren transmitir un mensaje para salir a votar Photo by Maritza Zuluaga/AL DÍA News

OCTOBER 14 - 21, 2020

MÁS QUE MIL PALABRAS

3

5

4

6

3 "Let Us Vote" in different languages. "Votemos" en diferentes idiomas. 4 The Latino Vote is one of the most important in the history of elections. This mural, painted by Candy Alexandrea Gonzalez emphasizes the importance of voting within the

Latinx community, and how significant it is. El voto latino es uno de los más importantes en la historia de las elecciones. Este mural, pintado por Candy Alexandrea Gonzalez enfatiza la importancia del voto dentro de la comunidad Latinx, y lo significativo que es. 5 A mural that reads the date of the election: November 3rd, 2020. Un mural que lee la fecha de la elección: 3 de noviembre de 2020. 6 Picture of a mural that reads "I Vote To Protect The People I Love." encouraging people to vote for what matters, the people around them. Un mural que dice "Voto para proteger a la gente que amo", animando a la gente a votar por lo que importa, la gente que les rodea. Photo by Maritza Zuluaga/AL DÍA News

OCTOBER 14 - 21, 2020

• 27

PECO’S LEGACY OF GIVING BACK

FOR OVER 100 YEARS, PECO HAS ENGAGED THE DIVERSE CUSTOMERS AND COMMUNITIES IT SERVES, INCLUDING THE GREATER PHILADELPHIA REGION’S LATINO COMMUNITY.

DURANTE MÁS DE 100 AÑOS, PECO HA INVOLUCRADO A LOS DIVERSOS CLIENTES Y COMUNIDADES A LAS QUE SIRVE, INCLUYENDO A LA COMUNIDAD LATINA DE LA GRAN REGIÓN DE FILADELFIA. By | Por: JENSEN TOUSSAINT AL DÍA News Content Producer

S

ince its foundation, more than 100 years ago, PECO has been committed to supporting and uplifting the diverse communities across the Greater Philadelphia region.

Known for its reputation as the largest, oldest, and most reliable energy provider for the region, PECO has also created a strong legacy of giving back to its employers and customers alike.

PECO currently serves more than 1.6 million electric customers and 515,000 natural gas customers in the region, while employing more than 2,600 employees.

As the region has become more heterogeneous, PECO’s commitment to growing its diversity and addressing the needs of its diverse employees and customers has increased, as well.

Through several different community involvement efforts and initiatives, PECO has made tremendous contributions to communities of color throughout the region.

This includes, but is not limited to, employee volunteering, charitable contributions, and partnerships with various community programs and organizations.

CONTRIBUTIONS TO THE LATINO COMMUNITY

The Latin American community is one of the many diverse communities that comprise the city’s population.

Several employees at PECO are of Latino culture and heritage. They have been proactive in ensuring there’s a space to celebrate their heritage and that their voices are being heard, both internally and externally.

One way that has been addressed internally is by creating committees among the employees.

“The very first thing is that we knew that in order to help the community or help PECO, we needed to have engaged members,” said Daniel Estrada, senior data analyst at PECO. In knowing that, Estrada made sure to listen to members and learn directly from them.

Through a survey and one-on-one engagement, it was found that the three basic ways to

ENGLISH increase engagement were with social events, career development, and volunteer work.

These three elements allow PECO to interact with a larger group of Latinos in the region, as well as continue making their voices heard within the company.

Another way that the employees can make an impact is by serving as board members for various nonprofits across the city.

Estrada is currently on the Young Professional Network (YPN) board, which is funded by the Greater Philadelphia Hispanic Chamber of Commerce.

“It’s really neat to see how a company really wants to be involved with the committees, and particularly with the Latino community,” said Estrada.

THE ORGANIZATION OF LATINOS AT EXELON

The implementation of employee resource groups (ERGs) has been another way that PECO has enhanced its diversity and inclusion efforts.

More than 20 years ago, PECO created the ERG, the Organization of Latinos at Exelon (OLE, for short).

In addition to his primary role at PECO, Estrada also serves as the president of OLE. “It started as just a group of employees that are Latino that wanted to have interactions and make sure that Latin American culture was being represented,” he said.

For Estrada, serving as president of OLE is most fulfilling for two main reasons.

One is his understanding of the importance of having a diversity of thoughts from different backgrounds and experiences.

“Bringing diverse thinking and diverse candidates into our company really enhances productivity and enhances the ability to find new and exciting ways of doing things,” he said.

The second is that he has two young Hispanic daughters, and he wants them to know their opportunities and capabilities are without limit.

“I always want to make sure that Latinos are represented, and I'm always pushing and really making sure that my Latinas in the group are really like showing what they can do.”

ESPAÑOL

D

esde su fundación hace más de 100 años, PECO se ha comprometido a apoyar y elevar las diversas comunidades de la Gran Región de Filadelfia.

Conocido por su reputación como el proveedor de energía más grande, más antiguo y más confiable de la región, PECO también ha creado un fuerte legado de retribuir a sus empleadores y clientes por igual.

En la actualidad, PECO presta servicios a más de 1,6 millones de clientes de electricidad y 515.000 clientes de gas natural en la región, a la vez que emplea a más de 2.600 empleados.

