www.aldeaeducativa.com 1
2
Director / CEO Raul Briceño Silva rabrisi@aldeaeducativamagazine.com Editor Elizabeth Verna Briceño elybriceno@aldeaeducativamagazine.com Cell.: 754-366-5934 Coordinadora General General Coordinator Solange Angeris de Vallenilla sol@aldeaeducativamagazine.com International Direction /Dirección Internacional Maria Isabel Bautista mbautista@aldeae.com Web Master Robert Javier robert@aldeae.com Collaborators / Colaboradores Elizabeth Monzonis Angel Gomez Erika Briceno Maribel Alvarex Mouro Andreina Ojeda Maria Dolores Ara María Milagros Carbone Hinda Elman Hector Caldera Syndia Nazario Sales Direction / Dirección de Ventas Sales@aldeaeducativamagazine.com Publication / Publicación Beyond Languages LLC Social Media Aimara Acevedo aimara@aldeae.com Graphic Designer Jessica Romero-Vittorino
Aldea Educativa Magazine is a quaterly educational magazine. All contents are protected by copyright and may not be reproduced without written consent from the publisher. The advertiser is solely responsible for ad content and holds publisher harmless from any error. All rights reserved. Reproduction in whole or part without written permission is prohibited. Aldea Educativa Magazine Mailing address: 304 Indian Trace #328 Weston, Florida 33327 ISSN 2157-8700
0 1
Editorial
L
Elizabeth V Briceno
os días de sol, playa y diversión se acercan para dejar atrás las clases y las responsabilidades. Los campamentos de verano se presentan como una alternativa importante para los padres al darles a los hijos la oportunidad de pasar unos meses de esparcimiento, muchas veces acompañado de programas educativos que refuerzan las deficiencias que pudieron tener en el año escolar. En nuestro esfuerzo de informar y servir a nuestra comunidad, en esta edición podrán encontrar una variedad de ofertas de campamentos de verano desde los 3 a los 17 años. Campamentos como los que ofrece Amberwood, Lingua y Sagemont son divertidos, seguros y educativos. No hay duda que sus hijos tendrán tiempos inolvidables, nuevos amigos, nuevas experiencias que quedaran en su memoria como recuerdos que formaran parte de su crecimiento personal.
T
he days of sun, sand and fun are fast approaching leaving behind classes and responsibilities. Summer camps are an important alternative for parents to give children the opportunity to spend a few months of relaxation, often accompanied by educational programs that reinforce the deficiencies that students may have had during the school year. In our effort to inform and serve our community, in this issue you will find a variety of summer camps opportunities for children of ages 3 to 17. Amberwood, Lingua and Sagemont are all fun, safe and educational summer camps. Without a doubt your children will have an unforgetable time, making new friends, and crea ting lasting experiences that will shape their personal growth. Cada semana nuestros NEWSLETTERS te mantendrán actualizado: www.aldeaeducativamagazine.com escríbenos a info@aldeaeducativamagazine.com y los recibirás semanalmente en tu correo… Follow Us
9
772157 870003
www.aldeaeducativa.com 3
03
Carta Editorial
06
Educación Primaria Middle School
¿Por qué iniciar la Preparación Universitaria en la Escuela Primaria? Why Start College Preparation in Middle School?
08
Comunidad / Community
09
Educación Musical Musical Education
26 Conferencia Anual Esol
Annual Conference Esol
/ Etiquette 28 Etiqueta La cortesía como opción de vida Civility as a life choice
Biblioteca de Weston Library of Weston
Beneficios de la Educación Musical Benefits of Music Education
10
Educación Secundaria High School
La regla de oro para presentar exámenes The Golden Rule of Test Taking
4
12 14 16 18
Camp Amberwood
22
Valores / Values
24
Directorio Escolar School Directory
Camp Lingua Camp Sagemont Directorio de Campamentos Camp Directory ¿Formación o Diversión? Training or Fun?
Special Discounts WE PICK UP & DELIVER
FREE
- Dry Cleaning - Laundry - Alterations & Repairs - Leather/Suede Cleaning - Area Rugs - Shoe Repair Service - Draperies - Rush Service - Conforters 2600 Glades Cir. Suite 800. Weston
(954) 389-3660
www.aldeaeducativa.com 5
MIDDLE SCHOOL / EDUCACIÓN PRIMARIA
¿Por qué iniciar la preparación universitaria en la escuela primaria? Por: Mellesia Nelson
L
a expectativa de la mayoría de los padres es que sus hijos algún día asistan a la universidad, lo que también es el objetivo de la mayoría de los niños. Estas expectativas que los padres establecen para sus hijos a temprana edad, tienen un impacto profundo en lo que sus hijos esperan de sí mismos. Su hijo no puede compartir ésto con ustedes, pero lo hace. Debido a la gran influencia que tienen sobre las ilusiones de su hijo para el futuro, prepararlo para la universidad a una edad temprana es imperativo. Sin embargo, ello no significa que los padres deben llevar a casa la necesidad de tomar el SAT o ACT o entregar una lista de universidades. Más bien, hacer una planificación, sobre todo al inicio de la escuela media que le permitirá a su hijo construir bases sólidas para el éxito a largo plazo. Cuando los estudiantes enfrentan desafíos en la escuela media, son más propensos a seguir los mismos hábitos en la escuela secundaria, porque la base ya está en marcha. Disfrutar y descubrir lo que la escuela media ofrece es clave. No es que Ud. deba llamar al departamento de admisiones de Harvard. En su lugar, continúe motivándolo a experimentar cosas nuevas y a enfocarse en las clases que le permitan descubrir aquello que le emociona. Ayúdelo a participar en actividades fuera del salón de clase, a desarrollar buenos hábitos y romper aquellos no tan adecuados que pudo haber adquirido. Hable con su hijo acerca de sus intereses. Uno nunca sabe, un día, ésto podría llevarlo a una carrera universitaria. 6
By: Mellesia Nelson
T
he expectation of most parents is that their child will one day attend college; this too is the goal most children have for themselves. The expectations that parents set for their children at a young age have a profound impact on what their children expect for themselves. Your child may not share this with you, but it does. Due to the strong influence you have on your child’s expectations for the future, preparing your child for college at an early age is imperative. This in no way means that as parents you must drive home the need for taking the SAT or ACT or having a college list. Rather, early planning especially in middle school means building a solid foundation for long term success. When students challenge themselves in middle school they are more likely to continue the same habits in high school because the foundation is already in place. Enjoying and exploring what middle school has to offer is key. You should not be calling the admissions office at Harvard. Instead, continue to encourage your child to try new things and focus in the classroom to discover those things that excite him. Help him to become involved outside of the classroom and develop good habits while breaking any bad habits that may have been deve loped. Talk to your child about his interests. You never know, this might once day translate into a college major.
