AL DÍA NEWS September 1 - 9, 2021

THE BEST OF THE AMERICAN MULTICULTURAL EXPERIENCE

Years ANNIVERSARY ˜ Est. 1994 ˜

LET THE NEXT 25 YEARS BEGIN! ¡Que empiecen los próximos 25 años!

BILINGUAL LEADERSHIP

THE NFL’S HIGHEST-RANKING LATINA La latina de mayor rango en la NFL PAGE 6

POLITICS

ASSASSINATED OVER DRUGS?

¿Asesinado por narcotráfico?

PAGE 8

ALCIERRE

WEALTH IS YOURS — TAKE IT! La riqueza es tuya — ¡No la dejés escapar!

NANETTE

KNOWS BEST SEPTEMBER 1 - 9, 2021

PAGE 35

This California Rep. wants to change environmental injustice in her district and beyond Esta diputada californiana quiere cambiar la injusticia medioambiental en su distrito y más allá.

By ERICKA CONANT I

Writer

PAGE 12

CONTENT 3 AL FRENTE | UP FRONT

BATTLING BEYOND THE SPOTLIGHT

4 IMAGE OF THE WEEK| IMAGEN DE LA SEMANA 6 LEADERSHIP | LÍDERES

THE NFL’S HIGHEST-RANKING LATINA

8 POLITICS | POLITICA

ASSASSINATED OVER DRUGS?

10 NEW JERSEY CUTS ICE 13 NEWS KIOSKO | 12 COVER | PORTADA

CALIFORNIA’S LEADER ON CLIMATE JUSTICE

18 QUOTABLE SENTENCES | FRASES CITABLES

12

19 THOUGHT LEADERS |

ANOTHER SETBACK FOR MIGRATION

22

FEAR FOR AFGHAN WOMEN

8

SENIOR CONTRIBUTORS Juan González (USA) Eileen Truax (USA) Julie Lopez (Guatemala) Juliana Bedoya (Colombia) Fernando Millán (Colombia) BUSINESS TEAM DIRECTOR, BUSINESS DEVELOPMENT Martin Alfaro BUSINESS DEVELOPMENT EXECUTIVES Alaitz Ruiz-Arteagoitia EVENTS MANAGER Brianne DelBonifro SENIOR TEAM FOUNDER AND CEO Hernán Guaracao CHIEF FINANCIAL OFFICER Elizabeth Guaracao

TO CONTACT US FROM A DRUG WAR TO MEDICINE

23 CULTURE | CULTURA

26

EDITORIAL EDITOR-IN-CHIEF Hernán Guaracao WRITERS & CONTENT PRODUCERS Nigel Thompson Ericka Conant Brittany Valentine Jensen Toussaint Natalia Puertas Cavero Rivka Pruss PRODUCTION MANAGER Juan Alba MARKETING MANAGER Maybeth Peralta PHOTOGRAPHY & VIDEO CONTRIBUTORS Peter Fitzpatrick Harrison Brink

PFIZER’S FULL APPROVAL

28 HISTORY TIP | TIP HISTÓRICO

APONTE’S LEGACY HONORED

ADVERTISING 215-789-6971 sales@aldianews.com CLASSIFIEDS 215-789-6980 classifieds@aldianews.com NEWSROOM 215-789-6974 newsdesk@aldianews.com MEMBERSHIPS & SUBSCRIPTIONS 215-789-6980

32 PHOTO ESSAY |

A TRIUMPH ON DISPLAY

37 JOBS | 6 2•

28

38 IN CLOSING| AL CIERRE

WEALTH IS YOURS — TAKE IT!

Cover Photo

Nanette Barragán Gettyimages

SEPTEMBER 1 - 9, 2021 VOL. XXIX No. 46

SEPTEMBER 1 - 9, 2021

FRENTE UP FRONT

BATTLING BEYOND THE SPOTLIGHT

WHILE REP. NANETTE BARRAGÁN’S WORK AGAINST CLIMATE CHANGE ISN’T AS PUBLICIZED. SHE’S DONE MORE THAN MOST IN THE FIGHT. A PESAR DE QUE SU TRABAJO CONTRA EL CAMBIO CLIMÁTICO NO HA SIDO MUY PUBLICITADO, LA REPRESENTANTE NANETTE BARRAGÁN HA HECHO MÁS QUE LA MAYORÍA EN ESTA BATALLA By | Por: NIGEL THOMSON | AL DÍA News Deputy Editor

I

ENGLISH

f there’s one thing California Rep. Nanette Barragán has when it comes to battling climate change and its accompanying injustices, it’s legislation. And a lot of it.

While the national discussion around the issue of climate change often stops and starts around fellow Latina Rep. Alexandria Ocasio-Cortez’s Green New Deal, Barragán cited to AL DÍA a slew of her own pieces of climate legislation that she’s introduced since taking office in 2017.

Representing California’s 44th Congressional District, Barragán is the voice of South Los Angeles, Los Angeles Harbor and a number of surrounding communities in D.C. Climate issues loom large, especially those involving emissions, and air and water pollution. Barragán’s legislation on these issues were created with her district in mind, but they also don’t exist in a vacuum, meaning her work has nationwide implications.

That’s just how she likes it, given what Barragán told AL DÍA about her upbringing in Los Angeles’ Harbor City, living between two highways frequented by automobiles that pumped countless pollutants into surrounding communities.

It’s the case for urban and rural communities across the country, whether it’s thanks to similar highway traffic to Barragán’s childhood home or exploding oil and gas refineries (looking at you Philadelphia).

More accountability is needed from those creating the pollutants and dangers, and that’s just one of the many environmental issues Barragán confronts with her work in Washington.

She may not have the spotlight of some of her fellow colleagues in the fight against climate change, but is one of the big players, don’t be mistaken.z

SEPTEMBER 1 - 9, 2021

ESPAÑOL

S

i algo que ha hecho la representante de California Nanette Barragán a la hora de luchar contra el cambio climático y las injusticias que lo acompañan, son leyes. Muchas leyes.

Si bien la discusión nacional sobre el tema del cambio climático a menudo se empieza y se acaba en el Green New Deal de la representante latina Alexandria Ocasio-Cortez, Barragán mencionó a AL DÍA una serie de leyes sobre el cambio climático que ella misma presentó desde que asumió su cargo, en 2017.

Representando al 44 ° Distrito Congresional de California, Barragán es la voz del sur de Los Ángeles, el puerto de Los Ángeles y varias comunidades circundantes en D.C. Los problemas climáticos cobran cada vez más importancia, especialmente los relacionados con las emisiones y la contaminación del aire y el agua. Las leyes de Barragán en relación a estos temas fueron concebidas con su distrito en mente, pero tampoco surgieron del vacío, lo que significa que sus esfuerzos tienen implicaciones a nivel nacional.

Y eso es lo que ella desea, según explicó la propia Barragán a AL DÍA al recordar su infancia en Harbor City, en Los Ángeles, viviendo entre dos carreteras frecuentadas por automóviles que bombeaban innumerables contaminantes a las comunidades circundantes.

Es la misma situación que se vive en comunidades urbanas y rurales de todo el país, ya sea culpa del tráfico rodado, como ocurría donde creció Barragán, o de las refinerías de petróleo y gas (como es el caso de Filadelfia).

Es necesaria más responsabilidad por parte de quienes crean los contaminantes y los peligros, y ese es solo uno de los muchos problemas medioambientales a los que Barragán se enfrenta en su trabajo en Washington.

Puede que no tenga el foco de atención de algunos de sus compañeros en la lucha contra el cambio climático, pero es una de las grandes protagonistas, no lo dude.z

Rep. Nanette Barragán stands on the frontlines of the environmental justice fight from her seat in California’s 44th congressional district. Getty Images La diputada Nanette Barragán está en primera línea de la lucha por la justicia medioambiental desde su escaño en el distrito 44 del Congreso de California. Gettyimages

•3

IMAGE OF THE WEEK

NEW ORLEANS, LOUISIANA

IDA’S IRE

Utility workers play in the wind from Hurricane Ida as they wait for the storm to pass to begin repairs on Aug.29, 2021 in New Orleans, Louisiana. Ida made landfall earlier that day southwest of New Orleans. Scott Olson/ Getty Images

Trabajadores de los servicios públicos juegan con el viento del huracán Ida mientras esperan que pase la tormenta para comenzar las reparaciones el 29 de agosto de 2021 en Nueva Orleans, Luisiana. Ida tocó tierra ese mismo día al suroeste de Nueva Orleans. Scott Olson/ Getty Images

LEADERSHIP

THE NFL’S HIGHEST-RANKING LATINA

KASSANDRA GARCÍA’S APPOINTMENT AT THE LA RAMS AS A FOOTBALL MANAGEMENT ANALYST BREAKS BARRIERS IN THE LEAGUE. KASSANDRA GARCÍA LOGRA HACER HISTORIA EN LA LIGA DE FÚTBOL AMERICANO AL SER FICHADA COMO ANALISTA DE GESTIÓN POR LOS LA RAMS. By | Por: NATALIA PUERTA CAVERO | AL DÍA News Writer ENGLISH

ESPAÑOL

K

K

assandra García is a first-generation Mexican-American who is making history in a male-dominated world.

At just 27 years old, Garcia is the highest-ranking Latina in the NFL as a football management analyst for the Los Angeles Rams. She joins Natalia Dorantes, who was named the NFL’s first female chief of staff earlier this year.

The world of sports, even at the administrative level, is predominantly male. However, some Latinas, like Kassandra Garcia have arrived to diversify the industry.

assandra García es una mexicana-estadounidense de primera generación que está haciendo historia en un mundo dominado por los hombres.

Con tan solo 27 años, García es la latina de mayor rango en la NFL en su posición de analista de gestión de fútbol americano de los Rams de Los Ángeles, sumándose a Natalia Dorantes, la primera jefa de personal de la NFL a principios de este año.

El mundo del deporte, incluso a nivel administrativo, es predominantemente masculino. Sin embargo, algunas latinas como Kassandra García han llegado para diversificar la industria.

FAMILY¨POWER AND A REBELLIOUS STREAK

Garcia’s rise began at the University of Arizona, where she pursued her degree in business administration and was a recruiting intern for the Wildcats. Her skills helped her become an analyst, and as she explained, the influence her family and culture played an important role in her career.

García atributes her accomplishments to her grandmother and mother, as they are the ones who gave her the strength to pursue her dreams. Garcia’s grandparents were second-generation Mexican-Americans, leaving Mexico with three children and no English.

Despite everything going against them, and with a lot of hard work, they managed to build thriving Mexican restaurants in Tuscon, Arizona. It was this example that inspired Garcia to build her own career.

She admits that becoming the highest-ranking Latina in the NFL didn’t happen by accident. Garcia has always been very rebellious and it has helped her pursue goals she thought impossible.

“I’m very stubborn. When someone tells me I can’t do something, it’s game over. The fire inside me burns to prove them wrong. I don’t know if that’s being stubborn, narcissism, ego — and I think about this all the time – but it’s gotten me this far,” García told USA Today Sports.

6•

PODER FAMILIAR Y RACHA REBELDE

Kassandra García’s rise in the NFL will hopefully open the gates to more women and Latinas in the league.

Sports Business Journal.

Se espera que el ascenso de Kassandra García en la NFL abra las puertas a más mujeres y latinas en la liga Sports Business Journal.

I’m very stubborn. When someone tells me I can’t do something, it’s game over. The fire inside me burns to prove them wrong Soy muy terca. Cuando alguien me dice que no puedo hacer algo, se acabó el juego. El fuego que hay dentro de mí arde para demostrar que están equivocados Kassandra García Continues in pag. 32 |Continúa pág. 32

El ascenso de García comenzó en la Universidad de Arizona, donde estudiaba para obtener su título en Administración de Empresas y donde era pasante de reclutamiento para los Wildcats. Sus habilidades la ayudaron a convertirse en analista, y según explicó, la influencia que su familia y su cultura tuvieron un rol importante en su carrera.

García atribuye sus logros a su abuela y a su madre, pues son quienes le dieron la fuerza para perseguir sus sueños. Los abuelos de García eran mexicano-americanos de segunda generación, salieron de México con tres hijos y sin hablar inglés.

A pesar de tener todo en contra, y con mucho trabajo duro, lograron construir prósperos restaurantes mexicanos en Tuscon, Arizona. Fue este ejemplo lo que inspiró a Garcia a construir su carrera.

García admite que convertirse en la latina de mayor rango en la NFL no ocurrió por accidente. Siempre ha sido muy rebelde y esto la ha ayudado a perseguir objetivos que pensaba imposibles. “Soy muy terca. Cuando alguien me dice que no puedo hacer algo, se acabó el juego. El fuego que hay dentro de mí arde para demostrar que están equivocados.

No sé si eso es ser terco, narcisismo, ego -y pienso en esto todo el tiempo- pero me ha llevado hasta aquí”, contó García a USA Today Sports.

SEPTEMBER 1 - 9, 2021

MADE WITH LOVE + INSPIRED BY GRIT

A PODCAST FROM VISIT PHILADELPHIA SEPTEMBER 1 - 9, 2021

culture, music + stories from the heart of philadelphia

LISTEN WHEREVER YOU GET YOUR PODCASTS •7

POLITICS

ASSASSINATED

OVER DRUGS?

THE LATEST THEORY SURROUNDING THE MURDER OF HAITIAN PRESIDENT JOVENEL MOÏSE INVOLVES HIS HEAD OF SECURITY AND THE ILLICIT DRUG TRADE

LA ÚLTIMA TEORÍA SOBRE EL ASESINATO DEL PRESIDENTE HAITIANO JOVENEL MOÏSE INVOLUCRA A SU JEFE DE SEGURIDAD Y EL TRÁFICO ILÍCITO DE DROGAS. Dmitri Hérard, Jovenel Moïse’s head of security is the new center of the investigation into his assassination

By | Por: FERNANDO MILLÁN | AL DÍA News Writer

T

he political motivation as the main cause of the assassination of Jovenel Moïse, president of Haiti, on July 7, continues to lose strength for investigators.

In an extensive report published by The New York Times, it revealed the suspicions of the U.S. Drug Enforcement Administration (DEA) about the drug trafficking business of Dimitri Hérard, who oversaw Moïse’s personal security.

As is recalled, a mercenaries’ command, mostly Colombian ex-military, raided the president’s residence without major opposition from those who guaranteed his security. Once inside the building, Moïse was tortured and murdered. Hérard is under arrest in connection with the event.

HE DID NOTHING TO STOP IT

Martine Moïse, widow of the assassinated president, has called for an investigation of her husband’s security detail because they allowed the mercenaries to raid their property. It was initially known that at 1:44 a.m. on July 7, her husband made his last call when the armed command was in control of his residence.

“I need your help now,” he told his interlocutor, who turned out to be Hérard.

In its article, the Times revealed Hérald has been tracked for years after

8•

Dmitri Hérard, jefe de seguridad de Jovenel Moïse, es el nuevo centro de la investigación sobre su asesinato.

