151 by Alberto Seoane

Ò&³»®± ïëï ¤ Ð®·³¿ª»®¿ñÊ»®?² îðïï ¤ Ð®»¦± í

Î»ª·-¬¿ ¼¿ ß-±½·¿½·-² ¼» Û³°®»-¿®·±- ¼» Ø±-¬»´»®3¿ ¼» Í¿²¬·¿¹± » Ý±³¿®½¿

èðð °®·³¿ª»®¿- ³?·-

Î&¿ Í¿´ª¿¼¿-ô îçóíïô Þ¿¶±ò Í¿²¬·¿¹± ¼» Ý±³°±-¬»´¿ Ì»´7º±²±-æ çèï ëçîéðð ¤ çèï ëçîéðì ¤ Ú¿¨æ çèï ëçèðçç ·²º±®³¿½·±²à-¿²¬·¿¹±¸±-¬»´»®·¿ò±®¹ ¤ ½±³«²·½¿½·±²à-¿²¬·¿¹±¸±-¬»´»®·¿ò±®¹ ©©©ò-¿²¬·¿¹±¸±-¬»´»®·¿ò½±³ ¤ ©©©ò-¿²¬·¿¹±¸±-¬»´»®·¿ò²»¬ Ú¿½»¾±±µæ Ý±³°¸±-¬»´»®·¿ » Ø±-¬»´»®·¿ Ý±³°±-¬»´¿ Ì©·¬¬»®æ ý½±³°¸±-¬»´»®·¿ ¤ Ç±«¬«¾»æ ½±³°¸±-¬»´»®·¿ Ü·®»½¬±®æ

ß-»® _´ª¿®»¦

Ì»¨¬±-æ

Î»¼¿½½·-² Ý±³°Øÿ±-¬»´»®3¿ô Ö«¿² Ö±-7 Ó±®¿´»¶±ô Ó·¹«»´ Ê·´¿ô Ó¿²«»´ Ù¿¹±ô È±-7 Ó¿²«»´ Í¿²¬±-ô Î±¾»®¬± Ý»²¬»²±ô Ö±-7 Ð¿¦ô Ö±®¹» Ý¿®®»¹¿´ô Ò¿¼·¿ Ò»³»® » ß-»® _´ª¿®»¦

Ú±¬±¹®¿º3¿æ

×ª?² Ò»-°»®»·®¿ô ß´º®»¼± Ý¿-¬®±³¿±ô Ü«¿®¬» Æ±®®·´´¿ô Ô»¿²¼®± Ê·®¨·´·±ô Ó·¹«»´ Ê·´¿ô Ý·¼¿¼» ¼¿ Ý«´¬«®¿ô Ý¿®´±- Ý±¼·¿-ô ß²¨± Þòßò » Í¿²¬·¿¹± Ñ«¬»·®±

×´«-¬®¿½·-²æ

ß²¼®»·¿ Ô-°»¦

Ü·-»/±ô Ú±¬±³»½?²·½¿ » ×³°®»-·-²æ Ê3¿ Û¼·-±²ô ííóíëò Ð±´3¹±²± ¼± Ì¿³¾®» øÍ¿²¬·¿¹± ¼» Ý±³°±-¬»´¿÷ Ì»´7º±²±æ çèï çë èí îð ×ÍÍÒæ îïé íóëìëÈ Ü»°--·¬± Ô»¹¿´æ Ý íëììóîðïð Û-¬¿ °«¾´·½¿½·-² ½±²¬¿ ½± ¿°±·± ¼¿ Í»½®»¬¿®3¿ È»®¿´ ¼» Ð±´3¬·½¿ Ô·²¹$3-¬·½¿ ¼¿ È«²¬¿ ¼» Ù¿´·½·¿

“La cocina es la voluntad de hacer algo comible que en su estado puro no lo es”

Í¿²¬·¿¹± ¿ º±²¼± ðì ß Ý±³°±-¬»´¿ ¼± º«¬«®±æ Þ»²ª·¼±- ? Ý·¼¿¼» ¼¿ Ý«´¬«®¿ ðè Ñ ±®·¨» ¼» Ý±³°±-¬»´¿æ ß ¿´³¿ ¼» Í¿²¬·¿¹± »-¬? ¼» ¿²·ª»®-¿®·±

Ò¿ ³»-¿ ½±²òòò ïî Ý¿®³»² Ð¿®¼± ²± Ý»²¬®± Í«°»®·±® ¼» Ø±-¬»´»®3¿ ¼» Ù¿´·½·¿

ß »-½¿°¿¼¿ ïì Û´ Ý¿³·²± ×²¹´7-æ Ë² ½¿³·²± °±® ¼»-½«¾®·®

Ð»®-±»·®±- »² Ý±³°±-¬»´¿ ïè Ó¿²«»´ Ú®¿¹¿ô Ý»´-± Ú»®²?²¼»¦ Í¿²³¿®¬3²ô ß´¾»®¬ Ð´¿ » Ó¿²«»´ ß³»·¶»·®¿-

Ò¿ ½¿³¿ ½±²òòò îð Ö±-7 ß²¬±²·± Ô·/¿®»- ²±- ¸±¬»·- Ó±«®» » Ý±-¬¿ Ê»´´¿ îí Ñ -±½·± ±°·²¿ò Ñ ®»¬± ¼» -«°»®¿® ¿ ·²½»®¬·¼«³» °®±ª±½¿¼¿ °±´¿ ½®·-» »½±²-³·½¿

Ñ°·²·-² » ¾´±¹-¬®±²±³3¿- -»´»½¬¿îì Ó·¹«»´ Ê·´¿ô Ó¿²«»´ Ù¿¹±ô Ö±-7 Ð¿¦ » È±-7 Ó¿²«»´ Í¿²¬±îè ß°»®¬«®¿îç Ò±ª±- -±½·±íî ß¨»²¼¿ ½«´¬«®¿´ íì ß- ²±ª¿- ¼± -»½¬±® × íé Ý®3¬·½¿ò Ì»¿¬®±ô ¿«¼·±ª·-«¿´ » ´·¾®±ìð ß- ²±ª¿- ¼± -»½¬±® ××

Ì±¼¿ «²¸¿ ª·¼¿ ìí Í»ª»®·²± Í»·¶¿-ò Ü± ·-´¿ ¼» ¿®®·¾¿ ¿± ·-´¿ ¼» ¿¾¿·¨±

Ø·-¬±®·¿ ¼¿ Ø±-¬»´»®3¿ ìë Ø±¬»´ Ý±³°±-¬»´¿

Ò¿ ¾¿®®¿ ½±²òòò ìê Ì±²± Ó«¹·½± »² Ô¿ Ý¿ª·¬¿ » Ì¿°»®3¿ Ý¿-¬»´¿±

Ù®¿²¼»- ¼¿ ½±½·/¿ ëð Ý¿®³» Î«-½¿´´»¼¿ò Ë²¸¿ ³«´´»® ²«² ³«²¼± ¼» ¸±³»-

èðð °®·³¿ª»®¿³?·Ò± °®·³»·®± ¬®·³»-¬®» ¼» îðïï ±»-¬¿¾´»½»³»²¬±- ¼» ¸±-°»¼¿¨» ¼» Í¿²¬·¿¹± » Ý±³¿®½¿ ®»¨·-¬®¿®±² ±°»±®»- ¼¿¬±- ¼» ±½«°¿½·-² ¼±- &´¬·ó ³±- ¿²±-ò ß´¹&²- ³»-³± °»½¸¿®±² °¿®¿ »ª·¬¿® °»®¼¿-ò Ì¿³°±«½± »² ®»-¬¿«®¿½·-² º±· ³»´´±®ò È¿²»·®±ô º»¾®»·®± » ³¿®¦± º±®±² ³»-»²»-º¿-¬±- °¿®¿ ± ¬«®·-³± » ¿ ¸±-¬»´»®3¿ ²¿ ½·¼¿¼»ò Ì®¿´±- ¾±- ®»ó -«´¬¿¼±- ±¾¬·¼±- ²± îðïðô ²±² -- ¿ ²·ª»´ ¼» ±½«°¿½·-² » ¼» ª±ó ´«³» ¼» ²»¹±½·±ô -»²-² ¬¿³7² ¼»²¼» ± °«²¬± ¼» ª·-¬¿ ¼¿ ·³¿¨» ¼± ¼»-¬·²±ô °±·- ±- ¸±¬»·- ¼» Í¿²¬·¿¹± º±®±² ±- ³»´´±® ª¿´±®¿¼±¼» Û-°¿/¿ ²¿ ×²¬»®²»¬ô ¬±¼± º¿½3¿ ¿¹¿®¼¿® ¯«» ± °®·³»·®± ¬®·³»-ó ¬®» ¼» îðïï 3¿ ª·® ³¿®½¿¼± °±´¿ ½±²¬·²«¿½·-² ¼± »º»½¬± ¨¿½±¾»±ò ¼¿ Ý«´¬«®¿ » ± èðð ¿²·ª»®-¿®·± ¼¿ ½±²-¿¹®¿½·-² ¼¿ Ý¿¬»¼®¿´ò Ð»®± ²±² º±· ¿-3ò ß ¿«-»²½·¿ ¼» ½±²»¨·-²- ·²¬»®²¿½·±²¿·- ¼» ¾¿·¨± ½«-¬± ²¿ Ô¿ª¿ó ½±´´¿ ¼«®¿²¬» »-¬» °®·³»·®± ¬®·³»-¬®» ¼»·¨±« ½´¿®¿- ¼&¿- ½«»-ó ¬·-²-ò Ï«» ¿½¬«¿´³»²¬» ± ¬«®·-¬¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´ ®»°®»-»²¬¿ ½¿-» ± ìðû ¼± ¬±¬¿´ ¼± ¬«®·-³± ¼» Ý±³°±-¬»´¿ô -»²¼± «² ½´·»²¬» ³±· ·²¬»®»-¿²¬» ¼»²¼» ± °«²¬± ¼» ª·-¬¿ ¼± °±¼»® ¿¼¯«·-·¬·ª± » °±´± -»« °±¬»²½·¿´ ¼» ¼»-»-¬¿½·±²¿´·¦¿½·-²ô ¨¿ ¯«» ¿¼±·¬¿ ª·¿¨¿® ²±³»-»- ¼» ³»²±- ¿½¬·ª·¼¿¼»ò Ð±® ±«¬®¿ ¾¿²¼¿ô °«·¼»³±- ½±³°®±ó ¾¿® «²¸¿ ª»¦ ³?·- ¯«» Ô¿ª¿½±´´¿ 7 ± ¿»®±°±®¬± ½»²¬®¿´ ¼» Ù¿´·½·¿ » ± ¯«» ³?·- ³»¼®¿ ¼» Û-°¿/¿ô ·²½´«-± -»² ª±±- ·²¬»®²¿½·±²¿·- ¼» ¾¿·¨± ½«-¬±ò Ý¿-» ³»¼·± ³·´´-² ¼» ª·¿·¨»·®±- °¿-¿®±² °±´¿- -&¿·²-¬¿´¿½·-²- ¼«®¿²¬» »-¬» °®·³»·®± ¬®·³»-¬®»ô ®»°®»-»²¬¿²¼± ³?·°¿¬®±½·²·±- °¿®¿ ±- ª±±- ¼» ¾¿·¨± ½«-¬± ¼«² ¨»·¬± ·²ª»®-¿³»²¬» °®±°±®½·±²¿´ ? ®»²¼·¾·´·¼¿¼» ¼±- ¬®»- ¿»®±°±®¬±- » ½±¿- ¿¼³·ó ²·-¬®¿½·-²- ¿½¬«¿²¼± ¼»-½±±®¼·²¿¼¿³»²¬»ô ½±²¬®¿ ± ³»®½¿¼± » Ý±³°±-¬»´¿ô ¿ ½·¼¿¼» ¹¿´»¹¿ ³?·- «²·ª»®-¿´ô ¯«» »-¬» ¿²± ½»´»¾®¿ ± èðð ¿²·ª»®-¿®·± ¼¿ Ý¿¬»¼®¿´ô ¿´³¿ ¼± -»« ½±-³±°±´·¬·-³±ò ß¬®?- ¯«»¼¿² ¨¿ ¬®»- ³»-»- ²»º¿-¬±- °¿®¿ ± -»½¬±® ´±¹± ¼«² ¨¿ó ½±¾»± ³·´¿¹®»·®± ¯«» ª»« ½±³¿ ½¿3¼± ¼± ½»±ò Ý¸»¹¿ ¿ °®·³¿ª»®¿ » ®»ª»®¼»½» Ý±³°±-¬»´¿ò Û-½±·¬¿³±- ¼» ²±ª± º¿´¿® ·²¹´7-ô ¿´»³?²ô º®¿²½7-ô ·¬¿´·¿²± » °±®¬«¹«7- °±´¿- ®&¿- ¼¿ ½·¼¿¼»ò Í±¿ ¿ ½¿®®¿½¿ ¼¿ Ý¿¬»¼®¿´ò Ð®·²½·°·¿³±- ¿ °®±¹®¿³¿½·-² ¼± Ê××× Ý»²¬»²¿®·± ½«²ó ¸¿ ¿°»®¬¿ ³«´¬·¬«¼·²¿®·¿ ¿± ³»-³± ½±®¿¦-² ¼» Ý±³°±-¬»´¿ô «²¸¿ ¿®½¿ ¼» °»¼®¿ ¯«» »-¬¿ -»²¼± ±¾¨»½¬± ¼«² ¿³¾·½·±-± °®±¹®¿³¿ ¼» ®»¸¿¾·´·¬¿½·-²ò Ð±®¯«» ¬»® 7 ³¿²¬»®ò ß-·-¬·³±- ¿± ²¿½»³»²¬± ¼«²¸¿ ²±ª¿ »-¬®»´¿ ²± ¿´¬± ¼± ³±²¬» Ù¿·?- ³»²¬®»- ± ßÊÛ -» ª¿· ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼»- » ¼» »-°»®¿²¦¿ô °¿®¿ ¯«» Í¿²¬·¿¹± °±·¼¿ -»¹«·® -»²¼±ô ¼«®¿²¬» °±´± ³»²±- èðð °®·³¿ª»®¿- ³?·-ô »-» °±¬»²¬» º¿®± «²·ª»®-¿´ ¯«» ½±¿ -&¿ ´«¦ ¸±-°·¬¿´¿®·¿ » &²·½¿ ±®·»²¬¿ » ¿¬®¿» ¿ ª·¿¨»·®±- ¼» ¬±¼± ± ³«²¼±ô ¼»²¼» ¿ ²±·¬» ¼±- ¬»³°±-ô ¿¬7 »-¬»

ðì ¤

Ý±³° ±-¬»´»®3¿

Þ»²ª·¼±- ? Ý·¼¿¼» ¼¿ Ý«´¬«®¿

Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ ¿°±-¬¿ °±® º¿½»® ¼¿ Ý¼Ý «²¸¿ ¿¬®¿½½·-² ¬«®3-¬·½¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´ ¯«» ½±³°´»³»²¬» ¿ ±º»®¬¿ ½«´¬«®¿´ ¼» Í¿²¬·¿¹± » ¼» Ù¿´·½·¿

»²¼» ¸¿· ½»²¬±- ¼» ¿²±-ô ¿ Ê3¿ Ô?½¬»¿ ³¿®½¿ ¿ ¼·®»½½·-² ¯«» ¼»¾»² -»¹«·® ±- °»®»¹®·ó ²±- ¯«» -» »²½¿³·/¿² ¿ Ý±³ó °±-¬»´¿ò Ë²¸¿ ²±ª¿ »-¬®»´¿ ¿½¿¾¿ ¼» ²¿½»® ²»-¬¿ ¹¿´¿¨·¿ » °®±¨»½¬¿ ¨¿ ¿ -&¿ ´«¦ -±¾®» ± º«¬«®± ¼±- Ý¿³·/±- ¼» Í¿²ó ¬·¿¹±ò ß »-¬®»´¿ ¾®¿²½¿ 7®¹«»ó -» -±¾®» ± ³±²¬» Ù¿·?- » °±¼» -»® ±¾-»®ª¿¼¿ ¼»²¼» Û«®±°¿ » ß³7®·½¿ò Ò¿½» °¿®¿ ±®·»²ó ¬¿® ±- °¿-±- ¼±- ¯«» ¯«»·®¿² -»¹«·® ± ½¿³·/± ´«³·²±-± ¯«» ó ³¿³»²¬± °¿®¿ ª·-·¬¿® Ù¿´·½·¿ » ½±/»½»® »-» º¿®± «²·ª»®-¿´ ¯«» ¨¿ »-½·²¬·´¿ ¼»²¼» Ý±³ó °±-¬»´¿ô ¿ ³»¬¿ ¼» ¬±¼±- ±½¿³·/±-ò Þ»²ª·¼±- ? Ý¼Ýô ¯«» ¨¿ ®»½·¾·« ¿ ª·-·¬¿ ¼» ïððòððð ª·-·¬¿²¬»- ²±- -»«- °®·³»·®±½»² ¼3¿- ¼» ª·¼¿ò

È¿ ½¸±ª»« ¼»²¼» ¿ °®·³»·ó ®¿ ª»¦ ¯«» ±- ¼·®»½¬±®»- ¼±¸±¬»·- ¼» Í¿²¬·¿¹± ¼» Ý±³ó °±-¬»´¿ » Ý±³¿®½¿ ª·-·¬¿®±² ± Ù¿·?- °±® ª»¦ °®·³»·®¿ °¿®¿ ¿³±-¿® ¿-3 ± -»« ¿°±·± ¼»½·¼·¼± ? ¿³¾·½·±-¿ ±¾®¿ ¿®¯«·¬»½¬-²·½¿ ¯«» -» »-¬¿¾¿ ¿ ¼»-»²ª±´ª»® ²¿¯«»´ ³±²¬» ¿± ´»-¬» ¼» Ý±³°±-¬»´¿ò Ó?·¼» ¼±«- ¿²±- ¼»-°±·-ô ½¿²¼± ¨¿ º±®±² ·²¿«¹«®¿¼±- ±- ¼±«ó ¾·½·±-¿ ·²º®¿»-¬®«¬«®¿ ¿®¯«·ó ¬»½¬-²·½¿ô ·¼»¿¼¿ » »² ±¾®¿¼»²¼» ¸¿· ³?·- ¼» ¼»¦ ¿²±- » ¯«» ¨¿ °¿-±« °±´¿- ³¿²- ¼» ¬®»- ¹±¾»®²±- ¿«¬±²-³·½±-ô ¿ °±´7³·½¿ ½±²¬·²&¿ ¿ ®±¼»¿® ¬±¼± ± ®»´¿½·±²¿¼± ½±² »-¬» °®±¨»½¬± ¼± ¿®¯«·¬»½¬± »-¬¿ó ¼±«²·¼»²-» Ð»¬»® Û·-»²³¿² ½±² ª±½¿½·-² ¼» ½¸»¹¿® ¿ -»® «² ®»º»®»²¬» ·²¬»®²¿½·±²¿´

» «²¸¿ °±²¬» »²¬®» Ù¿´·½·¿ô Û«®±°¿ » ß³7®·½¿ò Ú¿®¿-²·½± ³¿«-±´»± ³¿-¬±ó ¼-²¬·½± °¿®¿ ¿´¹&²-ô º«¬«®·-¬¿ ¿°±-¬¿ ª·-·±²¿®·¿ °¿®¿ ±«¬®±-ô ± ½¿-± 7 ¯«» »-¬» °®±¨»½¬± ²±² ¼»·¨¿ ·²¼·º»®»²¬» ¿ ²·²¹«7²ò Ò¿ -&¿ ½±²¬®¿ ¸¿· ¿®¹«³»²ó ¬±- ¯«» ª¿² ¼»²¼» ± ´±½¿´·-³± ³?·- ½¿ª»®²¿®·± ¿¬7 ¿ ¬±¬¿´ ¼»-ó ³»-«®¿ ¼¿ ±¾®¿ô ¿ -&¿ »-½¿´¿ ±« ± -»« ½«-¬± ¼»-±®¾·¬¿¼±ô «² ·²ª»-¬·³»²¬± ½«»-¬·±²¿¼± »-ó °»½·¿´³»²¬» ²«² ½±²¬»¨¬± ¼» ½®·-» »½±²-³·½¿ ½±³¿ ± ¿½¬«¿´ò Ð»®± ¬¿³7² ¸¿· ¯«»² ½±²-·¼»ó ®¿ ¯«» »-¬» »²±®³» ½«-¬± °±¼» ½±²ª»®¬»®-» ²«²¸¿ ¹®¿²¼» ±°±®¬«²·¼¿¼»ô -»³°®» » ½¿²ó °¿®¿ ¿ °±-¬¿ »² ³¿®½¸¿ ¼«²¸¿ °®±¹®¿³¿½·-² ½«´¬«®¿´ ±®·¨·ó ²¿´ ²«² °®±¨»½¬± ½±¸»®»²¬» »

®»¿´·-¬¿ô ½±³°´»³»²¬¿®·± ¼±«ó ¬®¿ ±º»®¬¿ ¨¿ »¨·-¬»²¬»ô ¯«» »²½¸¿ ¼» ½±²¬·¼± »-¬» »²±®³» ½±²¬·²»²¬»ô -»² ¾¿´»·®¿® ±«¬®±-ô °¿®¿ °»®³·¬·® ¼¿® «² -¿´¬± ½«¿ó ´·¬¿¬·ª± ²¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´·¦¿ó ½·-² ¼¿ ½«´¬«®¿ ¹¿´»¹¿ò

ß°±·± ? Ý¼Ý Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ º±· ± °®·³»·®± ½±´»½¬·ª± »³°®»-¿ó ®·¿´ ¼» Ù¿´·½·¿ ¯«» ¯«·¨± º¿½»® °&¾´·½± ± -»« ¿°±·± ¼»½·¼·¼± ¿ »-¬» °®±¨»½¬±ò Û´¿¾±®±« «² ½±³«²·½¿¼± ²± ¯«» °»¼3¿ ¿ ·³°´·½¿½·-² ¼¿- º±®¦¿- °±´3¬·ó ½¿-ô ¼±- -·²¼·½¿¬±- » ¼±«¬®±¿¨»²¬»- -±½·¿- °¿®¿ ¿°±·¿® •»-¬» ·³°±®¬¿²¬» °®±¨»½¬± ¼» °¿3- ¯«» »-¬? ½¸¿³¿¼± ¿ -»® ¬±¼± ± ¯«» ²-- ¯«»·®¿³±- ¯«» -»¨¿ô °»®± ¯«» ¼»¾» -»®ô ¿²¬» ¬±¼±ô «²¸¿ °´¿¬¿º±®³¿ °¿®¿ ¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´·¦¿½·-² ¼¿ ½«´¬«ó

ß Ý±³°±-¬»´¿ ¼± º«¬«®± ¤ ðë

Ð®·³¿ª»®¿ñÊ»®?² îðïï » ¼» Ù¿´·½·¿ò Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³ó °±-¬»´¿ ³»-³± ½±²¬®·¾«3« ¿ »²½¸»® ¼» ½±²¬·¼± ¿ Ý¼Ýô ¼»-ó »²ª±´ª»²¼± «² °®±¨»½¬± °¿®¿ ¯«» ¿ ½«´¬«®¿ ¹¿-¬®±²-³·½¿ ¬»/¿ ¬¿³7² ± -»« »-°¿¦± ²±-

®¿ ¹¿´»¹¿ » «² ®»º»®»²¬» °¿®¿ ± ¬«®·-³± ·²¬»®²¿½·±²¿´Œò Û-¬» ½±³«²·½¿¼± ¿½¿¼±« «²¸¿ ¹®¿² ®»°»®½«-·-² ³»¼·?¬·½¿ » ± ½¸¿³¿³»²¬± °&¾´·½± •? ·³ó °´·½¿½·-² ¼¿ -±½·»¼¿¼» ¹¿´»ó ¹¿ » ¼¿- º±®¦¿- °±´3¬·½¿- °¿®¿ »²½¸»® ¼» ½±²¬·¼± »-¬» »-°¿¦± » ½±²ª»®¬»® ± »²±®³» ½«-¬± ¼»-¬» °®±¨»½¬± ²«²¸¿ ¹®¿²ó ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼» °¿®¿ ± °¿3-Œ ¼»« ±- -»«- º®±·¬±-ô »² º±®³¿ ¼» ¼»½´¿®¿½·-²- » ½¿³°¿/¿- ¼» ¿°±·± ¼» ¼·º»®»²¬»- ¿½¬±®»- °&ó ¾´·½±- » °®·ª¿¼±- ¼» Í¿²¬·¿¹±

Ð±-·¾´»³»²¬» ¸¿¨¿ ±«¬®¿°®·±®·¼¿¼»- ³?·- «®¨»²¬»-ò Ð±¼» ¯«» ²±² -»¨¿ ± ³»´´±® ¼±- °®±¨»½¬±- ¿®¯«·¬»½¬-²·ó ½±- °±-·¾´»- ²·² ± ³?·- ¿½¿3¼± ? ®»¿´·¼¿¼» ¼» Ý±³°±-¬»´¿ » ¼» Ù¿´·½·¿ô °»®± ½¸»¹¿¼±- ¿ »-¬» °«²¬± ¨¿ ²±² ½¿¾» ± ´¿ó ³»²¬± ¼± ¯«» °«·¼± ¬»® -·¼± » ²±² º±·ô ²·² ¿ ³»¼·±½®·¼¿¼» ±« ¿- ³»¼·¿- ¬·²¬¿-ò Ø¿· ¯«» ¼»-»/¿® ½¿²¬± ¿²¬»- «²¸¿ °®±ó ¹®¿³¿½·-² ½«´¬«®¿´ ¿³¾·½·±-¿ °¿®¿ »-¬» »-°¿¦± » º¿½»® «² ½¿´»²¼¿®·± ½±²½®»¬± °¿®¿ ·® ¿½±³»¬»²¼± ¿- ±¾®¿- » ¼»-»ó /¿²¼± ± °®±¨»½¬± »² º«²½·-² ¼¿- °®·±®·¼¿¼»- » ¼¿- °±-·¾·´·ó ¼¿¼»- ®»¿·- ¼± °¿3-ò W °®»½·-±ô ó ¬·¼±- »-¬» »²±®³» ½±²¬·²»²¬» ¯«» ¨¿ »-¬? ¿ ¿½±´´»® ¿´¹«²¸¿¼¿- °®·³»®·¿- »¨°±-·½·-²- » »ª»²¬±- ¼»²¼» ¿ -&¿ ·²¿«¹«ó ®¿½·-²ô °»®± ¬¿³7² 7 ·³°±®ó ¬¿²¬» ¼»-½±³°±-¬»´¿²·¦¿´¿ » ¿¾®·® ¿ Ý¼Ý ? °¿®¬·½·°¿½·-² ¼» ¬±¼¿ ¿ -±½·»¼¿¼» ¹¿´»¹¿ô °¿®¿ ¯«» °±·¼¿ º¿½»® -&¿ »-¬¿ ·²º®¿»-¬®«¬«®¿ » -»²¬·´¿ ½±³¿ ¿´¹± °®±°·±ò Ü»²¼» ± ïï ¼» ¨¿²»·®± ¼» îðïïô ½¿²¼± ¿¾®·®±² ¿- -&¿- °±®¬¿Ý¼Ýô ¿ ¾·¾´·±¬»½¿ » ± ¿®¯«·ª±ô ½±² ³?·- ¼» ìðòððð ³»¬®±- ½¿ó

êòððð ª·-·¬¿²¬»- °¿-¿®±² ½¿¼¿ -»³¿²¿ °±´± Ù¿·?-ô -»¹«²¼± ±- ¼¿¬±- ¼¿ È«²¬¿ò Û ¼» ²±² ¬»® -·¼± °±® ½»®¬±- °®±¾´»³¿¼»®·ª¿¼±- ¼¿ ·³°®±ª·-¿½·-² » ¼¿ °±«½¿ ½±±®¼·²¿½·-² ·²¬»®¿¼ó ³·²·-¬®¿¬·ª¿ô ½±³¿ ¿ ¿«-»²½·¿ ³¿¬»®·¿´ °®±³±½·±²¿´ ²±- ¸±ó ¬»·- ±« ¿ »-½¿-¿ ½±²»½¬·ª·¼¿¼» »²¬®» Ý±³°±-¬»´¿ » ¿ Ý¼Ýô ±ª·-·¬¿²¬»- °±¼»®3¿² ¬»® -·¼± ³±·¬±- ³?·- ¼»-»- ïððòðððò

Ý±²»¨·-²- »²¬®» ± °¿-¿¼± » ± º«¬«®± Ñ ®»½·²¬± ¼¿ Ý¼Ý ¿¾®» ¬±¼±±- ¼3¿- ¼»²¼» ¿- è ¼¿ ³¿/? ¿¬7 ¬»/»² «² ¸±®¿®·± ¼» èæíð ¿ ïìæíð » ¼» ïê ¿ îð ¸±®¿-ò Ð¿¹¿ ¿ °»²¿ -«¾·® ¿± Ù¿·?- ¼¿²¼± «² °¿-»±ô ¯«» °±¼» ´»ª¿® ¿®®»ó ¼±® ¼«²¸¿ ¸±®¿ ¼»²¼» ¿ ¦±²¿ ³±²«³»²¬¿´ò Ð±¼» º¿½»®-» ¿ ª·-·¬¿ °±® ´·¾®»ô ¼»·¨?²¼±-» ¿¹¿®·³¿® °±´¿- º±®³¿- ±²¼«ó » °±´± -±-»¹± » ¿ -»®»²·¼¿¼» ¯«» ¬®¿²-³·¬»²ô °»®± °¿®¿ ±³?·- ·²¬»®»-¿¼±- »² ½±/»½»® ¿ ·²¬®¿¸·-¬±®·¿ ¼»-¬» °®±¨»½ó ¬± ¿®¯«·¬»½¬-²·½± » °¿®¿ ±¯«» ¼·-°±/¿² ¼» ³?·- ¬»³°±ô »-¬?² ¿- ª·-·¬¿- ¹«·¿¼¿- ¯«» ±®¹¿²·¦¿² ¿ Ú«²¼¿½·-² Ý¼Ý » Ì«®·-³± ¼» Í¿²¬·¿¹±ò W °®»º»ó ®·¾´» ®»-»®ª¿® »-¬¿- ª·-·¬¿- ½±² ¿²¬»´¿½·-²ò ß3²¼¿ ¯«» º±· ½±²½»¾·¼¿ ½±³¿ «² ¼·?´±¹± »²¬®» ± °¿-¿¼± » ± º«¬«®± ¼» Í¿²¬·¿¹±ô »²¬®» ± ¯«» ¸¿¾3¿ô ± ¯«» ¸¿· » ± ¯«»

ª¿· ¸¿¾»®ô ± ½»®¬± 7 ¯«» ¿ Ý¼Ý ¿3²¼¿ ²±² »-¬? ¼»²¬®± ¼¿ ½·¼¿ó ¼»ô -»²-² ¯«» »-¬? ¿ ½¿-» ¼±«¯«·´-³»¬®±- » ½±² »-½¿-¿ ½±ó ²»½¬·ª·¼¿¼»ò W «²¸¿ ¼·-¬¿²½·¿ ³?·- ¯«» ¿-«³·¾´» °¿®¿ º¿½»® ¿ °7 ¼»²¼» ¿ ¦±²¿ ³±²«³»²¬¿´ô ¨¿ -»¨¿ ¾¿·¨¿²¼± °±® Ý¿-¬®-² Ü±«®± » Í¿® ±« °±® Í¿² Ð»¼®± » ¿- Ú±²¬·/¿-ò Ý¿¼¿ ª»¦ 7 ³?·¸¿¾·¬«¿´ ª»® ¿ ª»½·/±- » ª»½·ó /¿- ¯«» -«¾»²ô ¿ °7 ±« »² ¾·½·ô ¿¬7 ± Ù¿·?-ò Ð»®± ¼»²¼» ± °«²ó ¬± ¼» ª·-¬¿ ¬«®3-¬·½± 7 «®¨»²¬» ½±²»½¬¿® ½¿²¬± ¿²¬»- ¿ Ý¼Ý ½±² Í¿²¬·¿¹± °±® ¼·º»®»²¬»³»¼·±-ò ß ½±²»¨·-² ½±¿ ßÐçô ¿ ½±²-ó ¬®«½·-² ¼«² ¬»´»º7®·½± ¼»²ó ¼» ¿ ²±ª¿ »-¬¿½·-² ¼± ßÊÛô ¯«» -»®3¿ «² ¿¬®¿½¬·ª± »² -· ³»-³±ô » ± ¼»-»²ª±´ª»³»²¬± ¼«²¸¿ ®»¼» ¼» -»²¼»·®±- ¾»² -·²¿´·¦¿¼±- °±´¿- Þ®¿/¿ ¼± Í¿®ô ¯«» «²¿² ¿ ¦±²¿ ¸·-¬-®·ó ½¿ » ± »²-¿²½¸» ½± Ù¿·?-ô -±² ¿½¬«¿½·-²- °®·±®·¬¿®·¿- °¿®¿ ½±²»½¬¿® »-¬¿ ·²º®¿»-¬®«¬«®¿ ½±¿ ½·¼¿¼»ò Ü» º»·¬±ô ± °®±¨»½ó ¬± ¿®¯«·¬»½¬-²·½± ¼» Ð»¬»® Û·-»²³¿² 7 «²¸¿ ³»¬?º±®¿ ¼¿ °®±°·¿ ¦±²¿ ª»´´¿ ¼» Ý±³ó °±-¬»´¿ » ± -»« ¼»-»/± »-¬? ¾¿-»¿¼± ²«²¸¿ ¬®¿³¿ ¼¿ ¦±²¿ ³±²«³»²¬¿´ » ¼¿ ½«²½¸¿ ¼¿ ª·»·®¿ô -3³¾±´± ¼¿ °»®»¹®·²¿ó ½·-² ¨¿½±¾»¿ô °±® ·-± 7 ²»½»ó -¿®·± ¯«» ¸¿¨¿ «² ¼·?´±¹± ®»¿´ » «²¸¿ ½±³°´»³»²¬¿®·»¼¿¼» -·³¾·-¬·½¿ »²¬®» ¿ Ý¼Ý » Í¿²ó ¬·¿¹± ¼» Ý±³°±-¬»´¿ò Û °¿®¿ ·-± 7 ·³°®»-½·²¼·¾´» ¯«» ¸¿¨¿ «²¸¿ ³¿·±® ½±±®¼·²¿½·-² ·²ó ¬»®¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ò

ß- »¨°±-·½·-²Ñ ¯«» ³?·- ½¸¿³¿ ¿ ¿¬»²½·-² ¿ °®·³»·®¿ ª·-¬¿ ¼»-» °¿®¿´»´·-ó ³± »²¬®» °¿-¿¼± » º«¬«®± -±² ¿- ¬±®®»- Ø»¼¶«µô «²¸¿ ¸±ó ³»²¿¨» ¼» Û·-»²³¿² ¿ Ö±¸² Ø»¼¶«µô ½±´»¹¿ » ½±³°¿/»·®± ¼± ¹®«°± ²»±®®¿½·±²¿´·-¬¿ Ì¸» Ò»© Ç±®µ Ú·ª»ô ¯«»² ·¼»±« ¼&¿- ¬±®®»- ¾±¬?²·½¿°¿®¿ ± °¿®¯«» ½±³°±-¬»´?² ¼» Þ»´ª3- ¯«» ²«²½¿ -» ½¸»¹¿®±² ¿ º¿½»®ò Û·-»²³¿² ®»½«°»®±«ó ²¿- » ¾¿«¬·¦±«²¿- ½± ²±³» ¼± -»« ¿³·¹±ô ¯«» ³±®®»« ²± ¿²± îðððô ½±³¿ «²¸¿ ¿´»¹±®3¿ ¼¿-

¬±®®»- ¼¿ ½¿¬»¼®¿´ ¼» Í¿²¬·¿¹±ò Ó¿·- »-¬» ¿³¾·½·±-± °®±¨»½¬± ¿®¯«·¬»½¬-²·½± ²±² 7 -- «² ¼·?´±¹± ½±² Ý±³°±-¬»´¿ò Ì¿ó ³7² 7 «²¸¿ ³»¬?º±®¿ ¼± ®»ó ´»ª± ¿½½·¼»²¬¿¼± » -·²«±-± ¼» Ù¿´·½·¿ô ¼·ª»®-±ô °´«®¿´ô ½¸»± ¼» ½±²¬®¿-¬»- » ¬®¿²-·½·-²-ò Ð¿®¿ ¼»-½«¾®·® ± ³?·- 3²¬·³± ¼»-¬¿ ®»´¿½·-² »²¬®» ¿- º±®³¿¼¿ Ý¼Ý » ± ®±-¬®± ¼» Ù¿´·½·¿ 7 ·³°®»-½·²¼·¾´» «²¸¿ ª·-·¬¿ ? »¨°±-·½·-² ¬»³°±®¿´ •Ý¿¬®±ó ¹®¿º3¿ ¼» Ù¿´·½·¿Œò ß ª·-·¬¿ ? »¨°±-·½·-² °»®³¿²»²¬» •Ð»¬»®

Û·-»²³¿²ò ß Ý·¼¿¼»Œô ®»ª»´¿ ¿·¼»¿- º±®¦¿ ¯«» -«¾¨¿½»² ¿ »-¬» °®±¨»½¬± » °»®³3¬»²±- »-½±·¬¿® » ª»® ¿± °®±°·± ¿®¯«·¬»½¬± º¿ó ´¿²¼± ¼¿ Ý¼Ýô ¿-3 ½±³± ¿¼³·ó ®¿® ¿- ³¿¯«»¬¿- ¯«» º±· º¿½»²ó ¼± ¼»-¬¿ ±¾®¿ ¯«» ¨¿ 7 «²¸¿ ®»¿´·¼¿¼»ô «²¸¿ ·²º®¿»-¬®«¬«®¿ ¯«» ª¿· -»® ± ¯«» ²-- ¯«»·®¿ó ³±- ¯«» -»¨¿ô °»®± ¯«» »-¬? ½¸¿³¿¼¿ ¿ -»® «²¸¿ °´¿¬¿º±®³¿ ½«´¬«®¿´ ¿³¾·½·±-¿ô ½±²¬»³ó °±®?²»¿ » ¿¾»®¬¿ô «²¸¿ °±²¬» °¿®¿ ¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´·¦¿½·-² ¼¿ ½«´¬«®¿ ¹¿´»¹¿ò Ì±¼± ¼»°»²¼» ¼» ²--ô ¼¿ ²±-¿ ¿³¾·½·-² » ¼±

²±-± ¬¿´»²¬± °¿®¿ ½±²ª»®¬»® «² »²±®³» ½«-¬± ²«²¸¿ ¹®¿²¼» ±°±®¬«²·¼¿¼»ò Û¨°±-·½·-²-æ Ð»¬»® Û·-»²³¿²ô ¿ ½·¼¿¼»ô Û¨ Ô·¾®·- Ù¿´´·½·¿»ò Ü±- ´·¾®±- ¼» Ù¿´·½·¿ » Ý¿®¬±¹®¿º3¿ ¼» Ù¿´·½·¿ò

Ó?·- ·²º±®³¿½·-² » ª·-·¬¿- ¹«·¿¼¿-æ ©©©ò½·¼¿¼»¼¿½«´¬«®¿ò±®¹ Ì»´7º±²±æ èèï ççé ëéð ©©©ò-¿²¬·¿¹±¬«®·-³±ò½±³ Ì»´7º±²±æ çèï ëëë ïîç

Ý»² ³·´ ª·-·¬¿- »² ½»² ¼3¿Í«¾·³±- ¿± Ù¿·?- «² -?¾¿¼± ½¿´¯«»®¿ò Ñ ¿«¼·¬±®·± ¼¿ Ý¼Ý »-¬? ½¸»± °±®¯«» ¸±¨» ¿½±´´» «²¸¿ ²±ª¿ ¨±®²¿¼¿ ¼«² °®±¹®¿³¿ ¼» ¿½¬·ª·¼¿¼»- ³«-·½¿·- » ´·¬»®¿®·¿- ¯«» ½¿¼¿ -?¾¿¼± -» ½»²¬®¿ ²«² ¿«¬±® ¹¿´»¹±ò Ý¸±ª» » ª»²¬»¿ ½±² ¹¿²¿²»-¬» ±«¬»·®± ¯«» -» »®¹«» ¿± ´»-¬» ¼¿ ½·¼¿¼»ò ß3²¼¿ ¿-3 -±² ³±·¬±- ±- ½«®·-±-±- » ª·-·¬¿²¬»- ¯«» -» ¿½¸»¹¿² »-¬¿ ³¿/? ? Ý¼Ý °¿®¿ ¿¼³·®¿® ¿- -&¿- º±®³¿-ò Ý¿-» ¬±¼±- -±² ¹¿´»¹±- » ¼»º»²¼»² ± °®±¨»½¬± ¼» Ð»¬»® Û·-»²³¿²ò Ò±² 7 «²¸¿

Ö¿ª·»® Ù¿´´¿®¼± » ¿ -&¿ ¼±²¿ ª·-·¬¿² °±® °®·³»·®¿ ª»¦ ¿ Ý¼Ý ´±¹± ¼» ¬»® ª·-¬± ·³¿¨»ó ª»²½»«²±- ¼» ¯«» °¿¹¿¾¿ ¿ °»²¿ ª·¿¨¿® ¿¬7 Í¿²¬·¿¹± °¿®¿ ª»® ¿ ±¾®¿ ½±- -»«- °®±°·±±´´±-ò Ý±²º»-¿² »-¬¿® ³¿®¿ª·´´¿¼±- °±´± »-ó ¬·´± ¼¿ ¿®¯«·¬»½¬«®¿ô ± ¿¬®»ª·¼± ¼± ¼»-»/± » ± -»« »²½¿·¨» ²± »²¬±®²±ò Û-¬¿ °¿®»´´¿ô ±®·¨·²¿®·¿ ¼» Ú»®®±´ô ¯«» ¨¿ °»®½±®®»« ± ·²ó

×-¿3¿- Ð7®»¦ ø? »-¯«»®¼¿ô ½±² ¼±«- ¿³·ó ¹±-÷ 7 ¼» Ñ«®»²-»ò Ñ- ¬®»- ½±/»½3¿² ¨¿ ¿ ±¾®¿ô °»®± ¼»½·¼·®±² °¿-¿® »-¬¿ ½¸«ª·±-¿ ³¿/? ¿¼³·®¿²¼± «²¸¿ ª»¦ ³?·- ¿ Ý¼Ýô ¯«» °±-&»²ô •»-¬®«¬«®¿- ³±²«³»²¬¿·-Œò Ý±²-·ó ¼»®¿² ¯«» »-¬¿ ·²º®¿»-¬®«¬«®¿ 7 «²¸¿ ¾±¿ ³±-¬®¿ ¼± ¯«» 7 ¿ Ù¿´·½·¿ ½±²¬»³°±®?²»¿ô ½±²-¬·¬«3²¼± «² ·³°±®¬¿²¬» º±½± ¼» ¿¬®¿½ó ½·-² °¿®¿ ± ¬«®·-³± » «² ¼±- ®»º»®»²¬»-

ß º¿³·´·¿ Ê·»·®¿ Ô-°»¦ 7 ±®·¨·²¿®·¿ ¼¿ Ý±ó ®«/¿ò Ô±¹± ¼» °»®½±®®»® ¿ ½«®¬¿ ¼·-¬¿²½·¿ ¯«» -»°¿®¿ ¿ -&¿ ½·¼¿¼» ¼» Í¿²¬·¿¹±ô ¿¬±ó °?³±´±- «² °±«½± ¼»½»°½·±²¿¼±-ô ³»²¬»°»®½±®®»² ¿- ·²¬¿´¿½·-²- ¼± Ù¿·?-ò Ü·² ¯«» ¿ Ý¼Ý 7 ¼»³¿-·¿¼± ¹®¿²¼» » ¿´¹± ¿¾«®®·¼¿ô °±´± ¯«» •²±² ª¿· -»® «² º±½± ¼» ¿¬®¿½½·-² ¬«®3-¬·½¿ô ¨¿ ¯«» ¿ ¨»²¬» ¯«»®» ½±«-¿- °¿®¿ °¿-¿´± ¾»²Œò Ý±²-·¼»®¿² ¯«» ¸¿· ¼»³¿-·¿ó

³¿/? ½¸«ª·±-¿ ¼» -?¾¿¼±ô -»³»´´¿ ¬»® -·¼± -»¼«½·¼¿ò Ï«»®»² ª±´ª»® ½±² ¿³·¹±- » º¿³·ó ´·¿®»- °¿®¿ ¼»-º®«¬¿® ¨«²¬±- ¼»-¬» •°®±¨»½ó ¬± ¿®¯«·¬»½¬-²·½± ¼» ¬±¼±- ±- ¹¿´»¹±- » ¯«» °»®½·¾¿² ¿ -»®»²·¼¿¼» ¯«» -» ®»-°·®¿ ¿¯«3Œò

»²¬®¿® »² °±´7³·½¿- -±¾®» ± »²±®³» ·²ª»-ó ¯«»¼¿®-» ½± -»« ¼»-»/± » ½±¿ -&¿ ½±²½»°ó ½·-² ½±³¿ «²¸¿ ±¾®¿ ¿®¯«·¬»½¬-²·½¿ ª¿²ó ¹¿®¼·-¬¿ » °«²¬»·®¿ ¿ ²·ª»´ ·²¬»®²¿½·±²¿´ò

¯«» ¿ Ý¼Ý »-¬? -»²¼± °±«½± °®±³±½·±²¿¼¿ ²± »¨¬»®·±® °±´± ¯«» ¸¿· °±«½± ½±/»½»³»²ó ¬± ¼»-¬» °®±¨»½¬± º-®¿ ¼» Ù¿´·½·¿ò Ð»²-¿² ¯«» ¬»®3¿ -·¼± ³±·¬± ³»´´±® ¯«» ¿ Ý¼Ý »-¬·ó ª»®¿ ²¿ Ý±®«/¿ò

Ó¿®3¿ Ú»·¶-± ø? »-¯«»®¼¿ô ½¿²¼¿ ¼±«- ¿³·¹±-÷ 7 ¼» Í¿²¬·¿¹± ¼» ¬±¼¿ ¿ ª·¼¿ò Û ¿¹±®¿ »-¬? ¿3²¼¿ ³?·- ±®¹«´´±-¿ ¼» -»´± ¹®¿¦¿- ? Ý¼Ýò Û-¬? ·³°®»-·±²¿¼¿ °±´±- •»-°¿¦±- ·²½®·¾´»- » º»®ó ³±-±- ¼»-¬¿- ·²-¬¿´¿½·-²-Œò Ú¿´¿ ¼± °±¬»²½·¿´ ¬«®3-¬·½± ¼± °®±¨»½¬± » ¼± -»« ¼»-»/± -·²¹«´¿®ô &²·½± » ³±· ½¸¿³¿¬·ª± °¿®¿ ± °&¾´·½±ò Ý±²-·¼»®¿ ¯«» 7 «² ´«¹¿® ³±· ·²¬»®»-¿²¬» » -«¨»®»²¬»ô ½±² ª±½¿½·-² ¼» º«¬«®±ò Ó¿®3¿ » ±- -»«- ¿³·¹±- ¬¿³7² »-¬?² ½±²ª»²½·¼±- ¼» ¯«» »² °±«½± ¬»³°± ¿ Ý¼Ý ª¿· -»® «² ¼±- ´«¹¿®»- ³?·- ª·-·¬¿¼±- ¼» Ù¿´·½·¿ò

