AL DÍA NEWS OCTOBER 21 - 28, 2020

THE BEST OF THE LATINO AMERICAN EXPERIENCE

GARCIA” “LIFEGUS ACHIEVEMENT AWARD Hon. Nelson Díaz

BILINGUAL

RENEE GARCIA

CARLOS BOLLAR

JACQUELINE ROMERO

ANITA SANTOS-SINGH

SHARON LOPEZ

2020’S

CHAMPIONS OF JUSTICE

’s 2020 Top Lawyers Forum honors five Latino lawyers at the forefront of the legal profession.

El foro de

a los mejores abogados honra a cinco de ellos en la cima de su profesión PAGE 14

OCTOBER 21 - 28, 2020

CONTENT

3 AL FRENTE | UP FRONT

THE LONG ROAD TO EQUITY IN LAW

4 IMAGE OF THE WEEK|

IMAGEN DE LA SEMANA

FIGHTING FOR IDENTITY, 500 YEARS LATER

6 ESSAY | ENSAYO

A TROJAN HORSE AT THE GATES

8 LEADERSHIP | LÍDERES

TURNING HATE INTO COMPASSION

9 POLITICS | POLÍTICA

“ANOTHER POLITICAL PROMISE AT ONLY 31 YEARS OLD.”

10

JOSH SHAPIRO’S ROADMAP

11 QUOTABLE SENTENCES |

FRASES CITABLES

8

SENIOR CONTRIBUTORS Albor Ruiz (USA) Susanne Ramirez-Arellano (USA) Eileen Truax (USA) Julie Lopez (Guatemala) Juliana Bedoya (Colombia) BUSINESS TEAM BUSINESS DEVELOPMENT MANAGER Martin Alfaro BUSINESS DEVELOPMENT EXECUTIVES Alaitz Ruiz Alyssa Ortiz-Rivera EVENTS LOGISTICS COORDINATOR Alliyah Maduro

14 COVER | PORTADA

SENIOR TEAM FOUNDER AND CEO Hernán Guaracao CHIEF FINANCIAL OFFICER

26 CULTURE | CULTURA

Elizabeth Guaracao

LAWYERS LEADING THE WAY

14

EDITORIAL EDITOR-IN-CHIEF Hernán Guaracao MANAGING EDITOR Yamily Habib WRITERS & CONTENT PRODUCERS Nigel Thompson Beatriz García Ericka Conant Zitlalit Ayllón Maritza Zuluaga Jensen Touissant Brittany Valentine Rivka Pruss PRODUCTION MANAGER Juan Alba GRAPHIC DESIGN SPECIALIST Maybeth Peralta PHOTOGRAPHY & VIDEO CONTRIBUTORS Peter Fitzpatrick Harrison Brink

A DYSTOPIA CALLED "SANCTUARY"

TO CONTACT US

28

ADVERTISING 215-789-6971 sales@aldianews.com

ANOTHER MILESTONE FOR BENITO

32 TOP 5 MOVIES | PELÍCULAS

THE CONQUEST OF AMERICA ON THE SCREEN

36 MORE THAN A THOUSAND

WORDS | MÁS QUE MIL PALABRAS A FLOWING EARLY VOTE

CLASSIFIEDS 215-789-6980 classifieds@aldianews.com NEWSROOM 215-789-6974 newsdesk@aldianews.com MEMBERSHIPS & SUBSCRIPTIONS 215-789-6980 alyssao@aldianews.com

38 JOBS | Cover Photo 2020’sChampions of Justice.

Photo: AL DIA News

28 2•

26

OCTOBER 21 - 28, 2020 VOL. XXIX No. 02

OCTOBER 21 - 28, 2020

FRENTE UP FRONT

THE LONG ROAD TO EQUITY IN LAW By | Por: YAMILY HABIB AL DÍA News Managing Editor

Dennis Chavez, Manuel Ruiz, Reinaldo Guerra Garza, Miriam Naveira Merly, and Sonia Sotomayor have been the Latino pioneers in paving the way for new generations of Hispanic lawyers in the United States.

Dennis Chavez, Manuel Ruiz, Reinaldo Guerra Garza, Miriam Naveira Merly y Sonia Sotomayor han sido los pioneros Latinos en abrir el camino para las nuevas generaciones de abogados hispanos en Estados Unidos.

O

ver the past few years, we have become accustomed to seeing community organizers, activists, and NGOs at the forefront of legal struggles against the Trump Administration and its collaterals in every court in the country.

The ACLU, MALDEF, CHFC, and many others have been an invaluable bulwark in the fight to keep the government in line and our communities protected.

After all, there is no better strategy than an impenetrable line of defense.

In the United States, Latino lawyers have a long history, despite the many obstacles our community has had to overcome, to get where we are today.

While African Americans and women were not enrolled at the law school until the early 1920s, Hispanics were there a half-decade earlier – ever since Fernando Beiro Rovira (and perhaps others) started at Loyola in September 1914, joining the law school’s seventh entering class.

Dennis Chavez, Manuel Ruiz, and Reynaldo Guerra Garza were just some of the pioneers in opening the way to the practice of law for Hispan-

OCTOBER 21 - 28, 2020

ENGLISH ics in the U.S. during the first decades of the 20th century.

Thirty years later, Miriam Naveira Merly would be the first Latina to argue before the Supreme Court as Puerto Rico's Solicitor General and the first woman to hold that position.

And in 2009, almost 100 years after the first Latino received a law degree, Sonia Sotomayor became the first Latina to serve on the Supreme Court.

However, on a smaller — but no less significant — scale, hundreds of thousands of Latino lawyers, have joined the ranks of public service, defending liberties, and making the United States of America a fairer place, with equal opportunities for all.

AL DÍA News has not overlooked these achievements.

Over the past two years, our Top Lawyers Forum has recognized individuals for their exceptional track record in the practice of law and for their role as inspirational leaders for a new generation whose obstacles are becoming increasingly difficult.

From members of small firms to the first Latino judge in Pennsylvania history, our edition this week celebrates these champions of justice, whom you can meet in the story that begins on the page 14.

ESPAÑOL

D

urante los últimos años, nos hemos acostumbrado a ver a los organizadores comunitarios, activistas y ONGs en la vanguardia de las luchas legales contra la Administración Trump y sus colaterales en todas las cortes del país.

ACLU, MALDEF, CHFC, y muchas otras, han sido un baluarte invaluable en la lucha por mantener al gobierno a raya, y a nuestras comunidades protegidas.

Después de todo, no hay mejor estrategia que una línea de defensa impenetrable.

En Estados Unidos, los abogados Latinos tienen una larga trayectoria, a pesar de los múltiples obstáculos que ha tenido que sobrellevar nuestra comunidad para llegar a donde hemos llegado hoy en día.

Mientras que los afroamericanos y las mujeres no se matricularon en la facultad de derecho hasta principios de los años 20, los hispanos llegaron media década antes, desde que Fernando Beiro Rovira (y tal vez otros) empezó en Loyola en septiembre de 1914, incorporándose a la séptima clase de la facultad de derecho.

Dennis Chávez, Manuel Ruiz, Reynaldo Guerra Garza… fueron tan sólo algunos de los pioneros en abrir el camino al ejercicio de la ley para los hispanos en EE.UU, durante las primeras décadas del siglo XX.

Treinta años después, Miriam Naveira Merly sería la primera Latina en argumentar delante de la Corte Suprema de Justicia en calidad de Procuradora General de Puerto Rico, siendo también la primera mujer en ocupar ese cargo.

Y en el 2009, casi cien años después de que el primer Latino recibiera un título en derecho, Sonia Sotomayor se convirtió en la primera latina en servir en la Corte Suprema.

Sin embargo, en una escala más pequeña – pero no por ello menos significativa – cientos de miles de abogados Latinos se han ido sumando a las filas del servicio público, la defensa de las libertades, y en hacer de Los Estados Unidos de América un lugar más justo, y con igualdad de oportunidades para todos.

AL DÍA News no ha pasado estos logros por alto.

Durante los últimos dos años nuestro Top Lawyers Forum ha reconocido a individuos por su excepcional trayectoria en el ejercicio de la abogacía, y por su rol de líderes inspiradores para una nueva generación, cuyos obstáculos son cada vez más espinosos.

Desde miembros de pequeñas firmas hasta el primer juez Latino en la historia de Pensilvania, nuestra edición de esta semana celebra a estos campeones de la justicia, a quienes puede conocer en la historia que empieza en la página 14.

•3

IMAGE OF THE WEEK

FIGHTING FOR

IDENTITY, 500 YEARS LATER Indigenous Colombians on a bus take part in a “Minga” (indigenous meeting) as they travel to Bogotá through the Pan-American highway demanding a meeting with President Iván Duque on Oct. 15, 2020 in Cali, Colombia. After two meetings with official delegations, indigenous groups insist on a face to face meeting with Duque to discuss the increase of violence due to the presence of armed groups in their territories, crop substitutions, recent massacres and killings of indigenous and social leaders.

Photo by Getty Images

Indígenas colombianos en un autobús participan en una “Minga” (reunión indígena) mientras viajan a Bogotá por la carretera panamericana exigiendo una reunión con el Presidente Iván Duque el 15 de octubre de 2020 en Cali, Colombia. Después de dos reuniones con delegaciones oficiales, los grupos indígenas insisten en una reunión cara a cara con Duque para discutir el aumento de la violencia debido a la presencia de grupos armados en sus territorios, la sustitución de cultivos y las recientes masacres y asesinatos de líderes indígenas y sociales.

Foto por Gett y Images

ESSAY

A TROJAN HORSE AT THE GATES By | Por: AMBASSADOR MARI CARMEN APONTE*

President Trump greets from the White House window after being discharged from Walter Reed Medical Center. Photo by Gettyimages El presidente estadounidense saluda desde la ventana de la Casa Blanca después de haber sido dado de alta del Walter Reed Medical Center. The U.S. Foto de Gettyimages

W

e are entering the home stretch of Election 2020, the most important and consequential election in recent history, and one that is especially critical to America’s Latino community.

Latinos have been disproportionately impacted by both the COVID-19 pandemic and the dangerous rhetoric regularly expressed by this administration. According to recent polling data from Latino Decisions and NALEO, a quarter of Latinos have been unable to meet basic needs during this pandemic,

ENGLISH while one-third know someone who has died from the virus.

This is unacceptable.

As we get closer to November 3, I am having more frequent and heated conversations with friends and family about the upcoming vote because, despite the negligence of President Trump, nearly 25% of Latinos still plan to cast their vote for him.

Latino voters are not a monolithic entity; we are independent thinkers and our vote preferences are going to vary, but this year something more nefarious is fueling the steady support

ESPAÑOL

E

stamos entrando en la recta final de las elecciones de 2020, la elección más importante y con consecuencias en la historia reciente, y una que es especialmente crítica para la comunidad latina en los Estados Unidos.

Los latinos se han visto afectados de manera desproporcionada tanto por la pandemia de COVID-19 como por la peligrosa retórica expresada regularmente por esta administración. Según datos de encuestas recientes de Decisiones Latinos y NALEO, una cuarta parte de los latinos no ha podido satisfacer sus necesidades

We cannot be dissuaded from voting.

básicas durante esta pandemia, mientras que una tercera parte conoce a alguien que ha muerto a causa del virus.

Esto es inaceptable.

A medida que nos acercamos al 3 de noviembre, tengo conversaciones más frecuentes y acaloradas con amigos y familiares sobre la próxima votación porque, a pesar de la negligencia del presidente Trump, casi el 25% de los latinos todavía planea votar por él.

Los votantes latinos no son una entidad monolítica; somos pensadores independientes y nuestras preferencias de voto variarán, pero este año algo más insidio-

No se nos puede disuadir de votar.

* Washington DC-based attorney who was named acting Assistant Secretary of State for Western Hemisphere Affairs on May 5, 2016. Aponte also served as U.S. Ambassador to El Salvador. * Abogada de Washington DC que fue nombrada Secretaria de Estado Adjunta para Asuntos del Hemisferio Occidental el 5 de mayo de 2016. Aponte también se desempeñó como Embajadora de los Estados Unidos en El Salvador.

6•

OCTOBER 21 - 28, 2020

ENSAYO ENGLISH

Latino voters are not a monolithic entity. from our community: Disinformation.

The isolation caused by the pandemic and the pervasive nature of disinformation is a perfect storm for creating a receptive audience for wild and baseless claims and conspiracy theories, with Latinos particularly susceptible. As our community is unable to socialize in-person, they are compensating by listening to the radio, watching television, and going online, where they are likely to encounter disinformation. While we acknowledge the efficacy of the internet, it is increasingly clear that it can also be a Trojan Horse, a massive repository of knowledge that presents all information the same, regardless of its veracity.

This very real threat must be taken seriously, and the community needs to be aware that attempts to cause confusion are deliberate. We cannot be dissuaded from voting.

Bad actors from foreign countries have already begun infiltrating our communication channels, amplifying and exacerbating existing chaos and furthering the extreme polarization of our country. The 2020 election cycle has already been historically tumultuous, and it is not due to Vice President Biden.

For the first time in modern history, a sitting President is actively undermining our electoral process while putting millions of lives in danger.

The president has purposely downplayed the severity of a global pandemic before being diagnosed himself.

He has consistently asserted that he is unwilling to accept the election results unless he is deemed the winner.

He floated the unconstitutional idea that we should delay the election until the pandemic is over. He has repeatedly pushed blatant disinformation about using the postal service for sending in ballots and continues to make false claims that the American vote-by-mail system is fraudulent, even as he routinely casts his own vote in this manner.

OCTOBER 21 - 28, 2020

The addition of foreign interference only serves to exacerbate the situation, causing further bewilderment and confusion in our community. Additionally, while we are used to the sight of in-person canvassers during election season, this year is obviously different. Do not be discouraged.

Your vote will count.

Your vote matters.

Your vote is your power.

The Trump campaign has thrived on creating chaos and confusion, as this distracts from their disastrous and often xenophobic policies. They will mischaracterize Vice President Biden’s campaign and continue to make empty promises with hollow premises. Their actions speak louder than words.

In the end, it is important that our community not lose faith in the electoral system and refrain from voting. Misinformation and Disinformation must not be allowed to suppress the Latino vote. Our power is in our participation. Latinos are the second-largest population demographic in America at 60 million strong, with 32 million of those registered to vote.

We have the power and the numbers to swing the election and save our Democracy, but we need to get out and vote.

Take the time to develop a voting plan. Look up the information on how to vote safely in your community and share your ideas with your friends and family who may be unsure of how to exercise their power.

