AL DÍA NEWS OCTOBER 28 - NOVEMBER 4, 2020

THE BEST OF THE LATINO AMERICAN EXPERIENCE

This TUES is the Day! ¡El Martes es el Día!

BILINGUAL

PAGE 6 - 10 - 11 - 12

AL FRENTE

THE TRUE TRUNK OF CULTURE

El Verdadero Tronco de la Cultura PAGE 3

LEADERSHIP

THE POWER OF 50+ VOTERS

El poder de los votantes de más de 50

CULTURE

“ESSENTIAL HEROES” “Héroes esenciales” PAGE 18

PAGE 6

POLITICS

“CHARACTER MATTERS” “El carácter importa”

AMARA THE ICON

PAGE 10

Amara La Negra’s rise to international fame was meteoric, and now she’s using her platform to advocate for all things Afro-Latinx.

PAGE 12 OCTOBER 28 - NOVEMBER 4, 2020

El ascenso de Amara La Negra a la fama internacional fue meteórico, y ahora está usando su plataforma para abogar por todos los asuntos afro-latinos.

PAGE 12

CONTENT

EDITORIAL EDITOR-IN-CHIEF Hernán Guaracao MANAGING EDITOR Yamily Habib WRITERS & CONTENT PRODUCERS Nigel Thompson Beatriz García Ericka Conant Zitlalit Ayllón Maritza Zuluaga Jensen Touissant Brittany Valentine Rivka Pruss PRODUCTION MANAGER Juan Alba GRAPHIC DESIGN SPECIALIST Maybeth Peralta PHOTOGRAPHY & VIDEO CONTRIBUTORS Peter Fitzpatrick Harrison Brink

3 AL FRENTE | UP FRONT

THE TRUE TRUNK OF CULTURE

4 IMAGE OF THE WEEK|

IMAGEN DE LA SEMANA

ONE VOICE AGAINST THE STORM

6 LEADERSHIP | LÍDERES

THE POWER OF 50+ VOTERS

8

HONORING THE MAN WHO OPENED THE DOOR

SENIOR CONTRIBUTORS Albor Ruiz (USA) Susanne Ramirez-Arellano (USA) Eileen Truax (USA) Julie Lopez (Guatemala) Juliana Bedoya (Colombia)

10 POLITICS | POLÍTICA

“CHARACTER MATTERS”

11

AOC’S KEEPS FIGHTING EVICTION

12 COVER | PORTADA

AFRO-LATINX EXCELLENCE

16 QUOTABLE SENTENCES | FRASES CITABLES 12

SENIOR TEAM FOUNDER AND CEO Hernán Guaracao CHIEF FINANCIAL OFFICER

18 CULTURE | CULTURA

Elizabeth Guaracao

“ESSENTIAL HEROES”

8

BUSINESS TEAM BUSINESS DEVELOPMENT MANAGER Martin Alfaro BUSINESS DEVELOPMENT EXECUTIVES Alaitz Ruiz Alyssa Ortiz-Rivera EVENTS LOGISTICS COORDINATOR Alliyah Maduro

TO CONTACT US

20

AN ENTREPRENEUR WITH ‘CHISPA’

22

‘FINDING LATINX’

ADVERTISING 215-789-6971 sales@aldianews.com CLASSIFIEDS 215-789-6980 classifieds@aldianews.com

24 HEALTH | SALUD

WHEN BREAST CANCER IS NOT A LUMP

26

A MAMMOGRAM COULD SAVE YOUR LIFE

28 MORE THAN A THOUSAND

NEWSROOM 215-789-6974 newsdesk@aldianews.com MEMBERSHIPS & SUBSCRIPTIONS 215-789-6980 alyssao@aldianews.com

WORDS | MÁS QUE MIL PALABRAS A BLISTERING SPEECH

42 JOBS | 20 2•

22

Cover Photo

Diana Danelys De Los Santos (born October 4, 1990), known professionally as Amara La Negra, is an American singer, actress, dancer, author, and television host.

Photo: GettyImages

OCTOBER 28 - NOVEMBER 4, 2020 VOL. XXIX No. 03

OCTOBER 28 - NOVEMBER 4, 2020

FRENTE UP FRONT

THE TRUE TRUNK OF

CULTURE

By | Por: YAMILY HABIB AL DÍA News Managing Editor Tito Puente and Celia Cruz, two pioneers of Latin American music.

Photo by vistarmagazine.com

Tito Puente y Celia Cruz, dos pioneros de la música latinoamericana.

Foto de vistarmagazine.com

W

hen the iconic Cuban salsa singer Celia Cruz said “I am the Black granddaughter of Christopher Columbus” we were still a long way from social revolutions like the Black Lives Matter and socio-cultural movements like Kombilesa Mí.

Thinking about Afro-Latino music was always a colonizing exercise, of discredit, and always considered with the anthropological distance of the past.

However, and as the trajectory of the women in the wigs shows, Afro music is the main trunk of Latin American cultural wealth.

It was precisely in Cuba, between 1522 and the end of the 19th century, where more than half a million slaves were transported to the island to work in the plantations. By 1840, half of the Cuban population came from West Africa, arriving at the docks of Havana and Matanzas where the rumba was born.

In Puerto Rico, the importation of sugar cane from the Dominican Republic in the 16th century transformed regions such as Ponce and Loíza into sugar meccas, and at the same time, into fundamental cultural centers, that persist today.

It was there that music became the ideal way for slaves to communicate.

In the middle of the 20th century, the orchestra director Rafael Cortijo, OCTOBER 28 - NOVEMBER 4, 2020

ENGLISH with the help of Ismael Rivera, institutionalized the danceable genre known as “bomba,” which would eventually evolve into what we know today as salsa.

Samba, cumbia, Afro-Peruvian music, the Panamanian tamborito, the Venezuelan joropo, and even the Uruguayan candombe are only a sample of the Afro heritage in Latin American music.

In the United States, it would be the rhythms of the Caribbean that would fuel jazz and blues standards, eventually laying the foundation for rock and roll.

Today, reggaeton is the genre that, sadly, sums up the Latin American musical tradition on the music charts.

However, artists like Amara La Negra have managed to cross borders and recover much of the rhythmic repertoire, as well as Afro-Caribbean symbolism, at a very particular time for the music in-dustry.

Her career as a dancer, singer, and author has broken with the censorship imposed on Latino artists of color and has become a standard-bearer for identities often overlooked in all industries.

That's why — and because of so many other stories — her exclusive interview with AL DÍA is the cover of this week's edition.

To learn more about this powerful Afro-Latino, turn to the page 12 of our magazine.

ESPAÑOL

C

uando la icónica salsera cubana Celia Cruz dijo “¡Yo soy la nieta negra de Cristóbal Colón!” estábamos aún muy lejos de revoluciones sociales como el Black Lives Matter o de movimientos socio-culturales como el de Kombilesa Mí.

Pensar en música Afro-Latina siempre fue un ejercicio colonizador, de desprestigio, y considerada siempre con distancia antropológica de antaño.

Sin embargo, y como bien lo muestra la trayectoria de la mujer de las pelucas, la música afro es el tronco principal de la riqueza cultural latinoamericana.

Fue precisamente en Cuba, entre 1522 y finales del siglo XIX, más de medio millón de esclavos fueron transportados a la isla para trabajar en las plantaciones. Para 1840, la mitad de la población cubana provenía del oeste de África, y llegaban a los muelles de La Habana y Matanzas donde nació la rumba.

En Puerto Rico, la importación de la caña de azúcar desde República Dominicana en el siglo XVI, transformó regiones como Ponce y Loíza en centros azucareros, y, al mismo tiempo, en centros culturales fundamentales, incluso hasta el sol de hoy.

Fue allí donde la música se transformó en la manera ideal para los esclavos comunicarse.

A mediados del siglo XX, el director de orquesta Rafael Cortijo, de la mano de

Ismael Rivera, institucionalizó el género bailable conocido como “bomba”, y que eventualmente evolucionaría a lo que conocemos hoy en día como la salsa.

La samba, la cumbia, la música afroperuana, el tamborito panameño, el joropo venezolano y hasta el candombe uruguayo son tan sólo una muestra de la herencia afro en la música latinoamericana.

En Estados Unidos, serían los ritmos del caribe los que alimentarían estándares de jazz y blues, que eventualmente sentarían las bases del rock and roll.

Hoy en día, el reggetón es el género que, tristemente, resume la tradición musical latinoamericana en las grandes listas. Sin embargo, artistas como Amara La Negra han logrado cruzar las fronteras y recuperar gran parte del repertorio rítmico, así como la simbología afro-caribeña, en un momento muy particular para la industria musical.

Su trayectoria como bailarina, cantante y autora ha roto con la censura impuesta a los artistas latinos de color, y se ha transformado en una abanderada de las identidades frecuentemente pasadas por alto en todas las industrias.

Es por ello – y por tantas historias más – que su entrevista exclusiva con AL DÍA es la portada de nuestra edición de esta semana.

Para conocer más de esta poderosa Afrolatina, pase a la página 12 de nuestra revista.

•3

IMAGE OF THE WEEK A VOICE IN THE MIDDLE OF THE STORM Former U.S. President Barack Obama came out of silence and political correctness to speak for the first time in person and to give a blistering speech on behalf of his former vice president and now Democratic presidential candidate, Joe Biden, on Oct. 21, 2020 in Philadelphia, Pennsylvania. Photo by Getty Images El ex presidente de los Estados Unidos Barack Obama salió del silencio y de la corrección política para hablar por primera vez en persona y dar un discurso arrollador en nombre de su ex vicepresidente y ahora candidato presidencial demócrata, Joe Biden, el 21 de octubre de 2020 en Filadelfia, Pensilvania. Foto por Gett y Images

LEADERSHIP

THE POWER

OF 50+ VOTERS

DESPITE ALL THE TALK OF GETTING YOUNGER VOTERS, THE OLDER POPULATION STILL SITS AT THE CORE OF THE 2020 ELECTION’S OUTCOME.

A PESAR DE QUE SE HABLA DE CONSEGUIR VOTANTES MÁS JÓVENES, LA POBLACIÓN DE MAYOR EDAD SIGUE SIENDO EL CENTRO DE LOS RESULTADOS DE LAS ELECCIONES DE 2020.

By | Por: NIGEL THOMPSON AL DÍA News Content Producer

O

n Sept. 29, AL DÍA hosted a RoundTable discussion sponsored by Pennsylvania AARP all about voter engagement among the 50+ population and its role in determining the outcome of the 2020 election.

The panel, which included Uva Coles, founder and CEO of Inclusiva, Joanne Grossi, president of AARP Pennsylvania, Victor Negrón Jr., vice president of public affairs and marketing at Amerihealth Caritas, and Will Gonzalez, executive director of Ceiba, dove into the issues of 50+ voters this election cycle, their importance to its outcome, and some of the pitfalls around participation in 2020.

50+ VOTER ISSUES

When it comes to issues, an AARP Pennsylvania study from Sept. 15 found that 50+ voters want their Medicare and

RoundTable

Will Gonzalez, Esq. - Executive Director of Ceiba

C O N V E R S A T I O N S

Here are links to short & sweet videos (one in English & one in Spanish) that Ceiba prepared about how to cast your ballot by mail in Philadelphia: • https://www.youtube.com/watch?v=hYpSDeU4l98&feature=youtu.be&fbclid=IwAR1DiyjeruFxIFMAFx0koeTo_PFMoPP6QKuIVfYrdSysVaEQm5Zaxfy95uc • https://www.youtube.com/watch?v=pdj0oAN8DlE&feature=youtu.be&fbclid=IwAR0Eb_0QVkPoySz1Gwp-bwjGj1sUx-Qq44FYuWn_ChqsI2y2y2usnFRLX8s

UVA COLES

WILL GONZÁLEZ

Founder & CEO Inclusiva LLC.

JOANNE GROSSI

Executive Director Ceiba

VICTOR NEGRÓN, JR.

State President AARP Pennsylvania

JOIN US VIRTUALLY SEPTEMBER 29

TH

11:00 AM

Vice President, Public Affairs and Marketing AmeriHealth Caritas

Presented by

On Sept. 29, AL DÍA hosted a RoundTable discussion sponsored by Pennsylvania AARP all about voter engagement among the 50+ population and its role in determining the outcome of the 2020 election Photo by AL DIA News Will Gonzalez, Esq. - Executive Director of Ceiba El 29 de septiembre, AL DÍA organizó una mesa redonda patrocinada por la AARP de Pennsylvania sobre el compromiso de los votantes entre la Foto de AL DIA Newsin Philadelphia. He has over 36 years of ex población mayor 50 años yEsq. su papel la determinación de las elecciones debased 2020. organization Willde Gonzalez, is theen Executive Directordel of resultado Ceiba, a Latino community low-to-moderate income families, people who are Limited English Proficient, and immigrants. He has received numerous awards for his Legal Intelligencer (PA's premier legal publication). The Philadelphia Foundation’s Williams Award for Organizational Excellence and The ty Fund recognized his leadership of nonprofits. He grew up in Puerto Rico, has a BS in Economics from Lehigh University and a JD from

ENGLISH

ESPAÑOL

E

Here are links to short & sweet videos (one in English & one in Spanish) that Ceiba prepared about how to cast your ballot by mail in Ph bre encontró que los votantes mayores de l 29 de septiembre, AL DÍA social security, lower drug prices• andhttps://www.youtube.com/watch?v=hYpSDeU4l98&feature=youtu.be&fbclid=IwAR1DiyjeruFxIFMAFx0koeTo_PFMoPP6QKuIVfY • https://www.youtube.com/watch?v=pdj0oAN8DlE&feature=youtu.be&fbclid=IwAR0Eb_0QVkPoySz1Gwp-bwjGj1sUx-Qq44FYu 50 años quieren su Medicare y su seguro organizó una mesa redonda protections for people in nursing homes.

Grossi added that no matter the political affiliation, these issues stood out at the top.

“It was resounding,” she said.

For Gonzalez, the issues are “personal.”

“Where’s my social security that I paid so many years for? Where’s my retirement benefits? How’s my government going to serve when I’m in a nursing home?” he said.

But beyond the issues, 50+ voters are also the age demographic that has the highest voter turnout and is the population that has been the deciding factor in past elections.

Gonzalez pins that high participation on the history many older voters have experienced involving voter suppression, both legally and illegally.

“The older citizen saw when it was almost illegal for us to vote,” he said.

“Where’s my social security that I paid so many years for? Where’s my retirement benefits?”

6•

VOTER ENGAGEMENT

Will Gonzalez, Esq. is the Executive Director of Ceiba, a Latino community based organization in Philadelphia. He has over 36 years of experience working on the housing, economic, and civil rights of low-to-moderate income families, people who are Limited English Proficient, and immigrants. He has received numerous awards for his work including the Lifetime Achievement Award from The Legal Intelligencer (PA's premier legal publication). The Philadelphia Foundation’s Williams Award for Organizational Excellence and The Community Change Award from the Bread & Roses Community Fund recognized his leadership of nonprofits. He grew up in Puerto Rico, has a BS in Economics from Lehigh University and a JD from Rutgers University.

patrocinada por la AARP de Pennsylvania sobre el compromiso de los votantes entre la población mayor de 50 años y su papel en la determinación del resultado de las elecciones de 2020.

El panel, que incluyó a Uva Coles, fundadora y directora ejecutiva de Inclusiva, Joanne Grossi, presidenta de AARP Pennsylvania, Victor Negrón Jr., vicepresidente de asuntos públicos y mercadeo de Amerihealth Caritas, y Will González, director ejecutivo de Ceiba, se sumergió en los problemas de los votantes mayores de 50 años en este ciclo electoral, su importancia para su resultado y algunos de los escollos en torno a la participación en 2020.

TEMAS DE LOS VOTANTES MAYORES DE 50 AÑOS

En cuanto a los temas, un estudio de AARP Pennsylvania del 15 de septiem-

social, precios más bajos de los medicamentos y protección para las personas en hogares de ancianos.

Grossi añadió que sin importar la afiliación política, estos temas se destacan en la cima.

“Fue impactante”, dijo.

Para González, los temas son “personales”. “¿Dónde está mi seguridad social por la que pagué tantos años? ¿Dónde están mis beneficios de jubilación? ¿Cómo va a servir mi gobierno cuando esté en un asilo de ancianos?” dijo.

Pero más allá de los temas, los votantes de más de 50 años son también el grupo demográfico de edad que tiene la mayor participación de votantes y es la población que ha sido el factor decisivo en las pasadas elecciones.

González insiste en esa alta participación en la historia que muchos votantes mayores han experimentado in-

“¿Dónde está mi seguridad social por la que pagué tantos años? ¿Dónde están mis beneficios de jubilación?”

OCTOBER 28 - NOVEMBER 4, 2020

PORTADA ENGLISH They remember the fight it took to get the right to vote and have a voice, and that’s not taken lightly.

“We are the core voter,” said Negrón.

MENTORS OF YOUNGER VOTERS

That apathy runs the risk of not only affecting the 50+ voter population, but often as mentors to younger voters, their overall participation is also further in question.

Coles called voting a “generational gift.” Not only are 50+ voters voting for themselves, but the future they want for their children and young family members.

“This is how you have an opportunity to inform that future,” she said.

AN ISSUE OF MECHANICS

Another issue that has surfaced thanks to 2020’s events is a number of worries about the actual process of voting before or on Nov. 3.

In addition to voting in person, which will be scaled back, voters can also vote by mail. xperience working on the so housing, economic, and civil rights ofreceive two If doing in Pennsylvania, voters s work including the Lifetime Achievement Award from The envelopes for their ballot.

One is a “secret” envee Community Change Award from the Bread & Roses Communithat one’s ballot goes in before being placed m Rutgers lope University. inside a larger one that is then signed by the voter. hiladelphia: The mail-in ballots must be filled out in blue YrdSysVaEQm5Zaxfy95uc or black ink, and the outer envelope does not need uWn_ChqsI2y2y2usnFRLX8s a postage stamp.

Given all the hoops presented, a majority of 50+ voters will instead be voting in person on Nov. 3, according to AARP Pennsylvania data.

HAVE A PLAN

But even on that front, voting in 2020 will be very different. Much like former Attorney General Eric Holder told AL DÍA back on Sept. 15, the panelists stressed the importance of having a plan when going to vote this Election Day. As part of the plan, voters should not wait and vote as early as possible, while also planning to wait once they arrive at the polling place.

That is especially true for voters of color, where faulty equipment and long waits are often used as tactics of voter suppression, and could be used amid COVID-19, where tensions are at an alltime high.

To help develop a plan, much like it is the elder population’s job to introduce young people to the process of democracy, it is up to young people to make sure the elder population follows through with the plan.

It harkens back to Cole’s previously mentioned “multi-generational” approach to voting.

“We have a responsibility and we have to have a plan along with that responsibility,” she said.

OCTOBER 28 - NOVEMBER 4, 2020

ESPAÑOL volucrando la supresión de votantes, tanto legal como ilegalmente.

“El ciudadano mayor vio cuando era casi ilegal que votáramos”, dijo.

Recuerdan la lucha que se dio para conseguir el derecho a votar y a tener voz, y eso no se toma a la ligera".

“Somos el votante principal”, dijo Negrón.

LOS MENTORES DE LOS VOTANTES MÁS JÓVENES

Esa apatía corre el riesgo de no sólo afectar a la población de votantes mayores de 50 años, sino que a menudo, como mentores de los votantes más jóvenes, se cuestiona aún más su participación general.

Coles llamó al voto un "regalo generacional". No sólo los votantes mayores de 50 años votan por sí mismos, sino por el futuro que quieren para sus hijos y los miembros jóvenes de su familia.

“Así es como se tiene la oportunidad de informar ese futuro”, dijo.

UNA CUESTIÓN DE MECÁNICA

Otro tema que ha surgido gracias a los eventos de 2020 es una serie de preocupaciones sobre el proceso real de votación antes o el 3 de noviembre.

Además de votar en persona, que será reducido, los votantes también pueden votar por correo.

Si lo hacen en Pensilvania, los votantes reciben dos sobres para su voto. Uno es un sobre "secreto" en el que va la boleta antes de ser colocada dentro de uno más grande que luego es firmado por el votante.

Los votos por correo deben ser llenados con tinta azul o negra, y el sobre exterior no necesita sello postal.

Dados todos los aros presentados, una mayoría de más de 50 votantes votarán en persona el 3 de noviembre, según datos de AARP Pennsylvania.

LA IMPORTANCIA DE TENER UN PLAN

Pero incluso en ese frente, la votación en 2020 será muy diferente. Como el ex Fiscal General Eric Holder dijo a AL DÍA el 15 de septiembre, los panelistas enfatizaron la importancia de tener un plan cuando se vaya a votar este día de elecciones.

Como parte del plan, los votantes no deben esperar y votar lo más pronto posible, mientras que también planean esperar una vez que lleguen al centro de votación.

Esto es especialmente cierto para los votantes de color, donde el equipo defectuoso y las largas esperas se utilizan a menudo como tácticas de supresión de votantes, y podría utilizarse en medio de COVID-19, donde las tensiones están en su punto más alto.

Para ayudar a desarrollar un plan, de la misma manera que es el trabajo de la población mayor introducir a los jóvenes en el proceso de la democracia, depende de los jóvenes asegurarse de que la población mayor siga con el plan.

Se remonta al enfoque "multigeneracional" de Cole anteriormente mencionado para la votación.

“Tenemos una responsabilidad y tenemos que tener un plan junto con esa responsabilidad”, dijo.

Voters over 50 are also the age group with the highest voter turnout and it is the population that has been the deciding factor in the past elections. Photo by EFE Los votantes de más de 50 años son también el grupo demográfico de edad que tiene la mayor participación de votantes y es la población que ha sido el factor decisivo en las pasadas elecciones. Foto de EFE

•7

LEADERSHIP 2020 AL DÍA’S TOP LAWYERS

HONORING THE MAN WHO OPENED THE DOOR

NELSON DÍAZ, THE WINNER OF THE GUS GARCIA LIFETIME ACHIEVEMENT AWARD, SAID HE WISHED HE COULD’VE DONE MORE IN SPITE OF MOVING MOUNTAINS. NELSON DÍAZ, EL GANADOR DEL PREMIO GUS GARCÍA A LA TRAYECTORIA, DIJO QUE DESEARÍA HABER PODIDO HACER MÁS A PESAR DE MOVER MONTAÑAS. By | Por: NIGEL THOMPSON AL DÍA News Content Producer

“T

ENGLISH hank you so much for honoring this old man, who will still be around if you

need me.”

Throughout a lifetime of work fighting for Latino racial and social justice, pushing Latino representation at the highest levels of corporate America, and being a mentor for thousands of young Latino lawyers following in his stead, Judge Nelson Diaz let everyone tuning in virtually to AL DÍA’s 2020 Top Lawyers Forum know, that he’s still there for them.

That’s just what pioneers like him do.

But despite his journey of firsts as a Latino in Philadelphia and Pennsylvania law circles, Diaz also said he wished he could’ve done more.

In addition to once having aspirations for a spot on the Pennsylvania Supreme Court, Diaz also hoped to have been able to do more for the School District of Philadelphia throughout his career.

“The school system has been something that I have tried to improve as much as I can, and I look forward to someone becoming a real leader there,” he said before mentioning the new Chief of Schools at the School District of Philadelphia, Dr. Evelyn Nuñez.

He also wished he got more Latinos on corporate boards before offering a message of hope to the current and future generations of Latino lawyers being honored at the 2020 forum.

“I hope that you will continue to work hard and continue some of my dreams and efforts,” said Diaz.

While those dreams and efforts may be incomplete in his eyes, Diaz’s work is the reason events like AL DÍA’s Top Lawyers Forum can be celebrated on an annual basis.

It’s why Diaz is the namesake for a scholarship that will be given to one aspiring Latino law student at next year’s forum, and why he was honored with the Gus Garcia Lifetime Achievement Award.

“I hope that you will continue to work hard and continue some of my dreams and efforts.”

8•

ESPAÑOL

“M

uchas gracias por honrar a este viejo, que aún estará por aquí si me necesitan”.

A lo largo de una vida de trabajo luchando por la justicia social y racial de los latinos, impulsando la representación de los latinos en los más altos niveles de la América corporativa, y siendo un mentor para miles de jóvenes abogados latinos que le siguen en su lugar, el juez Nelson Díaz hizo saber a todos los que sintonizaron virtualmente el Foro de los Mejores Abogados de AL DÍA en 2020, que él todavía está ahí para ellos.

Eso es lo que hacen los pioneros como él.

Pero a pesar de su viaje de primicias como latino en los círculos de la ley de Filadelfia y Pensilvania, Díaz también dijo que desearía haber podido hacer más.

Además de haber aspirado alguna vez a un puesto en la Corte Suprema de Pennsylvania, Díaz también esperaba haber podido hacer más por el Distrito Escolar de Filadelfia a lo largo de su carrera.

“El sistema escolar ha sido algo que

he tratado de mejorar tanto como he podido, y espero que alguien se convierta en un verdadero líder allí”, dijo antes de mencionar a la nueva Jefa de Escuelas del Distrito Escolar de Filadelfia, la Dra. Evelyn Núñez.

También deseó que haya más latinos en las juntas corporativas antes de ofrecer un mensaje de esperanza a las generaciones actuales y futuras de abogados latinos que serán honrados en el foro 2020.

“Espero que continúen trabajando duro y que continúen algunos de mis sueños y esfuerzos”, dijo Díaz.

Mientras que esos sueños y esfuerzos pueden ser incompletos a sus ojos, el trabajo de Díaz es la razón por la que eventos como el Foro de los Mejores Abogados de AL DÍA pueden ser celebrados anualmente.

Es por eso que Díaz es el nombre de una beca que será otorgada a un aspirante latino a estudiante de derecho en el foro del próximo año, y por qué fue honrado con el Premio Gus García por Logros de Toda una Vida. Él fue quien abrió la puerta.

“Espero que continúen trabajando duro y que continúen algunos de mis sueños y esfuerzos”.

OCTOBER 28 - NOVEMBER 4, 2020

TOP

LAWYERS

LÍDERES

EDITOR'S NOTE NOTA DEL EDITOR: This is few excerpts from the chat log from AL DÍA Top Lawyers event.

Estos son algunos extractos del registro del chat del evento AL DÍA Top Lawyers.

NOW IT’S UP TO THE NEXT GENERATION OF LATINX LAWYERS TO SERVE THE COMMUNITY. ANYONE CAN MAKE MONEY, BUT IT ALL STAYS BEHIND WHEN YOU PASS... BUT WHAT YOU DO FOR OTHERS LIVES FOREVER. “Ahora le toca a la próxima generación de abogados Latinx servir a la comunidad.

Cualquiera puede ganar dinero, pero todo se queda atrás cuando pasas... ...pero lo que haces por los demás vive para siempre”.

Judge Nelson Diaz

SO VERY KEY — RECOGNIZING THE TREMENDOUS SKILLS WE BRING TO THE TABLE! OUR LANGUAGE AND CULTURAL AWARENESS. “Es muy importante reconocer las tremendas habilidades que traemos a la mesa.

Nuestro lenguaje y conciencia cultural”.

Marilyn Diaz

YES REPRESENTATION IS SO IMPORTANT. “Sí la representación es MUY importante”.

Lisa Morales-Johnson

WILL JUDGE RESTREPO BE THE 1ST LATINO WHO LIVES IN PA TO BE ON THE U.S. SUPREME COURT? “¿Será el Juez Restrepo el primer latino de PA en estar en la Corte Suprema de los Estados Unidos?”.

Will Gonzalez

NELSON, YOU ARE A TRAIL BLAZER, YOU’VE DONE GREAT. THANKS FOR PAVING THE WAY FOR US. “Nelson, eres un pionero, has hecho GRANDES cosas. Gracias por abrirnos el camino”.

Nilda Ruiz

MY VERY DEAR MENTOR! PERSONALLY, YOU CHANGED MY LIFE IN DC, CT AND ACROSS THE COUNTRY. Judge Nelson Diaz wishes he could've done more despite the pioneering career he led.

Photo by AL DÍA News.

El juez Nelson Díaz desearía haber podido hacer más a pesar de la carrera pionera que llevó.

OCTOBER 28 - NOVEMBER 4, 2020

Foto de AL DÍA News.

“¡Mi muy querido mentor! Personalmente, usted cambió mi vida en DC, CT y en todo el país”.

Marilyn Diaz

•9

POLITICS

“CHARACTER MATTERS” OBAMA PULLS NO PUNCHES IN HIS PHILLY STUMP SPEECH FOR BIDEN. OBAMA NO SE ANDUVO CON RODEOS EN SU DISCURSO EN FILADELFIA A FAVOR DE BIDEN. By | Por: NIGEL THOMPSON AL DÍA News Content Producer

I

ENGLISH

n an effort to stir up more voters in Joe Biden’s favor in the battleground state of Pennsylvania, former President Barack Obama was in Philadelphia on Oct. 21 for a stump speech in the waning days of the campaign.

While it was ultimately in favor of his former running mate, Obama also pulled no punches in a takedown of his successor, President Donald Trump.

Healthcare, Chinese bank accounts, tax cuts for billionaires, only paying $750 in taxes, the response to COVID-19, there was nothing off the table for the former president.

However, when the issues boil down, Obama’s message was simple about Trump’s three years and change in office — he hasn’t been a leader.

“He hasn’t shown any interest in doing the work, or helping anyone but himself and his friends,” said Obama in one of his opening lines.

Those “friends” are now heads of the Environmental Protection Agency (EPA), the U.S. Department of Labor, the Department of the Interior, the Department of Education, and running Medicaid, he said, before asserting that every department had been gutted while the president kept the media focused on his next tweet or outlandish statement made at a rally.

It’s with those tweets and statements that Trump has built his pseudo-power. Obama pointed to the daily lies as the numbing agent the president uses to keep that power.

But as he also said: “Those actions have consequences.”

“Character matters,” said Obama.

And as the ultimate consequence of Trump’s actions in office, the former president urged voters in Philadelphia and beyond to “leave no doubt” on Nov. 3.

“We’ve got to turn out like never before,” said Obama.

He also tied that turnout to the lack of change seen in the government and the frustration around it from everyday Americans.

“We don’t know what that would look like,” said Obama.

In the last election, just over 60% of eligible voters participated in the country. That rate ranked second in overall turnout for U.S. presidential elections in the last 50 years according to USA Today.

The most turnout came in Obama’s first run for office in 2008 against John McCain, at 62%.

“Change happens slowly, it’s not overnight,” he said.

“Voting is about making things better, not perfect.”

In his pitch for Biden, Obama didn’t make an effort to pitch the next four years as perfect, but they’ll be better than the past four, and that’s a step in the right direction.

10 •

ESPAÑOL

E

n un esfuerzo por despertar más votantes a favor de Joe Biden en el estado de Pennsylvania, que es un campo de batalla, el ex presidente Barack Obama estuvo en Filadelfia el 21 de octubre para pronunciar un discurso en los últimos días de la campaña.

Si bien en última instancia fue a favor de su ex compañero de fórmula, Obama no se anduvo con rodeos en la destitución de su sucesor, el presidente Donald Trump.

La atención sanitaria, las cuentas bancarias chinas, los recortes de impuestos para los multimillonarios, el pago de sólo 750 dólares en impuestos, la respuesta a COVID-19, no había nada fuera de la mesa para el ex presidente.

Sin embargo, cuando los temas se reducen, el mensaje de Obama fue simple acerca de los tres años de Trump y el cambio en el cargo - no ha sido un líder.

“No ha mostrado ningún interés en hacer el trabajo, o ayudar a nadie más que a sí mismo y a sus amigos”, dijo Obama en una de sus primeras líneas.

Esos “amigos” son ahora jefes de la Agencia de Protección Ambiental (EPA), el Departamento de Trabajo de EE.UU., el Departamento del Interior, el Departamento de Educación, y la gestión de Medicaid, dijo, antes de afirmar que todos los departamentos han sido destripados mientras el presidente mantenía a los medios de comunicación centrados en su próximo tweet o en la declaración extravagante hecha en una manifestación.

Es con esos tweets y declaraciones que Trump ha construido su pseudo-poder. Obama señaló las mentiras diarias como el agente adormecedor que el presidente usa para mantener ese poder.

Pero como también dijo: “Esas acciones tienen consecuencias”.

“El carácter importa”, dijo Obama.

Y como consecuencia final de las acciones de Trump en el cargo, el ex presidente instó a los votantes de Filadelfia y más allá a "no dejar ninguna duda" el 3 de noviembre.

“Tenemos que salir como nunca antes”, dijo Obama.

También vinculó esa participación a la falta de cambios en el gobierno y a la frustración de los estadounidenses comunes.

“No sabemos cómo se vería eso”, dijo Obama.

En las últimas elecciones, poco más del 60% de los votantes elegibles participaron en el país. Esa tasa se clasificó en segundo lugar en la participación general en las elecciones presidenciales de EE.UU. en los últimos 50 años, según USA Today.

La mayor participación se produjo en la primera campaña de Obama en 2008 contra John McCain, con un 62%.

“El cambio se produce lentamente, no es de la noche a la mañana”, dijo. “Votar se trata de mejorar las cosas, no de hacerlas perfectas”.

En su campaña para Biden, Obama no se esforzó en presentar los próximos cuatro años como perfectos, pero serán mejores que los últimos cuatro, y eso es un paso en la dirección correcta.

Former President Barack Obama gave his stump speech for Joe Biden in Philadelphia from the Sports Complex in South Philadelphia. Photo by GettyImages El ex presidente Barack Obama dio su discurso a favor de Joe Biden en Filadelfia desde el Complejo Deportivo del Sur de Filadelfia. Foto de GettyImages

OCTOBER 28 - NOVEMBER 4, 2020

POLÍTICA 2020 ELECTIONS

AN UNPRECEDENTED TURNOUT ACROSS THE NATION, IN TEXAS, GEORGIA, AND CALIFORNIA, EARLY VOTES ARE SHATTERING 2016’S RECORDS. EN TODO EL PAÍS, EN TEXAS, GEORGIA Y CALIFORNIA, LOS VOTOS TEMPRANOS ESTÁN DESTROZANDO LOS REGISTROS DE 2016.

By | Por: ERICKA CONANT AL DÍA News staff writer

Los votantes deben hacer largas filas en las urnas, pero en sólo unos días han hecho historia. Photo by GettyImages Voters must endure long lines at the polls, but in just days they have made history. Foto de GettyImages

C

ounties across Texas broke their own records for early voter turnout on the first day of the state’s early voting, despite the GOP’s best efforts to suppress the vote.

An order went into effect on Oct. 2, declaring each of the state’s counties can only provide one mail-in drop-off location for the November election, regardless of size or population.

For instance, Harris County in Houston, a 1,777 square mile jurisdiction, had to close 11 out of its 12 locations.

With a Hispanic population of over 1.7 million, Harris County trails only Los Angeles County with the largest Hispanic population in the nation, meaning a staggering number of Latino voters will find it increasingly difficult to cast their vote, and again, with a jurisdiction of over 1,700 miles, many will find it impossible.

Governor Greg Abbott’s decision saw backlash, but a federal appeals court ruled late Monday that Texas can block county election officials from offering more than one place to drop off their mail-in ballots.

But despite Abbot’s best voter-sup-

OCTOBER 28 - NOVEMBER 4, 2020

ENGLISH pressing tactics, Texas is currently experiencing record voter turnout.

That’s even in Harris County, where drive-thru and curbside voting programs have been allowed to continue. However, legal battles are ongoing.

“How does a county of 5M people record more votes today than a state of 10M? People who refuse to be silenced with voter suppression, dedicated poll workers, and a $30M+ investment in voter safety and convenience,” wrote Harris County Judge Lina Hidalgo.

There’s a similar story happening now in California, and Georgia, too, as voters set records on the first day of early voting.

With election day just a week away, over 1 million California ballots are already cast, a figure that blows 2016’s first-day records out of the water.

California Secretary of State Alex Padilla announced the record in a statement, later adding Wednesday morning’s figures have surpassed 1.5 million.

“A massive increase compared to ~150,000 ballots returned at this same point for 2016 general election,” wrote Amanda Golden, a reporter for NBC.

ESPAÑOL

L

os condados de todo Texas rompieron sus propios récords de participación electoral temprana el primer día de la votación anticipada del estado, a pesar de los mejores esfuerzos del Partido Republicano para suprimir el voto.

Una orden entró en vigor el 2 de octubre, declarando que cada uno de los condados del estado sólo puede proporcionar un lugar de entrega por correo para las elecciones de noviembre, independientemente del tamaño o la población.

Por ejemplo, el condado de Harris en Houston, una jurisdicción de 1.777 millas cuadradas, tuvo que cerrar 11 de sus 12 localidades.

Con una población hispana de más de 1,7 millones, el Condado de Harris sólo sigue al Condado de Los Ángeles con la mayor población hispana de la nación, lo que significa que un asombroso número de votantes latinos encontrarán cada vez más difícil emitir su voto, y de nuevo, con una jurisdicción de más de 1.700 millas, muchos lo encontrarán imposible.

La decisión del gobernador Greg Abbott tuvo un efecto negativo, pero un tribunal federal de apelaciones dictaminó a finales del lunes que Texas puede impedir que los funcionarios electorales del condado ofrezcan más de un lugar para depositar sus votos por correo.

Pero a pesar de las mejores tácticas de Abbott para suprimir a los votantes, Texas está

experimentando actualmente una participación récord de votantes.

Incluso en el condado de Harris, donde se ha permitido que continúen los programas de votación desde el auto y en la acera. Sin embargo, las batallas legales están en curso. "¿Cómo es que un condado de 5 millones de personas registra más votos hoy que un estado de 10 millones? Gente que se niega a ser silenciada con la supresión de votantes, trabajadores electorales dedicados, y una inversión de más de 30 millones de dólares en la seguridad y conveniencia de los votantes", escribió la Juez del Condado de Harris, Lina Hidalgo.