Ì»®»-¿ Í¿²¬¿³¿®3¿ô ¿½¬·ª¿ ³·´·¬¿²¬» » ¼»ó º»²-±®¿ ¼»-¬» °®±¨»½¬±ô 7 «²¸¿ ¼»-¿- °»®-±¿¯«» ª·-·¬¿² ¿ ¼·¿®·± ¿ Ý¼Ýò Ð»²-¿ ¯«» ²±² ¬»ó ³±- ²¿¼¿ ¯«» »²ª»¨¿®´´»ô ¼»²¼» ± °«²¬± ¼» ª·-¬¿ ¿®¯«·¬»½¬-²·½±ô ¿ Þ·´¾¿± ±« ¿ Ê¿´»²½·¿ò ×²½´«-± °»²-¿ ¯«» ± °®±¨»½¬± ¼» Û·-»²³¿² -» ¿¼·¿²¬¿ ¿± -»« ¬»³°± » ¯«» -» ¬®¿¬¿ ¼«²¸¿ ±¾®¿ º»®³±-¿ô ª¿²¹¿®¼·-¬¿ » °«²¬»·®¿ »² Û«ó ®±°¿ò Ð±® ·-± »²¬»²¼» ¯«» -» ¬®¿¬¿ ¼«² ·²ª»-ó ¬·³»²¬± ³±· ·²¬»®»-¿²¬» °¿®¿ ¬±¼¿ Ù¿´·½·¿ ¼»²¼» ± °«²¬± ¼» ª·-¬¿ ¬«®3-¬·½±ò Ì»² °»²-¿ó ¼± ½±²ª·¼¿® ¿ ª¿®·±- ¿³·¹±- ¼» º-®¿ °¿®¿ ¯«» ª»/¿² ¿ ¿¼³·®¿® »-¬¿ ±¾®¿ò ß´7² ¼·-±ô »-¬¿ ½±³°±-¬»´? ¿º»½½·±²¿¼¿ ? º±¬±¹®¿º3¿ °»²-¿ ¯«» »-¬¿ ·²º®¿»-¬®«¬«®¿ »-¬? ½¸¿³¿¼¿ ¿ -»® •«²¸¿ °´¿¬¿º±®³¿ °¿®¿ ¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´·¦¿ó ½·-² ¼¿ ½«´¬«®¿ » ¼¿ ·¼»²¬·¼¿¼» ¼± °¿3-Œò

ðè ¤

Ý±³° ±-¬»´»®3¿

ß ¿´³¿ ¼» Í¿²¬·¿¹± »-¬? ¼» ¿²·ª»®-¿®·± Ý±³°±-¬»´¿ ½»´»¾®¿ ± Ê××× Ý»²¬»²¿®·± ¼¿ Ý¿¬»¼®¿´ ½±² ²«³»®±-¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»½«´¬«®¿·- » ·³°±®¬¿²¬»- ¬®¿¾¿´´±- ¼» ®»¸¿¾·´·¬¿½·-² ²± ¬»³°´±

¿²¬·¿¹± ¼» Ý±³°±-¬»´¿ ²¿½»« ¿®®»¼±® ¼¿ -&¿ Ý¿¬»¼®¿´ô «² ¬»³°´± ¼»

ó ³·/±- ¼» Í¿²¬·¿¹± » ½·³»·®¿ ·²¼·-½«¬·¾´» ¼¿ ¿®¬» ®±³?²·½¿ò Ò±² ¸¿· ³»´´±® ¨»·¬± ¼» ½±ó ³»¦¿® ¿- ½»´»¾®¿½·-²- ¼± èðð ¿²·ª»®-¿®·± ¼¿ ½±²-¿¹®¿½·-² ¼»-¬¿ ¾¿-3´·½¿ ¯«» ½«²¸¿ ¿°»®ó ¬¿ ³«´¬·¬«¼·²¿®·¿ ¼±- ½±³°±-ó ¬»´?²- ? ª»®¼¿¼»·®¿ ¿´³¿ ¼¿ ½·¼¿¼» ¯«» ¸¿¾·¬¿²ô ¿± ½»®²»

»-°·®·¬«¿´ ¼» Ý±³°±-¬»´¿ » ¼» Û«®±°¿ô «² ¼±- ´«¹¿®»- -¿²¬±¼¿ ½®·-¬·¿²¼¿¼»ô ³»¬¿ ¼» °»®»ó ¹®·²±- ¼» ¬±¼± ± ³«²¼± ¼»²ó ¼» ¸¿· ½»²¬±- ¼» ¿²±-ò Û-¬¿ ¿°»®¬¿ º±· ³±·¬± ³?·- ½¿ «² ¨»-¬± ½±´»½¬·ª± ¼» ®»½±ó /»½»³»²¬± ¿ «² ¬»³°´± ¯«» 7 ¬»-¬»³«/± » ½±²½·»²½·¿ ¼¿ ²±-¿ ¸·-¬±®·¿ò Ú±· ¬±¼± «² ó °·¿¾¿ «² ½±³°´»¬± °®±¹®¿³¿ ¼» ¿½¬±- ½«´¬«®¿·- » «² ¿³ó

¾·½·±-± °´¿² ¼» ±¾®¿- ¼» ®»ó ¸¿¾·´·¬¿½·-² ²¿ ¾¿-3´·½¿ô ½«² °®±¨»½¬± ·²¬»¹®¿´ ¼» ½±²ó -»®ª¿½·-²ô °¿®¿ ¯«» ± ²±-± ª¿´·±-± °¿¬®·³±²·± °±·¼¿ -»® ¼»-º®«¬¿¼± ¬¿³7² °±´¿- ª·²ó ¼»·®¿- ¨»®¿½·-²-ò Û-¬¿- ±¾®¿½±²ª3¼¿²²±- ¿ ®»¼»-½«¾®·® «² Ý±³°±-¬»´¿ ½¸»¹¿®¿ ¿ ±-¬»²ó ¬¿® «²¸¿ ¼±¾´» ¼»½´¿®¿½·-² ¼» Ð¿¬®·³±²·± ¼¿ Ø«³¿²·¼¿¼»ô ¿ Ý·¼¿¼» Ê»´´¿ » ± Ý¿³·/± ¼» Í¿²¬·¿¹±ò

Ý±²-»®ª¿® «² ³±²«³»²¬± ¼»-¬¿ ½¿¬»¹±®3¿ô «² ¬»³°´± ¬¿² ¹¿´¿·½± » «²·ª»®-¿´ ¯«» º±· ¯«»² ¼» °±/»® ¿ Í¿²¬·¿¹± » ¿ Ù¿´·½·¿ »² Û«®±°¿ » ²± ³«²¼±ô ®»¯«·®» ¼«² ¬®¿¾¿´´± ½±²-¬¿²¬» » ½±±®¼·²¿¼± ¼» ½±ó ´¿¾±®¿½·-² »²¬®» ±- -»½¬±®»°&¾´·½± » °®·ª¿¼±ò ß °±-¬¿ »² ³¿®½¸¿ ¼«² ½±³°´»¬± °®±¨»½ó ¬± ¼» ®»¸¿¾·´·¬¿½·-²ô ¾¿·¨± ¿ ½±±®¼·²¿½·-² ¼± Ý±²-±®½·± ¼» Í¿²¬·¿¹±ô 7 «²¸¿ ¾±¿ ³±-ó ¬®¿ ¼» ¯«» »-» »²¬»²¼»³»²¬±

ß ±®·¨» ¼» Ý±³°±-¬»´¿ ¤ ðç

Ð®·³¿ª»®¿ñÊ»®?² îðïï 7 °±-·¾´» » ¼»-»¨¿¾´»ò Ü»²¼» ¿- »¨½¿ª¿½·-²- ¿®¯«»±´-¨·½¿¾¿·¨± ± ¬»³°´±ô ¯«» -±² ª·-·¬¿ó ¾´»- °¿®¿ ¬«®·-¬¿- » ª·-·¬¿²¬»-ô ¿¬7 ¿ ®»¸¿¾·´·¬¿½·-² ¼± Ð-®¬·½± ¼¿ Ù´±®·¿ ±« ¼¿ Ì±®®» Þ»®»²ó ¹«»´¿ô ¯«» »-¬»- ¼3¿-ô ½±¿ »-ó ¬®«¬«®¿ ³»¬?´·½¿ ¯«» ¿ ®±¼»¿ô ³»-³± »-¬¿¾´»½» «² ½«®·±-± °¿®¿´»´·-³± ¼·¿´-¨·½± ½±¿Ì±®®»- Ø»¼¶«µô ¯«» »-°®»·¬¿² ± º«¬«®± ¼¿ ½·¼¿¼» ¼»²¼» ± ³±²¬» Ù¿·?-ô ¬±¼± ·²¼·½¿ ¯«» º¿½»³±- ²±-± »-» ´»³¿ ¿º±®ó ¬«²¿¼± ¼» ¯«» ¬»® 7 ³¿²¬»®ò Ó¿²¬»® ± ²±-± °¿¬®·³±²·± °¿®¿ ¯«» ¿ º»®³±-«®¿ ¼± ¬»³ó °´± ½±³°±-¬»´?² » ¿ -&¿ ½¿°¿ó ½·¼¿¼» ¼» ¿¬®¿»® ª·-·¬¿²¬»- ¿¬7

±- ·³°±®¬¿²¬»- »ª»²¬±- ¹¿-ó ¬®±²-³·½±- ¯«» -» »²³¿®½¿² ²±- ¿½¬±- ¼»-¬» èðð ¿²·ª»®-¿ó ®·±ô ¬±¼± ·²¼·½¿ ¯«» Í¿²¬·¿¹± 7 ¹®¿²¼»ò Ó±· ¹®¿²¼»ò

·²¬¿½¬¿- °±® ³±·¬±- ¿²±-ò

-»²¼± ½±²-»®ª¿¼±ô °®±¬»¨·¼± » ³¿²¬·¼± «² ´»¹¿¼± »-»²½·¿´ ¼± °¿¬®·³±²·± ¼» Ý±³°±-¬»´¿ô ¼» Ù¿´·½·¿ » ¼» Û«®±°¿ô °¿®¿ ¯«» ¿´¹«7² °±·¼¿ ½»´»¾®¿® ¿´ó ¹&² ¼3¿ ±«¬®¿- èðð °®·³¿ª»®¿³?·- °¿®¿ Ý±³°±-¬»´¿ò Ò»-¿°»¼®¿- ¹®¿²3¬·½¿-ô -3³¾±´± ¼¿ »¬»®²·¼¿¼»ô »-¬? »-½®·¬¿ ¾±¿ °¿®¬» ¼¿ ²±-¿ ¸·-¬±¬®·¿ » ¼± ²±-± º«¬«®± ½±³± °±¾±ò ß ¿´³¿ ¼» Ý±³°±-¬»´¿ »-¬? ¼» ¿²·ª»®-¿®·±ò Ò»´¿ ®»-·¼» ¾±¿ °¿®¬» ¼± ¯«» ²±- º¿· &²·½±- » «²·ª»®-¿·-ò Ð±® ·-± ¬±¼± ± ¯«» º¿¹¿³±- °±® ½±²-»®ª¿® ¿ ²±-¿ ¿´³¿ »-¬¿®? ¾»² º»·¬±ò Í- ¯«»ó ó ½·-² ¼»-¬» ·³°±®¬¿²¬» »ª»²¬± ²± »¨¬»®·±®ô °¿®¿ ¯«» ± Ê××× Ý»²¬»²¿®·± ¼¿ Ý¿¬»¼®¿´ -»¨¿ «² ¿´·½·»²¬» ³?·- °¿®¿ ¯«» ±ª·¿¨»·®±- -» ¿½¸»¹«»² ¿ ª·-·¬¿® ¿ ³»¬¿ ¼±- Ý¿³·/±- ¼» Í¿²ó

Ñ °®±¹®¿³¿ ¼» ¿½¬·ª·¼¿¼»½«´¬«®¿·- ¼»-»/¿¼± °¿®¿ ¿ ½»ó ´»¾®¿½·-² ¼± Ê××× Ý»²¬»²¿®·± ¼¿ ½±²-¿¹®¿½·-² ¼¿ Ý¿¬»¼®¿´ ·²¼·½¿ ¯«» »-¬¿³±- »² ³±ª»ó ³»²¬±ò Ð±-·¾´»³»²¬» -»¨¿ «² °®±¹®¿³¿ ³»´´±®¿¾´»ô ·²½´«3²ó ¼± »ª»²¬±- °±°«´¿®»-ô ³»-³± ¼»°±®¬·ª±-ô ¨«ª»²3- » ·²º¿²¬3-ô ¼·®·¨·¼±- ¿ ±«¬®± ¬·°± ¼» °&ó ¾´·½±-ò Ì¿³7² -» °±¼»®3¿ °®±ó ³±½·±²¿® ³?·- »-¬» »ª»²¬± ²± »¨¬»®·±®ô ¿²·³¿²¼± ¿ ª·-·¬¿® Ý±³°±-¬»´¿ ½±² »-¬» ³±¬·ª±ô °»®± ¿ ®»¿´·¼¿¼» 7 ¯«» -» ¬»² ¼»-»/¿¼± «²¸¿ °®±¹®¿³¿½·-² ½«´¬«®¿´ ³±· °±¬»²¬»ò Ü»²¼» ± Ú»-¬·ª¿´ ¼» Ó&-·½¿- Ý±²ó ¬»³°´¿¬·ª¿- ¿¬7 ± Ý±³°±-¬»´¿ Ñ®¹¿²«³ Ú»-¬·ª¿´ » ±«¬®¿¿½¬·ª·¼¿¼»- ¯«» °®»¬»²¼»² ¬®¿-´¿¼¿®²±- ¿± ¯«» °«·¼± ¬»® -·¼± ± ¿³¾·»²¬» ³«-·½¿´ ¼¿ Ý±³°±-¬»´¿ ¼» ïîïïô ½¿²¼± -» ½»´»¾®±« ¿ ³«´¬·¬«¼·²¿®·¿ ½»®·³±²·¿ ¼» ½±²-¿¹®¿½·-² ¼¿ ½¿¬»¼®¿´ ½±³°±-¬»´?ô °®»ó -·¼·¼¿ °±® ß´º±²-± ×Èô ¿¬7 ¿·²¬»®»-¿²¬®»- »¨°±-·½·-²- »

ß Ý¿¬»¼®¿´ ½»´»¾®¿ »-¬» ¿²·ó ª»®-¿®·± »²¹¿´¿²¿¼¿ ½±² ¿²ó ¼¿³·±- »² ª¿®·¿- º¿½¸¿¼¿-ò ×-± ·²¼·½¿ ¯«» »-¬¿³±- ¿ ½«³°®·® ¿ ²±-¿ ±¾®·¹¿ ½±´»½¬·ª¿ ¼» ½±²-»ª¿® »-¬» ´»¹¿¼±ô º®±·¬± ¼± ¬®¿¾¿´´± ¼» ³·´´»·®±- ¼» ¿®¬»-?²-ô ±¾®»·®±-ô ¿®¯«·¬»½ó ¬±-ô «®¾¿²·-¬¿- » ½¿²¬»·®±-ô °¿®¿ °®±¬»¨»´± » ¯«» °±·¼¿ ½¸»¹¿® »² ¾±¿- ½±²¼·½·-²°¿®¿ ± «-± » ¼»-º®«¬» ¼¿- º«ó ¬«®¿- ¨»®¿½·-²-ò Ú®±·¬± ¼¿

°®»-»²¦¿ »¨¬®¿±®¼·²¿®·¿ ¼»-¿ ¿®½¿ ¼» °»¼®¿ ¯«» 7 ¿ ª»®¼¿ó ¼»·®¿ ¿´³¿ ¼» Ý±³°±-¬»´¿ò

Ó?·- ·²º±®³¿½·-²æ ©©©ò½¿¬»¼®¿´-¿²¬·¿¹±èððò½±³

Ï«»®3¿²²±- ®±«¾¿® ± ½±®°± -¿²¬± Ð±® Ö«¿² Öò Ó±®¿´»¶± Ò±- ½?-»¯«» ³·´ ¼±«-½»²¬±- ¿²±- ¼»-¼» ¯«» Ð¿·± » Ì»±¼±³·®± ¼»®±² ²±¬·½·¿ ¼¿ ¬«³¾¿ ¼± ß°--¬±´± ¸¿· ¬±¼¿ «²¸¿ ®»-¬®¿ ¼» ·²½·¼»²½·¿- » ²±³»- ²±¬¿¾´»- ¯«» ¬±¼±- ²-- ½±/»½»³±- -»² ²»½»-·¼¿¼» ¼» -»® »-ó °»½·¿´·-¬¿- »² Í¿²¬·¿¹± » ± -»« Ý¿³·/±ò Ð»®± ¸¿· «²¸¿ ¯«» ³±· °±«½¿ ¨»²¬» -¿¾»ô ¿¼»³?·- ¼» ¯«» ¿´¹&²- ¼±- ¯«» ¿ -¿¾»² ¼»-½±/»½»² ±« ¬®¿¾«½¿² ±- ²±³»- ¼±- °®±¬¿¹±²·-¬¿- ²»-¬¿ ·²½·¼»²½·¿ô ¯«»ô -» º±-» ¿¼·¿²¬»ô -»®3¿ °¿®¿ ²-- «²¸¿ ¼»-º»·¬¿ °·±® ¯«» ¿ ¯«» ´´» ¼»¾»³±- ¿ ß´ó ³¿²¦±® ±« ¿ ¯«» ¬»³3¿³±- ¼± °·®¿¬¿ Ü®¿µ» » ¯«» ³±¬·ª±« ¯«» ± ¿®ó ½»¾·-°± Í¿²½´»³»²¬»ô »² ïëèçô ±½«´¬¿-» ¬¿² ¾»² ¬¿² ¾»² ±- ®»-¬±- ¼± ß°--¬±´± ¯«» ¿¬¿ ¬®»- -7½«´±- ¼»-°±·- ²±² -» ª±´ª»« -¿¾»® ²¿¼¿ ¼»´»-ò ß®®¿°¿/¿²¼± ®»´·¯«·¿- » ´·¾®±- ¼» ½¿¬»¼®¿·- » ³±-¬»·®±- °¿®¿ ±- ´»ª¿® ¿ Û´ Û-½±®·¿´ °±® »²½¿®¹± ¼» Ú»´·°» ××ô ²± ïëéî °¿-±« °±® Í¿²¬·¿¹± ß³¾®±-·± ¼» Ó±®¿´»-ô ¸±³» ³±· -¿¾·¼±ô °»®± ¬¿³7² ¾»¿¬± ½±³± °¿®¿ Ý¿ó ´·¨¬·²± º±-» °«®¹¿¼± ¼«² °¿® ¼» ½±«-¿- º»¿- ¯«» ½±²¬¿ ¼±- ²¿ª¿®®±-å ¼± ¿´¬¿® ¼» ß²¬»¿´¬¿®»- °±®¯«» ¬·/¿ °±® -¿½®3´»¹± ¯«» ¿ Û«½¿®·-¬3¿ ®»°±«-¿-» -±¾®» ²±³»- ¼» ¼»«-»- °¿¹¿²±-ò ó °±²-¿¾´» ¼± °®±¨»½¬± ¼» ´»ª¿® ¿ Û´ Û-½±®·¿´ ¿ ¬«³¾¿ ¼± ß°--¬±´±ô °»®± ¿¨·/¿ ª»®»³±- ¯«» ± ¹¿´±°3² º±· ±«¬®±ò ß¹±®¿ -¿¾»³±- ¯«» º±· ·¼»¿ ¼± ·²¯«·-·¼±® Ï«·¶¿²± ¼» Ó»®½¿¼±ô «²¸¿ ¼¿- ¾»-¬¿- °¿®¼¿- ¼± °®±½»-± ¿ Ú®»· Ô«3- ¼» Ô»-²ò Ñ Ï«·¶¿²± 7 ¿«¬±® ¼«² Ó»³±®·¿´ øïëêç÷ ¼·®·¨·¼± - ½¿®¼»¿´ ¼» Í·¹$»²¦¿ô ³·²·-¬®± ¼» Ú»´·°» ×× » ×²¯«·-·¼±® È»²»®¿´ô ½¿ °®±°±-¬¿ ¼» ´»ª¿® ± ß°--¬±´± °¿®¿ Û´ Û-½±®·¿´æ ¼· ± ¾±ó ¬¿®¿¬» ¯«»ô ³»²¬®¿- ¸±«¾±- ª¿®·±- ®»·-»- »² Û-°¿/¿ô »®¿ ´-¨·½± ¯«» ± ß°--¬±´± »-¬·ª»-» ²¿ Ù¿´·½·¿ ? ¯«» ± ¬®±«¨± ¿ ¾¿®½¿ ¼± ³·®¿¹®»ô °»®± ¿¹±®¿ ¯«» ± ®»· 7 •³±²¿®½¿Œô ¯«»® ¼·½·® ®»· &²·½±ô ± Í¿²¬± Ý±®°± ª¿· »-¬¿® »² Û´ Û-½±®·¿´ ³»´´±® ½«·¼¿¼± » ª»²»®¿¼±ô ³?·- ¿ ³¿² °¿®¿ ±°»®»¹®·²±-ô »¬½òô »¬½ò »ô -±¾®» ¬±¼±ô ½±² •½±²¬»²¬¿³·»²¬± ¼»´ ®»§ ²«»-ó ¬®± -»/±®Œæ ª»´¿3 ± ³±¬·ª± ®»¿´ô -¿¬·-º¿½»® ¿ ¼»ª±½·-² ¼» Ú»´·°» ×× °±® ´¿- ®»´·¯«·¿-ô ¼¿- ¯«» »®¿ ½±´»½½·±²·-¬¿ ½±³°«´-·ª±ò Ð»®± ¸¿· ³¿·-æ ²± º±²¼± ¼± ¿-«²¬± ¬¿³7² »-¬·ª± ¯«» ¿ ×²¯«·-·½·-² ¯«»ó ®3¿-» »-¬¿¾´»½»® »² Ù¿´·½·¿ô »² Í¿²¬·¿¹±ô °»®±ô ½±³± ¼·®3¿ Ü±² Ï«·¶±¬»ô •½±² ´¿ ·¹´»-·¿ ¸»³±- ¬±°¿¼±ô ¿³·¹± Í¿²½¸±Œæ Ô-°»¦ Ú»®®»·®± º¿´¿ °&¼·ó ½¿³»²¬» ¼» ½«»-¬·-²- •¼» »¬·¯«»¬¿Œ °¿®¿ ±- ¼»-¿½±®¼±- ¼¿ ×²¯«·-·½·-² ½¿ Ó·¬®¿ » ½± Ý¿¾·¼±ô ¯«» »®¿² ¼»-¿½±®¼±- ¼» ¨»®¿®¯«3¿ô °±¼»® » ¨«ó ®±»´±-Œ » ± ¬®¿-´¿¼± ¼± ß°--¬±´± °®±°±²-» ½±² ¬±¼¿- ¿- ³»¼·¼¿- °¿®¿ ¯«» Ó·¬®¿ » Ý¿¾·¼± ²±² ¬»/¿² ³»®³¿ ²± -»« -¬¿¬«- » ²¿- -&¿- ®»²¼¿-ô •» ³»-³± º?´¿-» ¼» ´»ª¿´±- ¬¿³7² ¿ »´»- °¿®¿ Û´ Û-½±®·¿´ÿ

®»· » ³±®®»« »² ïëéîô ± Ó»³±®·¿´ ¼» Ï«·¶¿²± ²±² ¬·ª± »½± ²·²¹&²ò Ò«²½¿ ½¸±ª»« ¯«» ²±² »-½¿³°¿®¿ò

ïð ¤ Ü»-¬·²± Ý±³°±-¬»´¿

Ý±³° ±-¬»´»®3¿

Ñ½¸±½·»²¬±ó ª·¿ ¯«» ¸¿ ½¿3¼± »² ´¿- ¸±¶¿- ¼» ´±- ?®¾±´»-ò Ð«»¼± -»²¬·® »´ ª·»²¬± ¯«» ®±¦¿ ó ®»- °¿®¿ ´´»¹¿® ¿ «²¿ ¼» ´¿- ¬®»- ½¿°·¬¿´»- -¿²¬¿-æ Í¿²¬·¿¹± ¼» Ý±³°±-¬»´¿ò Û-¬¿ ¸¿ -·¼± «²¿ ¼» ´¿- ¿ª»²¬«®¿- ³?- ¹®¿²¼»- ¯«» ¸» ª·ª·¼±ò ß´ ½«´³·²¿® »´ ½¿³·²±ô º«· -·¹«·»²¼± ´¿- -»/¿´»- § ³» ¼»¶7 -»¼«½·® °±® ´¿ ³¿¹·¿ ¼» «²¿ ½·«¼¿¼ ¯«» ³» º«» ´´»ª¿²¼± ¸¿-¬¿ -« ³¿¶»-¬«±-¿ ½¿¬»¼®¿´ò Ý±³± °»®»¹®·²¿ô -7 ¾·»² ¯«» »-¬» ¿/± -» ½»´»¾®¿² ´±- èðð ¿/±- ¼» ´¿ ½±²ó -¿¹®¿½·-² ¼» ´¿ Ý¿¬»¼®¿´ ¼» Í¿²¬·¿¹±ò Ç¿ °«»¼»² -»²¬·®-» ´±- °®»°¿®¿¬·ª±·²-¬·¬«½·±²»- §¿ ¸¿² ¼¿¼± ½±³·»²¦± ¿ ´¿- °®·³»®¿- ¿½½·±²»- °®»°¿®¿¬±®·¿¼» ´¿ ½»´»¾®¿½·-² Ê××× ½»²¬»²¿®·± ¼» ´¿ ¾¿-3´·½¿ ½±³°±-¬»´¿²¿ò Ô¿ Ý¿¬»¼®¿´ ¿½±¹» »´ -»°«´½®± ¼»´ ß°--¬±´ Í¿²¬·¿¹±ô ³±¬·ª± °±® »´ ½«¿´ »-¬» ¬»³°´± »- § ¸¿ -·¼± «²± ¼» ´±- °®·²½·°¿´»- ¼»-¬·²±- ¼» °»®»¹®·²¿½·-² ¼» Û«®±°¿ ¼«®¿²¬» ´¿ Û¼¿¼ Ó»¼·¿ô ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´±- Ý¿³·²±- ¼» Í¿²¬·¿¹±ô ½·»´± °¿®¿ ±®·»²¬¿®-» § ¯«» ½±³«²·½¿¾¿² ´¿ Ð»²3²-«´¿ ×¾7®·½¿ ½±² »´ ®»-¬± ¼» ½±²¬·²»²¬» »«®±°»±ô ´´»¹¿²¼± ¿ ½±²-¬·¬«·® »´ ª»®¼¿¼»®± »¶» ª»®¬»¾®¿¼±® ¼» ´¿ Ê·»¶¿ Û«®±°¿ò ß¸±®¿ --´± ¯«»¼¿ º»-¬»¶¿® ´±- èðð ¿/±- ¼» ´¿ ½±²-¿¹®¿½·-² ¼»´ ¿´³¿ ¼» Í¿²¬·¿¹±ò Ð±® ¬±¼± ´± ¿´¬± § ½±³± -» ³»®»½» -« ½¿¬»¼®¿´ô ¿½±¹·»²¼± ´¿ ª·-·¬¿ ¼» ³·´»- ¼» °»®»¹®·²±- § ª·¿¶»®±- ¼» ¼·-¬·²¬¿- °¿®¬»- ¼»´ ³«²¼± ¯«» Ò¿¼·¿ Ò»³»® Ül®°·½

Ð®·³¿ª»®¿ñÊ»®?² îðïï

Ð«¾´·½·¼¿¼» ¤ ïï

Ì»¨¬±æ ß-»® _´ª¿®»¦ ×³¿¹»²æ ×ª?² Ò»-°»®»·®¿

ïî ¤

²¿ ³»-¿ ½±²

Ý¿®³»² Ð¿®¼± Ý±³°±-¬»´¿æ ×²·¹«¿´¿¾´» Ð¿®¿ ¨¿²¬¿®æ Ñ²¼» »-¬¿³±- ¿¹±®¿ Ð¿®¿ ¼«®³·®æ Ñ Ø±-¬¿´ ¼±- Î»·Ý¿¬-´·½±Ë²¸¿ º®¿-»æ Ñ Ì«®·-³± 7 ¿ ·²¼«-¬®·¿ ¼¿ ·´«-·-²

Ý»²¬®± Í«°»®·±® ¼» Ø±-¬»´»®3¿ ¼» Ù¿´·½·¿ Ô¿-¿/¿ ¼» º«²¹±- » º±·» Þ¿½¿´´¿« ½´«¾ ®¿²»®± Í±´±³¾± ¼» ·¾7®·½± ½±² ³·¹¿´´¿Ý±«´¿²¬ ¼» ½¸±½±´¿¬» ½±² ¨»¿¼± ¼» ³»²¬¿ º®»-½¿ ß«¹¿

Ý¿®³»² Ð¿®¼±

ß ³«´´»® ¯«» -¿¾3¿ ¹¿®¼¿® «² -»¹®»¼±

¿®³»² Ð¿®¼± øÐ¿®3-ô ïçéï÷ -¿¾» ¹¿®¼¿® «² -»¹®»¼±ò Ü»³±-ó ¬®±«²± -- «²- ¼3¿- ¿²¬»- ¼¿ °®»-»²¬¿½·-² ¼¿ ²±ª¿ ³¿®½¿ ¼» Ù¿´·½·¿ô ¼«®¿²¬» «² ¨¿²ó ¬¿® ¯«» ½±³°¿®¬·³±- ²± Ý»²ó ¬®± Í«°»®·±® ¼» Ø±-¬»´»®3¿ ¼» Ù¿´·½·¿ øÝÍØÙ÷ò Û ¬¿³7² -¿¾» ³¿²¼¿®ò Ú±· »´¿ ¯«»² »-ó ½±´´»« ± -·¬·± ¼± ¨¿²¬¿®ô ¿3²ó ¼¿ ¯«» ¿¼±·¬¿³±- -»® ²-- ±¯«» °®±°±/»³±- ± ´«¹¿® ¼¿ »²¬®»ª·-¬¿ò Î»-«´¬¿ ·³°±-·¾´» ¿®®·²½¿®´´» °®»²¼¿ -±¾®» ± ¯«» ¼¿¯«»´¿ »®¿ ± ·²³·²»²¬» ´¿²ó ¦¿³»²¬± ¼¿ ²±ª¿ ·³¿¨» ¬«®3-ó ¬·½¿ ¼» Ù¿´·½·¿ô °±-·¾´»³»²¬» ± -»¹®»¼± ³»´´±® ¹¿®¼¿¼± ¼± °¿3-ô ¼3¿- ¿²¬»- ¼¿ -«¿ °®»-»²ó ¬¿½·-² °&¾´·½¿ò Ð¿®¼± ²±² 7 ¼» ³±·¬± ½±³»® °»®± 7²¬®¿´´» ½±² ¼»½·-·-² ?

´¿-¿/¿ ¼» º«²¹±- » º±·» ½±¿ ¯«» ¿®®·²½¿ ± ³»²& ¼»¹«-¬¿½·-²ò Û½±²±³·-¬¿ ¼» º±®³¿½·-²ô °¿-¿ ¿ -&¿ ·²º¿²½·¿ » ¨«ª»²¬«ó ¼» »² Ê»®3²ô ¿ ±²¼» ®»¬±®²¿² ±- -»«- °¿·- °¿®¿ ³±²¬¿® «²¸¿ ¬®¿´¿ »³·¹®¿½·-² º®¿²½»-¿ò Ü¿ ³¿² ¼± ¿½¬«¿´ ¿´½¿´¼»ô Ö·³7ó ²»¦ Ó±®?²ô ½±²¬®¿°«²¬± ¼± ¾¿´¬¿®·-³± ²± ÐÐ ±«®»²-?²ô »³°»¦¿ «²¸¿ ½¿®®»·®¿ °±´3¬·½¿ ¯«» ¿ º±· ´»ª¿²¼± ¿¬7 ± ´«¹¿® ¯«» ¿¹±®¿ ±½«°¿ô •«² -±/± º»·ó ¬± ®»¿´·¼¿¼»Œô «² °±-¬± ¼»²¼» ± ¯«» ³·®¿ ± º«¬«®± ½±² ±°ó ¬·³·-³±ò Û ·-± ¯«» Ì«®·-³± ¿½¿¾¿ ¼» -«º®·® «² ®»½«®¬» ±®ó ¦¿³»²¬¿®·± ¼» ½¿-» «² ìðûò Ñ ¿²± -¿²¬± ®»³¿¬±« ½±·²½·ó ¼·²¼± ½± ¼»¦¿±·¬± ¿²·ª»®-¿®·± ¼» Ì«®¹¿´·½·¿ » ½± ²¿½»³»²¬± ¼¿ ²±ª¿ ³¿®½¿ ¼» Ù¿´·½·¿ô ¯«»

•°®»¬»²¼» ®»½±´´»® ± ¬®¿¾¿ó ´´± ¼»-¬»- ¿²±- °¿®¿ °±/»®´´» ½¿®¿ô ª»®¾¿´·¦¿® » ª·-«¿´·¦¿® ±-»²¬·³»²¬±- » »³±½·-²- ¯«» »-°»®¬¿ Ù¿´·½·¿ ²±- ª·-·¬¿²ó ¬»-Œô ½±²º»-¿ Ð¿®¼± ³»²¬®»²±- -»®ª»² «² ¾¿½¿´´¿« ¯«» ¹¿®¼¿ ¬¿³7² ¿´¹&² -»¹®»¼± ¾¿·¨± ¿ »²·¹³?¬·½¿ ¼»²±³·²¿ó ½·-² ¼» •½´«¾ ®¿²»®±Œò Ð¿®¼± »-¬? ±®¹«´´±-¿ ¼± -»« °´¿² ¼» ¿½½·-² ¼» Ì«®·-³±ô •¨¿ ¯«» 7 ¿ °®·³»·®¿ ª»¦ ¯«» ½±²¬¿²¼± ½±¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼» ³?·- ¼» ½»² ¿¨»²¬»- ¼± -»½¬±® ¯«» ²±- ¼·¨»®±² ± ¯«» ¯«»®3¿²Œò ß-»¹«®¿ ¯«» ³±·¬¿¼»³¿²¼¿- º±®±² ·²½±®°±®¿¼¿» ¼»-¬¿½¿ »-°»½·¿´³»²¬» ¿ ³±ó •¯«» -» »-¬? º¿½»²¼± ¿¬»²¼»²ó ¼± ¿- ²»½»-·¼¿¼»- ¼± -»½¬±®Œò

Ì¿³7² ¼»-¬¿½¿ ¿ °±-¬¿ »² ³¿®½¸¿ ¼±- °®±¹®¿³¿- Ê»²¼» » Ê·ª» Ù¿´·½·¿ô •½±- ¯«» ·³°´·ó ½¿³±- ?- ¿¨»²½·¿- ¹¿´»¹¿- ²¿ ½±³»®½·¿´·¦¿½·-² ¼» °¿¯«»¬»¼» ¬«®·-³± »¨°»®·»²½·¿´ » ²¿ ¼·º»®»²½·¿½·-² ¼± ¼»-¬·²±ô °±®ó ¯«» ¬»³±- °®±¼«¬±- ¼·º»®»²¬»» &²·½±-å ²±² ²±- °±¼»³±»³°»/¿® »² ª»²¼»® ½±«-¿- ¯«» ¬¿³7² ±º®»½»² ±«¬®±-ô ·²½´«-± ¿ ³»´´±® °®»¦± ½¿ ²--Œò Ì»³±- ±- Ý¿³·/±- ¼» Í¿²ó ¬·¿¹±ô «²¸¿ Ý¿¬»¼®¿´ » «² ½¿-½± ¸·-¬-®·½± ¯«» -±² Ð¿ó ¬®·³±²·± ¼¿ Ø«³¿²·¼¿¼»ô «² ¬»®³¿´·-³± ½±¿- ³»´´±®»¿«¹¿- ¼» Û«®±°¿ô ± º¿®± ³?·¿²¬·¹± ¼± ³«²¼± »² º«²½·±ó ²¿³·»²¬±ô ¿ ³«®¿´´¿ ®±³¿²¿ ¬®¿²-·¬¿¾´» ³?·- ¿²¬·¹¿ô «²¸¿ ¹¿-¬®±²±³3¿ ®·½¿¦ » ª¿®·¿¼¿ô ±- ²±-±- ®3±-ô ®3¿-ô ³±²¬»- »

Ò¿ ³»-¿ ½±²òòò ¤ ïí

Ð®·³¿ª»®¿ñÊ»®?² îðïï

•Ì»³±- °®±¼«¬±- &²·½±- » ·²½±³°¿®¿¾´»-å ²±² ²±- °±¼»³±- »³°»/¿® »² ª»²¼»® ½±«-¿¯«» ¬¿³7² ±º®»½»² ±«¬®±-ô ·²½´«-± ¿ ³»´´±® °®»¦± ½¿ ²--Œ °®¿·¿- » ¿ ²±-¿ ¨»²¬»ò •×-± 7 ± ¯«» ²±- º¿· ¼·º»®»²¬»-ò Ì±¼±»-¬»- -»¹®»¼±- º±®³¿² °¿®¬» ¼¿ ²±-¿ »-»²½·¿ » -±² ±- ¯«» ¬»³±- ¯«» ¼¿® ¿ ½±/»½»®ô °¿®¿ ¯«» ±- °±¬»²½·¿·- ª·-·¬¿²¬»ª»¨¿² ¯«» -±³±- «² ¼»-¬·²± ·²½±³°¿®¿¾´» °±´¿ -·²¹«´¿ó ®·¼¿¼» » ª¿®·»¼¿¼» ¼¿ ²±-¿ ±º»®¬¿Œô ½±²½´&» Ð¿®¼±ò Ñ«¬®¿ ½±«-¿ ¾»² ¼·º»®»²¬» 7 ¯«» -» °±·¼¿² »ª±½¿® ¬±¼±- »-»- -»ó ¹®»¼±- ¾¿·¨± «²¸¿ ³»-³¿ ³¿®½¿ -»² ¯«» ¿ ³»²-¿¨» ®»ó -«´¬» ¾±®®±-¿ò Í±³±- «² ¼»-¬·²± ³±· ¿¬®¿½¬·ó ª± » ·²½±³°¿®¿¾´» °»®± »-¬¿ó ³±- ²«²¸¿ »-¯«·²¿ ¼» Û«®±ó °¿ô ¿ ±²¼» ²±² 7 ¼±¿¼± ½¸»¹¿® °±® ¬»®®¿ò Ô¿ª¿½±´´¿ô ¿ °®·²½·ó °¿´ °±®¬¿ ¼» »²¬®¿¼¿ °¿®¿ ± ¬«ó ®·-³± »-¬®¿²¨»·®± »² Ù¿´·½·¿ô »-¬·ª± -»² ª±±- ·²¬»®²¿½·±²¿·¼» ¾¿·¨± ½«-¬± »²¬®» ¨¿²»·®± » ¿¾®·´ò Ñ ®»°¿®¬± ¼» °¿¬®±½·ó ²·±- ¿ »-¬¿- ½±³°¿/·¿- ¿7®»¿º±· ·²ª»®-¿³»²¬» °®±°±®½·±²¿´ ? ®»²¼·¾·´·¼¿¼» ¼±- ¿»®±°±®ó ¬±-ô °®±ª±½¿²¼± ¿-3 ²»º¿-¬¿½±²-»½«»²½·¿- °¿®¿ ± -»½¬±®ò Ð»®± ¯«»² ´´» °±² ± ¿¨-«¨»ó ®» ¿± ¹¿¬± ¿»®±°±®¬«¿®·±áò •Ñ

´±½¿´·-³± »-¬? ¿´·³»²¬¿²¼± ¿ ó ½·±²¿²¼± ± ³»®½¿¼±ô ½«² »-ó ½»²¿®·± ¼» ¿³°´·¿½·-² ¼» ¬®»¿»®±°±®¬±-ô ¿ ³»²±- ¼» íðð µ³ò ¼» ¼·-¬¿²½·¿ô ²«² °¿3- ¼» ³»²±- ¼» ¬®»- ³·´´-²- ¼» °»®ó -±¿- » ²«² ½±²¬»¨¬± ¼» ½®·-» »½±²-³·½¿ò Ü·-½«¬·³±- -±¾®» ½±²ª»²·±- ¼» °¿¬®±½·²·± °«¾´·ó ½·¬¿®·± °»®± ²±² ²±- ½«»-¬·±ó ²¿³±- »-¬¿- ·²ª»®-·-²- ³·´´±ó ²¿®·¿- ¼» Ú±³»²¬±Œô ¼»²«²½·¿ò Ò± -»½¬±® ¸¿· ª±½»- ¯«» ½®·ó ¬·½¿² ¿ Ú±³»²¬±ô °±´¿ ¿³ó °´·¿½·-² ¼±- ¬®»- ¿»®±°±®¬±¹¿´»¹±-ô » ¬¿³7² ? È«²¬¿ô °±´± ®»°¿®¬± ¼» °¿¬®±½·²·±?- ½±³°¿/3¿- ¼» ¾¿·¨± ½«-¬±ò •Ì¿³7² ¸¿· ¯«» °±¬»²½·¿® ¿ ³±¾·´·¼¿¼» ¼±- ¹¿´»¹±-ô ½±² ª±±- ¼·®»½¬±- » ¿½½»-·¾´»- ?½¿°·¬¿·- »«®±°»¿-ò Ø¿· ¯«»² °»²-¿ ¯«» »-¬» ¬·°± ¼» ª±±²±² ¿¬®¿»² ¿± ¬·°± ¼» ¬«®·-¬¿ ¯«» °®±½«®¿³±-ô °»®± °»²-± °±®¯«» ½±²-»¹«·³±- ³¿²¬»® ± ³»-³± ³¿°¿ ¼» ®«¬¿- ¼± ¿²± °¿-¿¼± ½±² ³»²±- ¼·/»·ó ®±Œô ¿-»¹«®¿ô ³»²¬®»- ¿¬¿½¿ó ³±- ¨¿ ± ¼»´·½·-± -±´±³¾±ò

Ý¿®³»² Ð¿®¼± »-¬«¼±« Û½±ó ²-³·½¿- »² Ê·¹±ô °»®± -»³°®» ¬·ª± ½´¿®± ¯«» ± -»« »®¿ ± ¬«ó ®·-³±ô •¿ ·²¼«-¬®·¿ ¼¿ ·´«-·-²Œô °±® ·-± ¼»·¨±« ± ¬®¿¾¿´´± ²¿ «² ³?-¬»® -±¾®» ¿ ËÛô º±·-» ¿ Ó¿¼®·¼ °¿®¿ »-°»½·¿´·¦¿®-» »² ¨»-¬·-² » ¼·®»½½·-² ¼» »³°®»ó -¿- ¸±¬»´»·®¿- » ª±´¬±« ¿ Ê»®3²ô ½±³± ¿¨»²¬» ¼» ¼»²-»²ª±´ª»ó ³»²¬± ´±½¿´ò Ñ ½±²-»´´»·®±ô -»« ¹¿¾·²»¬»ò Ü»« ½´¿-»- ²«²ó ¸¿ »-½±´¿ °®·ª¿¼¿ ¼» Ì«®·-³± » ¬®¿¾¿´´±« ²± -»½¬±® ¸±¬»´»·ó

®± »² Ð±®¬«¹¿´ ¿²¬»- ¼» ¯«» ¿ ²±³»¿®¿² Í»½®»¬¿®·¿ È»®¿´ ¼» Ì«®·-³±ò Û ± -»« -±/± º3¨±-» Í7®ª»²²±- ¨¿ ± °±-¬®» » ±-»«- ±´´±-ô ¼» ¬±²¿´·¼¿¼»- ¼·ó º»®»²¬»-ô ¿´¿³°»¿²ò Í- »²¬-² ½±²º»-¿ «² -»¹®»¼± ³»²±®ô ¯«» ± ½¸±½±´¿¬» 7 «²¸¿ ¼¿-&¿- ¼»¾·´·¼¿¼»-ò Ü¿³±- ¾±¿ ½±²¬¿ ¼± ½±«´¿²¬ » -»¹«·³±°¿®±´¿²¼± ´±²¹± ¬»³°± ½±² »-¬¿ ³«´´»® ¬¿² ½±²ª·²½»²¬» ½±³± ¬»·³«¼¿ô ¯«» ¹¿/¿ ³±·ó ¬± ²¿ ¼·-¬¿²½·¿ ½«®¬¿ ¯«» °®±ó °±®½·±²¿ «²¸¿ ¾±¿ -±¾®»³»-¿ò

ïì

Ë² ½¿³·²± °±® ¼»-½«¾®·® Û´ Ý¿³·²± ×²¹´7- »- »´ ³?- ¼»-½±²±½·¼± § ³»²±- ¬®¿²-·¬¿¼± ¼» ¬±¼±- ´±- Ý¿³·²±¼» Í¿²¬·¿¹±ò Û-¬» ®»½±®®·¼±ô ¯«» -» °«»¼» ·²·½·¿® »² Ú»®®±´ ± ß Ý±®«/¿ô ½±²¼»²-¿ ´± ³»¶±® ¼» ´¿ Ù¿´·½·¿ ½±-¬»®¿ » ·²¬»®·±®ô ®«®¿´ § «®¾¿²¿ »² «²¿ »¨°»®·»²½·¿ &²·½¿ ¼±²¼» ¹¿-¬®±²±³3¿ô °¿¬®·³±²·± § ¸±-°·¬¿´·¼¿¼ -» «²»² °¿®¿ ¿§«¼¿®²±- ¿ ¼»-½«¾®·® ¬±¼±´±- -»½®»¬±- ¯«» ±½«´¬¿ »-¬¿ ®«¬¿ ³·´»²¿®·¿ò

±² ³?- ¼» ³·´ ¿/±¼» ¸·-¬±®·¿ô »´ Ý¿³·ó ²± ×²¹´7- º«»ô ¼«®¿²¬» ¾«»²¿ °¿®¬» ¼» ´¿ Û¼¿¼ Ó»¼·¿ô ´¿ ®«¬¿ ¶¿½±¾»¿ ³?- ¬®¿²-·¬¿ó ¼¿ °±® ´±- °»®»¹®·²±- °®±½»ó ¼»²¬»- ¼»´ Î»·²± Ë²·¼± § ¼»´ ½»²¬®± § ²±®¬» ¼» ´¿ Û«®±°¿ ¿¬´?²¬·½¿ô ¯«» ¼»-»³¾¿®½¿ó ¾¿² »² ´¿- ®3¿- ¼» ß Ý±®«/¿ § Ú»®®±´ °¿®¿ »²½¿³·²¿®-» ¿ ª·-·¬¿® »´ -»°«´½®± ¿°±-¬-´·½±ò Þ¿¶± ´¿ °®±¬»½½·-² ¼» ´¿ Ñ®¼»² ¼» ´±- Ý¿¾¿´´»®±- Ì»³°´¿®·±-

§ º¿ª±®»½·¼± °±® ´±- ³±²¿®½¿¹¿´´»¹±-ô ¼»-¼» ´±- -·¹´±- È×× § È××× »-¬» ½¿³·²± º«» ¼±¬¿¼± °®±¹®»-·ª¿³»²¬» ¼» ¸±-°·ó ¬¿´»- » ·¹´»-·¿- ¯«» ¿½¿¾¿®3¿² °±® ½±²-±´·¼¿®´± ½±³± ´¿ ª3¿ ¼» ½±³«²·½¿½·-² ³?- ·³°±®ó ¬¿²¬» »²¬®» »´ ®»·²± ¼» Ù¿´·½·¿ § ´±- °¿3-»- ¼» Û«®±°¿ ±½½·ó ó ½±-ô ·²¹´»-»-ô »-½±½»-»-ô ·®´¿²ó ¼»-»- § ¹¿´»-»- ª·¿¶¿¾¿² °±® ³¿® ¸¿-¬¿ ´¿- ®3¿- ¼» Ú»®®±´ § ß Ý±®«/¿ô °«²¬±- ¼» ·²·½·±

¼» »-¬» ½¿³·²± ¼«¿´ô ³¿®3¬·³± ó ¹®¿³»²¬» ¹¿´¿·½±ô ¯«» °«»¼» ·²·½·¿®-» »² ¿³¾¿- ½·«¼¿¼»§ ½«§±- ¬®¿¦¿¼±- -» «²»² »² Þ®«³¿ô ¿ --´± ëð µ·´-³»¬®±´¿- ¼±- ª¿®·¿²¬»- ¼»´ Ý¿³·²± ×²¹´7-ò

½±²-¬·¬«3¿² ½±² º®»½«»²½·¿ «² °®±¾´»³¿ °¿®¿ ´¿- °»®»¹®·²¿ó ó ½·-² ¼» ´±- °¿½¬±- § ¿´·¿²¦¿¯«» »¨·-¬3¿² »² ´±- ¬»®®·¬±®·±°±® ´±- ¯«» °¿-¿¾¿ »´ Ý¿³·²± Ú®¿²½7-ò Ô¿ °»®»¹®·²¿½·-² °±® ³¿® »ª·¬¿¾¿ »-¬±- °®±¾´»³¿-ô °±® ´± ¯«» »´ Ý¿³·²± ×²¹´7- -»

Ô¿ ¸±-¬·´·¼¿¼ »²¬®» ´±- ®»·²±¼» Ù¿´·½·¿ô Ô»-²ô Ý¿-¬·´´¿ § ó ¬±- »²¬®» Ú®¿²½·¿ » ×²¹´¿¬»®®¿

