ANY PRIMER DESPRÉS DELS CINQUANTA
TORRENT... QUINA POR!
EQUIP EDITA: Associació Cultural Falla Barri Cotxera de Torrent DEPÒSIT LEGAL: V - 188 - 2016
COORDINACIÓ: Tomás Ibáñez, Enrique Villanueva i Alberto Silla. DISSENY INTERIOR I DISSENY DE PORTADA: Alberto Silla REALITZACIÓ I IMPRESIÓ: Gráficas Torrent. ©2020 © de esta edició: Associació Cultural Falla Barri Cotxera de torrent. © dels textos: els autors. © de les imatges: els autors
ADREÇA INTERNET: email: fallabarricotxera@hotmail.com Busca’ns en Facebook! La Falla Barri Cotxera no s’identifica, necessàriament, amb el contingut dels articles.
NOSTRA COMISSIÓ 4 6 8 12
El nostre President saluda
Fallera Major de la Falla Cotxera
Monument major i la seua explicació
Fallera Major Infantil de la Falla Cotxera
14
Monument infantil i la seua explicació 16 17 21 24
Junta directiva
La comissió major
La comissió infantil
Coneix als nostres representants
ARTICLES I TEXTOS 29
El tranvía de València a Torrent 30
Les Falles són cultura (II)
FENT FALLA 33 35 46
Programa d’actes
Diari d’un any faller
Patrocinadors i amics de la falla
TORRENT... QUINA POR!
PEDRO GÓMEZ LUCAS PRESIDENT Hola a todos, Pasito a pasito, lentamente pero sin desfallecer, los falleros y falleras y todos los que amamos estas fiestas vamos arrancando una a una las hojas en el calendario. Cuando llega el momento de poder volver a dirigirme a toda mi comisión desde este llibret, eso quiere decir que ya hemos arrancado la última hoja del calendario y nuestras queridas fiestas josefinas ya están aquí. Me gustaría invitaros a que las compartáis este año que esta siendo tan especial para ellas, con nuestras Falleras Mayores Marina y Carla, y que entre todos hagamos un 2020 inolvidable. ¡Ya están aquí, vamos a disfrutarlas a tope! ¡Vixca la Falla Cotxera!
BARRI COTXERA 2020 4
TORRENT... QUINA POR!
BARRI COTXERA 2020 5
TORRENT... QUINA POR!
CARLA CUÑAT TRIGUERO FALLERA MAJOR Fallers i amics de la meua volguda comissió: Fa 12 anys que vaig dirigirme a vosatros com la vostra FMI, any que recorde en molt de carinyo; no sols per la companyía, també per tot l’afecte que vaig rebre de la vostra part. Hui, en l’exercici 2019-2020 tinc el plaer de tornar a escriure unes paraules per a vosatros. Vullguera agrairvos tot lo que estic vivint al vostre costat, sobretot a la meua família i als meus amics que se que estan fent un gran esforç per a que tot ixca de meravella i per a que quan torne la vista arrere recorde este any en un gran somriure. Si tinguera que triar uns companys de viage una vegada més, sense dubte serieu vosatros Marina i Pedro, gracies per compartir esta experiència en mi. Per últim, m’agradaria convidarvos a baixar al casal i fer falla, puix eixa es la esencia d’esta festa. A mes per a mi es un orgull com a Fallera Major vore a tots els fallers disfrutant i treballant per lo nostre. Aixína que vos demane que viscau intensament tots els actes que estan per vindre i vos sentiu orgullosos de pertanyer a esta comissió. Un bes molt fort. BARRI COTXERA 2020 6
TORRENT... QUINA POR!
BARRI COTXERA 2020 7
TORRENT... QUINA POR!
TORRENT... QUINA POR! NOSTRE MONUMENT MAJOR Artista: José Joaquín Serra Aledo
I
En Carrera Sant Jeroni un grapat de Senyories fan de fantasma, o butoni, ser pot dir que tots els dies. El que vol ser president arrossega els anagrames d’aquells que l’estant fotent per complir en els programes.
III
¿Serà este vampir facenda, que a tots vol chuplar la sanc? ¿O potser siga el banquer que nos aboca al barranc...?
II
La bossa agafa en les mans per protegir la pensió, puix treballen sens descans quins furten per afició.
Els dos acosten el pànic, i és que en vindre vaques flaques és el poble qui se mor quan li claven les estaques.
Que en quedar la billetera més que buida en un sopols, de segur que en la nevera tan sols entrarà la pols.
BARRI COTXERA 2020 9
TORRENT... QUINA POR!
IV
Este trust de futuròlecs dels núvols reben mensages. ¿No seran els meteoròlecs encarregats de l’orage...?
VII
També nos fan carta astral dels polítics del moment, eixos que unflen l’engonal en Espanya... ¡I en Torrent!
Si te pengen les mamelles, o l’allò fa fil trencat, en el perol n’hi ha apòsema que arregla lo desteclat.
V
Pero en conte en beure massa, ¡Que està farcit de llegums! i l’efecte secundari potser regalar perfums...
Mentres el metge s’inclina l’home té el cor ajopit, puix ni un pot de vaselina és prou per a que entre el dit.
VIII
Lo mal que pot dur la prova -que es fa per obligacióés si després en l’alcova nos fa açò per afició...
Lo mateix que Frankenstein, Espanya la fan a trossos eixa colla de polítics que la disputen a mossos.
VI
Si el congrés fora costura, com no aprofiten les classes... ¡En tocant a compostura tots traurien carabasses!