Remember that unless this election is won by large numbers, the signals we have received from President Trump and his allies is that they will contest a close election. It is up to us to leave no doubt. It is up to us to send the message of certainty. The future for Latinos is now and we must flex our collective muscle through the most powerful tool in our arsenal, our vote.

ESPAÑOL

Los votantes latinos no son una entidad monolítica. so está alimentando el apoyo al presidente: la desinformación.

El aislamiento causado por la pandemia y la naturaleza generalizada de la desinformación es una tormenta perfecta para crear una audiencia receptiva para afirmaciones salvajes y sin fundamento y teorías de conspiración, con los latinos particularmente susceptibles.

Como nuestra comunidad no puede socializar en persona, lo compensan escuchando la radio, mirando televisión y conectándose a Internet, donde es probable que encuentren desinformación.

Si bien reconocemos la eficacia de Internet, cada vez está más claro que también puede ser un caballo de Troya, un depósito masivo de conocimiento que presenta toda la información de la misma manera, independientemente de su veracidad.

Esta amenaza tan real debe tomarse en serio y la comunidad debe ser consciente de que los intentos de causar confusión son deliberados. No se nos puede disuadir de votar.

Los malos actores de países extranjeros ya han comenzado a infiltrarse en nuestros canales de comunicación, amplificando y exacerbando el caos existente y fomentando la polarización extrema de nuestro país. El ciclo electoral de 2020 ya ha sido históricamente tumultuoso y no se debe al vicepresidente Biden.

Por primera vez en la historia moderna, un presidente en ejercicio está socavando activamente nuestro proceso electoral y poniendo en peligro millones de vidas.

El presidente ha minimizado deliberadamente la gravedad de una pandemia mundial antes de ser diagnosticado él mismo. Constantemente ha afirmado que no está dispuesto a aceptar los resultados de las elecciones a menos que se lo considere ganador. Planteó la idea inconstitucional de que deberíamos retrasar las elecciones hasta que la pandemia termine. En repetidas ocasiones ha promovido desinformación flagrante sobre el uso del servicio postal para enviar boletas y continúa haciendo afirmaciones falsas de que el sistema estadounidense de voto por correo es

fraudulento, incluso cuando habitualmente emite su propio voto de esta manera La adición de interferencia extranjera solo sirve para exacerbar la situación, causando más desconcierto y confusión en nuestra comunidad. Además, aunque estamos acostumbrados a ver a los encuestadores en persona durante la temporada de elecciones, este año es obviamente diferente. No te desanimes.

Tu voto contará.

Tu voto importa.

Tu voto es tu poder.

La campaña de Trump ha prosperado creando caos y confusión, ya que esto distrae de sus políticas desastrosas y a menudo xenófobas. Caracterizarán erróneamente la campaña del vicepresidente Biden y continuarán haciendo promesas vacías en locales vacíos. Las acciones del presidente Trump hablan más que las palabras.

Al final, es importante que nuestra comunidad no pierda la fe en el sistema electoral y se abstenga de votar. No se debe permitir que la desinformación y desinformación reprima el voto latino. Nuestro poder está en nuestra participación.

Los latinos son el segundo grupo demográfico más grande de Estados Unidos con 60 millones, con 32 millones de los registrados para votar. Tenemos el poder y los números para cambiar las elecciones y salvar nuestra democracia, pero tenemos que salir y votar.

Tómate el tiempo para desarrollar un plan de votación. Encuentra información sobre cómo votar de manera segura en su comunidad y compara tus ideas con tus amigos y familiares, quienes pueden no estar seguros de cómo ejercer su poder.

Recuerda que a menos que esta elección sea ganada por un gran número, las señales que hemos recibido del presidente Trump y sus aliados es que disputarán una elección cerrada. Depende de nosotros no dejar dudas. Depende de nosotros enviar un mensaje claro. El futuro de los latinos es ahora y debemos flexionar nuestro músculo colectivo utilizando la herramienta más poderosa de nuestro arsenal: nuestro voto.

•7

LEADERSHIP

TURNING HATE INTO COMPASSION GISELE BARRETO FETTERMAN’S RESPONSE TO RACISM IS ANOTHER LESSON THE COUNTRY LEARNED FROM THE IMMIGRANT COMMUNITY.

LA RESPUESTA DE GISELE BARRETO FETTERMAN AL RACISMO ES OTRA LECCIÓN QUE EL PAÍS APRENDIÓ DE LA COMUNIDAD INMIGRANTE. By | Por: MARITZA ZULUAGA AL DÍA News staff writer

T

he racist, divisive climate of 2020 reared its head again on Oct. 11. The second Lady of Pennsylvania, Gisele Barreto Fetterman, stepped out of her home that day to grab a couple of things at the local supermarket when she was met with racist verbal attacks from an older white woman as she went about her business.

It happened at an ALDI in the suburbs of Pittsburgh, PA, when a shopper spotted Barreto Fetterman, and immediately started hurling racial slurs in her direction. In addition to calling her a thief, and not belonging in this country, she ended their confrontation in the parking lot with a racial slur.

The second lady is usually accompanied by the same security detail as her husband, Lt. Gov. John Fetterman, except on October 11th. After the continued harassment inside the store, the woman followed Barret-Fetterman to her car where she was able to record and post a video to Twitter.

The incident is not the first time Barreto Fetterman has dealt with racism, but she told Billy Penn that it was the first time an incident occurred “in public and to my face,” adding she “was just really frozen, I probably started crying.”

In an interview with AL DIA back in 2019, Barreto Fetterman recounted her family’s journey from Brazil to the United States and her experience as an undocumented immigrant. She first arrived in the U.S. when she was seven years old along with her mother and brother. They left their home country and arrived as undocumented immigrants because of the violent circumstances in Brazil.

8•

Second Lady of Pennsylvania, Gisele Barreto Fetterman. Photo by NYTimes La segunda dama de Pensilvania, Gisele Barreto Fetterman. Foto de NYTimes

ENGLISH The family first arrived in Queens, New York, and later settled in Harrison, New Jersey. The immigrant experience and the struggles she went through growing up, led her down a path of philanthropy — one she continues to be passionate about today.

It’s also taught her to respond to instances of hate with love and compassion.

Though she’s now been an American citizen for over a decade, Barreto Fetterman still has faced multiple challenges to her immigration status. In the same conversation from 2019, she shared how as Second Lady, she often gets hate mail about her status and recounted one instance where a visitor to her Free Store told her immigrants shouldn’t be in the U.S., but that she was “different.”

Her response to ignorance was openness and forgiveness.

“It’s coming from fear,” said Barreto Fetterman. “But if I’m willing to listen and he’s willing to share then we can get somewhere.”

What happened on Oct. 11 was an attack and portrayal of just how divided the country is in the moment, but Barreto-Fetterman still found the right words to say.

Despite her sharing her emotional response, the Second Lady found it in her to say she wants the woman to be “met with compassion.”

“She is not representative of my country, of my residence, or my state.

I’m confident of that. But her views still exist in my community,” she said. “I don’t know if she raised kids or grandkids, but I have three young kids, and these ideas are gonna cross paths with them. We have to work to break these cy-

ESPAÑOL

E

l clima racista y divisivo del 2020 volvió a surgir el 11 de octubre. La segunda dama de Pensilvania, Gisele Barreto Fetterman, salió de su casa ese día para agarrar un par de cosas en el supermercado local cuando se encontró con ataques verbales racistas de una mujer blanca mayor.

Sucedió en un ALDI en los suburbios de Pittsburgh, PA, cuando una clienta vio a Barreto Fetterman, e inmediatamente comenzó a lanzar insultos racistas en su dirección. Además de llamarla ladrona, y no pertenecer a este país, terminó su confrontación en el estacionamiento con un insulto racial.

La segunda dama suele estar acompañada por el mismo equipo de seguridad que su marido, el Tte. Gobernador John Fetterman, excepto el 11 de octubre. Después del continuo acoso dentro de la tienda, la mujer siguió a Barret-Fetterman hasta su coche donde pudo grabar y publicar un vídeo en Twitter.

El incidente no es la primera vez que Barreto Fetterman ha debido enfrentar racismo, pero ella le dijo a Billy Penn que era la primera vez que un incidente ocurría “en público y en mi cara”, añadiendo que “estaba realmente congelada, probablemente empecé a llorar”.

En una entrevista con AL DIA en 2019, Barreto Fetterman relató el viaje de su familia desde Brasil a los Estados Unidos y su experiencia como inmigrante indocumentada. Llegó por primera vez a los Estados Unidos cuando tenía siete años junto con su madre y su hermano. Dejaron su país de origen y llegaron como inmigrantes indocumentados debido a las circunstancias violentas en Brasil.

La familia llegó primero a Queens, Nueva York, y más tarde se estableció en

Harrison, Nueva Jersey. La experiencia de inmigrante y las luchas por las que pasó al crecer, la llevaron por un camino de filantropía, uno que sigue apasionándole hoy en día.

También le enseñó a responder a los casos de odio con amor y compasión.

Aunque ahora es ciudadana estadounidense desde hace más de una década, Barreto Fetterman todavía se ha enfrentado a múltiples retos en cuanto a su condición de inmigrante.

En la misma conversación de 2019, compartió cómo como Segunda Dama, a menudo recibe correos de odio sobre su estatus y relató un caso en el que un visitante de su Tienda Gratuita le dijo que los inmigrantes no deberían estar en los EE.UU., pero que ella era “diferente”".

Su respuesta a la ignorancia fue la apertura y el perdón.

“Viene del miedo”, dijo Barreto Fetterman. “Pero si yo estoy dispuesto a escuchar y él está dispuesto a compartir, entonces podemos llegar a alguna parte.”

Lo que sucedió el 11 de octubre fue un ataque y una representación de lo dividido que está el país en este momento, pero Barreto-Fetterman aún encontró las palabras adecuadas para decir.

A pesar de que compartió su respuesta emocional, la Segunda Dama encontró en ella el decir que quiere que la mujer sea "recibida con compasión".

“Ella no es representativa de mi país, de mi residencia, o de mi estado. Estoy segura de ello. Pero sus opiniones todavía existen en mi comunidad”, dijo. “No sé si ella crió a sus hijos o a sus nietos, pero tengo tres hijos pequeños, y estas ideas se van a cruzar con ellos. Tenemos que trabajar para romper estos ciclos de odio en generaciones”.

OCTOBER 21 - 28, 2020

POLÍTICA ANOTHER POLITICAL PROMISE AT ONLY 31 YEARS OLD RICKY HURTADO COULD BE THE FIRST LATINO ELECTED TO THE NORTH CAROLINA HOUSE.

RICKY HURTADO PODRÍA SER EL PRIMER LATINO ELEGIDO EN LA CÁMARA DE CAROLINA DEL NORTE. By | Por: ERICKA CONANT AL DÍA News staff writer

R

icky Hurtado is on a mission in North Carolina, and that’s to transform its political landscape.

Hurtado is running in Alamance County for the North Carolina House District 63. If elected, he would be the first-ever Latino elected to the State’s House.

When he first announced his bid, Hurtado had no idea how the year would play out. Back in March, the United States knew of the Coronavirus, but we had no idea our leaders would let it play out this long.

Hurtado had expected a normal campaign, or as normal as any campaign can be in the Trump era. He launched it in March, eager to spend days canvassing, knocking on doors, and getting that faceto-face interaction with potential voters.

He was ready to share his story.

Hurtado is a 31-year-old son of Salvadoran immigrants. His parents crossed the Mexico border into California in the trunk of a car, fleeing the civil war in El Salvador in 1980. They settled in Los Angeles but soon decided to move to North Carolina to pursue fresher air for their son, who had developed asthma.

He grew up in rural North Carolina, went through the public school system, faced discrimination as a Latino, but was able to traverse all this to become a first-generation college student and then further broke-barriers by attending graduate school at Princeton University.

He’s earned a degree from the University of North Carolina-Chapel Hill and a Master’s in public policy.

But Hurtado is not exceptional because of his academic accomplishments. It’s by his decision to run for office to further give Latinos a say and representation in North Carolina.

Hurtado launched his campaign in one of the worst years for the Latinx demographic. The coronavirus pandemic is actively killing and sickening Latinx

OCTOBER 21 - 28, 2020

ENGLISH lives at a rate that is exceptionally higher than all other demographics.

Voter suppression, barriers to filling-out the 2020 Census, and more have made this year out to be especially grueling, perhaps unmotivating many from becoming involved in the electoral process.

Since North Carolina’s March primary, only 7,800 new Latinx voters have registered to vote, according to the NCSBE database.

While North Carolina has 1 million Latinx residents, two-thirds aren’t eligible to vote, either because of age or citizenship status. In Hurtado’s Alamance County, three Latinos can’t vote for each one that can.

But on the bright side, Hurtado has also launched his campaign during a year of record-mobility and outreach in regards to the Latinx vote.

He himself is a part of this movement.

Latinx leaders are coming out in full force, and the truth is, the nation isn’t ready for what they’re capable of.

ESPAÑOL

R

icky Hurtado está en una misión en Carolina del Norte, y eso es para transformar su paisaje político.

Hurtado se presenta en el Condado de Alamance para el Distrito 63 de la Cámara de Carolina del Norte. Si es elegido, sería el primer latino elegido en la Cámara del estado.

Cuando anunció su candidatura, Hurtado no tenía idea de cómo terminaría el año. En marzo, los Estados Unidos conocían el virus de la coronación, pero no teníamos idea de que nuestros líderes lo dejarían jugar tanto tiempo.

Hurtado esperaba una campaña normal, o tan normal como cualquier campaña puede ser en la era Trump. La lanzó en marzo, deseoso de pasar días haciendo campaña, llamando a las puertas, y consiguiendo esa interacción cara a cara con los potenciales votantes.

Estaba listo para compartir su historia.

Hurtado, de 31 años, es hijo de inmigrantes salvadoreños. Sus padres cruzaron la frontera de México a California en el

Ricky Hurtado’s mission: “It’s time for everyday people to represent everyday people.” Photo: Ricky Hurtado 63.

Photo by rickyhurtadofornc.com

La misión de Ricky Hurtado: "Es hora de que la gente común represente a la gente común". Foto: Ricky Hurtado 63.

Foto de rickyhurtadofornc.com

maletero de un coche, huyendo de la guerra civil en El Salvador en 1980. Se establecieron en Los Ángeles, pero pronto decidieron mudarse a Carolina del Norte para buscar aire fresco para su hijo, que había desarrollado asma.