³¿®3¬·³± ¼»´ Ý¿³·²± Ú®¿²ó ½7-ò Ô±- °®·³»®±- °»®»¹®·²±´´»¹¿¾¿² ¿ Ù¿´·½·¿ »² »³¾¿®ó ½¿½·±²»- ¼» °±½± ½¿´¿¼±ô ¯«»

ß »-½¿°¿¼¿ òòò Ý±-¬¿ ¼¿ Ó±®¬» ¤ ïë

Ð®·³¿ª»®¿ñÊ»®?² îðïï

°»®³·¬3¿² ¿½½»¼»® ¿ ½«¿´¯«·»® ´«¹¿® ¼» ´¿ ½±-¬¿ ¼» ´¿- ®3¿- ¼» ß Ý±®«/¿ô Ú»®®±´ § Þ»¬¿²¦±-ò Ó?- ¿¼»´¿²¬» -» ¿°®±ª»½¸¿ó ¾¿² ¬¿³¾·7² ´±- ¾¿®½±- ¼»¼·ó ½¿¼±- ¿´ ¬®¿²-°±®¬» ¼» ³»®ó ½¿²½3¿- ± ¼» ¬®±°¿- ³·´·¬¿®»¯«» ·¾¿² ¿ ´¿- Ý®«¦¿¼¿-ò Ë²¿ ª»¦ »² ¬·»®®¿ô ´±- °»®»¹®·²±¿ª¿²¦¿¾¿² °±® ´±- ½¿³·²±®»¿´»-ô ½¿¼¿ ª»¦ ³?- ¶¿´±²¿¼±¼» ·¹´»-·¿-ô ½±²ª»²¬±-ô »®³·¬¿§ ¸±-°·¬¿´»-ô ³«½¸±- ¼» »´´±-ô ß²¼®¿¼»ô °±¼»®±-¿ º¿³·´·¿ ¼» ´¿ ²±¾´»¦¿ ¿«¬-½¬±²¿ò Ð»®-±ó ²¿¶»- ·´«-¬®»-ô ½±³± »´ Ü«¯«» ¼» Ô¿²½¿-¬»®ô Ý¿®´±- ×ô Ú»´·°» ×× ± »´ Ð¿¼®» Í¿®³·»²¬±ô ®»ó ½±®®·»®±² »´ Ý¿³·²± ×²¹´7- § ¿´¹«²¿- ¼» -«- ¸«»´´¿- ¬±¼¿ª3¿ °»®³¿²»½»²ò Û-¬¿ ®«¬¿ ¶¿½±¾»¿ »- »´ ½¿³·ó ²± ³?- ¼»-½±²±½·¼± § ³»²±¬®¿²-·¬¿¼± ¼» ¬±¼±- ´±- Ý¿ó ³·²±- ¼» Í¿²¬·¿¹±ò Í» °«»¼» ¸¿½»® »² ½«¿¬®±ô ½·²½± ± -»·¼3¿-å »- ·¼»¿´ °¿®¿ ¸¿½»® »² º¿³·´·¿ô ½±² ´±- ¿³·¹±- ± ¿ -±´¿-ô §¿ ¯«» ´¿ -±´»¼¿¼ »-¬? ¹¿®¿²¬·¦¿¼¿ô °«»- »-¬» ½¿³·²± ®»½±®®·¼± ½±²¼»²-¿ ´± ³»¶±® ¼» ´¿ Ù¿´·½·¿ ½±-¬»®¿ » ·²¬»ó

®·±®ô ®«®¿´ § «®¾¿²¿ô ·²¼«-¬®·¿´ § ¿¹®3½±´¿ô ³¿®·²»®¿ § ¹¿²¿ó ¼»®¿ô °»®³·¬·»²¼± ½¿°¬¿® ´¿ ª»®¼¿¼»®¿ »-»²½·¿ ¼» ´¿ Ù¿´·ó ½·¿ ½±²¬»³°±®?²»¿ò Û²¬®» ´±ª¿´±®»- -·²¹«´¿®»- § &²·½±- ¼» »-¬» ½¿³·²± »-¬?² -« ª¿´·±-± °¿¬®·³±²·± ¸·-¬-®·½±ô ®»°®»-»ó ¬¿²¼± °±® »´ ¬¿² ¼»-½±²±½·¼± ½±³± -±®°®»²¼»²¬» Ú»®®±´ ¼» ´¿ ×´«-¬®¿½·-²ô ¬®»- »´»³»²ó ¬±- ¯«» ¸¿² -·¼± ¼»½´¿®¿¼±Ð¿¬®·³±²·± ¼» ´¿ Ø«³¿²·¼¿¼ ø´¿ Ì±®®» ¼» Ø7®½«´»-ô »´ ½¿-ó ½± ¸·-¬-®·½± ¼» Í¿²¬·¿¹± § »´ °®±°·± Ý¿³·²±÷ ± ª·´´¿- ³»ó ¼·»ª¿´»- ¯«» »-¬?² º«»®¿ ¼» ´±- ½·®½«·¬±- ¸¿¾·¬«¿´»- ½±³± Þ»¬¿²¦±- ± Ð±²¬»¼»«³»ô ¿-3 ½±³± ´¿- ·²²«³»®¿¾´»- ·¹´»ó -·¿-ô ½±²ª»²¬±-ô ¸±-°·¬¿´»- » ·³°®-·±²¿²¬»- »®³·¬¿- ®±³?ó ²·½¿- ¯«» »²½±²¬®¿³±- »² »´ Ý¿³·²± ×²¹´7-ô »² ½«¿´¯«·»®¿ ¼» -«- ¼±- ª¿®·¿²¬»-ò

Ý±³»® § ¼±®³·® »² »´ Ý¿³·²± ×²¹´7-

Ô¿ ¹¿-¬®±²±³3¿ »- ±¬®¿ ¼» ´¿-·²¹«´¿®·¼¿¼»- ¼» »-¬¿ ®«¬¿ô °«»- ¿ ´± ´¿®¹± ¼»´ ª·¿¶» °±¼»ó ³±- ¼»¹«-¬¿®ô »² -« ª¿®·¿¼¿ ±º»®¬¿ ¼» ®»-¬¿«®¿²¬»-ô ¬¿¾»®ó ²¿-ô ³»-±²»- § ¬¿-½¿-ô ¼»-¼» ´±- ³»¶±®»- °®±¼«½¬±- ¼»´ ³¿®

¼» Ù¿´·½·¿ô ³¿®·-½±- § °»-½¿ó ¼±- º®»-½±-ô ¯«» »²½±²¬®¿³±»² ´¿- ´±²¶¿- ¼» ß Ý±®«/¿ ± Ú»®®±´ô ¸¿-¬¿ ´¿- º¿³±-¿- ¬±®ó ¬·´´¿- ¼» Þ»¬¿²¦±-ô ª·²±- ¿«¬-½ó ¬±²±- ¼» ´¿ ¬·»®®¿ô ¯«»-±- § ´?½ó ¬»±- ¼»´·½·±-±-ô ¾«»²¿- ½¿®²»-ô ´±- º¿³±-±- ¹®»´±- ¼» Ñ®¼»- ± ´¿- ¬®«½¸¿- ¼» Ñ®±-±ô ¿-3 ½±³± ±¬®±- °®±¼«½¬±- ¹¿-¬®±²-³·ó ½±- ¼» ½¿´·¼¿¼ ¯«» -¿´»² ¿´ »²ó ½«»²¬®± ¼»´ °»®»¹®·²±ô ¿ ¬®¿ª7¼» «²¿ ±º»®¬¿ ¼» ®»-¬¿«®¿½·-² ¼» ¿´¬± ²·ª»´ °®±º»-·±²¿´ ¯«» ·²½´«§» °®±°«»-¬¿- °¿®¿ ¬±¼±´±- ¹«-¬±- § ¾±´-·´´±-ò Ô¿ ¸±-°·¬¿´·¼¿¼ ³·´»²¿®·¿ ¼» »-¬¿ ®«¬¿ ¶¿½±¾»¿ ²±- ·²ª·¬¿ ¿ ¸¿½»® «²¿ ®»´»½¬«®¿ ½±²¬»³°±ó ®?²»¿ ¼» «²¿ ¬·»®®¿ ¿²½»-¬®¿´ § ³?¹·½¿ô ´´»²¿ ¼» ½±²¬®¿-»§ ¬®¿²-·½·±²»-ô ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´±³±¼»®²±- ¸±¬»´»-ô °¿®¿¼±®»-ô ½¿-¿- ¼» ¬«®·-³± ®«®¿´ô ¸±¬»´»½±² »²½¿²¬± § ±¬®±- »-¬¿¾´»½·ó ³·»²¬±- ¬®¿¼·½·±²¿´»- § ª¿²ó ¹«¿®¼·-¬¿- ¯«» ¼¿² ½±¾·¶± ¿ ´±°»®»¹®·²±- ¯«» ¬®¿²-·¬¿² »²¬®» ´¿ Ù¿´·½·¿ ³¿®3¬·³¿ » ·²¬»®·±® ¸¿-¬¿ -« ´´»¹¿¼¿ ¿ Í¿²¬·¿¹± ¼» Ý±³°±-¬»´¿ô ³»¬¿ ¼» ¬±¼±- ´±½¿³·²±-ò ß ´± ´¿®¹± ¼» ²«»-¬®± ª·¿¶» ¿ °·7 °±® »-¬¿ Ù¿´·½·¿ ¼»-ó ½±²±½·¼¿ § ¿«¬7²¬·½¿ô ¿´»¶¿¼¿

¼» ´¿- ®«¬¿- ¬«®3-¬·½¿- § ¼» ´¿¹®¿²¼»- ¿¹´±³»®¿½·±²»-ô ½¿°ó ¬¿³±- ´¿ »-»²½·¿ ¼» «² °«»¾´± § ¼» -«- ¹»²¬»-ô ¼»´ °¿·-¿¶» § ¼» ´¿ ¬·»®®¿ ¯«» ²±- ®±¼»¿ô ¿ ¬®¿ª7- ¼» ¬»-¬·³±²·±- ¼» ½±ó ½·²»®±-ô ¾±¼»¹«»®±-ô °®±°·»ó ¬¿®·±- ¼» »-¬¿¾´»½·³·»²¬±- ¼» ¸±-°»¼¿¶» -·²¹«´¿®»-ô °?®®±½±¼» ½¿°·´´¿- °»®¼·¼¿- §ô ½±³± ²±ô ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿ ½±²ª»®-¿½·-² °¿«-¿¼¿ ½±² ´±- ª»½·²±- ¼» ´¿¿´¼»¿- °±® ´¿- ¯«» ¼·-½«®®» »-¬¿ ®«¬¿ ³·´»²¿®·¿ô ´¿ &²·½¿ ¼±²¼» »- °±-·¾´» °»®¼»®-» °¿®¿ »²ó ½±²¬®¿®-» ¬±¬¿´³»²¬»ò

ïê ¤ ß »-½¿°¿¼¿æ Ñ Ý¿³·/± ×²¹´7Û² »´ Ý¿³·²± ×²¹´7-ô »´ ¹®¿² ±´ª·¼¿¼± ¼» ¬±¼±- ´±- ½¿³·ó ²±-ô »²½±²¬®¿³±- «²¿ ¾«»²¿ ³«»-¬®¿ ¼» ´¿ Ù¿´·½·¿ ¼» ¿§»®ô ¼» ¸±§ § ¼» ³¿/¿²¿ò Ð±® ¼»-ó ½±²±½·¼± § °±½± ¬®¿²-·¬¿¼±ô °±-·¾´»³»²¬» »-¬»³±- ¿²¬» »´ ³?- ¿«¬7²¬·½± ¼» ¬±¼±- ´±- Ý¿ó ³·²±- ¼» Í¿²¬·¿¹±ô «² ®»½±®®·ó ¼± ´´»²± ¼» -±®°®»-¿- § -»½®»ó ¬±-ô «² ½¿³·²± °¿®¿ ¼»-½«¾®·® § °¿®¿ ¼»¹«-¬¿® ´»²¬¿³»²¬»ô ¼·-º®«¬¿²¼± ¼» ´¿ ½±½·²¿ ¿ º«»ó ¹± ´»²¬±ô «² ½¿³·²± °¿®¿ ½±ó ³7®-»´±ô ¿´ ¿´½¿²½» ¼» ¬±¼±´±- ½¿³·²¿²¬»- ¯«» ¯«·»®¿² ª·ª·® «²¿ »¨°»®·»²½·¿ &²·½¿ § ¿«¬7²¬·½¿ò Ø» ¿¯«3 ¿´¹«²±- ¼» ´±- -»ó ½®»¬±- ¯«» ½±³°¿®¬»² ´±- °»ó ®»¹®·²±- ¯«» »²½±²¬®¿³±»² »-¬¿ ®«¬¿ô °®±ª»²·»²¬»- ¼» °«²¬±- ¼»´ °´¿²»¬¿ ¬¿² ¼·-ó ¬¿²¬»- ½±³± ß«-¬®¿´·¿ô ×¬¿´·¿ô Ú®¿²½·¿ô Ù¿´»-ô ×®´¿²¼¿ô Ý±®»¿ ó -·¾´» § ³·-¬»®·±-± ¯«» ´±- -»ó ´»½½·±²¿ò Ý¿-· ¬±¼±- ¸¿² ¸»½¸± ´¿ »¨°»®·»²½·¿ ¼» ¸¿½»® »´ Ý¿ó ³·²± ×²¹´7- ½±³± ¿´¹± ¬±¬¿´ó ³»²¬» ¼·º»®»²¬»ô °±®¯«» »-

³¿®3¬·³± § ¬»®®»-¬®»ô ¼«¿´ § »- ³?- ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ ¬±¼±»´´±-ô °±®¯«» »- «²¿ ®«¬¿ ¶¿½±ó ¾»¿ ¿«¬7²¬·½¿ § ¸±-°·¬¿´¿®·¿ô -·² ¿¹´±³»®¿½·±²»-ô ½¿®¹¿¼¿ ¼» ¸·-¬±®·¿ § ¼» ³·-¬»®·±ô ¯«» ¬®¿²-½«®®» 3²¬»¹®¿³»²¬» °±® ¬·»®®¿- ¹¿´´»¹¿-ô ¼»-¼» »´ ³¿® ¸¿½·¿ »´ ·²¬»®·±®ô ¼»-¼» ´¿ ½±-¬¿ ½¿²¬?¾®·½¿ ¼» Ú»®®±´ § ß Ý±ó ®«/¿ ¸¿-¬¿ »´ ¿´³¿ ¼» Ù¿´·½·¿æ Í¿²¬·¿¹± ¼» Ý±³°±-¬»´¿ô ¯«» »-¬» ¿/± ½»´»¾®¿ »´ èðð ¿²·ª»®ó -¿®·± ¼» ´¿ ½±²-¿¹®¿½·-² ¼» -« Ý¿¬»¼®¿´ô ª»®¼¿¼»®± ±®·¹»² ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ ½±-³±°±´·¬¿ § ¿¾·»®¬¿ ¯«» ¿¸±®¿ -» ¿-±³¿ ¿ -« º«¬«®± ½±² ´¿ ·²¿«¹«®¿½·-² ¼» ´±- °®·ó ¼» ´¿ Ý«´¬«®¿ô ´¿ ±¾®¿ ¼»´ ¿®ó ¯«·¬»½¬± Ð»¬»® Û·-»²³¿²ô «²¿ ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ ¯«» ²± ¼»¶¿ ·²ó ¼·º»®»²¬» ¿ ²¿¼·» § ¯«» ¿-°·®¿ ¿ ½±²ª»®¬·®-» »² «²¿ °´¿¬¿º±®³¿ °¿®¿ ´¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´·¦¿½·-² ¼» ´¿ ½«´¬«®¿ ¹¿´´»¹¿ § ³»¬¿ ½«´¬«®¿´ ¼» ¬±¼±- ´±- Ý¿³·²±¼» Í¿²¬·¿¹±ô °»®± ²·²¹«²± ¸¿§ ó ¼± ½±³± »´ Ý¿³·²± ×²¹´7-ô «² ½¿³·²± °±® ¼»-½«¾®·®ò

Ý±³° ±-¬»´»®3¿

½±³»®ô ¾»¾»®ô ¼«®³·® ÐÛÒÍ×ÑÒ ÛÍÌßÝ×ÑÒ ÒÑÎÌÛ

ÐÛÒÍ×ÑÒ ØÛÎÓßÒÑÍ Ó×ÎßÍ

×ÒÚÛÍÌßô êð øÞÛÌßÒÆÑÍ÷

Í×ÙDÛ×ÎÑ øÑÎÑÍÑ÷ çèïêçìëðè

ÝßÍß ÌËÎ×ÍÓÑ ÎËÎßÔ ßÒÌÑÒ ÊÛ×ÎßÍ ÑËÌÛ×ÎÑ ÜÛ ßÞß×ÈÑô î ó ÐÑËÔÑ øÑÎÜÛÍ÷ò êîçðîêéìí ñ êèêéïëððë ÝßÍß ÌËÎ×ÍÓÑ ÎËÎßÔ ÜÑÒß ÓßÎ×ß ÜÛ ÑÎÜÛÍ

ÎÛÍÌßËÎßÒÌÛ ÑÍ ÓßÜÛ×ÎÑÍ ÓßÎ×OßÑÍ øÑÎÑÍÑ÷ çèïêçïêïð ÎÛÍÌßËÎßÒÌÛ ÓÛÍÑÒ ÑÎÑÍÑ

ÔËÙßÎ Üß ÎËßô ïî ó ÍßÒ Ðß×Ñ ÜÛ ÞËÍÝ_Í øÑÎÜÛÍ÷ êðçïèêçéê ñ çèïêèïìíð

×ÙÔÛÍ×ßô í øÑÎÑÍÑ÷ çèïêçìéêì

ÎÛÍÌßËÎßÒÌÛ ÍßÒÌß ÝÎËÆ

Í×ÙDÛ×ÎÑ øÑÎÑÍÑ÷ çèïêçïéêî

ÓÑÒÌßÑÍô íê øÑÎÜÛÍ÷ çèïêèïìëî ØÑÌÛÔ ÝßÍß ÞßÎÎÛ×ÎÑ ÝßÍÌÎÛÔÑÍô ÔÛ×Îßô ëï øÑÎÜÛÍ÷ çèïêèðçïé

ÝßÚÛÌÛÎSß ÝÑÎÌÛÍ

ÐßÍÌÛÔÛÎSß ÛÞßÒÑ ßÊò ÜÛ ÝÑÓÐÑÍÌÛÔßô ïí øÑÎÑÍÑ÷ çèïêçïðïê

ÝßÚW ÞßÎ ÝÛÎÊÛÝÛÎ×ß ÐòÖò

ÎÛÍÌßËÎßÒÌÛ ÓßÎ×ÍÏËÛÎ×ß ÓßÎ×OßÑÍ

ßÔÚÑÒÍÑ ÍÛÒÎßô ïïí øÑÎÜÛÍ÷ çèïêèîçéç

ÔÙò ÓßÎ×OßÑÍô íì øÑÎÑÍÑ÷ çèïêèïëëé

ÝßÚW ÞßÎ ÛÍÐÛÝ×ßÔ ÍÐ×Î×Ì

ÎÛÍÌßËÎßÒÌÛ ÔßÎ ÞÔßÒÝÑ

ÎËß Üß ÚÛ×Îßô íí øÑÎÜÛÍ÷ çèï îèìéìî ñ êìç îíç îéð

ÔÙò ×ÙÔÛÍ×ßÍô é ó ÙßÒÜßÎß øÑÎÑÍÑ÷ çèïêèèçîî

ÎÛÍÌßËÎßÒÌÛ ÓÛÍÑÒ ÜÛ ÜÛËÍ

ÝßÚW ÞßÎ ÛÍÐÛÝ×ßÔ ÒËßÜË

ÓÛÍÑÒ ÜÛ ÜÛËÍô ï øÑÎÜÛÍ÷ çèïêçéèéì

ÎËß ÜÑ ÝßÓÐÑô ê Í×ÙËÛ×ÎÑ øÑÎÑÍÑ÷ çèïçéíêíî

ÎÛÍÌßËÎßÒÌÛ ßÎÛß ÜÛ ÍÛÎÊ×Ý×Ñ ßÓÛ×ÈÛ×Îß ßóç ó ßÎÛß ÍÛÎÊ×Ý×Ñ ßÓÛ×ÈÛ×Îß øÑÎÜÛÍ÷ çèïêèðèíê ÐÛÒÍ×ÑÒ Ñ ÓÛÍÑÒ ÒÑÊÑ ÎËß ÍßÒÌ×ßÙÑ ßÐÑÍÌÑÔô èê øÑÎÜÛÍ÷ êéèëèëìíï ñ çèïêçîééê ñ çèïêçêèðè

ÎÛÍÌßËÎßÒÌÛ ß ÝßÒÌ×Òß ÔÙò ÛÍÌßÝ×ÑÒ ÜÛ Ê×ÔÔßÝ×Üô ïé øÑÎÑÍÑ÷ çèïêçïëéê

Í¿²¬·¿¹± 7 ¹®¿²¼» ¤ ïé

Ð®·³¿ª»®¿ñÊ»®?² îðïï

Ì±¼¿ ¿ ·²º±®³¿½·-² ¬«®3-¬·½¿ ¼» Í¿²¬·¿¹± ¨¿ »-¬? »² ·Ð¸±²»ô ·Ð±¼ » ·Ð¿¼

¿°´·½¿½·-² ¼» Ì«®·-³± ¼» Í¿²¬·¿¹± °®»-»²¬¿ «² ·²²±ª¿¼±® -·-¬»³¿

®»¿´·¼¿¼» ¿«³»²¬¿¼¿ô ½± ¯«» ±- ¬«®·-¬¿- » ª·-·¬¿²¬»- °±¼»² ¼»-°®¿¦¿®-» °±´¿ ½·¼¿¼» ¬»²¼± ·²º±®³¿½·-² ¼» ³±²«³»²¬±-ô ·¹®»¨¿-ô °«²¬±- ¼» ·²¬»®»-»ô °»®± ¬¿³7² ¼» ¸±¬»·»-ô ®»-¬¿«ó ®¿²¬»-ô ½¿º»¬»®3¿- ±« -»®ª·¦±¾?-·½±-ò ß º»®®¿³»²¬¿ô ¼»-»²ó ª±´ª·¼¿ °±´¿ »³°®»-¿ ¼» Ý±³ó °±-¬»´¿ Í·²?°¬·µ¿ô »-¬? ¼·-°±ó /·¾´» ²±- -»¬» ·¼·±³¿- ²±- ¯«» »-¬? ¬¿³7² ¿ ©»¾ ¼» Ì«®·-³± ¼» Í¿²¬·¿¹±æ ¹¿´»¹±ô ½¿-¬»´?²ô ·²¹´7-ô º®¿²½7-ô ¿´»³?²ô ·¬¿´·¿ó ²± » °±®¬«¹«7-ò ß ¿°´·½¿½·-²ô ¯«» °±¼» ¼»-ó ½¿®¹¿®-» »² ß°°´» Í¬±®»ô ²¿½» -»²¼± ½±³°¿¬·¾´» °¿®¿ ·Ð¸±²»ô ·Ð±¼ ¬±«½¸ô » ·Ð¿¼ô ¿- ¬»®³·²¿·- °®·²½·°¿·- °¿®¿ »-¬» ¬·°± ¼» ¿°´·½¿½·-²-ô °»®± ¼»-»²ª±´ª»®¿²-» ½±³°¿¬·¾·´·ó ¼¿¼»- °¿®¿ ±«¬®±- -·-¬»³¿- »² º«²½·-² ¼» ½±³± »ª±´«½·±²» ± ³»®½¿¼± ¼»-¬» ¬·°± ¼» ¼·-°±ó -·¬·ª±-ô ¯«» ½¿³¾·¿ ¿ ¹®¿²¼»ª»´±½·¼¿¼»-ò Ò¿ °®·³»·®¿ -»ó ³¿²¿ ²¿ ¯«» »-¬·ª± ¼·-°±/·¾´» îðð ¼»-½¿®¹¿-ô °»-» ¿ ¯«» ²±² ó ½·-² ¼¿ ³»-³¿ ¨¿ ¯«» -± -» -«¾3« ? ®»¼» ¿ ³±¼± ¼» °®±¾¿ò Û-¬» ¼¿¬± ¿°«²¬¿ ¿ ¯«» ½±ó ³»¦¿ ¿ ¸¿¾»® «²¸¿ ¼»³¿²¼¿ ®»¿´ ¼»-¬» ¬·°± ¼» º»®®¿³»²¬¿-

»²¬®» ¿- °»®-±¿- ¯«» ª·-·¬¿² Í¿²¬·¿¹±ò Ò¿ ¿°´·½¿½·-² »-¬? ¼·-°±/·¾´» ¬±¼¿ ¿ ·²º±®³¿½·-² ¯«» ¸¿· ²¿ ©»¾ ¼» Ì«®·-³± ¼» Í¿²ó ¬·¿¹±ò Û-¬?² ·²½´«·¼±- ¬±¼±±- ³±²«³»²¬±- ¼¿ ½·¼¿¼»ô ³«-»±-ô °¿®¯«»- » ¨¿®¼3²-ô ¿®¯«·¬»½¬«®¿ ¼» ¿«¬±®ô ¹¿´»®3¿¼» ¿®¬»ô -¿´¿- ¼» »¨°±-·½·-²ô ³·®¿¼±·®±-ò Ì¿³7² ¬±¼±- ±¸±¬»·-ô °»²-·-²-ô ®»-¬¿«®¿²¬»-ô ½¿º»¬»®3¿-› ô ¿-3 ½±³± -»®ª·ó ¦±- ¾?-·½±- °¿®¿ ±- ¬«®·-¬¿-ò Ì±¼±- »-¬»- °«²¬±- ¿°¿®»½»² ¨»±´±½¿´·¦¿¼±- ²¿ ¿°´·½¿½·-²ô °±´± ¯«» ± ª·-·¬¿²¬» °±¼» »-ó ¬¿¾´»½»® ¿ -&¿ °®±°·¿ ®«¬¿ ²¿ ½·¼¿¼»ô ¬»²¼± -»³°®» ·²º±®ó ³¿½·-² ¼·-°±/·¾´» ¼± ®»½«®-± ¯«» ¯«»·®¿ ½±/»½»®ò Ì®¿- ¿ ¬®¿²-º±®³¿½·-² ¼¿ ©»¾ ¼» Ì«®·-³± ¼» Í¿²¬·¿¹± »² îðïðô ¿¼¿°¬?²¼±¿ ¿±- «-±¼¿- ²±ª¿- ®»¼»- -±½·¿·- » ¼»-»ó /¿²¼± «²¸¿ ²¿ª»¹¿½·-² ³±·¬± ³?·- -·²¨»´¿ » ¸±®·¦±²¬¿´ô »-¬¿ ¿°´·½¿½·-² 7 «² ²±ª± °¿-± ½¿®¿ ± ±¾¨»¬·ª± ¼¿ »³°®»-¿ ³«²·½·°¿´ô ¯«» 7 ¿ ½±³»®½·¿´·¦¿½·-² ¼±-»®ª·¦±- ¬«®3-¬·½±- ¼¿ ½·¼¿¼» ¿ ¬®¿ª7- ¼±- ¼·-°±-·¬·ª±- ³-¾·ó ´»-ò ß-3 °±® »¨»³°´±ô «² ¬«®·-ó ¬¿ ²¿ Ð®¿¦¿ ¼± Ñ¾®¿¼±·®± ±« ½¿´¯«»®¿ ±«¬®± °«²¬± ¼¿ ½·¼¿¼» °±¼»®3¿ ¨»±´±½¿´·¦¿® » ®»-»®ª¿® ¸±¬»·-ô ª·-·¬¿- ¹«·¿¼¿-ô »²¬®¿¼¿¿ ³«-»±-ô ½»¿- »² ®»-¬¿«®¿²¬»¼¿ ½·¼¿¼»›

Ì«®·-³± ¼» Í¿²¬·¿¹± ·²½´&» ¿ Ý·¼¿¼» ¼¿ Ý«´¬«®¿ ²¿ -&¿ ±º»®¬¿ ¼» ª·-·¬¿- ¹«·¿¼¿-

²±ª± ½¿¬?´±¹± ¼» ª·ó -·¬¿- ¹«·¿¼¿- ¼» Ì«ó ®·-³± ¼» Í¿²¬·¿¹±ô Ý±³°±-¬»´¿ É¿´µ·²¹ Ì±«®-ô ¨¿ »-¬? ¼·-°±/·¾´» ¼»²¼» ± °¿ó -¿¼± ïë ¼» ¿¾®·´ô ½±·²½·¼·²¼± ¼¿ Í»³¿²¿ Í¿²¬¿ô » »-¬¿®? »² ª·¹±® ¿¬¿ ± íï ¼» ±«¬«¾®±ò ß ¹®¿² ²±ª·¼¿¼» ¼»-¬» ¿²± 7 ¿ ·²½´«-·-² ¼¿ Ý·¼¿¼» ¼¿ Ý«´¬«ó ®¿ ¼»²¬®± ¼¿- ®«¬¿- ¼»-»/¿¼¿°±® Ì«®·-³± ¼» Í¿²¬·¿¹±ò ß- ±«¬®¿- ª·-·¬¿- ·²½´«·ó ¼¿- ¼»²¬®± ¼±- Ý±³°±-¬»´¿ É¿´µ·²¹ Ì±«®- -±²æ Ê·-·¬¿ ¿±- Ý±²ª»²¬±- ¼» Ý´¿«-«®¿ô Ì±«® Ù¿-¬®±²-³·½±ô Ê·-·¬¿ ?×¹®»¨¿- » ± Ì±«® Ò±½¬«®²±ò Ì±¼¿- ¿- ª·-·¬¿- °±¼»² º¿½»®-» »² ·²¹´7- ±« ½¿-¬»´?² » °±¼»² ®»-»®ª¿®-» °±® ×²¬»®²»¬ ¿ ¬®¿ó ª7- ¼¿ Ý»²¬®¿´ ¼» Î»-»®ª¿¼» Ì«®·-³± ¼» Í¿²¬·¿¹± »² ©©©ò-¿²¬·¿¹±¬«®·-³±ò½±³ » ó ®3-¬·½¿ ¼¿ »³°®»-¿ ³«²·½·°¿´ô ²¿ Î&¿ ¼± Ê·´¿® êíò Ü¿ Ý·¼¿¼» Ø·-¬-®·½¿ ? Ý·¼¿¼» ¼¿ Ý«´¬«®¿

Ñ ±¾¨»½¬·ª± ¼¿ ²±ª¿ ª·-·¬¿ ¹«·¿¼¿ 7 ¯«» ± ¬«®·-¬¿ °±·¼¿ ½±/»½»® » ± ³»-³± ¬»³°± ®»´¿½·±²¿® ¼&¿- °¿®¬»- ¼¿ ½·ó ¼¿¼» ¼» ½®±²±´±¨3¿ » »-¬·´±-

³±· ¼·º»®»²¬»- °»®± ½±²»½¬¿ó ¼¿- »²¬®» -·æ ¿ Ý·¼¿¼» Ø·-¬-ó ®·½¿ » ¿ Ý·¼¿¼» ¼¿ Ý«´¬«®¿ò Ð¿®¿ ·-¬± ¼»-7/¿-» «² °»®ó ½±®®·¼± °±´± Ý¿-½± Ø·-¬-®·ó ½±ô ¼» ¿®®»¼±® ¼«²¸¿ ¸±®¿ » ½«¿®¬±ô -»¹«·¼± °±® «² ¬®¿-ó ´¿¼± ? Ý·¼¿¼» ¼¿ Ý«´¬«®¿ »² ª»¸3½«´±ô °¿®¿ º¿½»® «²¸¿ ª·-·¬¿ ¼«²¸¿ ¸±®¿ ? ±¾®¿ ¼» Ð»¬»® Û·-»²³¿²ò ß ª·-·¬¿ ½±²¨«²¬¿ ? Ý·¼¿¼» Ø·-¬-®·½¿ » ¿ Ý·¼¿¼» ¼¿ Ý«´ó »-¬¿- ¼&¿- °¿®¬»- ¼¿ ½·¼¿¼»ô ¯«» ¿3²¼¿ ¯«» ¿ °®·±®· °¿®»½»² ²±² ¬»® ³±·¬¿ ½±²»¨·-²ô »-ó ¬?² ½´¿®¿³»²¬» ®»´¿½·±²¿¼¿-æ ó ¬·¼¿• » •°®±´±²¹¿¼¿Œ ²± ³±ó ¼»®²± » ·²²±ª¿¼±® ½±³°´»¨± ½«´¬«®¿´ ¼¿ Ý·¼¿¼» ¼¿ Ý«´¬«®¿ ¨¿ ¯«»ô -»¹«²¼± ± °®±°·± ¿®ó ¯«·¬»½¬±ô »-¬¿ º±· ¿ -&¿ º±²¬» ¼» ·²-°·®¿½·-²ò Ü¿¼± ¯«» »-¬¿ ·³¿¨» ¼» -3²¬»ó -» »²¬®» Ð¿¬®·³±²·± Ø·-¬-®·½± » ß®¯«·¬»½¬«®¿ Ý±²¬»³°±®?ó ²»¿ 7 «²¸¿ ¼¿- ³»²-¿¨»- ¯«» -» ¯«»®» ¬®¿²-³·¬·® ¼¿ ½·¼¿¼»ô »-¬¿ ª·-·¬¿ -¿·®? ¬±¼±- ±- ¼3¿¼¿ -»³¿²¿ô ¿¹?- ±- ¼±³·²¹±-ô ¿¬¿ ± íï ¼» ±«¬«¾®±ò Ü»-¬» ¨»·¬±ô »-¬? °®»ª·-¬± ¯«» ¸¿¨¿ «² ¬±¬¿´ ¼» ïéð ª·-·¬¿-ò

ïè ¤ Ð»®-±»·®±- »² Ý±³°±-¬»´¿

Ñ ®»¬±®²± ¿ Ù¿´·½·¿ Í»³°®» ¹±-¬±« ¼¿ ³»¬?º±®¿ ¼¿ ¾·½·½´»¬¿ °¿®¿ ¼¿® ½±²¬¿ ¼¿ -&¿ ·³°¿®¿¾´» ¿½¬·ª·¼¿¼» º®»²7¬·ó ½¿ò ß ¾·½· -- -» ³¿²¬7² »² »¯«·´·¾®·± ³»²¬®»¿´¹«7² -»¹«» ¼¿²¼± °»¼¿´ò Ò»-¬¿ º±¬± ¼» ß²¨± Þòßò ª»³±- ¿ Ó¿²«»´ Ú®¿¹¿ô °±´3¬·½± °±´7³·ó ½±ô ¸·°»®¿½¬·ª± » ·²½±³¾«-¬·¾´»ô ¯«» ¿¹±®¿ -» ®»½«°»®¿ ¼«²¸¿ ®±¬«®¿ ¼» ½¿¼»·®¿ò Û-¬·ª»³±½±² Ú®¿¹¿ ²± Ø±¬»´ Ê·®¨» ¼» Ý»®½¿ ¼» Í¿²¬·¿ó ¹±ô •«² ¸±¬»´ ½±³± Ü·±- ³¿²¼¿ô ½± »²½¿²¬± ¼¿ ¬®¿¼·½·-² °»®± ½±² ¬±¼¿- ¿- ½±³±¼·¼¿¼»-Œ ¯«» 7 ±²¼» -» ¿´±¨¿ ½¿²¼± ª±´ª» ¿ Ý±³°±-¬»´¿ô ¨¿ -»¨¿ °¿®¿ ¿ ·²¿«¹«®¿½·-² ¼¿ Ý·¼¿¼» ¼¿ Ý«´¬«ó ®¿ô «² ³±³»²¬± •³±· »³±¬·ª±Œô ±« °¿®¿ ¿°±·¿® ¿ Ù»®¿¼± Ý±²¼» Î±¿ ²¿- »´»½½·-²- ³«²·½·°¿·-ô •¯«» ± ª¿· ¬»® ³±· ¼·º3½·´ ¼»-¬¿ ª»¦ °»®± ¯«» °±¼» ½¸»¹¿® ¿ -»® ± ¹®¿²¼» ¿´½¿´¼» ¯«» Í¿²ó ¬·¿¹± ³»®»½»Œò

ß ¸±®¬¿ ³«´¬·¼·-½·°´·²¿® Ý¿²¼± ª¿®·±- ¿®¬·-¬¿- ¼» Ô¿´3² -» ¼»¾®«¦¿² -±ó ¾®» «²¸¿ ¸±®¬¿ ½±´»½¬·ª¿ ½±² Ý»´-± Ú»®²?²¼»¦ Í¿²³¿®¬3²ô ²»-¬¿ º±¬± ¼» Ý¿®´±- Ý±¼·¿-ô ½±³± ¼®«3¼·½± ³»-¬®» ¼» ½»®·³±²·¿-ô 7 °®±¾¿¾´» ¯«» ³«´¬·¼·-½·°´·²¿® ¯«» °«·¼»³±- ¼»¹«-¬¿® ¼«ó ó ¬» »² Ý±³°±-¬»´¿ô ¬±¼¿ «²¸¿ ¸±³»²¿¨» ¿±-¿¾»®»- ¼¿ ¬»®®¿ ¯«» -» »-¬?² ¿ °»®¼»®ò •Ì¿³7² ¯«»®»³±- ¸±³»²¿¨»¿® ?- ³«´´»®»-ô ³¿·±®»- » ³±· ³¿·±®»-ô ¯«» ¼»²¼» ¿ Ð®¿¦¿ ¼» ß¾¿-¬±¼» Ý±³°±-¬»´¿ -«®¬»² ¼» °®±¼«¬±- º®»-½±- ¼¿-&¿- ¸±®¬¿- ³±·¬¿- ¼»-°»²-¿- » ½±½·/¿-ô ¿-»ó ¹«®?²¼±-» ¿-3 «²¸¿ »½±²±³3¿ ¼» ¾¿-»ô ¼»-½»²ó ¬®¿´·¦¿¼¿ô ¿«¬-²±³¿ô -±-¬·¼¿ » ¹¿®¿²¬·¼¿ °±´¿ ½¿´·¼¿¼» ¼±- -»«- °®±¼«¬±-Œò Ð¿®¿ »-¬» ¿®¬·-¬¿ ¬±¬¿´ «²¸¿ ¼¿- ¹®¿²¼»- ½±«-¿- ¼» Ý±³°±-¬»ó ´¿ » ¼±«¬®¿- ½·¼¿¼»- ¹¿´»¹¿- 7 °®»½·-¿³»²¬» ¿ °»®·º»®·¿ô ª»® ¯«» »-¬?² ®±¼»¿¼¿- °±® «² ¿²»´ ¼» ¸±®¬¿-ô ´»·®¿- » °®¿¼±- ¯«» ¬¿³7² ª¿² ¼»-ó ¿°¿®»½»²¼± °¿-»²·/¿³»²¬»ô » ½¿²¼¿ »´¿-ô ±-¿¾»®»- ¼¿ ¬»®®¿ » °¿®¬» ¼¿ »-»²½·¿ ¼± °±¾±ò

Ý±³° ±-¬»´»®3¿

Ð®·³¿ª»®¿ñÊ»®?² îðïï

Ð»®-±»·®±- »² Ý±³°±-¬»´¿ ¤ ïç

×²½±®®»½¬3-·³± Ð´¿ Ê7²¼±± ¿-3 ¿¬7 °±¼»®3¿ °¿-¿® °±® «² ·²±½«± ¹«·¬¿®®·-¬¿ ³±¼ô °»®± ²¿¼¿ ³?·- ´±²¨» ¼¿ ®»¿ó ´·¼¿¼»ò Ò»-¬¿ º±¬± ¼» È±-7 Ò±ª± ª»³±- ¿ ß´ó ¾»®¬ Ð´¿ ¼«®¿²¬» ¿ °®±¾®¿ ¼» -±²ô °±«½± ¿²ó ¬»- ¼± ½±²½»®¬± ¯«» ¼»« ²¿ Í¿´¿ Ý¿°·¬±´ò Ð¿®¿ »-¬» ¸»¬»®±¼±¨± ³&-·½± » ¿«¬7²¬·½± ¬®±ª¿¼±® ½±²¬»³°±®?²»±ô ± &²·½± ¯«» °±¼» ¹¿/¿® «² ½±²½«®-± ¼» ½¿²¬¿«¬±®»- »² È¿7² ½±² ´»¬®¿»² ½¿¬¿´?²ô Í¿²¬·¿¹± ¼» Ý±³°±-¬»´¿ °-¼»-» •×ÓÐÎÛÍ×Ñ ÒßÒÌÛŒò Ò«²½¿ °»²-¿³±- ¯«» °«·¼»®¿³±- ®»³¿¬¿® ¿ ²±·¬» ²¿ ·²¬·³·¼¿¼» ¼± -»« ½¿³»®·²±ô ½±³°®±¾¿²¼± ¯«» »-¬» ²»²± ¬3ó ³·¼± » ·²¬®±ª»®¬·¼±ô ¼» ìì ¿²±- » °¿· ¼» ¬®»ó -±²¿¨» ¼» ³·´ ½¿®¿-æ -¿´ª¿¨»ô -«®®»¿´·-¬¿ô ¼»´·ó ½¿¼±ô ®±³?²¬·½±ô °±7¬·½± » ¨»²·¿´ ½±²¬¿¼±® ¼» ¸·-¬±®·¿-ò Ñ ¹«·¬¿®®·-¬¿ Ü·»¹± Ý±®¬7-ô ¿± º±²¼± ¨·®¿ô ½¿²¼¿ ± -»« °®±¼«¬±® Ð»¼®± Ð?®¿³±ò

Ê±¿²¼± ª±« ¿ Í¿²¬·¿¹± Ò»-¬¿ º±¬± ¼» Ý¿®´±- Ý±¼·¿- ª»³±- ¿ Ó¿²«»´ ß³»·¶»·®¿-ô ¼·®»½¬±® ¨»®¿´ ¼» ßª·¿½·-² Ý·ª·´ ¼± Ó·²·-¬»®·± ¼» Ú±³»²¬± » »²¨»/»·®± ¿»®±²?«ó ¬·½±ô ¬®¿´¿ -&¿ ¿¬»®®¿¨» »² Ý±³°±-¬»´¿ °¿®¿ °¿®¬·½·°¿® ²«²¸¿ ¼¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¼± Ý´«¾» Ú·ó ²¿²½·»·®± ¼» Í¿²¬·¿¹±ò ß³»·¶»·®¿- º±· ¼·®»½¬±® ¼± ¿»®±°±®¬± ¼» Ô¿ª¿½±´´¿ ¼«®¿²¬» ½¿-» ¼»¦ ¿²±- » ª±´¬±« «²¸¿ ª»¦ ³?·- ¿ Í¿²¬·¿¹±ô ±²¼» ½«®-±« °¿®¬» ¼±- -»«- »-¬«¼±- «²·ª»®-·¬¿®·±-ô ²±- ¿²±- -»-»²¬¿ô » ±²¼» ¿3²¼¿ ¬»² ½¿-¿ô °¿®¿ º¿´¿® ¼± ¯«» ³?·- -¿¾»ô ¼» ¿»®±°±®¬±-ò Ð¿®¬·²ó ¼± ¼» ¯«» Ô¿ª¿½±´´¿ 7 ± ¹®¿²¼» ¿»®±°±®¬± ¼» Ù¿´·½·¿ô °±´± ¯«» ¨±¹¿ •²±«¬®¿ ¼·ª·-·-²Œô »-¬? ½±²ª»²½·¼± ¼¿ ²»½»-¿®·¿ ½±³°´»³»²¬¿®·»¼¿¼» »²¬®» ±- ¬®»- ¿»®±°±®¬±- » ¼» ¯«» ± Ú·²·-¬»®®¿» ¹¿´¿·½± »-¬? ¼»·¨¿²¼± ¼» -»® °»®·º7®·½± ¹®¿ó ¦¿- ¿± ½±³°®±³·-± °»®-±¿´ ¼± -»« ¨»º»ô È±-7 Þ´¿²½±ô °¿®¿ ¯«» ± ßÊÛ ½¸»¹«» ¿ Ù¿´·½·¿ ± ¿²¬»- °±-·¾´»ò

Ì»¨¬±æ ß-»® _´ª¿®»¦ ×³¿¹»²æ ×ª?² Ò»-°»®»·®¿

Ö±-» ß²¬±²·± Ô·/¿®»Ý¿³¿ ¼«®¿ ±« ¾®¿²¼¿ ×²¼·ª·¼«¿´ ±« ¼» ³¿¬®·³±²·± ×²¼·ª·¼«¿´ ß´³±º¿¼¿ ¿´¬¿ ±« ¾¿·¨¿ Ë² ®»½«²½¸± ¼» Ý±³°±-¬»´¿æ ß °®¿¦¿ ¼» Í¿² Ó¿®¬·/± Ð·²¿®·±ò Ë² ´«¹¿® °¿®¿ ¼»-½±²»½¬¿®æ Ñ- ¿®»¿·- ¼¿ Ý±-¬¿ ¼¿ Ó±®¬»ò

Ý±³°±-¬»´¿æ Ó»¬¿ Ë²¸¿ ª·®¬«¼»æ Ò«²½¿ ¨«´¹± ¿ ±«¬®¿ °»®-±¿ -»² ¬®¿¬¿® ¼» °±®³» ¿²¬»- ²± -»« ´«¹¿® » ¼» °»®½±®®»® «² ¯«·´-³»¬®± ½±- -»«¦¿°¿¬±-ò Ë² ¼»º»½¬±æ ¿ ¼·-°»®-·-² » ¼»·¨¿® ¿- ½±«-¿- °¿®¿ ± ¼3¿ -»¹«·²¬»ò

Ö±-7 ß²¬±²·± Ô·/¿®»-ô °®»-·¼»²¬» ¼» Ø±-°»¼¿¨» ¼» Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿

Ñ ¸±-¬»´»·®± ¬®¿²¯«·´± ¼» Í¿² Î±¯«»

» ¿ ·²º¿²½·¿ 7 ¿ °¿¬®·¿ ¼± ¸±³»ô ¿ °¿¬®·¿ ¼» Ö±-7 ß²¬±²·± Ô·/¿®»øÊ¿´ ¼± Ü«¾®¿ô ïçêê÷ ½¿-¿ó Í¿² Î±¯«»ô ²¿ ½·¼¿¼» ª»´´¿ô ¿ ±²¼» ª»« ª·ª·® ½¿²¼± ±- -»«°¿·- ®»¬±®²¿®±² ¼» ß´»³¿/¿ » ½±´´»®±² ± Ó±«®»ô •«² ¸±-ó ¬¿´ °¿®¿ »-¬«¼¿²¬»-ô ¬·°± Ý¿-¿ ¼¿ Ì®±·¿ô ¯«» ¨¿ º«²½·±²¿¾¿ ¼»²¼» ¸¿¾3¿ ¼7½¿¼¿-Œò Ü»²¼» »²¬-²ô ¿ ª·¼¿ ¼± ¿½¬«¿´ °®»-·ó ¼»²¬» ¼» Ø±-°»¼¿¨» ¼» Ø±-ó ¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ »-¬? ´·¹¿¼¿ ?- ®&¿- Ð±®¬¿ ¼¿ Ð»²¿ô Ý±-¬¿ Ê»´´¿ » Ô±«®»·®±-ò Ò»-¬» ¾¿ó ®®·± -»¹«» ¿ ¼»-»²ª±´ª»®-» ± ¼3¿ ¿ ¼3¿ ¼»-¬» °®±º»-·±²¿´ ¼¿ ¸±-¬»´»®3¿ ¯«» ¸±¨» ¨»-¬·±²¿ô ½¿²¼¿ ¿ -&¿ ·®³?ô ß²¿ô ¬®»¼±- »-¬¿¾´»½»³»²¬±- ¼» ¸±-ó °»¼¿¨» ³?·- -·²¹«´¿®»- ¼¿ ½·ó ¼¿¼»ô ± Ý±-¬¿ Ê»´´¿ô ± ß´¬¿1® »