Una historia similar está ocurriendo ahora en California, y Georgia, también, mientras los votantes establecen récords en el primer día de la votación anticipada.

A una semana del día de las elecciones, ya se han emitido más de un millón de boletas de California, una cifra que hace añicos los récords del primer día de 2016.

El Secretario de Estado de California, Alex Padilla, anunció el récord en un comunicado, añadiendo más tarde el miércoles por la mañana que las cifras han superado el millón y medio.

“Un incremento masivo comparado con las 150.000 boletas devueltas en este mismo momento para la elección general de 2016”, escribió Amanda Golden, una reportera de NBC. • 11

COVER STORY

AFRO-LATINX

EXCELLENCE

FROM SABADO GIGANTE TO LOVE & HIP HOP, AMARA LA NEGRA IS BECOMING AN ACTIVIST ICON FOR AFRO-LATINOS. DESDE SABADO GIGANTE HASTA LOVE & HIP HOP, AMARA LA NEGRA SE ESTÁ CONVIRTIENDO EN UN ICONO ACTIVISTA PARA LOS AFRO-LATINOS. By | Por: MARITZA ZULUAGA AL DÍA News staff writer

Amara is an Afro-Latina of Dominican descent, and is most known for her role on the VH1 reality TV show Love & Hip Hop: Miami.

Photo by Getty Images

Amara es afrolatina de ascendencia dominicana, y es más conocida por su papel en el reality show de televisión VH1 Love & Hip Hop: Miami.

12 •

OCTOBER 28 - NOVEMBER 4, 2020

Foto de Getty Images

PORTADA

“Until those people in power don't decide to create change, we’re never going to evolve from the same cycle we’ve been going in for generations.”

“Hasta que esas personas en el poder no decidan crear un cambio, nunca vamos a evolucionar del mismo ciclo en el que hemos estado durante generaciones”.

A

mara La Negra talks to AL DIA about the pandemic, negritude, and more.

Everyone has had a different experience with COVID-19 and taken something different from the experience of quarantine. It has been shocking and scary, but also made people more comfortable in their own skin.

At least, that’s what Amara La Negra told AL DÍA in a virtual call back on Aug. 28.

“Usually, interviews on radio and tv shows you come out all glammed up, and it's a production, here it’s more like the real me. Away from everything else,” she said from her house in Miami.

Amara’s career took off from a very young age.

Born and raised in Miami to Dominican parents, she began as a dancer for Univision’s now-canceled show Sabado Gigante at four years old. For six years, she would trek to the TV station every Saturday for the show.

After that, she became a backup dancer for the channel where she appeared on awards shows like Premios Juventud and the Latin Grammys.

The singer is multifaceted and has tapped into every industry scene, from being a television and radio host to movies, reality tv, even authoring her own book.

Despite the plethora of avenues, she began in a Latin-based environment, which she is more than happy operating in and has stuck to throughout her career.

Her birth name is Diana Danelys De Los Santos, but her stage name, “Amara La Negra,” draws from multiple influences. “Amara” originates from a girl-singer group called AMARA that broke up. She kept the name because it means “woman

ENGLISH of beauty and cinnamon skin,” which she felt described her essence.

As for ‘La Negra,’ she said no one could remember her name, so it was distinctive. More definitively, it was her way of being rebellious towards society, representing her people, herself, and “showing how proud I am of my negritude.”

“So I’m Amara La Negra; WHAT’S UP?!” she said.

The artist’s big break came during her time on Love & Hip Hop Miami, a reality TV show on VH1. It allowed Amara to grow her fan base, opened new doors, and gave her the chance to talk about her work as an activist for the Afro-Latinx community.

HOPE FOR THE AFROLATINX COMMUNITY

Speaking of her activism for Afro-Latinos, she told AL DÍA it’s all about supporting diversity and inclusion.

“We want to be seen, we want to be talked about. It shouldn’t have to be ‘at least we had this opportunity, or at least we see this one Black Latino,’” Amara said.

She added that even though it’s cool to see more Latinx representation in general, it’s not enough if Black Latinos are not part of that progress.

“It is very unfortunate because we talk about diversity, especially in the Latin culture with TV, and we never see a representation of us on magazines, news anchors, in novelas, movies,” said Amara.

Regarding the spectrum of Black Latinos in the media industry, she pinpointed three names people know, such as Ilia Calderon, Tony Dandrades, and Francisca Lachapelle.

ESPAÑOL

A

mara La Negra habló con AL DIA sobre la pandemia, la negritud y mucho más.

Todos hemos tenido una experiencia diferente con la pandemia del COVID-19, y hemos aprendido algo diferente de la experiencia de la cuarentena.

Ha sido impactante y aterrador, pero también ha hecho que la gente se sienta más cómoda en su propia piel.

Al menos, eso es lo que Amara La Negra le dijo a AL DÍA en una llamada virtual el 28 de agosto.

“Por lo general, las entrevistas en la radio y en la televisión salen todas glamorosas, y es una producción, aquí es más como el verdadero yo. Lejos de todo lo demás”, dijo desde su casa en Miami.

La carrera de Amara despegó desde muy joven.

Nacida y criada en Miami de padres dominicanos, comenzó como bailarina del ahora cancelado espectáculo Sabado Gigante de Univision a los cuatro años. Durante seis años, iba a la estación de televisión todos los sábados para el programa.

Después de eso, se convirtió en bailarina de reserva para el canal donde apareció en programas de premios como Premios Juventud y los Grammy Latinos.

La cantante es polifacética y se ha introducido en todos los ámbitos de la industria, desde ser presentadora de televisión y radio hasta películas, reality tv, e incluso es autora de su propio libro.

A pesar de la plétora de caminos, comenzó en un ambiente Latino, en el que está más que contenta de operar y al que se ha ceñido a lo largo de su carrera.

Su nombre de nacimiento es Diana Danelys De Los Santos, pero su nombre artístico, “Amara La Negra”, tiene múltiples influencias. “Amara” se origina en un grupo de chicas cantantes llamado AMARA que se separó. Conservó el nombre

porque significa “mujer de belleza y piel color canela”, lo que para ella describía su esencia.

En cuanto a “La Negra”, dijo que nadie podía recordar su nombre, así que era distintivo. Más definitivamente, era su forma de ser rebelde a la sociedad, representando a su pueblo, a sí misma, y “mostrando lo orgullosa que estoy de mi negritud”.

“Así que soy Amara La Negra; ¡¿qué pasa?!”, dijo.

La gran oportunidad de la artista llegó durante su participación en Love & Hip Hop Miami, un reality show de TV en VH1.

Le permitió a Amara aumentar su base de fans, le abrió nuevas puertas y le dio la oportunidad de hablar de su trabajo como activista de la comunidad afro-latina.

ESPERANZA PARA LA COMUNIDAD AFRO-LATINA

Hablando de su activismo a favor de los afro-latinos, le dijo a AL DÍA que se trata de apoyar la diversidad y la inclusión.

“Queremos ser vistos, queremos que se hable de nosotros. No debería tener que ser 'al menos tuvimos esta oportunidad, o al menos vemos a este negro latino'”, dijo Amara.

Añadió que aunque es genial ver más representación de los latinos en general, no es suficiente si los negros latinos no son parte de ese progreso.

“Es muy desafortunado porque hablamos de la diversidad, especialmente en la cultura latina con la televisión, y nunca vemos una representación nuestra en las revistas, en los presentadores de noticias, en las novelas, en las películas”, dijo Amara.

En cuanto al espectro de los latinos negros en la industria de los medios de comunicación, señaló tres nombres que la gente conoce, como Ilia Calderón, Tony Dandrades y Francisca Lachapelle.

Continued pag. 14 |Continúa pag. 15

OCTOBER 28 - NOVEMBER 4, 2020

• 13

COVER

“I want to be part of the diversity of the change.”

ENGLISH

From pag. 13 |

However, without discrediting those who fought tooth and nail to get to where they are, “we’re not even talking about really melanated people like myself.

We’re talking about a lightened version that it’s almost acceptable [in society], but not melanated people like myself,” said Amara To be in the spotlight, not only as Latino but as a Black Latino, Amara said she has to work twice as hard. For a white person, if you get a job in the media industry as a writer or anchor, for example, you got it based on your talent and a bonus if you’re pretty. However, for Black Latinos, “based only on the color of our skin, they’re automatically like: ‘Eh, I don’t want to hire this person,’ or ‘eh we shouldn’t want them on our team.”

MAKING CHANGE

To break with the systemic racism, it is going to take the effort of everyone.

Amara said everyone needs to be held accountable for why Black Latinos are not being portrayed, from producers to directors and CEOs. “Until those people in power don't decide to create change, we’re never going to evolve from the same cycle we’ve been going in for generations,” she said.

Amara’s experiences of being denied work solely based on her skin color have not been few.

“No ponemos gente negra porque we don’t get the ratings” is just one of the many rejection reasons she’s heard in her career.

But to monetize, you need to normalize.

Up to this point in media, Amara said what’s been depicted as a normalized characteristic of Black people is that they’re threatening, violent, loud, or dangerous.

Those depictions harm her and any other Black Latino trying to get a break in the industry.

“I want to be part of the diversity of the change,” said Amara.

People should want to make a change, from the bottom of the totem pole in the media industry up, but Amara said it’s not going to be easy and re-

14 •

quire some people to feel uncomfortable.

But change is uncomfortable.

When it comes to the civil unrest of late, the artist said that although as a society we’re attacking racism now, it is just the surface.

ON HER EXPERIENCE WITH RACISM

Amara learned from a very young age what racism was.

“Yo no te quiero jugando con esa negrita,” was just one of the many insults Amara remembered being thrown at her by white Latino parents.

“It would make me feel bad. Like why can’t she play with me? We’re friends,” she would ask.

The treatment perpetuated all facets of her young life.

When she started dating, if she liked a boy, she would hear the parents say: “no te quiero con esa negra.”

Amara even heard her family tell her not to date a Black man because she needed to “better the race.”

“Para ser negrita, you have really nice features, don’t mess it up. You have to have babies with good hair,” they would tell her.

“You learn your hair nappy, your hair is bad. No one wants to have a big nose or big lips, so I just feel like you learn to hate yourself early on,” she said.

ON HELPING THE COMMUNITY

In a time when all those deep-rooted prejudices are being confronted, Amara’s advice for anyone wanting to support the movement is to be an ally.

Be a friend, be a brother, a sister.

“If you ever hear a friend say something being negative or disrespectful of somebody else, say something. Don’t stay quiet. Educate people that surround you. When people say, ‘you’re pretty for being Black,’ be like, ‘no, she is a beautiful girl no matter what her color is.’ Help deprogram those who have that mindset because if not, you're part of the problem,” she said.

La Negra was dubbed by Billboard as the show's "breakout star", landing a multi-album record deal with BMG hours after the show's premiere. Photo by Getty Images La Negra fue apodada por Billboard como la "estrella emergente" del programa, consiguiendo un contrato discográfico con BMG horas después del estreno del programa. Foto de Getty Images

OCTOBER 28 - NOVEMBER 4, 2020

PORTADA

“Quiero ser parte de la diversidad del cambio”.

ESPAÑOL

Viene pag. 13|

Sin embargo, sin desacreditar a quienes lucharon con uñas y dientes para llegar a donde están, “ni siquiera estamos hablando de gente realmente [con melanina] como yo. Estamos hablando de una versión simplificada que es casi aceptable [en la sociedad], pero no de gente [con melanina] como yo”, dijo Amara Para estar en el punto de mira, no sólo como latina sino como negra latina, Amara dijo que tiene que trabajar el doble de duro. Para una persona blanca, si consigues un trabajo en la industria de los medios como escritora o presentadora, por ejemplo, lo obtienes en base a tu talento y un bono si eres bonita. Sin embargo, para los latinos negros, “basado sólo en el color de nuestra piel, son automáticamente como: 'Eh, no quiero contratar a esta persona,' o 'eh no deberíamos quererlos en nuestro equipo”.

bio, desde el fondo del tótem en la industria de los medios hacia arriba, pero Amara dijo que no va a ser fácil y requiere que algunas personas se sientan incómodas.

Pero el cambio es incómodo.

En cuanto a los disturbios civiles de los últimos tiempos, el artista dijo que aunque como sociedad estamos atacando el racismo ahora, es sólo la superficie.

SU EXPERIENCIA CON EL RACISMO

Amara aprendió desde muy joven lo que era el racismo.

“Yo no te quiero jugando con esa negrita”, fue uno de los muchos insultos que Amara recordaba que le lanzaban padres blancos latinos.

“Me hacía sentir mal. Como ¿por qué

no puede jugar conmigo? Somos amigos”, preguntaba.

El tratamiento perpetuó todas las facetas de su joven vida.

Cuando empezó a salir, si le gustaba un chico, oía a sus padres decir: "no te quiero con esa negra".

Amara incluso escuchó a su familia decirle que no saliera con un negro porque necesitaba "mejorar la raza".

"Para ser negra, tienes unos rasgos muy bonitos, no lo estropees. Tienes que tener bebés con buen pelo", le decían.

"Aprendes que tu pelo es feo, tu pelo es malo. Nadie quiere tener una nariz grande o labios grandes, así que siento que aprendes a odiarte a ti misma desde el principio", dijo.

SOBRE CÓMO AYUDAR A LA COMUNIDAD

En una época en la que todos esos prejuicios tan arraigados están siendo confrontados, el consejo de Amara para cualquiera que quiera apoyar el movimiento es ser un aliado.

Ser un amigo, ser un hermano, una hermana.

"Si alguna vez escuchas a un amigo decir algo negativo o irrespetuoso de alguien más, di algo. No te quedes callado. Educa a la gente que te rodea. Cuando la gente diga, 'eres linda por ser negra', sé como, 'no, ella es una chica hermosa sin importar su color'. Ayuda a desprogramar a los que tienen esa mentalidad porque si no, eres parte del problema", concluyó.

GENERANDO EL CAMBIO

Para romper con el racismo sistémico, se necesitará el esfuerzo de todos. Amara dijo que todos deben ser responsables de por qué no se retrata a los latinos negros, desde los productores a los directores y CEOs. “Hasta que esas personas en el poder no decidan crear un cambio, nunca vamos a evolucionar del mismo ciclo en el que hemos estado durante generaciones”, dijo.

Las experiencias de Amara de que se le negara el trabajo sólo por el color de su piel no han sido pocas.

“No ponemos gente negra porque no conseguimos los índices de audiencia” es sólo una de las muchas razones de rechazo que ha escuchado en su carrera.

Pero para monetizar, necesitas normalizar.

Hasta ahora en los medios, Amara dijo que lo que se ha descrito como una característica normalizada de la gente negra es que son amenazadores, violentos, ruidosos o peligrosos.

Esas representaciones la perjudican a ella y a cualquier otro negro latino que intente conseguir un espacio en la industria.

“Quiero ser parte de la diversidad del cambio”, dijo Amara.

La gente debería querer hacer un cam-

OCTOBER 28 - NOVEMBER 4, 2020

In October 2020, Amara La Negra became the backstage correspondent on the Spanish-language competition show Tu cara me suena, airing on Univision.

Photo by Getty Images

En octubre de 2020, Amara La Negra se convirtió en la corresponsal entre bastidores del programa de competición en español Tu cara me suena, emitido por Univisión. Foto de Getty Images

• 15

QUOTABLE SENTENCES FRASES CITABLES THE WORLD IS WATCHING HOW WE DEFEND HUMAN RIGHTS AND UPHOLD THE RULE OF LAW — AND WHEN WE FAIL TO DO SO “EL MUNDO OBSERVA CÓMO DEFENDEMOS LOS DERECHOS HUMANOS Y EL ESTADO DE DERECHO - Y CUANDO NO LO HACEMOS”.

Texas Representative Joaquín Castro wrote on Twitter about an ACLU report of more than 500 parents of undocumented migrant children who are still missing following a pilot program of the Trump administration’s zero-tolerance policy in 2017.

HOMOSEXUAL PEOPLE HAVE THE RIGHT TO BE IN A FAMILY. THEY ARE CHILDREN OF GOD

LINDSEY GRAHAM IS ON THE VERGE OF GETTING THAT ONE-WAY TICKET BACK HOME “LINDSEY GRAHAM ESTÁ A PUNTO DE CONSEGUIR ESE BILLETE DE VUELTA A CASA”.

“LAS PERSONAS HOMOSEXUALES TIENEN DERECHO A ESTAR EN UNA FAMILIA. SON HIJOS DE DIOS”

Jaime Harrison, Democratic South Carolina Senate nominee, said on SiriusXM’s “The Laura Coates Show” about Sen. Lindsey Graham's (R-S.C.) decision to pull out of a debate.

Pope Francis said in an interview part of a documentary about the past seven and a half years of his life, which premiered last week in Rome.

LATINO STUDENTS ARE LIVING THROUGH THE DISPROPORTIONATE IMPACT OF COVID-19 ON THE HEALTH AND ECONOMIC STABILITY OF OUR COMUNIDADES Y FAMILIAS

16 •

NO ONE, ESPECIALLY THE PRESIDENT, IS ABOVE THE LAW

“LOS ESTUDIANTES LATINOS ESTÁN VIVIENDO EL IMPACTO DESPROPORCIONADO DE COVID-19 EN LA SALUD Y LA ESTABILIDAD ECONÓMICA DE NUESTRAS COMUNIDADES Y FAMILIAS”.

“NADIE, ESPECIALMENTE EL PRESIDENTE, ESTÁ POR ENCIMA DE LA LEY”.

Texas Representative, Sylvia García, reacts on Twitter to new findings on the stark reality many Latino students nationwide are facing as their communities are disproportionately affected by COVID-19 and the devastating economic downturn.

Former President Barack Obama said during his speech for Joe Biden in Philadelphia.

OCTOBER 28 - NOVEMBER 4, 2020

YOUR VOTE IS YOUR VOICE!

MAKE YOURSELF HEARD ON NOVEMBER 3RD

ELECTION DAY IS TUESDAY, NOVEMBER 3RD. POLLING LOCATIONS ARE OPEN 7AM-8PM. CALL 1-888-VE-Y-VOTA (1-888-839-8682) FOR MORE INFORMATION PAID FOR BY IMMIGRANTS’ LIST CIVIC ACTION, INC. 2001 S ST. NW SUITE 550, WASHINGTON, DC 20009. NOT AUTHORIZED BY ANY CANDIDATE OR CANDIDATE’S COMMITTEE.

Clayton González se postula para la Junta de Educación de Camden porque cree en la educación para todos.

CONOZCA A CLAYTON: ° ° ° °

1

MUHAMMAD

Educador y servidor público Padre y residente de Camden Orgulloso líder demócrata y comunitario Miembro de la Junta, Parada San Juan Batista

VOTA POR

2

MERRICKS

3

PARA LA JUNTA DE EDUCACIÓN

Avalado por:

°

Camden County Democrats

Mayor Frank Moran °

GONZALEZ

°

°

Senator Nilsa Cruz-Perez

El día de las elecciones es el martes 3 de noviembre °

OCTOBER 28 - NOVEMBER 4, 2020

Tres formas de votar:

1

Envíela por correo antes del 3 de noviembre

2

Colóquela en la urna de votación en el Ayuntamiento antes del 3 de noviembre

3

Entréguela en su lugar de votación el 3 de noviembre

Paid for by: Campaign for Great Camden Schools.

The expenditure was not made with the cooperation or prior consent of, or in consultation with or at the request or suggestion of, any candidate, or any person or committee acting on behalf of any candidate.

• 17

CULTURE ANOTHER ‘MOMENTO LATINO’ INITIATIVE

“ESSENTIAL

HEROES” THE LATINX EXPERIENCE IN THE U.S., TOLD BY LATINX VOICES. LA EXPERIENCIA DE LATINX EN LOS EE.UU. CONTADA POR LAS VOCES LATINX. Essential Heroes explores the Latinx experience in the U.S. told by Latinos.

Photo by CBS

Essential Heroes explora la experiencia de Latinx en los EE.UU. contada por los latinos.

H

ispanic Heritage Month may be over, but the celebration of Latinx culture continues all year. To keep the party going, CBS broadcasted a one hour special on Monday, Oct. 26, called Essential Heroes: A Momento Latino Event, hosted by Eva Longoria, Ricky Martin, and Gloria Estefan.

Essential Heroes had several appearances from Latinx stars, including Isabela Merced, Rita Moreno, George Lopez, Wilmer Valderrama, and John Leguizamo.

According to CBS, the special “celebrates America’s diversity with a focus on Latinx culture, bringing joy, awareness, and aid to the Latinx community that has been deeply impacted by and played an essential role in fighting COVID-19.”

Through musical performances, comedy pieces, docu-shorts, and star-studded appearances, the special explored the Latinx experience as told

by Latinx voices.

Longoria, who is no stranger to speaking up about politics, seeks to emphasize all the work that so many in the Latinx community have done before and during the pandemic, from keeping food on our tables to working in the healthcare system.

“The Latinx community has been the backbone of this country for hundreds of years, not just the last seven months, and it’s time that we not only

18 •

By | Por: BRITTANY VALENTINE AL DÍA News staff writer

Foto de CBS

ENGLISH know our own worth but are also recognized, appreciated and celebrated accordingly for our contributions, pandemic or not,” she said on a media event before the premiere.

In a CBS preview of the show, hosts Longoria and Martin offered a sneak peek into some of the comic relief and career throwbacks they will be sharing. In one instance, they reminisced on the fact that Longoria was actually an extra in Martin’s “Shake Your Bon Bon” music video.

“Through this special, we can share with the nation the inspiring stories of how Latinos served as the backbone of this country’s essential workforce throughout the pandemic despite being among the hardest hit by the disease and the economic fallout,” said Henry R. Muñoz III, creator of the special and founder of Momento Latino.

Among the artists who hit the stage, Luis Fonsi and country singer Kelsea Ballerini came together to demonstrate how music has the power to bring people together and lift people’s spirits through a performance of Fonsi’s hit song, “Girasoles,” meaning “sunflowers.”

"It's been a couple of weeks without you, but you'll be back to feel my love. I know that after all the rain, here comes the sun," they sing together.

Essential Heroes is produced by Funny Or Die, Momento Latino, Longoria’s UnbeliEVAble Entertainment, and Global Philanthropy, and can be viewed on CBS and CBS All Access.

ESPAÑOL

E

l Mes de la Herencia Hispana puede haber terminado, pero la celebración de la cultura Latinx continúa todo el año.

Para mantener la fiesta, la CBS emitió un especial de una hora el lunes 26 de octubre, llamado Héroes Esenciales: Un momento latino, conducido por Eva Longoria, Ricky Martin y Gloria Estefan.

Essential Heroes contó con varias apariciones de estrellas Latinx, incluyendo a Isabela Merced, Rita Moreno, George Lopez, Wilmer Valderrama, y John Leguizamo.

Según la CBS, el especial "celebra la diversidad de América con un enfoque en la cultura Latinx, trayendo alegría, conciencia y ayuda a la comunidad Latinx que ha sido profundamente impactada y ha jugado un papel esencial en la lucha contra COVID-19".

A través de actuaciones musicales, piezas de comedia, cortos documentales y apariciones estelares, el especial exploró la experiencia Latinx tal como la cuentan las voces Latinx.

Longoria, que no es ajena a hablar de política, busca enfatizar todo el trabajo que tantos en la comunidad Latinx han hecho antes y durante la pandemia, desde mantener la comida en nuestras mesas hasta trabajar en el sistema de salud.

“La comunidad Latinx ha sido la columna vertebral de este país durante cientos de años, no sólo los últimos siete meses, y es hora de que no sólo conozcamos nuestro propio valor, sino que también seamos reconocidos, apreciados y celebrados en

consecuencia por nuestras contribuciones, sean o no pandémicas”, dijo en un acto mediático antes del estreno.

En un preestreno del programa en la CBS, los presentadores Longoria y Martin ofrecieron un vistazo a algunos de los alivios cómicos y los retrocesos de sus carreras que compartirán. En una ocasión, recordaron el hecho de que Longoria fue un extra en el video musical de Martin “Shake Your Bon Bon”.

“A través de este especial, podemos compartir con la nación las inspiradoras historias de cómo los latinos sirvieron como la columna vertebral de la fuerza laboral esencial de este país durante la pandemia a pesar de estar entre los más afectados por la enfermedad y las consecuencias económicas”", dijo Henry R. Muñoz III, creador del especial y fundador de Momento Latino.

Entre los artistas que subieron al escenario, Luis Fonsi y la cantante country Kelsea Ballerini se reunieron para demostrar cómo la música tiene el poder de unir a la gente y levantar el espíritu de la gente a través de la interpretación de la exitosa canción de Fonsi, "Girasoles", que significa "girasoles".

“Han pasado un par de semanas sin ti, pero volverás a sentir mi amor. Sé que después de toda la lluvia, aquí viene el sol”, cantan juntos.

Essential Heroes fue producido por Funny Or Die, Momento Latino, Longoria's UnbeliEVAble Entertainment, y Global Philanthropy, y puede verse en CBS y CBS All Access.

OCTOBER 28 - NOVEMBER 4, 2020

New year. New you.

Your success doesn’t have to wait.

Get online with us this spring: attend college from home and stretch your dollars.

T EMP L E UNI V ER SI T Y C ONGR AT UL AT E S NEL S ON DI A Z L AW ’ 72 ON HI S GU S G A RCI A L IF E T IME A CHIE V EMEN T AWA R D

Join us for a virtual Open House on Thursday, November 5.

RSVP at ccp.edu/openhouse.

Spring classes start January 19 APPLY NOW at ccp.edu/spring BEST

CORPORATE EMPLOYERS FOR

DIVERSITY WANTED HIRING

OCTOBER 28 - NOVEMBER 4, 2020

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

Comprehensive set of RECRUITING SOLUTIONS to: • Brand your Company • Co-host Recruitment Events • Advertise Immediate Job Openings on Digital and Print For additional information call us at

215 789 6971

• 19

CULTURE

AN ENTREPRENEUR WITH ‘CHISPA’ MEET THE LATINA BEHIND THE DATING APP SWEEPING THE LATINX COMMUNITY CONOCE A LA LATINA DETRÁS DE LA APLICACIÓN DE CITAS QUE ESTÁ CONQUISTANDO LA COMUNIDAD LATINX. By | Por: BRITTANY VALENTINE AL DÍA News staff writer

V

ENGLISH

ON THE DATING APP CHISPA:

SOBRE LA APLICACIÓN DE CITAS CHISPA:

ON HER ROLE AS RESIDENT ASTROLOGER:

Valerie Mesa habló con AL DÍA sobre todo lo espiritual y astrológico de la búsqueda del romance. Foto

V

alerie Mesa es una astróloga clarividente y escritora con base en Miami. También se ha aventurado en el mundo del entretenimiento al unirse al equipo editorial de Digital Exclusives en Telemundo NBCUniversal, donde cubrió programas de premios y realizó entrevistas a celebridades.

Mesa también tuvo la oportunidad de entrevistar y leer cartas natales en vivo de celebridades como Halle Berry, Jackie Cruz, y más.

Hoy en día, Mesa escribe horóscopos para Elite Daily y The Mujerista y es la astróloga residente de la aplicación de citas Latinx conocida como Chispa.

AL DÍA habló recientemente con Mesa para aprender más sobre Chispa y cómo la astrología juega un papel en la creación de conexiones románticas.

To start, Mesa is very passionate about Chispa, as she feels it’s what every “Latinxer” has ever wanted because of the intuitive sense of comfort and familiarity it provides. She thinks that Latinos are always searching for a partner that “feels like home” and someone that you can bring to a Thanksgiving dinner and happily introduce them to your family members.

“It’s not every day that you can step into a dating platform where you can say, ‘okay, I’m Cuban, and I’m looking for someone who shares similar values, a similar culture and a similar background,’” said Mesa.

Valerie Mesa spoke to AL DÍA on everything spiritual and astrological about the search for romance. Photo by elitedaily.com

ESPAÑOL

alerie Mesa is a Miami-based clairvoyant astrologer and writer. She’s also ventured into the entertainment world by joining the Digital Exclusives editorial team at Telemundo NBCUniversal, where she covered award shows and conducted celebrity interviews.

Mesa was also given the opportunity to interview and read live birth charts for celebrities like Halle Berry, Jackie Cruz, and more.

Today, Mesa writes horoscopes for Elite Daily and The Mujerista and is the resident astrologer for the Latinx dating app known as Chispa. AL DÍA recently spoke with Mesa to learn more about Chispa and how astrology plays a role in making romantic connections.

As a resident astrologer, Mesa shares content with Chispa followers and users, showing them different ways to incorporate what they bring to the table through astrology as they seek to make meaningful connections.

“If anything, I want to be someone who really boosts someone else’s confidence and reminds them that there’s someone out there for everyone,” she said.

Mesa wants Chispa users to understand that everyone is connected, everyone is made of stardust, and when we tap into the “rainbow elixir of energies” the heavens have gifted us, the Universe embraces our wishes.

“There is something serendipitous and something sacred in every connection, you know, whether you believe in coincidences or not. I personally don't,” said Mesa. “And when I read astrology, there's definitely no such thing as coincidence.”

Para empezar, Mesa es muy apasionada por Chispa, ya que siente que es lo que todo “Latinxer” ha querido siempre por la sensación automática de comodidad y familiaridad que proporciona. Ella siente que los latinos siempre están buscando una pareja que “se sienta como casa”, y alguien a quien puedas llevar a una cena de Acción de Gracias y presentarle felizmente a los miembros de tu familia.

“No todos los días se puede entrar en una plataforma de citas en la que se puede decir: 'Vale, soy cubano y busco a alguien que comparta valores similares, una cultura similar y un origen similar'”, dijo Mesa.

SOBRE SU PAPEL COMO ASTRÓLOGA RESIDENTE:

Como astróloga residente, Mesa comparte contenidos con los seguidores y usuarios del Chispa, mostrándoles diferentes maneras de incorporar lo que aportan a la mesa a través de la astrología mientras buscan hacer conexiones significativas.

“En todo caso, quiero ser alguien que realmente aumente la confianza de los demás y les recuerde que hay alguien para todos”, dijo.

Mesa quiere que los usuarios de Chispa comprendan que todos están conectados, que todos están hechos de polvo de estrellas, y que cuando aprovechamos el “elixir de energías del arco iris” que los cielos nos han regalado, el Universo abraza nuestros deseos.

“Hay algo afortunado y algo sagrado en cada conexión, ya sea que creas en las coincidencias o no.

Yo personalmente no”, dijo Mesa. “Y cuando leo astrología, definitivamente no hay tal cosa como la coincidencia”.

de elitedaily.com

20 •

OCTOBER 28 - NOVEMBER 4, 2020

CULTURA “I want to be someone who really boosts someone else’s confidence and reminds them that there’s someone out there for everyone.”

“Quiero ser alguien que realmente aumente la confianza de los demás y les recuerde que hay alguien para todos”.

Mesa writes horoscopes for Elite Daily and The Mujerista and is the resident astrologer for the Latinx dating app known as Chispa. Photo by starcrossedstyle.com Mesa escribe horóscopos para Elite Daily y The Mujerista y es la astróloga residente de la aplicación de citas Latinx conocida como Chispa. Foto de starcrossedstyle.com

ENGLISH

ON HER ROOTS IN ASTROLOGY:

Mesa explained that she came from a very spiritual background that sparked her interest in all things celestial and cosmic. She grew up watching Walter Mercado and observing her grandmother make offerings to altars for their ancestors.

At 13, she discovered her mom’s Linda Goodman book on star signs and was immediately hooked. She ended up studying public relations but still took courses with different astrologers.

Mesa feels that all Latinos share the aspect of faith, spirituality, and magic, whether they grew up watching Mercado or celebrating Día De Los Muertos, which is why Chispa truly feels like home.

ON SIGN COMPATIBILITY:

Mesa encourages people to focus on the element of your sun sign. On a basic level, air signs will mesh well with other air signs, and the same goes for earth signs, fire signs, and water signs.

But she doesn’t want people to think about compatibility solely off sun signs, as this is “just scratching the surface” of what makes a person who they are.

In her opinion, anyone can get along with anyone, and people shouldn’t let textbook ideas of sign compatibility disOCTOBER 28 - NOVEMBER 4, 2020

courage them from pursuing a connection. Mesa feels that the most important thing is for a person to get to know their own birth chart because self-awareness is key when searching for a partner.

“Getting to know your Venus sign is so important because this talks about your values, the type of partner you’re attracted to, and your happiness. Physical attraction can only last so long. If you don’t share similar values with someone, what kind of compatibility will you have?” she said.

ON INTENTION SETTING:

When it comes to Chispa users trying to find love, Mesa believes that intention setting is just as important as understanding birth charts.

“You want to enter this situation with a fresh perspective; you want to intend on letting the Universe work in your favor. You want to intend on meeting someone who you share similar values with,” she said.

Mesa feels that Chispa users should ask themselves what they want to give birth to and what they want to manifest before starting their romantic search.

“With this dating app, you are already walking into something that feels like home, that will bring you closer to your foundation, to your comfort, and I think that’s really powerful.”

ESPAÑOL

SOBRE SUS RAÍCES EN LA ASTROLOGÍA:

Mesa explicó que viene de un trasfondo muy espiritual que despertó su interés en todas las cosas celestiales y cósmicas. Creció viendo mucho a Walter Mercado y observando a su abuela hacer ofrendas a los altares para sus antepasados.

A los 13 años, descubrió el libro de su madre, Linda Goodman, sobre los signos estelares y se enganchó inmediatamente. Terminó estudiando relaciones públicas, pero aún así tomó cursos con diferentes astrólogos.

Mesa siente que todos los latinos comparten el aspecto de la fe, la espiritualidad y la magia, ya sea que hayan crecido viendo Mercado o que celebren el Día de los Muertos, por lo que Chispa se siente realmente como en casa.

SOBRE LA COMPATIBILIDAD DE SIGNOS:

Mesa anima a la gente a centrarse en el elemento de su signo solar. En un nivel básico, los signos de aire se engranan bien con otros signos de aire, y lo mismo ocurre con los signos de tierra, los signos de fuego y los signos de agua.

Pero ella no quiere que la gente piense en la compatibilidad sólo de los signos solares, ya que esto es "sólo rascar la superficie" de lo que hace a una persona lo que es.

En su opinión, cualquiera puede llevarse bien con cualquiera, y la gente no debería dejar que las ideas de los libros de texto sobre

la compatibilidad de los signos les desanime a buscar una conexión. Mesa cree que lo más importante es que una persona conozca su propia carta astral porque la conciencia de sí mismo es clave cuando se trata de buscar una pareja.

“Conocer tu signo de Venus es tan importante porque habla de tus valores, del tipo de pareja que te atrae y de tu felicidad. La atracción física no puede durar mucho tiempo. Si no compartes valores similares con alguien, ¿qué tipo de compatibilidad tendrás?” dijo.

SOBRE LA CONFIGURACIÓN DE LA INTENCIÓN:

Cuando se trata de usuarios de Chispa tratando de encontrar el amor, Mesa cree que el establecimiento de intenciones es tan importante como entender las cartas natales.

“Quieres entrar en esta situación con una perspectiva fresca, quieres tener la intención de dejar que el Universo trabaje a tu favor. Quieres tener la intención de conocer a alguien con quien compartas valores similares”, dijo.

Mesa cree que los usuarios de Chispa deberían preguntarse sobre lo que quieren dar a luz, y lo que quieren manifestar, antes incluso de comenzar su búsqueda romántica.

“Con esta aplicación para citas, ya estás entrando en algo que se siente como un hogar, que te acercará a tus cimientos, a tu comodidad, y creo que eso es realmente poderoso”.

• 21

CULTURE

‘FINDING

LATINX’ PAOLA RAMOS’ MAP OF LATINX IDENTITIES IN THE U.S. FINALLY HIT THE BOOKSTORES. LA EL MAPA DE PAOLA RAMOS DE LAS IDENTIDADES LATINX EN LOS EE.UU. FINALMENTE LLEGÓ A LAS LIBRERÍAS. By | Por: BEATRIZ GARCÍA AL DÍA News Content Producer

D

aughter of journalists, Latina, queer and first-generation American, Paola Ramos never felt she fit into the Latino community until she managed to define herself in one word, “Latinx”.

It's not a term she created, but she has helped popularize it with her first book, Finding Latinx: In Search of the Voices Redefining Latino Identity, which was published bilingually on Oct. 20 by Penguin Random House and explores the meaning of being Latino in the United States today.

It does so, as only someone with Ramos' credentials could — to travel throughout the United States using the 'X' to mark various places and stories on the map.

In Brooklyn, and from coast to coast, she meets historically ignored groups within the community, such as Afro-Latinos, indigenous people, Muslims, the undocumented, and LGBTQ people.

It's a book of chronicles where each chapter corresponds to a face and story.

Some are as harsh as that of Carolina, a transgender woman who came to the United States fleeing discrimination in her country of origin to be arrested and raped by ICE agents and the men in her cell.

Paola Ramos' journalism, as well as her view of the Latino community, is very political.

The idea of writing this book came to her in 2016 when Trump won the election.

Paola, who was part of Hillary Clinton's campaign team, realized that the Latinx voters, who would have been a decisive vote for Clinton's victory, had

22 •

Paola Ramos, author of Finding Latinx ('Latinx', in Spanish edition). Photo by left-bank.com Paola Ramos, autora de Finding Latinx ('Latinx', en edición española). Foto de left-bank.com

ENGLISH barely gone to the polls — less than 50% of them — and decided to seek out those people to understand the how and why.

Random House's support of the project was more than a stroke of fate, it was a stroke of intelligence.