Creció en la zona rural de Carolina del Norte, pasó por el sistema escolar público, se enfrentó a la discriminación como latino, pero pudo atravesar todo esto para convertirse en la primera generación de estudiantes universitarios y luego rompió aún más las barreras al asistir a la escuela de posgrado de la Universidad de Princeton.

Se graduó en la Universidad de Carolina del Norte-Chapel Hill y obtuvo una maestría en política pública.

Pero Hurtado no es excepcional por sus logros académicos. Es por su decisión de postularse para dar a los latinos una voz y representación en Carolina del Norte.

Hurtado lanzó su campaña en uno de los peores años para la población latina.

La pandemia del coronavirus está matando y enfermando activamente las vidas de los latinos a un ritmo que es excepcionalmente más alto que el resto de la demografía.

La supresión de votantes, las barreras para llenar el censo de 2020 y otras más han hecho que este año sea especialmente agotador, quizás desmotivando a muchos a no involucrarse en el proceso electoral.

Desde las primarias de marzo en Carolina del Norte, sólo 7.800 nuevos votantes latinos se han registrado para votar, según la base de datos de la NCSBE. Mientras que Carolina del Norte tiene 1 millón de residentes Latinx, dos tercios no son elegibles para votar, ya sea por edad o estado de ciudadanía. En el condado de Alamance de Hurtado, tres latinos no pueden votar por cada uno que sí puede.

Pero por el lado positivo, Hurtado también ha lanzado su campaña durante un año de récord de movilidad y alcance en lo que respecta al voto de los Latinx. Él mismo es parte de este movimiento.

Los líderes de Latinx están saliendo con toda su fuerza, y la verdad es que la nación no está lista para lo que son capaces.

•9

POLITICS

JOSH SHAPIRO’S ROADMAP WEEKS BEFORE THE ELECTION ATTORNEY GENERAL SHAPIRO SAT WITH AL DÍA TO DISCUSS THE 2020 ELECTION. SEMANAS ANTES DE LAS ELECCIONES, EL FISCAL GENERAL SHAPIRO SE SENTÓ CON AL DÍA PARA DISCUTIR LAS ELECCIONES DE 2020.

By | Por: OSCAR LÓPEZ AL DÍA News staff writer

S

ince being sworn in as Pennsylvania’s Attorney General in January 2017, Josh Shapiro has continuously battled against President Donald Trump and his agenda in the courts.

Days into his new position, he opposed the president’s travel ban, which sought to limit migration to the U.S. from several predominantly Muslim countries.

Most recently his efforts were focused on ensuring that voters from the Keystone state could safely participate in the 2020 election, whether they choose to vote-by-mail or in person.

Although over 9 million people have already voted, there will be a delay because states like Pennsylvania — a crucial battleground state — have laws that prohibit them from counting mail-in ballots until Election Day. Attorney General Shapiro has specifically tried to halt changes made at the USPS by their new Postmaster General, Louis DeJoy. Since heading the agency, DeJoy has called for restricting extra or late trips for mail delivery, prohibiting overtime for its workers, and other measures that have led to delays in service.

In mid-August, Shapiro announced that Pennsylvania would lead a multistate coalition in a lawsuit filed in the U.S. District Court for the Eastern District of Pennsylvania to challenge the operational changes at the USPS. “We have won that lawsuit that I filed here in Pennsylvania… As a result of us winning the Postal Service is now required to rollback the changes they made which slow down mail delivery for seniors who are waiting for the prescriptions, small businesses who are waiting for checks, and of course it raised concerns about ballots and whether they would be delivered on time,” Shapiro said while assuring that people can feel safe voting by mail.

He also responded to Trump’s comments at the presidential debates where

10 •

ENGLISH

ESPAÑOL

D

he urged his supporters to become poll esde que prestó juramento como watchers at voting sites.

Fiscal General de Pensilvania The Attorney General acknowlen enero de 2017, Josh Shapiro edged that Pennsylvania law permits ha luchado continuamente conhaving poll watchtra el presidente Donald ers on Election Trump y su agenda en Day, but believes los tribunales. that Trump has Días después de other underlying asumir su nuevo cargo, motives beyond se opuso al veto migraelection security. torio del presidente, que “Make no pretendía limitar la mimistake, what he gración a los Estados is trying to do is Unidos desde varios bring people from países predominanteacross the state into mente musulmanes.

PA Attorney General Josh Shapiro was first elected in 2016. GettyImages Black and Brown Recientemente sus communities to try esfuerzos se centraron El Fiscal General de PA Josh Shapiro fue elegido por primera vez en 2016. GettyImages to intimidate voten asegurar que los ers,” he said. votantes del estado de On other subjects, Attorney GenerKeystone pudieran participar con seguridad al Shapiro says he supports Gov. Tom en las elecciones de 2020, ya sea que eligieran Wolf and Lt. Gov. John Fetterman’s call votar por correo o en persona. to pass a bill that would legalize recreAunque ya han votado más de 9 millones ational marijuana. de personas, habrá un retraso porque esta“I don’t think we should pass a bill dos como Pensilvania -un estado crucial en that only legalizes adult-use of mariel campo de batalla- tienen leyes que les projuana… it must contain a provision to híben contar las boletas de voto por correo expunge the records of those who have hasta el día de las elecciones. been convicted in the past of possessing El Fiscal General Shapiro ha tratado essmall amounts of marijuana. We know pecíficamente de detener los cambios hechos that those arrests have negatively imen el USPS por su nuevo Jefe de Correos, pacted our Black and Brown commuLouis DeJoy. nities at a rate much higher than our Desde que dirige la agencia, DeJoy ha pewhite communities,” he said. dido que se restrinjan los viajes extra o tarFinally, and with a reelection camdíos para la entrega del correo, prohibiendo paign underway, Shapiro also stated las horas extras a sus trabajadores, y otras that he looks past the narrative of Pennmedidas que han provocado retrasos en el sylvania having a polarized electorate servicio. because of its classification as a swing A mediados de agosto, Shapiro anunció state. que Pensilvania encabezaría una coalición He believes that most are not too dimultiestatal en una demanda presentada en vided on core issues. el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos “Whether you’re someone in South para el Distrito Este de Pensilvania para Philly or Johnstown, PA, your commuimpugnar los cambios operacionales en el nities may look different but you basiUSPS. cally want the same things. Safe com“Hemos ganado esa demanda que presenmunities, economic opportunities, a fair té aquí en Pensilvania... Como resultado de system to live in, and good schools for nuestra victoria, el Servicio Postal está obliyour kids,” he concluded. gado ahora a anular los cambios que hicieron

y que retrasan la entrega del correo para las personas mayores que esperan las recetas, las pequeñas empresas que esperan los cheques, y por supuesto planteó preocupaciones sobre las papeletas y si se entregarían a tiempo”, dijo Shapiro mientras aseguraba que la gente puede sentirse segura votando por correo.

También respondió a los comentarios de Trump en los debates presidenciales en los que instó a sus partidarios a que se convirtieran en observadores de las encuestas en los lugares de votación.

El Fiscal General reconoció que la ley de Pensilvania permite tener observadores electorales el día de las elecciones, pero cree que Trump tiene otros motivos subyacentes más allá de la seguridad de las elecciones.

“No se equivoquen, lo que está tratando de hacer es llevar a la gente de todo el estado a las comunidades de negros y morenos para tratar de intimidar a los votantes”, dijo.

En otros temas, el Fiscal General Shapiro dice que apoya el llamado del Gobernador Tom Wolf y del Teniente Gobernador John Fetterman para aprobar un proyecto de ley que legalizaría la marihuana recreativa.

“No creo que debamos aprobar un proyecto de ley que sólo legalice el uso de la marihuana para adultos... debe contener una disposición para borrar los registros de aquellos que han sido condenados en el pasado por posesión de pequeñas cantidades de marihuana”.

Sabemos que esos arrestos han impactado negativamente a nuestras comunidades negras y morenas a un ritmo mucho mayor que nuestras comunidades blancas", dijo.

Por último, y con una campaña de reelección en marcha, Shapiro también declaró que mira más allá de la narrativa de que Pensilvania tiene un electorado polarizado debido a su clasificación como un estado indeciso. Él cree que la mayoría no está demasiado dividida en las cuestiones fundamentales.

“Ya sea que seas alguien en el sur de Filadelfia o en Johnstown, PA, tus comunidades pueden parecer diferentes pero básicamente quieres las mismas cosas. Comunidades seguras, oportunidades económicas, un sistema justo para vivir y buenas escuelas para tus hijos”, concluyó.

OCTOBER 21 - 28, 2020

QUOTABLE SENTENCES FRASES CITABLES THIS IS THE FIRST TIME IN AMERICAN HISTORY THAT WE’VE NOMINATED A WOMAN WHO IS UNASHAMEDLY PRO-LIFE AND EMBRACES HER FAITH WITHOUT APOLOGY. “ESTA ES LA PRIMERA VEZ EN LA HISTORIA AMERICANA QUE HEMOS NOMINADO A UNA MUJER QUE ES DESVERGONZADAMENTE PRO-VIDA Y ABRAZA SU FE SIN DISCULPARSE”.

What South North Carolina Republican Senator Lindsey Graham said while trying to defend Supreme Court nominee Amy Coney Barrett from the questions about how her faith would affect her judgment in cases like Roe v. Wade.

STOP ATTACKING NEWARK, AND DO YOUR DAMN JOB. “DEJA DE ATACAR A NEWARK, Y HAZ TU MALDITO TRABAJO”.

New Jersey Senator Corey Booker responded on Twitter to Donald Trump’s attacks on him. The president called the senator “stupid” during a rally in Iowa, and questioned the condition of Newark, New Jersey, where Booker’s tenure as mayor ended seven years ago.

MITCH MCCONNELL AND THE REPUBLICANS CAN'T GET WHAT THEY WANT THROUGH THE LEGISLATIVE PROCESS, SO THEY ARE NOW PACKING THE COURTS TO GIVE THEM WHAT THEY WANT. “MITCH MCCONNELL Y LOS REPUBLICANOS NO PUEDEN CONSEGUIR LO QUE QUIEREN A TRAVÉS DEL PROCESO LEGISLATIVO, ASÍ QUE AHORA ESTÁN LLENANDO LAS CORTES PARA CONSEGUIR LO QUE QUIEREN”.

Hawaii Senator Mazie Hirono reflects on the accelerated nomination process of Judge Amy Coney Barrett to the Supreme Court, after the first days of the hearings.

YOU MAY HAVE TO BITE THE BULLET AND SACRIFICE THAT SOCIAL GATHERING UNLESS YOU’RE PRETTY CERTAIN THAT THE PEOPLE THAT YOU’RE DEALING WITH ARE NOT INFECTED.

TRUMP IS A SYMPTOM OF [MISINFORMATION] AND AN ACCELERANT TO IT.

“PUEDE QUE TENGAS QUE MORDER LA BALA Y SACRIFICAR ESA REUNIÓN SOCIAL, A MENOS QUE ESTÉS BASTANTE SEGURO DE QUE LA GENTE CON LA QUE ESTÁS TRATANDO NO ESTÁ INFECTADA”.

“TRUMP ES UN SÍNTOMA DE LA [DESINFORMACIÓN] Y UN ACELERADOR DE LA MISMA”.

Dr. Anthony S. Fauci, the nation’s top infectious-disease expert, told CBS Evening News last Wednesday about the importance of avoiding large family gatherings at Thanksgiving this year.

OCTOBER 21 - 28, 2020

Former President Barack Obama said about the current president in an interview on the liberal “Pod Save America” podcast last Wednesday.

• 11

GET NOW WEEKLY PRINT EDITION B I L I N G U A L E N G L I S H - E S PA Ñ O L

is a trend-setting dual language magazine documenting the best of the Latino American experience with the latest on leadership, culture, and politics.

$12 FOR 12 - WEEKS INTRODUCTORY OFFER

SUBSCRIBE TODAY

ALYSSA ORTIZ-RIVERA | alyssao@aldianews.com | (215) 789-6980

OCTOBER 21 - 28, 2020

• 13

TOP

LAWYERS

LAWYERS LEADING THE WAY THOUGH VIRTUAL, AL DÍA’S 2020 TOP LAWYERS FORUM CONTINUES TO PUT LATINO LAWYERS ON THE MAP.

AUNQUE DE MANERA VIRTUAL, EL FORO DE ABOGADOS DE AL DÍA 2020 SIGUE PONIENDO A LOS ABOGADOS LATINOS EN EL MAPA. By | Por: AL DÍA’S NEWSROOM

J

ENGLISH

ust one month after AL DÍA’s 2020 Hispanic Heritage Awards, we are hosting another virtual event to honor some of the Philadelphia region’s top Latinx champions of justice.

For the past three years, AL DÍA’s Top Lawyers Forum has recognized these individuals not only for their exceptional work in law and as leaders to inspire the next generation of Latinx lawyers.

The 2020 AL DÍA Top Lawyers Forum will be virtual because of the COVID-19 pandemic, but is poised to pack the same excitement and inspiration for all who tune in.

14 •

ESPAÑOL

A

penas un mes después de los Premios de la Herencia Hispana 2020 de AL DÍA, hemos organizado otro evento virtual para honrar a algunos de los principales campeones de justicia de la región de Filadelfia.

Durante los últimos tres años, el Foro de los Mejores Abogados de AL DÍA ha reconocido a estos individuos no sólo por su excepcional trabajo en la ley sino también como líderes que inspiran a la próxima generación de abogados Latinx.

El Foro de Altos Abogados de AL DÍA 2020 será virtual debido a la pandemia de COVID-19, pero está preparado para contener la misma emoción e inspiración para todos los que lo sintonicen.

“Success has many fathers.”

Nelson Díaz

“El éxito tiene muchos padres”.

Nelson Díaz

OCTOBER 21 - 28, 2020

TOP

LAWYERS

2020’S “GUS” GARCIA WINNER:

JUDGE NELSON DIAZ ENGLISH

This year, Pennsylvania’s first-ever Latino judge, the Honorable Nelson Diaz, will be the recognized recipient of the Gus Garcia Lifetime Achievement Award for his career in law that spans more than 40 years.

“History doesn’t tell you. Success has many fathers, so everybody takes credit for stuff that us Latinos have been able to do in this country,” Diaz said during an interview with AL DÍA. “If you don’t write it, you don’t tell it, no one’s ever going to know.”

