El Dorado Agenda 002

Distribución gratuita en áreas del Aeropuerto Internacional El Dorado

. EL DORADO . d

agenda

d

ISSN: 2389-8305

www.eldoradomagazine.co

OCTUBRE–NOViembre 2014 1

OCT-NOV 2014

. CONTENIDO .

. Danilo Rojas. artista

d

d

d

A lo largo de la revista encontrará parte de la obra de este artista bogotano, quien ha expuesto su trabajo en galerías internacionales.

magazine

d

www.eldoradomagazine.co

Pág AL MAR 10 Tendencias Pág mi mar 16 Viajes

Pág AL DESPERTAR 38 Agenda Pág luz enamorada Aeropuerto

70

12

Lea la carta editorial del Gerente de OPAIN, Andrés Ortega, en la página 8. . EL DORADO .

Pág

Pág

Pág

Black Friday

Ciudad Perdida

destinos internacionales

SONIDOS cinco audífonos

34

18

“Seguiremos trabajando para todos nuestros viajeros”

4

Pág

18

34

14

66

44

58

y más en esta edición

12

tendencias

Libros Cuatro libros recomendados por famosos.

Sonidos Audífonos para desconectarse del mundo. Pág. 14

34

VIAJES

Un plan Black Friday, el día de compras desenfrenadas. agenda

Bogotá Varias ferias de arte se toman la capital colombiana. Pág. 44

62 RESTAURANTES Diferentes opciones gastronómicas en Bogotá. Pág. 54

74

aeropuerto

Planos Ubíquese fácil cuando esté en el aeropuerto El Dorado.

OPAIN S.A. Concesionario del Aeropuer to Internacional El Dorado - Edifico CISA Calle 26 Nº103-09 Tel.: + 57 (1) 439 70 70 Bogotá D.C. - Colombia Call Center Aeropuer to Internacional El Dorado: +57 (1) 266 20 00 - 24 horas UT DESTINO MAG Aeropuerto Internacional El Dorado info@eldoradomagazine.co DIRECTOR Luis Alejandro Pava Díaz director@eldoradomagazine.co GERENTE OPAIN Andrés Ortega Rezk EDITOR EN JEFE Adolfo Zableh Durán editorenjefe@eldoradomagazine.co Jefe de redacción Lina María Arangure Burgos editor@eldoradomagazine.co EDITOR AGENDA Martín Rivera EDITOR CcMedia–EL DORADO Santiago Mantilla editor@mycapitalclub.com Periodista José Bautista DIRECCIÓN DE FOTOGRAFÍA Viviana Gómez fotografia@eldoradomagazine.co DISEÑO Óscar Eduardo Chaparro González Edith Carolina Buitrago López FOTOGRAFÍA Manuela Reyes Restrepo Luis Alejandro Pava Viviana Gómez Agencia 123RF planos Francisco Erazo para COLORS - INC Alexandra Ángel Ortega para OpaIn yangel@eldorado.aero José Luis Márquez para OPAIN jmarquez@eldorado.aero

PUBLISHER CcMedia SAS info@mycapitalclub.com CEO Federico Ramírez Vergara federico@eldoradomagazine.co

www.eldorado.aero

Una nueva experiencia digital diseñada para ti.

COMUNICACIONES OPAIN Susana Vargas Herrán CORRECTOR DE ESTILO Alfonso Acosta Figueredo traducciones Traductores Académicos traductoresacademicos.net CRUCIGRAMA / SUDOKU Juan Manuel Rivas LEGAL ADVISORS Corporate Tax planning GERENTE GENERAL Natalia Pinzón Díaz natalia@eldoradomagazine.co GERENTE DE CIRCULACIóN John Fredy Granados john@eldoradomagazine.co SALES ElDorado magazine Guillermo García guillermo@eldoradomagazine.co Claudia Leyva claudialeiva@capitalclub.com.co Adriana Cortés adriana@eldoradomagazine.co Juan Lancheros juanlancheros@eldoradomagazine.co MEDELLÍN Marcela Morales marcela@abordo.com.co COSTA ATLÁNTICA Paola Manzi paola@abordo.com.co

IMPRESOR PANAMERICANA Somos medio de nicho Un desarrollo de:

El contenido de la revista ELDORADO magazine es propiedad de OPAIN S.A. Queda prohibida su reproducción total o parcial en cualquier medio conocido o por conocerse (electrónico o mecánico), así como su traducción a cualquier idioma sin autorización escrita de su titular.

6

. EL DORADO .

www.eldoradomagazine.co

Síguenos en: ELDORADOBOG

BOG_ELDORADO

ELDORADOBOG

. EL DORADO . d

magazine

El lanzamiento de una nueva conexión Unas palabras desde ElDorado magazine

Cada día mejor

E

n OPAIN nos hemos esforzado para darle a la ciudad y al país un nuevo aeropuerto, que sea moderno, amable y eficiente de cara al usuario, y esto viene de la mano del deseo constante de conocer más a nuestros nuevos viajeros, todo para brindarles una mejor experiencia cada vez que nos visitan.

Pero no basta con ver el aeropuerto todos los días para saber

que todo marcha por buen camino. La opinión de los usuarios es más que vital. Por eso, nos complace saber que, según las encuestas hechas por las firmas Datexco y Yanhaas entre los pasajeros que pasan por El Dorado, la operación aprueba con creces el examen.

Esto nos deja más que satisfechos, pero de ninguna manera quedamos conformes. Seguiremos trabajando para todos nuestros viajeros y, por eso, ya estamos desarrollando un aplicativo móvil con el que nuestros usuarios podrán tener en tiempo real información de su interés. También dispondremos de módulos interactivos que incluirán información sobre la infraestructura y los servicios del aeropuerto.

El terreno avanzado hasta ahora supone un reto mayor: el de superar lo logrado y mantener a El Dorado en la élite de los aeropuertos del mundo con el mejor servicio al cliente.

www.eldoradomagazine.co 8

. EL DORADO .

LOS USUARIOS

d

www.eldoradomagazine.co

Andrés Ortega Rezk Gerente OPAIN S.A.

REDES SOCIALES

info@eldoradomagazine.co

. MUNDO DIGITAL . d

social

Los usuarios opinan

d

Conectados con nuestros usuarios Síganos en: Facebook www.facebook.com/ ELDORADOBOG

Twitter

@BOG_ELDORADO

YouTube www.youtube.com/ ELDORADOBOG

Visite el nuevo portal del Aeropuerto Internacional El Dorado

www.eldorado.aero

Es más accesible, atractivo y fácil de navegar.

Puede consultarlo desde su computador, tableta o teléfono inteligente.

Incluye una completa galería de fotos que han marcado la historia de la construcción de El Dorado.

Toda la información está disponible en cuatro idiomas: español, inglés, francés y portugués.

¿En qué están pensando?

3 comentarios

Añade un comentario

Pierre Thirion “Para mí, el aeropuerto El Dorado fue una total sorpresa: muy grande y completo, con gente que trabaja siempre con una sonrisa. Bien colombiano”.

Me gusta . Comentar . Compartir

JD Fiscot “El aeropuerto quedó muy bonito, pero la zona de comidas es muy pequeña y estrecha (…) Los baños de hombres son pequeños. Pienso que no fueron diseñados pensando en la afluencia de público, sino en un objetivo netamente estructural”.

Me gusta . Comentar . Compartir

Elsa María Guerrero “Muy buen servicio, ágil y es muy atento el personal. Muy bonita la infraestructura y oportuna la información de los tableros electrónicos. Excelente”.

Me gusta . Comentar . Compartir Las opiniones de Facebook fueron tomadas de la página www.facebook.com/ELDORADOBOG. ELDORADO magazine cuenta con la autorización de los administradores de esta página para publicar sus contenidos.

9

TENDENCIAS Oct–Nov 2014 Al mar

Pág

10

Pág Mi mar

16

Pág AL DESPERTAR

38

Pág Luz enamorada

MI MAR (2010) Artista: Danilo Rojas Técnica: Acrílico sobre tela Dimensiones: 80x80cm Datos del artista: Nació en Bogotá, en 1970. Estudió Arquitectura en la Universidad de los Andes.

En Instagram: @danilorojasart

70

. TENDENCIAS . d

estilo de vida

d

Libros, audífonos

“Danilo invita al observador a la introspección: a escuchar el silencio, a sentir la energía y a ver la luz pura y blanca que el hombre y la naturaleza llevan dentro”.

Beatriz Esguerra, galerista.

10 . EL DORADO .

11

TENDENCIAS

4

LIBROS

personajes recomiendan un libro

Juan David Gálvez Vocalista de Alkilados

Enfrentarse a un libro puede ser una lotería. Para no correr riesgos, cuatro personajes nos hablaron del más reciente libro que leyeron y, de paso, lo recomiendan. Lecturas para ir a la fija.

Ricardo Silva Escritor

Santiago Botero Ciclista

Recomendado: ‘La fiesta de la insignificancia’

Recomendado: ‘Alejandro y las águilas de Roma’

Autor: Milan Kundera (Tusquets Editores)

Autor: Javier Negrete (Ediciones Minotauro)

“Me recordó los días de comienzos de los 90, en pleno apagón, en los que llegué a pensar que no podía haber una voz más lúcida que la voz irónica de Kundera. Luego me hizo entender con humor y con tino que la solución a estas sociedades, que tarde o temprano caen en las trampas de siempre –en la guerra o la indolencia, en la dictadura o el desastre–, es su propia decadencia, la derrota inevitable del empeño de imponerles una sola voluntad a todas las voluntades”.

12 . EL DORADO .

Mario Jursich Director de la revista ‘El Malpensante’

“El libro lo leí hace un año, pero lo recomiendo porque nos da una idea clara de la clase de conquistador que fue Alejandro Magno; lo que hizo, cómo era y cómo actuaba. Siempre me han gustado los hechos históricos y, si se mezclan con el género de la novela, son los tipos de texto ideales porque, además de que la lectura se vuelve entretenida, a la vez se adquiere conocimiento de la historia de la humanidad. De ese mismo autor también recomiendo La espada de fuego”.

Recomendado: ‘Aquellos años del boom’

Recomendado: ‘Las intermitencias de la muerte’

Autor: Xavi Ayén (RBA)

Autor: José Saramago (Alfaguara)

“En este momento tengo ya casi terminado este libro de 850 páginas.

Es una biografía de los escritores latinos que vivieron en Barcelona durante los años 70. García Márquez, Vargas Llosa, Cabrera Infante y José Donoso, principalmente, pero por el texto desfila gran cantidad de personajes. El libro es una mina de datos inéditos en el que se encuentran pepitas de oro informativas, gracias a que la agente literaria, Carmen Balcells, le dio al autor acceso total a sus archivos personales y otros documentos”.