± Ó±«®»ô °»¯«»²±- ¸±¬»·- ¯«» -±² ¿ ½±²¬·²«¿½·-² ¼± ²»¹±ó ½·± º¿³·´·¿® ³¿·- ¼»²¼» «²¸¿ °»®-°»½¬·ª¿ ½±²¬»³°±®?²»¿ò Ê»´¿¯«3 ¬®»- »¨»³°´±- ¯«» °»®³·¬»² ª»® ¿ »ª±´«½·-² ¼¿ ¸±¬»´»®3¿ -·²¹«´¿® ²±- &´¬·³±¿²±-ô ¼»²¼» ±- ¸±¬»·- ½±² »²ó ½¿²¬± » ¸±¬»·- ¾±«¬·¯«» ¿¬7 ±¸±¬»·- ¼» ¬»²¼»²½·¿ò Ü«®¿²¬» ¿ ½±²ª»®-¿ ½±² Ô·ó /¿®»-ô ²«²¸¿ ³»-¿ ½±² ª·-ó ¬¿- ¿± ¨¿®¼3² ¼± Ý±-¬¿ Ê»´´¿ô ±²¼» »-¬®¿´¿ ¿ °®·³¿ª»®¿ô ± -»« ³-¾·´ -±¿ ª¿®·¿- ª»½»³»²¬®»- º¿´¿³±- ¼» ½·²»ô ¾±ó ¬?²·½¿ô ´·¬»®¿¬«®¿ô ¸·-¬±®·¿ô ¿®ó ¯«·¬»½¬«®¿ô °»-½¿ » ¬«®·-³±òòò Ü» ¬±¼± º¿´¿ ¿°¿·¨±¿¼¿³»²¬» » ½«² »²¬«-·¿-³± ½±²¬¿¨·±-±ò Ý±²º»-¿ ¯«» °»®½·¾» «² ®»½»´± ³«¬«± »²¬®» ± -»½¬±® » ¿- ¿¼ó ³·²·-¬®¿½·-²- » «²¸¿ °®»±½«ó

°¿²¬» º¿´´¿ ¼» ½±³«²·½¿½·-²ò •ß ¿¼³·²·-¬®¿½·-² »-¬? °¿®¿ »-¬¿¾´»½»® «² ³¿®½± ¾?-·½± ±²¼» ¿ -±½·»¼¿¼» » ¿ »½±²±³3¿ °±·¼¿² ¼»-»²ª±´ª»®-»ô °»®± ¿- ¼»½·-·-²- ·³°±®¬¿²¬»- -±² ¿¼±°¬¿¼¿- ¼»²¼» «² °«²¬± ¼» ª·-¬¿ »¨½»-·ª¿³»²¬» ¬»-®·½±ò ß ¸±-¬»´»®3¿ 7 ³±·¬± ³?·- ¼± ¯«» ®»°®»-»²¬¿ò Û² Í¿²¬·¿¹± 7 «² -»½¬±® »-¬®¿¬7¨·½± » ±- ¼·ó ®»½¬±®»- ¼» ¸±¬»´ °±-·¾´»³»²ó ¬» -»¨¿² ±- °®±º»-·±²¿·- ³?·¬±³¿ ¼» ¼»½·-·-²- » »¨»®½»® ¿ ·²¬»®´±½«½·-² ½±¿- ¿¼³·²·-ó ¬®¿½·-²- °¿®¿ ½±²-»-«¿® »-¬®¿ó ¬»¨·¿- ¼» ½±³»®½·¿´·¦¿½·-² » °®±³±½·-² » ³»´´±®¿® ± ³¿®ó ½± ²±®³¿¬·ª±ô º¿ª±®»½»²¼± ¿-3 ¿ ¬±¼± ± -»½¬±®Œô ½±³»²¬¿ Ô·/¿®»-ô »² ½´¿®¿ ®»º»®»²½·¿ ? ®»½»²¬» ½®»¿½·-²ô ¼»²¬®± ¼»-ó ¬» ½±´»½¬·ª± »³°®»-¿®·¿´ô ¼±

Ú±®± ¼» Ü·®»½¬±®»- ¼» Ø±¬»´ ¼» Í¿²¬·¿¹± » Ý±³¿®½¿ò Ý«-¬¿ »²¬»²¼»® ¼» ¯«» ¨»·¬± «²¸¿ °»®-±¿ ¯«» ¾±¬¿ ¼» ³»ó ²±- •¬»® ¬»³°± °¿®¿ ¿¬»²¼»® ¿´¹± ³?·- ½¿ ± «®¨»²¬»Œ °±¼» ½¸»¹¿® ¿ -»® °®»-·¼»²¬» ¼«² ½±´»½¬·ª± ¯«» ¿¹´«¬·²¿ ¿ ³?·¼» ïòëðð »³°®»-¿®·±- ¼± -»½¬±® ¼» ¸±-°»¼¿¨» » ®»-¬¿«®¿½·-²ò •ß½»°»¬»· ¿ °®±°±-¬¿ °±®¯«» ³» °¿®»½3¿ «®¨»²¬» ¿¼¿°¬¿® ¿ ¿-±½·¿½·-² » ± -»½¬±® ¿±- ²±ó ª±- ¬»³°±-ô °¿®¿ ½±²-±´·¼¿® «² ½¿³¾·± ¼» ³»²¬¿´·¼¿¼» ¿ ²·ª»´ ¼» ®»-¬¿«®¿²¬»- » ¸±¬»·-ô ½±² ²±ª¿- °®±°±-¬¿- » »-¬®«¬«®¿¼» ¬®¿¾¿´´±ô ¼»-»²ª±´ª»²¼± ¿ ¼·º»®»²½·¿½·-²ô ¿ »¨½»´»²½·¿ô ¿ º±®³¿½·-² » ¼±¬¿®²±- ¼«²¸¿ ²±ª¿ »-¬®¿¬»¨·¿ ¼» ½±³«²·½¿ó ½·-²ò Ð±¼»® ½±´¿¾±®¿® ²¿ ³±ó ¼»®²·¦¿½·-² ¼± -»½¬±® º±· ± ¯«»

³» ¿²·³±« ¿ ³»¬»®³» ²»-¬¿ ¿ª»²¬«®¿Œô ½±²º»-¿ò Ô·/¿®»- °»²-¿ ¯«» ¿ ¸±-¬»´»®3¿ 7 ³±·¬± ³?·- ½¿ «² ¬®¿¾¿´´±ô 7 «² ¨»·¬± ¼» ª·¼¿ò Û-¬» »´»ª¿ó ¼± ²·ª»´ ¼» »-·¨»²½·¿ º¿· ¯«» ± °®±º»-·±²¿´ ¼± -»½¬±® ¨±¹«» ³±·¬± ? ¼»º»²-·ª¿ô ´·³·¬¿²ó ¼±ô ?- ª»½»-ô ¿ °±-·¾·´·¼¿¼» ¼» ¿ª¿²¦¿®ô °»®± ·-¬± ¬¿³7² »-¬? ½¿³¾·¿²¼±ò •Ì»³±- ¯«» ó ½±/»½»³»²¬± -±½·¿´ ¼¿ ³»-ó ³¿ » -«°»®¿® ¿-3 »-¿ ²¿¬«®¿´ ¬»²¼»²½·¿ ¼»º»²-·ª¿ ¼± -»½¬±® °¿®¿ ¿¾®·®²±- ? -±½·»¼¿¼» » ¨»²»®¿® «²¸¿ ¿«¬7²¬·½¿ -·³ó ¾·±-» -±½·¿´ô °¿®¿ ¯«» Ø±-¬»ó ´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ ½¸»¹«» ¿ -»® «² ½±´»½¬·ª± ¼» ª¿²¹¿®¼¿ô ¯«» ´´» ¼»ª±´ª¿ ? ½·¼¿¼» ¾±¿ °¿®¬» ¼± ¯«» ®»½·¾» ¼»´¿ô ¨¿ ¯«» -±ó ³±- ³±· ¿º±®¬«²¿¼±- °±® ¬»® «²- ¿½¬·ª±- ¼·º»®»²½·¿·- ½«² ½±³± -±² ± ½¿-½± ¸·-¬-®·½± » -»® ¿ ³»¬¿ ¼±- ½¿³·/±- ¼» Í¿²¬·¿¹±Œô ½±²½´&»ò Ú¿´¿³±- ¼± ²±ª± ´·¾®± ¼» ®»ó ´¿¬±- ¼» Ô» Ý´7¦·± » ¼¿ °®±-¿ ?¨·´ » °®»½·-¿ ¼± &´¬·³± ¬®¿ó ¾¿´´± ¼» Ö±¸² Ý¿®´·²ô ¿½¬«¿·´»½¬«®¿- ¼» Ô·/¿®»-ô ¹®¿² ¯«» ½±²º»-¿ ¬»® ¼»-½«¾»®¬± ± ¾± ½·²» °±® ½¿-«¿´·¼¿¼»ô ½±² Ü»®-« Ë¦¿´¿ò Í¿´¬¿³±- ¼¿ ¾±¬?²·½¿ ? °±´3¬·½¿ô °¿-¿³±- ? ¿®¯«·¬»½¬«®¿ » ½¸»¹¿³±- ¿±èðð ¿²±- ¼¿ Ý¿¬»¼®¿´ò •Ò±² -» °±¼» ½±³°¿®¿® ½«² ¨¿½±ó ¾»± °»®± ¼»³±-¬®¿ ¯«» »-¬¿ó ³±- »² ³±ª»³»²¬±ô ¨¿ ¯«» ¿´¹«7² ¬·ª± ¯«» ®»¾«-½¿® ²±¿®¯«·ª±- °¿®¿ ¯«» -» °«·¼»®¿ ½»´»¾®¿® »-¬» »ª»²¬± ½±³± -»

³»®»½»ô °±´± ¯«» ¸¿· ¯«» º»´·ó ½·¬¿® ¿ ¯«»² -¿½±« »-¬¿ ·¼»¿ ¼» »³¾¿·¨± ¼¿- °»¼®¿-Œô ½±³»²¬¿ »-¬» ½±²-«³¿¼± ½±®®»¼±® ¼» º±²¼±ô ¿³¿²¬» ¼± ³¿® » ¼¿ ²¿ó ¬«®»¦¿ò Ü¿ ±«¬®¿ ¾»·®¿ ¼¿ °¿®»¼»ô ²«²ó ¸¿ ¸¿¾·¬¿½·-² ½±² ª·-¬¿- ¿± º»®³±-± ¨¿®¼3² ¼± Ý±-¬¿ Ê»´´¿ô ±²¼» Ô·/¿®»- ½«´¬·ª¿ ¿ -&¿ ¿º»½ó ½·-² ?- °®¿²¬¿-ô ¼±«- °»®»¹®·ó ²±- ®«-±- ¼»-½¿²-¿²ò ß½¿¾¿² ¼» º¿½»® ± Ý¿³·/± Ð±®¬«¹«7-ò •Û² ª·²¬» ¿²±- ¯«» ´»ª± ¿¯«3 ²«²½¿ ¿¬±°»· «² °»®»¹®·²± ¯«» ¯«»¼¿®¿ ¼»½»°½·±²¿¼± ±« ¯«» -» ¯«»·¨¿®¿ ¼¿ -&¿ »¨°»®·»²½·¿ò ×²¼»°»²¼»²¬»³»²¬» ¼¿- ½®»²ó ¦¿- ¸¿· ¿´¹± ¯«» -«¾¨¿½» » ¯«» «²» ¿±- °»®»¹®·²±-ô » ·-± ¼¿´´» «² ½±²¬·¼± &²·½± ¿± Ý¿³·/±ò W ¿´¹± »¨¬®¿±®¼·²¿®·±ô «²¸¿ º±®¦¿ ¯«» ª¿· ³?·- ¿´? ¼± °«®¿ó ³»²¬» ³¿¬»®·¿´ô ½± ¯«» ¬»³±«² ª¿´±® ¼·º»®»²½·¿´ ·²½±³°¿ó ®¿¾´»Œô -»²¬»²½·¿ò Ô·/¿®»- »-¬? ½±²ª»²½·¼± ¼» ¯«» Í¿²¬·¿¹± °±¼» ¿°®±ª»·¬¿® ³»ó ´´±® ¬±¼± ± -»« °±¬»²½·¿´ò Ð±¼» » ¼»¾»ò •Ð±®¯«» ¿ ®¿·¦ ¼±- &´ó ¬·³±- ¨¿½±¾»±- ¨»²»®±«-» «² ¿¬®¿½¬·ª± ³±· ¹®¿²¼» °¿®¿ ¿ ·³ó °´¿²¬¿½·-² ¼» ¸±¬»·- °±® °¿®¬» ¼¿- ¹®¿²¼»- ½¿¼»¿- ¸±¬»´»·®¿³±·¬±ò ß ½®·-» »½±²-³·½¿ ª»« ¿ °±/»® ¿ ¬±¼± ± ³«²¼± ²± -»« ´«¹¿®ô »ª·¼»²½·¿²¼± ¿ ²»½»-·ó °¿®¿ »²½¸»® ¿ »²±®³» » ³±¼»®ó ²¿ °®¿²¬¿ ¸±¬»´»·®¿ ¯«» ¬»³±-ò Ñ ¼»-¬·²± ²±² »-¬? -¿¬«®¿¼± » ¬»³±- °±¬»²½·¿´ °¿®¿ ¿¬®¿»® ¿ ³±·¬±- ³?·- ª·-·¬¿²¬»-ô °»®± ± º«¬«®± ¼± -»½¬±® ²±² °¿-¿ °±´± ¬«®·-³± ¼» ³¿-¿-ô -»²-² °±´±

•Ñ º«¬«®± ¼± -»½¬±® »-¬? ²¿ ¼·º»®»²½·¿½·-²ô ¬¿²¬± »² ¸±-°»¼¿¨» ½±³± »² ®»-¬¿«®¿½·-²å ¬»³±- ¯«» ¬®¿¾¿´´¿® »² ½´¿ª» ¼» ¬«®·-³± »¨°»®·»²½·¿´ » ¿-°·®¿½·±²¿´Œ ¬«®·-³± ¿-°·®¿½·±²¿´ô »¨°»®·»²ó ½·¿´ » °±® ½±²-±´·¼¿®²±- ½±³± ¼»-¬·²± ¼·º»®»²½·¿¼±ô «² ´«¹¿® ±²¼» ± ª·¿¨»·®± -» -·²¬¿ º-®¿ ¼¿¹®¿²¼»- ®«¬¿- ¬«®3-¬·½¿-ô ²«² ¼»-¬·²± &²·½± » ·²·¹«¿´¿¾´»Œò ß «¾·½¿½·-² ¼» Í¿²¬·¿¹± °¿®¿ »-¬» ¬·°± ¼» ¬«®·-³± 7 ³±· ¿¬®¿½¬·ª¿ô °±®¯«» »-¬¿³±²«²¸¿ »-¯«·²¿ ¼± ½±²¬·²»²¬»ô °»®± ¿- ½±²»¨·-²- ¿»®±°±®ó ¬«¿®·¿- -±² »-»²½·¿·-ò •Ñ ²±-± °±¬»²½·¿´ ª·-·¬¿²¬» ®»-°±²ó ¹®¿²¼»- ½·¼¿¼»- »«®±°»¿-ô ¿ ¯«»² ´´» ¹«-¬¿ ª·-·¬¿® ½·¼¿¼»°»¯«»²¿-ô ½±² ¾±¿ ±º»®¬¿ °¿ó ¬®·³±²·¿´ô ½«´¬«®¿´ » ¹¿-¬®±ó ²-³·½¿ô ½·¼¿¼»- °¿®¿ ½¿³·/¿®ô °¿-»¿® » ¼»-½±²»½¬¿®ò Ð»®± ¿¬7 ¿¯«3 ²±² °±¼»² ½¸»¹¿® °±® »-¬®¿¼¿ô °±´± ¯«» 7 °®»½·-± ¿®ó ¬»´´¿® «²¸¿ °±´3¬·½¿ ¿»®±°±®ó ¬«¿®·¿ ®¿½·±²¿´ô »²½¿³·/¿¼¿ ¿ ½±²-»¹«·® «²¸¿ ¾±¿ ½±²»½¬·ó ª·¼¿¼»ò Ð»®± °¿®¿ ·-± 7 °®»½·ó -± ¯«» Í¿²¬·¿¹± ¼»·¨» ¼» -»® ª·-¬± ½±³¿ «² °®±¾´»³¿ °¿®¿ ± ¬«®·-³± ¼» Ù¿´·½·¿ » -»¨¿ °»®½·¾·¼± ½±³¿ «²¸¿ ±°±®¬«ó ²·¼¿¼»ô °±®¯«» «²¸¿ ª»¦ ¯«» ¬»³±- «² º¿®± ¬¿² °±¬»²¬» ¯«» ¿¬®¿» ¿ ¨»²¬» ¼» ¬±¼± ± ³«²ó ¼± 7 ³±·¬± ³?·- ¼±¿¼± ³±ª»´¿ °±´± °¿3-Œò ×´«-¬®¿ ¿ -&¿ ¬»-» º¿´¿²¼± ¼«²¸¿ ®»½»²¬» ª·¿¨» ¿ Ð»¬®¿ô ¯«» ± ´»ª±« ¿ ª·-·¬¿®ô ¨¿ ¼» °¿-±ô ¬¿³7² È±®¼¿²·¿ò

Ñ -»« •´±½¿´·-³± ¼» ¾¿®®·±Œ ²±² º±· ·³°»¼·³»²¬± °¿®¿ ¯«» »-¬» ¹®¿² ª·¿¨»·®± » ¿«¬±ó ¼·¼¿½¬¿ »³°»¼»®²·¼± ¬±³¿-» ¿ ¼»½·-·-² ¼» ¬®¿²-º±®³¿®ô ½±¿ ¿¨«¼¿ ¼¿ -&¿ ·®³? » ¼± -»« ½«/¿¼±ô ± ²»¹±½·± º¿³·ó ´·¿® »² ¬®»- ¸±¬»·- -·²¹«´¿®»•¯«» ª¿² ½±²¬®¿ ¿ ±®¬±°»¼·¿ » ¿ »-¬¿²¼¿®·¦¿½·-² ¯«» °®±³±ó ª» ¿ ¹´±¾¿´·¦¿½·-² ²± -»½¬±®Œò Û-¬»- »-¬¿¾´»½»³»²¬±- -±² ¸±¨» «² ®»º»®»²¬»ô °±® ·-± ®»½·¾·®±² ²«³»®±-±- » ³±· °®»-¬·¨·±-±- °®»³·±-ò Ó±·ó ¬¿- ª»½»- »-» ®»½±/»½»³»²ó ¬± 7 ± ³?·- ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ ¯«»² -¿¾» ¯«» °±-·¾´»³»²¬» ± ¸±¬»´ ¯«» ¿½¿¾¿ ¼» ³±²¬¿®ô ± Ó±«®»ô ± ³?·- ª¿²¹¿®¼·-ó ¬¿ » ¿®®·-½¿¼± ¼±- ¬®»-ô ½±² »´»³»²¬±- ¼» ¿®¯«·¬»½¬«®¿ ·²¼«-¬®·¿´ »² °´»²¿ ¦±²¿ ³±ó ²«³»²¬¿´ô ²«²½¿ ª¿· -»® ¬¿² ®»²¼·¾´» ½±³¿ ¿ °»²-·-² ¯«» ¬·/¿² ±- -»«- °¿·-ò W ·²»ª·ó ó ²¿´ ²»-¬» ½´¿² ¼» ¸±-¬»´»·®±±²¼» -» ·³°-² ¿ ·¼»¿ ¼» ±º®»ó ½»® ¿´¹± ¼·-¬·²¬±ô ½±³¾·²¿²ó ¼± ¬®¿¼·½·-²ô ª¿²¹¿®¼¿ » ¬®¿ó ¬± º¿³·´·¿®ô °±®¯«» Ô·/¿®»- 7 ¼±- ¯«» -¿¾» ¯«» ± º«¬«®± ¼± -»½¬±® »-¬? ²¿ ¼·º»®»²½·¿½·-²ô ¬¿²¬± »² ¸±-°»¼¿¨» ½±³¿ »² ®»-¬¿«®¿½·-²ò Û-¬» ¸±-¬»´»·®± ¬®¿²¯«·´± -»³»´´¿ -»® «² ¾± ½±³°¿/»·®± ¼» ½¿³¿ô °»®± ²±² ¬»³±- »ª·¼»²½·¿-ò

îî ¤ Ð«¾´·½·¼¿¼»

Ý±³° ±-¬»´»®3¿

Ð®·³¿ª»®¿ñÊ»®?² îðïï

Ñ -±½·± ±°·²¿

Û²¯«·-¿ -±½·±- ¤ îí

Ñ ®»¬± ¼» -«°»®¿® ¿ ·²½»®¬·¼«³» °®±ª±½¿¼¿ °±´¿ ½®·-» »½±²-³·½¿

¿²± îðïð º±· «² ¾± ¿²± °¿®¿ ± -»½¬±® ¬«®3-¬·½± ¼» Ý±³°±-¬»´¿ » Ý±ó ³¿®½¿ °»®± ± °®·³»·®± ¬®·³»-¬®» ¼» îðïï º±· »-°»½·¿´³»²¬» º®±«¨±ò ß ¼»-»-¬¿½·±²¿´·¦¿½·-² ¬«®3-¬·½¿ » ¿ -«°»®¿½·-² ¼¿ ·²½»®¬·¼«³» -±² ±- ¼±«- ®»¬±- º«²¼¿³»²¬¿·- ¯«» »²º®±²¬¿ ± ½±´»½¬·ª± ²»-¬» ¿²±ò

ïò Ï«» ¾¿´¿²½» º¿· ¼± ¿²± îðïðá îò Ï«» °»®-°»½¬·ª¿- ³¿²»¨¿ °¿®¿ »-¬» ¿²±á

×-¿¾»´ Ú»®»·®±ô Ü·®»½¬±®¿ ¼± Ø±¬»´ Ý±³°±-¬»´¿ ïò Ð»-» ¿ ¯«» ¸¿ -·¼± ½±³°´·½¿¼± °±® ´¿ -·¬«¿½·-² »½±²-³·½¿ ¹»²»®¿´ô »´ ¿/± °¿-¿¼± ¸¿ -·¼± ¾«»²± °¿®¿ »´ -»½¬±® ¬«®3-¬·½±ò Û² Í¿²¬·¿¹± ¸»³±- ½±²-»¹«·¼± °®±§»½¬¿® «²¿ ·³¿¹»² ¼» ½·«¼¿¼ ³±²«ó ³»²¬¿´ ¿³¿¾´»ô ¿½±¹»¼±®¿ô ½±-³±°±´·¬¿ § ³±¼»®²¿ò Ô¿ ½¿´·¼¿¼ ¼» ²«»-¬®¿-

·²-¬¿´¿½·±²»- § ´¿ °®±º»-·±²¿´·¼¿¼ ¼» ²«»-¬®± -»®ª·½·± ¸¿² »-¬¿¼± ¿ ´¿ ¿´¬«®¿ò îò Ò±- ¸»³±- »²½±²¬®¿¼± ¼» ´´»²± ½±² ´¿ ½®«¼¿ ®»¿´·¼¿¼ § ²±- »-¬? ½±-¬¿²¼± ¿®®¿²½¿® °±® »´ ½±²¬»¨¬± »½±²-³·½± ¿¼ª»®-± § °±® ´¿ ¿«-»²½·¿ ¼» ½±²»¨·±²»¿»®±°±®¬«¿®·¿- ·²¬»®²¿½·±²¿´»-ò Ì»²¹±

¿¬®¿½¬·ª± § ¼» ½¿´·¼¿¼ô ¯«» »-¬» ¿/± ·²¿«¹«®¿ ´¿ Ý¼Ý § ½»´»¾®¿ »´ èðð ¿²·ª»®-¿®·± ¼» -« ½¿¬»¼®¿´ § °±®¯«» -» °»®½·¾» «²¿ ³¿§±® «²·-² »² »´ -»½¬±® ¼»-¼» ´¿ ½®»¿½·-² ¼»´ Ú±®± ¼» Ü·®»½¬±®»¼» Ø±¬»´ ¼» Í¿²¬·¿¹± § Ý±³¿®½¿ò

Û-¬¸»® Ó¿¬»±-ô Ð®±°·»¬¿®·¿ ¼»´ Ø±¬»´ Ô¿- ß®¬»-ò ïò ß °¿®¬·® ¼» ¿¾®·´ô »´ îðïð º«» «² ¾«»² ¿/±ò Í±³±- «² ¸±¬»´ ¯«» ¬®¿¾¿¶¿ ³«½¸± ½±² »´ ¾±½¿ ¿ ¾±½¿ô ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿ ©»¾ § ¯«» ²± ª»²¼» ½¿-· ²¿¼¿ °±® ´¿ °«»®¬¿ò Ô± ½±³°´·½¿¼± º«» °±¼»® ¼¿® ½¿¾·¼¿ ¿ ¬±¼±- ´±- ½´·»²¬»- ½±² --´± -·»¬» ¸¿¾·¬¿½·±²»-ô °»®± »´ ¹®¿² °®±¾´»³¿

¼» Í¿²¬·¿¹± -·¹«» -·»²¼± ´¿ »¨½»-·ª¿ »-¬¿½·±²¿´·¦¿½·-²ò îò Ò± »- ²±®³¿´ ¯«» ³·- ½´·»²¬»- ´´»¹«»² »-¬±- ¼3¿- -·² -¿¾»® ²¿¼¿ ¼» ´¿ Ý¼Ýò Ý®»± ¯«» ¸¿§ °±½¿ ¿³¾·½·-² ¿ ²·ª»´ ¼» °®±¹®¿³¿½·-² § °®±³±½·-² »¨¬»®·±®ô ¬¿®»¿- »² ´¿- ¯«» ²±-±¬®±- °±¼®3¿³±-

¿§«¼¿®ò Ý®»± ¯«» »´ Ú±®± ¼» Ü·®»½¬±®»¼» Ø±¬»´ °«»¼» -»®ª·® °¿®¿ ·²¬»®½¿³¾·¿® ·¼»¿- § ª»® ¯«7 °±¼»³±- ¸¿½»® ¼»-¼» »´ -»½¬±® °¿®¿ ·²ª±´«½®¿®²±- ³?- »² ´¿»-¬®¿¬»¹·¿- ¼» °®±³±½·-² § ½±³»®½·¿´·ó ¦¿½·-² § ¿°±®¬¿® ²«»-¬®± ½±²±½·³·»²¬± ¿ ´¿- ¿¼³·²·-¬®¿½·±²»-ò

Ð»°» Ó¿¬¿ô Ð®±°·»¬¿®·± ¼± Î»-¬¿«®¿²¬» Ó»--² ¼» Ô?¦¿®±ò ïò Ú±· «² ¿²± ³±· ¼»-·¹«¿´ °¿®¿ ¿ ®»-¬¿«®¿½·-²ò ß ¨»²¬» ¯«» ª·-·¬±« Í¿²¬·¿¹± »-¬·ª± °±«½¿- ¸±®¿- ²¿ ½·¼¿¼»ô °±´± ¯«» ±- ²»¹±½·±- ¼± ½»²¬®± ²±² º±®±² ¯«»² ¼» ¿¬»²¼»® ¿ ¼»³¿²¼¿ ¾¿´»·®±-ò Í¿²¬·¿¹± ¬»² ¯«» º¿½»® «²¸¿ ¿°±-¬¿ ³?·- -»´»½¬·ª¿ » ½±³°´»³»²¬¿® ±- -»«- ¿¬®¿½¬·ª±- ½«²¸¿ ±º»®¬¿ ¼» ±½·±

¯«» ²»-¬» ³±³»²¬± ²±² »¨·-¬»ò Ý±² ¬±¼±ô ± îðïð ²±² ª¿· °¿-¿® ? ¸·-¬±®·¿ ½±³¿ «² ¾± ¿²± °¿®¿ ¿ ®»-¬¿«®¿½·-² ¼» Ý±³°±-¬»´¿ò îò Û-¬» 7 ± ¿²± ¼¿ ·²½»®¬·¼«³»ô °»®± ¬»³±- ¿ ±¾®·¹¿ ¼» °»²-¿® »² °±-·¬·ª± °±®¯«» »-¬¿³±- »² ³±ª»³»²¬±ò Ì»³±¿ Ý¼Ýô ± Ê××× Ý»²¬»²¿®·± ¼¿ Ý¿¬»¼®¿´ô ± °®»ª·-·¾´» ¿-½»²-± ¼± Ñ¾®¿¼±·®±ô ± Í¿²ó

¬·¿¹± ø7÷ Ì¿°¿-ô ± Ý»²¬»²¿®·± ¼» _´ª¿®± Ý«²¯«»·®±ô ¿ º»-¬¿ ¼¿- Ë²´´¿- ¼» Í¿² Ô?¦¿®±ô °±-·¾´»³»²¬» ¿ º»-¬¿ ¹¿-¬®±²-ó ³·½¿ ³?·- ¿«¬7²¬·½¿ ¼» Ù¿´·½·¿ » ±«¬®±»ª»²¬±- ·³°±®¬¿²¬»-ò Û-¬»- ¿½±²¬»½»ó ³»²¬±- » ±- ¿¬®¿½¬·ª±- ·²·¹«¿´¿¾´»- ¼± ¼»-¬·²±ô -«³¿¼± ?- ¹¿/¿- ¯«» ¬»³±¼» -¿·® ¿¼·¿²¬»ô º¿»®?² ¼» Í¿²¬·¿¹± ± °´¿²»¬¿ ¼»-»¨±ò

îì ¤

Ý±³° ±-¬»´»®3¿

ÝËÛÍÌ×MÒ ÜÛ ÞßÌÛÎSßÍ Ó·¹«»´ Ê·´¿ Ð»®²¿- ø©©©ò½±´·²»¬¿ò½±³÷

Ò±² ¸¿· ³±·¬±- ¼3¿- ± ¬»´»¨±®²¿´ ¬®¿3¿ ¿ ²±ª¿ ¼«²¸¿ »¨°±-·½·-² ¼» ·²ª»²¬±- -«°±-¬¿³»²¬» ·²&¬·´»- ¯«»ô ¼·½3¿ ± °®»-»²¬¿¼±®ô ·¹«¿´ «² ¼3¿ -» ½±²ª»®¬»² »² ®»ª±´«½·±²¿®·±-ò ß³±-¿¾¿² ²¿ °¿²¬¿´´¿ ¿´¹± ¯«» °®»-»²¬¿¾¿² ½±³± ·¼»¿´ °¿®¿ ¿- ¼·»¬¿- ¼» ¿¼»´¹¿¦¿³»²¬±æ «² »-°»´´± ¯«» -» °±² ²± ³»¼·± ¼± °®¿¬± » ¼» ³»¼·¿ ®¿½·-² º¿· «²¸¿ ½±³°´»¬¿ô ·-± -·ô ³»¼·± ®»¿´ » ³»¼·± ·³¿¨·²¿®·¿ò Ò±² ³» -±®°®»²¼»« ²¿¼¿ô ½±/»½»¼±® ½±³± -±² ¼»²¼» ¸¿· ¿²±- ¼± ¹¿-¬®±½´-²ô ·²ª»²¬± ½±³°±-¬»´?² ¯«» ²±² -± °»®³·¬» º¿½»® «²¸¿ ®¿½·-² ¼» ³»¼·¿ -»²-² ¯«» ²¿ -&¿ ª»®-·-² îòð ®»²¼» ± ¼±¾®»ò ß ·³¿¨·²¿½·-² ¼¿- ²±-¿- ¨»²¬»- ¼¿ ¿¬¿ °¿®¿ º¿ó ½»® ¾®±³¿-ô ½±³¿ »-¬¿ ¼± ¹¿-¬®±½´-²ô ¿®®»¼±® ¼¿ ¹¿-¬®±²±³3¿ øa¯«»² º±· ± °¿®ª± ¯«» ¼·¨± ¯«» ½±¿- ½±«-¿- ¼» ½±³»® ²±² -» ¨±¹¿áò Û« ²±² ¼«¾·¼± ¼» ¯«» «² »-¬·®¿¼± °«®·¬¿²±÷ô -»² °±® ·-± »-¯«»½»®-» ¼± º«²¼¿³»²¬¿´ ²¿ ³»-¿æ ± ³»´´±® °®±¼«¬±ô ¬®¿¬¿¼±ô ²¿¬«®¿´³»²¬»ô ½±³± -» º±®¿ ¼¿ º¿³·´·¿ò Û ¿ Ó¿®½»´± Ì»¶»¼±®ô ½®»¿¼±® ¼± ½·¬¿¼± ¹¿-¬®±ó ½´-² --¾®¿´´» ¿¹¿®·³± °¿®¿ ¬®¿¬¿® ±- ²±-±- ³»ó ´´±®»- °»·¨»-ô ½¿®²»- ±« ª»®¼«®¿- ½«² ±´´± °±-¬±

²¿ ¬®¿¼·½·-² » ± ±«¬®± ³·®¿²¼± ½¿®¿ ¿± º«¬«®±ò Ñ ³7®·¬± ¼¿ °±-¬«®¿ »-¬? »² ²±² ½¸±-¯«»¿®ò Ò±² ª±« ²»¹¿® ¯«»ô ½±³± ½±³°±-¬»´?² -»ó ³·®»-·¼»²¬» » °¿· ¼» ½±³°±-¬»´?² ¼» ²¿½·-²ô ¯«» ¨¿ 7 «² ³7®·¬±ô ³» ®»-«´¬±« ¿´¹± ³±´»-¬± ¯«» ²± ¬»´»¨±®²¿´ ²±² ½·¬¿®¿² ¿ ±®·¨» -¿²¬·¿ó ¹«»-¿ ¼± ·²ª»²¬±ô ·²¼¿ ¯«» ·-» ½±³»ó½±³» -» ¿´·ª·±« ½¿²¼± ¿²«²½·¿®±² ¯«» Ù¿´·½·¿ »-¬¿®3¿ °®»-»²¬» ²± Ó·´»--·³7 ¼» Þ®¿-·´ô ½«²¸¿ ®»°®»ó -»²¬¿½·-² »²½¿¾»¦¿¼¿ °±® Ó¿®½»´±ô ± ³»´´±® »³¾¿·¨¿¼±® ¹¿-¬®±²-³·½± °±´± ³«²¼± »²¬»·ó ®± ¼»-¬¿ Ý±³°±-¬»´¿ ·²³±®¬¿´ò Ù¿´·½·¿ ½±²¬¿¾¿ ½±² -±²¿ ½«´·²¿®·¿ °±® Û-°¿/¿ ¿¼·¿²¬» ¹®¿½·¿- ? -&¿ »-°´7²¼·¼¿ ¼»-°»²-¿ô ¯«» ¿¬»-±«®¿ ±- ³»´´±®»- °»·¨»- » ³¿®·-½±-ô ¿- ½¿®²»- ³?·- -¿¾±®±-¿-ô ± ²±-± ·®®»°»¬·¾´» °¿²ô ¿- ª»®¼«®¿-ô ¿- º®±·¬¿-ô ±- ¼±½»-ò Û ¬¿³7² »®¿ ½±/»½·¼¿ ¿¬¿ ²± ³?·- ¿º¿-¬¿¼± ®»½«²½¸± °±´¿ -&¿ ½±½·/¿ ¬®¿¼·½·±²¿´ » °±°«´¿®ô ¯«» ¬¿ó ´»- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ®»ª·-¬»² ± °±´¾± ? º»·®¿ô ¿ »³°¿²¿¼¿ ±« ± ½¿´¼±ô ¿´¹&²- ¼±- °®¿¬±- ³?·½±/»½·¼±- ¼¿ ²±-¿ ³»-¿ò ß¬¿ ¯«» ½¸»¹¿®±² ¼±«- ½±³°±-¬»´?²- ¼» ¿¼±°½·-² » ½±³»¦¿®±² ¿ ½¿³¾·¿® ¿ °»®½»° ó

½·-² ¯«» ± ³«²¼± ¬·/¿ ¼» ²±-ò Ð®·³»·®± Ì±/· Ê·½»²¬»ô ¯«» ´¿³»²¬¿¾´»³»²¬» ¼»·¨±« Ý±³ ó °±-¬»´¿ ¸¿· «² ¬»³°± ¯«» °¿®»½» »¬»®²±ô » ¼» -»¹«·¼± Ó¿®½»´± Ì»¶»¼±®ô °«¨»®±² ²«² Ú´¿²¼»- ·³¿¨·²¿®·± ¿- °®·³»·®¿- °·½¿- ¼«²¸¿ ½±½·/¿ ¹¿´»¹¿ ¼» ¿«¬±® ¯«»ô -»² ¯«·¬¿® «² ±´´± ¼¿ ¬®¿¼·½·-²ô ¨¿ ± ¼·¨»²ô ¿°±-¬¿ ¼»½·¼· ó ¼¿³»²¬» °±® -·¬«¿®-» ? ¾»·®¿ ¼±- ³?·- ®»½± ó /»½·¼±- ½±½·/»·®±- ¼» Û-°¿/¿ » ¼± ³«²¼± »²¬»·®±ò _ ¾»·®¿ ¼¿¯«»´¿- ¼&¿- °®·³»·®¿- ½¿²¿- º±®±² ¿¹®±³¿²¼± ±«¬®¿- °±® Ù¿´·½·¿ »²¬»·®¿ô » °±® Ý±³°±-¬»´¿ ³»-³±ô ¼» º±®³¿ ¯«» ¸±¨» ²±² ¸¿· ½±²¹®»-± ±« »ª»²¬± ¼» ·³°±®¬¿²½·¿ ±²¼» ²±² -» ¿¬±°» ¿´¹&² ½±½·/»·®± ¹¿´»¹±ô » ½¿-» -»³°®» «² ½±³°±-¬»´?² ¼» ¿¼±°½·-² ½±³± 7 Ó¿®½»´±ò Ò¿ º±¬± Ó¿®½»´± »-½«´½¿ ± ·²¬»®·±® ¼¿ -&¿ ½¿-¿ò Í¿¾» ¯«» »-¬±« ¼»²¬®± » °±¼» ¯«» ²±² -» º3»ò ×¹«¿´ ´»³¾®¿ ¿¯«»´ ¼3¿ ¯«»ô ? ¸±®¿ ¼» °¿¹¿® ¿ ½±²¬¿ô ´´» °»¼3² °®»-¬¿¼± ± ¹¿-¬®±½´-² îòðò Ü3¨±³» ¯«» -» ´´» »-¹±¬¿®¿ ¿ ¾¿¬»®3¿ » ²±² ³» ¼»·¨±« »³°®»¹¿´± °¿®¿ º¿½»® îðð ¼» ëðò Ü»²ó ¼» »²¬-² ²±² ¼»·¨± ¼» °»²-¿® »² °¿®¿ ¯«» °®»½·-¿ ¾¿¬»®3¿ «² -·³°´» »-°»´´±ò

Þ´±¹-¬®±²±³3¿ ¼» Ý±³°±-¬»´¿ ¤ îë

Ð®·³¿ª»®¿ñÊ»®?² îðïï

Ñ ÊßÔÑÎ ÜËÒØß ÌÛÎÎßÆß Ó¿²«»´ Ù¿¹±

Ë²¸¿ ²±·¬» -¿3² ¼¿ ®»¼¿½½·-² ¼± ¨±®²¿´ ²± ¯«» ¬®¿¾¿´´¿¾¿ » ½¿³·/»· °±´¿- ®&¿-ô ¾¿- ó ¬¿²¬» ¾¿´»·®¿- °¿®¿ -»® «² ³¿®¬»- ¼» ¨«´´±ò Ð®»¹«²¬±·®± ¿®®·¾¿ô «²- °»®»¹®·²±- ¼» ¿½»² ó ¬± ¿²¼¿´«¦ °¿®?®±²³» °±´± ½¿³·/±æ •Ñ§»ô § °¿®¿ ¬±³¿® «²¿- ½±°·´´¿- °±® ¿¯«3áŒ ò Ñ •§Œô ¯«» °±¼»®·¿³±- ·²¬»®°®»¬¿® ½±³± •¬±¼± ·-¬± ¼¿ ½¿¬»¼®¿´ » ¬¿´ »-¬? ³±· ¾»²ô °»®± ¿¹±®¿ ·³±¿± -»®·±Œò Ð®±°&¨»²´´»- ¯«» ³» -»¹«·®¿² Š »« ¯«»¼¿®¿ ½«²- ¿³·¹±-ó » ´»ª»·²±- ?- ¬» ó ®®¿¦¿- ¼» Í¿² Ð¿·± ¼» ß²¬»¿´¬¿®»-ò • aÐ»®± ¼-²¼» »-¬¿¾¿ ¬±¼¿ »-¬¿ ¹»²¬»áŒ ô »¨½´¿³±« -±®°®»²¼·¼± «² ¼±- °»®»¹®3²- ½¿²¼± »²¬®¿ ó ³±- °±´¿ Ê3¿ Í¿½®¿ » ¼» -&°»¬± ¿¾®3®±²-» ¿¼&¿- °®¿¦¿- ±²¼» -» ¿³±®»¿² ±- ¨»²«·²±½±³°±-¬»´?²- ²¿- ³±¼»®¿¼¿³»²¬» ½¿´±®± ó -¿- ²±·¬»- ¼± ª»®?²ò Û ¿3 »-¬? ¿ ½´¿ª» ¼± ¬»®®¿½»± ½±³°±-¬»´?²ò Ò¿¼¿ ¯«» ª»® ½±² »-¿- ²±·¬»- °±°«´±-¿- ¼¿¬»®®¿¦¿- ³¿¼®·´»/¿- »² ¿¦±¬»¿- ½±±´ô ±«ô -» ²±- °±/»³±-ô ¼¿- ¯«» ¾»·®»¿² ± ®3± »² ß´´¿ó ®·¦ô ±« ¿ Ð®¿¦¿ ¼¿ Ð»®»¹®·²¿ »² Ð±²¬»ª»¼®¿ò Ò¿ ½·¼¿¼» ª»´´¿ô ± ª»® » ± -»® ª·-¬± Š¿ º«²½·-² ½´?-·½¿ ¼± ¬»®®¿½»± °»²·²-«´¿®ó »-¬? -«¾±®¼·ó ²¿¼± ¿ ±«¬®¿- ½±«-¿-ò Û² ½¿²¬± ¿¾®» ¿ °®·³¿ó ª»®¿ » -» ª¿· ¿½¸»¹¿²¼± ± ª»®?²ô ± ¬»®®¿½»± °·½¸±´»·®± °»®º3´¿-» ½±³± «²¸¿ ±°»®¿½·-² ¼» «²- ³»¬®±- ½¿¼®¿¼±- ¼» ¹´±®·¿ ²«² ®»½¿²¬± ·¹ó ²±¬±ò Ñ- ¬»®®¿½·-¬¿- ½±³°±-¬»´?²- -±² »¨°»®ó ¬±- »² ª»²¬±- » ½±®®»²¬»-ô »² ®»¾»½¿- ¯«» -» ¿¹®¿¼»½»² ½±² »-¿ ¨·¿¼·/¿ ·²½´»³»²¬» ³»-ó ³± ¼¿- ²±·¬»- ³?·- ½?´·¼¿-ò Û ²±² »-¯«»²¦¿ó ³±- »-¿ -«¬·´ ±°»®¿½·-² ¼» ¬®¿ª»-¬·-³± ¯«» -±² ¿- ½¸¿¯«»¬¿- ³¿-½«´·²¿- ½±¨«²¬«®¿·- -±ó ¾®» ±- ±³¾®»·®±- ¼¿- ³«´´»®»-ô «² ½´?-·½± ¼± ¿¬®»¦¦± º»³·²·²± ª»®¿²»·®± ²¿ ½·¼¿¼»ò

¿®®»½«²½¸¿®-» ²±- ´¿¾·®·²¬±- ¿´¹± º®»-½±- ¼» ß²¬»¿´¬¿®»-ô ß´¹¿´·¿-ô Í¿´-»°±¼»-ô ¿ Ì®±·¿ ±« ß¹®±-ô ²¿ ¾«-½¿ ¼¿ -&¿ °®±°·¿ ·¼»²¬·¼¿¼»ô ¯«» »-¬? ¼·´«·¼¿ ²¿ ¦±²¿ ½»®± ¼± ¬«®·-³±ô ¿± ®»¼±® ¼¿ Ý¿¬»¼®¿´ò Ñ ³±¬·ª± ¼»-¬» ½±³°±® ó ¬¿³»²¬± °±¼» »-¬¿® ²»-¿ º¿-½·²¿²¬» ½¿°¿ ó ½·¼¿¼» ½±³°±-¬»´¿²¿ ¼» ¼·-¬·²¹«·® ²¿¬·ª±»²¬®» ¿- ³¿-¿- ¼» ¨»²¬» ¯«» ª·-·¬¿² ¿ ª»´´¿ ½·¼¿¼»ò Ñ¾-7®ª¿-» ½¿²¼± ¬±³¿- «²¸¿ ½»® ó ª»¨¿ ²¿ ¬»®®¿¦¿ ¼± Ý¿-·²± ±« ²± Í«-±å -¿¾»¯«» ½±³»¦¿- ¿ -»® °·½¸±´»·®± ½¿²¼± »- ¯«»² ¼» ¼·-¬·²¹«·® ½±/»½·¼±- ²± ³»¼·± ¼± ³¿®¿- ó ³± ¸«³¿²± » ½±²ª»®¬»- ¿ ³¿-¿ ¬«®3-¬·½¿ »² °¿®¬» ¼¿ °¿·-¿¨»ô ½±³± ¿- ·¹®»¨¿- ±« ¿- ¬»² ó ¼¿- ¼» ¯«·²½¿´´¿¼¿ò ß¼»³?·-ô -¿3® ¼» ¬»®®¿¦¿»² Ý±³°±-¬»´¿ô ²± ª»®?² ±« ²¿ °®·³¿ª»®¿ô -»³°®» ¬»² «²¸¿ ½±³°±/»²¬» ³»´¿²½-´·½¿æ ²»-¬¿ ½·¼¿¼» ²¿ ¯«» ¬±¼±- -±³±- ¼±«¬®± -· ó ¬·±ô ¿ ¬»®¬«´·¿ ¼»¾» °±® º±®¦¿ ·²½´«3® -¿«¼±-¿®»º»®»²½·¿- ¿ ¯«» »-¬?- ¿¯«3 °»®± »² ®»¿´·¼¿ó ¼»ô ²»-¬» ³±³»²¬±ô ± ¯«» ½¸» ¹«-¬¿®3¿ -»®3¿ »-¬¿® ¿´3 ø» ¿´3 °±¼» -»® ¿ °®¿·¿ ¼» ß¹«·»·®¿ » Ð±®¬±-3²ô ± ®3± ß®²±·¿ô ±- ½¸·®·²¹«·¬±- ¼» Í¿³·´ ±« Ð±®¬±²±ª±÷ò Í»²-¿½·-²- ¼» ¼»-¼± ó ¾®¿³»²¬± ³»¬¿º3-·½± ¿´¹± ³¿-±¯«·-¬¿- ¯«» º¿®3¿² ¿- ¼»´·½·¿- ¼» Ú»®²¿²¼± Ð»--±¿ò Í- ¸¿· «² ´«¹¿® ¯«» ¹¿®¼¿ ¿- »-»²½·¿- «®¾¿ó ²¿- ¼± -»½®»¬± ¼± ¬»®®¿½»± ½±³°±-¬»´?²æ ¿ Ð®¿¦¿ Î±¨¿ò Ø¿· ¯«» ·® -»²¬¿® ¿´- ¿± ®»³¿¬¿® ¿- ½±³°®¿- ²¿ ¬¿®¼·/¿ò ß °»¯«»²¿ ª·¼¿ «®¾¿ó ²¿ ¼» Ý±³°±-¬»´¿ ¿°®7½·¿-» ¿´3 -±¾®» ¬±¼± ²¿ °®·³¿ª»®¿ò ß¯«3 ¾¿·¨¿² ±- ¹®«°±- ¼» »-¬«ó ¼¿²¬»- ¿ ª»® ¯«» ½¿»ò Ë² ¿³·¹± ®»½±³»²¼±«ó ³» ¼» ¿¯«»´¿æ ó Ô»ª¿ ¹¿º¿- ¼» -±´ò ó Ð»®± -» ¿ »-¿ ¸±®¿ ¨¿ ²±² °»¹¿ ó½±²¬»-¬»·´´»ò

ß -·¬«¿½·-² ¿¹®?ª¿-» °±®¯«» ± ½±³°±-¬»´¿ ó ¹´±®·±-¿ ¼¿ Ï«·²¬¿²¿ °¿®¿ »¨°´¿·¿®-» ²± ó ¼¿ °±´± ¼3¿ ²¿- ´±«-¿- ½¿´ «²¸¿ ½¿´»º¿½½·-²

Û´ô ®?°·¼±ô ¼»³±-¬®±« ³?·- »-»²½·¿ ½±³°±-ó ¬»´¿²¿ ½¿ ³·²ò Û² Í¿²¬·¿¹± ¿- ¬»®®¿¦¿- ²±² -±² °¿®¿ ª»® » ¼»·¨¿®-» ª»®ò Í±² °¿®¿ ª»® » º¿½»® ¯«» ²±² ª»-ò