Diaz was the first Puerto Rican to attend and graduate Temple Law School, and the first Latino lawyer to pass the Pennsylvania Bar Exam. After, he was the first, and for some time the only, Latino to practice law in the state.

When Diaz came to Philadelphia to study law at Temple University, the city

lacked Latino leadership. Corruption plagued the police department and court system, and there was a bitter and often violent racial divide between white and minority residents, specifically in the North and Northeast sections of the city.

In his years at Temple, Diaz witnessed the school’s white-washed admissions system and, in response, co-founded the first Black and Hispanic law student association. Spearheading protests on campus, his advocacy led to an increase in minorities enrolling at Temple overall in the following years.

Diaz credits Dr. Peter Liacouras, the late Temple president that transformed the university’s racial makeup, with recruiting Díaz as the first Puerto Rican to study at Temple Law, and then encouraging him to return to the city after his White House Fellowship in 1978.

ESPAÑOL

Este año, el primer juez latino de Pensilvania, el Honorable Nelson Díaz, será el reconocido receptor del Premio Gus García a la Trayectoria por su carrera en el derecho que abarca más de 40 años.

“La historia no te lo dice. El éxito tiene muchos padres, así que todo el mundo se lleva el crédito por las cosas que nosotros los latinos hemos podido hacer en este país”, dijo Díaz durante una entrevista con AL DÍA. “Si no lo escribes, no lo cuentas, nadie lo sabrá nunca”.

Díaz fue el primer puertorriqueño que asistió y se graduó en la Escuela de Leyes de Temple, y el primer abogado latino que pasó el examen del Colegio de Abogados de Pennsylvania. Y fue el primer, y por algún tiempo el único, latino en ejercer la abogacía en el estado.

Cuando Díaz vino a Filadelfia a estudiar derecho en la Universidad de Tem-

ple, la ciudad carecía de liderazgo latino.

La corrupción plagaba el departamento de policía y el sistema judicial, y había una amarga y a menudo violenta división racial entre los blancos y los residentes de las minorías, específicamente en las secciones Norte y Noreste de la ciudad.

En sus años en Temple, Díaz fue testigo del sistema de admisiones de la escuela y, en respuesta, cofundó la primera asociación de estudiantes de derecho negros e hispanos. Encabezando las protestas en el campus, su defensa llevó a un aumento de las minorías que se inscribieron en Temple en los años siguientes.

Díaz atribuye al Dr. Peter Liacouras, el difunto presidente de Temple que transformó la composición racial de la universidad, el haberle reclutado como el primer puertorriqueño que estudió en Temple Law, y luego haberlo alentado a regresar

Continued pag. 16 |Continúa pag. 17

OCTOBER 21 - 28, 2020

• 15

TOP

LAWYERS

WHAT NELSON HAS MEANT TO ME ENGLISH

ENGLISH

By | Por: NILDA RUIZ President/CEO of APM

ESPAÑOL

En Puerto Rico, hay un dicho “El que no tiene padrino no se bautiza.” In other words, if you don’t have a godfather you will not get baptized, implying that you will not get to heaven. Everyone needs someone to help them succeed. Well for me, that was Judge Nelson Diaz.

Growing up in a socially and economically disadvantaged community, there was no hope in sight – until there emerged the first Puerto Rican to graduate from Temple University Law School, and he then passed the bar exam. Our first sign of hope.

During my senior year in high school, I volunteered as a camp counselor. Judge Nelson Diaz’s children were in my group. When I went to meet the parents and the children, there was Judge Diaz, handing his children over to me – WOW. I knew this was a blessing. He was so nice and relatable and his children were wonderful.

When the camp was over and the Judge came to pick up his children, I made sure to stay in contact and a friendship developed. I would call him whenever I needed career advice or to know of any of the happenings in government, politics, or in our community. He always made himself available.

During my tenure as CEO over the past 15 years, APM has had a remarkable turnaround. However, I would not be at APM if not for Judge Diaz. In 2005, I was in Washington DC working for the National Council of La Raza (today known as UnidosUS) when I got a call telling me that our beloved founder Dr. Jesus Sierra was retiring and asking me to consider applying for the position. I immediately called Judge Diaz for his opinion.

Without hesitation, Judge Diaz replied, “You have a responsibility and a duty to come back, because of who you are and what you bring back. To make it easier for you, if you get the position I will give you $1 million.” I chuckled a bit because I wasn’t sure that was a promise that he could deliver on. Oh me of little faith! Judge Diaz delivered on his promise.

Because of his faith in me and in APM, that $1 million dollars has multiplied to many millions. He also introduced us to our wonderful Board Chair and has opened so many doors for APM and for me. I was starting from ground zero when I first returned to Philadelphia.

Judge Diaz connected me to funding sources and to high-impact members of the City’s corporate and political communities. He has served as the Chair of our Corporate Advisory Board, advising APM on industry trends as well as those in the business and political environments.

To this day, he is there, available for whatever I may need.

Thanks to Judge Diaz, today APM is thriving, making a positive impact in the lives of thousands of Philadelphians, and making many more good things happen in our City.

Judge Diaz, mi Padrino - Un Millón de gracias!

En Puerto Rico, hay un dicho “El que no tiene padrino no se bautiza”. En otras palabras, no llegarás al cielo. Todos necesitan a alguien que les ayude a tener éxito. Bueno, para mí, ese fue el juez Nelson Díaz.

Creciendo en una comunidad social y económicamente desfavorecida, no había esperanza a la vista - hasta que surgió el primer puertorriqueño que se graduó de la Facultad de Derecho de la Universidad de Temple, y luego pasó el examen del colegio de abogados. Nuestro primer signo de esperanza.

Durante mi último año en la escuela secundaria, me ofrecí como consejero de campamento. Los hijos del juez Nelson Díaz estaban en mi grupo. Cuando fui a conocer a los padres y a los niños, estaba el Juez Diaz, entregándome sus hijos a mí - WOW. Sabía que esto era una bendición. Era tan agradable y simpático y sus hijos eran maravillosos.

Cuando el campamento terminó y el Juez vino a recoger a sus hijos, me aseguré de mantener el contacto y se desarrolló una amistad. Lo llamaba cada vez que necesitaba un consejo sobre mi carrera o para saber de los acontecimientos en el gobierno, la política o en nuestra comunidad. Siempre estaba disponible.

Durante mi mandato como CEO en los últimos 15 años, APM ha tenido un cambio notable. Sin embargo, no estaría en la APM si no fuera por el Juez Díaz. En 2005, estaba en Washington DC trabajando para el Consejo Nacional de La Raza (hoy conocido como UnidosUS) cuando recibí una llamada diciéndome que nuestro amado fundador, el Dr. Jesús Sierra, se retiraba y me pidió que considerara la posibilidad de solicitar el puesto. Inmediatamente llamé al Juez Díaz para pedirle su opinión.

Sin dudarlo, el Juez Díaz respondió: "Tienes la responsabilidad y el deber de volver, por lo que eres y por lo que traes de vuelta.

Para facilitarte las cosas, si consigues el puesto te daré un millón de dólares". Me reí un poco porque no estaba seguro de que fuera una promesa que pudiera cumplir. ¡Oh, qué corta fue mi fe! El Juez Díaz cumplió su promesa.

Debido a su fe en mí y en APM, ese millón de dólares se ha multiplicado a muchos millones. También nos presentó a nuestro maravilloso Presidente de la Junta y ha abierto tantas puertas para APM y para mí. Estaba empezando desde cero cuando regresé a Filadelfia.

El Juez Díaz me conectó con fuentes de financiación y con miembros de alto impacto de la comunidad corporativa y política de la ciudad. Ha sido el Presidente de nuestra Junta de Asesoría Corporativa, asesorando a APM sobre las tendencias de la industria, así como las del entorno empresarial y político.

Hasta el día de hoy, él está ahí, disponible para lo que yo pueda necesitar. Gracias al Juez Díaz, hoy APM está prosperando, haciendo un impacto positivo en las vidas de miles de habitantes de Filadelfia, y haciendo que muchas más cosas buenas sucedan en nuestra Ciudad.

Juez Díaz, mi Padrino - ¡Un millón de gracias!

I knew this was a blessing.

Sabía que esto era una bendición.

16 •

From pag. 15 |

He wrote that Liacouras changed the course of his life, urging him to “finish what he started” in Philadelphia. Had Liacouras not prompted him, Diaz said he would have preferred a quiet, comfortable life as an accountant, raising his family, or returned to New York City after law school.

But he could not turn away from the racial injustices he witnessed.

“I came to Philly, and when I realized the discrimination that existed, understanding the law, it was unbearable to me,” Díaz said.

“There had only been 67 African Americans that had passed the bar before 1972 when I took the bar.

That was unconscionable. There were no students that had graduated from my background in any of the law schools here. Whether it was the University of Pennsylvania or whether it was Temple...

So I felt the responsibility to begin opening doors.”

In his autobiography, No Soy De Aquí Ni Soy De Allá, Diaz documents the rampant discrimination and hate crimes against Puerto Rican residents that he encountered as a public defender, as well as personal attacks on his family’s home in both Kensington and later, when they moved to New Jersey.

He was the one the Hispanic community turned to in 1973, when a 14-year-old Puerto Rican, Julio Osorio, was chased off the docks of the Delaware River to his death, drowning because his walk home from Penn Treaty Junior High crossed into white neighborhoods.

His career was also one of firsts beyond college. Diaz was the first Latino judge elected in Pennsylvania, serving on the Court of Common Pleas in Philadelphia County for 12 years, and later, the first Latino approved by the Senate for his appointment as general counsel to former Housing and Urban Development Secretary Henry Cisneros during the Clinton administration.

OCTOBER 21 - 28, 2020

TOP

LAWYERS “I came to Philly, and when I realized the discrimination that existed, understanding the law, it was unbearable to me.”

Nelson Díaz

“Vine a Filadelfia, y cuando me di cuenta de la discriminación que existía, entendiendo la ley, fue insoportable para mí”.

Nelson Díaz

ESPAÑOL

Viene pag. 15|

a la ciudad después de su Beca de la Casa Blanca en 1978.

Escribió que Liacouras cambió el curso de su vida, instándole a "terminar lo que empezó" en Filadelfia. Si Liacouras no le hubiera incitado, Díaz dijo que hubiera preferido una vida tranquila y cómoda como contable, criando a su familia, o que hubiera vuelto a la ciudad de Nueva York después de la facultad de derecho.

Pero no podía apartarse de las injusticias raciales que presenció.

OCTOBER 21 - 28, 2020

“Vine a Filadelfia, y cuando me di cuenta de la discriminación que existía, entendiendo la ley, fue insoportable para mí,” dijo Díaz. “Sólo había 67 afroamericanos que habían pasado la barra antes de 1972, cuando yo la tomé. Eso era desmesurado. No había estudiantes que se hubieran graduado de mis antecedentes en ninguna de las escuelas de leyes de aquí.

Ya sea en la Universidad de Pensilvania o en Temple... Así que sentí la responsabilidad de empezar a abrir puertas”.

En su autobiografía, “No Soy De Aquí

Ni Soy De Allá”, Díaz documenta la discriminación rampante y los crímenes de odio contra los residentes puertorriqueños que encontró como defensor público, así como los ataques personales a la casa de su familia tanto en Kensington como más tarde, cuando se mudaron a Nueva Jersey.

Fue a él a quien recurrió la comunidad hispana en 1973, cuando un puertorriqueño de 14 años, Julio Osorio, fue expulsado de los muelles del río Delaware hasta su muerte, ahogándose porque su camino de regreso a casa desde la Penn

Treaty Junior High cruzó a los barrios blancos.

Su carrera también fue una de las primeras que superó la universidad. Díaz fue el primer juez latino elegido en Pensilvania, sirviendo en la Corte de Peticiones Comunes en el Condado de Filadelfia durante 12 años, y más tarde, el primer latino aprobado por el Senado para su nombramiento como consejero general del ex Secretario de Vivienda y Desarrollo Urbano Henry Cisneros durante la administración Clinton.

• 17

TOP

LAWYERS

JUDGE L. FELIPE RESTREPO HONORED GUEST:

ENGLISH

This year’s virtual forum will also feature a chat with Judge L. Felipe Restrepo as its honored guest.

Before being a judge, it took Restrepo 31 years to become a U.S. citizen.

When he took the oath in Philadelphia on Sept. 7, 1993, he understood he was signing up for not just the privileges inherent in being a citizen of the stars and stripes, but also a lifetime of serving the country and engaging in democracy — a responsibility he has more than fulfilled throughout a justice career that has led him to his current role as the United States Circuit Judge of the U.S. Court of Appeals for the Third Circuit.

“Citizenship is not a spectator sport.

You must participate in a democracy.

You must register, and you must vote,” Restrepo said during the American Immigrant event in 2018.

Born in Medellín, Colombia, Restrepo’s family first immigrated to the U.S. in 1962 from Colombia due to a job his father was offered as an economist at the Organization of American States. They didn’t plan to stay, but circumstances changed.

His family was “looking for a safe place — a sanctuary from paramilitary groups, political and economic instability, and/or domestic violence,” said Restrepo during the event, describing how for similar reasons, his parents remained in the U.S. as a result of the narco-wars in the 70s and 80s which had made Colombia among the most violent countries in the world.

Restrepo, who graduated from University of Pennsylvania in 1981 and received his Juris Doctor law degree from Tulane Law School in 1986 (the same year his path to citizenship was laid out by the Simpson-Mazzoli Act), recognizes the ways in which his parents instilled in their children a sense of identity and pride in their roots, language and culture.

His father, from Bogotá, Colombia, and his mother, from Madrid, Spain, met each other at an ESL class on the University of Pennsylvania campus in 1955.

Though they both speak English, they were adamant about speaking Spanish at home and always speaking to Restrepo

18 •

and his siblings in Spanish — an effort which has allowed the judge to use his bilingual abilities in his professional work.

“Being an immigrant in the United States is not a zero-sum game. Don’t feel like it’s either or in terms of your ethnic identity. We should be proud of our heritage, practice our native language, and know the history of our native country,” he said.

Restrepo highlighted the fact that since his family first arrived in the U.S. in the early 1960s, the country’s Latino population has grown from a little over 6 million to well over 58 million, and now represent $1.3 trillion in buying power and are creating new businesses and hiring employees faster than any other group of Americans.

“If the Hispanic population in the United States were a country, it would have the seventh-highest GDP in the world. Think about that for a minute,” Restrepo said.