ENGLISH the disappearance of large quantities of cocaine and heroin in local anti-drug trafficking operations. A group of judges and a relative of a former Haitian president are also allegedly involved.

Haiti has become a stop-over point for drug trafficking to the United States, with the complicity of government officials. Keith McNichols, former DEA agent, who was involved in the investigation of the loss of a large drug shipment in April 2015, is also mentioned in the Times article.

“Corruption goes to the highest levels,” he told the Times. He assures that “justice is elusive.”

In a specific incident six years ago, according to witnesses, Hérard and Charles Saint-Rémy, brother-in-law of former President Michel Martelly were involved.

The information is new and serves to out the true motivations behind the president´s assassination.

THE COLOMBIAN CONNECTION

The political motivation theory began to fade when details of the days prior to the assassination became known.

Even an economic factor was raised, based on interests in multi-million dollar contracts in the electric sector, in which the Colombian businessman Arcángel Pretel, a security expert who is also known as Gabriel Pérez, and partner of the Venezuelan Antonio In-

Gettyimages

Gettyimages

ESPAÑOL

L

a motivación política como principal causa del magnicidio de Jovenel Moïse, presidente de Haití, el pasado 7 de julio, sigue perdiendo fuerza para los investigadores.

En un extenso reportaje publicado la semana pasada, The New York Times revelaba las sospechas de la Administración de Control de Drogas de Estados Unidos (DEA, por su sigla en inglés) sobre negocios de narcotráfico de Dimitri Hérard, quien estaba a cargo de la seguridad de Moïse.

Como se recuerda, un comando de mercenarios, en su mayoría exmilitares colombianos, incursionó en la residencia del presidente, prácticamente sin mayor oposición de quienes le garantizaban su seguridad. Ya dentro de la edificación, Moïse fue torturado y asesinado. Hérard está detenido en relación con estos hechos.

NO HIZO NADA PARA DETENERLO

Martine Moïse, viuda del presidente asesinado y quien resultó herida, ha pedido investigar a los miembros de la seguridad de su esposo por la manera como permitieron la incursión de los mercenarios. En un comienzo se conoció que a la 1:44 de la madrugada del 7 de julio, el presidente Moïse hizo su última llamada cuando el comando armado tenía el control de su residencia. “Necesito tu ayuda ahora”, le dijo a su interlocutor, quien resultó ser Hérard. No hizo nada para impedir que el presidente fuera asesinado.

En su artículo, el Times asegura que a Hérald se le ha seguido por años el rastro a partir de la desaparición de gran cantidad

de cocaína y heroína en operativos locales contra el narcotráfico. En esto estarían involucrados, además, un grupo de jueces y un familiar de un expresidente haitiano.

Se recuerda, además, que Haití se ha convertido en escala del tráfico de drogas hacia Estados Unidos, con la complicidad de funcionarios del Estado. Incluso, se cita a Keith McNichols, exagente de la DEA, quien tuvo que ver con la investigación de la pérdida de un gran cargamento de droga en abril del 2015.

“La corrupción llega a los niveles más altos”, dice. Asegura que “la justicia es huidiza”.

En ese incidente de hace seis años y en otros, de acuerdo con testigos, estuvieron comprometidos Hérard y Charles Saint-Rémy, cuñado del expresidente Michel Martelly, quien gobernó entre mayo de 2011 y febrero de 2016. Esta información es nueva y sirve para buscar las verdaderas motivaciones en el asesinato del presidente.

CONEXIÓN COLOMBIANA

La motivación política se empezó a desvanecer desde cuando se conocieron detalles de los días previos a la acción armada. Incluso, se planteó el factor económico a partir de intereses en contratos multimillonarios en el sector eléctrico, en los cuales tendría interés el empresario colombiano Arcángel Pretel, experto en seguridad a quien también se le conoce como Gabriel Pérez, y socio del venezolano Antonio Intriago en la empresa CTU de Florida, que buscó a los mercenarios y sirvió de anfitrión en varias reuniones en Florida.

Los detalles de la conspiración los reveló en su momento la Unidad Investigativa SEPTEMBER 1 - 9, 2021

POLÍTICA ENGLISH triago in Florida´s company CTU, sought for the mercenaries and served as host in several meetings in Florida, would have interest.

The details of the conspiracy were revealed at the time by the Investigative Unit of the Colombian television news Noticias Caracol.

“He is credited with having influenced the Haitian leaders involved in the coup, among them the captured doctor Christian Sanon,” read a newspaper article that quoted retired captain German Rivera, a Colombian captured in Port-auPrince.

Another of the Colombians imprisoned in Haiti has said that Arcángel or Gabriel was the one who led the recruitment process of the Colombian soldiers.

Rivera noted that Arcángel bragged about alleged contacts in high places.

According to Noticias Caracol, Arcángel was linked to the Justice Department as an informant in a drug trafficking case involving the FARC. Ap-

THIS IS OUR

parently, Arcángel’s role consisted of lying about his good relations to obtain a million-dollar contracts in some energy plant projects on the island, for which security support would be required.

The last thing known about Pérez was that on the night of the crime, he communicated with some Colombian mercenaries to assure them that they were safe from Haitian justice — a promise he did not keep. z

ESPAÑOL del informativo colombiano de televisión Noticias Caracol. “A él se le atribuye haber influenciado a los líderes haitianos involucrados con el golpe, entre ellos el médico capturado Christian Sanon”, dijo en una nota periodística, en la cual citó como fuente al capitán retirado Germán Rivera, colombiano capturado en Puerto Príncipe. Otro de los colombianos presos en Haití ha dicho que Arcángel o Gabriel fue quien lideró el proceso de reclutamiento de los militares colombianos.

Corruption goes to the highest levels La corrupción llega a los niveles más altos Keith McNichols

Rivera señaló que Arcángel presumía de supuestos contactos en altas esferas.

“Gabriel se encontraba en unas reuniones en Washington, con el FBI y el Departamento de Justicia en Estados Unidos, hablando de esos proyectos de acá. Eso decía él, pero a mí me enviaba fotos en las oficinas antes de entrar. Él se reunió en la ONU, con el Embajador de Haití, con el Embajador de República Dominicana. Él me enviaba unas fotos, pero yo no sé”.

Según Noticias Caracol, Arcángel tuvo vinculaciones con el Departamento de Justicia como informante en un caso de narcotráfico que involucraba a las FARC. Al parecer, la habilidad del Arcángel consistía en mentir sobre sus buenas relaciones para hacerse a millonarios contratos en unos proyectos de plantas de energía en la isla, para los cuales se requeriría apoyo en temas de seguridad.

Lo último que se supo de Arcángel Pérez es que en la noche del crimen se comunicó con algunos mercenarios colombianos para asegurarles que estaban a salvo de la justicia haitiana, promesa que no cumplió. z

GIFT TO YOU

To celebrate our

Years

ANNIVERSARY Is giving away a HARDCOVER copy of the book

200 Years of Latino

HISTORY

Published by Temple Press

VALU E

JUST SUBSCRIBE TODAY

To receive FREE of charge as a thank you for your yearly subscription.

Give to yourself or to a loved one

ONLY $18.99 / Month*

CALL TODAY

*Must commit to a year subscription or user may subject to a cancellation fee

(215) 789 6980 subscriptions@aldianews.com SEPTEMBER 1 - 9, 2021

•9

POLITICS

NEW JERSEY CUTS ICE A NEW LAW FROM GOVERNOR PHIL MURPHY HAS BANNED ALL THE STATE’S JAILS FROM PARTNERING WITH THE FEDERAL AGENCY. UNA NUEVA LEY DEL GOBERNADOR PHIL MURPHY PROHÍBE A LAS CÁRCELES DEL ESTADO ASOCIARSE CON LA AGENCIA FEDERAL. By | Por: BRITTANY VALENTINE | AL DÍA News Staff Writer

New Jersey is now the fifth U.S. state to limit or ban these contracts.

New Jersey es ahora el quinto estado de EE. UU. en limitar o prohibir estos contratos.

New Jersey jails can no longer do business with ICE.

Gettyimages

Las cárceles de New Jersey ya no pueden hacer negocios con el ICE.d.

O

n Friday, Aug. 20, New Jersey Governor Phil Murphy signed a historic bill into law, banning local and private jails in the state from signing contracts to detain migrants.

The new law, Assembly Bill No. 5207 (A5207), prohibits local and private jails or detention centers from “entering into, renewing, or extending immigration detention agreements” with U.S. Immigration and Customs Enforcement, otherwise known as ICE. New Jersey is now the fifth U.S. state to limit or ban these contracts.

NO MORE RENEWALS EITHER

A5207 does not impact current ICE contracts, only future ones. Currently, Bergen and Hudson counties still have contracts with the agency, and a privately-owned jail in Elizabeth recently extended its agreement with ICE until 2023.

It appears as though this extension could have been avoided, but the

Gettyimages

ENGLISH bill sat on Murphy’s desk for 10 days while the governor vacationed with his family in Italy.

However, under the new law, Elizabeth Contract Detention Facility will not be able to renew the contract with ICE, nor will it be permitted to detain any more migrants.

Murphy quietly signed the bill a day after returning home from his trip, and did not release any statement on his reason for signing.

Under these contracts, detainees wait at the local facilities for court hearings as they potentially await the dreaded possibility of deportation.

According to the legislation, the state’s detention centers and correctional facilities “have a history of poor conditions, including inadequate medical and mental health care, use of isolated confinement, and incidents of violence and retaliation against people in detention.”

NBC News reached out to a spokesman for ICE in Newark, but he declined to comment on the new law.

ESPAÑOL

E

l pasado viernes 20 de agosto, el gobernador de New Jersey, Phil Murphy, firmó un proyecto de ley histórico que prohíbe que las cárceles locales y privadas del estado firmen contratos para detener a migrantes.

La nueva ley, el Proyecto de Ley de la Asamblea No. 5207 (A5207), prohíbe que las cárceles o centros de detención locales y privados “celebren, renueven o extiendan acuerdos de detención migratoria” con el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de los Estados Unidos, también conocido como ICE. New Jersey es ahora el quinto estado de EE. UU. en limitar o prohibir estos contratos.

NO HABRÁ MÁS RENOVACIONES

La A5207 no afecta a los contratos actuales con el ICE, solo a los futuros. Actualmente, los condados de Bergen y Hudson todavía tienen contratos con la agencia, y una cárcel privada en Elizabeth extendió recientemente su acuerdo con el ICE hasta 2023.

Parece que esta extensión podría haberse evitado, pero el proyecto de ley permaneció sobre la mesa de despacho de Murphy durante 10 días mientras el gobernador estaba de vacaciones con su familia en Italia.

Sin embargo, bajo la nueva ley, el centro de detenciones de Elizabeth (Elizabeth Contract Detention Facility) no podrá renovar el contrato con el ICE, ni se le permitirá detener a más migrantes.

Murphy firmó silenciosamente el proyecto de ley un día después de regresar a casa de su viaje y no hizo pública ninguna declaración sobre el motivo de la firma.

Bajo estos contratos, los detenidos esperan en las instalaciones locales para las audiencias judiciales, con miedo a una potencial posibilidad de deportación.

Según la legislación, los centros de detención e instalaciones correccionales del estado “tienen un historial de malas condiciones, que incluyen atención médica y de salud mental inadecuada, uso de confinamiento aislado e incidentes de violencia y represalias contra las personas detenidas”.

NBC News se acercó a un portavoz del ICE en Newark, pero éste se negó a comentar sobre la nueva ley.

Los acuerdos han generado millones de dólares en ingresos para los gobiernos locales, que han cobrado al ICE hasta $120 por día por detenido.

Continues in pag. 32 |Continúa pág. 32

10 •

SEPTEMBER 1 - 9, 2021

GLOBAL KIOSKO WHAT THE WORLD PRESS IS TALKING ABOUT US

Edited By | FERNANDO MILLÁN | AL DÍA News Writer

EL PAÍS ESPAÑA

AN INVASION OF CAPYBARAS AGITATES THE CLASS WAR IN ARGENTINA “A little over 20 years ago, Nordelta, one of the most exclusive gated communities in Argentina, was a wetland. The construction of landscaped houses in this area of the Paraná delta, where today about 40,000 people live, altered the habitat of numerous native species, including capybaras. These rodents, whose population in the place is around 400 specimens, today look for food in lawns and decorative plants that they cannot find elsewhere and have gone from being a cause of concern for some neighbors to becoming the center of a debate about human advance over wetlands and into an inexhaustible source of memes about the supposed struggle between the rich and these animals.

“The capybara (…) is the largest rodent in the world. Adults can weigh up to 60 kilos and be 1.30 meters long ”.

Una invasión de carpinchos agita la guerra de clases en Argentina “Hace poco más de 20 años, Nordelta, una de las urbanizaciones cerradas más exclusivas de Argentina, era un humedal.

La edificación de casas ajardinadas en esta zona del delta del Paraná en la que hoy viven cerca de 40.000 personas alteró el hábitat de numerosas especies autóctonas, entre ellas los carpinchos. Estos roedores, cuya población en el lugar ronda los 400 ejemplares, hoy buscan en el césped y las plantas decorativas el alimento que no encuentran en otro lado y han pasado de ser un motivo de preocupación para algunos vecinos a convertirse en el centro de un debate sobre el avance humano sobre los humedales y en una fuente inagotable de memes sobre la supuesta lucha entre los ricos y estos animales. “El carpincho (…) es el roedor de mayor tamaño del mundo. Los adultos pueden llegar a pesar hasta 60 kilos y medir 1,30 metros de largo”. https://elpais.com/sociedad/2021-08-25/una-invasion-de-carpinchos-agita-la-guerra-de-clases-en-argentina.html

PERÚ 21 PERÚ

VLADIMIRO MONTESINOS: A DANGEROUS TOOL IN THE HANDS OF THE GOVERNMENT

“(…) ‘This guy could manipulate everyone at his own will. Montesinos is a specialist in manipulation,’’ Pedro Yaranga, an expert on terrorism and security issues, told this newspaper. “He is right. Montesinos, at 76 years old and despite being in prison since 2001, continues to be an expert in intelligence and counterintelligence. This was recorded in (…) the recordings of the telephone calls that he made during the last electoral campaign where he allegedly gave recommendations to Fuerza Popular, the party that contends Pedro Castillo. The truth is that the intelligence man knew that his communications were being recorded and his publication was not wasted by Peru Libre.

