Crรณnicas de un SALTO desconocido
Crรณnicas de un SALTO desconocido - Alberto J. Eguiluz
-1-
Crรณnicas de un SALTO desconocido
-2-
Crรณnicas de un SALTO desconocido - Alberto J. Eguiluz
Crónicas de un SALTO desconocido Aporte para un Turismo Cultural, Histórico y Patrimonial Arte y Poesía
Semblanza de un artista
Artigas Milans Martínez Alberto J. Eguiluz
Pintor y Poeta de los Paisajes Salteños El 17 de Julio de 1901. Nace en la ciudad de Tacuarembó, Artigas Milans Martínez, hijo de Juan Milans (Militar) y de Doña Corina Mónica Martínez Morente, ambos oriundos de la ciudad de Salto. En 1912 a los 11 años de edad, procedente de la ciudad de Rivera, se radica en Montevideo con su familia. En 1914, Inicia sus estudios de Dibujo y Escultura en la Escuela de Modelado dirigida por el Escultor Luis Cantú. En 1917 Ingresa a la “Escuela de Arte Regional”, que en ese entonces estaba dirigida por el hoy famoso pintor de la Patria, Don Pedro Figari (de quién recibió invalorable orientación), fueron también sus profesores Domingo Puig, Antonio Pena, y Vicente Puig. En esta Escuela decide abandonar la escultura por la pintura, su gran pasión. Hacia 1918 (con sus flamantes 17 años), ingresa en el entonces “Circulo de Bellas Artes” (Becado por la Escuela de Arte Regional). Luego de 2 años de estudio, se aleja del “Círculo de Bellas Artes”, para continuar estudiando en la escuela de la vida, considerándose desde este momento un autodidacta en su cultura general. Crónicas de un SALTO desconocido - Alberto J. Eguiluz
-3-
Crónicas de un SALTO desconocido Es escritor, poeta, periodista. Mantuvo por 15 años, desde 1945, una audición de literatura y arte en CW 23 Radio Cultural, Como periodista realiza comentarios de pintura y teatro en el diario “Tribuna Salteña” por más de veinte años, al igual que en el diario “La Campaña” desde 1936 a 1940, dirigió la Página Literaria “Letras del Interior”, dando a conocer nuevos y positivos valores. También colaboró en el diario “La Prensa”. En el año 1940, publica un cuaderno: “En el Aire de América”. Figura en “Panorama de la Poesía Gauchesca y Nativista del Uruguay” y en “Exposición de la Poesía del Uruguay”. En 1953 fundó la hoja “Papel de Poesía” de gran difusión en las Américas y parte de Europa, publicando antologías de poetas de todos los países, figurando entre otros, Delmira Agustini, María Eugenia Vaz Ferreira, Juana de Ibarbourou, Enrique Banschss, etc, etc. Su obra esta difundida en revistas nacionales, americanas y europeas. Figura en el cuaderno “Poetas Salteños” publicado con motivo del Bicentenario de la Ciudad de Salto en noviembre de 1956. Sus poemas han sido traducidos al inglés, italiano portugués y ruso. A su vez ha traducido a poetas brasileños, italianos, y rusos. Fue fundador y Director del primer “Museo Municipal de Bellas Artes”.
Estela a Maria Eugenia Vaz Ferreira Gracias al esfuerzo de nuestro poeta salteño, Artigas Milans Martínez. El 25 de agosto de 1954 fue inaugurada la estela recordatoria que tiene grabada la siguiente leyenda: PLAZA MARÍA EUGENIA VAZ FERRERIA – 1875 – 1924.
EL PUEBLO DE SALTO a la excelsa Gloria de la Poesía Uruguaya – 1954.
-4-
Crónicas de un SALTO desconocido - Alberto J. Eguiluz
Crónicas de un SALTO desconocido María Eugenia, que nos legara el vuelo de su pensamiento pletórico de emoción y belleza. Alcanzó a ocupar uno de los sitios de mayor prestigio en la poesía uruguaya. Siendo Presidente del Consejo Departamental el Arq. Armando I. Barbieri, quién le encomendó el proyecto del mismo. Bajo el signo de “Papel de Poesía” editó en el mes de Abril de 1960, el libro de poemas “Mi Patria“ de Enrique Amorim. Desde 1950 a 1960 dirigió el Taller Municipal de Artes Plásticas del Museo de Bellas Artes. Fue profesor eventual de modelado y pintura en el Instituto Normal de Salto. En octubre de 1950 organizó el Primer Congreso de Artistas Libres del Uruguay, conjuntamente con el Primer Salón del Litoral de Artes Plásticas, realizados en el Museo de Bellas Artes. En igual fecha organizó el Concurso de poesía Artiguista culminado el 25 de Agosto de 1950, siendo jurados Juana de Ibarbourou, José María Delgado, Juvenal Ortiz Saralegui y el organizador. Estos trabajos le fueron encomendados por el entonces Presidente del Consejo Departamental Don Juan H. Paiva.