ÞßÔßÒÝÛ ÜÛ ÝÑÒÈËÒÌËÎß ÌËÎSÍÌ×Ýß Ö±-7 Ð¿¦ ×ÛÌó×²-¬·¬«¬± ¼» Û-¬«¼·±- Ì«®3-¬·½±-

Ñ ¾¿´¿²½» ¬«®3-¬·½± ¼¿ ½·¼¿¼» ¼» Í¿²¬·¿¹± ¼» Ý±³°±-¬»´¿ ®»´¿¬·ª± ¿± ¿²± îðïð ¿³±-¿ ¼¿¬±³±· °±-·¬·ª±- ²± ¯«» ¿¬·²¨» ¿±- ²·ª»·- ¼» ¼»ó ³¿²¼¿ ¬«®3-¬·½¿ » ¼» ±½«°¿½·-² ²±- »-¬¿¾´»ó ½»³»²¬±- ¸±¬»´»·®±-ò Û² °¿®¬·½«´¿®ô » ¼»²¬®± ¼»-¬» -»¹³»²¬± ½±²½®»¬± Š¯«» ®»°®»-»²¬¿ »² ¬±®²± ¿± éëû ¼¿ ±º»®¬¿ ¼» ¿´±¨¿³»²¬± ¼¿ ½·¼¿¼»óô ®»¨·-¬®?®±²-» ¿´¹± ³?·- ¼» éððòððð ª·¿¨»·®±- » °®»¬± ¼» ïôë ³·´´-²- ¼» °»®²±·¬¿-ô ½·º®¿- ¯«» -«°»®¿² »² ³?·- ¼± îðû ±- ª±´«³»¼± ¿²¬»®·±® ¿²± îððçò Í¿²¬·¿¹± -«°»®±« ¬¿³7² ±- ²·ª»·- ¼± &´¬·³± ¿²± È¿½±¾»± îððìô ²«² ïëû ± ª±´«³» ¼» ª·¿¨»·®±» ²«² çôéû ¿- °»®²±·¬¿- ¸±¬»´»·®¿-ô ¼¿¬±- ¯«» -·ó ¬&¿² ¨«-¬¿³»²¬» ¿- ½·º®¿- ¼» ¼»³¿²¼¿ ¬«®3-¬·½¿ ¼± ¿²± îðïð »² ³?¨·³±- ¸·-¬-®·½±-ò ß ½±²¨«²¬«®¿ °±-·¬·ª¿ ¼± -»½¬±® ²»-¬» ¿²± îðïð -·¬&¿² ? ½·¼¿¼» ¼» Í¿²¬·¿¹± ? ½¿¾»¦¿ ¼± ½®»½»³»²¬± ±¾-»®ª¿¼± ²± ½±²¨«²¬± ¼¿ ½±³«ó ²·¼¿¼» ¿«¬-²±³¿ô ²¿ ¯«» »² ¬»®³±- ¹´±¾¿·- ¿ ¼»³¿²¼¿ ¸±¬»´»·®¿ ³»¼®±« «² ïðôïû »² ®»´¿ó ½·-² ¿± îððçò Ô·¼»®¿ ¬¿³7² ± ½±³°±®¬¿³»²¬± ±¾-»®ª¿¼± ²±- °®·²½·°¿·- ¼»-¬·²±- «®¾¿²±- ¼» Û-°¿/¿ °±·- Í¿²¬·¿¹± ®»¨·-¬®±« ¿ ³¿·±® ¬¿¨¿ ¼» ½®»½»³»²¬± ²¿ ½·º®¿ ¼» ª·¿¨»·®±- » ¿ -»¹«²¼¿ ³?·- ¿´¬¿ »² °»®²±·¬¿-ô °±® ¼»¬®?- ²»-¬» ½¿-±

Ó_×Í ßÔM ÜÑÍ ÒFÓÛÎÑÍ È±-7 Óò Í¿²¬±- Í±´´¿ ÝÛÌËÎóÝ»²¬®± ¼» Û-¬«¼±- Ì«®3-¬·½±-ô ËÍÝ

Ð¿®»½» ¯«» ¿- ½·º®¿- ¼± ¬«®·-³± »² Û-°¿/¿ ®»ó ´¿¬·ª¿- ¿± ¿²± îðïð ½±³»¦¿² ¿ ¼¿® -3²¬±³¿- ¼» ®»½«°»®¿½·-²ô -±¾®» ¬±¼± ²± ®»º»®·¼± ¿±- ª·¿¨»·ó ®±- ®»-·¼»²¬»- ²± »-¬®¿²¨»·®± ¯«» °¿-¿®±² ¼» íî ¿ ½¿-» íê ³·´´-²-ô ¿3²¼¿ ¯«» ¬¿³7² ²± ½¿-± ¼±- »-°¿/±·- ¿- ½·º®¿- º±®±² °±-·¬·ª¿-ò Ð®¿½¬·½¿ó ³»²¬» ¬±¼±- ±- ¹®¿²¼»- ³»®½¿¼±- »³·-±®»Ù¿´·½·¿ ³¿²¬3ª±-» ²»-¿ ¬-²·½¿ô -«°»®¿²¼± ³»-ó ³± »² ¬»®³±- ®»´¿¬·ª±- ±- ª¿´±®»- ³»¼·±- ¼± ½±²¨«²¬± ¼± Û-¬¿¼±ô » °¿-¿³±- ¼±- íòíççòìëê ª·¿¨»·®±- ¿´±¨¿¼±- »² »-¬¿¾´»½»³»²¬±- ¸±¬»ó ´»·®±- ¿¬7 ±- ½¿-» ¯«» íŽè ³·´´-²-ô -»¹«²¼± ±¼¿¬±- ¼± ×ÒÛô ½±² ·²½®»³»²¬± ³¿·±® °¿®¿ ±»-¬®¿²¨»·®±-ò Ú·²¿´³»²¬» ¿ °®±ª·²½·¿ ¼¿ Ý±®«/¿ ®»¨·-¬®¿ ·²½´«-± ®»-«´¬¿¼±- ³»´´±®»-ò Ð¿®¿ ± ½¿-± ¼¿ ²±-¿ Ý±³«²·¼¿¼» » ³±· °¿®ó ¬·½«´¿®³»²¬» °¿®¿ ± ¼¿ °®±ª·²½·¿ô ± »º»½¬± ¯«» ¬·ª± ± È¿½±¾»± º±· ¼»½·-·ª±ô ½±³± -»¹«ó ®¿³»²¬» -» °±¼»®? ½±³°®±¾¿® «²¸¿ ª»¦ ¯«» ¬»/¿³±- ±- ¼¿¬±- ³?·- ¼»-³·¹¿´´¿¼±-ò Ì¿³7² ¸¿· ¯«» ª¿´±®¿® ³±· °±-·¬·ª¿³»²¬» ¯«» °¿®¿ «² ¼»-¬·²± ¬®¿¼·½·±²¿´³»²¬» ¿´·³»²¬¿¼± °±´¿

¼» Þ¿®½»´±²¿ò Ò»-¬» -»²¬·¼±ô ± °¿-¿¼± ¿²± îðïð ½±´±½±« ? ½·¼¿¼» ¼» Í¿²¬·¿¹± »² °±-¬±´3¼»®»- ¼» ½®»½»³»²¬± ¼¿ ¼»³¿²¼¿ ¬«®3-¬·½¿ ¿ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ ¹®¿¦¿- ? ½»´»¾®¿½·-² ¼± ß²± Í¿²¬± È¿½±¾»±ò Ñ ·³°±®¬¿²¬» ½®»½»³»²¬± ¼¿ ¼»³¿²¼¿ ¸±ó ¬»´»·®¿ ®»¨·-¬®¿¼± ²¿ ½·¼¿¼» ¼» Í¿²¬·¿¹± ª7² ½±³± ½±²-»½«»²½·¿ ¼«² ¾± ½±³°±®¬¿³»²¬± ±¾-»®ª¿¼± ¬¿²¬± ²± ³»®½¿¼± ²¿½·±²¿´ ½±³± ·²¬»®²¿½·±²¿´ Š»-¬» &´¬·³± ¼» »-°»½·¿´ ·³°±®ó ¬¿²½·¿ °±·- ®»°®»-»²¬¿ ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ± íðû ¼¿ ¼»³¿²¼¿ ¸±¬»´»·®¿ ²¿ ½·¼¿¼»ó °±·¿³¾±- -»¹³»²¬±- ³»¼®¿®±² »² ®»´¿½·-² ¿± îððçô ½±²½®»¬¿³»²¬» «² îìû ±- »-°¿/±·- » «² ïêû ±- »-¬®¿²¨»·®±-ò W »-¬¿ «²¸¿ ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿ °®±°·¿ ¼±- ¿²±- ¨¿½±¾»±-ô ²±- ¯«» °¿®¬·½«´¿®ó ó ¼¿¼» ½7²¬®¿-» ³?·- ²± ³»®½¿¼± »-°¿/±´ Š¯«» ¿³±-±« «² ½±³°±®¬¿³»²¬± »-°»½·¿´³»²¬» ²±¬¿¾´» º-®¿ ¼¿ ¬»³°±®¿¼¿ ¿´¬¿ô ¼» ³¿®¦± ¿ ó ½·-² ¿± »-¬®¿²¨»·®± Š³»®½¿¼± ¯«» ²»-¬» ½¿-± ¿½¿¼±« ¿- ½·º®¿- ³?·- ¿´¬¿- ¼» ½®»½»³»²¬± ¨«-¬¿³»²¬» ²± °»®3±¼± »-¬·ª¿´óô -» ¾»² ¿³¾±¿³±-¿² ¼·²?³·½¿- ³±· °±-·¬·ª¿- ®»-°»½¬± ¼» ¿²±- ¿²¬»®·±®»-ò Ë²¸¿ ¿²?´·-» ³?·- ¼»¬¿´´¿¼¿ °»®³·¬» ±¾-»®ª¿® ¯«» ¿ ½±²¨«²¬«®¿ °±-·¬·ª¿ ¼¿ ½·¼¿¼» ½7²¬®¿-» °¿®¬·½«´¿®³»²¬» ²± -»¹³»²¬± ¼±- ¸±¬»·-ô ¯«» ¿³±-¿² ²»-¬» ¿²± «² ·²½®»³»²¬± ¼¿ ¼»³¿²¼¿ ¬«®3-¬·½¿ ¼± íëûô -«°»®¿²¼± ½±² ½®»½»- ±- ²·ó ª»·- ¼» ¿²±- ¿²¬»®·±®»-ò ß- °»²-·-²-ô »² ½¿³ó

¼»³¿²¼¿ »-°¿/±´¿ô ± °»-± ¼± ³»®½¿¼± »-ó ¬®¿²¨»·®± ª¿·¿ ¹¿/¿²¼± °®±¬¿¹±²·-³± ¼» ¬¿´ ¨»·¬± ¯«» »² Ù¿´·½·¿ °¿-±« ¼± ïèŽèû ¿± ïçŽìû » ²± ½¿-± °¿®¬·½«´¿® ¼¿ °®±ª·²½·¿ ½±®«/»-¿ ¼± îîŽç ¿± îíŽìûò Ü»³--¬®¿-» ¿-3 «²¸¿ ¬»²¼»²ó

¾·±ô ²±² °¿®¬·½·°¿®±² ¼»-¬¿ ¼·²?³·½¿ °±-·¬·ª¿ô ®»¨·-¬®¿²¼± «²¸¿ ½¿3¼¿ ¼± ëû »² ®»´¿½·-² ¿± îððçò Ñ ·³°±®¬¿²¬» ·²½®»³»²¬± ¼± ª±´«³» ¼» ¼»ó ³¿²¼¿ ¬«®3-¬·½¿ ²¿ ½·¼¿¼» °»®³·¬·« -«°»®¿® »² ³?·- ¼» ±·¬± °«²¬±- °±®½»²¬«¿·- ±- ²·ª»·- ¼» ±½«°¿½·-² ¼± ¿²¬»®·±® ¿²± îððçô ¿½¿¼¿²¼± ¿ ³»¼·¿ ¼± ëíôïû ¼¿- °®¿¦¿- ±½«°¿¼¿- ²»-¬» ¿± êïôëû ¼» ³»¼·¿ ¿²«¿´ô ³?·- ¼» ±²½» °«²ó ¬±- »² ½±³°¿®¿½·-² ½±² îððçóò Û-¬¿- ²±¬¿¾´»-«¾¿- -±²ô ¿¼»³¿·-ô «²¸¿ ½±²-¬¿²¬» ¿± ´±²¹± ¼± ¿²±ô °±·- -¿´ª± ²±- ¼±«- °®·³»·®±- ³»-»- ¿ ±½«°¿½·-² ³»¼®±« -»³°®» » ¼» º±®³¿ ½±²¬·ó ²«¿ »² ®»´¿½·-² ¿± ¿²¬»®·±® ¿²±ò Ñ ½®»½»³»²¬± ¼¿ ¼»³¿²¼¿ ¬«®3-¬·½¿ » ¼±- ²·ó ª»·- ¼» ±½«°¿½·-² ¼± -»½¬±® °®±¼&½»²-» ²«² ½±²¬»¨¬± ¼» -«¾¿ ·³°±®¬¿²¬» ¼±- °®»¦±- ¸±ó ¬»´»·®±-ô »² °¿®¬·½«´¿® ¼¿- ¬¿®·º¿- ³»¼·¿- ¼·¿®·¿¿°´·½¿¼¿- ²±- ¸±¬»·- » °»²-·-²- ¼¿ ½·¼¿¼»ò Ò»-¬» -»²¬·¼±ô ± ßÜÎ Š°®·²½·°¿´ ·²¼·½¿¼±® ¼±°®»¦±- ¸±¬»´»·®±-ó ·²½®»³»²¬±«-» ²«² ïëôíû ¼» ³»¼·¿ô ¿¬¿ -·¬«¿®-» ²»-¬» ¿²± îðïð »² êçôë »«ó ®±-ô ¿ ½·º®¿ ³?·- »´»ª¿¼¿ ¼» ¬±¼±- ±- ¼»-¬·²±- ¼» Ù¿´·½·¿ò Û-¬¿ ½·®½«²-¬¿²½·¿ô »²¹¿¼·¼¿ ? ³»´´±®¿ ²±¬¿¾´» ¼±- ²·ª»·- ¼» ±½«°¿½·-²ô °»®³·¬·®±² «² ·²½®»³»²¬± ¬¿³7² ·³°±®¬¿²¬» ¼¿ ®»²¼·¾·´·¼¿¼» »³°®»-¿®·¿´ ¼± -»½¬±® °±·- ²»-¬» -»²¬·¼± ±- ·²ó ¹®»-±- °±® ¸¿¾·¬¿½·-² ¼·-°±/·¾´» ŠÎ»ªÐßÎó -«ó ¾·®±² «² íîû »² ®»´¿½·-² ¿± °¿-¿¼± ¿²±ô -·¬«?²ó ¼±-» ± ª¿´±® ³»¼·± »² ìð »«®±- Š½¿-» ± ¼±¾®» ¼¿ ³»¼·¿ ¼± ½±²¨«²¬± ¼» Ù¿´·½·¿óò

7 °±-·¾´» ª·-´«³¾®¿® ¿´¹&²- ²«¾¿®®-²- -±¾®» Í¿²¬·¿¹±ò Û² °®·³»·®± ´«¹¿® ¸¿· ¯«» ®»´»³¾®¿® ¿ ½¿3¼¿ ¨»²»®¿´·¦¿¼¿ ¼± ¹¿-¬± ¬«®3-¬·½±ô ¼± ¯«» ½±³± º¿´¿³±- Ù¿´·½·¿ »² ¨»®¿´ º±· «²¸¿ »¨½»°½·-²ò Ë² ·²º±®³» »´¿¾±®¿¼± °±® Û¨½»´ó ¬«® ¿°«²¬¿ ¯«» °®±¾¿¾´»³»²¬» ¿ ½¿3¼¿ ¼± ¹¿-¬± -»®? «²¸¿ ¬»²¼»²½·¿ ¿ ½±²-±´·¼¿® ²±-

²±-±- ¬«®·-¬¿-ò Ø¿· «²¸¿ ½±·²½·¼»²½·¿ »² ¬±¼±- ±- ·²º±®³»»´¿¾±®¿¼±- ¿¬7 ± ³±³»²¬± »² -·²¿´¿® ¯«» Í¿²¬·¿¹±ô ¹®¿¦¿- ¿± »º»½¬± È¿½±¾»±ô ¬·ª± «²®»-«´¬¿¼±- ³±· °±-·¬·ª±- ¬±¼¿ ª»¦ ¯«» ¿ ¼·ó º»®»²¦¿ ¼±«¬®±- ¼»-¬·²±- ± ½®»½»³»²¬± ²±² º±· ¿ ½±-¬¿ ¼«²¸¿ ½¿3¼¿ ¼±- °®»¦±-ô ²±³»¿¼¿ó ³»²¬» ¼±- ¼¿ ¸±¬»´¿®3¿ »ô °±´± ¬¿²¬±ô ¼«²¸¿

Ò±² ª¿³±- »²¬®¿® ¿¹±®¿ ²±- ³¿¬·½»-ô »² ¬±¼± ½¿-± ·³°±®¬¿²¬»-ô ¼±- »º»½¬±- ½±²½®»¬±- ¯«» ó ¬± ¼¿ ½·¼¿¼» » ¼»-·¹²¿¼¿³»²¬» -±¾®» ± -»½ó ¬±® ¬«®3-¬·½±ô ·²½´«3¼±- ±- ²·ª»·- ¼» -¿¬·-º¿½½·-²ò ß¹±®¿ ± ®»¿´³»²¬» ·³°±®¬¿²¬» 7 ½»²¬®¿®-» ²¿ó ³±-ô -»¨¿² ³±· °±-·¬·ª¿-ò Ü» ¬±¼±- ±- ¨»·¬±-ô ª·-¬± ½±³± »ª±´«½·±²±« ± ¬«®·-³± ²± ½±²¨«²¬± ¼» Û-°¿/¿ ²± ¿²± îðïð

½±³± Í¿²¬·¿¹±ô ½«²¸¿ ±º»®¬¿ ¸±¬»´»·®¿ ³±· ¿³°´¿ô ½±®®» ± ®·-½± ²±² -- ¼» -«³¿®-» ¿ »-¬» °®±½»-± -»²±² ¬¿³7² ¼» ¿¹«¼·¦¿´± ¿± ·²½±®ó °±®¿® ¿ ½¿3¼¿ ¯«» ²±² »º»½¬«±« ²± îðïðò Û² -»¹«²¼± ´«¹¿® ½-³°®» ¬»®³±- »² ½±²¬¿ ¯«» ¿- ½·º®¿- °±-·¬·ª¿- ¼» Û-°¿/¿ ²± ¿²± îðïð »-¬·ª»ó ®±² -«¾-¬»²¬¿¼¿- -±¾®» ¬±¼± ²± ¬«®·-³± ·²¬»®²¿ó ½·±²¿´ »² ¼»-¬·²±- «®¾¿²±-ò Í» ·-¬± -» ³¿²¬7²ô ¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼¿- ½±²»¨·-²- ¿7®»¿- ¿°¿®»½» »²¬-² ¿3²¼¿ ½±³± ³?·- »ª·¼»²¬» » ± °¿²±®¿³¿ °¿®¿ Í¿²¬·¿¹± ²±² 7 »-°»½·¿´³»²¬» ±°¬·³·-¬¿ò Ú·²¿´³»²¬» ¸¿¾»®3¿ ¯«» ¬»®³·²¿® ½«²¸¿ ®»ó ¬«®3-¬·½± ¼«² »ª»²¬± ½±³± ± È¿½±¾»± ²±² ¸¿· ¯«» ³»¼·´± -- »² ¬»®³±- ¼» ½®»½»³»²¬± ¼¿ º®»½«»²¬¿½·-² ¼¿- ª·-·¬¿-ô -»²±² » -±¾®» ¬±¼± ¼» ½±²-±´·¼¿½·-² ¼± ¼»-¬·²± ²«² ³¿®½± ½¿¼¿ ª»¦ ³?·- ½±³°»¬·¬·ª±ò Û ·-¬± ¬»®7³±´± ¯«» ½±³°®±¾¿® ²±- °®-¨·³±- ³»-»-ò

Ü»¾¿¬» -±¾®» Ì«®·-³± ²± Ý»²¬®± ¼» Ú±®³¿½·-² » Ý«´¬«®¿ò Î«¾7² Ý»´¿ô ½¿²¼·¼¿¬± ? ¿´½¿´¼3¿ °±´± ÞÒÙô È±¿¯«3² Ú»®²?²¼»¦óÔ»·½»¿¹¿ô ½±±®¼·²¿¼±® ¼± °®±¹®¿³¿ ³«²·½·°¿´ ¼± ÐÍ¼Ù » Ð¿«´¿ Ð®¿¼±ô ®»-°±²-¿¾´» ¼» Ì«®·-³± ²± ÐÐ ¼» Í¿²¬·¿¹± ³¿²¬»/»² «² »²½±²¬®± ½± -»½¬±® Î«¾7² Ý»´¿ øÞÒÙ÷ ß ·³°±®¬¿²½·¿ ¼± ¬«®·-³± » ¼¿ ¸±-¬¿´»®3¿ °¿®¿ Í¿²¬·¿¹± 7 -±¾®¿²½»·®¿ » ¸±¨» 7 «²- ¼±- °®·²ó ½·°¿·- -»½¬±®»- »½±²-³·½±- ¼¿ ½·¼¿¼»ô ¿± ®»°®»ó -»²¬¿® ± îëû ¼± Ð×Þ ´±½¿´ » »³°®»¹¿® ¿ «²¸¿ìòððð °»®-±¿- »² îðïðô » ½«² »ª·¼»²¬» »º»½¬± ³«´¬·°´·½¿¼±® ²±«¬®±- -»½¬±®»-ò Ø±¨» ±- °®±¹®»-±- ¼» Ý±³°±-¬»´¿ »² ³¿¬»®·¿ ¬«®3-¬·½¿ -±² ±¾¨»½¬± ¼» ®»½±/»½»³»²¬± ²± -»½ó ¬±® ¿ ²·ª»´ ³«²¼·¿´ò Ñ ¼»-»/± ¼¿ °±´3¬·½¿ ¼» °®±ó ³±½·-² ª»« ¼»¬»®³·²¿¼± °±´± Ð´¿² Û-¬®¿¬7¨·½± îððîóîððè » ¿¹±®¿ ³»-³± °±´± Ð´¿² Û-¬®¿¬7¨·ó ½± îððçóîðïëô °®»-»²¬¿¼± ®»½»²¬»³»²¬» °±´± ½±²½»´´»·®± ¼» Ì«®·-³±ô È±-7 Ó¿²«»´ ×¹´»-·¿-ò Ð±´± ¬¿²¬± ¸¿· «²¸¿ º±´´¿ ¼» ®«¬¿ °»®º»½¬¿³»²¬» ¼»´·³·¬¿¼¿ ½«² ¹®¿± »´»ª¿¼± ¼» ½±²-»²-±ò Ò±- &´¬·³±- ¿²±- ½±²-»¹«·³±- ·²½®»³»²¬¿® ¿ ó ´·¦¿½·-² ¼» Ý±³°±-¬»´¿ ½±³± ¼»-¬·²±ò Ñ °»-± ¼¿ ½±¬¿ ¼± ¬«®·-³± ·²¬»®²¿½·±²¿´ °¿-±« ¼± îðû »² îððï ¿± íéû »² îððèò ß3²¼¿ ¿-3ô ¼»¾»³±³»´´±®¿® ±- ²±-±- ®»-«´¬¿¼±- ²¿¯«»´»- ³»®ó ½¿¼±- ²±- ¯«» ¨¿ ¬»³±- ¼»¬»½¬¿¼± ¯«» »¨·-¬» ·²¬»®»-» ±¾¨»½¬·ª±ô » »² -»¹«²¼± ´«¹¿®ô °¿®¿ ¿«³»²¬¿® ± ¬»³°± ¼» »-¬¿¼3¿ » ± ¹¿-¬± ³»¼·± °±® °»®-±¿ ½± ±¾¨»½¬·ª± ¼» º¿ª±®»½»® ± ¬«®·-ó ³± ¼» ½¿´·¼¿¼»ò ×²½»²¬·ª¿® ¿ °®±º»-·±²¿´·¼¿¼» ¼± -»½¬±® » ®»ª·-¿® ±- ³»½¿²·-³±- ¼» ¨»-¬·-² ¼» ×²½±´-¿ô ½±¿ »²¬®¿¼¿ ¼¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼·®»½¬¿ ¼±- °®±º»-·±²¿·-ô -±² ¬¿³7² ²»½»-¿®·±-ò Ñ ÞÒÙ ¯«»®» -»¹«·® °±¬»²½·¿²¼± «²¸¿ ±º»®¬¿ ¬«®3-¬·½¿ ¼·º»®»²½·¿¼¿ô °±·- ²¿¬«®»¦¿ô ½«´¬«®¿ » ¼»°±®¬» ½±²-¬·¬&»² ®»½´¿³±- ¿¬®¿½¬·ª±- °¿®¿ ª·-·¬¿® ¿ ½·¼¿¼»ò Ð¿®¿ ·-±ô -»¹«·®»³±- ½±²¬¿²¼± ½±¿ ½±´¿¾±®¿½·-² ¼± -»½¬±®ô »²¬·¼¿¼»- °&¾´·½¿- » °®·ª¿¼¿- » ³»-³± ½±¿ Ë²·ª»®-·¼¿¼» ¼» Í¿²¬·¿ó ¹±ò Ï«»®»³±- ½±²¬®·¾«3® ? °®±³±½·-² ¼± Ý¿ó ³·/± ¼» Í¿²¬·¿¹± ½±¿ ´»³¾®¿²¦¿ ¼«²¸¿ ½·¼¿¼» ¹¿´»¹¿ ½±² ½¿´·¼¿¼» ¼» ª·¼¿ô ¿½±´´»¼±®¿ô ¿¾»®¬¿

È±¿¯«3² Ú»®²?²¼»¦ Ô»·½»¿¹¿ øÐÍ¼Ù÷ Ñ ¬«®·-³± 7 «² ¼±- »·¨±- ª»®¬»¾®¿¼±®»- ¼» Í¿²ó ¬·¿¹± ¼» Ý±³°±-¬»´¿ò Ý±²-¬·¬&» ¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» »½±ó ²-³·½¿ ³?·- ®»´»ª¿²¬» » ¼» ³¿·±® ½®»½»³»²¬±å ó ¼»´±- ¼·ª»®-±-ò Ù±¦¿³±- ¼«² ¹®¿± ¼» »-°»½·¿´·ó ¦¿½·-² ¬«®3-¬·½¿ -»·- ª»½»- -«°»®·±® ¿± ¼» ½·¼¿¼»°®-¨·³¿-ò ß ½®·-» ¹´±¾¿´ô ¯«» ¬»² «²¸¿ -·²¹«´¿® ¼·³»²-·-² »«®±°»¿ô °±´¿ ½¿3¼¿ ¼¿ ¼»³¿²¼¿ô ½±³ó °®±³»¬» ± ²±-± º«¬«®±ò Ü»¾»³±- -»® ½¿°¿½»- ¼» ±º®»½»® «² °®±¼«¬± ¬«®3-¬·½± -·²¹«´¿®·¦¿¼± » ¼» ½¿´·¼¿¼» ¿ «² °®»¦± ½±³°»¬·¬·ª±ò Ý-³± º¿½»´±á Ð±® «²¸¿ °¿®¬»ô °®»-»®ª¿® ± ½±²-»¹«·¼±ò Ñ Ý¿³·/± ¼» Í¿²¬·¿¹± 7 «² 7¨·¬± ·²²»¹¿¾´» ¼» ·³¿¨»ò ß Ý±³°±-¬»´¿ ³±²«³»²¬¿´ » ª·ª¿ô ± ½¿ó ®?½¬»® ¿½±´´»¼±® ¼¿ ²±-¿ ½·¼¿¼»ô ¿ ¾±¿ °´¿²¬¿ ¸±-¬¿´»·®¿ô ± ®»º±®¦¿³»²¬± ¼¿ ·²º®¿»-¬®«¬«®¿ ¼» Ô¿ª¿½±´´¿ô -±²ô »²¬®» ±«¬®±-ô ¿-°»½¬±- ¿ ½±²-±ó ´·¼¿®ò Ü»¾»³±-ô »² ¬±¼± ½¿-±ô »ª·¬¿® ¯«» Ý±³ó °±-¬»´¿ ¯«»¼» ±½«´¬¿ ¼»¬®?- ¼» ³¿®½¿- ¹´±¾¿·-ò Ð±® ±«¬®¿ °¿®¬»ô ®»°±-·½·±²¿® Í¿²¬·¿¹± °¿®¿ ¿¬®¿»® ²±ª±- -»¹³»²¬±- ¼» ¼»³¿²¼¿ô -±¾®» ¿ ¾¿-» ¼¿ ½«´¬«®¿ô ± °¿¬®·³±²·± » ¿ ½¿´·¼¿¼» ¼¿ »¨°»®·»²½·¿ ª·ª·¼¿ » ¼¿ ³±¼»®²·¼¿¼»ò ×²¬»¹®¿® ? Ý·¼¿¼» ¼¿ Ý«´¬«®¿ ²¿ ³¿®½¿ Ý±³°±-¬»´¿ 7 «²¸¿ ¬¿®»º¿ °¿®¿ ±- °®-¨·³±- ¿²±-ò Ò»-¬¿ ´·/¿ô ¯«» ¾«-½¿ °®»º»®»²¬»³»²¬» «² ¬«®·-³± »«®±°»± ø·²½´«3¼± ± °»²·²-«´¿®÷ ¼» ½«®¬¿- »-¬¿¼3¿-ô ¿- ½±²»¨·-²- ¿7®»¿- »¨¬»®²¿- -±² «² ·²-¬®«³»²¬± ·³°®»-½·²¼·¾´»ò Ì»³±- ¯«» ¿-°·®¿® ¿ ½±²-±´·¼¿® Ô¿ª¿½±´´¿ ½±³± ¿»®±°±®¬± ½»²¬®¿´ ¼» Ù¿´·½·¿ » ¿ ½±²-¬·¬«3® ²»´ «² ²&½´»± ¼» ½±²»¨·-²- »«®±°»¿-ò ß ¿°±-¬¿ °±´¿ ½¿´·¼¿¼» ¬»² ¯«» -»® «² ¼±- »´»³»²ó ¬±- ½»²¬®¿·-ò ß ¬±¼±- ±- ²·ª»·-æ «²¸¿ ½·¼¿¼» ´·³°¿ô -»¹«®¿ô ¿³¿¾´»ô ¾»² ±®¹¿²·¦¿¼¿å «²¸¿ ¸±-¬¿´»®3¿ ¿½±´´»¼±®¿ô «²¸¿ ®»-¬¿«®¿½·-² ¼» ½¿´·¼¿¼»å «²®»½«®-±- ¬«®3-¬·½±- ¿³°´·¿¼±- » ¿½½»-·¾´»-ò Ûô °±® &´¬·³±ô ¿ ½±´¿¾±®¿½·-² »²¬®» ¿- ¿¼³·²·-¬®¿½·-²» ¿ ½±³°´·½·¼¿¼» ¼»-¬¿- ½«² -»½¬±® °®·ª¿¼± ¯«» ¿°±-¬» °±´± º«¬«®± -»®?² ¿ ½´¿ª» ¼± 7¨·¬±ò

Ð¿«´¿ Ð®¿¼± øÐÐ÷ Û´ Ì«®·-³± ¼»¾» -»® ²«»-¬®± »¶» ª»®¬»¾®¿¼±® § -»½¬±® »-¬®¿¬7¹·½±ô ¼¿¼± ¯«» -«°±²» »´ îëû ¼» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ »½±²-³·½¿ ¼» Í¿²¬·¿¹± § °±® ¬¿²¬± °®»-«°«»-¬± ³«²·½·°¿´ô §¿ ¯«» ¿½¬«¿´³»²¬» ²± ´´»¹¿ ¿´ ïû ¼»´ ³·-³±ò Ü»¾» ¸¿¾»® «²¿ ·³°±®ó ¬¿²¬» ·²ª»®-·-² °±® °¿®¬» ¼»´ -»½¬±® ½«¿²¼± -» ¸¿¾´» ¼» º±³»²¬± § °®±³±½·-² ¼» ´¿ ½·«¼¿¼ § »´ ¿§«²¬¿³·»²¬± ¼»¾» »¶»®½»® «²¿ ´¿¾±® ¼» ¬«¬»´¿ § ½±±°»®¿½·-²ò Ò»½»-·¬¿³±- ®»½«°»®¿® ¼»¬»®³·ó ²¿¼¿- ´3²»¿- ¼» ¬®¿¾¿¶± ¼»²¬®± ¼»´ Ý±²ª»²¬·±² Þ«®»¿« ± ´¿ Ú·´³ Ý±³·--·±²å »- º«²¼¿³»²¬¿´ ´¿ ®»º±®³«´¿½·-² ¼» ×²½±´-¿ §¿ ¯«» »´ êéû ¼» -« °®»-«°«»-¬± -» ¼»-¬·²¿ ¿ ¹¿-¬±- ¼» °»®-±²¿´ § »´ ëû ¿ °®±³±½·-² ¬«®3-¬·½¿ò Í» ¼»¾» º±®¬¿´»½»® »´ °¿°»´ ¼»´ Ô¿ª¿½±´´¿ ½±³± ¿»®±°«»®¬± ½»²¬®¿´ ¼» Ù¿´·½·¿ § ¼»´ Ò±®±»-¬» ¼» Û-°¿/¿ô ½±²-·¼»®¿²¼± «² »®®±® ¯«» »² îððè -» ½±²-·²¬·»®¿ ¯«» ´¿ È«²¬¿ -«-¬·¬«§»®¿ ¿ Í¿²¬·¿ó ¹± »² ´¿ ²»¹±½·¿½·-² ½±² ´¿- ½±³°¿/3¿- ¼» ¾¿¶± ½±-¬»ò Û- ·²²»¹¿¾´» »´ °¿°»´ ¼·²¿³·¦¿¼±® ¯«» 7-¬¿- ¬«ª·»®±² °¿®¿ »´ ¼»-¿®®±´´´± ¼» Ô¿ª¿½±´´¿ °»®± »- ·³°®»-½·²¼·¾´» ½±³°´»³»²¬¿® -»®ª·ó ½·±- § ¼»-¬·²±- ½±² ´¿- ½±³°¿/3¿- ¬®¿¼·½·±²¿´»°»®¬»²»½·»²¬»- ¿ ¼·º»®»²¬»- ¿´·¿²¦¿- ·²¬»®²¿½·±ó ²¿´»- § »-¬«¼·¿® ´¿ ª·¿¾·´·¼¿¼ »½±²-³·½¿ ¼» ´¿ ·²-¬¿´¿½·-² ¼» «²¿ ¾¿-» ¼» ±°»®¿½·±²»- ¼» ¾¿¶± ½±-¬» »² Í¿²¬·¿¹±ò Ü»³¿²¼¿³±- ´¿ ½±²-¬®«½ó ½·-² ¼» «²¿ °·-¬¿ ¬®¿²-ª»®-¿´ ¯«» ¿-»¹«®» ´¿ ±°»®¿¬·ª·¼¿¼ ïððû ¼» Ô¿ª¿½±´´¿ § ´¿ ·³°´¿²¬¿ó ½·-² ¼» ×²¹»²»²·»®3¿ ß»®±²?«¬·½¿ »² ´¿ ËÍÝò ¼» ¿½¬·ª·¼¿¼»- ½«´¬«®¿´»- »-¬¿¾´»- ¶«²¬± ½±² »´ ¬«®·-³± ¹¿-¬®±²-³·½± § ¼» ½±²¹®»-±-ô »²¬®» ±¬®¿- ½±-¿-ô ¸¿² ¼» º¿ª±®»½»® ´¿ ¼»-»-¬¿½·±²¿ó ´·¦¿½·-² ¬«®3-¬·½¿ »² Í¿²¬·¿¹± ¼» Ý±³°±-¬»´¿ § Ý±³¿®½¿ô ¯«» »- »´ ¹®¿² ®»¬± ¼» º«¬«®± ¯«» ¸¿ ¼» ¿º®±²¬¿® »´ -»½¬±®ò

îè ¤ ß°»®¬«®¿-

Ý±³° ±-¬»´»®3¿

Î»-¬¿«®¿²¬» Ð±²¬» Ó¿½»·®¿ ©©©ò®»-¬¿«®¿²¬»°±²¬»³¿½»·®¿ò½±³ ¤ Ì»´7º±²±æ çèï èè ïê èð

Þ±¿ ½±³·¼¿ ½±² ª·-¬¿- ¿± Ì¿³¾®» Ö±-7 Ó¿®3¿ Ù¿-°¿®ô Ö«¿² Ê·´´¿® » Ó¿®½»´± Ò»¹®»·®¿ ½¿°·¬¿²»¿² ± ®»-¬¿«ó ®¿²¬» Ð±²¬» Ó¿½»·®¿ô ²«² ®»½«²½¸± ½¸»± ¼» »²½¿²¬± ²¿¬«®¿´ » ·²¬»®»-» ¸·-¬-®·½±ô ? ¾»·®¿ ¼± ®3± Ì¿³¾®» » ¼¿ °±²¬» ¼» °»¼®¿ ¯«» ½®«¦¿² ±- °»®»ó ¹®·²±- ½¿³·/± ¼» Ú·-¬»®®¿ò Û-¬» ®»-¬¿«®¿²¬» º¿· «²¸¿ °®±°±-¬¿ ±®·¨·²¿´ ¯«» 7 «²¸¿ ½±³¾·²¿½·-² ¼» ¹¿-¬®±²±³3¿ ¬®¿¼·½·±²¿´ » ½®»¿¬·ª·¼¿¼»ò Î»-¬¿«®¿²¬» ? ½¿®¬¿ô ³»²& ¼»¹«-¬¿½·-²ô ®¿½·-²- ±« ³»²& ¼± ¼3¿ô °»®± -±¾®» ¬±¼± «²¸¿- º»®³±-¿- ¬»®®¿¦¿- ½±² ª·-¬¿- ¿± Ì¿³¾®»ô ¿-3 ½±³± ¾¿²¯«»¬»-ô »ª»²¬±- » ½»´»¾®¿½·-²- ½±²º±®³¿² ¿ -&¿ ±º»®¬¿ ¼» -»®ª·¦±-ò

Î»-¬¿«®¿²¬» Í¿² Ó¿®¬·/± ©©©ò®»-¬¿«®¿²¬»-¿²³¿®¬·²±ò½±³ ¤ çèï ëìèìêí

Î±¼·½·± ¾®¿-·´»·®± »² Ý¿´± ß ²±ª¿ »-°»½·¿´·¼¿¼» ¼± ®»-¬¿«®¿²¬» Í¿² Ó¿®¬·/±ô »² Û-°·/±ô 7 ± ®±¼·ó ½·± ¾®¿-·´»·®±ô ¯«» ·²½´&» ¼»¦ ª¿®·»¼¿¼»- ¼» ½¿®²» ¼» ª·¬»´¿ » ¼» ¾±· ¼» °®·³»·®¿ ½¿´·¼¿¼» » ®»³¿¬¿ ½±¿ ½¿·°·®·²¸¿ ¼» ®·¹±®ò Û-¬» ®»-¬¿«®¿²¬» ¬¿ó »ª»²¬±- » ¾¿²¯«»¬»- ²± -»« ½±³»¼±® ½±² ½¿°¿½·¼¿¼» °¿®¿ ìðð °»®-±¿-ò Ý±² ½±®»²¬¿ ¿²±- ¼» »¨°®·»²½·¿ô Ó·¹«»´ Ù±²¦?´»¦ 7 ± °®±°·»¬¿®·± ¼»-ó ¬» ®»-¬¿«®¿²¬» ¯«» ¿¹±®¿ -» ®»·²ª»²¬¿ » ¯«» ³»-³± ±º®»½» -»®ª·¦±- ¼» ½?¬»®·²¹ » ¼» ¿´«¹«»® ¼» ³¿¬»®·¿´ °¿®¿ »ª»²¬±-ò

Ò±ª±- -±½·±- ¤ îç

Ð®·³¿ª»®¿ñÊ»®?² îðïï îèëì

ØÑÌÛÔ ÎÛÍÌßËÎßÒÌÛ ÞÑÒßÊßÔ

îèëê

Í¿² Ü±³·²¹±- ¼» Þ±²¿ª¿´ô îò Í¿²¬·¿¹± ¼» Ý±³°±-¬»´¿ò Ìº²±òæ çèï ëë èè èí ©©©ò¸±¬»´¾±²¿ª¿´ò½±³

ÐËÞ ÌËÐÐÛÎÉßÎÛ

Ú®»· Î±-»²¼± Í¿´ª¿¼±ô îèò Í¿²¬·¿¹± ¼» Ý±³°±-¬»´¿

Ý±³»® » ¼±®³·® ½±² ª·-¬¿- ? ¦±²¿ ³±²«³»²¬¿´

Ó&-·½¿ô ½±°¿- » °±° ¿®¬

Ø±¬»´ ¹¿-¬®±²-³·½± -·¬«¿¼± ²«² »-°¿¦± -·²¹«´¿® ¼¿ ¦±²¿ ³±²«ó ó ²¿ª¿´ô ¼± Ó«-»± ¼± Ð±¾± Ù¿´»¹± » ¼± Ý»²¬®± Ù¿´»¹± ¼» ß®¬» Ý±²¬»³°±®?²»¿ò Û-¬» ¸±¬»´ ¼» ¼&¿- »-¬®»´¿- ½±²¬¿ ½«² ®»-¬¿«ó ®¿²¬» ¯«» ¼»-¬¿½¿ °±´¿ -&¿ ±º»®¬¿ ¼» ½±½·/¿ ¬®¿¼·½·±²¿´ ¹¿´»¹¿ » °±® ¼·-°±/»® ¼«² º»®³±-± ¨¿®¼3² ½±² ¬»®®¿¦¿ò Ø¿· «² ¿°¿®½¿¼±·®± ½»®½¿²± ¯«» ±º®»½» ·³°±®¬¿²¬»- ¼»-½±²¬±- ¿±- ½´·»²¬»-ò

Û-¬» ±®·¨·²¿´ ´±½¿´ ¼» ½±°¿- ¼» »-¬7¬·½¿ °±° » ´·¨7®-·½¿ °±-&» «²¸¿ »¨¬»²-¿ ½¿®¬¿ ¼» ¨»²»¾®¿-ô ½±³¾·²¿¼±- » ±«¬®¿- ¾»¾·¼¿-ò ×¼»¿´ °¿®¿ ¬±³¿® ¿ °®·³»®·¿ ½±°¿ ±« °¿®¿ »-½±·¬¿® ³&-·½¿ ¼±¿²±- -»-»²¬¿ô -»¬»²¬¿ » ±·¬»²¬¿ » ¾¿·´¿®ô »-¬» ½´?-·½± °«¾ ¼¿ ¦±²¿ ¼± Û²-¿²½¸» »-¬? ¼»½±®¿¼± ½±² ³±·¬± »-¬·´± » ·²¬»²-± ½±´±®·¼±ò Ð»®± ²±² -- ¼» ²±·¬» ª·ª» »-¬» °«¾ò Ì¿³7² 7 «² ¾± ´«¹¿® °¿®¿ ¬±³¿® «²¸¿ ½¿/¿ °±´¿ ¬¿®¼»ò

îèëé

Ôß ÝßÊ×Ìß

îèëè

Í¿² Ð»¼®± ¼» Ó»¦±²¦±ô çò Í¿²¬·¿¹± ¼» Ý±³°±-¬»´¿ò Ìº²±òæ çèï çí ëð çè ©©©ò´¿½¿ª·¬¿ò½±³

ÓÛÍMÒ Ú×ÙËÛÎÑß

ßª¼¿ Ú·¹«»®±¿ô ëò Í¿²¬·¿¹± ¼» Ý±³°±-¬»´¿ Ìº²±òæ çèï ëé ëê ëï

Ý¿/¿-ô ª·/±- » ¬¿°¿- ¼» ¿«¬±®

Ð¿®¿ ±- ¿³¿²¬»- ¼± ½¿ª¿ » ¼± ª·/±

Ò»-¬» »-¬¿¾´»½»³»²¬± ¼¿ ¦±²¿ ¼± Û²-¿²½¸» ¼»-½«¾®·³±- «²¸¿ ±º»®¬¿ ¹¿-¬®±²-³·½¿ ¼» ª¿²¹¿®¼¿ » ½¿´·¼¿¼» ²«² ¿³¾·»²¬» ¿¹®¿ó ¼¿¾´»ô ±²¼» ¼»-¬¿½¿ ¿ °®±º»-·±²¿´·¼¿¼» ¼± -»®ª·¦± » ¿ ¼»½±®¿ó ½·-² ³·²·³¿´·-¬¿ò Ó»-¿- ¿´¬¿- °¿®¿ ¬¿°»¿® » ¬±³¿® ª·/±- » ½¿/¿-ô » ³»-¿- ¾¿·¨¿- °¿®¿ ¬±³¿® ¿´¹± ½±² ³?·- ½¿´³¿ò Ñ ½±²½»°¬± ¹¿-¬®±²-³·½± ¼» ½±³·¼¿ °¿®¿ ½±³°¿®¬·® ²&¬®»-» ¼«²¸¿ ª¿®·¿¼¿ » ³±· ¿¬®¿½¬·ª¿ ±º»®¬¿ò Þ±¿ ½¿®¬¿ ¼» ª·/±-ò

Ù»®³?² Ó¿®·/± ®»¨»²¬¿ô ¼»²¼» ¸¿· «² °¿® ¼» ¿²±-ô »-¬» ³»--² ª·²±¬»½¿ ¯«» °±-&» «²¸¿ ¼¿- ³»´´±®»- » ³?·- -«®¬·¼¿- ½¿®¬¿- ¼» ª·/±- ¼¿ ½·¼¿¼»ò W «² ¼±- °±«½±- -·¬·±- ±²¼» ª»²¼»² ± ½¿ª¿ °±® ½±°¿ò ß »-¬¿ ±º»®¬¿ ¼» ª·/±- » ½¿ª¿- ¸¿· ¯«» »²¹¿¼·®´´» ¿ °±-·ó ¾·´·¼¿¼» ¼» ¿½±³°¿/¿® ¿ ¾»¾·¼¿ ½±² ®¿½·-²- ¼» ¾»®¾»®»½¸±-ô ¦¿³¾«®·/¿-ô ½®±¯«»¬¿-ô »³°¿²¿¼¿ ±« ±ª±- »-¬®»´¿¼±-ò Ì±¼±- ±-?¾¿¼±- º¿² -±®¬»±- »²¬®» ±- ½´·»²¬»- » ¼·-°±/»² ¼» ¬»®®¿¦¿ò

Óß×Ô×ÒÙ Û²-±¾®¿¼± ¼» Ð«¾´·½·¼¿¼ Û²-±¾®¿¼± ¼» Ð´?-¬·½± ¼»æ Î»ª·-¬¿-ô Ð»®·-¼·½±-ô Ô·¾®±-ô »¬½ò Ð´»¹¿¼± ¼» Ý¿®¬»´»Þ«¦±²»± Ó¿-·ª± ¼» Ð«¾´·½·¼¿¼ ïëèçð ÍßÒÌ×ßÙÑ Ð±´ò ÌÌ¿³¾®» ó Ê3¿ ×-¿¿½ Ð»®¿´ô îê Ú¿¨æ çèï ëéî ìéî

çèï ëéî ìïì

íð ¤ Ò±ª±- -±½·±îèëç

Ý±³° ±-¬»´»®3¿

Ð»²-·-² Ý¿-¿- Î»¿·-

îèêð

Î&¿ ¼¿- Ý¿-¿- Î»¿·-ô îçò Í¿²¬·¿¹± ¼» Ý±³°±-¬»´¿ Ìº²±òæ çèï ëë ëé ðç ©©©ò½¿-¿-®»¿·-ò»-