“His surprising transfer raises suspicion and invites a series of reflections: At this time, the Castillo government faces strong opposition from members of the retired Armed Forces. (…) Being badly thought out, a tool like Montesinos on the government’s side could, finally, break the controls of the military institutions”. “(…) ‘Este sujeto podría manipular a todos a su santa gana. Montesinos es especialista en manipulación’, indicó a este diario el experto en temas de terrorismo y seguridad, Pedro Yaranga. “No le falta razón. Montesinos, a sus 76 años y pese a estar en prisión desde el 2001, sigue siendo un perito en inteligencia y contrainteligencia. De esto quedó constancia en (…) las grabaciones de las llamadas telefónicas que realizó durante la última campaña electoral en donde supuestamente daba recomendaciones a Fuerza Popular, el partido contendor a Pedro Castillo. Lo cierto es que el hombre de inteligencia sabía que sus comunicaciones estaban siendo grabadas y su publicación no fue desaprovechada por Perú Libre. “Su sorpresivo traslado llama a la sospecha e invita a una serie de reflexiones: En estos momentos, el gobierno de Castillo enfrenta una fuerte oposición de parte de los miembros de las Fuerzas Armadas en retiro. (…) Siendo mal pensados, una herramienta como Montesinos de lado del gobierno podría, por fin, doblegar los mandos de las instituciones castrenses”.

https://peru21.pe/politica/vladimiro-montesinos-una-peligrosa-herramienta-en-manos-del-gobierno-pedro-castillo-peru-libre-vladimir-cerron-noticia/

EL COMERCIO ECUADOR

MEXICO AND THE US AGREE TO SET A ROUTE FOR A MEETING BETWEEN AMLO AND BIDEN

“Two children hug and cry. They are cousins and they are both 11 years old. One of them is about to board a plane to Mexico. He has fear. The other, the one who stays, hands him a toy. “He will protect you,” he tells him. It’s a doll with a cape and a superhero costume. “They both hug each other tightly while whispering things to each other’s ears. There are tears on their faces. The minor separates and takes the hands of his parents, with whom he will travel to Mexico by air. Then the three will try to cross into the United States on uneven roads. “(…) So far this year, the Ministry of Government recorded that 88,696 Ecuadorians traveled to Mexico. Of these, only 34,331 returned. “Many seek to cross the border into the United States.”

“Dos niños se abrazan y lloran. Son primos y tienen 11 años. Uno de ellos está próximo a embarcarse en un avión con destino a México. Tiene miedo. El otro, el que se queda, le entrega un juguete. “Él te protegerá”, le dice. Es un muñeco con capa y traje de superhéroe. “Ambos se abrazan con fuerza mientras se dicen cosas al oído. Hay lágrimas en sus rostros. El menor se separa y toma las manos de sus padres, con los que viajará a México vía aérea. Luego, los tres intentarán cruzar a Estados Unidos por caminos irregulares. “(…) En lo que va del año, el Ministerio de Gobierno contabilizó que 88 696 ecuatorianos viajaron a México. De ellos, solamente regresaron 34 331.

“Muchos buscan cruzar la frontera de Estados Unidos”. https://www.elcomercio.com/actualidad/seguridad/drama-migratorio-ecuatorianos-aeropuerto-quito.html

LA NACIÓN COSTA RICA

EDITORIAL: ¡SOLUTIONS NOW!

“The Nueva República party is opposed to prohibiting the exploitation of oil and natural gas. His presidential candidate, Fabricio Alvarado, justifies the position as a show of pragmatism.

“Nueva República declares itself convinced of the importance of abandoning fossil fuels, but demands immediate exploitation to generate employment” and great profits. “ “We need solutions now,” says the candidate, as if the deposits were certain and exploitation could begin without delay. “If we find oil in sufficient quantities and qualities (...), we will be ready to hit the market in 10 or 15 years. “Those are not ‘solutions now ’. (…) There is enough time to transform all the cars sold in the United States (…) into electric, in accordance with the goal set by President Joe Biden.

In 2035, Europe will have banned the commercialization of vehicles with combustion engines and the world will be struggling to adjust to the production conditions established by the most advanced markets to curb global warming ”.

“El Partido Nueva República se opone a prohibir la explotación de petróleo y gas natural. Su candidato presidencial, Fabricio Alvarado, justifica la posición como una muestra de pragmatismo. “Nueva República se declara convencida de la importancia de abandonar los combustibles fósiles, pero exige la explotación inmediata para generar empleo ‘y grandes ganancias’. ‘Necesitamos soluciones ya’, dice el candidato como si hubiera certeza de los yacimientos y la explotación pudiera comenzar sin dilaciones. “Si encontramos petróleo en cantidades y calidades suficientes (...), estaremos listos para salir al mercado en 10 o 15 años. “Esas no son ‘soluciones ya’. (…) es tiempo suficiente para que la mitad de los automóviles vendidos en los Estados Unidos (…) sean eléctricos de conformidad con la meta fijada por el presidente Joe Biden. En el 2035, Europa habrá prohibido la comercialización de vehículos con motores de combustión y el mundo estará luchando por ajustarse a las condiciones de producción establecidas por los mercados más avanzados para frenar el calentamiento global”. https://www.nacion.com/opinion/editorial/editorial-soluciones-ya/ZEHY4TRXFNAYBAC74UUZ6IASMM/story/

SEPTEMBER 1 - 9, 2021

• 11

COVER STORY

CALIFORNIA’S LE

ON CLIMATE JU 12 •

SEPTEMBER 1 - 9, 2021

PORTADA

LOS ANGELES-BORN REP. NANETTE BARRAGÁN LEADS THE HISPANIC CAUCUS CLIMATE CHANGE TASK FORCE. LA REPRESENTANTE NANETTE BARRAGÁN, NACIDA EN LOS ÁNGELES, LIDERA EL GRUPO DE TRABAJO SOBRE CAMBIO CLIMÁTICO DEL CAUCUS HISPANO. By | Por: ERICKA CONANT | AL DÍANews Writer

ENGLISH

L

ESPAÑOL

ike so many people growing up in a metropolitan area, Rep. Nanette Barragán didn’t know of the environmental hazards until much later in her life. She grew up in Harbor City, California in Los Angeles, a community boxed-in by two freeways on each side, and the Pacific Coast Highway cutting through its center.

“When I was a kid I had no idea that being near a freeway was actually bad because of the air pollution, and from the cars and the trucks and the diesel-burning fuel,” she said.

Barragán said she later learned the reason why she, and other family members had allergies and respiratory illnesses, was because of the air pollution, trucks, and refineries.

“In other places, neighbors had higher cancer rates than we had seen before, and so growing up I didn’t understand it, but I saw the impacts from it. And so now, the district I represent is 90% Latino, and Black and it’s the same situation, right?

Because it’s the same place,” she said.

In the years since her childhood, the air quality has improved slightly in Los Angeles, but at the same time, truck traffic has increased on the myriad of freeways meandering through the city.

“There’s more cars and more trucks… and all of that traffic is going from downtown and from the Inland Empire to the ports,” Barragán said, referring to the port of Los Angeles. “And so we do see the impacts.”

Now in Congress, since she was elected to serve California’s 44th district in 2015, Barragán tackled the climate crisis in ways that would help her district first, which includes Compton and South Gate LA. But these initiatives would also serve the whole nation if implemented.

“The goal of my initiatives is to reduce pollution, especially for communities that suffer the worst environmental injustices. And that’s our district,” said Barragán

Como tantas personas que crecieron en un área metropolitana, la representante Nanette Barragán no supo de los peligros medioambientales hasta mucho más adelante en su vida. Barragán se crió en Harbor City, una comunidad de Los Ángeles flanqueada por dos autopistas a cada lado y la Pacific Coast Highway que atraviesa su centro.

“Cuando era niña, no tenía idea de que estar cerca de una autopista era tan malo debido a la contaminación del aire, los autos, los camiones y el combustible diesel”, dijo.

Más adelante, supo que la razón por la cual ella y otros miembros de su familia tenían alergias y enfermedades respiratorias, eran la contaminación del aire, los camiones y las refinerías.

“En otros lugares, los vecinos tenían tasas de cáncer más altas que las que habíamos visto antes, por lo que al crecer no lo entendí, pero pude ver el impacto de todo eso. Y ahora, el distrito que represento es 90% latino y negro y sufren la misma situación, ¿verdad? Porque es el mismo lugar “, dijo.

En los años transcurridos desde su infancia, la calidad del aire ha mejorado ligeramente en Los Ángeles, pero al mismo tiempo, el tráfico de camiones ha aumentado en la miríada de autopistas que serpentean por la ciudad.

“Hay más autos y más camiones ... y todo ese tráfico va desde el centro y desde el Inland Empire hacia los puertos”, dijo Barragán, refiriéndose al puerto de Los Ángeles. “Y así vemos los impactos”.

Ahora que está en el Congreso, donde representa al distrito 44 de California desde 2015, Barragán aborda la crisis climática buscando maneras que ayudarían principalmente a su distrito, que incluye a Compton y South Gate, LA, aunque estas iniciativas también servirían a toda la nación si se implementaran.

“El objetivo de mis iniciativas es reducir la contaminación, especialmente para las comunidades que sufren las peores injusticias medioambientales.

Y aquí se incluye nuestro distrito”, dijo Barragán.

BILLS ON BILLS ON BILLS

DE PROYECTO DE LEY EN PROYECTO DE LEY

I had no idea that being near a freeway was actually bad

Cuando era niña, no tenía idea de que estar cerca de una autopista era tan mal

EADER

USTICE Since her election to Congress in 2015, Barragán has battled for climate legislation for her district and the nation as a whole. Gettyimages

Desde su elección al Congreso en 2015, Barragán ha luchado por una legislación climática para su distrito y para todo el país. Gettyimages

SEPTEMBER 1 - 9, 2021

Rep. Barragán has a number of climate-focused initiatives that have been introduced in Congress.

The Climate Smart Ports Act, for example, is intended to help clean up the air and air pollution for communities living near ports by investing in

La representante Barragán tiene una serie de iniciativas centradas en el clima que se han presentado en el Congreso.

La Ley de Puertos Climáticamente Inteligentes, por ejemplo, está destinada a ayudar a limpiar el

Continues in pag. 14 |Continúa pág. 16

• 13

COVER ENGLISH

From pag.13 |

zero-emissions technology. If implemented, it would affect the 40% of Americans that live within three miles of a port.

More often than not, these are Black communities and communities of color.

“I’ve been in these areas and a lot of them are immigrants,” Barragán said.

“People who are not going to speak up because of either their status, or they were raised to stay quiet.”

Her Climate Justice Grants Act would similarly help local communities, by helping them undertake community climate mitigation and adaptation projects by applying for funding. Barragán’s microgrid bill, the Energy Resilient Communities Act, would also help local communities impacted by extreme weather events.

“So that if the power goes out, at least you’ll be able to have smaller grids where you can keep things like, the public hospital open and the fire station open and the library open,” she said.

We’re also living at a time when communities are constantly reeling from severe weather events across the country.

From California’s relentless wildfires each year, the “Texas Freeze” at the start of 2020, to record hurricane seasons with each passing year.

Barragán recalled how the impacts felt from wildfires in California varied depending on financial status. Wealthier communities were able to pack up and stay in a hotel for as long as they needed to.

“People in economically disadvantaged communities can’t do that,” she said.

In some cases, Barragán said that climate-focused bills need incentives. Such a bill provides rebates to fleet owners that install electric vehicle charging stations for their electric vehicles.

“When you’re looking to see where these heavy duty vehicles are going through, it’s communities of color,” she said. “So this was a bill that we did say, ‘what incentive can we provide ... so that there’s no longer an excuse for there not being enough infrastructure.”

The same goes for green spaces, which Barragán also has a bill for.

“There’s such a disparity of green space in communities of color versus more wealthy communities, and you can just look at places like Malibu, versus places like our district. The numbers are pretty steep,” she said.

14 •

A LEADER IN CLIMATE JUSTICE

In March 2021, Barragán continued her climate efforts in Congress as the new Chair of the Congressional Hispanic Caucus’ Climate Change Task Force.

The task force is new, and was created so Latinos could have a say about what’s in the climate-centered policy made at the capitol — by identifying bills by members of the CHC to address climate change and environmental injustices.

“So it’s us having our say and it’s using our collective power to do that. It’s been a great opportunity for a dialogue, but also to push member bills to get into these packages,” said Barragán.

For why she wanted to lead the climate task force, Barragán looked back to the impacts of the harsh environment growing up.

“Environmental injustice has been something very near and dear to me for a long time and it’s one of my priorities, so I think people were willing to let me lead on it,” she said.

Looking forward, some of these initiatives, and even some of her co-sponsored bills are fighting to get passed as part of President Joe Biden’s infrastructure bill. But there are hurdles.

NAME

Nanette Barragán REPRESENTS

CA 44 (South Los Angeles, Los Angeles Harbor) VICE CHAIR

Congressional Hispanic Caucus (CHC) CHAIR

CHC Climate Task Force HOUSE COMMITTEES

Energy and Commerce, Homeland Security

OBSTACLES

“We’re seeing the hurdle happening right now,” Barragán said. “When you look at the bipartisan infrastructure bill.

What’s the first thing Republicans wanted to do? They wanted to strip out anything related to climate.”

While there has been some bipartisan on climate-focused bills recently, there are still many climate deniers, people backed by oil corporations, or members whose constituents largely work with non-renewable energy sources.

“I think when you have that, it’s going to be just a bigger obstacle to get things through because we have people fighting back and opposing something because they don’t believe. So we’ve just got to continue building our coalitions,” said Barragán.

To her, getting climate infrastructure passed is all about garnering collective power. Like through the Quad caucus, for example.

“When you try and use your collective power to use, it’s better if you can get bipartisan buy-ins so that we all benefit and have more of an overwhelming message that we’re sending,” Barragán said, adding that because of the joint and separate interest that comes with this sort of collaboration, it opens paths forward that wouldn’t be possible with a single caucus.

“And so I think there’s a lot of effort being done by a lot of people and there’s a lot of bills, but it’s a matter of building a coalition of support,” she said.

The goal of my initiatives is to reduce pollution, especially for communities that suffer the wors

CLIMATE DENIERS IN CONGRESS

“They’re not easy conversations to have, and sometimes it’s a matter of addressing their concerns,” Barragán said If one of her colleagues has a large oil presence in their district, then it does become an issue of concern over job loss.

In this case, it’s about focusing on a just transition to renewable energy, and making sure those workers aren’t left behind for the sake of progress.

However what this “just transition” looks like remains under question.

“It’s still a work in progress, because you still don’t have the outline that they look at and say, ‘okay I feel good about that,’” Barragán said.

It’s going to take long conversations with colleagues, some who are willing to listen and some who don’t believe there is a problem or don’t believe the problem is because of fossil fuels.

Arguably, a majority of the legislation Barragán has introduced in Congress have to do with bettering the environment Gettyimages Podría decirse que la mayoría de las leyes que Barragán ha presentado en el Congreso tienen que ver con la mejora del medio ambiente. Gettyimages

“They believe that it’s just because God decided it. And there are people on the other side of the aisle who believe that’s just normal, and that’s what happens, and that there’s nothing us humans can do that’s going to make this worse, and that’s not true,” she said.

Human activity is causing climate change, it’s causing extreme weather events, it’s causing the Earth to warm, and SEPTEMBER 1 - 9, 2021

PORTADA

the world is seeing devastation as a result, from mass- migration to rising sea levels.

“We even see the impact it’s having in places like the Northern Triangle, with the dry corridor, the hurricanes there.

And what’s happening now? It’s causing people to migrate,” said Barragán.

The impact has been global, and merits a global response.

