THE BEST OF THE AMERICAN MULTICULTURAL EXPERIENCE BILINGUAL By CARLOS NOGUERAS Writer PAGE 14 SEPTEMBRE 21 - 28, 2022 CULTURA NEW PHOTOGRAPHICFACE Nuevo rostro fotográfico PAGE 21 SPECIAL EDITION LEADERSHIP LATINOFIRST CEO Primer latino CEO PAGE 6 OP-ED WHERE ARE EDUCATORS?THE ¿Dónde están educadores?los PAGE 38POLITICS MANUEL TORRES, CHANCELLORGREAT Manuel Torres, gran canciller PAGE 10 AWARDEE AN ARCHETYPE OF OUR HISTORY PUBLIC SERVICE CATEGORY Romero INSPIRING! U.S. Attorney of the Eastern District of Pennsylvania. Fiscal del Distrito Este de Pensilvania JAQUELINE
Alan Nuñez (Fellow)
PRODUCTION MANAGER Juan Alba DESIGN MANAGER
Carlos Noguera (Fellow)
Jennifer Hernandez (Fellow)
Eliot Olaya (Fellow)
SENIOR CONTRIBUTORS
Juan González (USA)
6 21814 EDITORIAL EDITOR-IN-CHIEF
Kianni Figuereo
Peralta GRAPHIC DESIGNER Mónica Hernández PHOTOGRAPHERS Harrison Brink Peter JuanJuanAlexaFitzpatrickRochiB.DíazDavidCardona SOCIAL MEDIA COORDINATOR Silvia
TRANSLATORS María del Mar Agudelo BUSINESS TEAM DIRECTOR, BUSINESS DEVELOPMENT Martin Alfaro BUSINESS DEVELOPMENT EXECUTIVES Alaitz Ruiz-Arteagoitia Arjun Agarwal EVENTS MARKETING COORDINATOR Erin SENIORMcGovernTEAM FOUNDER & CEO Hernán Guaracao GENERAL OFFICE MANAGER Elizabeth Guaracao TO CONTACT US ADVERTISING 215-789-6971 sales@aldianews.com CLASSIFIEDS 215-789-6980 classifieds@aldianews.com NEWSROOM 215-789-6974 newsdesk@aldianews.com MEMBERSHIPS & SUBSCRIPTIONS 215-789-6980 Cover Photo Jaqueline Romero Nigel Thompson/AL DÍA News SEPTEMBER 21 - 28, 2022 VOL. XXX NO. 49 3 AL FRENTE | UP FRONT WOMEN AT THE TOP 4 IMAGE OF THE WEEK | IMAGEN DE LA SEMANA THE PRIDE OF MEXICAN INDEPENDENCE 6 LEADERSHIP | LÍDERES FIRST HISPANIC PRESIDENT & CEO 8 POLITICS | POLÍTICA MICHAEL GALVÁN’S MISSION 10 MANUEL TORRES, THE GREAT CHANCELLOR 12 KIOSKO GLOBAL | 14 COVER | PORTADA ROMERO’S RESPONSIBILITYTREMENDOUS 21 CULTURE | CULTURA THE PHOTOGRAPHER WHO VINDICATES THE LGBT COMMUNITY 24 ‘COLOMBIA, LAND OF SAD TREASUR’ 30 PHOTO ESSAY | FOTO ENSAYO CONCILIO’S DIAMOND JUBILEE 34 JOBS | TRABAJOS 38 THOUGHT LEADERS | PENSAMIENTO DE LÍDERES WHERE ARE ALL THE EDUCATORS? CONTENT SEPTEMBER 21 - 28, 20222 •
Rodrigo Campos (Fellow)
Eileen Truax (USA)
Maybeth Otero Guaracao
Guaracao PRINT EDITOR Fernando Millán DEPUTY EDITORS Nigel NJensenThompsonToussaintémesisMora WRITERS & CONTENT PRODUCERS Manuel Herrera Erika SandraAndreaArdilaRodesRamírez Ortega
Hernán
Renata Kaminski (Fellow)
he has always been on the cutting edge of justice and will be recog nized by AL DÍA at The Archetypes event, as part of National Hispanic Heritage Month, for her contribution to the United States today.
e ha desempeñado siempre en la ori lla de la justicia y será reconocida por AL DÍA en el evento The Arche types, como parte del National His panic Heritage Month, por su aporte a los Estados Unidos de hoy.
She was born in New Jersey and is the daughter of Spanish immigrants who owned a coffee shop, where she grew up. “When you have a family business, the work never ends; whether it’s at midnight or four in the morning, things have to get done”, she recounted to explain her com mitment to everything she does.
La entrevista con AL DÍA la atendió en una sala de conferencias situada en el Piso 12 de las oficinas del Distrito Este de Pensilvania, con vista al Independence Hall, lugar de nacimiento de la Constitu ción. ”Ahí es donde nació nuestra Nación, esencialmente, en términos de nuestras le yes. Y esa Constitución es la razón por la que mi abuelo vino a este país en primer lugar. Y yo me siento aquí en este asiento, en esta jurisdicción y soy responsable de defender esa Constitución. La emoción que siento es tremenda”, dijo en un momento.
This edition commemorates the mem
He lived almost half of his life in Philadelphia, after fleeing Colombia due to persecution by the Spanish Crown. He was born in 1764 and died in 1822, 200 years ago, the same time since the country’s first diplomatic relationship with free Spanish America was made official, through Co lombia. He was a tireless bridge between the United States and what was brewing for the young Governments of the south ern part of the continent. This is a tribute on purpose of National Hispanic Heritage Month.z
S
Jacqueline Romero es Fiscal del Distri to Este de Pensilvania. En su familia es la primera que asistió a una institución uni versitaria, la primera en ir a la escuela de posgrado y la primera en convertirse en fiscal. En una entrevista para AL DÍA, se ñaló que “si alguna vez has intentado con seguir algo por primera vez, es realmente difícil si no tienes una hoja de ruta”.
Nació en New Jersey y es hija de inmi grantes españoles que tenían una cafete
ory of Manuel Torres, a Spaniard who was vital to the independence of Latin American countries and the manager of bilateral relations with the United States.
She first worked at a law firm and then moved on to become a trial attorney for the Department of Justice when she was just 27 years old. Now she is at the top of her
TORRES
Jacqueline Romero, de origen español, han sobresalido en lo que ha hecho a lo largo de su vida profesional. Nigel Thompson/AL DÍA News
TOTRIBUTEMANUEL
By | Por: FERNANDO MILLÁN | AL DÍA News Print Editor
WOMEN AT THE TOP
AHOMENAJEMANUELTORRES
ría, en donde creció. “Cuando tienes un ne gocio familiar, el trabajo nunca termina; ya sea a la medianoche o a las cuatro de la mañana, las cosas tienen que hacerse”, contó para explicar su compromiso con todo lo que Trabajóhace.primero en un bufete de abo gados y después pasó a ser abogada liti gante para el Departamento de Justicia cuando apenas tenía 27 años. Ahora está en la cima de su carrera.
Jacqueline Romero is the United States Attorney for the Eastern District of Penn sylvania. She is the first in her family to attend college, the first to graduate from a higher learning institution and the first to become a prosecutor. In an interview for AL DÍA, she noted that “if you’ve ever tried to accomplish anything for the first time, it’s really hard if you don’t have a roadmap”.
Shecareer.attended the interview with AL DÍA in a conference room located on the 12th Floor of the Eastern District of Penn sylvania offices, overlooking Indepen dence Hall, the birthplace of the Constitu tion. “That’s where our Nation was born, essentially, in terms of our laws. And that Constitution is why my grandfather came to this country in the first place. And I sit here in this seat, in this jurisdiction and I’m responsible for upholding that Consti tution. The emotion I feel is tremendous”, she said at one point.
Jacqueline Romero, of Spanish origin, has excelled in what she has done throughout her professional life. Nigel Thompson/ AL DÍA News
Vivió casi la mitad de su existencia en Filadelfia, después de huir de Colombia por la persecución de la Corona Españo la. Nació en 1764 y falleció en 1822, hace 200 años, el mismo tiempo desde que se oficializó la primera relación diplomática del país con la América Española libre, a través de Colombia. Fue un puente incan sable entre Estados Unidos y lo que se gestó para los gobiernos jóvenes del sur del con tinente.Esun homenaje a propósito del Natio nal Hispanic Heritage Month. z
• 3SEPTEMBER 21 - 28, 2022
S
FRENTE UP FRONT
ENGLISH ESPAÑOL
JACQUELINE ROMERO HAS MADE HER MARK IN WHAT SHE DOES FOR JUSTICE. RECOGNITION OF AL DÍA WITH ‘THE ARCHETYPES’. TRIBUTE TO MANUEL TORRES. JACQUELINE ROMERO HA DEJADO SU HUELLA EN LO QUE HACE POR LA JUSTICIA. RECONOCIMIENTO DE AL DÍA CON ‘THE ARCHETYPES’. HOMENAJE A MANUEL TORRES.
En esta edición, se recuerda la memo ria de Manuel Torres, un español que fue vital para la independencia de países de América Latina y gestor de las relaciones bilaterales con Estados Unidos.
IMAGE OF THE WEEK
Arturo Hernández/NurPhoto vía Getty Images
THE PRIDE OF MEXICAN INDEPENDENCE
Arturo Hernández/NurPhoto vía Getty Images MEXICO
Mexico commemorated this September 16th the 212th anniversary of its Independence. This image corresponds to the celebration held in the city of Toluca. It summarizes the Mexican cultural mix, which has also been transmitted by those who arrived in the United States. It shows, among others, the indigenous people and Miguel Hidalgo, who on that date launched the cry of Dolores, with the Virgin of Guadalupe as his banner. It was the beginning of the road to Independence. Mexico has a population of 129 million inhabitants, and it is estimated that around 40 million live in the United States.
México conmemoró este 16 de septiembre los 212 años de su Independencia. Esta imagen corresponde a la celebra cion llevada a cabo en la ciudad de Toluca. En ella se resume la mezcla cultural mexicana, que también la han transmitido quienes llegaron Estados Unidos. Aparecen, entre otros, los indígenas y Miguel Hidalgo, quien esa fecha lanzó el grito de Dolores, teniendo como estandarte a la Virgen de Guadalupe. Fue el inicio del camino de la Independencia. México tiene una población de 129 millones de habitantes. Se calcula que en Estados Unidos viven alrededor de 40 millones.
After 10 months of serving in an interim capac ity, Garza was officially elected as the President & CEO of the company, effectively removing the “in terim” tag preceding his title.
“I’m honored to run the largest municipally owned electric and natural gas company in the na
When incumbent president & CEO Paula Gold-Williams announced she would be retiring, the Board of Trustees for CPS Energy set out to find her successor — naming Garza to the interim role shortly thereafter in November 2021.
Rudy Garza is the first Hispanic President & CEO of CPS Energy. Courtesy
D
En este mes de septiembre fue nombrado en pro piedad después de llevar a la empresa a la aproba ción del primer caso de tarifas en ocho años y de lide rar los debates sobre cómo abordar la siguiente fase de los programas de eficiencia y conservación de ener gía, así como el futuro de la generación de energía.
“Nuestros logros durante mi función interina son un testimonio del compromiso de nuestros em pleados con nuestros clientes durante lo que ha sido un periodo difícil para nuestra organización”, dijo Garza tras su nombramiento. “Me siento honrado de dirigir la mayor empresa municipal de electricidad y gas natural del país, y estoy entusiasmado con el futuro”, agregó.
Continues in pag. 32| Continúa pág. 32 |
I’m honored to run the largest municipally owned electric and natural gas company in the nation… and I’m excited about the future.
Rudy Garza es el primer presidente y director general hispano de CPS Energy. Cortesía
He then became senior vice president of distribu tion services & operations, and more recently was chief customer & stakeholder engagement officer with the company before the end of last year. He had also served as the company’s vice president of external relations.
CPS ENERGY HAS NAMED RUDY GARZA ITS PERMANENT LEADER, AFTER HAVING HIM IN AN INTERIM CAPACITY SINCE NOVEMBER 2021.
S
MOVING UP THE CORPORATE LADDER
“Our accomplishments in my Interim role is a testament to our employees’ commitment to our cus tomers during what has been a challenging period for our organization,” said Garza after his appointment.
esde su fundación en 1860, CPS Energy nun ca había tenido un líder hispano. Es la em presa de energía municipal más grande del país, que proporciona servicios de gas natu ral y electricidad con sede en San Antonio.
In September 2022, he was officially elected as the permanent President & CEO, after leading the company to the approval of the first rate case in eight years, and leading discussions on how to go about the next phase of energy efficiency and conservation programs, as well as the future of power generation.
He is the first Hispanic to be named to the role.
Cuando la actual presidenta y consejera delega da, Paula Gold-Williams, anunció que se jubilaría, el Consejo de Administración de CPS Energy se dispuso a encontrar a su sucesor. Nombró a Garza para el car go interino poco tiempo después, en noviembre de 2021. Es el primer hispano en ser nombrado para el cargo. Según Garza, “mi enfoque será asegurar que nuestros empleados y sistemas estén preparados para los meses de invierno y reconstruir la confianza de nuestra comunidad. El equipo de CPS Energy sigue comprometido a trabajar cada día para proporcio nar a las personas el servicio que esperan”.
ENASCENDIENDOLAESCALACORPORATIVA
ENGLISH ESPAÑOL
“My focus will be to ensure our employees and systems are prepared for the winter months and to rebuild the trust of our community. The CPS Ener gy team remains committed to working every day to provide our community with the service they expect,” he said at the time.
Me siento honrado de dirigir la mayor empresa municipal de electricidad y gas natural del país, y estoy entusiasmado con el futuro.
FIRST HISPANIC PRESIDENT & CEO
Garza originally joined CPS Energy in 2012 as vice president of operations for over four years.
Rudy Garza
That all changed last year, when the company’s Board of Trustees named Rudy Garza its interim President & CEO.
By | Por: JENSEN TOUSSAINT | AL DÍA News Staff Writer
ince it was established in 1860, CPS Energy — the nation’s largest municipally owned energy utility providing both natural gas and electric service based in San Antonio — had never had a Hispanic leader.
Todo esto cambió el año pasado, cuando el Con sejo de Administración de la empresa nombró a Rudy Garza presidente y director general interino. Después de diez meses, fue elegido oficialmente sin la etiqueta de “interino”.
CPS ENERGY NOMBRÓ A RUDY GARZA COMO SU LÍDER PERMANENTE, LUEGO DE TENERLO EN FORMA INTERINA DESDE NOVIEMBRE.
SEPTEMBER 21 - 28, 20226 • LEADERSHIP
Garza se incorporó a CPS Energy en 2012 como vicepresidente de operaciones durante más de cuatro años. Después se convirtió en vicepresidente senior de servicios y operaciones de distribución y, más recien temente, en director de participación de clientes y par tes interesadas de la empresa, antes de finales del año pasado. También ha sido vicepresidente de relaciones externas de la empresa.
SEPTA ES LA
Desde el vecindario más antiguo hasta los nuevos sitios de moda, SEPTA convierte a Filadelfia de una ciudad de vecindarios en una comunidad. Comparte tu viaje en ISEPTAPHILLY.COM/ABORDO.
• 7SEPTEMBER 21 - 28, 2022
The first person to announce their
NO SOLO POR LA HISTORIA
A
ENGLISH ESPAÑOL
COULD BE THE FIRST OPENLY.LGBTQ+ PERSON ELECTED TO PHILLY CITY COUNCIL. HAS THREE PILLARS. PODRÍA SER LA PRIMERA PERSONA ABIERTAMENTE LGBTQ+ ELEGIDA PARA EL CONCEJO DE LA CIUDAD DE FILADELFIA. TIENE TRES PILARES EN SU PROPUESTA.
Michael Galván fue el primer candidato en anunciar su candidatura al Ayuntamiento en lo que se espera que sea un campo muy concurrido. Cortesía Michael Galván.
Ya en 2022, la candidatura de Galván está llena de potencial para hacer historia en el gobierno de Filadelfia —podría ser la primera persona abiertamente LGBTQ+ ele gida para el Concejo de la Ciudad de Filadel fia, y el primer miembro latino LGBTQ+ del Concejo de la Ciudad—, pero al hablar con AL DÍA, Galván dijo que no quiere estar solo en medio de esa responsabilidad de hacer his toria. “Habrá otros candidatos LGBTQ que
Lo que queda en el Concejo Municipal es una serie de vacantes que deben ser cubiertas, y seguramente una gran cantidad de caras nuevas entrarán al cuerpo legislativo este no viembre, después de una serie de elecciones es peciales que han sido convocadas por el presi dente del Consejo Darrell Clarke, y el próximo año, cuando los candidatos se preparen para las primarias demócratas en 2023.