“Lo leí hace tres meses y me gustó porque es un libro muy humano que aborda el fenómeno del poder y del Estado vistos desde la muerte. En el texto, Saramago pone en evidencia esa relación que siempre ha permanecido latente y juega mucho con la idea del control fundamentado en el miedo. Soy admirador de este escritor, porque me gusta la manera como crea universos particulares a partir de situaciones extrañas, de rupturas en la cotidianidad. Es muy entretenido leerlo. Me divierte”.

om www.eldorad

agazine.co 13

TENDENCIAS

S GADGETS

o nidos solo para usted

A veces los aviones se retrasan y toca esperar en el aeropuerto más de la cuenta, a veces los audífonos que dan en el avión no le gustan, a veces no quiere leer, a veces el ruido ambiental es demasiado fuerte y lo único que usted quiere es desconectarse del mundo. Recomendaciones para oír lo que quiera, no lo que le toca.

Bose QuietComfort 3 www.bose.com

Brinda sonidos más claros, con detalles y nuevos niveles de intensidad. Cuentan con tecnología de reducción de ruidos y tienen dos tipos de cables compatibles con cualquier reproductor. *Precio aproximado: $850.000

Beats Studio Wireless

www.beatsbydre.com

Se conectan a través de Bluetooth, tienen un sistema de cancelación de ruido y su batería dura aproximadamente 12 horas.

En caso de que se le descargue, puede seguir utilizándolos a través del cable. *Precio aproximado: $899.000

¿Son los Beats tan buenos como se cree?

Phillips

Audio-Technica

www.philips.com.co

www.audio-technica.com

SBCHP400

Cuenta con un controlador de altavoz de 32 milímetros que proporciona un sonido de alto rendimiento. Su conexión es fiable, pues su clavija está enchapada en oro de 24 quilates, el mejor material de conducción. *Precio aproximado: $84.900 14 . EL DORADO .

ATH M50

Son ideales para quienes buscan diseño y comodidad, ya que cuentan con almohadillas acolchadas que giran 180°. Implementan tecnología de controlador, es decir, que con ellos usted podrá obtener sonidos muy altos sin distorsionar su claridad. *Precio aproximado: $394.841

Sennheiser HD 650

www.sennheiser.com

Sus almohadillas y diadema son muy cómodas, y su sistema de imanes minimiza cualquier clase de distorsión. Sus bobinas de voz garantizan la precisión y la rapidez en las respuestas a las órdenes que usted quiera darles. *Precio aproximado: $981.900

Marques Brownlee, crítico de tecnología que se ha hecho famoso gracias a la viralidad que alcanza cada uno de sus videos colgados en YouTube y en su página web, explica en su video ‘Here’s the Bizarre Truth about Beats by Dre’ (con unos dos millones de visitas) que los Beats han logrado apoderarse de 64% del mercado porque, además de que tienen la mejor presentación, la marca gasta la mayor parte de sus ganancias en publicidad y pagan porque celebridades mundiales no solo los usen sino que también los recomienden.

Así que si su próxima compra dependerá del estatus de la marca y de que le guste estar a la moda, los Beats son los indicados; pero si lo que quiere realmente es calidad en el sonido ya sabe que hay muchas más opciones de dónde escoger.

15

VIAJES

Oct–Nov 2014 Al mar

Pág

10

Pág Mi mar

16

Pág AL DESPERTAR

38

Pág Luz enamorada

MI MAR (2010) Artista: Danilo Rojas Técnica: Acrílico sobre tela Dimensiones: 162x162cm Datos del artista: Sus estudios complementarios los hizo en Estados Unidos, Italia y Barcelona.

En la Web: danilorojas.net

70

. VIAJES . d

destinos

d

Ciudad Perdida, ‘Black Friday’

“Para Danilo: En cada trazo viene la luz a decir cuánta belleza ha conocido mientras llegaba a tu mano”.

Julia Bel, poeta española.

16 . EL DORADO .

17

VIAJES

Fotografía Juliana Álvarez Hurtado

colombia

C EN BUSCA DE CIUDAD PERDIDA In search of Ciudad Perdida

Construida entre los años 700 y 800, abandonada durante la Conquista y redescubierta hace unos 40 años, Ciudad Perdida yace oculta en la Sierra Nevada de Santa Marta, latente, a la espera de que usted la descubra.

Built between 700 and 800 A.C., then abandoned during the Spanish Conquista and rediscovered 40 years ago, Ciudad Perdida lies hidden in the Sierra Nevada of Santa Marta waiting for you to discover it.

.

18 . EL DORADO magazine d

d

iudad Perdida la llamamos nosotros, Teyuna la bautizaron los indígenas que habitan la zona. Fue el centro espiritual y comercial de los tayronas hasta la llegada de los españoles. Ciudad sagrada y corazón de lo que se cree fue una antigua red de aldeas, está ubicada entre los 900 y los 1.200 metros sobre el nivel del mar. Miles de escalones hechos de piedras cubiertas de musgo del río Buritaca llevan al lugar luego de tres días de caminata, largas y extenuantes jornadas que empiezan temprano en la mañana. Lo retirado de la zona y la espesa vegetación hacen que la tecnología no funcione, lo que suena aterrador, pero resulta refrescante. Unos días desconectado del mundo no vienen nada mal.

Lo que hace de este lugar un sitio magnífico para purificar el espíritu y recargar energías es que desde el primer día de recorrido se tiene contacto con los diferentes ecosistemas e indígenas que habitan allí.

Durante el camino que lo lleva hacia Ciudad Perdida no solo se aprecia la riqueza de la fauna y la flora de la Sierra Nevada, sino que se entiende el lugar por el que se transita,

We call it Ciudad Perdida, but it was baptized Teyuna by the indigenous people. It was the spiritual and commercial center of the Tayronas until the arrival of the Spaniards. It also was the sacred city and the heart of what is believed to have been an ancient network of villages, located between 900 and 1,200 meters above sea level. Thousands of stone steps, covered by moss from the Buritaca river, lead to it after three long and exhausting days of hiking that begin early in the morning. The remoteness of the area and its thick vegetation render technology useless, which sounds terrifying, but turns out to be refreshing. A few days off the grid are not at all bad.

What makes this area a great place to purify the spirit and recharge batteries, is the fact that from the first day of the journey you enter into contact with different ecosystems and the indigenous peoples who reside there.

During the journey to Ciudad Perdida you don’t only appreciate the richness of the fauna and flora of the Sierra Nevada, but you can 19

VIAJES

colombia

La entrada a Ciudad Perdida. El único camino a la ciudad es a través de 1.200 escalones de piedra, cubiertas de musgo del río Buritaca.

This is the entrance to Ciudad Perdida. The only way to arrive at Ciudad Perdida is through 1.200 stepping stones covered with moss that originated from the Buritaca river.

gracias a que los indígenas que guían el tour no solo lo conocen, sino que son parte de él.

Se trata de los Wiwa, una comunidad indígena con presencia también en zonas del Cesar y la Guajira, quienes conservan sus tradiciones y se han preparado desde muy temprana edad para ser guías. El tour también se puede tomar con campesinos de la zona, pero con los Wiwa es posible entender la esencia de la montaña.

El recorrido A Ciudad Perdida se llega tomando la vía Santa Marta20 . EL DORADO .

comprehend the place through which you pass, thanks to the indigenous guides who not only know the journey but are also a part of it. These are the Wiwa, an indigenous community, with presence in Caesar and La Guajira, which has maintained its traditions and are reared from a very early age to become guides. The peasants from the area can also be your guides, but with the Wiwa it is possible to understand the essence of the mountain.

The journey

Ciudad Perdida can be reached by taking the Santa Marta-Riohacha road and taking a turn at a place known as Guacha Puerto Nuevo, on the 52nd

Riohacha y desviándose en el sitio conocido como Guacha Puerto Nuevo, en el kilómetro 52, hacia la población de El Mamey. A partir de ese punto hay dos o tres jornadas de distancia hasta el parque arqueológico, recorriendo un camino de herradura y un sendero peatonal. Usted podrá escoger entre tres caminos, cada uno más difícil que el otro, para llegar a Teyuna.

El primero de ellos recorre el margen del río Guachaca y El Mamey. Al iniciar la caminata se atraviesan las ruinas de Mutanyi y Koskúnguena, antiguos poblados de los koguis y primer contacto con la mística de las culturas prehispánicas. Al comenzar el ascenso se encuentra una gran escalinata, toda de piedra, de la que se sabe que tiene 1.200 peldaños y que funciona como portal de las ruinas principales. La ruta que llega hasta allí está cruzada varias veces por el río Buritaca, por lo que deberá ir atento, ya que hay peligro de rápidas crecientes. Esta ruta es la más corta y es la que menos paisajes ofrece. La vía tiene tráfico constante y muchos de los visitantes son extranjeros, que suelen viajar en grupos de entre tres y diez personas.

El segundo recorrido es más difícil, hecho para aventureros.

El camino conduce a 169 terrazas de piedra que conforman Ciudad Perdida.

The path leads to the 169 stone terraces that make Ciudad Perdida

kilometer, toward the town named El Mamey. From this spot you are two or three days from the archaeological national park traveling along a native path. You can choose between three paths to reach Teyuna, each one is harder than the other.

The first one runs along the margin of the Guachaca and Mamey rivers.

At the beginning of the hike, you go through the ruins of Mutanyi and Koskunguena, two ancient Kogui villages, and for the first time enter into contact with the mysticism of pre-hispanic cultures. At the beginning of the uphill climb there is a grand staircase, completely made out of stone, which is known to have 1,200 steps and serves as a 21

VIAJES

Disfrute

Disfrute

colombia

Agua Natural de Reser va

Terraza Central Ciudad Perdida.

La escalera que conduce hacia Terraza Central es en forma de caracol. A través de esta, se llega a la plataforma ceremonial.

This is the central terrace of Ciudad Perdida. The stairs that lead to it have a spiral shape. Through them is the ceremonial platform.

El primer trecho está en estado salvaje y conduce a Minca, y de allí a La Tagua, repleta de zonas de bosque húmedo y un relieve irregular que va moliendo las piernas. Este trayecto conduce hasta Filo Cartagena, donde se ha construido un refugio para que los caminantes recarguen energías para seguir con el tour.

La segunda jornada arranca con una caminata por los diferentes ríos cristalinos y al final del día se puede descansar sobre las ruinas de un asentamiento de tayronas en el que se hicieron algunas excavaciones arqueológicas y del que se ha 22 . EL DORADO .

gateway to the main ruins. The route that leads there is interrupted several times by the Buritaca river, so you must be aware of the danger of its fast rising waters. This is the shortest route and it’s the one that offers less panoramic views. The path has constant traffic and many of the visitors are foreigners that usually travel in groups ranging from three to ten people.

The second trail is harder and made for seasoned adventurers. Its first stretch is in a wild state and leads to Minca. From here to La Tagua it is filled with patches of tropical rain forest and an irregular terrain that tires your legs. This trail leads up to the Filo Cartagena where a shelter for

Agua Natural de Reser va

VIAJES

colombia

. CIUDAD PERDIDA . d

guía

d

La Sierra Nevada y Ciudad Perdida en datos: En el parque podrá encontrar bosque húmedo tropical, bosques subandino y andino, páramo y zona nival.

In this national park you can find tropical rainforest, Andean and sub-Andean forest, and Páramos.

Al interior de la sierra habitan unos 30 mil indígenas entre los koguis, wiwas, arhuacos y kankuamos.