Té per malnom “La Justícia” qui soterra corrupció, pero se queda sens tombes perque ya ne són llegió... Els usurers del passat se’ns han quedat en bolquers, puix hui totom prevarica per tal de fer-se en diners.
BARRI COTXERA 2020 10
TORRENT... QUINA POR!
IX
Esta bruixa sibilítica pot dur un atac al cor, puix fent del poble analítica solta: «TORRENT... ¡QUINA POR!»
X
Esta bruixa jumensera atén per publicitat, i te buida la cartera en només t’has descuidat. El seu cosí, l’Internet, te sol oferit de tot, més en conte en eixa ret... ¡Que t’estafa de calbot! Massa bruixes en granera nos revolen pel remat. ¿Serà eixa la manera d’un tràfic ben controlat...? Tenim dos ciris encesos per a alçar al Cel pregària, dient: ¡Banquers i burguesos fòra ya d’omplir-ne sària!
BARRI COTXERA 2020 11
TORRENT... QUINA POR!
MARINA SÁNCHEZ ROCA FALLERA MAJOR INFANTIL Hola a tots, fallers i falleres! Enguany em toca a mí dirigir-me a tots vosaltres com a Fallera Major Infantil de la nostra volguda comissió. Per fí he realitzat el meu somni i espere representar a La Cotxera com es mereix. Segur que aquestes falles s´ho passarem genial i disfrutarem cada acte amb molta intensitat. Espere que TOTS acudiu als actes fallers i que ens acompanyeu a Pedro, a Carla i a mí. Aprofite estes línies per donar-li les gràcies a tota la meua familia per ajudar-me a cumplir el meu somni perquè sense ells no haguera segut posible. També a tots els fallers i falleres que fan que la nostra falla siga més forta i més gran cada any. Per últim donar mil gràcies a PEDRO i a CARLA per estar sempre al meu costat. Sense ells aquest any no sería el mateix. No podría estar millor acompanyada. Gràcies a tots!!!!! JUNTS FEM FALLA
BARRI COTXERA 2020 12
TORRENT... QUINA POR!
BARRI COTXERA 2020 13
TORRENT... QUINA POR!
BARRI COTXERA 2020 14
TORRENT... QUINA POR!
EN ESTA FALLA SÓN LA LLET NOSTRE MONUMENT INFANTIL Artista: Óscar García Filgueira
També se pega una llet en el moment que s’esvara i l’arreplega un banquet. En el nas nos du la rata una pinça de la roba per aroma tan ingrata. Se sap que els rosegadors en quan la llet és formatge... A menjar de mil amors! Segons nos conta la història, se banyava en llet de ruca l’emperatriu més notoria.
Tots sabem d¡un ratolí que colecciona les dents tobades baix de coixí.
El formatge Roquefort nos regala aroma a peus... O tal volta un poc més fort!
Com pastura entre les flors, la llet crua sap a mel. I en formatge? Pur tresor! Ací mostra el cadafal una parella famosa que va buscant l’Emmental.
BARRI COTXERA 2020 15
TORRENT... QUINA POR!
JUNTA DIRECTIVA President Pedro Gómez Lucas
Delegat Cultura Tomás Ibáñez Martí
Vice-President 1er Eduardo Lozoya Demira
Delegat Esports Carlos García Lara
Vice-President 2on Vicente Martínez Císcar
Bibliotecària - Arxivera Amparo Maicas Llorens
Vice-President 3er Raúl Puig Espinosa
Vice-Delegat Festejos Javier Sierra Espinosa
Vice-President 4t Jose VIcente Merencio Galdón
Vice-Delegada Infantil Eva Mª Carrillo Velázquez
Secretària Mª Carmen Maicas Llorens
Vice-Delegat Act. Diverses Miguel Rodrigo Martínez
Vice-Secretària Rosalía Jurado Sánchez
Vice-Delegat Esports Juan Carlos Aliaga Sánchez
Tressorer Francisco Riera Peiro
Vice-Delegada Teatre Elvira González Silla
Comptador Ángel Gualda Navas
Vice-Delegada Recompenses Mª Dolores González Samper
Delegat Festejos Eduardo Lozoya Saez
Vice-Delegad Cultura Enrique Villanueva García
Delegada Infantils Cristina Sánchez Mora
Vocal Alberto Jesús Silla Morales Mª del Mar Sanchez Mora Carmen Muñoz Martinez Ana Mª Vilanova Folgado Lorena Molla del Olmo Nieves Navarro Esteban JessIca Merencio Cases Mª Dolores Nogueron Vedriel Alicia Vidal Campos Maria Garcia Raga Maria Lozoya Saez
Delegat Act. Diverses Francisco Sánchez Vázquez Delegada Loteries Mª Carmen Maicas Llorens Delegada Recompenses Ainoa Navarro Huertas Delegada Teatre Inmaculada Sáez Puig
BARRI COTXERA 2020 16
TORRENT... QUINA POR!