MIDDLE SCHOOL / EDUCACIĂ“N PRIMARIA
Why Start College Preparation in Middle School?
COMMUNITY / COMUNIDAD
BIBLIOTECA DE WESTON un espacio de encuentro WESTON LIBRARY a meeting place
By Waleska Diaz
Hace 10 ó 15 años se pensaba en las bibliotecas como un lugar donde solo se podían tomar libros prestados y se debía mantener silencio todo el tiempo. Hoy en día las bibliotecas han expandido su alcance a la comunidad uniendo los servicios tradicionales con los avances tecnológicos. En la Biblioteca de Weston, la cual es parte de la división del Sistemas de Bibliotecas Públicas del Condado Broward , ofrecemos una variedad de servicios para nuestra dinámica y exigente clientela de la ciudad. Nuestra biblioteca tiene acceso a una infi nidad de servicios y entretenimiento como libros en inglés, español y portugués. También tenemos libros en formato electrónico y una gran colección de películas en DVD. Grupos de conversación para practicar el inglés y clases para el examen de la ciudadanía estadounidense son otros de los servicios más solicitados. Entre los eventos especiales que tendremos durante los próximos meses será la presentación de la autora colombiana Tatiana Barrera No milk please, Este evento se llevará a cabo el lunes 1ro de Abril a las 6:30 p.m. El sábado 4 de mayo desde las 3:00 hasta las 4:00 p.m. tendremos un homenaje para las madres con un concierto del reconocido grupo musical Amazonia Vocal Ensemble. Para información adicional sobre estos y otros servicios puede accesar a nuestro website http://www. broward.org/library o puede comunicarse con el Departamento de Servicios para Adultos al (954) 357-5420 extensión 5304. Estamos ubicados en el 4205 Bonventure Blvd, Weston, Florida 33332 8
On Saturday, May 4th from 3:00 p.m. to 4:00 p.m.
we will be hosting a TRIBUTE TO MOTHERS with a concert
by world renowned musical group, Amazonia Vocal Ensemble.
10 or 15 years ago we thought of libraries as a place where one could only borrow books and read in complete silence. Today, libraries have expanded their community outreach, merging traditional services with technological advances. In the Weston Library, a division of the Broward County Public Library system offers a variety of services to our dynamic and demanding clientele from the city of Weston. Our library has access to a myriad of services and entertainment including books in English, Spanish and Portuguese. We also have e-books and a large collection of movies on DVD. Out most requested services include conversation groups to practice English and classes for the U.S. citizenship exam. One of our special events in the coming months will be the presentation of Colombian author Tatiana Barrera “No Milk Please”. This event will take place on Monday, April 1st at 6:30 p.m. For additional information on these services please access our website http://www.broward.org/library or contact the Adult Services Department at (954) 3575420 extension 5304. We are located at 4205 Bonventure Blvd, Weston, Florida 33332.
E
By Diane Stockton
l valor de la música en la sociedad, es que cada cultura humana utiliza la música como lenguaje universal de expresión y emoción. Las artes proporcionan oportunidades de aprendizaje efectivo que producen un mayor rendimiento académico,pensamiento crítico y habilidades para resolver pro blemas. La participación en la música puede ser un puente para la construcción de la aceptación y la tolerancia hacia las personas de diferentes edades y culturas. A diferencia de otras actividades que realizan los niños, la educación musical es una inversión que contribuye al logro del estudiante. Estudiar música ayuda a la inteligencia, favorece el desarrollo del cerebro e incrementa los resultados de CI en las pruebas de inteligencia. Los niños con formación musical, tienen una memoria verbal significativamente mejor. El dominio de un instrumento musical también mejora la capacidad de los cerebros para procesar idiomas o lenguas. Disfrutar de la música puede ayudar a afinar el sistema auditivo del cerebro. Los niños que toman clases de música muestran mejoría en la memoria. Leer más en: www.aldeaeducativamagazine. com
T
he value of music to society is that every human culture uses music as a universal language of expression and emotion. The arts provide effective learning opportunities which yield increased academic performance, critical thinking and problem solving skills.
Participation in music can be a bridge for building acceptance and tolerance for people of different ages and cultures. Unlike other children’s activities, music education is an investment which contributes to student achievement. The study of music helps in developing intelligence by contributing to brain development and increased IQ test scores. Children with music training have significantly better verbal memory. Mastering a musical instrument also improves the brains ability to process languages. Music experience can also help to fine-tune the brain’s auditory system. Young children taking music lessons also showed improved memory. Read more in: www.aldeaeducativamagazine.com
MUSIC EDUCATION / EDUCACIÓN MUSICAL
BENEFICIOS DE LA EDUCACION MUSICAL BENEFITS OF MUSIC EDUCATION
HIGH SCHOOL / EDUCACIÓN SECUNDARIA
La regla de oro para presentar exámenes:
Estudiar con anticipación es siempre ¡la mejor estrategia! Por David Navarro
La preparación comienza desde el primer día de clases. Hay que hacer el mejor esfuerzo por tener una asistencia perfecta y poner atención al profesor, tomar buenas notas, participar activamente en la clase, cumplir con la tarea, completar los repasos asignados y estudiar duro con anticipación.
Recomendaciones para presentar exámenes: Prepárese con anticipación!