Ý¿º7 Þ¿® îðïð

Î&¿ Ô±²¼®»-ô ç ¾¿·¨±ò Í¿²¬·¿¹± ¼» Ý³°±-¬»´¿

Ø±-°·¬¿´·¼¿¼» » »-¬·´± ²¿ Ð±®¬¿ ¼± Ý¿³·/±

Ü» ¬¿°¿- °±® Ú±²¬·/¿-

Í·²¹«´¿® »-¬¿¾´»½»³»²¬± ¼» ¸±-°»¼¿¨» » ®»-¬¿«®¿½·-² ²¿ ¦±²¿ ³±²«³»²¬¿´ô ¯«» ®»-°±²¼» ¿± ½±²½»°¬± ¼» ¸±¬»´ ¾±«¬·¯«»ò Û-¬¿ °»²-·-² ¼» ¬®»- »-¬®»´¿- ¬±³¿ ± -»« ²±³» ¼¿ ®&¿ ²¿ ¯«» -» «¾·½¿ »-¬» »-¬¿¾´»½»³»²¬± ¬»³?¬·½± ½±² ¸¿¾·¬¿½·-²- »¨½´«-·ó ª¿-ô ·²-°·®¿¼¿- »² ½¿-¿- ®»¿·-ò Ý±³± ½±³°´»³»²¬± ? -«¿ ±º»®¬¿ ¼» ¸±°-»¼¿¨»ô ½±²¬¿ ½«² ¾¿® ¯«» ±º®»½» «²¸¿ ½±½·/¿ ¼·ª»®¬·¼¿ô ½®»¿¬·ª¿ » ±®·¨·²¿´ ½±² °®±¼«¬±- ¼± ³»®½¿¼±ò

Ö«¿² Ù·´ » ¿ -&¿ ³«´´»®ô _²¹»´»-ô ¿¬»²¼»² »-¬» ´±½¿´ ¼¿ ¦±²¿ ¼¿Ú±²¬·/¿- ¯«» ¼»-¬¿½¿ »-°»½·¿´³»²¬» °±´¿- -&¿- »¨½»´»²¬»- ¬¿ó °¿- ¼» ½±½·/¿ ¬®¿¼·½·±²¿´ò Ñ- ³»¨·´-²- ¼± ·²º»®²± -±² ¿ ¹®¿²¼» »-¬®»´¿ô °»®± ±- ½´·»²¬»- ¼»-¬» ´±½¿´ô ¯«» »-¬? ¿¾»®¬± ¬±¼±- ±¼3¿- ¼»²¼» ¿- éæíð ¼¿ ³¿/?ô °±¼»² ¼»-º®«¬¿® ¬±¼±- ±- ª»²®»¼«²¸¿ ¬¿°¿ ¼» ³¿®·-½± ½±¿ ½±²-«³·½·-²ò Ú«²½·±²¿®·±-ô ª»½·/±-ô »-¬«¼¿²¬»- » ³±·¬±- -·¿®»·®±- ¼± Ñ¾®¿¼±·®± »²¬®» ¿ ½´·»²¬»´¿ò

îèêí

Ý¿º7 Þ¿® Ó¿¦¿®»´±-

îèêì

Ð®¿¦¿ ¼» Ó¿¦¿®»´±-ô ïíò Í¿²¬·¿¹± ¼» Ý±³°±-¬»´¿ Ìº²±òæ çèïëèêëëí

Ý¿-¿ ¼¿ Î±·-¿

Ñ Þ¿®®»·®±ô Û®³»¼»´±ò Î±·-ò Ìº²±òæ çèï èèè ëíí ©©©ò½¿-¿¼¿®±·-¿ò½±³

Ë²¸¿ ¬»®®¿¦¿ ¬®¿²¯«·´¿ ²¿ ¦±²¿ ³±²«³»²¬¿´

Ë²¸¿ ½¿-¿ ®«®¿´ ¿ «² °¿-± ¼± ³¿®

Í»ª»®·²± Ó·®?- » ×-¿¾»´ Ñ¬»®± ®»¨»²¬¿²ô ¼»²¼» ¸¿· «² ¿²±ô »-¬» ½´?-·½± ´±½¿´ ¼¿ °®¿¦¿ ¼» Ó¿¦¿®»´±-ò Þ±½¿¼·´´±-ô -¿²¼©·½¸»- » ®¿½·-²- ª¿®·¿¼¿- -±² ± º±®¬» ¼»-¬» ½¿º7 ¾¿® ½±² ¬»®®¿¦¿ ¼¿ ¦±²¿ ³±²«³»²¬¿´ò Ý±- ª·/±- » ½±¿- ½¿/¿- ¼± ³»¼·±¼3¿ » ¼¿ ²±·¬» °±/»² ¾±- °·²½¸±- º®3±- » ¼» ½±½·/¿ò Û-¬? ¿¾»®¬± ¬±¼±- ±- ¼3¿¼¿ -»³¿²¿ô »¨½»°¬± ±- ¼±³·²¹±-ô ¼»²¼» ¿- éæíð ¼¿ ³¿/? ¿¬7 ¿ïîæíð ¼¿ ²±·¬»ò

Û-¬¿ º»®³±-¿ ½¿-¿ ´¿¾®»¹¿ô ¯«» ´»ª¿ ¿¾»®¬¿ ¼»²¼» ± ¿²± °¿-¿¼±ô ¿´&¹¿-» »²¬»·®¿ò Ý±² °·-½·²¿ » ¨¿®¼3²- 7 «² »-°¿¦± ·¼»¿´ °¿®¿ º¿ó ½»® «²¸¿ º»-¬¿ »-°»½·¿´ ±« «²¸¿ ¨«²¬¿²¦¿ ¼» ¿³·¹±-ò Ý±² ½¿°¿ó ½·¼¿¼» °¿®¿ ¬®·²¬¿ °»®-±¿- » ½«²¸¿ -·¬«¿½·-² »-¬®¿¬7¨·½¿ô ¿ ³»¼·± ½¿³·/± ¼» Í¿²¬·¿¹±ô Ð¿¼®-² » Ò±·¿ô »-¬¿ ½¿-¿ ¼» ¬«®·-³± ®«®¿´ ®»½»²¬»³»²¬» ®»-¬¿«®¿¼¿ »-¬? ¬¿³7² ¿ ³»²±- ¼» ¼»¦ ³·²«¬±¼¿- °®¿·¿- ¼» Ó«®±- » Ò±·-ò

Santiago de Chile, 18 - Bajo Santiago de Compostela

Fax 981 599 285

Ò±ª±- -±½·±- ¤ íï

Ð®·³¿ª»®¿ñÊ»®?² îðïï îèêë

Ó«3/± ¼± Ô»®³±

îèêé

Ý¿³·/± ¼± Ô»®³±ô îò Í¿²¬·¿¹± ¼» Ý±³°±-¬»´¿

Ý¿º» Þ¿® ÜŽÔ«½3¿ò

Î&¿ Î¿³-² Ð·/»·®±ô íò Í¿²¬·¿¹± ¼» Ý±³°±-¬»´¿ò Ìº²±òæ çèï çì îè éè ½±²¬±¸±-¬»´»®·¿à§¿¸±±ò»-

Ë² ½´?-·½± ¼» Ê·-¬¿ ß´»¹®»

Ó»²& ¼± ¼3¿ » ¿´³±®¦± ¿²¬·½®·-»

Û-¬» ¿²¬·¹± ³«3/± ²± ®»¹¿¬± ¼± Í¿®»´¿ 7 «² ¼»-»- ®»½«²½¸±- ®«ó ®¿·- ¯«» »-¬?² ¿ -- «² °¿-± ¼± ½»²¬®± ¼¿ ½·¼¿¼»ò Ì3°·½¿ ¬¿¾»®²¿ ¹¿´»¹¿ô ¬±¼± «² ½´?-·½± ¼± ¾¿®®·± ¼» Ê·-¬¿ ß´»¹®»ô ±²¼» °±/»² ¾±- °·²½¸±- ¼» ¬±®¬·´´¿ °¿®¿ ¿½±³°¿/¿® ± ª·/± ½±´´»·¬»·®±ò Ü»²ó ¼» ¸¿· ³?·- ¼«² ¿²±ô Ó¿®½·¿´ Þ»²·¬± ¿¬»²¼» ± Ó«3/± ¼± Ô»®³±ô «²¸¿ ¬¿¾»®²¿ ½±² ³?·- ¼» îë ¿²±- ¼» ¸·-¬±®·¿-ô ±²¼» ¿3²¼¿ -» °±¼»² ª»® ¿- °»¼®¿- ¼» ³±»® ± ½»®»¿´ò

ß¾»®¬± ¼»²¼» ¿- é ¼¿ ³¿/? ¼» ´«²- ¿ ª»²®»-ô ±- -?¾¿¼±- ¿ °¿®¬·® ¼¿- è » ±- ¼±³·²¹±- ¼»²¼» ¿- ïð ¼¿ ³¿/?ô »-¬» ´±½¿´ ±º®»½»ô ¿¬7 ± ³»¼·±¼3¿ô «² ¿´³±®¦± ¿²¬·½®·-»ô ¿¹¿-¿´´¿²¼± ¿±- -»«- ½´·»²ó ¬»- ¼¿ ½¿º»¬»®3¿ ½«² °»¬·-½± ¼» ¬±®¬·´´¿ô ¨¿³-² ±« ¾·-½±·¬±ò Ð»®± »-¬» »-¬¿¾´»½»³»²¬± ¼» ®»-¬¿«®¿½·-² ¬¿³7² ±º®»½» ¾±½¿¼·´´±-ô ®¿½·-²- »ô ¼» ´«²- ¿ -?¾¿¼±ô «² ³»²& ¼± ¼3¿ °±® ¼»¦ »«®±- ¯«» ·²½´&» °®·³»·®±ô -»¹«²¼±ô °¿²ô ¾»¾·¼¿ » °±-¬®»ò

îèêê

Î»-¬¿«®¿²¬» Ý¿º»¬»®3¿ Ð»®·¯«·´´± Í¿² Ô?¦¿®±ô ëçò Í¿²¬·¿¹± ¼» Ý±³°±-¬»´¿ Ìº²±òæ çèï ëè ëë èë ³¿®·»³·íà¸±¬³¿·´ò½±³

îèêè

Î»-¬¿«®¿²¬» ß´¼»¿ Ù®¿²¼»

ß¹®»´±ô ïïò Í¿²¬¿ Ý®«¦ ¼» Î·¾¿¼«´´¿ò Ê»¼®¿ò Ìº²±òæ çèï ëïî ïíì ó êðç çðê êîí ©©©ò®»-¬¿«®¿²¬»¿´¼»¿¹®¿²¼»ò½±³

Ó»²& ¾¿·¨± »² ½¿´±®3¿- »² Í¿² Ô?¦¿®±

×¼»¿´ °¿®¿ »ª»²¬±-ô ½»®·³±²·¿- » ½±³·¼¿- ¼» ¹®«°±

Ñ º±®¬» ¼»-¬» ±®·¨·²¿´ » »½±²-³·½± ´±½¿´ ¼» ®»-¬¿«®¿½·-² 7 ¿ ½±ó ½·/¿ ³»¼·¬»®®?²»¿ » ¿ °±-·¾·´·¼¿¼» ¼» ½±/»½»® »¨¿½¬¿³»²¬» ¿ ½¿²¬·¼¿¼» ¼» ½¿´±®3¿- ¯«» ½±²¬7² ½¿¼¿ °®¿¬± ¼± ³»²& ¯«» ±º®»ó ½»² ¬±¼±- ±- ¼3¿- °±® ±·¬± »«®±-ò Û-¬¿ °®±°±-¬¿ »-¬? ¬»²¼± ³±·¬± 7¨·¬± » ·²½´«-± ¼·-°±/»² ¼«² ³»²& ¾¿·¨± »² ½¿´±®3¿-ò Ì¿³7² ¸¿· ®¿½·-²-ô °®¿¬±- ½±³¾·²¿¼±- » «²¸¿ ®»°±-¬»®3¿ ¯«» ½±²ª·¼¿ ¿ »-ó ¯«»½»® ¿- ½¿´±®3¿-ò ß¾®» ¼» é ¼¿ ³¿/? ¿ ë ¼¿ ¬¿®¼»ò

ó -»®ª¿- ¼» ½±³·¼¿- °¿®¿ ¹®«°±-ô ¼«®¿²¬» ¿ -»³¿²¿ô ± º±®¬» ¼»-¬» ®»-¬¿«®¿²¬»ô ½±² ½¿°¿½·¼¿¼» °¿®¿ ìðð °»®-±¿-ô -±² ±- »ª»²¬±- » ¿- ½»®·³±²·¿-ò Ü»²¼» «² ½«³°®»¿²±- ·²º¿²¬·´ ½±² ¨±¹±-ô ¿¬7 ¿ ½»´»¾®¿½·-² ¼» ¾±¼¿-ô ¾¿«¬·¦±- » ½±³«²·-²-ô ¬±¼± ½¿¾» ²»-¬» Ñ ¨»º» ¼» ½±½·/¿ 7 Ó¿®½±- Ñ®±-¿ò

ßÒFÒÝ×ßÌÛ ÝÑÒ ÒMÍ ½±³«²·½¿½·±²à-¿²¬·¿¹±¸±-¬»´»®·¿ò±®¹

Ð±® ³±¬·ª± ¼» ¨«¾·´¿½·-²ô ¿´&¹¿-» ´±½¿´ ¼» ¸±-¬»´»®3¿ ¿ °´»²± ®»²¼»³»²¬± ¿ »-½¿-±- ³»¬®±¼¿ Ý¿¬»¼®¿´ò Ó?·- ·²º±®³¿½·-²æ êëì îêê êéï

íî ¤ ß¨»²¼¿ ½«´¬«®¿´

Ý±³° ±-¬»´»®3¿

Û¨°±-·½·±²»Ý¿®¬±¹®¿º3¿ ß²¬·¹¿ ¼» Ù¿´·½·¿ »² ´¿ Ý·«¼¿¼ ¼» ´¿ Ý«´¬«®¿

Î«¬¸ Ó¿¬·´¼¿ ß²¼»®-±²ò Ë²¿ Ó·®¿¼¿ ¼» ß²¬¿/±

Û²¬®» ´±- -·¹´±- ÈÊ× § È×È ´¿ ½¿®¬±¹®¿º3¿ º«» ¬®¿²-º±®³?²¼±-» ¬7½²·½±ò Ù¿´·½·¿ ²± º«» ¿¶»²¿ ¿ »-¬» °®±½»-± § ´¿- ½¿®¬¿- ²?«ó ¬·½¿- § ³¿°¿- »-½±¹·¼±- °¿®¿ »-¬¿ ³«»-¬®¿ ¿-3 ´± »ª·¼»²½·¿²ò ¼±³·²·½± Ø»®²¿²¼± Ñ¶»¿ô ¼» ïòêðíô ± »´ ¹»²·¿´ § ®»ª»´¿¼±® ¬®¿¾¿¶± ¼» Ü±³·²¹± Ú±²¬?²ô ¯«·»² ¼»¼·½- ïè ¿/±- ¼» -« ª·¼¿ ¿ ®»½±®®»® Ù¿´·½·¿ ¿ ½¿¾¿´´± § ¿ °·» °¿®¿ ½±²º»½½·±²¿® ´¿ ¯«» »- ½±²-·¼»®¿¼¿ ¬±¼¿ª3¿ ¸±§ ´¿ ±¾®¿ ³?- ·³°±®¬¿²¬» ¼» ´¿ ½¿®ó ¬±¹®¿º3¿ ¹¿´´»¹¿ò Û-¬» ³¿°¿ô ¯«» -«°«-± «²¿ ®»ª±´«½·-² »² »´ ³«²¼± ¼» ´¿ ½¿®¬±¹®¿º3¿ ¿ ²·ª»´ ²¿½·±²¿´ » ·²¬»®²¿½·±²¿´ô º«» ¬¿³¾·7² ´¿ ®»ª»´¿½·-² ¼»´ ¿«¬7²¬·½± •®±-¬®± ¼» Ù¿´·½·¿Œô «² ¬®¿¾¿¶± ¿¼³·®¿¼± § ¿´¿¾¿¼± °±® ¼»-¬¿½¿¼±- ·²¬»´»½¬«¿´»¹¿´´»¹«·-¬¿- ½±³± Ý¿-¬»´¿±ô Ý«²¯«»·®± ± Ð»¼®¿§±ò Û² ´¿ Ý·«¼¿¼ ¼» ´¿ Ý«´¬«®¿ ¼» Ù¿´·½·¿ ¸¿-¬¿ »´ ë ¼» ¿¹±-¬±ò Û²¬®¿¼¿ ´·¾®» Ü» èæíð ¿ ïìæíð § ¼» ïêæðð ¿ îðæððò Ì±¼±- ´±- ¼3¿-ò

¯«» »-¬±- ¼3¿- -» »¨°±²» »² ´¿ -»¼» ¼» ´¿ ®&¿ ¼± Ê·´¿® ¼» ´¿ Ú«²¼¿½·-² Ý¿·¨¿ Ù¿´·½·¿ô «¾·½¿¼¿ »² °´»²¿ ¦±²¿ ³±²«³»²¬¿´ô »- «²¿ ¼» ´¿- »¨°±-·½·±²»- ³?- -±¾®»-¿´·»²¬»- ¿ ²·ª»´ »¬²±¹®?ó ±½«®®» ³«§ ¸¿¾·¬«¿´³»²¬»ô »- °®»½·-¿³»²¬» ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´±±¶±- ¼» «²¿ ª·-·¬¿²¬» º±®?²»¿ô ±¾-»®ª¿¼±®¿ § ³»¬-¼·½¿ô ¯«» § ®»½«°»®¿³±- ¸±§ «²¿ °¿®¬» ·³°±®¬¿²¬» ¼»´ °¿-¿¼± ¼» »-¬» °¿3-ô ¼» ´¿ »-»²½·¿ ¼»´ °«»¾´± § ¼» ´¿- ®¿3½»- ¼» Ù¿´·½·¿ò Û² ´¿ Ú«²¼¿½·-² Ý¿·¨¿ Ù¿´·½·¿ ¸¿-¬¿ »´ ë ¼» ¶«²·±ò Û²¬®¿¼¿ ´·¾®»ò Ô«²»- ¿ ª·»®²»-ô ¼» ïîæðð ¿ ïìæðð § ¼» ïêæðð ¿ îïæððò Í?¾¿¼±-ô ¼±³·²¹±- § º»-¬·ª±- ¼» ïîæðð ¿ îïæðð

¤ íí

Ð®·³¿ª»®¿ñÊ»®?² îðïï

Ó&-·½¿ Ü±³«- ×¿½±¾·ò Ô¿ ¸·-¬±®·¿ ¼» ´¿ Ý¿¬»¼®¿´ ¼» Í¿²¬·¿¹± Û´ Ð¿¦± ¼» Ú±²-»½¿ô ¿ «² °¿-± ¼» ´¿ Ý¿¬»¼®¿´ ¯«» ¿´¾»®¹¿ »´ -»°«´½®± ¿°±-¬-´·½± § ¯«» »-¬» ¿/± ½»´»¾®¿ -« Ê××× Ý»²¬»ó ²¿®·±ô ¿½±¹» «²¿ »¨°±-·½·-² ·³°®»-½·²¼·¾´» ¯«» ²±- °®±°±ó ²» «² ª·¿¶» »² »´ ¬·»³°± °¿®¿ ½±³°®»²¼»® ³»¶±® ´¿- ½´¿ª»¼» ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¼» ´¿ Ý¿¬»¼®¿´ô ¿ ¬®¿ª7- ¼» ª¿®·¿- ¼» ´¿- °·»¦¿³?- -·²¹«´¿®»- ¼» -« °¿¬®·³±²·±ô ¿´¹«²¿- °®»-»²¬»- °±® ª»¦ °®·³»®¿ º«»®¿ ¼» -«- ´±½¿´·¦¿½·±²»- ¸¿¾·¬«¿´»- § ±¬®¿-ô °®±ó ½»¼»²¬»- ¼» ½±´»½½·±²»- °¿®¬·½«´¿®»-ô ¯«» ª«»´ª»² °±® «²±³»-»- ¿ Ý±³°±-¬»´¿ -«³?²¼±-» ¿ ´¿ ½»´»¾®¿½·-² ¼» ´±- èðð ¿/±- ¼» ´¿ ½±²-¿¹®¿½·-² ¼» ´¿ ¾¿-3´·½¿ò Û² »´ Ð¿¦± ¼» Ú±²-»½¿ ¸¿-¬¿ »´ îì ¼» ¶«´·±ò Û²¬®¿¼¿ ´·¾®» Ó¿®¬»- ¿ -?¾¿¼±ô ¼» ïïæðð ¿ ïìæðð § ¼» ïéæíð ¿ îðæíðò Ü±³·²¹±-ô ¼» ïïæðð ¿ ïìæðð

Ù®¿²¼»- 7¨·¬±- ¼» ¸¿½» èðð ¿/±Û´ Ý±³°±-¬»´¿ M®¹¿²«³ Ú»-¬·ª¿´ô »´ Ú»-¬·ª¿´ ¼» Ó&-·½¿- Ý±²ó ¬»³°´¿¬·ª¿- § ±¬®±- ·³°±®¬¿²¬»- »ª»²¬±- § ½±²½·»®¬±-ô °®±³±ó ª·¼±- °±® »´ Ý±²-±®½·± ¼» Í¿²¬·¿¹± § ¯«» º±®³¿² °¿®¬» ¼» ´¿ °®±¹®¿³¿½·-² ¼»´ Ê××× Ý»²¬»²¿®·± ¼» ´¿ Ý±²-¿¹®¿½·-² ¼» ´¿ Ý¿¬»¼®¿´ ²±- ¬®¿-´¿¼¿² ¿´ ¯«» °«¼± ¸¿¾»® -·¼± »´ ¿³¾·»²¬» ³«-·½¿´ ª·ª·¼± ¸¿½» èðð ¿/±- »² Í¿²¬·¿¹± ¼» Ý±³°±-¬»´¿ò Ý±²-«´¬¿ ¬±¼¿ ´¿ °®±¹®¿³¿½·-² »² ©©©ò½¿¬»¼®¿´-¿²¬·¿¹±èððò½±³

Ë²¿ -°»®¿ °¿®¿ Ì±-¿® Û´ îí ¼» ¶«²·± -» »-¬®»²¿ »² Í¿²¬·¿¹± •ß -°»®¿ ¼±- ¬®»- ®»?-Œô °®±¼«½½·-² ³«-·½¿´ ¼» ¹®¿² º±®³¿¬± ¼»´ Ý»²¬®± Ü®¿³?¬·½± Ù¿´»¹±ô ¾¿¶± ´¿ ¼·®»½½·-² »-½7²·½¿ ¼» Ï«·½± Ý¿¼¿ª¿´ § °®±¬¿ó ¹±²·¦¿¼¿ °±® Ô«3- Ì±-¿®ò Ë² -»¨¬»¬± ³«-·½¿´ § «² ¹®¿² »´»²½± ¼» ¿½¬±®»- § ¿½¬®·½»- ¿®®±°¿®?² ¿´ ³«´¬·°®»³·¿¼± ¿½¬±® ¹¿´´»ó ¹±ô »² »´ °¿°»´ ¼» Ó¿½µ·» Ò¿ª¿´´¿ô »² »-¬» ¿³¾·½·±-± ³±²¬¿ó ¶» ¼» ´¿ ±¾®¿ ¼» Þ»®¬±´¬ Þ®»½¸¬ § Õ«®¬ É»·´´ò Ù®¿²¼»- »¨°»½¬¿ó ¬·ª¿- ¿²¬» »-¬» ¿³¾·½·±-± °®±§»½¬± »-½7²·½± § ³«-·½¿´ ¯«» -» ª¿ ¿ »-¬®»²¿® »² »´ ß«¼·¬±®·± ¼» Ù¿´·½·¿ ¼» Í¿²¬·¿¹±ô ¼»²¬®± ¼» ´¿ °®±¹®¿³¿½·-² ¼»´ ß²± ¼¿ Ó&-·½¿ò Ó?- ·²º±®³¿½·-² -±¾®» ´¿ ¿¹»²¼¿ ½«´¬«®¿´ »² ©©©ò½±³°±-¬»´¿½«´¬«®¿ò±®¹

íì ¤ ß- ²±ª¿- ¼± -»½¬±®

Ý±³° ±-¬»´»®3¿

Ð®»°¿®¿³±- ¿±- °®±º»-·±²¿·- ¼± º«¬«®± Ó?·- ¼«² ¬»¦± ¼±- ¿´«³²±- »-¬?² ¬®¿¾¿´´¿²¼± ²± -»½¬±®

Ý»²¬®± ¼» Ú±®³¿½·-² » Ý«´¬«ó ®¿ ¼» Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ ½»´»¾®±« ®»½»²¬»³»²¬» ± ¿½¬± ¼» »²¬®»¹¿ ¼» ¼·°´±³¿- ¼±- -»«- ½«®-±¼» º±®³¿½·-² ±½«°¿½·±²¿´ ¼·®·¨·¼±- º«²ó ¼¿³»²¬¿´³»²¬» ¿ ¼»-»³°®»¹¿¼±-ò Û² îðïðô »-¬» ½»²¬®± ±®¹¿²·¦±« ±- ½«®-±¼» È»-¬·-² Ø±¬»´»·®¿ô È»º» ¼» Ý±½·/¿ô Ý¿³¿®»·®± ¼» Þ¿® Î»-¬¿«®¿²¬» » È»º» ¼» Í¿´¿ò Ñ ¿½¬± ¼» »²¬®»¹¿ ¼» ¼·°´±³¿- »-¬·ó ª± °®»-·¼·¼± °±´¿ ¼·®»½¬±®¿ ¨»®¿´ ¼» Ú±®ó ³¿½·-² » Ý±´±½¿½·-²ô ß²¿ Ó¿®3¿ Ü3¿¦ô ¯«»² ¼»-¬¿½±« ± ¿´¬± ²·ª»´ ¼±½»²¬»ô ¼» ·²-»®½·-² » ½¿°¿½·¬¿½·-² ´¿¾±®¿´ ¿½¿¼¿¼± °±® »-¬» ½±´»½¬·ª± »³°®»-¿®·¿´ô ²± »·¼± ¼¿ º±®³¿½·-² ½±²¬·²«¿ » ±½«°¿½·±²¿´ô ¿-3 ½±³¿ ¿ ½¿´·¼¿¼» ¼¿- ²±ª¿- ·²-¬¿´¿½·-²-ô •¯«» »-¬?² »²¬®» ¿- ³»´´±®»- ¼» Ù¿´·½·¿Œò

Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ ´»ª¿ ±®¹¿²·¦¿²ó ¼± ½«®-±- °¿®¿ ¼»-»³°®»¹¿¼±- ¼»²¼» ¿ ¿°»®¬«®¿ ¼± Ý»²¬®± ¼» Ú±®³¿½·-² » Ý«´¬«®¿ »² ïççéò Ü»²¼» »²¬-²ô ³?·- ¼» ïòìðð ¿´«³²±- °¿-¿®±² °±´¿- -&¿- ·²-ó ¬¿´¿½·-²-ò Û ± ¯«» ¿3²¼¿ 7 ³?·- ·³°±®ó ¬¿²¬»ô ³?·- ¼«²¸¿ ¬»®½»·®¿ °¿®¬» ¼»-»¿´«³²±- ¿¬±°¿®±² «² °±-¬± ¼» ¬®¿¾¿´´± » »-¬?² ¸±¨» ¬®¿¾¿´´¿²¼± ²± -»½¬±®ò Ò¿ º±®ó ³¿½·-² ½±²¬·²«¿ô ¼·®·¨·¼¿ ¿ °®±º»-·±²¿·-ô º±®±² ½¿-» êòððð ±- ¿´«³²±- ¯«» °¿-¿ó ®±² °±´¿- ²±-¿- ¿«´¿- °¿®¿ º¿½»® ¿´¹&² ½«®-± ¼» »-°»½·¿´·¦¿½·-² » ½¿°¿½·¬¿½·-²ò Ü«®¿²¬» ± ¿½¬±ô ¯«» ½±²¬±« ½±¿ °®»-»²ó ¦¿ ¼» ª¿®·±- ³»³¾®±- ¼¿ ¨«²¬¿ ¼·®»½¬·ª¿ ¼» Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ô ± °®»-·¼»²¬» ¼» ¸±-°»¼¿¨»ô Ö±-7 ß²¬±²·± Ô·/¿®»- » ± ¨»®»²¬»ô ß²¼®7- Ý±²¼·¼»ô » ¯«» º±· ½±²ó

¼«½·¼± °±® ß-»® _´ª¿®»¦ô ®»-°±²-¿¾´» ¼» ½±³«²·½¿½·-² ¼»-¬» ½±´»½¬·ª±ô º3¨±-» «² ®»°¿-± °±´¿ ¸·-¬±®·¿ ¼± Ý»²¬®± ¼» Ú±®ó ³¿½·-² » Ý«´¬«®¿ ¼»²¼» ±- -»«- ·²·½·±¿¬7 ¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼»ô »² ¯«» -» ¿¾®» «²¸¿ ²±ª¿ »¬¿°¿ ½±¿ °±-¬¿ »² ³¿®½¸¿ ¼¿- ²±ó °±´¿ Ü»°«¬¿½·-² ¼¿ Ý±®«/¿ò

¤ íë

Ð®·³¿ª»®¿ñÊ»®?² îðïï

Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ ½± Í¿²¬·¿¹± 7 Ì¿°¿¬¿°¿-ô ½± ±¾¨»½¬± ¼» ¹¿®¿²¬·® «² ³3²·³± ²·ª»´ ¼» ½¿´·¼¿¼» ²±- ·²¹®»¼·»²¬»-ô ²¿ °®»-»²¬¿½·-² » »´¿¾±®¿½·-² ¼¿- -&¿- ½®»¿ó ½·-²- ¿ ¬±¼±- ±- °¿®¬·½·°¿²¬»-ò

Û-¬» ½±²½«®-± ½¸»¹¿ ¿ -&¿ ½«¿®¬¿ »¼·ó ½·-² ½±² êð »-¬¿¾´»½»³»²¬±- ¼¿ ½·¼¿¼» ¯«» ¿-°·®¿² ¿ º¿½»® ¿- ³»´´±®»- ¬¿°¿- ¼» Ý±³°±-¬»´¿ò Ñ -»½¬±® ®»¿½½·±²±« °±-·¬·ó ª¿³»²¬» ¿± ½¿³¾·± ¼» ¼¿¬¿- -«¨»®·¼± °±® Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ô °¿®¿ ¿¼·¿²¬¿® ¿ -&¿ ½»´»¾®¿½·-² ¼¿ -»¹«²¼¿ ¯«·²½»²¿ ¼» ¨«/± ? -»¹«²¼¿ ¯«·²½»²¿ ¼» ³¿·±ô »²¬®» ± ïí » ± îçò Ü» º»·¬±ô ± ²&³»®± ³?¨·³± »®¿ ¼» ëðô ¬·ª± ¯«» ¿³°´·¿®-»ò Û-¬» ¿²± ¸¿· ±«¬®¿ ²±ª·¼¿¼»ò Ñ Ý»²¬®± ¼» Ú±®³¿ó ½·-² » Ý«´¬«®¿ ¼» Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»ó ´¿ ¿½±´´»« ± °®±½»-± ¼» °®»-»´»½½·-² ¼¿-

Ñ- ¿-°·®¿²¬»- ¬·ª»®±² ¯«» ½±½·/¿® ½¿¬®± «²·¼¿¼»- ¼¿- -&¿- ¬¿°¿- ²¿- ·²-¬¿´¿½·-²¼» Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ò Ë²¸¿ ¼¿¬¿°¿- »®¿ °¿®¿ ¿- º±¬±¹®¿º3¿- ¯«» -» ª¿² »³°®»¹¿® ²± Ì¿°¿-°±®¬» » ²¿ ©»¾ô ³»²ó ¬®»- ¯«» ¿- ±«¬®¿- ¬®»- º±®±² ¼»¹«-¬¿¼¿°±® «² ¨«®¿¼± ½±³°±-¬± °±® °®±º»-±®»¼» ¸±-¬»´»®3¿ô °®±º»-·±²¿·- ¼± -»½¬±® » ó ¼¿½·-²- » ¼»½·¼3¿² »²¬®» ¿°¬± » ²±² ¿°¬±ò Ì«®·-³± ¼» Í¿²¬·¿¹±ô Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³ó °±-¬»´¿ » ± Ý±²½»´´± «²»² ¿- -&¿- º±®¦¿°¿®¿ º¿½»® ¯«» »-¬¿ »¼·½·-² ¼± Í¿²¬·¿¹± 7 Ì¿°¿-ô ¯«» -» »²³¿®½¿ ²± °®±¹®¿³¿ ¼± Ý±²-±®½·± ¼» Í¿²¬·¿¹± ¼± èðð ¿²·ª»®-¿ó ®·± ¼¿ Ý±²-¿¹®¿½·-² ¼¿ Ý¿¬»¼®¿´ô -»¨¿ ³±· »-°»½·¿´ » ³¿²¬»/¿ «² ¿´¬± ²·ª»´ ¼» ½¿´·¼¿¼» » ¼» °¿®¬·½·°¿½·-²ò Ò¿ -»¹«²¼¿ ¯«·²½»²¿ ¼» ³¿·±ô Í¿²¬·¿¹± 7 Ì¿°¿-ò ©©©ò-¿²¬·¿¹±»¬¿°¿-ò½±³

Ë² ½¿³·/± ¼» -¿¾±®»ß Þ±¼»¹«·´´¿ ¼» Í¿² Î±¯«»ô «² ½´?-·½± ¼± ¾± ½±³»® »² Ý±³°±-¬»´¿ô ½»´»¾®¿ ± -»« îë ¿²·ª»®-¿®·± »¨°´±®¿²¼± ¬±¼¿ ¿ ¼·ª»®-·¼¿¼» »²±¹¿-¬®±²-³·½¿ ¼± Ý¿³·/± ¼» Í¿²¬·¿¹± » ¬®¿»²¼± ? -&¿ ³»-¿ ± ³»´´±® ¼¿ ½±½·/¿ » ¼¿- ¿¼»¹¿- ¼¿- ¬»®®¿- °±´¿- ¯«» °¿-¿ »-¬» ½¿³·/± ³·´»²¿®·±ò Ò¿- &´¬·³¿- ¼&¿- -»ó ³¿²¿- ¼» ½¿¼¿ ³»-ô » ¿¬7 ± ³»- ¼» -»¬»³ó ¾®±ô °±¼»®»³±- °»®½±®®»® ¬±¼± «² ½¿³·/± ¼» -¿¾±®»- ¿¬®¿ª7- ¼¿ ¹¿-¬®±²±³3¿ » ¼± ª·/±- ¬3°·½±- ¼»-¬¿- ¬»®®¿-ô ¼»²¼» ß®¿¹-²ô Ò¿ª¿®®¿ ±« Þ«®¹±-ô ¿¬7 ± Þ·»®¦±ô ± Ý»¾®»·ó ®± » Ý±³°±-¬»´¿ò Ñ- ¯«» °¿®¬·½·°»² ²»-¬¿ ª·¿¨» ¹¿-¬®±²-³·½¿ô ¯«» ¯«»®» -»® «²¸¿ ¸±³»²¿¨» ¿±- °»®»¹®·²±- ¯«» ²±- ª·-·¬¿²ô °¿®¬·½·°¿®?² »² -±®¬»±- ³»²-«¿·- ¼» »-¬¿ó ¼3¿- »² ½¿-¿- ¼» ¬«®·-³± ®«®¿´ » ´±¬»- ¼» ¿®¬·¹±- ¹±«®³»¬ò Ð»®± ± °®±¨»½¬± ¼± îë ¿²·ª»®-¿®·± ª¿· ³?·- ¿´- ¼»-¬» °®±¹®¿³¿ô ½±¿ °«¾´·½¿½·-² ¼«² ´·¾®±ô «² ½±²½»®¬± » ¿´¹«²¸¿ ±«¬®¿ -±®°®»-¿ò

Ð¿¾´± Ê·´´¿³¿® ª·-·¬¿ ¿- ²±ª¿- ·²-¬¿´¿½·-²¼± Ý»²¬®± ¼» Ú±®³¿½·-² » Ý«´¬«®¿ Ñ Ê·½»°®»-·¼»²¬» ¼¿ Ü»°«¬¿½·-² ¼¿ Ý±ó ®«/¿ô Ð¿¾´± Ê·´´¿³¿®ô ª·-·¬±« ¿- ²±ª¿·²-¬¿´¿½·-²- ¼± Ý»²¬®± ¼» Ú±®³¿½·-² » ó ²¿²½·¿¼¿- °±´± »²¬» °®±ª·²½·¿´ò Ê·´´¿³¿®ô ¯«»² -» ¿³±-±« -±®°®»²¼·¼± °±´± »´»ª¿ó ¼± ²·ª»´ ¼» ¼±½»²½·¿ » ¼» ·²-»®½·-² ´¿¾±ó ®¿´ ¼»-¬» •½»²¬®± ¼» º±®³¿½·-² °«²¬»·®± ó ¦± °¿-¿¼±ô ¿½±³°¿/¿¼± °±´± ½±²½»´´»®·± ¼» Ì«®·-³± ¼» Í¿²¬·¿¹±ô È±-7 Ó¿²«»´ ×¹´»-·¿-ô ¯«»² º¿´±« ¼¿ •·³°±®¬¿²½·¿ ¼¿ °®±º»-·±²¿´·¦¿½·-² °¿®¿ ³»´´±®¿® ¿ ·³¿¨» ¼¿ ½·¼¿¼» ½±³± ¼»-¬·²± ¬«®3-¬·½± » ¿ »¨½»ó ´»²½·¿ ¼± -»½¬±® ¸±-¬»´»·®± ¼» Ý±³°±-¬»ó ´¿ » Ý±³¿®½¿Œò Ü«®¿²¬» ¿ ª·-·¬¿ô ±- ¼±«®»°®»-»²¬¿²¬»- °±´3¬·½±- »-¬·ª»®±² ¿½±³ó °¿/¿¼±- °±´±- °®»-·¼»²¬»- ¼» Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ô ¯«» ½±·²½·¼·®±² »² ¼»-¬¿½¿®

¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼¿ º±®³¿½·-² °¿®¿ ± -»½ó ¬±® ¸±-¬»´»·®±ô ¬¿²¬± »² ¸±-°»¼¿¨» ½±³¿ »² ®»-¬¿«®¿½·-²ô » ¿¹®¿¼»½»®±²ô »² ²±³» ¼±- ³?·- ¼» ïòëðð ¿-±½·¿¼±- ¼± ½±´»½¬·ª±ô ¿ ·³°´·½¿½·-² ¼¿ Ü»°«¬¿½·-² ¼¿ Ý±®«/¿ ½±² »-¬» ½»²¬®± º±®³¿¬·ª± °±´± ¯«» ¨¿ °¿-¿®±² ½¿-» éòëðð ¿´«³²±-ô »²¬®» ½«®-±¼» º±®³¿½·-² ±½«°¿½·±²¿´ » ½±²¬3²«¿ò

Í·²¿¬«®¿ ¼«² ½±²ª»²·± ¼» ½±´¿¾±®¿½·-² »²¬®» Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ » ¿ »³°®»-¿ Í±´«½·-²- ²±² Ý±²ª»²½·±²¿·-ò

Ò±ª¿ ½¿®¬¿ ²± Ý¿º7 Ê»²»½·¿

M-½¿® ¼» Ì±®±ô ± ³»´´±® ¾¿®·-¬¿ ¼» Ý±³ó °±-¬»´¿ » ¼» Ù¿´·½·¿ ²± îðïðô °®»-»²¬±« ®»½»²¬»³»²¬» ¿ ²±ª¿ ½¿®¬¿ ¼¿ ½¿º»¬»ó ®3¿ Ê»²»½·¿ô ±²¼» »-¬» °®±º»-·±²¿´ ¼»·¨¿ ¾±¿ ½±²-¬¿²½·¿ ¼¿ -&¿ ½®»¿¬·ª·¼¿¼» » ¼¿°±-·¾·´·¼¿¼»- ¯«» ±º®»½» ± ½¿º7 ½±³± ·²ó ¹®»¼·»²¬» »-»²½·¿´ ¼» ³«´¬·¬«¼» ¼» ½±³ó ¾·²¿½·-²- ¬®¿¼·½·±²¿·- ?- ¯«» »-¬» ¾¿®·-¬¿ ½±³°±-¬»´?² -»³°®» ´´» ¼? ± -»« ¬±¯«» °»®-±¿´ô °±®¯«» M-½¿® ¼» Ì±®± º¿· ½¿º7 ¼» ¿«¬±® » ³»-³± •½¿º7 -»²¬·³»²¬¿´Œò Ð»®± ²¿ ²±ª¿ ½¿®¬¿ ¼¿ ½¿º»¬»®3¿ Ê»²»½·¿ ¬¿³7² ¸¿· »-°¿¦± °¿®¿ «²¸¿ -»´»½½·-² ¼» ½±³ó ¾·²¿¼±- ¿ ¾¿-» ¼» ½¸±½±´¿¬» » °¿®¿ «²¸¿ -»´»½¬¿ ±º»®¬¿ ¼» ·²º«-·-²- »² ®¿³¿ò

íê ¤ ß- ²±ª¿- ¼± -»½¬±®

Ý±³° ±-¬»´»®3¿

Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ »² Ú·¬«®òòò Ñ Ê××× Ý»²¬»²¿®·± ¼¿ Ý±²-¿¹®¿½·-² ¼¿ Ý¿¬»¼®¿´ º±· «² ¼±- »´»³»²¬±- ½»²¬®¿·- ¼¿ ·³¿¨» ¼» Ù¿´·½·¿ »² Ú·¬«®ò Ò¿ º±¬± ª»³±¿±- °®»-·¼»²¬»- ¼» Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»ó ´¿ô Ö±-7 ß²¬±²·± Ô·/¿®»- » Ö»-&- Í±®¼±ò

» »² Ì«®»¨°± Ý¿®´±- Ì¿®¼?¹«·´¿ô ª·½»°®»-·¼»²¬» ¼» Ø±-°»¼¿¨» ¼» Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ô ½±² Ý¿®³»² Ð¿®¼±ô -»½®»¬¿®·¿ ¨»®¿´ ¼» Ì«®·-³±ô ²¿ Ú»·®¿ ¼» Ì«®»¨°±ò

Ø±-¬»´»®3¿ °±® °¿´¿¾®¿-

Ò± Ú-®«³ Ù¿-¬®±²±³·½ •ß´¹± -» »-¬? ¿ ½±½»® »² Ý±³°±-¬»´¿Œ º±· ± ´»³¿ ¼± -¬¿²¼ ¼» Ì«®·-³± ¼» Í¿²¬·¿¹± ²± °¿-¿¼± Ú-®«³ Ù¿-¬®±²±³·½ ¼» Ù·ó ®±²¿ò Ñ ¯«» -» »-¬? ¿ ½±½»® 7 ¿ ½»´»¾®¿ó ½·-² ¼± Ú-®«³ Ù¿-¬®±²-³·½± ¼» îðïî »² Ý±³°±-¬»´¿ò Í¿²¬·¿¹± ±º®»½»« «²¸¿ ½»¿ ¼» ¹¿´¿ô °®»°¿®¿¼¿ °±® Ö±¿²ô Ö±®¼· » Ö±-»° Î±½¿ô Ð¿½± Ð7®»¦ » Ó¿®½»´± Ì»¶»¼±®ô ²± ®»-¬¿«®¿²¬» ¼±- ·®³?²- Î±½¿ »² Ù·®±²¿ô ®»½»²¬»³»²¬± »-½±´´·¼± ½±³¿ «² ¼±- ³»ó ´´±®»- ¼± ³«²¼±ò

Û´ Þ±½¿´·²± » Ý¿-¿ ß--«³°¬¿ ²±³·²¿¼±°¿®¿ ±- °®»³·±- Ì»²»¼±® ¼» Ñ®±ò Ý¿-¿ ¼¿ Ê·/¿ô °®»³·± Ð´¿¬± ¼» Ñ®±ò Ñ Ø±-¬¿´ ¼±- Î»·- Ý¿¬-´·½±- ·²½±®°±®¿ ¿ Ö±-7 Ù-³»¦ ½±³± ²±ª± ¨»º» ¼» ½±½·/¿ » °®±-»¹«» ± -»« °®±¹®¿³¿ ¹¿-¬®±²-³·½± » ½«´¬«®¿´ò ß·®¿- Ý?¬»®·²¹ ¿¨«¼¿ ¿ ¿¬±°¿® ¬®¿¾¿´´± ½±¿ -&¿ ½?¬»®·²¹ »²¬®»ª·-¬¿ò Ý¿²»§ ½±²¬·²&¿ ½±¿ ¿ -&¿ °®±¹®¿³¿½·-² ½«´¬«®¿´ » ¹¿-¬®±²-³·½¿ò ß Ï«·²¬¿ ¼¿ ß«¹¿ô °®·³»·®± ¸±¬»´ ¹¿´»¹± ²± -»´»½¬± ½´«¾» ¼» Î»´¿·- ú Ý¸¿¬»¿«¨ò

Ð®·³¿ª»®¿ñÊ»®?² îðïï

Ý®3¬·½¿ ¤ íé

Ì»¿¬®± Ð®»--·²¹ ½¿¬½¸æ Ê·±´»²½·¿- »²´¿¬¿¼¿-

Þ¿·¨± ¿ ¼·®»½½·-² »-½7²·½¿ ¼» Ï«·½± Ý¿¼¿ª¿´ô ¿ °¿®¬·® ¼«² ¬»¨¬± ¼» ó ¾®» ¿- ¼·-¬·²¬¿- º±®³¿- ¼¿ ª·±´»²½·¿ò Ò¿ »®¿ ¼¿ ª·±´»²½·¿ »-¬®«¬«®¿´ô ¿ ´±·¬¿ ´·¾®» -¿» ¿ »-½»²¿ °¿®¿ ¿º±²¼¿® ²±- º»²-³»²±- ª·±´»²¬±-ô ¼»²¼» ± ½·®½± ®±³¿²± ¿¬7 ±- º±®³¿¬±- ¬»´»ª·-¿¼±-ô ½»²¬®?²¼±-» ²± º»¬·½¸·-³± » ²¿ ¿¬®¿½½·-² ± -»® ¸«³¿²± -»²¬» °±´¿ ª·±´»²½·¿ ¼»²ó ¼» ¿ ²±·¬» ¼±- ¬»³°±-ò Ð®»--·²¹ ½¿¬½¸ º»·¬± »-°»½¬?½«´± ¬»¿¬®¿´ô ± ½«¿¼®·´?¬»®± ½±²ª»®¬·¼± »² »-½»²¿®·± » ¿ ®»¿´·¼¿¼» ½±¬·? ª·-¬¿ ½±³± ³?·- ±« ³»²±- ·²¬»²-±- ¯«» °®»½·-¿² ¼«² ?®¾·¬®± ¼»³·«®¹± ¯«» ¬¿³7² »-·¨» ¬±³¿® °¿®¬·¼± ²¿ ½±²º®±²¬¿½·-²ò Ì±¼¿ «²¸¿ ¿´»¹±®3¿ ¼¿ -±½·»¼¿¼» ½±²¬»³°±®?²»¿ ²»-¬» °®±¨»½¬± ³«´¬·¼·-½·°´·²¿® ±²¼» ³&-·½¿ »² ¼·®»½¬±ô ´·²¹«¿¨» ¿«¼·±ª·-«¿´ » ³«´¬·³»¼·¿ -» º«²¼»² ²»-¬¿ ³±²¬¿¨» ¾¿-»¿¼¿ ²«² ¬»¨¬±ô »¼·¬¿¼± °±® Û¼·½·-²- Ð±-·¬·ª¿-ô » ¨»-¬¿¼± ¿± ¿¾»·®± ¼± ½«®-± ¼» »-½®·¬¿ ¬»¿¬®¿´ ±®¹¿²·¦¿¼± °±´± ÝÜÙò

Ý·¬·¦»²æ ß °±´3¬·½¿ ¼¿ Ò¿-¿ Ý±² »-¬¿ ¸·-¬±®·¿ »² ¬®»¬»³°±-ô º®±·¬± ¼¿ ·²ª»-¬·¹¿ó ½·-² » ¼«² °®±½»-± ½®»¿¬·ª± ¿¾»®¬±ô °®±¬¿¹±²·¦¿¼¿ °±® «² °±¼»®±-± »³°®»-¿®·± ¬6¨¬·´ ¹¿´»¹±ô Ý¸7ª»®» ®»·ó ª·²¼·½¿ «²¸¿ ª»¦ ³?·- ± ¬»¿¬®± ½±³± »-°¿¦± °¿®¿ ¿ ½±³«²·½¿½·-² °±´3¬·½¿ ½± °&¾´·½±ò ß ª»®-·-² ½±³°´»ó ¬¿ ¼»-¬¿ ³±²¬¿¨»ô ¼» ½¿-» ¬®»- ¸±®¿- ¼» ¼«®¿½·-²ô ±²¼» -» »¨°»®·³»²¬¿ ½±² ¼·º»®»²¬»- ´·²¹«¿¨»-ô ¿¼±·¬¿ ®»³¿¬¿® ²«² ¼»¾¿¬» ¿¾»®¬± »²¬®» ±- ¿½¬±®»- » ± °&¾´·½±ô «² »¨»®½·½·± ¬¿² »-¬·³«´¿²¬» ½±³¿ -±ó ½®»¿¬·ª± ± ¼±- ¬®·°«´¿²¬»- ¼¿ Ò¿-¿ô ½±³¿²¼¿¼±- °±® Ó¿²±´± Ý±®¬7-ô ¿«¬±® ¼± ¬»¨¬±ô » ÈÎ±²ô ¼·®»½¬±®ô ª·-¬± °±® íòððð »-°»½¬¿¼±®»-ò

