ITALIAN ENTERTAINMENT AND MORE Italiaanse Passie en Sfeer
BANDS & GEZELSCHAPPEN ALLROUND & ACHTERGROND KLASSIEK, TRADITIONEEL & OPERA LOOPORKESTEN & MOBIELE MUZIEK ARTIESTEN & BEKENDE ITALIANEN ACTS, THEATER & VARIÉTÉ DANS & BEWEGING KUNST, CULINAIR & CULTUUR ATTRACTIES, CATERING & FACILITEITEN AND MORE
Abdijbrink 17, 2553 GJ, Den Haag Tel.: 070-3097852 Fax.: 070-3097862 Internet: www.italianentertainment.nl E-Mail: info@italianentertainment.nl BIOGRAFIE
1001 ITALIANEN ONDERWEG
1001 Italianen Onderweg is programma van een dagdeel in het kader van het gelijknamige project. Het bestaat uit een preview van de digitale tentoonstelling aangevuld met een lezing/discussie, vertoning van een documentaire en de opvoering van een korte monoloog, in Italiaanse sferen. Totale duur: 2,5 uur
Doel project 1001 Italianen Het crossmediale project ‘1001 Italianen’ wil het verhaal van 50 jaar Italianen in Nederland vertellen. 50 jaar geleden werd er een internationaal wervingsverdrag ondertekend door Nederland en Italië, waardoor de eerste Italiaanse arbeidsmigranten in Nederland aan de slag konden bij grote Nederlandse bedrijven.
Programma De inhoud van het middag/avondprogramma kan bestaan uit een lezing door Will Tinnemans over 50 jaar arbeidsmigratie, een panel- en/of zaaldiscussie o.l.v. Will Tinnemans, een preview van de tentoonstelling 1001 Italianen door initiatiefnemer Daniela Tasca. De vertoning van de documentaire De Spaghettiflat en de opvoering van de monoloog Se Potevo Tornavo kunnen ook toegevoegd worden. Het geheel is goed voor een avondvullend programma of een vermakelijke en leerzame middag.
Preview digitale tentoonstelling bij het Nationaal Archief Den Haag De preview is een levendige diavoorstelling van maximaal 30 minuten, met live commentaar door samensteller Daniela Tasca. De diavoorstelling is een preview van de digitale tentoonstelling die vanaf 19 april 2011 te zien is in de hal van het Nationaal Archief te Den Haag tot medio juni 2011. De tentoonstelling is gekoppeld aan een speciaal thema van www.hetverhalenarchief.nl, geheel gewijd aan 50 jaar Italiaanse gastarbeiders. Deze digitale tentoonstelling bestaat uit 300 gedigitaliseerde foto’s, tientallen documenten en authentieke filmfragmenten van en over eerste generatie Italiaanse Nederlanders, die als zogenaamde gastarbeiders naar Nederland kwamen. Het materiaal is afkomstig uit privé collecties van migranten en nazaten en uit archieven, van onder andere onze partners Nationaal Archief en Vijfeeuwenmigratie (en aanverwante instellingen zoals Spaarnestad Foto en IISG). De digitale tentoonstelling maakt persoonlijke verhalen zichtbaar aan de hand van archiefmateriaal. De documenten zijn verzameld op basis van drie thema’s en zijn doorzoekbaar door middel van tags.
Onderdeel lezing/discussie In een lezing van 30 minuten geeft Tinnemans een overzicht van de naoorlogse geschiedenis van de gastarbeid, met de Italiaanse gemeenschap als voorbeeld. Daarna gaat hij in debat met de zaal en/of een panel van genodigden, ervaringsdeskundigen, politici, historici (40 minuten). Desgewenst kan tijdens het programma een zorgvuldige selectie van relevante beelden vertoond worden.
1001 ITALIANEN ONDERWEG
1/2
Abdijbrink 17, 2553 GJ, Den Haag Tel.: 070-3097852 Fax.: 070-3097862 Internet: www.italianentertainment.nl E-Mail: info@italianentertainment.nl Onderdel documentaire Documentaire De Spaghettiflat (Daniela Tasca & Tonino Boniotti, 2007) – 43 minuten en 28 minuten Veertig jaar geleden kwamen hier Italianen te wonen die bij de ADM-werf in Amsterdam-Noord als gastarbeider gingen werken. Zij kwamen naar Nederland met het idee dat ze snel geld konden verdienen, zodat ze later weer terug zouden gaan, om een beter bestaan op te bouwen. In de jaren 70 en 80 werd in de Spaghettiflat de tweede generatie Italianen geboren. Ze werden opgevoed volgens de Italiaanse moraal en de leefpatronen uit de jaren 40 en 50. Bijna 50 jaar later zijn de meeste gezinnen naar een andere plek verhuisd. Documentairemakers Daniela Tasca en Tonino Boniotti zochten de (oude) bewoners van de Spaghettiflat op om herinneringen van toen op te halen. De documentaire is door MTNL (2007), RTVNH (2008 en 2010) en HollandDoc (2010 en ergens in 2011) uitgezonden.
Onderdeel monoloog Deze monoloog vertelt het verhaal van een Italiaanse vrouw die als zestienjarige naar Nederland emigreerde uit Apulië. Een vrouw die leeft tussen twee culturen. Titel: Se Potevo Tornavo (Als ik kon, kwam ik terug) Duur: 15 minuten Tekst: Daniela Tasca, Spel: Sanna Andrea–Dia, muziek Jef Hofmeister, Regie: Corrina Manara.
Voor wie is dit programma bedoeld? Gemeentearchieven, culturele instellingen en musea, lokale (migranten) organisaties, bedrijven kunnen 1001 Italianen Onderweg hosten, al dan niet in samenwerking met elkaar.
Overzicht 1001 Italianen Onderweg Inhoudelijke organisatie en samenstelling 1001 Italianen Onderweg - kosteloos Algemene (intake)gesprek St. Culturissima - kosteloos Digitale bestanden in hogere resolutie voor afdrukken – kosten in overleg Afkoop rechten bij afdrukken – kosten in overleg Bijdrage voor uitvoering programma 1001 Italianen Onderweg – zie prijslijst Voertaal: Nederlands Eventueel (deels) ook in het Italiaans/Engels door Daniela Tasca PM: De host organisatie verzorgt de faciliteiten (zaal, techniek, ICT, publiciteit, panelleden, catering) Monoloog Se Potevo Tornavo (actrice en accordeonist) – 15 minuten – afhankelijk van beschikbaarheid Eventueel ook in het Italiaans op te voeren – kosten in overleg - Stichting Culturissima is betrokken bij alle inhoudelijke besluiten en wordt op de hoogte gehouden van de organisatorische, facilitaire zaken.
1001 ITALIANEN ONDERWEG
2/2
" # # $$$ # & ' ()* #
&#
+) ) ,+-
)
(
)
/ 0 "# 2 +) ) ,+- 3 4 ) /+#
, $
1)
%
)) 0 0 #
+#
, # ! // )/$ #/,, 8) #)% +/
, % %
%4) #
/
)
6
# ))
#
1
1
1
, )) 0 1 ( /(( # 1)
$
4
# #
% %
.)##) $ 0 (1
)/$
/ # "#
5 0/
,% #
( ,# 7 % # % $)
6 / ,#
1
# #
,) (
71
4
(
#)# % ,)
"# 4 ) /+
(,# / # )% )
% #)# %
,
/ 0
))
,%
1)
+-#
0 )
.)##)
4 %
% #1 , ) .)##)
(
,(
,) 9 4
,)
1)
)4 # (
$
/,#%)% # # 0)
)%
1
$)
! # #
" # # $$$ # & ' ()* #
"#
+, /#)
$ 2 (-
(# 0) -
1.
) -)) #
3
$ -# ## 0
)1
. -# # $ % % #) ) -/, )%-#
) #
# 1# -# $
% #
. &.
-,
/ 3 ) ).
#
#1
.)
))
21
"#
- $
0)
-/, # - .)) , # 21 . "#
/ /,# 0 /, .)) % )3 $ 1 # , # 21 . $ 1 # , # --) # % # 0 )) / 6 3 -)) $ 3 ) 1/ # 0 % 0)/,# # --) # % # - , % 1 7 #1. 0)
,
"#
3 ) (
-#1
.))
1. + 4'
+ 3 ) (
# #
# #
% %
! # #
$
%
0 ,
/ 5
))
)1
-/, .
)
-$
# , # #0
)) /1 #11 ) %10
#, % 6- 0
$
1#
3 ) ( .) -/, - #/ -#
,)
#
0)
/ /, # #
#
%
)
$
3
)%
! ('* ! #
0 $
))
-
1 -# 4 - "#
))
- 5%
#
.)
%) !
.)
.
.)
# )% ,
%
)
" # $%& & 81 #11
(
/ 1. # "#
" ). - -(
'"#
81
9
('
-#
4
) )
( 5
& , # ) #-# # )%
. :
"#
1#
% #
" # # $$$ # & ' ()* # "
<
(
+
,
-, #3 ) . . !$ 0 #3 $ =-3) # >4?, 3 -5 # -# 9 # $ $ # #@ <
A
- $ ;-3 1$ -% 313 0 .) %
B)) ( 1# # <#
(# 1 #1
'" D/ <#
!
-
#1. #1 ) = B)) .
) - )% % E, E "# )-/
#
)1#-C # ,)
, ! ('*
-)) ) . 0 . -. , . 8 3) > , (# , , # #-#
# + 4.)) 1
## ##
).
#
#
8 3) #
.)
#,)1- -# # # 1#
%
-
. $)
3
-
/ 0
1!$
!
)
#
3 ) .
#$
(
-
#1!D/ - $ -# 8 # ) % 3 ) 1/# # 0
(
! # #
% %
!