FUTURE

Barragán told AL DÍA that she hopes to one day see her initiatives implemented across the nation.

SEPTEMBER 1 - 9, 2021

Environmental injustice has been something very near and dear to me for a long time “At the end of the day, Climate change is a global issue, and we’re seeing the devastating impacts in places like California [through] record heat waves and droughts.”

If it wasn’t for local and state initia-

tives, little would get done on the climate front. Barragán noted the steps made by her home state, which will ultimately spurr nationwide change.

“If it wasn’t for California they wouldn’t be leading on car fuel stan-

dards, which then have to be implemented across the country right? Because car manufacturers aren’t going to build different models by state,” Barragán said.

She said that the pushback from moderates and conservatives is always expected, but however slow climate change initiatives move, her’s especially, aren’t going away.

“I think the time is now to get it done,” said Barragán. “We really can’t wait, and certainly the climate can’t wait, when you take a look at the devastation.” z • 15

COVER ESPAÑOL

Viene pag. 13 |

aire y la contaminación del aire para las comunidades que viven cerca de los puertos mediante la inversión en tecnología de cero emisiones. Si se implementa, afectaría al 40% de los estadounidenses que viven a menos de tres millas de un puerto.

La mayoría de las veces, se trata de comunidades negras y comunidades de color.

“He estado en estas áreas y muchos de ellos son inmigrantes”, dijo Barragán.

“Personas que no van a hablar por su estatus, o porque fueron criadas para permanecer calladas”.

Su Ley de Subvenciones de Justicia Climática ayudaría de manera similar a las comunidades locales, ayudándolas a emprender proyectos comunitarios de mitigación y adaptación climática mediante la solicitud de financiación. El proyecto de ley de microrredes de Barragán, la Ley de Comunidades Resilientes a la Energía, también ayudaría a las comunidades locales afectadas por fenómenos meteorológicos extremos.

En algunos casos, Barragán dijo que los proyectos de ley centrados en el clima necesitan incentivos. Dicho proyecto de ley ofrece reembolsos a los propietarios de flotas que instalen estaciones de carga de vehículos eléctricos para sus vehículos eléctricos.

“Si se pone a buscar por dónde pasan estos vehículos pesados, descubrirá que siempre es por en medio de las comunidades de color”, dijo. “Así que este fue un proyecto de ley que dijimos, ‘qué incentivo podemos ofrecer ... para que ya no haya una excusa de que no hay suficiente infraestructura”.

Lo mismo ocurre con los espacios verdes, por los que Barragán también tiene factura.

“Existe una gran disparidad de espacios verdes en las comunidades de color frente a las comunidades más ricas, y puedes mirar lugares como Malibú en comparación con lugares como nuestro distrito.

Los números son bastante elevados ”, dijo.

LÍDER DE LA JUSTICIA CLIMÁTICA

El objetivo de mis iniciativas es reducir la contaminación, especialmente para las comunidades que sufren más “De modo que si se corta la energía, al menos podrá tener redes más pequeñas donde pueda mantener abiertos servicios como el hospital público, la estación de bomberos y la biblioteca”, dijo.

También vivimos en una época en la que las comunidades están constantemente recuperándose de fenómenos meteorológicos extremos. Desde los incesantes incendios forestales de California cada año, el “Texas Freeze” a principios de 2020, a las cada vez más frecuentes temporadas de huracanes cada año que pasa.

Barragán recordó cómo los impactos que se sintieron por los incendios forestales en California variaron según el estado financiero. Las comunidades más ricas pudieron empacar y quedarse en un hotel todo el tiempo que lo necesitaran.

“Las personas en comunidades económicamente desfavorecidas no pueden hacer eso”, dijo.

16 •

For Barragán, getting climate legislation passed is all about garnering collective power

Gettyimages

Para Barragán, conseguir que se apruebe la legislación sobre el clima consiste en reunir el poder colectivo

Gettyimages

En marzo de 2021, Barragán continuó llevando al Congreso sus iniciativas sobre el clima como la nueva presidenta del Grupo de Trabajo sobre Cambio Climático del Caucus Hispano del Congreso.

El grupo de trabajo es nuevo y se creó para que los latinos pudieran opinar sobre la política centrada en el clima que se hace desde la capital, identificando proyectos de ley de los miembros del CHC para abordar el cambio climático y las injusticias ambientales.

“Así que somos nosotros quienes expresamos nuestra opinión y estamos usando nuestro poder colectivo para hacerlo. Ha sido una gran oportunidad para el diálogo, pero también para impulsar los proyectos de ley de los miembros y entren en estos paquetes ”, dijo Barragán.

Para explicar por qué quería liderar el grupo de trabajo climático, Barragán pone la vista en el pasado, en el impacto que le produjo el duro entorno que rodeó su juventud.

“La injusticia ambiental ha sido algo muy cercano y querido para mí durante mucho tiempo y es una de mis prioridades, así que creo que la gente estaba dispuesta a dejar que la liderara”, dijo.

De cara al futuro, algunas de estas iniciativas, e incluso algunos de sus proyectos de ley copatrocinados, están luchando por ser aprobados como parte del proyecto SEPTEMBER 1 - 9, 2021

PORTADA

NOMBRE

Nanette Barragán REPRESENTA

CA 44 (Sur de Los Ángeles, Puerto de Los Ángeles) VICEPRESIDENTA

Grupo Hispano del Congreso (CHC) PRESIDENTA

Grupo de trabajo sobre el clima del CHC

COMISIONES DE LA CÁMARA DE REPRESENTANTES:

Energía y Comercio, Seguridad Nacional de ley de infraestructura del presidente Joe Biden. Pero hay obstáculos.

OBSTÁCULOS

“Estamos viendo que el obstáculo está sucediendo en este momento”, dijo Barragán. “Cuando miras el proyecto de ley de infraestructura bipartidista. ¿Qué es lo primero que querían hacer los republicanos?”, añadió. “Querían eliminar todo lo relacionado con el clima”.

Si bien recientemente ha habido algunos partidos bipartidistas apoyando proyectos de ley centrados en el clima, todavía hay muchos negacionistas, personas respaldadas por corporaciones petroleras o miembros cuyos constituyentes trabajan en gran medida con fuentes de energía no renovables.

“Creo que cuando tienes eso,se convierte en un obstáculo más grande para lograr que las cosas pasen porque tenemos personas que se defienden y se oponen a algo porque no creen. Así que tenemos que seguir construyendo nuestras coaliciones ”, dijo Barragán.

Para ella, lograr la aprobación de la infraestructura climática se trata de obtener poder colectivo.Como a través del caucus Quad, por ejemplo.

“Cuando intentas usar tu poder colectivo para hacer cosas, es mejor si puedes

SEPTEMBER 1 - 9, 2021

conseguir la aceptación bipartidista para que todos nos beneficiemos y tengamos un mensaje más abrumador del que estamos enviando”, dijo Barragán, y agregó que debido a la e interés separado que viene con este tipo de colaboración, abre caminos hacia adelante que no serían posibles con un solo grupo.

“Por eso creo que mucha gente está haciendo un gran esfuerzo y hay muchos proyectos de ley, pero es una cuestión de construir una coalición de apoyo”, dijo.

NEGACIONISTAS DEL CLIMA EN EL CONGRESO

“No son conversaciones fáciles de tener y, a veces, se trata de abordar sus inquietudes”, dijo Barragán.

Si uno de sus colegas tiene una gran presencia petrolera en su distrito, entonces se convierte en un motivo de preocupación por la pérdida de puestos de trabajo.

En este caso, se trata de centrarse en una transición justa a la energía renovable y asegurarse de que esos trabajadores no se queden atrás por el bien del progreso.

Sin embargo, el aspecto de esta “transición justa” sigue siendo cuestionado.

“Todavía es un trabajo en progreso, porque todavía no tienes el esquema que miran y dicen, ‘está bien, me siento bien con eso’”, dijo Barragán.

Se necesitarán largas conversaciones con colegas, algunos que están dispuestos a escuchar y otros que no creen que haya

La injusticia ambiental ha sido algo muy cercano y querido para mí durante mucho tiempo y es una de mis prioridades, así que creo que la gente estaba dispuesta a dejar que la liderara un problema o que no creen que el problema se deba a los combustibles fósiles.

“Creen que es solo porque Dios lo decidió.

Y hay personas al otro lado del pasillo que creen que eso es normal, y eso es lo que sucede, y que no hay nada que los humanos podamos hacer que empeore esto, y eso no es cierto “, dijo.

La actividad humana está provocando el cambio climático, está provocando fenómenos meteorológicos extremos, está provocando que la Tierra se caliente y el mundo está sufriendo devastación como resultado, desde la migración masiva hasta el aumento del nivel del mar.

“Incluso vemos el impacto que está teniendo en lugares como el Triángulo Norte,

Barragán says the pushes for climate reform policies made in her home state will eventually reach nationwide.

con el corredor seco, los huracanes allí. ¿Y qué está pasando ahora? Está provocando que la gente emigre ”, dijo Barragán.

El impacto ha sido global y merece una respuesta global.

FUTURO

Barragán dijo a AL DÍA que espera algún día ver implementadas sus iniciativas en todo el país.

“Al final del día, el cambio climático es un problema global, y estamos viendo los impactos devastadores en lugares como California a través de olas de calor y sequías récord”.

Si no fuera por las iniciativas locales y estatales, poco se haría en el frente climático. Barragán destacó los pasos dados por su estado natal, que en última instancia impulsarán el cambio a nivel nacional.

“Si no fuera por California, no serían líderes en los estándares de combustible para automóviles, que luego deben implementarse en todo el país, ¿verdad? Porque los fabricantes de automóviles no van a fabricar diferentes modelos por estado ”, dijo Barragán.

Ella dijo que siempre se espera el rechazo de los moderados y conservadores, pero por muy lentas que se muevan las iniciativas de cambio climático, especialmente la de ella, no desaparecerá.

“Creo que ha llegado el momento de hacerlo”, dijo Barragán. “Realmente no pueden esperar, y ciertamente el clima no puede esperar, cuando mira la devastación”.z

Gettyimages

Barragán afirma que el impulso a las políticas de reforma climática realizado en su estado natal acabará llegando a todo el país.

Gettyimages

• 17

QUOTABLE SENTENCES FRASES CITABLES CONDOLENCES TO THE STONES. IT’S A HUGE BLOW TO THEM BECAUSE CHARLIE WAS A ROCK AND A FANTASTIC DRUMMER, STEADY AS A ROCK “MIS CONDOLENCIAS A LOS STONES. ES UN GRAN GOLPE PARA ELLOS PORQUE CHARLIE ERA UNA ROCA Y UN BATERISTA FANTÁSTICO, FIRME COMO UNA ROCA” Paul McCartney reacts to the death of Rolling Stones drummer Charlie Watts.

TODAY, AND EVERY DAY, LET US SUMMON THE SUFFRAGISTS’ SPIRIT OF HOPE AND STRIVE TO LIFT UP THE VOICES OF WOMEN ACROSS THE NATION – BECAUSE WE KNOW THIS TRUTH: WHEN WOMEN SUCCEED, AMERICA SUCCEEDS

EVEN THOUGH WE’VE HAD OVERTLY RACIST LAWS ABOLISHED DURING THE CIVIL RIGHTS ERA AND SO FORTH, THE EFFECTS OF THOSE LAWS AND THE STRUCTURES AROUND THOSE LAWS CONTINUE TO EXIST “AUNQUE LAS LEYES ABIERTAMENTE RACISTAS FUERON ABOLIDAS DURANTE LA ÉPOCA DE LOS DERECHOS CIVILES, LOS EFECTOS DE ESAS LEYES Y LAS ESTRUCTURAS QUE LAS RODEAN SIGUEN EXISTIENDO” Nefertiri Sickout, Chief Diversity, Equity and Inclusion Officer of Philadelphia.

WE WILL RESPOND WITH FORCE AND PRECISION, AT OUR TIME, AT THE PLACE WE CHOOSE AND AT THE MOMENT OF OUR CHOOSING “RESPONDEREMOS CON FUERZA Y PRECISIÓN, EN NUESTRO MOMENTO, EN EL LUGAR QUE ELIJAMOS Y EN EL MOMENTO QUE ELIJAMOS” President Joe Biden after the ISIS attacks in Kabul, Afghanistan.

“HOY, Y TODOS LOS DÍAS, CONVOQUEMOS EL ESPÍRITU DE ESPERANZA DE LAS SUFRAGISTAS Y LUCHEMOS POR LEVANTAR LA VOZ DE LAS MUJERES EN TODO EL PAÍS, PORQUE SABEMOS ESTA VERDAD: CUANDO LAS MUJERES TIENEN ÉXITO, ESTADOS UNIDOS TIENE ÉXITO” House Speaker Nancy Pelosi’s comments on Women’s Equality Day.

IF WE CAN GET THROUGH THIS WINTER AND GET THE MAJORITY, THE OVERWHELMING MAJORITY OF PEOPLE WHO HAVE NOT BEEN VACCINATED, I HOPE WE CAN START TO GET SOME GOOD CONTROL IN THE SPRING OF 2022 “SI PODEMOS PASAR ESTE INVIERNO Y CONSEGUIR LA MAYORÍA, LA ABRUMADORA MAYORÍA DE LAS PERSONAS QUE NO HAN SIDO VACUNADAS, ESPERO QUE PODAMOS COMENZAR A TENER UN BUEN CONTROL EN LA PRIMAVERA DE 2022” White House Chief Medical Advisor Dr. Anthony Fauci, on the end of the pandemic.

18 •

SEPTEMBER 1 - 9, 2021

POLITICS

FROM A DRUG WAR TO MEDICINE

De la guerra contra el narcotráfico a la medicina PAGE 22

Op-Ed THOUGHT LEADERS

WEEKLY SECTION

ANOTHER SETBACK FOR MIGRATION A fundamental human rights issue like asylum has become a political dispute between progressives and conservatives.

Un tema de derechos humanos fundamentales, como el asilo, se convierte en una disputa política entre progresistas y conservadores.

By FERNANDO CARREÑO ARRÁZOLA AL DÍA THOUGHT LEADERS

PAGE 20

SEPTEMBER 1 - 9, 2021

• 19

THOUGHT LEADERS

Immigrants prepare to cross the Rio Grande into Texas on August 14, 2021 in Roma, Texas. Recent U.S. Customs and Border Protection figures show more than 200,000 people were apprehended at the border in July, the highest number in 21 years.

More than 82,000 of those were family members traveling together. John Moore/Getty Images Los inmigrantes se preparan para cruzar el Río Grande hacia Texas el 14 de agosto de 2021 en Roma, Texas. Las cifras recientes de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de Estados Unidos muestran que más de 200.000 personas fueron detenidas en la frontera en julio, la cifra más alta en 21 años. Más de 82.000 de ellas eran miembros de una familia que viajaban juntos. John Moore/Getty Images

P

resident Joe Biden promised to seek a comprehensive solution to the immigration problem, and thus won the sympathy of many voters. But in fact, it has not been enough.