The Sierra is inhabited by some 30 thousand natives, interspersed between the Koguis, Wiwa, Arhuacos and Kamkuamos.

26 kilómetros se recorren desde El Mamey hasta Ciudad Perdida.

There are 26 kilometers from El Mamey to Ciudad Perdida.

32 hectáreas es el área total de Ciudad Perdida.

The total area of Ciudad Perdida is 32 acres.

Teyuna permaneció escondida por más de 350 años.

Teyuna remained hidden for over 350 years.

Hay 250 terrazas distribuidas en ocho “barrios”, cuyo espacio servía para vivir, trabajar y realizar las ceremonias religiosas.

There are 250 terraces distributed in eight “neighborhoods”, whose space served to live, work and perform the religious ceremonies.

Hay unos 35 ríos o cuencas principales.

There are approximately 35 rivers.

24 . EL DORADO .

Guías wiwa. Su nombre proviene de la raíz ‘wi’ que significa “engendrar” o “dar origen”. En la actualidad su población asciende a los 13.627 indígenas.

Wiwa guides. Their name comes from the root ‘wi’, which means to engender or to give origin. Currently it has more than 13.627 indigenous inhabitants.

25

VIAJES

colombia

sacado material para investigar esta cultura.

Al tercer día el trecho es más riguroso, el terreno se vuelve muy inestable y el tránsito se hace lento. Hay que cruzar los ríos Guachaca y Buritaca para poder llegar a Ciudad Perdida. Los turistas que han hecho la peregrinación coinciden en que, pese al cansancio de la larga travesía que por momentos pareciera que nunca se fuera a acabar, el lugar no pierde su magia y las fuerzas para continuar 26 . EL DORADO .

travelers to recuperate and continue with the journey has been built. The second day starts with a hike through different crystal clear rivers and at the end of the day you can rest on the ruins of a Tayrona settlement once excavated for research.

On the third day the stretch is harder, the ground becomes very unstable and the journey slows down.

You have to cross the Buritaca and Guachaca rivers to reach Ciudad Perdida. The tourists that have made this pilgrimage coincide that in spite of the fatigue, due to the long journey

Niño wiwa jugando a orillas del río Buritaca. En el valle de este río se han encontrado 32 centros urbanos.

“Ciudad Perdida es uno de los lugares sagrados dentro de los territorios ancestrales”

A Wiwa boy playing on the shores of the Buritaca river. In this river´s valley more than 32 urban centers have been found.

“Ciudad Perdida is one of the sacred places inside the ancestral territories ” 27

VIAJES

colombia

Lo que debe llevar things you must take

Morral de máximo 30 litros, preferiblemente impermeable.

Varios pares de medias (calcetines).

Vestido de baño.

Toalla.

Repelente de insectos.

Protector solar.

Medicamentos.

Calzado apto para caminatas.

Pantalones y pantalonetas que se sequen rápidamente.

Linterna.

Artículos de aseo personal.

Termos con agua.

28 . EL DORADO .

Back pack with a capacity of 30 liters maximum, preferably waterproof.

Several pairs of socks.

Bathing suit.

Towel.

Insect repellent.

Sunscreen.

Medications.

Shoes suitable for hiking.

Pants and shorts that dry fast.

Flashlight.

Personal hygiene items.

Bottles of water.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

VIAJES

colombia

vienen de la misma montaña y del deseo por saber qué hay más allá.

La tercera opción es la más arriesgada, pues es necesario tener conocimiento previo de escalada de montaña. Se ofrece el ascenso a los picos nevados, las lagunas de altura y las ruinas de los poblados arhuacos. La entrada está en la zona sur de la sierra, en el departamento del Cesar y el recorrido ya no es de dos días, sino de casi ocho.

En cualquiera de los tres trayectos, además de una amplia riqueza de flora y fauna, podrá apreciar un complejo sistema de construcciones, caminos empedrados, escaleras y muros intercomunicados por una serie de terrazas y plataformas sobre las cuales se construyeron los centros ceremoniales, casas y sitios de almacenamiento de víveres.

Por su parte, muchos animales acompañarán su trayecto: aves exóticas, que para los indígenas son fuente de información del clima, cosechas y estados naturales; mariposas que revolotean constantemente, reptiles que bordean los caminos de herradura, venados, dantas y el particular tigre mariposo.

Cuenta la leyenda Dicen que Teizhuna fue un hombre que llegó a esas tierras en busca de una nueva oportunidad para sus familias y desde entonces consagró

30 . EL DORADO .

ese lugar para las nuevas generaciones, además, dejó una escritura y una historia para su pueblo.

Ese legado es un ejemplo de la convivencia entre la naturaleza y el hombre como un solo ser.

Para las comunidades indígenas, descendientes de los tayronas (koguis, arhuacos, wiwas y kankuamos), Ciudad Perdida es uno de los lugares sagrados dentro de los territorios ancestrales. En el ámbito de la espiritualidad, tiene un significado muy importante, ya que es como el salón para realizar los rituales a la Madre Tierra, llamados “pagamentos”, y las confesiones de nuestro ser.

Además, allí se encuentran los escritos, los mandamientos del hombre para seguir con el equilibrio de los pueblos indígenas de la sierra, el conocimiento de la historia de Teizhuna (Teyuna) que fue transmitida de generación en generación oralmente por los líderes espirituales, los mamos (sabios indígenas, líderes espirituales).

Aunque es una experiencia inolvidable, no sobra pensar en sus peligros. Sin embargo, la belleza y misticismo del lugar invitan a visitarlo, ya depende de usted decidir si está dispuesto a emprender la aventura de su vida.

(sometimes it seems as if it is never going to end), the location does not loses its magic, and the strength to go on comes from the mountain itself and the desire to know what lies beyond.

The third option involves the most risk, and it is necessary to have a working knowledge of mountain climbing. You can ascend to the snowcapped mountain peaks, the high altitude lakes and the ruins of the Arhuaco villages. The beginning of this trail lies in the southern slope of the sierra, in the department of Cesar and the journey is not two days, but almost eight.

In any of the three trails, besides the wealth of flora and fauna, you will appreciate a complex system of constructions, stone trails, stairs and walls connected by a series of terraces and platforms on which the ceremonial centers, houses and food deposits were built.

Many animals will accompany your journey: exotic birds, that for the natives are a source of information about the climate, crops and natural states; butterflies that constantly flutter around; reptiles that flank the trail; deer’s, tapirs and the unique butterfly tiger.

31

VIAJES

colombia

Entre la flora de la sierra se destacan el frailejón arbóreo, dos especies de palmas, el ‘manzano’, una especie de bejuco y el tachuelo.

Of all the flora of the sierra the main ones are: frailejón arbóreo, two types of palms, the ‘manzano’, woody vines and tachuelo.

32 . EL DORADO .

The legend tells…

It is said that Teizhuna was a man who came to these lands in search of opportunity for his family and since then he consecrated it to the new generations. He also left writing and a history for his people. His legacy is an example of the coexistence between nature and man as one being.

For the communities descending from the Tayronas such as the Koguis, Arhuaco, Wiwa and Kamkuamos, Ciudad Perdida is one of the sacred places within their ancestral territories. In the realm of the spiritual it has a very significant meaning, because it is in a way the place to perform the rituals dedicated to the Mother Earth, (called “pagamentos”) and the confessions of our being.

In addition, here you can find their scriptures, the commandments for men to maintain the balance of the indigenous peoples of the Sierra, the knowledge belonging to the Teizhuna (Teyuna) history that was transmitted orally from generation to generation by its spiritual leaders, the Mamos. (wise men and spiritual leaders).

Although it is an unforgettable experience, it is wise to think about its dangers. However, its beauty and mystique invite you.

It is up to you to decide if you are willing to start the adventure of a lifetime.

33

VIAJES

UN PLAN

’ ‘BLACK FRIDAY

ición d a r t a n u , Un día s rebajas

y mucha

Vuelos directos

Las aerolíneas Avianca, Lan, Continental, Spirit, American Airlines, Delta Airlines y Jet Blue cuentan con vuelos directos desde el Aeropuerto Internacional El Dorado hacia Los Ángeles, Houston, Miami, Nueva York y Washington. Copa Airlines ofrece trayectos a Estados Unidos vía Panamá.

34 . EL DORADO .

Si planea viajar a Estados Unidos, mejor hágalo en noviembre. Así disfruta de los grandes descuentos del ‘Black Friday’ (“viernes negro”) y de paso tiene listos sus regalos de Navidad.

U

n frenesí. El día después del Thanksgiving (Día de Acción de Gracias) es quizás uno de los más caóticos, pero a su vez rentables, pues las grandes cadenas, como Walmart, Target y Sears, botan la casa por la ventana con sus ridículos descuentos que pueden llegar hasta 75%. Tan solo imagine poder comprar un televisor Full HD de 42 pulgadas por 300 dólares o un iPad Mini por 250. Esta tradición, que se celebra cada cuarto viernes del mes de noviembre, conocida como Black Friday o “viernes negro”, da inicio oficial a la temporada de compras navideñas, es el día de mayores ventas en Estados Unidos y es el más concurrido en los almacenes y centros comerciales.

Existen dos teorías acerca de su origen. Desde lo comercial, se dice que el término black nació porque las cuentas de los vendedores pasan de números rojos (pérdidas) a negros (ganancias). Pero también hay otra explicación, o por lo menos así lo han reforzado los estadounidenses al Departamento de Policía de Filadelfia cada año desde que en 1966 se describió como Black Friday a la congestión vehicular y peatonal de la ciudad del viernes siguiente al Día de Acción de Gracias.

. CONSEJOS . d

guía

d

Tips para el ‘Black Friday’ -Planee con tiempo su viaje y desde ya comience a pensar en cuáles son los principales artículos que quiere comprar. Anótelos en una lista.

-Ya con lista en mano, busque el producto en las páginas web de las tiendas, fíjese si hay inventario y apunte la ubicación del lugar.

-Compare precios, pues que haya promociones no significa que la primera opción sea la más rentable.

De igual manera, esté pendiente de los cupones y anuncios promocionales que salen en los días previos.

-Realice una ruta de visita a los centros comerciales, tiendas y almacenes.

-Levántese temprano para evitar la multitud y las largas filas.

35

VIAJES

UN PLAN Sin embargo, en 1975, esas dos palabras, que para algunos comerciantes tienen una connotación negativa por lo que representó en años anteriores, tomó popularidad y desde entonces se ha convertido en una fecha bastante importante en el país norteamericano, tanto, que algunos estados han declarado festivo ese día.

Cinco ciudades, varias opciones Miami ‘La Ciudad Mágica’ no le quedará mal. Para empezar, visite los cuatro centros comerciales más importantes: el Dolphin Mall, el Sawgrass Mills, el Aventura Mall y el Miami International Mall. Pero si quiere algo mejor y diferente, Lincoln Road es una parada obligada para aquellas personas que buscan boutiques y joyerías de primera, así como el Bayside Marketplace que, además de locales, ofrece música en vivo. Otras opciones son Coral Gables y la Collins Avenue, que de los 170 locales que hay a lo largo de esa calle, más de veinte están dedicados a matrimonios.