COMISSIÓ MAJOR Samuel Abad Arribas Encarna Agut Moyano Marta Albert Santamaria Salva Albert Santamaria Mª del Carmen Alcala Silla Cristina Alcolea Perpiña Jorge Alejandro Martin Erika Alendete Aceiton Manuel Jesus Alfonso Gonzalez Vanesa Algarrada Espinosa Jose David Almodovar Campillos Vanessa Almodovar Campillos Roberto Amor Cañada Paula Andreu Andreu David Andreu Garcia Mª Dolores Arboles Puig Vicente Arboles Puig Sandra Arcos Ruiz Ana Mª Arenas Droz Mª Dolores Arjona Hinojosa Magdalena Arjona Hinojosa Vicente Arjona Hinojosa José Arnao Gonzalez Mª Angeles Arnao Gonzalez Empar Asensio Esteve Sergio Aullana Ibañez David Barbera Sancho Maria Barreda Fernandez Tomás Barreda Fernandez Tomás Barreda Mora Monica Bas Monforte Manuel Bas Saez Siddharta Brioso Gomez Miriam Burguera Clemente Antonio Caballero Moreno Mª Teresa Caballero Tellez Antonio Miguel Cabrera Piqueres Manoli Calzado Sevilla
Juan Carlos Cantero Cubells Yolanda Cantero Cubells Pablo Cantero Garrido Natalio Cantero Zamora Isabel Carreras Sanchez Clara Cervera Calzado Francisco Cervera Daries Mercé Cervera Ferrer Alba Cervigon Hernandez Sebastian Collado Castillo Rocio Colomer Avella Maria Cordoba Carbo Francisco Jose Crespo Escriba Pilar Cuesta Navarro Maria del Mar Cruz Lopez Antonio Salvador Cuñat Marquez Carla Cuñat Triguero Toni Cuñat Triguero Mª Carmen Daries de la Concepción Mireia De Dios Ruiz Paula De Dios Ruiz Javier Delgado Carrasco Josep Diaz Carratala Jennifer Diaz Rubio Miguel Angel Diz Portela Ana Isabel Enguidanos Javega Angeles Escamilla Alcarria Mª Angeles Espinosa Cordoba Jose Exposito Herrera Pascual Esteve Fuentes Mª del Carmen Esteve García Marisa Esteve García Sergio Esteve García Aitor Esteve Rasero Nerea Fernadez Alonso Jose Manuel Fernadez Nuño Paloma Fernandez Ballester Jose Fernandez Blanca
BARRI COTXERA 2020 17
TORRENT... QUINA POR!
Jorge Vicente Fernandez Llavata Mª Jesus Fernandez Martinez Vicente Ferrer Raga Lucia Ferrer Ramos Hugo Fito Pozuelo Sandra Fito Pozuelo David Fos Marin Esther Furió Mora Raquel Garcia Barberan David Garcia Gallardo Inmaculada Garcia Gutierrez Antonio Garcia Lara Jorge Garcia Serrano Pau Garcia Serrano Joaquin Garcia Silla Paquita Garcia Silla Maria Antonia Garcia Visiedo Nerea Garrido Garcia Julian Garrido Gimenez Cristina Garrido Nieto Mariola Garrido Penella Ana María Garrido Ramírez Tomas Gimenez Bertolín Paula Gimenez Garrido María Gomez Daries Carlos Gomez Faubel Laura Gonzalez Cantero Rafael Gonzalez Cañizares Vicente Gonzalez Fullola Nerea Gonzalez Navarro Rocio Gonzalez Navarro Antonia Gonzalez Ramirez Marta Gonzalez Romero Francisco Gonzalez Samper Mª Angeles Gonzalez Serrano Sonia Gonzalez Silla Blas Gonzalez Valero Angela Gualda Maicas Encarnacion Hernandez Ventoso Mª Trinidad Herranz Garrido Clara Isabel Ibañez Puebla José Tomas Ibañez Puebla Blanca Lamata Carratala
Nicolas Lamata Carratala Jose Vicente Lamata Mateo Daniel Lara Garcia Jovita Lis Martinez Mª Carmen Llopez Escriba Jessica Llorente Sanz Rebeca Lopez Pazahr Alba Lopez-Menchero Endrino Roberto Carlos Lopez Sanchez Marta Luz Jurado Miriam Luz Jurado Roman Macias Macias Francisco Jose Marcilla Muñoz Ignacio Marco Espeleta Delfin Martin Llorens Andrea Martin Lopez Carmen Martin Lopez Juan Martinez Abellan Mª Vicenta Martinez Almarcha Vicente Martinez Garcia Nuria Martinez Labuiga Ruben Martinez Marin Ana Martinez Orellana Carla Martinez Orellana Mª Amparo Martinez Roca Jose Vicente Merencio Moreno Miguel Ángel Mora Minguez Vicente Enrique Mora Minguez Maria Mora Tarin Rafael Moreno Morillas Pilar Moreno Navarro Natalia Mota Arjona José Mota Ortega Raul Muñoz Fernandez Enrique Muñoz Onate Gerardo Muñoz Puig Monica Murcia Carrion Amadeo Navarro Arjona Clara Elena Navarro Caballero Silvia Navarro Rodriguez Pedro Navarro Tomas Carla Navarro Tomas Veronica Nogales Ortega
BARRI COTXERA 2020 18
TORRENT... QUINA POR!