A medida que la región se ha vuelto más heterogénea, también ha aumentado el compromiso de PECO de aumentar su diversidad y atender las necesidades de sus diversos empleados y clientes.

A través de varios esfuerzos e iniciativas de participación comunitaria diferentes, PECO ha hecho enormes contribuciones a las comunidades de color en toda la región.

Esto incluye, entre otras cosas, el voluntariado de los empleados, las contribuciones caritativas y las asociaciones con diversos programas y organizaciones comunitarias.

CONTRIBUCIONES A LA COMUNIDAD LATINA La comunidad latinoamericana es una de las muchas comunidades diversas que componen la población de la ciudad.

Varios empleados de PECO son de ascendencia latina, y han sido proactivos en asegurar que haya un espacio para celebrar su cultura y que sus voces sean escuchadas, tanto interna como externamente.

Una forma que ha sido abordada internamente es creando comités entre los empleados.

"Lo primero que reconocimos fue que para ayudar a la comunidad o ayudar a PECO, necesitábamos tener miembros comprometidos", dijo Daniel Estrada, analista senior de datos de PECO. Al saber eso, Estrada se aseguró de escuchar a los miembros y aprender directamente de ellos.

A través de una encuesta y un compromiso individual, se encontró que las tres formas básicas de aumentar el compromiso eran con eventos sociales, desarrollo profesional y trabajo voluntario.

Estos tres elementos permiten a PECO interactuar con un grupo más grande de latinos en la región, así como seguir haciendo oír sus voces dentro de la empresa.

Otra forma en que los empleados pueden tener un impacto es sirviendo como miembros de la junta directiva de varias organizaciones sin fines de lucro en toda la ciudad.

Estrada está actualmente en la junta de Young Professional Network (YPN), que es financiada por la Greater Philadelphia Hispanic Chamber of Commerce.

"Es realmente genial ver cómo una compañía quiere involucrarse con los comités, y particularmente con la comunidad latina", dijo Estrada.

LA ORGANIZACIÓN DE LATINOS EN EXELON La puesta en marcha de grupos de recursos para empleados (ERG) ha sido otra de las formas en que PECO ha mejorado sus esfuerzos de diversidad e inclusión.

Hace más de 20 años, PECO creó el ERG, la Organización de Latinos en Exelon (OLE, por sus siglas en inglés).

Además de su función principal en PECO, Estrada también es presidente de la organización "Empezó como un grupo de empleados latinos que querían interactuar y asegurarse de que la cultura latinoamericana estuviera representada", dijo.

Para Estrada, servir como presidente de OLE es muy satisfactorio por dos razones principales.

Una es su comprensión de la importancia de tener una diversidad de pensamientos de diferentes orígenes y experiencias.

"Traer un pensamiento diverso y candidatos diversos a nuestra compañía realmente mejora la productividad y aumenta la capacidad de encontrar nuevas y emocionantes maneras de hacer las cosas", dijo.

La segunda es que tiene dos jóvenes hijas hispanas, y quiere que sepan que sus oportunidades y capacidades no tienen límite.

"Siempre quiero asegurarme de que los latinos estén representados, y siempre estoy presionando y asegurándome de que mis latinas en el grupo se sientan capaces de mostrar lo que pueden hacer".

BRAND STUDIO CONTENT CONTENIDO DE 'BRAND STUDIO'.

28 •

In collaboration with | Hecho en colaboración con

OCTOBER 14 - 21, 2020

La energía se une a la educación.

Desde las clases de cocina hasta el entretenimiento extraescolar, las cosas que haces en casa han cambiado mucho. Nuestros equipos trabajan 24/7 para satisfacer las necesidades energéticas de nuestras comunidades. Así que, no importa cuánto cambien las cosas, puedes depender de PECO para que provea a tu hogar la energía de la que dependes.

peco.com © PECO Energy Company, 2020

OCTOBER 14 - 21, 2020

• 29

CULTURA

PODCAST

cuéntame tell me

Real Life Stories of US Latinos Narrated by the Protagonist Historias verdaderas de latinos en EE.UU. narradas por el protagonista.

JUAN ESCALANTE

A VOICE FOR UNDOCUMENTED YOUTH THE STORY OF AN ADVOCATE FOR IMMIGRANT RIGHTS IN WASHINGTON, D.C. LA HISTORIA DE UN DEFENSOR DE LOS DERECHOS DE LOS INMIGRANTES EN WASHINGTON D.C.

M

Juan Escalante is an advocate that works to ensure DACA continues to protect undocumented youth. Photo by Juan Escalante Juan Escalante es un defensor que trabaja para asegurar que DACA continúe protegiendo a los jóvenes indocumentados. Foto de Juan Escalante

30 •

ENGLISH

y name is Juan Escalante, I was born in Caracas, Venezuela, and I was 11 years old in 2000, the year I came to the United States.

After graduating from high school, I realized I was undocumented. My family’s primary concern was for my brothers and me to figure out a way to go to college. I did get a call from a university where I was admitted, but they told me that I had to pay three times more to attend since I didn’t have a green card.

Carrying that pressure around at such an early part of my life wasn’t easy. But after talking to several people, I was able to enroll at a local community college in South Florida.