-# %%
'"
0 $ 3 ) . 1 -# 0 /,# # 1 )) . -
D 1# : / '
= -
# .
(
'" 7
$ # 1$ ( .)
# #
(+
/ 1 "# . $ #, ## -
-
# #
(
-$ -
.
"
% #
3
-
# #
).
1#D/
.
,
/
-
$
4! $
3
3
-)) 5
-
. 1-#
).
%)
). D / +5
$ # 0).
% %
,
% (#
1#
# %) # -/,
Abdijbrink 17, 2553 GJ, Den Haag Tel.: 070-3097852 Fax.: 070-3097862 Internet: www.italianentertainment.nl E-Mail: info@italianentertainment.nl BIOGRAFIE
BABY FORMA – REGALO DI RELAZIONE
Geef uw gewaardeerde relatie, jubilaris, medewerker of vrienden eens iets anders dan een goede fles wijn of een mooie sigaar. Deze Baby Grana van ongeveer 5 kilo wordt geleverd in een mooi houten kistje en leent zich uitstekend voor het maken van diverse Italiaanse pastagerechten maar smaakt ook voortreffelijk bij een goed glas wijn.
De nieuwste kaas uit ons H’eerlijk van de boer assortiment, afkomstig uit Italië. Baby Forma is een gerijpte harde kaas type “Reggiano” en is ontstaan uit de wens om een kaas te maken volgens oude traditie maar in een nieuw jasje.
De productieomgeving ligt tussen Parma en Bologna, land met een rijke kaashistorie. Baby Forma wordt gemaakt van rauwe koemelk, afkomstig van het ochtend melken. Het grote onderscheidende vermogen van deze kaas is zijn formaat. Door zijn kleine formaat is hij uitstekend geschikt voor catering, buffetten, feesten of relatiegeschenk. Een leuke tip: snijd de kaas horizontaal doormidden. Hol één van de delen gedeeltelijk uit en vul dit deel met (net) gekookte pasta. Laat dit even staan en u heeft een pasta met heerlijke gesmolten kaas.
BABY FORMA - REGALO DI RELAZIONE
1/1
Abdijbrink 17, 2553 GJ, Den Haag Tel.: 070-3097852 Fax.: 070-3097862 Internet: www.italianentertainment.nl E-Mail: info@italianentertainment.nl BIOGRAFIE
CORSI MARMERINO E PIU
Diverse workshops zoals Marmeren, Verouderingstechnieken, Frescoâ&#x20AC;&#x2122;s Schilderen e.d. De dag-workshops worden aangevuld met meer uitgebreide technieken en een lezing inzake de Italiaanse cultuurgeschiedenis.
Workshops Marmeren en Verouderingstechnieken (duur 2 tot 3 uur): Van Versailles tot in het Vaticaan ziet men gemarmerde zuilen, wanden, beelden en vloeren. Deze zijn vaak zo levensecht gedecoreerd dat men nauwelijks nog verschil met echt marmer kan zien. Is dat moeilijk? De workshops staan onder de deskundige begeleiding van Paul Kalishoek van atelier Fantastic Visions. Paul Kalishoek is huisdecorateur van o.a. openluchtmuseum Archeon, de cruiseschepen van Van Der Giessen- De Noord en Celica-Spijkenisse". Tijdens de workshop wordt er geleerd om met betaalbare en milieuvriendelijke materialen een 'bijna' perfecte marmerimitatie te maken. U leert o.a. muren en vloeren te marmeren maar eventueel ook een eigen voorwerp naar keuze. Bij het eindresultaat krijgt u een door u zelf gemarmerde zuil of object mee naar huis.
Workshop Frescoâ&#x20AC;&#x2122;s Schilderen: Maatwerk invulling.
CORSI MARMERINO E PIU
1/1
Abdijbrink 17, 2553 GJ, Den Haag Tel.: 070-3097852 Fax.: 070-3097862 Internet: www.italianentertainment.nl E-Mail: info@italianentertainment.nl BIOGRAFIE
CORSO DI MOSAICO
De mozaïekworkshop kan op locatie worden gegeven. In deze workshop, die gegeven wordt door de Italiaanse Maestro Mosaicista Francesco, leert u de beginselen van de mozaïekkunst en er wordt uitleg gegeven over de verschillende materialen die gebruikt kunnen worden voor het mozaïeken zoals (Venetiaans) glas, kiezelstenen, smalti, terracotta, goud mozaïek of marmer. U leert dan bijvoorbeeld het marmer kappen en met deze steentjes een ontwerp te vormen. Dit ontwerp kan een eigen creatieve uiting zijn, een mandala of er kan desgewenst een ontwerp voor u gemaakt worden. Natuurlijk leert u ook verlijmen en afwerken van het mozaïek. Wat dacht u van de volgende mogelijke invullingen: • • • • • •
Met uw collega’s van uw afdeling gezamenlijk een mozaïek werkstuk maken bij wijze van teambuilding. Het logo van uw bedrijf in een mozaïek kunstwerk laten vereeuwigen, vervaardigd door het personeel en/of de directeur zelf. Tijdens uw bedrijfsfeest een stukje ‘actieve kunst en cultuur’ verwerken in het programma aanbod. Lezingen en demonstraties over de Italiaanse mozaïek kunst. Een wanddecoratie bestaande uit 1 geheel of uit meerdere delen. Maatwerk oplossingen met keuze uit verschillende thema’s e.d.
Corso Di Mosaico: Maestro Mosaicista Francesco (en/of partner) geeft les in de Italiaanse taal; zij spreken beperkt een andere taal. Vanuit Toffolo International Relations zal er permanent een tolk aanwezig zijn. De lezingen en demonstraties zullen door Antonietta Toffolo worden verzorgd waarbij de demonstraties in combinatie zijn met Francesco (en/of partner). Duur van de workshop is in overleg en afhankelijk van het aantal mensen en de keuze van grootte en moeilijkheid van het mozaïek werkstuk. We rekenen op zo'n 2 uur bij 8 á 10 personen. Bij een grotere groep van bijvoorbeeld 20 personen, kunnen we de groep in 2 delen opsplitsen. Om en om zullen de groepen dan werken aan het mozaïek werkstuk aangevuld met een andere activiteit.
CORSO DI MOSAICO
1/2
Abdijbrink 17, 2553 GJ, Den Haag Tel.: 070-3097852 Fax.: 070-3097862 Internet: www.italianentertainment.nl E-Mail: info@italianentertainment.nl Het ontwerp kan in principe van alles zijn, the sky is the limit. Wel moet dit tijdig aangeleverd worden met de specificatie van kleuren die gewenst zijn, materialen en vooral ook voor hoeveel personen en hoe groot het werkstuk gaat worden. Francesco kan altijd van advies dienen of eventueel voorstellen doen voor ontwerpen en materialen en hij kan ook meer gericht 'op maat' werken. Wellicht dat er in het bedrijf bijvoorbeeld een pilaar in de hal staat. Meestal is dit een glad object. Het is dan mogelijk om deze te bekleden met moza誰ek, iedere werknemer/staflid een stukje.
CORSO DI MOSAICO
2/2
Abdijbrink 17, 2553 GJ, Den Haag Tel.: 070-3097852 Fax.: 070-3097862 Internet: www.italianentertainment.nl E-Mail: info@italianentertainment.nl BIOGRAFIE
CRI CRI
Het CriCri Atelier CriCri een begrip. Creatief leven en genieten. Het raakt je. Eerst was er een krekel die van het leven genoot. Daarna kwam de liefde en een explosie van kleuren en voila...CriCri was geboren. CriCri Atelier biedt een ruime keuze aan originele workshops (ook op locatie tijdens uw evenement) met een visie voor kinderen en volwassenen in diverse decoratieve en creatieve technieken. Er schuilt zich een verhaal achter de kleuren. Van fresco tot kaars, er kan heel veel bij CriCri. Ons sprookjesachtig, speels en overweldigend atelier, gevestigd op de Overtoom in hartje Amsterdam, straalt een inspirerende en uitnodigende sfeer, waar U buitengewoon verwend wordt. Een bezoek aan CriCri is een gegarandeerde belevenis en beslist de moeite waard.
Workshops voor volwassenen (ook op locatie): Cristina Pacciani, Italiaanse eigenaresse van CriCri, laat graag Uw unieke workshop wensen in vervulling gaan. Vraag haar naar de geheimen van marmeren, vergulden, antiek effecten, fresco's, kleurwassingen, papier maken, kaarsen gieten, glas beschilderen en nog veel meer en een gepassioneerde ode aan de essentie van de traditionele Florentijnse decoratieve schilders- technieken zal volgen. Zij heeft een oprechte passie voor creĂŤren en het scheppen van een gezellige sfeer. Haar Italiaanse herkomst betekent een warme gastvrijheid, lekkere lunches, vakkundige kennis van oude vaardigheden en voornamelijk eerbied voor ambacht en authentieke materialen. Vanaf 2006 is Cristina vooral met vilten bezig, een techniek wat haar hart heeft gestolen en haar de deuren van de kunst heeft geopend: zij wordt steeds meer gevraagd om haar werk te exposeren. Van tijd tot tijd geeft ze workshops op vaste datum, maar zij is steeds vaker bezig met het ontwerpen, verzorgen en uitvoeren van onvergetelijke workshops voor groepen, teambuilding, vrijgezellen party's, verjaardags feestjes etc. Reserveren kan geen kwaad. Het aanbod is altijd divers, actueel en verrassend. CriCri zal U hartelijk ontvangen en de passie voor creĂŤren en met U delen.