Obama went on to appoint Restrepo to a judgeship of the U.S. Court of Appeals for the Third Circuit. His candidacy earned bipartisan support from Senators Bob Casey (D) and Pat Toomey (R). Restrepo began this role in January 2016.

In October 2018, Restrepo was recognized by AL DÍA along with four other honorees with a Hispanic Heritage Award at the third annual Hispanic Heritage Awards Luncheon at the Union League of Philadelphia.

Two years later, here are 2020’s honorees following in his footsteps.

ESPAÑOL

El foro virtual de este año también tendrá una charla con el Juez L. Felipe Restrepo como invitado de honor.

Antes de ser juez, a Restrepo le tomó 31 años convertirse en ciudadano estadounidense.

Cuando prestó juramento en Filadelfia el 7 de septiembre de 1993, entendió que se inscribía no sólo por los privilegios inherentes a ser un ciudadano de las barras y estrellas, sino también por toda una vida de servicio al país y compromiso con la democracia, una responsabilidad que ha cumplido con creces a lo largo de una carrera judicial que le ha llevado a su actual papel como Juez de Circuito de los Estados Unidos de la Corte de Apelaciones del Tercer Circuito.

“La ciudadanía no es un deporte para espectadores. Debes participar en una democracia. Debes registrarte y debes votar”, dijo Restrepo durante el evento de Inmigrantes Americanos en 2018.

Nacido en Medellín, Colombia, la familia de Restrepo emigró por primera vez a los EE.UU. en 1962 desde Colombia debido a un trabajo que le ofrecieron a su padre como economista en la Organización de Estados Americanos. No pensaban quedarse, pero las circunstancias cambiaron.

Su familia estaba “buscando un lugar seguro - un santuario de los grupos paramilitares, la inestabilidad política y económica, y/o la violencia doméstica”, dijo Restrepo durante un evento de AL DÍA, describiendo cómo por razones similares, sus padres permanecieron en los EE.UU. como resultado de las guerras del narcotráfico en los años 70 y 80 que habían hecho de Colombia uno de los países más violentos del mundo.

Restrepo, que se graduó de la Universidad de Pensilvania en 1981 y obtuvo su título de Doctor en Derecho de la Facultad de Derecho de Tulane en 1986 (el mismo año en que su camino hacia la ciudadanía fue trazado por la Ley Simpson-Mazzoli), reconoce las formas en que sus padres inculcaron a sus hijos un sentido de identidad y orgullo por sus raíces, su idioma y su cultura.

Su padre, de Bogotá (Colombia), y su madre, de Madrid (España), se conocieron en una clase de inglés como segundo idioma en el campus de la Universidad de Pensilvania en 1955. Aunque ambos hablan inglés, fueron inflexibles en hablar español en casa y siempre hablaban con Restrepo y sus hermanos en español - un esfuerzo que ha permitido al juez usar sus habilidades bilingües en su trabajo profesional.

“Ser un inmigrante en los Estados Unidos no es un juego de suma cero. No te sientas como si fuera cualquiera de las dos cosas o en términos de tu identidad étnica.

Debemos estar orgullosos de nuestra herencia, practicar nuestro idioma nativo y conocer la historia de nuestro país natal”, dijo.

Restrepo destacó el hecho de que desde que su familia llegó por primera vez a los Estados Unidos a principios de la década de 1960, la población latina del país ha crecido de un poco más de 6 millones a más de 58 millones, y ahora representan 1,3 billones de dólares en poder adquisitivo y están creando nuevas empresas y contratando empleados más rápido que cualquier otro grupo de estadounidenses.

“Si la población hispana de los Estados Unidos fuera un país, tendría el séptimo PIB más alto del mundo. Piensa en eso por un minuto”, dijo Restrepo.

Obama nombró a Restrepo juez del Tribunal de Apelaciones de EE.UU. para el Tercer Circuito. Su candidatura ganó el apoyo bipartidista de los senadores Bob Casey (D) y Pat Toomey (R). Restrepo comenzó este papel en enero de 2016.

En octubre de 2018, Restrepo fue reconocido por AL DÍA junto con otros cuatro galardonados con el Premio de la Herencia Hispana en el tercer almuerzo anual de los Premios de la Herencia Hispana en la Union League de Filadelfia.

Dos años después, aquí están los homenajeados de 2020 siguiendo sus pasos.

OCTOBER 21 - 28, 2020

TOP

LAWYERS WORDS FROM

THE CO-CHAIRS

‘THE

AWARDEES

ARE EXAMPLES

OF PROFESSIONAL

EXCELLENCE’

Jennifer Gomez Hardy

Founder Gomez Law Group President of the Hispanic Bar Association

Alex Gonzalez

Assistant General Counsel New Jersey Resources Corporation

OCTOBER 21 - 28, 2020

ENGLISH It has been our pleasure to serve as co-chairs of the advisory board to AL DÍA’s third annual Lawyers Forum in honor of Hispanic Heritage Month. During this forum, we proudly recognize the contributions of Hispanic legal luminaries who exert a positive influence in their respective fields each and every day. The awardees are examples of professional excellence, effective community engagement and demonstrate leadership qualities that are crucial to the next generation of Latinos in the legal profession.

These “Top Lawyer” awards fall under the categories of top small firm lawyer (Sharon Lopez), top mid-to-large firm lawyer (Carlos Bollar), top in-house counsel (Renee Garcia), top non-profit lawyer (Anita Santos-Singh), and top lawyer in government (Jacqueline Romero). We look forward to following the careers of these champions of justice as they continue to make an impact in their chosen fields.

In addition to the “Top Lawyer” awards, we are equally excited to present the Honorable Nelson A. Diaz with the “Gus Garcia Lifetime Achievement Award.” Lauded as a true visionary who was elected mayor of Austin, Texas, in 2001, Gustavo “Gus” C. Garcia left a rich legacy before his passing in 2018. In the spirit of the late Gus Garcia, this award is presented to an individual who exemplifies the highest standards of professionalism and ethics, who has demonstrated professional achievement, leadership, commitment to legal and community service, recognition among their peers, and a dedication to improving the legal profession. Currently, Of Counsel at Dilworth Paxson, the Honorable Nelson Diaz’s career spans 40 years, during which he notably served as General Counsel for the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD) under President Bill Clinton.

During the forum, you also will hear firsthand from the Honorable L. Felipe Restrepo in a fireside chat. Judge Restrepo is a Circuit Judge on the U.S. Court of Appeals for the Third Circuit. He was first nominated by President Barack Obama to the U.S. District Court for the Eastern District of Pennsylvania in 2013 before being nominated and confirmed with bipartisan support to the U.S. Court of Appeals in 2016. A scholar of the U.S. Constitution and citizenship who hails from Colombia, Judge Restrepo shares his insight on current topics, including the passing of Supreme Court Justice Ruth Bader Ginsburg and Congressman John Lewis and the power of “dissent” across our nation. The graciousness with which he shares his views brings a sense of calm this month in what has been an unprecedentedly tumultuous year.

In closing, we would like to thank AL DÍA and Hernán Guaracao for their relentless work in our community and for showcasing our most talented lawyers.

We invite you to join us for a memorable event.

Very truly yours, Alex Gonzalez, Esq. and Jennifer Gomez Hardy, Esq.

ESPAÑOL Ha sido un placer servir como co-presidentes de la junta asesora del tercer Foro de Abogados de AL DÍA en honor al Mes de la Herencia Hispana. Durante este foro, reconocemos con orgullo las contribuciones de las luminarias legales hispanas que ejercen una influencia positiva en sus respectivos campos cada día. Los galardonados son ejemplos de excelencia profesional, compromiso comunitario efectivo y demuestran cualidades de liderazgo que son cruciales para la próxima generación de latinos en la profesión legal.

Estos premios “Top Lawyer” caen dentro de las categorías de la mejor abogada de una pequeña empresa (Sharon López), la mejor abogada de una empresa mediana o grande (Carlos Bollar), la mejor consejera interna (Renee García), la mejor abogada sin fines de lucro (Anita Santos-Singh), y la mejor abogada del gobierno (Jacqueline Romero). Esperamos seguir las carreras de estos campeones de la justicia mientras continúan teniendo un impacto en sus campos elegidos.

Además de los premios “Top Lawyer”, estamos igualmente emocionados de entregar al Honorable Nelson A. Díaz el "Premio Gus García a la Trayectoria". Elogiado como un verdadero visionario que fue elegido alcalde de Austin, Texas, en 2001, Gustavo “Gus” C. García dejó un rico legado antes de su fallecimiento en 2018.

En el espíritu del difunto Gus García, este premio se otorga a una persona que ejemplifica los más altos estándares de profesionalismo y ética, que ha demostrado logros profesionales, liderazgo, compromiso con el servicio legal y comunitario, reconocimiento entre sus pares y dedicación a mejorar la profesión legal. Actualmente, Of Counsel en Dilworth Paxson, la carrera del Honorable Nelson Díaz abarca 40 años, durante los cuales se desempeñó notablemente como Consejero General del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (HUD) bajo el mandato del Presidente Bill Clinton.

Durante el foro, también escucharán de primera mano al honorable L. Felipe Restrepo en una charla junto a la chimenea. El Juez Restrepo es un Juez de Circuito del Tribunal de Apelaciones de los EE.UU. para el Tercer Circuito. Fue nominado por primera vez por el Presidente Barack Obama al Tribunal de Distrito de EE.UU. para el Distrito Este de Pennsylvania en 2013 antes de ser nominado y confirmado con el apoyo bipartidista al Tribunal de Apelaciones de EE.UU. en 2016. Un estudioso de la Constitución y la ciudadanía de los Estados Unidos que proviene de Colombia, el Juez Restrepo comparte su visión sobre temas de actualidad, incluyendo la aprobación de la Juez de la Corte Suprema Ruth Bader Ginsburg y el Congresista John Lewis y el poder de la "disidencia" en toda nuestra nación. La amabilidad con la que comparte sus puntos de vista trae una sensación de calma este mes en lo que ha sido un año tumultuoso sin precedentes.

Para terminar, queremos agradecer a AL DÍA y a Hernán Guaracao por su incesante trabajo en nuestra comunidad y por mostrar nuestros más talentosos abogados.

Los invitamos a unirse a nosotros para un evento memorable.

Muy sinceramente, Alex Gonzalez, Esq. y Jennifer Gomez Hardy, Esq.

• 19

TOP

LAWYERS

SHARON LOPEZ SMALL FIRM ENGLISH

Born in Mexico City to a Mexican father and Pennsylvania Dutch mother, Lopez’s journey to being a civil rights and employment attorney at Triquetra Law has been filled with instances of struggle and perseverance.

She started her career with a number of community organizations in Lancaster, PA before going to Widener and getting her law degree.

After graduating, Lopez worked at MidPenn Legal Services before spending seven years starting in the late 1990s at the Pennsylvania Coalition Against Domestic Abuse as its first Pennsylvania Senior Attorney.

In 2017, she became the first Latina to lead the Pennsylvania Bar Association.

ESPAÑOL Nacida en la Ciudad de México de padre mexicano y madre holandesa de Pennsylvania, el camino de López para ser una abogada de derechos civiles y de empleo en Triquetra Law ha estado lleno de instancias de lucha y perseverancia.

Empezó su carrera con varias organizaciones comunitarias en Lancaster, PA, antes de ir a Widener y obtener su título de abogado.

Después de graduarse, López trabajó en MidPenn Legal Services antes de pasar siete años, a partir de finales de 1990, en la Coalición de Pensilvania contra el abuso doméstico como su primer abogado principal de Pensilvania.

En 2017, se convirtió en la primera latina en dirigir la Asociación de Abogados de Pennsylvania.

CARLOS BOLLAR MID TO LARGE FIRM ENGLISH Bollar practices environmental law at Archer Law and is co-chair of the firm’s Environmental Justice Practice Group.

His career has spanned more than 20 years at Archer, which he joined after serving as a law clerk in the office of New Jersey Superior Court Judge William J. Cook. Bollar is a graduate of Rutgers University School of Law. Outside of the courtroom, Bollar is a past president of the Hispanic Bar Association of New Jersey and has been recognized with a number of professional accolades including being named “Latino Lawyer of the Year” in 2019 by the Hispanic National Bar Association.

He also currently serves as the National Finance Director of the Hispanic National Bar Association.

In being honored, Bollar pointed out the importance of representation and visibility for Latinos in law.

“The pipeline into the legal profession is critically important,” said Bollar. “Latinos represent almost 20% of the population, whereas we represent less than 5% in the legal profession.”

20 •

ESPAÑOL Bollar practica el derecho ambiental en Archer Law y es copresidente del Grupo de Práctica de Justicia Ambiental de la firma.

Su carrera ha abarcado más de 20 años en Archer, a la que se incorporó después de desempeñarse como asistente legal en la oficina del Juez del Tribunal Superior de Nueva Jersey William J. Cook. Bollar se graduó en la Facultad de Derecho de la Universidad de Rutgers.

Fuera de la sala del tribunal, Bollar es ex presidente del Colegio de Abogados Hispanos de Nueva Jersey y ha sido reconocido con una serie de reconocimientos profesionales, incluyendo ser nombrado “Abogado Latino del Año” en 2019 por el Colegio Nacional de Abogados Hispanos.

También es actualmente el Director Nacional de Finanzas de la Asociación Nacional de Abogados Hispanos.

Al ser honrado, Bollar señaló la importancia de la representación y la visibilidad de los latinos en la ley.

“El camino hacia la profesión legal es críticamente importante”, dijo Bollar. “Los latinos representan casi el 20% de la población, mientras que nosotros representamos menos del 5% en la profesión legal”.

OCTOBER 21 - 28, 2020

TOP

LAWYERS

ANITA SANTOS-SINGH NON PROFIT ENGLISH Santos-Singh is the Executive Director of Philadelphia Legal Assistance, the sister organization to Community Legal Services of Philadelphia.

The organization, which was founded in 1996, provides free civil legal services to low-income individuals and families in Philadelphia. It helps with legal services in family law, foreclosure, public benefits, and migrant farm workers.

Before joining the organization, Santos-Singh was a staff attorney at Community Legal Services.

She is a native of South Texas, but has been in Philadelphia for more than 25 years and graduated from the University of Pennsylvania in 1986 with a degree in International Relations. Santos-Singh attended the University of Michigan for law school, graduating in 1989.

Throughout her career, she has been recognized with many awards, including the Hispanic Bar Association of Pennsylvania’s “La Justicia” Award and the “Orgullo” Award from the Latino Law Students Association at the University of Pennsylvania. In 2015, she was also awarded the Andrew Hamilton Award by the Philadelphia Bar Association.