MICHAEL GALVÁN’S MISSION
By Por: ALAN NUÑEZ | AL DÍA News Staff Writer
|
C omo se vio en la edición impresa de AL DÍA de la semana pasada, la carrera por la Alcaldía de 2023 en Filadelfia ya está en marcha, pues tres concejales renunciaron a su cargo y anunciaron inmediatamente su candidatu ra. Un cuarto concejal también había dimi tido, pero aún no ha anunciado su aspira ción de manera oficial (aunque también se espera que lo haga).
espera que sea un campo abarrotado fue Michael Galván, un veterano defensor de la política local, estatal y nacional, que anunció oficialmente su candidatura el 28 de agosto, durante un picnic en su barrio de Germantown.Criadoyegresado de la universidad en Texas, Galván llegó por primera vez a Filadelfia para ayudar en la campaña de la primera candidatura del alcalde Jim Kenney, en el 2015. Cuando Kenney ganó, se convirtió en el director de política educati va del alcalde.
candidacy for City Council in what is ex pected to be a crowded field was Michael Galván, a longtime policy advocate at the local, state and national levels, who officially announced their run on Aug. 28 during a picnic in their neighborhood of Germantown.Growingup and going to college in Texas, Galván first came to Philly to help campaign for Mayor Jim Kenney’s first run for office back in 2015. When Kenney won, they became the Mayor’s Director of Education Policy.
What’s left on the City Council side is a number of vacancies that need to be filled, and it’s sure to bring a host of new faces to the legislative body this Novem ber, after a series of special elections that have been called by Council President Darrell Clarke, and next year, as candi dates gear up for the Democratic prima ries in 2023.
La primera persona en anunciar su candidatura al Ayuntamiento en lo que se
NOT ABOUTJUSTHISTORY
Fast forward to 2022, Galván’s run is one that is full of potential for history in Philadelphia government — they could be the first openly-LGBTQ+ individual ever elected to Philadelphia City Council, the first Latinx LGBTQ+ member of City Council — but when talking to AL DÍA, Galván said they don’t want to be alone in the history-making potential.
“There will be other LGBTQ can
SEPTEMBER 21 - 28, 20228 • POLITICS
Michael Galván was the first candidate to announce a run for City Council in what is expected to be a crowded field. courtesy of Michael Galván.
s seen in last week’s AL DÍA print edition, the 2023 Mayoral race in Philadelphia is already popping off, as three City Coun cilmembers stepped down and immedi ately announced their runs for mayor. A fourth Councilmember had also stepped down prior, but has yet to announce their own mayoral run (but it is also expected).
didates that run. And if I’m not the first and they are, that’s great. If I’m the first and they’re with me, that’s better,” they said. “I think we need as much as we can.”
se presenten, así que, si no soy el primero y ellos lo son, genial. Si soy el primero y me acompa ñan, mejor; creo que necesitamos todo lo que podamos”.
En cuanto a los problemas, Galván tiene tres pilares: propiciar vivienda estable, po tenciar el crecimiento de las comunidades y asegurarlas.
THREE PILLARS OF COMMUNITY
On the issues front, Galván has
Continues in pag. 32 |Continúa pág. 32 Esto AMORes A LA LOTERÍA Los jugadores deben tener 18 años o más. Por favor, juegue con responsabilidad. Línea de Ayuda para Problemas con el Juego: 1-800-GAMBLER Comparta el suyo: #MyLotteryLove Vea más: palottery.com/lotteryLove • 9SEPTEMBER 21 - 28, 2022 POLÍTICA
three pillars — stable housing, empow ering growth in communities, and se curingWhenthem.it comes to the securing part, it’s arguably been the city’s most hot-button issue of the last two-and-ahalf years of pandemic. Gun violence has risen to never-before-seen numbers and 2022 is on pace to break last year’s record for homicides.
Michael Galván
One of the key things that we have to do is create a broader sense of community in our neighborhoods.
Una de las cosas clave que tenemos que hacer es crear un mayor sentido de comunidad en nuestros barrios.
Respecto a la seguridad, podría decir se que ha sido el tema más candente de la ciudad en los últimos dos años y medio de pandemia. La violencia con armas de fuego ha aumentado hasta cifras nunca vistas, y el 2022 va en camino de batir el récord de ho micidios del año pasado.
La solución de Galván es un enfoque muy similar a los tres pilares de su campa ña, e implica repensar y ampliar la defini ESPAÑOL
ENGLISH
TRES PILARES DE LA COMUNIDAD
Se trata de Manuel Torres, muchas veces puesto de presente en AL DÍA como referente de lo que es hoy la multiculturalidad en este país. A 200 años de su partida física es oportuno re cordar lo que hizo desde Filadelfia por la cons trucción de América Latina y su vinculación con la muy joven Estados Unidos de entonces.
News SEPTEMBER 21 - 28, 202210 • POLITICS
either in the memory of the United States nor in that of Latin America is present a man who contributed to the birth of their bilateral rela tions and to consolidate the process of inde pendence. It is an injustice of history (or of historians) to the man who challenged the Spanish domination of the time and helped enormously in the leap to the side of freedom.
UN HECHO CONMOVEDOR
Por estos días se conmemoran 200 años de relaciones bilaterales de Estados Unidos con América Latina. Manuel Torres fue el gran gestor. Archivo AL Día
By | Por: FERNANDO MILLÁN | AL DÍA News Print Editor
E
A MOVING EVENT
To the good fortune of history, Adams consigned in the sixth volume of his mem oirs what happened that day: “This incident was chiefly interesting, as being the first formal act of recognition of an indepen dent South American Government. —Tor res, who has scarcely lived in him, to walk alone, was deeply affected by it. He spoke on the great importance to the Republic of Co lombia of this recognition, and on his cer tainty that it would give extraordinary grat ification to Bolivar. The President invited him to take a seat, sat down beside him, and spoke to him with a kindness that moved him to tears. The President assured him of the great interest the United States had in the welfare and success of his country and of the particular satisfaction with which he received him as their first representative—. The Audience was as usual, only a few min
MANUEL TORRES, THE GREAT CHANCELLOR
TWO HUNDRED YEARS AGO, A SPANIARD OPENED THE DOOR FOR U.S. RELATIONS WITH SPANISH AMERICA. TRIBUTE.
El 19 de junio de 1822, a la 1 de la tarde, Ma nuel Torres asumió como primer encargado de negocios de la Gran Colombia y como primer representante diplomático de América Latina reconocido por Estados Unidos. Había sido recibido oficialmente por el presidente James Monroe y el secretario de Estado, John Quincy Adams. Torres estaba muy enfermo, pero no ha bía bajado la guardia para lograr su cometido.
Torres falleció 26 días después. Tenía 58 años, había nacido en 1764, y dejó un aporte
Para fortuna de la historia, Adams consignó el sexto tomo de sus memoria lo ocurrido ese día: “Este incidente fue principalmente interesante, por ser el primer acto formal de reconocimiento de un Gobierno Sudamericano Independiente— Torres quien apenas tiene vida en él, para cami nar solo, fue profundamente afectado por ella. Habló de la gran importancia para la República de Colombia de este reconocimiento, y de su segu ridad de que daría extraordinaria gratificación a Bolívar. El presidente lo invitó a tomar asiento, se sentó a su lado y le habló con una amabilidad que lo conmovió hasta las lágrimas. El presi dente le aseguró el gran interés que los Estados Unidos tenían en el bienestar y éxito de su País; y de la particular satisfacción con que lo recibió como su primer representante— La Audiencia fue como de costumbre, sólo de unos minutos, y el señor Torres al irse me entregó una copia im presa de la Constitución de Colombia”.
We are talking about Manuel Torres, of ten mentioned in AL DÍA as a reference of what multiculturalism is today in this coun try. Two hundred years after his physical de parture, it is appropriate to remember what he did from Philadelphia for the construction of Latin America and its link with the very young United States of that time.
On June 19th, 1822, at 1:00 p.m., Man uel Torres took office as the first chargé d’affaires of Gran Colombia and the first diplomatic representative of Latin Ameri ca recognized by the United States. He had been officially received by President James Monroe and Secretary of State John Quincy Adams. Torres was very ill, but he had not lowered his guard to achieve his mission.
ENGLISH ESPAÑOL
N
AL DÍA News File
200 years of U.S. bilateral relations with Latin America are being commemorated these days. Manuel Torres was the great promoter.
n la memoria de Estados Unidos ni en la de América Latina está presente un hombre que aportó al nacimiento de sus relaciones bilaterales y de consolidar el proceso de independencia. Es una injusticia de la historia (o de los historiadores) con quien retó al dominio español de la época y ayudó enorme mente al salto hacia el bando de la libertad.
HACE 200 AÑOS, UN ESPAÑOL ABRIÓ LA PUERTA PARA LAS RELACIONES DE ESTADOS UNIDOS CON LA AMÉRICA ESPAÑOLA. PREFIRIÓ LA LIBERTAD A LA CORONA ESPAÑOLA. HOMENAJE.
vote.pa.gov El último día para inscribirse para votar es el 24 de octubre, 2022. Pagado con los fondos de los contribuyentes de Pensilvania. • 11SEPTEMBER 21 - 28, 2022 POLÍTICA
fundamental a las relaciones entre Esta dos Unidos y Colombia, entonces la Gran Colombia, y toda la América Latina. La Nueva Granada ocupaba territorios de lo que hoy es Costa Rica, Panamá, Colom bia, Venezuela y una parte de Brasil, Perú y Guyana.
Almost a century later, on July 20th, 1926, Colombia’s ambassador to the Unit ed States, Enrique Olaya Herrera (he was president between 1930 and 1934), led a
Manuel de Trujillo y To rres, era español y sobrino del arzobispo católico Antonio Caballero y Góngora, virrey de la Nueva Granada entre 1782 y 1789. Hizo parte del gobierno colonial, sabía de fianzas, comercio y matemáticas. En 1794, por sus convicciones y relaciones
On that day, a plaque in his honor was unveiled at St. Mary’s Church, where he was buried. His name was Manuel de Trujillo y Torres, a Spaniard and nephew of the Cath olic archbishop Antonio Caballero y Góngo ra, viceroy of New Granada between 1782 and 1789. He was part of the colonial Gov
The communications he had with dif ferent personalities of the United States, as Olaya Herrera said, “constituted one of the most valuable contributions to the creation of that fabric of moral principles that allows the people of this continent to move forward, moved by the same concep tion of national harmony. Legislators and statesmen of the United States who shared the same lofty ideal found in Torres a col laborator as capable as an enthusiast”.
utes, and Mr. Torres on leaving gave me a printed copy of the Constitution of Co lombia”.Torres died 26 days later. He was 58 years old, born in 1764, and left a fundamen tal contribution to the relations between the United States and Colombia, then Gran Colombia, and all of Latin America. New Granada occupied territories of what today is Costa Rica, Panama, Colombia, Venezu ela and a part of Brazil, Peru and Guyana.
THE TRANSCENDENCE OF MANUEL TORRES
LA TRASCENDENCIA DE MANUEL TORRES
una de las más valiosas contribuciones a la creación de ese tejido de principios morales que permite a los pueblos de este continente seguir adelante, movidos por una misma concepción de la armonía nacional. Los le gisladores y estadistas de los Estados Uni dos que compartían el mismo elevado ideal, encontraron en Torres un colaborador tan capaz como un entusiasta”.
policy of the American republics”.
Casi un siglo después, el 20 de julio de 1926, el embajador de Colombia en Esta dos Unidos, Enrique Olaya Herrera (fue presidente entre 1930 y 1934), encabezó una ceremonia en homenaje a la memoria de Manuel Torres. En sus palabras dimensio nó su trascendencia: “le sitúan en el primer rango entre los personajes históricos que en
Ese día, descubrieron una placa en su honor en St. Mary’s Church, donde fue se pultado.Sellamaba
ENGLISH ESPAÑOL
Analyst Jaime Zambrano makes a diagnosis of what is happening with migrants on the southern border of the United States. He reveals that according to the organization Compassionate Borders, the morgues in the border counties of Arizona and Texas are saturated. In Maverick County, Texas, “authorities frequently report cases of people drowning in the Rio Grande river, as well as in ranches and farms in the border area”. From last January to the end of August this year, there is a record of 126 migrant deaths in Arizona. [...] Throughout 2022 and until the end of August, Maverick County recorded the deaths of 218 migrants, surpassing the 196 deaths that occurred throughout 2021. [...] The reality that is lived in the border between Mexico and the United States is a tragedy, a nightmare”.
El analista Jaime Zambrano hace un diagnóstico de lo que está ocurriendo con los migrantes en la frontera sur de Estados Unidos. Revela que en el condado Maverick, en Texas, donde “ las autoridades reportan de manera frecuente los casos de personas que se ahogan en el río Bravo, así como en ranchos y predios de la zona limítrofe. De acuerdo con la organización Fronteras Compasivas, en general, las morgues en los condados fronterizos de Arizona y de Texas están saturadas. De enero pasado hasta finales de agosto de este año, se tienen un registro de 126 migrantes fallecidos en Arizona. (…) A lo largo de este 2022 y hasta finales del mes de agosto, el condado Maverick registró las muertes de 218 migrantes, superando los 196 fallecimientos que se presentaron a lo largo de todo el año 2021. (…) La realidad que se vive en la frontera entre México y Estados Unidos es una tragedia, una pesadilla”.
EL NACIONAL VENEZUELA
Edited By | FERNANDO MILLÁN | AL DÍA News Print Editor
Columnist Antonio Albiñana recalls what Joe Biden said a few days ago in Philadelphia: “Trump and his Republican followers represent an extremism that threatens the foundations of our Republic”. Later, he points out that “the atmosphere created by Donald Trump since 2017, of aggressiveness and intolerance towards opposing views, has been catching fire in the last decade, while there is a weakening of institutions [...], according to a recent Gallup poll, [...] ‘violent extremist groups, especially on the radical right, are more robust than ever, even if their growth may seem imperceptible’. And the shadow of fascism, with which President Biden has just warned, is evident to many analysts [...] As in all fascist movements in search of a ‘boss’, these forces have found in the figure of Trump a popular leader not subject to the rules of democracy [...]. Is the United States heading towards a new civil war? Few doubt the climate of political fracture following the attempted assault on the Capitol last year, through which former President Trump tried to lead a kind of ‘self-coup d’état’.”
THE THREAT OF ‘SEMI-FASCISM’
MIGRANTS, A POLITICAL TOKEN?
EL PAÍS SPAIN
EL TIEMPO COLOMBIA
SEPTEMBER 21 - 28, 202212 •
WHAT THE WORLD PRESS IS TALKING ABOUT US GLOBAL KIOSKO
El columnista Antonio Albiñana recuerda lo que dijo Joe Biden hace unos días en Filadelfia: “Trump y sus seguidores republicanos representan un extremismo que amenaza los fundamentos de nuestra república”. Más adelante señala que “la atmósfera creada por Donald Trump desde 2017, de agresividad e intolerancia ante opiniones contrarias, ha ido prendiendo en la última década, al tiempo que se produce un debilitamiento de las instituciones (…), según una reciente encuesta de Gallup, (…) ‘los grupos extremistas violentos, especialmente de la derecha radical, son más robustos que nunca aunque su crecimiento pueda parecer imperceptible’. Y la sombra del fascismo, con la que acaba de alertar el presidente Biden, es patente para muchos analistas. (…) Como en todos los movimientos fascistas en busca de un ‘jefe’, estas fuerzas han encontrado en la figura de Trump un líder popular no sujeto a las reglas de la democracia (…). ¿Se encamina Estados Unidos hacia una nueva guerra civil? Pocos dudan del clima de fractura política tras el intento de asalto al Capitolio del año pasado, mediante el cual el expresidente Trump trataba de liderar una especie de ‘autogolpe de Estado’.”
JOE BIDEN POINTS OUT THE ENEMY
THE AMERICAN ‘NIGHTMARE’ INCREASES
In an editorial, the Spanish media points out that President Joe Biden, with a view to the legislative elections on November 8th, “has put himself at the forefront of the Democratic electoral machinery with a message that tries to present the appointment as a struggle of the whole country, and not only of the Democrats, against the danger that followers of former President Donald Trump represent for democracy. The lines of the campaign were already defined at the beginning of the month, in the speech given by Biden in Philadelphia [...] he affirmed that Trump and the Trumpist Republicans (which he distinguished from the party in general and its voters) ‘represent an extremism that threatens the foundations of our republic’. [...] Trumpism, he said there, is ‘semi-fascism’. [...] Biden aspires, legitimately, to agitate the objective danger embodied by Trump to repeat the same coalition of leftists and moderates that defeated the Republicans, frightened away by the illiberal drift in 2018 and 2020. In this time, Trump and his ilk, with the systematic attack on institutions [...], have only added reasons for it to be so”.