Houston Resulta ser una de las mejores opciones para este día. Basta con 36 . EL DORADO .

visitar The Galleria, el centro comercial más grande de Texas y el octavo más grande de Estados Unidos, ubicado a diez kilómetros del centro de la ciudad. Inaugurado el 16 de noviembre de 1970, el complejo cuenta con dos hoteles, una pista de hielo y 375 tiendas donde podrá encontrar grandes cadenas, como Macy’s y Nordstrom, o marcas exclusivas como Gucci y Louis Vuitton. También podrá elegir entre los 145 outlets que ofrece el Houston Premium Outlets, que incluye tiendas como Gap, Nike y Disney Store.

Los Ángeles No se sorprenda si al pasar por la famosa Rodeo Drive no encuentra ninguna promoción, pues en esa zona no hay Black Friday. Por eso, tendrá que dirigirse a los diferentes centros comerciales que tiene la segunda ciudad más grande de Estados Unidos: The Grove, Beverly Center, Third Street Promenade, The Highland Center, The Sherman Oaks Galleria, Glendale Galleria, Fashion Island en Newport Beach y Del Amo Shopping Center.

No hay manera de que allá no encuentre lo que necesita.

Washington Lo que hace especial a esta ciudad son las incomparables tiendas ubicadas en los museos y en los principales sitios de interés.

Para el “viernes negro” no puede dejar de ir al Leesburg Corner Premium Outlets, que cuenta con 110 tiendas y está a tan solo 15 minutos del Aeropuerto Internacional Dulles. El Fashion Centre en Pentagon City, el Fair Oaks Mall, Tyson Corner Center, Tyson Galleria, Potomac Mills, Tanger Out-

lets National Harbor y el Westfield Montgomery Mall son algunos de los lugares a los que tiene que ir si quiere buenos descuentos. Pero, sin duda, el mejor lugar para comprar es Georgetown, que tiene desde boutiques hasta tiendas como H&M, Nike y Zara.

Nueva York En ‘La Capital del Mundo’ y a lo largo de la Quinta Avenida podrá disfrutar de los descuentos que ofrecen las grandes casas de diseñadores, la tienda de juguetes más antigua del país, Fao Schwarz, fundada en 1862, Barneys New York, Apple Store, NBA, NBC Store, L’Occitane o Swarovski.

Pero si su presupuesto no le alcanza, su opción es ir a Canal Street, lugar que se caracteriza por las imitaciones que puede conseguir de dichas marcas. No olvide pasar por Madison Avenue, Times Square y Soho.

37

agenda

Oct-Nov 2014 Al mar

Pág

10

Pág Mi mar

16

Pág AL DESPERTAR

38

Pág Luz enamorada

AL DESPERTAR (2012) Artista: Danilo Rojas Técnica: Acrílico sobre tela Dimensiones: 113x230cm Datos del artista: Fue invitado como conferencista en el Consulado de Colombia, en Barcelona, con su obra ‘Amor, vida, muerte y arte en Macondo’, basada en la novela Cien años de soledad.

En Youtube: youtube/user/rojasdanilo

70

. AGENDA . d

planes

d

ARTBO, sitios de interés, MONUMENTOS, cafés, restaurantes, bares, hoteles, nacional, internacional

“Danilo transmite silencio a través de sus paisajes de luz, donde un puntito aparece como constante en su celebración de la vida”.

Sandra Miranda, curadora colombiana.

38 . EL DORADO .

39

agenda

BOGOTÁ

BOG OTÁ 40 . EL DORADO .

41

agenda AGENDA

MAPA BOGOTÁ

LA MACARENA • • • •

LA CANDELARIA

Leo, Cocina y Cava, Pág. 48 Planetario de Bogotá, Pág. 49 Tapas, Pág. 57 The Smoking Molly, Pág. 59

• • • •

CHAPINERO • • • •

USAQUÉN

Upper Side, Pág. 54 Bruto, Pág. 55 Davril, Pág. 56 Gordo, Pág. 56

Museo Botero, Pág. 49 Estatua de Simón Bolívar, Pág. 50 Pastelería La Florida, Pág. 52 Billares Londres, Pág. 58

• Madison Burger Club, Pág. 55 • The Pub, Pág. 59

SUMAPAZ SANTAFÉ BARRIOS UNIDOS

SUBA

SAN CRISTÓBAL

MÁRTIRES ANTONIO NARIÑO RAFAEL URIBE U. PUENTE ARANDA TUNJUELO

ENGATIVÁ

USME

CIUDAD BOLÍVAR

KENNEDY FONTIBÓN

BOSA

VENTAS

INGRESE A: www.eldoradomagazine.co

reserve su espacio en la agenda de bogotá llamenos ya: (57 1) 2686370 / 315 8898438 email: info@eldoradomagazine.co

Arte y cultura / Sitios de interés / Monumentos / Cafés / Restaurantes / Bares / Hoteles

agenda AGENDA

BOGOTÁ

el arte está de feria

En la ciudad se celebrará la décima versión de Artbo, la feria internacional de arte más importante de Colombia. Gracias al éxito y crecimiento de este evento, han surgido otras ferias paralelas que se llevarán a cabo durante la misma época. Agéndese para la temporada de ferias de arte que se viene.

Cuándo: Del 23 al 27 de octubre, de 12:00 m. a 8:00 p.m.

Dónde: En Corferias (Cra. 37 Nº24-67).

Precio: $20.000 por persona. $8.000 para estudiantes que presenten su carné estudiantil.

Entrada gratuita para niños menores de 12 años.

Cómo llegar: Puede ir en taxi o en carro. Si va en Transmilenio, puede bajarse en la estación Corferias de la Troncal Calle 26.

Info: www.artboonline.com 44 . EL DORADO .

artbo En su décima versión, una de las ferias más importantes de Latinoamérica tendrá por primera vez a una curadora internacional. Se trata de la española Chus Martínez, exdirectora del Museo del Barrio de Nueva York y que ahora se desempeña como directora del Instituto de Arte de la Academia de Arte y Diseño de Basilea.

Artbo se ha caracterizado por la calidad de las obras que exhibe y por el

lujo de galeristas invitados. Por eso, es común encontrarse en los pabellones de Corferias a coleccionistas tradicionales en búsqueda de lo mejor del arte contemporáneo de Colombia y del mundo.

En esta edición habrá 66 galerías con obras de artistas colombianos y extranjeros, y para quienes quieran descubrir y apoyar nuevos talentos, el pabellón de Artecámara, cuyo objetivo es promover nuevos artistas colombianos, contará con la exhibición de 47 obras que fueron seleccionadas entre una muestra de 780 aspirantes. Asegúrese de llegar con tiempo, pues la entrada suele ser congestionada.

Feria Odeón

Luego de recuperar el antiguo Teatro Popular de Bogotá, ubicado en La Candelaria, centro histórico de la ciudad, la Fundación Odeón presentará este año la cuarta versión de la Feria Odeón, que contará con la participación de 16 galerías (nueve colombianas y siete internacionales), además de conferencias acerca del coleccionismo y el mercado del arte.

No dude en visitar esta muestra cultural en la que encontrará nuevas apuestas de arte contemporáneo y aprenderá más acerca de este movimiento, gracias a las discusiones académicas que se llevarán a cabo a lo largo de este evento. “Con la feria impulsamos a galerías y proyectos independientes que están iniciando su trayectoria para que puedan vincularse directamente en el circuito del mercado del arte latinoamericano”, comentó Tatiana Rais, directora de Espacio Odeón.

Cuándo: Del 23 al 26 de octubre, de 12:00 m. a 8:00 p.m.

Dónde: Espacio Cultural Odeón (Cra. 5 Nº12C-73).

Precio: Entrada gratuita.

Cómo llegar: Puede ir en taxi o en carro. Si va en Transmilenio, puede bajarse en las estaciones Mueso del Oro, Las Aguas o Universidades.

Info: www.espacioodeon.com 45

Arte y cultura / Sitios de interés / Monumentos / Cafés / Restaurantes / Bares / Hoteles

agenda AGENDA

BOGOTÁ

La Feria del Millón

Bajo un concepto novedoso, esta feria alternativa presenta su segunda versión en la que se exhiben obras de artistas colombianos (en su mayoría), mexicanos y españoles, y que tienen un precio igual o inferior al millón del pesos.

Este año, los organizadores recibieron 742 portafolios, pero solo escogieron a 50 artistas, quienes expondrán sus obras a los asistentes. “Esta es una feria de artistas, no de galerías”, dice su director, Diego Garzón. La feria tendrá, en paralelo, una exposición de arte electrónico con 12 artistas colombianos invitados y un Dj set que ambientará el evento. También encontrará un estand de la librería independiente La Madriguera del Conejo.

Este evento también le apuesta a mostrar los diferentes sectores de 46 . EL DORADO .

Bogotá y para esta edición la feria se instalará en la Zona Industrial de Bogotá, lugar olvidado por los ciudadanos. Si tiene interés en conocer a una nueva generación de artistas, hablar con ellos y empezar una colección de arte contemporáneo, este es su lugar.

Cuándo: Del 25 al 27 de octubre de 12:00 m. a 8:00 p.m.

Dónde: En el Centro Creativo Textura (Cra. 54 Nº5C-33).

Precio: Entrada gratuita.

Cómo llegar: Puede ir en taxi o en carro. Si va en Transmilenio, puede bajarse en la estación Américas Cra. 53A de la Troncal Américas.

Info: www.feriadelmillon.com

MUNDO

. ferias de arte en el mundo .

Frieze Art Fair

FIAC

Esta feria tiene dos versiones: una en Nueva York y la otra en Londres.

La próxima versión de la Gran Manzana será del 14 al 17 de mayo y tendrá lugar en la Isla de Randall, en Manhattan. La edición de Londres se realizará del 15 al 18 de octubre en Regent’s Park y su ingreso cuesta US$60.

Es la Feria Internacional de Arte Contemporáneo de París, que se lleva a cabo en el Grand Palais, del 22 al 26 de octubre de este año. La capital francesa se convierte en una galería abierta para los amantes del arte, pues, además de su evento central, se presentan simultáneamente otras exposiciones en más de diez lugares, tanto públicos como privados.

Esta edición contará con la presencia de 191 expositores y el ingreso tiene un costo de €35.

Art Basel Se realizará en Hong Kong, del 15 al 17 de marzo del 2015. Allí encontrará lo mejor del arte contemporáneo asiático, su entrada es gratuita y en su próxima edición el Centro de Exhibiciones y Convenciones de Hong Kong, ubicado en el Puerto Victoria, es el lugar escogido para hospedar a decenas de artistas.

47

Arte y cultura / Sitios de interés / Monumentos / Cafés / Restaurantes / Bares / Hoteles

agenda AGENDA

BOGOTÁ

SITIOS DE INTERéS

. restaurantes . d

guía

d

Republik

Para comer: Precio: $30.000 - $60.000 Cocina: Oriental Ensalada de lomo thai Sushi nekasuke Para tomar: Jugo natural Horario: Lunes a sábado de 12:00 m. a 4:00 p.m. y de 7:00 p.m. a 12:00 p.m.