1. Haga un plan para que no tenga que estudiar todo el material la noche anterior. 2. Comience o únase a un grupo de estudio 3. Junte todos los materiales que necesite con anticipación. 4. Duérmase temprano para que descanse bien. 5. Tome un desayuno completo 6. No tome bebidas con cafeína 7. Relajese practicando meditación
Recomendaciones durante el examen:
1. Medite sobre algo que le de paz 2. Practique la auto confianza y el pensamiento positivo 3. Enfóquese en lo que tiene que hacer 4. Mida bien su tiempo 5. Utilice un marcador amarillo 6. No se preocupe o estrese por lo que no sabe. Siga adelante. 7. Enfóquese a contestar lo que se le pregunta. 8. Tome un minuto para respirar y enfocarse. 9. Revise su trabajo y no cometa errores tontos Nota: Para una descripción completa de cada recomendación consulte www.beyondgrad.com o Call for a free session (954) 873-0850
The Golden Rule of Test Taking:
Preparedness is Always the Best Strategy Being prepared begins on the first day of class! Do your best to maintain excellent attendance, take good notes, participate actively in class, complete homework assignments, complete test reviews, and study hard in advance.
Testing Taking Tips: Prepare Before The test
1. Manage your time so that you can avoid “cramming”
10
Test Taking Tips: Use Smart Test Taking Strategies During The Test
1. Meditate on something that gives you peace right before the test 2. Practice positive self-talk 3. Focus on the task at hand 4. Pace yourself 5. Use a highlighter! 6. Don’t stress about what you don’t know 7. Answer the test questions! 8. Take a minute 9. Check your work!
For the full description of each recommendation go to our website www.beyondgrad.com or Call for a free session (954) 873-0850
www.aldeaeducativa.com 11
HIGH SCHOOL / EDUCACIÓN SECUNDARIA
2. Begin or join a study group 3. Gather testing materials in advance 4. Get a good night’s sleep 5. Eat a healthy breakfast 6. Avoid caffeine 7. Practice relaxation techniques
CAMP AMBERWOOD / CAMPAMENTO AMBERWOOD
CAMP AMBERWOOD Un campamento seguro y divertido A safe and fun camp
N
By Elizabeth Monzonis
os enorgullece ofrecer un programa de verano en donde los niños puedan disfrutar de sus vacaciones dentro de un ambiente de valores, disciplina, supervisión y entretenimiento. Las actividades del Summer Camp serán diversas y entretenidas, dándole la oportunidad a cada personalidad de realizar actividades de su interés. Cada día las actividades del campamento van dirigidas a cumplir las necesidades de esparcimiento sin descuidar su bienestar. El personal que trabaja en el campamento son adultos con credenciales y una amplia experiencia trabajando con grupos de edades comprendidas entre 5 y 10 años. Entre las actividades que realizan nuestras campistas están: patinaje sobre hielo y sobre pista, bowling, cine, teatro, museos naturales, parques de agua, arcades, manualidades y pintura, etc. Déle la oportunidad a su hijo de disfrutar un verano seguro, entretenido y personalizado con un personal calificado 5 estrellas por QRIS Broward County. Cuatro días a la semana las actividades se separan en dos bloques con el receso para el almuerzo, el cual es comida caliente, balanceada, distribuida y aprobada por Family Central y Broward Health Department. Semana:$ 140 / Camisas del Campamento: $ 9.50. (Obligatorias diariamente) Telf. de Contacto: 954-7474774 Podemos darle la información en Inglés, Español y Creole.
W
e are proud to offer a summer program where children can enjoy their vacation in an environment of values, discipline, supervision and entertainment. Summer Camp activities will be diverse and entertaining, providing an opportunity for each participant to perform activities of interest. Everyday camp activities are aimed to meet the recreational needs without neglecting their wellbeing. The camp staff are credentialed adults with extensive experience working with groups aged between 5 and 10 years. The camp activities include: ice skating, Tennis, Bowling, Cinema, Theatre, Museums, Water Parks, Arcades, Arts and Painting, etc.. Give your child the opportunity to enjoy a fun, safe and personalized with qualified staff that received 5 stars by QRIS Broward County. Four days a week the activities are separated into two blocks including a lunch break, which includes hot balanced meal distributed and approved by Family Central and Broward Health Department. Week: $ 140. / Camp Shirts: $ 9.50. (Mandatory daily) Contact Tel: 954-7474774- We can give you information in English, Spanish and Creol 12
AMBERWOOD
SUMMER CAMP Creative curriculum Toddler & Pre-K Advanced Programs Lic. 46.432
Gold Seal Quality Care Program
FREE
VPK For Childrens
Age 4
Since September
2011
4939 North University Drive Lauderhill, Fl 33351 Phone. (954) 7474774 Fax (954) 7478774
www.amberwood-academy.com
Rated with 5 STARS by Broward County Quality Rating & Improvement System
CAMP LINGUA / CAMPAMENTO LINGUA
Un campamento de veran A Summer C
E
l regalo de un segundo idioma es una ventaja de por vida, dadas las condiciones de globalización en que los niños del presente tendrán que vivir en el futuro. Hablar un idioma nuevo le dará a sus hijos un futuro mejor. Al crecer, sus niños tendrán la ventaja de poder ocupar un lugar productivo en un mundo cada vez más globalizado. Los años de la niñez son claves en la adqui sición del lenguaje. Todo niño tiene un don natural para los idiomas. Investigaciones científicas muestran que los niños que están expuestos a un segundo idioma desarrollan mayores habilidades cognitivas que los que no lo están. Tomando esto en cuenta, Camp Lingua nace hace más de una década. Camp Lingua utiliza la innovadora metodología multisensorial de LinguaSM, enfoque comunicativo y dinámico que conlleva un aprendizaje acelerado. A través de los sentidos, los niños participan en divertidas actividades visuales, auditivas y físicas, que 14
les permite convertirse en niños bilingües de una manera natural, como aprendemos nuestra lengua materna. La mejor manera de entusiasmar a los niños a aprender, es rodeándolos con el nuevo idioma, mientras su capacidad de aprendizaje está en su potencial máximo. La motivación se apoderará de ellos cuando puedan ver, escuchar, hablar y sentir el lenguaje. Entre las actividades que desempeñamos se encuentran cuentos, canciones, representaciones, juegos, ejercicios orales y repeticiones. Utilizamos vídeos, cintas, CD-ROM y guiones. Resaltamos la cultura de los países donde se habla la lengua de estudio. El énfasis primordial es sobre la comunicación oral. La gramática se presenta como una herramienta para la comunicación en lugar de una destreza aislada. Tanto el vocabulario como la estructura del idioma, presentados en el contexto de la interacción, ayudan a los niños en cuanto al dominio del lenguaje oral.