En un editorial, el medio español señala que el presidente Joe Biden, con miras a las elecciones legislativas del 8 de noviembre “se ha puesto al frente de la maquinaria electoral demócrata con un mensaje que trata de presentar la cita como una lucha de todo el país, y no solo de los demócratas, contra el peligro que los seguidores del expresidente Donald Trump representan para la democracia. Las líneas de la campaña quedaron definidas ya a principios de mes, en el discurso que dio Biden en Filadelfia. (...) afirmó que Trump y los republicanos trumpistas (que distinguió del partido en general y de sus votantes) ‘representan un extremismo que amenaza los fundamentos de nuestra república’. (…) El trumpismo, dijo ahí, es ‘semifascismo’. (…). Biden aspira, legítimamente, a agitar el peligro objetivo que encarna Trump para repetir la misma coalición de izquierdistas y moderados que derrotó a los republicanos, espantada por la deriva iliberal en 2018 y 2020. En este tiempo, Trump y los suyos, con el ataque sistemático a las instituciones (…),solo han añadido razones para que así sea”.
En un editorial, se plantea el problema de los migrantes indocumentados en Estados Unidos desde la disputa entre demócratas y republicanos. ”Gobernadores republicanos han tomado medidas radicales para tratar el tema de la inmigración ilegal. Insisten en que el presidente Joe Biden no está haciendo su trabajo y que ha convertido la frontera en un colador. (…) Greg Abbot ha mandado autobuses con migrantes hasta Washington D.C. y a Chicago (…). El gobernador republicano de Florida, Ron De Santis, fue mucho más atrevido y envió por avión a unos inmigrantes (…) a la isla Martha’s Vineyard (…).Hay que hacer notar que tanto Abbott como De Santis aspiran a la reelección en noviembre. Y esta pareciera que es la gran pelea, por eso tienen a los migrantes de un lado para otro. Biden asegura que los republicanos tratan a los ilegales de manera cruel (…). Pero aunque acusen a los republicanos de crueles, tampoco quedan exonerados los demócratas. Al final, los migrantes que llegan a cruzar el río Bravo (…) son el centro de una disputa que busca captar votos”.
MILENIO MEXICO
In an editorial, the problem of undocumented migrants in the United States is raised from the dispute between Democrats and Republicans. “Republican governors have taken radical measures to deal with the issue of illegal immigration. They insist that President Joe Biden is not doing his job and has turned the border into a sieve [...] Greg Abbot has sent busloads of migrants to Washington D.C. and Chicago [...]. Florida’s Republican Governor, Ron de Santis, was much bolder and flew some migrants [...] to Martha’s Vineyard Island [...] It should be noted that both Abbott and De Santis are up for re-election in November. And this seems to be the big fight, that’s why they have the migrants back and forth. Biden claims that the Republicans treat illegals cruelly [...]. But even if they accuse the Republicans of cruelty, the Democrats are not exonerated either. In the end, the migrants who come to cross the Rio Bravo [...] are at the center of a dispute that seeks to capture votes”.
Learn more at ibx.com
doctors
Strongest network of and
hospitals • 13SEPTEMBER 21 - 28, 2022
SEPTEMBER 21 - 28, 202214 •
I think I’ve always felt like I was surpassing barriers, and maybe not in a traditional way .
Creo que siempre he sentido que superaba las barreras, y tal vez no de forma tradicional.
COVER STORY
| AL
|
ROMERO’S RESPONSIBILITYTREMENDOUS Romero was also a professor at Temple University and led the Hispanic Bar Association of Philadelphia, where she focused on guiding the next generation of Latinx attorneys. Nigel Thompson/AL DÍA News Romero también fue profesora en la Temple University y dirigió el Colegio de Abogados Hispanos de Filadelfia, donde se centró en guiar a la próxima generación de abogados latinos. Nigel Thompson/AL DÍA
News
Writer SHE IS THE U.S. ATTORNEY FOR THE EASTERN DISTRICT OF PENNSYLVANIA AND JACQUELINE ROMERO HOPES HER STORY WILL INSPIRE A NEW GENERATION OF LAWYERS. ES LA FISCAL DEL DISTRITO ESTE DE PENSILVANIA Y JACQUELINE ROMERO ESPERA QUE SU HISTORIA INSPIRE A UNA NUEVA GENERACIÓN DE ABOGADOS. SPECIAL EDITION • 15SEPTEMBER 21 - 28, 2022
By Por: CARLOS NOGUERAS DÍA Staff
She’s a prosecutor in the trenches of the federal government’s purview at the state lev el, often working cases that emphasize the high-stakes work of the rule of law.
profile pieces, and press curiosity are ubiquitous for folks in her role, but she’s still finding her footing amid increased visibility, and like any other task, she wanted to do it well. And to do things “well” was a no-brainer for Romero, a New Jersey native and daugh ter of Spanish immigrants who owned a diner, where she worked in her teenage years.
life. First to go to a four-year collegiate institution, first to go to graduate school, in her case, a law program at Rutgers University, and first to pursue a full ca reer in the legal field, now the first and possibly last in her family, statistically speaking, to become a U.S. Attorney for the “IfCommonwealth.you’veevertried to achieve some thing for the first time, it’s really difficult
time ‘cause I had that. I grew up in a din er. When you have a family business, the work never ends. Whether it’s midnight or 4 a.m., stuff needs to get done,” Rome ro said, adding how that experience has shaped her approach to government work as well. Namely the hours. But she said she thrives in the dirty work, from her time in what she calls “old Rutgers,” figuring out equipment, the long hours at the firm, etc.
tion.“Just sit comfortably. You’ll be there a while,” she was told by her press director.
Romero has a record of firsts in her
“I shouldn’t say [the firm] taught me a work ethic, the likes of which most people will never experience in this life
if you don’t have a roadmap. And you’re piecing together the hows and whys and wheres and whens (...) it all feels like a barrier of some sort,” Romero said of her first encounter working at a law firm.
J
SEPTEMBER 21 - 28, 202216 • COVER
BEYOND THE BARRIERS
ENGLISH | From pag. 15
Perhaps those words resonated an other way for Romero, who rose to her post in January 2022, with four years left on herInterviews,term.
During an overcast Tuesday afternoon, on Sept. 6, Romero sat down with AL DÍA in an executive conference room situat ed on the 12th floor of the U.S. Eastern District of PA office, overlooking Inde pendence Hall, birthplace of the nation’s constitution.Theweek before, President Joe Biden had been in the same courtyard of Inde pendence Hall to give a primetime speech to the nation on the state of Democracy, but Romero had an FCC meeting that night.She wore a dark executive suit and pointed heels, ready to tackle our inter view the way she would any meeting to discuss a topic or case. It felt as though adjustments to her schedule were mini mal; she would do the interview in a con ference room adjacent to her office for a generous two-hour block, monitored by her press director, who helped arrange the time a few weeks in advance.
She related it to her time working in a diner with her parents.
acqueline Romero fulfills the most important role assigned to handle the Commonwealth’s most difficult legal matters
Romero asked if her posture was okay and wanted to ensure she smoothed out details before starting the conversa
“I think I’ve always felt like I was sur passing barriers, and maybe not in a tra ditional way,” Romero reminisced.
Jacqueline Romero is the first woman of color to ever hold the position of U.S. Attorney at the Eastern District of Pennsylvania. Nigel Thompson/AL DÍA News. Jacqueline Romero es la primera mujer de color que ocupa el cargo de fiscal del Distrito Este de Pensilvania. Nigel Thompson/AL DÍA News
way and something the Commonwealth’s chief legal officer says is instrumental.
Someperception.oftheways Romero combats those notions is by making herself pres ent in the very institutions she felt un derrepresented. In 2017, she joined the Faculty at Temple University School of Law and taught there for five years in the Trial Advocacy Program.
On her ascension to now lead the U.S Attorney’s office, Romero calls it the pin nacle of her career, though a tremendous responsibility. From deciding which cas es to pursue, balancing a $25 million bud get, and managing press, Romero calls it overwhelming.Whenshegot the news that President Joe Biden had nominated her for the spot, it was a larger-than-life moment, and she immediately made some import ant phone calls.
“I was going in there with two years of experience because I had used my time at the firm wisely,” Romero said while recalling the complex nature of the cases she tried, like parental rights mat ters, where the family’s future hinged on the “Iruling.was a Jersey girl and had never really traveled. And here I was with the Department of Justice, traveling around the country and handling really complex matters (...) One big trial I had was a fivemonth trial. That’s unheard of for some one with those years of experience,” Romero continued.
“That’s where our nation was born essentially, in terms of our laws. And that constitution is the reason my grand
It’s very much the same for the prac tice of journalism, and Romero agreed. Learning in the field who to speak to and how. It’s a skill developed along the
Romero carries the weight of her legacy, and the responsibility to uphold the rule of law, however unpopular, and it informed the character she shaped throughout her life.
father came to this country in the first place, and I sit here in this seat, in this jurisdiction, and I am responsible for de fending that constitution. It is just over whelmingly emotional for me,” she said.
“You’ve gotta be able to pivot,” she said.Upon traveling and litigating through the nation’s federal courts, Romero found herself pivoting in many forms. She re calls an exchange with a judge during trial where she was called to the bench, known in the legal field as a sidebar, and she was told to “tone it down.”
PUBLICTRANSFORMINGPERCEPTION
AT THE PINNACLE
That constitution is the reason my grandfather came to this country in the first place, and I sit here in this seat.
She spent much of her time in feder al courts around the country, navigating sophisticated legal environments and working with banking professionals from the nation’s top 10 firms in a court setting. When asked if there were any failures along the way, she evoked an ear lier sentiment from the interview, doing something for the first time.
“I’m pretty sure I called my mom right away,” Romero told me, suddenly aware of the journey that led her to our sit down. “I get emotional even talking about it. You know, my grandparents were laborers. My grandmother cleaned other people’s toilets. My dad flipped burgers in our family diner. That phone call was very emotional to say that I got thisRomerojob.” then pointed over her shoul der to Independence Hall, not far from view, if not right behind her.
She thinks she’ll do well. z
in that same setting, she said, speaks to just outcomes, though she is aware of the negative
In my office, diversity is importantverytome.
PIVOT, LEARN, REPEAT
She chuckled and acknowledged the exchange was due to her Jersey roots, but heeded the “You’vemessage.gottabe willing and able to learn from that experience and to pres ent in a way for every kind of setting,” Romero said. “Being in courts around the country, you meet people in courts from all walks of life who see the world differently, and sometimes you have to meet them where they are in a particular case. I learned a lot from that.”
“I needed a lot of people to point me in the right direction at a young age, and I believe in that,” said Romero.
JACQUELINEROMERO TITLE U.S. ATTORNEY FOR THE EASTERN DISTRICT OF PENNSYLVANIA APPOINTED APRIL 22, 2022 CONFIRMED JUNE 13, 2022 SWEARING IN OCT. 14, 2022 ALMA MATER COLLEGE OF NEW JERSEY AND RUTGERS LAW SCHOOL HOMETOWN TENAFLY, NEW JERSEY ORIGIN SPANISH-AMERICAN SPECIAL EDITION • 17SEPTEMBER 21 - 28, 2022
For regular folks, courts seem like institutions far removed from the pub lic eye. Notably distant from public discourse, though not necessarily pro tected from scrutiny. The very context this piece is written in finds itself in the midst of the most unpopular view of the nation’s highest court, following the reversal of a historic, landmark federal precedent. And it oftentimes takes legal analysts and court reporters to make sense of those decisions that, although specific to a setting, represent courts and jurists nationwide. Romero’s experience
The U.S Attorney sought to become the mentor she had throughout her career by joining the Hispanic Bar Association of Pennsylvania, where Romero served as its President in yet another streak of firsts. The first woman, woman of color, and LGBTQ+ identifying individual to as sume that role, although she’s no longer there due to her current position, repre senting the attorney general’s office.
That perspective served her well. Her foray into government work happened just two years after working at a private firm when the Department of Justice hired Romero as a litigator, which was highly unusual for a rookie attorney two years out of a private firm at 27 years old. The how, for her, was taking on pro bono work at the firm, which led her to courts, giving her the ability to develop a body of experience during her short stint in private practice.
Romero certainly brings that view into her office, a place she ensures is representative of the very same public it serves.“The public’s view of the court might be different, and that’s fair. When we are looking at how we can better the court, we’re trying to get more diversity (...) In my office, diversity is very important to me. That my Assistant U.S. Attorneys reflect the community that we serve be cause of perception,” Romero remarked.
Es muy parecido con el ejercicio del periodismo y Romero estuvo de acuerdo. Aprender sobre el terreno a quién hay que hablar y cómo es una habilidad que se de sarrolla a lo largo del camino y algo que, según la oficial jefa de asuntos jurídicos de la mancomunidad, es fundamental: “Tienes que ser capaz de pivotar”.
Esa constitución es la razón por la que mi abuelo vino a este país en primer lugar, y yo me siento aquí en este asiento.
JACQUELINEROMERO TÍTULO FISCAL DEL DISTRITO ESTE DE PENSILVANIA NOMBRAMIENTO 22 DE ABRIL DE 2022 CONFIRMACIÓN 13 DE JUNIO DE 2022 TOMA DE POSESIÓN 14 DE OCTUBRE DE 2022 ALMA MATER COLLEGE OF NEW JERSEY Y RUTGERS LAW SCHOOL CIUDAD NATAL TENAFLY, NUEVA JERSEY ORIGEN HISPANOAMERICANA SEPTEMBER 21 - 28, 202218 • COVER
J
ESPAÑOL Viene
Tiene un historial de primicias en su vida. La primera en ir a una institución universitaria de cuatro años, la primera en ir a la escuela de posgrado —en su caso, a un programa de Derecho en la Rutgers University— y la primera en seguir una carrera completa en el campo legal. Ahora es la primera, y posiblemente la última en su familia, estadísticamente hablando, en convertirse en fiscal de la mancomunidad.
La semana anterior, el presidente Joe Biden había estado en el mismo patio para dar un discurso en horario de máxi ma audiencia a la Nación sobre el estado de la democracia, pero Romero tenía una reunión con la Federal Communications Commission (FCC) esa noche.
Romero le preguntó si su postura esta ba bien y quiso asegurarse de pulir todos los detalles antes de iniciar la conversa ción. “Siéntate cómodamente, vas a estar ahí un rato”, le dijo su jefa de prensa.
“Creo que siempre he sentido que supe raba las barreras y quizá no de una forma tradicional”, recuerda Romero.
“Tienes que estar dispuesta para aprender de las experiencias y saber pre sentarte para cada tipo de escenario. Al estar en los tribunales de todo el país, te encuentras con personas de todo tipo, que ven el mundo de manera diferente, y a ve ces tienes que conocerlos donde estén en un caso particular. Aprendí mucho de eso”, comentó.
Esa perspectiva le sirvió de mucho. Su incursión en el trabajo gubernamental se produjo solo dos años después de trabajar en un bufete privado, cuando el Departa mento de Justicia contrató a Romero como abogada litigante, lo que era muy inusual
“Yo era una chica de Jersey y nunca había viajado, pero aquí estaba con el De partamento de Justicia viajando por todo el país y llevando asuntos realmente com plejos [...] Un gran juicio que tuve fue de cinco meses, un tiempo inaudito para al guien con esos años de experiencia”, con tinuó Romero.
Al viajar y litigar a través de los tribu nales federales del país, Romero se encon tró pivotando de muchas formas. Recuer da un intercambio con un juez durante un juicio en el que la llamaron al estrado, lo que se conoce en el ámbito jurídico como barra lateral, y le dijeron que “bajara el tono”. Se rió y reconoció que el intercam bio se debía a sus raíces en Jersey, pero hizo caso al mensaje.
Quizá esas palabras resonaron de otra manera para Romero, que llegó a su pues to en enero de 2022, cuando le quedaban cuatro años de mandato.
Jersey, hija de inmigrantes españoles y propietaria de una cafetería, donde traba jó en su adolescencia.
acqueline Romero ocupa el cargo más importante asignado para manejar los asuntos legales más difíciles de la mancomunidad Como fiscal en las trincheras del Gobierno federal a escala es tatal, a menudo trabaja en casos que enfa tizan el alto riesgo del Estado de derecho. Durante la nublada tarde de martes, el 6 de septiembre, Romero se sentó con AL DÍA en una sala de conferencias ejecutiva situada en la duodécima planta de la ofi cina del Distrito Este de Pensilvania, con vista al Independence Hall, lugar de na cimiento de la Constitución de la Nación.