Crónicas de un SALTO desconocido - Alberto J. Eguiluz
-5-
Crónicas de un SALTO desconocido Es Socio Fundador de la Asociación Cultural “Horacio Quiroga” de gran actividad en el año 1947. Ocupó la Secretaría e integró el Jurado del “Concurso de Novela y Cuento” para escritores Uruguayos y Argentinos, promovido por la Asociación “Horacio Quiroga” con un premio de Cinco Mil Pesos donados por Enrique Amorim, siendo jurados: el propio Enrique, el Prof. Waldemar Carvallo y el organizador del evento. Durante la actividad del Taller de Artes Plásticas del Museo de Bellas Artes, organizó exposiciones anuales con sus alumnos.
El Artista en su estudio
-6-
Crónicas de un SALTO desconocido - Alberto J. Eguiluz
Crรณnicas de un SALTO desconocido
Crรณnicas de un SALTO desconocido - Alberto J. Eguiluz
-7-
Crónicas de un SALTO desconocido GIRASOL DE LA NOHE Premio del Ministerio de Educación y Cultura Salto (Uruguay) – 1970
“Salto, es la ciudad de sus antepasados, a cuya tierra se siente entrañablemente ligado, por memoria de las células, según la teoría de Dostoievsky. Su pasión es el paisaje salteño, que ha llevado a infinidad de óleos y acuarelas, en los que ha impreso su belleza y vibrante colorido. Todo en su temperamento de artista es pasión, confirmando el pensamiento de Anatole France: “Las pasiones son la riqueza moral del hombre” “Sostenido monólogo de amor forman los versos de este breve libro, cuya secreta unidad proviene del vuelo emocional, de la tenebrante intensidad del sentimiento eterno, expresado en un lenguaje de finura apasionada, de conmovida intimidad, que confirma la categoría espiritual de este intelectual – poeta y pintor – que ejerce desde Salto, un constante magisterio estético y una desinteresada obra de divulgación literaria a través de su Papel de Poesía” Suplemento Literario de Diario “EL Día” Mont. 11 de abril de 1971.
-8-
Crónicas de un SALTO desconocido - Alberto J. Eguiluz
Crónicas de un SALTO desconocido
Canción Para Salto Salto, en mí te espejas tú, como yo me espejo en tí, míos son los naranjales, adentro del corazón y los lapachos en flor pintados de rosicler; la dulzura de las tardes, espejadas en el río, las piedras multicolores, y tus calles y tus casas antañonas y todo lo que es de ti. Me perteneces, así, porque vivo yo en ti y tu te espejas en mí, Haciéndome millonario, sin que yo lo quiera ser. Tus jacarandaes en flor, con letra azul, en el aire y en mí, rubrican el testimonio de tan grande posesión. Papel de Poesía “Tres Poemas de Salto” – 1980 – Salto – Uruguay
Crónicas de un SALTO desconocido - Alberto J. Eguiluz
-9-
Crónicas de un SALTO desconocido
De Milans a sus amigos salteños Amigos, habitantes de esta tierra entrañable; va en mi voz el caudal del amor perdurable; que sea por vosotros y en vosotros la rosa que la tierra prodiga con mano generosa; Y que el pie de la aurora, de tiernas azucenas, el constante caballo, la higuera las verbenas, los lebreles volantes del sol de la mañana os den de su belleza la recóndita entraña. Setiembre de 1961
- 10 -
Crónicas de un SALTO desconocido - Alberto J. Eguiluz
Crónicas de un SALTO desconocido
En la fotografía, observamos una Pléyade de Poetas Salteños, Enrique Amorim, Artigas Milans Martínez, Padre Gregorio Rivero Iturralde, dos amigos y la Poetisa Marosa Di Giorgio
Decía Enrique Amorim “La agilidad de la acuarela le obligan a descubrir lo sutil, lo más ligero de cuanto perciben sus ojos. Al trasladarlos al papel, se transforman sus visiones en algo permanente, en obra imperecedera. Los que hagan acuarela en nuestro ambiente no podrán pasar por alto la manera de ver de Milans Martínez. Y no cabe duda que su copioso trabajo es un ejemplo para muchos, su búsqueda de una expresión salteña, de un arrabal poético, de rincones que caerán destrozados por la piqueta, significan un deseo muy auténtico de plasmar lo actual con intenciones de hacer historia.”, así lo describe nuestro querido Enrique, en un suelto del Diario “ Tribuna Salteña”. en el mes de Mayo de 1955.