no orientado al aprendizaje Idiomas amp Geared to Learning Languages
S
cientific research reveals that children who are exposed to a second language develop more cognitive skills than children who are not. Speaking a new language will give your child a brighter future. Your child will grow with an advantage to take a productive place in our increasingly international world. With these facts in mind, Camp Lingua came to life over a decade ago. At Camp Lingua, the child’s senses are actively engaged through fun visual, auditory and physical activities geared towards making him/her bilingual. We fol-
low the “see-listen-and-learn” technique, which engages the child’s ability to learn a second language. The child is practically surrounded with the new language so that he or she learns easily by seeing, hearing and putting a language in action. A combination of a state of the art methodology and materials -including story videos, vocabulary DVDs, CDs, scripts and guides to literally surround the child with new language ensures a natural language learning experience. As part of the program, cultural aspects of the countries where the language of study is spoken are included.
CAMP LINGUA / CAMPAMENTO LINGUA
Camp Lingua
CAMP SAGEMONT / CAMPAMENTO SAGEMONT
Camp Sagemont
El campamento de verano más popular de Weston Is the most popular summer camp in Weston Por Ellen Kesler
Campamento Sagemont tuvo su primera temporada en 1997, hace 17 años, y Joann Laskin ha participado en el campamento de Sagemont desde el primer año.. Encontramos que nuestros campistas tienen intereses tan diversos, que queríamos crear una variedad de opciones para que pudieran crecer y expandirse. Es algo que se ofrece a todos, desde el preescolar hasta 8 º grado. Además, nuestros programas de campamentos están orientados hacia la participación activa mientras ¡se divierten! Cada verano se ofrece más de una docena de opciones en distintas especialidades que incluyen campamento tradicional, campamento de aventura, viajes a Camp, campamento de deportes, campamento de arte, campo de ciencia, la escuela de verano y mucho más. Este verano estaremos ofreciendo, además, campamento zoológico, campo de voz performance, marina y campo de alegría. Los campistas en cada campamento se beneficiarán de un enfoque práctico a través de la exposición de los viajes de estudio, presentadores y actuaciones. Tenemos muchas sesiones: tormenta de ideas, escuchar los comentarios de la familia y nos fijamos en las tendencias del momento. Algunos de los programas se basan específicamente en torno a las excursiones 16
y campamentos de exploración y otros tienen salidas fuera de las instalaciones del camp, una vez por semana a lugares que estén relacionados con las actividades de los programas. Nuestros campistas visitan lugares como el Museo Morakami, las piscinas venecianas, paseos en botes inflables, parques acuáticos, Museo de Arte de Fort Lauderdale, Biscayne Nature Center y juegos de los Marlins. Estamos muy orgullosos de nuestro programa académico “Escuela de Verano”, porque son difíciles de encontrar en el condado de Broward. Atendemos aquellos estudiantes que quieren enriquecer, remediar o ayudar a cerrar la brecha de aprendizaje que puede ocurrir en los estudiantes durante el verano. Algunos estudiantes asisten a la escuela de verano, al mismo tiempo, que otros optan por participar en una escuela de verano y la combinación de campamento por día. Nuestros campistas han llegado a conocer y amar sus veranos con nosotros. Siempre estamos cambiando las cosas y añadiendo nuevas experiencias. Estamos muy entusiasmados con la introducción de más programas nuevos orientados a atraer a estudiantes de la escuela media. Queremos que los campistas y sus padres sepan que nuestras actividades diarias, aventuras y viajes ofrecen una gran oportunidad para construir amistades y explorar las atracciones del sur de Florida en un ambiente sencillo, seguro y asequible.
tivities. Our campers visit places like the Morakami Museum, The Venetian Pools, Airboat Rides, Water Parks, Museum of Art Fort Lauderdale, Biscayne Nature Center & Marlin’s games. We are very proud of our academic Summer School program because these are hard to find in Broward County. We cater to students who want to get enrichment or remediation to help bridge the learning gap that can occur for students over the summer. Some students attend just summer school and others choose to participate in a summer school and day camp combination. Due to expressed interest from parents, we are offering a limited bus service this summer for the first time serving the areas of Miramar to Plantation. Our campers have come to know and love their summers with us. We are always changing things up and adding new experiences. We are very excited about introducing more new programs geared to appeal to middle schoolers. We want the campers and their parents to know that our daily activities, adventures and travels provide a great opportunity for building friendships plus exploring South Florida’s attractions in an easy, safe and affordable environment. www.aldeaeducativa.com 17