RIBEIRO EDICIÓ N ESPECIAL CAMIÑ O DE SANTIAGO 2010

íè ¤ Ý®3¬·½¿

Ý±³° ±-¬»´»®3¿

ß«¼·±ª·-«¿´

Ó&-·½¿

Ë²¸¿ ¸·-¬±®·¿ °¿®¿ º®·¯«·- » °¿²¬¿-³¿-

Ù«3¿ ³«´¬·³»¼·¿ ¼± Ý¿³·/± ×²¹´7-

Ð±´·¬±´±¨3¿ ±« ¶¿¦¦

Ú·²·-¬»®®¿» ²±² 7 «²¸¿ °»´3½«´¿ò Ì¿³ó °±«½± 7 «² ¼±½«ó ³»²¬¿®·±ò Ò±² -» -¿¾» ³±· ¾»² ± ¯«» 7 °»®± º«²½·±²¿ò Û-½®·¬¿ » ¼·®·¨·¼¿ °±® Í»®¹·± Ý¿¾¿´´»ó ®±ô »-¬¿ »-°»½·» ¼» ®±¿¼ ³±ª·» 7 ·²--´·ó ¬¿ ¼»²¼» ¿ -&¿ °®±°·¿ ½±²½»°½·-²ò Î±¼¿¼¿ô ó ¹±-ô ± ®»-«´¬¿¼±ô «² °®±¼«¬± ¯«» º«²½·±²¿ ³?·- ¿´- ¼± ¯«» 7ô «² »¨»®½·½·± ³·´·¬¿²¬» ¼» º®·¯«·-³± °®±¬¿¹±²·¦¿¼± °±® ¼&¿- °¿²¬¿-³¿¯«» ¼»½·¼»² ¾±¬¿®-» ¿± Ý¿³·/± ¼» Í¿²¬·¿ó

ß- ¿-±½·¿½·-²¼» ¸±-¬»´»®3¿ ¼» Ú»®®±´ô ß Ý±®«/¿ » Í¿²¬·¿¹±ô ½±±®ó ¼·²¿¼±®¿ ¼«² °®±¨»½¬± ¼» ¼»-ó »-¬¿½·±²¿´·¦¿½·-² ó ½·¿¼± °±® Ì«®¹¿´·½·¿ô °«¨7®±²-» ¼» ¿½±®¼± °¿®¿ º¿½»® ¯«» ± Ý¿³·/± ×²¹´7- ¼»·¨» ¼» -»® ± ³?·- ¼»-½±/»½·¼± » ³»²±- ¬®¿²-·¬¿¼± ¼» ¬±ó ¼±- ±- ½¿³·/±- ¼» Í¿²¬·¿¹±ò Ñ °®·³»·®± °¿-± º±· ¿ °«¾´·½¿½·-² ¼«²¸¿ ¹«3¿ ³«´¬·³»¼·¿ô ¯«» ·²½´&» «² -°±¬ » «² ¼±½«³»²¬¿´ -±¾®» »-¬¿ ³·ó ´»²¿®·¿ ®«¬¿ ¨¿½±¾»¿ ¯«» «²» Ú»®®±´ » ß Ý±®«ó /¿ ½±² Í¿²¬·¿¹±ô «² ®±¬»·®± ¯«» ½±²¼»²-¿ »² °±«½¿ ¼·-¬¿²½·¿ °¿·-¿¨»ô °¿¬®·³±²·±ô ¸±-°·¬¿ó ´·¼¿¼» » ± ³»´´±® ¼¿ ¹¿-¬®±²±³3¿ ¼¿ Ù¿´·½·¿ ½±-¬»·®¿ » ¼» ·²¬»®·±®ò Ñ Ý¿³·/± ×²¹´7- 7 «² ½¿³·/± °¿®¿ ½±³»´±ô °¿®¿ ¼»¹«-¬¿´± ´»²¬¿ó ó

È¿½±¾» Ó¿®¬3²»¦ ß²¬»´± 3¿ °¿®¿ ó ²¿´³»²¬» ¼»½¿²ó ¬±«-» °±´¿ ³&ó -·½¿ô «² ¬»®®»± ³±·¬± ³?·- ¿³¿ó ¾´» » °®±¼«¬·ª±ò Û ¼»·¨±« ¿ º®¿«¬¿ ¬®¿ª»-»·®¿ °¿®¿ ½»²¬®¿®-» ²± ·²-ó ¬®«³»²¬± ¯«» ´´» °»¼3¿ ± ½±®°±ô ± ½±²¬®¿¾¿·¨±ò Ü»²¼» »²¬-²ô »-¬» °±´·º¿½7¬·½± ³&-·½± » ½±³°±-·¬±® ½±³°±-¬»´?² ²±² ¼? °±«¬¿¼¿ -»² ½±®¼¿ò Û² ½¿´¯«»®¿ º±®³¿¬± » »² ½¿´¯«»®¿ °®±¨»½¬± ³«-·½¿´ ¼±- ¯«» °¿®¬·½·°¿ °±¼»³±- ¿´ª·-½¿® ¿ °»¹¿¼¿ ¼»-¬» ¿«¬±¼·¼¿½ó ¬¿ ¿½¬·ª± ¯«» ¿¹±®¿ ´·¼»®¿ «² ½«¿®¬»¬±ô ½± ¯«» ¿½¿¾¿ ¼» °®»-»²¬¿® ± -»« ²±ª± ¬®¿¾¿´´± Ö¿¦¦ º®±³ Ù¿´·¦¿ÿÿò

´3³·¬»- ¼¿ ·²³±®¬¿´·¼¿¼»ò Û-¬» ¬®¿¾¿´´±ô ²¿½·ó ¼± ¿± ¿¾»·®± ¼± È¿½±¾»± » ¼± Í-²¿® Ù¿´·½·¿ îðïðô º±· °®»³·¿¼± ®»½»²¬»³»²¬» ²± Ú»-¬·ª¿´ ×²¬»®²¿½·±²¿´ ¼» Ý·²» ¼» Î±¬¬»®¼¿³ò Ð®±¼«¬± ³±· ®»½±³»²¼¿¾´» °¿®¿ º®·¯«·- » °¿²¬¿-³¿-

» ª»®¼»ô ¿«¬7²¬·½±ô «² ½¿³·/± °±® ¼»-½«¾®·®ò

Ý®3¬·½¿ ¤ íç

Ð®·³¿ª»®¿ñÊ»®?² îðïï

Ô·¾®±Ñ ½±²¬¿¼±® ¼» ¸·-¬±®·¿-

Î»´¿¬±- °¿®¿ ²±·¬»- ¼» ¸±¬»´

Í¿²¬·¿¹± 7 ¹®¿²¼»

Ö»ª· 7 ± ¿´¬»® »¹± ¼» Ó¿´¿²¼®-³»¼¿ô ±« ª·½»ó ª»®-¿ò Î¿°»·®± ½±³»¼±® ¼» ¾±½¿¼·´´±- ¼» °«´ó °±ô ¬®±ª¿¼±® ½±²¬»³°±®?²»± ¯«» º¿· µ«²¹ º«ô ¸·° ¸±° » »-¬«¼¿ ¨¿°±²7-ô ¿´¯«·³·-¬¿ º®·¯«· ¯«» º¿· ´»¬®¿- ²«² ¹¿´»¹± ³»¼·»ª¿´ô -¸±©³¿² ½±² °»´ ¼» ´»±°¿®¼± ¯«» »¼·¬¿ ª·²·´±- ½±²¬®¿ó ½±®®»²¬»ò Ð±-·¾´»³»²¬» -»¨¿ «² ¼±- ³»´´±®»½±²¬¿¼±®»- ¼» ¸·-¬±®·¿- ¼¿ ³&-·½¿ ¹¿´»¹¿ô ±- -»«- ½±²¬±- -±² -±²±®±- » ®»¼±²¼±-ô ½±² ´»¬®¿- ¿³¾·¹«¿-ô ®»¬®¿²¯«»·®¿- » °±7¬·½¿-ò Ò7¹¿-» ¿ º¿½»® ½±²½»-·-²-ò Û-¬» ¨±¹®¿® ¼±

Ý±² »-¬» ´·¾®·/± ¼» ¿¹¿-¿´´± °¿®¿ ±- -»«½´·»²¬»- » ¿³·¹±-ô Ð±«-¿¼¿- ¼» Ý±³°±-¬»´¿ ¯«»®» ½»´»¾®¿® ± Í»¹«²¼± ß²± Í¿²¬± ¼± Ì»®½»·®± Ó·´»²·±ò Ë²¸¿ ³±-¬®¿ ³?·- ¼± ½±³°®±³·-± »¨»³°´¿® ¼»-¬¿ »³°®»-¿ ¼» ¸±-°»¼¿¨» » ®»-¬¿«®¿½·-² ½±² Í¿²¬·¿¹± ¼» Ý±³°±-¬»´¿ » ½±- ½¿³·/±- °±´±- ¯«» ½¸»¹¿² ½¿¼¿ ¿²± ³·´´»·®±- ¼» °»®»¹®·²±-ô ¬«®·-¬¿» ª·¿¨»·®±-ò Ò»-¬» ´·¾®± »-¬?² ±- ®»´¿¬±- ¼» ×²³¿ Ô-°»¦ Í·´ª¿ » ¼» Ó±²¬-» Ý»²¬·³¿® ¯«» º±®±² °®»³·¿¼±- ²± Ð®·³»·®± Ý±²½«®-± ×²¬»®²¿½·±²¿´ ¼» Î»´¿¬±- ¼» Ð±«-¿¼¿- ¼» Ý±³°±-¬»´¿ò

Ì«®·-³± ¼» Í¿²¬·¿¹± ¿½¿¾¿ ¼» °®»-»²¬¿® »-¬¿ ¹«3¿ °®±º»-·±²¿´ ¼» ®»½«®-±- ¬«®3-¬·ó ½±-ô «² ³¿²«¿´ ¿½¬«¿´·¦¿¼± -±¾®» ¿ ±º»®¬¿ ¼» ±½·± ¯«» ®»½±´´» ¼¿¬±- ¾?-·½±- » ¬®·º?-·ó ½±- ¼± -»½¬±® ¬«®3-¬·½± ¼¿ ½·¼¿¼»ò Ü»²¼» ¿ ª»´±½·¼¿¼» ? ¯«» ª±¿ ± ¾±¬¿º«³»·®± ¿¬7 ¿ »¨¬»²-·-² ¼± ½¿-½± ¸·-¬-®·½± ½±³°±-¬»´?² ±« ¿ ¿´¬«®¿ ¼¿- ¬±®®»- ¼± Ñ¾®¿¼±·®±ô ¼»²¼» ±- ¯«·´±- ¼» ³¿®·-½± ¯«» -» ½±²-«³»² ²«²

°¿®¿ ¿- ¹®¿²¼»- ³·²±®3¿-ò

¿¬±°¿³±- ²± Ð-®¬·½± ¼¿ Ù´±®·¿ ±« ± °»-± ¼¿ ½¿³°? ³¿·±® ¼¿ Ý¿¬»¼®¿´ò Ì±¼± »-¬? ²»-¬¿ ¹«3¿ °®±º»-·±²¿´ ¼» ®»½«®-±- ¬«®3-¬·½±-ò

ìð ¤ ß- ²±ª¿- ¼± -»½¬±®

Ý±³° ±-¬»´»®3¿

Ñ °»¯«»²± 7 º»®³±-± Ý¿®´±- Ì¿®¼?¹«·´¿ô ª·½»°®»-·¼»²¬» ¼» Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ô ´·¼»®¿ »² Ù¿´·½·¿ Øí»ô «² ¹®«°± ¼» ¸±¬»·- ¼» ¬®»- »-¬®»´¿·²¼»°»²¼»²¬»- » º¿³·´·¿®»-

ß ·¼»¿ ¼»-¬¿ ·²·½·¿¬·ª¿ ¨«®¼» ¼» ×¹²¿½·± Ù«»®®»®±ô ¸±¬»´»·ó ®± ½¿¬¿´?² » ¿½¬«¿´ °®»-·¼»²¬» ¼» Øí»ô ¯«»² -» °«¨± »² ½±²ó ¬¿½¬± ½±² ¿´¹&²- ½±´»¹¿- ¼» »-¬¿¾´»½»³»²¬±- ¸±¬»´»·®±- º¿ó ³·´·¿®»- ¼» ¬±¼¿ Û-°¿/¿ô »²¬®» »´»- ± Í¿² Ô±®»²¦±ô ¼» Í¿²¬·¿ó ¹±ô ½±¿ ·¼»¿ ¼» ½®»¿® «² ¹®«°± »³°®»-¿®·¿´ ¼» ¸±¬»·- º¿³·ó ´·¿®»- ·²¼»°»²¼»²¬»- ¼» ¬®»»-¬®»´¿-ò •Ô±- ½±-¬»- ¼» ·²ó ¬»®³»¼·¿½·-² ½±³»®½·¿´ »² »´ -»½¬±® ¼» ¸±-¬»´»®3¿ -±² ¹»²»ó ®¿´³»²¬» ³«§ -«°»®·±®»- ¿ ´±¼» ±¬®±- -»½¬±®»-ò Í«»´»² »-¬¿® ó ³·-·±²»-ô ¹¿-¬±- ¼» ½¿¬?´±¹±ô °«¾´·½·¼¿¼ô °®±³±½·±²»-ô °±ó -·½·±²¿³·»²¬± »² ×²¬»®²»¬ô »¬½ò Ç ²± ¬±¼±- ´±- ¸±¬»´»-

°«»¼»² -±°±®¬¿² »-¬±- ¹¿-¬±¼» ½±³»®½·¿´·¦¿½·-²ò Û´ ¸»½¸± ¼» ¼»°»²¼»® °¿®¿ ´¿- ®»-»®ª¿¼» »³°®»-¿- »² ´¿- ¯«» ²± ¬»ó ²»³±- ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¼»½·-·-²ô °®±°·½·- ´¿ ·¼»¿ ¼» ½®»¿® «²¿ ½»²¬®¿´ ¼» ®»-»®ª¿- °®±°·¿ô ¼» ´¿ ¯«» ¬±¼±- ´±- °¿®¬·½·°¿²¬»º«7®¿³±- ¼«»/±- °±® °¿®¬»·¹«¿´»-ô -·² ·²¬»®º»®·® »² ´±¿½¬«¿´»- -·-¬»³¿- ¼» ª»²¬¿ ¯«» ´±- ¸±¬»´»- ¬»²¹¿²ô ½®»¿²ó ¼± «² -·-¬»³¿ °¿®¿ ¿«³»²¬¿® ´¿- ®»-»®ª¿- -·² ®»²«²½·¿® ¿ ´±- ³»¼·±- ¯«» ½¿¼¿ ¸±¬»´ »-¬7 «¬·´·¦¿²¼± § ¼»-»» ½±²-»®ª¿®ô °®±§»½¬± ´¿ «²·-² ¼» ¸±¬»´»·²¼»°»²¼·»²¬»- º¿³·´·¿®»- ¼» ¬®»- »-¬®»´´¿- ¼» ¬±¼¿ Û-°¿/¿Œô ½±³»²¬¿ Ì¿®¼?¹«·´¿ò

È¿ -±² ³?·- ¼» ¬®·²¬¿ ¸±¬»·- ¼» ¬±¼¿ Û-°¿/¿ò Í»·- -±² ¹¿´»¹±» ¼±«- °»®¬»²½»² ¿ Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ô ± Í¿² Ô±®»²¦± » Ñ Ý¿-¬®±ô ¯«»ô ½±³¿ ¬±¼±- ±-±½·±-ô ¿¼¯«·®·®±² «²¸¿ °¿®¬·ó ½·°¿½·-² ¼»-¬» ¹®«°± »³°®»-¿ó ®·¿´ ½±²-¬·¬«3¼± »² îðïðò Ý¿¼¿ ¸±¬»´ -- °±¼» ¿¼¯«·®·® «²¿ °¿®¬·½·°¿½·-²ô ½± ±¾¨»½¬·ª± ¼» ¿-»¹«®¿® ¯«» ¬±¼±- ±- -±½·±¬»/¿² ±- ³»-³±- ¼»®»·¬±-ô ¿¾±²¿²¼± «²¸¿ ½±¬¿ ³»²-«¿´ ¼» ¼±«- »«®±- °±® ¸¿¾·¬¿½·-² » «²¸¿ ½±³·-·-² ¼± ë û °±ó ´¿- ®»-»®ª¿- ®»¿´·¦¿¼¿- ¿¬®¿ª7¼¿ °®±°·¿ ½»²¬®¿´ò Ñ °´¿² ¼» ¿½½·-² ¼» Øí» °¿-¿ °±´¿ ·³ó °®»-·-² ¼» º±´´»¬±-ô ± °±-·½·±ó ²¿³·»²¬± »² ×²¬»®²»¬ô ¿ ³±²·ó ¬±®·¦¿½·-² ¼¿ ©»¾ô ¿ ½¿°¬¿½·-² ¼» ²±ª±- -±½·±- » ¿ °®±³±½·-² »² ®»¼»- -±½·¿·-ò Ð»®± ± ³?··³°±®¬¿²¬» °¿®¿ »-¬»- »-¬¿ó ¾´»½»³»²¬±- 7 ¿ °±-·¾·´·¼¿¼» ¼» ½±²¬¿® ½«²¸¿ ½»²¬®¿´ ¼» ®»ó -»®ª¿- ½±®°±®¿¬·ª¿ » «²¸¿ ©»¾ °®±°·¿ ©©©ò¸±¬»´»-óí»ò½±³ô ±²¼» ¯«»¼¿ ½´¿®± ¯«» ± -»®ª·¦± ¼» ½¿´·¼¿¼» » ± ¬®¿¬± º¿³·´·¿® 7 ± ¯«» ¼·-¬·²¹«» ¿ ±º»®¬¿ ¼»-¬»»-¬¿¾´»½»³»²¬±-ô ¯«» ±º®»½»² ·²¬»®»-¿²¬»- °®±³±½·-²- » ¼»-ó ½±²¬±- °¿®¿ ±- -»«- ½´·»²¬»-ò

Ý®»¿ º¿³¿ » ²±² ¬» ¾±¬»- ¿ ¼«®³·® Ð±«½±- ®»-»®ª¿³±- «² ¸±¬»´ -»² ¬»® ¿ ®»º»®»²½·¿ ¼¿´¹&² ½±/»½·¼± ±« -»² ½±²-«´¬¿® °®»ó ª·¿³»²¬» »² ×²¬»®²»¬ ±- ½±ó ³»²¬¿®·±-ò ß ¾±¿ ®»°«¬¿½·-² ¼«² ¼»-¬·²± 7 «² ¼±- ³»´´±®»·²¼·½¿¼±®»- ¼± -»« º«¬«®±ò Ñ¸±¬»·- ¼» Í¿²¬·¿¹± º±®±² ±³»´´±® ª¿´±®¿¼±- ¼» ¬±¼¿ Û-ó °¿/¿ ²± ¿²± îðïðò ß½¿¼¿®±² ± ³»´´±® 3²¼·½» ¼» ®»°«¬¿½·-² ±²´·²» »²¬®» ³?·- ¼» ïòçðð ¸±¬»·- ¼» ëî ½·¼¿¼»- »-°¿/±ó ´¿-ô ½«² ²±¬¿¾´» ³±· ¿´¬±ô ½¿-» -±¾®»-¿3²¬»ò Í- ±- ¸±¬»·- ¼» ½¿²¬± ¿ ½¿´·¼¿¼» ¼± -»®ª·¦± » ¹®¿± ¼» -¿¬·-º¿½½·-² ¼± ½´·»²¬»ò ß-3 -» ¼»-°®»²¼» ¼»-¬» »-¬«¼± ¼» ®»°«¬¿½·-² ¸±¬»´»·®¿ô ®»¿´·ó ¦¿¼± °±´¿ °®»-¬·¨·±-¿ ½±²-«´ó ¬±®¿ ½¿¬¿´¿²¿ Ê·ª»²¬·¿´ Ê¿´«»ô ¯«» ®»½±´´» » ¿²¿´·¦¿ ³?·- ¼» èððòððð ½±³»²¬¿®·±- ¼±- ·²ó ¬»®²¿«¬¿- -±¾®» ±- »-¬¿¾´»½»ó ³»²¬±- ¸±¬»´»®·±- ¼» ëî ½·¼¿ó ¼»- »-°¿/±´¿- ²±- °®·²½·°¿·°±®¬¿·- ¼± -»½¬±®ò ×-± ·²¼·½¿ ¯«» »-¬¿³±- ¿ º¿½»® ¿- ½±«-¿¾»²ô °»®± ¿3²¼¿ -» °±¼»² º¿½»® ³»´´±®ô °±®¯«» ± ½±²¬·¼± ª¿´±ó ®¿¬·ª± ¨»®¿¼± °±´±- «-«¿®·±¼» ¸±¬»·- »-¬? »² ½´¿®± ¿-½»²-± » ¬¿³7² ± -»« °±¬»²½·¿´ °®»-ó ½®·°¬±® °¿®¿ ²±ª±- ¬«®·-¬¿-ò Ð±¼»³±- » ¼»¾»³±- ¿-°·®¿® ¿± -±¾®»-¿3²¬»ô °¿®¿ ¯«» ¬±¼±- ±¯«» ª»/¿² ª·-·¬¿®²±- -» ª¿·¿² -¿¬·-º»·¬±- ½± ¬®¿¬± » ½± -»®ª·¦± ®»½·¾·¼± » ¯«»·®¿² ª±´ª»®ò

¤ ìï

Ð®·³¿ª»®¿ñÊ»®?² îðïï

Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ » Ì«®·-³± ¼» Í¿²¬·¿¹± ½±´¿¾±®¿² °¿®¿ °®±³±½·±²¿® ± ¼»-¬·²±

Ë² ²±ª± ³¿®½± °¿®¿ ¿- ®»´¿½·-²- ¼± -»½¬±® ¸±¬»´»·®± ½±¿- ¿¼³·²·-¬®¿½·-²-

Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ » Ì«®·-³± ¼» Í¿²¬·¿¹± ¿-·²¿² «² ½±²ª»ó ²·± ³¿®½± ¼» ½±´¿¾±®¿½·-² °¿®¿ ¼¿®´´» «² ½¿®?½¬»® »-¬¿¾´» » »-ó ¬®«¬«®¿´ ? ½±±®¼·²¿½·-² ¼¿- -&¿- ¿½½·-²- » °®±¨»½¬±- ½±²½®»¬±¼» °®±³±½·-² » ½±³»®½·¿´·¦¿½·-² ¼± ¼»-¬·²±ò ß ¼»-»-¬¿½·±²¿´·ó ¦¿½·-²ô ½± ¬«®·-³± ·²¬»®²¿½·±²¿´ô ¹¿-¬®±²-³·½± » ¼» ½±²¹®»-±½±³± °·¿®»- ¼»-¬¿ ²±ª¿ »-¬®¿¬»¨·¿ ¼» ½±´¿¾±®¿½·-²ô 7 ± ±¾¨»½¬·ª± ¾?-·½± » ± ¹®¿² ®»¬± ¼» º«¬«®± ¼± -»½¬±®ò

Ñ Ú±®± ¼» Ü·®»½¬±®»- ¼» Ø±¬»´ ¼» Í¿²¬·¿¹± » Ý±³¿®½¿ô -«°-² ± ·²·½·± ¼«²¸¿ ²±ª¿ »¬¿°¿ »² Ø±-¬»´»®·¿ Ý±³°±-¬»´¿ò Ü»²¼» ¿ -&¿ ½±²-¬·¬«½·-²ô »-¬» ½±´»½¬·ª± ¨¿ ±®¹¿²·¦±« ¼»¾¿¬»-ô ¨«²¬¿²ó ¦¿- » »²½±²¬®±- ½±² °»®-±»·®±- ¼¿ ª·¼¿ °±´3¬·½¿ô -±½·¿´ » »³ó °®»-¿®·¿´ò Ñ ±¾¨»½¬·ª± ¼»-¬» ²±ª± »¯«·°± ¼» ¬®¿¾¿´´± 7 ¿º®±²¬¿® ½±´»½¬·ª¿³»²¬» ±- ®»¬±- ¼± º«¬«®± » º±³»²¬¿® ¿ «²·-² ¼± -»½¬±® ¸±¬»´»·®± ¼» Ý±³°±-¬»´¿ » Ý±³¿®½¿ò

Ý±³°±-¬»´¿ô ¼»-¬·²± ë »-¬®»´¿-

Û²¬®» ±- îë ³»´´±®»- ¸±¬»·- ¼» Û-°¿/¿

Í¿²¬·¿¹± 7 ¿ ¬»®½»·®¿ ½·¼¿¼» »-°¿/±´¿ °±´¿ ½¿´·¼¿¼» ¼± -»½¬±® ¬«ó ®3-¬·½±ò ß Ó»-¿ ¼¿ Ý¿´·¼¿¼» Ì«®3-¬·½¿ ¼» Í¿²¬·¿¹± »²¬®»¹±« ½¿-» ïëð ¼·-¬·²¬·ª±- ¼» ½¿´·¼¿¼» ¼± Í·½¬»¼ ø-·-¬»³¿ ·²¬»¹®¿´ ¼» ½¿´·¼¿ó ¼»÷ ¿ ±«¬®¿- ¬¿²¬¿- »³°®»-¿-ô ¿ ³¿·±®3¿ ¼»´¿- ²»¹±½·±- ¼± -»½¬±® ¬«®3-¬·½± ¼» Ý±³°±-¬»´¿ò Ñ º«¬«®± ¼«² ¼»-¬·²± ¬«®3-¬·½± ¼»°»²¼» ¼¿ ½¿´·¼¿¼» ¼± -»« -»®ª·¦± » ¼¿ -&¿ °®±º»-·±²¿´·¼¿¼»ò Ð±® ¿´¹± ±¸±¬»·- ¼» Í¿²¬·¿¹± º±®±² ±- ³»´´±® ª¿´±®¿¼±- ¼» Û-°¿/¿ °±´±·²¬»®²¿«¬¿- ± ¿²± °¿-¿¼±ò Ê»´¿¯«3 ¿ -»³»²¬» ¼± º«¬«®±ò

Ñ ½±³°±-¬»´?² ¸±¬»´ ß´¬¿1®ô ¸±¬»´ ¾±«¬·¯«» ¨»-¬·±²¿¼± °±´±- ·®ó ³?²- Ô·/¿®»-ô º±· »-½±´´·¼± ½±³¿ «² ¼±- îë ³»´´±®»- ¸±¬»·- ¼» Û-°¿/¿ô °±´±- «-«¿®·±- ¼¿ ©»¾ Ì®·°ß¼ª·-±®ò Ñ ß´¬¿1® -·¬&¿-» ²± °±-¬± ïê ²¿ -&¿ »-¬®»¿ ²»-¬»- °®»³·±-ô ¯«» ª¿´±®¿² ± -»« -»®ª·¦± ¼» ½¿´·¼¿¼» » ¿- ·²-¬¿´¿½·-²-ò W ¿ °®·³»·®¿ ª»¦ ¯«» «² ¸±¬»´ ¹¿´»ó ¹± ½±²-»¹«» º¿½»®-» ½«²¸¿ ¼»-¬¿- ¼·-¬·½·-²-ô ½±²-·¼»®¿¼¿- ½±³¿ ±- Ñ-½¿®- ¼± -»½¬±® ¬«®3-¬·½± °±´± »´»ª¿¼± ²·ª»´ ¼» »-·¨»²½·¿ ¼±«-«¿®·±- ¼»-¬» °±®¬¿´ò

Ýñ Ò±¹¿´¬» ç îèêéð Ê·´´¿ª·½·±-¿ ¼» Ñ¼-²ó Ó¿¼®·¼ Ìº²±æ çï êðì ìì ïê ñÓ-ª·´æ êìè ðî íé ççñ Ú¿¨æ çï êïêèêîî ©©©ò³·®¿-±´«½·±²»-ò»-

ìî ¤ Ð«¾´·½·¼¿¼»

Ý±³° ±-¬»´»®3¿

Ý®»½»® ·³°´·½¿ ¼»¼·½¿½·-²ô -«º®·³·»²¬± § »-º«»®¦±ò Û³°»¦¿³±½«¿²¼± ¯«·»®¿-ò ß-3 »- ´¿ Ý«»²¬¿ Û¨°¿²-·-² Ò»¹±½·±-ô °»²-¿¼¿ °¿®¿ ¯«» ¿«¬-²±³±-ô ½±³»®½·±- § °»¯«»/¿- »³°®»-¿- -» ¸¿¹¿² ¹®¿²¼»-ò ¿¼³·²·-¬®¿½·-² § ³¿²¬»²·³·»²¬±

Ì±¼¿ «²¸¿ ª·¼¿

Í»ª»®·²± Í»·¶¿-

Ü± ·-´¿ ¼» ¿®®·¾¿ ¿± ·-´¿ ¼» ¿¾¿·¨±

»ª»®·²± Í»·¶¿- » Ó¿®3¿ Ú»®²?²¼»¦ ½±ó /»½7®±²-» ²«²¸¿ ·´´¿ » ¨«¾·´?®±²-» ²±«¬®¿ò Í»·¶¿- »³°»¦±« »² ¸±-¬»´»®3¿ ¿ ³»¼·¿¼±- ¼±- êðô ¬®¿¾¿´´¿²¼± ²± ×-´¿ô «²

¬±¬¿´·¼¿¼» °±® Í»ª»®·²±ò •Ý¿²¼± ½¸» ¹«-¬¿ «² ¬»³¿ »®»- ½±³¿ «²¸¿ »-°±²¨¿ » -¿¾»±²¼» ¸¿· ¯«» «¾·½¿® ½¿¼¿ ½±«-¿ °¿®¿ ¯«» -»¨¿ ¾±²·¬¿ » °®?½¬·½¿Œô ´»³¾®¿ Í»·¶¿-ô ¬±¼±

¼¿ º¿³·´·¿ ¼¿¯«»´¿ ³±¦¿ ¯«»ô °¿-¿¼±- ±¿²±-ô ½¸»¹¿®3¿ ¿ -»® ¿ -&¿ ³«´´»®ô ½±³°¿/»·ó

¼¿ ½·¼¿¼» ½±² ¿³¾·»²¬» ¼» º3± ³«-·½¿´ò Ð±«ó ½± ¼»-°±·-ô ²«² ®¿¼·± ¼» ïëð ³»¬®±-ô ¿¾®·ó ®±² ¿- ¬®»- ¼·-½±¬»½¿- ³?·- ·³°±®¬¿²¬»- ¼» Í¿²¬·¿¹± » ± ´±½¿´ º±· ¹¿/¿²¼± »² ¿³¾·»²¬» ²±½¬«®²±ô ½«²¸¿ ½´·»²¬»´¿ ¯«» ¿°®»½·¿¾¿ ¿ ½±½¬»´»®3¿ » ±- ½±³¾·²¿¼±- ¯«» -»®ª3¿² •²± ×-´¿ ¼» ¿¾¿·¨±Œô «²¸¿ ·´´¿ ¼» ³±¼»®²·¼¿¼» ²¿ Ý±³°±-¬»´¿ ¼¿ 7°±½¿ô ½«²¸¿ -»´»½¬¿ » ³±· »¨½´«-·ª¿ ½¿®¬¿ ¼» ¾»¾·¼¿- ¯«» ²±² -» ¿¬±°¿¾¿² ²±«¬®±- ´«¹¿®»-ò •Í»³°®» º«² ³±· ¿³·¹± ¼» ½±´»½½·±²¿® ¾±¬»´´¿- » ¨¿®®¿¼» ½»®ª»¨¿Œô ½±³»²¬¿ Í»·¶¿- ¿²¬»- ¼» -¿·®ô ½±³¿ ¬±¼±- ±- ¼3¿- ¼»²¼» ¯«» -» ¨«¾·´±«ô °¿®¿ ¿ -&¿ ½¿-¿ ¼» Ì·¨»-» øß³»-÷ ±²¼» ¬»² ³±²¬¿¼± ± -»« ±¾®¿¼±·®±ò

•Ò± ×-´¿ ¼» ¿®®·¾¿ ¿3²¼¿ ´´» -»®ª3² «²- ½¿²¬±¾±¿½¿¼·´´±- ¼» ¬±®¬·´´¿ » ½±®¬¿¼±- ¿ Ó¿®·¿²± Î¿¶±§ô ¯«» ¼¿¯«»´¿ »®¿ »-¬«¼·¿²¬» » °¿®¿ó ¾¿ ²± Ë²·ª»®-¿´ô ¯«» »®¿ ¼» ß¼±´º±ô «² ¼±°·±²»·®±- ¼¿ ¿-±½·¿½·-² ¼» ¸±-¬»´»®3¿Œò Ë²Ý¿-¬®±³·´ » ¿ ®»³±¼»´¿½·-² ¼» °®¿¦¿ ¼» Ù¿´·½·¿ô ¿¬7 »²¬-² ½»²¬®± ²»«®?´¨·½± ¼¿ ½·¼¿ó ¼»ô ½¸»¹¿®3¿ ± •×-´¿ ¼» ¿¾¿·¨±Œò Ð»®± ¿²¬»Í»ª»®·²± »-¬·ª± ¬®¿¾¿´´¿²¼± » ¿°®»²¼»²¼± ± Ø±¬»´ Û´ Ý·¼ô «² »-¬¿¾´»½»³»²¬± ¼» ½·²½± »-¬®»´¿- ²«²¸¿ ¼¿- ³»´´±®»- ¦±²¿- ¬«®3-¬·½¿¼» Ð¿´³¿ ¼» Ó¿´´±®½¿ô ±²¼» ¿°®»²¼»« ¼» ½±½¬»´»®3¿ » -» »³°¿°±« ¼¿- &´¬·³¿- ¬»²ó ¼»²½·¿- ²± -»½¬±®ò •Ô±¹± ª·/»² º¿½»® ¿ ³·´· ½±¿ ·²¬»²½·-² ¼» ª±´ª»®ô °±®¯«» ¬·/¿ °®¿¦¿ ²± ¸±¬»´ô °»®± ½±²ó º«²¼3®±²-» ¼» °®¿¦± » ²»-» ¬»³°± ¬®¿¾¿´´»· ²± Ó¿§½¿®ô ±²¼» ¬¿³7² ¿°®»²¼3² ³±·¬± ½±² Ú»¼»®·½±ô ¯«» »®¿ «² ¹®¿² °®±º»-·±²¿´ò ß± ª±´ª»® ¼¿ ³·´· ª±´ª3² °¿®¿ ± Ó¿§½¿®ô ½¿-»·³» » ¿± °»½¸¿® ¿®®·¾¿ ¨¿ »³°»¦¿³±- ¿ ³±²¬¿® ± ²±ª± ×-´¿ô ²¿ ®&¿ Í¿²¬·¿¹± ¼» Ù«¿§¿¯«·´ô «²¸¿ ®&¿ ¯«» ¼¿¯«»´¿ ²±² »-¬¿¾¿ ²·² ¿-ó º¿´¬¿¼¿Œô ´»³¾®¿² Í»ª»®·²± » Ó¿®3¿ ¯«» -» ¿½¿¾¿² ¼» ¨«¾·´¿® ²»-» ´±½¿´ô «² ½¿º7 ¾¿® ¯«» ¼» ½±²ª»®¬·´± ¼» ²±ª± ²«² ®»º»®»²¬» ¼¿ ¾±¿ ¸±-¬»´»®3¿ô -»² °»®¼»® ± -»« ¬±¯«» °»®-±¿´ò Ý¿²¼± ± Ý¿º7 Þ¿® ×-´¿ ¿¾®» ¿- -&¿- °±®¬¿-ô ¿ °®·²½·°·±- ¼±- éðô 7 «² ¼±- ´±½¿·- ³?·ª¿²¹¿®¼·-¬¿- ¼» Í¿²¬·¿¹±ô ¼»-»/¿¼± ²¿ -&¿

•Ñ ×-´¿ ¼» ¿®®·¾¿Œ ¨¿ º±®¿ ¬¿³7² «²¸¿ ¿ª¿²ó ¦¿¼·´´¿ô °±·- º±· ± °®·³»·®± ½¿º7 ¼¿ ½·¼¿¼»ô ½¿²¼¿ ± Î¸·²ô ¯«» °«¨± «² ¬»´»ª·-±® ¼» ½±® °¿®¿ ª»® ±- °¿®¬·¼±- ¼» º&¬¾±´ò ß- ½±´¿- °¿®¿ »²¬®¿® ¿± ½¿º7 ½¸»¹¿¾¿² ¼¿¯«»´¿ ¿¬7 ¿ »-ó ¯«·²¿ ¼¿ °®¿¦¿ ¼» Ù¿´·½·¿ò ×-± º±· ¿²¬»- ¼»

»-¿ ¦±²¿ ¼»·¨¿®¿ ¼» -»® ± ½»²¬®± ²»«®?´¨·ó ½± ¼± ¬®¿²-°±®¬» » ¼¿ ¸±-¬»´»®3¿ ¿-3 ½±³¿ ¿ °±®¬¿ ¼» »²¬®¿¼¿ » ¼» -¿3¼¿ ¼¿ ½·¼¿¼»ô ¿²±¿²¬»- ¼» ¯«» Í»ª»®·²± Í»·¶¿- » Ó¿®3¿ Ú»®ó ²?²¼»¦ ½¿-¿®¿² » ·²·½·¿®¿² «²¸¿ ²±ª¿ ª·¼¿ ´¿¾±®¿´ ¿ -- «²- ³»¬®±- ¼± •×-´¿ ¼» ¿®®·¾¿Œô ¿¹±®¿ ¨¿ ²±«¬®¿ ·´´¿ô ²«² ³±¼»®²± ½¿º7 ¾¿® ¯«» »³°»¦±« ¿ ½±´´»® ¿´¹± ¼» ª·¼¿ ½±¿ ½¸»ó ¼¿ È«²¬¿ ¿ »-¿ ¦±²¿ ¼± Û²-¿²½¸»ò •ß ³·/¿ 7 ¿ ¸·-¬±®·¿ ¼«² ½«®®¿²¬» ¯«» ¬·ª± ¯«» ¬®¿¾¿´´¿® ¬±¼¿ ¿ ª·¼¿ °»®± ¯«» -»³°®» ¸±³» ¼± ¹®»³·±ô «² °®±º»-·±²¿´ ¿ª¿²¦¿¼± ¿± -»« ¬»³°± ¯«» ¿¹±®¿ ª» ½±³± ± -»« ó -±²¿´·¼¿¼» ¼± ´±½¿´ °»®± º¿½»²¼± ¿´¹«²¸¿ó ó ¬«¿´ ²»-¬»- ½¿-±-ô °»®± ³?·- ¿3²¼¿ ²± ½¿-± ¼» Í»·¶¿-ô ¯«» ¼»-»/±« ¿¬7 ± &´¬·³± ¼»¬¿´´» ¼»-» ´±½¿´ ²± ¯«» °¿-±« ¬±¼¿ «²¸¿ ª·¼¿ ¬®¿ó ¾¿´´¿²¼± ¿®®»±ò ß¯«»´ ×-´¿ »³°»¦¿ ¿¹±®¿ ¬¿ó ³7²ô «²¸¿ ª·¼¿ ²±ª¿ô ¼¿ ³¿² ¼± -»« °®±°·±

ìì ¤ Ð«¾´·½·¼¿¼»

Ý±³° ±-¬»´»®3¿

Ø×ÍÌÑÎ×ß

Ð®·³¿ª»®¿ñÊ»®?² îðïï

ÜÛ

ÝÑÓÐÑÍÌÛÔß

¼¿ Ø±-¬»´»®3¿ ¼» Ý±³°±-¬»´¿ » Ý±³¿®½¿ ¤ ìë ÜßØ·-¬±®·¿ ØÑÍÌÛÔÛÎSß

ÝÑÓßÎÝß

½±³«²·½¿½·±²à-¿²¬·¿¹±¸±-¬»´»®·¿ò±®¹ ¤ Ì»´7º±²±æ çèï ëçî éðð

Ú±¬± ïò ×³¿¨» -»² ¼¿¬¿® ¼± Ø±¬»´ Ý±³°±-¬»´¿ô ± °®·³»·®± ØÑÌÛÔô ½±² ³?·-½«´¿-ô ¼¿ ½·¼¿¼»ò Û-¬» ¬»´7º±²± » ½»² ¸¿¾·¬¿½·-²- ½±² ½¿²¼¿²-»« ½«¿®¬± ¼» ¾¿/±ô ½±² ¿«¹¿ ¯«»²¬» » º®3¿ » ½¿´»º¿½½·-² ½»²¬®¿´ô º±· ·²¿«¹«®¿¼± »² ïòçîç ±½«°¿²¼± «² -±´¿® ¼¿ Ð®¿¦¿ ¼» Ù¿´·½·¿ô ¬¿³7² ½±/»½·¼¿ ½±³¿ Ð±®¬¿ ¼¿ Ó?³±¿ò Ý¿-¬®±³·´ô ? ¼»®»·¬¿ ²¿ º±¬±ô ±²¼» »-¬¿¾¿ ¿ »-¬¿½·-² ¼» ¿«¬±¾«-»- ¼» Í¿²¬·¿¹±ò ß ¦±²¿ º±· ¼«®¿²¬» ³±·¬± ¿²±- ± ½»²¬®± ²»«®?´¨·½± ¼¿ ½·¼¿¼» » »-¬¿¾¿ ½¸»¿ ¼» ¸±¬»·-ô º±²¼¿-ô ½¿-¿¼» ½±³·¼¿-ô ½¿º7- » ®»-¬¿«®¿²¬»- °¿®¿ ¼¿®´´» -»®ª·¦± ¿±- ®3±- ¼» ¨»²¬» ¯«» »²¬®¿¾¿² » -¿3¿² ¬±¼±- ±- ¼3¿- ¼» Í¿²¬·¿¹±ò

Ú±¬± îò Ý±³°±-¬»´¿ô ¿± º±²¼± ¼¿ ®&¿ ¼¿ Í»²®¿ô º±· ±¾®¿ ¼± ¿®¯«·¬»½¬± ª·¹«7ß²¬±²·± ¼» Ý±³·²¹»-ò Ü«®¿²¬» ¼7½¿¼¿-ô ¿¬7 ¿ ½±²ª»®-·-²ô ¨¿ ²±¿²±- ëðô ¼± ß²¬·¹«± Ø±-°·¬¿´ ¼±Î»·- Ý¿¬-´·½±- ²± ¿½¬«¿´ Ð¿®¿¼±® Ò¿½·±²¿´ô º±· ¿ ³»´´±® ·²-¬¿´¿½·-² ¸±¬»´»·®¿ ¼» Í¿²¬·¿¹±ò Ò¿ °«¾´·½·¼¿¼» ¼¿ 7°±½¿ ¿°¿®»½3¿ ½±³¿ «² »-¬¿¾´»½»³»²¬± •¼» °®·³»·®¿ ±®¼»Œ ½±² ´«¨±- ¼·º3½·´»- ¼» ·³¿¨·²¿® ²¿¯«»´ ¬»³°±ò Ûª¿ Ð»®-²ô Ù®»¹±®·± Ó¿®¿/-²ô ß´º±²-± È×××ô Ù¿®½3¿ Ô±®½¿ô ×²½´?² º±®±² ¿´¹&²- ¼±- -»«- ·´«-¬®»½´·»²¬»-ò Ú±¬±- í » ìò Ú¿³±-±- º±®±² ±- ¾¿·´»«²·ª»®-·¬¿®·±- ¼± Ø±¬»´ Ý±³°±-¬»´¿ô ½»´»¾®¿¼±- ²±- -¿´-²- ¼»-¬» -»²´´»·®± »-¬¿¾´»½»³»²¬± ¼» ¸±-°»¼¿¨» ¼¿ ½·¼¿¼»ô ¿-3 ½±³¿ ± -»« ®»-¬¿«®¿²¬» » ¿ ½¿º»¬»®3¿ô ½«²¸¿ ¬»®®¿¦¿ ±®·»²¬¿¼¿ ¿± -±´ ¼¿ ¬¿®¼» » ¿¾»®¬¿ ¿± º»®ª»¼±·®± ¼¿ °®¿¦¿ ¼» Ù¿´·½·¿ò ß ½¿º»¬»®3¿ ¬¿³7² º±· «-¿¼¿ ½±³± ¾·¾´·±¬»½¿ °±® ½»²¬±- ¼» »-¬«¼¿²¬»- «²·ª»®-·¬¿®·±-ò

Ì»¨¬±æ ß-»® _´ª¿®»¦ ×³¿¹»²æ ×ª?² Ò»-°»®»·®¿

²¿ ¾¿®®¿ ½±²

Ì±²± Ó«¹·½±

È»º» ¼¿ ?®»¿ ¼» °®±¼«¬±» ½±³«²·½¿½·-² ¼» Ì«®·-³± ¼» Í¿²¬·¿¹±

Þ± ½±³»¼±® » ¿³¿²¬» ¼± ¾± ª·/± » ¼¿ ½»®ª»¨¿ ¹¿´»¹¿ È±¹¿ ¿± °?¼»´ » ª¿· ¿ ½´¿-»- ¼» ¹±´º Ù®¿² ª·ª·¼±®ô ½±/»½» ½¿-» ¬±¼±- ±- ¾±- ®»-¬¿«®¿²¬»¼» Ù¿´·½·¿ Ë² ®»½«²½¸± ¼» Ý±³°±-¬»´¿æ Þ»´ª3- ±« ¿ ß´¿³»¼¿

Ý±³°±-¬»´¿æ Ù®¿²¼»

Ì±²± Ó«¹·½±

Ë² ¸±³» ¼» ¿½½·-²

±³°±-¬»´?² ¼» °«®¿ ½»°¿ô Ì±²± Ó«¹·½± øÍ¿²¬·¿¹±ô ïçêë÷ô 7 ¿ ¿´³¿ ¼± Ú-®«³ Ù¿-¬®±²-ó ³·½±ô ¼± Í¿²¬·¿¹± 7 Ì¿°¿- » ¼±«¬®±- ·³°±®¬¿²¬»- »ª»²¬±·³°«´-¿¼±- ¼»²¼» Ì«®·-³± ¼» Í¿²¬·¿¹±ô ±²¼» ¬®¿¾¿´´¿ ¼»²¼» ¸¿· ³?·- ¼» ¼»¦ ¿²±-ò Ð±® ·-± 7 «² ª»´´± ½±/»½·¼± ¼± -»½¬±®ò Ý±³± ¨»®»²¬» »² º«²½·-²- ¼» ×²½±´-¿ô ¿½¿¾¿ ¼» °¿®¬·½·°¿® ²± × Û²½±²¬®± ¼± Ú±®± ¼» Ü·®»½¬±®»- ¼» Ø±ó ¬»´ ¼» Í¿²¬·¿¹± » Ý±³¿®½¿ øÚÜØÍÝ÷ô «² ²±ª± ³¿®½± °¿®¿ ¿- ®»´¿½·-²- ¼± -»½¬±® ½±¿- ¿¼³·²·-¬®¿½·-²-ò Û-¬¿ ¨«²¬¿²¦¿ ¨¿ ¼»« ±- °®·³»·ó ®±- º®±·¬±-ò Ý±²-»²-«±«-» ½± -»½¬±® ± °´¿² ¼» -·²¿´·¦¿½·-² ¸±¬»´»·®¿ô ¯«» ´»ª¿¾¿ ¿²±¿¬¿-½¿¼±ô ¿ª¿²¦±«-» ²± ¼»-ó »²ª±´ª»³»²¬± ¼» °®±¨»½¬±-