CRI CRI
1/2
Abdijbrink 17, 2553 GJ, Den Haag Tel.: 070-3097852 Fax.: 070-3097862 Internet: www.italianentertainment.nl E-Mail: info@italianentertainment.nl Workshops voor kinderen (ook op locatie): Vaste Workshops op zaterdag ochtend om te knutselen, maar net even anders dan elders. Kinderen kunnen hun hart ophalen, verschillende natuurlijke materialen ervaren in een ongedwongen sfeer. Cristina begeleidt ze met instinctieve inzicht, tact en enthousiasme. Plezier en vrijheid tijdens het creatieve proces zijn belangrijker dan het resultaat. Feestjes vieren kan ook. Geheel op maat en naar de wensen en leeftijd van de jarige opgebouwd.
Wie zijn wij?: Herman en Cristina zijn CRI CRI. Samen werken ze in het sfeervolle en sprookjesachtig atelier op de Overtoom, the place to be om inspiratie op te doen of een gezellige workshop te volgen. Herman, geboren en getogen Amsterdammer, is de enige kaarsenmaker in de stad. Al vele jaren creëert hij ware kunstwerken van was, hij oefent zijn vak met plezier en vakkundigheid en is een connaisseur op gebied van kaarsen. Secuur en precies, maakt hij gewoonweg de beste kaarsen die lang branden zonder druipen. Sinds 2 jaar is hij gespecialiseerd in het ontwerpen en uitvoeren van kaarsen met tekst of logo erop. Ieder seizoen ontwerp hij een nieuwe, verrassende collectie waar elk denkbaar object (van bon bon naar hart) tot een gezellig lichtpunt wordt getoverd. Cristina, geboren in Florence, Italië, heeft al vanaf kind in een wereld van kleuren geleefd. Na vele jaren fresco's te hebben geschilderd op harde muren, heeft ze de zachtheid van wol en zijde ontdekt en heeft zich in de diverse toepassingen van vilten verdiept. Cristina over vilten: "een betoverend proces...je wordt verliefd op de kleuren, krijgt vlinders in je buik, streel de zachte wol, voel het één worden met de zijde en elke keer opnieuw blijf je verwonderd kijken naar het resultaat! Een ware liefdevolle ontmoeting: je hart gaat open, je handen doen de rest." Na een succesvolle expositie in Florence in November 2006, was het werk van Cristina in een solo expositie in Amsterdam te bewonderen van december 2006 tot maart 2007 en bij kasteel de Haar in Haarzuilens in mei 2007. Zij werd ook gevraagd om mee te doen aan de eerste kunstroute in oud west in de zomer van 2007 en heeft in november 2007 een solo expositie in Bergen gehouden. In haar atlier is er een permanente expositie van haar werk en ze is vooral bezig om opdrachten uit te voeren. Zij maakt "one of a kind" creaties, iedere stuk is uniek, soms als complement van een bijzonder jurk of als vertaling van een bepaalde stof. Vraag haar gerust naar de mogelijke toepassingen op gebied van mode of interieur. Haar style is Italiaans in de essentie: haar opvattingen van vrouwlijkheid is dan ook wel "een tikkeltje gewaagd, sensueel en romantisch, toch sterk" . Een bezoek om haar werk te bekijken is altijd inspirerend en zeker de moeite waard.
CRI CRI
2/2
Abdijbrink 17, 2553 GJ, Den Haag Tel.: 070-3097852 Fax.: 070-3097862 Internet: www.italianentertainment.nl E-Mail: info@italianentertainment.nl BIOGRAFIE
DEGUSTAZIONE DEL PROSECCO
Italiaanse Prosecco proeverij In een ongedwongen sfeer, en onder de leiding van een ervaren specialist, worden verschillende Italiaanse Prosecci geproefd en besproken. De proeverijen zijn leerzaam maar bovendien erg gezellig. Tijdens de proeverij wordt er verteld hoe de Prosecco wordt gemaakt, waar deze vandaan komt en de Prosecco wordt in een historisch perspectief geplaatst. Ook wordt het onderdeel â&#x20AC;&#x2DC;koken met Proseccoâ&#x20AC;&#x2122; besproken. Wij werken samen met ProseccoSi!, een importeur die rechtstreeks contact heeft met de wijngaard Col Vetoraz. ProseccoSi wil je graag laten kennismaken met de verassende nog niet ontdekte kanten van het drinken van Prosecco hier in Nederland. Prosecco is namelijk een kwaliteitswijn, die je niet alleen zomers of als aperitief kunt drinken, maar tijdens vele andere gelegenheden te drinken is. Een echte Italiaanse Prosecco proeverij onder deskundige leiding kan voor uiteenlopende doelen worden gebruikt: Als spanningsbreker na een vergadering Als onderdeel van een bedrijfsuitje Als begin van een vrijgezellen feest Als verjaardagscadeau Als familieactiviteit Voor een Jubileum Als aanvulling op een kookworkshop Als onderdeel op uw(bedrijfs)feest
DEGUSTAZIONE DEL PROSECCO
1/1
Abdijbrink 17, 2553 GJ, Den Haag Tel.: 070-3097852 Fax.: 070-3097862 Internet: www.italianentertainment.nl E-Mail: info@italianentertainment.nl BIOGRAFIE
DEGUSTAZIONE DEL VINO
Italiaanse Wijnproeverij In een ongedwongen sfeer, en onder de leiding van een ervaren vinoloog of vinoloog in opleiding, worden verschillende Italiaanse wijnen geproefd en besproken. De proeverijen zijn leerzaam maar bovendien erg gezellig. Bij de Luxe Wijnproeverij zullen diverse exclusieve Italiaanse wijnen worden geproefd en besproken. U kunt kiezen uit verschillende streken en gebieden uit ItaliĂŤ. Kleine hapjes en/of amuses begeleiden de proeverij. De proeverijen kunnen op onze locatie in Den Haag worden gehouden (minimaal 15 personen) maar een proeverij op een door u gewenste locatie is in overleg ook mogelijk. Wij nemen dan de Italiaanse wijnen, het glaswerk en de informatie mee naar u toe. Het aantal deelnemers is altijd in overleg.
Een echte Italiaanse wijnproeverij onder deskundige leiding kan voor uiteenlopende doelen worden gebruikt: Als spanningsbreker na een vergadering Als onderdeel van een bedrijfsuitje Als begin van een vrijgezellen feest Als verjaardagscadeau Als familieactiviteit Voor een Jubileum Als aanvulling op een kookworkshop Als onderdeel op uw(bedrijfs)feest
DEGUSTAZIONE DEL VINO
1/1
Abdijbrink 17, 2553 GJ, Den Haag Tel.: 070-3097852 Fax.: 070-3097862 Internet: www.italianentertainment.nl E-Mail: info@italianentertainment.nl BIOGRAFIE
DEGUSTAZIONE DI FORMAGGI
Formaggi â&#x20AC;&#x201C; Italiaanse Kazen De gasten kunnen bij deze proeverij verschillende soorten proeven; een uitdaging voor de kenner. Casanova had zo zijn eigen methode om vrouwen te verleiden; jawel met Kaas! Samen met onze culinaire specialist maken we een rondje langs de ambachtelijke kaasmakerijen van ItaliĂŤ. Kazen uit verschillende provincies staan bij deze proeverij centraal. Onze specialist vertelt verhaal van de Italiaanse kaas, de geschiedenis de productie en de verschillende smaakstijlen; dit gelardeerd met vrolijke anekdotes. Witte kazen, Witschimmelkaas, roodbacterie kaas, blauwader kaas halfzachte en harde kazen van verschillende leeftijd. Jonge, belegen, oude en extra oude kaas gemaakt van, schapen, geit, koe of buffelmelk. De kaasjes worden geserveerd met heerlijk versgebakken brood. Presentatie Wij maken een sfeervolle tafel met kaas en brood. De gasten kunnen zelf de keuze bepalen wat zij willen proeven.
Er zullen 8 tot 10 soorten kazen geproefd kunnen worden. Inclusief brood e.d. om de kaas mee te proeven. En dit alles op een compleet gedecoreerde tafel. Deze proeverij is op basis van ongeveer 1,5 uur en op basis van inloop (dus dat de gasten kunnen langslopen en proeven).
DEGUSTAZIONE DI FORMAGGI
1/1
Abdijbrink 17, 2553 GJ, Den Haag Tel.: 070-3097852 Fax.: 070-3097862 Internet: www.italianentertainment.nl E-Mail: info@italianentertainment.nl BIOGRAFIE
DEGUSTAZIONE DI OLII DI OLIVA
Olijfolie Proeverij Een van de oudste symbolen van de landen rond de middellandse zee is de olijfboom. Geëerd door de goden vanwege haar heilzame werking en de vele toepassingen, van lampolie om tempels te verlichten tot smaakmaker in de keuken. De smaak van de olie extra virgine en olijfolie is net zo verschillend als de smaak van een Chianti classico of Barolo. Bodem, klimaat gebruikte olijven, de productie, opslag en bewaren bepalen naast vakmanschap de smaak en kwaliteit. Wij selecteerden voor u exclusieve olijfolie uit verschillende provincies. Ambachtelijk gemaakt en handmatig geplukt. U proeft olio extra Virgine aangevuld met olijfolie met toevoeging van... ja dat ziet u op de proeftafel... De tafel is sfeervol gedecoreerd met kruiden, olijven specerijen etc.
Er zullen 8 tot 10 soorten olijfolies geproefd kunnen worden. Inclusief brood e.d. om de olijfolie mee te proeven. Aangevuld met diverse olijven. En dit alles op een compleet gedecoreerde tafel. Deze proeverij is op basis van ongeveer 1,5 uur en op basis van inloop (dus dat de gasten kunnen langslopen en proeven).