Av. Calle 26 Nº69B-53, locales 5 y 6 / 4872700

Leo Cocina y Cava

Para comer: Precio: $60.000 Cocina: Colombiana gourmet Carimañolas de carne de conejo ahumado Para tomar: Martini de corozo Horario: Lunes a sábado de 12:00 m. a 4:00 p.m. y de 7:00 p.m. a 12:00 p.m.

Cl. 27B Nº6-75 / 2867091 48 . EL DORADO .

‘El Tour de fantasmas’ es un recorrido que se realiza por todo el cementerio.

“The ghosts tour” traverses all the cemetery.

Cementerio Central Este fue el primer cementerio de la ciudad. Su capilla data de 1839 y el portón de acceso es de 1910. Aquí se encuentran los restos de periodistas, expresidentes, empresarios y políticos protagonistas de la historia de Colombia.

Dirección: Cl. 26 Nº17-71 Info: www.bogotaturismo.gov.co Casa de la Moneda Aquí se acuñaron las primeras monedas de oro en América (1622).

Encontrará valiosas colecciones de billetes y conocerá la historia de Colombia a través de su moneda.

Dirección: Cl. 11 Nº4-93 Info: www.banrepcultural.org

Museo Botero El maestro Fernando Botero es el artista plástico más famoso de Colombia y para la construcción de este museo donó toda su obra junto con otras piezas de artistas internacionales de su colección personal.

Dirección: Cl. 11Nº4-41.

Info: www.banrepcultural.org/museo-botero

Museo de la Independencia Casa del Florero Esta casa fue el epicentro que originó la batalla por la independencia de España. Encontrará objetos originales del periodo republicano y admirará la arquitectura de la época.

Dirección: Cl. 11 Nº6-94.

Info: www.museoscolombianos.gov.co

Casa de Poesía Silva En esta casa vivió José Asunción Silva, uno de los poetas más importantes de Colombia y cuya cara es la imagen del billete de 5.000 pesos. En este museo se encuentra una biblioteca con obras de poesía colombiana.

Dirección: Cl. 14Nº3-41.

Info: casadepoesiasilva.com

Maloka Maloka es el centro interactivo más importante de Bogotá que ofrece un espacio de experiencias subterráneo de más de 17.000 m2. Cuenta también con un cine domo que proyecta videos educacionales. Ideal para ir en familia y con niños.

Dirección: Cra. 68D Nº24A-51.

Info: www.maloka.org

Taller de Encuadernación Ricardo Corazón de Papel Encontrará en esta casa antigua un universo de papel y diseño. Aun en el siglo XXI, este taller sigue haciendo agendas elaboradas a mano y con prensas de impresión. Más que un museo, es volver al pasado, y podrá diseñar sus propios productos.

Dirección: Cl. 20 Nº3-29 Info: FB/TallerDeEncuadernaciónRicardoCorazónDePapel

Planetario de Bogotá Luego de ser remodelado y reabierto en el 2013, este lugar ofrece talleres, exposición de videos y exhibición de muestras relacionadas con astronomía, astronáutica y ciencias espaciales. Está ubicado en el Parque de la Independencia.

Dirección: Cra. 6 Nº26-07.

Info: www.idartes.gov.co 49

Arte y cultura / Sitios de interés / Monumentos / Cafés / Restaurantes / Bares / Hoteles

agenda AGENDA

BOGOTÁ

Monumentos en Bogotá

Se le conoce como el Hombre de las Leyes y su estatua la hizo el escultor Pietro Costa.

He is know as “The Man of Laws” and his statue was made by the sculptor Pietro Costa.

Simón Bolívar Dirección: Plaza de Bolívar.

Inauguración: 20 de julio de 1846 Autor: Pietro Tenerani Esta estatua de bronce fue hecha en Múnich, Alemania. En los cuatro costados de la obra se encuentran relieves de algunos de los hechos más importantes de la vida del Libertador.

50 . EL DORADO .

Francisco de Paula Santander Dirección: Cra. 7 entre calles 15 y 16, Parque Santander.

Inauguración: 6 de mayo de 1878 Autor: Pietro Costa El pedestal original contaba con una pieza de mármol en la que había inscripciones insignia de la vida de Santander. En 1960 se remodeló tanto el parque como la escultura, que actualmente reposa en este lugar.

Templete del Libertador Dirección: Av. Jiménez entre carreras 3 y 4, Parque de los Periodistas.

Inauguración: 26 de mayo de 1973 Autor: Pietro Cantini Loi Aunque durante muchos años el monumento rotó por varios puntos de la ciudad, debido a proyectos de renovación urbana, solo hasta 1958 ubicaron la base en su lugar actual.

Francisco José de Caldas Dirección: Carreras 7 y 8 con Cl. 20, Plaza de Caldas.

Inauguración: 6 de agosto de 1910 Autor: Charles Raoul Verlet Esta escultura fue donada por el Polo Club con motivo de la celebración del primer centenario de la independencia nacional.

Monumento a Gonzalo Jiménez de Quesada Dirección: Av. Jiménez con Cra. 6, Plazoleta del Rosario.

Inauguración: 6 de agosto de 1960 Autor: Juan de Ávalos Este monumento fue entregado por España. Cuando se celebraron los 450 años de la ciudad, la estatua fue trasladada a donde se encuentra ahora.

Monumento a los Héroes Dirección: Autopista Norte entre calles 79 y 80.

Inauguración: 24 de julio de 1963 Autores: Emmanuel Fremiet y Vico Consorti Marioti Al igual que otras esculturas de Bogotá, el ecuestre del Libertador estuvo en un comienzo en el Parque de la Independencia, pero, a raíz de la ampliación de algunas vías, fue llevado a un rincón olvidado de la ciudad. Finalmente, y luego de varias discusiones, se instaló el monumento en su actual lugar.

La Rebeca Dirección: Plazoleta ubicada entre las carreras 12 y 13 y las calles 25 y 26.

Inauguración: 19 de julio de 1926 Autor: Roberto Henao Buriticá Hay varias versiones sobre el origen de esta escultura. Hay quienes dicen que la compró un expresidente en París, otros aseguran que es una obra de Roberto Henao Buriticá o que fue elaborada en una marmolería local de Bogotá. Sea cual sea la verdad, es sin duda un referente de la ciudad.

51

Arte y cultura / Sitios de interés / Monumentos / Cafés / Restaurantes / Bares / Hoteles

agenda AGENDA

BOGOTÁ Diletto Café Cl. 70 Nº5-23 / Tel.: 3174650 Recomendado: Capuccino Dato: Diletto combina el café colombiano de exportación con la más avanzada tecnología italiana.

cafés

El Gato Gris Cra. 1ª Nº12B-12 (Chorro de Quevedo) / Tel.: 3421617 Recomendado: Steak criollo Dato: El nombre de este café es en honor al gato de María Mercedes de Aragón, una de las mujeres más conocidas del barrio La Candelaria, en Bogotá, a mediados del siglo XX.

Pastelería la Florida. La decoración de esta pastelería le es fiel a las costumbres bogotanas.

Pastelería la Florida. The decor of this patisserie is faithful to the costumes’ of Bogota.

Café Pasaje Cra. 6ª Nº12C-25 (Plaz. del Rosario) Celular: (316)3764031 Recomendado: Tinto oscuro Dato: En este café se fundó el Club Independiente Santa Fe, equipo de fútbol de Bogotá.

52 . EL DORADO .

Pastelería La Florida Cra. 7 Nº21-46 / Tel.: 3104040 Recomendado: Onces santafereñas Dato: Tiene más de 75 años de tradición sirviéndole a los capitalinos su popular chocolate y tortas caseras.

Oma Cl. 93ª Nº12-55 / Tel.: 6400215 Recomendado: Cappuccino Sambuca Dato: Es una tienda que innova en sus productos y ofrece una amplia variedad de cafés internacionales.

Juan Valdez Cl. 73 Nº8-24 / Tel.: 2127658 Recomendado: Nevado de Baileys Dato: Es la marca de café líder en Colombia. Su aroma y sabor son las cualidades que lo exaltan en el exterior.

En Café para Dos hay espacio para tomarse unos minutos de descanso In Café para Dos there is enough space to enjoy a few minutes of rest

Café para Dos Cl. 12C Nº3-12 Tels.: 2812643 / (310)3289000 Recomendado: Crepes de pollo al curry Dato: En esta sede funcionaba una panadería que recogía fondos para el Quintín Lame en la década de los 80.

53

Arte y cultura / Sitios de interés / Monumentos / Cafés / Restaurantes / Bares / Hoteles

agenda AGENDA

BOGOTÁ

RESTAURANTES

. recomendado .

guía UPPER SIDE 81ST STREET d

d

En pleno corazón de la Zona Rosa de Bogotá, ubicado en el cuarto piso, se encuentra un pedazo de Nueva York. Upper Side está inspirado en la cultura de La Gran Manzana, en el que encontrará un espacio cosmopolita con buena música y un menú que le ofrece gran variedad de destilados y vinos para acompañar unos platos muy bien elaborados.

Música: Posh Nu Disco Horario: Lunes y martes de 12:00 m. a 11:00 p.m., miércoles a sábado de 12:00 m. a 1:30 a.m., domingos de 12:00 m. a 5:00 p.m.

Cover: Sin cover Cra. 13 Nº81-24, piso 4 Tel.: 5304490 Precio: $30.000 - $60.000 Cocina: Neoyorquina Un plato: Lomo Black Label.

Una bebida: Limonada de Mango.

Un coctel: Gin Mare con base de cítricos Info: www.upperside.co 54 . EL DORADO .

La Despensa de Rafael. Su decoración es rústica. Cuenta con despensa de vinos, cocina abierta y bar.

La Despensa de Rafael. It has rustic decor, wine cellar, open kitchen and bar.