I graduated in 2011 and was fully aware I was not going to get a normal job — at the time, there was no DACA. Before it was announced, there was a lot of doubt in my mind about what I was going to do with my life.

The program was finally announced in June 2015, and I was at an internship at that time. I got a call from a White House staff member early one morning, giving me a heads up that President Obama would announce it.

It was incredible to be in that moment, but it crossed a realm of both great and unbelievable because it would change the lives of so many people.

The program opened on Aug. 15. Two weeks later, I was submitting my application.

ESPAÑOL

M

e llamo Juan Escalante, nací en Caracas, Venezuela, y tenía 11 años en el año 2000, cuando llegué a los Estados Unidos.

Después de graduarme de la escuela secundaria, me di cuenta de que era indocumentado. La principal preocupación de mi familia era que mis hermanos y yo encontráramos la manera de ir a la universidad.

Recibí una llamada de la universidad en la que me admitieron, pero me dijeron que tenía que pagar tres veces el precio regular para asistir, pues no tenía la tarjeta de residencia.

Llevar esa presión en una etapa tan temprana de mi vida no fue fácil. Pero después de hablar con varias personas, pude inscribirme en un colegio comunitario local en el sur de Florida.

Me gradué en el 2011 y era plenamente consciente de que no iba a conseguir un trabajo normal -en ese momento, no había DACA. Antes del anuncio del programa, había muchas dudas en mi mente sobre lo que iba a hacer con mi vida.

Se anunció finalmente en junio de 2015, y yo estaba en una pasantía en ese momento. Una mañana, recibí una llamada anticipada de un miembro del personal de la Casa Blanca avisándome que el Presidente Obama iba a anunciar el programa.

Fue increíble estar en ese momento, pero cruzó un reino de lo grande e increíble porque cambiaría la vida de tanta gente.

El programa se abrió el 15 de agosto y para el 1 de septiembre yo estaba presentando mi solicitud.

OCTOBER 14 - 21, 2020

SEPTA celebra el Mes de la Herencia Hispana.

SEPTA estรก comprometida en promover la diversidad e inclusiรณn y reconocer la impor tancia que los hispanos tienen en nuestra organizaciรณn y las comunidades a las que prestamos servicio.

OCTOBER 14 - 21, 2020

โ ข 31

SEPTA REFLECTS ON NATIONAL

HISPANIC HERITAGE MONTH By | Por: SEPTA

A

t its core, the Southeastern Pennsylvania Transportation Authority (SEPTA) unites communities and connects people of all backgrounds to opportunities, people, places, and possibilities. It also helps build thriving communities, create jobs, ease traffic congestion, and promote a cleaner environment.

The Census Office estimates that the U.S. will have 138 million Spanish speakers by 2050, making it the biggest Spanish speaking nation in the world, with Spanish expected to be the mother tongue of almost one-third of its citizens. That is why SEPTA must remain focused on promoting diversity and inclusion, recognizing the essential role Hispanics play throughout our organization and the communities we serve.

During these months of unrest and uncertainty, our commitment to diversity and inclusion shines through as we celebrate National Hispanic Heritage Month. We continue to enhance our external communications promoting SEPTA stories in the Spanish-speaking media, sharing our press releases, social media posts, COVID-19 Travel Survey, and station audio messaging in Spanish. At the same time that we look to expand our reach by adding more communications in Spanish.

To build on these efforts, SEPTA recently engaged an independent, external group of diverse leaders to

ENGLISH advise the Board and the GM Team on race and equity issues. This group is currently conducting a comprehensive review of SEPTA’s recruiting, hiring, termination, discipline, equal employment opportunity, and promotion policies and practices. The Board has also commissioned an agency-wide employee climate survey.

The results will be used by management to shape future activities, and inform our strategic plan decisions, to enhance employee engagement. These Board and executive-level priorities are being supported and informed by several employee-led initiatives that will provide opportunities for a broad range of input on meaningful workplace conversations and decisions, including: • A new SEPTA Council on Diversity, Equity, and Belonging (DEB) • Monthly Employee Town Hall Meetings • Launch of workplace Employee Resource Groups (ERGs) to allow employees with commonalities to celebrate differences while promoting inclusion throughout our organization.

SEPTA celebrates our Hispanic colleagues for their contributions to our organization and our national heritage. The region benefits from our Hispanic community’s many cultural, economic, professional, and personal contributions. We hope you, along with us, will continue the celebration long after the month is over.

ESPAÑOL

E

n su núcleo, la Autoridad de Transporte del Sudeste de Pensilvania (SEPTA) une a las comunidades y conecta a las personas de todos los orígenes con oportunidades, personas, lugares y posibilidades. También ayuda a construir comunidades prósperas, crea puestos de trabajo, alivia la congestión del tráfico y promueve un medio ambiente más limpio.

La Oficina del Censo estima que los Estados Unidos tendrán 138 millones de hispanohablantes para el año 2050, convirtiéndose así en la mayor nación de habla hispana del mundo, y se espera que el español sea la lengua materna de casi un tercio de sus ciudadanos.

Por eso es tan imperativo que SEPTA siga enfocada en la promoción de la diversidad y la inclusión, reconociendo el importante papel que desempeñan los hispanos en nuestra organización y en las comunidades a las que servimos.