Olijfolie: De smaak van olijfolie wordt bepaald door de bodem waar de olijfboom staat, de leeftijd van de olijfboom, het klimaat en de ligging van de boomgaard. Natuurlijk is de kennis en kunde van de maker. De olijfboom is daarnaast één van de oudste symbolen van de landen rond de middellandse zee en heeft een geschiedenis die 6000 jaar oud is.
DEGUSTAZIONE DI OLII DI OLIVA
1/1
Abdijbrink 17, 2553 GJ, Den Haag Tel.: 070-3097852 Fax.: 070-3097862 Internet: www.italianentertainment.nl E-Mail: info@italianentertainment.nl BIOGRAFIE
DEGUSTAZIONE DI PROSCIUTTO E SALAME
Prosciutto per favore! Italiaanse vleeswaren proeverij Een heerlijke proeverij van ambachtelijke specialiteiten, van verse worsten tot gedroogde en lang gerijpte Toscaanse salamiâ&#x20AC;&#x2122;s en heerlijke Toscaanse hammen. Laat u verleiden en proef samen met onze expert bijvoorbeeld Salami Macinato, Salami Napoli Piccante, Bresaola, Pancetta, Coppa, Prosciutto Toscano en de echte Parmaham. Alles wordt geserveerd met kleine stukjes brood. De tafel wordt mooi gedecoreerd. Deze proeverij kan ook gecombineerd worden met de olijfolieproeverij Er zullen 8 tot 10 soorten vleeswaren geproefd kunnen worden. Inclusief brood e.d. om de vleeswaren mee te proeven. En dit alles op een compleet gedecoreerde tafel. Deze proeverij is op basis van ongeveer 1,5 uur en op basis van inloop (dus dat de gasten kunnen langslopen en proeven).
DEGUSTAZIONE DI PROSCIUTTO E SALAME
1/1
" # # $$$ # & ' ()* #
* ! & *%
" % "%
+
! % #&'
"
# $ %&' ( $% &$ " " + " "&' ! " "" +, * + ! $ ,&'+. % /&' % *% "( ! 0
# )+ ,# #,# # % # -)) $ + % # , $ , ). % ,# , 2 1-2 ( 2) ,1- + )+ ) , #.,, . ,#)+ 1-# / $ / $)) -)) , ,# ## $ # ). % , 2 , " #$ + /)) .2 # #% 2)/ 4 #,# 1 , - # ,# ## $ % # 2
" # & " "
$)) , 1-# )+% , )# -)) # $ # )+ # /) % , - $ /)) ,# ))% / , . $) )) # )# "# 6 , - # )) # 1-# - % $ )% / 8 9: 6 , 2 . ,#/) % . #/) # ,
)
).
%
,#
, .
2
%
,) /.
2) -)
,# %
,- #
#+ # $ %) ,# #+ # , # %.# # )
,#
%
. ,#/) % ,#
,# #
0 $
3 45 )
,%
%
2 -. #)
,
$
) # #
,#
,1-
# #
% %
+
)
,,
1
)#
2
2
# ) $
%
1-# $
#)#
. ,#
,
$
,+ 1# 1.
#)#
/
+ % # ) #2 . # ,# ,# -) / ( )( ))# - # $ )) ,, % ,# $ .# # )# ?) 5 5 1 ' 1) # 0 +- @ : ) ?) .$ ?) " , :). .@
)% 2 1 ., / / . # - # . ,# ,# . /)) ,#
% +. #
,) ,# 1-#)+ # ,#
! # #
+")
). % 1-# ) ( # + )( ,, ) ,# ,# #+ #( ,# / , -). $ ,# 2) # 2 (, 7 ., ( ,# / , 1- % ,# ) / ' ##- $ ' ; /
< ,# # /)) - # . / -)) $ 1- % ,# # .# .# $ >+ / $ ,# ,# &;1 / < ; @ 0 ,, 1 ?) 0. , 5 % 0 % #@ #
,
& "& $ ) -$ ! *1" +*
&
# #
##
# % /
.#
,=
Abdijbrink 17, 2553 GJ, Den Haag Tel.: 070-3097852 Fax.: 070-3097862 Internet: www.italianentertainment.nl E-Mail: info@italianentertainment.nl BIOGRAFIE
DOLOMITI GELATO FRESCA
Italiaanse ijsmeester Mario van Dolomiti IJssalon komt op locatie vers ijs draaien. Hij komt op bezoek met een professionele mobiele ijsmachine en u kunt zien, hoe er op ambachtelijke wijze Italiaans ijs wordt gemaakt. En na afloop kan dit natuurlijk door de gasten worden genuttigd. De capaciteit van dit mobiele ijsconcept is 5 liter vers ijs per 30 minuten wat goed is voor 100 ijsjes. Vanzelfsprekend is het ijs puur en natuurlijk, bereid met verse ingredienten. Het enige wat nodig is op locatie is een 220 Volt / 16 A vrije stroomgroep, een wateraansluiting en een waterafvoer in de buurt van de ijsmachine. Een prachtige aanvulling op uw feest of evenement, als teambuilding maar ook in te zetten als workshop ijsbereiding op locatie. En niet alleen voor de volwassenen maar zeker ook voor de kinderen een schitterend concept!
DOLOMITI GELATO FRESCA
1/1
Abdijbrink 17, 2553 GJ, Den Haag Tel.: 070-3097852 Fax.: 070-3097862 Internet: www.italianentertainment.nl E-Mail: info@italianentertainment.nl BIOGRAFIE
DOLOMITI IJSSALON
Dolomiti is een producent van origineel, ambachtelijk ijs in vele soorten en smaken. Zij bereiden en maken sinds 1972 op traditionele wijze Italiaans ijs, waarbij zij uitsluitend verse producten gebruiken. Kortom: Natuur-ijs Zo kunnen zij u een perfecte kwaliteit en smaak garanderen.
Wat verstaan wij onder Natuur-ijs? Natuur-ijs is de verzamelnaam voor producten uit de milieuvriendelijke landbouw. Daar werken boeren die het op hun bedrijf anders willen. Is een product biologisch geteeld, dan wil dat zeggen dat er geen chemische bestrijdingsmiddelen en kunstmest gebruikt zijn.
WORKSHOPS BIJ DOLIMITI IJSSALON Een Workshop bij Dolomiti IJssalon is een activiteit waarbij de deelnemers specifieke kennis meekrijgen over het ambacht van het maken van (Italiaans) IJs. Maar niet alleen het "draaien" van IJs, maar ook het werken met Marsepein, een eigen IJstaart opmaken en bijvoorbeeld een Crêpe Suzette bakken met IJs. Naast kennisoverdracht bent u actief bezig om die kennis ook in praktijk te brengen. En dat vindt uiteraard plaats in onze eigen "Workshop". Na afloop nemen we afscheid met een glaasje "Prosecco van de zaak". Een Workshop duurt ongeveer 2½ uur. Aantal deelnemers: minimaal 6 en maximaal 15
Onze workshops zijn uitermate geschikt voor: Bedrijfsbezoek, Jubileum, Verjaardagscadeau, (Hoofd)prijs van een loterij, Vrijgezellendag, Valentijnsdag, Teambuilding, Sinterklaassurprise, Kerstgeschenk, Incentive, Moederdagcadeau, Vaderdagcadeau, Trouwdag, Vakantie-uitje.
DOLOMITI IJSSALON
1/2
Abdijbrink 17, 2553 GJ, Den Haag Tel.: 070-3097852 Fax.: 070-3097862 Internet: www.italianentertainment.nl E-Mail: info@italianentertainment.nl VIER DE VERJAARDAG VAN UW KIND EENS OP EEN ANDERE MANIER Uw kind is jarig en u wilt een kinderverjaardag organiseren, of er is een andere reden om een feestje voor uw kind te houden. Dan bent u bij ons in goede handen en kunt u verzekerd zijn van een gezellig, ontspannend maar vooral leuk en origineel feestje. De kinderen leren spelenderwijs in een speciaal voor hen ontworpen Workshop omgaan met IJs, Marsepein en Chocolade en kunnen al hun creativiteit daarvoor gebruiken. Het programma voor deze exclusieve Workshop ziet er als volgt uit: Ontvangst met drankje, koekje en zingen; Zelf een IJswafel maken; Figuurtjes van Marsepein maken; Chocolade blaadjes maken; De IJswafel afmaken met vers IJs en garnering. Afhankelijk van de keuze van het programma duurt de Workshop 2 tot 2,5 uur Het minimum aantal deelnemers is 6
Wij hebben een groot assortiment IJstaarten voor: Bruiloften, Verjaardagen, Sarah of Abraham zien, Communiefeest, Kinderfeestje, Pasen, Kerstmis, Valentijnsdag Wij leveren IJstaarten: Naar wens, Suikervrij, Biologisch, Met foto, Met logo, Tot 1000 personen.
Onze IJskar Mario: Heeft u iets te vieren? Organiseert u een evenement? Komt er een straatfeest? Houdt u Open Huis? Wat voor feest of evenement er ook wordt georganiseerd, de IJskar van Mario valt altijd in de smaak. En dan bedoelen wij de smaak van ambachtelijk bereid Italiaans IJs in minstens 18 smaken en uitvoeringen.