“Politics may not have been personal at one time, but in this election, it has become personal (...) it is a question of which candidate my family is most likely to survive with,” the journalist told Efe, and added that this upcoming election is completely different from previous ones since COVID-19 is playing a major role.

Now, Paola assures, young people have mobilized because they have seen their families "economically destroyed" and the Black Live Matters movement has also given impetus to their demands.

However, Trump's victory in 2016 was a revelation, because it brought to the fore the "white supremacist, anti-immigrant, and anti-Latino" tendencies in the country and has made a dent in the Latinx population, who have ended up assuming their identity with pride.

For Ramos, who worked in the White House during the presidency of Barack Obama, the Latino community has also had to examine itself and realize that they are not free of blame either.

“We've realized how racist we've been,” she said of discrimination against Afro-Latinos and LGBTQ people.

“Our system, in its current state, is not built for us. And the only way to change it, so that it represents the Black and Latino communities, is to recognize who we really are,” wrote the author in the revealing book, which hits bookstores at a key moment in the history of American Latinos.

ESPAÑOL

H

ija de periodistas, latina, queer y estadounidense de primera generación, Paola Ramos jamás sintió que encajase en la comunidad latina hasta que logró definir(nos) con una palabra, “latinx”.

Un término que ella no inventó, pero que sí ha ayudado a popularizar con su primer libro, Finding Latinx: In Search of the Voices Redefining Latino Identity, que recién hoy publica Penguin Random House en versión bilingüe y que explora el significado de ser latinx en los Estados Unidos hoy día.

Y lo hace, como no podría ser otra forma para alguien con las credenciales de Ramos, que es periodista y corresponsal de diversos medios, viajando a través de los Estados Unidos, utilizando esa ‘X’ para marcar diversos lugares e historias en el mapa.

Desde Brooklyn y de costa a costa, al encuentro de grupos históricamente ignorados dentro de la comunidad, como los afrolatinos, los indígenas, los musulmanes, los indocumentados o las personas LGTBQ. Un libro de crónicas en que cada capítulo corresponde a un rostro y una historia, y algunas son tan duras como la de Carolina, una mujer transgénero que llegó a los Estados Unidos huyendo de la discriminación de su país de origen para ser arrestada y violada por agentes del ICE y los hombres de su celda.

El periodismo de Paola Ramos, así como su mirada sobre la comunidad latinx, tiene mucho de político.

La idea de escribir este libro le surgió en 2016, cuando Trump ganó las elecciones.

Paola, que formaba parte del equipo de campaña de Hillary Clinton, se dio cuenta de que los latinx, que habrían sido un voto decisivo para la victoria de Clinton, apenas habían ido a votar -menos del 50% de ellos-,

y decidió buscar a esas personas para entender el cómo y el por qué.

Que la editorial Random House apoyase el proyecto fue, más que un golpe del destino, un golpe de inteligencia.

“La política en algún momento pudo no ser personal, pero en estas elecciones se ha hecho personal (...) se trata de con qué candidato tiene más probabilidades de sobrevivir mi familia”, le dijo a EFE la periodista, que ve estas elecciones en ciernes completamente diferente a las anteriores, ya que la COVID-19 juega un gran protagonismo.

Ahora, asegura, los jóvenes se han movilizado porque han visto a sus familias “destrozadas económicamente” y el movimiento Black Live Matters también ha dado impulso a sus reivindicaciones.

Sin embargo, el triunfo de Trump en 2016 fue una revelación, porque puso en la palestra las tendencias “supremacistas blancas, antiinmigrantes y antilatinas” del país y ha hecho mella en los latinx, que han acabado por asumir orgullosos su identidad.

Para Ramos, que trabajó en la Casa Blanca durante la Presidencia de Barack Obama, la comunidad latina también ha tenido que autoexaminarse y darse cuenta de que tampoco quedan libres de culpas.

“Nos hemos dado cuenta de lo racistas que hemos sido”, dice sobre la discriminación hacia los afrolatinos y hacia el colectivo LGBTQ. “Nuestro sistema, en su estado actual, no está construido para nosotros.

Y la única manera de cambiarlo, para que represente a las comunidades negras y latinx, es reconociendo quienes somos realmente”, escribe la autora en este libro revelador, que llega a librerías en un momento clave para la historia de los latinx estadounidenses.

OCTOBER 28 - NOVEMBER 4, 2020

HEALTH SPECIAL SECTION PUBLISHED MONTHLY IN PRINT EDITION AND

SALUD

NEWS.COM

In collaboration with En colaboraciรณn con

HEALTH is an editorial initiative that aims to connect Latino communities with healthcare providers, employers and policymakers, increasing access to care information and resources.

UPCOMING EDITIONS Nov. 25th (Deadline Nov. 20) Dec. 30 (Deadline Dec. 25)

TO RESERVE SPACE CONTACT | Martin Alfaro | Martina@aldianews.com | (215)789-6971

HEALTH

In collaboration with En colaboración con

WHEN BREAST CANCER

IS NOT A LUMP HOW TO RECOGNIZE THE UNIQUE SYMPTOMS OF AN AGGRESSIVE FORM OF BREAST CANCER. CÓMO RECONOCER LOS SÍNTOMAS ÚNICOS DE UNA FORMA AGRESIVA DE CÁNCER DE MAMA.

IBC got its name because it often makes the breast look swollen and red, giving it an inflamed appearance. Often, it causes the skin on the breast to take on a dimpled appearance similar to an orange peel. Photo courtesy of Virtua Health El cáncer de mama inflamatorio recibió su nombre porque a menudo hace que el seno se vea hinchado y rojo, dándole un aspecto inflamado. A menudo, hace que la piel del seno adquiera un aspecto con hoyuelos similar a la piel de naranja. Foto cortesía de Virtua Health

By | Por: WILLIAM HOLADAY MD, Virtua Health Breast Surgeon

I

nflammatory breast cancer (IBC) is rare, accounting for 1 to 5 percent of all breast cancer diagnoses in the U.S. Although IBC isn’t common, it is aggressive and can progress quickly—making it especially important for women to understand the symptoms and seek prompt medical treatment.

IBC got its name because it often makes the breast look swollen and red, giving it an inflamed appearance. Often, it causes the skin on the breast to take on a dimpled appearance similar to an orange peel. The breast also may appear discolored, bruised, purple, or pink.

The swelling caused by IBC can lead to an uncomfortable feeling, but it doesn’t typically cause pain. It’s common for women to dismiss it as nothing and avoid seeking medical treatment.

WHAT IF YOU HAVE THESE SYMPTOMS?

IBC symptoms can easily be mistaken for a less-serious breast infection. If you experience symptoms, don’t delay.

Visit your primary care provider or OB/ GYN as soon as possible to determine the cause. The first step in diagnosing IBC is to rule out a breast infection called mastitis, which typically clears up quickly after a course of antibiotics.

If your breast symptoms don’t go away, your health care provider will order further testing and a consultation with a breast surgeon. IBC progresses quickly and is usually stage III or stage IV

24 •

ENGLISH at the time of diagnosis. Stage III means that the cancer is contained (localized) in the breast and nearby lymph nodes, and stage IV means that the cancer has spread to distant areas of the body.

TREATMENT FOR IBC

The good news is that medications developed in the past 20 years have resulted in an improved prognosis for women with IBC. Chemotherapy and, sometimes, immunotherapy followed by surgery and radiation therapy, also can be effective.

EXPERT CARE IN SOUTH JERSEY

At Virtua Health, our breast cancer team is part of the comprehensive Penn Medicine Virtua Cancer Program. Our medical oncologists, breast surgeons, radiation oncologists, and oncology nurses specialize in breast cancer treatment and work with you to determine the best plan. With South Jersey locations in Moorestown, Voorhees, and Washington Township, you can connect to expert cancer care close to home.

Virtua’s nationally-accredited breast cancer program also offers access to genetic counseling, clinical trials, and a dedicated oncology nurse navigator to guide you throughout treatment and connect you to supportive services for you and your family.

To schedule a consultation with a Virtua Breast Care Specialist, visit virtua.org/BreastCare or call 856-3910781.

ESPAÑOL

E

l cáncer de mama inflamatorio es poco frecuente, ya que representa entre el 1 y el 5 por ciento de todos los diagnósticos de cáncer de mama en los EE.UU. Aunque ese tipo de cáncer no es común, es agresivo y puede progresar rápidamente, por lo que es especialmente importante que las mujeres comprendan los síntomas y busquen tratamiento médico rápido.

El cáncer de mama inflamatorio recibió su nombre porque a menudo hace que el seno se vea hinchado y enrojecido, dándole un aspecto inflamado. A menudo, hace que la piel del seno adquiera un aspecto con hoyuelos similar a la piel de naranja. El seno también puede aparecer descolorido, con moretones, morado o rosado.

La hinchazón causada por el cáncer de mama inflamatorio puede provocar una sensación de incomodidad, pero no suele causar dolor. Es común que las mujeres lo descarten como si no fuera nada y eviten buscar tratamiento médico.

¿QUÉ PASA SI USTED PRESENTA ESTOS SÍNTOMAS? Los síntomas del cáncer de mama inflamatorio pueden confundirse fácilmente con una infección mamaria menos grave. Si experimenta síntomas, no se demore. Visite a su médico de cabecera o a su ginecólogo/obstetra lo antes posible para determinar la causa. El primer paso para diagnosticar el cáncer de mama inflamatorio es descartar una infección mamaria llamada mastitis, que suele desaparecer rápidamente después de un tratamiento con antibióticos.

Si los síntomas de los senos no desaparecen, el médico ordenará más pruebas y una consulta con un cirujano de senos. El cáncer de mama inflamatorio progresa rápidamente

y suele estar en la fase III o IV en el momento del diagnóstico. La etapa III significa que el cáncer está contenido (localizado) en la mama y los ganglios linfáticos cercanos, y la etapa IV significa que el cáncer se ha propagado a áreas distantes del cuerpo.

TRATAMIENTO DEL CMI La buena noticia es que los medicamentos desarrollados en los últimos 20 años han resultado en un mejor pronóstico para las mujeres con cáncer de mama inflamatorio. La quimioterapia y, a veces, la inmunoterapia seguida de cirugía y radioterapia, también pueden ser efectivas.

ATENCIÓN DE EXPERTOS EN EL SUR DE JERSEY En Virtua Health, nuestro equipo de cáncer de mama forma parte del programa integral de cáncer de Virtua de Penn Medicine. Nuestros oncólogos médicos, cirujanos de mama, radio oncólogos y enfermeras de oncología se especializan en el tratamiento del cáncer de mama y trabajan con usted para determinar el mejor plan. Con las ubicaciones de South Jersey en Moorestown, Voorhees y Washington Township, usted puede conectarse con expertos en el cuidado del cáncer cerca de su casa.

El programa de cáncer de mama de Virtua, acreditado a nivel nacional, también ofrece acceso a asesoramiento genético, ensayos clínicos y una enfermera oncóloga dedicada a guiarla durante el tratamiento y a conectarla con servicios de apoyo para usted y su familia.

Para programar una consulta con un especialista en el cuidado de los senos de Virtua, visite virtua.org/BreastCare o llame al 856-

391-0781.

OCTOBER 28 - NOVEMBER 4, 2020

Put your heart in the right place.

This is heart care to the highest power.

South Jersey’s most comprehensive heart program.

With one of the nation’s top 50 heart hospitals. The latest minimally invasive surgical advances. And a focus on wellness that helps keep you young at heart.

For heart issues big or small, we’ve got you covered and are here for good.

To request an appointment within 48 hours, visit virtua.org/heart or call 844-932-8444.

50 Top Cardiovascular Hospitals® is a registered trademark of IBM Watson Health.

OCTOBER 28 - NOVEMBER 4, 2020

• 25

HEALTH

In collaboration with En colaboración con

A MAMMOGRAM COULD SAVE YOUR LIFE OCTOBER IS BREAST CANCER AWARENESS MONTH, A TIME TO PROMOTE WOMEN’S HEALTH AND ENCOURAGE THEM TO GET ROUTINE MAMMOGRAMS, WHICH ARE ON THE DECLINE.

OCTUBRE ES EL MES DE LA CONCIENCIACIÓN SOBRE EL CÁNCER DE MAMA, UN MOMENTO PARA PROMOVER LA SALUD DE LAS MUJERES Y ANIMARLAS A QUE SE HAGAN MAMOGRAFÍAS DE RUTINA, QUE ESTÁN EN DECLIVE. By | Por: TEMPLE HEALTH

Since the start of the coronavirus pandemic, there has been a decline in routine cancer screenings.. Photo courtesy of TEMPLE HEALTH Desde el comienzo de la pandemia de coronavirus, ha habido una disminución en los exámenes rutinarios de cáncer. Foto cortesía de TEMPLE HEALTH

26 •

S

ENGLISHESPAÑOL

ince the start of the coronavirus pandemic, there has been a decline in routine cancer screenings, such as mammograms, a dangerous tendency that leaves women vulnerable to breast cancer and can delay necessary treatment.

In the United States, one in eight women will develop breast cancer in her lifetime. For Latinx women, one in ten will develop it. Routinely, mammograms are done annually once a woman turns 40, based on the guidelines from the American College of Obstetricians and Gynecologists (ACOG). If a woman has a family history of breast cancer, her doctor may likely reccomend the screening be done sooner.

Dr. Ayala-Crespo, an obstetrician-gynecologist at Temple Health shared with AL DÍA News why mammograms are essential and why early detection is needed.

“The reason why we do mammograms yearly is that breast cancer is quite common. Because it is so common, if we detect it early, we have a better chance of survival. By skipping it or avoiding it, there could be many cases that could be diagnosed that we may be missing because the patients are not getting the screening done.”

According to the National Breast Cancer Foundation, more than 42,000 women are expected to die of breast cancer. However, early detection means that women have a better chance of fighting cancer and surviving.

“The earlier stages that you are in your breast cancer, the more successful the treatment will be at curing your breast cancer,” Ayala- Crespo said.

A mammogram is an x-ray that screens for breast cancer by detecting small masses that would not be palpated by self-examination or by a doctor. If abnormalities are detected, doctors make next steps with patients, such as a diagnostic mammogram or biopsy, which can tell women what stage of breast cancer they have. The procedure itself takes less than 15 minutes, and Ayala-Crespo says that despite fears of COVID-19, it is safe to get a mammogram.

At Temple Health, she explained, in addition to many other hospitals, they are following social distancing guidelines, sanitizing and cleaning each station in between patients, and everyone wears a mask.

However, the barriers for Latinx women to get mammograms, go beyond coronavirus concerns.

These include language barriers, healthcare access, and cost, or a bias on the part of the healthcare team, which leads to fewer Latinx women utilizing mammograms and delays in treatment, according to a study published in the Asia-Pacific Journal of Clinical Oncology.

Dr. Ayala-Crespo said that at Temple Health, she has also has seen that in the Latino community, more so than in general patients, that there is a scare that breast cancer screening is so painful. She explained: “I even have patients that don’t want screening because they are afraid of the procedure of getting a mammogram.

That is a myth. It is a somewhat uncomfortable procedure, but it is so quick. It’s not really painful.”

To combat this, she is “reassuring patients that it’s something that can save their life.”

D

esde el comienzo de la pandemia de coronavirus, ha habido un descenso en las pruebas rutinarias de detección del cáncer, como las mamografías, una tendencia peligrosa que deja a las mujeres vulnerables al cáncer de mama y puede retrasar el tratamiento necesario.

En los Estados Unidos, una de cada ocho mujeres desarrollará cáncer de mama durante su vida. En el caso de las mujeres Latinx, una de cada diez lo desarrollará. Rutinariamente, las mamografías se realizan anualmente una vez que la mujer cumple 40 años, según las directrices del Colegio Americano de Obstetras y Ginecólogos (ACOG). Si una mujer tiene antecedentes familiares de cáncer de mama, es probable que su médico le recomiende que se haga la prueba antes.

El Dr. Ayala-Crespo, ginecóloga obstetra de Temple Health compartió con AL DÍA News por qué las mamografías son esenciales y por qué es necesaria una detección temprana.

"La razón por la que hacemos mamografías anualmente es que el cáncer de mama es bastante común. Debido a que es tan común, si lo detectamos a tiempo, tenemos una mejor oportunidad de supervivencia. Omitiéndolo o evitándolo, podría haber muchos casos que podrían ser diagnosticados y que podríamos pasar por alto porque los pacientes no se están haciendo la prueba de detección."

Según la Fundación Nacional de Cáncer de Mama, se espera que más de 42.000 mujeres mueran de cáncer de mama. Sin embargo, la detección temprana significa que las mujeres tienen una mejor oportunidad de luchar contra el cáncer y sobrevivir.

"Cuanto más temprano se encuentre en su cáncer de mama, más exitoso será el tratamiento para curar su cáncer de mama", dijo Ayala- Crespo.

Una mamografía es una radiografía que detecta el cáncer de mama mediante la detección de pequeñas masas que no serían palpadas por el autoexamen o por un médico. Si se detectan anormalidades, los médicos dan los siguientes pasos con las pacientes, como una mamografía de diagnóstico o una biopsia, que puede indicar a las mujeres en qué etapa del cáncer de mama se encuentran. El procedimiento en sí tarda menos de 15 minutos, y Ayala-Crespo dice que a pesar de los temores de COVID-19, es seguro hacerse una mamografía.

En Temple Health, explicó, además de muchos otros hospitales, están siguiendo las pautas de distanciamiento social, desinfectando y limpiando cada estación entre pacientes, y todos usan una máscara.

Sin embargo, las barreras para que las mujeres Latinx se hagan mamografías, van más allá de las preocupaciones por los coronavirus.

Estas incluyen las barreras del idioma, el acceso a la atención médica y el costo, o un sesgo por parte del equipo de atención médica, lo que lleva a que menos mujeres Latinx utilicen las mamografías y a que se produzcan retrasos en el tratamiento, según un estudio publicado en el Asia-Pacific Journal of Clinical Oncology.

La Dra. Ayala-Crespo dijo que en Temple Health, también ha visto que en la comunidad latina, más que en los pacientes en general, existe el temor de que la detección del cáncer de mama sea tan dolorosa. Ella explicó: "Incluso tengo pacientes que no quieren hacerse la prueba porque tienen miedo del procedimiento de hacerse una mamografía. Eso es un mito. Es un procedimiento algo incómodo, pero es muy rápido.

No es realmente doloroso".

Para combatir esto, ella está "tranquilizando a los pacientes que es algo que puede salvar su vida".

OCTOBER 28 - NOVEMBER 4, 2020

PARA UNA DETECCIÓN TEMPRANA DEL CÁNCER DE MAMA, HÁGASE UNA MAMOGRAFÍA Una de cada ocho mujeres tendrá cáncer de mama alguna vez en su vida. Una mamografía es la mejor manera de detectarlo en una etapa temprana, cuando el cáncer es más curable.

Temple University Hospital – Northeastern Campus ofrece servicios de mamografía de alta tecnología y calidad aquí, en su comunidad. Todas las mamografías son realizadas por técnicos ertificados e interpretadas por radiólogos de Temple.

Rápida programación de citas y estacionamiento gratuito.

Para hacer una cita en Temple University Hospital – Northeastern Campus, llame al 800-TEMPLE-MED (836-7536).

Temple Health hace referencia a las actividades de salud, educación e investigación que llevan a cabo las filiales de Temple University Health System (TUHS) y la Lewis Katz School of Medicine de Temple University. TUHS no brinda ni controla el suministro de atención médica. Toda la atención médica es suministrada por organizaciones miembro de TUHS o profesionales médicos independientes afiliados a las organizaciones miembro de TUHS. Cada organización miembro de TUHS pertenece y es operada conforme a sus documentos rectores.

Aviso sobre no discriminación: Temple University Hospital, Inc. no excluyen la participación en la prestación de servicios de atención médica de calidad, ni niegan a ninguna persona los beneficios a ella asociados, sobre la base de factores como raza, origen étnico, creencias religiosas, orientación sexual, sexo, identidad o expresión de género, discapacidad, edad, ascendencia, color de piel, nacionalidad de origen, habilidad física, nivel educativo o Fuente de pago.

OCTOBER 28 - NOVEMBER 4, 2020

• 27

MORE THAN A THOUSAND WORDS

1

A BLISTERING SPEECH F

ENGLISH

ormer President Barack Obama decided to give his first in-person speech during the presidential race on behalf of his former vice president and now Democratic can-didate, Joe Biden. The stage was the city of Philadelphia, the biggest city of one of the key states determining the results on Nov. 3. It was perhaps for this reason that the former president gave what is now considered one of his most powerful speeches in recent years.

“I never thought Donald Trump would embrace my vision or con-tinue my policies, but I did hope for the sake of the country, that he might show some interest in taking the job seriously," Obama said. "But it hasn't happened. He hasn't shown any interest in doing the work or helping anybody but himself and his friends.”

His presence in the City o f Brotherly Love also included public visits and he could be seen — literal-ly — rubbing elbows with citizens of all ages.

28 •

ESPAÑOL

E

l ex presidente Barack Obama decidió dar su primer discurso en vivo durante la carrera presidencial a favor de su ex vicepresidente y ahora candidato demócrata, Joe Biden. El escenario fue la ciudad de Filadelfia, capital de uno de los estados clave para los resultados del próximo 3 de noviembre. Fue quizás por ello que el ex presidente dio el que ahora es considerado uno de sus discursos más poderosos en los últimos años.

“Nunca pensé que Donald Trump aceptaría mi visión o continuaría con mis políticas, pero sí esperaba por el bien del país que mostrara algún interés en tomarse el trabajo en serio", dijo Obama. "Pero no ha sucedido. No ha mostrado ningún interés en hacer el trabajo o ayudar a nadie más que a sí mismo y a sus amigos”.

Su presencia en el estado del Amor Fraternal contó también con visitas públicas y se le pudo ver – literalmente – codeándose con ciudadanos de todas las edades.

2 1 Dozens of young people and children accompanied their parents to listen to the words of the political leader who mobilized for the

first time the participation of ethnic demographics in the country. It is hoped that it will be precisely the African Americans and Latinos who will give Joe Biden an overwhelming victory on November 3. Decenas de jóvenes y niños acompañaron a sus padres a escuchar las palabras del líder político que movilizó por primera vez la participación de demografías étnicas en el país. Se espera que sean precisamente los afroamericanos y los latinos quienes le den una avasallante victoria a Joe Biden el próximo 3 de noviembre.. 2 With clear and sharp respect for the social distancing protocols necessary during the COVID-19 pandemic, former President Obama visited Philadelphia. Con un claro y tajante respeto a los protocolos de distanciamiento social necesarios durante la pandemia del COVID-19, el ex presidente Obama visitó Filadelfia.. Photo by GettyImages

OCTOBER 28 - NOVEMBER 4, 2020

MÁS QUE MIL PALABRAS

3

4

5

6

7

3 While Obama's appearance was a cathartic release for the Democrats, he also offered a dose of tough medicine for them and warned against complacency. "We've got to turn out like never before. We cannot leave any doubt in this election," Obama

said, recalling the final days of the 2016 campaign. "A whole bunch of people stayed at home and got lazy and complacent. Not this time. Not in this election." Aunque la aparición de Obama fue una liberación catártica para los demócratas, también ofreció una dosis de medicina dura para ellos y advirtió contra la complacencia. "Tenemos que salir como nunca antes. No podemos dejar ninguna duda en esta elección", dijo Obama, recordando los últimos días de la campaña de 2016. "Un montón de gente se quedó en casa y se volvió perezosa y complaciente. Esta vez no. No en esta elección". 4 Former President Barack Obama addressed his supporters at the Philadelphia Phillies' ballpark, where, to prevent the event from becoming a focus for COVID-19, attendees listened to him from their cars. El ex presidente Barack Obama se dirigió a sus partidarios en el estadio de los Filis de Filadelfia, donde, para evitar que el evento se transformara en foco de contagio de COVID-19, los asistentes le escucharon desde sus automóviles.. 5 In 2016, nearly 109,000 Philadelphians voted for Trump, about 12,000 more votes than Mitt Romney got in 2012. While Hillary Clinton won some 584,000 votes, it was almost 5,000 less than Obama received four years earlier. En 2016, casi 109.000 habitantes de Filadelfia votaron por Trump, unos 12.000 votos más que los que obtuvo Mitt Romney en 2012. Mientras que Hillary Clinton ganó unos 584.000 votos, fueron casi 5.000 menos que los que recibió Obama cuatro años antes. . 6 Obama paid special attention to disillusioned voters, including Blacks and progressives who distrust Biden. He urged them not to withdraw from the November 3 election, warning that the complacency of some liberal voters is what helped Trump get elected four years ago. Obama prestó atención especialmente a los votantes desilusionados, incluyendo a los negros y a los progresistas que desconfían de Biden. Les instó a no retirarse de las elecciones del 3 de noviembre, advirtiendo que la complacencia de algunos votantes liberales es lo que ayudó a Trump a ser elegido hace cuatro años 7 The former president delighted the city with an almost forgotten sense of normalcy, showing empathy and humanity. El ex presidente deleitó a la ciudad con una sensación casi olvidada de normalidad, mostrando empatía y humanidad. Photo by GettyImages

OCTOBER 28 - NOVEMBER 4, 2020

• 29

GET NOW WEEKLY PRINT EDITION B I L I N G U A L E N G L I S H - E S PA Ñ O L

is a trend-setting dual language magazine documenting the best of the Latino American experience with the latest on leadership, culture, and politics.

$12 FOR 12 - WEEKS INTRODUCTORY OFFER

SUBSCRIBE TODAY

ALYSSA ORTIZ-RIVERA | alyssao@aldianews.com | (215) 789-6980

“Califico para una línea de enfermería las 24 horas del día, los 7 días de la semana para cualquier pregunta médica.”

Si califica para Medicare y Medicaid, califica para mucho más.

Inscríbase Hoy GatewayMedicare.com/Califica 1-844-368-0325 Gateway Health ofrece planes HMO con un contrato de Medicare. La inscripción en estos planes depende de la renovación del contrato. Gateway Health cumple con las leyes de derechos civiles federales vigentes y no discrimina por motivos de raza, color, nacionalidad, edad, discapacidad o sexo. Gateway Health no excluye a las personas ni las trata de forma diferente debido a raza, color, nacionalidad, edad, discapacidad o sexo. ATTENTION! If you speak English, language assistance services, free of charge, are available to you. Call 1-800-685-5209, (TTY: 711). ATENCIÓN: Si usted habla español, tenemos servicios de asistencia lingüística disponibles para usted sin costo alguno.

Llame al 1-800-685-5209, (TTY: 711). 小贴士： 如果您说普通话，欢迎使用免费语言协助服务。 请拨 1-800-685-5209, (TTY: 711).

Y0097_1692ASP_M

COMO SEA QUE QUIERAS VOTAR, TE AYUDAREMOS A ENCONTRAR EL CAMINO. Ya sea que votes por correo o en una cabina, es confiable, seguro e importante.

Conoce tus opciones y fechas clave en PhiladelphiaVotes.com antes del día de las elecciones del 3 de noviembre.

OCTOBER 28 - NOVEMBER 4, 2020

VOTE EL 3 DE NOVIEMBRE.

• 31

GENERAL AND SPECIAL ELECTION NOTICE

AVISO DE ELECCIONES GENERALES Y ESPECIALES

TUESDAY, NOVEMBER 3, 2020

MARTES, 3 DE NOVIEMBRE DE 2020

CHECK TO SEE IF THERE HAS BEEN A CHANGE IN YOUR POLLING PLACE. IF YOU DO NOT KNOW YOUR WARD AND DIVISION, CALL (215) 686-1590.

VERIFIQUE SI CAMBIÓ SU LUGAR DE VOTACIÓN. SI USTED NO SABE SU DISTRITO NI DIVISIÓN, LLAME AL (215) 686-1590.

POLLING PLACES

LUGARES DE VOTACIÓN

PLEASE TAKE NOTICE: ALL POLLING PLACES ARE SUBJECT TO CHANGE.

RECUERDE: TODOS LOS LUGARES DE VOTACIÓN ESTÁN SUJETOS A CAMBIO.

AN ASTERISK BY THE POLLING PLACE LOCATION INDICATES HANDICAP ACCESSIBILITY; EVEN THOUGH A POLLING PLACE HAS BEEN DETERMINED TO BE PHYSICALLY ACCESSIBLE A VOTER MAY STILL BE UNABLE TO CAST A BALLOT ON THE MACHINE WITHOUT ASSISTANCE DUE EITHER TO THE NATURE OF THE HANDICAP OR THE DESIGN OF THE VOTING MACHINE. HANDICAPPED AND ELDERLY VOTERS WHO ARE VOTING BY MEANS OF AN ALTERNATIVE BALLOT BECAUSE OF INACCESSIBILITY OF THEIR POLLING PLACE MAY RETURN SUCH BALLOTS ON ELECTION DAY TO ROOM 142, CITY HALL NO LATER THAN 8 P.M.

UN ASTERISCO AL LADO DEL LUGAR DE VOTACIÓN INDICA QUE SE TRATA DE UN EDIFICIO ACCESIBLE PARA DISCAPACITADOS. AUNQUE UN LUGAR DE VOTACIÓN HAYA SIDO DESIGNADO FÍSICAMENTE ACCESIBLE, ES POSIBLE QUE EL VOTANTE NO PUEDA EMITIR SU VOTO EN LA MÁQUINA SIN AYUDA, POR LA NATURALEZA DE SU DISCAPACIDAD O POR EL DISEÑO DE LA MÁQUINA DE VOTACIÓN. LOS VOTANTES DISCAPACITADOS O ANCIANOS QUE VOTAN CON UNA BOLETA ALTERNATIVA DEBIDO A LA INACCESIBLIDAD DEL LUGAR DE VOTACIÓN PUEDEN DEVOLVER DICHA BOLETA EL DÍA DE ELECCIÓN EN LA SALA 142 DEL AYUNTAMIENTO NO MÁS TARDE DE LAS 8:00 P.M.

If your current polling place is not accessible for wheelchairs, and you are aware of a wheelchair-accessible building in your division that you think may be suitable for a polling place, please contact Charles Stroman at (215) 686-1523.

Si su actual lugar de votación no permite el acceso de sillas de ruedas, y usted sabe que en su división hay un edificio accesible para sillas de rueda que piensa que es adecuado como centro de votación, póngase en contacto con Charles Stroman llamando al (215) 686-1523.

LEGEND FOR ACCESSIBILITY CODES FOR POLLING PLACES

LEYENDA DE LOS CÓDIGOS DE ACCESO DE LOS LUGARES DE VOTACIÓN

BUILDING A – ALTERNATE ENTRANCE (Call (215) 686-1523) B – BUILDING SUBSTANTIALLY ACCESSIBLE F – BUILDING FULLY ACCESSIBLE M – BUILDING ACCESSIBILITY MODIFIED N – BUILDING NOT ACCESSIBLE R – ACCESSIBLE WITH RAMP

PARKING G – GENERAL PARKING H – HANDICAP PARKING* L – LOADING ZONE N – NO PARKING

EDIFICIO A – ENTRADA ALTERNATIVA (LLAME AL (215) 686-1523) B – EDIFICIO CONSIDERABLEMENTE ACCESSIBLE F – EDIFICIO TOTALMENTE ACCESSIBLE M – EDIFICIO MODIFICADO PARA ACCESIBILIDAD N – EDIFICIO NO ACCESSIBLE R – ACCESSIBLE CON RAMPA

ESTACIONAMIENTO G – ESTACIONAMIENTO GENERAL H – ESTACIONAMIENTO PARA DISCAPACITADOS* L – ZONA DE CARGA N – SIN ESTACIONAMIENTO

www.Philadelphiavotes.com LOCATION/UBICACIÓN FIRST WARD 01 01 SOUTH PHILA OLDER ADULT CTR. 01 02 EAST PASSYUNK COMMUNITY CTR. 01 03 SOUTH PHILA OLDER ADULT CTR. 01 04 EAST PASSYUNK COMMUNITY CTR. 01 05 EAST PASSYUNK COMMUNITY CTR. 01 06 FURNESS SCHOOL 01 07 EAST PASSYUNK COMMUNITY CTR. 01 08 EAST PASSYUNK COMMUNITY CTR. 01 09 EAST PASSYUNK COMMUNITY CTR. 01 10 SOUTH PHILA OLDER ADULT CTR. 01 11 COLUMBUS SQUARE RECREATION CTR. 01 12 MT MORIAH CHURCH 01 13 MT MORIAH CHURCH 01 14 DICKINSON SQUARE RECREATION CTR. 01 15 DICKINSON SQUARE RECREATION CTR. 01 16 MT MORIAH CHURCH 01 17 HERRON RECREATION CTR. 01 18 FURNESS SCHOOL 01 19 HERRON RECREATION CTR. 01 20 COLUMBUS SQUARE RECREATION CTR. 01 21 FURNESS SCHOOL SECOND WARD 02 01 MUMMERS MUSEUM 02 02 SAIGON MAXIM RESTAURANT 02 03 SAIGON MAXIM RESTAURANT 02 04 SAIGON MAXIM RESTAURANT 02 05 ST MARONS CHURCH 02 06 COLUMBUS SQUARE RECREATION CTR. 02 07 ST MARONS CHURCH 02 08 ST MARONS CHURCH 02 09 HAWTHORNE RECREATION CTR. 02 10 ST MARONS CHURCH 02 11 SANTORE LIBRARY 02 12 SAIGON MAXIM RESTAURANT 02 13 SAIGON MAXIM RESTAURANT 02 14 ACTIVITIES CTR. @ THE TOWER 02 15 SETTLEMENT MUSIC SCHOOL-CURTIS 02 16 SETTLEMENT MUSIC SCHOOL-CURTIS 02 17 FLEISHER ART MEMORIAL 02 18 PALUMBO RECREATION CTR. 02 19 ACADEMY AT PALUMBO SCHOOL 02 20 ACADEMY AT PALUMBO SCHOOL 02 21 ACADEMY AT PALUMBO SCHOOL 02 22 PALUMBO RECREATION CTR. 02 23 PALUMBO RECREATION CTR. 02 24 FLEISHER ART MEMORIAL 02 25 SETTLEMENT MUSIC SCHOOL-CURTIS 02 26 ST STANISLAUS PARISH HALL 02 27 ST STANISLAUS PARISH HALL 02 28 GLORIA DEI OLD SWEDES CHURCH 02 29 ST STANISLAUS PARISH HALL THIRD WARD 03 01 SAYRE SCHOOL 03 02 MEMORIAL GOSPEL CHURCH 03 03 SAYRE SCHOOL 03 04 SAYRE SCHOOL 03 05 TABERNACLE LUTHERAN CHURCH Ward Div. Barr.

32 •

ADDRESS/DIRECCIÓN

Bldg Park Edif. Est.

1430 E PASSYUNK AVE 1025-33 MIFFLIN ST 1430 E PASSYUNK AVE 1025-33 MIFFLIN ST 1025-33 MIFFLIN ST 1900 S 03RD ST 1025-33 MIFFLIN ST 1025-33 MIFFLIN ST 1025-33 MIFFLIN ST 1430 E PASSYUNK AVE 1200 WHARTON ST 410 WHARTON ST 410 WHARTON ST 1600 E MOYAMENSING AVE 1600 E MOYAMENSING AVE 410 WHARTON ST 213 REED ST 1900 S 03RD ST 213 REED ST 1200 WHARTON ST 1900 S 03RD ST

F F F F F R F F F F F M M F F M M R M F R

L N L N N N N N N L N N N L L N N N N N N

200-10 WASHINGTON AVE 612 WASHINGTON AVE 612 WASHINGTON AVE 612 WASHINGTON AVE 1013 ELLSWORTH ST 1200 WHARTON ST 1013 ELLSWORTH ST 1013 ELLSWORTH ST 1200 CARPENTER ST 1013 ELLSWORTH ST 928 S 07TH ST 612 WASHINGTON AVE 612 WASHINGTON AVE 1021 S 04TH ST 416 QUEEN ST 416 QUEEN ST 719 CATHARINE ST 725 S 10TH ST 1100 CATHARINE ST 1100 CATHARINE ST 1100 CATHARINE ST 725 S 10TH ST 725 S 10TH ST 719 CATHARINE ST 416 QUEEN ST 242 FITZWATER ST 242 FITZWATER ST 916 S SWANSON ST 242 FITZWATER ST

B M M M M F M M M M A M M F F F R F M M M F F R F M M M M

N L L L L N L L N L N L L L H H L N N N N N N L H L L L L

5800 WALNUT ST 6224 MARKET ST 5800 WALNUT ST 5800 WALNUT ST 5843 SPRUCE ST

M R M M M

L L L L N

LOCATION/UBICACIÓN 03 06 BRYANT SCHOOL 03 07 TABERNACLE LUTHERAN CHURCH 03 08 CHRISTIAN COMPASSION CDC 03 09 CHRISTIAN COMPASSION CDC 03 10 ST GEORGE ST BARNABAS EPIS. CHUR. 03 11 ANDERSON SCHOOL 03 12 BRYANT SCHOOL 03 13 BRYANT SCHOOL 03 14 BRYANT SCHOOL 03 15 ANDERSON SCHOOL 03 16 ANDERSON SCHOOL 03 17 BLANCHE NIXON LIBRARY 03 18 TURNER MIDDLE SCHOOL 03 19 SHARON BAPTIST COMMUNITY CTR. 03 20 LONGSTRETH SCHOOL 03 21 FRANCIS MYERS RECREATION CTR. 03 22 LONGSTRETH SCHOOL FOURTH WARD 04 01 SALVATION ARMY-WEST PHILA 04 02 CAMPHOR MEMORIAL U M CHURCH 04 03 CAMPHOR MEMORIAL U M CHURCH 04 04 UNIVERSAL BLUFORD CHARTER SCH. 04 05 HESTON SCHOOL 04 06 OVERBROOK HIGH SCHOOL 04 07 SALVATION ARMY-WEST PHILA 04 08 UNIVERSAL DAROFF CHARTER SCHOOL 04 09 CHURCH PROPERTY 04 10 UNIVERSAL BLUFORD CHARTER SCH. 04 11 HESTON SCHOOL 04 12 MT CARMEL BAPTIST CHURCH 04 13 ST MATTHEWS MANOR 04 14 HAVERFORD BRANCH LIBRARY 04 15 HAVERFORD BRANCH LIBRARY 04 16 UNIVERSAL BLUFORD CHARTER SCH. 04 17 UNIVERSAL BLUFORD CHARTER SCH. 04 18 SWEET UNION BAPTIST CHURCH 04 19 BARRY SCHOOL 04 20 BARRY SCHOOL 04 21 OVERBROOK HIGH SCHOOL FIFTH WARD 05 01 SOCIETY HILL TOWERS COMM. ROOM 05 02 MUSEUM OF THE AMERICAN REVOLUT. 05 03 HOPKINSON HOUSE 05 04 STARR GARDEN RECREATION CTR. 05 05 GREEK ORTHODOX CHURCH (ST.GEORGE) 05 06 GREEK ORTHODOX CHURCH (ST.GEORGE) 05 07 WILLIAM WAY COMMUNITY CTR. 05 08 SEGER RECREATION CTR. 05 09 CHURCH OF ST LUKE AND EPIPHANY 05 10 PIER 3 PENNS LANDING 05 11 GREEK ORTHODOX CHURCH (ST.GEORGE) 05 12 THE SAINT JAMES APARTMENTS 05 13 CHINESE CHRISTIAN CHURCH 05 14 PHILADELPHIA SENIOR CTR. 05 15 ST JOHN NEUMANN CTR.-FISHTOWN Ward Div. Barr.