Quinta Camacho La Despensa de Rafael Cocina: Peruana Cl. 70A Nº9-95 / Tel.: 2358891 Qué comer: Pulpo a la griega Hamburguesa de cordero Sándwich de chicharrón Qué tomar: Vino tinto Precio: $60.000

Bruto Cocina: Española Cra. 10A Nº70-50 / Tel.: 2490314 Qué comer: Patatas bravas Croquetas de calamar Rabo de toro Qué tomar: Marianito Precio: $31.000-60.000

Madison Burger Club Cocina: Hamburguesas Cl. 119 Nº5-80 / Tel.: 2142153 Qué comer: Hamburguesa poblana Choripán Qué tomar: Cerveza artesanal Precio: $0-30.000

Nueve Cocina: Vinos Cl. 70A Nº10A-18 / Tel.: 2487073 Qué comer: Risotto de cochinilla pibil Lumpias de pato Patacones bravos Qué tomar: Vino al gusto Precio: $61.000 ---> +

la candelaria

Usaquén Entre Cuates Cocina: Mexicana Cl. 118 Nº6A-40 / Tel.: 4660956 Qué comer: Rollito de queso La gringa Tacos al pastor Qué tomar: Margarita Precio: $0-30.000

Andante ma non Troppo Cocina: Internacional Cra. 3 Nº10-92 / Tel.: 3423237 Qué comer: Mozzarella caprese Ensalada César Plato del día (variación del menú) Qué tomar: Jugo de fresa Precio: $0-30.000 Sant Just Cocina: Francesa Cl. 16A Nº2-73 / Tel.: 4777555 Qué comer: Cada día se sirve un menú diferente Qué tomar: Jugo del día Precio: $0-30.000 55

Arte y cultura / Sitios de interés / Monumentos / Cafés / Restaurantes / Bares / Hoteles

agenda AGENDA

BOGOTÁ

chapinero alto

Zona G

Davril Cocina: Colombiana Cra. 6 Nº58-49 / Tel.: 2496304 Qué comer: Sopa del día Patacones con hogao Qué tomar: Vino tinto Precio: $0-30.000

Gordo Cocina: Americana Cra. 4A Nº66-84 / Tel.: 3455769 Qué comer: Dates Hamburguesa con papas Gordo Mac & Cheese Qué tomar: Pilot (coctel) Precio: $61.000-+

Mini-Mal Cocina: Fusión-Pacífico Cra. 4A Nº57-52 / Tel.: 3475464 Qué comer: Chicharrón de calamar Lomito al curry verde Pollo enchilado Qué tomar: Jugo del día Precio: $30.000-60.000 Salvo Patria Cocina: Fusión asiática Cl. 54A Nº4-13 / Tel.: 7026367 Qué comer: Ensalada de frijoles blancos Bondiola de cerdo braseada Cuello de cordero en horno de leña Qué tomar: Vino blanco Precio: $30.000-60.000 56 . EL DORADO .

Criterión Cocina: Experimental Cl. 69A Nº5-75 / Tel.: 3102810 Qué comer: Menú degustación de 9 platos Torre de cangrejo Chuletón de cerdo Qué tomar: Vino tinto Precio: $60.000 Julia Cocina: Pizzería Cra. 5 Nº69A-19 / Tel.: 3482835 Qué comer: Pizza 4 formaggi Pizza salumi Qué tomar: Vino tinto Precio: $31.000-60.000

Parque de la 93

Gordo. Su ambiente está inspirado en Brooklyn.

Gordo. Its ambiance was inspired

by Brooklyn.

Pajares Salinas Cocina: Española Cra. 10 Nº96-08 / Tel.: 6161524 Qué comer: Albóndigas al jerez Langostinos riojanos Qué tomar: Vino Precio: $61.000 --> +

Tapas. Las mejores tapas y vinos, desde el 2007, se encuentran en este lugar.

Tapas. From 2007, the best tapas and wines are found here.

LA MACARENA Tapas Cocina: Española Cra. 4A Nº26B-01 / Tel.: 2439004 Qué comer: Morcillitas en chutney de uchuvas Ensalada serrano Qué tomar: Sangría de vino blanco Precio: $31.000-60.000

ZONA ROSA La Xarcutería Cocina: Americana Cra. 12 Nº93-43 / Tel.: 6165538 Qué comer: Hamburguesa Qué tomar: Cervezas artesanales Precio: $31.000-60.000 57

Arte y cultura / Sitios de interés / Monumentos / Cafés / Restaurantes / Bares / Hoteles

agenda AGENDA

BOGOTÁ

BARES

. UGLY AMERICAN . guía

d

La Statua Rota Música: Contemporánea Cl. 54 Nº6-23 Horario: De lunes a sábado de 12:00 m. a 3:00 a.m.

Cover: Sin cover

d

Bar & Grill

Escondido en un sótano de la Zona Rosa se encuentra este restaurante cuya comida replica los mejores platos de la cultura norteamericana. Las costillas, las hamburguesas y el cerdo son sus especialidades. Ugly American es el sitio para probar nuevos sabores e ir con amigos, pareja o de negocios.

Música: Ambiente, lounge Horario: Lunes a sábado de 12:00 m. a 11:00 p.m., domingos de 12:00 m. a 8:00 p.m.

Cover: Sin cover Cl. 81 Nº9-12, sótano Tel.: 6447766 Precio (restaurante): $30.000 - $60.000 Cocina: Americana Un plato: Pork belly slab.

Una bebida: Jugo de fresa.

Un coctel: Mint juleb.

Info: www.uglyamerican.co 58 . EL DORADO .

Billares Londres. Es un lugar donde convergen la buena música y la buena comida.

Billares Londres. It’s a place where good music and good food converge.

La Candelaria Billares Londres Música: Electrónica Cra. 7 Nº21-94 Horario: De jueves a sábado de 8:00 p.m. a 5:00 a.m.

Cover: $30.000

Chapinero Alto The Monkey House Música: Rock Cl. 70A Nº8-55 Horario: De martes a domingo de 12:00 m. a 1:00 a.m.

Cover: Sin cover

Mai Lirol Darlin Música: Rock Cl. 59 Nº6-36 (piso 2) Horario: De lunes a sábado de 3:00 p.m. a 2:00 a.m.

Cover: Sin cover

Teusaquillo The Smoking Molly Música: Live and blues rock Cl. 20 Bis Nº5-74 Horario: De lunes a sábado de 5:00 p.m. a 3:00 a.m.

Cover: Sin cover El Bembé Música: Salsa Cl. 20Bis Nº5-74 Horario: De jueves a sábado de 2:00 p.m. a 3:00 a.m.

Cover: Sin cover

Zona Rosa

Usaquén

Little India Superstar Música: Rock Av. 82 Nº12A-23 Horario: De miércoles a sábado de 5:00 p.m. a 2:30 a.m.

Cover: Sin cover

The Pub Música: Rock clásico Cra. 6A Nº117-45 Horario: De lunes a domingo de 12:00 m. a 2:00 a.m.

Cover: Sin cover

La Cubanita del Faro Música: Salsa Cl. 85 Nº11-53 Horario: De miércoles a sábado de 8:00 p.m. a 2:00 a.m.

Cover: $10.000

London Calling Música: Rock Cl. 120A Nº6A-28 Horario: De lunes a miércoles de 4:00 p.m. a 2:00 a.m. y de jueves a sábado de 4:00 p.m. a 3:00 a.m.

Cover: Sin cover 59

Arte y cultura / Sitios de interés / Monumentos / Cafés / Restaurantes / Bares / Hoteles

agenda AGENDA

BOGOTÁ

HOTELES

Usaquén

Parque de la 93

Le Manoir Hotel Cadena: Manoir Egina Estrellas: *** Cl. 105 Nº17A-82 / Tel.: 2133980 Ideal para: Ejecutivos Restaurante: Sin nombre Bar: Sin nombre Tarifa noche (Hab. doble): $140.000

Best Western Plus 93 Park Hotel Cadena: Best Western Estrellas: **** Cl. 93 Nº13-71 / Tel.: 6051444 Ideal para: Ejecutivos Restaurante: Sin nombre Bar: Sin nombre Tarifa noche (Hab. doble): $250.000

la candelaria

Av. Chile

The Orchid’s Hotel Cadena: Independiente Estrellas: ***** Cra. 5 Nº10-55 / Tel.: 7455438 Ideal para: Parejas Restaurante: Chef: Harry Sasson Bar: Sin nombre Tarifa noche: $530.000

Hilton Bogotá Cadena: Hilton Estrellas: ***** Cra. 7 Nº72-41 / Tel.: 2713621 Ideal para: Ejecutivos Restaurante: La Ventana Bar: Level’s Bar Tarifa noche: $720.000

Click Clack Hotel Cadena: Sin nombre Estrellas: **** Cra. 11 Nº93-77 / Tel.: 7430404 Ideal para: Ejecutivos Restaurante: 100 Gramos Bar: Apache Tarifa noche: $400.000

Casa Deco Cadena: Independiente Estrellas: *** Cl. 12C Nº2-36 / Tel.: 2828640 Ideal para: Parejas Restaurante: Sin nombre Bar: Sin nombre Tarifa noche (Hab. doble): $230.000

JW Marriott Cadena: Marriott Estrellas: ***** Cl. 73 Nº8-60 / Tel.: 4816000 Ideal para: Ejecutivos Restaurante: La Mina Bar: Dry 73 Tarifa noche (Hab. doble): $830.000

. recomendado . d

guía

d

Casa Real Bogotá

Si viene por unos días a Bogotá a cerrar un negocio o a conocer una nueva cara de la ciudad, alójese en este auténtico hotel-boutique, ubicado estratégicamente cerca al Parque de la 93. No tendrá que desplazarse mucho y podrá evitar el tráfico de la ciudad, además de estar muy cerca de uno de los centros gastronómicos de la capital.

Estrellas: **** Cocina: Restaurante y bar dentro del hotel.

Cl. 93A Nº9A-53 Tel.: 5304884 Ideal para: Parejas y ejecutivos Tarifa noche: $230.000 Info: www.hotelcasareal.com.co 60 . EL DORADO .

The Orchid’s Hotel. Esta casa de estilo neoclásico data de 1892.

The Orchid’s Hotel. This neoclassic house dates back to 1892.

Cerca al aeropuerto AR Hotel Salitre Cadena: Hoteles AR Estrellas: **** Cra. 60 Nº22-99 / Tel.: 7436700 Ideal para: Ejecutivos Restaurante: Ka! Bar: Lobby Bar Tarifa noche (Hab. doble): $340.000 61

Monumentos / Cafés / Restaurantes / Bares / Hoteles / Nacional / Internacional

agenda AGENDA

COLOMBIA

NACIONAL

Medellín

. sitios de interés . d

guía

d

Medellín Parque Explora

Dirección: Cra. 52 Nº73-75

Cali Monumento a Cristo Rey Dirección: Cerro Los Cristales, corregimiento de Los Andes, vereda El Cabuyal

Manizales Recinto del Pensamiento Dirección: Km. 11 vía al Magdalena

Popayán Parque Caldas

Dirección: Cra. 5 Nº4-68

Armenia Valle del Cocora (Salento)

Para hospedarse: Hotel Medellín Royal Dirección: Cra. 42 Nº5Sur-130 Precio noche: $200.000 Ideal para: Ejecutivos Fernando Botero es el artista plástico colombiano más reconocido en el mundo. En Medellín se encuentra el Parque Botero, decorado con una muestra de sus obras.

Fernando Botero is Colombia´s world renowned plastic artist. Parque Botero is located in Medellin and it features a handful of his artwork.

Hotel Novelty Suites Dirección: Cl. 4 Sur Nº43A-109 Ideal para: Ejecutivos Precio noche: $200.000 Para comer: Restaurante El Cielo Dirección: Cra. 40 Nº10A-22 Cocina: Creativa Precio: 60.000 -->

Para comer: Restaurante Platillos Voladores Dirección: Av. 3 Norte Nº7-19 Cocina: Fusión Precio: $60.000 --> Restaurante El Faro Cocina: Pizzería Dirección: Cra. 66 Nº11-18B Precio: $30.000-60.000

Restaurante La Niña Juani.