DOLOMITI IJSSALON
2/2
Abdijbrink 17, 2553 GJ, Den Haag Tel.: 070-3097852 Fax.: 070-3097862 Internet: www.italianentertainment.nl E-Mail: info@italianentertainment.nl BIOGRAFIE
FAMOSA PASTA FRESCA WORKSHOP
Wie heeft nog nooit gehoord van “Famosa Pasta Fresca” workshop? Onze Chef Kok Stefano Campailla heeft jaren ervaring met het maken van pasta, het basisingrediënt van de Italiaanse en inmiddels ook van veel Nederlandse keukens. Met Stefano leert u verse pasta te maken met de kleuren en smaken van verse ingrediënten uit onze regio, maar ook de originele Italiaanse producten en ingrediënten komen natuurlijk aan bod. Pasta’s die aan bod komen zijn onder andere tagliatelle e pappardelle, orecchiette, eliche e gnocchi, ravioli met ricotta en spinazie, caramelle met gongorzola en walnoten, tortelloni met rode bietjes en geitenkaas en pasta a la salsa di trufo e.d. De exacte invulling hangt echter altijd af van de beschikbaarheid van dagverse producten en ingrediënten. Ook zullen er verschillende basissauzen aan bod komen. Verder zal de workshop worden aangevuld met ondermeer: een aperitief, anti pasti, diverse Italiaanse wijnen, eventueel een Italiaans dessert en/of Italiaanse Dolci. In principe worden deze workshop gehouden in 1 van onze vaste locaties, de werkplaats van Dolomiti IJssalon in Den Haag (hier kunnen ook Italiaanse IJsworkshops worden gehouden). Maar in overleg kan er ook een locatie ‘op maat’ worden gezocht en zelfs eventueel op uw bedrijfslocatie! Deze Famosa Pasta Fresca workshops zijn bij uitstek geschikt als teambuilding of bedrijfsuitje en is te boeken vanaf 20 deelnemers (maximaal 30 deelnemers). Maar ook voor een privé bijeenkomst of vrijgezellenfeest is het goed inzetbaar.
Het programma, welke 4 tot 5 uur in beslag zal nemen, zal in samenspraak met onze Italiaanse Chef worden samengesteld uit de volgende onderdelen: Aperitief, basis vaardigheden, basis receptuur, verschillende pasta’s, verschillende sauzen en toppings, Italiaanse wijnen, begeleidende anti-pasti, crêpe suzette, Italiaans ijs, dessertwijn, dolci, digestief e.d.
FAMOSA PASTA FRESCA WORKSHOP
1/1
Abdijbrink 17, 2553 GJ, Den Haag Tel.: 070-3097852 Fax.: 070-3097862 Internet: www.italianentertainment.nl E-Mail: info@italianentertainment.nl BIOGRAFIE
GIBA ARTS
Beeldend kunstenaar Ginet Balistreri van GiBa Arts is gespecialiseerd in het maken van realistische portretten van mensen en dieren en het beschilderen van muziekinstrumenten. De meest gebruikte technieken zijn airbrush en beeldhouwwerk in brons. Tevens kan zij workshops en demonstraties verzorgen op locatie.
Airbrush: De airbrush-techniek wordt in de portretkunst niet erg veel toegepast. Het is een vrij ingewikkelde techniek die veel precisie en bekwaamheid vereist. Bij het airbrushen wordt een kleine spuitpen gebruikt. Door middel van een compressor wordt een hoeveelheid lucht door de pen geblazen waardoor inkt heel gelijkmatig over de ondergrond verdeeld kan worden. Doordat er meerdere kleurlagen over elkaar gespoten wordt en door het gebruik van vage en scherpe randen en licht/donker-contrast kan een heel realistisch effect verkregen worden. Airbrush kan gebruikt worden op allerlei ondergronden en materialen.
Brons: De bronzen sculpturen die door GiBa Arts gemaakt worden zijn van massief hoogwaardig brons. De sculpturen worden zorgvuldig gepatineerd, d.w.z. een beschermende en kleurende laag aangebracht, waardoor ze generaties lang mooi blijven en vaak zelfs mooier worden met de jaren ! Men kan dus bij de aanschaf van een bronzen beeld met recht van een investering spreken. De bronzen sculpturen van GiBa Arts zijn namelijk vrijwel niet kapot te krijgen. Vele van GiBa Arts' bronzen beelden zijn in diverse landen in Europa en zelfs in Amerika verkocht.
Naast met airbrush en brons wordt ook met andere technieken gewerkt: Houtskooltekeningen, acryl/olieverf, beton/gips, zilver, fotografie etc.
GIBA ARTS
1/1
Abdijbrink 17, 2553 GJ, Den Haag Tel.: 070-3097852 Fax.: 070-3097862 Internet: www.italianentertainment.nl E-Mail: info@italianentertainment.nl BIOGRAFIE
GIOVANNI CAMINITA – ITALIAANSE CHEFKOK
Giovanni Caminita is te boeken voor interactieve (muzikale) kookworkshops voor bedrijven, winkel(centrum) acties en publieks evenementen. Onder leiding van het professionele 24kitchen kookteam zullen de gasten / bezoekers een onvergetelijke originele Italiaans kookclinic beleven vol humor, passie en eventueel een vleugje muzikaliteit. De Italiaan Giovanni Caminita (1964) wordt geboren in Palermo, Sicilie en begint op zestienjarige leeftijd zijn muzikale loopbaan als basgitarist. Hij komt op 19-jarige leeftijd naar Nederland, op uitnodiging van de Amsterdamse club Blue Note. Hij speelt in de bands van Henk Westbroek, Wolter Kroes en Marco Borsato, waar hij nu nog steeds de vaste bassist is. Verder produceert hij ook platen. Hoewel zijn muzikale carrière glansrijk verloopt, heeft Giovanni nóg een enorme passie in zijn leven: koken. Bij zijn oma in de keuken proefde Giovanni al de heerlijkste gerechten. Nog steeds zijn haar bereidingen favoriet, en blijft ze, zoals bij zoveel Italianen, Giovanni’s grote idool op kookgebied. Waarom? “Omdat je bij nonna Petrotta alle ingrediënten kon proeven”. De typisch Italiaanse benadering van eten en koken is diep verankerd in Giovanni. Eten is alles voor hem: het belangrijkste en leukste moment van de dag. Giovanni ziet het als zijn grootste verdienste dat hij van twee hobby’s zijn brood heeft kunnen maken: “Dat is toch cool?”. Ooit hoopt hij zijn eigen Trattoria ‘Da Giovanni’ te openen. Voor 24Kitchen presenteert hij de Italiaanse afleveringen van Grenzeloos Koken. Dit programma neemt de kijker mee op wereldreis, met als doel het publiek kennis te laten maken met verschillende culturen en hun culinaire tradities. Giovanni is de perfecte gastheer: met zijn passie, authenticiteit en culinaire kennis zal hij de kijker op onnavolgbare wijze weten te verleiden. Zijn levensmotto? “Geniet van de dag en je maaltijd. Ook is de pasta van je partner niet al dente!” GIOVANNI CAMINITA - ITALIAANSE CHEFKOK
1/1
Abdijbrink 17, 2553 GJ, Den Haag Tel.: 070-3097852 Fax.: 070-3097862 Internet: www.italianentertainment.nl E-Mail: info@italianentertainment.nl BIOGRAFIE
I SIGARI FATTI A MANO – RIA BOS
Maak van uw feest iets speciaals ! Ria Bos is een van de weinige mensen, die al jaren lang in Europa sigarenproeverijen en demonstraties verzorgt. Op deze manier hebben vele duizenden genieters een prachtige omlijste kijk gekregen in het maken van de sigaar, productieproces, de verschillende smaken, geuren en hoe je die kan onderscheiden. De fijnproever zal deze “delicatesse”van gastronomische waarde met liefde roken. Kortom, de unieke manier van het rollen van de sigaar geeft net dat extra’s aan uw feest dat veel gasten zal bijblijven.
• Demonstratie Een demonstratie duurt 3 tot 4 uur. We laten hier zien hoe men vroeger sigaren maakte en geven hierover uitleg. Natuurlijk kunnen de liefhebbers een sigaar roken!
• Workshop Een workshop duurt 2 tot 3 uur, afhankelijk van het aantal deelnemers. We vertellen hier alles over sigaren, leren hoe een sigaar te rollen én hoe een sigaar te roken volgens de etiquette. Een workshop is bedoeld voor 10 tot 60 personen.
I SIGARI FATTI A MANO - RIA BOS
1/2
Abdijbrink 17, 2553 GJ, Den Haag Tel.: 070-3097852 Fax.: 070-3097862 Internet: www.italianentertainment.nl E-Mail: info@italianentertainment.nl Over Ria Bos: Ria Bos is de enige vrouw in Nederland die sigaren maakt met de hand Na 20 jaar lang ervaring te hebben opgedaan bij o.a Sigarenfabriek Oud Kampen en sigarenfabriek de Olifant, heeft zij 2004 de stap genomen om voor zichzelf te beginnen. Nu laat zij het oude ambacht zien, weliswaar in een modern jasje, op tal van verschillende en uiteenlopende evenementen, zoals o.a galafeesten,workshops, beurzen en personeelsfeesten.
Ria Bos komt gekleed in Italiaanse stijl. De sigarenbandjes hebben de Italiaanse drie-kleur.
Opera Carmen: ……………….dorpsgenote Micaëla moet zijn geweest. Op hetzelfde moment komen de meisjes van de sigarettenfabriek naar buiten voor een pauze. De rokende vrouwen ontpoppen zich door hun geflirt met de soldaten en burgers op het plein als de tegenpolen van de kuise Micaëla. De meest uitdagende van hen is Carmen, die al gauw omringd wordt door een stel aanbidders. Carmen maakt hun (in haar eerste aria) echter duidelijk dat de liefde voor haar niets meer dan een spel is. Wanneer ze de flegmatiek op Micaëla wachtende Don José opmerkt, werpt ze hem verleidelijk een cassia-bloem toe, om vervolgens weer in de fabriek te verdwijnen. De verbijsterde Don José………………………. ………………In een tabaksfabriek wordt een jonge vrouw, Carmen, vastgehouden omdat zij ervan verdacht wordt in de fabriek een opstand aangewakkerd te hebben en ze haar collega’s met een mes bedreigd zou hebben. Ze wordt onder de hoede geplaatst van een militair, Don José, op wie ze een oogje heeft………...