Bldg Park Edif. Est.

ADDRESS/DIRECCIÓN 6001 CEDAR AVE 5843 SPRUCE ST 6150 CEDAR AVE 6150 CEDAR AVE 520 S 61ST ST 1034 S 60TH ST 6001 CEDAR AVE 6001 CEDAR AVE 6001 CEDAR AVE 1034 S 60TH ST 1034 S 60TH ST 5800 COBBS CREEK PKW 5900 BALTIMORE AVE 5845 CATHARINE ST 5700 WILLOWS AVE 5801 KINGSESSING AVE 5700 WILLOWS AVE

M M F F M F M M M F F F F F F A F

L N L L L L L L L L L L L H L L L

5522 ARCH ST 5620 WYALUSING AVE 5620 WYALUSING AVE 5720 MEDIA ST 1621 N 54TH ST 5898 LANCASTER AVE 5522 ARCH ST 5630 VINE ST 659 N 56TH ST 5720 MEDIA ST 1621 N 54TH ST 5732 RACE ST 230 N 57TH ST 5543 HAVERFORD AVE 5543 HAVERFORD AVE 5720 MEDIA ST 5720 MEDIA ST 1536 N 59TH ST 5900 RACE ST 5900 RACE ST 5898 LANCASTER AVE

M F F M F M M M M M F F F F F M M M M M M

L L L N N L L L N N N N L N N N N N N N L

261 ST JAMES PL 101 S 03RD ST 604 S WASHINGTON SQ. 600-44 LOMBARD ST 250-56 S 08TH ST

F F B F R

N N L N N

250-56 S 08TH ST

R N

1315 SPRUCE ST 1020 LOMBARD ST 330 S 13TH ST 3 N COLUMBUS BLV 250-56 S 08TH ST

M F F M R

N N N L N

200 W WASHINGTON SQ 221-25 N 10TH ST 509-11 S BROAD ST 1039 N LAWRENCE ST

R M F F

N N N H

LOCATION/UBICACIÓN 05 16 OLD FIRST REFORMED CHURCH 05 17 NORTHERN LIBS NEIGHBORS ASSOC 05 18 MUSEUM OF THE AMERICAN REVOLUTION 05 19 McCALL SCHOOL 05 20 RODRIGUEZ BRANCH LIBRARY 05 21 THE FILLMORE MUSIC VENUE 05 22 PHILADELPHIA SENIOR CTR. 05 23 KEARNEY SCHOOL 05 24 CHINESE CHRISTIAN CHURCH 05 25 STOREFRONT [1026 SPRING GARDEN ST] 05 26 OLD FIRST REFORMED CHURCH 05 27 THE PAINTED BRIDE 05 28 CHURCH OF ST LUKE AND EPIPHANY 05 29 WILLIAM WAY COMMUNITY CTR. 05 30 THE PAINTED BRIDE 05 31 STOREFRONT [1026 SPRING GARDEN ST] 05 32 NORTHERN LIBS NEIGHBORS ASSOCIATION 05 33 THE FILLMORE MUSIC VENUE 05 34 THE FILLMORE MUSIC VENUE 05 35 CONVENTION CTR. 05 36 GREEK ORTHODOX CHURCH (ST. GEORGE) 05 37 SOCIETY HILL TOWERS COMM. ROOM SIXTH WARD 06 01 ROBESON HIGH SCHOOL 06 02 ANGELA COURT NURSING HOME 06 03 MT OLIVET VILLAGE (PHA) 06 04 LOCKE SCHOOL 06 05 MT OLIVET VILLAGE (PHA) 06 06 LUCIEN BLACKWELL COMM.CTR (PHA) 06 07 MT OLIVET VILLAGE (PHA) 06 08 MARTHA WASHINGTON SCHOOL 06 09 SARAH ALLEN SENIOR HOUSING 06 10 PHILA LEARNING ACADEMY SOUTH 06 11 SARAH ALLEN SENIOR HOUSING 06 12 MARTHA WASHINGTON SCHOOL 06 13 PHILA LEARNING ACADEMY SOUTH 06 14 1ST AFRICAN PRESBYTERIAN CHURCH 06 15 SCHOOL OF THE FUTURE 06 16 JAMESON COURT 06 17 DISCOVERY CHARTER SCHOOL 06 18 STEPHEN SMITH TOWERS SEVENTH WARD 07 01 CONGRESO EDU. & TRAINING CTR. 07 02 CONGRESO EDUC. & TRAINING CTR. 07 03 CONGRESO EDUC. & TRAINING CTR. 07 04 VILLAS DEL CARIBE 07 05 VILLAS DEL CARIBE 07 06 CRAMP SCHOOL 07 07 ROBERTO CLEMENTE SCHOOL 07 08 NUEVA ESPERANZA BUILDING 07 09 NUEVA ESPERANZA BUILDING 07 10 McVEIGH RECREATION CTR. 07 11 ASPIRA STETSON CHARTER SCHOOL Ward Div. Barr.

Park ADDRESS/DIRECCIÓN Bldg Edif. Est. 330 RACE ST R N 700 N 03RD ST A N 101 S 03RD ST F N

325 S 07TH ST 600 W GIRARD AVE 29 E ALLEN ST 509-11 S BROAD ST 601 FAIRMOUNT AVE 221-25 N 10TH ST 1026 SPRING GARDEN ST

M B F F F M F

N N N N N N L

330 RACE ST 230 VINE ST 330 S 13TH ST 1315 SPRUCE ST 230 VINE ST 1026 SPRING GARDEN ST

R M F M M F

N N N N N L

700 N 03RD ST

A N

29 E ALLEN ST 29 E ALLEN ST 1101 ARCH ST 250-56 S 08TH ST

F F F R

N N N N

261 ST JAMES PL

F N

4125 LUDLOW ST 4400 FAIRMOUNT AVE 642 N 41ST ST 4550 HAVERFORD AVE 642 N 41ST ST 761 N 47TH ST 642 N 41ST ST 4400 ASPEN ST 4035 PARRISH ST 4300 WESTMINSTER AVE 4035 PARRISH ST 4400 ASPEN ST 4300 WESTMINSTER AVE 4159 W GIRARD AVE 4021 PARKSIDE AVE 4435 PARRISH ST 4700 PARKSIDE AVE 1030 BELMONT AVE

M F F F F F F M F M F M M M F F F M

N H L L L H L L H L H L L L N L H H

2800 N AMERICAN ST 2800 N AMERICAN ST 2800 N AMERICAN ST 167 W ALLEGHENY AVE 167 W ALLEGHENY AVE 3449 N MASCHER ST 122 W ERIE AVE 4261 N 05TH ST 4261 N 05TH ST 400-64 E ONTARIO ST 3200 B ST

F F F F F A B F F F R

H H H H H N L N N N N

LOCATION/UBICACIÓN 07 12 CRAMP SCHOOL 07 13 SOMERSET VILLAS 07 14 STOREFRONT [3255 N FRONT ST] 07 15 ASPIRA STETSON CHARTER SCHOOL 07 16 ELKIN SCHOOL 07 17 SOMERSET VILLAS 07 18 ASPIRA STETSON CHARTER SCHOOL 07 19 ASPIRA STETSON CHARTER SCHOOL 07 20 ELKIN SCHOOL 07 21 ELKIN SCHOOL 07 22 ELKIN SCHOOL 07 23 ELKIN SCHOOL EIGHTH WARD 08 01 TRINITY MEMORIAL CHURCH 08 02 TRINITY MEMORIAL CHURCH 08 03 TENTH PRESBYTERIAN CHURCH 08 04 TENTH PRESBYTERIAN CHURCH 08 05 KIMMEL CTR. (1ST FLOOR REAR) 08 06 TENTH PRESBYTERIAN CHURCH 08 07 HOLY COMMUNION LUTH.N CHURCH 08 08 FIRST PRESBYTERIAN CHURCH 08 09 GREENFIELD SCHOOL 08 10 FIRST PRESBYTERIAN CHURCH 08 11 TENTH PRESBYTERIAN CHURCH 08 12 FIRST PRESBYTERIAN CHURCH 08 13 GREENFIELD SCHOOL 08 14 KIMMEL CTR. (1ST FLOOR REAR) 08 15 THE PHOENIX APARTMENTS 08 16 WILLIAM PENN HOUSE 08 17 ARCH ST PRESBYTERIAN CHURCH 08 18 ARCH ST PRESBYTERIAN CHURCH 08 19 FRANKLIN INSTITUTE 08 20 KIMMEL CTR. (1ST FLOOR REAR) 08 21 KIMMEL CTR. (1ST FLOOR REAR) 08 22 PARK TOWNE PLACE SOUTH Ward Div. Barr.

08 23 RIVERSIDE PRESBYTERIAN APART. 08 24 CITY VIEW CONDOS 08 25 CHURCH OF LATTER-DAY SAINTS MEETING HOUSE 08 26 BENJAMIN FRANKLIN HIGH SCHOOL 08 27 GREENFIELD SCHOOL 08 28 MARKWARD RECREATION CTR. 08 29 KENNEDY HOUSE APARTMENTS 08 30 COMMUNITY COLLEGE-WINNET BUILDING 08 31 PARKWAY HOUSE 08 32 BENJAMIN FRANKLIN HIGH SCHOOL 08 33 GREENFIELD SCHOOL 08 34 LAND TITLE BUILDING 08 35 KIMMEL CTR. (1ST FLOOR REAR) NINTH WARD 09 01 GRACE EPIPHANY CHURCH 09 02 GRACE EPIPHANY CHURCH 09 03 GRACE EPIPHANY CHURCH 09 04 CHESTNUT HILL FRIENDS MEETING 09 05 CHESTNUT HILL FRIENDS MEETING 09 06 CHESTNUT HILL LIBRARY

ADDRESS/DIRECCIÓN 3449 N MASCHER ST 200 E SOMERSET ST 3255 N FRONT ST 3200 B ST 3199 D ST 200 E SOMERSET ST 3200 B ST 3200 B ST 3199 D ST 3199 D ST 3199 D ST 3199 D ST

Bldg Park Edif. Est.

A F M R M F R R M M M M

N H N N L H N N L L L L

2212 SPRUCE ST 2212 SPRUCE ST 1701 DELANCEY PL 1701 DELANCEY PL 300 S BROAD ST 1701 DELANCEY PL 2111 SANSOM ST 201 S 21ST ST 2200 CHESTNUT ST 201 S 21ST ST 1701 DELANCEY PL 201 S 21ST ST 2200 CHESTNUT ST 300 S BROAD ST 1600 ARCH ST 1919 CHESTNUT ST 1724 ARCH ST 1724 ARCH ST 222 N 20TH ST 300 S BROAD ST 300 S BROAD ST 2200 BENJAMIN FRANKLIN PKW 158 N 23RD ST 2001 HAMILTON ST 1682 WOOD ST

M M M M F M M A M A M A M F M F M M F F F F

N N N N L N N N N N N N N L L L N N L L L L

550 N BROAD ST 2200 CHESTNUT ST 400 S TANEY ST 1901 JOHN F KENNEDY BL 1700 SPRING GARDEN ST

F M F F F

N N L L H

2201 PENNSYLVANIA AVE 550 N BROAD ST 2200 CHESTNUT ST 100 S BROAD ST 300 S BROAD ST

M F M F F

L N N N L

224 E GOWEN AVE 224 E GOWEN AVE 224 E GOWEN AVE 20 E MERMAID LN 20 E MERMAID LN 8711 GERMANTOWN AVE

M M M F F A

L L L H H L

MN ML F N

LOCATION/UBICACIÓN 09 07 CHESTNUT HILL UNITED CHURCH 09 08 CHESTNUT HILL UNITED CHURCH 09 09 ST MARTIN IN THE FIELDS CHURCH 09 10 ST MARTIN IN THE FIELDS CHURCH 09 11 ST MARTIN IN THE FIELDS CHURCH 09 12 LUTHERAN THEOLOGICAL SEMINARY 09 13 ACTION KARATE (MOUNT AIRY) 09 14 HENRY HOUSTON SCHOOL 09 15 HENRY HOUSTON SCHOOL 09 16 CHESTNUT HILL APARTMENTS 09 17 CHESTNUT HILL FRIENDS MEETING TENTH WARD 10 01 STOREFRONT [7180 OGONTZ AVE] 10 02 TOWER OF PENTECOST CHURCH 10 03 TOWER OF PENTECOST CHURCH 10 04 CONCERNED BLACK MEN 10 05 ST ATHANASIUS SCHOOL 10 06 SIMONS RECREATION CTR. 10 07 PILGRIM WESLEYAN CHURCH 10 08 ROWEN SCHOOL 10 09 ROWEN SCHOOL 10 10 PILGRIM WESLEYAN CHURCH 10 11 PILGRIM WESLEYAN CHURCH 10 12 ROWEN SCHOOL 10 13 WEST OAK LANE LIBRARY 10 14 WRIGHTS BARBER SHOP 10 15 CONCERNED BLACK MEN 10 16 THE SHOP H & H COMMUNITY CTR. 10 17 ROWEN SCHOOL 10 18 SIMONS RECREATION CTR. 10 19 SIMONS RECREATION CTR. 10 20 BUILDING 21 SCHOOL 10 21 ROWEN SCHOOL 10 22 ST ATHANASIUS SCHOOL 10 23 CONGREGATION TEMPLE BETHEL 10 24 SIMONS RECREATION CTR. 10 25 SIMONS RECREATION CTR. 10 26 STOREFRONT [7163 STENTON AVE] 10 27 THE SHOP H & H COMMUNITY CTR. 10 28 STOREFRONT [7163 STENTON AVE] 10 29 FINLEY RECREATION CTR. ELEVENTH WARD 11 01 LEHIGH AVE HOLDINGS-BUILDING 4 11 02 NORTH PHILA MUNICIPAL BUILDING 11 03 HERITAGE PARK RECREATION CTR. 11 04 ZION BAPTIST CHURCH 11 05 ZION BAPTIST CHURCH 11 06 RESURGENCE CHURCH 11 07 NORTH PHILA MUNICIPAL BUILDING 11 08 PANATI RECREATION CTR. 11 09 TIOGA PRESBYTERIAN SENIOR HOME 11 10 TIOGA ARMS APARTMENTS 11 11 WOODSTOCK HOMES COMM. ROOM 11 12 JEROME BROWN RECREATION CTR. 11 13 APARTMENTS AT ALLEGHENY 11 14 ALLEGHENY BUSINESS CTR. 11 15 VENANGO HOUSE 11 16 VENANGO HOUSE Ward Div. Barr.

OCTOBER 28 - NOVEMBER 4, 2020

Bldg Park Edif. Est.

ADDRESS/DIRECCIÓN 8812 GERMANTOWN AVE 8812 GERMANTOWN AVE 8000 ST MARTINS LN 8000 ST MARTINS LN 8000 ST MARTINS LN 7301 GERMANTOWN AVE 11 W MOUNT AIRY AVE 7300 RURAL LN 7300 RURAL LN 7800-B STENTON AVE 20 E MERMAID LN

F F M M M F F R R M F

H H L L L H N N N L H

7180 OGONTZ AVE 7485 BRIAR RD 7485 BRIAR RD 7200 N 21ST ST 7105 LIMEKILN PK 7200 WOOLSTON AVE 6700 N BROAD ST 6841 N 19TH ST 6841 N 19TH ST 6700 N BROAD ST 6700 N BROAD ST 6841 N 19TH ST 2000 WASHINGTON LN 1901 72ND AVE 7200 N 21ST ST 2036 E HAINES ST 6841 N 19TH ST 7200 WOOLSTON AVE 7200 WOOLSTON AVE 6501 LIMEKILN PK 6841 N 19TH ST 7105 LIMEKILN PK 7350 LOWBER AVE 7200 WOOLSTON AVE 7200 WOOLSTON AVE 7163 STENTON AVE 2036 E HAINES ST 7163 STENTON AVE 7701 MANSFIELD AVE

M M M M R M B M M B B M M R M M M M M M M R F M M M M M M

N L L N L H N L L N N L L N N L L H H N L L L H H N L N L

1701 W LEHIGH AVE 2761 N 22ND ST 1511 W CLEARFIELD ST 3600 N BROAD ST 3600 N BROAD ST 1738 W ATLANTIC ST 2761 N 22ND ST 3100 N 22ND ST 1531 W TIOGA ST 1828 W TIOGA ST 2829 N LAMBERT ST 1919-1941 W ONTARIO ST 1900 W ALLEGHENY AVE 2233 W ALLEGHENY AVE 2104 W VENANGO ST 2104 W VENANGO ST

M M M M M F M F F A M F A B F F

H N N L L H N L L N L L L N L L

LOCATION/UBICACIÓN 11 17 JEROME BROWN RECREATION CTR. 11 18 PANATI RECREATION CTR. 11 19 WOODSTOCK HOMES COMM. ROOM 11 20 NORTH PHILA MUNICIPAL BUILDING TWELFTH WARD 12 01 LONNIE YOUNG RECREATION CTR. 12 02 MASTERY PASTORIUS CHARTER 12 03 MASTERY PASTORIUS CHARTER 12 04 SHRINE OF THE MIRACULOUS MEDAL 12 05 P G W BUILDING [BELFIELD AVE] 12 06 SHRINE OF THE MIRACULOUS MEDAL 12 07 FAITH CHAPEL CHURCH 12 08 J B KELLY SCHOOL 12 09 HOLSEY TEMPLE 12 10 MASTERY WISTER CHARTER SCHOOL 12 11 ENON TABERNACLE BAPTIST CH. (WEST) 12 12 WISTER RECREATION CTR. 12 13 ELDERS PLACE 12 14 WISTER RECREATION CTR. 12 15 GERMANTOWN HOUSE (PHA) 12 16 HOLSEY TEMPLE 12 17 HAPPY HOLLOW RECREATION CTR. 12 18 J B KELLY SCHOOL 12 19 HAPPY HOLLOW RECREATION CTR. 12 20 HAPPY HOLLOW RECREATION CTR. 12 21 HAPPY HOLLOW RECREATION CTR. 12 22 CANAAN BAPTIST CHURCH 12 23 CANAAN BAPTIST CHURCH 12 24 QUEEN LANE APTS COMM. CTR. (PHA) THIRTEENTH WARD 13 01 J B KELLY SCHOOL 13 02 HAPPY HOLLOW RECREATION CTR. 13 03 HAPPY HOLLOW RECREATION CTR. 13 04 J B KELLY SCHOOL 13 05 J B KELLY SCHOOL 13 06 NICETOWN COURT 13 07 NICETOWN COURT 13 08 NICETOWN COURT 13 09 STENTON PARK RECREATION CTR. 13 10 STENTON PARK RECREATION CTR. 13 11 STENTON PARK RECREATION CTR. 13 12 STENTON PARK RECREATION CTR. 13 13 STENTON PARK RECREATION CTR. 13 14 TRIUMPH BAPTIST CHURCH 13 15 TRIUMPH BAPTIST CHURCH 13 16 TRIUMPH BAPTIST CHURCH 13 17 TRIUMPH BAPTIST CHURCH 13 18 OPPORTUNITY TOWERS 13 19 NEW JERUSALEM CH. OF LIVING GOD 13 20 MASTERY CLEVELAND CHARTER 13 21 MASTERY CLEVELAND CHARTER 13 22 TRIUMPH BAPTIST CHURCH 13 23 NICETOWN TIOGA BRANCH LIBRARY 13 24 MASTERY CLEVELAND CHARTER 13 25 ZION BAPTIST CHURCH FOURTEENTH WARD 14 01 STOREFRONT [1026 SPRING GARDEN ST] 14 02 HARRISON HOMES (PHA) 14 03 HARRISON HOMES (PHA) 14 04 GUILD HOUSE WEST 14 05 GLADYS JACOBS APART. BUILDING (PHA) 14 06 EAST POPLAR RECREATION CTR. 14 07 HARRISON HOMES (PHA) 14 08 STREET COMMUNITY CTR. (PHA) 14 09 CHILDS MEMORIAL BAPTIST CHURCH 14 10 SPRING GARDEN APTS COMMUNITY ROOM (PHA) 14 11 KEARNEY SCHOOL FIFTEENTH WARD 15 01 STOREFRONT [2820 W GIRARD AVE] 15 02 BACHE MARTIN SCHOOL 15 03 CLEMENTE RECREATION CTR. 15 04 2601 PARKWAY CLUB ROOM 15 05 PARKWAY MEMORIAL VFW POST 15 06 THE PHILADELPHIAN APARTMENTS 15 07 FRANCISVILLE RECREATION CTR. 15 08 PARKWAY MEMORIAL VFW POST 15 09 BACHE MARTIN SCHOOL 15 10 FRANCISVILLE RECREATION CTR. 15 11 FRANCISVILLE RECREATION CTR. 15 12 BACHE MARTIN SCHOOL 15 13 BACHE MARTIN SCHOOL 15 14 PHILADELPHIA COUNTY MEDICAL SOCIETY 15 15 YOGA STUDIO B 15 16 ST ANDREWS LITHUANIAN CHURCH 15 17 ST ANDREWS LITHUANIAN CHURCH 15 18 THE CITY SCHOOL AT FAIRMOUNT 15 19 PHILADELPHIA COUNTY MEDICAL SOCIETY SIXTEENTH WARD 16 01 DUCKREY SCHOOL 16 02 DUCKREY SCHOOL 16 03 WINCHESTER RECREATION CTR. 16 04 WINCHESTER RECREATION CTR. 16 05 WINCHESTER RECREATION CTR. 16 06 CHURCH OF THE ADVOCATE GYM 16 07 NIX & NIX FUNERAL HOME 16 08 NIX & NIX FUNERAL HOME 16 09 CHURCH OF THE ADVOCATE GYM 16 10 CHURCH OF THE ADVOCATE GYM 16 11 CHURCH OF THE ADVOCATE GYM 16 12 CECIL B MOORE RECREATION CTR. 16 13 CECIL B MOORE RECREATION CTR. 16 14 RAYMOND ROSEN COMMUNITY CTR. (PHA) 16 15 RAYMOND ROSEN COMMUNITY CTR. (PHA) 16 16 RAYMOND ROSEN COMMUNITY CTR. (PHA) Ward Barr. Div.

Bldg Park Edif. Est.

ADDRESS/DIRECCIÓN 1919-1941 W ONTARIO ST 3100 N 22ND ST 2829 N LAMBERT ST 2761 N 22ND ST

F F M M

L L L N

1100 E CHELTEN AVE 5650 SPRAGUE ST 5650 SPRAGUE ST 500 E CHELTEN AVE 5136 BELFIELD AVE 500 E CHELTEN AVE 108 E PRICE ST 5116 PULASKI AVE 5305 GERMANTOWN AVE 67 E BRINGHURST ST 220 W COULTER ST 4971 BAYNTON ST 53 E WISTER ST 4971 BAYNTON ST 5457 WAYNE AVE 5305 GERMANTOWN AVE 4740 WAYNE AVE 5116 PULASKI AVE 4740 WAYNE AVE 4740 WAYNE AVE 4740 WAYNE AVE 5430 PULASKI AVE 5430 PULASKI AVE 324 A WEST PENN ST

A R R M R M M R M R F M F M A M A R A A A M M M

L N N H L H L L N L H L L L H N L L L L L L L N

5116 PULASKI AVE 4740 WAYNE AVE 4740 WAYNE AVE 5116 PULASKI AVE 5116 PULASKI AVE 4340 GERMANTOWN AVE 4340 GERMANTOWN AVE 4340 GERMANTOWN AVE 4600 N 16TH ST 4600 N 16TH ST 4600 N 16TH ST 4600 N 16TH ST 4600 N 16TH ST 1648 W HUNTING PARK AVE 1648 W HUNTING PARK AVE 1648 W HUNTING PARK AVE 1648 W HUNTING PARK AVE 1717 W HUNTING PARK AVE 3619 N 22ND ST 3701 N 19TH ST 3701 N 19TH ST 1648 W HUNTING PARK AVE 3720 N BROAD ST 3701 N 19TH ST 3600 N BROAD ST

R A A R R F F F A A A A A M M M M M M A A M F A M

L L L L L H H H N N N N N N N N N H N N N N L N L

1026 SPRING GARDEN ST 1240 N 10TH ST 1240 N 10TH ST 1221 FAIRMOUNT AVE 1100 FAIRMOUNT AVE 800 N 08TH ST 1240 N 10TH ST 1100 POPLAR ST 953 N 10TH ST 700 GREEN ST

F F F F F M F F B M

L L L L H N L H L N

601 FAIRMOUNT AVE

F N

2820 W GIRARD AVE 2201 BROWN ST 1800 WALLACE ST 2601 PENNSYLVANIA AVE 757 N 24TH ST 2401 PENNSYLVANIA AVE 1737 FRANCIS ST 757 N 24TH ST 2201 BROWN ST 1737 FRANCIS ST 1737 FRANCIS ST 2201 BROWN ST 2201 BROWN ST 2100 SPRING GARDEN ST

M M F F A F F A M F F M M F

N N N L N L N N N N N N N H

1831 BRANDYWINE ST 1911 WALLACE ST 1911 WALLACE ST 854 N 24TH ST 2100 SPRING GARDEN ST

R R R R F

N N N N H

1501 W DIAMOND ST 1501 W DIAMOND ST 2332 N 15TH ST 2332 N 15TH ST 2332 N 15TH ST 2121 N GRATZ ST 1621 W DAUPHIN ST 1621 W DAUPHIN ST 2121 N GRATZ ST 2121 N GRATZ ST 2121 N GRATZ ST 2551 N 22ND ST 2551 N 22ND ST 2301 W EDGLEY ST

F F B B B M A A M M M M M F

N N N N N L N N L L L L L L

2301 W EDGLEY ST

F L

2301 W EDGLEY ST

F L

OCTOBER 28 - NOVEMBER 4, 2020

LOCATION/UBICACIÓN 16 17 CECIL B MOORE RECREATION CTR. 16 18 LOVE ZION BAPTIST CHURCH SEVENTEENTH WARD 17 01 MORRIS ESTATE RECREATION CTR. 17 02 BUILDING 21 SCHOOL 17 03 BUILDING 21 SCHOOL 17 04 MORRIS ESTATE RECREATION CTR. 17 05 G O S P COMMUNITY BUILDING 17 06 MT AIRY CHURCH GOD IN CHRIST 17 07 MT AIRY CHURCH GOD IN CHRIST 17 08 CORINTHIAN COMMUNITY & EDUCATION CTR. 17 09 CORINTHIAN COMMUNITY & EDUCATION CTR. 17 10 CORINTHIAN COMMUNITY & EDUCATION CTR. 17 11 G O S P COMMUNITY BUILDING 17 12 MORRIS ESTATE RECREATION CTR. 17 13 G O S P COMMUNITY BUILDING 17 14 G O S P COMMUNITY BUILDING 17 15 CHAMPLOST HOMES (PHA) 17 16 BELFIELD RECREATION CTR. 17 17 BELFIELD RECREATION CTR. 17 18 PENNELL SCHOOL 17 19 LOVE MISSIONARY BAPTIST CHURCH 17 20 SUFFOLK MANOR APARTMENTS BLDG H (PHA) 17 21 WIDENER SCHOOL 17 22 WIDENER SCHOOL 17 23 WIDENER SCHOOL 17 24 PROVISION OF GRACE CHURCH 17 25 PROVISION OF GRACE CHURCH 17 26 SUFFOLK MANOR APARTMENTS BLDG H (PHA) 17 27 PENNELL SCHOOL 17 28 CORINTHIAN COMMUNITY & EDUCATION CTR. 17 29 PROVISION OF GRACE CHURCH EIGHTEENTH WARD 18 01 LUTHERAN SETTLEMENT HOUSE 18 02 LUTHERAN SETTLEMENT HOUSE 18 03 McKINLEY SCHOOL 18 04 ADAIRE SCHOOL 18 05 FISHTOWN RECREATION CTR. 18 06 FISHTOWN RECREATION CTR. 18 07 ADAIRE SCHOOL 18 08 McKINLEY SCHOOL 18 09 RODRIGUEZ BRANCH LIBRARY 18 10 EVANGELICAL LUTHERAN ATONEMENT CHURCH 18 11 EVANGELICAL LUTHERAN ATONEMENT CHURCH 18 12 FISHTOWN RECREATION CTR. 18 13 NORRIS SQUARE CHILD CARE CTR. 18 14 CRUZ RECREATION CTR. 18 15 TOWEY RECREATION CTR. 18 16 TOWEY RECREATION CTR. 18 17 TOWEY RECREATION CTR. 18 18 HANCOCK RECREATION CTR. 18 19 FISHTOWN RECREATION CTR. NINETEENTH WARD 19 01 MUNOZ MARIN SCHOOL 19 02 MUNOZ MARIN SCHOOL 19 03 MUNOZ MARIN SCHOOL 19 04 MUNOZ MARIN SCHOOL 19 05 POTTER THOMAS SCHOOL 19 06 CONGRESO EDUCATION & TRAINING CTR. 19 07 CONGRESO EDUCATION & TRAINING CTR. 19 08 POTTER THOMAS SCHOOL 19 09 DEBURGOS SCHOOL 19 10 NORRIS SQUARE UNITED PRESBYTERIAN CHURCH 19 11 HUNTER SCHOOL 19 12 NORRIS SQUARE UNITED PRESBYTERIAN CHURCH 19 13 WELSH SCHOOL 19 14 McKINLEY SCHOOL 19 15 McKINLEY SCHOOL 19 16 RIVERA DAYCARE CTR. 19 17 WELSH SCHOOL 19 18 WELSH SCHOOL 19 19 HUNTER SCHOOL TWENTIETH WARD 20 01 BROWN COMMUNITY CTR. 20 02 BRIGHT HOPE BAPTIST CHURCH 20 03 BRIGHT HOPE BAPTIST CHURCH 20 04 BRIGHT HOPE BAPTIST CHURCH 20 05 MIDTOWN PARISH UNITED METHODIST CHURCH 20 06 YORKTOWN APARTMENTS 20 07 PENROSE RECREATION CTR. 20 08 MIDTOWN PARISH UNITED METHODIST CHURCH 20 09 NORRIS HOMES (PHA) 20 10 MIDTOWN PARISH UNITED METHODIST CHURCH 20 11 BRIGHT HOPE BAPTIST CHURCH TWENTY-FIRST WARD 21 01 PILGRIM CHURCH 21 02 PILGRIM CHURCH 21 03 SAUL HIGH SCHOOL 21 04 VENICE ISLAND RECREATION CTR. 21 05 SHAWMONT SCHOOL 21 06 NORTH LIGHT COMMUNITY CTR. 21 07 NORTH LIGHT COMMUNITY CTR. 21 08 HILLSIDE RECREATION CTR. 21 09 HILLSIDE RECREATION CTR. 21 10 KENDRICK RECREATION CTR. 21 11 KENDRICK RECREATION CTR. Ward Barr. Div.

Park ADDRESS/DIRECCIÓN Bldg Edif. Est. 2551 N 22ND ST ML 2521 N 23RD ST MN

1610 W CHELTEN AVE 6501 LIMEKILN PK 6501 LIMEKILN PK 1610 W CHELTEN AVE 6101 LIMEKILN PIKE 6401 OGONTZ AVE 6401 OGONTZ AVE 6100 N 21ST ST

M M M M M F F A

L N N L L H H L

6100 N 21ST ST

A L

6100 N 21ST ST

A L

6101 LIMEKILN PIKE 1610 W CHELTEN AVE 6101 LIMEKILN PIKE 6101 LIMEKILN PIKE 1953 W NEDRO AVE 2109 W CHEW AVE 2109 W CHEW AVE 1800-56 W NEDRO AVE 5801 OGONTZ AVE 1424 CLEARVIEW ST

M M M M F B B M B F

L L L L L L L L L N

1500 W OLNEY AVE 1500 W OLNEY AVE 1500 W OLNEY AVE 1950 W ROCKLAND ST 1950 W ROCKLAND ST 1424 CLEARVIEW ST

F F F M M F

L L L L L N

1800-56 W NEDRO AVE 6100 N 21ST ST

ML A L

1950 W ROCKLAND ST

ML

1340 FRANKFORD AVE 1340 FRANKFORD AVE 2101 N ORKNEY ST 1300 E PALMER ST 1202 E MONTGOMERY AVE 1202 E MONTGOMERY AVE 1300 E PALMER ST 2101 N ORKNEY ST 600 W GIRARD AVE 1538-42 E MONTGOMERY AVE 1538-42 E MONTGOMERY AVE 1202 E MONTGOMERY AVE 2011 N MASCHER ST 1401 N 06TH ST 1832 N HOWARD ST 1832 N HOWARD ST 1832 N HOWARD ST 1401 N HANCOCK ST 1202 E MONTGOMERY AVE

F F M M F F M M B B

F F M M M M F F

N L L N N N N N

3300 N 03RD ST 3300 N 03RD ST 3300 N 03RD ST 3300 N 03RD ST 3001 N 06TH ST 2800 N AMERICAN ST

F F F F R F

H H H H L H

2800 N AMERICAN ST

F H

H H N N N N N N N N

B N

3001 N 06TH ST R L 401 W LEHIGH AVE F N 120 W SUSQUEHANNA AVE M N 2400 N HOWARD ST F H 120 W SUSQUEHANNA AVE M N 2331 N 04TH ST 2101 N ORKNEY ST 2101 N ORKNEY ST 2603 N 05TH ST 2331 N 04TH ST 2331 N 04TH ST 2400 N HOWARD ST

F M M M F F F

L N N N L L H

1701 N 08TH ST 1601 N 12TH ST 1601 N 12TH ST 1601 N 12TH ST 700-718 W NORRIS ST

M F F F A

H H H H N

1300 W JEFFERSON ST R N 1101 W SUSQUEHANNA AVE F N 700-718 W NORRIS ST A N 1915 N 11TH ST 700-718 W NORRIS ST

ML A N

1601 N 12TH ST

F H

3815 TERRACE ST 3815 TERRACE ST 7100 HENRY AVE 7 LOCK ST 535 SHAWMONT AVE 175 GREEN LN 175 GREEN LN 201 FOUNTAIN ST 201 FOUNTAIN ST 5822-24 RIDGE AVE 5822-24 RIDGE AVE

M M F F A B B B B M M

L L L L L L L L L N N

LOCATION/UBICACIÓN NORTH LIGHT COMMUNITY CTR. HILLSIDE RECREATION CTR. COOK WISSAHICKON SCHOOL COOK WISSAHICKON SCHOOL COOK WISSAHICKON SCHOOL KENDRICK RECREATION CTR. KENDRICK RECREATION CTR. BETHANY LUTHERAN CHURCH BETHANY LUTHERAN CHURCH ROXBOROUGH HIGH SCHOOL ROXBOROUGH HIGH SCHOOL MIFFLIN SCHOOL WALNUT LANE GOLF CLUBHOUSE ROXBOROUGH MEMORIAL HOSPITAL ROXBOROUGH MEMORIAL HOSPITAL BETHANY LUTHERAN CHURCH ROXBOROUGH HIGH SCHOOL OLD CVS BUILDING SHAWMONT SCHOOL ROXBOROUGH HIGH SCHOOL SAUL HIGH SCHOOL LANKENAU HIGH SCHOOL HOUSTON RECREATION CTR. COOK WISSAHICKON SCHOOL ROXBOROUGH MEMORIAL HOSPITAL ROXBOROUGH MEMORIAL HOSPITAL SAUL HIGH SCHOOL SUMMIT PARK APARTMENTS CLUBHOUSE 21 40 OLD CVS BUILDING 21 41 OLD CVS BUILDING 21 42 SHAWMONT SCHOOL 21 43 ANDORRA BRANCH LIBRARY 21 44 HOUSTON RECREATION CTR. 21 45 LANKENAU HIGH SCHOOL TWENTY-SECOND WARD 22 01 SUMMIT PRESBYTERIAN CHURCH 22 02 SUMMIT PRESBYTERIAN CHURCH 22 03 UNITARIAN SOCIETY OF GERMANTOWN 22 04 GERMANTOWN JEWISH CTR. 22 05 SUMMIT PRESBYTERIAN CHURCH 22 06 COMMODORE BARRY IRISH CTR. 22 07 COMMODORE BARRY IRISH CTR. 22 08 BLAIR CHRISTIAN ACADEMY 22 09 SEVENTH DAY ADVENTIST CHURCH 22 10 BLAIR CHRISTIAN ACADEMY 22 11 LOVETT BRANCH LIBRARY 22 12 PLEASANT RECREATION CTR. 22 13 PLEASANT RECREATION CTR. 22 14 SEVENTH DAY ADVENTIST CHURCH 22 15 CLIVEDEN HOUSE 22 16 LOVETT BRANCH LIBRARY 22 17 MOUNT AIRY RECREATION CTR. 22 18 PLEASANT RECREATION CTR. 22 19 PLEASANT RECREATION CTR. 22 20 EMLEN SCHOOL 22 21 EMLEN SCHOOL 22 22 EMLEN SCHOOL 22 23 GERMANTOWN CHRISTIAN ASSEMBLY 22 24 GERMANTOWN CHRISTIAN ASSEMBLY 22 25 DARE TO IMAGINE CHURCH 22 26 DARE TO IMAGINE CHURCH 22 27 A B DAY SCHOOL 22 28 A B DAY SCHOOL 22 29 A B DAY SCHOOL TWENTY-THIRD WARD 23 01 ST MARKS CHURCH FRANKFORD 23 02 ST MARKS CHURCH FRANKFORD 23 03 ST MARKS CHURCH FRANKFORD 23 04 SIMPSON RECREATION CTR. 23 05 FRANKFORD BRANCH LIBRARY 23 06 FRANKFORD BRANCH LIBRARY 23 07 FRANKFORD BRANCH LIBRARY 23 08 SIMPSON RECREATION CTR. 23 09 FRANKFORD HIGH SCHOOL 23 10 PHILA ARTS & SCIENCES CHARTER 23 11 VAIRD-FELTONVILLE YOUTH CLUB 23 12 VAIRD-FELTONVILLE YOUTH CLUB 23 13 PHILA ARTS & SCIENCES CHARTER 23 14 ST VALENTINES CHURCH 23 15 CARMELLA RECREATION CTR. 23 16 STEARNE SCHOOL 23 17 GAMBRELL RECREATION CTR. 23 18 WHITEHALL RESIDENT COUNCIL OFFICE (PHA) 23 19 GAMBRELL RECREATION CTR. 23 20 STEARNE SCHOOL 23 21 STEARNE SCHOOL 23 22 STEARNE SCHOOL 23 23 STEARNE SCHOOL TWENTY-FOURTH WARD 24 01 POWELL SCHOOL 24 02 DURHAM LIBRARY 24 03 DURHAM LIBRARY 24 04 McMICHAEL SCHOOL 24 05 POWELL SCHOOL 24 06 UNIVERSITY SQUARE 24 07 MANTUA HAVERFORD COMMUNITY CTR. 24 08 PEOPLE’S EMERGENCY CTR. 24 09 HEAVENLY HALL 24 10 DREXEL UNIVERSITY RECREATION CTR. 24 11 DURHAM LIBRARY 24 12 MANTUA HAVERFORD COMMUNITY CTR. 24 13 McMICHAEL SCHOOL 24 14 HEAVENLY HALL 24 15 CALVARY EPISCOPAL CHURCH 24 16 CALVARY EPISCOPAL CHURCH Ward Barr. Div.