CAMP SAGEMONT / CAMPAMENTO SAGEMONT
Camp Sagemont had its first season in 1997, 17 years ago and Joann Laskin has been involved with camp Sagemont since the 1st.year. We found that our campers have so many diverse interests that we wanted to create a variety of options for them to grow and expand into. There is something offered for everyone from preschool through 8th grade. In addition, our camp programs are geared towards active involvement while having fun! Each summer we offer over a dozen specialty camp choices that include traditional day camp, adventure camp, travel camp, sports camp, art camp, science camp, summer school and more. This summer we will be offering zoo camp, voice/performance camp, marine camp and cheer camp. The campers in each camp will benefit from a hands-on approach through the exposure of field trips, presenters and performances. We have many brainstorming sessions, we listen to family survey comments and we look at popular trends. Some of the programs are based specifically around field trips and exploration and other camps have field trips once a week to locations that tie into the programs’ ac-
SUMMER CAMPS / CAMPAMENTOS DE VERANO
Directorio de Campamentos
AVENTURA Kalos Music & Art School 634 Biscayne Boulevard Aventura Fl. 33180 Ph (305)933-4777 (786) 454-6887 www.kalosmusicandart.com BRICKELL, CORAL GABLES, DADELAND KENDALL Casely Tennis Academy  Ofrece clases de tenis y torneos para todos los niveles desde 3 años en adelante, para la zona de Brickell, Coral Gables, Dadeland, Kendall, Miami Airport, Pinecrest and South Miami. We offer Afterschool Tennis Lessons, Summer Camp, Spring Break Camp. Mas información llama a Carlos Casely at +1.305.962.2633 or caselytennis@msn.com PEMBROKE PINES Adventure Bay Summer Camp Campamento divertido y educativo. Incluye paseos, natación diaria, matemáticas, ciencias, lectura y arte. Pembroke Pines 954-441-4488 Plantation 954-472-3552 Weston 954-384-4884 www.adventurebayelc.com All Star Summer Dance Jam Variedad de clases de baile, cheerleading y batonTwrirling. Junio14 - Julio 23rd Solo $125 por semana. Flanagan High School - 12800 Taft St. Pembroke Pines Fl. 33028 954-438-2075 www.floridasuperstars.com
Cambridge Schools Pembroke Pines, Weston, Welllington, www.cambridge123.com
954-473-4400 www.candiljacaranda.com
Chesterbrook Academy 14900 NW 20th St Pembroke Pines, FL 33028-2802 Phone: 954-431-4224 Programs: K - 8th www. chesterbrookacademy.com
Amberwood 4939 North University Drive Lauderhill, Fl 33351 Ph 954- 747-4774 Fax 954-747-8774 www.amberwood-academy.com SOUTHWEST RANCHES
Everglades Academy 6941 SW 196th Ave., Fort Lauderdale 954-434-8884 Best Rate in Pembroke Pines! Full & part-time available. $30 daily rate for CAMP includes Field Trips! Hip Hop Kidz Plantation, Weston and Cooper City / 954-499-7729 www.hiphopkidz.net PLANTATION American Heritage Summer Camp Plantation: 954-472-0022 / Delray: 561-637-2440 http://www.ahschool.com/ plantation/summer/daycamp.html De los más grandes campamentos de Verano del sur de la Florida, con una extensa selección de actividades. 2 Localidades – de 3 a 13 años. Candil Jacaranda School Field trips, water play, bounce house, play ball, Montessori Pre-K and K lessons and much more! June14 – June 25; June 28 – July 9 July 12 – July 23, July 26 – Aug 6 Aug 9 – Aug 13.
LAUDERHILL
Apple Tree Montessori 6301 SW 160 Ave., Southwest Ranches Ph 954-252-9250 . www. atmontessori.com Terreno de 5-acre campus. Sesiones de dos semanas. Deportes, espanol,costura, lectura divertidas, matemáticas, lógica y natación. COOPER CITY Bill Clark Tennis Academy 11600 Stonebridge Parkway, Cooper City. Telefono 954-433-8673
www.billclarktennis.com SUNRISE
Christi Academy-Stepss Academy Summer Camp 3495 N Hiatus Rd, Sunrise, FL 33351 (954) 749-6869 www.christiacademy.org Christi Academy-Stepss Academy Summer Camp 3495 N Hiatus Rd, Sunrise, FL 33351 (954) 749-6869 www.christiacademy.org
Brian Piccolo Racquet Center Summer Tennis Camp 9501 Sheridan St., Cooper City 954-437-9983 DAVIE Broward College Kids & Teens Summer College / 954-201-8815 www.broward.edu/ce Camp Lingua Programas de idiomas en español, ingles y francés. Deportes, paseos, arte, y actividades recreacionales donde se refuerza el idioma escogido. (3 a 17 años) www.camplingua.com Camp Woodland/CB Smith Park 900 Flamingo Road, Pembroke / 954-921-1497 www.campwoodlandfl.com Flamingo Gaardens 3750 S. Flamingo Drive, Davie / 954-473-2955 www.flamingogardens.org Grande Oaks Golf Academy South Florida’s Premier Junior Golf Camp 3201 W. Rolling Hills Circle. Davie, Fl 33328 www.grandeoaksgolfacademy.com
WESTON Avila Development Center Ofrece una amplia variedad de programas que ayudan al niño en su desarrollo integral. Cuenta con un Programa de Estimulación Multisensorial para niños de 3 meses a 12 años, además de otras actividades. Aviladevelopmentcenter.com.