“Si alguna vez has intentado conse guir algo por primera vez, es realmente difícil si no tienes una hoja de ruta. Y es tás juntando los cómos y los porqués, y los dónde y los cuándo [...] todo se siente como una barrera de algún tipo”, dijo Romero sobre su primer encuentro trabajando en un bufete de abogados.
MÁS ALLÁ DE LAS BARRERAS
Dicha experiencia la relaciona con su época de trabajo en una cafetería con sus padres: “No debería decir que [el bufete] me enseñó una ética de trabajo como la que la mayoría de la gente nunca experi mentará en esta vida porque ya la tenía. Crecí en una cafetería. Cuando tienes un negocio familiar, el trabajo nunca termi na; ya sea a la medianoche o a las cuatro de la mañana, las cosas tienen que hacer se”, dijo Romero, a lo que añadió que esa experiencia también ha moldeado su ma nera de abordar el trabajo gubernamen tal, en concreto, el horario. Sin embargo, dijo que le encanta el trabajo sucio, desde su época en lo que ella llama “la vieja Rut gers” hasta el diseño de equipos, las largas horas en la empresa, etcétera.
pág 15
Las entrevistas, los artículos de perfil y la curiosidad de la prensa son omnipre sentes para la gente que desempeña su función, pero ella todavía está en busca de un equilibrio entre una mayor visibili dad y hacer las cosas bien, como cualquier otra tarea. Hacer las cosas “bien” era una obviedad para Romero, nacida en Nueva
para una novata que llevaba dos años fuera de un bufete privado a los 27 años. El cómo para ella fue asumir trabajos pro bono en la oficina. Estos la llevaron a los tribunales y le dieron la posibilidad de desarrollar una experiencia significativa durante su corta estancia en la práctica privada.
PIVOTAR, APRENDER, REPETIR
“Iba con dos años de experiencia por que había aprovechado bien mi tiempo en el bufete”, dijo Romero mientras recordaba la complejidad de los casos que llevó, como los de patria potestad, en los que el futuro de la familia dependía de la sentencia.
Pasó gran parte de su tiempo en los tribunales federales de todo el país, nave gando por sofisticados entornos legales y trabajando con profesionales de la banca de los diez mejores bufetes del país en un entorno judicial. Cuando se le preguntó si hubo algún fracaso en el camino, evocó un sentimiento que ya había expresado en la entrevista: Hacer algo por primera vez.
Llevaba un traje oscuro de ejecutiva y tacones de punta, dispuesta a abordar nuestra entrevista como lo haría con cual quier reunión para discutir un tema o un caso. Parecía que los ajustes en su agenda eran mínimos: haría la entrevista en una sala de conferencias adyacente a su des pacho durante un generoso bloque de dos horas, supervisado por su directora de prensa, quien ayudó a organizar el tiempo con unas semanas de antelación.
Romero lleva ciertamente esa visión a su oficina, un lugar que asegura es repre sentativo del mismo público al que sirve.
Romero carga con el peso de su legado y la responsabilidad de defender el Estado de derecho, por muy impopular que sea, y ese es un indicador del carácter que ha for mado a lo largo de su vida. Ella cree que lo hará bien. z
Romero was confirmed by the U.S. Senate to be the new U.S. Attorney for the Eastern District of Pennsylvania on June 13, 2022 . Nigel Thompson/AL DÍA News.
• 19SEPTEMBER 21 - 28, 2022
Para combatir esas nociones, Romero se presenta en las mismas instituciones en las que se sintió subrepresentada. En 2017, se unió a la Facultad de Derecho de la Tem ple University, donde enseñó durante cinco años en el Programa de Defensa de Juicios.
“La visión que el público tiene del tribunal puede ser diferente, y eso es justo. Cuando estudiamos cómo podemos mejorar el tri bunal, intentamos conseguir que sea más diverso. En mi oficina, la diversidad es muy importante para mí, que mis fiscales adjuntos reflejen la comunidad a la que servimos”, señaló Romero.
decisiones que, aunque son específicas de un entorno, representan a los tribunales y a los juristas de todo el país. La experiencia de Romero en ese mismo escenario habla de resultados justos, aunque ella es consciente de la percepción negativa.
EN LA CÚSPIDE
Sobre su ascenso a la Dirección de la Oficina del Fiscal General, Romero lo ca lifica como la cima de su carrera, aunque una tremenda responsabilidad. Según ella, decidir qué casos llevar a cabo, equili brar un presupuesto de 25 millones de dó lares y gestionar la prensa es abrumador.
Cuando recibió la noticia de que el pre sidente Joe Biden la había nominado para el cargo, fue un momento memorable, por lo que no tardó en hacer algunas llamadas telefónicas. “Estoy segura de que llamé a mi madre inmediatamente”, dijo Romero,
Para la gente común, los tribunales pa recen instituciones alejadas del ojo público. Especialmente alejadas del discurso públi co, aunque no necesariamente protegidas del escrutinio. El propio contexto en el que se escribió este artículo se encuentra en medio de la visión más impopular del más Alto Tribunal de la Nación, tras la revoca toria de un histórico precedente federal. Y a menudo se necesitan analistas jurídicos y cronistas judiciales para dar sentido a esas
La fiscal buscó convertirse en la men tora que tuvo a lo largo de su carrera al unirse a la Asociación de Abogados His panos de Pensilvania, de la que fue presi denta. Para su colección de primicias, fue la primera mujer de color e identificada como LGBTQ+ en asumir ese cargo. Ya no está allí debido a su actual ocupación, en representación de la oficina del fiscal ge neral. Según Romero, “necesité que mucha gente me indicara la dirección correcta a una edad temprana, y yo creo en eso”.
A continuación, señaló por encima de su hombro el Independence Hall, no muy lejos de la vista, sino justo detrás de ella. En sus palabras, “ahí es donde nació nuestra Nación, esencialmente, en térmi nos de nuestras leyes. Y esa Constitución es la razón por la que mi abuelo vino a este país en primer lugar, y yo me siento aquí en este asiento, en esta jurisdicción, y soy responsable de defender esa Constitución. La emoción que siento es tremenda”.
En mi oficina, la diversidad es muyparaimportantemí
TRANSFORMAR LA PERCEPCIÓN DEL PÚBLICO
Romero fue confirmada por el Senado de Estados Unidos para ser la nueva fiscal del Distrito Este de Pensilvania el 13 de junio de 2022. Nigel Thompson/AL DÍA News.
consciente de repente del viaje que la llevó a estar donde está. “Me emociono incluso hablando de ello. Mis abuelos eran obreros. Mi abuela limpiaba los baños de otras per sonas. Mi padre hacía hamburguesas en nuestro restaurante familiar. Así que esa llamada telefónica fue muy emotiva”.
Save the Date Friday, September 23rd, 2022 The Union League of Philadelphia Sponsorship opportunities are available to fit a variety of goals and budgets, please contact: Martin Alfaro, Director, Business Development (215) 789 6971 - MartinA@aldianews.com For questions about this event, please contact: Erin McGovern, Events Coordinator (215) 789 6959 - ErinM@aldianews.com HERESCAN TO REGISTER SEPTEMBER 21 - 28, 202220 •
CULTUR THE WHOPHOTOGRAPHERVINDICATESTHELGBTCOMMUNITY Germán Vázquez Courtesy Germán Vásquez THE PUERTO RICAN PHOTOGRAPHER SEEKS TO GIVE A MORE ARTISTIC FACE TO QUEER AND TRANS PEOPLE. EL FOTÓGRAFO PUERTORRIQUEÑO BUSCA DARLE UN NUEVO ROSTRO MÁS ARTÍSTICO A LAS PERSONAS QUEER Y TRANS. By | Por: ERIKA ARDILA | AL DÍA News Writer • 21SEPTEMBER 21 - 28, 2022
n los últimos dos meses han asesinado a más de una de cena de personas de la comu nidad LGBT en Puerto Rico. Solo en julio y agosto cinco personas transgénero fallecieron por causa de la homofobia.Araízde la desigualdad que existe con la comunidad de personas queer, trans, gays, lesbianas y bisexuales, na ció la necesidad de Germán Vázquez por reivindicar sus derechos a través del arte con la exposición fotográfica ‘El Jardín del Pecado’.
Para lograr capturar la esencia de todas las personas involucradas en este proyecto,Vázquez y su equipo estuvieron durante tres horas en una locación rodeada de naturaleza, don de todos fluyeron fácilmente gracias a la conexión que había entre ellos, permitiendo a los modelos expresarse a través del arte, como siempre lo ha bíanLadeseado.inauguración de “El Jardín del Pecado” se realizó el 8 de septiembre en el Terra Hall de Filadelfia. Esta misma exposición estará abierta al público en Puerto Rico durante el mes de octubre.
“El Jardín del Pecado” is a pho tographic work that aims to portray the best version of queer and trans people on the island. It is the contin uation of a first work by Vázquez that sought to symbolically tell the oppression suffered by these people by the religious community.
“Quiero que todas las personas de la comunidad LGBT de Puerto Rico se sientan vistas, importantes, únicas y cómodas con su esencia”, dijo el fo tógrafo a AL DÍA, haciendo énfasis en que su trabajo está enfocado en mostrar el talento artístico de estas personas que históricamente han sido vulneradas.Vázquez busca romper los estig mas que se tienen sobre las personas queer y trans que buscan ser modelos o artistas, pero suelen ser juzgados por su identidad de género.
ENGLISH ESPAÑOL
‘El Jardín del Pecado’ es un traba jo fotográfico con el que se quiere re tratar la mejor versión de las personas queer y trans de la isla. Es la continua ción de una primera obra de Vázquez que buscaba contar simbólicamente la opresión que sufren estas personas por parte de la comunidad religiosa.
The opening of “El Jardín del Pecado” took place on September 8th at Terra Hall in Philadelphia. This same exhibition will be open to the public in Puerto Rico during October.
“Quiero crear un espacio donde todos se sientan cómodos y puedan ser ellos mismos”, manifestó.
“I want all people from the LGBT community in Puerto Rico to feel seen, important, unique and comfortable with their essence”, the photographer told AL DÍA, em phasizing that his work is focused on showcasing the artistic talent of these people who have historically beenVázquezviolated.seeks to break the stig mas held about queer and trans peo ple who seek to be models or artists, but are often judged by their gender identity. “I want to create a space where everyone feels comfortable and can be themselves”.
n the last two months more than a dozen people from the LGBT community have been murdered in Puerto Rico. Just
AL DÍA habló con él sobre las difi cultades que se viven en la isla, las opor tunidades de resiliencia que existen en el arte y cómo exigir los derechos de las personas que han sido vulneradas.
‘El Jardín del Pecado’ es el nuevo trabajo fotográfico de German Vazquez. Cortesía
SEPTEMBER 21 - 28, 202222 • CULTURE
“El Jardín del Pecado” is Germán Vázquez’s new photographic work. Courtesy
I
E
In July and August, five transgen der people died because of ho mophobia.Asaresult of the inequality that exists with the queer, trans, gay, lesbian and bisexual communi ty, Germán Vázquez’s need to vin dicate their rights through art was born with the photographic exhibi tion “El Jardín del Pecado” (“The Garden of Sin”).
AL DÍA spoke with him about the difficulties experienced on the island, the opportunities for resil ience that exist in art and how to de mand the rights of people who have been violated.
In order to capture the essence of all the people involved in this project, Vázquez and his team spent three hours in a location surround ed by nature, where everyone flowed easily thanks to the connection be tween them, allowing the models to express themselves through art, as they had always wanted.
During his career he has been recog nized with awards for his Profoto work and The Nikon/ Ben Rose 2020 award. He has been featured in several publications including Vogue Italia and Hunger mag azine. z
Atención de confianza, donde y cuando nos necesites. 1-800-553-0784 HPPlans.com I want to create a space where everyone feels comfortable and can be themselves. Quiero crear un espacio donde todos se sientan cómodos y puedan ser ellos mismos.
DE RICOPUERTOAFILADELFIA
German Vazquez nació en Bayamón (Puerto Rico), pero fue criado en Nueva York y vive en Filadelfia. Se graduó en 2020 con una licenciatura en Bellas Artes en Fotografía en la Universidad de las Artes de Filadelfia, donde recibió la beca
ENGLISH ESPAÑOL
Germán Vasquez
• 23SEPTEMBER 21 - 28, 2022 CULTURA
completa The Adolf and Geraldine Paire, en 2018, para completar sus estudios en fotografía de Bellas Artes.
Germán Vázquez was born in Bayamón (Puerto Rico), but was raised in New York and lives in Philadelphia. He graduated in 2020 with a Bachelor of Fine Arts degree in Photography from the Uni versity of the Arts in Philadelphia, where
Durante su carrera ha sido reconoci do con premios por su trabajo de Profoto y el premio 2020 The Nikon/ Ben Rose. Ha sido destacado en varias publicacio nes, entre ellas Vogue Italia y la revista Hunger. z
he received The Adolf and Geraldine Paire full scholarship, in 2018, to complete his studies in Fine Art Photography.
FROM PUERTO RICO TO PHILADELPHIA
hy are we so poor if we are so rich? This is one of the ques tions Colombian journalist and writer Simón Posada wanted to answer in his new book, “La tierra de los tesoros tristes: la maldición del oro y la coca en la historia de Colom bia” (Aguilar, 2022), where he explores the tragic role of gold and coke in his country since the times of the Spanish conquest. Following the story of the so-called Popo ro Quimbaya, one of the country’s most prized pre-Columbian gold relics, the au thor narrates how the Spanish colonizers exploited the powerful relationship of the Indians, coke and the gold coffers of the empire, and consequently, of treasure hunters, tomb raiders and forgers, and how coke and gold ended up becoming Colombia’s great curse because of its envi ronmental, political, economic and social repercussions.
ENGLISH ESPAÑOL
¿
OF COLOMBIA. EN SU RECIENTE LIBRO, EL ESCRITOR COLOMBIANO SIMÓN POSADA NARRA LA INCIDENCIA NEGATIVA DEL
NEGATIVE IMPACT
¿Cómo surge la idea de este libro? ¿Cómo te interesaste por el Poporo Quimbaya?
By | Por: ANDREA RODÉS | AL DÍA News Writer THE OF AND COCA IN THE HISTORY ORO LA COCA EN LA HISTORIA DEL PAÍS SURAMERICANO.
SEPTEMBER 21 - 28, 202224 • CULTURE
W
Y
GOLD
del Poporo Quim baya, una de las reliquias precolombinas más preciadas del país, el autor narra cómo los colonizadores españoles explota ron la poderosa relación de los indígenas, la coca y las arcas de oro del imperio y, por consiguiente, de los cazadores de tesoros, saqueadores de tumbas y falsificadores. La coca y el oro acabaron convirtiéndose en la gran maldición de Colombia a causa de sus repercusiones ambientales, políti cas, económicas y sociales.
How did the idea for this book come about? How did you become interested in the Quimbaya poporo?
COLOMBIAN WRITER SIMÓN POSADA NARRATES
Por qué somos tan pobres si somos tan ricos? Esta es una de las pregun tas que quiso responder el periodista y escritor colombiano Simón Posada en su nuevo libro, “La tierra de los tesoros tristes: la maldición del oro y la coca en la historia de Colombia” (Aguilar, 2022), donde explora el trágico papel de estos dos insumos en su país desde los tiempos de la conquistaSiguiendoespañola.lahistoria
‘COLOMBIA, LAND OF SAD TREASUR’
The Quimbaya poporo on display at the Gold Museum in Bogota.. Deposiphoto El poporo quimbaya en exhibición en el Museo del Oro de Bogotá. Depositphoto
En 2012, trabajaba como editor de no ficción en el Grupo Planeta y tenía un jefe peruano, Sergio Vilela, que había hecho un libro muy exitoso en Perú sobre Machu Picchu. Vilela, como inmigrante en Co lombia, se preguntaba mucho sobre un ob jeto o un sitio en particular que fuera muy simbólico de la identidad colombiana. Me fui de Planeta y quedé con esa inquietud. En una visita al Museo del Oro, una guía me contó que el poporo había sido vendido al Banco de la República por una de las hijas de Coriolano Amador, uno de los hombres más ricos de Colombia en el siglo XIX, dueño de quizá la mina de oro más productiva de Colombia en ese entonces: la mina El Zancudo. Era tan rica esa mina que empezaron a emitir moneda y la gente en la región compraba cosas con billetes de la mina, que tenían la cara de Coriolano Amador impresa en ellos. En ese momento empecé a indagar sobre su vida, que era fascinante, y ahí fue cuando dije: “esto es un libro”.