Modellen en opbouw van de sigaar: Het binnengoed vormt ‘de body’ van de sigaar, en bestaat uit een mengsel van kleine stukjes blad van vaak meer dan 20 verschillende soorten tabak (de zogenaamde ‘melange’). Alle soorten leveren hun eigen bijdrage aan het mengsel, en worden zorgvuldig in bepaalde verhoudingen door elkaar heen gewerkt tot een gelijkmatig samengesteld melange. De melange van tabakken bepaalt uiteindelijk de geur, smaak, brandbaarheid en het aroma van de sigaar. Het binnengoed van de sigaar wordt bijeen gehouden door een reep tabaksblad, dat omblad wordt genoemd. Het omblad moet zowel stevig als soepel zijn, om het binnengoed te kunnen bundelen en de sigaar goed te kunnen vormen. Binnengoed dat met een omblad omwikkeld is noemt men ook wel bosje of wikkel. Het dekblad tenslotte is een smalle strook van de fijnste tabak, die spiraalsgewijs om het bosje gewikkeld wordt. Aangezien het dekblad de buitenkant van de sigaar vormt moet het volkomen gaaf zijn om geen lucht te kunnen doorlaten. Bovendien moet het een egale, bruine kleur hebben en qua smaak en aroma zijn afgestemd op de rest van de sigaar. Het is dan ook niet verwonderlijk dat juist voor het dekblad de beste tabakken worden gebruikt, vaak afkomstig uit Sumatra.
I SIGARI FATTI A MANO - RIA BOS
2/2
" # # $$$ # & ' ()* #
)
+# , %
#,
$
- ) ,
0 - ) , . # %) " (1 )( (1 .# ) +# , % #$ - ) ,
(
%
. ).
, $2.#
0
- ) ,
.
#
.
)# 1
,)) #
(.- ) ,
#
%
#
.$ /
%-
.., !$ - ) ( .# % # .+1
". ) % 3% #$ 4 2 #+ 4 # # )) ,)) #+ 4
(
$ 7
2 9
%
. $ 4 # - ) , .#2
# $
22 # )
! )( $ # 2 , ) 3
# #
% %
! # #
.# /
) +# , ) . #$ - ) , 3% # "# ( % , +) 5. # .2# : $)) 9 6 9 1 7 1 # 6$ ,) )) $ .# # - ) , $) # 2 ), % ,)) #2 . 2 # ;; )( % $ )) $) # 2 .# ))- , <) $ - ) , ))) 2 )9 # - ) ,
# #
= 1
12 .
$
- ) ,
(1 . 1 # 2 , )% % # 6 7 )% , 8 #12 . )( )9 2+ # 1 .# $ ), $) 29 #
.# 2 # . )# / )+ # 1)
1 ), )-
)
#)#
%)
1
= 22 $
3(
,2 .# . % #
2# , # ,
2#
, .
- ) , # )2$ (.(
.#
+ -# .
Abdijbrink 17, 2553 GJ, Den Haag Tel.: 070-3097852 Fax.: 070-3097862 Internet: www.italianentertainment.nl E-Mail: info@italianentertainment.nl BIOGRAFIE
IN CUCINA CON LA MAMMA – KOOKREIS NAAR ABRUZZO (I)
Onze kookreizen naar Italië zijn de gelegenheid bij uitstek om te ervaren wat het betekent Italiaan te zijn. Door te koken en te eten met uw Italiaanse "moeder", leert u alles over de Italiaanse culinaire tradities, gewoonten, mentaliteit en taal. De kooklessen worden in het Nederlands gegeven door Barbara Summa, geboren en getogen Abruzzese uit een horecafamilie, culinair publiciste bij Italië Magazine en La Cucina Italiana en moeder van Elianto en Luca. In haar kookcursussen leert zij het Nederlandse publiek de hoofdzaken van de ware Italiaanse keuken. De karakteristieke kenmerken hiervan zijn volgens haar eenvoud en trouw. Eenvoud in de bereiding, met respect voor de smaakcombinaties van de ingrediënten. Trouw aan de ingrediënten van een gerecht, aan het seizoen, en aan de plaats van herkomst. Met de kookreizen naar Italië wil Barbara u kennis laten maken met een manier van koken en eten die alle aspecten van de bewoners, de cultuur en de producten van een gebied omvat. De kookreis leidt ons naar de middeleeuwse burcht van San Pio, een bergdorp binnen het natuurpark Parco Nazionale del Gran Sasso in het binnenland van Abruzzo. Tijdens de kookreis wordt veel tijd besteed aan het samen koken. Daarbij voegen we ons naar de lokale manier van koken: geen vast programma, maar avontuurlijk op zoek gaan naar de beste ingrediënten die het voorjaar ons biedt om allerlei lekkere gerechten te maken en te eten. Naast koken heeft u gelegenheid om in de natuur te wandelen, de prehistorische, Romeinse en Middeleeuwse geschiedenis van de streek te ontdekken, en om markten, steden, ambachtslieden en producenten van culinaire specialiteiten te bezoeken. Of gewoon om van het "dolce far niente" te genieten. Zoekt u een actieve en creatieve vakantie, houdt u van de Italiaanse keuken, wilt u een prachtige en niet toeristische streek leren kennen of wilt u een totale Italiaanse ervaring beleven, dan kunt u niet om deze reis heen.
Reis Onder deskundige leiding van uw gastvrouw en kok bezoekt u steden en dorpen en ziet en bewondert u mooie en bijzondere schatten van Abruzzo. Beleef Uw gastvrouw laat u ‘proeven’ van het Italiaanse leven en verzorgt de kooklessen. Het karakteristieke van de keuken en recepten zijn eenvoud en trouw. Eenvoud in de bereiding, met respect voor de smaakcombinaties van de ingrediënten. Trouw aan de ingrediënten van een gerecht, aan het seizoen, en aan de plaats van herkomst. Geniet U heeft vrije tijd. U deelt dit naar eigen wens in. U bezoekt zelf de regio of geniet van de rust en ontspanning op uw prachtige accommodatie.
www.eccoitalia.nl
IN CUCINA CON LA MAMMA (I)
1/1
Abdijbrink 17, 2553 GJ, Den Haag Tel.: 070-3097852 Fax.: 070-3097862 Internet: www.italianentertainment.nl E-Mail: info@italianentertainment.nl BIOGRAFIE
ITALIAANSE MERGEL EN ICECARVING
Wij bieden een ruim assortiment aan Mergel en Icecarving workshops, die op locatie verzorgd kunnen worden op elk niveau. Kwaliteit en creativiteit zijn de pijlers van elk programma.
Professionele mergel en ijsbeeldhouwers begeleiden de workshops en dagen u uit uw grenzen te verleggen en uw eigen kunstwerk van mergel of ijs te vervaardigen. Van eenvoudige objecten tot een Venetiaanse Gondel, de Toren van Pisa, Mediterrane Wijnkoelers en 3-D sculpturen, in het Italiaanse thema, naar uw eigen idee. De workshops zijn uitermate geschikt als teambuilding activiteit, waarbij de teamleden gezamenlijk werken aan ĂŠĂŠn project, zoals bijvoorbeeld het Colosseum. En bij de prijsuitreiking komt het Italiaanse thema weer aan bod d.m.v. een Italiaanse IJstaart, een fles Italiaanse Wijn o.i.d. Maar ook als originele activiteit tijdens een personeelsfeest zijn deze workshops uitermate geschikt!
De duur van de mergelworkshops varieert, afhankelijk van welk programma u kiest, van 1 tot 2,5 uur. ITALIAANSE MERGEL EN ICECARVING
1/2
Abdijbrink 17, 2553 GJ, Den Haag Tel.: 070-3097852 Fax.: 070-3097862 Internet: www.italianentertainment.nl E-Mail: info@italianentertainment.nl De Ice workshops worden afgesloten met een Prosecco uit een IJsglas en de Mergel workshops worden afgesloten met een glas Italiaanse wijn. Het is ook mogelijk om fotoâ&#x20AC;&#x2122;s te maken van de deelnemers die in een Italiaans kader worden geplaatst op onze website met eventueel het bedrijfslogo. Voor binnenlocaties zal het workshop team maatregelen nemen om de vloer te beschermen. De locatie moet goed toegankelijk zijn voor alle materialen en gereedschappen! Het is ook mogelijk om de diverse workshops voor kinderen te organiseren.
Daarnaast is een Mergel en/of IJscarving demonstratie, natuurlijk in het Italiaanse thema, een prachtige trekker voor uw evenement. De mergel demonstraties zijn uitermate geschikt als activiteit in winkelcentra of publieksevenementen. De demonstraties zijn echte publieksmagneten en kunnen met een beetje creativiteit enorm aan meerwaarde winnen. Door na afloop een tentoonstelling te verzorgen gedurende dagen of weken, met na afloop de verkoop van de mergel sculpturen, al dan niet voor een goed doel. Veel publiciteit is dus mogelijk! Ook zijn het publieksmagneten op bedrijfsfeesten, waarbij het vervaardigde kunstwerk na afloop van het evenement een permanente plek kan krijgen in bijvoorbeeld in het kantoor van het bedrijf. Het combineren van demonstratie en workshop kan vaak een goede optie zijn. De duur van de demonstratie wordt bepaald door thema en grootte maar ligt doorgaans tussen 3 en 6 uur. Afhankelijk van het budget kunnen er natuurlijk meerdere beeldhouwers gelijktijdig actief zijn!