Ph: 954-3841090 16636 Saadle Club Rd. Weston FL 33326 Camp Sagemont El campamento Sagemont ofrece variedad ofertas para diversas actividades en su campamento de verano. Deportes, paseos, arte, ciencias, aventura. (2nd-8thgrade) 9 semanas de campamento. Opciones desde el 6/13 al 8/12. 1570 Sagemont Way- Weston Fl. 954-384-1894. www.campsagemont.com Broward Arts Camp en Weston (954) 290-9592 www.browardartscamp.com Jammin’ Kids International Music Academy Two weekly summer Music Mini-Camps are also available for elementary (mornings) as well as middle/high school aged students (early afternoons). Indian Trace Center shopping plaza (Weston 8 Cinemas), www. JamminKidsWeston.com ORLANDO Campamento La Llanada 1a. temporada 06/16 -06-29/ 2a. temporada 06/30-07/30 3ª.temporada 07/21-08-10 2819 Tiger Lake Road | Lake Wales, FL 33898 Tel: (305) 394-8398 | (863) 696-1948 info@camplallanada.com http://www.camplallanada.co
Del 6 al 26 de Julio ( 2,885 USD o 2,700 USD ex-campistas y hermanos ) Segunda Temporada Camp Guaikinima Fechas tentativas - 3 semanas. Del 28 de Julio al 17 de Agosto www.campamentoguaikinima / com/guaikinima.php Academy of Etiquette and Protocol Ages 5 -17 /June 11-15 and June 18-22 2667 Bruton Blvd.Orlando, FL Phone: (407) 884-4130 www.academyofetiquette.com Beeman Park Preparatory School PreK - 5th / June 11 - Aug 3/ Beeman Park Preparatory School will provide some “Good Old Summertime FUN” with Arts & Crafts, Bowling, Dancing, Water & Mud, Skating, Dress Ups, Cheering, Swimming, Summer Movies, Math Games, Reading Time, and Science. Summer 2300 Ridge Avenue. Orlando, FL Phone: (407) 894-5121 www. beemanparkprep.com Bright Horizons at Baldwin Park 5 - 12 / June 11 - Aug 17 X-Treme Summer Camp at Bright Horizons offers campers an opportunity to get together with friends and create memories that last a lifetime. Full- and Part-time schedules available. 1700 Fire House Lane / Orlando, FL Phone: (407) 895-8339 www.brighthorizons.com
Camp Guaikinima Primera Temporada Camp Guaikinima Lago Winona Fl 3 semanas. www.aldeaeducativa.com 19
SUMMER CAMPS / CAMPAMENTOS DE VERANO
Summer Camps Directory
SUMMER CAMPS / CAMPAMENTOS DE VERANO
Directorio de Campamentos Beeman Park Preparatory School PreK - 5th / June 11 - Aug 3/ Beeman Park Preparatory School will provide some “Good Old Summertime FUN” with Arts & Crafts, Bowling, Dancing, Water & Mud, Skating, Dress Ups, Cheering, Swimming, Summer Movies, Math Games, Reading Time, and Science. Summer 2300 Ridge Avenue. Orlando, FL Phone: (407) 894-5121 www.beemanparkprep.com Bright Horizons at Baldwin Park 5 - 12 / June 11 - Aug 17 X-Treme Summer Camp at Bright Horizons offers campers an opportunity to get together with friends and create memories that last a lifetime. Full- and Part-time schedules available. 1700 Fire House Lane Orlando, FL Phone: (407) 895-8339 www.brighthorizons.com Camp Boggy Creek 7 - 16 / Year-round /Pho Camp Boggy Creek provides a safe and exciting camp experience for children from throughout Florida suffering from serious illnesses. “The Main Purpose of Boggy Creek is to Forget You Have What You Have.” 30500 BrantCley Branch Road / Eustis, FL (352) 483-4200 info@ boggycreek.org www.BoggyCreek.org Camp Challenge 6 - 17 / Jun 10 - Jun 16 -- 6 - 17 / Jun 17 - Jun 23 18+ / Jun 24 - Jun 30 --- 18+ / Jul 1 - Jul 7 Peace of mind for you, and the summer adventure of a lifetime for your loved one! Weeklong, fully accessible overnight camp for children and adults with disabilities or special needs... providing summer memories for individuals with special needs for over 50 years. 31600 Camp Challenge Road /Sorrento, FL www.fl.easterseals.com/campchallenge Camp Kulaqua Camp Kulaqua, situated north of Gainesville, offers campers ages 7-17 a summer full of fun activities and new friendships in a Christian atmosphere. Activities include horseback riding, go-carts, swimming (on-site water park and natural spring), exotic zoo, gymnastics, and much more! 7 to 17 / June 3rd - Jun 24 - 1660 Daniels Road /High Springs, FL 32643 Phone: (386) 454-1351 www.campkulagua.com Camp Trinity Downtown 1st - 8th / Jun 7 - Aug 16 Our schedule will offer exciting experiences in sports, martial arts, dance, music and other fine arts in addition to field trips and on-site celebrations. 20
123 East Livingston Street Orlando, FL 32643 (407) 488-1919 www.admissions@trinitydowntown.com Clarcona Farm 5 to 11 / Jun 4 - Aug 3 Clarcona Farm allows kids of all ages the opportunity to spend part of their summer making friends with over 60 animals including beautiful horses, miniature donkeys, pot bellied pigs, rabbits, guinea pigs, ducks, chickens and more. 7951 Sully Drive / Orlando, FL 32643 Phone: (407) 294-4790 www.clarconafarm.com
www.aldeaeducativa.com 21
VALUES / VALORES
¿Campamentos: Formación o Diversión? Camps: Training or fun
E
?
By Maria Milagros Carbone
l hombre está formado, antropomórficamente, por cuerpo, alma y espíritu. Esto lo reseñan psicólogos, sociólogos y filósofos. Encabezo este artículo con esta premisa, porque se hace necesario que veamos como a cada una de estas áreas se le está dando respuesta desde las actividades que seleccionamos, especialmente, los campamentos. Escogemos un campamento por el deporte, por el idioma que ofrece o para que se diviertan después de un año escolar de mucho estudio, más, si lo vemos solo desde allí, estaremos fortaleciendo solamente su cuerpo y alma, sin embargo, es en estos espacios donde se le da una formación integral porque se atiende lo espiritual, que no tiene que ver con lo religioso. Algunas áreas de ese hombre espiritual que se desarrollan en los campamentos son: Autorrealización •Intuición •Responsabilidad •Ética •Servicio •Amor •Arte •Reflexión En fin, hay que vivir la experiencia de un campamento, desarrollar, no solo el cuerpo, donde habitan las emociones y los sentidos, o el alma, donde se establece el conocimiento y la voluntad, sino también el espíritu, donde se dan los valores. ¡Es una experiencia que debemos permitirle a nuestros hijos! Lee mas en www.aldeaeducativamagazine.com
M