Crónicas de un SALTO desconocido - Alberto J. Eguiluz
- 11 -
Crónicas de un SALTO desconocido
Valoraciones sobre el Artista “Salto es el río y una dimensión nueva a nuestro sentimiento, el de saber que una patria no se ve hasta que no se descubren sus múltiples peculiaridades que la definen y la conforman.
Para verlas es necesario ver a quienes mejor la interpretan, en este caso, está - sin duda - Milans Martínez, apasionado de su tierra salteña, mirador de crepúsculos, de los tonos de las gamas rojizas, del cielo reflejado en azulejos tornasolados en las aguas del Uruguay. Milans Martínez, poeta, editor, pintor, uno y múltiple, es también un ser de juventud socrática, quiero decir, un ser de tal actividad y de tal alegría creadora, de tal impulso que enseña a vivir, pues todo en él, se hace, como quien despierta cada día para reedificar el mundo, tender el aire de los pájaros y ordenar en la casa del tiempo las flores y las nubes. Por donde pasa Milans Martínez, los árboles saludan; las viejas casas salteñas le abren las puertas de sus antiguos secretos para que el recoja su callada nostalgia; el - 12 -
Crónicas de un SALTO desconocido - Alberto J. Eguiluz
Crónicas de un SALTO desconocido agua de sus acuarelas son a veces la luz de su río, o un recuerdo que ha pintado una lágrima. Va Milans Martínez, dialogando con las cosas queridas de su pueblo y de ellas nos trae una expresión íntima después de largas conversaciones con la tierra. Nos muestra hoy otro rostro de nuestra nacionalidad. Lo ha pintado un poeta que, si tiene adioses, no es porque se despida de nadie, su mano tiene esa costumbre, de abrir caminos, de apurar el paso para llegar más pronto al corazón de quienes atesoramos su amistad”. Hugo Emilio Pedemonte, 5 de agosto de 1966, “Instituto Nacional de Cultura”, Montevideo.
Artigas Milans Martínez, Prof, Garet Más y Prof. Peralta
Crónicas de un SALTO desconocido - Alberto J. Eguiluz
- 13 -
Crรณnicas de un SALTO desconocido
- 14 -
Crรณnicas de un SALTO desconocido - Alberto J. Eguiluz
Crónicas de un SALTO desconocido
Pasaremos amor, tú y yo… Pasaremos amor, tú y yo pasaremos Ya nunca más veremos La perspectiva de las calles Ni la gente que pasa, Ni el río con su constante adiós, Ni la belleza De la perfecta rosa Y la naturaleza toda. Será entonces un demorado crepúsculo Con pájaros muertos en tu garganta Joven Y un ruiseñor enmudecido en mi corazón. Caerán las hojas Y otras vendrán en su lugar. Nos iremos nosotros, Y otros nos sucederán. El resplandor extraño de tus ojos Se empañará sin duda, Y una larga sombra helada, en mí, Me hará bajar la frente, de nostalgia, Pensando en melancolía Que del polvo venimos Y al polvo regresamos. Ahora tú pasas en tu raudo Coche de viento y esperanza, Con la mirada ausente. No vez que yo a tu lado, Ardo en el lento fuego, amor, que encendió tu mirada. Y sin embargo, tú y yo pasaremos Y todo habrá de ser entonces, Sencillamente, olvido. Poema Nº 11 del libro “Girasol de la Noche”, página 10.
Crónicas de un SALTO desconocido - Alberto J. Eguiluz
- 15 -
Crónicas de un SALTO desconocido
Si no te miro Si no te miro, Si no estás frente a mí, Te veo en el corazón; Aquí resplandeces Como una estrella solitaria de inquietante fulgor, a través de una niebla sutil y transparente. Yo tiendo a ti mis brazos y me perteneces, como lo quiera mi ternura, mi amor o mi pasión. Me perteneces siempre, cerca o lejos de ti, de la manera que mi deseo quiera tenerte en ese instante. Aunque tú lo ignores, aunque lo sepas y no lo quieras, mi pensamiento te posee, sencillamente, cuantas veces se enciende la misteriosa llama. Poema Nº 07 del libro “Girasol de la Noche”, página 7.
- 16 -
Crónicas de un SALTO desconocido - Alberto J. Eguiluz
Crónicas de un SALTO desconocido
Nota: Quiero hacer público mi agradecimiento a la Sra. Mercedes Milans, por la generosidad de facilitarme fotografías y documentos, que hicieron posible esta pequeña semblanza.
Crónicas de un SALTO desconocido - Alberto J. Eguiluz
- 17 -