In 2012, I was working as a nonfic tion editor at Grupo Planeta and I had a Peruvian boss, Sergio Vilela, who had published a very successful book in Peru about Machu Picchu. Vilela, as an immi grant in Colombia, wondered a lot about a particular object or site that was very symbolic of Colombian identity. I left Pla neta afterwards and I was left with that concern. On a visit to the Museo del Oro, a guide told me that the poporo had been sold to the Bank of the Republic by one of the daughters of Coriolano Amador, one of the richest men in Colombia in the 19th century, owner of perhaps the most productive gold mine in Colombia at that time, the El Zancudo mine. So rich was that mine that they began to issue currency and people in the region bought things with bills from the mine, which had Coriolano Amador’s face printed on them. At that moment I started to look into his life, which was fascinating, and that’s when I said: “this is a book”.
ENGLISH ESPAÑOL
Continues in pag. 26 |Continúa pág. 26 • 25SEPTEMBER 21 - 28, 2022 CULTURA
The answer, unfortunately, is a catch phrase: a country that does not know its history is condemned to repeat it. As sim ple and cliché as that. But I also believe
Why is it important to keep revisiting/ researching the history of a country?
Why did you become a journalist?
Disfrute de un servicio al cliente premiado con nuestro plan de Medicaid, UPMC for You, y concéntrese en lo importante.
¿Por qué el título “La tierra de los tesoros tristes”?
Nunca sabe cuándo la vida puede dar un giro inesperado. Pero cuando lo así sea, le cubriremos las espaldas. Saque más partido de UPMC for You con fácil acceso a proveedores de atención médica de confianza. Conéctese en cualquier momento a través de servicios como UPMC AnywhereCare y la Línea de Enfermería 24/7 de UPMC MyHealth. Ya sea que necesite asesoramiento o ayuda general sobre un problema médico, puede utilizar nuestros servicios para volver a lo que realmente importa en un instante. al 833-779-6825 (TTY: 711) 8:00 8:00 a.m. a 3:00 p.m.
Why the title
¿Necesita tranquilidad? ¡Es fácil!Obtengamás información en upmchp.us/learn-ma o llame
¿Tiene preguntas los beneficios de UPMC for You? Llame al equipo de Conserjería de atención médica de UPMC for You al 888-424-2972 (TTY: 711). Hay ayuda disponible en estos días y horarios: Lunes, martes, jueves y viernes de 7:00 a.m. a 7:00 p.m., miércoles de 7:00 a.m. a
La respuesta, lamentablemente, es una frase de cajón: el país que no conoce su historia está condenado a repetirla. Tan simple y cliché como eso. Pero, además,
Because that is the feeling that remains when you review our [Colombia’s] history and see all our riches, and you can only wonder: why are we so poor if we are so rich? Also because the sensations that re main from a visit to the Gold Museum or from the study of these peoples and what happened since the conquest generates a lot of contradictory feelings: amazement at the beauty of the pieces, sadness because those pieces were in a tomb of someone who was raped, sadness for all the other tombs that were desecrated and for all the other pieces that were lost forever.
“The land of sad treasures”?
that the history of Colombia is sufficiently documented, but it is written in a language for academics, which rarely reaches the general public. In my book I did not discover anything, I only made curious relationships of data and, at least I think so, I managed to land very complex things to explain in a clear language for the general public. I think that is the value of this book, being a work of popular science that can be read easily and quickly in an era in which we are all un focused because of phones and screens.
I decided to become a journalist be cause it is a profession where it is pos sible for every day to be different. After 17 years in the profession, I can say that I have been lucky enough to have a very non-routine day. I also became a journalist because I wanted to be a fiction writer, but I fell in love with non-fiction and I don’t think I will move from there.
Para más información, visite upmchealthplan.com/best MEMBER NAME: PASTELERA 132887_UPMC_Print_SE_PhilaAlDiaPAMID_PieceOfCake_ESP_10x5.5.indd 1 8/31/22 4:07 PM
¿Por qué te hiciste periodista?
Decidí ser periodista porque es una profesión donde es posible que cada día sea diferente. Después de 17 años de carre ra, puedo decir que he tenido la suerte de que mis días sean muy poco rutinarios. También me hice periodista porque quería ser escritor de ficción, pero la no ficción me enamoró y creo que no me moveré de ahí.
creo que la historia de Colombia está lo suficientemente documentada, pero está escrita en un lenguaje para académicos, que pocas veces llega al gran público. En mi libro no descubrí nada, sólo hago re laciones curiosas de datos y, al menos eso creo, logré aterrizar cosas muy complejas de explicar en un lenguaje claro para el gran público. Ese es el valor de este libro, ser una obra de divulgación científica que puede leerse fácil y rápido en una era en la que todos estamos desconcentrados por culpa de los teléfonos y las pantallas.
¿Por qué es importante seguir investigando la historia de un país?
Porque esa es la sensación que queda al revisar nuestra historia y ver todas nues tras riquezas. Y no queda sino preguntar se: ¿por qué somos tan pobres si somos tan ricos? También porque las sensaciones que quedan de una visita al Museo del Oro o del estudio de estos pueblos y lo que pasó desde la conquista genera un montón de senti mientos contradictorios: asombro por la be lleza de las piezas, tristeza porque estaban en una tumba de alguien que fue violada, tristeza por todas las otras tumbas que fue ron profanadas y por todas las otras piezas que se perdieron para siempre.
p.m., y sábados de
Todos los países latinos, por su pa sado colonial, tienen historias de tesoros tristes, de tesoros perdidos, de los que no se conoce su historia y que quedaron en un limbo en el tiempo. Creo que en mi libro los latinos pueden encontrar un es pejo de su lugar de origen, sin importar dónde hayan nacido. Desde Argentina hasta México hemos vivido el saqueo, la falta de identidad y la ignorancia de quiénes somos, de dónde venimos y hacia dónde vamos. Mi libro ayuda a hacer el duelo por todas estas pérdidas. Para los colombianos, el tema de cómo el oro y la coca han gobernado nuestro país es muy valioso de abordar, porque nos hace conscientes de dinámicas bajo las que ac tuamos, pero de las que quizá no hemos sido conscientes, como el arribismo y el afán de riqueza por encima de cualquier cosa. z
At the moment I work for cambioco lombia.com, a political digital magazine in Colombia. In 2016 I emigrated to Mi ami, where I worked two years for Univi sion. Then, I worked eight months at BBC News Mundo and one more year for CNN en Español. It was a very hard and very enriching experience, where, in addi tion, I met my wife (Italian-American-Co lombian). I don’t chase the American dream, but if it chases me, I let it catch me. I loved living in the United States and I would do it again if the opportuni ty comes. If it doesn’t come, that’s fine, I love Colombia, I’m very happy here and I have a privileged and comfortable life. What interest can this book have for the Latino reader in the United States?
Trabajo para cambiocolombia.com, una revista digital política en Colombia. En 2016 emigré a Miami, donde trabajé dos años para Univision. Luego, trabajé ocho meses en BBC News Mundo y un año más para CNN en Español. Fue una experien cia muy dura y muy enriquecedora, en la que, además, conocí a mi esposa (italoame ricana-colombiana). No persigo el sueño americano, pero si él me persigue, me dejo atrapar. Me encantó vivir en Estados Uni dos y volvería a hacerlo si llega la oportu nidad. Si no llega, está bien, me encanta Colombia, soy muy feliz aquí y tengo una vida privilegiada y cómoda.
¿Nunca te planteaste emigrar?
All Latin countries, because of their colonial past, have stories of sad trea sures, of lost treasures, of those whose history is unknown and that were left in limbo in time. I believe that in my book Latinos can find a mirror of their place of origin, no matter where they were born. From Argentina to Mexico we have lived through plundering, lack of identity and ignorance of who we are, where we come from and where we are going. My book helps to mourn all these losses. Now, specifically for Colombians, the subject of how gold and coke have governed our country is very valuable to address, because it makes us aware of dynamics under which we act, but of which perhaps we have not been aware, such as careerism and the desire for wealth above anything else. z
You work for international media. Have you ever considered emigrating abroad?
As a leading healthcare provider, Independence Blue Cross established resource groups to advance their reach as the city grows more diverse with associate resource groups. For Sponsorship Opportunities, please call 215-789-6971 (Martín)PROFESSIONAL News.com Growing Diversity and Inclusion SEPTEMBER 21 - 28, 202226 • CULTURE
From pag.25 | Viene pág 25
ENGLISH ESPAÑOL
¿Qué interés puede tener este libro para el lector de origen latino en Estados Unidos?
PECO offers financial help that can lower your monthly payments. See if you qualify, so you can keep life moving. Visite peco.com/help The help you need is here. © PECO Energy Company, 2022. All rights reserved. • 27SEPTEMBER 21 - 28, 2022
FLIP. CLICK. TAP. The best of , anytime, anywhere Print • Online • Mobile • Social INTRODUCTORY OFFER 12 weeks for only $1200 Weekley Print Edition (included) Digital version of Weekly Print Edition AL DÍA Daily, our Daily News Digest FOLLOW US AT @ News $ 1/ WEEK
• 29SEPTEMBER 21 - 28, 2022
1 - Concilio’s 60th anniversary gala was held at the City Winery in downtown Philadelphia September. La gala del 60º aniversario de Concilio se celebró en el City Winery, en el centro de Filadelfia, en septiembre 10. 2- Maria del Pilar receives the Lifetime Achievement Award during Concilio’s 60th anniversary gala. María del Pilar recibe el Premio a la Trayectoria durante la gala del 60º aniversario de Concilio 3 - Dr. Sandra Gonzalez receives the Citizen of the Year Award during Concilio’s 60th anniversary gala. La Dra. Sandra González recibe el Premio al Ciudadano del Año durante la gala del 60º aniversario de Concilio. 4- Siempre Salsa Philly receives the Vivian Ortiz Community Service Award during Concilio’s 60th anniversary gala. Siempre Salsa Philly recibe el premio Vivian Ortiz al servicio de la comunidad durante la gala del 60º aniversario de Concilio. 5- Jeran Aldarondo receives the Latino Youth Award during Concilio’s 60th anniversary gala. Jeran Aldarondo recibe el Premio a la Juventud Latina durante la gala del 60º aniversario de Concilio 6- Wilma Lebron was named Concilio’s Employee of the Year at their 60th anniversary gala. Wilma Lebrón fue nombrada empleada del año de Concilio en la gala de su 60º aniversario. 7- Maria Elena Cochran, Bruce Datil. 8- Miguel Alban. 9- Carlos Sanchez, Lisa Sanchez, Rob Bernberg, Esq.. Peter Fitzpatrick 1 3 7 4 8 5 926 SEPTEMBER 21 - 28, 202230 • BLACK TIE
During the festivities, several awards were presented to individuals highlighting their honor able actions in communities across Philadelphia:
ENGLISH ESPAÑOL
• Siempre Salsa Philly recibió el Premio Vivian Or tiz al Servicio Comunitario
• Wilma Lebron was named Concilio’s Employee of the Year
13 THE OLDEST LATINO ORGANIZATION IN PHILADELPHIA CELEBRATED THEIR 60TH ANNIVERSARY GALA AT CITY WINERY. LA ORGANIZACIÓN LATINA MÁS ANTIGUA DE FILADELFIA CELEBRÓ SU GALA DE 60 AÑOS EN CITY WINERY. SE ENTREGARON VARIOS RECONOCIMIENTOS. 10 11 12 • 31SEPTEMBER 21 - 28, 2022 DE GALA
• Dr. Sandra Gonzalez received the Citizen of the Year Award
he Council of Spanish Speaking Organiza tions, also known as Concilio, celebrated its diamond jubilee gala at the City Winery in Center City Philadelphia. The institu tion is built on the ideals and morals of treating peo ple with respect, providing resources, and serving as a safe and welcoming environment.
l Consejo de Organizaciones de Habla Hispa na, también conocido como Concilio, celebró su gala de jubileo de diamante en el City Wi nery de Center City Philadelphia. La institu ción se basa en los ideales y la moral de tratar a las personas con respeto, proporcionar recursos y servir como un entorno seguro y acogedor.
los festejos, se entregaron varios pre mios a personas que destacaron sus acciones hono rables en comunidades de toda Filadelfia:
10- Maria Quiñones-Sanchez 11 -Alejandro Solorio, Alejandra Cordoba 12 -Shaira Arias, Edward Bonilla 13-Concilio’s 60th anniversary gala was held at the City Winery in downtown Philadelphia September. La gala del 60º aniversario de Concilio se celebró en el City Winery, en el centro de Filadelfia, en septiembre Peter Fitzpatrick
CONCILIO’S DIAMOND JUBILEE
• María del Pilar recibió el Premio a la Trayectoria z
La organización destina la recaudación de la Gala y de su subasta silenciosa a su fondo de becas, que proporciona ayuda financiera a los residentes de Filadelfia que ingresan en escuelas secundarias y de comercio para mejorar su calidad de vida en general.Durante
E
By | Por: PETER FITZPATRICK | AL DÍA News Photographer
The organization uses the proceeds from the Gala and their silent auction towards their scholar ship fund, which provides financial support to Phil adelphia residents entering secondary schools and trade schools to improve their overall quality of life.
• Wilma Lebrón fue nombrada empleada del año de Concilio
• Jeran Aldarondo received the Latino Youth Award
T
• Siempre Salsa Philly received the Vivian Ortiz Community Service Award
• Maria del Pilar received the Lifetime Achieve ment Award z
• Jeran Aldarondo recibió el Premio a la Juventud Latina
• La Dra. Sandra González recibió el Premio al Ciu dadano del Año
Torres’ house was refuge and heart of the meetings with Bolivar and other leaders of the independence of Spanish America who passed through this country. He served as a bridge with those in the United States who supported the independence processes and had the task of making contacts with
MICHAEL GALVÁN’S MISSION MANUEL TORRES, THE GREAT CHANCELLOR ESPAÑOL ESPAÑOL
dólares para 2023. Junto con este, los miem bros del consejo también aprobaron un plan de reembolso y alivio de facturas de 50 millo nes de dólares de CPS Energy.
pag.9 | Viene pág 9
Poco después del nombramiento de Gar za, el Ayuntamiento de San Antonio aprobó un nuevo presupuesto de 3.400 millones de
ESPAÑOL
pag. 6 | Viene pág 6
Esa experiencia proviene del tiempo que Galván pasó como capitán de cuadra, durante el cual celebró reuniones perió dicas, caminatas en grupo, limpiezas y otros esfuerzos de embellecimiento. Todos tenían el mismo objetivo de estrechar los lazos entre los vecinos, para hacer crecer un sentimiento de orgullo por lo que se construía y mantenía.
From pag.
Through the plan, CPS Energy custom ers can get a rebate of about 13% of their July bill on their November or December bill.
As a result, customers will have the option of choosing whether to keep the money, pass it onto low-income residents to help pay their energy bills, or see it go toward city weatherization efforts.
Garza notes that the rebate will be a welcome reprieve for many customers who have been struggling in the wake of the pandemic. z
new $3.4 billion budget for 2023.
A través del plan, los clientes de CPS Energy pueden obtener un reembolso de alrededor del 13 % de su factura de julio en la de noviembre o diciembre. Tendrán la opción de elegir entre quedarse con el dinero, pasarlo a los residentes de bajos ingresos para ayudarles a pagar sus fac turas de energía o ver cómo se destina a los esfuerzos de climatización de la ciudad.
11 | Viene pág 11
the U.S. Government and obtaining money and weapons for the independence forces. He was a true Colombia’schancellor.independence was complet ed on August 7th, 1819 and was recognized by the U.S. Congress in May 1822, after an intense effort by Torres, who earned the respect of politicians, merchants, bankers, writers and journalists. First, for indepen dence; then, for opening the way for the newOnrepublics.January 27th, 1823, Richard Clough Anderson was appointed first U.S. Minister Plenipotentiary to Colombia. Thus, Bogota was the first mission to be established in Spanish America. z
Shortly after Garza’s appointment, San Antonio City Council approved a
tion… and I’m excited about the future,” he continued.Garzahas over 25 years of experience in the electric and natural gas industry, serving in both the public and private sec tors throughout his professional career, Prior roles include serving as assis tant city manager and intergovernmen tal relations director in Corpus Christi, and a variety of positions with TXU Cor poration in Dallas.
ción de comunidad y lo que puede hacer como colectivo. Según él, “Una de las co sas clave que tenemos que hacer es crear un sentido más amplio de comunidad en nuestros barrios. Mucho de eso implica preguntarse si todo el mundo tiene acceso no solo a vivienda, sino también a una tra yectoria profesional que apoye su prospe ridad económica a largo plazo”.