Ana Isabel Noguera Muñoz Juan Andres Nohales Peñarrubia David Nohales Piqueras Macarena Nuñez Martinez Gema Ochando Roca Mª Jesús Ochando Roca Larisa Florentina Onofrei Mª Dolores Orellana Lopez Raquel Ortega Montero Conxa Orti Verdet Estela Pajares Moreno Inmaculada Pallardo Roca Gerardo Pavon Doral Julian Pavon Doral Rafael Pavon Doral Ana Maria Penella Busach Salome Penella Busach Andrea Perales Gimenez Sharay Perez Almodovar Gaspar Perez Barañon Paula Perez Herranz Inmaculada Perez Zafra Francisco José Peris Escamilla Jorge Peris Escamilla Francisco Peris Silla Enma Picazo Gonzalez Salvador Puchal Lopez Eva Puche Selléns Isabel Puebla Lorente Pedro Jose Puig Serrano Antonia Ramirez Olmos Rosaura Ramos Vento Mª Dolores Rasero Pedrosa Mª Jose Roca Soriano Natalia Rodenas Aleman Miguel Rodrigo Maicas José Rodrigo Zurriaga Manuel Rodriguez Gil Juan Rodriguez Molina Mª Paz Rodriguez Plaza Rosario Rodriguez Rodriguez Antonio Rodriguez Sanchez Manuel Rodriguez Villanueva
Maria Rodriguez-Peral Escamilla Mario Rueda Nieto Veronica Ruiz Gomez-Lobo Ricard Saez Penella Emilio Saez Puig Mª José Saez Puig Enrique Salinas Sahuquillo Javier Salinas Sahuquillo Mª Dolores Sanchez Arenas Mª Leticia Sanchez Arenas Miguel Angel Sanchez Bernat Saturnino Sanchez Gimenez Borja Sanchez Gonzalez Javier Sanchez Mora Juan José Sanchez Morales Miriam Serrano Molina Mª Pilar Serrano Tornero Juan Sierra Cebrian Cristina Sierra Espinosa Estefania Silla Morales Mª Isabel Silla Morales Estela Tanco Poveda Pedro Daniel Termens Mas Maribel Tomas Carreras Antonio Torralba Martinez Sergio Torrecillas Bollas Mª Pilar Triguero Cambronero Mª Jesus Triguero Martinez Raquel Triguero Martinez Victoria Vilar Serra Mari Luz Villar Dominguez Manuela Vivancos Segura Veronica Vivo Cantos Ana Maria Yuste Turbi Jose Luis Zamora Molero
BARRI COTXERA 2020 19
TORRENT... QUINA POR!
Comissió Honorífica Natalio Cantero Zamora Pascual Esteve Fuentes Vicente González Fullola Tomás Ibáñez Martí Amparo Maicas Llorens Jose Mota Ortega Miguel Navarro Carcel Francisco Jose Peris Escamilla Josep Rodrigo Zurriaga Francisco Sánchez Vázquez President d’Honor Arturo Boix Miquel Comissió Honorífica Póstuma Narcisa García Bauzá Josep Miquel Chulia Pere Moles Rambla Vicente Mora Tarín Antonio Moreno Piqueras Ricardo Puig Espinosa Pascual Puig Planells Emilio Ruiz Villegas
Abonats i abonades Miguel Angel Cervera Vicente Luz Mora Maribel Nieto Mª Teresa Tellez Gomez M. Carmen Fernandez Gasvi Juan Dominguez Grimaldi Rosalia Onofrei Monica Rasero Pedrosa Herminio Collado Cortijo Juan Parada Mª Desamparados Nogueron Vedriel Jose Miguel Mariano Verdoy Jose Maria Cervigon Martinez Mar Hernandez Jimenez Lourdes Cantero Toledo Antornio Gonzalez Lozano Miguel Angel Montero Cantero Teresa Notario Bautista Mª Concepcion Moreno Navarro
Presidents d’Honor Póstums Vicent Baixauli i Aparici Mario Esteve i Esteve Vicent Lacuesta i García Salvador Picher i Penya
BARRI COTXERA 2020 20
TORRENT... QUINA POR!
JUNTA DIRECTIVA INFANTIL Vice-President 1er Rubén González Cantero
Tressorer Christian Macías Árboles
Vice-President 2on Álvaro González Cantero
Delegat Adrià Barberà Esteve
Secretària Nerea Árboles Yuste
Delegat Javier Sánchez Gónzález
COMISSIÓ INFANTIL Ainara Cortes Cantero Angel Cortes Muñoz Lucas Crescente Arnao Ian Crespo Diaz Asier Crespo Diaz Maria Diaz-Salazar Ruiz Carmen Fernandez Alcala Kevin Fernandez Ballester Nathaniel Fernandez Sanchez Laia Fernandez Vilanova Mireia Fito Colomer David Fos Navarro Nieves Fos Navarro Joel Garcia Garcia Gloria Garcia Mota Lara Garcia Sanchez Asier Garcia Vidal Marta Gil Lopez
Ruben Delgado Gonzalez Jorge Alejandro Enguidanos Lucia Alfonso Rasero Oliver Alfonso Rasero Izan Aliaga Arcos Laura Amor Arnao Lucia Amor Arnao Elsa Andreu Gutierrez Claudia Aullana Furió Marc Aullana Furió Josep Barbera Esteve Yeray Bello Diaz Siddharta Brioso Cordoba Nerea Caballero Puig Ainara Caballero Puig Nacho Calzon Alcolea Ainhoa Campanon Sanchez Alex Cervigon Hernandez
BARRI COTXERA 2020 21
TORRENT... QUINA POR!