His administration was lame to demonstrate to the Supreme Court that the ‘Remain in Mexico’ program was an attack against a basic principle of human rights because the asylum is not a privilege, it is a legal right.

The Supreme Court decided to revive the program — officially known as the Migrant Protection Protocol (MPP) — created during the Trump era to curb migration. With that, the program, sus-

20 •

ENGLISH pended days after Joe Biden took office, must revive immediately. It’s a triumph for Trump, courtesy of a Court consolidated by him.

The main idea of ‘Remain in Mexico’ is to send asylum-seekers back to Mexico and not allow them to enter until their cases are resolved.

Nomadic peoples already welcomed “foreigners” who fled for various reasons. And in Greece, asylos meant “inviolable temple” or “place where no one can be disturbed.”

Even in the Middle Age, a period so suspicious of freedoms, religious asylum was practiced in monasteries. Since the

ESPAÑOL

J

oe Biden se comprometió a buscar una solución integral al problema migratorio y así obtuvo la simpatía de muchos votantes. Pero en los hechos no ha sido suficiente.

El Gobierno no pudo demostrarle a la Corte Suprema que el programa “Quédate en México” era un atentado contra uno de los principios básicos de los derechos humanos, pues la figura del asilo no es un privilegio, es un derecho legal.

La Corte decidió revivir el programa –oficialmente conocido como Protocolo de Protección a Migrantes (MPP)- creado durante la administración Trump para hacerle una zancadilla a la migración.

Con eso, el programa, suspendido días después de la posesión de Joe Biden, debe volver a escena de manera inmediata.

Triunfo para Trump, cortesía de una Corte consolidada por él. La idea principal de ‘Quédate en México’ es enviarlos de regreso a ese país y no permitir el ingreso a solicitantes de asilo hasta que los casos se resuelvan.

Los pueblos nómadas ya acogían a los “extranjeros” que huían por distintas razones. Y en Grecia, asylos significaba “templo inviolable” o “sitio donde nadie puede ser molestado”. Hasta en la Edad Media, un periodo tan privativo de las libertades, se practicaba el asilo religioSEPTEMBER 1 - 9, 2021

French Revolution, it has developed more political character.

Countries accepting asylum-seekers are not doing “a favor” by accepting people who request it. This status is enshrined in the Declaration of Human Rights and the Geneva Convention.

Yes, it is true that we live in times of massive migration crises, but even states with the most questionable records on human rights have to accept these basic provisions: applicants must receive fair treatment, freely choose the place, and above all, the expulsion or deportation of refugees is prohibited to areas where their life is in danger.

Those affected are not only Mexicans. There are thousands of families from Venezuela, Honduras, Mexico, Guatemala, El Salvador, who have been returned or have been stalled in dangerous areas, where they have suffered kidnappings, assaults, family separations, according to the National Immigrant Justice Center.

Since 2019, the Trump administration, covered by the ‘Remain in Mexico’ program, has sent some 68,000 people back to Mexico. Not to mention, there have been other measures against immigration, such as the dismantling of DACA and prisons for migrants that Biden has also yet to close or deal with. z

ESPAÑOL so en los monasterios. Ya desde la Revolución Francesa tuvo un carácter más político.

Tampoco es que los países estén haciendo “un favor” aceptando a personas que los solicitan. Esta figura está consagrada en la Declaración de los Derechos Humanos y en la Convención de Ginebra.

Sí, es cierto que vivimos en tiempos de crisis migratorias masivas, pero hasta los estados más cuestionados en temas de derechos humanos tienen que aceptar estas disposiciones básicas: los solicitantes deben recibir un trato justo, elegir libremente el lugar y, sobre todo, se prohíbe la expulsión o deportación de refugiados a zonas donde su vida corre peligro.

Los afectados no son solo mexicanos. Hay miles de familias de Venezuela, Honduras, México, Guatemala y El Salvador, que han sido devueltas o han quedado estancadas en zonas peligrosas, donde han sufrido secuestros, asaltos, separaciones familiares, según el National Immigrant Justice Center.

Desde 2019, el gobierno de Trump, amparado en este programa, envió de regreso a unas 68,000 personas a México. Esto sin contar con otras medidas contra los inmigrantes, como el desmonte del DACA o las prisiones para migrantes que Biden tampoco ha podido reversar. z

Nomadic peoples already welcomed “foreigners” who fled for various reasons. And in Greece, asylos meant “inviolable temple” or “place where no one can be disturbed.”

Los pueblos nómadas ya acogían a los “extranjeros” que huían por distintas razones. Y en Grecia, asylos significaba “templo inviolable” o “sitio donde nadie puede ser molestado” SEPTEMBER 1 - 9, 2021

Growing Diversity and Inclusion

News.com

PROFESSIONAL

ENGLISH

As a leading healthcare provider, Independence Blue Cross established resource groups to advance their reach as the city grows more diverse with associate resource groups.

For Sponsorship Opportunities, please call 215-789-6971 (Martín) • 21

THOUGHT LEADERS

FROM A DRUG WAR TO MEDICINE THE FLOURISHING OF THE MEDICAL MARIJUANA (CANNABIS) INDUSTRY LEAVES BEHIND YEARS OF A BLOODY FIGHT AGAINST THE ILLEGAL TRAFFICKING OF THE DRUG.

EL FLORECIMIENTO DE LA INDUSTRIA DE LA MARIHUANA (CANNABIS) MEDICINAL DEJA ATRÁS AÑOS DE UNA CRUENTA LUCHA CONTRA EL TRÁFICO ILEGAL DE ESTA DROGA

En países como Colombia, el negocio de la marihuana medicinal contrasta con la lucha contra el narcotráfico, que involucra a campesinos de zonas apartadas que no tienen otra opción para sobrevivir. Cultivan marihuana ilegal y en otras partes del país es legal y próspero.. Depositphotos

By | Por: FERNANDO MILLÁN | AL DÍA THOUGHT LEADERS

T

he war on drugs has been raging for four decades in countries such as Colombia and Mexico, where cocaine production is concentrated. There have been thousands of victims, among them civilians, political leaders, authorities and members of criminal cartels.

In Colombia, the figures are intertwined with the different forms of violence the country has experienced over the last 40 years.

In Mexico, the fight against drug cartels has left some 65,000 people missing since 2006, when President Felipe Calderon announced a frontal war against the cartels that dominated the illicit business.

All this is not without counting the high levels of corruption and profound transformation of the country’s social fabric, which led to a search for welfare for many through different phases of the illicit drug trafficking business.

In Colombia, the precursors of the drug trafficking mafias were those who began to grow and market marijuana in the 1970s at a high social cost.

Today, there is still insistence on the decriminalization of the production, sale and consumption of the drugs originating from illicit crops (coca, marijuana and poppy). The growth of the legal business for marijuana is now notorious, especially given the plant’s original use by the communities as part of their cultural traditions.

It is estimated that the world moves $150 billion annually in the medical marijuana market. According to New Fronte Data, a company that analyzes the global cannabis industry, the legal business is equal to the illegal one in

22 •

In countries such as Colombia, the medical marijuana business contrasts with the fight against drug trafficking, which involves peasants in remote areas who have no other option for survival. Depositphotos

ENGLISH terms of income. Together, the two add up to $344 billion.

In Colombia, its medicinal use was regulated in 2017. According to recent government data, 18 foreign investment projects totaling $288 million and more than 2,000 jobs have arrived.

It is expected to exceed $1.7 billion in exports by 2030, more than what is made by the sale of flowers to the world.

Meanwhile, 32 Colombian towns are authorized to grow cannabis. In addition, there are companies now producing medicines, cosmetics and other products derived from the plant.

In contrast, in other regions of the country, there is still stigmatization of peasants who live in areas far from development and state attention with the only option of selling their marijuana production to drug cartels without any blame for the social, economic and political impact. z

ESPAÑOL

L

a guerra contra las drogas lleva cuatro décadas intensas en países como Colombia y México, donde se concentró la producción de cocaína.

Miles de víctimas entre población civil, líderes políticos, autoridades y miembros de los carteles criminales. En Colombia, las cifras se entrecruzan entre las distintas violencias que ha vivido el país en los últimos 40 años.

En México, la lucha contra los carteles de las drogas deja unos 65.000 desaparecidos desde 2006, cuando el presidente Felipe Calderón anunció la guerra frontal contra los carteles que dominaban este negocio ilícito.

Todo esto sin contar los altos niveles de corrupción y la profunda transformación en el entramado social, que llevó a la búsqueda del bienestar a través de las diferentes fases del negocio del tráfico de drogas ilícitas.

En Colombia, los precursores de las mafias del narcotráfico fueron quienes

It is estimated that the world moves $150 billion annually in the medical marijuana market. According to New Fronte Data… the legal business equals the illegal one in revenue.

Se calcula que el mundo mueve anualmente US$ 150.000 millones en el mercado de la marihuana medicinal.

comenzaron a cultivar y a comercializar la marihuana en los años 70, con un alto costo social.

Hoy, cuando se sigue insistiendo en la despenalización de la producción, venta y consumo de estas drogas originadas de cultivos de uso ilícito (coca, marihuana y amapola), es notorio el crecimiento en el negocio legal de la marihuana de uso medicinal, como originalmente la han empleado las comunidades que la tienen como parte de su tradición cultural.

Se calcula que el mundo mueve anualmente US$ 150.000 millones en el mercado de la marihuana medicinal. Incluso, según New Fronte Data, empresa que analiza la industria mundial de cannabis, el negocio legal equipara al ilegal en ingresos: los dos suman US$ 344.000 millones.

A Colombia, su uso medicinal se reguló en 2017. Según datos recientes del Gobierno, han llegado 18 proyectos de inversión extranjera que totalizan US$ 288 millones y más de 2.000 empleos.

Se espera que en el 2030 supere los US$ 1.700 millones en exportaciones, más que lo que representa la venta de flores al mundo. Entre tanto, 32 poblaciones colombianas está autorizado el cultivo de cannabis.

Además, hay empresas que producen medicamentos, cosméticos y otros productos derivados de esta planta.

En contrate, en otras regiones del país sigue la estigmatización de los campesinos que viven en zonas apartadas del desarrollo y de la atención estatal y con la única opción de vender la producción de marihuana a carteles del narcotráfico, sin tener culpa del impacto social, económico y político. z SEPTEMBER 1 - 9, 2021

CULTUR FEAR FOR AFGHAN WOMEN

AS THE TALIBAN ASSUMES CONTROL OF AFGHANISTAN AFTER U.S. WITHDRAWAL, MAJOR CONCERNS ARISE ABOUT WOMEN’S RIGHTS. ANTE LA TOMA DE TALIBÁN AL TERRITORIO AFGANO, LAS MUJERES SE HAN LLENADO DE MIEDO POR LAS POSIBLES RESTRICCIONES Y CASTIGOS QUE SE IMPONDRÁN CONTRA ELLAS. By | Por: ERIKA ARDILA | AL DÍA News Writer Depositphoto

SEPTEMBER 1 - 9, 2021

• 23

CULTURE

Any woman who left her home without her ‘mahram’ (legal guardian such as father, brother or husband), could be whipped, beaten or insulted.

Gettyimages

Cualquier mujer que saliera de su hogar sin su ‘mahram’ (guardián legal como padre, hermano o esposo), podría ser azotada, golpeada o insultada.

I

n the weeks after the takeover of Afghanistan by the Taliban, very few women have dared to go out on the streets because of the fear of punishment or reprisals due to the extremist rules of the fundamentalist group.

The memory of the 90s, when the Taliban regime ruled the streets of the country, is still vivid in the minds of Afghans. At that time, women were forbidden to go to school and work outside their homes, except for a few jobs related to agriculture in rural areas or in health positions.

In addition, any woman who left her home without her ‘mahram’ (legal guardian such as father, brother or husband), could be whipped, beaten or insulted.

Today, with the return of the Taliban, it seems that this generation who grew up in a country with more Western influence and freedoms, will be a lost one.

24 •

ENGLISH

BURNING DEGREES

Fearing the female repression that existed before 2001 would be repeated, many women decided to burn their university degrees and discard any type of evidence that could link them with academia.

Suhail Shaheen, a spokesman for the Taliban, said “women can have access to education and work” and that “girls can continue studying” in the different schools throughout the country.

It is not clear yet whether the country will undergo changes as radical as in the 90s, but a Taliban official who asked not to be identified told the BBC that women will be allowed to work during his government under certain conditions, “where they choose,” but within the limits of Islamic law. Those jobs could be in government, private sector, commerce and other areas.

Gettyimages

ESPAÑOL

D

espués de la toma de Afganistán por parte de los talibán, muy pocas mujeres se han atrevido a salir a las calles por miedo a recibir castigos o algún tipo de represalias debido a las reglas extremistas de este grupo fundamentalista.

El recuerdo de lo vivido en los años 90, cuando el régimen talibán gobernaba, sigue vivo. En ese entonces, las mujeres tenían prohibido ir a la escuela y trabajar fuera de sus casas, salvo algunos puestos vinculados a la agricultura en zonas rurales o en puestos de salud. Además, cualquier mujer que saliera de su hogar sin su ‘mahram’ (guardián legal como padre, hermano o esposo), podía ser azotada, golpeada o insultada.

GRADOS DE COMBUSTIÓN

Hoy, con la vuelta del talibán, todo apunta a que esta generación que creció en un país con mayor influencia occidental y libertades, será una generación perdida. Ante el miedo de que la represión femenina que se vivía antes de 2001 se repita, muchas mujeres decidieron comenzar a quemar sus títulos universitarios, para desechar cualquier tipo de prueba que pudiera vincularlas con el entorno académico. Permanecen refugiadas en sus casas, esperando que el

régimen talibán cumpla su promesa de ser más flexible que hace dos décadas.

Suhail Shaheen, portavoz de los talibanes, dijo que “las mujeres pueden tener acceso a la educación y al trabajo” y que además “las niñas continúan estudiando” en las diferentes escuelas que hay por todo el país.

Aún no se sabe si el país vivirá cambios tan radicales como en los 90, pero según lo ha informado a la BBC un funcionario de los talibanes que pidió no ser identificado, se va a permitir que las mujeres trabajen durante su Gobierno bajo ciertas condiciones, “donde ellas elijan”, pero dentro de los límites de la ley islámica. Esos trabajos podrían estar en el Gobierno, el sector privado, el comercio y otros rubros.

El estudio y el trabajo no es la única restricción a la que las mujeres le temen. En los 90 el uso del burka, un traje que cubre a la mujer desde los pies hasta la cabeza, incluidos los ojos que quedan cubiertos detrás de una malla, se volvió obligatorio. Prohibiendo además el uso de maquillaje, pinta uñas y zapatos de tacón,pues hasta el sonido del zapateo podía excitar a los hombres que pasaban a su lado. A las mujeres que mostraban uno o dos centímetros de piel bajo el burka, también se les azotaba y podían ser la-

SEPTEMBER 1 - 9, 2021

ENGLISH However, women in the country don’t want to take the risk.