Durante estos meses de inquietud e incertidumbre, nuestro compromiso con la diversidad y la inclusión brilla a través de la celebración del Mes Nacional de la Herencia Hispana.

Continuamos mejorando nuestras comunicaciones externas promoviendo las historias de SEPTA en los medios de comunicación de habla hispana, compartiendo nuestros comunicados de prensa, publicaciones en medios sociales, la encuesta de viajes COVID-19 y los mensajes de audio de las estaciones en español. Al mismo tiempo que buscamos expandir nuestro alcance agregando más comunicaciones en español.

Para construir sobre estos esfuerzos, SEPTA recientemente contrató a un grupo externo e independiente de líderes diversos para asesorar a la Junta Directiva y al equipo

de GM sobre temas de raza y equidad. Este grupo está llevando a cabo actualmente una revisión exhaustiva de las políticas y prácticas de SEPTA en materia de contratación, despido, disciplina, igualdad de oportunidades de empleo y promoción. La Junta también ha encargado una encuesta sobre el clima de los empleados en toda la agencia.

Los resultados serán utilizados por la administración para dar forma a las actividades futuras e informar las decisiones de nuestro plan estratégico, con el objetivo de mejorar el compromiso de los empleados. Estas prioridades de la Junta y a nivel ejecutivo están siendo apoyadas e informadas por varias iniciativas dirigidas por los empleados que proporcionarán oportunidades para una amplia gama de aportaciones en conversaciones y decisiones importantes en el lugar de trabajo, entre ellas: • Un nuevo consejo de SEPTA sobre Diversidad, Equidad y Pertenencia (DEB) • Reuniones mensuales de los empleados en el ayuntamiento • Lanzamiento de los Grupos de Recursos para Empleados (ERG) en el lugar de trabajo que permitirán a los empleados con puntos en común celebrar las diferencias mientras promueven la inclusión en toda nuestra organización.

SEPTA celebra a nuestros colegas hispanos por sus contribuciones a nuestra organización y a nuestra herencia nacional. La región se beneficia de las muchas contribuciones culturales, económicas, profesionales y personales de nuestra comunidad hispana.

Esperamos que ustedes, junto con nosotros, continúen la celebración mucho después de que termine el mes.

BRAND STUDIO CONTENT CONTENIDO DE 'BRAND STUDIO'.

In collaboration with | Hecho en colaboración con

32 •

OCTOBER 14 - 21, 2020

OCTOBER 14 - 21, 2020

• 33

LAWYERS 2020 VIRTUAL FORUM

HONORED GUEST U.S. Court of Appeals Judge U.S. Court of Appeals for the Third Circuit

L. Felipe RESTREPO

HONORING

Nelson A. Diaz

THE “GUS GARCIA LIFETIME ACHIEVEMENT AWARD”

Sponsor:

HONORING 5 CHAMPIONS OF JUSTICE in the Categories of

TOP LAWYER: SMALL FIRM

TOP LAWYER: MID TO LARGE FIRM

Triquetra Law,

Archer & Greiner

Sharon Lopez

Carlos Bollar

TOP LAWYER: NON PROFIT

Anita Santos-Singh Philadelphia Legal Assistance

TOP LAWYER: GOVERNMENT

TOP LAWYER: IN-HOUSE COUNSEL

U.S. Department of Justice

PNC

Jacqueline Romero

Thursday, OCTOBER 22 | 2020 5:30PM TO 7:00 PM VIRTUAL

Renee Garcia

REGISTER HERE

“Califico para una línea de enfermería las 24 horas del día, los 7 días de la semana para cualquier pregunta médica.”

Si califica para Medicare y Medicaid, califica para mucho más.

Inscríbase Hoy GatewayMedicare.com/Califica 1-844-368-0325 Gateway Health ofrece planes HMO con un contrato de Medicare. La inscripción en estos planes depende de la renovación del contrato. Gateway Health cumple con las leyes de derechos civiles federales vigentes y no discrimina por motivos de raza, color, nacionalidad, edad, discapacidad o sexo. Gateway Health no excluye a las personas ni las trata de forma diferente debido a raza, color, nacionalidad, edad, discapacidad o sexo. ATTENTION! If you speak English, language assistance services, free of charge, are available to you. Call 1-800-685-5209, (TTY: 711). ATENCIÓN: Si usted habla español, tenemos servicios de asistencia lingüística disponibles para usted sin costo alguno.

Llame al 1-800-685-5209, (TTY: 711). 小贴士： 如果您说普通话，欢迎使用免费语言协助服务。 请拨 1-800-685-5209, (TTY: 711).

Y0097_1692ASP_M

FESTIVAL GRATUITO DE ARTES Y CIENCIAS PARA TODAS LAS EDADES

DESCUBRE TU GENIO INTERIOR EN

WWW.DAVINCIFEST.ORG

22 DE OCTUBRE, 6:30PM OCTOBER 14 - 21, 2020

• 35

JOBS DEADLINE: Mondays at 4:00pm for Wednesday publication.

Prepayment required.

Make sure to revise your ad first week when published. We are not responsible for incorrect ads after the first week.

CALL 215-789-6971 immediately if you find an error. No refunds only credit for future new ad.