ITALIAANSE MERGEL EN ICECARVING
2/2
Abdijbrink 17, 2553 GJ, Den Haag Tel.: 070-3097852 Fax.: 070-3097862 Internet: www.italianentertainment.nl E-Mail: info@italianentertainment.nl BIOGRAFIE
ITALIAN QUIZ
Wie is de Echte Italiaan? Wat weet u van Italië? Serieuze en knettergekke vragen over Italiaanse gewoonten, politiek, voetbal, eten, maffia, kunst, geschiedenis en de taal wisselen elkaar in hoog tempo af. Twee presentatoren ondervragen u. Per tafel wordt er antwoord gegeven. Onderdeel van de Italian Quiz is mee- en nazingen van Italiaanse liederen. Luisteren mag ook. De Finale is individueel. Mooie prijzen! De Italian Quiz is een tussenvorm tussen cabaret en spel. ‘Nederland ontmoet Italië’. Vooral: heel gezellig.
Tijdsduur: drie tot vier uur (tijdens een diner bijvoorbeeld in een Italiaans Restaurant). De test wordt deels op maat (in overleg) verzorgd!
ITALIAN QUIZ
1/1
Abdijbrink 17, 2553 GJ, Den Haag Tel.: 070-3097852 Fax.: 070-3097862 Internet: www.italianentertainment.nl E-Mail: info@italianentertainment.nl BIOGRAFIE
LETTURE DI MICHELANGELO
Michelangelo lezingen: De lezingen worden als losstaande lezingen gegeven maar het geheel wordt ook als een cursus aangeboden. Het is ook altijd mogelijk een lezing op maat te verzorgen. Michelangelo’s goddelijke kunst: een overzicht van zijn meesterwerken en zijn leven Michelangelo: inspiratiebronnen en inspirator Michelangelo en Leonardo Da Vinci, geniën en rivalen Michelangelo en zijn opdrachtgevers Michelangelo’s Sixtijnsekapel Michelangelo’s raadsels: verdwenen / onvoltooide werken Michelangelo was niet alleen beeldhouwer en schilder maar ook architect en dichter. Hij heeft vele brieven nagelaten waardoor er veel over zijn leven bekend is. Ook zijn er twee biografieën verschenen nog tijdens zijn leven die ons een schat aan informatie hebben overgeleverd, doch niet altijd correct.
Michelangelo's goddelijke kunst: Een overzicht van de hoogtepunten uit zijn carriere en levensgeschiedenis waarbij stil wordt gestaan bij zijn belangrijkste werken: beeldhouwwerken de Pieta, de David, Mozes, de 'slaven', de schilderingen in de Sixtijnse kapel etc. U krijgt een inkijkje in Michelangelo' s leven verduidelijkt aan de hand van brieffragmenten en sonnetten van zijn hand. Dit beeld wordt aangevuld met informatie uit biografieën uit zijn eigen tijd. Ik kan u wel verklappen dat zijn karakter niet al te goddelijk was...
Michelangelo inspiratiebronnen en inspirator: De Klassieken, de natuur, kunstenaars uit zijn eigen tijd. Als inspirator: invloed op kunstenaars uit zijn eigen tijd en erna. Inspiratie / beïnvloeding onder te verdelen in Florence/ Italië en Nederland (maniërisme in Haarlem en Utrecht). Deze lezing is leuk om te combineren met bezoek aan het Frans Hals Museum in Haarlem en/of het Centraal Museum in Utrecht.
Michelangelo en Leonardo Da Vinci: Tijdgenoten, beide geniën en elkaars grote rivalen: Overeenkomsten in werk(wijze), verschillen zowel in werkwijze, onderwerpkeuze, karakter, opdrachtgeving. De grote krachtmeting die plaats had moeten vinden in het Palazzo Vecchio in Florence, maar uiteindelijk geen doorgang vond. Wat is er wel van bekend aan ontwerpen en schetsen en wat vertelt ons dat. De mythen en verhalen, ons overgeleverd door Vasari.
LETTURE DI MICHELANGELO
1/2
Abdijbrink 17, 2553 GJ, Den Haag Tel.: 070-3097852 Fax.: 070-3097862 Internet: www.italianentertainment.nl E-Mail: info@italianentertainment.nl Michelangelo en zijn opdrachtgevers: Michelangelo heeft in zijn jeugdjaren aan het hof van Lorenzo de’Medici te Florence vertoefd. Dit is van grote invloed geweest op zijn ontwikkeling als kunstenaar. Ook in zijn latere leven blijven de Medici een belangrijke rol spelen, eveneens als diverse pausen en de Florentijnse Republiek. U ziet wat voor politieke betekenissen een kunstwerk soms kan krijgen. Verder laat ik kennis maken met deinvloed van literatuur, filosofie, poëzie (hij schreef zelf poëzie).
Michelangelo’s Sixtijnsekapel: Één van Michelangelo’s grootste kunstwerken en een van de belangrijkste kunstscheppingen aller tijden. Inmiddels grondig gerestaureerd, waarbij een enorme kleurenpracht tevoorschijn kwam waaraan sommige wetenschappers even moesten wennen. Het verhaal van de totstandkoming, de onderwerpen en de invloed die het indrukwekkende plafond en de wandschildering heeft (gehad) op andere kunstenaars.
Michelangelo’s raadsels: Onvoltooide werken, onduidelijke onderwerpen, verdwenen werken etc. Er zijn heel wat werken met veel mysterie omgeven en daarbij zal ik proberen her en der een tipje van de sluier op te lichten. Zo is er ooit een ontwerp geweest voor een enorm fresco in het Raadhuis te Florence. Het fresco zelf is er nooit gekomen maar toch zijn de schetsen en voorontwerpen zeer invloedrijk geweest. Het werd zelfs ‘de school van de wereld’ genoemd. Welke wereld? Dat laat ik u graag zien!
Lezingen met verwante thema's: U wilt voor- of nagenieten van uw vakantie en uw kennis verdiepen, of u wilt uw kennis over Toscane en Florence vergoten voordat u op reis gaat? Florence de stad, de hoogtepunten, de (kunst)geschiedenis; Florence de bakermat van de Renaissance, geboorte van nieuwe schilder- en beeldhouwkunst, herleving klassieke idealen; Florence en de familie de Medici en haar invloed op (het aanzien van) de stad; Rome de stad: hoogtepunten van haar kunst- en cultuurgeschiedenis, architectuur Piero della Francesca’s frescocyclus in de San Francesco in Arezzo: de Legende van het ware Kruis; Cultuurgeschiedenis van wijn en olijfolie: Een verhaal over ontstaan/gesch van wijn /cultuurlandschap.
Informeert u vooral naar de mogelijkheden, ook voor kleine gezelschappen!
Aandachtspunt: Voor al deze lezingen is er een beamer met projectiescherm nodig en afhankelijk van de grote van de zaal c.q. het gezelschap geluidsversterking met draadloze hand / headset microfoon. De laptop met presentatiemateriaal wordt door de spreekster Josje van Oostrom zelf meegenomen.
LETTURE DI MICHELANGELO
2/2
Abdijbrink 17, 2553 GJ, Den Haag Tel.: 070-3097852 Fax.: 070-3097862 Internet: www.italianentertainment.nl E-Mail: info@italianentertainment.nl BIOGRAFIE
MADONNARI - STREETPAINTERS
Streetpainting.nl organiseert en promoot sinds 2003 de vergankelijke kunst van het Streetpainten in Nederland. Als eerste en enige doen zij dat het gehele jaar door, en werken zij bovendien met buitenlandse en Nederlandse Streetpainters. Zowel op out- als indoor locaties. I.s.m. derden of op eigen initiatief. En altijd met heel veel plezier! Streetpainting, krijtkunst of straattekenen is snel een volwassen, authentieke en verrijkende kunstvorm geworden, die liefhebbers uit verschillende disciplines en stromingen samenbrengt. VariĂŤrend van de klassieke schilderkunsten tot beeldend kunstenaars, webdesigners, grafisch vormgevers, graffiti artiesten, cartoonisten, illustratoren, autodidacten, reclamemakers, toevallige voorbijgangers - noem ze maar op! Streetpainting wordt daardoor ook op steeds meer plekken en in diverse vormen toegepast. Tijdens festivals, beurzen, (her)openingen van gerestaureerde gebouwen, jubilea, culturele manifestaties, in de reclamewereld bij de introductie campagnes van nieuwe producten, bij charities enzovoorts. Niet verwonderlijk, want streetpainting is een even laagdrempelig als toegankelijk medium dat mensen keer op keer weet te verrassen en te imponeren.
MADONNARI - STREETPAINTERS
1/2
Abdijbrink 17, 2553 GJ, Den Haag Tel.: 070-3097852 Fax.: 070-3097862 Internet: www.italianentertainment.nl E-Mail: info@italianentertainment.nl Mogelijke Invullingen: Eventing Art: Streetpainting activiteiten met een hoge attractiewaarde, die plaatsvinden op drukbezochte publieke evenementen, zoals beurzen en festivals. Oude Meesters Herleven: Stelt u zich eens voor: u loopt een museum binnen en in plaats van dat schitterende, eeuwenoude schilderij te bezichtigen, kunt u met uw eigen ogen de (re)creatie van dat uitzonderlijk meesterwerk van zeer nabij meemaken. Pimp My Street: Betreft het opvrolijken van een hele straat, ge誰nspireerd op het MTV programma Pimp My Room. Het blijft niet bij straattekenen alleen. De hele straat krijgt een tijdelijke mega-morfose. Out of the Art Box: Is een levensgrote mobiele kubus van 2x2x2 meter die als communicatiemedium kan worden ingezet voor tal van promotionele activiteiten. Larger Than Life: Concept waarbij de zijkanten van grote, grijze flatgebouwen of kantoorpanden worden voorzien van een prachtig kunstwerk dat zowel het gebouw als diens omgeving weer tot leven wekt. Diverse Beursconcepten en Maatwerk behoren tot de mogelijkheden.