Ana Gonzalez Fernandez Laura Gonzalez Fernandez Alin Heredia Almodovar Vega Hernandez Pallardo Hector Ibañez Puche Yeray Limones Navarro Neus Limones Navarro Aaron Lis Martinez Asier Lopez Cervera Arnau Lopez Cervera Daniela Martinez Almodobar Hector Martinez Muñoz Aaron Martinez Muñoz Michelle Martos Fito Alejandro Miquel Triguero Francisco Miquel Triguero Alejandro Montero Notario Juan Luis Montiano Ortega Alejandra Mora Baeza Gabriel Mora Baeza Aitana Mora Bou Daniela Mora Bou Miquel Mora Garcia Xavi Mora Garcia Lucia Morales Martin Marta Morales Sierra Ainara Moreno Molla Carla Navarro Perez Leo Navarro Tomas Enrique Noguera Muñoz Javier Noguera Muñoz Mar Nohales Sanchez Manay Nuñez Martinez Carla Ojeda Hernandez Pau Peris Santosjuanes Marc Peris Santosjuanes Javier Picazo Gonzalez Daniel Piles Gonzalez Ricardo Puig Sanchez Héctor Rodrigo Cuellar Aitana Rodrigo Serrano Lucia Rodriguez Calvo Françesc Saez Penella
Mateo Saiz Sanchez Maria Salvador Orti Miquel Sanchez Merencio Marina Sanchez Roca Vera Serrano Arana Lucas Termens Vivo Leyre Torralba Aceiton Alejandro Torrecillas Gonzalez Juan Yeves Acacio Pau Marcilla Ramon Rosa Diaz Carratala David Nikolaev Nikolon Sara Garrido Garcia Valentina Rudilla Sanchez Olivia Calatayud Cascales Ares Puchal Lopez Ariadna Garcia Agut Paula Lopez Cardozo Dario Morales Martin
ELS PREMIS DE 2019
Semifinalistes Campionat de Galotxa 1er Premi Campionat de Poker 2ón Premi Campionat de Dominó 2ón Premi Concurs d’Arròs a Banda 2ón Premi Concurs d’Arròs, Bledes i Caragols 1er Premi Concurs de Paella Valenciana 2ón Premi Concurs d’All i Pebre 1er Premi Concurs d’Espardenyà
BARRI COTXERA 2020 22
TORRENT... QUINA POR!
MICHELLE MARTOS FITO FALLERA MAJOR INFANTIL EIXINT DE 2019
CRISTINA SIERRA ESPINOSA FALLERA MAJOR EIXINT DE 2019
BARRI COTXERA 2020 23
TORRENT... QUINA POR!
ENTREVISTA A MARINA SÁNCHEZ ROCA, FALLERA MAJOR INFANTIL 2020
Com estàs vivint aquest any com a Fallera Major? Estic disfrutant molt amb tota la comissió i he fet molts amics dins del grup de representants infantils. També m’ho estic passant molt bé amb Carla i Pedro. La meua il·lusió era ser Fallera Major amb Carla, pero Pedro també s’ha convertit en una peça fonamental del meu regnat. Sempre estàn pendents de mi. Carla és com la meua germana major, i Pedro com el meu pare, els vuïc molt.
Hola Marina, quants anys tens? 11 anys. A quin curs vas? 6é de primària, en la Nostra Escola Comarcal de Picassent. Quines són les teues aficions? El ballet, llegir, cuinar, estudiar anglés i anar a la falla. Estàs enganxada a alguna sèrie? “Madres forzosas.”
Quin acte és el que esperes amb molta impaciència? El trasllat perquè sempre m’agrada quedar-me fins el final i enguany amb més motiu. Des d’ací vos convide a participar de tots els actes fallers al meu costat.
I quin llibre est¡as llegint? “La guerra de 6é A”. Quins són el teu menjar i el teu color favorits? La paella o el pollastre amb creïlles i el color turquesa. Què vols ser de major? M’agradaria ser metgessa o qualsevol altra cosa relacionada amb la medicina.
BARRI COTXERA 2020 24
TORRENT... QUINA POR!
BARRI COTXERA 2020 25
TORRENT... QUINA POR!
A CARLA CUNYAT TRIGUERO Carla Cunyat i Triguero és la Fallera Major d’una falla torrentina carregà d’un gran fervor. Perquè l’amor que esta falla li té a la geperudeta ix en poesies dels cors per a la nostra mareta. I és que Carla tots els anys, prepara en gran ilusió eixa dita que son pare ha escrit plena de passió Sa mare molt enchisada ya no sap com no plorar al vore-la agenollada sentint-la casi cantar. Mentres, des de baix de l’anda que du al muscle carregà Toni mira a sa germana en molta complicitat. Amic, president, barrero al seu costat sempre va compartint secrets i històries disfrutant de ser germans. De la cara de les yayes llàgrimes van a brollar al vore la seua neta com a Regina passar. Li cridaran rebonica, ben parida i ben plantà regina de la cochera i de tota la veinà. En tot el meu voler. Manoli Cunyat Falles 2020 BARRI COTXERA 2020 27
TORRENT... QUINA POR!
ENTREVISTA A CARLA CUÑAT TRIGUERO, FALLERA MAJOR DE 2020 Hola Carla, quants anys tens? Tinc 22 anys, cumpliré 23 el 9 de Maig.
ganicem en moltíssima ilusió en la nostra comisió.
Quines són les teues aficions? M’agraden molt els idiomes, passar temps en les persones que vullc, anar de compres, viajar i, per supost, anar a la falla, entre atres coses.
Li has preguntat a cap Fallera Major d’un altre any cóm és ser Fallera Major? Si te sóc sincera, no ho he preguntat, pero quan vaig ser fallera major infantil vaig tindre al meu costat a dos dones espectaculars, Cristina i Sandra, que foren el millor ejemple a seguir per a mí. La seua simpatía i el seu carinyo encara els tinc presents.