Antojos de la Costa Dirección: Cra. 33 Nº8A-05 Cocina: Caribeña Precio: $0-30.000

Restaurante El Ringlete Cocina: Valluna Dirección: Cl. 15A Norte Nº9N-31 Precio: $30.000-60.000

para tomar: Mosto Bar Dirección: Cra. 43A Nº6Sur-26

para tomar: Roset Dirección: Cra. 2 Oeste Nº1-14

El Guapo Dirección: Cl.9 Nº43B-22

Dirección: Vía Salento-vereda Cocora

Villa de Leyva Pozos Azules

Dirección: Vía V. de Leyva-Santa Sofía

Cartagena Ciudad Amurallada Dirección: Entrada por la Puerta del Reloj

62 . EL DORADO .

Cali Para hospedarse: Hotel Intercontinental Dirección: Av. Colombia 2-72 Ideal para: Ejecutivos Precio noche: $240.000

La Matraca Dirección: Cra. 11 Nº22-80 63

Monumentos / Cafés / Restaurantes / Bares / Hoteles / Nacional / Internacional

agenda AGENDA

COLOMBIA

Manizales

Popayán

Para hospedarse: Hotel Carretero Dirección: Cra. 23 Nº29-31 Ideal para: Familias Precio noche: $150.000

Para hospedarse: Hotel Dann Monasterio Dirección: Cl. 4 Nº10-14 Ideal para: Familias Precio noche: $260.000

Para comer: Restaurante Il Forno Dirección: Cra. 23 Nº29-31 Cocina: Italiana Precio: $0-30.000

Para comer: Restaurante Itinerante Dirección: Cl. 18 Nº8-90 Cocina: Internacional Precio: $0-30.000

La Suiza Cocina: Salón de té Dirección: Cra. 23B Nº64-06 Precio: $0-30.000

Restaurante Italiano Pizzería Dirección: Calle 4 Nº8-83 Cocina: Italiana Precio: $30.000-60.000

Restaurante Wingz Dirección: Cra. 23 Nº75A-15 Cocina: Americana Precio: $30.000-60.000

PARA TOMAR: El Guapo Dirección: Cl.9 Nº43B-22 La Prendería Dirección: Cra. 23 Nº58-42 64 . EL DORADO .

Conocida como la Ciudad Blanca de Colombia, Popayán fue fundada en 1536.

Known as the White City of Colombia, Popayan was founded in 1536.

Un bar: Mala Bar Dirección: Cra. 5 Nº2-41

Armenia Para hospedarse: Best Western Plus Mocawa Hotel Dirección: Cra. 14 Nº9N-00 Ideal para: Ejecutivos Precio noche: $210.000 Para comer: Restaurante La Fogata Dirección: Av. Bolívar Nº14N-39 Cocina: Colombiana Precio: $30.000-60.000 Restaurante Tierra del Fuego Cocina: Argentina Dirección: Cl. 5 Norte con Cra. 19, L-36 Precio: $30.000-60.000 Restaurante El Solar Dirección: Km. 2 vía a Pereira Cocina: Colombiana Precio: $0-30.000 Un bar: Bar Tequilazo Dirección: Calle 10 Nº17-18

Villa de Leyva Para hospedarse: Suites Arco Iris Dirección: Vereda Centro, conjunto Arco Iris Ideal para: Parejas Precio noche: $180.000 Para comer: Restaurante La Puerta de San Pedro Dirección: Cra. 9 Nº14-14, L-8 Cocina: Alemana Precio: $30.000-60.000 La Wafflería de la Villa Cocina: Repostería Dirección: Cra. 9 Nº14-14 Precio: $0-30.000 Restaurante Diloggun Dirección: Cl. 12 Nº10-74 Cocina: Cubana Precio: $0-30.000 Un bar: La Cava de Don Fernando Dirección: Cra. 10 Nº12-03 65

Monumentos / Cafés / Restaurantes / Bares / Hoteles / Nacional / Internacional

agenda AGENDA

MUNDO

INTERNACIONAL

Para comer: Restaurante Eleven Dirección: Rua Marquês de Fronteira, Jardim Amàlia Rodrigues, 1070 Cocina: Mediterránea Precio: US$ 50

. sitios de interés . d

guía

d

Nueva York Highline

En 1934 se abrió una línea férrea para transportar mercancía desde la zona industrial de Manhattan hasta el puerto. Actualmente, y luego de un largo proceso de recuperación, es el parque lineal más famoso del mundo.

Más info: www.thehighline.org

Lisboa Parque das Nações

El Parque das Nações se extiende a lo largo del río Tajo en cinco kilómetros de longitud. Desde allí podrá observar el puente Vasco de Gama, que con 17,2 kilómetros de longitud lo convierten en el más largo de Europa.

Más info: www.portaldasnacoes.pt

Hong Kong Victoria’s Peak (Pico Victoria)

Con más de siete millones de visitas al año, el Pico Victoria, o Monte Austin, es la montaña más alta de Hong Kong.

Allí podrá disfrutar de las mejores vistas de la isla y una gran variedad de restaurantes y almacenes.

Más info: www.thepeak.com.hk/en

66 . EL DORADO .

Restaurante: As Salgadeiras Dirección: Rua das Salgadeiras 18, 1200-396 Cocina: Portuguesa Precio: US$ 40

Nueva York. Su renovación urbana la convirtió en una ciudad amigable para el peatón.

New York´s urban renewal turned it into a pedestrianfriendly city.

Nueva York Para hospedarse: CitizenM New York Times Square Dirección: 218 West 50th St, Midtown Precio noche: US$ 200 Para comer: Restaurante Uma Temakeria Dirección: 64 Seventh Ave., nr. 14th St Cocina: Fusión japonesa Precio: US$ 30

Restaurante: El Colmado Butchery Dirección: 53 Little W. 12th St., nr. Washington St. Cocina: Carnes Precio: US$ 50

Un bar: Cervejaria Ramiro Dirección: Av. Almirante Reis Nº1-H, 1150-007

Un bar: No. 7 North Dirección: 931 Manhattan Ave., nr. Kent St., Greenpoint

Lisboa Para hospedarse: Pestana Palace Dirección: Rua Jau 54, 1300-314 Precio noche: US$ 260

Paisaje colorido de Lisboa Lisbon´s colorfull panorama.

67

Cafés / Restaurantes / Bares / Hoteles / Nacional / Internacional

agenda AGENDA

Hong Kong Para hospedarse: Mingles by the Park Dirección: 137-143 Wanchai Road, Wanchai Precio noche: US$ 215 Para comer: Restaurante Above and Beyond Dirección: 28F, Hotel Icon, 17 Science Museum Road, Tsim Sha Tsui East Cocina: Cantonesa Precio: US$ 60

68 . EL DORADO .

MUNDO

Hong Kong, centro financiero de Asia.

Hong Kong is Asia’s financial center.

Restaurante Tim’s Kitchen Dirección: GF and 1F, 84-90 Bonham Strand, Sheung Wan Cocina: Cantonesa Precio: US$ 75 Un bar: Buddha Lounge Dirección: L/G, Amber Lodge, Hollywood Road, Central, Hong Kong

AEROPUERTO

Oct–Nov 2014 Al mar

Pág

10

Pág Mi mar

16

Pág AL DESPERTAR

38

Pág Luz enamorada

LUZ ENAMORADA (2011) Artista: Danilo Rojas Técnica: Acrílico sobre tela Dimensiones: 74x60cm Datos del artista: Su exposición más reciente fue este año en Cali, en la exposición Pop Up Gallery.

Correo: rojasdanilo@hotmail.com

70

. AEROPUERTO . d

experiencias

d

infraestructura del aeropuerto, ubicación, directorio

“Se trata de un trabajo de gran fuerza interior, de una armonía sutil encontrada en el silencio”.

María Sanint, arquitecta 70 . EL DORADO .

71

AEROPUERTO

INFOGRAFÍA

La infraestructura

de El Dorado

en cifras

Parqueaderos En total hay 1.915 cupos y 49.889 m2 repartidos en cinco parqueaderos y distribuidos así:

Parqueadero central: 599 cupos.

Parqueadero sur: 528 cupos.

Parqueadero norte: 492 cupos.

Parqueadero de carga (abierto al público): 119 cupos.

Parqueadero CISA (oficinas de OPAIN S.A.): 177 cupos. (*El centro comercial Gran Estación tiene aproximadamente 2.200 cupos).

¿Cuál es el área total del aeropuerto de Bogotá? ¿Cuántos ascensores, cuántos parqueaderos, cuántas cámaras de seguridad, cuántas pantallas de información tiene? Entérese de cómo está armado El Dorado para poder recibir a más de 25 millones de pasajeros por año.

Área total 173.037 m2 de área construida, que equivalen a unas 24 canchas de fútbol, aproximadamente.

Posiciones de aeronaves 33 posiciones con puentes de abordaje.

18 posiciones de abordaje sin puente. (*El Aeropuerto Internacional José María Córdova de Medellín tiene 12 puentes de abordaje).

Mostradores 128 mostradores de chequeo.

40 mostradores de autochequeo.

8 mostradores de rechequeo (para conexiones).

Desplazamiento 20 escaleras eléctricas

(*El centro comercial Plaza Imperial, en Bogotá, tiene seis, sin incluir las de locales privados).

16 esteras rodantes (pasillos eléctricos).

23 ascensores

(*El centro comercial Santafé, en Bogotá, tiene cinco ascensores públicos).

72 . EL DORADO .

Equipaje 6 bandas para reclamar el equipaje internacional.

7 bandas para reclamar el equipaje nacional.

Más cifras 3.590 detectores de incendio.

742 cámaras de circuito cerrado que cumplen múltiples funciones.

429 pantallas con la información de los vuelos.

El Dorado ofrece wifi gratuito a través de 134 dispositivos ubicados estratégicamente.

El Dorado tiene 50.000 kVA de capacidad instalada.

El consumo mensual de energía en la terminal es de 1’300.000 kWh.

Acceso Se han construido 97.698 m2 de vías que permiten el acceso a El Dorado, desde la terminal hasta el Puente Aéreo.

El viaducto de la terminal aérea tiene 13.009 m2.

(*El viaducto César Gaviria Trujillo de Pereira tiene aproximadamente 16.896 m2)

Hay 4.124 m2 de zonas ubicadas en los alrededores del aeropuerto por las que pueden transitar los peatones.

Los carriles de acceso a la terminal tienen 21.342 metros de longitud.

El viaducto de la terminal tiene 3.082 metros de longitud.

73

AEROPUERTO

pLANOS

PISO 2 SECOND floor

Viaducto Salidas nacionales Salidas internacionales taxi

PISO 1 FIRST FLOOR

Llegadas nacionales Llegadas internacionales Transporte público Taxis Parqueaderos Llegadas nacionales / Domestic arrivals

Salidas nacionales / Domestic arrivals

Transporte / Transportation

Check–in Salidas internacionales / International departures

Llegadas internacionales / International arrivals

Viaducto

Parqueaderos / Parking

Área restringida internacional (Solo pasajeros)

Salas flexibles nacional / internacional (Solo pasajeros)

Área restringida nacional (Solo pasajeros)

Área pública

74 . EL DORADO .