ESPAÑOL Santos-Singh es la Directora Ejecutiva de Philadelphia Legal Assistance, la organización hermana de Community Legal Services de Filadelfia.

La organización, fundada en 1996, presta servicios jurídicos civiles gratuitos a personas y familias de bajos ingresos en Filadelfia. Ayuda con servicios legales en derecho de familia, ejecuciones hipotecarias, beneficios públicos y trabajadores agrícolas migrantes.

Antes de unirse a la organización, Santos-Singh fue abogada de planta en Community Legal Services.

Es oriunda del sur de Texas, pero ha estado en Filadelfia por más de 25 años y se graduó de la Universidad de Pensilvania en 1986 con un título en Relaciones Internacionales. Santos-Singh asistió a la Universidad de Michigan para la escuela de leyes, graduándose en 1989.

A lo largo de su carrera, ha sido reconocida con muchos premios, incluyendo el Premio "La Justicia" de la Asociación de Abogados Hispanos de Pensilvania y el Premio "Orgullo" de la Asociación de Estudiantes Latinos de Derecho de la Universidad de Pensilvania. En 2015, también recibió el premio Andrew Hamilton del Colegio de Abogados de Filadelfia.

JACQUELINE ROMERO GOVERNMENT ENGLISH Romero is an Assistant U.S. Attorney that focuses on affirmative and defensive civil litigation and criminal prosecution.

As a prosecutor, she handles firearms, drug, fraud, environmental, civil rights, and tax matters. In the defense, she works cases on tort, employment, civil rights, and administrative matters.

In her position, Romero is also the Civil Rights Coordinator for the Eastern District of Pennsylvania and is assigned to the Affirmative Civil Enforcement Strike Force.

She is born and raised in New Jersey and is a graduate of both The College of New Jersey and Rutgers University School of Law. With the honor, Romero dedicated it to her parents.

“It’s their example at a young age that has made me a champion of justice, and made me who I am,” she said.

OCTOBER 21 - 28, 2020

ESPAÑOL Romero es una Asistente del Fiscal de los Estados Unidos que se enfoca en el litigio civil afirmativo y defensivo y en el procesamiento criminal.

Como fiscal, se ocupa de armas de fuego, drogas, fraude, medio ambiente, derechos civiles y asuntos fiscales. En defensa, trabaja en casos de agravio, empleo, derechos civiles y asuntos administrativos.

En su puesto, Romero también es la Coordinadora de Derechos Civiles del Distrito Este de Pensilvania y está asignada a la Fuerza de Ataque de Aplicación Civil Afirmativa.

Nació y se crió en Nueva Jersey y se graduó en el College of New Jersey y en la Facultad de Derecho de la Universidad de Rutgers.

Con este honor, Romero se lo dedicó a sus padres.

“Es su ejemplo a una edad temprana lo que me ha hecho una campeona de la justicia, y me ha hecho lo que soy”, dijo.

• 21

TOP

LAWYERS

RENEE

GARCIA

IN-HOUSE COUNSEL

ENGLISH Garcia has served as Managing Senior Counsel at PNC Bank since 2013, where she leads a team that handles litigation and escalated customer complaints arising from the bank’s consumer products, as well as directly managing litigation related to PNC’s wealth management services.

Garcia also works closely with business and compliance partners to advise on all aspects of the bank's fair lending program, including product review, monitoring, and examination and compliance matters involving fair lending issues.

She also currently serves as the Chair of the PNC Legal Pro Bono Committee, which engages PNC’s inhouse counsel in pro bono opportunities in the Bank’s primary markets. Garcia herself has provided pro bono legal services through the SeniorLAW Center, the Pennsylvania Innocence Project, Support Center for Child Advocates, and the Transgender Legal Defense and Education Fund, amongst others.

Garcia is also a Director on the Boards of Community Legal Services/Philadelphia Legal Assistance, the Hispanic Bar Association of Pennsylvania, and arts non-profit Intercultural Journeys.

Before PNC, she was an associate at Hogan Lovells US, where she managed a team of 15 attorneys.

Garcia is a graduate of both Barnard College, where she got her undergraduate degree in psychology and European studies, and Harvard Law School, where she played an active role in the Harvard Immigration Project. While in law school, she also contributed to the Civil Rights-Civil Liberties Law Review and Environmental Law Review and was part of the Women’s Law Association.

Her message in honor of the recognition is a challenge to other corporate attorneys to step up and push their departments to be more involved than ever before in meeting social engagement goals.

“Make the argument that these programs are not just nice to have. This isn’t just something the legal department does as a hobby on the side,” said Garcia.

GET NOW WEEKLY PRINT EDITION B I L I N G U A L E N G L I S H - E S PA Ñ O L

22 •

ESPAÑOL García se ha desempeñado como Asesora Senior Administrativa en PNC Bank desde 2013, donde lidera un equipo que maneja los litigios y las quejas de los clientes que surgen de los productos de consumo del banco, así como la gestión directa de los litigios relacionados con los servicios de administración de patrimonio de PNC. García también trabaja de cerca con socios comerciales y de cumplimiento para asesorar sobre todos los aspectos del programa de préstamos justos del banco, incluyendo la revisión de productos, el monitoreo y los asuntos de examen y cumplimiento que involucran cuestiones de préstamos justos.

Actualmente también se desempeña como Presidenta del Comité Legal Pro Bono de PNC, que involucra a los abogados internos de PNC en las oportunidades pro bono en los mercados primarios del Banco.

La propia García ha prestado servicios legales pro bono a través del Senior LAW Center, el Pennsylvania Innocence Project, el Support Center for Child Advocates y el Transgender Legal Defense and Education Fund, entre otros.

García también es Directora de las Juntas de Servicios Legales Comunitarios/Asistencia Legal de Filadelfia, la Asociación de Abogados Hispanos de Pensilvania y la organización artística sin fines de lucro Intercultural Journeys.

Antes de la PNC, fue asociada en Hogan Lovells US, donde dirigió un equipo de 15 abogados.

García se graduó tanto en el Barnard College, donde obtuvo su licenciatura en psicología y estudios europeos, como en la Facultad de Derecho de Harvard, donde desempeñó un papel activo en el Proyecto de Inmigración de Harvard. Mientras estaba en la facultad de derecho, también contribuyó a la Civil Rights-Civil Liberties Law Review y Environmental Law Review y fue parte de la Women's Law Association.

Su mensaje en honor al reconocimiento es un desafío para otros abogados corporativos para que se involucren más que nunca en el cumplimiento de los objetivos de compromiso social.

“Hacer el argumento de que estos programas no son sólo agradables de tener. Esto no es sólo algo que el departamento legal hace como un hobby aparte”, dijo García.

SUBSCRIBE TODAY

is a trend-setting dual language magazine documenting the best of the Latino American experience with the latest on leadership, culture, and politics.

$12 FOR 12 - WEEKS INTRODUCTORY OFFER

ALYSSA ORTIZ-RIVERA alyssao@aldianews.com (215) 789-6980

OCTOBER 21 - 28, 2020

Nunca sabremos Nunca sabremos cuántos amigos y familiares no contrajeron COVID-19 porque seguimos las salvaguardias.

Nunca sabremos cuántas vidas salvamos porque usamos máscaras, nos lavamos las manos y mantenemos la distancia.

Nunca sabremos exactamente a quién ayudamos, a quien salvamos, cuando tomamos medidas de protección todos los días.

Solo sabremos que hicimos todo lo posible para salvar a las personas de una pandemia peligrosa.

Y eso es algo agradable para nosotros vivir.

Juntos, estamos venciendo al COVID-19.

Para obtener más información, consulte: ibx.com/COVID19

OCTOBER 21 - 28, 2020

• 23

2020 NOM

TOP

LAWYERS

EDITOR'S NOTE | NOTA DEL EDITOR: From this list of excellent candidates nominated in 2020, the Advisory Board, co-chaired by Jennifer Gomez-Hardy and Alex Gonzalez, chose the five honorees who represent the new generation of Latinx leaders in the practice of law.

De esta lista de excelentes candidatos nominados en 2020, la Junta Asesora, copresidida por Jennifer Gómez-Hardy y Alex González, eligió a los eligió a los cinco homenajeados que representan a la nueva generación de líderes latinos en el ejercicio de la abogacía.

RACHEL GALLEGOS Community Legal Services Inc. of Philadelphia Senior Staff Attorney

JESSICA L. ACCURSO Morgan, Lewis & Bockius LLP Associate

MARISEL ACOSTA Morgan, Lewis & Bockius LLP Associate

JASON A. CABRERA Cozen O'Connor Associate

LESLIE M. GOMEZ Cozen O'Connor Vice Chair, Institutional Response Group

ADRIEL J. GARCIA Stradley Ronon Stevens & Young LLP Associate

ALEJANDRO A. HERRERA Dechert LLP Associate

CHRISTOPHER R. RODRIGUES

Dechert LLP Associate

LANY L. VILLALOBOS Dechert LLP Associate

VICTORIA FOLTZ CORDOVA Drinker Biddle & Reath LLP Associate

SUZANNE C. ESPINOSA Drinker Biddle & Reath LLP Funds Administrator

VANESSA S. TABLER Drinker Biddle & Reath LLP Associate

JORGE GARCIA Archer & Greiner PC Associate

MELISSA A. MARTINEZ Saul Ewing Arnstein & Lehr LLP Associate

ALEXANDRA L. SHEEDY-RODRIGUEZ Reed Smith LLP Associate

ASHLEY R. RIVERA Reed Smith LLP Associate

NICHOLAS R. RODRIGUEZ Reed Smith LLP Associate

CHRISTIAN W. SAUCEDO Reed Smith LLP Associate

KAREN M. SANCHEZ Obermayer Rebmann Maxwell & Hippel LLP Of Counsel

JENNA P. TORRES Eckert Seamans Cherin & Mellott LLC Associate

LESLI C. ESPOSITO DLA Piper Partner

RICHARD L. CRUZ DLA Piper Partner

DOROTHY MARTINEZ Schnader Harrison Segal & Lewis LLP Paralegal

ARGIA J. DIMARCO Buchanan Ingersoll & Rooney PC Associate

24 •

DANIEL SANTIAGO

Buchanan Ingersoll & Rooney PC Director - Business Development

OCTOBER 21 - 28, 2020

MINEES ANA C. MONTALBÁN Greenberg Traurig LLP Of Counsel

CHRISTINA A. GONZALES Goldberg Segalla Partner

REBECCA RODRIGUES Stradley Ronon Stevens & Young LLP Associate

HENRI MARCIAL Marcial & Associates, LLC Owner

CAROLINE CRUZ School District of Philadelphia Assistant General Counsel

OCTOBER 21 - 28, 2020

NICOLE F. MARTINI Holland & Knight LLP Associate

JASON B. ROJAS Wilson Elser Associate

DANIEL M. COTILLA Everest Court Reporting LLC President

ISABEL NAVEIRA LÓPEZ, ESQ.

United States District Court for the District of New Jersey Law Clerk

PEDRO DE LA TORRE The Chemours Company Global Compliance Officer & Corporate Counsel

TOP

LAWYERS

VICTOR PAZMINO Holland & Knight LLP Associate

CARMEN MILANES Lauletta Birnbaum, LLC Associate Attorney

MIRIAM ENRIQUEZ Comcast Cable Senior Counsel, Investigations & Compliance

ELIZABETH M. OQUENDO Children's Law Center Policy Attorney

LORENA E. AHUMADA Kleinbard LLC Of Counsel Litigation Department

ADAM L. FERNANDEZ Wisler Pearlstine, LLP Partner

JUAN BAEZ, ESQ. AIDS Law Project of Pennsylvania Deputy Managing Attorney

JOHN C. MARRERO AIDS Law Project of Pennsylvania Paralegal

FERNANDO RIVERA Console Mattiacci Law, LLC Employment Litigation Attorney

TIFFANY M. NICHOLSON Dechert LLP Associate

SUZANNE PRYBELLA PNC Bank Counsel

BRENDA MARRERO

Community Legal Services Inc. of Philadelphia Deputy Director of Operations & Chief Diversity and Inclusion Officer

WILL GONZALEZ Ceiba Inc. Executive Director

DIANA BAQUERO Office of Attorney General for the District of Columbia Assistant Attorney General

PRISCILLA JIMENEZ Kline & Specter, PC Associate

KELLY KUSCHEL Morgan, Lewis & Bockius LLP Associate

MARIA BERMUDEZ Maria Bermudez Law Disability Attorney

DANIEL LA LUZ Comcast Cable Counsel

ELISA ADVANI Central Jersey Legal Services Attorney

THERESA L. CONCEPCION Nathan & Kamionski LLP Partner

• 25

CULTURE

“Sanctuary” is the work of Colombian activist Paola Mendoza and writer Abby Sher, and was published by Penguin Random House.

“Sanctuary” es obra de la activista colombiana Paola Mendoza y la escritora Abby Sher, y fue publicada por Penguin Random House.

Photo by AbbySher_AUPhoto_Credit-LeeSeidenberg

Foto de AbbySher_AUPhoto_Credit-LeeSeidenberg

A DYSTOPIA CALLED “SANCTUARY” IT COULD BE 2032 OR THE YEAR AFTER THIS ELECTION. PAOLA MENDOZA AND ABBY SHER'S MIGRANT DYSTOPIA IS A BRILLIANT AND HEARTBREAKING CALL TO ACTION. LA DISTOPÍA MIGRANTE DE PAOLA MENDOZA Y ABBY SHER ES UNA BRILLANTE Y DESGARRADORA LLAMADA A LA ACCIÓN. By | Por: BEATRIZ GARCÍA AL DÍA News Content Producer

V

ermont, 2032. Imagine a not-too-distant future where people must wear ID chips on their wrists to wipe out undocumented citizens. It's a future already envisioned by the country's most conservative minds, with border police exercising ironclad control over migrants to the point where insistent deportation raids combine with landmines exploding under the feet of those trying to cross the U.S.-Mexico border.

One second you're a young migrant trying to get a crumb of the American dream, the next you're cannon fodder.

This is the ominous context in which Sanctuary places us — a dystopia so close to the times we live in that acts as an urgent call for attention on the present and future of immigration policies.

The novel, written by Colombian activist Paola Mendoza and writer

26 •

ENGLISH Abby Sher, follows the adventures of Valentina, a young Latina daughter of Colombian migrants in her desperate flight to California, which has become the only bastion of freedom in the country, its last sanctuary.