21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

Bldg Park Edif. Est.

ADDRESS/DIRECCIÓN 175 GREEN LN 201 FOUNTAIN ST 201 E SALAIGNAC ST 201 E SALAIGNAC ST 201 E SALAIGNAC ST 5822-24 RIDGE AVE 5822-24 RIDGE AVE 401 MARTIN ST 401 MARTIN ST 6400 RIDGE AVE 6400 RIDGE AVE 3624 CONRAD ST 800 W WALNUT LN 5800 RIDGE AVE 5800 RIDGE AVE 401 MARTIN ST 6400 RIDGE AVE 7219 RIDGE AVE 535 SHAWMONT AVE 6400 RIDGE AVE 7100 HENRY AVE 201 SPRING LN 900 GRAKYN LN 201 E SALAIGNAC ST 5800 RIDGE AVE 5800 RIDGE AVE 7100 HENRY AVE 8201 HENRY AVE

B B R R R M M M M F F M F M M M F F A F F M M R M M F M

L L L L L N N N N L L L L L L N L H L L L N L L L L L L

7219 RIDGE AVE 7219 RIDGE AVE 535 SHAWMONT AVE 705 E CATHEDRAL RD 900 GRAKYN LN 201 SPRING LN

F F A M M M

H H L H L N

6757 GREENE ST 6757 GREENE ST 6511 LINCOLN DR 400 W ELLET ST 6757 GREENE ST 6815 EMLEN ST 6815 EMLEN ST 220 W UPSAL ST 200 E CLIVEDEN ST 220 W UPSAL ST 6945 GERMANTOWN AVE 6757 CHEW AVE 6757 CHEW AVE 200 E CLIVEDEN ST 6415 MUSGRAVE ST 6945 GERMANTOWN AVE 7001 GERMANTOWN AVE 6757 CHEW AVE 6757 CHEW AVE 6501 CHEW AVE 6501 CHEW AVE 6501 CHEW AVE 610 E MT PLEASANT AVE 610 E MT PLEASANT AVE 6610 ANDERSON ST 6610 ANDERSON ST 6324 CRITTENDEN ST 6324 CRITTENDEN ST 6324 CRITTENDEN ST

M M F F M M M A M A F M M M B F M M M R R R B B R R M M M

L L H N L L L L L L L L L L N L N L L L L L L L H H L L L

4442 FRANKFORD AVE 4442 FRANKFORD AVE 4442 FRANKFORD AVE 1010 ARROTT ST 4634 FRANKFORD AVE 4634 FRANKFORD AVE 4634 FRANKFORD AVE 1010 ARROTT ST 5000 OXFORD AVE 1197 HAWORTH ST 4800 WHITAKER AVE 4800 WHITAKER AVE 1197 HAWORTH ST 2330 MARGARET ST 2100 WAKELING ST 1655 UNITY ST 1900 WAKELING ST 1824 FOULKROD ST

M M M M M M M M M A F F A B M R M M

N N N L N N N L L N L L N N N N N N

1900 WAKELING ST 1655 UNITY ST 1655 UNITY ST 1655 UNITY ST 1655 UNITY ST

M R R R R

N N N N N

301 N 36TH ST 3320 HAVERFORD AVE 3320 HAVERFORD AVE 3543 FAIRMOUNT AVE 301 N 36TH ST 3901 MARKET ST 631 N 39TH ST

M F F M M F R

N N N N N L L

325 N 39TH ST 4015-17 POPLAR ST 3301 MARKET ST

F L ML F N

3320 HAVERFORD AVE 631 N 39TH ST

F N R L

3543 FAIRMOUNT AVE 4015-17 POPLAR ST 814 N 41ST ST 814 N 41ST ST

M M M M

N L L L

LOCATION/UBICACIÓN 24 17 MANTUA HAVERFORD COMMUNITY CTR. 24 18 DREXEL UNIVERSITY RECREATION CTR. 24 19 DREXEL UNIVERSITY RECREATION CTR. TWENTY-FIFTH WARD 25 01 RIVERWARDS CAFE 25 02 MEMPHIS ACADEMY CHARTER SCHOOL 25 03 COHOCKSINK RECREATION CTR. 25 04 RICHMOND LIBRARY 25 05 RICHMOND LIBRARY 25 06 COHOCKSINK RECREATION CTR. 25 07 RICHMOND LIBRARY 25 08 COHOCKSINK RECREATION CTR. 25 09 MASTBAUM HIGH SCHOOL 25 10 COHOCKSINK RECREATION CTR. 25 11 COHOCKSINK RECREATION CTR. 25 12 COHOCKSINK RECREATION CTR. 25 13 MEMPHIS ACADEMY CHARTER SCHOOL 25 14 COMMUNITY CTR. AT VISITATION 25 15 WILLARD SCHOOL 25 16 COHOCKSINK RECREATION CTR. 25 17 MEMPHIS ACADEMY CHARTER SCHOOL 25 18 MASTBAUM HIGH SCHOOL 25 19 WILLARD SCHOOL 25 20 WILLARD SCHOOL 25 21 MASTBAUM HIGH SCHOOL 25 22 COHOCKSINK RECREATION CTR. 25 23 MEMPHIS ACADEMY CHARTER SCHOOL 25 24 MEMPHIS ACADEMY CHARTER SCHOOL TWENTY-SIXTH WARD 26 01 CALVARY TEMPLE ACADEMY 26 02 CALVARY TEMPLE ACADEMY 26 03 CALVARY TEMPLE ACADEMY 26 04 MARCONI PLAZA BOCCE COURTS 26 05 BARRY RECREATION CTR. 26 06 BARRY RECREATION CTR. 26 07 CARING PEOPLE ALLIANCE 26 08 GUERIN RECREATION CTR.-BOCCE BLDG 26 09 BARRY RECREATION CTR. 26 10 GUERIN RECREATION CTR.-BOCCE BLDG 26 11 CARING PEOPLE ALLIANCE 26 12 GUERIN RECREATION CTR. 26 13 G.A.M.P. SCHOOL 26 14 G.A.M.P. SCHOOL 26 15 G.A.M.P. SCHOOL 26 16 GUERIN RECREATION CTR. 26 17 GUERIN RECREATION CTR. 26 18 G.A.M.P. SCHOOL 26 19 GUERIN RECREATION CTR. 26 20 CALVARY TEMPLE ACADEMY 26 21 CARING PEOPLE ALLIANCE 26 22 GUERIN RECREATION CTR.-BOCCE BLDG 26 23 CALVARY TEMPLE ACADEMY TWENTY-SEVENTH WARD 27 01 PENN ALEXANDER SCHOOL 27 02 ROSENBERGER HALL/ROOM 100 27 03 THE ARCH BUILDING-ROOM 108 27 04 COMEGYS SCHOOL 27 05 WALNUT ST WEST LIBRARY 27 06 ROBESON HIGH SCHOOL 27 07 ROSENBERGER HALL/ROOM 100 27 08 WALNUT ST WEST LIBRARY 27 09 WALNUT ST WEST LIBRARY 27 10 SPRUCE HILL COMMUNITY ASSOCIATION 27 11 HOUSTON HALL BODEK LOUNGE 27 12 COMEGYS SCHOOL 27 13 ROBESON HIGH SCHOOL 27 14 PENN ALEXANDER SCHOOL 27 15 48TH & WOODLAND RECREATION CTR. 27 16 48TH & WOODLAND RECREATION CTR. 27 17 48TH & WOODLAND RECREATION CTR. 27 18 HOUSTON HALL BODEK LOUNGE 27 19 THE ARCH BUILDING-ROOM 108 27 20 HOUSTON HALL BODEK LOUNGE 27 21 HOUSTON HALL BODEK LOUNGE 27 22 HOUSTON HALL BODEK LOUNGE 27 23 PENN ALEXANDER SCHOOL TWENTY-EIGHTH WARD 28 01 CECIL B MOORE RECREATION CTR. 28 02 WRIGHT SCHOOL 28 03 WRIGHT SCHOOL 28 04 STRAWBERRY MANSION SCHOOL 28 05 STRAWBERRY MANSION SCHOOL 28 06 WRIGHT SCHOOL 28 07 WRIGHT SCHOOL 28 08 NEW LIFE BAPTIST CHURCH 28 09 ETHEL ALLEN SCHOOL 28 10 ETHEL ALLEN SCHOOL 28 11 ETHEL ALLEN SCHOOL 28 12 ETHEL ALLEN SCHOOL 28 13 WIDENER BRANCH LIBRARY 28 14 WIDENER BRANCH LIBRARY 28 15 WIDENER BRANCH LIBRARY 28 16 WIDENER BRANCH LIBRARY 28 17 MEDIATOR LUTHERAN CHURCH 28 18 CECIL B MOORE RECREATION CTR. TWENTY-NINTH WARD 29 01 PTTI (BEREAN) INSTITUTE 29 02 SHARSWOOD COMMUNITY CTR. 29 03 CELESTIAL WORD MINISTRIES 29 04 SHARSWOOD SENIOR TOWER 29 05 CECIL B MOORE LIBRARY Ward Barr. Div.

Park ADDRESS/DIRECCIÓN Bldg Edif. Est. 631 N 39TH ST R L 3301 MARKET ST F N 3301 MARKET ST F N

3118 RICHMOND ST 2950 MEMPHIS ST

MN R N

2901 CEDAR ST 2987 ALMOND ST 2987 ALMOND ST 2901 CEDAR ST 2987 ALMOND ST 2901 CEDAR ST 3116 FRANKFORD AVE 2901 CEDAR ST 2901 CEDAR ST 2901 CEDAR ST 2950 MEMPHIS ST

M M M M M M M M M M R

L N N L N L N L L L N

2646 KENSINGTON AVE 1930 E ELKHART ST 2901 CEDAR ST 2950 MEMPHIS ST

F M M R

N N L N

3116 FRANKFORD AVE 1930 E ELKHART ST 1930 E ELKHART ST 3116 FRANKFORD AVE 2901 CEDAR ST 2950 MEMPHIS ST

M M M M M R

N N N N L N

2950 MEMPHIS ST

R N

3301 S 20TH ST 3301 S 20TH ST 3301 S 20TH ST 2800 S BROAD ST 1800 BIGLER ST 1800 BIGLER ST 2433 S 15TH ST 2201 S 16TH ST

M M M M F F R M

1800 BIGLER ST 2201 S 16TH ST

F N MN

2433 S 15TH ST 2201 S 16TH ST 2136 W RITNER ST 2136 W RITNER ST 2136 W RITNER ST 2201 S 16TH ST 2201 S 16TH ST 2136 W RITNER ST 2201 S 16TH ST 3301 S 20TH ST 2433 S 15TH ST 2201 S 16TH ST

R M A A A M M A M M R M

L L L N N N L N

L N N N N N N N N L L N

3301 S 20TH ST

ML

4209 SPRUCE ST 600 S 43RD ST 3601 LOCUST WALK 5100 GREENWAY AVE 3948 WALNUT ST 4125 LUDLOW ST 600 S 43RD ST 3948 WALNUT ST 3948 WALNUT ST 257 S 45TH ST

F F M M M M F M M M

L N N L N N N N N L

3417 SPRUCE ST 5100 GREENWAY AVE 4125 LUDLOW ST 4209 SPRUCE ST 1414 S 47TH ST 1414 S 47TH ST 1414 S 47TH ST 3417 SPRUCE ST 3601 LOCUST WALK 3417 SPRUCE ST 3417 SPRUCE ST 3417 SPRUCE ST 4209 SPRUCE ST

F M M F M M M F M F F F F

N L N L L L L N N N N N L

2551 N 22ND ST 2700 W DAUPHIN ST 2700 W DAUPHIN ST 3133 RIDGE AVE 3133 RIDGE AVE 2700 W DAUPHIN ST 2700 W DAUPHIN ST 2450 W SERGEANT ST 3200 W LEHIGH AVE 3200 W LEHIGH AVE 3200 W LEHIGH AVE 3200 W LEHIGH AVE 2808 W LEHIGH AVE 2808 W LEHIGH AVE 2808 W LEHIGH AVE 2808 W LEHIGH AVE 2832 N 28TH ST 2551 N 22ND ST

M F F F F F F M M M M M F F F F F M

L L L L L L L N L L L L L L L L N L

1901 W GIRARD AVE 1450 N 21ST ST 2808 W THOMPSON ST 1515 N 24TH ST 2320 CECIL B MOORE AVE

M F F F M

N L N H N

LOCATION/UBICACIÓN 29 06 CECIL B MOORE LIBRARY 29 07 SHARSWOOD SENIOR TOWER 29 08 SHARSWOOD ONE SENIOR APARTMENTS 29 09 BOONE SCHOOL (CAMELOT ACADEMY) 29 10 BREWERYTOWN SHARSWOOD CCA 29 11 MORRIS SCHOOL 29 12 COLLEGEVIEW HOMES (PHA) 29 13 MORRIS SCHOOL 29 14 BOONE SCHOOL (CAMELOT ACADEMY) 29 15 W D KELLEY SCHOOL 29 16 W D KELLEY SCHOOL 29 17 BREWERYTOWN SHARSWOOD CCA 29 18 CELESTIAL WORD MINISTRIES THIRTIETH WARD 30 01 GIDEON HALL@SCOTTISH RITE HOUSE 30 02 UNIVERSAL CHARTER SCHOOL 30 03 KIMMEL CTR. (1ST FLOOR REAR) 30 04 UNIVERSAL CHARTER SCHOOL 30 05 Y M C A [CHRISTIAN ST BRANCH] 30 06 ANDERSON RECREATION CTR. 30 07 ANDERSON RECREATION CTR. 30 08 THE PHILADELPHIA SCHOOL 30 09 ARTHUR SCHOOL 30 10 Y M C A [CHRISTIAN ST BRANCH] 30 11 ARTHUR SCHOOL 30 12 Y M C A [CHRISTIAN ST BRANCH] 30 13 Y M C A [CHRISTIAN ST BRANCH] 30 14 ARTHUR SCHOOL 30 15 ARTHUR SCHOOL 30 16 THE PHILADELPHIA SCHOOL 30 17 THE IGLOO THIRTY-FIRST WARD 31 01 KENSINGTON HIGH SCHOOL ANNEX 31 02 COMMUNITY CTR. AT VISITATION 31 03 HACKETT SCHOOL 31 04 SUMMERFIELD CHURCH 31 05 J.B. VENTURES (RM 211) 31 06 CIONE RECREATION CTR. 31 07 MARITIME ACADEMY CHARTER 31 08 KENSINGTON HIGH SCHOOL ANNEX 31 09 KENSINGTON HIGH SCHOOL ANNEX 31 10 ST MICHAELS LUTHERAN CHURCH 31 11 H A BROWN SCHOOL 31 12 H A BROWN SCHOOL 31 13 HACKETT SCHOOL 31 14 BEACON PRESBYTERIAN CHURCH 31 15 J.B. VENTURES (RM 211) 31 16 BEACON PRESBYTERIAN CHURCH 31 17 MARITIME ACADEMY CHARTER 31 18 CIONE RECREATION CTR. 31 19 CIONE RECREATION CTR. THIRTY-SECOND WARD 32 01 W D KELLEY SCHOOL 32 02 OLD ST ELIZABETHS SCHOOL 32 03 W D KELLEY SCHOOL 32 04 W D KELLEY SCHOOL 32 05 AMOS RECREATION CTR. 32 06 AMOS RECREATION CTR. 32 07 DUCKREY SCHOOL 32 08 AMOS RECREATION CTR. 32 09 CARVER SCHOOL ENGINR & SCIENCE 32 10 COMMUNITY PARTNERSHIP SCHOOL 32 11 CARVER SCHOOL ENGINR & SCIENCE 32 12 CHURCH OF THE ADVOCATE GYM 32 13 WOODSTOCK COMMUNITY CTR. 32 14 WOODSTOCK COMMUNITY CTR. 32 15 OLD ST ELIZABETHS SCHOOL 32 16 OLD ST ELIZABETHS SCHOOL 32 17 OLD ST ELIZABETHS SCHOOL 32 18 JOHNSON HOMES (PHA) 32 19 DUPREE FUNERAL HOME 32 20 GIDEON SCHOOL 32 21 BLAINE SCHOOL 32 22 STRAWBERRY MANSION SCHOOL 32 23 BLAINE SCHOOL 32 24 BLAINE SCHOOL 32 25 BLAINE SCHOOL 32 26 MANDER RECREATION CTR. 32 27 MANDER RECREATION CTR. 32 28 JOHNSON HOMES (PHA) 32 29 HANK GATHERS RECREATION CTR. 32 30 GIDEON SCHOOL 32 31 COMMUNITY PARTNERSHIP SCHOOL THIRTY-THIRD WARD 33 01 JUNIATA YOUTH CLUB 33 02 FERKO RECREATION CTR. 33 03 JUNIATA YOUTH CLUB 33 04 JUNIATA YOUTH CLUB 33 05 PICCOLI RECREATION CTR. 33 06 PICCOLI RECREATION CTR. 33 07 WATER DEPT LABORATORY 33 08 WATER DEPT LABORATORY 33 09 HOPKINSON LITTLE SCHOOLHOUSE 33 10 HOPKINSON LITTLE SCHOOLHOUSE 33 11 JJ’S CAFE DINING ROOM 33 12 JJ’S CAFE DINING ROOM 33 13 HOPKINSON LITTLE SCHOOLHOUSE 33 14 JUNIATA PARK OLDER ADULT CTR. 33 15 HARROWGATE PAL CTR. 33 16 SCANLON RECREATION CTR. 33 17 WILLARD SCHOOL 33 18 WILLARD SCHOOL 33 19 HARROWGATE PAL CTR. 33 20 SCANLON RECREATION CTR. 33 21 HARROWGATE PAL CTR. 33 22 HARROWGATE PAL CTR. 33 23 SCANLON RECREATION CTR. 33 24 SCANLON RECREATION CTR. Ward Barr. Div.

Park ADDRESS/DIRECCIÓN Bldg Edif. Est. 2320 CECIL B MOORE AVE M N 1515 N 24TH ST F H 1425 N 23RD ST F N

1435 N 26TH ST 3000 W MASTER ST 2600 W THOMPSON ST 2632 W THOMPSON ST 2600 W THOMPSON ST 1435 N 26TH ST 1601 N 28TH ST 1601 N 28TH ST 3000 W MASTER ST 2808 W THOMPSON ST

R F F F F R M M F F

N N L L L N L L N N

1525 FITZWATER ST 1427 CATHARINE ST 300 S BROAD ST 1427 CATHARINE ST 1724 CHRISTIAN ST 740 S 17TH ST 740 S 17TH ST 2501 LOMBARD ST 2000 CATHARINE ST 1724 CHRISTIAN ST 2000 CATHARINE ST 1724 CHRISTIAN ST 1724 CHRISTIAN ST 2000 CATHARINE ST 2000 CATHARINE ST 2501 LOMBARD ST 2223 GRAYS FERRY AVE

F F F F A F F F M A M A A M M F M

H N L N N N N L L N L N N L L L N

2463 EMERALD ST 2646 KENSINGTON AVE 2143-75 E YORK ST 2223 E DAUPHIN ST 2424 E YORK ST 2600 ARAMINGO AVE 2700 E HUNTINGDON ST 2463 EMERALD ST 2463 EMERALD ST 2139 E CUMBERLAND ST 1946 E SERGEANT ST, 1946 E SERGEANT ST, 2143-75 E YORK ST 2364 E CUMBERLAND ST 2424 E YORK ST 2364 E CUMBERLAND ST 2700 E HUNTINGDON ST 2600 ARAMINGO AVE 2600 ARAMINGO AVE

M F M M M M M M M M M M M R M R M M M

H N N L N N N H H N N N N N N N N N N

1601 N 28TH ST 1801-1823 N 23RD ST 1601 N 28TH ST 1601 N 28TH ST 1817 N 16TH ST 1817 N 16TH ST 1501 W DIAMOND ST 1817 N 16TH ST 1600 W NORRIS ST 3033 W GLENWOOD AVE 1600 W NORRIS ST 2121 N GRATZ ST 1924 N WOODSTOCK ST 1924 N WOODSTOCK ST 1801-1823 N 23RD ST 1801-1823 N 23RD ST 1801-1823 N 23RD ST 2500 W NORRIS ST 2809 W DIAMOND ST 2817 W GLENWOOD AVE 3001 W BERKS ST 3133 RIDGE AVE 3001 W BERKS ST 3001 W BERKS ST 3001 W BERKS ST 2140 N 33RD ST 2140 N 33RD ST 2500 W NORRIS ST 2501 W DIAMOND ST 2817 W GLENWOOD AVE 3033 W GLENWOOD AVE

M F M M F F F F F F F M M M F F F M A M M F M M M F F M M M F

L L L L L L N L L N L L L L L L L L N N L L L L L N N L N N N

1001 E CAYUGA ST 1101 E CAYUGA ST 1001 E CAYUGA ST 1001 E CAYUGA ST 1501 E BRISTOL ST 1501 E BRISTOL ST 1500 E HUNTING PARK AVE 1500 E HUNTING PARK AVE 1315 E LUZERNE ST 1315 E LUZERNE ST 1065 E ERIE AVE 1065 E ERIE AVE 1315 E LUZERNE ST 1251 E SEDGLEY AVE 851 E TIOGA ST 1099 E VENANGO ST 1930 E ELKHART ST 1930 E ELKHART ST 851 E TIOGA ST 1099 E VENANGO ST 851 E TIOGA ST 851 E TIOGA ST 1099 E VENANGO ST 1099 E VENANGO ST

M B M M M M B B M M M M M F M F M M M F M M F F

L L L L L L L L L L N N L L L N N N L N L L N N

• 33

FOLLOWING ARE THE LOCATIONS OF POLLING PLACES IN THE CITY OF PHILADELPHIA

ALL POLLING PLACES ARE SUBJECT TO CHANGE • ALL PERSONS ARE REQUIRED TO TAKE NOTICE

LAS SIGUIENTES SON LAS UBICACIONES DE LOS LUGARES DE VOTACIÓN EN LA CIUDAD DE PHILADELPHIA

LOS LUGARES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS - TODA PERSONA QUEDA AVISADA

LOCATION/UBICACIÓN THIRTY-FOURTH WARD 34 01 DIVINITY BANQUET HALL 34 02 DIVINITY BANQUET HALL 34 03 DIVINITY BANQUET HALL 34 04 DIVINITY BANQUET HALL 34 05 BETTERWAY BIBLE CHURCH 34 06 PRAYER & FAITH TEMPLE COGIC 34 07 SWEET UNION BAPTIST CHURCH 34 08 TUSTIN RECREATION CTR. 34 09 BETTERWAY BIBLE CHURCH 34 10 PRAYER & FAITH TEMPLE COGIC 34 11 GOOD SAMARITAN CHURCH 34 12 SIMPSON-FLETCHER METHODIST CHURCH 34 13 HARAMBEE INSTITUTE 34 14 KIMBLE FUNERAL HOME 34 15 YARBOROUGH & ROCKE FUNERAL HOME 34 16 HADDINGTON LIBRARY 34 17 HADDINGTON LIBRARY 34 18 HARAMBEE INSTITUTE 34 19 HARAMBEE INSTITUTE 34 20 PAPA RECREATION CTR. 34 21 PAPA RECREATION CTR. 34 22 BARBER SHOP [6546 LEBANON AVE] 34 23 OVERBROOK PRESBYTERIAN CHURCH 34 24 LIBERTY TOWERS APARTMENTS 34 25 AFRICAN EPISCOPAL CHURCH OF ST THOMAS 34 26 HADDINGTON LIBRARY 34 27 LAMBERTON LITTLE SCHOOLHOUSE 34 28 HADDINGTON LIBRARY 34 29 LAMBERTON LITTLE SCHOOLHOUSE 34 30 OVERBROOK PARK CHURCH CHRIST 34 31 OVERBROOK PARK CHURCH CHRIST 34 32 OVERBROOK LIBRARY 34 33 KIMBLE FUNERAL HOME 34 34 OVERBROOK PRESBYTERIAN CHURCH 34 35 TRUE IMAGE SALON 34 36 HEAD 2 TOE SALON 34 37 OVERBROOK LIBRARY 34 38 MEMORIAL GOSPEL CHURCH 34 39 OVERBROOK LIBRARY 34 40 LAMBERTON LITTLE SCHOOLHOUSE 34 41 OVERBROOK LIBRARY 34 42 PRAYER & FAITH TEMPLE COGIC THIRTY-FIFTH WARD 35 01 ST WILLIAMS MEMORIAL HALL 35 02 TRINITY CHURCH OXFORD/BUCHANAN 35 03 TRINITY CHURCH OXFORD/BUCHANAN 35 04 CEDAR GROVE CHRISTIAN ACADEMY 35 05 CEDAR GROVE CHRISTIAN ACADEMY 35 06 ST WILLIAMS MEMORIAL HALL 35 07 ST WILLIAMS MEMORIAL HALL 35 08 ST WILLIAMS MEMORIAL HALL 35 09 LAWNCREST LIBRARY 35 10 LAWNCREST RECREATION CTR. 35 11 LAWNCREST RECREATION CTR. 35 12 LAWNCREST LIBRARY 35 13 LAWNCREST RECREATION CTR. 35 14 OXFORD VILLAGE HOMES (PHA) 35 15 NEW FELS HIGH SCHOOL 35 16 NEW FELS HIGH SCHOOL 35 17 NEW FELS HIGH SCHOOL 35 18 FRANKLIN SCHOOL 35 19 FRANKLIN SCHOOL 35 20 FRANKLIN SCHOOL 35 21 FRANKLIN SCHOOL 35 22 NEW FELS HIGH SCHOOL 35 23 HOUSEMAN RECREATION CTR. 35 24 HOUSEMAN RECREATION CTR. 35 25 LAWNCREST RECREATION CTR. 35 26 HOUSEMAN RECREATION CTR. 35 27 UNIVERSAL CREIGHTON LSH 35 28 HILL CREEK COMM. CTR BLDG-10 (PHA) 35 29 UNIVERSAL CREIGHTON LSH 35 30 UNIVERSAL CREIGHTON LSH 35 31 FRANKLIN SCHOOL 35 32 CEDAR GROVE CHRISTIAN ACADEMY FORTY-SIXTH WARD 36 01 CHEW RECREATION CTR. 36 02 LINCOLN POST # 89 AMERICAN LEGION 36 03 LINCOLN POST # 89 AMERICAN LEGION 36 04 WHARTON SQUARE RECREATION CTR. 36 05 GREATER MT SINAI BAPTIST CHURCH 36 06 QUEEN MEMORIAL LIBRARY 36 07 WHARTON SQUARE RECREATION CTR. 36 08 MITCHUM WILSON FUNERAL HOME 36 09 LINCOLN POST # 89 AMERICAN LEGION 36 10 MITCHUM WILSON FUNERAL HOME 36 11 2ND NAZARETH MISS. BAPTIST CHURCH 36 12 POINT BREEZE COURT (PHA) 36 13 McDANIEL SCHOOL 36 14 XCLUSIVELY YOURS EVENTS 36 15 McDANIEL SCHOOL 36 16 POINT BREEZE COURT (PHA) 36 17 WHARTON SQUARE RECREATION CTR. 36 18 WHARTON SQUARE RECREATION CTR. 36 19 McDANIEL SCHOOL Ward Barr. Div.

34 •

ADDRESS/DIRECCIÓN

Bldg Park Edif. Est.

6011 MARKET ST 6011 MARKET ST 6011 MARKET ST 6011 MARKET ST 520 N 61ST ST 1541 N 61ST ST 1536 N 59TH ST 5901 W COLUMBIA AVE 520 N 61ST ST 1541 N 61ST ST 6148 LANSDOWNE AVE 6035 JEFFERSON ST

F F F F M F M F M F R A

N N N N N L N N N L N L

630-48 N 66TH ST 1100 N 63RD ST 1001 N 63RD ST

MN F L ML

446-64 N 65TH ST 446-64 N 65TH ST 630-48 N 66TH ST 630-48 N 66TH ST 6839 LANSDOWNE AVE 6839 LANSDOWNE AVE 6546 LEBANON AVE 6376 CITY AVE 1101 N 63RD ST 6361 LANCASTER AVE

A A M M M M M A A M

N N N N L L N L L L

446-64 N 65TH ST 1625 N 76TH ST 446-64 N 65TH ST 1625 N 76TH ST 7630 WOODBINE AVE 7630 WOODBINE AVE 7422 HAVERFORD AVE 1100 N 63RD ST 6376 CITY AVE 1660 N 62ND ST 6237 MARKET ST 7422 HAVERFORD AVE 6224 MARKET ST 7422 HAVERFORD AVE 1625 N 76TH ST 7422 HAVERFORD AVE 1541 N 61ST ST

A F A F A A F F A M R F R F F F F

N L N L N N L L L N N L L L L L L

6200 RISING SUN AVE 603 LONGSHORE AVE 603 LONGSHORE AVE 6445 BINGHAM ST 6445 BINGHAM ST 6200 RISING SUN AVE 6200 RISING SUN AVE 6200 RISING SUN AVE 6098 RISING SUN AVE 6000 RISING SUN AVE 6000 RISING SUN AVE 6098 RISING SUN AVE 6000 RISING SUN AVE 6150 ALGON AVE 5500 LANGDON ST 5500 LANGDON ST 5500 LANGDON ST 5735 RISING SUN AVE 5735 RISING SUN AVE 5735 RISING SUN AVE 5735 RISING SUN AVE 5500 LANGDON ST 5091 SUMMERDALE AVE 5091 SUMMERDALE AVE 6000 RISING SUN AVE 5091 SUMMERDALE AVE 5401 TABOR AVE 5577 N HILL CREEK DR 5401 TABOR AVE 5401 TABOR AVE 5735 RISING SUN AVE 6445 BINGHAM ST

M M M F F M M M R F F R F F F F F M M M M F F F F F M M M M M F

N N N N N N N N N H H N H L H H H L L L L H L L H L L L L L L N

1800 WASHINGTON AVE 1940 FEDERAL ST 1940 FEDERAL ST 2300 WHARTON ST 1228 S 21ST ST 1201 S 23RD ST 2300 WHARTON ST 1410 S 20TH ST 1940 FEDERAL ST 1410 S 20TH ST 1800 TASKER ST 2100 DICKINSON ST 1801 S 22ND ST 1610 S 26TH ST 1801 S 22ND ST 2100 DICKINSON ST 2300 WHARTON ST 2300 WHARTON ST 1801 S 22ND ST

R M M F M F F M M M M F F A F F F F F

L N N N N L N N N N N N N N N N N N N

LOCATION/UBICACIÓN QUEEN MEMORIAL LIBRARY WHARTON SQUARE RECREATION CTR. XCLUSIVELY YOURS EVENTS PROGRESSIVE WORSHIP CTR. XCLUSIVELY YOURS EVENTS BARRETT NABUURS CTR. D FINNEGAN RECREATION CTR. BARRETT NABUURS CTR. D FINNEGAN RECREATION CTR. DISILVESTRO RECREATION CTR. UNIVERSAL AUDENRIED CHARTER SCHOOL 36 31 2ND NAZARETH MISSIONARY BAPTIST CHURCH 36 32 D FINNEGAN RECREATION CTR. 36 33 UNIVERSAL AUDENRIED CHARTER SCHOOL 36 34 BARRATT SCHOOL 36 35 BARRATT SCHOOL 36 36 BARRATT SCHOOL 36 37 REED ST PRESBYTERIAN APARTMENTS 36 38 REED ST PRESBYTERIAN APARTMENTS 36 39 CHEW RECREATION CTR. 36 40 BARRATT SCHOOL 36 41 DISILVESTRO RECREATION CTR. THIRTY-SEVENTH WARD 37 01 EBENEZER BAPTIST CHURCH 37 02 PENROSE RECREATION CTR. 37 03 FAIRHILL APARTMENTS COMM. CTR. (PHA) 37 04 PENROSE RECREATION CTR. 37 05 FAIRHILL APARTMENTS COMM. CTR. (PHA) 37 06 HOPE PARTNERSHIP FOR EDUCATION 37 07 HOPE PARTNERSHIP FOR EDUCATION 37 08 HOPE PARTNERSHIP FOR EDUCATION 37 09 WARNOCK VILLAGE (PHA) 37 10 12TH & CAMBRIA RECREATION CTR. 37 11 MASTERY CLYMER CHARTER SCHOOL 37 12 MASTERY CLYMER CHARTER SCHOOL 37 13 GREATER IMPACT WORSHIP CTR. 37 14 HARTRANFT SCHOOL 37 15 HARTRANFT SCHOOL 37 16 POTTER THOMAS SCHOOL 37 17 ST JOHN MEMORIAL BAPTIST CHURCH 37 18 NORTH PROVIDENCE BAPTIST CHURCH 37 19 POTTER THOMAS SCHOOL 37 20 POTTER THOMAS SCHOOL 37 21 COMMUNITY CTR. THIRTY-EIGHTH WARD 38 01 ABBOTTSFORD HOMES COMMUNITY CTR. (PHA) 38 02 DEVEREAUX MEMORIAL CHURCH 38 03 DEVEREAUX MEMORIAL CHURCH 38 04 E W RHODES SCHOOL 38 05 SHULER RECREATION CTR. 38 06 SHULER RECREATION CTR. 38 07 E W RHODES SCHOOL 38 08 E W RHODES SCHOOL 38 09 THE SMART CTR. DAYCARE 38 10 THE SMART CTR. DAYCARE 38 11 PENN CHARTER SQUASH COURTS 38 12 FALLS OF SCHUYLKILL LIBRARY 38 13 MIFFLIN SCHOOL 38 14 MIFFLIN SCHOOL 38 15 MIFFLIN SCHOOL 38 16 MIFFLIN SCHOOL 38 17 SALVATION ARMY-KROC CTR. 38 18 FALLS OF SCHUYLKILL LIBRARY 38 19 FALLS OF SCHUYLKILL LIBRARY 38 20 FALLS OF SCHUYLKILL LIBRARY 38 21 PANATI RECREATION CTR. THIRTY-NINTH WARD 39 01 FUMO BRANCH LIBRARY 39 02 SEAFARERS UNION HALL 39 03 TAGGART SCHOOL 39 04 MASTERY THOMAS CHARTER SCHOOL 39 05 FURNESS SCHOOL 39 06 FURNESS SCHOOL 39 07 WHITMAN BRANCH LIBRARY 39 08 SNYDER AVE CONGREGATION CHURCH 39 09 FORD RECREATION CTR. 39 10 FORD RECREATION CTR. 39 11 SEAFARERS UNION HALL 39 12 MASTERY THOMAS CHARTER SCHOOL 39 13 SEAFARERS UNION HALL 39 14 VENU BAR & LOUNGE 39 15 IBEW LOCAL UNION HALL 39 16 SEAFARERS UNION HALL 39 17 TAGGART SCHOOL 39 18 GARAGE [830 RITNER ST] 39 19 FORD RECREATION CTR. 39 20 IBEW LOCAL UNION HALL 39 21 WHITMAN BRANCH LIBRARY 39 22 TAGGART SCHOOL 39 23 FORD RECREATION CTR. 39 24 SEAFARERS UNION HALL 39 25 SOUTH PHILA HIGH SCHOOL 39 26 BOK BUILDING 39 27 BOK BUILDING 39 28 FORD RECREATION CTR. Ward Barr. Div.