Información

Ascensor

Ascensor discapacitados

Baños

Escaleras

Escaleras eléctricas

Inmigración/ Emigración

Vacunación

DIAN (Aduanas)

Objetos perdidos

Equipaje sobredimensionado

Conexiones

Policía

Equipaje rezagado

Transporte público / SITP

75

AEROPUERTO

pLANOS

Mezzanine Superior

taxi

PISO 2

PISO 1

Área pública: Crepes & Waffles Área restringida: plaza de comidas, salas VIP Avianca y LAN.

2ND FLOOR

SALIDAS

1ST FLOOR

LLEGADAS VUELOS

DEPARTURES

ARRIVALS

Mezzanine intermedio

Mezzanine superioR

Área restringida

llegadas vuelos

Área pública: Plaza de comidas

Área restringida internacional (Solo pasajeros)

Salas flexibles nacional / internacional (Solo pasajeros)

Área restringida nacional (Solo pasajeros)

Área pública

76 . EL DORADO .

Información

Ascensor

Ascensor discapacitados

Baños

Escaleras

Escaleras eléctricas

Inmigración/ Emigración

Vacunación

DIAN (Aduanas)

Objetos perdidos

Equipaje sobredimensionado

Conexiones

Policía

Equipaje rezagado

Transporte público / SITP

77

. DIRECTORIO .

AEROPUERTO

GUÍA Áreas comerciales de El Dorado

Comida / food Aerodelikatessen Piso 2-Área pública Alfredo Mezzanine superior-Muelle internacional Plaza de comidas-Área restringida Bogotá Beer Company Piso 2-Muelle nacional Área restringida Burger King Mezzanine superior-Muelle internacional Plaza de comidas-Área restringida Café Café Mezzanine superior Plaza de comidas-Área pública Café Don Pedro Piso 2-Salas flexibles nacional/internacional Área restringida Café Quindío Piso 2-Área pública Cascabel Piso 2-Área pública Cigarrería Internacional Piso 2-Muelle internacional Área restringida

78 . EL DORADO .

Crepes & Waffles Mezzanine superior Área pública Diana’s Cigarrería, Snacks y Coffee Piso 2-Área pública Diana’s Restaurant Mezzanine superior Plaza de comidas-Área pública Donut Factory Piso 2-Área pública Dunkin’ Donuts Piso 1-Área pública Piso 2-Muelle nacional Área restringida Piso 2-Muelle internacional Área restringida El Cafetalito Piso 1-Área pública El Corral Mezzanine superior Plaza de comidas-Área pública

Katios Mezzanine superior Plaza de comidas-Área pública

Pastelitos Piso 1-Área pública Piso 2-Área pública

Typykos Mezzanine superior Plaza de comidas-Área pública

Droguería Colsubsidio Piso 1-Área pública Piso 2-Área pública

Kokoriko Piso 2-Área pública

Piccolo Mezzanine superior Plaza de comidas-Área pública

Zyrope Café-Bar Mezzanine superior Plaza de comidas-Área pública Piso 2-Muelle nacional Área restringida

Duetto Galería Piso 2-Muelle internacional Área restringida

La Tienda del Zipa Piso 2-Área pública McDonald’s Mezzanine superior Plaza de comidas-Área pública Mimo’s Piso 1-Área pública Multi Express Piso 2-Área pública (dos locales) Mundo Delicias Piso 2-Área pública Oma Piso 1-Área pública

Frisby Mezzanine superior Plaza de comidas-Área pública

Oma Restaurante Mezzanine superior Plaza de comidas-Área pública

iemark Piso 2-Área pública

Orleans Piso 2-Muelle internacional Área restringida

Jardín… Es Piso 2-Área pública Juan Valdez Café Piso 2-Muelle internacional Área restringida

www.eldorado.aero

Pan Tolima Piso 2-Área pública

Pick Up Express Piso 1-Área pública Piso 2-Muelle nacional Área restringida Presto Mezzanine superior-Muelle internacional Plaza de comidas-Área restringida Santa Elena Piso 1-Área pública Piso 2-Muelle nacional Área restringida Piso 2-Muelle internacional Área restringida

TIENDAS / stores Artesanías Arkakay Piso 2-Muelle internacional Área restringida Attenza Piso 1-Muelle internacional Área restringida Piso 2-Muelle internacional Área restringida BacatÁ Piso 2-Muelle internacional Área restringida

Santaferra Piso 2-Salas flexibles nacional/internacional Área restringida

Britt Shop Colombia Piso 2-Área pública Piso 2-Muelle internacional Área restringida

Subway Piso 1-Área pública

Café Colombiano Piso 2-Muelle internacional Área restringida

Teppanyaki Mezzanine superior Plaza de comidas-Área pública Tradición Café Piso 2-Área pública

Cueros y Artesanías Piso 2-Muelle internacional Área restringida Dof Artesanías Piso 2-Muelle internacional Área restringida

Duty Free Americas Piso 1-Muelle internacional Área restringida Piso 2-Muelle internacional Área restringida El Forum Piso 2-Muelle internacional Área restringida El Market Colombia Piso 2-Muelle internacional Área restringida (tres locales) Piso 2-Área pública (dos locales) El Viajero Piso 2-Muelle internacional Área restringida Emerladme Piso 2-Muelle internacional Área restringida Expobazar Piso 2-Muelle internacional Área restringida Forum Piso 2-Muelle internacional Área restringida Piso 2-Salas flexibles nacional/internacional Área restringida

79

. DIRECTORIO .

AEROPUERTO

GUÍA Áreas comerciales de El Dorado Galería Cano Piso 2-Muelle internacional Área restringida

Nora Lozza Piso 2-Muelle internacional Área restringida

Gift Shop Piso 2-Área pública

Power Store Piso 2-Área pública

Global Prepaid Piso 2-Muelle internacional Área restringida (dos locales)

Precolombinos La Ermita Piso 2-Muelle internacional Área restringida

Imaginarium Piso 2-Salas flexibles nacional/internacional Área restringida

Smaragdus Piso 2-Muelle internacional Área restringida

L.A. Cano Piso 2-Muelle internacional Área restringida La Riviera Piso 2-Muelle internacional Área restringida Piso 2-Área pública Librería El Dorado Piso 2-Área pública Piso 2-Muelle nacional Área restringida Mario Hernández Piso 2-Muelle internacional Área restringida Mipelle Piso 2-Muelle internacional Área restringida Moaxy Piso 2-Muelle internacional Área restringida

80 . EL DORADO .

Smartcom Piso 2-Muelle internacional Área restringida Sterling Joyeros Piso 2-Muelle internacional Área restringida Tech Port Piso 2-Salas flexibles nacional/internacional Área restringida Time Square Piso 2-Área pública Tisquesusa Piso 2-Muelle internacional Área restringida Totto Piso 2-Área pública Vélez Piso 2-Muelle internacional Área restringida

Vôle by Joyarte Piso 2-Muelle internacional Área restringida

SERVICIOS / services Aerocambios Piso 1-Muelle internacional Área restringida Piso 2-Muelle internacional Área restringida

Banco de Bogotá (Cajero) Piso 1-Área pública Piso 2-Área pública (dos cajeros)

Davivienda (Cajero) Piso 2-Área pública (dos cajeros)

BBVA (Cajero) Piso 1-Área pública Piso 2-Área pública

Front Office Opain Piso 2-Área pública

BCD Travel Piso 2-Área pública

Allianz Piso 2-Muelle internacional Área restringida Piso 2-Área pública

Budget Piso 1-Muelle internacional Área restringida

Assist Card Piso 2-Área pública

Café Gourmet Piso 2-Muelle internacional Área restringida

Aviatur Piso 1-Área pública Avis Piso 1-Muelle internacional Área restringida

Café Xue Piso 2-Muelle internacional Área restringida

Flash Rent a Car Piso 1-Área pública

Herz Piso 1-Área pública

Súper Destino Piso 2-Área pública Viajes Oganesoff Piso 2-Área pública

Convenciones Piso 1-Muelle

La Maja Piso 2-Muelle internacional Área restringida (duty free)

Piso 2-Muelle Internacional-Área restringida

Internacional-Área restringida

Liberty Seguros Piso 2-Área pública

Piso 1-Área pública

Money Exchange Piso 1-Área pública

Piso 2-Muelle nacionalÁrea restringida

Ossa & Asociados S.A. Viajes y Turismo Piso 2-Área pública

Banco Bancolombia (Banco) Piso 1-Área pública Piso 2-Área pública (cuatro cajeros)

Cambios Güendi Piso 1-Área pública

Peluquería El Dorado Piso 2-Área pública

Citibank (Cajero) Piso 2-Área pública

Banco Caja Social (Cajero) Piso 2-Área pública

Colombian Tourist Piso 2-Área pública

Prime Car Piso 1-Muelle internacional Área restringida

Corpbanca (Cajero) Piso 2-Área pública

Studio F Piso 2-Muelle internacional Área restringida

IDT Piso 1-Muelle internacional Área restringida

Cambios Alcansa S.A. Piso 1-Muelle internacional Área restringida Piso 1-Área pública

Bag Security Piso 2-Área pública

www.eldorado.aero

Servibanca (Cajero) Piso 1-Área pública Piso 2-Área pública (dos cajeros)

Piso 2-Área pública

Piso 2-Salas flexiblesnacional/internacionalÁrea restringida Mezzanine superiorMuellle internacional Mezzanine superior-Plaza de comidas-Área pública Mezzanine superior-Área pública Plaza de comidas-Área restringida

81

ENTRETENIMIENTO

juegos ¿Qué tan viajero es usted?

Si vive montado en un avión, conocer lugares lejanos es su pasión y se enorgullece de conocer medio mundo, entonces, no tendrá problemas para responder el siguiente cuestionario.

Joyeria CON ESMERALDAS COLOMBIANAs

Piezas únicas

1. ¿Cuántas ciudades oficialmente reconocidas hay en Escocia? a. 14 b. 25 c. 6 d. 8 e. 10

SOLUCIONES (EDICIÓN 1, agosto-septiembre 2014) Crucigrama HORIZONTALES: Eldorado. Causaría. Oso. Loas. Nadal. Pi. Etapas. Maneras. Ibón. Toc. As. Torno. Ídolo. Ido. Onas. Demorado. Asan. Las. VERTICALES: Economía. Ida. Lasa. Ábsides.

Duodeno. Doma. Os. Atento. On. Rallar. Olor.

Aro. Patronal. Diapasón. Ada. Oasis. Corsos.

Sudokus

2. ¿A quién se le adjudicó el descubrimiento de Ciudad Perdida, en la Sierra Nevada de Santa Marta? a. Gilberto Cadavid y Luisa Fernanda Herrera b. Rodrigo de Bastidas c. Pedro de Heredia d. Francis Drake e. José Celestino Mutis 3. Después de Lisboa y Oporto, ¿cuál es la ciudad portuguesa con mayor población? a. Braga b. Setúbal c. Faro d. Coimbra e. Évora Las respuestas son: 1c, 2a, 3b

82 . EL DORADO .

www.joyerialievano.com Andino. Tel.: 616 8608 Hacienda Santa Bárbara. Tel.: 612 1707

Joyería desde 1903

85