MADONNARI - STREETPAINTERS
2/2
Abdijbrink 17, 2553 GJ, Den Haag Tel.: 070-3097852 Fax.: 070-3097862 Internet: www.italianentertainment.nl E-Mail: info@italianentertainment.nl BIOGRAFIE
REGALO DEL PROSECCO
Mooie Italiaanse Prosecco in een luxe geschenk verpakking. Of als een los flesje mini Prosecco (200 ml) met een kaartje om de fleshals bijgesloten in een â&#x20AC;&#x2DC;Goodiebagâ&#x20AC;&#x2122;. Stijlvol om tijdens de feestdagen of tijdens een speciale gelegenheid weg te geven maar ook prachtig om te krijgen. En wat dacht u om de gasten van uw feest een mooi fles Spumante te geven in een houten Prosecco kist met een eigen ontworpen etiket waarmee u een blijk van waardering uitspreekt! Kortom, alle denkbare relatiegeschenken op het gebied van Prosecco en andere Italiaanse wijnen zijn mogelijk.
Uw etiket op een fles prosecco? Prosecco met een eigen (gepersonaliseerd) etiket is een uniek relatiegeschenk om uw relaties op een bijzondere manier te verrassen. Een Prosecco met een eigen etiket is leverbaar vanaf 12 flessen in diverse prijsklassen.
De Prosecco Goodiebag: Bestaat uit een mooi tasje met een flesje Prosecco, een Italiaans kaasje, een flesje Olijfolie e.d. Alle onderdelen kunnen wederom gepersonaliseerd worden. Op het etiket van het flesje Prosecco kan een personelijke boodschap of enig andere wens worden geuit! Daarbij kunnen allerlei accessoires worden bijgevoegd zoals een chrome Prosecco dop die ook gegraveerd kan worden.
Wilt u samen met ons uw Prosecco pakket samenstellen? Of misschien een Prosecco proeverij? Alles is bespreekbaar!
REGALO DEL PROSECCO
1/2
Abdijbrink 17, 2553 GJ, Den Haag Tel.: 070-3097852 Fax.: 070-3097862 Internet: www.italianentertainment.nl E-Mail: info@italianentertainment.nl Wat is Prosecco? Prosecco is een witte druivensoort waar Italiaanse, mousserende wijn van gemaakt wordt in een gebied ongeveer 50 km ten noorden van de stad Venetië in de regio Veneto. Vooral ten noorden van Venetië vinden we de wijngebieden van het oostelijke deel van van Veneto, onder andere in de heuvels rond Treviso. Hier, bij het plaatsje Valdobbiadene, vinden we talloze producenten van Prosecco, de zeer populaire en lichtvoetige, lichtparelende wijn van deze streek, op basis van de gelijknamige druif -Prosecco dus. Prosecco is van origine een druivensoort, zoals chardonnay, maar de benaming wordt vaak gebruikt om de wijnsoort aan te duiden. De prosecco-wijn wordt gemaakt van de prosecco-druif en vrijwel altijd volgens een speciale methode: de méthode Charmat of cuve close. De methode houdt in dat de tweede gisting in een gesloten tank plaatsvindt, waarbij het door die gisting geproduceerde koolzuurgas oplost in de wijn. Door het veel grotere volume van de tank, zal deze tweede gisting veel sneller verlopen dan bij bijv. champagne (dat een tweede gisting op fles kent). Dit procedé geeft de prosecco-wijn zijn frisse, schuimige mousse. De meeste prosecco's hebben een wat lagere koolzuurdruk en worden ook wel 'Vino frizzante' genoemd. De fles volstaat meestal met een stevige kurk met het bekende touwtje (spago) eromheen. Een kroonkurk als afsluiting wordt ook wel toegepast bij frizzante-wijnen. Het alcoholpercentage van deze prosecco's ligt vaak rond de 10 à 11 procent. Prosecco wordt ook verkocht als 'spumante'. Deze wijn heeft een wat hogere koolzuurdruk en wat meer mousse. De flessen zijn meestal sterker en de afsluiting is voorzien van een metalen vlechtwerkje (muselet) zoals bijv. champagne. Prosecco kan heel goed als aperitief gedronken worden. Net als de Spaanse Cava en andere goedkopere mousserende wijnen wordt Prosecco vaak als alternatief voor champagne gedronken. Sommige Prosecco's kunnen in de buurt komen van de verfijnde smaak van een Champagne.
REGALO DEL PROSECCO
2/2
Abdijbrink 17, 2553 GJ, Den Haag Tel.: 070-3097852 Fax.: 070-3097862 Internet: www.italianentertainment.nl E-Mail: info@italianentertainment.nl BIOGRAFIE
REGALO DEL VINO – E PIÙ
Mooie Italiaanse wijn in een luxe geschenk verpakking. Stijlvol om tijdens de feestdagen of tijdens een speciale gelegenheid om weg te geven maar ook prachtig om te krijgen. Onze Italiaanse wijnleverancier heeft een keur aan mooie wijngeschenken waaronder: Geschenkpakketten, wijn met eigen etiket, wijngeschenkbon, themapakketten, eindejaars geschenken, glaswerk, accessoires en diverse verpakkingen. Door de prachtige Italiaanse wijnen aan te vullen met Italiaanse delicatessen, food en non-food producten is uw geschenk meer dan compleet. Op maat samengestelde pakketten is natuurlijk mogelijk.
Bezoek de website van onze leverancier en geef bij uw bestelling aan dat u via Italian Entertainment komt. www.wijngeschenk.com
REGALO DEL VINO - E PIÙ
1/1
" # # $$$ # & ' ()* #
" + ,#) # # ) - -) . /% ( ,, ,0 ) ,1 --2 ) 3 ) ,% ) , 0 ) . 0# %)44 ( #) % #) ) , %1 - #5 6 # 0 7)## % -0, %1 11 44 # 0 . ,# # -)%1),# 1 - 1 % # ( ## - , -) # 0 -)% 1 ,# 1 ( # ,# - ) " 3)1 , # 0 1 --) , 0 % . ), # 44 1 ) % ),,) ,0 1 # ,-) 1 - .) %)% # ) ( ,# -) 4 ,1 8# ) &,# . 8 )(( ) ) 0 --) 4 # # -) # , 9 # : )# 4 )
+ ,#) # 3 %) ;) # , " 44) 6 +)-- ') ; ##5 1 ). ; : : ,, ) 80 () )
,%
) <: =
! !
# #
# #
% %
! # #
) 1 ) )## ,# .) 3
)
" # # $$$ # & ' ()* #
+% , ' -. -)% # "# / ,)) "# / 0 2 0 /# "# & -0 / 45 ) ' # )) -0 /0/ )% # /-. 0 10 )) // . # /# 0 #, 6 -. ( /#. & ) , ,) "# 1 . #1 )) # 10 # 9: ;)##) 9 <)) $)
,
,
#
6
5 )
8) & //
-) % #. .)0
9 <0 /# -0 / / % # =. ) 0 /# / ' -. 8 %
#
))
# #
)) // % # 0 /# -0 / / ' -. ,)) / 3. # + + , ) ) # ) 6 ) , /# 7 8) ) % # )( $ 1 ) , , / ) $) .)0 . #& / )) "# )
%% % #
0$
) # #)) /# + %) ' # ) # ) + + , ) /
. #&
# #
- 1# "#
> / # / ) # )?/ )/-
. # /# 0 / -. (
-)
' ) #, /#.
#)
1
/# /
&
#0 /%) 6 )
1 //
/
/)) / 0/
,/) ,
! # #
% %
/-. 6
/# ,
0 /#. /#) #.)0/ /# , # ), # # , ), )%/# 8 #0// 5% % # ) % #
/
#0// ) )
/-. -0 #00 , ( ) 0
//
/
" # # $$$ # & ' ()* # 9
--)%%) 11 # %
# #
)1 . # %)) % # 0
) % "# #0 /%) 6 , / -0 /0// 8 ,)) )) # 10 # 9 <)) $) 9
9
//
--)%%) 11 # % #,
?
,
/
#
#
/
,
1 //
) /
)1 . # %)) % # 0 /
))
1
/
) % # 8$ %
/))
,))
- 1# "#
)
-0 / /
# # (,
-. ( &
)
8 (/#
):
. #
-)%() #
/# 0
#,
/
)
#
,
. # /# 0 / -. ( 6
#0 /%) 6 ( % / )1 ) /
/ / 8 /# 0 # '
1
,
&
#0 /%) 6 )
) % # 8$ %
8 (/#
/)) / 0/ /
/
//
-)%() #
1
)
/# # 0 # & ) =. #0 /%) % # 8$ %
/ ( /#0 <0 /# /-. ' 0$ @ // "# 3 $ 8 / % $)) # #.)0/ /%
+# ,
%)) /# /#
/ -. ) ) : ) $ #% #& ) )1 .0 )1
1
/))
#0 /%)
/ 0 "# / $ $) )) "# / -. ( & , % % 0# # / )) // $ 1 ) , ; ' -. , . # /# 0 # )1 . # ) , #0 /%) 6 , / ) )% % #) , )% $ )# %) /#0 ( 0 # ))% % . , ,) 0$ ) # B
): /# 0
)
/% #
,
),
C)) % () % # DDD &@@ @ & >&
#.
/
#, /#.
%
"#
$
,
0$
) / -0 /0//
/
=. # 0 /# -0 /1 - / "# / 0 A ) #/ / ) 8) 6 , / ) ; ' -. A /1 #,) "# /
)1 )
,
! # #
% %
#
. #&
, 6 , / --)%%) # # "# 3 ; ' -.
# # , % # 1 // 6 , / 1 -.# # . -# )) -0 /0//
6
)) -0 /0/ % # % #
% #. .)0
,)
,
# #
)
,
# #
)
# #
,
))
#
#