36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Bldg Park Edif. Est.

ADDRESS/DIRECCIÓN 1201 S 23RD ST 2300 WHARTON ST 1610 S 26TH ST 1140 S 26TH ST 1610 S 26TH ST 2744 DICKINSON ST 1231 S 30TH ST 2744 DICKINSON ST 1231 S 30TH ST 1701 S 15TH ST 3301 TASKER ST

F F A M A A F A F F F

1800 TASKER ST

MN

1231 S 30TH ST 3301 TASKER ST

F N F L

1599 WHARTON ST 1599 WHARTON ST 1599 WHARTON ST 1401 S 16TH ST 1401 S 16TH ST 1800 WASHINGTON AVE 1599 WHARTON ST 1701 S 15TH ST

M M M M M R M F

N N N N N L N N

2259 N 10TH ST 1101 W SUSQUEHANNA AVE 2411 N 11TH ST 1101 W SUSQUEHANNA AVE 2411 N 11TH ST 2601 N 11TH ST 2601 N 11TH ST 2601 N 11TH ST 2862 GERMANTOWN AVE 2901 N 12TH ST 1201 W RUSH ST 1201 W RUSH ST 2428 N FAIRHILL ST 720 W CUMBERLAND ST 720 W CUMBERLAND ST 3001 N 06TH ST 2853 GERMANTOWN AVE 2909 N 08TH ST 3001 N 06TH ST 3001 N 06TH ST 3018-A N PERCY ST

F F F F F B B B F F M M R M M R M M R R M

N N L N L N N N H L L L N N N L N N L L N

L N N N N N N N N N L

3226 MCMICHAEL ST

F H

2527 W ALLEGHENY AVE 2527 W ALLEGHENY AVE 2900 W CLEARFIELD ST 3000 N 27TH ST 3000 N 27TH ST 2900 W CLEARFIELD ST 2900 W CLEARFIELD ST 3301 W WESTMORELAND ST 3301 W WESTMORELAND ST 3001 W SCHOOL HOUSE LN 3501 MIDVALE AVE 3624 CONRAD ST 3624 CONRAD ST 3624 CONRAD ST 3624 CONRAD ST 4200 WISSAHICKON AVE 3501 MIDVALE AVE 3501 MIDVALE AVE 3501 MIDVALE AVE 3100 N 22ND ST

M M M M M M M M M M M M M M M F M M M F

L L L L L L L L L L N L L L L H N N N L

2437 S BROAD ST 2604 S 04TH ST 400 W PORTER ST 927 JOHNSTON ST 1900 S 03RD ST 1900 S 03RD ST 200 SNYDER AVE 300 SNYDER AVE 609 SNYDER AVE 609 SNYDER AVE 2604 S 04TH ST 927 JOHNSTON ST 2604 S 04TH ST 3101 S 13TH ST 2150 S 03RD ST 2604 S 04TH ST 400 W PORTER ST 830 RITNER ST REAR 609 SNYDER AVE 2150 S 03RD ST 200 SNYDER AVE 400 W PORTER ST 609 SNYDER AVE 2604 S 04TH ST 2101 S BROAD ST 1901 S 09TH ST 1901 S 09TH ST 609 SNYDER AVE

M M M F R R M B F F M F M M M M M R F M M M F M M F F F

N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N H N N N

LOCATION/UBICACIÓN 39 29 MASTERY THOMAS CHARTER SCHOOL 39 30 SOUTH PHILA HIGH SCHOOL 39 31 FUMO BRANCH LIBRARY 39 32 BOK BUILDING 39 33 MASTERY THOMAS CHARTER SCHOOL 39 34 SOUTH PHILA HIGH SCHOOL 39 35 SOUTH PHILA HIGH SCHOOL 39 36 MARCONI PLAZA BOCCE COURTS 39 37 SOUTH PHILA HIGH SCHOOL 39 38 SOUTH PHILA HIGH SCHOOL 39 39 SEAFARERS UNION HALL 39 40 FORD RECREATION CTR. 39 41 MASTERY THOMAS CHARTER SCHOOL 39 42 SOUTH PHILA HIGH SCHOOL 39 43 FUMO BRANCH LIBRARY 39 44 MASTERY THOMAS CHARTER SCHOOL 39 45 SOUTH PHILA VIKINGS CLUBHOUSE 39 46 P G W BUILDING [BROAD & TASKER] FORTIETH WARD 40 01 ROBERT BRADY VETERANS CTR. 40 02 FRANCIS MYERS RECREATION CTR. 40 03 EZEKIEL BAPTIST CHURCH 40 04 BARTRAM VILLAGE OFFICE (PHA) 40 05 THE COMMON PLACE 40 06 MORTON SCHOOL 40 07 FRANCIS MYERS RECREATION CTR. 40 08 FRANCIS MYERS RECREATION CTR. 40 09 THE COMMON PLACE 40 10 SOUTHWEST CDC 40 11 CATHARINE SCHOOL ANNEX 40 12 MORTON SCHOOL 40 13 STRAIGHT GATE CHURCH 40 14 STRAIGHT GATE CHURCH 40 15 MORTON SCHOOL 40 16 MORTON SCHOOL 40 17 TILDEN MIDDLE SCHOOL 40 18 MORTON SCHOOL 40 19 SOUTHWEST CDC 40 20 SOUTHWEST CDC 40 21 CATHARINE SCHOOL 40 22 TILDEN MIDDLE SCHOOL 40 23 CATHARINE SCHOOL 40 24 CATHARINE SCHOOL 40 25 CATHARINE SCHOOL ANNEX 40 26 SOUTHWEST CDC 40 27 TILDEN MIDDLE SCHOOL 40 28 ROBERT BRADY VETERANS CTR. 40 29 JAMES FINNEGAN RECREATION CTR. 40 30 ST PAULS AME CHURCH 40 31 HARDY WILLIAMS VETERANS CTR. 40 32 DAYCARE [YOUR CHILD’S WORLD] 40 33 PASCHALVILLE LIBRARY 40 34 PASCHALVILLE HOMES COMM. CTR (PHA) 40 35 CIBOTTI RECREATION CTR. 40 36 EASTWICK LIBRARY 40 37 RESIDENCE [7537 DICKENS PLACE] 40 38 PENROSE SCHOOL (GYM) 40 39 TILDEN MIDDLE SCHOOL 40 40 ST PAULS AME CHURCH 40 41 DAYCARE [YOUR CHILD’S WORLD] 40 42 PENROSE SCHOOL (GYM) 40 43 JAMES FINNEGAN RECREATION CTR. 40 44 PENROSE SCHOOL (GYM) 40 45 CIBOTTI RECREATION CTR. 40 46 JAMES FINNEGAN RECREATION CTR. 40 47 PASCHALVILLE HOMES COMM. CTR (PHA) 40 48 EASTWICK LIBRARY 40 49 RESIDENCE [3021 S 74TH ST] 40 50 REDEEMER MORAVIAN CHURCH 40 51 JAMES FINNEGAN RECREATION CTR. FORTY-FIRST WARD 41 01 MOSS RECREATION CTR. 41 02 MOSS RECREATION CTR. 41 03 MOSS RECREATION CTR. 41 04 AMERICAN LEGION RECREATION CTR. 41 05 LAWTON SCHOOL 41 06 McCULLOUGH UNION HALL 41 07 AMERICAN LEGION RECREATION CTR. 41 08 McCULLOUGH UNION HALL 41 09 LAWTON SCHOOL 41 10 LAWTON SCHOOL 41 11 HOLY INNOCENTS CHURCH 41 12 TACONY BRANCH LIBRARY 41 13 McCULLOUGH UNION HALL 41 14 McCULLOUGH UNION HALL 41 15 TACONY BRANCH LIBRARY 41 16 FORREST LITTLE SCHOOLHOUSE 41 17 HOLY INNOCENTS CHURCH 41 18 LUTHERAN CHURCH OF GOOD SHEPHERD 41 19 LUTHERAN CHURCH OF GOOD SHEPHERD 41 20 LUTHERAN CHURCH OF GOOD SHEPHERD 41 21 HOLY INNOCENTS CHURCH 41 22 LUTHERAN CHURCH OF GOOD SHEPHERD 41 23 FORREST LITTLE SCHOOLHOUSE 41 24 FORREST LITTLE SCHOOLHOUSE Ward Barr. Div.

Bldg Park Edif. Est.

ADDRESS/DIRECCIÓN 927 JOHNSTON ST 2101 S BROAD ST 2437 S BROAD ST 1901 S 09TH ST 927 JOHNSTON ST 2101 S BROAD ST 2101 S BROAD ST 2800 S BROAD ST 2101 S BROAD ST 2101 S BROAD ST 2604 S 04TH ST 609 SNYDER AVE 927 JOHNSTON ST 2101 S BROAD ST 2437 S BROAD ST 927 JOHNSTON ST 1815 S 11TH ST 1601 S BROAD ST

F M M F F M M M M M M F F M M F B M

N H N N N H H N H H N N N H N N N N

6250 EASTWICK AVE 5801 KINGSESSING AVE 5701 GRAYS AVE 5404 GIBSON DR 5736 CHESTER AVE 2501 S 63RD ST 5801 KINGSESSING AVE 5801 KINGSESSING AVE 5736 CHESTER AVE 6328 PASCHALL AVE 6900 GREENWAY AVE 2501 S 63RD ST 6000 ELMWOOD AVE 6000 ELMWOOD AVE 2501 S 63RD ST 2501 S 63RD ST 6601 ELMWOOD AVE 2501 S 63RD ST 6328 PASCHALL AVE 6328 PASCHALL AVE 6600 CHESTER AVE 6601 ELMWOOD AVE 6600 CHESTER AVE 6600 CHESTER AVE 6900 GREENWAY AVE 6328 PASCHALL AVE 6601 ELMWOOD AVE 6250 EASTWICK AVE 6801 GROVERS AVE 8398 LINDBERGH BLVD 7100 GROVERS AVE 2406 S 71ST ST 6942 WOODLAND AVE 7200 WOODLAND AVE 2500 S 77TH ST 2851 ISLAND AVE 7537 DICKENS PL 2515 S 78TH ST 6601 ELMWOOD AVE 8398 LINDBERGH BLVD 2406 S 71ST ST 2515 S 78TH ST 6801 GROVERS AVE 2515 S 78TH ST 2500 S 77TH ST 6801 GROVERS AVE 7200 WOODLAND AVE 2851 ISLAND AVE 3021 S 74TH ST 2950 S 70TH ST 6801 GROVERS AVE

M A A F M R A A M M M R F F R R M R M M M M M M M M M M M M F M B F F M R M M M M M M M F M F M M M M

N L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L N L H H L L N L L N L L H L L L L L L N L N L L

5700 TORRESDALE AVE 5700 TORRESDALE AVE 5700 TORRESDALE AVE 6201 TORRESDALE AVE 6101 JACKSON ST 6309 TORRESDALE AVE 6201 TORRESDALE AVE 6309 TORRESDALE AVE 6101 JACKSON ST 6101 JACKSON ST 7001 TORRESDALE AVE 6742 TORRESDALE AVE 6309 TORRESDALE AVE 6309 TORRESDALE AVE 6742 TORRESDALE AVE 7300 COTTAGE ST 7001 TORRESDALE AVE 7234 ERDRICK ST

F F F F F M F M F F M F M M F F M B

N N N L L L L L L L L N L L N L L L

7234 ERDRICK ST

B L

7234 ERDRICK ST

B L

7001 TORRESDALE AVE 7234 ERDRICK ST

ML B L

7300 COTTAGE ST 7300 COTTAGE ST

F L F L

LOCATION/UBICACIÓN 41 25 FORREST LITTLE SCHOOLHOUSE 41 26 FORREST LITTLE SCHOOLHOUSE FORTY-SECOND WARD 42 01 CITY SIGN SHOP 42 02 BARTON SCHOOL 42 03 BETHEL WORSHIP CTR. 42 04 CAYUGA SCHOOL 42 05 VAIRD-FELTONVILLE YOUTH CLUB 42 06 WYOMING BRANCH LIBRARY 42 07 BETHEL WORSHIP CTR. 42 08 FELTONVILLE INTERMEDIATE SCHOOL 42 09 BETHEL WORSHIP CTR. 42 10 VAIRD-FELTONVILLE YOUTH CLUB 42 11 FELTONVILLE INTERMEDIATE SCHOOL 42 12 ASPIRA OLNEY CHARTER SCHOOL 42 13 MORRISON SCHOOL 42 14 NEW LIFE PRESBYTERIAN CHURCH 42 15 TRIUMPHANT FAITH INT’L H S 42 16 ASPIRA OLNEY CHARTER SCHOOL 42 17 MORRISON SCHOOL 42 18 TRIUMPHANT FAITH INT’L H S 42 19 ZIEHLER RECREATION CTR. 42 20 MORRISON SCHOOL 42 21 MORRISON SCHOOL 42 22 WYOMING BRANCH LIBRARY 42 23 JUNIATA PARK ACADEMY 42 24 HEART OF WORSHIP CTR. 42 25 GREATER OLNEY BRANCH LIBRARY FORTY-THIRD WARD 43 01 EL SHADDAI CHURCH 43 02 JOY IN THE CITY 43 03 JOY IN THE CITY 43 04 HUNTING PARK RECREATION CTR. 43 05 HUNTING PARK RECREATION CTR. 43 06 JOY IN THE CITY 43 07 JOY IN THE CITY 43 08 LENFEST CTR. 43 09 BETHUNE SCHOOL 43 10 BETHUNE SCHOOL 43 11 TAYLOR SCHOOL 43 12 TAYLOR SCHOOL 43 13 BETHUNE SCHOOL 43 14 BETHUNE SCHOOL 43 15 BETHUNE SCHOOL 43 16 BETHUNE SCHOOL 43 17 TAYLOR SCHOOL 43 18 TAYLOR SCHOOL 43 19 LENFEST CTR. 43 20 TAYLOR SCHOOL 43 21 LENFEST CTR. 43 22 P G W BUILDING [BROAD & ERIE] 43 23 P G W BUILDING [BROAD & ERIE] 43 24 LENFEST CTR. 43 25 LENFEST CTR. FORTY-FOURTH WARD 44 01 BIBLEWAY BAPTIST CHURCH 44 02 CONESTOGA RECREATION CTR. 44 03 SALVATION ARMY-WEST PHILA 44 04 SALVATION ARMY-WEST PHILA 44 05 BIBLEWAY BAPTIST CHURCH 44 06 ANTIOCH UNIVERSAL CHURCH 44 07 HADDINGTON TOWNHOMES COMMUNITY CTR. 44 08 WEST PHILA HIGH SCHOOL 44 09 PARKWAY SCHOOL 44 10 RHOADS SCHOOL 44 11 RHOADS SCHOOL 44 12 RHOADS SCHOOL 44 13 KATIE JACKSON HOMES (PHA) 44 14 KATIE JACKSON HOMES (PHA) 44 15 ANTIOCH UNIVERSAL CHURCH 44 16 WEST MILL CREEK RECREATION CTR. 44 17 WEST MILL CREEK RECREATION CTR. 44 18 STEVEN GOLD RESIDENCES 44 19 BIBLEWAY BAPTIST CHURCH FORTY-FIFTH WARD 45 01 BRIDESBURG RECREATION CTR. 45 02 ST VALENTINES CHURCH 45 03 BRIDESBURG RECREATION CTR. 45 04 POPE JOHN PAUL II SCHOOL 45 05 SAMUEL RECREATION CTR. 45 06 SAMUEL RECREATION CTR. 45 07 GLAVIN RECREATION CTR. 45 08 WEBSTER LITTLE SCHOOLHOUSE 45 09 WEBSTER LITTLE SCHOOLHOUSE 45 10 WEBSTER LITTLE SCHOOLHOUSE 45 11 WEBSTER LITTLE SCHOOLHOUSE 45 12 ST VALENTINES CHURCH 45 13 HEITZMAN RECREATION CTR. 45 14 WEBSTER LITTLE SCHOOLHOUSE 45 15 GLAVIN RECREATION CTR. 45 16 WEBSTER LITTLE SCHOOLHOUSE 45 17 HEITZMAN RECREATION CTR. 45 18 HEITZMAN RECREATION CTR. 45 19 HEITZMAN RECREATION CTR. 45 20 POPE JOHN PAUL II SCHOOL 45 21 HEITZMAN RECREATION CTR. 45 22 GLAVIN RECREATION CTR. 45 23 POINT NO POINT CLUB Ward Barr. Div.

Park ADDRESS/DIRECCIÓN Bldg Edif. Est. 7300 COTTAGE ST F L 7300 COTTAGE ST F L

4501 G ST 4600 ROSEHILL ST 169 W WYOMING AVE 4344 N 05TH ST 4800 WHITAKER AVE 231 E WYOMING AVE 169 W WYOMING AVE 238 E WYOMING AVE 169 W WYOMING AVE 4800 WHITAKER AVE 238 E WYOMING AVE 100 E DUNCANNON AVE 5111 N 04TH ST 425 E ROOSEVELT BLVD 413 E TABOR RD 100 E DUNCANNON AVE 5111 N 04TH ST 413 E TABOR RD 200-64 E OLNEY AVE 5111 N 04TH ST 5111 N 04TH ST 231 E WYOMING AVE 801 E HUNTING PARK AVE 5317 N 03RD ST 5501 N 05TH ST

F M A M F M A M A F M A M M F A M F M M M M M A M

H L N N L L N N N L N L L L L L L L L L L L N L N

4244 OLD YORK RD 4455 N 06TH ST 4455 N 06TH ST 1001 W HUNTING PARK AVE 1001 W HUNTING PARK AVE 4455 N 06TH ST 4455 N 06TH ST 3890 N 10TH ST 3301 OLD YORK RD 3301 OLD YORK RD 3698 N RANDOLPH ST 3698 N RANDOLPH ST 3301 OLD YORK RD 3301 OLD YORK RD 3301 OLD YORK RD 3301 OLD YORK RD 3698 N RANDOLPH ST 3698 N RANDOLPH ST 3890 N 10TH ST 3698 N RANDOLPH ST 3890 N 10TH ST 1337 W ERIE AVE 1337 W ERIE AVE 3890 N 10TH ST 3890 N 10TH ST

M M M M M M M M M M R R M M M M R R M R M F F M M

N L L N N L L N L L L L L L L L L L N L N L L N N

1323 N 52ND ST 5200 MEDIA ST 5522 ARCH ST 5522 ARCH ST 1323 N 52ND ST 50 N 52ND ST 5437 WYALUSING AVE

M M M M M R M

N N L L N N H

4901 CHESTNUT ST 4725 FAIRMOUNT AVE 4901 PARRISH ST 4901 PARRISH ST 4901 PARRISH ST 400 N 50TH ST 400 N 50TH ST 50 N 52ND ST 5100 PARRISH ST 5100 PARRISH ST 616 N 52ND ST 1323 N 52ND ST

F R F F F F F R F F F M

H N L L L L L N N N H N

4601 RICHMOND ST 2330 MARGARET ST 4601 RICHMOND ST 4415 ALMOND ST 3539 GAUL ST 3539 GAUL ST 2600 E WESTMORELAND ST 3400 FRANKFORD AVE 3400 FRANKFORD AVE 3400 FRANKFORD AVE 3400 FRANKFORD AVE 2330 MARGARET ST 2136 CASTOR AVE 3400 FRANKFORD AVE 2600 E WESTMORELAND ST 3400 FRANKFORD AVE 2136 CASTOR AVE 2136 CASTOR AVE 2136 CASTOR AVE 4415 ALMOND ST 2136 CASTOR AVE 2600 E WESTMORELAND ST 2843 ORTHODOX ST

M B M M M M R M M M M B R M R M R R R M R R B

L N L N N N N L L L L N N L N L N N N N N N N

LOCATION/UBICACIÓN 45 24 SAMUEL RECREATION CTR. 45 25 POINT NO POINT CLUB FORTY-SIXTH WARD 46 01 CALVARY UNITED METHODIST CHURCH 46 02 GARDEN COURT PLAZA 46 03 DIVINE CREATIONS UNISEX SALON 46 04 GLOBAL LEADERSHIP ACADEMY SOUTHWEST 46 05 BOYS LATIN CHARTER SCHOOL 46 06 BOYS LATIN CHARTER SCHOOL 46 07 LEA SCHOOL 46 08 THE CEDAR WORKS COMMUNITY CTR. 46 09 HAIR SALON [VYCE] 46 10 VICTORY CHRISTIAN CTR. 46 11 HARRINGTON SCHOOL 46 12 CHRISTY RECREATION CTR. 46 13 CHRISTY RECREATION CTR. 46 14 CHRISTY RECREATION CTR. 46 15 CHRISTY RECREATION CTR. 46 16 A.R.C. BUILDING (UNIV OF SCIENCES) 46 17 THE GOLD STANDARD RESTAURANT 46 18 THE CEDAR WORKS COMMUNITY CTR. 46 19 GARDEN COURT PLAZA 46 20 CHRISTY RECREATION CTR. 46 21 CHRISTY RECREATION CTR. 46 22 LEA SCHOOL 46 23 PENN ALEXANDER SCHOOL FORTY-SEVENTH WARD 47 01 CHURCH OF FAITH & DELIVERANCE 47 02 CHURCH OF FAITH & DELIVERANCE 47 03 AME UNION METHODIST CHURCH 47 04 NATIONAL TEMPLE BAPTIST CHURCH 47 05 NATIONAL TEMPLE BAPTIST CHURCH 47 06 NORTH PHILA 7TH DAY ADVENTIST CHURCH 47 07 MEADE SCHOOL 47 08 MEADE SCHOOL 47 09 M L KING RECREATION CTR. 47 10 GESU SCHOOL 47 11 BENTLEY HALL (PHA) 47 12 AME UNION METHODIST CHURCH 47 13 MOORE MANOR SENIOR HOME 47 14 MEADE SCHOOL FORTY-EIGHTH WARD 48 01 GUERIN RECREATION CTR.-GYM BLDG 48 02 DIXON HOUSE COMMUNITY CTR. 48 03 McDANIEL SCHOOL 48 04 UNIVERSAL VARE CHARTER SCHOOL 48 05 DIXON HOUSE COMMUNITY CTR. 48 06 DIXON HOUSE COMMUNITY CTR. 48 07 VARE RECREATION CTR. 48 08 YESHA BALLROOM 48 09 UNIVERSAL VARE CHARTER SCHOOL 48 10 UNIVERSAL AUDENRIED CHARTER SCHOOL 48 11 UNIVERSAL AUDENRIED CHARTER SCHOOL 48 12 YESHA BALLROOM 48 13 GUERIN RECREATION CTR.-GYM BLDG 48 14 GUERIN RECREATION CTR.-GYM BLDG 48 15 YESHA BALLROOM 48 16 YESHA BALLROOM 48 17 YESHA BALLROOM 48 18 SOUTH PHILA BRANCH LIBRARY 48 19 UNIVERSAL VARE CHARTER SCHOOL 48 20 SOUTH PHILA BRANCH LIBRARY 48 21 WILSON PARK HOMES (PHA) 48 22 VARE RECREATION CTR. 48 23 BARRETT NABUURS CTR. FORTY-NINTH WARD 49 01 CAYUGA SCHOOL 49 02 LOGAN LIBRARY 49 03 COMMUNITY COLL OF PHILA NW 49 04 COOKE MIDDLE SCHOOL 49 05 BELOVED ST JOHN CHURCH 49 06 OAK LANE LIBRARY 49 07 CHERASHORE RECREATION CTR. 49 08 OAK LANE PRESBYTERIAN CHURCH 49 09 PHILLIPPIAN GARDENS 49 10 LINDLEY ACADEMY CHARTER SCHOOL 49 11 COOKE MIDDLE SCHOOL 49 12 COOKE MIDDLE SCHOOL 49 13 COOKE MIDDLE SCHOOL 49 14 THURGOOD MARSHALL SCHOOL 49 15 LINDLEY ACADEMY CHARTER SCHOOL 49 16 CHERASHORE RECREATION CTR. 49 17 SECOND MACEDONIA CHURCH 49 18 LEE’S MONUMENTS 49 19 LINDLEY ACADEMY CHARTER SCHOOL 49 20 COMMUNITY COLL OF PHILA NW 49 21 LOGAN LIBRARY 49 22 THURGOOD MARSHALL SCHOOL FIFTIETH WARD 50 01 EMANUEL RECREATION CTR. 50 02 HILL FREEDMAN ACADEMY(ROOM 9) 50 03 F S EDMONDS SCHOOL 50 04 EMANUEL RECREATION CTR. 50 05 HILL FREEDMAN ACADEMY(ROOM 9) 50 06 FINLEY RECREATION CTR. Ward Barr. Div.

OCTOBER 28 - NOVEMBER 4, 2020

Park ADDRESS/DIRECCIÓN Bldg Edif. Est. 3539 GAUL ST MN 2843 ORTHODOX ST B N

801 S 48TH ST 4701 PINE ST 509 S 52ND ST 5200 PINE ST

A F M A

N L N L

5501 CEDAR AVE 5501 CEDAR AVE 4700 LOCUST ST 4919 PENTRIDGE ST 4828 BALTIMORE AVE 5220 WHITBY AVE 5300 BALTIMORE AVE 728 S 55TH ST 728 S 55TH ST 728 S 55TH ST 728 S 55TH ST 730 S 43RD ST 4800 BALTIMORE AVE 4919 PENTRIDGE ST 4701 PINE ST 728 S 55TH ST 728 S 55TH ST 4700 LOCUST ST 4209 SPRUCE ST

A A M M F M M F F F F F M M F F F M F

L L N L N H L L L L L H N L L L L N L

1510 W STILES ST 1510 W STILES ST 1614 W JEFFERSON ST 1628 W MASTER ST 1628 W MASTER ST 1510 W OXFORD ST

M M M M M F

N N N L L N

1600 N 18TH ST 1600 N 18TH ST 2101 CECIL B MOORE AVE 1700 W THOMPSON ST 1710 N CROSKEY ST 1614 W JEFFERSON ST 1999 RIDGE AVE 1600 N 18TH ST

M M M A M M F M

N N N N L N L N

2201 S 16TH ST 1920 S 20TH ST 1801 S 22ND ST 2100 S 24TH ST 1920 S 20TH ST 1920 S 20TH ST 2600 MORRIS ST 2308 SNYDER AVE 2100 S 24TH ST 3301 TASKER ST

M F F A F F F M A F

N L N N L L N N N L

3301 TASKER ST

F L

2308 SNYDER AVE 2201 S 16TH ST 2201 S 16TH ST 2308 SNYDER AVE 2308 SNYDER AVE 2308 SNYDER AVE 1700 S BROAD ST 2100 S 24TH ST 1700 S BROAD ST 2506 JACKSON ST 2600 MORRIS ST 2744 DICKINSON ST

M M M M M M F A F F F A

N N N N N N N N N L N N

4344 N 05TH ST 1333 WAGNER AVE 1300 W GODFREY AVE 1300 W LOUDON ST 4541 N BROAD ST 6614 N 12TH ST 851 W OLNEY AVE 6637 N 11TH ST 5110 N 06TH ST 900 LINDLEY AVE 1300 W LOUDON ST 1300 W LOUDON ST 1300 W LOUDON ST 5120 N 06TH ST 900 LINDLEY AVE 851 W OLNEY AVE 1301 W RUSCOMB ST 908 W GODFREY AVE 900 LINDLEY AVE 1300 W GODFREY AVE 1333 WAGNER AVE 5120 N 06TH ST

M M F R M A M M M M R R R F M M M M M F M F

N N H L N L L L L L L L L N L L L N L H N N

8500 PICKERING ST 1100 E MOUNT PLEASANT AVE 8025 THOURON AVE 8500 PICKERING ST 1100 E MOUNT PLEASANT AVE 7701 MANSFIELD AVE

F M M F M M

L L L L L L

Ward Barr. Div.

50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50

07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18

50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

LOCATION/UBICACIÓN HILL FREEDMAN ACADEMY(ROOM 3) FINLEY RECREATION CTR. PRESBYTERY OF PHILADELPHIA EMANUEL RECREATION CTR. FINLEY RECREATION CTR. F S EDMONDS SCHOOL REMNANT CHURCH OF GOD REFORMATION LUTHERAN CHURCH REFORMATION LUTHERAN CHURCH MASJIDULLAH MOSQUE EMANUEL RECREATION CTR. HILL FREEDMAN ACADEMY(ROOM 1)

EMANUEL RECREATION CTR. MASJIDULLAH MOSQUE PRESBYTERY OF PHILADELPHIA EMANUEL RECREATION CTR. FINLEY RECREATION CTR. MASJIDULLAH MOSQUE REMNANT CHURCH OF GOD PHILA DELIVERANCE TABERNACLE FINLEY RECREATION CTR. WEST OAK LANE OLDER ADULT CTR. ENON TABERNACLE BAPTIST CHURCH (EAST) 50 30 MASJIDULLAH MOSQUE FIFTY-FIRST WARD 51 01 BLANCHE NIXON LIBRARY 51 02 KINGSESSING LIBRARY 51 03 PHILLY’S AUTO AND PAROLE 51 04 LONGSTRETH SCHOOL 51 05 KINGSESSING LIBRARY 51 06 KINGSESSING LIBRARY 51 07 KINGSESSING LIBRARY 51 08 COMEGYS SCHOOL 51 09 COMEGYS SCHOOL 51 10 MASTERY HARDY WILLIAMS 51 11 MASTERY HARDY WILLIAMS 51 12 MASTERY HARDY WILLIAMS 51 13 MASTERY HARDY WILLIAMS 51 14 VICTORY CHRISTIAN CTR. 51 15 HARRINGTON SCHOOL 51 16 HARRINGTON SCHOOL 51 17 VICTORY CHRISTIAN CTR. 51 18 HARRINGTON SCHOOL 51 19 LONGSTRETH SCHOOL 51 20 MASTERY HARDY WILLIAMS 51 21 MITCHELL SCHOOL 51 22 MITCHELL SCHOOL 51 23 LONGSTRETH SCHOOL 51 24 MITCHELL SCHOOL 51 25 MITCHELL SCHOOL 51 26 LONGSTRETH SCHOOL 51 27 LONGSTRETH SCHOOL FIFTY-SECOND WARD 51 28 LONGSTRETH SCHOOL 52 01 PARKSIDE ASSOCIATION 52 02 RIVER PARK HOUSE APARTMENTS 52 03 PRESIDENTIAL CITY JEFFERSON 52 04 DUFFIELD HOUSE 52 05 GOMPERS SCHOOL(LOBBY) 52 06 DUFFIELD HOUSE 52 07 DUFFIELD HOUSE 52 08 SHARON BAPTIST CHURCH 52 09 SHARON BAPTIST CHURCH 52 10 PARK PLAZA CONDOS-WEST LOBBY 52 11 SHARON BAPTIST CHURCH 52 12 SETTLEMENT MUSIC SCHOOL-WEST 52 13 SETTLEMENT MUSIC SCHOOL-WEST 52 14 JOHN C. ANDERSON CULTURE CTR. 52 15 PINN MEMORIAL BAPTIST CHURCH 52 16 FAIRVIEW ARMS APARTMENTS 52 17 BRYN MAWR SUITES 52 18 ST BARBARA’S CHURCH 52 19 PINN MEMORIAL BAPTIST CHURCH 52 20 BEEBER MIDDLE SCHOOL 52 21 PARKSIDE EVANS RECREATION CTR. 52 22 WYNNEFIELD PLACE 52 23 WYNNEFIELD PLACE 52 24 UNITED CHRISTIAN MISSION CHURCH 52 25 CHURCH OFFICE 52 26 BEEBER MIDDLE SCHOOL 52 27 BEEBER MIDDLE SCHOOL 52 28 SHARON BAPTIST CHURCH FIFTY-THIRD WARD 53 01 CARNELL LITTLE SCHOOLHOUSE 53 02 CARNELL LITTLE SCHOOLHOUSE 53 03 CARNELL LITTLE SCHOOLHOUSE 53 04 TARKEN RECREATION CTR. 53 05 CARNELL LITTLE SCHOOLHOUSE 53 06 TARKEN RECREATION CTR. 53 07 TARKEN RECREATION CTR. 53 08 TARKEN RECREATION CTR. 53 09 ST THOMAS INDIAN ORTHODOX CHURCH 53 10 BUSHROD LIBRARY 53 11 ST THOMAS INDIAN ORTHODOX CHURCH 53 12 ST THOMAS INDIAN ORTHODOX CHURCH 53 13 HAMPTON MOORE SCHOOL 53 14 HAMPTON MOORE SCHOOL 53 15 ST THOMAS INDIAN ORTHODOX CHURCH 53 16 HAMPTON MOORE SCHOOL 53 17 WILSON SCHOOL 53 18 WILSON SCHOOL

ADDRESS/DIRECCIÓN 1100 E MOUNT PLEASANT AVE 7701 MANSFIELD AVE 915 E GOWEN ST 8500 PICKERING ST 7701 MANSFIELD AVE 8025 THOURON AVE 7708 OGONTZ AVE 1215 E VERNON RD 1215 E VERNON RD 7401 LIMEKILN PK 8500 PICKERING ST 1100 E MOUNT PLEASANT AVE 8500 PICKERING ST 7401 LIMEKILN PK 915 E GOWEN ST 8500 PICKERING ST 7701 MANSFIELD AVE 7401 LIMEKILN PK 7708 OGONTZ AVE 7501 OGONTZ AVE 7701 MANSFIELD AVE 7210 OGONTZ AVE 2800 W CHELTENHAM AVE

Bldg Park Edif. Est.