La casa de Torres fue refugio y cora zón de las reuniones con Bolívar y otros líderes de la independencia de la Améri ca Española que pasaron por este país. Sirvió de puente con quienes en Estados Unidos apoyaban los procesos indepen dentistas y tuvo la tarea de hacer contac tos con el gobierno de Estados Unidos y lograr dinero y armas para las fuerzas
“The real growth and real talent po tential in our neighborhoods is investing directly in Philadelphians who have entre preneurial spirit, have the skills, and the desire to build out small businesses in our neighborhoods, and our community cor ridors,” said Galván. “They’re gonna hire their friends, families, neighbors, church members, and people from their communi ty. They’re going to be able to get them liv ing wage jobs in their community to stay in their community.” z
EL NUEVO PLAN
That experience comes from Gal ván’s time as a block captain, during which he held regular meetings, walk ing groups, cleanups, and other beau tification efforts. All had the same goal of developing closer bonds among the neighbors, growing a sense of pride for
PARA LOS CLIENTES DE CPS
Garza señala que el reembolso será un alivio para muchos clientes que han tenido problemas a raíz de la pandemia. z
From
SEPTEMBER 21 - 28, 202232 • FROM PAGE
La evolución de ese enfoque centrado en la comunidad es otro de los pilares de la campaña de Galván, y consiste en capaci tar a esas mismas comunidades para que sean sus propios motores económicos. En sus palabras, “El verdadero crecimiento y el verdadero potencial de talento en nues tros barrios está en invertir directamente en los habitantes de Filadelfia que tienen espíritu emprendedor, las habilidades y el deseo de construir pequeñas empresas en nuestros barrios y corredores comunita rios. Van a contratar a sus amigos, a sus familias, a sus vecinos, a los miembros de su iglesia y a la gente de su comunidad. Van a ser capaces de conseguirles traba jos en su comunidad, con salarios dignos para que se queden en su comunidad”. z
FIRST HISPANIC PRESIDENT & CEO ENGLISHENGLISHENGLISH
From
had to flee. His latest scale, in 1796, was Philadelphia. But he continued to conspire. Simón Bolívar, the father of the indepen dence of Colombia, Peru, Ecuador, Venezue la and Bolivia, and the other neo-Granadian leaders admired the ideas of Thomas Jeffer son, one of the founding fathers of the na tion and main author of the Declaration of Independence of the United States in 1776.
Along with the budget, council mem bers also approved a $50 million CPS En ergy rebate and bill relief plan.
The further evolution of that commu nity-centric approach is another pillar of Galván’s campaign, and involves empower ing those same communities to be their own economic engines.
Galván’s solution is a very similar ap proach to all three of his campaign’s pillars, and involves rethinking and expanding the definition of community and what it can do as a“Onecollective.ofthe key things that we have to do is create a broader sense of community in our neighborhoods,” they said. “A lot of that is just, does everybody have access to not just housing but a career pathway that supports their long term economic prosperity.”
what was built and maintained.
NEW PLAN FOR CPS CUSTOMERS
padre de la independencia de Colombia, Perú, Ecuador, Venezuela y Bolivia, y los demás líderes neogranadinos admiraban las ideas de Thomas Jefferson, uno de los padres fundadores de la nación y autor principal de la Declaración de Indepen dencia de Estados Unidos de 1776.
independentistas. Fue un verdadero can ciller.La independencia de Colombia se cerró el 7 de agosto de 1819 y fue reconocida por el Congreso de Estados Unidos en mayo de 1822, luego de una intensa gestión de Torres, que se ganó el respeto de políticos, comerciantes, banqueros, escritores y pe riodistas. Primero, por la independencia; después, por abrirle el camino a las nuevas repúblicas.El27de enero de 1823, Richard Clough Anderson fue designado primer ministro plenipotenciario de Estados Unidos en Co lombia. Así, Bogotá fue la primera misión que se estableció en la América Española. z
Garza cuenta con más de 25 años de ex periencia en el sector de la electricidad y el gas natural, sirviendo tanto en el sector pú blico como en el privado a lo largo de su ca rrera profesional. Entre sus funciones ante riores se encuentran la de subdirector de la ciudad y director de relaciones interguber namentales en Corpus Christi, y diversos puestos en TXU Corporation en Dallas.
The best of Health, services and professionals SALUD BILINGUAL BRAND STUDIO RESERVE YOUR SPACE! First FRIDAY of every month! Martin Alfaro | martina@aldianews.com215.789.6971 Published monthly in print edition and News.com • 33SEPTEMBER 21 - 28, 2022
TheTHROUGHADJOURN*“THEinformationTheforthemotionclaimingintoremainsmortgageSurplusredemptionPleaseamountLienNEARESTApproximateLot:NJwith10CommonlyJersey.ofPROPERTYblackwood-directions/https://www.camdencc.edu/about-1/contact-ccc-08102TOBESOLDISLOCATEDINtheBoroughPineHill,intheCountyofCamdenandStateofNewknownas:RamblewoodDrive,BoroughofPineHill,NJ08009amailingaddressof10RamblewoodDrive,Berlin,0800919,Block:119.01dimensions:100’x35’x91.92’x2’x98.26’CROSSSTREET:FranklinAvenueHolder:AuctionZINCholdsaTSC#20-00110intheof$495.70asof9/29/2022.contactthetaxofficeforthecurrentlienamount.Money:Ifafterthesaleandsatisfactionofthedebt,includingcostsandexpenses,thereanysurplusmoney,themoneywillbedepositedtheSuperiorCourtTrustFundandanypersonthesurplus,oranypartthereof,mayfileapursuanttoCourtRules4:64-3and4:57-2statingnatureandextentofthatperson’sclaimandaskinganorderdirectingpaymentofthesurplusmoney.Sherifforotherpersonconductingthesalewillhaveregardingthesurplus,ifany.SHERIFFHEREBYRESERVESTHERIGHTTOTHISSALEWITHOUTFURTHERNOTICEPUBLICATION”*judgmentsoughttobesatisfiedbythesaleis: DEPOSIT"APPROXIMATELY"$206,721.89TWENTYPERCENTREQUIRED Seized as the property of:SHANNON M. DICOLA, ET AL, and taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY. GILBERT L. "WHIP" WILSON Sheriff'sSHERIFF Number: 22002131 Dated: September 21, 28, October 5, 12 2022 PLUESE, BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUITE 900 MT.
Dated:September 7, 14, 21, 28, 2022
PROPERTYhttps://www.camdencc.edu/about-1/contact-ccc-blackwood-directions/08102TOBESOLDISLOCATEDIN:CityofGloucester,CountyofCamden,
DEPOSIT"APPROXIMATELY"$237,588.05TWENTYPERCENTREQUIRED
NEAREST CROSS STREET: Park Avenue
DEADLINE: Mondays at 4:00pm for Wednesday publication.
SUBJECT TO: SUCH FACTS AS AN ACCURATE SURVEY AND PHYSICAL INSPECTION OF THE PREMISES MAY REVEAL, EASEMENTS AND RESTRICTIONS OF RECORD, IF ANY; UNPAID TAXES, ASSESSMENTS, WATER ANDSEWER LIENS, IF ANY; RIGHTS OF TENANTS AND OCCUPANTS, IF ANY; STATE AND MUNICIPAL ORDINANCES, STATUTES AND REGULATIONS, INCLUDING ZONING ORDINANCES; ANY OUTSTANDING TAXES, WATER AND SEWER WITH INTEREST THROUGH THE DATE OF PAYOFF; IF THE SALE IS SET ASIDE FOR ANY REASON, THE PURCHASER AT THE SALE SHALL BE ENTITLED ONLY TO A RETURN OF THE DEPOSIT PAID. THE PURCHASER SHALL HAVE NO FURTHER RECOURSE, INCLUDING ANY COSTS AND EXPENSES, INCLUDING ATTORNEYS’ FEES, FOR BIDDING UPON THE PROPERTY, AGAINST THE MORTGAGEE, OR THE MORTGAGEE’S ATTORNEY; THE OUTSTANDING TAXES, LIENS AND/OR ENCUMBRANCES DISCLOSED INT HIS PUBLICATION ARE ACCURATE AS OF DATE OF SUBMISSION TO THE SHERIFF ONLY. IT IS THE RESPONSIBILITY OF ANY POTENTIAL BIDDER AT SALE TO DETERMINE THE AMOUNT DUE, WHICH CAN BE OBTAINED FROM THE LOCAL TAXING AUTHORITY. PLAINTIFF HAS NO OBLIGATION TO FURTHER INVESTIGATE, PUBLISH OR ANNOUNCE ANY SUBSEQUENTLY ACCRUING TAXES, LIENS AND/OR ENCUMBRANCES. THIRD PARTY BIDDERS EXPRESSLY AGREE AND RECOGNIZE THAT THEY WILL TAKE TITLE SUBJECT TO THE EXISTENCE OF ANY SUBSEQUENTLY ACCRUING TAXES, LIENS AND /OR ENCUMBRANCES AND ABSOLUTELY AND UNEQUIVOCALLY RELEASE AND RIGHT TO CHALLENGE THE VALIDITY OF THE SALE BASED ON THE EXISTENCE OF SAME. The judgment sought to be satisfied by the sale is:
GALDO'S CATERING 20th Moyamensing Ave Now Hiring Experienced cooks & dishwashers Please call - 215-852-4822 to set up interview FORSTUDIORENT $675 a month. plus electric For info call José 2672102026 Jobs DIVERSITY hiring made SIMPLE MÁS RÁPIDO SU CASA SU APARTAMENTO SU HABITACIÓN RENTE BEST RATES BEST RESULTS ADVERTISE TODAY IN CLASIFICADOS ✔ ✔ ✔ RENT FASTER YOUR HOME, APARTMENT OR ROOM ASK FOR MARTIN ALFARO OR EMAIL: MARTINA@ALDIANEWS.COM Call 215 789 6971
Prepayment required.
SHERIFF’S SALE
GREENSPOONAttorney: MARDER LLP 100 WEST CYPRESS CREEK ROAD SUITE 700 FORT LAUDERDALE, FL 33309 $278.08
NJ 08054 $170.64
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out Of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION,CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00100020 at Public Venue on WEDNESDAY The 19th Day of OCTOBER, 2022 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the CAMDEN COUNTY COLLEGECAMDEN CAMPUS CAMDEN CONFERENCE CENTER 200 NORTH BROADWAY CAMDEN, NJ LAUREL,
Diversity hiring made simple Job For comprehensive recruitment solutions, please call us at (215)789-6971
Seized as the property of: DAVID F. CUTLER, III A/K/A DAVID F. CUTLER, ET. AL., And taken in execution of DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY, AS TRUSTEE FOR POPULAR ABS, INC., SERIES 20.
*Plus interest on these figures through date of payoff and any and all subsequent taxes, water and sewer amounts.
Sheriff'sSHERIFF Number: 22002023
Make sure to revise your ad first week when published. We are not responsible for incorrect ads after the first week. CALL 215-789-6971 immediately if you find an error. No refunds only credit for future new ad.
Premises commonly known as: 323 Sylvan Avenue, Gloucester City, NJ 08030; Tax LOT #12, Block #251
SUBJECT TO THE CONDITIONS OF SALE AS SET FORTH BY THE SHERIFF WHO RESERVES THE RIGHT TO ADJOURN THIS SALE WITHOUT FURTHER NOTICE THROUGH PUBLICATION Surplus Money: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person’s claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.
TIEMPO LÍMITE: Lunes 4:00 PM para la semana siguiente. Todos los anuncios tienen que ser prepagados.
Asegúrese de revisar los anuncios en la primera edición que aparecen. No nos hacemos responsables por más de una inserción incorrecta. Llame al 215-789-6971 inmediatamente con cualquier error. NO se hace devolución de dinero, sólo se otorga crédito para nuevo anuncio.
A full legal description can be found at the Office of the Register. Taxes and Other Encumbrances: Taxes current through 2nd Quarter of 2022 Water/Sewer . Plaintiff is unable to confirm these amounts. Prospective purchasers must conduct their own investigation to determine the same.
APPROXIMATE DIMENSIONS: 50’ X 125’
In the State of New Jersey.
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out Of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION,CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00365721 at Public Venue on WEDNESDAY The 5th Day of OCTOBER, 2022 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the CAMDEN COUNTY COLLEGE- CAMDEN CAMPUS CAMDEN CONFERENCE CENTER 200 NORTH BROADWAY CAMDEN, NJ
GILBERT L. "WHIP" WILSON
SEPTEMBER 21 - 28, 202234 •
SHERIFF’S SALE
TheinformationTheforthemotionclaimingintoremainstheSURPLUSTHROUGHADJOURNTHENearestDimensionsTax2702CommonlyJersey.LindenwoldTheblackwood-directions/https://www.camdencc.edu/about-1/contact-ccc-08102propertytobesoldislocatedintheBoroughofintheCountyofCamden,andStateofNewknownas:GreenwoodDrive,Lindenwold,NJ08021;LotNo.4.05C2702;Block240ofLot(Approximately):CondominiumCrossStreet:LaurelRoadSHERIFFHEREBYRESERVESTHERIGHTTOTHISSALEWITHOUTFURTHERNOTICEPUBLICATION.MONEY:Ifafterthesaleandsatisfactionofmortgagedebt,includingcostsandexpenses,thereanysurplusmoney,themoneywillbedepositedtheSuperiorCourtTrustFundandanypersonthesurplus,oranypartthereof,mayfileapursuanttoCourtRules4:64-3and4:57-2statingnatureandextentofthatperson'sclaimandaskinganorderdirectingpaymentofthesurplusmoney.Sherifforotherpersonconductingthesalewillhaveregardingthesurplus,ifany.judgmentsoughttobesatisfiedbythesaleis:
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out Of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION,CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02118717 at Public Venue on WEDNESDAY the 28th Day of SEPTEMBER , 2022 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the CAMDEN COUNTY COLLEGECAMDEN CAMPUS CAMDEN CONFERENCE CENTER, 200 NORTH BROADWAY CAMDEN, NJ Thehomeownerbeauthority.ThewaterTheNEAREST85DIMENSIONS(WinslowCommonlyTaxtheTOWNSHIPTheSHORTblackwood-directions/https://www.camdencc.edu/about-1/contact-ccc-08102FORMDESCRIPTIONpropertytobesoldislocatedinthemunicipalityofOFWINSLOWintheCountyofCamden,andStateofNewJersey.Lot3Block3901.06knownas:4WesterburyDrive,BerlinTownship),NewJersey08009OFTHELOTare(Approximately)x145x85x145CROSSSTREET:CedarbrookRoadsaleissubjecttounpaidtaxesandassessments,tax,andsewerliensandothermunicipalassessments,amountduecanbeobtainedfromthelocaltaxingPursuanttoNJSA46:8B-21thesalemayalsosubjecttothelimitedlienpriorityofanycondominium/associationlienswhichmayexist.judgmentsoughttobesatisfiedbythesaleis:
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any. For sale information, please visit Auction at www. Auction.com or call (800)280-2832
DEPOSIT"APPROXIMATELY"$508,674.97TWENTYPERCENTREQUIRED
Sheriff'sSHERIFF Number: 22001889
Seized as the property of: VICKI I. MONINGHOFF, AND KENNETH J. MONINGHOFF, WIFE AND HUSBAND; PARTNERS FOR PA RELIEF DE II, LLC; DONAL J. WEISS, ESQUIRE; STATE OF NEW JERSEY; UNITED STATES OF AMERICA, and taken in execution of U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION, NOT IN ITS INDIVIDUAL CAPACITY, BUT SOLELY AS TRUSTEE FOR THE RMAC TRUST, SERIES GILBERT2016-CTTL.
Sheriff'sSHERIFF Number: 22002151
Sheriff'sSHERIFF Number: 22002087
Seized as the property of: BERTHA L. YOUNG A/K/A BERTHA YOUNG, DECEASED, HIS/HER HEIRS, DEVISEES, AND PERSONAL REPRESENTATIVES, AND HIS, HER, THEIR OR ANY OF THEIR SUCCESSORS IN RIGHT, TITLE AND INTEREST, ET AL. and taken in execution of VILLAGE CAPITAL & INVESTMENT LLC.