SCIENTIST, STATISTICAL PROGRAMMING North Wales, PA: Prvide stat prgrmng supprt to multple &/or lrge/cmplx drug &/or vaccine clincal dvlpmnt prjcts. Gathr, interprt prgrmng reqs, devlp & execute stat analysis & report deliverbles (e.g. complx tables, modelng datasets, listngs, figures) using SAS while complyng w/ CDISC stndrds: SDTM, ADaM. REQD: Masters degree in Statistics or Biotechnology & 2 yrs exp in stat prgrmng in a clincal trial envrnmnt. Exp in SAS bckgrd/ tools: SAS (SAS/Base,SAS/STAT,SAS/MACRO,SAS/GRAPH), R, UNIX oprtng systm. Thorough knwldge of SDTM/ADaM data models & CDISC stndrd, prgrming tchnques (SAS); anlyticl abilty & sound profesnl jdgmnt; undrstndng of stat terminolgy & cncepts; abilty to cmprhnd anlysis plns w/c dscrbe stat methodlgy to be prgrmed. Mail resume/salary req to: Katie Robertson, GTA RPO Recruitment Coordinator at Merck Sharp & Dohme Corp, 1177 S Belt Line Rd, Coppell, TX 75019. Specify JobReq#R58001. EOE. Merck Sharp & Dohme Corp is a subsidiary of Merck & Co Inc.

PERSONA INTERNA Pareja de profesionales (de España) busca persona que se quede interna en casa para ayudar con las tareas domésticas, incluyendo: limpieza, cocina (con detalles específicos para facilitar la tareal, lavadora, plancha y demás. Tenemos dos niños de 6 y 11 años que requerirán alguna ayuda. Ofrecemos: salario muy competitivo, habitación espaciosa con televisión e internet además de otras ventajas. CV, experiencia y diversos chequeos de historial serán requeridos, así como contactos con previos empleadores.

Llamar al: 781.420.0673

DIVERSITY hiring made SIMPLE

TIEMPO LÍMITE: Lunes 4:00 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta.

Llame al 215-789-6971 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución de dinero, sólo se otorga crédito para nuevo anuncio.

FARM EQUIPMENT GOT LAND? Our Hunters will Pay Top $$$ To hunt your land. Call for a FREE into packet & Quote.

1-866-309-1507 www.BaseCampLeasing.com

36 •

To post your job advertisements, contact us: 24/7 Para publicar sus avisos de empleos, contáctenos: 24/7

PUBLIC NOTICE IS

AVISOS LEGALES

HEREBY GIVEN

✔

PARA ANUNCIAR LLAME AL 215 789 6971 O EMAIL A classifieds@aldianews.com

IS HERE TO GIVE YOUR LEGAL NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED

PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE ADVERTISE TODAY IN

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS BEST RATES BEST RESULTS

MISCELLANEOUS Lung Cancer? And Age 60+? You and Your Family May Be Entitled to Significant Cash Award. No Risk.

No Money Out of Pocket.

For information Call 888-652-1799

215-789-6971

Call 215 789 6971

CITY OF PHILADELPHIA PUBLIC HEARING NOTICE The Committee on Law and Government of the Council of the City of Philadelphia will hold a Public Hearing on Monday, October 19, 2020, at 1:00 PM, in a remote manner using Microsoft® Teams. This remote hearing may be viewed on Xfinity Channel 64, Fios Channel 40 or http://phlcouncil.com/watch-city-council/, to hear testimony on the following items: 200159 An Ordinance amending Chapter 9-800 of The Philadelphia Code, entitled “Landlord and Tenant,” to clarify and amend applicable procedures pertaining to the Fair Housing Commission, and to provide for the adoption of regulations; all under certain terms and conditions.

200252 An Ordinance amending Chapter 9-1100 of The Philadelphia Code, entitled “Fair Practices Ordinance: Protections Against Unlawful Discrimination,” to clarify that unlawful discrimination includes discrimination based on characteristics, such as hair texture and hairstyles; all under certain terms and conditions.

200413 An Ordinance amending Section 9-1130 of The Philadelphia Code, entitled “Unlawful Credit Screening Practices in Employment,” by revising restrictions, under certain terms and conditions.

Speakers interested in giving testimony on any of these legislative matters must call 215-686-3455 (leave voicemail), or send an e-mail to rachel.meadows@phila.gov by 3 p.m. the day before the hearing and submit the following information: • Full name • Callback telephone number where you can be reached • Identify the bill number or numbers that will be addressed

ASK FOR MARTIN ALFARO

Speakers who submitted the above information within the required time frame will be telephoned during the public hearing and invited to the remote hearing. They will be given additional instructions by the Committee Chair once they are connected.

MARTINA@ALDIANEWS.COM

Immediately following the public hearing, a meeting of the Committee on Law and Government, open to the public, will be held to consider the action to be taken on the above listed items.

OR EMAIL:

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

Copies of the foregoing items are available in the Office of the Chief Clerk of the Council, Room 402, City Hall.