Com estàs vivint este any com a Fallera Major? En moltíssima ilusió i moltes ganes. La veritat es que estic disfrutant al màxim en la gent que em vol i ademés, he conegut persones que a día de hui considere grans amigues. És un somni fet realitat en el que no podía tindre millors acompanyants que la meua chiqueta Marina i el meu president Pedro. Estem vivint molts actes junts i ens estem coneguen millor. En Marina tenia una afinitat i un carinyo que no para de creixer, inclus les nostres mares diuen que cada vegada se pareixem més, es una chiqueta meravellosa i hem creat un vincul que espere que mai es trenque. I de Pedro que vaig a dir? Sols tinc paraules de agraiment per d’ell, s’ha convertit en un amic per a sempre, i ademés de acompanyarme en gust a tots els puestos sempre estem riguent i aixo es de agrair. Els vullc molt.
Quin és el teu primer record de les falles? Recorde molt les presentacions raere del telo devorant rosquilletes. Tens un acte favorit? Si fa uns anys algú m’havera dit que hui contestaría açó no m’ho creería, pero sense dubte el Retorn. Des de fa uns anys, 5 per a ser exactes, té un sentiment molt especial per a mi, dir una poesía en la porta de casa dels meus yayos, em fa recordar al meu yayo, a qui tire molt a faltar. Quins creus que és el punt fort de les falles? La germanor i l’ambient que es crea, pensé que en falles tots treballem en una mateixa finalitat, deixant les diferencies a un costat i disfrutant de la gran festa que vivim en València.
Quin acte és el que esperes en molta impaciència? Espere tots els actes de la semana fallera en moltes ganes, pero sobre tot el trasllat i el retorn, actes que ademés de fer especial la festa fallera torrentina or-
Canviaries algo de les falles? Les despertaes, per favor, un poquet més tard.
BARRI COTXERA 2020 28
TORRENT... QUINA POR!
EL TRANVÍA DE VALENCIA A TORRENT por Juan Luis Llop Bayo, documentalista ferroviario de la Asociación Valenciana de Amigos del Ferrocarril (A.V.A.F.) y Luis G. Navarro Juan, (A.V.A.F.)
extranjeros. Pero se vende la concesión a Gras, representante de la C. G. T. E. Compañía General de Tranvías Eléctricos de Valencia en abril de 1898, con el inmediato propósito de electrificar la línea, llegando a rodar los tranvías eléctricos el 18 de junio de 1900. Es una de las primeras líneas interurbanas de la región en hacerlo. Cada línea poseía su propia cochera hasta la creación que lo refundó todo en 1917. Era la C. T. F. V.( Compañía de Tranvías y Ferrocarriles de Valencia) que no solo unificó criterios, uniendo ferrocarriles suburbanos y tranvías, sino que repartió los vehículos y dejó las cocheras de las antiguas compañías como cocheras auxiliares del gran taller de reparación de Portalet, en la Avenida del Puerto, una de ellas era la de Torrent.
Se constituyó como tal empresa por Plá Hermanos Sociedad Regular Comandita en 1875, pero tuvo una larga gestación. En 1888 ya establece la empresa premios y donativos a las fiestas patronales torrentinas. Sin embargo no se firma la escritura del proyecto hasta el 15 de marzo de 1889, obteniendo autorización para construirlo y explotarlo con vehículos hipomoviles,(de caballos o tracción de sangre), por la antigua carretera y con ramal a Aldaya incluido y hasta Mislata para enlazar con la red urbana de Valencia. Dicho dossier ya propiedad de L. López Gisbert pasó a manos de Gil Roger Duval en 22 de junio de 1890. El que finalmente inicia la obra de la colocación de carriles en 1892. La inauguración del servicio se produce en 1895. Y todo parece indicar que con coches de la incipiente Lladró de Almacera que ya era modesta competencia de los ebanistas Falcón
Tras no pocos incidentes, altercados y conflictos, habiendo rendido 68 años de servicio activo a las poblaciones cercanas, fue clausurado el 6 de julio de 1963.
BARRI COTXERA 2020 29
TORRENT... QUINA POR!
LES FALLES SÓN CULTURA ANY II Teniu entre mans el segon fascícul de la nostra humilde secció sobre la cultura i les falles. L’any passat començarem amb esta xicoteta idea on, any rere any, volem parlar amb fallers del Barri Cotxera que treballen d’alguna forma ajudant a la nostra cultura. Pensem que és important mantindre-la viva, aixina que si et consideres una persona activa que treballa en cap activitat cultural esta secció es per a tu. L’any que ve podries formar part d’esta secció!
Enrique Villanueva Con 14 años compré mis primeras revistas falleras “El Turista Fallero”, “El Coet”. Cogía el trenet con un amigo a perdernos “per el Cap i Casal” disfrutando viendo fallas, oliendo a pólvora, oyendo a las bandas de música... Años más tarde visité la Feria del libro antiguo y de ocasión, adquiriendo “Las Fallas en su tinta 1939 - 1975” fue el punto de partida de mi afición, como coleccionista entusiasta - friki de este alocado mundo de las fallas, atesorando unas 500 revistas falleras (la más antigua, un “Pensat i fet” de 1914”). Más de 80 libros, pósters, insignias y, cómo no, mi indumentaria como fallero de una falla de Torrent a la que tengo la suerte de pertenecer. Entrevista publicada en el número 78 de la revista El Turista Faller a l’any 2019. En la secció “Locos por las fallas.” BARRI COTXERA 2020 30
TORRENT... QUINA POR!
Alberto Silla
de llibres i de pel·lícules, que m’han dut a ser el friki que sóc hui en dia. I gràcies al meu treball puc col·laborar encara que siga un poquet en aquest àmbit. El que més m’agrada de fer llibrets és dissenyar la portada. Per què sí, jo era d’eixos que es tirava més de 2 hores per a triar una peli al videoclub, i sempre em fixaba en les caràtules dels VHS per a vore quina tocaba hui.