GILBERT L. "WHIP" WILSON
Seized as the property of: MARK A. ORTIZ AND ANITA ORTIZ, HIS WIFE, STATE OF NEW JERSEY; BOARDWALK REGENCY CO BALYS PARK PLACE INC D/B/A BALIYS ATLANTIC CITY, and taken in execution of NATIONSTAR MORTGAGE LLC D/B/A MR. COOPER GILBERT L. "WHIP" WILSON
Dated: September 14, 21, 28, October 5, 2022 MCCALLA, RAYMER, LEIBERT, PIERCE, LLC 485 ROUTE 1 SOUTH BLDG F., SUITE 300 ISELIN, NJ 08830 $202.24
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01556717 at Public Venue on WEDNESDAY the 12th day of October, 2022 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the CAMDEN COUNTY COLLEGECAMDEN CAMPUS CAMDEN CONFERENCE CENTER 200 NORTH BROADWAY CAMDEN, NJ
Dated: August 31, September 7, 14, 21, 2022
Thenot**THROUGHADJOURN**THEinformationTheforthemotionclaimingintoremainsmortgageSurpluswithoutThePENALTY;CCMUA$1,500,000,SUBJECTNEARESTAPPROXIMATELOTCAMDEN,1309PremisesofTownshipPROPERTYblackwood-directions/https://www.camdencc.edu/about-1/contact-ccc-08102TOBESOLDISLOCATEDIN:ofVorrhees,CountyofCamden,intheStateNewJersey.commonlyknownas:PoplarAvenue,Voorhees,NJ08043NJ080435BLOCK71DIMENSIONS:125x150FeetCROSSSTREET:ThirdStreetTO:VacantLotChargesintheamountofopenpluspenalty.INTHEAMOUNTOF$173.12OPENPLUSOWEDINARREARSSheriffherebyreservestherighttoadjournthissalefurthernoticethroughpublication.Money:Ifafterthesaleandsatisfactionofthedebt,includingcostsandexpenses,thereanysurplusmoney,themoneywillbedepositedtheSuperiorCourtTrustFundandanypersonthesurplus,oranypartthereof,mayfileapursuanttoCourtRules4:64-3and4:57-2statingnatureandextentofthatperson'sclaimandaskinganorderdirectingpaymentofthesurplusmoney.Sherifforotherpersonconductingthesalewillhaveregardingthesurplus,ifany.SHERIFFHEREBYRESERVESTHERIGHTTOTHISSALEWITHOUTFURTHERNOTICEPUBLICATION**Tothebestofthisfirm’sknowledge,thepropertyisanaffordableunitsubjecttotheFairHousingAct.**judgmentsoughttobesatisfiedbythesaleis:
LOGS LEGAL GROUP LLP 14000 Commerce Parkway Suite MountBLaurel, NJ 08054
Sheriff'sSHERIFF Number: 22002082
"APPROXIMATELY"$42,828.69TWENTYPERCENTDEPOSITREQUIRED
"WHIP" WILSON
TheTHROUGHADJOURN*THEthesurplusnaturepursuantclaimingintoremainsmortgageSurplusexecutionpageClerkcertaindescription,AsMortgagor,Purchaserbeonlyforsoand/orwhetherrelypriorinsuranceorSubjectfeetNEARESTApproximateLot1332CommonlyinPROPERTYblackwood-directions/https://www.camdencc.edu/about-1/contact-ccc-08102TOBESOLDISLOCATEDINtheCityofCamdentheCountyofCamdenandStateofNewJersey.knownas:ThurmanStreet,Camden,NJ0810461,Block1350dimensions:21x100CROSSSTREET:NorrisStreet(approx.230.44away)toanyadditionalunpaidtaxes,municipalliensothercharges,andanysuchtaxes,chargesliens,premiumsorotheradvancesmadebyPlaintifftothissale.Allinterestedpartiesaretoconductandupontheirownindependentinvestigationtoascertainornoanyoutstandinginterestreemainofrecordhavepriorityoverthelienbeingforeclosedand,ifthecurrentamountduethereon.Ifthesaleissetasideanyreason,thePurchaseratthesaleshallbeentitledtoareturnofthedepositpaid.ThePurchasershallentitledonlytoareturnofthedepositpaid.TheshallhavenofurtherrecourseagainstthetheMortgagee,ortheMortgagee’sattorney.theabovedescriptiondoesnotconstituteafulllegalsaidfulllegaldescriptionisannexedtothatmortgagerecordedintheOfficeoftheRegister/oftheCamdenCountyinMortgageBook4744at599etseq.,Camden,NewJersey,andthewritofonfilewiththeSheriffofCamdenCounty.Money:Ifafterthesaleandsatisfactionofthedebt,includingcostsandexpenses,thereanysurplusmoney,themoneywillbedepositedtheSuperiorCourtTrustFundandanypersonthesurplus,oranypartthereof,mayfileamotiontoCourtRules4:64-3and4:57-2statingtheandextentforanorderdirectingpaymentofthemoney.TheSherifforotherpersonconductingsalewillhaveinformationregardingthesurplusifany.SHERIFFHEREBYRESERVESTHERIGHTTOTHISSALEWITHOUTFURTHERNOTICEPUBLICATION.judgmentsoughttobesatisfiedbythesaleis:
Seized as the property of: JAMES WESLEY FULLER, AS ADMINISTRATOR AND HEIR TO THE ESTATE OF DOROTHY FULLER AKA DOROTHY M. FULLER; MONTREASE FULLER; UNITED STATES OF AMERICA; STATE OF NEW JERSEY, SPRINGCASTLE CREDIT FUNDING TRUST, THROUGH ITS TRUSTEE WILMINGTON TRUST, NATIONAL ASSOCIATION, and taken in execution of M&T BANK. GILBERT L. "WHIP" WILSON
• 35SEPTEMBER 21 - 28, 2022 TRABAJOS
DEPOSIT"APPROXIMATELY"$111,882.71TWENTYPERCENTREQUIRED
Dated: September 14, 21, 28, October 5, 2022 KML LAW GROUP, PC MELLON INDEPENDENCE CENTER 701 MARKET STREET SUITE PHILADELPHIA,5000 PA 19106 $164.32
PUBLIC NOTICE IS IS HERE TO GIVE YOUR LEGAL NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED ✔ HEREBY GIVEN BEST RATES BEST RESULTS ADVERTISE TODAY IN Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M. ASK FOR MARTIN ALFARO OR EMAIL: MARTINA@ALDIANEWS.COM Call 215 789 6971AVISOS LEGALES/PÚBLICOS PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE SHERIFF’S SALE
Dated: September 21, 28, October 5, 12, 2022
DEPOSIT"APPROXIMATELY"$519,519.10TWENTYPERCENTREQUIRED
SHERIFF’S SALE
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out Of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION,CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00623521 at Public Venue on WEDNESDAY The 12th Day of OCTOBER, 2022 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the CAMDEN COUNTY COLLEGECAMDEN CAMPUS CAMDEN CONFERENCE CENTER 200 NORTH BROADWAY CAMDEN, NJ
SCHILLERAttorney: & KNAPP, LEFKOWITZ & HERTZEL, LLP 15 CORNELL ROAD LATHAM, NY 12110 $227.52
SHERIFF’S SALE
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out Of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION, CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00509221 at Public Venue on WEDNESDAY the 19th Day of OCTOBER, 2022 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the CAMDEN COUNTY COLLEGECAMDEN CAMPUS CAMDEN CONFERENCE CENTER 200 NORTH BROADWAY CAMDEN, NJ
SURPLUS MONEY: Seized as the property of: RICHARD FRISCH, ET AL., and taken in execution of WELLS FARGO BANK, N.A. GILBERT L. "WHIP" WILSON
SHERIFF’S SALE
SHERIFF’S SALE
GILBERT L. "WHIP" WILSON
RAS CITRON LAW OFFICES 130 CLINTON ROAD STE FAIRFIELD,202 NJ 07004 $237.00
Sheriff'sSHERIFF
SHERIFF’S SALE
Number: 22001949
Dated: August 31, September 7, 14, 21, 2022
The1482.2015,HousingRichardoftoPursuantinformationTheforthemotionclaimingintoremainsthe*Ifattorney.againstpaid.at**currenthavenotuponthispremiumscharges,*SubjectwithoutTheNearestDimensions:ofBeingBELLMAWR,PremisesofBOROUGHPropertyblackwood-directions/https://www.camdencc.edu/about-1/contact-ccc-08102tobesoldislocatedinthemunicipalityofOFBELLMAWR,CountyofCAMDENandStateNewJersey.commonlyknownas:112BERGENAVENUE,NJ08031-1605;knownas:Lot7.09;Block23ontheofficialTaxMaptheBOROUGHOFBELLMAWR50FT.X104.44FTX54.08FT.X105.5FT.CrossStreet:CENTERAVENUESheriffherebyreservestherighttoadjournthissalefurthernoticethroughpublication.toanyunpaidtaxes,municipalliensorotherandanysuchtaxes,charges,liens,insuranceorotheradvancesmadebyplaintiffpriortosale.Allinterestedpartiesaretoconductandrelytheirowninvestigationtoascertainwhetheroranyoutstandinginterestremainofrecordand/orpriorityoverthelienbeingforeclosedand,ifsotheamountduethereon.ifthesaleissetasideforanyreason,thepurchaserthesaleshallbeentitledonlytoareturnofthedepositThepurchasershallhavenofurtherrecoursetheMortgagor,theMortgageeortheMortgagee’safterthesaleandsatisfactionofmortgagedebt,includingcostsandexpenses,thereanysurplusmoney,themoneywillbedepositedtheSuperiorCourtTrustFundandanypersonthesurplus,oranypartthereof,mayfileapursuanttoCourtRules4:64-3and4:57-2statingnatureandextentofthatperson'sclaimandaskinganorderdirectingpaymentofthesurplusmoney.Sherifforotherpersonconductingthesalewillhaveregardingthesurplus,ifany.to28,U.S.CSection2410©,thissaleissubjecta1yearrightofredemptionheldbytheUnitedStatesAmericabyvirtueofitslien:S.FrischandKierstonFrischtotheSecretaryofandUrbanDevelopment,datedNovember28,andrecordedJanuary4,2017,inBook10551,PageToSecure$35,512.39judgmentsoughttobesatisfiedbythesaleis:
DEPOSIT"APPROXIMATELY"$167,492.97TWENTYPERCENTREQUIRED
308 HARPER DRIVE, SUITE 210 MOORESTOWN, NJ 08057 $233.84
Dated: September 7, 14, 21, 28, 2022 BROCK & SCOTT, PLLC 302 FELLOWSHIP ROAD SUITE MOUNT130LAUREL, NJ 08054 $218.04
Dated: August 31, September 7, 14, 21, 2022
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued outOf the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION,CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00188422
DEPOSIT"APPROXIMATELY"$1,504,704.16TWENTYPERCENTREQUIRED
Sheriff'sSHERIFF Number: 22002143
Attorney: POWERS KIRN, LLC
DEPOSIT"APPROXIMATELY"$193,583.77TWENTYPERCENTREQUIRED
Seized as the property of: Defendant: CALDONIA L. HENDRICKSON; UNITED STATES OF AMERICA, and taken in execution of REVERSE MORTGAGE FUNDING LLC.
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out Of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION,CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F02414318 at Public Venue on WEDNESDAY The 19th Day of OCTOBER, 2022 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the CAMDEN COUNTY COLLEGECAMDEN CAMPUS CAMDEN CONFERENCE CENTER 200 NORTH BROADWAY CAMDEN, NJ
SEPTEMBER 21 - 28, 202236 • JOBS
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out Of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION,CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00268118 at Public Venue on WEDNESDAY the 5th Day of OCTOBER , 2022 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the Camden County College - CAMDEN CAMPUS CAMDEN CONFERENCE CENTER 200 NORTH BROADWAY CAMDEN, NJ
TheinformationTheforthemotionclaimingintoremainstheSURPLUSPENALTY;$54.75856-541-3700,*CCMUA:CURRENTOVERINTERESTASCERTAINUPONALLADVANCESCHARGES,LIENS*SUBJECTTHROUGHADJOURNTHENearestDimensionsTaxNJCommonlyNewCAMDENblackwood-directions/https://www.camdencc.edu/about-1/contact-ccc-08102ropertytobesoldislocatedinthemunicipalityofCITY,intheCountyofCamden,andStateofJersey.knownas:323CHESTNUTSTREET,CAMDEN,08103LOT:33,Block:253:20feetwidex95feetlongCrossStreet:S4THST.SHERIFFHEREBYRESERVESTHERIGHTTOTHISSALEWITHOUTFURTHERNOTICEPUBLICATION.TOANYUNPAIDTAXES,MUNICIPALOROTHERCHARGES,ANDANYSUCHTAXES,LIENS,INSURANCEPREMIUMSOROTHERMADEBYPLAINTIFFPRIORTOTHISSALE.INTERESTEDPARTIESARETOCONDUCTANDRELYTHEIROWNINDEPENDENTINVESTIGATIONTOWHETHERORNOTANYOUTSTANDINGREMAINOFRECORDAND/ORHAVEPRIORITYTHELIENBEINGFORECLOSEDAND,IFSOTHEAMOUNTDUETHEREON.CCMUA,1645FerryAve,Camden,NJ08104,Acct:08004016507/01/2022-09/30/2022OPENANDDUE08/15/2022$138.53OPENPLUSOWEDINARREARS.MONEY:Ifafterthesaleandsatisfactionofmortgagedebt,includingcostsandexpensesthereanysurplusmoney,themoneywillbedepositedtheSuperiorCourtTrustFundandanypersonthesurplus,oranypartthereof,mayfileapursuanttoCourtRules4:64-3and4:57-2statingnatureandextentofthatperson’sclaimandaskinganorderdirectingpaymentofthesurplusmoney.Sherifforotherpersonconductingthesalewillhaveregardingthesurplus,ifany.judgmentsoughttobesatisfiedbythesaleis:
RAS CITRON LAW OFFICES 130 CLINTON ROAD STE FAIRFIELD,202 NJ 07004 $233.84
Seized as the property of: ESSIE SWAIN A/K/A ESSIE B, SWAIN, SPOUSE OF ESSIE SWAIN A/K/A ESSIE B. SWAIN WOODS AT RIVER RUN HOMEOWNERS ASSOCIATION INC., and taken in execution of CITIBANK, N.A. AS TRUSTEE, IN TRUST FOR REGISTERED HOLDERS OF WAMU ASSET-BACKED CERTIFICATES
Dated:September 21, 28, October 5, 12, 2022
at Public Venue on WEDNESDAY The 28th Day of SEPTEMBER, 2022 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the CAMDEN COUNTY COLLEGE- CAMDEN CAMPUS CAMDEN CONFERENCE CENTER 200 NORTH BROADWAY CAMDEN, NJ
The 28th Day of SEPTEMBER , 2022 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the CAMDEN COUNTY COLLEGE - CAMDEN CAMPUS CAMDEN CONFERENCE CENTER 200 NORTH BROADWAY CAMDEN, NJ ThewithoutTheandProchampsVacantpenaltyamountCCMUApenalty,theotherBoropropertyandforinUnitedorN.J.S.AAnyCounty,rightstaxandwouldsetcovenants,SUPERIORNearestDimensionsTaxDRIVEPremisesofMunicipalityPropertyblackwood-directions/https://www.camdencc.edu/about-1/contact-ccc-08102tobesoldislocatedinthemunicipalityofofMAGNOLIABOROUGH(Zip08049),CountyCamden,StateofNewJersey.commonlyknownas:216OTTERBRANCHLot:22Block:8approximately:60’x160’CrossStreet:EVESHAMROADINTEREST(ifany):Anyandalleasements,restrictionsandreservationsofrecord;Anyoffactswhichanaccuratesurveyandinspectiondisclose:Allunpaidmunicipaltaxes,assessmentsliens;Anyunpaidassessmentandanyoutstandingsalecertificate;Rightsofanypartyinpossession/protectedbytheNJAnti-EvictionAct;AllLocal,StateandFederalordinancesandregulations;condominiumassociationliengrantedpriorityby46:8B-21b;AnyoutstandingCondominium,PUDHomeownerAssociationduesorfees;RightsoftheStatesofAmerica,ifany;Thepropertyissoldits“ASIS”condition;PurchasershallberesponsibleSheriffscosts,commission,deedrecordingfeesrealtytransferfees:Anysolarpanelsaffixedtothewillnotbeconveyedbythissale.ofMagnoliaholdsaclaimfortaxesdueand/ormunicipalutilitiessuchaswaterand/orsewerinamountof$50.00openpluspenalty;$150openplusowedinarrearsasof07/11/2022;holdsaclaimfortaxesdueand/orsewerintheof$88.00openpluspenalty;$439.77openplusowedinarrearsasof07/11/2022.LotChargeholdsintheamountof$-contact@321-421-6639foradd’lbilling,paymentrenewaldetailsasof07/11/2022.Sheriffherebyreservestherighttoadjournthissalefurthernoticethroughpublication.judgmentsoughttobesatisfiedbythesaleis:
WAMU SERIES 2007-HE2 TRUST.