Michael A. Decker Chief Clerk OCTOBER 14 - 21, 2020

TRABAJOS AVISO PÚBLICO DE LA APERTURA DE LA LISTA DE ESPERA LA AUTORIDAD DE VIVIENDA DE LA CIUDAD DE CAMDEN

PROGRAMA DE VALES (Sección 8) 114 BOYD STREET CAMDEN NJ 08105 Las primeras 250 pre-aplicaciones para obtener una posición en la lista de espera en el Programa de Vales del Proyecto RAD de 1 habitación serán aceptadas para el Complejo Branch Village Fase IV para personas de mayor edad ubicado en la Ciudad de Camden, Nueva Jersey. Al menos un miembro en el hogar debe tener 55 años o más.

Las pre-aplicaciones para esta lista de espera estarán disponibles en la página oficial de internet del Departamento de La Vivienda en www.camdenhousing.org y publicado en los periódicos El Courier-Post y Al Día News a partir del miércoles, 14 de Octubre de 2020 hasta el viernes, 16 de Octubre de 2020. Solicitantes deben completar y enviar la preaplicación SOLAMENTE POR CORREO. TODAS LAS SOLICITUDES DEBEN TENER EL MATASELLOS (SOBRE TIMBRADO) POR EL CORREO POSTAL ANTES DEL LUNES, 26 DE OCTUBRE DE 2020. APLICACIONES QUE EL MATASELLO (SOBRE TIMBRADO) SEA DESPUES DEL LUNES, 26 DE OCTUBRE DE 2020 NO SERAN COSIDERADAS. NO SE ACEPTARÁN APLICACIONES QUE SEAN ENTREGADAS EN PERSONA. ¡Pre-aplicaciones recibidas irán a la lista de espera basándose en edad para el proyecto RAD del Programa de Vales de Branch Village Fase IV para personas de mayor edad SOLAMENTE! ¡SIN EXCEPCIONES! LA AUTORIDAD DE VIVIENDA DE LA CIUDAD DE CAMDEN ES UNA AGENCIA PARA LA IGUALDAD DE OPORTUNIDADES DE VIVIENDA.

PUBLIC NOTICE OF OPENING OF WAITING LIST THE HOUSING AUTHORITY OF THE CITY OF CAMDEN Housing Choice Voucher Program (Section 8) 114 BOYD STREET CAMDEN NJ 08105

The first 500 Pre-Applications for placement on the waiting list for 2-4-bedroom RAD Project Based Vouchers are being accepted for McGuire Gardens located in the City of Camden, New Jersey.

The Pre-Application for placement on this waiting list is available on the HACC official website at www.camdenhousing.org and published in the Courier-Post and the Al Diá News newspapers from Wednesday, October 14, 2020 until Friday, October 16, 2020. Applicants must complete and return the Pre-Application by U.S. MAIL ONLY. ALL PRE-APPLICATIONS MUST BE POSTMARKED ON OR BEFORE MONDAY, OCTOBER 26, 2020. APPLICATIONS THAT ARE POSTMARKED AFTER THE OCTOBER 26, 2020 WILL NOT BE CONSIDERED. WALKED-IN OR DROPPED OFF PREAPPLICATIONS WILL NOT BE ACCEPTED Pre-Applications received will go on the waiting list for 2-4-bedroom RAD Project Based Vouchers at McGuire Gardens ONLY! NO EXCEPTIONS! THE HOUSING AUTHORITY OF THE CITY OF CAMDEN IS A FAIR HOUSING EQUAL OPPORTUNITY AGENCY.

PUBLIC NOTICE OF OPENING OF WAITING LIST THE HOUSING AUTHORITY OF THE CITY OF CAMDEN Housing Choice Voucher Program (Section 8) 114 BOYD STREET CAMDEN NJ 08105

The first 250 Pre-Applications for placement on the waiting list for 1-bedroom RAD Project Based Vouchers are being accepted for the Branch Village Phase IV Low-Rise Senior Building located in the City of Camden, New Jersey. One person in the household must be at least 55 years of age or older.

The Pre-Application for placement on this waiting list is available on the HACC official website at www.camdenhousing. org and published in the Courier-Post and the Al Diá News newspapers from Wednesday, October 14, 2020 until Friday, October 16, 2020. Applicants must complete and return the Pre-Application by U.S. MAIL ONLY. ALL PRE-APPLICATIONS MUST BE POSTMARKED ON OR BEFORE MONDAY, OCTOBER 26, 2020. APPLICATIONS THAT ARE POSTMARKED AFTER THE OCTOBER 26, 2020 WILL NOT BE CONSIDERED. WALKED-IN OR DROPPED OFF PRE-APPLICATIONS WILL NOT BE ACCEPTED Pre-Applications received will go on the waiting list for age-restricted 1-bedroom RAD Project Based Vouchers at the Branch Village Phase IV Low-Rise Senior Building ONLY! NO EXCEPTIONS! THE HOUSING AUTHORITY OF THE CITY OF CAMDEN IS A FAIR HOUSING EQUAL OPPORTUNITY AGENCY.

AVISO PÚBLICO DE LA APERTURA DE LA LISTA DE ESPERA LA AUTORIDAD DE VIVIENDA DE LA CIUDAD DE CAMDEN

PROGRAMA DE VALES (Section 8) 114 BOYD STREET CAMDEN NJ 08105 Las primeras 500 pre-aplicaciones para obtener una posición en la lista de espera de 2-4 habitaciones para el Proyecto RAD del Programa de Asistencia de Vales serán aceptadas para McGuire Gardens localizado en la Ciudad de Camden, Nueva Jersey.