Em dic Alberto Silla, dissenyador i veí del barri de la Cotxera. Encara que sempre he viscut (i vixc) a aquest barri, tal vegada em conègueu per ser fill de mon pare, un altre Aberto Silla, o pel meu iaio, Alberto Silla també, i aixina podríem tirar cap a enrere ad infinitum. De xicotet podrieu trobar-me dins del restaurant del meus pares, a Casa El Chesús, segurament dins del sac del pà. I sinò, de segur que em trobarieu a la meua falla.
Al final una portada té que aportar algo a la publicació, i contar un poquet del que va a parlar eixe llibret, o en este cas, eixa falla. En les ocasions que he pogut fer-la sempre he intentat que la portada parlara. Sempre he intentat que la portada ens contara cap història per sí sola, i que pogueres saber de què tratara la falleta tan sols amb llegir i inspeccionar un poc la coberta. Dels anys 2014 al 2016 les portades eren un poquet màgiques i diferents, i mirant-les amb el temps que ha passat, un poc oscures i metafòriques. La
El meu amor per les falles ha existit sempre, o al menys aixina ho recorde, des de la pólvora fins als monuments fallers. I ara ja de major m’he trobat amb un altre tipus d’amor per les falles: els llibrets. Són algo que la gent passa molt de costat i quasi ningú s’adona d’ells, però crec que deuría de ser una part fonamental de la festa: si hi ha cap manera de crear cultura en la gent eixa és per mitjà dels llibres. Ja de xicotet era un gran consumidor
Portades dels llibrets de la Falla Cotxera de 2014, 2015 i 2016, obra d’Alberto Silla. BARRI COTXERA 2020 31
TORRENT... QUINA POR!
meua preferida de tots aquestos anys es la de 2015, amb les titelles que es movien al ritme dels de dalt. Però ahora fixeu-se en la del mig... s’havieu adonat de que els seus fills es tallen dalt del tot? Els fils de la resta continuen fora del llibret, el que significa que encara estàn atrapats... La trilogia de portades del 2017 al 2019 l’he anomenat trilogia de les cares (i vos assegure que varne eixir sense voler). Per exemple, la falla del 2017 ens parlava de la gran tombà de les falles de Torrent, i la portada estaba cap abaix. En la portada de 2018 teniem a un de Los Payasos de la Tele tan típics de la TV espanyola, però heu vist el nas? Es tracta d’una bomba, i la falla ens parlava de quan anava a explotar tota esta societat que pareixia més un xiste que res. Vos anime molt a que li pegueu més d’una mirada a les publicaciones que editem les falles any darrere any, ja que hi han moltes que mereixen molt la pena de veritat. I qui sap si dins de poc, eixos propis llibrets formaran una part
important de la nostra història. No oblideu que les falles es cremen, pero els llibrets permaneixen per sempre.
Sobre estes línies: Portades dels llibrets de la Falla Cotxera de 2017, 2018 i 2019. Dalt: Cartell per a les Festes de Torrent de 2018. Tot obres d’Alberto Silla. BARRI COTXERA 2020 32
TORRENT... QUINA POR!
PROGRAMA DE FESTES 2020 FEBRER
MARÇ
08,00h. Macrodespertà conjunta amb totes les Comissions del nostre poble serà el punt de partida per a estes falles. Ens reunirem en el casal per a eixir tots junts.
17,00h. Berenar oferit per la nostra Fallera Major Infantil MARINA.
Dissabte, 22
Dissabte, 14
Diumenge, 15 18,00h. Comença la Plantà dels nostres monuments fallers. A partir de les 18,00h la delegació d’infantils ha organitzat tota una vesprada d’activitats per als xiquets, no s’ho perdau!
18,30h. Des de els peus de la nostra volguda Torre, la Crida juntarà a tots el torrentins a una veu. Concentració en el casal per anar a per les nostres Falleres Majors.
22,00h. Sopar tradicional de la Plantà al Parador el 21, que ja estarà col·locat en el mateix lloc de l’any passat (al costat del Poliesportiu de La Cotxera).
22,00h. Al finalitzar tindrem sopar de sobaquillo. Diumenge, 23 09,00h. Concentració al casal per anar a la Cavalcada del Ninot Infantil. La delegació d’infantils informarà de l’hora concreta.
23,00h. Continuarem amb la Plantà dels monuments fallers fins acabar. Necessitarem tota l’ajuda per a arreglar tots els xicotets detalls i deixar les falles ben acabades.
Dissabte, 29 17,00h. Ens reunirem en el casal, per a anar a la Cavalcada del Ninot, que començarà. El qui vullga pot anar a dinar al casal.
Dilluns, 16
22,00h. Al finalitzar tindrem sopar de sobaquillo.
16,30h. Concentració de tots al casal per a anar a arreplegar a los nostres Falleres Majors.
08,00h. Tradicional Despertà. Al acabar n’hi harà xocolatà per als més matiners.
18,30h. Comença el nostre Trasllat de la Verge de la Mare de Déu dels Desemparats desde l’esglèsia del Bon Consell fins a la de L’Assumpció.
MARÇ
Dissabte, 7 21,00h. Sopar oferit per la Fallera Major CARLA.
23,00h/ En acabar l’acte. Sopar en el casal.
Diumenge, 8
00,30h. Primera nit de festa fallera, tindrem discomòbil al parador amb els increibles Xplicit Monkeys.