an is composed, anthropomorphically, by mind, body and spirit. This summarizes what psychologists, sociologists and philosophers teach. I introduce this article with this premise because it is necessary to understand how each of these areas is being stimulated through the activities children and young adults participate in, particularly at camp. We usually choose a specific camp for the sporting activities, language teachings or entertainment possibilities after a long school year. If we are only taking those considerations into account, children would only be strengthening their body and mind. However, it is in a camp environment that they are also able to develop their spirit, in a non-religious sense. Some of the spiritual areas children will develop at camp include: Self-realization• Intuition • Responsibility • Ethics • Service • Love • Art • Reflection Ultimately, attending camp will not only help your children develop their body and mind, it will also enrich their spirit, and grow their value system. It is a life changing experience that we must share with our children. Read more in www.aldeaeducativamagazine.com
Soha Boutique 16634 Saddle Club Rd. Weston Fl. 33326. At Bonaventure Town Center Telf: 954-384-4488 22
www.aldeaeducativa.com 23
DIRECTORY / DIRECTORIO
Directories of Private Schools Directorio de Colegios privados Weston | Davie | Pembroke Pines | Miramar | Lauderhill | Sunrise MIRAMAR Florida Bible Christian School 9300 Pembroke Road Miramar, FL 33025 Phone: (954) 431-6770 www.floridabible.org/ school St Bartholomew Catholic School 8001 Miramar Parkway Miramar, FL 33025 Phone: (954) 431-5253 www.stbartholomew.com St Stephen School 2000 S State Road 7 Miramar, FL 33023 Phone: (954) 983-2636 PEMBROKE PINES Victory Christian School K-12 11330 Sheridan St Pembroke Pines, FL 33026 Phone: (954) 989-2771 Montessori Academy PK-5 19200 Pines Blvd Pembroke Pines, FL 33029 Phone: (954) 435-4622 www.montessori-academy.org
6741 Pembroke Road Pembroke Pines, FL 33023 Phone: (954) 965-8002 DAVIE American Preparatory Academy PK-12 4850 S Pine Island Rd Davie, FL 33328 Phone: (954) 434-8936 info@apaacademy.com www.apaacademy.com
Conservatory Prep Senior High School 8-12 5850 Pine Island Rd Davie, FL 33328 Phone: (954) 680-5808 info@conservatoryprep.org www.conservatoryprep.org
Creative Child Learning Center-Davie Preschool 1305 Sw 101 Rd Davie, FL 33324 Phone: (954) 452-3346 ccpreschool@earthlink.net www.creativechildlearningcenter.com
Foundations Christian Academy PK-2 9191 Orange Dr. Davie, FL 33328 Phone: (954) 767-0880
Cambridge Academy PK-5 18055 NW 8 Street Pembroke Pines, FL 33029 Phone: (954) 447-0187
Gloria Dei Lutheran Academy PK-8 7601 SW 39th St Davie, FL 33328 Phone: (954) 475-8584
www.cambridge123.com
www.gloriadeiacademy.org
Tanglewood Academy PK-1 9860 Pines Blvd Pembroke Pines, FL 33024 Phone: (954) 431-8805
Jerusalem Academy PK-10 4101 SW 61 Ave Davie, FL 33314 Phone: (954) 791-9244
www.tanglewoodacademy.com
www.jamd.ac.il/english
Tabernacle Christian Center Children’s Academy Preschool
Kentwood Preparatory School 1-11 4650 SW 61st Ave
Davie, FL 33314 Phone: (954) 581-8222 info@kentwoodprepcommunity.com www.kentwoodprepcommunity.com
Little Rascals Academy Preschool 6550 SW 39th St Davie, FL 33314 Phone: (954) 584-1221 www.lilrascalsacademy.com
Montessori Institute of Broward 1245 Orange Dr. Davie, Fl.33330 Phone: (954)472-96-20 www.montessoriinstituteofbroward.com
Montessori International Preschool 5955 S University Dr Davie, FL 33328 Phone: (954) 434-8289 www.fcakids.org
Pine Island Montessori PK-3 5499 SW 82nd Ave Davie, FL 33328 Phone: (954) 434-6337 Info@pinekids.com Webmaster@PineKids.com
Parkway Christian Elementary School K-8 1200 S Flamingo Rd Davie, FL 33325 Pnone: (954) 424-6425 Questa Middle School 6-8 5451 SW 64th Ave Davie, FL 33314 Phone: (954) 584-3466 www.pcs-fl.net
School Bound Learning Center Preschool 11880 St Rd 84 Ste D1 Davie, FL 33325 Phone: (954) 382-5005 Summit Questa
Weston | Davie | Pembroke Pines | Miramar | Lauderhill | Sunrise Montessori School PK-6 5451 SW 64th Ave Davie, FL 33314 Phone: (954) 584-3466 www.summitquesta.com
St. Bonaventure Catholic School PK-8 1301 SW 136th Ave Davie, FL 33325 (954) 476-5200 www.stbonaventurechurch.com
St. David Catholic School PK-8 3900 S University Dr Davie, FL 33328 Phone: (954) 472-7086 schoolinformation@saintdavid.org www.saintdavid.org
True Bread Academy 1-12 3367 N University Dr Ste 201 Davie, FL 33024 Phone: (954) 517-9813 www.truebreadacademy.com
Wesley’s Academy 4650 SW 61st Ave Davie, FL 33317 Phone: (954) 584-6060 www.wesleyacademy.net
Westlake School 1-4, 6-12 4188 S University Dr
Davie, FL 33328 Phone: (954) 236-2300 www.westlakeschool.com
WESTON Cambridge School 2550 Glades Circle Road, Weston, FL 33327 954-217-8566
The Sagemont School, Upper School Campus 2585 Glades Circle Weston, FL 33327
www.cambridge123.com
Three Village Montessori School Grades: PK-4 400 Indian Trace Weston, FL 33326
First Steps International Academy 2803 Executive Park Dr Weston, Fl 33331 Phone: 954-888-9773
Weston Christian Academy Grades Pk-8 1420 Indian Trace Weston Fl. 33326
Info@fsiapreschool.com www.fsiapreschool.com
www.westonchristianacademy.org
Paladin Academy 1250 Dykes Road, Weston, FL, 33326-0330 Phone: (954)389-0488 www.paladinacademy.com
Temple Dor Dorim Early Childhood Center 2360 Glades Circle Weston, Florida 33327 www.dordorim.org
The Sagemont School, Lower School Campus Grades Pre-K - 5 1570 Sagemont Way Weston, FL 33326
SUNRISE Christi Academy - Stepss Academy 3495 N Hiatus Rd Sunrise, Fl 33351 (954) 749-6869 www.christiacademy.org LAUDERHILL Amberwood Preschool Academy 4939 North University Drive Lauderhill Fl. 33351 Phone: (954) 7474774 www.amberwood-academy.com
www.aldeaeducativa.com 25
DIRECTORY / DIRECTORIO
Directories of Private Schools Directorio de Colegios privados
ESOL
Conferencia Anual para Padres Bilingües ESOL
Annual Conference for Bilingual Parents (ESOL) Por Equipo Aldea
E
l pasado 23 de febrero, en Signature Grand; el Departamento ESOL de las Escuelas Públicas del Condado de Broward, ofreció su exitosa conferencia anual para padres bilingües. Más de 300 personas asistieron al evento, el cual estuvo enfocado a “Desbloquear tu Futuro” y a conseguir las claves para tener éxito en la escuela secundaria, llevando más estudiantes a la universidad. Este año, el Departamento de ESOL se asoció con dos organizaciones: NewFuturo y uAspire ofreciendo excelente información (en inglés, español, creole y portugués) que le permita a los padres familiarizarse con el sistema, ayudando a aumentar las tasas de graduación y de estudiantes inscritos en colegios y Universidades. El Superintendente Runcie y miembros de la Junta, Laurie Rich Levinson y Patti Good, ofrecieron sus palabras inspiradoras e invitaron a los padres a ser partícipes en la educación de sus hijos. Está atento a nuestras próximas actividades a través de Aldea Educativa, quien es nuestro socio para correr la voz entre los padres.