Study and job are not the only restrictions women are afraid of. In the 1990s, the use of the burqa, a garment that covers women from head to toe, including the eyes covered behind a mesh, became mandatory. It also forbidden the use of makeup, nail polish and high heels, because of the belief that even the sound of stomping could excite men passing by.

Women who showed one or two centimeters of skin under the burqa were also flogged and could be stoned to death.

Faced with a society of women who were already living under Western norms such as allowing only headscarves, university education and full access to health care, the arrival of the Taliban has shrouded their future in fear and uncertainty.

REAL STORIES, REAL WOMEN

As a result of what is happening in the country, several women have tried to escape, such as the Afghan female robotics team that are desperately trying to leave their country.

Attorney Kimberley Motley said the girls “are worried about what tomorrow will bring. They want to continue educating themselves. They want to remain the future of Afghanistan, but it is an extremely delicate and dangerous situation for them.”

In this regard, political ethnographer Torunn Wimpelmann, mentioned that the Taliban could restrict girls’ access to education by fining families for letting their daughters go out as “another way they could enforce their laws without necessarily being violent.”

As the Taliban take control of the country, influential women in the country’s politics such as Zarifa Ghafari, mayor of the city Maidan Sharh, are stuck and waiting for anything that may happen.

Women, who have preferred to hide their names to avoid reprisals, published a letter from Herat recounting their fear of living in their country under this new regime.

“I prefer that my daughters die in a dignified way before they fall into their hands,” wrote one woman under the name Sara. z

SEPTEMBER 1 - 9, 2021

ESPAÑOL pidadas hasta la muerte.

Ante una sociedad de mujeres que ya estaba conviviendo bajo normas cada vez más occidentales como permitir solo el uso de pañuelos para cubrir el cabello, la educación universitaria y el acceso total a la salud, la llegada de los talibán ha cubierto de miedo e incertidumbre su futuro.

Malala Yousafzai, Premio Nobel de la Paz y activista que sobrevivio a un intento de asesinato por parte de los talibanes en Pakistán, dijo a traves de un ensayo publicado en el New York Times que “como muchas mujeres, teme por sus hermanas en Afganistán”.

Además, Malala mencionó que habló con varios activistas que “temían un regreso a la educación exclusivamente religiosa, lo que despojaría a los niños de los conocimientos que necesitan para cumplir sus sueños y dejaría a su país sin médicos, ingenieros y científicos en el futuro.”

SALUD

HISTORIAS REALES, MUJERES REALES

A raíz de lo que está sucediendo en el país, varias mujeres han intentado escapar, como es el caso del equipo de robótica femenino de Afganistán que está tratando desesperadamente de salir de su país.

La abogada Kimberley Motley dijo que las niñas “están preocupadas por lo que traerá el mañana.

Quieren seguir educándose. Quieren seguir siendo el futuro de Afganistán. Pero es una situación extremadamente delicada y peligrosa para ellas”.

Al respecto, el etnógrafo político Torunn Wimpelmann, que se centra en la política de género y la reforma legal en Afganistán en el Instituto Chr. Michelsen en Noruega, mencionó que los talibanes podrían restringir el acceso de las niñas a la educación multando a las familias por dejar salir a sus hijas y esta sería “otra forma en que podrían imponer sus leyes sin ser necesariamente violentos”.

Y es que mientras los talibanes toman el control del país, mujeres que eran influyentes en la política del país como Zarifa Ghafari,alcaldesa de la ciudad afgana de Maidan Sharh, se mantienen inmóviles y a la espera de cualquier cosa que pueda suceder. “Estoy sentada aquí esperando a que vengan”, dijo Shahr a iNews. “No hay nadie que me ayude a mí ni a mi familia. Solo estoy sentada con ellos y con mi esposo. Y vendrán por personas como yo y me matarán. No puedo dejar a mi familia.

De todos modos, ¿a dónde puedo ir?”.

Mujeres, que han preferido ocultar sus nombres para evitar represalias, publicaron una carta desde Herat (antigua ciudad fundada por Alejandro Magno) donde contaban el miedo que tienen de vivir en su país bajo este nuevo régimen. “ Prefiero que mis hijas mueran de una manera digna antes de que caigan en sus manos”, cuenta una de las mujeres que firma bajo el nombre de Sara.

El mundo entero sigue esperando la siguiente reacción de los talibanes dentro del país, confiando que no se vuelva a repetir la misma historia de hace 20 años. z

The best of Health, services and professionals BENEFITS

• Health and wellness sponsored content • Spotlight your medical professionals • Highlight products & services • Connect with multicultural audiences in the region

RESERVE YOUR SPACE! First FRIDAY of every month!

Martin Alfaro | martina@aldianews.com 215.789.6971 Published monthly in print edition and

News.com

BILINGUAL BRAND STUDIO

• 25

CULTURE

PFIZER’S FULL APPROVAL THE FDA’S FULL APPROVAL OF THE PFIZER BIONTECH COVID-19 VACCINE OFFERS MORE REASSURANCES AND EMPOWERS MANDATES. LA VACUNA COVID-19 DE PFIZER BIONTECH RECIBE LA APROBACIÓN TOTAL DE LA FDA, Y LOS MANDATOS DE VACUNACIÓN PODRÍAN ESTAR AL CAER. By | Por: NIGEL THOMSON | AL DÍA News Deputy Editor

O

ENGLISH

n Monday, Aug. 23, nine months after receiving emergency authorization from the U.S. Food and Drug Administration (FDA), the Pfizer BioNTech twoshot COVID-19 vaccine became the first of three vaccines to get full approval for usage in the country.

Back in December 2020, the Pfizer vaccine was the first authorized by the FDA for emergency use to combat what was then a dire COVID-19 situation heading into Christmas.

Today, the situation isn’t as dire in all parts of the country, but a rising tide of cases related to COVID19’s Delta variant could change that reality.

WHAT DOES ‘FULL APPROVAL’ MEAN?

Full FDA approval means businesses can be empowered to enforce their own vaccine mandates before going back to in-person work. Gettyiamges La aprobación total de la FDA significa que las empresas podrán imponer sus propios mandatos de vacunación antes de volver al trabajo presencial. Gettyimages

26 •

Under the previous emergency use authorization, Pfizer and BioNTech could not market their vaccine directly to potential U.S. consumers, nor would it be able to stay on the market past the declared emergency order, which renewed in July 2021.

In the market, the Pfizer BioNTech vaccine will officially go by Comirnaty.

Full approval for vaccines usually takes upwards of six months as mountains of paperwork and data must be sifted through by FDA scientists to check for inconsistencies.

Pfizer and BioNTech first submitted the necessary paperwork for approval back on May 7, 2021.

Beyond marketing potential and the ability to stay on the market past the emergency order, the full FDA approval will also likely give businesses, organizations and schools more confidence to enforce vaccine mandates.

Many had already done so given the close to 5 billion doses of vaccine given out around the world, but the

ESPAÑOL

E

l lunes 23 de agosto, nueve meses después de recibir la autorización de emergencia de la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA), la vacuna de dos inyecciones contra el COVID-19 de Pfizer BioNTech se convirtió en la primera de las tres vacunas en obtener la aprobación completa para su uso en el país.

En diciembre de 2020, la vacuna de Pfizer fue la primera autorizada por la FDA para su uso de emergencia para combatir lo que entonces era una situación nefasta de COVID-19 de cara a la Navidad.

Hoy en día, la situación no es tan grave en todas las partes del país, pero una marea creciente de casos relacionados con la variante Delta de COVID-19 podría cambiar esa realidad.

¿QUÉ SIGNIFICA “APROBACIÓN TOTAL”?

En virtud de la anterior autorización de uso de emergencia, Pfizer y BioNTech no podían comercializar su vacuna directamente a los consumidores potenciales de Estados Unidos, ni podía permanecer en el mercado más allá de la orden de emergencia declarada, que se renovó en julio de 2021.

En el mercado, la vacuna de Pfizer BioNTech se llamará oficialmente Comirnaty.

La aprobación completa de las vacunas suele tardar más de seis meses, ya que los científicos de la FDA deben examinar montañas de papeleo y datos para comprobar si hay inconsistencias.

Pfizer y BioNTech presentaron por primera vez la documentación necesaria para la aprobación el 7 de mayo de 2021.

Más allá del potencial de comercialización y de la capacidad de permanecer en el mercado más allá de la orden de emergencia, la aprobación completa de la FDA probablemente también dará a las empresas, organizaciones y escuelas más confianza para hacer cumplir los mandatos de vacunación.

Muchos ya lo habían hecho debido a los cerca de 5.000 millones de dosis de va-

SEPTEMBER 1 - 9, 2021

CULTURA ENGLISH extra government backing gives companies even more confidence on the legal front that it’s allowed. For the record, it was before too.

That could grow even more vital given the massive rise in COVID-19 cases thanks to the Delta variant.

THE U.S. VACCINATION PICTURE

While breakthrough cases of COVID-19’s Delta variant are a growing concern for the vaccinated, serious cases are still more likely to arise in unvaccinated individuals.

So far, around 57% of the total U.S. population, or about 190 million people have received one dose of one of the two-shot COVID-19 vaccines. Forty-nine percent, or about 164 million people have been fully vaccinated.

It’s a far cry from the 70% vaccinated goal set by Biden before July 4,

but the goal was never met largely because of vaccine hesitancy.

Full FDA approval could also go a long way toward getting more people to trust the vaccine and get it.

If not, potential mandates will have another role to play going forward. z

ESPAÑOL cunas distribuidas en todo el mundo, pero el respaldo adicional del gobierno da a las empresas aún más confianza en el frente legal de que está permitido. Que conste que antes también lo estaba.

Esto podría ser aún más vital dado el aumento masivo de casos de COVID-19 a causa de la variante Delta.

Pfizer and BioNTech first submitted the necessary paperwork for approval back on May 7, 2021.

Pfizer y BioNTech presentaron por primera vez la documentación necesaria para la aprobación el 7 de mayo de 2021.

THIS IS OUR

PANORAMA DE VACUNACIÓN EN LOS EE.UU.

Aunque el aumento de los casos debido a la variante Delta de COVID-19 son una preocupación creciente para los vacunados, los casos graves siguen siendo más probables en personas no vacunadas.

Hasta el momento, alrededor del 57% de la población total de EE.UU., unos 190 millones de personas, han recibido una dosis de alguna de las vacunas COVID-19 de dos inyecciones. El 49%, es decir, unos 164 millones de personas, se han vacunado completamente.

Está muy lejos del objetivo del 70% de personas vacunadas fijado por Biden antes del 4 de julio, pero el objetivo nunca se cumplió en gran medida por las dudas sobre la vacuna.

La plena aprobación de la FDA también podría contribuir en gran medida a que más personas confíen en la vacuna y se vacunen.

Si no es así, los posibles mandatos tendrán otro papel que desempeñar en el futuro. z

GIFT TO YOU

To celebrate our

Years

VALUE

ANNIVERSARY Is giving away a HARDCOVER copy of the book

200 HISTORY Years of Latino

Published by Temple Press

JUST SUBSCRIBE TODAY

To receive FREE of charge as a thank you for your yearly subscription.

Give to yourself or to a loved one

ONLY $18.99 / Month*

CALL TODAY

*Must commit to a year subscription or user may subject to a cancellation fee

(215) 789 6980 | subscriptions@aldianews.com SEPTEMBER 1 - 9, 2021

• 27

HISTORY TIP

APONTE’S LEGACY HONORED

AMBASSADOR MARI CARMEN APONTE IS THE 2021 RECIPIENT OF THE JOHN GARDNER LEGACY AND LEADERSHIP AWARD. LA EMBAJADORA MARI CARMEN APONTE ACABA DE RECIBIR EL PREMIO AL LEGADO Y LIDERAZGO JOHN GARDNER. By | Por: NIGEL THOMSON | AL DÍA News Deputy Editor

Ambassador Mari Carmen Aponte became the first Puerto Rican woman to hold the U.S. Ambassador title in 2010, when she was named ambassador of El Salvador.

Samantha Laub/AL DÍA News.

La embajadora Mari Carmen Aponte se convirtió en la primera mujer puertorriqueña en ostentar el título de embajadora de Estados Unidos en 2010, cuando fue nombrada embajadora de El Salvador.

A

mbassador Mari Carmen Aponte has led the life and career of firsts for a Puerto Rican woman in U.S. politics.

For her many achievements, Aponte is being honored by the White House Fellows Foundation and Association with its highest honor, the John Gardner Legacy and Leadership Award.

JOHN GARDNER’S LEGACY

Named for the co-founder of the White House Fellows program back in 1964, John Gardner was also the Secre-

28 •

ENGLISH tary of Health, Education and Welfare under President Lyndon B. Johnson.

In the annals of U.S. political history, Gardner is known as one of the strongest early advocates for citizen participation in government and is known as the “father of campaign finance reform.”

His main organizations in the election arena and reform were Common Cause and Independent Sector.

Elsewhere, Gardner’s innovation saw the creation of the Corporation for Public Broadcasting, which was the precursor to PBS when it came to public television.

Samantha Laub/AL DÍA News.

ESPAÑOL

L

a embajadora Mari Carmen Aponte ha llevado una vida y carrera de primicias como mujer puertorriqueña en la política estadounidense.

Por sus muchos logros, Aponte acaba de ser homenajeada por la Fundación y Asociación de Becarios de la Casa Blanca con su más alta distinción, el Premio al Legado y Liderazgo John Gardner.

EL LEGADO JOHN GARDNER

La distinción recibe el nombre de John Gardner, quién además de cofundador del programa de becarios de la Casa Blanca, en 1964, fue también secretario de Salud,

Educación y Bienestar durante la presidencia de Lyndon B. Johnson.

En los anales de la historia política de los EE. UU., Gardner es conocido como uno de los primeros defensores más fuertes de la participación ciudadana en el gobierno y es conocido como el “padre de la reforma de la financiación de campañas”.

Sus principales organizaciones en la arena electoral y la reforma fueron Causa Común y Sector Independiente.

En otros lugares, la innovación de Gardner vio la creación de la Corporación de Radiodifusión Pública, que fue la precursora de PBS en lo que respecta a la televisión pública.

SEPTEMBER 1 - 9, 2021

CULTURA TIP HISTÓRICO ENGLISH

A CAREER OF FIRSTS

Aponte’s legacy started in North Philadelphia in 1975, when she graduated from Temple University as one of Pennsylvania’s first Latina lawyers.

She went on to become one of the first Latina White House Fellows in 1979 under the administration of President Jimmy Carter. More specifically, Aponte worked as a special assistant to then-Secretary of Housing and Urban Development, Moon Landrieu.

Following her experience as a fellow, Aponte went on to practice law in Washington D.C. and became a founding member of the law firm, Alexander, Gebhardt, Aponte and Marks, one of the first minority-owned firms of the time period.

In 1984, Aponte was also elected the first-ever woman president of the Hispanic National Bar Association while also maintaining her connection with Latino communities across the country as part of the National Council of La Raza (now UnidosUS) and the Puerto Rico Legal Defense Fund.