11,30h. Concentració al casal de tot el qui vullga per a anar a veure la Mascletà a València acompanyats d’una xaranga.
BARRI COTXERA 2020 33
TORRENT... QUINA POR!
PROGRAMA DE FESTES 2020 MARÇ
Dijous, 19
Dimarts, 17
10,30h. Concentració de tots al casal per a anar a la Missa i la Operació Quilo en l’esglèsia del Bon Consell. Després assitirem a l’Ofrena a Sant Josep organitzat per la Falla Santa Lucía. A les 12,00h ens dirigirem cap a l’esglèsia de l’Assumpció per a recuperar a la nostra Mare de Déu cap al Bon Consell.
11,00h. Ens reunirem tots al parador per a anar a arreplegar els premis, esperem que siguen molts! 11,00h. - 13,30h. Lliurament dels rams en el casal per a tindre tot preparat per a l’Ofrena. 18,15h. Concentració a la carpa per a anar a arreplegar a los nostres Falleres Majors. Una vegada allà dalt, tots el membres de la comissió preparats per a desfilar ordenadament fins a la Plaça de L’Assumpció i fer l’Ofrena de flors a la Maredeueta.
14,30h/ En acabar l’acte. Mascletà conjunta amb les falles de la nostra zona, en l’ubicació de tots els anys. 15,00h. Últim dinar de Germanor al casal.
22,00h. Sopar en el casal.
22,00h. Cremà de la Falla Infantil a mans de MARINA.
00,00h. Gran Nit de Festa amb Grupo la Polvareda.
23,00h. Sopar en el casal. 00,00h. Cremà de la Falla Major. CARLA i PEDRO encendràn la metxa.
Dimecres, 18 10,00h. Matinal infantil amb castells inflables per a tots els xiquets de la comisisó i del barri que vullguen apropar-se. També farem la “botellà” de tots els anys, recorda dur al menys una botella de plàstic per a la gran ocasió. 13,00h. Tindrà lloc el ja tradicional concurs de paelles per a tots els cuiners de la falla. 18,00h. Continuarà la festa amb una gran i divertida batukada per a tots els que vullguen acompanyar-nos. Farem soroll i festa alrededor de tot el nostre barri, no t’ho perdes!
Nota: Tots els canvis d’actes i horaris que puguen produir-se per canvis en Junta Local seran degudament comunicats al tauló d’anuncis de la Falla. Bones Festes!
22,00h. Sopar en el casal. 00,00h. Gran i última festa de l’any a càrrec del Grupo Pumoki.
BARRI COTXERA 2020 34
DIARI D’UN ANY FALLER
CATÁLOGOS FOLLETOS IMPRESOS EN GENERAL
Pol. Ind. Masía del Juez • C/ Rajolers, 6 • 46909 TORRENT - Valencia Tel. 96 157 45 59 • Fax: 96 157 55 03 • info@graficastorrent.com
FORN DE PA
CUNYAT PASTISSERIA
ESPECIALIDAD EN BOLLERÍA LES GERMANIES 58 Telf. 96 155 47 56
TORRENT... QUINA POR!
BARRI COTXERA 2020 48
La Tasquita de
Jose Almuerzos Populares Abierto desde las 06:00h de la mañana Cerrado Sábados y Domingos
C/ Virgen de la Purificación, 19 Tel. 655 849 680
L L L L UC H C H
Pirotécnia To d o t i p o de Espectáculos
SERVICIOS
Pepe Catalá móvil 607 738 138
Chapa y Pintura S.L.
JOSE ARNAO Ctra. Masía del Juez, 81 663 A - Torrent 46900 ( Valencia ) Móvil 619 919
Tel. 96 156 61 78 - e-mail: talleresjosfran@hotmail.com Ctra.Ctra. Masía del del Juez, 8189 A A- - Torrent 46900(Valencia) ( Valencia ) Masía Juez Torrent 46900 Tel. 96 156 61 78 - e-mail: talleresjosfran@hotmail.com
Tel. 96 156 6178 - mail. talleresjosfran@hotmail.com
LA 2 DE BENETUSSER Lo mejor de la casa, su clientela
Buena Suerte
C/ Juan Martínez Company, 7 bajo. acc.plz. San Sebastian, Benetusser (Valencia)
Hermanos Villamayor Lillo Se hacen papeletas por encargo.
96 375 00 18 - 678 52 02 32 - 677 41 06 42 damianvillamayor@hotmail.com www.juegosyloterias.com
REPARACIÓ D`AUTOMÒBILS, MECÀNICA Y ELECTRICITAT
TALLER MULTIMARCAS, Nº Id de Taller: V ‐ 4713
Cl/Músico Mariano Puig Yago, Nº 20 Bajo.46900 Torrent (VALENCIA) Tel: 961141659. Móvil: 626158830. Correo: talleredumarmotor@gmail.com
Detalles falleros en plata
Carrer Gรณmez Ferrer, 32 Torrent, Valencia Tels. 961 573 129 - 676 631 522 www.jmrmontoro.com
Mayor surtido y amplio horario - Ahora en Supermercado DIA Atendemos pedidos por Whatsapp - Servicio a domicilio C/ JosĂŠ Iturbi 17, Torrent
961 564 836
L’ASSOCIACIÓ CULTURAL FALLA BARRI COTXERA DÓNA LES GRACIES A TOTS ELS COMERCIANTS COL.LABORADORS EN AQUEST LLIBRET.
Virgen de la Purificaciรณn, 9 - 46900 Torrent ( Valencia ) Tel 620 355 388 - 620 202 942