M M F F M M M F F F F M

L L H L L L N N N H L L

F F F F M F M R M M F

L H H L L H N L L L H

7401 LIMEKILN PK

F H

5800 COBBS CREEK PKW 1201 S 51ST ST 5224 WOODLAND AVE 5700 WILLOWS AVE 1201 S 51ST ST 1201 S 51ST ST 1201 S 51ST ST 5100 GREENWAY AVE 5100 GREENWAY AVE 5400 WARRINGTON AVE 5400 WARRINGTON AVE 5400 WARRINGTON AVE 5400 WARRINGTON AVE 5220 WHITBY AVE 5300 BALTIMORE AVE 5300 BALTIMORE AVE 5220 WHITBY AVE 5300 BALTIMORE AVE 5700 WILLOWS AVE 5400 WARRINGTON AVE 5500 KINGSESSING AVE 5500 KINGSESSING AVE 5700 WILLOWS AVE 5500 KINGSESSING AVE 5500 KINGSESSING AVE 5700 WILLOWS AVE 5700 WILLOWS AVE

F M M F M M M M M M M M M M M M M M F M M M F M M F F

L N N L N N N L L H H H H H L L H L L H L L L L L L L

5700 WILLOWS AVE 1719 N 52ND ST 3600 CONSHOHOCKEN AVE 3900 CITY AVE 3701 CONSHOHOCKEN AVE 5701 WYNNEFIELD AVE 3701 CONSHOHOCKEN AVE 3701 CONSHOHOCKEN AVE 3955 CONSHOHOCKEN AVE 3955 CONSHOHOCKEN AVE 3900 FORD RD 3955 CONSHOHOCKEN AVE 4910 WYNNEFIELD AVE 4910 WYNNEFIELD AVE 5301 OVERBROOK AVE 2251 N 54TH ST 5219 WYNNEFIELD AVE 5100 LEBANON AVE 5359 LEBANON AVE 2251 N 54TH ST 5925 MALVERN AVE 5300 PARKSIDE AVE 1717 N 54TH ST 1717 N 54TH ST 5358 W COLUMBIA AVE 5478 ARLINGTON ST 5925 MALVERN AVE 5925 MALVERN AVE 3955 CONSHOHOCKEN AVE

F F M F M M M M F F M F F F M M R R A M M F F F M M M M F

L L L H L N L L H H H H L L L L L L H L L L H H N N L L H

1100 DEVEREAUX AVE 1100 DEVEREAUX AVE 1100 DEVEREAUX AVE 6250 FRONTENAC ST 1100 DEVEREAUX AVE 6250 FRONTENAC ST 6250 FRONTENAC ST 6250 FRONTENAC ST 1009 UNRUH AVE 6304 CASTOR AVE 1009 UNRUH AVE 1009 UNRUH AVE 6900 SUMMERDALE AVE 6900 SUMMERDALE AVE 1009 UNRUH AVE

R R R M R M M M M F M M F F M

N N N L N L L L L N L L L L L

6900 SUMMERDALE AVE 1800 COTTMAN AVE 1800 COTTMAN AVE

F L ML ML

LOCATION/UBICACIÓN 53 19 HAMPTON MOORE SCHOOL 53 20 JARDEL RECREATION CTR.(REAR) 53 21 UNITED METHODIST CHURCH OF REDEEMER 53 22 HAMPTON MOORE SCHOOL 53 23 ST THOMAS INDIAN ORTHODOX CHURCH FIFTY-FOURTH WARD 54 01 SPRUANCE LITTLE SCHOOLHOUSE 54 02 SPRUANCE LITTLE SCHOOLHOUSE 54 03 SPRUANCE LITTLE SCHOOLHOUSE 54 04 MAX MYERS RECREATION CTR. 54 05 SPRUANCE LITTLE SCHOOLHOUSE 54 06 GREEK ORTHODOX CHURCH (NORTHEAST) 54 07 GREEK ORTHODOX CHURCH (NORTHEAST) 54 08 SOLIS COHEN LITTLE SCHOOLHOUSE 54 09 MAX MYERS RECREATION CTR. 54 10 GREEK ORTHODOX CHURCH (NORTHEAST) 54 11 GREEK ORTHODOX CHURCH (NORTHEAST) 54 12 GREEK ORTHODOX CHURCH (NORTHEAST) 54 13 MAX MYERS RECREATION CTR. 54 14 SOLIS COHEN LITTLE SCHOOLHOUSE 54 15 SOLIS COHEN SCHOOL 54 16 SOLIS COHEN SCHOOL 54 17 SOLIS COHEN SCHOOL 54 18 SOLIS COHEN SCHOOL 54 19 SOLIS COHEN LITTLE SCHOOLHOUSE 54 20 SOLIS COHEN LITTLE SCHOOLHOUSE 54 21 SOLIS COHEN LITTLE SCHOOLHOUSE 54 22 SOLIS COHEN SCHOOL FIFTY-FIFTH WARD 55 01 RESIDENCE [6025 ERDRICK ST] 55 02 LAWTON SCHOOL 55 03 OLD DEVON THEATRE STORE # 2 55 04 ROOSEVELT RECREATION CTR. 55 05 ROOSEVELT RECREATION CTR. 55 06 OLD DEVON THEATRE STORE # 2 55 07 ROOSEVELT RECREATION CTR. 55 08 HAIR SALON [CHELSEA RAE] 55 09 LAW OFFICE 55 10 LOWER MAYFAIR RECREATION CTR. 55 11 ST JOHNS CHURCH 55 12 ST JOHNS CHURCH 55 13 LAW OFFICE 55 14 LOWER MAYFAIR RECREATION CTR. 55 15 LOWER MAYFAIR RECREATION CTR. 55 16 MAYFAIR SCHOOL 55 17 MAYFAIR SCHOOL 55 18 MAYFAIR SCHOOL 55 19 MAYFAIR SCHOOL 55 20 ST JOHNS CHURCH 55 21 CHURCH OF GRACE TO FUJIANESE 55 22 CHURCH OF GRACE TO FUJIANESE 55 23 CHURCH OF GRACE TO FUJIANESE 55 24 CHURCH OF GRACE TO FUJIANESE 55 25 VOGT RECREATION CTR. 55 26 VOGT RECREATION CTR. 55 27 VOGT RECREATION CTR. 55 28 VOGT RECREATION CTR. 55 29 VOGT RECREATION CTR. FIFTY-SIXTH WARD 56 01 RHAWNHURST SCHOOL 56 02 RHAWNHURST SCHOOL 56 03 WILSON SCHOOL 56 04 NORTHEAST HIGH SCHOOL 56 05 TACONY ACADEMY CHARTER SCHOOL 56 06 TACONY ACADEMY CHARTER SCHOOL 56 07 CALIBER COLLISION GARAGE-REAR 56 08 CALIBER COLLISION GARAGE-REAR 56 09 NORTHEAST HIGH SCHOOL 56 10 RHAWNHURST PRESB. CHURCH 56 11 TACONY ACADEMY CHARTER SCHOOL 56 12 PELBANO RECREATION CTR. 56 13 RHAWNHURST SCHOOL 56 14 RHAWNHURST SCHOOL 56 15 VISCONTO’S FUNERAL HOME 56 16 RHAWNHURST SCHOOL 56 17 RHAWNHURST SCHOOL 56 18 PELBANO RECREATION CTR. 56 19 TACONY ACADEMY CHARTER SCHOOL 56 20 PELBANO RECREATION CTR. 56 21 PELBANO RECREATION CTR. 56 22 FARRELL SCHOOL 56 23 FARRELL SCHOOL 56 24 FARRELL SCHOOL 56 25 FARRELL SCHOOL 56 26 FARRELL SCHOOL 56 27 FARRELL SCHOOL 56 28 FARRELL SCHOOL 56 29 AMERICAN LEGION POST 810 56 30 AMERICAN LEGION POST 810 56 31 AMERICAN LEGION POST 810 56 32 PELBANO RECREATION CTR. 56 33 FIRST CHURCH OF THE NAZARENE 56 34 VALMONT TOWERS CONDOS 56 35 AMERICAN LEGION POST 810 56 36 RHAWNHURST PRESB. CHURCH 56 37 RHAWNHURST SCHOOL 56 38 ST REGIS APARTMENTS Ward Barr. Div.

Park ADDRESS/DIRECCIÓN Bldg Edif. Est. 6900 SUMMERDALE AVE F L 1400 COTTMAN AVE ML 1128 COTTMAN AVE ML

6900 SUMMERDALE AVE 1009 UNRUH AVE

F L ML

6401 HORROCKS ST 6401 HORROCKS ST 6401 HORROCKS ST 1601 HELLERMAN ST 6401 HORROCKS ST 6501 BUSTLETON AVE

M M M A M B

6501 BUSTLETON AVE

B L

7001 HORROCKS ST 1601 HELLERMAN ST 6501 BUSTLETON AVE

ML A L B L

6501 BUSTLETON AVE

B L

6501 BUSTLETON AVE

B L

1601 HELLERMAN ST 7001 HORROCKS ST 7001 HORROCKS ST 7001 HORROCKS ST 7001 HORROCKS ST 7001 HORROCKS ST 7001 HORROCKS ST 7001 HORROCKS ST 7001 HORROCKS ST 7001 HORROCKS ST

A M M M M M M M M M

L L L L L L L L L L

6025 ERDRICK ST 6101 JACKSON ST 6325 FRANKFORD AVE 6455 WALKER ST 6455 WALKER ST 6325 FRANKFORD AVE 6455 WALKER ST 3201 MAGEE AVE 3200 MAGEE AVE 6300 HAWTHORNE ST 3101 TYSON AVE 3101 TYSON AVE 3200 MAGEE AVE 6300 HAWTHORNE ST 6300 HAWTHORNE ST 3001 PRINCETON AVE 3001 PRINCETON AVE 3001 PRINCETON AVE 3001 PRINCETON AVE 3101 TYSON AVE 3301 WELLINGTON ST 3301 WELLINGTON ST 3301 WELLINGTON ST 3301 WELLINGTON ST 4131 UNRUH AVE 4131 UNRUH AVE 4131 UNRUH AVE 4131 UNRUH AVE 4131 UNRUH AVE

B F M F F M F B M F M M M F F A A A A M M M M M F F F F F

N L N L L N L N N L L L N L L L L L L L L L L L L L L L L

7809 CASTOR AVE 7809 CASTOR AVE 1800 COTTMAN AVE 1601 COTTMAN AVE 1330 RHAWN ST 1330 RHAWN ST 1225 COTTMAN AVE 1225 COTTMAN AVE 1601 COTTMAN AVE 7701 LORETTO AVE 1330 RHAWN ST 8101 BUSTLETON AVE 7809 CASTOR AVE 7809 CASTOR AVE 2031 VISTA ST 7809 CASTOR AVE 7809 CASTOR AVE 8101 BUSTLETON AVE 1330 RHAWN ST 8101 BUSTLETON AVE 8101 BUSTLETON AVE 8300 CASTOR AVE 8300 CASTOR AVE 8300 CASTOR AVE 8300 CASTOR AVE 8300 CASTOR AVE 8300 CASTOR AVE 8300 CASTOR AVE 9151 OLD NEWTOWN RD 9151 OLD NEWTOWN RD 9151 OLD NEWTOWN RD 8101 BUSTLETON AVE 1707 SHELMIRE AVE 7600 ROOSEVELT BLVD 9151 OLD NEWTOWN RD 7701 LORETTO AVE 7809 CASTOR AVE 2301 TREMONT ST

A A M M A A M M M M A M A A M A A M A M M A A A A A A A M M M M F F M M A M

L L L L L L L L L L L H L L L L L H L H H L L L L L L L L L L H N L L L L L

PHILADELPHIA COUNTY BOARD OF ELECTIONS JUNTA ELECTORAL DEL CONDADO DE FILADELFIA OCTOBER 28 - NOVEMBER 4, 2020

L L L L L L

LOCATION/UBICACIÓN 56 39 AMERICAN LEGION POST 810 56 40 VALMONT TOWERS CONDOS 56 41 AMERICAN LEGION POST 810 FIFTY-SEVENTH WARD 57 01 PENN CRISP GYM 57 02 AVIATION INSTITUTE 57 03 THOMAS HOLME SCHOOL 57 04 OLD NORTHEAST MUNICIPAL CTR. 57 05 WELSH RD BRANCH LIBRARY 57 06 OLD NORTHEAST MUNICIPAL CTR. 57 07 THE ATRIUM APARTMENTS 57 08 POLLOCK SCHOOL 57 09 POLLOCK SCHOOL 57 10 POLLOCK SCHOOL 57 11 PENN CRISP GYM 57 12 CRISPIN GARDENS MEETING ROOM 57 13 THOMAS HOLME SCHOOL 57 14 THOMAS HOLME SCHOOL 57 15 POLLOCK SCHOOL 57 16 PENN CRISP GYM 57 17 PENNYPACK WOODS HOMES ASS. 57 18 PENNYPACK WOODS HOMES ASSOCIATION 57 19 PENN CRISP GYM 57 20 POLLOCK SCHOOL 57 21 PENN CRISP GYM 57 22 TORRESDALE RECREATION CTR. 57 23 POLLOCK SCHOOL 57 24 AVIATION INSTITUTE 57 25 AVIATION INSTITUTE 57 26 POLLOCK SCHOOL 57 27 POLLOCK SCHOOL 57 28 PENNYPACK WOODS HOMES ASS. FIFTY-EIGHTH WARD 58 01 WASHINGTON HIGH SCHOOL 58 02 LOESCHE SCHOOL 58 03 HAYES RECREATION CTR. 58 04 IMMANUEL LUTHERAN CHURCH 58 05 SOMERTON METHODIST CHURCH 58 06 PHILA KOREAN REFORM CHURCH 58 07 PHILA KOREAN REFORM CHURCH 58 08 WASHINGTON HIGH SCHOOL 58 09 ST THOMAS SYRO MALABAR CHURCH 58 10 LACKMAN RECREATION CTR. 58 11 ANNE FRANK SCHOOL 58 12 SYNAGOGUE [CONGREGATION BETH SOLOMON] 58 13 ST THOMAS SYRO MALABAR CHURCH 58 14 ANNE FRANK SCHOOL 58 15 WASHINGTON HIGH SCHOOL 58 16 LACKMAN RECREATION CTR. 58 17 ST THOMAS SYRO MALABAR CHURCH 58 18 WASHINGTON HIGH SCHOOL 58 19 ANNE FRANK SCHOOL 58 20 SOMERTON METHODIST CHURCH 58 21 SOMERTON METHODIST CHURCH 58 22 FELLOWSHIP BIBLE CHURCH 58 23 HAYES RECREATION CTR. 58 24 SOMERTON YOUTH ORGANIZATION 58 25 SOMERTON METHODIST CHURCH 58 26 LACKMAN RECREATION CTR. 58 27 ANNE FRANK SCHOOL 58 28 ANNE FRANK SCHOOL 58 29 SOMERTON YOUTH ORGANIZATION 58 30 HAYES RECREATION CTR. 58 31 HAYES RECREATION CTR. 58 32 LOESCHE SCHOOL 58 33 SYNAGOGUE [CONGREGATION BETH SOLOMON] 58 34 SYNAGOGUE [CONGREGATION BETH SOLOMON] 58 35 COMLY SCHOOL 58 36 WASHINGTON HIGH SCHOOL 58 37 LOESCHE SCHOOL 58 38 SYNAGOGUE [CONGREGATION BETH SOLOMON] 58 39 FELLOWSHIP BIBLE CHURCH 58 40 SOMERTON METHODIST CHURCH 58 41 IMMANUEL LUTHERAN CHURCH 58 42 ANNE FRANK SCHOOL 58 43 LOESCHE SCHOOL 58 44 WASHINGTON HIGH SCHOOL FIFTY-NINTH WARD 59 01 M L KING HIGH SCHOOL 59 02 AWBURY RECREATION CTR. 59 03 M L KING HIGH SCHOOL 59 04 AWBURY RECREATION CTR. 59 05 WATERVIEW RECREATION CTR. 59 06 MORTON HOMES (PHA) 59 07 MORTON HOMES (PHA) 59 08 MORTON HOMES (PHA) 59 09 WATERVIEW RECREATION CTR. 59 10 MALLERY RECREATION CTR. 59 11 MALLERY RECREATION CTR. 59 12 MALLERY RECREATION CTR. 59 13 MALLERY RECREATION CTR. 59 14 MALLERY RECREATION CTR. 59 15 FIRST UNITED METHODIST CHURCH 59 16 FAITH CHAPEL CHURCH 59 17 MASTERY PICKETT CHARTER SCHOOL 59 18 LINGELBACH SCHOOL 59 19 COLEMAN REGIONAL LIBRARY 59 20 RITTENHOUSE HILL APARTMENTS 59 21 LINGELBACH SCHOOL Ward Barr. Div.

Lisa Deeley

Chairwoman, City Commissioners Presidente, Comisionados de la Ciudad

Park ADDRESS/DIRECCIÓN Bldg Edif. Est. 9151 OLD NEWTOWN RD M L 7600 ROOSEVELT BLVD F L 9151 OLD NEWTOWN RD M L

9151 ACADEMY RD 3001 GRANT AVE 9125 ACADEMY RD 9239 REAR ROOSEVELT BLVD 9233 ROOSEVELT BLVD 9239 REAR ROOSEVELT BLVD 2555 WELSH RD 2875 WELSH RD 2875 WELSH RD 2875 WELSH RD 9151 ACADEMY RD 8903 CONVENT AVE 9125 ACADEMY RD 9125 ACADEMY RD 2875 WELSH RD 9151 ACADEMY RD 8724 CRISPIN ST 8724 CRISPIN ST

M F M R F R M A A A M M M M A M M M

L L H N L N N L L L L L H H L L H H

9151 ACADEMY RD 2875 WELSH RD 9151 ACADEMY RD 9550 FRANKFORD AVE 2875 WELSH RD 3001 GRANT AVE 3001 GRANT AVE 2875 WELSH RD 2875 WELSH RD 8724 CRISPIN ST

M A M M A F F A A M

L L L N L L L L L H

10175 BUSTLETON AVE 595 TOMLINSON RD 9800 ROOSEVELT BLVD 13490 WORTHINGTON RD 13200 TREVOSE RD 11047 BUSTLETON AVE 11047 BUSTLETON AVE 10175 BUSTLETON AVE 608 WELSH RD 1101 BARTLETT ST 2000 BOWLER ST 198 TOMLINSON RD

M M F B A F F M F M A M

L L L L L L L L H L L N

608 WELSH RD 2000 BOWLER ST 10175 BUSTLETON AVE 1101 BARTLETT ST 608 WELSH RD 10175 BUSTLETON AVE 2000 BOWLER ST 13200 TREVOSE RD 13200 TREVOSE RD 13021 WORTHINGTON RD 9800 ROOSEVELT BLVD 1400 SOUTHAMPTON RD 13200 TREVOSE RD 1101 BARTLETT ST 2000 BOWLER ST 2000 BOWLER ST 1400 SOUTHAMPTON RD 9800 ROOSEVELT BLVD 9800 ROOSEVELT BLVD 595 TOMLINSON RD 198 TOMLINSON RD

F A M M F M A A A M F F A M A A F F F M M

H L L L H L L L L L L L L L L L L L L L N

198 TOMLINSON RD

MN

1001 BYBERRY RD 10175 BUSTLETON AVE 595 TOMLINSON RD 198 TOMLINSON RD

M M M M

N L L N

13021 WORTHINGTON RD 13200 TREVOSE RD 13490 WORTHINGTON RD 2000 BOWLER ST 595 TOMLINSON RD 10175 BUSTLETON AVE

M A B A M M

L L L L L L

6100 STENTON AVE 6101 ARDLEIGH ST 6100 STENTON AVE 6101 ARDLEIGH ST 5826 MCMAHON ST 5920 MORTON ST 5920 MORTON ST 5920 MORTON ST 5826 MCMAHON ST 100 E JOHNSON ST 100 E JOHNSON ST 100 E JOHNSON ST 100 E JOHNSON ST 100 E JOHNSON ST 6001 GERMANTOWN AVE 108 E PRICE ST 5700 WAYNE AVE 6340 WAYNE AVE 68 W CHELTEN AVE 633 W RITTENHOUSE ST 6340 WAYNE AVE

F F F F A M M M A F F F F F F M M A M F A

L L L L L L L L L L L L L L L L H L N H L

LOCATION/UBICACIÓN 59 22 FIRST UNITED METHODIST CHURCH 59 23 GERMANTOWN MENNONITE CHURCH 59 24 GRACE BAPTIST CHURCH 59 25 LINGELBACH SCHOOL SIXTIETH WARD 60 01 WEST PHILA HIGH SCHOOL 60 02 WEST PHILA HIGH SCHOOL 60 03 BLACKWELL BRANCH LIBRARY 60 04 HOLMES SENIOR APARTMENTS 60 05 WEST PHILA YMCA 60 06 HOLMES SENIOR APARTMENTS 60 07 SAYRE SCHOOL 60 08 WEST PHILA HIGH SCHOOL 60 09 LIGHT OF ELMWOOD LODGE # 45 60 10 GLOBAL LEADERSHIP ACADEMY SOUTHWEST 60 11 GLOBAL LEADERSHIP ACADEMY SOUTHWEST 60 12 WEST PHILA HIGH SCHOOL 60 13 BARBER SHOP [259 S 52ND ST] 60 14 BLACKWELL BRANCH LIBRARY 60 15 GLOBAL LEADERSHIP ACADEMY SOUTHWEST 60 16 GLOBAL LEADERSHIP ACADEMY SOUTHWEST 60 17 HAMILTON SCHOOL 60 18 HAMILTON SCHOOL 60 19 SAYRE SCHOOL 60 20 HAMILTON SCHOOL 60 21 MORRIS RECREATION CTR. 60 22 TABERNACLE LUTHERAN CHURCH 60 23 WEST PHILA HIGH SCHOOL SIXTY-FIRST WARD 61 01 UNIVERSAL HAIR SALON 61 02 LOWELL SCHOOL 61 03 LOWELL SCHOOL 61 04 LOWELL SCHOOL 61 05 GROVER WASHINGTON SCHOOL 61 06 FISHER PARK RECREATION CTR. 61 07 LOWELL SCHOOL 61 08 LOWELL SCHOOL 61 09 LOWELL SCHOOL 61 10 OLNEY RECREATION CTR. 61 11 OLNEY RECREATION CTR. 61 12 OLNEY RECREATION CTR. 61 13 FISHER PARK RECREATION CTR. 61 14 FINLETTER LITTLE SCHOOLHOUSE 61 15 FINLETTER LITTLE SCHOOLHOUSE 61 16 OLNEY RECREATION CTR. 61 17 STURGIS RECREATION CTR. 61 18 STURGIS RECREATION CTR. 61 19 STURGIS RECREATION CTR. 61 20 FINLETTER LITTLE SCHOOLHOUSE 61 21 ELLWOOD SCHOOL 61 22 P.A.S.S.I. EVERGREEN CTR. 61 23 ELLWOOD SCHOOL 61 24 ELLWOOD SCHOOL 61 25 STURGIS RECREATION CTR. 61 26 STURGIS RECREATION CTR. 61 27 FINLETTER LITTLE SCHOOLHOUSE 61 28 FINLETTER LITTLE SCHOOLHOUSE SIXTY-SECOND WARD 62 01 HARDING MIDDLE SCHOOL 62 02 HARDING MIDDLE SCHOOL 62 03 ST BART’S APARTMENTS 62 04 MASTERY SMEDLEY CHARTER SCHOOL 62 05 JOHNNIE’S RESTAURANT 62 06 ARIA-JEFF HEALTH FRANKFORD 62 07 REGAL BALLROOM 62 08 McILVAIN RECREATION CTR. 62 09 MASTERY SMEDLEY CHARTER SCHOOL 62 10 REGAL BALLROOM 62 11 REGAL BALLROOM 62 12 REGAL BALLROOM 62 13 WISSINOMING RECREATION CTR. 62 14 REGAL BALLROOM 62 15 ZIEGLER SCHOOL NEW BUILDING 62 16 ZIEGLER SCHOOL NEW BUILDING 62 17 MAYFAIR THEATRE 62 18 JOHNNIE’S RESTAURANT 62 19 JOHNNIE’S RESTAURANT 62 20 ZIEGLER SCHOOL NEW BUILDING 62 21 ZIEGLER SCHOOL NEW BUILDING 62 22 LOWER MAYFAIR RECREATION CTR. 62 23 ZIEGLER SCHOOL NEW BUILDING 62 24 ZIEGLER SCHOOL NEW BUILDING 62 25 LOWER MAYFAIR RECREATION CTR. 62 26 MAYFAIR THEATRE SIXTY-THIRD WARD 63 01 LOUDENSLAGER POST # 366 63 02 MEMORIAL PRESBYTERIAN CHURCH 63 03 FOX CHASE LIBRARY 63 04 FOX CHASE SCHOOL 63 05 CHRIST MISSION APOSTOLIC FAITH 63 06 CHRIST MISSION APOSTOLIC FAITH 63 07 CORA SERVICES INC 63 08 RYERS LIBRARY/BURHOLME PARK 63 09 FOX CHASE SCHOOL 63 10 FOX CHASE SCHOOL 63 11 CORA SERVICES INC 63 12 FOX CHASE SCHOOL 63 13 FOX CHASE LIBRARY Ward Barr. Div.

Al Schmidt

Bldg Park Edif. Est.

ADDRESS/DIRECCIÓN 6001 GERMANTOWN AVE 21 W WASHINGTON LN 25 W JOHNSON ST 6340 WAYNE AVE

F M M A

L L L L

4901 CHESTNUT ST 4901 CHESTNUT ST 125 S 52ND ST 5429 CHESTNUT ST 5120 CHESTNUT ST 5429 CHESTNUT ST 5800 WALNUT ST 4901 CHESTNUT ST 5026 SPRUCE ST 5200 PINE ST

F F F F M F M F M A

H H N H H H L H H L

5200 PINE ST

A L

4901 CHESTNUT ST 259 S 52ND ST 125 S 52ND ST 5200 PINE ST

F R F A

H L N L

5200 PINE ST

A L

5640 SPRUCE ST 5640 SPRUCE ST 5800 WALNUT ST 5640 SPRUCE ST 5800 SPRUCE ST 5843 SPRUCE ST 4901 CHESTNUT ST

M M M M A M F

L L L L L N H

5520 N 05TH ST 450 W NEDRO AVE 450 W NEDRO AVE 450 W NEDRO AVE 201 E OLNEY AVE 571 W SPENCER ST 450 W NEDRO AVE 450 W NEDRO AVE 450 W NEDRO AVE 100 E GODFREY AVE 100 E GODFREY AVE 100 E GODFREY AVE 571 W SPENCER ST 6100 N FRONT ST 6100 N FRONT ST 100 E GODFREY AVE 200 W 65TH AVE 200 W 65TH AVE 200 W 65TH AVE 6100 N FRONT ST 6701 N 13TH ST 6926 OLD YORK RD 6701 N 13TH ST 6701 N 13TH ST 200 W 65TH AVE 200 W 65TH AVE 6100 N FRONT ST 6100 N FRONT ST

M M M M M F M M M F F F F F F F F F F F M F M M F F F F

N N N N L L N N N L L L L L L L N N N L L H L L N N L L

2000 WAKELING ST 2000 WAKELING ST 5364 JACKSON ST 1790 BRIDGE ST

M M M A

N N H L

4201 COMLY ST 5000 FRANKFORD AVE 5411 OXFORD AVE 5200 PENN ST 1790 BRIDGE ST

M B M B A

L L L L L

5411 OXFORD AVE 5411 OXFORD AVE 5411 OXFORD AVE 5773 FRANKFORD AVE 5411 OXFORD AVE 5935 SAUL ST 5935 SAUL ST 6243 FRANKFORD AVE 4201 COMLY ST 4201 COMLY ST 5935 SAUL ST 5935 SAUL ST 6300 HAWTHORNE ST 5935 SAUL ST 5935 SAUL ST 6300 HAWTHORNE ST 6243 FRANKFORD AVE

M M M F M M M M M M M M F M M F M

L L L L L L L N L L L L L L L L N

7976 OXFORD AVE 7902 OXFORD AVE 501 RHAWN ST 500 RHAWN ST 7725 BINGHAM ST 7725 BINGHAM ST 8540 VERREE RD 7370 CENTRAL AVE 500 RHAWN ST 500 RHAWN ST 8540 VERREE RD 500 RHAWN ST 501 RHAWN ST

B F M R M M F B R R F R M

L L L L H H H L L L H L L

Vice Chair, City Commissioners Vicepresidente, Comisionados de la Ciudad

LOCATION/UBICACIÓN 63 14 RESIDENCE [441 HOFFNAGLE ST] 63 15 BALDI SCHOOL 63 16 LEHIGH BAPTIST CHURCH 63 17 PENNYPACK ENVIRONMENTAL CTR. 63 18 GREENBERG SCHOOL 63 19 GREENBERG SCHOOL 63 20 BALDI SCHOOL 63 21 ST THOMAS SYRO MALABAR CHURCH 63 22 BALDI SCHOOL 63 23 CORA SERVICES INC 63 24 BALDI SCHOOL 63 25 LEHIGH BAPTIST CHURCH SIXTY-FOURTH WARD 64 01 BROWN SCHOOL 64 02 PARK TERRACE APARTMENTS COMMUNITY ROOM 64 03 BROWN SCHOOL 64 04 LINCOLN HIGH SCHOOL 64 05 LINCOLN HIGH SCHOOL 64 06 LANSING KNIGHTS YOUTH CLUB 64 07 MEEHAN MIDDLE SCHOOL 64 08 LINCOLN HIGH SCHOOL 64 09 LINCOLN HIGH SCHOOL 64 10 LINCOLN HIGH SCHOOL 64 11 FLUEHR FUNERAL HOME 64 12 MAYFAIR SCHOOL 64 13 LINCOLN HIGH SCHOOL 64 14 LINCOLN HIGH SCHOOL 64 15 PELBANO RECREATION CTR. 64 16 MEEHAN MIDDLE SCHOOL 64 17 MEEHAN MIDDLE SCHOOL 64 18 MEEHAN MIDDLE SCHOOL SIXTY-FIFTH WARD 65 01 TORRESDALE YOUTH CLUB 65 02 TORRESDALE YOUTH CLUB 65 03 TORRESDALE YOUTH CLUB 65 04 KNIGHTS OF COLUMBUS 65 05 TORRESDALE YOUTH CLUB 65 06 KNIGHTS OF COLUMBUS 65 07 KNIGHTS OF COLUMBUS 65 08 OXLEY VFW POST 65 09 OXLEY VFW POST 65 10 HOLY FAMILY CAMPUS CTR.-LOWER LOBBY 65 11 OXLEY VFW POST 65 12 HOPE CHURCH HALL 65 13 HOPE CHURCH HALL 65 14 RUSSO PARK RECREATION CTR. 65 15 HOLMESBURG YOUTH CLUB 65 16 HOLMESBURG RECREATION CTR. 65 17 HOLMESBURG RECREATION CTR. 65 18 FOUNTAIN OF LIFE CHURCH 65 19 FOUNTAIN OF LIFE CHURCH 65 20 KNIGHTS OF COLUMBUS 65 21 FOUNTAIN OF LIFE CHURCH 65 22 HOLMESBURG YOUTH CLUB 65 23 TORRESDALE YOUTH CLUB SIXTY-SIXTH WARD 66 01 LOCAL # 5 UNION HALL 66 02 F.O.P. LODGE # 5 66 03 DECATUR SCHOOL 66 04 FITZPATRICK RECREATION CTR. 66 05 IBPAT UNION HALL-FOUNTAIN ROOM 66 06 PARKWOOD YOUTH CTR. 66 07 F.O.P. LODGE # 5 66 08 PALMER RECREATION CTR. 66 09 JUNOD RECREATION CTR. 66 10 AVIATION INSTITUTE 66 11 ST MARTHA’S CHURCH 66 12 LOCAL # 5 UNION HALL 66 13 FITZPATRICK RECREATION CTR. 66 14 JUNOD RECREATION CTR. 66 15 ST MARTHA’S CHURCH 66 16 FITZPATRICK RECREATION CTR. 66 17 ST MARTHA’S CHURCH 66 18 AVIATION INSTITUTE 66 19 SETTLEMENT MUSIC SCH. -NORTHEAST 66 20 FAITH LUTHERAN CHURCH 66 21 SETTLEMENT MUSIC SCH. -NORTHEAST 66 22 DECATUR SCHOOL 66 23 DECATUR SCHOOL 66 24 KATHARINE DREXEL LIBRARY 66 25 MUSLIM YOUTH CTR. OF PHILA 66 26 HANCOCK SCHOOL 66 27 HANCOCK SCHOOL 66 28 HANCOCK SCHOOL 66 29 BENJAMIN RUSH HIGH SCHOOL 66 30 CHALFONT RECREATION CTR. 66 31 PICARIELLO RECREATION CTR. 66 32 NEW LIBERTY BELL YOUTH CLUB 66 33 CHALFONT RECREATION CTR. 66 34 PARKWOOD YOUTH CTR. 66 35 PICARIELLO RECREATION CTR. 66 36 LABRUM SCHOOL 66 37 PICARIELLO RECREATION CTR. 66 38 DECATUR SCHOOL 66 39 MUSLIM YOUTH CTR. OF PHILA 66 40 NEW LIBERTY BELL YOUTH CLUB 66 41 DECATUR SCHOOL 66 42 MUSLIM YOUTH CTR. OF PHILA 66 43 CHALFONT RECREATION CTR. 66 44 KATHARINE DREXEL LIBRARY 66 45 LABRUM SCHOOL 66 46 KATHARINE DREXEL LIBRARY Ward Barr. Div.

Bldg Park Edif. Est.

ADDRESS/DIRECCIÓN 441 HOFFNAGLE ST 8801 VERREE RD 934 ALBURGER AVE 8600 VERREE RD 600 SHARON LN 600 SHARON LN 8801 VERREE RD 608 WELSH RD 8801 VERREE RD 8540 VERREE RD 8801 VERREE RD 934 ALBURGER AVE

M M R F R R M F M F M R

3600 STANWOOD ST 8040 ROWLAND AVE

A L ML

3600 STANWOOD ST 3201 RYAN AVE 3201 RYAN AVE 7800 ROWLAND AVE 3001 RYAN AVE 3201 RYAN AVE 3201 RYAN AVE 3201 RYAN AVE 3301 COTTMAN AVE 3001 PRINCETON AVE 3201 RYAN AVE 3201 RYAN AVE 8101 BUSTLETON AVE 3001 RYAN AVE 3001 RYAN AVE 3001 RYAN AVE

A F F M M F F F M A F F M M M M

L H H N L H H H L L H H H L L L

4500 LINDEN AVE 4500 LINDEN AVE 4500 LINDEN AVE 9617 JAMES ST 4500 LINDEN AVE 9617 JAMES ST 9617 JAMES ST 4637 DECATUR ST 4637 DECATUR ST 9801 FRANKFORD AVE

F F F F F F F M M F

L L L H L H H N N L

4637 DECATUR ST 7212 KEYSTONE ST 7212 KEYSTONE ST 7301 TORRESDALE AVE 7756 DITMAN ST 4500 RHAWN ST 4500 RHAWN ST 7811 FRANKFORD AVE 7811 FRANKFORD AVE 9617 JAMES ST 7811 FRANKFORD AVE 7756 DITMAN ST 4500 LINDEN AVE

M M M M M F F M M F M M F

N L L N N L L N N H N N L

12273 TOWNSEND RD 11630 CAROLINE RD 3500 ACADEMY RD 12501 TORREY RD 2980 SOUTHAMPTON RD 3301 MECHANICSVILLE RD 11630 CAROLINE RD 3035 COMLY RD 12770 DUNKS FERRY RD 3001 GRANT AVE 11301 ACADEMY RD 12273 TOWNSEND RD 12501 TORREY RD 12770 DUNKS FERRY RD 11301 ACADEMY RD 12501 TORREY RD 11301 ACADEMY RD 3001 GRANT AVE 3745 CLARENDEN RD 4150 WOODHAVEN RD 3745 CLARENDEN RD 3500 ACADEMY RD 3500 ACADEMY RD 11099 KNIGHTS RD 11080 KNIGHTS RD 3700 MORRELL AVE 3700 MORRELL AVE 3700 MORRELL AVE 11081 KNIGHTS RD 4382 DEERPATH LN 10811 CALERA RD 10851 CALERA RD 4382 DEERPATH LN 3301 MECHANICSVILLE RD 10811 CALERA RD 10800 HAWLEY RD 10811 CALERA RD 3500 ACADEMY RD 11080 KNIGHTS RD 10851 CALERA RD 3500 ACADEMY RD 11080 KNIGHTS RD 4382 DEERPATH LN 11099 KNIGHTS RD 10800 HAWLEY RD 11099 KNIGHTS RD

M F M F M F F B F F M M F F M F M F F R F M M F A R R R F F B M F F B R B M A M M A F F R F

H H L L L L H L L L L H L L L L L L L L L L L H L L L L H L L L L L L L L L L L L L L H L H

Omar Sabir

Secretary, City Commissioners Secretario, Comisionados de la Ciudad

• 35

L L L L L L L H L H L L

GENERAL AND SPECIAL ELECTION NOTICE

AVISO DE ELECCIONES GENERALES Y ESPECIALES

TUESDAY, NOVEMBER 3, 2020

MARTES, 3 DE NOVIEMBRE DE 2020

BETWEEN THE HOURS OF 7:00 A.M. AND 8:00 P.M. IN ALL ELECTION DISTRICTS OR DIVISIONS IN THE CITY AND COUNTY OF PHILADELPHIA, STATE OF PENNSYLVANIA

ENTRE LAS HORAS DE 7:00 A.M. HASTA LAS 8:00 P.M. EN LOS DISTRITOS ELECTORALES O DIVISIONES EN LA CIUDAD Y EL CONDADO DE FILADELFIA, ESTADO DE PENNSYLVANIA

INSTRUCTIONS TO VOTERS • To vote for a candidate, touch the person’s name.

• To vote for someone not on the ballot, touch Write-In. • When you finish your selections, touch Print Ballot.

Review your selections and touch Vote to cast your ballot. Please remain inside the voting booth until you see the Thank You for Voting screen.

• To change the screen display or language, touch the buttons in the upper right corner of the screen.

If you are unable to read, write or speak English well and need assistance, ask the Polling Place Officials if an Interpreter is available. If an Interpreter is not available at your polling place, you may call (215) 686-1500 for assistance.

INSTRUCCIONES PARA EL VOTANTE • Para votar por un candidato, toque el nombre de la persona.

• Para votar por alguien que no figura en la boleta, toque Por escrito.

• Cuando termine de hacer sus selecciones, toque Imprimir boleta. Revise sus selecciones y toque Votar para emitir su voto. Permanezca dentro de la cabina de votación hasta que vea la pantalla Gracias por votar.

• Para cambiar la pantalla o el idioma, toque los botones en la esquina superior derecha de la pantalla.

Si usted no puede leer, escribir ni hablar ingles bien y necesita ayuda, pídale a los Oficiales del Lugar de Votar si hay un Interprete disponible. Si no hay un Interprete disponible en su lugar de votar, usted puede llamar al (215) 686-1500 para ayuda.

If you are unable to read, write or speak English well OR you are unable to enter or operate the voting machine, and you need assistance, the law requires that you be permitted to receive assistance from the person you choose, except your employer, an officer of your union, or the Judge of Election.

Si usted no puede leer, escribir, o hablar ingles bien o si no puede entrar u operar su máquina de votar, y necesita ayuda, la ley requiere que a usted se le permita recibir ayuda de parte de la persona que usted escoja, con acepción a su patrón, o un oficial de su sindicato obrero (unión laboral), o el/la Juez de Elección.

36 •

OCTOBER 28 - NOVEMBER 4, 2020

ELECTION NOTICE GENERAL AND SPECIAL ELECTION - TUESDAY, NOVEMBER 3, 2020

BETWEEN THE HOURS OF 7:00 A.M. AND 8:00 P.M. IN ALL ELECTION DISTRICTS AND DIVISIONS IN THE CITY AND COUNTY OF PHILADELPHIA, VOTERS WILL ELECT CANDIDATES FOR THE FOLLOWING OFFICES:

PRESIDENT AND VICE-PRESIDENT OF THE UNITED STATESS – ALL WARDS AND DIVISIONS JOSEPH R BIDEN/KAMALA D HARRIS (Democratic) [101]

DONALD J TRUMP/MICHAEL R PENCE (Republican) [201]

JO JORGENSEN/JEREMY SPIKE COHEN (Libertarian) [301]

ATTORNEY GENERAL – ALL WARDS AND DIVISIONS JOSH SHAPIRO (Democratic) [102]

HEATHER HEIDELBAUGH (Republican) [202]

DANIEL WASSMER (Libertarian) [302]

RICHARD L WEISS (Green) [402]

AUDITOR GENERAL – ALL WARDS AND DIVISIONS NINA AHMAD (Democratic) [103]

TIMOTHY DEFOOR (Republican) [203]

JENNIFER MOORE (Libertarian) [303]

OLIVIA FAISON (Green) [403]

STATE TREASURER – ALL WARDS AND DIVISIONS JOE TORSELLA (Democratic) [104]

STACY L GARRITY (Republican) [204]

JOE SOLOSKI (Libertarian) [304]

TIMOTHY RUNKLE (Green) [404]

REPRESENTATIVE IN CONGRESS

CONGRESSIONAL DISTRICTS ARE COMPRISED OF THE FOLLOWING WARDS AND DIVISIONS WITHIN PHILADELPHIA COUNTY

2ND DISTRICT

WARDS 5 (PART, Divisions 15, 17, 20, 21, 23, 27, 30, and 32 thru 34), 7, 14, 18, 19, 20, 23, 25, 31, 33, 35, 37, 41, 42, 43, 45, 49, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 61, 62, 63, 64, 65, and 66.