Her outreach in the U.S. got more Puerto Rico-specific in 2001, when then-Governor Sila María Calderón, appointed Aponte as the executive director of the Puerto Rico Foreign Affairs Administration, charged with all government relations and community outreach on the U.S. mainland.

In 2010, Aponte made more history, when President Barack Obama appointed her as Ambassador to El Salvador, making her the first Puerto Rican woman to hold the title of U.S. ambassador.

Her effectiveness in the position allowed her to rise to Acting Assistant Secretary for the Bureau of Western Hemisphere Affairs at the U.S. State Department, which allowed her to then oversee American interactions and interests throughout all of North, Central and South America.

Aponte will receive her leadership award at the White House Fellows Foundation and Association’s Annual Leadership Conference in Washington D.C. on Oct. 21, 2021 z

ESPAÑOL

UNA CARRERA DE PRIMICIAS

El legado de Aponte comenzó en el norte de Filadelfia en 1975, cuando se graduó de la Universidad de Temple como una de las primeras abogadas latinas de Pensilvania.

En 1979 se convirtió en una de las primeras becarias latinas de la Casa Blanca, entonces bajo la administración del presidente Jimmy Carter. Más específicamente, Aponte trabajó como asistente especial del entonces secretario de Vivienda y Desarrollo Urbano, Moon Landrieu.

Tras su experiencia como becaria, Aponte pasó a ejercer la abogacía en Washington D.C. y se convirtió en miembro fundador del bufete de abogados Alexander, Gebhardt, Aponte and Marks, uno de los primeros bufetes fundado por minorías de la época.

En 1984, Aponte también fue elegida la primera mujer presidenta de la Asociación Nacional de Abogados Hispanos, al tiempo que mantuvo su conexión con las comunidades latinas en todo el país como parte del Consejo Nacional de La Raza (ahora UnidosUS) y el Fondo de Defensa Legal de Puerto Rico.

Su alcance en los EE. UU. se volvió más específico para Puerto Rico en 2001, cuando la entonces gobernadora Sila María Calderón, nombró a Aponte como directora ejecutiva de la Administración de Asuntos Exteriores de Puerto Rico, a cargo de todas las relaciones gubernamentales y el alcance comunitario en el territorio continental de EE. UU. En 2010, Aponte volvió a hacer historia cuando el presidente Barack Obama la nombró embajadora en El Salvador, convirtiéndola en la primera mujer puertorriqueña en ostentar el título de embajadora de Estados Unidos.

Su efectividad en el puesto le permitió ascender a Subsecretaria Interina de la Oficina de Asuntos del Hemisferio Occidental en el Departamento de Estado de los EE. UU., lo que le permitió supervisar las interacciones e intereses estadounidenses en toda América del Norte, Central y del Sur. Aponte recibirá su premio al liderazgo en la Conferencia Anual de Liderazgo de la Asociación y Fundación de Becarios de la Casa Blanca en Washington D.C. el 21 de octubre de 2021.z

In 1984, Aponte was also elected the first-ever woman president of the Hispanic National Bar Association.

En 1984, Aponte también fue elegida la primera mujer presidenta de la Asociación Nacional de Abogados Hispanos.

SEPTEMBER 1 - 9, 2021

Honorees NON-PROFIT

PUBLIC SERVICE

Damian Rivera

Nathalie Rayes

Association of Latino Professionals for America, CEO

President and CEO Latino Victory Project

SPORTS

Alejandro Bedoya

CORPORATE

American Professional Soccer Player, Captain Major League Soccer club Philadelphia Union

Yvette Peña

Vice President of Hispanic/Latino Audience Strategy of the Office of Diversity, Equity and Inclusion, AARP

EDUCATION

Noe Ortega

Secretary Pennsylvania Department of Education

PERFORMING ARTS

Angel Corella

PHILANTHROPHY

Pedro Ramos

President and CEO of thePhiladelphia Foundation

HEALTH

Dr. Ana V. Diez Roux

Artistic Director The Ruth & A. Morris Williams, Jr. Artistic Director

Dana and David Dornsife Dean and Distinguished University Professor of Epidemiology at the Dornsife School of Public Health and Director of the Drexel Urban Health Collaborative

MEDIA

ENTREPRENEURSHIP

Senior Vice President and Editor The Philadelphia Inquirer

Chairman & CEO of Pinnacle Group

Gabriel Escobar

Nina Vaca

FOR SPONSORSHIP OPPORTUNITIES

Martin Alfaro Director of Business Development MartinA@aldianews.com (215) 789-6971

FRIDAY, SEPTEMBER 24, 2021 5:30pm - 11:00pm

SCAN HERE or visit

to REGISTER News.com / EVENTS Presented by

• 29

BLACK TIE

UNDER FORTY

A TRIUMPH ON DISPLAY

1

By | Por: NIGEL THOMSON | AL DÍA News Deputy Editor ENGLISH

I

t was written and said a lot in the lead up to AL DÍA’s second annual 40 Under Forty celebration that it would be some sort of catharsis after more than a year of locking down and connecting virtually.

What took place on the night of Aug. 27 at the Barnes Foundation was all that and more, thanks to the new class of diverse leaders from all sectors that were honored at the ceremony.

They gathered, cheered, danced and celebrated as they should for what was a special night and an even more promising look at the future of Philadelphia and beyond. z

2

3

ESPAÑOL

S

e escribió y se dijo mucho en los prolegómenos de la segunda celebración anual de los 40 menores de 40 años de AL DÍA que sería una especie de catarsis después de más de un año de encierro y conexión virtual.

Lo que ocurrió la noche del 27 de agosto en la Fundación Barnes fue todo eso y más, gracias a la nueva clase de líderes diversos de todos los sectores que fueron homenajeados en la ceremonia.

Se reunieron, animaron, bailaron y celebraron como es debido lo que fue una noche especial y una mirada aún más prometedora al futuro de Filadelfia y más allá. z

30 •

4 1- Photo of reception 2- Group 4 recipients of award 3 - Loraine Ballard Morrill 4 - Susan Jacobson 5 - Group 2 recipients of award

5 Peter Fitzpatrick/ AL Día News

SEPTEMBER 1 - 9, 2021

VESTIDO DE GALA

6

7

9

10

12

8

11

13

14

6- Matt Morris, Alyssa Reynoso-Morris 7- Group 1 recipients of award 8- Ana Hernandez Ramos 9 - Monet L. Reilly, Nyron Crawford 10 - Group 3 recipients of award 11 - Lee Elias, David Marulanda, Robyne De La Paz 12 - Mario Rodriguez, Amy Perez, Somaly Osteen, Matt Jones 13 -Laura Lizcano 14 -Keynote speaker Sandra Campos Peter Fitzpatrick/ AL Día News

SEPTEMBER 1 - 9, 2021

• 31

FROM PAGE THE NFL’S HIGHEST-RANKING LATINA From pag. 6 |

JUST SCRATCHING THE SURFACE

According to the NFL’s 2021 Diversity and Inclusion report, as of February 2021, there have only been four Latino (male) coaches. In addition, it noted that only 2.7% of all team vice presidents were women of color.

On the other hand, women in administrative positions in sports declined from 35.9% in 2019 to 32.3% in 2020, according to the Institute for Diversity and Ethics in Sports (TIDES) of the DeVos Sports Management Program at UCF. Of those, only 7% of women in all profes-

ENGLISH

sional management positions were nonwhite women.

It is inspiring and hopeful to see that women like Garcia are blazing a trail for other Latinas who dream of having a career on the business side of professional sports.

However, it’s no secret that her story is an exception. According to the Institute for Diversity and Ethics in Sports, only 7% of professional management positions in the NFL are women of color. So while Kassandra Garcia may be an anomaly in 2021, here’s to hoping she will be one of the many Latinas working in the NFL in the coming years. z

ESPAÑOL

| Viene pág 6

ROZANDO LA SUPERFICIE

Según el informe Diversity and Inclusion 2021 de la NFL, hasta Febrero del 2021 sólo ha habido cuatro entrenadores (hombres) latinos. El informe también señala que sólo el 2,7 por ciento de todos los vicepresidentes de los equipos eran mujeres de color.

Por otra parte, las mujeres en puestos administrativos en el deporte disminuyeron del 35,9 por ciento en 2019 al 32,3 por ciento en 2020, según el Instituto para la Diversidad y la Ética en el Deporte (TIDES) del Programa de Gestión Deportiva DeVos en la UCF. De ellos, sólo el 7 por ciento de las mujeres en todos los puestos

de administración profesional eran mujeres no blancas.

Es inspirador y esperanzador ver que mujeres como García están abriendo un camino para otras latinas que sueñan con tener una carrera en el lado empresarial de los deportes profesionales. Sin embargo, no es secreto que su historia es una excepción.

Según el Instituto para la Diversidad y la Ética en el Deporte, sólo el 7% de los puestos de administración profesional en la NFL están ocupados por mujeres de color. Así que mientras Kassandra García puede ser una anomalía en 2021, aquí está la esperanza de que ella sea una de las muchas latinas que trabajan en la NFL en los próximos años. z

NEW JERSEY CUTS ICE From pag. 10 |

The agreements have earned millions of dollars in revenue for local governments, who have charged ICE as much as $120 a day per detainee.

Just in 2018, ICE paid Essex County among the highest rates for beds in the nation — $124 per detainee per night. The county accumulated nearly $35 million from the agency that year, which saw the ICE detainee population soar to almost 800.

PRESSURE PAYS OFF

Democratic leaders of Bergen, Hudson, and Essex counties have repeatedly defended the contracts.

ENGLISH

Despite their steadfast determination to continue detaining immigrants for profit, progressive advocates and human rights groups have long stood against the existence of these centers, which are historically ripe for abuse and civil rights violations.

The momentum grew even stronger as the number of detainees rose under a crackdown on immigration during the Trump-era. Protests have often included hunger strikes by detainees.

In late June, as reported by The Guardian, about 39 detainees held at Newark Jail conducted a hunger strike, shortly before being transferred to Essex County Correctional Center. z

ESPAÑOL

| Viene pág 10

Solo en 2018, el ICE pagó al condado de Essex una de las tarifas más altas por cama de la nación: $124 por detenido por noche. El condado acumuló casi $35 millones de la agencia ese año, que vio cómo la población de detenidos del ICE se disparó a casi 800.

PRESIONAR TIENE CONSECUENCIAS

Los líderes demócratas de los condados de Bergen, Hudson y Essex han defendido repetidamente los contratos.

A pesar de su firme determinación de continuar deteniendo inmigrantes con fines de lucro, los defensores progresistas

y los grupos de derechos humanos se han opuesto durante mucho tiempo a la existencia de estos centros, que arrastran un largo historial de abusos y violaciones de los derechos civiles.

La oposición se hizo aún más fuerte a medida que aumentaba el número de detenidos bajo la represión de la inmigración durante la era Trump. Las protestas a menudo han incluido huelgas de hambre por parte de los detenidos.

A fines de junio, según informó The Guardian, unos 39 detenidos en la cárcel de Newark realizaron una huelga de hambre, poco antes de ser trasladados al Centro Correccional del Condado de Essex. z

SALUD

The best of Health, services and professionals RESERVE YOUR SPACE! First FRIDAY of every month!

Martin Alfaro | martina@aldianews.com 215.789.6971 Published monthly in print edition and

News.com

BILINGUAL BRAND STUDIO

32 •

SEPTEMBER 1 - 9, 2021

Job

DEADLINE: Mondays at 4:00pm for Wednesday publication.

Prepayment required.

Make sure to revise your ad first week when published. We are not responsible for incorrect ads after the first week.

CALL 215-789-6971 immediately if you find an error. No refunds only credit for future new ad.

Diversity hiring made simple

TIEMPO LÍMITE: Lunes 4:00 PM para la semana siguiente.

Todos los anuncios tienen que ser prepagados.

Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6971 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución de dinero, sólo se otorga crédito para nuevo anuncio.

For comprehensive recruitment solutions, please call us at (215)789-6971 We are looking for responsible people.

MASONS AND CARPENTERS With tools and transportation.

We pay $600-$1,000 per week.

Call Bruce (267)535-3211.

Buscamos gente responsable.

ALBAÑILES Y CARPINTEROS Con herramientas y transporte.

Pagamos $600-$1,000 semanales.

Llamar a Bruce (267)535-3211.

COMISIÓN DEL GAS DE FILADELFIA AVISO PÚBLICO

PHILADELPHIA GAS COMMISSION PUBLIC NOTICE

ESTO ES PARA INFORMAR AL PÚBLICO QUE LA COMISIÓN DE GAS DE FILADELFIA CELEBRARÁ REUNIONES REGULARES DURANTE EL AÑO FISCAL 2022 EN LAS SIGUIENTES FECHAS:

THIS IS TO INFORM THE PUBLIC THAT THE PHILADELPHIA GAS COMMISSION WILL HOLD REGULAR MEETINGS DURING FISCAL YEAR 2022 ON THE FOLLOWING DATES: TUESDAY, SEPTEMBER 14, 2021 AT 10:00 A.M.

MARTES, 14 DE SEPTIEMBRE DE 2021 A LAS 10:00 A.M.

TUESDAY, OCTOBER 12, 2021 AT 10:00 A.M.

MARTES, 12 DE OCTUBRE DE 2021 A LAS 10:00 A.M.

TUESDAY, NOVEMBER 9, 2021 AT 10:00 A.M.

MARTES 9 DE NOVIEMBRE DE 2021 A LAS 10:00 HORAS

TUESDAY, DECEMBER 7, 2021 AT 10:00 A.M.

MARTES 7 DE DICIEMBRE DE 2021 A LAS 10:00 HORAS

TUESDAY, JANUARY 11, 2022 AT 10:00 A.M.

RENTE

MARTES, 11 DE ENERO DE 2022 A LAS 10:00 HORAS

MÁS RÁPIDO

MARTES, 12 DE ABRIL DE 2022 A LAS 10:00 A.M.

TUESDAY, APRIL 12, 2022 AT 10:00 A.M.

MARTES, 26 DE ABRIL DE 2022 A LAS 10:00 A.M.

TUESDAY, APRIL 26, 2022 AT 10:00 A.M.

MARTES 10 DE MAYO DE 2022 A LAS 10:00 HORAS

TUESDAY, MAY 10, 2022 AT 10:00 A.M.

MARTES, 7 DE JUNIO DE 2022 A LAS 10:00 A.M.

TUESDAY, JUNE 7, 2022 AT 10:00 A.M.

MARTES, 9 DE AGOSTO DE 2022 A LAS 10:00 A.M.

TUESDAY, AUGUST 9, 2022 AT 10:00 A.M.

SU CASA SU APARTAMENTO SU HABITACIÓN RENT FASTER YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM ADVERTISE TODAY IN

CLASIFICADOS BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6971

ASK FOR MARTIN ALFARO OR EMAIL:

MARTINA@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M.

SEPTEMBER 1 - 9, 2021

TUESDAY, FEBRUARY 8, 2022 AT 10:00 A.M.