One of the great things about Sanctuary is that it works the miracle of the best science fiction — awakening a chill in the reader because of the future it describes. It is, by all means, an exercise in “futurology” and a prospective where society is moving forward with one foot on the heart of the social problems weighing on the United States and Latinx community.

It's something that places its authors in the tradition of sensational ladies of the most contentious Sci-Fi that addresses the country's political and racial reality, such as Octavia Butler. But Mendoza and Sher do not recreate, as Butler often did — a metaphorical universe

ESPAÑOL

V

ermont, 2032. Imaginen un futuro no muy lejano en que las personas deben llevar chips de identificación en sus muñecas para borrar del mapa a los ciudadanos indocumentados. Un futuro avizorado ya por las mentes más conservadoras del país, con una policía fronteriza que ejerce un férreo control sobre los migrantes hasta el punto de que a las insistentes redadas de deportación se les suman minas antipersona que estallan bajo los pies de quienes traten de cruzar la frontera entre México y Estados Unidos.

Un segundo antes eres una joven migrante tratando de conseguir una migaja del sueño americano; al siguiente, carne de cañón.

Este es el agorero contexto en que nos sitúa Sanctuary, una distopía tan cercana a los tiempos que vivimos que actúa a la vez como una urgente llamada de atención sobre el presente y futuro de las políticas migratorias.

La novela, obra de la activista colombiana Paola Mendoza y la escritora Abby Sher, sigue las peripecias de Valentina, una joven latina hija de migrantes colombianos en su desesperada huida a California, convertida en el único bastión de libertad en el país, su postrero santuario.

Una de las grandezas de Sanctuary (Penguin Random House) es que obra el milagro de la mejor ciencia ficción, despertando un escalofrío en el lector porque el futuro que describe es, a todas luces, un ejercicio de “futurología”. Una prospección hacia dónde vamos con un pie puesto en el meollo de los problemas sociales que pesan sobre Estados Unidos y la comunidad latinx.

Algo que ubica a sus autoras en la tradición de sensacionales damas de la CIFI más contestataria en cuanto a la realidad política y racial del país como Octavia Butler. Solo que Mendoza y Sher no recrean, como a menudo hizo Butler, un universo metáfora de este en donde actúan OCTOBER 21 - 28, 2020

CULTURA ENGLISH

One second you're a young migrant trying to get a crumb of the American dream, the next you're cannon fodder. where vampires or alien races act — but modeled one that borders on the present advanced a couple of steps in the future.

This makes its protagonist the lever of change of that “tornado that is already in sight.” That's the totalitarian regime that she, with all the clairvoyance and idealism of a teenager, believes she can defeat. At the same time, she invites us to do it, as we travel with her through the fields, taking the same route as thousands of other migrants today, surrounded by the vivid and atrocious descriptions of the harshness of a journey that blurs with death. It's so real and current, that it is impossible during reading to not stop and shake the dust off one's shoulders.

Sanctuary not only wakes up the reader, but it is one of the clearest examples of the great quality of literature

written by Latinx authors in the United States, and a beacon towards which the publishing industry should aim in its search for new perspectives and plural voices beyond hackneyed paths and doctrinal discourses.

Science fiction is not a minor subgenre, and dystopias are not future imaginations — but warnings — nor are Latinx authors minor storytellers, but rather capable of opening the door — as is the case with Sanctuary, to reflections so profound in form and substance that to call it political literature is to fall short.

What is the answer to the dark world presented by Mendoza and Sher? Read, tremble, and arm yourself like Vali Gonzalez, its protagonist, with all your courage, and meditate if you are going to be mere spectators or part of the story.

ESPAÑOL

Un segundo antes eres una joven migrante tratando de conseguir una migaja del sueño americano; al siguiente, carne de cañón. vampiros o razas extraterrestres, sino que roza el hoy, se avanza un par de pasos hacia el futuro en su especulación.

Lo que convierte a su protagonista en la palanca de cambio de ese “tornado que ya está a la vista”, que se cierne sobre nosotros; un régimen totalitario y censor al que ella, con toda la clarividencia y el idealismo de una adolescente, cree que puede vencer. A la vez que nos invita a hacerlo nosotros, en tanto viajamos con ella, a través de los campos, haciendo la misma ruta que otros miles de migrantes hoy y siempre, envueltos por las vívidas y atroces descripciones de la dureza de una travesía que abisma con la muerte. Tan real, tan actual, que es imposible que durante la lectura uno se detenga y no piense por un momento en sacudirse el polvo de los hombros.

Sanctuary no sólo despierta al lector, si no que es uno de los ejemplos más claros de

la gran calidad de la literatura escrita por latinxs en Estados Unidos y un faro hacia el que debería de apuntar la industria editorial en su búsqueda de nuevas perspectivas y voces plurales más allá de caminos manidos y discursos doctrinarios.

Ni la ciencia ficción es un subgénero menor, ni la distopías son futuros “imaginarios” -sino advertencias-, ni los autores latinx son narradores menores, sino que a poco abren la puerta, como ocurre con Sanctuary, a reflexiones tan profundas en la forma y en el fondo que llamarlo literatura política es quedarse corto. ¿Cuál es la respuesta al mundo oscuro que nos presentan Mendoza y Sher? Lean, tiemblen, ármense como Vali González, su protagonista, de todo el coraje y mediten si van a ser meros espectadores o parte del relato.

“Califico para una línea de enfermería las 24 horas del día, los 7 días de la semana para cualquier pregunta médica.”

Si califica para Medicare y Medicaid, califica para mucho más.

Inscríbase Hoy GatewayMedicare.com/Califica 1-844-368-0325 Gateway Health ofrece planes HMO con un contrato de Medicare. La inscripción en estos planes depende de la renovación del contrato. Gateway Health cumple con las leyes de derechos civiles federales vigentes y no discrimina por motivos de raza, color, nacionalidad, edad, discapacidad o sexo. Gateway Health no excluye a las personas ni las trata de forma diferente debido a raza, color, nacionalidad, edad, discapacidad o sexo. ATTENTION! If you speak English, language assistance services, free of charge, are available to you. Call 1-800-685-5209, (TTY: 711). ATENCIÓN: Si usted habla español, tenemos servicios de asistencia lingüística disponibles para usted sin costo alguno.

Llame al 1-800-685-5209, (TTY: 711). 小贴士： 如果您说普通话，欢迎使用免费语言协助服务。 请拨 1-800-685-5209, (TTY: 711).

Y0097_1692ASP_M

OCTOBER 21 - 28, 2020

• 27

CULTURE

ANOTHER MILESTONE

FOR BENITO WITH HIS LATEST COVER ON THE NEW YORK TIMES MAGAZINE, BAD BUNNY IS NO LONGER JUST A REGGAETONERO; HE IS MAINSTREAM.

CON SU ÚLTIMA PORTADA EN EL NEW YORK TIMES MAGAZINE, BAD BUNNY YA NO ES SÓLO UN REGGAETONERO, SINO QUE SE HA CONVERTIDO EN UN MAINSTREAM. By | Por: MARITZA ZULUAGA AL DÍA News staff writer

P

Bad Bunny was on the recent cover of the Culture Issue of New York Times Magazine.

Photo by NYTimes

Bad Bunny estuvo en la reciente portada del número de cultura del New York Times Magazine. Foto de NYTimes

28 •

ENGLISH

ESPAÑOL

E

uerto Rican singer and activist Benito Antonio Martínez Ocasio, better known as Bad Bunny, has once again set a historical record, this time appearing on the cultural cover of the New York Times Magazine.

From his love for the island to his next album, the singer explains what "The World According to Bad Bunny" is like, shedding light on his struggle with mental illness and many other issues that affect Latinos and young people from all backgrounds.

Benito has made a name for himself for breaking cultural stereotypes, breaking boundaries that others could not dream of, and becoming a voice against gender violence, for the LGBTQ+ community, and for the Black Lives Matter movement.

Despite remaining silent after George Floyd's murder, on June, 12 TIME magazine published an article with emails in which the artist claimed not to want to send a basic message, but rather to deepen "support the fight against a systematic monster that’s been [around for] centuries.”

Bad Bunny has also described himself as an athlete representing Puerto Rico at the Olympics — putting his home-

l cantante y activista puertorriqueño, Benito Antonio Martínez Ocasio, mejor conocido como Bad Bunny, ha vuelto a marcar un hito histórico, esta vez apareciendo en la portada de cultura de la New York Times Magazine.

Desde su amor a la isla hasta su próximo álbum, el cantante explica cómo es “El Mundo De Acuerdo a Bad Bunny,” arrojando luz sobre su lucha con la enfermedad mental y muchos otros asuntos que afectan tanto a Latinos como a jóvenes de todos los trasfondos.

Y es que Benito se ha hecho un nombre por romper los estereotipos culturales, por romper los límites que otros no podían soñar, y se ha transformado en una voz contra la violencia de género, a favor de la comunidad LGBTQ+, y el movimiento Black Lives Matter.

A pesar de haber mantenido el silencio que mantuvo después del asesinato de George Floyd, el 12 de junio la revista TIME publicó un artículo con correos electrónicos en los que el artista aseguraba no querer enviar un mensaje básico, sino más bien profundizar en “apoyar la lucha contra un monstruo sistemático que ha permanecido durante siglos.”

Bad Bunny se ha descrito también como un atleta que representa a Puerto Rico en las

Benito is a sign of the island's cultural richness and resilience.

Benito es muestra de la riqueza cultural y la resiliencia de la isla.

Continued pag. 30 |Continúa pag. 30

OCTOBER 21 - 28, 2020

COMO SEA QUE QUIERAS VOTAR, TE AYUDAREMOS A ENCONTRAR EL CAMINO. Ya sea que votes por correo o en una cabina, es confiable, seguro e importante.

Conoce tus opciones y fechas clave en PhiladelphiaVotes.com antes del día de las elecciones del 3 de noviembre.

OCTOBER 21 - 28, 2020

VOTE EL 3 DE NOVIEMBRE.

• 29

CULTURE

Benito has made a name for himself for breaking cultural stereotypes, breaking boundaries that others could not dream of.

Photo by GettyImages

Benito se ha hecho un nombre por romper los estereotipos culturales, rompiendo límites que otros no podían soñar. Foto de GettyImages From pag. 28 | ENGLISH

land on the map and showing the world the small island’s problems.

Those problems begin with its status as a commonwealth territory of the U.S., which means that its citizens on the island cannot vote for the president or have any voting rights in Congress.

The natural disasters of Hurricanes Maria and Irma and the earthquakes that occurred in 2020 also add to the problems. They came with little financial assistance from the U.S. government, which has left Puerto Rico in a vulnerable state to this day.

Nevertheless, Benito is a sign of the island's cultural richness and resilience.

The artist told the New York Times Magazine that he was just a kid from the country with parents who wouldn't let him listen to reggaeton, except for Tego

Calderon. The introverted Benito also began to listen to the underground mixes sold outside his high school in San Juan after they were picked up in the projects and traded there.

His creativity soared with the emergence of computer programs to create music, such as FruityLoops. Without access to a professional production studio, the opportunity to create beats from the comfort of a room was always at San Benito's fingertips with these new applications.

Those humble beginnings are what brought him to the year 2020 and to his entry into the mainstream with his album YHLQMDLG, an album that Benito describes as the one “reggeaton deserves,” but not the one this year deserved.

Bad Bunny has also described himself as an athlete representing Puerto Rico at the Olympics.

30 •

ESPAÑOL | Viene pag. 28 Olimpiadas - poniendo su patria en el mapa y mostrando al mundo los problemas de la pequeña isla.

Esos problemas comienzan con su estatus de territorio autónomo de los EE.UU., lo que significa que sus ciudadanos en la isla no pueden votar por el presidente o tener ningún representante con derecho a voto en el Congreso.

Los desastres naturales de los huracanes María e Irma y los terremotos que se produjeron en el año 2020 también se suman a la lista de problemas, y además llegaron con poca ayuda financiera del gobierno estadounidense, que ha dejado a Puerto Rico en un estado vulnerable hasta el día de hoy.

Sin embargo, Benito es muestra de la riqueza cultural y la resiliencia de la isla.

El artista dijo a la New York Times Magazine que era sólo un niño del país con padres que no le dejaban escuchar el reggae-

ton, menos Tego Calderón. El introvertido Benito también comenzó a escuchar las mezclas underground que se vendían fuera de su escuela secundaria de San Juan después de que las recogieran en los proyectos y las intercambiaran allí.

Su creatividad se disparó con el surgimiento de programas de computadora para crear música, como FruityLoops. Sin acceso a un estudio de producción profesional, la oportunidad de crear ritmos desde la comodidad de una habitación siempre estuvo en la punta de los dedos de San Benito con estas nuevas aplicaciones.

Esos humildes comienzos son los que lo han llevado al año 2020, y a su entrada en la corriente principal con su disco YHLQMDLG, un álbum que Benito describe como uno que “el reggeatón merece”, pero no el que este año se merece.

Bad Bunny se ha descrito también como un atleta que representa a Puerto Rico en las Olimpiadas.

OCTOBER 21 - 28, 2020

2020-08-28-R2V-GE2020-Al Dia 10x5.5

LA PAPELETA DE

VOTO POR CORREO FÁCIL DE VOTAR

FÁCIL DE SOLICITAR

FIABLE Y SEGURA Las papeletas de voto por correo se manejan con los mismos protocolos de seguridad que se usan para las papeletas de voto en ausencia.

Puede solicitar una papeleta de voto por correo utilizando una solicitud de papel, en línea en votesPA.com, o en persona en la oficina electoral de su condado.

Si usted está inscrito para votar, la papeleta de voto por correo le permite votar desde la comodidad y seguridad de su propia casa.

VotesPA.com/Español Pagado con los fondos de los contribuyentes de Pensilvania.

FESTIVAL GRATUITO DE ARTES Y CIENCIAS PARA TODAS LAS EDADES

Congratulations!

DESCUBRE TU GENIO INTERIOR EN

WWW.DAVINCIFEST.ORG

SHARON LÓPEZ Attorney Practice Areas:

Employment, Discrimination, Civil Rights, Appeals

22 DE OCTUBRE, 6:30PM OCTOBER 21 - 28, 2020

Triquetra Law

35 East Orange Street Suite 301 Lancaster, PA 17602 Phone: (717) 299-6300 • 31

CULTURA

TOP 5 MOVIES

YOU SHOULD BE WATCHING

THE CONQUEST OF AMERICA ON THE SCREEN By | Por: BEATRIZ GARCÍA AL DÍA News Content Producer

THE ARAUCANIAN (La Araucana)

The Araucanian (La Araucana) was a Chilean, Spanish and Italian co-production directed in 1971 by filmmaker Julio Coll, and based on a 15th-century epic poem by Alonso de Ercilla. The film narrates the confrontation between the bloodthirsty Pedro de Valdivia and the Araucanians in Chile. A mixture of a western conquest and adventure cinema, this movie is one of the few works about the conquest in South American cinema.