For sale information, please visit Auction at www. Auction.com or call (800)280-2832
Sheriff'sSHERIFF Number: 22001933
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out Of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION,CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F00005322 at Public Venue on WEDNESDAY
Seized as the property of: CHARLES THOMAS AKA CHARLES RODGERS THOMAS, and taken in execution of FREEDOM MORTGAGE CORPORATION, GILBERT L. "WHIP" WILSON
GILBERT L. "WHIP" WILSON
SURPLUS MONEY: If after the sale and satisfaction of the mortgage debt, including costs and expenses, there remains any surplus money, the money will be deposited into the Superior Court Trust Fund and any person claiming the surplus, or any part thereof, may file a motion pursuant to Court Rules 4:64-3 and 4:57-2 stating the nature and extent of that person's claim and asking for an order directing payment of the surplus money. The Sheriff or other person conducting the sale will have information regarding the surplus, if any.
SHERIFF’S SALE
DEPOSIT"APPROXIMATELY"$50,205.52TWENTYPERCENTREQUIRED
Sheriff'sSHERIFF Number: 22001977
TheAuction.comForTHROUGHADJOURN**THEinformationTheforthemotionclaimingintoremainstheSURPLUSRenewalprochamps.comContactVacantOWEDOPEN08045Sewer:202320232022TO2022CURRENTOVERINTERESTASCERTAINUPONALLADVANCESCHARGES,LIENS*SUBJECTNearestApproximateLotCommonlythePROPERTYblackwood-directions/https://www.camdencc.edu/about-1/contact-ccc-08102TOBESOLDISLOCATEDINLawnsideBoroinCountyofCamdenandStateofNewJersey.knownas:6RiverRun,Lawnside,NJ080452,Block904.01Dimensions:148x174IRRCrossStreet:AshlandAveTOANYUNPAIDTAXES,MUNICIPALOROTHERCHARGES,ANDANYSUCHTAXES,LIENS,INSURANCEPREMIUMSOROTHERMADEBYPLAINTIFFPRIORTOTHISSALE.INTERESTEDPARTIESARETOCONDUCTANDRELYTHEIROWNINDEPENDENTINVESTIGATIONTOWHETHERORNOTANYOUTSTANDINGREMAINOFRECORDAND/ORHAVEPRIORITYTHELIENBEINGFORECLOSEDAND,IFSOTHEAMOUNTDUETHEREON.QTR3Due:08/01/2022$3,527.80OPEN;SUBJECTPOSTING;GRACEPERIODEXTENDEDTO:09/12/2022QTR4DUE:11/01/2022$3,527.80OPENQTR1DUE:02/01/2023$3,527.71OPENQTR2DUE:05/01/2022$3,527.70OPENLawnsideBoro4eDouglasAveLawnside,NJAcct:1184010/01/2022-12/31/2022$45.00ANDDUE10/01/2022$44.78OPENPLUSPENALTY;INARREARSLotCharge:Acct:To:04/13/2022$500.00PAIDPROCHAMPS@321-421-6639orwww.foradditionalBilling,PaymentandDetails(ifapplicable)MONEY:Ifafterthesaleandsatisfactionofmortgagedebt,includingcostsandexpensesthereanysurplusmoney,themoneywillbedepositedtheSuperiorCourtTrustFundandanypersonthesurplus,oranypartthereof,mayfileapursuanttoCourtRules4:64-3and4:57-2statingnatureandextentofthatperson’sclaimandaskinganorderdirectingpaymentofthesurplusmoney.Sherifforotherpersonconductingthesalewillhaveregardingthesurplus,ifany.SHERIFFHEREBYRESERVESTHERIGHTTOTHISSALEWITHOUTFURTHERNOTICEPUBLICATION.**saleinformation,pleasevisitAuctionatwww.orcall(800)280-2832judgmentsoughttobesatisfiedbythesaleis:
DEPOSIT"APPROXIMATELY"$273,035.39TWENTYPERCENTREQUIRED
Seized as the property of:MICHAEL G. CRAIG, ET AL., And taken in execution of NEW JERSEY HOUSING AND MORTGAGE FINANCE AGENCY. GILBERT L. "WHIP" WILSON Sheriff'sSHERIFF Number: 22002017 Dated: September 7, 14, 21, 28, 2022 PLUESE, BECKER & SALTZMAN 20000 HORIZON WAY SUITE 900 MT. LAUREL, NJ 08054 $167.48 • 37SEPTEMBER 21 - 28, 2022 TRABAJOS
By virtue of a Writ of execution, to me directed, issued out Of the SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY CHANCERY DIVISION,CAMDEN COUNTY, DOCKET NO. F01922019 at Public Venue on WEDNESDAY The 5th Day of OCTOBER, 2022 A.D. at 12 o'clock, LOCAL TIME, noon of said day, at the CAMDEN COUNTY COLLEGECAMDEN CAMPUS CAMDEN CONFERENCE CENTER 200 NORTH BROADWAY CAMDEN, NJ
SHERIFF’S SALE
TheTHROUGHADJOURN“THEredemption**Please20-00044Lienregardingotherdirectingextenttosurplus,Superiorsurplusdebt,*Register.ANEARESTApproximateTaxOaklynCommonlyinTheblackwood-directions/https://www.camdencc.edu/about-1/contact-ccc-08102propertytobesoldislocatedinTownshipofHaddontheCountyofCamden,andStateofNewJersey.knownas:18EastGreenwoodAvenue,(HaddonTownship),NJ08107Lot:5and6,TaxBlock:7.05dimensions:50.00’x100.00’CROSSSTREET:WhiteHorsePikefulllegaldescriptioncanbefoundattheofficeoftheIfafterthesaleandsatisfactionofthemortgageincludingcostsandexpenses,thereremainsanymoney,themoneywillbedepositedintotheCourtTrustFundandanypersonclaimingtheoranypartthereof,mayfileamotionpursuantCourtRules4:64-3and4:57-2statingthenatureandofthatperson’sclaimandaskingforanorderpaymentofthesurplusmoney.TheSherifforpersonconductingthesalewillhaveinformationthesurplus,ifany.Holder:TrystoneCapitalAssetsLLCholdsaTSC#intheamountof$352.98asof12/30/2020.contactthetaxofficeforthecurrentlienamount.**SHERIFFHEREBYRESERVESTHERIGHTTOTHISSALEWITHOUTFURTHERNOTICEPUBLICATION”judgmentsoughttobesatisfiedbythesaleis:
• Brand your Company • Co-host Recruitment Events • Advertise Immediate Job Openings on Digital and Print For additional information call us at Comprehensive set of RECRUITING SOLUTIONS to: We need diversity of thought in the world to face the new challenges Tim Berners-Lee Inventor of the World Wide Web “ ” Jobs DIVERSITY hiring made SIMPLE PUBLIC NOTICE IS Estamos a su servicio DEADLINE: FRIDAY / VIERNES A 5:00 P.M. ASK FOR MARTIN ALFARO OR EMAIL: MARTINA@ALDIANEWS.COM Call 215 789 6971 PUBLIC HEARINGS, NAME CHANGE, COURT ACTIONS, BIDS & PROPOSALS, FORECLOSURES, UNCLAIMED PROPERTY, ZONING NOTICES, LIENS, AND MORE BEST RATES BEST RESULTS ADVERTISE TODAY IN AVISOS LEGALES/PÚBLICOSHEREBY GIVEN ✔ IS HERE TO GIVE YOUR LEGAL NOTICES THE AUDIENCE THEY NEED
ANNE PRISCO* AL DÍA THOUGHT LEADERS WEEKLY SECTION SEPTEMBER 21 - 28, 202238 •
Op THOUGHT LEADERS DepositPhoto WHERE ARE All The EDUCATORS? We encourage today’s students to educate the next generation . Incentivamos a los estudiantes de hoy para educar a las futuras generaciones.
By
Los distritos escolares y el Departamento de Educación de Pensilvania están exploran do soluciones innovadoras para afrontar el problema a corto plazo, pero debemos mirar al futuro para expandir la docencia primaria y secundaria.
Our strong and innovative partner ships with local community colleges in crease the pipeline of students to Holy Family’s School of Education. Expanded certification and graduate programs help educators at all levels in advancing their skills for lifelong learning.
Los profesores de la Facultad de Educa ción de Holy Family University dedican sus carreras a asegurar que nuestros programas
Holy Family alumni are regularly rec ognized as leaders inside the classroom as well. Seven Holy Family alumni were hon ored with the School District of Philadel phia’s Lindback Award for Distinguished Teachers in 2022: Marie Ames ‘92, Frances E. Willard School; Lori Harkins M’05, Hen ry A. Brown School; Lauren MacDonald M’14, Henry H. Houston School; Jaquelyn Mengel M’10, George W. Nebinger School; Christopher Nevrincean ’14, M’19, Watson Comly Elementary School; Brian Rost M’19, Philadelphia Juvenile Justice Center; Tim othy Tracy M’10, Philadelphia High School for Girls.Despite progress, education workers require the next big wave of knowledge able experts who are dedicated to better ing the lives of our children.
fter three academic years im pacted by COVID-19 control measures, with schools in the poorest areas bearing the brunt, experts are assessing how the pandemic impacted—and continues to impact—the state of K-12 education na tionwide.Although much attention has been paid to students’ learning losses, there has been less focus on the current teach er shortage. According to a U.S. Depart ment of Education’s Institute of Educa tion Sciences report, 44 percent of public schools reported having full —or parttime— teaching positions.
(*) President Holy Family University. ESPAÑOL
Thanks to our strong presence in North east Philadelphia and Newtown, Holy Fam ily professors often return to their home communities to enlighten and inspire the next generation of young people.
Aunque se ha prestado mucha atención a la pérdida de aprendizaje de los estudian tes, se ha reparado mucho menos en la falta de profesores. Según un informe del Institu to de Ciencias de la Educación del Departa mento de Educación de Estados Unidos, el 44% de las escuelas públicas han reportado que tienen plazas vacantes de profesores a tiempo completo y parcial.
Gracias a nuestra fuerte presencia en el no reste de Filadelfia y en Newton, los docentes de Holy Family vuelven con frecuencia a sus pro pias comunidades para iluminar e inspirar a los jóvenes de las nuevas generaciones.
Tenemos programas de colaboración inno vadores y bien establecidos con los Community Colleges locales que nutren de estudiantes la Facultad de Educación de Holy Family. Nues tros numerosos programas de certificación y estudios graduados ayudan a los docentes de todos los niveles a potenciar sus habilidades para seguir con su aprendizaje vitalicio.
TOINNOVATINGCREATETEACHERS
Holy Family University’s College of Education faculty members dedicate their careers to ensuring our programs are ac
Alumni are a crucial component of the process. Dr. Lisette Agoston Cintron M’02 D20, principal of the School District of Philadelphia, was recently honored as one of AL DÍA’s 2022 Women of Merit, and Jayda Pugliese ’09 M’14, principal of St. Mary Interparochial School, was one of the eleven teachers from the United States and the Netherlands to be named members of the Lowell Milken Center in 2022. Jayda, who is pursuing her doctoral degree at Holy Family, is living proof of how education can change lives as the first person in her family to graduate from high school.
Los egresados de Holy Family son tam bién reconocidos regularmente como líderes dentro del salón de clase. Siete egresados re cibieron el premio Lindback para los mejores profesores del distrito escolar de Filadelfia: Marie Ames ’92, Frances E. Willard School; Lori Harkins M’05, Henry A. Brown School; Lauren MacDonald M’14, Henry H. Houston School; Jaquelyn Mengel M’10, George W. Nebinger School; Christopher Nevrincean ’14, M’19, Watson Comly Elementary School; Brian Rost M’19, Philadelphia Juvenile Jus tice Center; Timothy Tracy M’10, Philadel phia High School for Girls.
cessible to any students aiming to become impactful professors. We offer flexibility to prospective students regardless of where they are in their educational career: our Early Childhood Education Pathway Pro gram Pre K-4 Bachelor of Science concen tration offers students year-round classes in the evenings, on-site and online.
We will continue to seek entrepre neurial ways to work with partners throughout the Philadelphia region as we strive to educate college students to become purposeful professionals and help stem the education crisis.
espués de tres años académicos im pactados por las medidas de control del COVID-19, en los que las escue las en las áreas con más pobreza se han llevado la peor parte, los expertos siguen analizando los efectos que la pandemia ha te nido – y continúa teniendo – en la educación primaria y secundaria a nivel nacional.
(*) Presidenta de Holy Family University
Filadelfia, una de las ciudades con ma yor tasa de pobreza del país, afronta una acuciante falta de profesores. El Departa mento de Educación de Pensilvania calcula que en 2025 se necesitarán miles de nuevos profesores en Filadelfia.
With one of the highest poverty rates in the nation, Philadelphia is facing a startling teacher shortage. The Pennsyl vania Department of Education deter mined that Philadelphia will need thou sands of new teachers by 2025.
A pesar de los progresos, los trabajadores del campo de la educación necesitan que llegue una nueva gran ola de expertos bien informa dos y dedicados a mejorar las vidas de nues trosSeguimoshijos. entregados a buscar nuevas vías de colaboración empresarial con diversos so cios en la zona de Filadelfia, al mismo tiempo que nos esforzamos en educar a nuestros estu diantes universitarios para que se conviertan en profesionales decididos que ayuden a termi nar con la actual crisis docente.
Pennsylvania’s Acting Secretary of Education Eric Hagarty has noted that teacher availability is one of the most pressing challenges our schools are fac ing. “Teaching is the profession that un locks the workforce for all other profes sions, so we must find ways to encourage more individuals to answer the call and enter the Actingclassroom”.Secretary Hagarty put it per fectly. Teachers are the key to all devel opment and growth, both personal and professional. We all have a story about a teacher who had a lasting impact on our lives.School districts and the Pennsylva nia Department of Education are explor ing innovative solutions to address the problem in the short term, but we must look to the future to expand K-12 teach ing.
ENGLISH
Eric Hagarty, secretario de Educación in terino de Pensilvania, ha indicado que la falta de profesores es uno de los retos más urgentes a los que se enfrentan nuestras escuelas. “La enseñanza es la profesión que abre el camino al resto de profesiones, así que debemos encon trar la manera de animar a más personas a que den un paso al frente y se dediquen a la enseñanza”.Hagarty lo ha explicado perfectamente. Los profesores tienen un rol fundamental en todo proceso de desarrollo y crecimiento, tanto personal como profesional. Todos recordamos a ese profesor en particular que dejó una mar ca indeleble en nuestras vidas.
• 39SEPTEMBER 21 - 28, 2022 PENSAMIENTO DE LÍDERES
Superintendent Dr. Tony Watlington said that each morning he asks himself the same question: “How are the chil dren?” The stress caused by the pandem ic and the severe decrease in the number of teachers are causing many difficulties for students. Addressing the crisis of available educators is a critical element for improving K-12 students’ well-being.
El Dr. Tony Watlington, superintenden te, afirma que todas las mañanas se hace la misma pregunta: “¿Cómo están los niños?” El estrés causado por la pandemia y la grave disminución del número de profesores están provocando muchas dificultades a los estu diantes. Resulta crítico solucionar esta crisis de disponibilidad docente para mejorar el bienestar de los alumnos de la educación pri maria y secundaria.
LA CRISIS EDUCATIVA DE FILADELFIA
A
PHILLY’S EDUCATION CRISIS
Nuestros egresados son un componente crucial de este proceso. La Dra. Lisette Agoston Cintron M’02 D20, directora en el distrito esco lar de Filadelfia, fue recientemente nombrada como una de las Mujeres de Mérito Al Día de 2022. Y Jayda Pugliese ’09 M’14, directora de la escuela interparroquial de St. Mary, se en cuentra entre los once educadores de los EE. UU. y los Países Bajos nombrados miembros del Centro Lowell Milken en 2022. Jayda, doc toranda en Holy Family, es prueba viva de de cómo la educación puede cambiar vidas, pues fue la primera persona en su familia en gra duarse de la escuela secundaria.
sean accesibles para todo estudiante que desee convertirse en un educador que deje huella. Ofrecemos flexibilidad a los futuros estudian tes sin importar el punto de la carrera educa tiva en que se encuentren: nuestro programa de Bachelor of Science, con concentración en Pre K-4 Early Childhood Education, ofrece clases nocturnas durante todo el año, tanto en persona como en línea.
PARAINNOVARCREAR DOCENTES
D
Durante los últimos 10 años, Comcast ha conectado a 10 millones de personas de hogares de bajos recursos a Internet de alta velocidad por menos de $10 al mes. Durante los próximos 10 años, a través de Project UP, Comcast invertirá $1000 millones de dólares para promover la equidad digital y llegar a más millones de personas con las herramientas y los recursos que necesitan para construir un futuro de posibilidades ilimitadas.