O
n 23 February, Signature Grand, the ESOL Department Public Schools Broward County, offered a successful annual conference for bilingual parents. More than 300 people attended the event, which was focused on “Unlock Your Future” and get the keys to success in high school, bringing more students to college. This year, the ESOL Department partnered with two organizations, and U.S. NewFuturo and uAspire offering excellent information (in English, Spanish, Creole and Portuguese) that allows parents to become familiar with the system, helping to increase graduation rates and students enrolled in colleges and universities. Superintendent Runcie and Board members, Laurie Rich Levinson and Patti Good, offered inspiring words and invited their parents to be partners in the education of their children. Is responsive to our upcoming activities through Aldea Educativa, who is our partner in spreading the word among parents. 26
www.aldeaeducativa.com 27
ETIQUETTE / ETIQUETA
¡La Cortesía como opción de Vida! Civility as a life choice! Por Yvonne Salas
D
e acuerdo a la definición del Dr. P.M. Forni, cofundador del Civility Project de la Universidad John Hopkins, cuando hablamos de “cortesía” estamos hablando de cómo tratamos a las personas a nuestro alrededor y eso tiene mucho que ver con la ética y los valores. Un considerable cuerpo de investigación indica que las personas que tienen destrezas sociales y relacionales, bien desarrolladas, tienen la capacidad de gerenciar sus relaciones interpersonales de manera positiva y eso es fundamental para nuestro bienestar y buena salud. Las personas que tienen buenos modales son más exitosas personal y profesionalmente, simplemente, porque se llevan bien con los demás y eso ofrece la oportunidad para que las personas quieran estar cerca de ellas, ser parte de su entorno. Cuando somos niños y nuestros padres nos inculcan que tengamos buenos modales, tendemos a pensar que eso es algo que hacemos para beneficio de los demás. Como adultos, debemos tomar conciencia que la práctica de la cortesía y urbanidad es una manera muy expedita de beneficiarnos a nosotros mismos, primero que todo, porque entendemos que las necesidades de los demás son tan importantes como las nuestras, pero desde un punto de vista mucho más egoísta, es que disfrutaremos de los beneficios de ser del agrado de otras personas, de evitar conflictos y de establecer una red de buenas relaciones que nos brindan apoyo y eso está todo directamente relacionado con una mejor calidad de vida. ¡Decidamos practicar la cortesía!
W
hen we speak of civility, according to Dr. P.M Forni, co-founder of the John Hopkins University Civility Project, we are speaking about how we treat others in our daily life and that is closely related to our ethics and values. A large body of studies indicate that people that have social skills and highly developed relational skills have the ability to manage their relationships in a favorable manner which are crucial to our well-being and good health. People that have good manners and more successful both personally and professio nally simply because they get along well with others and that opens up the opportunity for people to want to be near you, be part of your circle. When we are children and our parents want us to practice good manners, we tend to view that behavior as something we do for others. As adults, we should become aware that practicing civility is a very expedient way to benefit ourselves, because first of all, we understand that other’s needs are as important as ours, but from a selfish stand point, we can enjoy the benefits of having other people like us, of avoiding conflicts and of establishing good and supportive relationships and that is directly related to a better quality of life. So let’s choose civility!
28
www.aldeaeducativa.com 29
30
www.aldeaeducativa.com 31
2013
Join us for nine weeks of summer fun from June 10-August 9! Camp Sagemont offers something special for all campers preschool age through 8th grade! Visit www.campsagemont.com for all the details.
Camp Sagemont
(PreK3 - 3rd Grade) Enjoy a wide variety of fun-filled weekly activities, shows and field trips.
Travel Camp
Register Online Today!
(4th - 8th grade) Visit local recreational and educational hot spots 2-3 days a week. Enjoy camp activities the other times.
www.campsagemont.com
Art Camp
(3rd - 8th grade) For artists of all types - try out watercolor, ceramics, jewelry making and more...
Sports Camp
(2nd - 8th grade) Play basketball, baseball, softball, soccer, volleyball & more. Field trips twice per week.
Adventure Camp
(5th - 8th grade) Participate in adventurous field trips and team building activities.
LIT-Leadership Program
(9th - 10th grade) Leader In Training Program - learn to be a camp counselor. See our website for Unique Specialty Camps
Science Camp
(3rd - 8th grade) Explore timely science topics and have fun performing wacky experiments.
Voice Camp, Marine Camp, Zoo Camp, Magic Camp & Cheerleading Camp Limited space available, 9 weeks of camp 6/10-8/9
Summer School
(Elementary, 1st - 5th grade) • Math • Reading • Writing (Also for Grades 6 - 12) Ask about ESL Program
PreK3 - Grade 12 Our camp is conveniently located in the heart of Weston and just minutes from I-75, I-595 and the Sawgrass Expressway. 32
1570 Sagemont Way • Weston, FL 33326 phone: 954.384.1894 • email: camp@sagemont.com