Las pre-aplicaciones para esta lista de espera estarán disponibles en la página oficial de internet del Departamento de La Vivienda en www.camdenhousing.org y publicado en los periódicos El Courier-Post y Al Día News a partir del miércoles, 14 de Octubre de 2020 hasta el viernes, 16 de Octubre de 2020. Solicitantes deben completar y enviar la preaplicación SOLAMENTE POR CORREO. TODAS LAS SOLICITUDES DEBEN TENER EL MATASELLOS (SOBRE TIMBRADO) POR EL CORREO POSTAL ANTES DEL LUNES, 26 DE OCTUBRE DE 2020. APLICACIONES QUE EL MATASELLO (SOBRE TIMBRADO) SEA DESPUES DEL LUNES, 26 DE OCTUBRE DE 2020 NO SERAN COSIDERADAS. NO SE ACEPTARÁN APLICACIONES QUE SEAN ENTREGADAS EN PERSONA. ¡Pre-aplicaciones recibidas irán en la lista de espera de 2-4 habitaciones para el Proyecto RAD del Programa de Asistencia de Vales para McGuire Gardens SOLAMENTE! SIN EXEPCIONES! LA AUTORIDAD DE VIVIENDA DE LA CIUDAD DE CAMDEN ES UNA AGENCIA PARA LA IGUALDAD DE OPORTUNIDADES DE VIVIENDA.

GET

BE A CASA CHAMPION!

NOW

HELP HIM SEE A BRIGHTER FUTURE.

C

WEEKLY PRINT EDITION B I L I N G U A L E N G L I S H - E S PA Ñ O L

is a trend-setting dual language magazine documenting the best of the Latino American experience with the latest on leadership, culture, and politics.

$12 FOR 12 - WEEKS INTRODUCTORY OFFER

hildren and youth of Hispanic or Latinx backgrounds face challenges of communicating with a support team in a language that might not be their first, or having to translate for their parents who speak no English at all. If they are also undocumented, these children face constant fear of family separation and experience significant barriers to accessing educational, health, and housing services. A CASA volunteer advocate who speaks their language and can relate to their experiences can make all the difference for these children, and helps CASA to effectively advocate for their needs. We welcome volunteers from all backgrounds, but we desperately need more volunteer advocates from the Hispanic/Latinx communities.

Step forward as a new CASA volunteer and champion a child.

SUBSCRIBE TODAY OCTOBER 14 - 21, 2020

ALYSSA ORTIZ-RIVERA alyssao@aldianews.com (215) 789-6980

Visit DelcoCASA.org or ChescoCASA.org Or call 610-565-2208 for more information.

CASA Youth Advocates, Inc. serving Delaware & Chester Counties, Pennsylvania

• 37

JOBS PLEASE RETURN THIS PRE-APPLICATION TO: THE HOUSING AUTHORITY OF THE CITY OF CAMDEN HOUSING CHOICE VOUCHER PROGRAM 114 BOYD STREET, CAMDEN NJ 08105 PRE-APPLICATION FOR RAD PROJECT BASED VOUCHER (BRANCH VILLAGE PHASE IV LOW-RISE SENIOR BUILDING)

PLEASE PRINT ALL INFORMATION NAME: SOCIAL SECURITY NO.: ADDRESS: DAYTIME PHONE NO.: LIST FULL NAMES, DATES OR BIRTH, AGES AND RELATIONSHIP TO APPLICANT OF ALL HOUSEHOLD MEMBERS: NAME DOB

AGE

RELATIONSHIP

PREFERENCES: YOU WILL BE REQUIRED TO SHOW PROOF OF PREFERENCES: ( ) HOMELESS ( ) U S VETERAN ( ) VICTIM OF DOMESTIC VIOLENCE ( ) LIVE/WORK IN CITY AT APPLICATION SUBMISSION ( ) SUBSTANDARD HOUSING ( ) PAYING 50% OF INCOME TOWARDS RENT ( ) ASSISTED LIVING ( ) ENROLLED IN JOB TRAINING ( ) ELDERLY/DISABLED WORKING 20 OR MORE HOURS ( ) INVOLUNTARILY DISPLACED ELIGIBILITY CRITERIA FOR HOUSING WILL INCLUDE A CREDIT AND CRIMINAL BACKGROUND CHECK. 1 PERSON $33,850 2 PEOPLE $38,650 ONLY ONE (1) PRE-APPLICATION PER ENVELOPE POSTMARKED NO LATER THAN OCTOBER 26,2020 WILL BE ACCEPTED. NO EXCEPTIONS. Por favor, devuelva esta pre-aplicación a: La Autoridad de Vivienda de la Ciudad de Camden Programa de Asistencia de Vales 114 Boyd Street, Camden NJ 08105 PRE-APLICACION PARA EL PROYECTO RAD DE VALES (Branch Village fase IV edificio para personas de mayor edad) Por favor escriba en letra de molde toda la información NOMBRE: NUMERO DE SEGURO SOCIAL.: DIRECCION: NUMERO DE TELEFONO DURANTE EL DIA: LISTA DE NOMBRES COMPLETOS, FECHAS DE NACIMIENTO, EDADES Y RELACION CON EL SOLICITANTE DE TODOS LOS MIEMBROS DEL HOGAR: NOMBRE FECHA DE NACIMIENTO EDAD RELACION