BRENDAN F BOYLE (Democratic) [105]

DAVID TORRES (Republican) [205]

3RD DISTRICT

WARDS 1, 2, 3 (PART, Divisions 1 to 20), 4, 5 (PART, Divisions 1 to 14, 16, 18, 19, 22, 24 to 26, 28, 29, 31, and 35 to 37), 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 21, 22, 24, 27, 28, 29, 30, 32, 34, 36, 38, 44, 46, 47, 48, 50, 51 (PART, Divisions 1, 2, 5 to 8, 11 to 20, 23, 26, and 28), 52, 59, and 60.

DWIGHT EVANS (Democratic) [105]

MICHAEL HARVEY (Republican) [205]

5THDISTRICT

WARDS 3 (PART, Divisions 21 and 22), 26, 39, 40, and 51 (PART, Divisions 3, 4, 9, 10, 21, 22, 24, 25 and 27).

MARY GAY SCANLON (Democratic) [105]

DASHA PRUETT (Republican) [205]

SENATOR IN THE GENERAL ASSEMBLY

SENATORIAL DISTRICTS ARE COMPRISED OF THE FOLLOWING WARDS AND DIVISIONS WITHIN PHILADELPHIA COUNTY

1ST DISTRICT

WARDS 1, 2, 5, 8, 14, 15, 18, 25, 26, 29 [PART, Division 10], 30, 31 [PART, Division 7], 39, 40 [PART, Divisions 30, 38 and 40] and 48 [PART, Divisions 1, 2, 5, 13, 14, 18 and 20].

NIKIL SAVAL (Democratic) [106] 5TH DISTRICT

WARDS 41, 45, 54 [PART, Divisions 3 to 22], 56, 57, 58, 64 [PART, Divisions 7 and 15], 65 and 66.

JOHN SABATINA (Democratic) [106]

3RD DISTRICT

WARDS 11, 12 [PART, Divisions 8, 11, and 14 to 24], 13, 16, 20, 21 [PART, Divisions 3, 23 to 28, 30 to 32, and 37 to 44], 29 [PART, Divisions 1 to 9 and 11 to 18], 32, 37, 42, 43, 47, 49 and 61.

SHARIF STREET (Democratic) 7TH DISTRICT

WARDS 4, 6, 21 [PART, Divisions 1, 2, 4 to 22, 29, 33 to 36, and 45], 24, 27 [PART, Divisions 3, 6, 11, 13 and 18], 28, 34, 38, 44, 52 and 60 [PART, Divisions 1 to 4, 8, 9, 12, 13 and 23].

VINCENT HUGHES (Democratic) [106]

REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLY

REPRESENTATIVE DISTRICTS ARE COMPRISED OF THE FOLLOWING WARDS AND DIVISIONS WITHIN PHILADELPHIA COUNTY

152ND DISTRICT

170TH DISTRICT

WARD 63 [PART, Divisions 16 to 21 and 24].

NANCY GUENST (Democratic) [107]

KAREN HOUCK (Republican) [207]

JOHN WEINRICH (Independent) [507]

WARDS 58 [PART, Divisions 1 to 8, 12, 14, 15, 18, 20 to 25, 27, and 29 to 44] and 66 [PART, Divisions 1, 3 to 6, 8 to 10, 12 to 16, 18, 20, 22, 23, 31, 33, 34, 38 to 41].

MIKE DOYLE (Democratic) [107] MARTINA WHITE (Republican) [207]

WWW.PHILADELPHIAVOTES.COM OCTOBER 28 - NOVEMBER 4, 2020

• 37

172ND DISTRICT

WARDS 41 [PART, Divisions 19, 23 and 24], 54 [PART, Divisions 10, 14, 15, and 19 to 22], 55 [PART, Divisions 9, 10, and 13 to 17], 56 [PART, Divisions 1, 3, 4, 8, 9, 13 to 15, 32 to 34, and 40], 57 [PART, Divisions 13 and 14], 58 [PART Divisions 9, 10, 13, 16, 17, 19 and 26], 63 [PART, Divisions 1 to 15, 22, 23 and 25] and 64 [PART, Divisions 1, 3, 5, 7 to 9, and 15].

KEVIN J BOYLE (Democratic) [107]

173RD DISTRICT

WARDS 41 [PART, Divisions 4, 6, 8 to 18, 20 to 22, 25 and 26], 55 [PART, Divisions 4, 5, 7, 26 and 28], 65, and 66 [PART, Divisions 2, 7, 11, 17, 24, 29, 30, 32, 35 to 37, and 42 to 45].

AARON BASHIR (Republican) [207]

174TH DISTRICT

MIKE DRISCOLL (Democratic) 175TH DISTRICT

WARDS 56 [PART, Divisions 2, 5, 6, 10 to 12, 16 to 31, 35 to 39, and 41], 57 [PART, Divisions 1 to 12, and 15 to 28], 58 [PART, Divisions 11 and 28] and 66 [PART, Divisions 19, 21, 25 to 28, and 46].

WARDS 2 [PART, Divisions 1, 15, 16, and 25 to 29], 5 [PART, Divisions 1 to 5, 10, 12, 13, 16 to 19, 21, 24 to 27, and 30 to 37], 18 [PART, Divisions 2, 4 to 7, 10 to 12, 17, and 19], 25 [PART, Divisions 9, 13 to 21 and 24] and 31 [PART, Divisions 1 to 5, and 7 to 14].

ED NEILSON (Democratic) [107]

MARYLOUISE ISAACSON (Democratic) [107]

177TH DISTRICT

WARDS 23 [PART, Divisions 1, 3, 4, 8, 9, 13 and 14], 25 [PART, Divisions 1 to 8, 10 to 12, 22 and 23], 31 [PART, Divisions 6, and 15 to 19], 41 [PART, Divisions 5 and 7], 45 [PART, Divisions 1 to 7, 12, 15, 18, 20, and 22 to 25], 55 [PART, Divisions 1 to 3, 6, 8, 11, 12, 18 to 25, 27 and 29] and 64 [PART, Divisions 2, 4, 6, 10 to 14, and 16 to 18].

JOE HOHENSTEIN (Democratic) [107]

179TH DISTRICT

WARDS 23 [PART, Divisions 2, 5 to 7, 10 to 12, and 15 to 23], 35 [PART, Divisions 15, 23, 24, 26, 29 and 30], 41 [PART, Divisions 1 to 3], 42 [PART, Divisions 12 to 21, 24 and 25], 53 [PART, Division 1], 54 [PART, Division 1], 61 [PART, Divisions 1 to 3 and 7] and 62 [PART, Divisions 1 to 12, 14 and 19].

JOHN NUNGESSER (Republican) [207]

180TH DISTRICT

JASON DAWKINS (Democratic) [107] 181ST DISTRICT

WARDS 7, 33, 42 [PART, Divisions 1 and 23] and 45 [PART, Divisions 8 to 11, 13, 14, 16, 17, 19 and 21].

WARDS 5 [PART, Divisions 15, 20 and 23], 14, 16 [PART, Divisions 6 to 18], 18 [PART, Divisions 1, 3, 8, 9, 13 to 16, and 18], 20, 32 [PART, Divisions 5 to 9, 11 and 12], 37 [PART, Divisions 1 to 14, 17 and 21] and 47.

ANGEL CRUZ (Democratic) [107]

MALCOLM KENYATTA (Democratic) [107]

182ND DISTRICT

184TH DISTRICT

WARDS 2 [PART, Divisions 2 to 14 and 17 to 24], 5 [PART, Divisions 6 to 9, 11, 14, 22, 28 and 29] and 8.

WARDS 1, 39 and 48 [PART, Divisions 14 and 20].

DREW MURRAY (Republican) [207]

BRIAN SIMS (Democratic) [107]

ELIZABETH FIEDLER (Democratic) [107]

185TH DISTRICT

WARDS 26, 36 [PART, Divisions 10 to 13 and 15], 40 [PART, Divisions 1, 15 to 18, 22, 27 to 32, 35 to 46, and 48 to 51] and 48 [PART, Divisions 1 to 3 and 13].

REGINA YOUNG (Democratic) [107]

186TH DISTRICT

WARDS 30, 36 [PART, Divisions 1 to 9, 14, and 16 to 41], 48 [PART, Divisions 4 to 12, 15 to 19, and 21 to 23] and 51 [PART, Divisions 3, 7 to 12, 21, 22 and 24].

JORDAN A HARRIS (Democratic) [107]

188TH DISTRICT

WARDS 27, 46, 51 [PART, Divisions 2, 4 to 6, 13 to 20, 26 and 28] and 60 [PART, Divisions 1 to 3 and 23].

RICK KRAJEWSKI (Democratic) [107]

190TH DISTRICT

WARDS 4 [PART, Divisions 1, 7, 8, 12, 13, 19 and 20], 6, 24 [PART, Divisions 6 to 8, 16 and 17], 38 [PART, Division 9], 44, 52 [PART, Divisions 1 to 4, 6 to 13, 21 and 28] and 60 [PART, Divisions 4 to 6, 8 to 18, 20 and 21].

AMEN BROWN (Democratic) [107]

191ST DISTRICT

WARDS 3, 40 [PART, Divisions 2 to 14, 19 to 21, 23 to 26, 33, 34 and 47], 51 [PART, Divisions 1, 23, 25 and 27] and 60 [PART, Divisions 7, 19 and 22].

JOANNA E MCCLINTON (Democratic) [107] 194TH DISTRICT

LISA GOLDMAN RILEY (Republican) [207]

195TH DISTRICT

MATT BALTSAR (Libertarian) [307]

197TH DISTRICT

DANILO BURGOS (Democratic) [107] 200TH DISTRICT WARDS 9, 22 and 50.

CHRIS RABB (Democratic) [107] 202ND DISTRICT

WARDS 35 [PART, Divisions 1 to 8, 12 and 32], 53 [PART, Divisions 2 to 23], 54 [PART, Divisions 2 to 9, 11 to 13, and 16 to 18], 56 [PART, Division 7] and 62 [PART, Divisions 13, 15 to 18, and 20 to 26].

JARED SOLOMON (Democratic) [107]

38 •

192ND DISTRICT

WARDS 4 [PART, Divisions 2 to 6, 9 to 11, 14 to 18 and 21], 34 and 52 [PART, Divisions 5, 14, to 20, and 22 to 27].

WARDS 15, 24 [PART, Divisions 1 to 5, 9 to 15, 18 and 19], 28, 29 and 32 [PART, Divisions 1 to 4, 10, 13 to 31].

WARDS 11 [PART, Divisions 1 to 3, 7, 8, 11, 13, 19 and 20], 16 [PART, Divisions 1 to 5], 19, 37 [PART, Divisions 15, 16, and 18 to 20], 42 [PART, Divisions 2 to 11 and 22], 43 and 49 [PART, Division 1].

PHILADELPHIA COUNTY BOARD OF ELECTIONS

WANDA LOGAN (Republican) [207]

MORGAN CEPHAS (Democratic) [107]

WARDS 21 and 38 [PART, Divisions 1, 7, 8, 12 to 16, 19 and 20].

PAMELA A DELISSIO (Democratic) [107]

LOU MENNA IV (Republican) [207]

Lisa M Deeley Chairwoman, City Commissioners

DONNA BULLOCK (Democratic) [107] 198TH DISTRICT

WARDS 11 [PART, Divisions 4 to 6, 9, 10, 12, and 14 to 18], 12, 13, 17 [PART, Divisions 16, 21 to 25 and 29] and 38 [PART, Divisions 2 to 6, 10, 11, 17, 18 and 21].

DARISHA K PARKER (Democratic) [107] 201ST DISTRICT

WARDS 17 [PART, Divisions 1 to 15, 17 to 20, and 26 to 28], 49 [PART, Divisions 2 to 22] and 59.

STEPHEN KINSEY (Democratic) [107] 203RD DISTRICT

WARDS 10, 35 [PART, Divisions 9 to 11, 13, 14, 16 to 22, 25, 27, 28 and 31] and 61 [PART, Divisions 4 to 6 and 8 to 28].

ISABELLA FITZGERALD (Democratic) [107] Al Schmidt Vice Chair, City Commissioners

Omar Sabir Secretary, City Commissioners OCTOBER 28 - NOVEMBER 4, 2020

AVISO DE ELECCIONES ELECCIONES GENERALES Y ESPECIALES MARTES 3 DE NOVIEMBRE DE 2020 ENTRE LAS 7:00 A.M. Y LAS 8:00 P.M., EN TODOS LOS BARRIOS Y DIVISIONES ELETORALES DE LA CIUDAD Y EL CONDADO DE FILADELFIA, LOS VOTANTES ELEGIRÁN A LOS CANDIDATOSAS PARA LOS SIGUIENTES PUESTOS:

PRESIDENTE Y VICE-PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS -TODOS LOS BARRIOS Y DIVISIONES JOSEPH R BIDEN/KAMALA D HARRIS (Democrático) [101]

DONALD J TRUMP/MICHAEL R PENCE (Republicano) [201]

JO JORGENSEN/JEREMY SPIKE COHEN (Libertariano) [301]

PROCURADOR GENERAL – TODOS LOS BARRIOS Y DIVISIONES JOSH SHAPIRO (Democrático) [102]

HEATHER HEIDELBAUGH (Republicano) [202]

DANIEL WASSMER (Libertariano) [302]

RICHARD L WEISS (Verde) [402]

AUDITOR GENERAL – TODOS LOS BARRIOS Y DIVISIONES NINA AHMAD (Democrático) [103]

TIMOTHY DEFOOR (Republicano) [203]

JENNIFER MOORE (Libertariano) [303]

OLIVIA FAISON (Verde) [403]

TESORERO ESTATAL – TODOS LOS BARRIOS Y DIVISIONES JOE TORSELLA (Democrático) [104]

STACY L GARRITY (Republicano) [204]

JOE SOLOSKI (Libertariano) [304]

TIMOTHY RUNKLE (Verde) [404]

REPRESENTANTE DEL CONGRESO

LOS DISTRITOS REPRESENTANTES DEL CONGRESO ESTÁN CONSTITUIDOS POR LOS SIGUIENTES BARRIOS Y DIVISIONES DENTRO DEL CONDADO DE FILADELFIA

2O DISTRITO

BARRIOS 5 (PARTE, Divisiones 15, 17, 20, 21, 23, 27, 30, y 32 thru 34), 7, 14, 18, 19, 20, 23, 25, 31, 33, 35, 37, 41, 42, 43, 45, 49, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 61, 62, 63, 64, 65, y 66.

BRENDAN F BOYLE (Democrático) [105]

3O DISTRITO

BARRIOS 1, 2, 3 (PARTE, Divisiones 1 a 20), 4, 5 (PARTE, Divisiones 1 a 14, 16, 18, 19, 22, 24 a 26, 28, 29, 31, y 35 a 37), 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 21, 22, 24, 27, 28, 29, 30, 32, 34, 36, 38, 44, 46, 47, 48, 50, 51 (PARTE, Divisiones 1, 2, 5 a 8, 11 a 20, 23, 26, y 28), 52, 59, y 60.

DAVID TORRES (Republicano) [205]

DWIGHT EVANS (Democrático) [105]

MICHAEL HARVEY (Republicano) [205]

5O DISTRITO

BARRIOS 3 (PARTE, Divisiones 21 y 22), 26, 39, 40, y 51 (PARTE, Divisiones 3, 4, 9, 10, 21, 22, 24, 25 y 27).

MARY GAY SCANLON (Democrático) [105]

DASHA PRUETT (Republicano) [205]

SENADOR EN LA ASAMBLEA GENERAL

LOS DISTRITOS SENADORES EN LA ASAMBLEA GENERAL ESTÁN CONSTITUIDOS POR LOS SIGUIENTES BARRIOS Y DIVISIONES DENTRO DEL CONDADO DE FILADELFIA

1O DISTRITO

BARRIOS 1, 2, 5, 8, 14, 15, 18, 25, 26, 29 [PARTE, Division 10], 30, 31 [PARTE, Division 7], 39, 40 [PARTE, Divisiones 30, 38 y 40] y 48 [PARTE, Divisiones 1, 2, 5, 13, 14, 18 y 20].

NIKIL SAVAL (Democrático) [106] 5O DISTRITO

3O DISTRITO

BARRIOS 11, 12 [PARTE, Divisiones 8, 11, y 14 a 24], 13, 16, 20, 21 [PARTE, Divisiones 3, 23 a 28, 30 a 32, y 37 a 44], 29 [PARTE, Divisiones 1 a 9 y 11 a 18], 32, 37, 42, 43, 47, 49 y 61.

SHARIF STREET (Democrático) [106] 7O DISTRITO

BARRIOS 41, 45, 54 [PARTE, Divisiones 3 a 22], 56, 57, 58, 64 [PARTE, Divisiones 7 y 15], 65 y 66.

BARRIOS 4, 6, 21 [PARTE, Divisiones 1, 2, 4 a 22, 29, 33 a 36, y 45], 24, 27 [PARTE, Divisiones 3, 6, 11, 13 y 18], 28, 34, 38, 44, 52 y 60 [PARTE, Divisiones 1 a 4, 8, 9, 12, 13 y 23].

JOHN SABATINA (Democrático) [106]

VINCENT HUGHES (Democrático) [106]

REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERAL

LOS DISTRITOS REPRESENTANTES EN LA ASAMBLEA GENERAL ESTÁN CONSTITUIDOS POR LOS SIGUIENTES BARRIOS Y DIVISIONES DENTRO DEL CONDADO DE FILADELFIA

152O DISTRITO

170O DISTRITO

WARD 63 [PARTE, Divisiones 16 a 21 y 24].

NANCY GUENST (Democrático) [107]

KAREN HOUCK (Republicano) [207]

JOHN WEINRICH (Independiente) [507]

BARRIOS 58 [PARTE, Divisiones 1 a 8, 12, 14, 15, 18, 20 a 25, 27, y 29 a 44] y 66 [PARTE, Divisiones 1, 3 a 6, 8 a 10, 12 a 16, 18, 20, 22, 23, 31, 33, 34, 38 a 41].

MIKE DOYLE (Democrático) [107] MARTINA WHITE (Republicano) [207]

WWW.PHILADELPHIAVOTES.COM OCTOBER 28 - NOVEMBER 4, 2020

• 39

172O DISTRITO

BARRIOS 41 [PARTE, Divisiones 19, 23 y 24], 54 [PARTE, Divisiones 10, 14, 15, y 19 a 22], 55 [PARTE, Divisiones 9, 10, y 13 a 17], 56 [PARTE, Divisiones 1, 3, 4, 8, 9, 13 a 15, 32 a 34, y 40], 57 [PARTE, Divisiones 13 y 14], 58 [PARTE Divisiones 9, 10, 13, 16, 17, 19 y 26], 63 [PARTE, Divisiones 1 a 15, 22, 23 y 25] y 64 [PARTE, Divisiones 1, 3, 5, 7 a 9, y 15].

KEVIN J BOYLE (Democrático) [107]

173O DISTRITO

BARRIOS 41 [PARTE, Divisiones 4, 6, 8 a 18, 20 a 22, 25 y 26], 55 [PARTE, Divisiones 4, 5, 7, 26 y 28], 65, y 66 [PARTE, Divisiones 2, 7, 11, 17, 24, 29, 30, 32, 35 a 37, y 42 a 45].

MIKE DRISCOLL (Democrático) [107]

AARON BASHIR (Republicano) [207]

174O DISTRITO

175O DISTRITO

BARRIOS 56 [PARTE, Divisiones 2, 5, 6, 10 a 12, 16 a 31, 35 a 39, y 41], 57 [PARTE, Divisiones 1 a 12, y 15 a 28], 58 [PARTE, Divisiones 11 y 28] y 66 [PARTE, Divisiones 19, 21, 25 a 28, y 46].

BARRIOS 2 [PARTE, Divisiones 1, 15, 16, y 25 a 29], 5 [PARTE, Divisiones 1 a 5, 10, 12, 13, 16 a 19, 21, 24 a 27, y 30 a 37], 18 [PARTE, Divisiones 2, 4 a 7, 10 a 12, 17, y 19], 25 [PARTE, Divisiones 9, 13 a 21 y 24] y 31 [PARTE, Divisiones 1 a 5, y 7 a 14].

ED NEILSON (Democrático) [107]

MARYLOUISE ISAACSON (Democrático)

177O DISTRITO

179O DISTRITO

BARRIOS 23 [PARTE, Divisiones 1, 3, 4, 8, 9, 13 y 14], 25 [PARTE, Divisiones 1 a 8, 10 a 12, 22 y 23], 31 [PARTE, Divisiones 6, y 15 a 19], 41 [PARTE, Divisiones 5 y 7], 45 [PARTE, Divisiones 1 a 7, 12, 15, 18, 20, y 22 a 25], 55 [PARTE, Divisiones 1 a 3, 6, 8, 11, 12, 18 a 25, 27 y 29] y 64 [PARTE, Divisiones 2, 4, 6, 10 a 14, y 16 a 18].

JOE HOHENSTEIN (Democrático) [107]

BARRIOS 23 [PARTE, Divisiones 2, 5 a 7, 10 a 12, y 15 a 23], 35 [PARTE, Divisiones 15, 23, 24, 26, 29 y 30], 41 [PARTE, Divisiones 1 a 3], 42 [PARTE, Divisiones 12 a 21, 24 y 25], 53 [PARTE, Division 1], 54 [PARTE, Division 1], 61 [PARTE, Divisiones 1 a 3 y 7] y 62 [PARTE, Divisiones 1 a 12, 14 y 19].

JASON DAWKINS (Democrático) [107]

JOHN NUNGESSER (Republicano) [207]

180O DISTRITO

BARRIOS 7, 33, 42 [PARTE, Divisiones 1 y 23] y 45 [PARTE, Divisiones 8 a 11, 13, 14, 16, 17, 19 y 21].

ANGEL CRUZ (Democrático) [107]

181O DISTRITO

BARRIOS 5 [PARTE, Divisiones 15, 20 y 23], 14, 16 [PARTE, Divisiones 6 a 18], 18 [PARTE, Divisiones 1, 3, 8, 9, 13 a 16, y 18], 20, 32 [PARTE, Divisiones 5 a 9, 11 y 12], 37 [PARTE, Divisiones 1 a 14, 17 y 21] y 47.

MALCOLM KENYATTA (Democrático) [107] 184O DISTRITO

182O DISTRITO

BARRIOS 2 [PARTE, Divisiones 2 a 14 y 17 a 24], 5 [PARTE, Divisiones 6 a 9, 11, 14, 22, 28 y 29] y 8.

BRIAN SIMS (Democrático) [107]

BARRIOS 1, 39 y 48 [PARTE, Divisiones 14 y 20].

DREW MURRAY (Republicano) [207]

185O DISTRITO

BARRIOS 26, 36 [PARTE, Divisiones 10 a 13 y 15], 40 [PARTE, Divisiones 1, 15 a 18, 22, 27 a 32, 35 a 46, y 48 a 51] y 48 [PARTE, Divisiones 1 a 3 y 13].

REGINA YOUNG (Democrático) [107]

ELIZABETH FIEDLER (Democrático) [107]

LOU MENNA IV (Republicano) [207]

186O DISTRITO

BARRIOS 30, 36 [PARTE, Divisiones 1 a 9, 14, y 16 a 41], 48 [PARTE, Divisiones 4 a 12, 15 a 19, y 21 a 23] y 51 [PARTE, Divisiones 3, 7 a 12, 21, 22 y 24].

JORDAN A HARRIS (Democrático) [107]

188O DISTRITO

BARRIOS 27, 46, 51 [PARTE, Divisiones 2, 4 a 6, 13 a 20, 26 y 28] y 60 [PARTE, Divisiones 1 a 3 y 23].

RICK KRAJEWSKI (Democrático) [107]

190O DISTRITO

BARRIOS 4 [PARTE, Divisiones 1, 7, 8, 12, 13, 19 y 20], 6, 24 [PARTE, Divisiones 6 a 8, 16 y 17], 38 [PARTE, Division 9], 44, 52 [PARTE, Divisiones 1 a 4, 6 a 13, 21 y 28] y 60 [PARTE, Divisiones 4 a 6, 8 a 18, 20 y 21].

AMEN BROWN (Democrático) [107]

191O DISTRITO

WANDA LOGAN (Republicano) [207] 192O DISTRITO

BARRIOS 3, 40 [PARTE, Divisiones 2 a 14, 19 a 21, 23 a 26, 33, 34 y 47], 51 [PARTE, Divisiones 1, 23, 25 y 27] y 60 [PARTE, Divisiones 7, 19 y 22].

BARRIOS 4 [PARTE, Divisiones 2 a 6, 9 a 11, 14 a 18 y 21], 34 y 52 [PARTE, Divisiones 5, 14, a 20, y 22 a 27].

JOANNA E MCCLINTON (Democrático) [107]

MORGAN CEPHAS (Democrático) [107]

194O DISTRITO

195O DISTRITO

BARRIOS 21 y 38 [PARTE, Divisiones 1, 7, 8, 12 a 16, 19 y 20].

PAMELA A DELISSIO (Democrático) [107]

LISA GOLDMAN RILEY (Republicano) [207]

BARRIOS 15, 24 [PARTE, Divisiones 1 a 5, 9 a 15, 18 y 19], 28, 29 y 32 [PARTE, Divisiones 1 a 4, 10, 13 a 31].

MATT BALTSAR (Libertariano) [307]

197O DISTRITO

BARRIOS 11 [PARTE, Divisiones 1 a 3, 7, 8, 11, 13, 19 y 20], 16 [PARTE, Divisiones 1 a 5], 19, 37 [PARTE, Divisiones 15, 16, y 18 a 20], 42 [PARTE, Divisiones 2 a 11 y 22], 43 y 49 [PARTE, Division 1].

DANILO BURGOS (Democrático) [107]

DONNA BULLOCK (Democrático) [107] 198O DISTRITO

BARRIOS 11 [PARTE, Divisiones 4 a 6, 9, 10, 12, y 14 a 18], 12, 13, 17 [PARTE, Divisiones 16, 21 a 25 y 29] y 38 [PARTE, Divisiones 2 a 6, 10, 11, 17, 18 y 21].

DARISHA K PARKER (Democrático) [107]

200O DISTRITO

201O DISTRITO

BARRIOS 9, 22 y 50.

BARRIOS 17 [PARTE, Divisiones 1 a 15, 17 a 20, y 26 a 28], 49 [PARTE, Divisiones 2 a 22] y 59.

CHRIS RABB (Democrático) [107]

STEPHEN KINSEY (Democrático) [107]

202O DISTRITO

203O DISTRITO

BARRIOS 35 [PARTE, Divisiones 1 a 8, 12 y 32], 53 [PARTE, Divisiones 2 a 23], 54 [PARTE, Divisiones 2 a 9, 11 a 13, y 16 a 18], 56 [PARTE, Division 7] y 62 [PARTE, Divisiones 13, 15 a 18, y 20 a 26].

BARRIOS 10, 35 [PARTE, Divisiones 9 a 11, 13, 14, 16 a 22, 25, 27, 28 y 31] y 61 [PARTE, Divisiones 4 a 6 y 8 a 28].

JARED SOLOMON (Democrático) [107]

ISABELLA FITZGERALD (Democrático) [107]

JUNTA ELECTORAL DEL CONDADO DE FILADELFIA 40 •

Lisa M Deeley

Al Schmidt

Omar Sabir

Presidente, Comisionados de la Ciudad

Vicepresidente, Comisionados de la Ciudad

Secretario, Comisionados de la Ciudad

OCTOBER 28 - NOVEMBER 4, 2020

BE A CASA CHAMPION!

HELP HIM SEE A BRIGHTER FUTURE.

C

hildren and youth of Hispanic or Latinx backgrounds face challenges of communicating with a support team in a language that might not be their first, or having to translate for their parents who speak no English at all. If they are also undocumented, these children face constant fear of family separation and experience significant barriers to accessing educational, health, and housing services. A CASA volunteer advocate who speaks their language and can relate to their experiences can make all the difference for these children, and helps CASA to effectively advocate for their needs. We welcome volunteers from all backgrounds, but we desperately need more volunteer advocates from the Hispanic/Latinx communities.

Step forward as a new CASA volunteer and champion a child.

Visit DelcoCASA.org or ChescoCASA.org Or call 610-565-2208 for more information.

CASA Youth Advocates, Inc. serving Delaware & Chester Counties, Pennsylvania

NOTICE

TO WHOM IT MAY CONCERN:

NOTICE IS HEREBY GIVEN THAT THE CANVASS AND COMPUTATION OF VOTES CAST IN THE CITY AND COUNTY OF PHILADELPHIA FOR THE GENERAL AND SPECIAL ELECTION, HELD ON TUESDAY, NOVEMBER 3, 2020 WILL BEGIN AT 9:00 A.M. ON FRIDAY, NOVEMBER 6, 2020 IN THE PENNSYLVANIA CONVENTION CENTER, HALL F, AT 12TH & ARCH STS. AND CONTINUE ALL DAY FRIDAY, NOVEMBER 6, 2020 UNTIL COMPLETED.

AVISO

A QUIEN CORRESPONDA:

POR MEDIO DEL PRESENTE, SE NOTIFICA QUE EL ESCRUTINIO Y CÓMPUTO DE LOS VOTOS EMITIDOS EN LA CIUDAD Y EL CONDADO DE FILADELFIA PARA LAS ELECCIONES GENERALES Y ESPECIALES CELEBRADAS EL MARTES 3 DE NOVIEMBRE DE 2020 COMENZARÁ A LAS 9:00 A. M. DEL VIERNES, 6 DE NOVIEMBRE DE 2020 EN EL CENTRO DE CONVENCIONES DE PENNSYLVANIA, SALA F, EN LAS CALLES 12 Y ARCH Y CONTINUARÁ DURANTE TODO EL VIERNES, 6 DE NOVIEMBRE DE 2020 HASTA FINALIZAR.

PHILADELPHIA COUNTY BOARD OF ELECTIONS JUNTA ELECTORAL DEL CONDADO DE FILADELFIA

Lisa Deeley

Chairwoman, City Commissioners Presidente, Comisionados de la Ciudad

Al Schmidt

Vice Chair, City Commissioners Vicepresidente, Comisionados de la Ciudad

www.philadelphiavotes.com OCTOBER 28 - NOVEMBER 4, 2020

Omar Sabir

Secretary, City Commissioners Secretario, Comisionados de la Ciudad

¿Busca opciones para ahorrar energía y dinero?

Programe una evaluación energética de PECO en su hogar.

Reciba un informe personalizado para ayudarle a reducir el monto de su factura y obtenga productos gratuitos para ahorrar energía. Además, consulte si califica para una revisión energética gratuita.

888-573-2672 PECO.com/assessment

© PECO Energy Company, 2020

57-20-11403419_PECO_Act129_eAssess_4.8x8_4C_SPAN_r1.indd 1

GET NOW WEEKLY PRINT EDITION B I L I N G U A L E N G L I S H - E S PA Ñ O L

9/25/20 4:13 PM

SUBSCRIBE TODAY

is a trend-setting dual language magazine documenting the best of the Latino American experience with the latest on leadership, culture, and politics.

$12 FOR 12 - WEEKS INTRODUCTORY OFFER

ALYSSA ORTIZ-RIVERA alyssao@aldianews.com (215) 789-6980

• 41

JOBS DEADLINE: Mondays at 4:00pm for Wednesday publication.

Prepayment required.

Make sure to revise your ad first week when published. We are not responsible for incorrect ads after the first week.

CALL 215-789-6971 immediately if you find an error. No refunds only credit for future new ad.

Prestige Adult Medical Day Care RN POSITION, FULL TIME MONDAY THROUGH FRIDAY We are currently seeking

FULL TIME REGISTERED NURSES Candidate has to possess current RN license in NJ; preferably with the experience in Geriatric Nursing. Bi-lingual Spanish is a plus.

The center is located at: 53 Haddonfield Rd, Cherry Hill, NJ 08002 Please forward a resume by fax: (856)414-6190 or e-mail: charles@prestigeamdc.org or call: Sandra Rienstra, RN, DON: 856-414-9400

MISCELLANEOUS Lung Cancer? And Age 60+? You and Your Family May Be Entitled to Significant Cash Award. No Risk.

No Money Out of Pocket.

For information Call 888-652-1799

DIVERSITY hiring made SIMPLE

TIEMPO LÍMITE: Lunes 4:00 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta.

Llame al 215-789-6971 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución de dinero, sólo se otorga crédito para nuevo anuncio.

PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN

✔

IS HERE TO GIVE YOUR LEGAL NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED

PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE

215-789-6971 To post your job advertisements, contact us: 24/7 Para publicar sus avisos de empleos, contáctenos: 24/7

“ Diversity and inclusion, which are the real grounds for creativity must remain at the center of what we do ” Marco Bizzarri CEO of Guccii

MOBILEHELP America’s Premier Mobile Medial Alert System. Whether You’re Home or Away. For Safety and Peace of Mind.

No Long Term Contracts! Free Brochure!

Call Today! 1-844-677-1569

FARM EQUIPMENT GOT LAND? Our Hunters will Pay Top $$$ To hunt your land. Call for a FREE into packet & Quote.

1-866-309-1507 www.BaseCampLeasing.com

ADVERTISE TODAY IN

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6971

DIVERSITY hiring made SIMPLE

• Brand your Company • Co-host Recruitment Events

MARTINA@ALDIANEWS.COM

• Advertise Immediate Job Openings on Digital and Print

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

42 •

Comprehensive set of RECRUITING SOLUTIONS to:

ASK FOR MARTIN ALFARO OR EMAIL:

Jobs

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

For additional information call us at

RENTE MÁS RÁPIDO SU CASA ✔ SU APARTAMENTO ✔ SU HABITACIÓN RENT FASTER YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM ✔

ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6971

ASK FOR MARTIN ALFARO OR EMAIL:

MARTINA@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

215 789 6971

OCTOBER 28 - NOVEMBER 4, 2020

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

Comprehensive set of SOLUTIONS to: • Brand your Company • Co-host Recruitment Events • Advertise Immediate Job Openings on Digital and Print

PRINT ADVERTISEMENT

DIGITAL POSTING

COMPANY PROFILES Sponsored Content CATEGORY

COMPANY JOBS OPPORTUNITIES

The story of Four Seasons Hotels and Resorts, which opened its first hotel in 1961, is a tale of continual innovation, remarkable expansion and a single-minded dedication to the highest of standards. The Canadian-based company has, for more than 50 years, transformed the hospitality industry by combining friendliness and efficiency with the finest traditions of international hotel keeping. In the process, Four Seasons has redefined luxury for the modern traveller.

LO GO

The story of Four Seasons Hotels and Resorts, which opened its first hotel in 1961, is a tale of continual

The story of Four Seasons Hotels and Resorts, which opened its first hotel in 1961, is a tale of continual innovation, remarkable expansion and a single-minded dedication to the highest of standards. The Canadian-based company has, for more than 50 years, transformed the hospitality industry by combining friendliness and efficiency with the finest traditions of international hotel keeping. In the process, Four Seasons has

•

Top Rank on Google Search

•

460,000 views a month (as of June 2018)

• Longevity of 25 years • Read and Respected by Latino Leaders • Glossy Magazine Style • Dual Language Format

Promote organically your CORPORATE BRAND through you main asset:

• Company’s Statement and Logo • Company Bio (Size, Year founded, ownership, number of locations, number of employees and awards)

• Company’s official video and photos • Google Map location

•

PROFESSIONAL MAGAZINE

CAREER NEWS

CUSTOMIZED EVENTS

Monthly Supplement Promote organically your CORPORATE BRAND through you main asset: YOUR OWN PROFESSIONALS

Allow Bilingual BRAND Studio journalist write out:

• Success stories of current employees • News on recruitment events by your company • Special job announcements and promotions

• Highlight your ERG community contributions • Feature your top Latino professional assets • Give prominence to your company’s promotions

We remove the hassle of logistics, marketing and content generation for:

• Career Days or “Mini Career Fairs” • Panel Discussion on careers in your industry • Content generation on multimedia (video, photo, news copy) and multilingual format (English and Spanish)

For additional information call us at 215 789 6975

Vacunarse contra la gripe es más importante que nunca

Vacunarse contra la gripe es más importante que nunca

COVID-19 y la gripe pueden tener algunos síntomas en común, pero son virus muy diferentes.

• Puedes contraer COVID-19 y la gripe al mismo tiempo, o uno justo después del otro.

• Tanto COVID-19 como la gripe son enfermedades graves que pueden afectar a su salud general y respiratoria.

• Puede ser difícil diferenciar entre COVID-19 y la gripe.

Y, por supuesto, debe seguir usando una mascarilla, lavarse las manos con frecuencia y practicar el distanciamiento social para ayudar a reducir la propagación de COVID-19.

Más información en ibx.com

Independence Blue Cross ofrece productos a través de sus subsidiarias Independence Hospital Indemnity Plan, Keystone Health Plan East y QCC Insurance Company, y con Highmark Blue Shield - licenciatarios independientes de Blue Cross and Blue Shield Association.

1168091 9-20