½±²¨«²¬±- °¿®¿ ½±²-±´·¼¿® ¿ ½·¼¿¼» ½±³± ¼»-¬·²± ¹¿-¬®±ó ²-³·½± » ¿-·²±«-» «² ½±²ª»ó ²·± ³¿®½± ¼» ½±´¿¾±®¿½·-² »²¬®» Ì«®·-³± ¼» Í¿²¬·¿¹± » Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ò Ñ ½»®¬± 7 ¯«» »-¬» ¿³¿²¬» ¼± ¶¿¦¦ » ¼¿ ¾±¿ ¹¿-¬®±²±³3¿ 7 ³?·- ¼» ³»-¿ ¯«» ¼» ¾¿®®¿ô ¿3²¼¿ ¯«» ± -»« ®·¬³± ª·¬¿´ » ´¿¾±®¿´ -»¨¿ ³?·- ¼» »-¬¿® »² ³±ª»³»²¬± ¯«» -»²¬¿¼±ò Ù&-¬¿´´» ± -»« ¬®¿¾¿´´± » °±® ·-± ´´» ¾±¬¿ °¿·¨-² ¿ ¬±¼± ± ¯«» º¿·ò Ý¿®?½¬»® ²±² ´´» º¿´¬¿ò Ò¿¼¿ ³?·- ½¸»¹¿® ¿ Ô¿ Ý¿ª·¬¿ ¨¿ ¿ª·-¿ ¼» ¯«» ¬»³±- °±«½± ¬»³°± » ª¿´±®¿ °±-·¬·ª¿³»²ó ¬» ¿ °±-¬¿ »² ³¿®½¸¿ ¼± ÚÜó ØÍÝô «²¸¿ ½¿²´» ¼» ½±³«²·ó ½¿½·-² »²¬®» ±- °®±º»-·±²¿·- » ¿- ¿¼³·²·-¬®¿½·-²- °¿®¿ ¿¾±®ó ¼¿® ¿-«²¬±- ¬¿² ·³°±®¬¿²¬»-

½±³¿ ± ¬«®·-³± ¼» ½±²¹®»-±-ô ¿ -·²¿´·¦¿½·-²ô ¿ ³±¾·´·¼¿¼»ô ¿ °®±³±½·-² » ¿ ½±³»®½·¿´·¦¿ó ½·-² ¼± ¼»-¬·²±ò •Ð»²-± ¯«» »®¿ ²»½»-¿®·¿ »-¬¿ º»®®¿³»²¬¿ °¿®¿ ¿¾®·® «² ²±ª± ³¿®½± » º¿½·´·¬¿® ± ¼»-»²ª±´ª»³»²¬± ¼» »-¬®¿¬»¨·¿- » °®±¨»½¬±- ½±ó ³&²-Œô ¿-»¹«®¿ò W «² ¨»®»²¬» »² º«²½·-²- ¬¿² »º7³»®± ½±³±

¿¬3°·½±ô °±´¿ »²»®¨3¿ ¯«» ´´» ¾±¬¿ ¿± ¬®¿¾¿´´±ô •º¿¹± ± ³»-ó ó ¬®»- ´´» »²¬®¿³±- ? »²-¿´¼¿ ¼» ®&½«´¿ ½±² ª·²¿¹®»¬¿ ¼» º®»-¿ » -±´´¿ô ¯«»·¨± °¿®³»-¿²± » ª·®«¬¿- ¼» º±·ò Û²¬®» ±- -»«- ³7®·¬±- »-¬? ¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ¼» »ª»²¬±- ¯«»

•Ô¿ª¿½±´´¿ 7 ± &²·½± ¿»®±°±®¬± ¹¿´»¹± ½±³°»¬·¬·ª± » ½±² °±¬»²½·¿´ ¼» ·²¬»®²¿½·±²¿´·¦¿½·-²Œ °®»¬»²¼»² ½±²-±´·¼¿® Ý±³ó °±-¬»´¿ ½±³± ¼»-¬·²± ¹¿-¬®±ó ²-³·½±ô «²¸¿ ¼¿- º-®³«´¿°¿®¿ ³·²·³·¦¿® ¿ »-¬¿½·±²¿´·ó ¦¿½·-² ¬«®3-¬·½¿ » ³»´´±®¿® ±®»-«´¬¿¼±- ²»-»- ½¿¬®± ±« ½·²ó ½± ³»-»- ¼± ¿²± ³?·- º®±«¨±-ò •Ø¿· ¯«» °±¬»²½·¿® ± ¬«®·-³± ¼» ½±²¹®»-±- » ±º®»½»® °®±¼«ó ¬±- ¯«» ½±³°´»³»²¬»² ± ²±-± ¿¬®¿½¬·ª± ½±³± ¼»-¬·²±ô ½±² °®±¹®¿³¿- » °¿¯«»¬»- ½«´¬«ó ®¿·-ô ¹¿-¬®±²-³·½±-ô ¼» ²¿¬«ó ®»¦¿ô ½±² °®±°±-¬¿- ¿¬®¿½¬·ª¿» ·³¿¨·²¿¬·ª¿- °¿®¿ ¿´±²¹¿® ¿ ¬»³°±®¿¼¿ò Ð»®± ± ¬«®·-³± ·²¬»®²¿½·±²¿´ 7 ·³°®»-½·²¼·ó ¾´» °¿®¿ ¼»-»-¬¿½·±²¿´·¦¿®ô °±® ·-± 7 ª·¬¿´ ¬»® ¾±¿- ½±²»¨·-²¿7®»¿-ò Ò±² ª¿´»² ª±±- ¯«» ±°»®»² -- ¼» ¿¾®·´ ¿ ±«¬«¾®± -»²-² ¯«» ¬»³±- ¯«» ¼·-°±® ¼«² ±°»®¿¬·ª± ¯«» °»®³·¬¿ ³¿²¬»® ½±²»¨·-²- »-¬¿¾´»Ð®»½·-¿³±- «² ¨»-¬±® &²·½± ¼¿ °±´3¬·½¿ ¿»®±°±®¬«¿®·¿ »² Ù¿´·½·¿ô °¿®¿ º¿½»® °±´3¬·½¿®¿½·±²¿·- » ½±¸»®»²¬»-ô ¼» ³»ó ¼·± » ´±²¹± °®¿¦±ô ¼·º»®»²½·¿²ó ¼± ¿- ½±³°¿/3¿- ¬®¿¼·½·±²¿·- » ¿- ¼» ¾¿·¨± ½«-¬± » ¼·-¬·²¹«·²ó ¼± »²¬®» ¿»®±°±®¬±- »³·-±®»» ®»½»°¬·ª±-ò Ô¿ª¿½±´´¿ 7 ± ¿»ó ®±°±®¬± »-¬®¿¬7¨·½± ¼» Ù¿´·½·¿ » ¿ ½¸»¹¿¼¿ ¼± ßÊÛ ª¿· °±/»® ¼» ³¿²·º»-¬± ¯«» 7 ± &²·½± ¿»ó ®±°±®¬± ½±³°»¬·¬·ª±ô °±®¯«» 7 ± ¯«» ¬»² «² ³¿·±® °±¬»²½·¿´ ¼» ·²¬»®²¿½·±²¿´·¦¿½·-² » ¿± ¯«» ®»¿´³»²¬» ¯«»®»² ª±¿® ¿- ½±³°¿/3¿- ¿7®»¿-Œô ½±²½´&» Ó«¹·½±ô ³»²¬®»- ²±- -»®ª»² «²- ½¸·°·®-²- -¿´¬»¿¼±- ½±² ½»¾±´»¬¿ » -7-¿³±ò •ß ³¿®½¿ ¼» Í¿²¬·¿¹± 7 ³?·½±/»½·¼¿ ²± ³«²¼± ¯«» ¿ ¼» Ù¿´·½·¿ò Ò±² ¼»¾»³±- ¼»-½±·ó

¼¿® ¿ °®±³±½·-² ¼»-¬¿ ³¿®½¿ °»®± ¬¿³7² ¬»³±- ¯«» ½±·¼¿® ³±·¬± »-¬» ¼»-¬·²±ô ½±³°´»ó ³»²¬?²¼±± ½±² »´»³»²¬±½±³¿ ¿ Ý·¼¿¼» ¼¿ Ý«´¬«®¿ øÝ¼Ý÷ô «²¸¿ ±¾®¿ ¯«» ²±- °±¼» ¿¨«¼¿® ¿ °±-·½·±²¿®²±- ½±³¿ «² ¼»-¬·²± ¿¬®¿½¬·ª± ·²¬»®²¿ó ½·±²¿´³»²¬» ¼»²¼» ± °«²¬± ¼» ª·-¬¿ ½«´¬«®¿´ » ¼» ¿®¯«·¬»½¬«®¿ ½±²¬»³°±®?²»¿ò Ð»®± °¿®¿ ·-± ¬»³±- ¯«» ¬®¿¾¿´´¿® ¼» ¨»·¬± ®»³¿¬¿³±- «²¸¿ °¿-¬¿ °®»°¿ó ®¿¼¿ ¿± »-¬·´± ±®·»²¬¿´ò Í¿3³±- ¼» Ô¿ Ý¿ª·¬¿ » ·³±½¿³·/± ¼¿ ¬¿°»®3¿ Ý¿-¬»´¿± ó ½·-² » ¼¿ »-½¿-¿ ½±²»¨·-² ¼» Ý±³°±-¬»´¿ ½±¿ Ý¼Ýô º®±·¬± ¼«²¸¿ ¼»-½±±®¼·²¿½·-² ·²ó ¬»®¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ ¯«» ¼»²¼» ± -»½¬±® ¸±¬»´»·®± ²±² -» »²ó ¬»²¼»ò •Ð»²-± ¯«» ?- ª»½»-» °»®¼» ¼»³¿-·¿¼± ¬»³°± » »-º±®¦±- -»² ¯«» -»¨¿³±¯«»² ¼» -»²¬¿®²±- ¿ «²¸¿ ³»-¿ °¿®¿ ½±±®¼·²¿® ¿½½·-²-

» ®»-±´ª»® ½»®¬±- °®±¾´»³¿-ô °»®± »-¬¿³±- ²·-±Œô ¿-»¹«ó ®¿ »-¬» ¹®¿²¼» ¿º»½½·±¿²¼± ? ¹¿-¬®±²±³3¿ô ³»²¬®»- ¿ª¿²¦¿ ¿´¹«²¸¿- ²±ª·¼¿¼»- °¿®¿ -»ó ¹«·® º±³»²¬¿²¼± ± ¬«®·-³± ¹¿-¬®±²-³·½±ò •Û-¬» ¿²± ·³±»³°»¦¿® ½± Ý±³°±-¬»´¿ Î»-ó ¬¿«®¿²¬ Ú»-¬·ª¿´ô ¯«» ª¿· -»® «² ½±²½«®-± ¼» ³»²&- »²¬®» ±- ®»-¬¿«®¿²¬»- ¼¿ ½·¼¿¼»ô ½±² ³±·¬¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ½±³°´»ó ³»²¬¿®·¿-ò Ì¿³7² ·³±- º¿½»® «² »ª»²¬± ¼» ª·/±- » ¿´¹± ¼» ¬¿°¿- ¿ ²·ª»´ ¹¿´»¹±ô °»®± ± °®±¨»½¬± ³?·- ·³°±®¬¿²¬» °±¼» ¯«» -»¨¿ ¿ ½®»¿½·-² ¼¿ ß«´¿ ¼» Ý«´¬«®¿ Ù¿-¬®±²-³·ó ½¿ ¼» Ù¿´·½·¿ »² Í¿²¬·¿¹±ô »² ½±´¿¾±®¿½·-² ½±² Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ô °¿®¿ ½±²-±´·ó ¼¿®²±- ½±³¿ «²¸¿ ®»º»®»²½·¿ ²¿½·±²¿´ » ·²¬»®²¿½·±²¿´ ¼» »¨½»´»²½·¿ô ½¿´·¼¿¼»ô °®±º»-·±ó ²¿´·¼¿¼» » ¼·ª«´¹¿½·-² ¼¿ ½«´ó ¬«®¿ ¹¿-¬®±²-³·½¿Œô ¿-»¹«®¿ò Ý±³± ¨»®»²¬» »² º«²½·-²-ô Ó«¹·½± ¬®¿¾¿´´¿ »² ³±·¬¿-

³?·- º®±²¬»- ¯«» ²¿ ¹¿-¬®±ó ²-³·½¿ò Ò¿ ½±½·/¿ ¼» ×²½±´-¿ »-¬?²ô »²¬®» ±«¬®±- ¿-«²¬±-ô ± °´¿² ¼» ³?®µ»¬·²¹ ±°»®¿ó ¬·ª±ô ¿ ²±ª¿ ½»²¬®¿´ ¼» ®»ó -»®ª¿-ô «²¸¿ »-¬®¿¬»¨·¿ ¼» ½±³»®½·¿´·¦¿½·-² » ¼» °®±ó ³±½·-² ¼± ¬«®·-³± ¼» ½±²ó ¹®»-±-ô º¿³·´·¿®ô ½®»¿¬·ª± ±« ¼»°±®¬·ª±ò Ñ ¹®¿² ®»¬± -»¹«» ¿ -»® ¿ ¼»-»-¬¿½·±²¿´·¦¿½·-² ¬«®3-¬·½¿ô °»®± ± ³?·- ²±ª»ó ¼±-± 7 ¿ ª±²¬¿¼» ¼» ¿½¿¼¿® »-¬» ±¾¨»½¬·ª± ·²¼± ¼¿ ³¿² ¼± -»½¬±® »³°®»-¿®·¿´ » ½±´¿ó ¾±®¿²¼± ½±² ±«¬®¿- ¿¼³·²·-ó ¬®¿½·-²-ò Ý±¿ ®»½»²¬» -·²¿ó ¬«®¿ ¼«² ½±²ª»²·± ³¿®½± ¼» ½±´¿¾±®¿½·-² ·²3½·¿-» «²¸¿ ²±ª¿ »¬¿°¿ ²¿- ®»´¿½·-²- »²ó ¬®» Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ » Ì«®·-³± ¼» Í¿²¬·¿¹±ò Ì±²± Ó«¹·½± ¬»² ³±·¬± ¯«» ª»® ½±² ·-±ô °±·- 7 «² °®±º»-·±²¿´ ¸±³» ¼» ¿½½·-² ¯«» ²«²½¿ ¼»·¨¿®3¿ ²± °®¿¬± «²¸¿ ½®±ó ¯«»¬¿ ¼» ½·¹¿´¿ ®»¾±¦¿¼¿ »²

ÐËÚÑÍô ÙßÎÚÑÍ ÛÍÌÎÛÔßÍ Ð«º±-æ °¿®¿ ¿ ½®»½»²¬» ±º»®¬¿ ·´»¹¿´ ¼» ¿´±¨¿³»²¬±- ¯«» ¸¿· ²¿ ½·¼¿¼» » °¿®¿ ¿- ½¿¼¿ ª»¦ ³?·- º®»½«»²¬»- °®?½¬·½¿¼» °«¾´·½·¼¿¼» »²¹¿²±-¿ ¯«» ¼»-»²ó ª±´ª»² ¿´¹&²- »-¬¿¾´»½»³»²¬±- ²¿ ×²ó ¬»®²»¬ ½±² ¬±¬¿´ ·³°«²·¼¿¼»ô ³»²¬®»±«¬®±- »³°®»-¿®·±- -±² ±¾®·¹¿¼±- ¿ ½«³°®·® »-½®«°«´±-¿³»²¬» ¿ ´»¹¿´·¼¿ó ¼» » -±² -¿²½·±²¿¼±- °±´¿ ·²-°»½½·-² ¬«®3-¬·½¿ò ß- ´»·- ±« -±² °¿®¿ ¬±¼±- ±« ²±² -±² ´»·-ò Ù¿®º±-æ Ë² ¹¿®º± ¨·¹¿²¬»ô ½±³± ± ¯«» ´´» º±· »²¬®»¹¿¼± ¿±®»°®»-»²¬¿²¬»- ¼± ½±²½»ó ´´± ¼» Í¿²¬·¿¹± »² Ù·®±²¿ô ¬®¿´¿ ½»¿ ¼» ¹¿´¿ ½»´»¾®¿¼¿ ²± ®»-¬¿«®¿²¬» ¼±- ·®³?²- Î±½¿ ²»-¬¿ ½·¼¿¼» ½¿¬¿´¿²¿ô °¿®¿ ¯«» ¬±¼¿- ¿- ¿¼³·²·-¬®¿½·-²¿°±·»² ¿ ½»´»¾®¿½·-² ¼± Ú-®«³ Ù¿-¬®±²-³·½± ¼» îðïî »² Í¿²¬·¿¹± ¼» Ý±³°±-¬»´¿ô °¿®¿ ¿ -&¿ ½±²-±´·¼¿½·-² ½±³± ¼»-¬·²±ò Ð±®¯«» Í¿²¬·¿¹± 7 ¹¿-¬®±²±³3¿ô °®±¼«¬± » ½¿´·¼¿¼»ò

Û-¬®»´¿-æ °¿®¿ ± Ú±®± ¼» Ü·®»½ó ¬±®»- ¼» Ø±¬»´ ¼» Í¿²¬·¿¹± » Ý±³¿®½¿ô ¯«» ²±- -»«- °±«½±³»-»- ¼» ª·¼¿ ¬»² ¼»-»²ª±´ª·¼± «²¸¿ ·²¬»²-¿ ¿½¬·ª·¼¿¼»ô ¼»²¼» ¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ¼» ¼»¾¿¬»- » »²½±²¬®±- ½±² ¼·º»®»²¬»- °»® °»®ó -±»·®±- ¿¬7 ± ¼»-»²ª±´ª»³»²¬± ¼» °®±¨»½¬±- ½±³¿ ± °´¿² ¼» -·²¿´·¦¿½·-²ô ¿ °±-¬¿ »² ³¿®½¸¿ ¼«²¸¿ »-¬®¿¬»¨·¿ » ¼«²¸¿ ¼·²?³·½¿ ¼» ¬®¿¾¿´´± »² »¯«·°± ²± -»½¬±® ¸±¬»´»·®± °¿®¿ ¿º®±²¬¿® ±- ®»¬±- ¼± º«¬«®±ò Ð±®¯«» -- ¿ «²·-² º¿· ¿ º±®¦¿ò

ÎÛÝÛ×ÌßÍ ÜÛ ÝÑÝ×Oß ÜÑ ÒÑÍÑ ÝØÛÚ Ð±¬¿¶» ¼» ª·¹·´·¿ îëð ¹ò ¼» ¹¿®¾¿²¦±ìðð ¹ò ¼» ¾¿½¿´¿± íðð ¹ò ¼» »-°·²¿½¿ïëð ¹ò ¼» °¿² í ¿¶±ï ¸«»ª± ¿¦¿º®?²ô °»®»¶·´ § ¿½»·¬» Û´¿¾±®¿½·-²æ

Ô±- ¹¿®¾¿²¦±- ¼»¾»² ¼» »-¬¿® »² ®»³±¶± ¼»-¼» »´ ¼3¿ ¿²¬»®·±® øïê ¸±®¿-÷ò Í» ½«»½»² ´±- ¹¿®¾¿²¦±- ½±² »´ ´¿«®»´ ¸¿-¬¿ ¯«» »-¬?² ¬·»®²±- § -» º®3»² ´±- ¿¶±-ò Ë²¿ ª»¦ º®·¬±- ´±- ¿¶±-ô -» ³»¬»² »² »´ ³±®¬»®± ½±² »´ °¿²ô ´¿- ¸»¾®¿- ¼» ¿¦¿º®?² § ´¿ §»³¿ ¼» ¸«»ª± ½±½·¼¿ § -» ¸¿½» «² ³¿¶¿¼±ò Ý«¿²¼± »-¬7 ¸»½¸¿ «²¿ °¿-¬¿ô -» ´» ¿¹®»¹¿ »´ ¿½»·¬» ¼» º®»·® ´±- ¿¶±-ò Û-¬¿ ³»¦½´¿ -» ·²½±®°±®¿ ¿ ´±- ¹¿®¾¿²¦±- ½±½·¼±- § ¼¿³±- «² ¸»®ª±®ò ß/¿¼·® »´ ¾¿½¿´¿± »² ®¿½·±²»- § ½±½»® ïð ³·²«¬±-ò Ð±® &´¬·³± ¿/¿¼·® ´¿- »-°·²¿½¿-ò Û² «² °´¿¬± -±°»®± °±²»³±- ´±- ¹¿®¾¿²¦±- ½±² ´¿- »-°·²¿½¿- § »² »´ ½»²¬®± «² ¬®±¦± ¼» ¾¿½¿´¿±ò Û-°±´ª±®»¿³±- ½±² °»®»¶·´ °·½¿¼±ò

Ô¿²¹±-¬·²±½®«¶·»²¬»- ½±² ³¿¸±²»-¿ ¼» °·³·»²¬±ì ´¿²¹±-¬·²±- °»´¿¼±ß´³»²¼®¿ °·½¿¼¿ô µ·µ±- ³±´·¼±-ô -7-¿³± § °¿² ®¿´´¿¼± Ó¿¸±²»-¿ ì °·³·»²¬±- ¼»´ °·¯«·´´± ì ¾®±½¸»¬¿- ¼» °¿´± Ø¿®·²¿ § ¸«»ª± ¾¿¬·¼± Û´¿¾±®¿½·-²

Û²¹¿®¦¿® ´±- ´¿²¹±-¬·²±- ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ´¿ °«²¬¿ ¼» ´¿ ¾®±½¸»¬¿ò Í¿¦±²¿® ½±² -¿´ § °·³·»²¬¿ô °¿-¿® °±® ¸¿®·²¿ô ¸«»ª± § °®±¼«½¬± ¿ »³°¿²¿®ò Ú®»3® »² ¿½»·¬» ½¿´·»²¬» ´¿- ¾®±½¸»¬¿-ò Ð±²»® «² °±½± ¼» -¿´-¿ ¼» °·³·»²¬±- »² «² ½¸«°·¬± ´¿®¹± ± °´¿¬± ¼» ¿°»®·¬·ª±ô »²½·³¿ »´ ´¿²¹±-¬·²±ò

Ð®·³¿ª»®¿ñÊ»®?² îðïï

Ð«¾´·½·¼¿¼» ¤ ìç

Ù®¿²¼»- ¼¿ ½±½·/¿æ Ý¿®³» Î«-½¿´´»¼¿

Ë²¸¿ ³«´´»® ²«² ³«²¼± ¼» ¸±³»-

±²ª»®-¿³±- ½±² Ý¿®³» Î«-½¿´´»¼¿ øÍ¿²¬ Ð±´ ¼» Ó¿®ô Þ¿®½»´±²¿ô ïçëî÷ ¿ &²·½¿ ½±½·/»·®¿ ¼± ³«²¼± ½±² ½·²½± »-¬®»´¿- Ó·½¸»´3²ò Û²ó ¬®»ª·-¬?³±´¿ ²¿ ¦±²¿ Ê×Ð ¼± Ú-®«³ Ù¿-¬®±²±³·½ ¼» Ù·®±ó ²¿ô ±²¼» -» »-¬? ¿ °®±³±½·±²¿® ¿ ½»´»¾®¿½·-² ¼¿ ª·²¼»·®¿ »¼·ó ½·-² ¼»-¬» »ª»²¬± »² Í¿²¬·¿¹±ò Û-¬¿ ½±½·/»·®¿ ½¿¬¿´¿²¿ô Ð®»³·± Ò¿½·±²¿´ ¼» Ù¿-¬®±²±³3¿ô ²¿ó ½»« ²«²¸¿ º¿³·´·¿ ¼» ´¿¾®»¹±» ½±³»®½·¿²¬»-ô ·²½±®°±®?²¼±-» ½¿²¼¿ ± -»« ¸±³»ô Ì±²· Þ¿´¿³ô ¿± ²»¹±½·± º¿³·´·¿®ò Ò±- ±·¬»²¬¿ ¼»½·¼»² ¬®¿²-º±®³¿® «² ª»´´± ¸±-¬¿´ ¯«» ¸¿¾3¿ ? ¾»·®¿ ¼¿ -&¿ ½¿-¿ ²± ®»-¬¿«®¿²¬» Í¿²¬ Ð¿«ô ¯«» ¸±¨» ½±²¬¿ ½±² ¬®»- »-¬®»´¿Ó·½¸»´3² » «²¸¿ ¼¿- ³»´´±®»½±½·/¿- ¼± ³«²¼±ò ß«¬±¼·¼¿½¬¿ » ¿¬®»ª·¼¿ô ¬®¿¼·½·±²¿´ » ª¿²¹¿®ó ¼·-¬¿ô -»³°®» ½±²-½·»²¬»ô ¿ ½±½·ó /¿ ¼» Î«-½¿´´»¼¿ º±· ¿ª¿²¦¿²¼± ¿ ¾¿-» ¼» »¨°»®·³»²¬¿½·-² » ³±·¬¿- ´»½¬«®¿-ô -»³°®» -±¾®» ¿ ¾¿-» ¼¿ ½±½·/¿ ¬®¿¼·½·±²¿´ » ¼±°®±¼«½¬±- º®»-½±-ô ¿«¬-½¬±²±- » ¼» ½¿´·¼¿¼»ô ¼»-»²ª±´ª»²¼± «²¸¿ ½±½·/¿ ½±² ®¿·¹¿³»- » «²·ª»®-¿´ò

Î«-½¿´´»¼¿ 7 «²¸¿ ³«´´»® »²ó ½¿²¬¿¼±®¿ô ¿½½»-·¾´» » ¨»²»®±ó -¿ô °»®± ¿ ¿°»®¬«®¿ 7 ¬±¬¿´ ½¿²¼± ´´» ½±³»²¬± ¯«» ½±/»¦± «²¸¿ º¿½»²¼¿ ¼» ¹¿²¼»®3¿ ¾·±¼·²?³·ó ½¿ »² Ù¿´·½·¿ô ±²¼» ½®3¿² ¹¿²¼± ª¿½&² -»¹«·²¼± ±- ½·½´±- ²¿¬«ó ®¿·- »² ¬±¼± ± °®±½»-± °®±¼«ó ¬·ª±ò •Ý®»± ¯«» ´¿ ¾·±¼·²?³·½¿ »- »´ ³?¨·³± ´«¶± § »¨¯«·-·¬»¦ ¼» ´± ¯«» ²±- °±¼»³±- ´´»ª¿® ¿ ´¿ ¾±½¿ò Ø¿§ ¯«» ®»½«°»®¿® »-¿ ó ó ¦¿ °¿®¬» ¼¿ -&¿ °±²»²½·¿ -±¾®» ¿¹®·½«´¬«®¿ ¾·±¼·²?³·½¿ ²± Ú-®«³ò Ð»®± Î«-½¿´´»¼¿ ²±² 7 ¼±¹³?¬·½¿ò •Û- ¬¿² ·³°±®¬¿²¬» ´¿ ½¿´·¼¿¼ ½±³± »´ °´¿½»® ¯«» ¿°±®¬¿ »´ °®±¼«½¬± «²¿ ª»¦ »² »´ °´¿¬±ò Ô¿ ½±½·²¿ »-¬? »² ½±²-ó ¬¿²¬» »ª±´«½·-² § §± ¸» -·¼± -·»³°®» ¿«¬±¼·¼¿½¬¿ô °±® »-± ²«²½¿ ¸» ¬»²·¼± ³·»¼± ²· ¸» -»²¬·¼± ®»½¸¿¦± °±® ´± ²«»ª± § ®±³°»¼±®ò Ð»®± ¿´ ³·-³± ¬·»³ó °± ¬»²»³±- ¯«» °®±¬»¹»® ²«»-ó ¬®¿ ½«´¬«®¿ ¼» °®±¼«½½·-² § ¼» »´¿¾±®¿½·-² § ´¿ ¾·±¼·²?³·½¿ ª¿ °±® ¿¸3Œô ¿-»¹«®¿ò

Û²¬»²¼» ± °®¿½»® ½±³¿ «² »-ó ¬¿¼± ¼» ?²·³± »º7³»®±ô ± ³»-ó ³± ¯«» ¿ º»´·½·¼¿¼»ô «² ¾»² ¬¿² »-½¿-± ¯«» 7 °®»½·-± ¹¿®¼¿´± ²¿ ³»³±®·¿ ½¿²¼± -» -»²¬»ô °±®¯«» ´±¹± °¿-¿ò Ò± Ú-®«³ ´¿¬»¨¿ ¿3²ó ¼¿ ¿ ¿ ¼±® °±´¿ ³±®¬» ¼» Í¿²¬· Í¿²¬¿³¿®·²¿ô ± ¿²¬¿¹±²·-¬¿ ¼» Ú»®®?² ß¼®·?ô ¯«» »²¬»²¼3¿ ¿ ½±½·/¿ ½±³¿ «² ¿®¬» » ²±² ½±³¿ «²¸¿ ½·»²½·¿ò Î«-½¿´´»¼¿ ¬»² ¿ -&¿ ¬»±®3¿ò •Ô¿ ½±½·²¿ »- ´¿ ª±ó ´«²¬¿¼ ¼» ¸¿½»® ¿´¹± ½±³·¾´» ¯«» »² -« »-¬¿¼± °«®± ²± ´± »-ô °±® ´± ¬¿²¬± »² »-¿ ª±´«²¬¿¼ ¸¿§ ½·»²½·¿ § °«»¼» ¸¿¾»® ¿®¬»ò Ý®»± ¯«» ¿³¾¿- ½±-¿- ª¿² »² °¿®¿´»ó ´±ô ´¿ ¬7½²·½¿ § »´ ½±²±½·³·»²¬±ô °»®± ¬¿³¾·7² ´¿ ª±´«²¬¿¼ ¼» ®·ó ¦¿® »´ ®·¦± § ¼» °®±ª±½¿® ²«»ª¿-»²-¿½·±²»- ¹«-¬¿¬·ª¿-ô ª·-«¿ó ´»-ô -±²±®¿-ô »-¬7¬·½¿- » ·²½´«-± ¼» ·²¬»®¿½½·-²ô ¼» ³±¼± ¯«» »´ °´¿¬± ¬» ´´»¹«» ¼» «²¿ º±®³¿ ¯«» °»®³·¬¿ ®±³°»®´±ô ½±²ª»®¬·®´± »² ±¬®¿ ½±-¿Œò ß¼®·? ¿²¼¿ ½±³¿ «²¸¿ ³±¬± °±´¿ ¦±²¿ Ê×Ðå »-¬? ¿ °·¯«»¼» ¿²«²½·¿® »² °&¾´·½± ¯«» -» ®»¬·®¿ ¼«®¿²¬» «² ¬»³°± ¼¿ °®·ó ³»·®¿ ´·/¿ ¼±- º±¹-²- °¿®¿ ¿¼·ó ½¿®-» ? ¼±½»²½·¿ «²·ª»®-·¬¿®·¿ò ß ´»³¾®¿²¦¿ ¼» Í¿²¬¿³¿®·²¿ ½±² ½±-¿- ¼» Í¿²¬· ³«§ °±¬»²ó ¬»-ô ¼» ´±- ·²·½·±-ô ¼» ½«¿²¼± ²· ³» ¸¿¾3¿ °´¿²¬»¿¼± -»® ½±½·²»ó ®¿ °®±º»-·±²¿´ § ½«¿²¼± 7´ ²± ¬»²3¿ ²·²¹«²¿ »-¬®»´´¿ °»®± §¿ »-¬¿¾¿ ½±²ª·®¬·»²¼± «² »-°¿½·± ³«§ ®&-¬·½± »² «² ®»-¬¿«®¿²¬» ¼» ®»º»®»²½·¿ò Ó» ¼·± ½±²-»¶±§ º«» «² ½-³°´·½» ¼» ª·¿¶»Œô ´»³¾®¿ ½±² »³±½·-²ò •Ô¿ °±ó ´7³·½¿ »- ·³°±®¬¿²¬» °±®¯«»

²±- °»®³·¬» ¿²¿´·¦¿®ô ¼·-½«¬·®ô »¨°±²»® ²«»-¬®±- °«²¬±- ¼» ª·-¬¿ § »¨¬®¿»® »-¿ °¿®¬» °±-·¬·ó ª¿ ¼» ´¿ ½±²º®±²¬¿½·-²ô ¿«²¯«» ²± ³» ¹«-¬¿-»² ´¿ º±®³¿-ò Ð»®± ¼»´ ½±²¬®¿-¬» ¼» °«²¬±- ¼» ª·-¬¿ -·»³°®» -¿´» ´¿ ´«¦ô °±® ´± ¯«» ¸¿§ ¯«» ¿°®±ª»½¸¿® »-¿ °¿®¬» °±-·¬·ª¿ § ¼»¶¿® ¿¬®?- ´¿ ²»¹¿¬·ó ª¿ò Ô¿- ½±-¿- ²± -±² ²· ¾´¿²½¿²· ²»¹®¿-ô -·²± ¯«» »-¬?² ´´»²¿¼» ³¿¬·½»-Œô ½±²½´&»ò Ï«»®»³±- -¿¾»® ¿ -&¿ ±°·²·-² -±¾®» ¿ ¹¿-¬®±²±³3¿ ¹¿´»¹¿ò •Û- ³«§ °±¬»²¬»ò Í·»²¬± ·²½´«-± ½·»®¬¿ »²ª·¼·¿ -¿²¿ ¼» ´¿ ½¿´·¼¿¼ § ª¿®·»¼¿¼ ¼»´ °®±¼«½¬±ò ß°±-ó ¬¿¼ °±® ´± ´±½¿´ô ¯«» »- ´± &²·½± ¯«» ±- °«»¼» ¸¿½»® «²·ª»®-¿´»-ô °±®¯«» ¼»¬®?- ¼» »-¿ ½«´¬«®¿ ¹¿-ó ¬®±²-³·½¿ »-¬? »´ °»²-¿³·»²¬± § »´ ¬®¿¾¿¶± ¼» ¹»²»®¿½·±²»- ¯«» ¸¿² »-¬¿¼± ¿/¿¼·»²¼± ·²¹»²·± § -« °®±°·± »-°3®·¬« ¿ ¬±¼¿ »-¿ ¬®¿ó ó ½¿´´»¼¿ ¿²¬»- ¼» °»¼·®³» ³?··²º±®³¿½·-² -±¾®» ¿ º¿½»²¼¿ ¼» ¹¿²¼»®3¿ ¾·±¼·²?³·½¿ ±²¼» ¿ª¿½¿- °¿½»² »²¬®» ³?³±¿-ò Ê¿ó ®·±- ¨±®²¿´·-¬¿- ¿¹¿®¼¿² °¿®¿ º¿´¿® ½±² Î«-½¿´´»¼¿ô °»®± ¿²¬»¯«»®»³±- ½±/»½»® ¿ -&¿ ±°·²·-² -±¾®» ± °®±¨»½¬± ¼» ½®»¿® «² »-°¿¦± ¹¿-¬®±²-³·½± ²¿ Ð®¿¦¿ ¼» ß¾¿-¬±- ¼» Í¿²¬·¿¹±ò •Ó» °¿ó ®»½» «²¿ ·¼»¿ ¹»²·¿´ °±®¯«» ´±³»®½¿¼±- ¸¿§ ¯«» ®»·²ª»²¬¿®´±-ò Ç¿ ¬·»²»² °®±¼«½¬±- »¨½»´»²¬»-ô °»®± ¼»¾»² ½±³°´»³»²¬¿®-» ½±² »-°¿½·±- ¼±²¼» °«»¼¿- °±²»® »² ª¿´±® § ¼»¹«-¬¿® »-» °®±¼«½¬±ô ª»® ½-³± -» °®»°¿®¿ ¬®¿²-³·ó ¬·»²¼± ª¿´±®»- ¼» ½¿´·¼¿¼ô °®±º»ó -·±²¿´·¼¿¼ § ¼·º»®»²½·¿½·-²å ª¿ ¿ -»® «² 7¨·¬±Œô ½±²½´&»ò

Ñ- ²±-±- -»®ª·¦±- ¤ ëï

Ð®·³¿ª»®¿ñÊ»®?² îðïï

ß «²·-² ¼± -»½¬±® 7 ¿ ²±-¿ º±®¦¿ ßÍÑÝ×ßÝ×MÒ ÐÎÑÊ×ÒÝ×ßÔ ÜÛ ÛÓÐÎÛÍßÎ×ÑÍ ÜÛ ØÑÍÌÛÔÛÎSß ÜÛ ÍßÒÌ×ßÙÑ ÜÛ ÝÑÓÐÑÍÌÛÔß Û ÝÑÓßÎÝß

ß-»-±®¿³»²¬±

Í»®ª·¦±-

ß-»-±®3¿ Ú·-½¿´

Ý±³«²·½¿½·-²

Ì«®·-³±

×²º±®³¿½·-² ¼»¬¿´´¿¼¿ ¼» Ñ¾®·¹¿- Ú·-½¿·- » Î»²¼¿ Ì®¿³·¬¿½·-² Ý×Ú »³°®»-¿ò ß´¬¿- » ¾¿·¨¿- ¼» »³°®»-¿- » ª¿®·¿½·-²- ½»²-¿·-ò Ü»½´¿®¿½·-²- ¬®·³»-¬®¿·-ò Ð®»-»²¦¿ » ¿-»-±®¿³»²¬± »² ·²-°»½½·-²-ò Ô·¾®±- ¼» Î»¨·-¬®± ¼» ×òÊòÛò Ü»½´¿®¿½·-²- ¼¿ Î»²¼¿ » Ð¿¬®·³±²·±

Ð±-¬¿ »² ³¿®½¸¿ ¼¿ Î»ª·-¬¿ Ý±³°Øÿ±-¬»´»®3¿ò

Ý±²º»½½·-² » -»´¿¼± ¼» ´·-¬¿- ¼» °®»¦±- »² ª¿®·±- ·¼·±³¿- ø¹¿´»¹±ô ·²¹´7-ô º®¿²½7- » ¿´»³?²÷ò Ý¿®¬»·- ±¾®·¹¿¬±®·±-ò ß´¬¿-ô ¾¿·¨¿- » ½¿³¾·±- ¼» ¬·¬«´¿®·¼¿¼»ò Ì®¿³·¬¿½·-² Ô·¾®± ¼» ×²-°»½½·-² » Ú±´´¿- ¼» Î»½´¿³¿½·-²-ò Ð´¿½¿- ±¾®·¹¿¬±®·¿-ò

Ý·®½«´¿®»- ·²º±®³¿¬·ª¿- ¼» ·²¬»®7- °¿®¿ ±- -±½·±-ò Ð®»-»²¦¿ »² ®»¼»- -±½·¿-ò Ú±®± ¼» Ü·®»½¬±®»- ¼» Ø±¬»´ò Û-¬®¿¬»¨·¿ ½±®°±®¿¬·ª¿ » ²±- ³»¼·±- ¼» ½±³«²·½¿½·-²ò ©©©ò-¿²¬·¿¹±¸±-¬»´»®·¿ò½±³

Í«¾ª»²½·-²×²º±®³¿½·-²ô ¬®¿³·¬¿½·-² » °®»-»²¬¿½·-² ¼» -«¾ª»²½·-²- °¿®¿ ±- ¿-±½·¿¼±-ò

ß-»-±®3¿ È«®3¼·½¿ » Ô¿¾±®¿´ ß-»-±®¿³»²¬± ¨»®¿´ » ´¿¾±®¿´ ¿± ¿-±½·¿¼±ò Ü»º»²-¿ ¼± ¿-±½·¿¼± »² ³¿¬»®·¿ ¨«®3¼·½±ó´¿¾±®¿´ò Ø±®¿®·± ¼» ½±²-«´¬¿æ ´«²-ô ³¿®¬»-ô ³7®½±®»- » ¨±ª»-ò Ú±®³¿´·¦¿½·-² ¼» ½±²¬®¿¬±- ¼» ¬®¿¾¿´´±ô ²-³·²¿- » ´·¯«·¼¿½·-²ß´¬¿-ô ¾¿·¨¿- ¼» ¿«¬-²±³±- » ½¿³¾·±- ²¿- ¾¿-»- ¼» ½±¬·¦¿½·-²ò ß´¬¿- » ¾¿·¨¿- °±® »²º»®³·¼¿¼»ò Ô·¯«·¼¿½·-²- ¬®·³»-¬®¿·- °±® ®»¬»²½·-²- » ·²¼·½¿½·-² ¼»

Ý±²½»´´±

Ú±®³¿½·-²

Ì®¿³·¬¿½·-² ¼» ½¿³¾·±- ¼» ¬·¬«´¿®·¼¿¼» ¼» ´·½»²¦¿- ¼» ¿°»®¬«®¿ò

®³¿½·-² ½±²¬·²«¿ » ¼» ®»½·½´¿¨»ò È»-¬·-²»- °¿®¿ -±´«½·±²¿® °®±¾´»³¿- ¼» ¿°»®¬«®¿-ô ®»½«®-±-ô ¾¿·¨¿-ôòòò

Ú±®³¿½·-² ±½«°¿½·±²¿´ò

Í¿²·¼¿¼»

È±®²¿¼¿- ¹¿-¬®±²-³·½¿-ò Ý¿¬¿- » ¼»¹«-¬¿½·-²-ò

Ü±½«³»²¬¿½·-² °»®-±²¿´·¦¿¼¿ » ¿-»-±®¿³»²¬±ò Ù«3¿ ¼» Ð®?½¬·½¿- Ý±®®»½¬¿- ¼» Ø·¨·»²» »² Ø±-¬»´»®3¿ò

Ý±²½«®-±- ¼» ¾¿®·-¬¿-ô ¼» ¬¿°¿- » ¼» ´·¾®±- ¼» ®»½»·¬¿-ò

Ý±²ª»²·±- ¼» ½±´¿¾±®¿½·-² ßØÝ ÝÛÐÍß » ¿ Ý±²º»¼»®¿½·-² Û-°¿/±´¿ ¼» Ø±¬»´»- § ß´±¶¿³·»²¬±Ì«®3-¬·½±- øÝÛØßÌ÷ô ¼¿ ¯«» º±®³¿³±- °¿®¬» ½±³± ½±´»½¬·ª±ô ¿-·²¿®±² «² ½±²ª»²·± ¼» ½±´¿¾±®¿½·-² °¿®¿ ¿°´·½¿® ¼»-½±²¬±- ²± ¹¿--´»±ò

Ý±²ª»²·± ¼» ½±´¿¾±®¿½·-² »²¬®» Ù¿¼·-¿ Ü·-¬®·¾«½·-² » ¿ ßØÝ ò

Î»°-±´ Ù¿- ±º®»½» ª¿²¬¿¨»- ¿±- ³»³¾®±- ¼¿ ßØÝò Ñ- -±½·±- °±¼»² ¿º±®®¿® ¿¬¿ «² ìëû ²± ½±²-«³±ò

ß½±®¼± ¼» ½±´¿¾±®¿½·-² »²¬®» ¿ ßØÝ » ¿ Ú«²¼¿½·-² Ý±³°±-¬»´¿ Ü»°±®¬»ô °±´± ¯«» ²±- ½±³°®±³»¬»³±- ¿ ¿°±·¿® ± ¼»°±®¬» ¼» ¾¿-»

ß ÝÛØßÌ » ¿ Ú»¼»®¿½·-² Û-°¿/±´¿ ¼» Ø±-¬»´»®3¿ô ÚÛØÎô ¼¿- ¯«» º±®³¿ °¿®¬» ¿ ßØÝô ²»¹±½·¿² ¿ ®»¼«½·-² ¼¿- ½±³·-·-²- ²± ½±¾®± ½±² ¬¿®¨»¬¿- ¼» ½®7¼·¬±ò

ßØÝ ¿-·²¿ «² ½±²ª»²·± ½±¿ ¼±«¬±®¿ Õ¿®»² Ð·½± Î¿³±- °¿®¿ ¯«» ¿±²±-±- -±½·±- ´´»- -¿·¿ ³?·- ¾¿®¿¬± ·® ¿± ¼»²¬·-¬¿ò

¯«» ±º®»½» ª¿²¬¿¨»- ¿±- ²±-±- ¿-±½·¿¼±-ò

Ý±²ª»²·± ¼» ½±´¿¾±®¿½·-² »²¬®» ß-·-¬»²½·¿ Í¿²·¬¿®·¿ ×²¬»®°®±ª·²½·¿´ ¼» Í»¹«®±- ßÍ×Íß » ¿ ßØÝ ¯«» ¾«-½¿ ±º®»½»® ª¿²¬¿¨»- ¿±- -±½·±- ²¿ ½±²¬®¿¬¿½·-² ¼» -»¹«®±- °®·ª¿¼±-ò

Ð±´± ½±²ª»²·± ¿-·²¿¼± ½±² »-¬¿ »²¬·¼¿¼»ô ±- -±½·±- ¼» ßØÝ °±¼»®?² ¿½½»¼»® ¿ -»®ª·¦±- ½±³± ¿ Í»®ª·½«»²¬¿ô Ý±³»®½·± ±« ± Î»½·¾± F²·½±ò

ß-·²¿¼± «² ½±²ª»²·± ½±¿ Û³°®»-¿ ×îÝô °¿®¿ ¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼» ·²-°»½½·-²- °»®·-¼·½¿- ±¾®·¹¿¬±®·¿- ²¿- ·²-¬¿´¿½·-²- »´7½¬®·½¿- ¼±»-¬¿¾´»½·³»²¬±- ¿-±½·¿¼±-ò

ß-·²¿³±- «² ¿½±®¼± ½±² »-¬¿ »³°®»-¿ »-°»½·¿´·¦¿¼¿ô ¿«¬±®·¦¿¼¿ °±´¿ È«²¬¿ô °¿®¿ ®»½·½´¿¨» ¼» ¿½»·¬» «-¿¼±ò

Ý±²ª»²·± »²¬®» Ý»¸±-¹¿ » Þ´«»-»²- Ý±®°±®¿¬·±²ô ½± ±¾¨»½¬·ª± ¼» °®±°±®½·±²¿® ª¿²¬¿¨»- ¿±- ³»³¾®±- ¼» ßØÝ °¿®¿ ¼±¬?®»²-» ¼» ²±ª¿¬»½²±´±¨3¿-ò ß-·²¿³±- «² ½±²ª»²·± ½±² Ù´±¾¿´ ×«®·-ô «² »-¬«¼·± ´»¹¿´ »-°»½·¿´·¦¿¼± »² ¼»®»·¬± ¼» »³°®»-¿-ô ½«² ¼»°¿®¬¿³»²¬± ¼» ¼»®»·¬± ·²¼«-¬®·¿´ » ·²¬»´»½¬«¿´ ø³¿®½¿-ô ¼»-»/±-ô ¼»®»·¬±- ¼» ¿«¬±®ô ¼»º»²-¿ º®±²¬» ¿

¬¿¨¿-ò

°¿®¿ ±- ¿-±½·¿¼±-ò ß-·²¿³±- «² ½±²ª»²·± ½±² Ì»-·- ÍòÔô »³°®»-¿ ¹¿´»¹¿ »-°»½·¿´·¦¿¼¿ »² ¿-»-±®¿³»²¬±ô ³¿¯«·²¿®·¿ ¼» ´·³°»¦¿ » º¿¾®·½¿½·-² ¼» °®±¼«¬±¼» ´·³°»¦¿ °¿®¿ ± -»½¬±® ¼» ¸±-¬»´»®3¿ô °±´± ¯«» ±- ²±-±- ¿-±½·¿¼±°±¼»² ¬»® ·³°±®¬¿²¬»- ª¿²¬¿¨»- » ¼»-½±²¬±-ò

Ì¿®·º¿- »-°»½·¿·- »² -»¹«®±- ±¾®·¹¿¬±®·±- »² ¼»¬»®³·²¿¼¿¿½¬·ª·¼¿¼»- ¼± -»½¬±® ¼» Ø±-¬»´»®3¿ » Ì«®·-³±ò

ÒÑÊÑÍ ÝÑÒÊÛÒ×ÑÍ °®»ª»²½·-² ¼» ®·-½±- ´¿¾±®¿·- °¿®¿ »-¬¿¾´»½»³»²¬±- ¿ °®»½·-¿²ò

Ý±²ª»²·± °±´± ¯«» ¿ »²¬·¼¿¼» ¾¿²½¿®·¿ ±º®»½» ª¿²¬¿¨»- ¿±- ²±-±¿-±½·¿¼±-ò

·²-»®½·-²ò

Í±´«½·±²»- ²± ½±²ª»²½·±²¿´»- ±º®»½» ± -»« -»®ª·¦± ¼» ¼»-»/± ¼» °?¨·²¿- ©»¾ ¿±- -±½·±- ¼» Ø±-¬»´»®3¿ Ý±³°±-¬»´¿ ½«²¸¿- ½±²¼·½·-²»¨½»°½·±²¿·- °¿®¿ ¼±¬¿®-» ¼«²¸¿ ©»¾ ¬±¬¿´³»²¬» °»®-±²¿´·¦¿¼¿ô ½±² ¬¿²¬¿- -»½½·-²- ½±³± ²»½»-·¬»²ô » ± °®·³»·®± ¿²± ¼» ³¿²¬»³»²¬± » ¼±³·²·± ¹®¿¬·-ò