PREFERENCIAS: SE LE PEDIRA QUE MUESTRE PRUEBA DE PREFERENCIAS: ( ) Sin hogar ( ) Veterano de EU. ( ) Víctima de violencia doméstica ( ) Vive/trabaja en la ciudad donde está aplicando ( ) Vivienda deficiente ( ) Paga el 50% de sus ingresos para alquiler ( ) Vivienda Asistida ( ) Inscrito en entrenamiento laboral ( )Anciano/Discapacitado trabajando 20 horas o más ( ) Desplazado Involuntariamente Los criterios de elegibilidad para la vivienda incluirán verificación de antecedentes penales y de crédito.

1 persona $33,850 2 personas $38,650 Sólo uno (1) Pre-Aplicación por sobre TIMBRADO a más tardar el lunes, 26 de octubre de 2020 será aceptado. SIN EXCEPCIONES.

38 •

OCTOBER 14 - 21, 2020

TRABAJOS Please return this Pre-Application to: The Housing Authority of the City of Camden Housing Choice Voucher Program 114 Boyd Street, Camden NJ 08105 PRE-APPLICATION FOR RAD PROJECT BASED VOUCHER (McGuire Gardens Only) PLEASE PRINT ALL INFORMATION NAME: SOCIAL SECURITY NO.: ADDRESS: DAYTIME PHONE NO.: LIST FULL NAMES, DATES OR BIRTH, AGES AND RELATIONSHIP TO APPLICANT OF ALL HOUSEHOLD MEMBERS: NAME DOB AGE

RELATIONSHIP

Preferences: You will be required to show proof of preferences: ( ) Homeless ( ) U S Veteran ( ) Victim of Domestic Violence ( ) Live/Work in City at application submission ( ) Substandard Housing ( ) Paying 50% of income towards rent ( ) Assisted living ( ) Enrolled in job training ( ) Elderly/Disabled working 20 or more hours ( ) Involuntarily displaced Eligibility criteria for housing will include a credit and criminal background check.

2 people $38,650 3 people $43,500 4 people $48,300 5 people $52,200 6 people $56,050 7 people $59,900 8 people $63,800 Only one (1) Pre-Application per envelope POSTMARKED no later than October 26, 2020 will be accepted. NO EXCEPTIONS.

POR FAVOR REGRESE ESTA APLICACIÓN A: LA AUTORIDAD DE VIVIENDA DE LA CIUDAD DE CAMDEN PROGRAMA DE ASISTENCIA DE VALES (SECCIÓN 8) 114 BOYD STREET, CAMDEN NJ 08105 PRE-APLICACION PARA EL PROYECTO RAD DEL PROGRAMA DE ASISTENCIA DE VALES (SOLAMENTE MCGUIRE GARDENS) POR FAVOR ESCRIBA EN LETRA DE MOLDE TODA LA INFORMACIÓN NOMBRE: NUMERO DE SEGURO SOCIAL.: DIRECCION: NUMERO DE TELEFONO DIURNO: LISTA DE NOMBRES COMPLETOS, FECHAS DE NACIMIENTO, EDADES Y RELACIONES CON EL SOLICITANTE DE TODOS LOS MIEMBROS DEL HOGAR: NOMBRE FECHA DE NACIMIENTO EDAD RELACION

PREFERENCIAS: SE LE PEDIRA QUE MUESTRE PRUEBA DE PREFERENCIAS: ( ) SIN HOGAR ( ) VETERANO DE EU. ( ) VÍCTIMA DE VIOLENCIA DOMÉSTICA ( ) VIVE/TRABAJA EN LA CIUDAD DONDE ESTÁ APLICANDO ( ) VIVIENDA DEFICIENTE ( ) PAGA EL 50% DE SUS INGRESOS PARA ALQUILER ( ) VIVIENDA ASISTIDA ( ) INSCRITO EN ENTRENAMIENTO LABORAL () ANCIANOS/DISCAPACITADOS TRABAJANDO 20 HORAS O MÁS ( ) DESPLAZADO INVOLUNTARIAMENTE LOS CRITERIOS DE ELEGIBILIDAD PARA LA VIVIENDA INCLUIRÁN VERIFICACIÓN DE ANTECEDENTES PENALES Y DE CRÉDITO. 2 PERSONAS $38,650 3 PERSONAS $43,500 4 PERSONAS $48,300 5 PERSONAS $52,200 6 PERSONAS $56,050 7 PERSONAS $59,900 8 PERSONAS $63,800 SÓLO UNO (1) PRE-APLICACIÓN POR SOBRE TIMBRADO A MÁS TARDAR EL LUNES, 26 DE OCTUBRE DE 2020 SERÁ ACEPTADO. SIN EXCEPCIONES. OCTOBER 14 - 21, 2020

• 39

Preparado para todo.

Internet Essentials de Comcast ha conectado a 8 millones de personas de hogares de bajos recursos a internet de alta velocidad económico. Así que no importa cómo sea la vuelta a la escuela, los estudiantes están preparados para todo.

Para más información, visita Comcast.com/internetessentials