MARTES, 8 DE FEBRERO DE 2022 A LAS 10:00 HORAS

TUESDAY, MARCH 15, 2022 AT 10:00 A.M.

MARTES, 15 DE MARZO DE 2022 A LAS 10:00 A.M.

ESTAS REUNIONES SE CELEBRARÁN EN LA SALA DE AUDIENCIAS DE LA COMISIÓN EN EL PISO 18, 1515 ARCH STREET, FILADELFIA, PENNSYLVANIA.

THESE MEETINGS WILL BE HELD IN THE COMMISSION'S HEARING ROOM ON THE 18TH FLOOR, 1515 ARCH STREET, PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA.

LAS COPIAS DEL ORDEN DEL DÍA QUE SE CONSIDERARÁN EN CADA REUNIÓN ESTARÁN DISPONIBLES PREVIA SOLICITUD, ANTES DE CADA REUNIÓN, EN LA OFICINA DE LA COMISIÓN DEL GAS, 1515 ARCH STREET, 9º PISO, PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA.

COPIES OF THE AGENDA TO BE CONSIDERED AT EACH MEETING WILL BE AVAILABLE

ESTAS REUNIONES ESTÁN ABIERTAS AL PÚBLICO.

THESE MEETINGS ARE OPEN TO THE PUBLIC.

DEREK S. GREEN PRESIDENTE

DEREK S. GREEN

“ We need diversity of thought in the world to face the new challenges ” of the World Wide Web Tim Berners-LeeInventor

UPON REQUEST, PRIOR TO EACH MEETING, AT THE GAS COMMISSION OFFICE, 1515 ARCH STREET, 9TH FLOOR, PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA.

CHAIRMAN

Comprehensive set of RECRUITING SOLUTIONS to: • Brand your Company • Co-host Recruitment Events • Advertise Immediate Job Openings on Digital and Print

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

For additional information call us at

215 789 6971

• 33

JOBS SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00089420 at Public Venue on WEDNESDAY the 29th day of September, 2021 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the Camden County College, Blackwood, 200 College Drive, Blackwood, NJ 08012 in the Connector Building, Civic Hall (105) Parking Lots 3 and 4. https://www.camdencc.edu/about-1/contact-cccblackwood-directions/ All that certain lot, piece or parcel of land, with the buildings and improvements erected, situate, lying and being in the BOROUGH OF CLEMENTON, County of Camden, State of New Jersey: Premises commonly known as: 33 KNIGHT AVENUE, CLEMENTON, NEW JERSEY 08021 Being Tax Lot: 32 Block: 56 Nearest Cross Street: WHITE HORSE PIKE (APPROX. 444.40 FEET AWAY) Dimensions approximately: 50 X 100 Amount Due for Taxes: Subject to additional unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by Plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. If the sale is set aside for any reason, the purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee's attorney.

For sale information, please visit Auction.com at www. auction.com or call (800) 280-2832.

As the above description does not constitute a full legal description, said full legal description is annexed to that certain mortgage recorded in the Office of the Register/ Clerk of Camden in Mortgage Book 9725 at page 887, et seq., Camden, New Jersey, and in the Writ of Execution on file with the Sheriff of Camden County.

"THE SHERIFF HEREBY RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION." The judgement sought to be satisfied by the sale is:

"APPROXIMATELY" $142,074.22 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: MARY WILLIS; KENNETH L. WILLIS; LARIDAN CONSULTING INC; SOUTH JERSEY GAS CO; STATE OF NEW JERSEY and taken in execution of BAYVIEW LOAN SERVICING, LLC. GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 21000984 Dated: September 1, 8, 15, 22 SCHILLER & KNAPP, LEFKOWITZ & HERTZEL, LLP 15 CORNELL ROAD LATHAM, NY 12110 $204.48

34 •

SHERIFF’S SALE

SHERIFF’S SALE

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00064619 at Public Venue on WEDNESDAY the 22nd day of September, 2021 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at theCamden County College, Blackwood, 200 College Drive, Blackwood, NJ 08012 in the Connector Building, Civic Hall (105) Parking Lots 3 and 4. https://www.camdencc.edu/about-1/contact-cccblackwood-directions/ Property to be sold is located in the TOWNSHIP OF WATERFORD, County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 708 FOREST DR, TOWNSHIP OF WATERFORD, NJ 08004 Being Tax Lot: 23, Block: 3101 Dimensions approximately: 94.30 feet wide 167 feet long Nearest Cross Street: Richards Ave The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication. *Subject to any unpaid taxes, municipal liens or other charges, and any such taxes, charges, liens, insurance premiums or other advances made by plaintiff prior to this sale. All interested parties are to conduct and rely upon their own independent investigation to ascertain whether or not any outstanding interest remain of record and/or have priority over the lien being foreclosed and, if so the current amount due thereon. *2021 Qtr 2 Due: 05/01/2021 $1,979.12 OPEN The judgement sought to be satisfied by the sale is:

By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00731520 at Public Venue on WEDNESDAY the 8th day of September, 2021 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the Camden County College, Blackwood, 200 College Drive, Blackwood, NJ 08012 in the Connector Building, Civic Hall (105) Parking Lots 3 and 4. https://www.camdencc.edu/about-1/contact-cccblackwood-directions/ Property to be sold is located in CITY OF GLOUCESTER in the County of Camden, State of New Jersey.

Premises commonly known as: 908 SOMERSET STREET, GLOUCESTER CITY, NJ 08030 Being Tax Lot: 4 & 5, Block: 156 Dimensions approximately: 40 X 90 Nearest Cross Street: SOUTH BROWN STREET *Also subject to subsequent taxes, water and sewer plus interest through date of payoff.

The Sheriff hereby reserves the right to adjourn this sale without further notice through publication.

This sale is subject to the right of redemption of the federal government.

A full legal description of the premises can be found in the Office of the Sheriff of Camden County.

The judgement sought to be satisfied by the sale is:

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: GARY R. HUMES, JR, INDIVIDUALLY AND AS EXECUTOR OF THE ESTATE OF LUCILLE M. HUMES, DECEASED; DANIELLE KOLB; RICHARD KOLB; GINA ROTZKO; STATE OF NEW JERSEY; UNITED STATES OF AMERICA and taken in execution of LOANCARE LLC GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 21000974 Dated: August 25, September 3, 10, 17 2021 RAS CITRON LAW OFFICES 130 CLINTON ROAD STE 202 FAIRFIELD, NJ 07004 $167.04

SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money.

The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.

Seized as the property of: ANTHONY G. SICILIANO, JR.; ALLISON M. SICILIANO; CAMDEN COUNTY BOARD OF SOCIAL SERVICES and taken in execution of M&T BANK GILBERT L. "WHIP" WILSON SHERIFF Sheriff's Number: 21000913 Dated: August 11, 18, 25, September 1 2021 PARKER MCCAY, P.A. 9000 MIDLANTIC DRIVE SUITE 300 P.O. BOX 5054 MT. LAUREL, NJ 08054 $152.64

"APPROXIMATELY" $306,888.25 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN

IS HERE TO GIVE YOUR LEGAL NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED

"APPROXIMATELY" $118,611.54 TWENTY PERCENT DEPOSIT REQUIRED

Jobs

DIVERSITY hiring made SIMPLE

PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE ADVERTISE TODAY IN

AVISOS LEGALES/PÚBLICOS BEST RATES BEST RESULTS

Call 215 789 6971 ASK FOR MARTIN ALFARO OR EMAIL:

MARTINA@ALDIANEWS.COM

Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M. Continúa pág. 39 | SEPTEMBER 1 - 9, 2021

CIERRE IN CLOSING

WEALTH IS YOURS — TAKE IT!

Another tsunami is coming: Made up of the many women and men, mostly immigrants, who are sweating as we speak backing up — unaware — the latest trillion-dollar print out from the Federal Reserve Bank.

Otro tsunami se aproxima: Son todos esos hombres y mujeres, en su gran mayoría inmigrantes, que están en este momento sudando la gota gorda en el trabajo —inconscientemente convirtiendo en verdadera riqueza el nuevo trillón de dólares que acaba de imprimir el Banco de la Reserva Federal.

This is the Bottom line: Business Development and Journalism are two halves joined by the hip: One cannot do without the other.

Desarrollo de Negocio y Periodismo son dos caras de la misma moneda: Una no puede funcionar sin la otra

TOP

ENTREPRENEURS

A

L DÍA has been, above all, an act of Independent Journalism.

But also inevitably, an act of entrepreneurship — if only to make that initial act of Independent Journalism possible.

Here at AL DÍA, we are living proof that we —originally naive journalists— can also succeed at convincing businesses that our act of journalism can also work in their favor.

And, as a byproduct, this joint venture could also perform what lawyers calll an “Act of God”: Preserving Independent Journalism, and, as consequence, keeping alive Democracy itself in America.

Business Development and Journalism are two halves joined at the hip and one cannot do without the other, fighting as they are in the trenches of a struggling industry in America today: News Media.

Here at AL DÍA News Media, for example, we will have the opportunity to give you even better journalism in the months and years to come when we earn new business from our biggest corporations in town and, as a result, we command the capability of adding many more able hands to our multicultural newsroom.

We all live in a multicultural America, one where the only journalism possible is what we call in AL DÍA “Cross-cultural Journalism.”

The demise of the legacy news media — which will only get worse in the years to come— has been the direct result of the simple fact that, at some point, the so-called “bean counters” took over the whole operation.

Meanwhile the writers —busy as they were writing their great copy— didn’t realize their original intellectual pursuit of writing, and the journalistic enterprise they lent their precious talents to, was flipped upside down by those ac-

SEPTEMBER 1 - 9, 2021

ENGLISH

ESPAÑOL

A

L DÍA ha sido, por encima de todo, un acto de countants and their owners (sometimes huge Periodismo Independiente. corporations) only concerned with keeping the Pero también, inevitablemente, un acto de profit margins over 25%. emprendedores — que, entre otras cosas, ha hecho Entrepreneurial Journalism, in AL DÍA’s posible ese aguerrido acto de Periodismo Independiente. book, is one way to reverse that.

Aquí, en AL DÍA, somos una prueba viviente de Dear colleagues in the newsroom: Never que nosotros —originalmente periodistas jóvenes e ingelet the salesmen, accountants, donors, and nuos— también podemos lograr convencer a los negocios de que nuestro acto de periodismo puede funcionar tamCEOs, call all the shots in your news organibién en beneficio de sus intereses comerciales. zations.

Pero, como consecuencia, también podría provocar lo You are the core team entrusted to uphold que los abogados llaman un Acto de Dios: Preservar el periodismo independiente y, como consefree speech, a universal principle enshrined in the cuencia, la democracia en los Estados Unidos.

First Amendment of the U.S. Constitution.

Desarrollo de Negocio y Periodismo son dos caras de Nothing can be more serious and precious la misma moneda: than that mission.

La una no puede funcionar sin la otra, aquí en las We all know, as Nelson Poynter did, down trincheras donde batalla la industria con más dificultaof all places in Tampa, Florida, that to overlook des para poder sobrevivir en los Estados Unidos: La de periodismo independiente y la de medios indethat will cause the eventual demise, not only of independent newsrooms, but also of Democra- pendientes de noticias.

Aquí, en AL DíA, por ejemplo, tendremos la oportucy, the way we prefer to have it here in America. nidad de brindarles a Uds, estimados lectores, un perioThe recommendations from the Knight dismo aún mejor en los meses y años venideros, cuando Commission Report on the subject are crystal logremos convencer a las corporaciones más grandes de nuestra ciudad del beneficios de tener una activa relación clear: comercial con AL DÍA. What is at stake here is the preservation of Que, como resultado, nos dará la oportunidad de Independent Media and, ultimately, Democracy añadir muchas más manos capaces a nuestra sala de in America. redacción multicultural, y mucho más lectores a nuestras Journalists: “The Wealth is Yours,” believe plataformas informativas.

Ya vivimos en América en una sociedad multicultume. Entrepreneurial Journalism is one clear path to pursue that, as it was at the beginning ral y el único periodismo que puede estar a la altura de este nuevo reto es lo que llamamos en AL DÍA “Periodisof the press in America. mo transcultural”.

While the non-forLa desaparición de los meprofit sector takes its time dios de comunicación tradicionales —un hecho que será aún más to implement its own recevidente en los próximos años— ommendations, we can ha sido el resultado directo del make our own contribusimple hecho de que los llamados tion by learning how to “contables” (bean counters) en un “write very well with one momento dado “se tomaron” todo el control de la operación. hand (right or left hand, Mientras que los escritores, doesn’t matter)... ocupados como estaban escri...But making damn biendo sus buenos artículos, By | Por HERNÁN GUARACAO sure we hold on to the no se dieron cuenta de que esos Founder, Editor-in-Chief & CEO rail with the other…” z “bean counters”, y los propieta-

rios de dichos medios (algunas veces inmensas corporaciones), solo se preocupaban por mantener el margen de ganancia por encima del 25% o más. Eso hizo millonarios a unos pocos, mientras que los despidos masivos y cierres de medios empezaron y la calidad del periodismo finalmente se vino del todo abajo.

El periodismo empresarial, en el manual de AL DÍA, es simplemente una de las formas de revertir eso por parte de los mismos periodistas. Al fin fuimos nosotros quienes empezamos esto.Queridos colegas de la sala de redacción: Nunca permitan que los vendedores, contables y patrocinadores, o el CEO, tomen todas las decisiones.

Ustedes son el equipo central al que se ha confiado la alta responsabilidad de defender la libertad de expresión individual, ese derecho universal adoptado por todas las naciones, inicialmente consagrado por los hombres libres que escribieron la Primera Enmienda de la Constitución de los Estados Unidos, aquí en la vieja ciudad de Filadelfia.

Nada puede ser más serio y precioso que eso.

Todos sabemos, como lo sabía Nelson Poynter en la Florida, que pasar eso por alto esto causará la eventual desaparición no solo de esa costumbre de respetar el derecho ajeno a la opinión propia, a la preservación de las salas de redacción independientes, sino también de nuestra democracia, tal y como la conocemos en los Estados Unidos de América, concebida en su primera capital, la ciudad de Filadelfia.

Las recomendaciones del Knight Commission Report son muy claras en este aspecto: Lo que está en juego aquí es la preservación del principio de la libertad de expresión, de la existencia de los medios periodísticos independientes y, al final, de la Democracia en los Estados Unidos de América y el resto del continente.

Periodistas de las Américas: La riqueza es vuestra, creedme.

El periodismo emprendedor es solo un camino para que caminemos en esa dirección, yendo allá afuera, tomando el toro por los cuernos y labrando nuestro destino con nuestras propias manos.

Mientras que el sector de la Fundaciones toma todo su tiempo para implementar sus propias recomendaciones, nosotros también podemos hacer nuestra propia contribución a través de aprender no solo a “escribir muy bien con una mano (¿con la diestra o la siniestra? ¡No importa!)... ...Pero eso sí, asegurándonos de que con la otra nos sostengamos firmemente de la baranda…” z

• 35

WE STAND UNITED

BY OUR VALUES