La Araucana fue una coproducción chilena, española e italiana dirigida en 1971 por el cineasta Julio Coll, y basada en un poema épico del siglo XV de Alonso de Ercilla. La película narra el enfrentamiento entre el sanguinario Pedro de Valdivia y los araucanos en Chile. Mezcla de conquista occidental y cine de aventura, esta película es una de las pocas obras sobre la conquista en el cine sudamericano.

AGUIRRE, THE WRATH OF GOD Directed by the brilliant German filmmaker Werner Herzog and starring a crazy Klaus Kinski who fits the character of explorer Lope de Aguirre like a glove, this iconic 1972 film tells the equinoctial adventure of the Basque explorer in his search for the mythical city of El Dorado.

Dirigida por el brillante cineasta alemán Werner Herzog y protagonizada por un loco Klaus Kinski que se ajusta al personaje del explorador Lope de Aguirre como un guante, esta emblemática película de 1972 cuenta la aventura equinoccial del explorador vasco en su búsqueda de la mítica ciudad de El Dorado.

CABEZA DE VACA A curious approach to the character of the explorer Alvar Núñez Cabeza de Vaca — the first European to contemplate the Iguazú Falls — where he reveals to the audience his adventurous zeal and personal ambition, and some of the most “eclectic” spiritual desires.

Un curioso acercamiento al personaje del explorador Alvar Núñez Cabeza de Vaca - el primer europeo en contemplar las Cataratas del Iguazú - donde revela al público su celo aventurero y su ambición personal, y algunos de los más “eclécticos” deseos espirituales.

1492, THE CONQUEST OF PARADISE Directed by Ridley Scott, this movie became the official film of the 500th anniversary of the arrival of Christopher Columbus to America. The criticism of the Hispanic empire is more than evident in the story, especially as it highlights the Genovese origin of Christopher Columbus, played by a brilliant Gerard Depardieu, who visits Isabel the Catholic — played by Sigourney Weaver — to ask her to finance his company to find an alternative route to the Indies.

Dirigida por Ridley Scott, esta película se convirtió en la película oficial del 500 aniversario de la llegada de Cristóbal Colón a América.

La crítica al imperio hispano es más que evidente en la historia, sobre todo porque destaca el origen genovés de Cristóbal Colón, interpretado por un brillante Gerard Depardieu, que visita a Isabel la Católica -interpretada por Sigourney Weaver- para pedirle que financie su empresa para encontrar una ruta alternativa a las Indias.

BIS: TAMBIÉN LA LLUVIA (Even the rain)

Directed in 2010 by Spanish director Iciair Bolliain, the film is an interesting reading of the second "colonizations" and current oppressions in Latin America through contemporary neoliberalism, making a paragon with the conquests and depicting their prolongation. In Bis: También la lluvia, Bolliain tells the story of a film director (Gabriel García Bernal) and a producer (Spanish Luis Tosar) who arrive in Bolivia to make a low-budget film about Christopher Columbus and the filming is hindered by the water war.

32 •

Dirigida en 2010 por el director español Iciair Bolliain, la película es una interesante lectura de las segundas "colonizaciones" y opresiones actuales en América Latina a través del neoliberalismo contemporáneo, haciendo un parangón con las conquistas y representando su prolongación. En Bis: También la lluvia, Bolliain cuenta la historia de un director de cine (Gabriel García Bernal) y un productor (el español Luis Tosar) que llegan a Bolivia para hacer una película de bajo presupuesto sobre Cristóbal Colón y el rodaje se ve obstaculizado por la guerra del agua.

OCTOBER 21 - 28, 2020

CONGRATULATES

The Pennsylvania Bar Association & Minority Bar Committee

SHARON LÓPEZ

T riq u etra Law F irm Attorney

AL DÍA Top Lawyer 2020 Small Firm

Todo se ve bien. En la parte inferior, simplemente deje " AL DÍA Top Lawyer 2020" y " Small Firm " por debajo. Elimina las palabras " on achieving " Por favor corregir la palabra 'commite' que debe ser "Committee "

OCTOBER 21 - 28, 2020

• 33

LAWYERS 2020 VIRTUAL FORUM

HONORED GUEST U.S. Court of Appeals Judge U.S. Court of Appeals for the Third Circuit

L. Felipe RESTREPO HONORING

Nelson A. Diaz

THE “GUS GARCIA” LIFETIME ACHIEVEMENT AWARD

SUPPORTING SPONSORS:

FRIENDS OF AL DÍA SPONSORS:

COMMUNITY SPONSORS:

HONORING 5 CHAMPIONS OF JUSTICE in the Categories of

TOP LAWYER: SMALL FIRM

TOP LAWYER: MID TO LARGE FIRM

Triquetra Law

Archer & Greiner

Sharon Lopez

Carlos Bollar

TOP LAWYER: NON PROFIT

Anita Santos-Singh Philadelphia Legal Assistance

TOP LAWYER: GOVERNMENT

TOP LAWYER: IN-HOUSE COUNSEL

U.S. Department of Justice

PNC

Jacqueline Romero

Thursday, OCTOBER 22 | 2020 5:30PM TO 7:00 PM VIRTUAL

Renee Garcia

REGISTER HERE

LA EDUCACIÓN PARA TODOS LOS EQUIPOS ESTÁ RESPALDADA POR NUESTRA COMUNIDAD.

1

MUHAMMAD

VOTA POR 2

MERRICKS

3

CONGRATULATIONS ON RECEIVING THE GUS GARCIA LIFETIME ACHIEVEMENT AWARD. THANK YOU FOR A LIFETIME COMMITTED TO JUSTICE AND BREAKING BARRIERS.

GONZALEZ

PARA LA JUNTA ESCOLAR

Avalado por: °

El Partido Demócrata °

Sheriff Whip Wilson ° Mayor Frank Moran Senator Nilsa Cruz-Perez ° Assemblyman Bill Spearman °

El día de las elecciones es el martes 3 de noviembre ° Tres formas de votar:

1

2

Envíela por correo Colóquela en la urna antes de votación en el del 3 de noviembre Ayuntamiento antes del 3 de noviembre

3

Entréguela en su lugar de votación el 3 de noviembre

Para encontrar su lugar de votación, use este código:

OCTOBER 21 - 28, 2020

• 35

MORE THAN A THOUSAND WORDS

1

AN EARLY VOTE SURGE By | Por: YAMILY HABIB AL DÍA News Managing Editor

T

ENGLISH

he 2020 presidential elections are anticipated to be the most important in the country's modern history, and one of the most popular in the last century.

According to figures from the Pew Research Center, participation in this year's early voting has broken records, with voter enthusiasm manifesting itself in long lines in some places, and administrative errors in some states that have authorized voting by mail.

As of Saturday, more than 26 million people have j11voted, according to the U.S. Elections Project, a voter tracking database. That's more than six times the number of votes cast at the same point in 2016.

36 •

ESPAÑOL

L

as elecciones presidenciales del 2020 se anticipan como las más importantes en la historia moderna del país, y como una de las más concurridas en el último siglo. Según cifras del Pew Research Center, la participación en las votaciones anticipadas de este año ha roto récords, con un entusiasmo votante que se ha manifestado en largas filas en algunos lugares, y errores administrativos en algunos estados que han autorizado el voto por correo.

Hasta el día sábado, más de 26 millones de personas habían votado, según el Proyecto de Elecciones de los Estados Unidos, una base de datos de seguimiento de la votación. Eso es más de seis veces el número de votos emitidos en el mismo punto en 2016.

2 1 A woman wearing a mask enters her ballot form. Polling data has indicated a massive Democratic campaign to encourage early voting. Una mujer con máscara introduce su planilla de votación. Los datos de las encuestas han indicado una campaña masiva demócrata por estimular el voto anticipado.

2 Overall, all the machines nationwide seem to be running smoothly. De manera general, todas las máquinas a nivel nacional parecen estar funcionando sin mayores problemas.. Photo by GettyImages OCTOBER 21 - 28, 2020

MÁS QUE MIL PALABRAS

3

5

4

6

3 Some states like Georgia have reported long lines at the polls, some stretching for more than 10 hours. Algunos estados como Georgia han reportado largas colas en los centros de votación, algunas que se extienden hasta más de 10 horas. 4 Democrats

have cast about 53% of early votes, according to a predictive analysis by the data company TargetSmart, which uses voter data beyond party registration to project participation trends. That compares to 36% of Republicans. Los demócratas han emitido cerca del 53% de los votos tempranos, según el análisis predictivo de la empresa de datos TargetSmart, que utiliza los datos de los votantes más allá del registro de los partidos para proyectar las tendencias de participación. Eso se compara con el 36% de los republicanos. 5 Early voters also tend to be older. Voters 50 and older account for more than 70% of the votes cast, according to TargetSmart's analysis. Los votantes tempranos también tienden a ser más viejos. Los votantes de 50 años o más representan más del 70% de los votos emitidos, según el análisis de TargetSmart. 6 Hundreds of thousands more young people have voted now in October compared to the 2016 election, but they still make up a smaller share of the overall total than they did then.

Cientos de miles de jóvenes más han votado en este momento en octubre, en comparación con las elecciones de 2016, pero todavía constituyen una parte menor del total general que en aquel entonces. Photo by GettyImages

OCTOBER 21 - 28, 2020

• 37

JOBS DEADLINE: Mondays at 4:00pm for Wednesday publication.

Prepayment required.

Make sure to revise your ad first week when published. We are not responsible for incorrect ads after the first week.

CALL 215-789-6971 immediately if you find an error. No refunds only credit for future new ad.

Prestige Adult Medical Day Care RN POSITION, FULL TIME MONDAY THROUGH FRIDAY We are currently seeking

FULL TIME REGISTERED NURSES Candidate has to possess current RN license in NJ; preferably with the experience in Geriatric Nursing. Bi-lingual Spanish is a plus.

The center is located at: 53 Haddonfield Rd, Cherry Hill, NJ 08002 Please forward a resume by fax: (856)414-6190 or e-mail: charles@prestigeamdc.org or call: Sandra Rienstra, RN, DON: 856-414-9400

THE CONSORTIUM, INC. SUPPORTS COORDINATOR BILINGUAL This position will facilitate individual plan development, locate providers, coordinate and monitor the provision of services and supports per individual support plans, with the ultimate goal of a successful integration of the individual into the community.

Qualifications: BA Degree, 1 yr of related exp. and/or; equivalent combination of edu. and exp. required. Must pass background checks, and have valid driver's license.

Send resume to: The Consortium, HR Dept.

3751 Island Ave. Suite 303 Philadelphia, PA 19153 or Fax: (215)382-4934 EOE/M/F/D/V

MISCELLANEOUS Lung Cancer? And Age 60+? You and Your Family May Be Entitled to Significant Cash Award. No Risk.

No Money Out of Pocket.

For information Call 888-652-1799

MOBILEHELP America’s Premier Mobile Medial Alert System. Whether You’re Home or Away. For Safety and Peace of Mind.

No Long Term Contracts! Free Brochure!

Call Today! 1-844-677-1569

38 •

DIVERSITY hiring made SIMPLE

TIEMPO LÍMITE: Lunes 4:00 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta.

Llame al 215-789-6971 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución de dinero, sólo se otorga crédito para nuevo anuncio.

PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN

✔

IS HERE TO GIVE YOUR LEGAL NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED

PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE

215-789-6971 To post your job advertisements, contact us: 24/7 Para publicar sus avisos de empleos, contáctenos: 24/7

“ Diversity and inclusion, which are the real grounds for creativity must remain at the center of what we do ” Marco Bizzarri CEO of Guccii

ADVERTISE TODAY IN

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6971

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

Comprehensive set of RECRUITING SOLUTIONS to: • Brand your Company

ASK FOR MARTIN ALFARO

• Co-host Recruitment Events

MARTINA@ALDIANEWS.COM

• Advertise Immediate Job Openings on Digital and Print

OR EMAIL:

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

For additional information call us at

RENTE MÁS RÁPIDO SU CASA ✔ SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN RENT FASTER YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM ✔

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6971

ASK FOR MARTIN ALFARO OR EMAIL:

MARTINA@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

215 789 6971

OCTOBER 21 - 28, 2020

¡Por lo que más quieras!

USA MASCARILLA. LÁVATE LAS MANOS. MANTÉN LA DISTANCIA SOCIAL.

Pagado con los fondos de los contribuyentes de Pennsylvania.

GET

El viaje es tuyo, pero no estás sola.

NOW

Nunca estás preparada para un diagnóstico de cáncer de mama. Por eso el Programa sobre Cáncer de Penn Medicine Virtua en el sur de Nueva Jersey, siempre estamos preparados para usted. Ya sea que le preocupe que pueda tener cáncer de mama o que se lo hayan diagnosticado, le pondremos en el camino correcto, con los tratamientos más avanzados, cirujanos experimentados y un dedicado equipo de enfermeras para guiarla en cada paso del camino.

WEEKLY PRINT EDITION B I L I N G U A L E N G L I S H - E S PA Ñ O L

is a trend-setting dual language magazine documenting the best of the Latino American experience with the latest on leadership, culture, and politics.

$12 FOR 12 - WEEKS INTRODUCTORY OFFER

SUBSCRIBE TODAY

ALYSSA ORTIZ-RIVERA alyssao@aldianews.com | (215) 789-6980

Conecta con tu equipo de cuidado de los senos hoy.

856.391.0781 virtua.org/MyCancerTeam

“ Diversity: the art of thinking independently together ” Malcolm Forbes Publisher Forbes Magazine

OCTOBER 21 - 28, 2020

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

Comprehensive set of RECRUITING SOLUTIONS to: • Brand your Company • Co-host Recruitment Events • Advertise Immediate Job Openings on Digital and Print For additional information call us at

215 789 6971

• 39

Preparado para todo.

Internet Essentials de Comcast ha conectado a 8 millones de personas de hogares de bajos recursos a internet de alta velocidad económico. Así que no importa cómo sea la vuelta a la escuela, los estudiantes están preparados para todo.

Para más información, visita Comcast.com/internetessentials